Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_21 Iz_23

Filtruj wiersze:

L01 Iz_22_1 Τὸ ῥῆμα τῆς φάραγγος Σιων. Τί ἐγένετό σοι νῦν, ὅτι ἀνέβητε πάντες εἰς δώματα
L02 Iz_22_1 Τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τῆς (G3588) φάραγγος (G5327) Σιων. (G4622) Τί (G5101) ἐγένετό (G1096) σοι (G4671) νῦν, (G3568) ὅτι (G3754) ἀνέβητε (G305) πάντες (G3956) εἰς (G1519) δώματα (G1430)
L03 Iz_22_1 THE WORD OF THE VALLEY OF SION. What has happened to thee, that now ye are all gone up to the housetops which help you not? (Isaiah 22:1 Brenton)
L04 Iz_22_1 Wyrok na Dolinę Widzenia. Co ci jest, proszę, że całe wylegasz na taraso dachów, (Iz 22:1 BT_4)
L05 Iz_22_1 Słowo o wąwozie Syjonu. Co ci się teraz stało, że wszyscy weszliście na dachy (Iz_22_1 tłum. AI)
L06 Iz_22_1 Słowo (G4487) o wąwozie (G5327) Syjonu (G4622). Co (G5101) ci (G4671) się teraz (G3568) stało, że (G3754) wszyscy (G3956) weszliście (G305) na (G1519) dachy (G1430) (Iz_22_1 tłum. AI)
L07 Iz_22_1 to (rE)-ma tEs (fa)-rang-os si-(On). ti e-ge-ne-(to) soi nyn, (ho)-ti a-(ne)-bE-te (pant)-es eis (dO)-ma-ta
L08 Iz_22_1 Τὸ ῥῆμα τῆς φάραγγος Σιων. Τί ἐγένετό σοι νῦν, ὅτι ἀνέβητε πάντες εἰς δώματα
L09 Iz_22_1 ὁ ῥῆμα ὁ φάραγξ Σιών τίς γίνομαι σοί νῦν ὅτι ἀναβαίνω πᾶς εἰς δῶμα
L10 Iz_22_1 — słowo — wąwozu Syjonu co stało się tobie teraz że weszliście wszyscy na dachy
L11 Iz_22_1 — słowo, wypowiedź — wąwóz, przepaść Syjon kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? stać się, zaistnieć, powstać tobie teraz, obecnie; niezwłocznie że; ponieważ wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę każdy, wszelki, dowolny; cały do, ku; w, na budynek, dom; dach; sala, jadalnia
L12 Iz_22_1 (G3588) (G4487) (G3588) (G5327) (G4622) (G5101) (G1096) (G4671) (G3568) (G3754) (G305) (G3956) (G1519) (G1430)
L13 Iz_22_1 the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) the (gen) gorge (gen) Zion (indecl) who/what/why (nom|acc) he/she/it-was-BECOME-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) now because/that you(pl)-ASCEND-ed all (nom|voc) into (+acc) chambers (nom|acc|voc)
L14 Iz_22_1 the statement the gorge Siōn who? happen you now since step up all into housetop
L15 Iz_22_1 tò rhêma tês pháraggos Siōn tí egénetó soi nŷn hóti anébēte pántes eis dṓmata
L16 Iz_22_1 to rhēma tēs pharaggos Siōn ti egeneto soi nyn hoti anebēte pantes eis dōmata
L17 Iz_22_1 RA_NSN N3M_NSN RA_GSF N3G_GSF N_GSF RI_NSN VBI_AMI3S RP_DS D C VZI_AAI2P A3_NPM P N3M_APN
L18 Iz_22_1 *to\ r(E=ma tE=s fa/raggos *siOn. *ti/ e)ge/neto/ soi nu=n, o(/ti a)ne/bEte pa/ntes ei)s dO/mata
L19 Iz_22_1 to rEma tEs farangos siOn. ti egeneto soi nyn, hoti anebEte pantes eis dOmata
L20 Iz_22_1 Iz_22_1_1 Iz_22_1_2 Iz_22_1_3 Iz_22_1_4 Iz_22_1_5 Iz_22_1_6 Iz_22_1_7 Iz_22_1_8 Iz_22_1_9 Iz_22_1_10 Iz_22_1_11 Iz_22_1_12 Iz_22_1_13 Iz_22_1_14
L01 Iz_22_2 μάταια; ἐνεπλήσθη ἡ πόλις βοώντων· οἱ τραυματίαι σου οὐ τραυματίαι μαχαίρας, οὐδὲ οἱ νεκροί σου νεκροὶ πολέμου.
L02 Iz_22_2 μάταια; (G3152) ἐνεπλήσθη (G1705) ἡ (G3588) πόλις (G4172) βοώντων· (G994) οἱ (G3588) τραυματίαι (L9226) σου (G4675) οὐ (G3756) τραυματίαι (L9226) μαχαίρας, (G3162) οὐδὲ (G3761) οἱ (G3588) νεκροί (G3498) σου (G4675) νεκροὶ (G3498) πολέμου. (G4171)
L03 Iz_22_2 The city is filled with shouting men: thy slain are not slain with swords, nor are thy dead those who have died in battle. (Isaiah 22:2 Brenton)
L04 Iz_22_2 o pełne zgiełku, miasto wrzaskliwe, stolico rozbawiona? Twoi zabici nie legli od miecza ani nie zginęli na wojnie. (Iz 22:2 BT_4)
L05 Iz_22_2 na próżno? Miasto napełniło się krzyczącymi; twoi ranni nie są rannymi od miecza ani twoi umarli umarłymi w wojnie. (Iz_22_2 tłum. AI)
L06 Iz_22_2 na próżno (G3152)? Miasto (G4172) napełniło się krzyczącymi (G994); twoi (G4675) ranni (L9226) nie (G3756) są rannymi od miecza (G3162) ani (G3761) twoi (G4675) umarli (G3498) umarłymi w wojnie (G4171). (Iz_22_2 tłum. AI)
L07 Iz_22_2 (ma)-tai-a; e-ne-(plE)-sTE hE (po)-lis bo-(Ont)-On· hoi trau-ma-(ti)-ai su u trau-ma-(ti)-ai ma-(CHai)-ras, u-(de) hoi ne-(kroi) su ne-(kroi) po-(le)-mu.
L08 Iz_22_2 μάταια; ἐνεπλήσθη ἡ πόλις βοώντων· οἱ τραυματίαι σου οὐ τραυματίαι μαχαίρας, οὐδὲ οἱ νεκροί σου νεκροὶ πολέμου.
L09 Iz_22_2 μάταιος ἐμπίπλημι ὁ πόλις βοάω ὁ τραυματίας σοῦ οὐ τραυματίας μάχαιρα οὐδέ ὁ νεκρός σοῦ νεκρός πόλεμος
L10 Iz_22_2 marnościami zostało napełnione — miasto krzyczących — ranni twoi nie ranni miecza ani — umarli twoi umarli wojny
L11 Iz_22_2 próżny, bezużyteczny napełnić — miasto; mieszkańcy wołać; błagać — zraniony / rann y ciebie, twojego nie, czyż nie zraniony / rann y miecz, sztylet ani, również nie — martwy, nieżywy ciebie, twojego martwy, nieżywy wojna; bitwa
L12 Iz_22_2 (G3152) (G1705) (G3588) (G4172) (G994) (G3588) (L9226) (G4675) (G3756) (L9226) (G3162) (G3761) (G3588) (G3498) (G4675) (G3498) (G4171)
L13 Iz_22_2 foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-was-SATISFY-ed the (nom) city (nom) let-them-be-BELLOW-ing! (classical), while BELLOW-ing (gen) the (nom) wounded ones (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not wounded ones (nom|voc) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) neither/nor the (nom) dead ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) dead ([Adj] nom|voc) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed!
L14 Iz_22_2 superficial fill in the city scream the wounded one of you not wounded one short sword not even the dead of you dead battle
L15 Iz_22_2 mátaia eneplḗsthē hē pólis boṓntōn hoi traumatíai sou ou traumatíai machaíras oudè hoi nekroí sou nekroì polémou
L16 Iz_22_2 mataia eneplēsthē hē polis boōntōn hoi traumatiai sou ou traumatiai machairas oude hoi nekroi sou nekroi polemou
L17 Iz_22_2 A1A_APN VSI_API3S RA_NSF N3I_NSF V3_PAPGPM RA_NPM N1T_NPM RP_GS D N1T_NPM N1_GSF C RA_NPM N2_NPM RP_GS N2_NPM N2_GSM
L18 Iz_22_2 ma/taia; e)neplE/sTE E( po/lis boO/ntOn· oi( traumati/ai sou ou) traumati/ai maCHai/ras, ou)de\ oi( nekroi/ sou nekroi\ pole/mou.
L19 Iz_22_2 mataia; eneplEsTE hE polis boOntOn· hoi traumatiai su u traumatiai maCHairas, ude hoi nekroi su nekroi polemu.
L20 Iz_22_2 Iz_22_2_1 Iz_22_2_2 Iz_22_2_3 Iz_22_2_4 Iz_22_2_5 Iz_22_2_6 Iz_22_2_7 Iz_22_2_8 Iz_22_2_9 Iz_22_2_10 Iz_22_2_11 Iz_22_2_12 Iz_22_2_13 Iz_22_2_14 Iz_22_2_15 Iz_22_2_16 Iz_22_2_17
L01 Iz_22_3 πάντες οἱ ἄρχοντές σου πεφεύγασιν, καὶ οἱ ἁλόντες σκληρῶς δεδεμένοι εἰσίν, καὶ οἱ ἰσχύοντες ἐν σοὶ πόρρω πεφεύγασιν.
L02 Iz_22_3 πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντές (G758) σου (G4675) πεφεύγασιν, (G5343) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἁλόντες (L500) σκληρῶς (L8501) δεδεμένοι (G1210) εἰσίν, (G1510) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἰσχύοντες (G2480) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) πόρρω (G4206) πεφεύγασιν. (G5343)
L03 Iz_22_3 All thy princes have fled, and thy captives are tightly bound, and the mighty men in thee have fled far away. (Isaiah 22:3 Brenton)
L04 Iz_22_3 Wodzowie twoi wszyscy razem uciekli, wzięci są do niewoli bez użycia łuku. Waleczni twoi wszyscy razem związani, choć uszli daleko. (Iz 22:3 BT_4)
L05 Iz_22_3 Wszyscy twoi władcy uciekli, a schwytani są twardo związani, i mocarze w tobie uciekli daleko. (Iz_22_3 tłum. AI)
L06 Iz_22_3 Wszyscy (G3956) twoi (G4675) władcy (G758) uciekli (G5343), a schwytani (L500) są (G1510) twardo (L8501) związani (G1210), i (G2532) mocarze w (G1722) tobie (G4671) uciekli (G5343) daleko (G4206). (Iz_22_3 tłum. AI)
L07 Iz_22_3 (pant)-es hoi ar-CHont-(es) su pe-(feu)-ga-sin, kai hoi ha-(lont)-es sklE-(rOs) de-de-(me)-noi ei-(sin), kai hoi i-(sCHy)-ont-es en soi (por)-rO pe-(feu)-ga-sin.
L08 Iz_22_3 πάντες οἱ ἄρχοντές σου πεφεύγασιν, καὶ οἱ ἁλόντες σκληρῶς δεδεμένοι εἰσίν, καὶ οἱ ἰσχύοντες ἐν σοὶ πόρρω πεφεύγασιν.
L09 Iz_22_3 πᾶς ὁ ἄρχων σοῦ φεύγω καί ὁ ἁλίσκω σκληρῶς δέω εἰμί καί ὁ ἰσχύω ἐν σοί πόρρω φεύγω
L10 Iz_22_3 wszyscy — władcy twoi uciekli i — schwytani twardo związani są i — mocni w tobie daleko uciekli
L11 Iz_22_3 każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik ciebie, twojego uciekać, unikać i, również — wzięty / pojmany ledwie / z trudem przywiązać, przymocować być, istnieć; żyć, trwać i, również — być mocnym, silnym, skutecznym w, wewnątrz tobie daleko; w oddali uciekać, unikać
L12 Iz_22_3 (G3956) (G3588) (G758) (G4675) (G5343) (G2532) (G3588) (L500) (L8501) (G1210) (G1510) (G2532) (G3588) (G2480) (G1722) (G4671) (G4206) (G5343)
L13 Iz_22_3 all (nom|voc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-have-FLEE-ed and the (nom) upon CATCH-ing (nom|voc) hardly having-been-BIND-ed (nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are and the (nom) while HAVE-ing-STRENGTH (nom|voc) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) forward they-have-FLEE-ed
L14 Iz_22_3 all the ruling of you flee and the taken hardly bind be and the have means in you forward flee
L15 Iz_22_3 pántes hoi árchontés sou pepheúgasin kaì hoi halóntes sklērôs dedeménoi eisín kaì hoi ischýontes en soì pórrō pepheúgasin
L16 Iz_22_3 pantes hoi archontes sou pepheugasin kai hoi halontes sklērōs dedemenoi eisin kai hoi ischyontes en soi porrō pepheugasin
L17 Iz_22_3 A3_NPM RA_NPM N3_NPM RP_GS VX_XAI3P C RA_NPM VZ_AAPNPM D VM_XMPNPM V9_PAI3P C RA_NPM V1_PAPNPM P RP_DS D VX_XAI3P
L18 Iz_22_3 pa/ntes oi( a)/rCHonte/s sou pefeu/gasin, kai\ oi( a(lo/ntes sklErO=s dedeme/noi ei)si/n, kai\ oi( i)sCHu/ontes e)n soi\ po/rrO pefeu/gasin.
L19 Iz_22_3 pantes hoi arCHontes su pefeugasin, kai hoi halontes sklErOs dedemenoi eisin, kai hoi isCHyontes en soi porrO pefeugasin.
L20 Iz_22_3 Iz_22_3_1 Iz_22_3_2 Iz_22_3_3 Iz_22_3_4 Iz_22_3_5 Iz_22_3_6 Iz_22_3_7 Iz_22_3_8 Iz_22_3_9 Iz_22_3_10 Iz_22_3_11 Iz_22_3_12 Iz_22_3_13 Iz_22_3_14 Iz_22_3_15 Iz_22_3_16 Iz_22_3_17 Iz_22_3_18
L01 Iz_22_4 διὰ τοῦτο εἶπα Ἄφετέ με πικρῶς κλαύσομαι, μὴ κατισχύσητε παρακαλεῖν με ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ γένους μου.
L02 Iz_22_4 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εἶπα (G2036) Ἄφετέ (G863) με (G3165) πικρῶς (G4090) κλαύσομαι, (G2799) μὴ (G3361) κατισχύσητε (G2729) παρακαλεῖν (G3870) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) σύντριμμα (G4938) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) τοῦ (G3588) γένους (G1085) μου. (G3450)
L03 Iz_22_4 Therefore I said, Let me alone, I will weep bitterly; labour not to comfort me for the breach of the daughter of my people. (Isaiah 22:4 Brenton)
L04 Iz_22_4 Dlatego rzekłem: «Odwróćcie wzrok ode mnie, żebym mógł gorzko płakać. Nie próbujcie mnie pocieszać nad zagładą Córy mego ludu!» (Iz 22:4 BT_4)
L05 Iz_22_4 Dlatego powiedziałem: „Zostawcie mnie, będę gorzko płakał; nie usiłujcie mnie pocieszać z powodu skruszenia córki mojego rodu”. (Iz_22_4 tłum. AI)
L06 Iz_22_4 Dlatego (G1223) powiedziałem (G2036): „Zostawcie (G863) mnie (G3165), będę gorzko (G4090) płakał (G2799); nie (G3361) usiłujcie mnie (G3165) pocieszać (G3870) z powodu skruszenia córki (G2364) mojego (G3450) rodu (G1085)”. (Iz_22_4 tłum. AI)
L07 Iz_22_4 di-(a) (tu)-to (ei)-pa a-fe-(te) me pi-(krOs) (klau)-so-mai, mE ka-ti-(sCHy)-sE-te pa-ra-ka-(lein) me e-(pi) to (syn)-trim-ma tEs Ty-ga-(tros) tu (ge)-nus mu.
L08 Iz_22_4 διὰ τοῦτο εἶπα Ἄφετέ με πικρῶς κλαύσομαι, μὴ κατισχύσητε παρακαλεῖν με ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ γένους μου.
L09 Iz_22_4 διά οὗτος ἔπω ἀφίημι μέ πικρῶς κλαίω μή κατισχύω παρακαλέω μέ ἐπί ὁ σύντριμμα ὁ θυγάτηρ ὁ γένος μου
L10 Iz_22_4 dlatego to powiedziałem zostawcie mnie gorzko będę płakał nie przymuszajcie pocieszać mnie nad — zniszczeniem — córki — rodu mojego
L11 Iz_22_4 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów powiedzieć, zapytać odesłać, darować winę mnie (biernik od "ja") gorzko płakać, lamentować nie; aby nie przemóc, pokonać wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać mnie (biernik od "ja") na, nad, w czasie, za — ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba — córka — ród, krewni, plemię; naród, gatunek mnie, mojego
L12 Iz_22_4 (G1223) (G3778) (G2036) (G863) (G3165) (G4090) (G2799) (G3361) (G2729) (G3870) (G3165) (G1909) (G3588) (G4938) (G3588) (G2364) (G3588) (G1085) (G3450)
L13 Iz_22_4 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I-SAY/TELL-ed do-LET-you(pl)-GO-OF! me (acc) bitterly I-will-be-WEEP-ed not you(pl)-should-force down to-be-PETITION-ing me (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) destruction (nom|acc|voc) the (gen) daughter (gen) the (gen) race (gen) me (gen)
L14 Iz_22_4 through this say dismiss me bitterly weep not force down counsel me in the fracture the daughter the family of me
L15 Iz_22_4 dià toûto eîpa ápheté me pikrôs klaúsomai mḕ katischýsēte parakaleîn me epì tò sýntrimma tês thygatròs toû génous mou
L16 Iz_22_4 dia touto eipa aphete me pikrōs klausomai mē katischysēte parakalein me epi to syntrimma tēs thygatros tou genous mou
L17 Iz_22_4 P RD_ASN VAI_AAI1S VB_AAD2P RP_AS D VF_FMI1S D VA_AAS2P V2_PAN RP_AS P RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N3_GSF RA_GSN N3E_GSN RP_GS
L18 Iz_22_4 dia\ tou=to ei)=pa *)/afete/ me pikrO=s klau/somai, mE\ katisCHu/sEte parakalei=n me e)pi\ to\ su/ntrimma tE=s Tugatro\s tou= ge/nous mou.
L19 Iz_22_4 dia tuto eipa afete me pikrOs klausomai, mE katisCHysEte parakalein me epi to syntrimma tEs Tygatros tu genus mu.
L20 Iz_22_4 Iz_22_4_1 Iz_22_4_2 Iz_22_4_3 Iz_22_4_4 Iz_22_4_5 Iz_22_4_6 Iz_22_4_7 Iz_22_4_8 Iz_22_4_9 Iz_22_4_10 Iz_22_4_11 Iz_22_4_12 Iz_22_4_13 Iz_22_4_14 Iz_22_4_15 Iz_22_4_16 Iz_22_4_17 Iz_22_4_18 Iz_22_4_19
L01 Iz_22_5 ὅτι ἡμέρα ταραχῆς καὶ ἀπωλείας καὶ καταπατήματος καὶ πλάνησις παρὰ κυρίου σαβαωθ ἐν φάραγγι Σιων· πλανῶνται ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, πλανῶνται ἐπὶ τὰ ὄρη.
L02 Iz_22_5 ὅτι (G3754) ἡμέρα (G2250) ταραχῆς (G5016) καὶ (G2532) ἀπωλείας (G684) καὶ (G2532) καταπατήματος (L5375) καὶ (G2532) πλάνησις (L7513) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) σαβαωθ (G4519) ἐν (G1722) φάραγγι (G5327) Σιων· (G4622) πλανῶνται (G4105) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) ἕως (G2193) μεγάλου, (G3173) πλανῶνται (G4105) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη. (G3735)
L03 Iz_22_5 For it is a day of trouble, and of destruction, and of treading down, and there is perplexity sent from the Lord of hosts: they wander in the valley of Sion; they wander from the least to the greatest on the mountains. (Isaiah 22:5 Brenton)
L04 Iz_22_5 Bo to dzień popłochu, zdeptania i rozsypki, zrządzony przez Pana, Boga Zastępów. W Dolinie Widzenia ktoś mur rozwala, i krzyk się wzbija ku górze. (Iz 22:5 BT_4)
L05 Iz_22_5 Ponieważ dzień zamieszania i zguby, i podeptania, i błądzenia jest od Pana Zastępów w wąwozie Syjonu; błądzą od małego aż do wielkiego, błądzą ku górom. (Iz_22_5 tłum. AI)
L06 Iz_22_5 Ponieważ (G3754) dzień (G2250) zamieszania (G5016) i (G2532) zguby, i (G2532) podeptania (L5375), i (G2532) błądzenia jest od (G3844) Pana (G2962) Zastępów w (G1722) wąwozie (G5327) Syjonu (G4622); błądzą (G4105) od (G575) małego (G3398) aż do (G2193) wielkiego (G3173), błądzą (G4105) ku górom (G3735). (Iz_22_5 tłum. AI)
L07 Iz_22_5 (ho)-ti hE-(me)-ra ta-ra-(CHEs) kai a-pO-(lei)-as kai ka-ta-pa-(tE)-ma-tos kai (pla)-nE-sis pa-(ra) ky-(ri)-u sa-ba-(OT) en (fa)-rang-i si-(On)· pla-(nOnt)-ai a-(po) mi-(kru) (he)-Os me-(ga)-lu, pla-(nOnt)-ai e-(pi) ta (o)-rE.
L08 Iz_22_5 ὅτι ἡμέρα ταραχῆς καὶ ἀπωλείας καὶ καταπατήματος καὶ πλάνησις παρὰ κυρίου σαβαωθ ἐν φάραγγι Σιων· πλανῶνται ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, πλανῶνται ἐπὶ τὰ ὄρη.
L09 Iz_22_5 ὅτι ἡμέρα ταραχή καί ἀπώλεια καί καταπάτημα καί πλάνησις παρά κύριος σαβαώθ ἐν φάραγξ Σιών πλανάω ἀπό μικρός ἕως μέγας πλανάω ἐπί ὁ ὄρος
L10 Iz_22_5 bo dzień zamętu i zagłady i deptania i zwodzenia od Pana Sabaoth w wąwozie Syjonu błądzą od małego aż do wielkiego błądzą po — górach
L11 Iz_22_5 że; ponieważ dzień; pełna doba zamieszanie, niepokój; wzburzenie i, również zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie i, również deptanie i, również zmuszać do wędrowania przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) w, wewnątrz wąwóz, przepaść Syjon zwodzić; błądzić, błąkać się z, od, przez mały, niewielki; niski dopóki; aż do; tak długo, jak wielki, ogromny zwodzić; błądzić, błąkać się na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie
L12 Iz_22_5 (G3754) (G2250) (G5016) (G2532) (G684) (G2532) (L5375) (G2532) (L7513) (G3844) (G2962) (G4519) (G1722) (G5327) (G4622) (G4105) (G575) (G3398) (G2193) (G3173) (G4105) (G1909) (G3588) (G3735)
L13 Iz_22_5 because/that day (nom|voc) disturbance (gen) and annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) and trampling (gen) and making to wander (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Sabaoth in/among/by (+dat) gorge (dat) Zion (indecl) they-are-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY, they-should-be-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY away from (+gen) small ([Adj] gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) great ([Adj] gen) they-are-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY, they-should-be-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc)
L14 Iz_22_5 since day stirring and destruction and trampling and making to wander from lord Tsebaoth in gorge Siōn mislead from little till great mislead in the mountain
L15 Iz_22_5 hóti hēméra tarachês kaì apōleías kaì katapatḗmatos kaì plánēsis parà kyríou sabaōth en pháraggi Siōn planôntai apò mikroû héōs megálou planôntai epì tà órē
L16 Iz_22_5 hoti hēmera tarachēs kai apōleias kai katapatēmatos kai planēsis para kyriou sabaōth en pharaggi Siōn planōntai apo mikrou heōs megalou planōntai epi ta orē
L17 Iz_22_5 C N1A_NSF N1_GSF C N1A_GSF C N3M_GSM C N3I_NSF P N2_GSM N_G P N3G_DSF N_GSF V3_PMI3P P A1A_GSM P A1_GSM V3_PMI3P P RA_APN N3E_APN
L18 Iz_22_5 o(/ti E(me/ra taraCHE=s kai\ a)pOlei/as kai\ katapatE/matos kai\ pla/nEsis para\ kuri/ou sabaOT e)n fa/raggi *siOn· planO=ntai a)po\ mikrou= e(/Os mega/lou, planO=ntai e)pi\ ta\ o)/rE.
L19 Iz_22_5 hoti hEmera taraCHEs kai apOleias kai katapatEmatos kai planEsis para kyriu sabaOT en farangi siOn· planOntai apo mikru heOs megalu, planOntai epi ta orE.
L20 Iz_22_5 Iz_22_5_1 Iz_22_5_2 Iz_22_5_3 Iz_22_5_4 Iz_22_5_5 Iz_22_5_6 Iz_22_5_7 Iz_22_5_8 Iz_22_5_9 Iz_22_5_10 Iz_22_5_11 Iz_22_5_12 Iz_22_5_13 Iz_22_5_14 Iz_22_5_15 Iz_22_5_16 Iz_22_5_17 Iz_22_5_18 Iz_22_5_19 Iz_22_5_20 Iz_22_5_21 Iz_22_5_22 Iz_22_5_23 Iz_22_5_24
L01 Iz_22_6 οἱ δὲ Αιλαμῖται ἔλαβον φαρέτρας, ἀναβάται ἄνθρωποι ἐφ’ ἵπποις καὶ συναγωγὴ παρατάξεως.
L02 Iz_22_6 οἱ (G3588) δὲ (G1161) Αιλαμῖται (L340) ἔλαβον (G2983) φαρέτρας, (L9521) ἀναβάται (L682) ἄνθρωποι (G444) ἐφ’ (G1909) ἵπποις (G2462) καὶ (G2532) συναγωγὴ (G4864) παρατάξεως. (L7268)
L03 Iz_22_6 And the Elamites took their quivers, and there were men mounted on horses, and there was a gathering for battle. (Isaiah 22:6 Brenton)
L04 Iz_22_6 Elam podniósł kołczan, Aram zaprzągł konie, Kir odsłonił tarczę. (Iz 22:6 BT_4)
L05 Iz_22_6 Elamici zaś wzięli kołczany, jeźdźcy — ludzie na koniach — i zgromadzenie szyku bojowego. (Iz_22_6 tłum. AI)
L06 Iz_22_6 Elamici (L340) zaś (G1161) wzięli (G2983) kołczany (L9521), jeźdźcy (L682) — ludzie (G444) na (G1909) koniach (G2462) — i (G2532) zgromadzenie (G4864) szyku bojowego (L7268). (Iz_22_6 tłum. AI)
L07 Iz_22_6 hoi de ai-la-(mi)-tai (e)-la-bon fa-(re)-tras, a-na-(ba)-tai (an)-TrO-poi ef’ (hip)-pois kai sy-na-gO-(gE) pa-ra-(ta)-Kse-Os.
L08 Iz_22_6 οἱ δὲ Αιλαμῖται ἔλαβον φαρέτρας, ἀναβάται ἄνθρωποι ἐφ’ ἵπποις καὶ συναγωγὴ παρατάξεως.
L09 Iz_22_6 ὁ δέ Αἰλαμίτης λαμβάνω φαρέτρα ἀναβάτης ἄνθρωπος ἐπί ἵππος καί συναγωγή παράταξις
L10 Iz_22_6 — zaś Elamici wzięli kołczany jeźdźcy ludzie na koniach i zgromadzenie szyku bojowego
L11 Iz_22_6 — lecz; zaś, natomiast Elamita brać, przyjmować kołczan / drżeć jeździec człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna na, nad, w czasie, za koń (symbol siły) i, również zgromadzenie; synagoga przetaczanie
L12 Iz_22_6 (G3588) (G1161) (L340) (G2983) (L9521) (L682) (G444) (G1909) (G2462) (G2532) (G4864) (L7268)
L13 Iz_22_6 the (nom) Yet Ailamitēs (nom|voc) I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed quivers (acc) horse riderss (nom|voc) humans (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) horses (dat) and gathering (nom|voc) marshalling (gen)
L14 Iz_22_6 the though Ailamitēs take quiver rider person in horse and gathering marshalling
L15 Iz_22_6 hoi dè Ailamîtai élabon pharétras anabátai ánthrōpoi eph᾿ híppois kaì synagōgḕ paratáxeōs
L16 Iz_22_6 hoi de Ailamitai elabon pharetras anabatai anthrōpoi eph᾿ hippois kai synagōgē parataxeōs
L17 Iz_22_6 RA_NPM x N1M_NPM VBI_AAI3P N1A_APF N1M_NPM N2_NPM P N2_DPM C N1_NSF N3I_GSF
L18 Iz_22_6 oi( de\ *ailami=tai e)/labon fare/tras, a)naba/tai a)/nTrOpoi e)f’ i(/ppois kai\ sunagOgE\ parata/XeOs.
L19 Iz_22_6 hoi de ailamitai elabon faretras, anabatai anTrOpoi ef’ hippois kai synagOgE parataXeOs.
L20 Iz_22_6 Iz_22_6_1 Iz_22_6_2 Iz_22_6_3 Iz_22_6_4 Iz_22_6_5 Iz_22_6_6 Iz_22_6_7 Iz_22_6_8 Iz_22_6_9 Iz_22_6_10 Iz_22_6_11 Iz_22_6_12
L01 Iz_22_7 καὶ ἔσονται αἱ ἐκλεκταὶ φάραγγές σου πλησθήσονται ἁρμάτων, οἱ δὲ ἱππεῖς ἐμφράξουσι τὰς πύλας σου·
L02 Iz_22_7 καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) αἱ (G3588) ἐκλεκταὶ (G1588) φάραγγές (G5327) σου (G4675) πλησθήσονται (G4130) ἁρμάτων, (G716) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἱππεῖς (G2460) ἐμφράξουσι (L3365) τὰς (G3588) πύλας (G4439) σου· (G4675)
L03 Iz_22_7 And it shall be that thy choice valleys shall be filled with chariots, and horsemen shall block up thy gates. (Isaiah 22:7 Brenton)
L04 Iz_22_7 Twe najpiękniejsze doliny są pełne rydwanów, a jezdni ustawili się naprzeciw bramy. (Iz 22:7 BT_4)
L05 Iz_22_7 I twoje wybrane wąwozy zostaną napełnione rydwanami, a jeźdźcy zagrodzą twoje bramy; (Iz_22_7 tłum. AI)
L06 Iz_22_7 I (G2532) twoje (G4675) wybrane (G1588) wąwozy (G5327) zostaną napełnione (G4130) rydwanami (G716), a jeźdźcy (G2460) zagrodzą twoje (G4675) bramy (G4439); (Iz_22_7 tłum. AI)
L07 Iz_22_7 kai (e)-sont-ai hai e-kle-(ktai) fa-rang-(es) su plE-(sTE)-sont-ai harm-(a)-tOn, hoi de hip-(peis) em-(fra)-Ksu-si tas (py)-las su·
L08 Iz_22_7 καὶ ἔσονται αἱ ἐκλεκταὶ φάραγγές σου πλησθήσονται ἁρμάτων, οἱ δὲ ἱππεῖς ἐμφράξουσι τὰς πύλας σου·
L09 Iz_22_7 καί εἰμί ὁ ἐκλεκτός φάραγξ σοῦ πλήθω ἅρμα ὁ δέ ἱππεύς ἐμφράσσω ὁ πύλη σοῦ
L10 Iz_22_7 i będą — wybrane wąwozy twoje napełnione rydwanami — zaś jeźdźcy zablokują — bramy twoje
L11 Iz_22_7 i, również być, istnieć; żyć, trwać — wybrany wąwóz, przepaść ciebie, twojego wypełniać, napełniać; być pełnym rydwan; wóz bojowy — lecz; zaś, natomiast jeździec zatkać / zablokować — brama ciebie, twojego
L12 Iz_22_7 (G2532) (G1510) (G3588) (G1588) (G5327) (G4675) (G4130) (G716) (G3588) (G1161) (G2460) (L3365) (G3588) (G4439) (G4675)
L13 Iz_22_7 and they-will-be the (nom) selected ([Adj] nom|voc) gorges (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-fill-ed chariots (gen) the (nom) Yet horsemans (acc, nom|voc) they-will-BLOCK-UP the (acc) gates (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Iz_22_7 and be the select gorge of you fill chariot the though cavalry block up the gate of you
L15 Iz_22_7 kaì ésontai hai eklektaì pháraggés sou plēsthḗsontai harmátōn hoi dè hippeîs emphráxousi tàs pýlas sou
L16 Iz_22_7 kai esontai hai eklektai pharagges sou plēsthēsontai harmatōn hoi de hippeis emphraxousi tas pylas sou
L17 Iz_22_7 C VF_FMI3P RA_NPF A1_NPF N3G_NPF RP_GS VS_FPI3P N3M_GPN RA_NPM x N3V_NPM VF_FAI3P RA_APF N1_APF RP_GS
L18 Iz_22_7 kai\ e)/sontai ai( e)klektai\ fa/ragge/s sou plEsTE/sontai a(rma/tOn, oi( de\ i(ppei=s e)mfra/Xousi ta\s pu/las sou·
L19 Iz_22_7 kai esontai hai eklektai faranges su plEsTEsontai harmatOn, hoi de hippeis emfraXusi tas pylas su·
L20 Iz_22_7 Iz_22_7_1 Iz_22_7_2 Iz_22_7_3 Iz_22_7_4 Iz_22_7_5 Iz_22_7_6 Iz_22_7_7 Iz_22_7_8 Iz_22_7_9 Iz_22_7_10 Iz_22_7_11 Iz_22_7_12 Iz_22_7_13 Iz_22_7_14 Iz_22_7_15
L01 Iz_22_8 καὶ ἀνακαλύψουσιν τὰς πύλας Ιουδα καὶ ἐμβλέψονται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τοὺς ἐκλεκτοὺς οἴκους τῆς πόλεως
L02 Iz_22_8 καὶ (G2532) ἀνακαλύψουσιν (G343) τὰς (G3588) πύλας (G4439) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐμβλέψονται (G1689) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ἐκλεκτοὺς (G1588) οἴκους (G3624) τῆς (G3588) πόλεως (G4172)
L03 Iz_22_8 And they shall uncover the gates of Juda, and they shall look in that day on the choice houses of the city. (Isaiah 22:8 Brenton)
L04 Iz_22_8 Tak odkrył wróg osłonę Judy. Tyś spoglądało w ów dzień na zbrojownię w Domu Lasu. (Iz 22:8 BT_4)
L05 Iz_22_8 i odsłonią bramy Judy, a w owym dniu spojrzą na wybrane domy miasta, (Iz_22_8 tłum. AI)
L06 Iz_22_8 i (G2532) odsłonią (G343) bramy (G4439) Judy (G2448), a w owym (G1565) dniu (G2250) spojrzą na (G1519) wybrane (G1588) domy (G3624) miasta (G4172), (Iz_22_8 tłum. AI)
L07 Iz_22_8 kai a-na-ka-(ly)-PSu-sin tas (py)-las i-u-(da) kai em-(ble)-PSont-ai tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE eis tus e-kle-(ktus) (oi)-kus tEs (po)-le-Os
L08 Iz_22_8 καὶ ἀνακαλύψουσιν τὰς πύλας Ιουδα καὶ ἐμβλέψονται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τοὺς ἐκλεκτοὺς οἴκους τῆς πόλεως
L09 Iz_22_8 καί ἀνακαλύπτω ὁ πύλη Ἰουδά καί ἐμβλέπω ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος εἰς ὁ ἐκλεκτός οἶκος ὁ πόλις
L10 Iz_22_8 i odsłonią — bramy Judy i będą patrzeć — dniu owym na — wybrane domy — miasta
L11 Iz_22_8 i, również odsłonić, odkryć — brama Juda i, również Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) — dzień; pełna doba tamten, ów do, ku; w, na — wybrany dom, rodzina; ród, potomstwo — miasto; mieszkańcy
L12 Iz_22_8 (G2532) (G343) (G3588) (G4439) (G2448) (G2532) (G1689) (G3588) (G2250) (G1565) (G1519) (G3588) (G1588) (G3624) (G3588) (G4172)
L13 Iz_22_8 and they-will-TO DISCOVER, going-to-TO DISCOVER (fut ptcp) (dat) the (acc) gates (acc) Judas/Judah (gen, voc) and they-will-be-LOOK UPON-ed the (dat) day (dat) that (dat) into (+acc) the (acc) selected ([Adj] acc) houses (acc) the (gen) city (gen)
L14 Iz_22_8 and uncover the gate Iouda and look at the day that into the select home the city
L15 Iz_22_8 kaì anakalýpsousin tàs pýlas Iouda kaì emblépsontai têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ eis toùs eklektoùs oíkous tês póleōs
L16 Iz_22_8 kai anakalypsousin tas pylas Iouda kai emblepsontai tē hēmera ekeinē eis tous eklektous oikous tēs poleōs
L17 Iz_22_8 C VF_FAI3P RA_APF N1_APF N_GSM C VF_FMI3P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF P RA_APM A1_APM N2_APM RA_GSF N3I_GSF
L18 Iz_22_8 kai\ a)nakalu/PSousin ta\s pu/las *iouda kai\ e)mble/PSontai tE=| E(me/ra| e)kei/nE| ei)s tou\s e)klektou\s oi)/kous tE=s po/leOs
L19 Iz_22_8 kai anakalyPSusin tas pylas iuda kai emblePSontai tE hEmera ekeinE eis tus eklektus oikus tEs poleOs
L20 Iz_22_8 Iz_22_8_1 Iz_22_8_2 Iz_22_8_3 Iz_22_8_4 Iz_22_8_5 Iz_22_8_6 Iz_22_8_7 Iz_22_8_8 Iz_22_8_9 Iz_22_8_10 Iz_22_8_11 Iz_22_8_12 Iz_22_8_13 Iz_22_8_14 Iz_22_8_15 Iz_22_8_16
L01 Iz_22_9 καὶ ἀνακαλύψουσιν τὰ κρυπτὰ τῶν οἴκων τῆς ἄκρας Δαυιδ. καὶ εἴδοσαν ὅτι πλείους εἰσὶν καὶ ὅτι ἀπέστρεψαν τὸ ὕδωρ τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας εἰς τὴν πόλιν
L02 Iz_22_9 καὶ (G2532) ἀνακαλύψουσιν (G343) τὰ (G3588) κρυπτὰ (G2927) τῶν (G3588) οἴκων (G3624) τῆς (G3588) ἄκρας (L447) Δαυιδ. (G1138) καὶ (G2532) εἴδοσαν (G3708) ὅτι (G3754) πλείους (G4119) εἰσὶν (G1510) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἀπέστρεψαν (G654) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τῆς (G3588) ἀρχαίας (G744) κολυμβήθρας (G2861) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172)
L03 Iz_22_9 And they shall uncover the secret places of the houses of the citadel of David: and they saw that they were many, and that one had turned the water of the old pool into the city; (Isaiah 22:9 Brenton)
L04 Iz_22_9 Widzieliście też, jak były liczne szczerby w murach Miasta Dawidowego; zebraliście wodę w Niższej Sadzawce; (Iz 22:9 BT_4)
L05 Iz_22_9 i odsłonią ukryte miejsca domów twierdzy Dawida. I zobaczyli, że jest ich więcej, i że skierowali wodę dawnej sadzawki do miasta, (Iz_22_9 tłum. AI)
L06 Iz_22_9 i (G2532) odsłonią (G343) ukryte (G2927) miejsca domów (G3624) twierdzy (L447) Dawida (G1138). I (G2532) zobaczyli (G3708), że (G3754) jest ich więcej (G4119), i (G2532) że (G3754) skierowali wodę (G5204) dawnej sadzawki (G2861) do (G1519) miasta (G4172), (Iz_22_9 tłum. AI)
L07 Iz_22_9 kai a-na-ka-(ly)-PSu-sin ta kry-(pta) tOn (oi)-kOn tEs (a)-kras (dau)-id. kai (ei)-do-san (ho)-ti (plei)-us ei-(sin) kai (ho)-ti a-(pe)-stre-PSan to (hy)-dOr tEs ar-(CHai)-as ko-lymb-(E)-Tras eis tEn (po)-lin
L08 Iz_22_9 καὶ ἀνακαλύψουσιν τὰ κρυπτὰ τῶν οἴκων τῆς ἄκρας Δαυιδ. καὶ εἴδοσαν ὅτι πλείους εἰσὶν καὶ ὅτι ἀπέστρεψαν τὸ ὕδωρ τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας εἰς τὴν πόλιν
L09 Iz_22_9 καί ἀνακαλύπτω ὁ κρυπτός ὁ οἶκος ὁ ἄκρος Δαβίδ καί ὁράω ὅτι πλείων εἰμί καί ὅτι ἀποστρέφω ὁ ὕδωρ ὁ ἀρχαῖος κολυμβήθρα εἰς ὁ πόλις
L10 Iz_22_9 i odsłonią — tajemnice — domów — twierdzy Dawida i zobaczyli że liczniejsze są i że odwrócili — wodę — starej sadzawki do — miasta
L11 Iz_22_9 i, również odsłonić, odkryć — ukryty, tajemny — dom, rodzina; ród, potomstwo — przylądek Dawid – król Izraela i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ większy, więcej; liczniejszy być, istnieć; żyć, trwać i, również że; ponieważ odwrócić się, zawrócić — woda; (przen.) liczne ludy — pierwotny, prastary sadzawka do pływania; basen do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy
L12 Iz_22_9 (G2532) (G343) (G3588) (G2927) (G3588) (G3624) (G3588) (L447) (G1138) (G2532) (G3708) (G3754) (G4119) (G1510) (G2532) (G3754) (G654) (G3588) (G5204) (G3588) (G744) (G2861) (G1519) (G3588) (G4172)
L13 Iz_22_9 and they-will-TO DISCOVER, going-to-TO DISCOVER (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) secret ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) houses (gen); while DWELL-ing (nom) the (gen) at the furthest point ([Adj] acc, gen) David (indecl) and they-SEE-ed because/that more (acc, nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are and because/that they-TURN-ed-AWAY-FROM the (nom|acc) water (nom|acc|voc) the (gen) ancient ([Adj] acc, gen) swimming hole (gen), swimming holes (acc) into (+acc) the (acc) city (acc)
L14 Iz_22_9 and uncover the secret the home the at the furthest point Dabid and view since more be and since turn away the water the original pool into the city
L15 Iz_22_9 kaì anakalýpsousin tà kryptà tôn oíkōn tês ákras Dauid kaì eídosan hóti pleíous eisìn kaì hóti apéstrepsan tò hýdōr tês archaías kolymbḗthras eis tḕn pólin
L16 Iz_22_9 kai anakalypsousin ta krypta tōn oikōn tēs akras Dauid kai eidosan hoti pleious eisin kai hoti apestrepsan to hydōr tēs archaias kolymbēthras eis tēn polin
L17 Iz_22_9 C VF_FAI3P RA_APN A1_APN RA_GPM N2_GPM RA_GSF A1A_GSF N_GSM C VBI_AAI3P C A3C_NPM V9_PAI3P C C VAI_AAI3P RA_ASN N3_ASN RA_GSF A1A_GSF N1A_GSF P RA_ASF N3I_ASF
L18 Iz_22_9 kai\ a)nakalu/PSousin ta\ krupta\ tO=n oi)/kOn tE=s a)/kras *dauid. kai\ ei)/dosan o(/ti plei/ous ei)si\n kai\ o(/ti a)pe/strePSan to\ u(/dOr tE=s a)rCHai/as kolumbE/Tras ei)s tE\n po/lin
L19 Iz_22_9 kai anakalyPSusin ta krypta tOn oikOn tEs akras dauid. kai eidosan hoti pleius eisin kai hoti apestrePSan to hydOr tEs arCHaias kolymbETras eis tEn polin
L20 Iz_22_9 Iz_22_9_1 Iz_22_9_2 Iz_22_9_3 Iz_22_9_4 Iz_22_9_5 Iz_22_9_6 Iz_22_9_7 Iz_22_9_8 Iz_22_9_9 Iz_22_9_10 Iz_22_9_11 Iz_22_9_12 Iz_22_9_13 Iz_22_9_14 Iz_22_9_15 Iz_22_9_16 Iz_22_9_17 Iz_22_9_18 Iz_22_9_19 Iz_22_9_20 Iz_22_9_21 Iz_22_9_22 Iz_22_9_23 Iz_22_9_24 Iz_22_9_25
L01 Iz_22_10 καὶ ὅτι καθείλοσαν τοὺς οἴκους Ιερουσαλημ εἰς ὀχύρωμα τοῦ τείχους τῇ πόλει.
L02 Iz_22_10 καὶ (G2532) ὅτι (G3754) καθείλοσαν (G2507) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) ὀχύρωμα (G3794) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) τῇ (G3588) πόλει. (G4172)
L03 Iz_22_10 and that they had pulled down the houses of Jerusalem, to fortify the wall of the city. (Isaiah 22:10 Brenton)
L04 Iz_22_10 przeliczyliście domy w Jeruzalem i zburzyliście budynki, by wzmocnić mur miejski. (Iz 22:10 BT_4)
L05 Iz_22_10 i że zburzyli domy Jerozolimy, aby umocnić mur miasta. (Iz_22_10 tłum. AI)
L06 Iz_22_10 i (G2532) że (G3754) zburzyli (G2507) domy (G3624) Jerozolimy, aby umocnić mur miasta (G4172). (Iz_22_10 tłum. AI)
L07 Iz_22_10 kai (ho)-ti ka-(Tei)-lo-san tus (oi)-kus i-e-ru-sa-(lEm) eis o-(CHy)-rO-ma tu (tei)-CHus tE (po)-lei.
L08 Iz_22_10 καὶ ὅτι καθείλοσαν τοὺς οἴκους Ιερουσαλημ εἰς ὀχύρωμα τοῦ τείχους τῇ πόλει.
L09 Iz_22_10 καί ὅτι καθαιρέω ὁ οἶκος Ἱερουσαλήμ εἰς ὀχύρωμα ὁ τεῖχος ὁ πόλις
L10 Iz_22_10 i że zburzyli — domy Jeruzalem na umocnienie — muru — miasta
L11 Iz_22_10 i, również że; ponieważ zniszczyć, ściągnąć, obalić — dom, rodzina; ród, potomstwo Jeruzalem do, ku; w, na twierdza, warownia; zamek — mur obronny; fortyfikacja — miasto; mieszkańcy
L12 Iz_22_10 (G2532) (G3754) (G2507) (G3588) (G3624) (G2419) (G1519) (G3794) (G3588) (G5038) (G3588) (G4172)
L13 Iz_22_10 and because/that they-TAKE-ed-DOWN the (acc) houses (acc) Jerusalem (indecl) into (+acc) entrenchment (nom|acc|voc) the (gen) wall (gen) the (dat) city (dat)
L14 Iz_22_10 and since take down the home Jerusalem into stronghold the wall the city
L15 Iz_22_10 kaì hóti katheílosan toùs oíkous Ierousalēm eis ochýrōma toû teíchous têᵢ pólei
L16 Iz_22_10 kai hoti katheilosan tous oikous Ierousalēm eis ochyrōma tou teichous tē polei
L17 Iz_22_10 C C VBI_AAI3P RA_APM N2_APM N_GSF P N3M_ASN RA_GSN N3E_GSN RA_DSF N3I_DSF
L18 Iz_22_10 kai\ o(/ti kaTei/losan tou\s oi)/kous *ierousalEm ei)s o)CHu/rOma tou= tei/CHous tE=| po/lei.
L19 Iz_22_10 kai hoti kaTeilosan tus oikus ierusalEm eis oCHyrOma tu teiCHus tE polei.
L20 Iz_22_10 Iz_22_10_1 Iz_22_10_2 Iz_22_10_3 Iz_22_10_4 Iz_22_10_5 Iz_22_10_6 Iz_22_10_7 Iz_22_10_8 Iz_22_10_9 Iz_22_10_10 Iz_22_10_11 Iz_22_10_12
L01 Iz_22_11 καὶ ἐποιήσατε ἑαυτοῖς ὕδωρ ἀνὰ μέσον τῶν δύο τειχέων ἐσώτερον τῆς κολυμβήθρας τῆς ἀρχαίας καὶ οὐκ ἐνεβλέψατε εἰς τὸν ἀπ’ ἀρχῆς ποιήσαντα αὐτὴν καὶ τὸν κτίσαντα αὐτὴν οὐκ εἴδετε.
L02 Iz_22_11 καὶ (G2532) ἐποιήσατε (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) ὕδωρ (G5204) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) δύο (G1417) τειχέων (G5038) ἐσώτερον (G2082) τῆς (G3588) κολυμβήθρας (G2861) τῆς (G3588) ἀρχαίας (G744) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐνεβλέψατε (G1689) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) ποιήσαντα (G4160) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) κτίσαντα (G2936) αὐτὴν (G846) οὐκ (G3756) εἴδετε. (G3708)
L03 Iz_22_11 And ye procured to yourselves water between the two walls within the ancient pool: but ye looked not to him that made it from the beginning, and regarded not him that created it. (Isaiah 22:11 Brenton)
L04 Iz_22_11 Między dwoma murami urządziliście zbiornik na wodę Starej Sadzawki; ale nie zważaliście na Twórcę tych rzeczy ani dostrzegaliście Tego, który je z dawna ukształtował. (Iz 22:11 BT_4)
L05 Iz_22_11 I uczyniliście sobie zbiornik wody między dwoma murami, wewnątrz dawnej sadzawki, a nie spojrzeliście na Tego, który od początku ją uczynił, i nie zobaczyliście Tego, który ją stworzył. (Iz_22_11 tłum. AI)
L06 Iz_22_11 I (G2532) uczyniliście (G4160) sobie (G1438) zbiornik wody między (G303) dwoma murami (G5038), wewnątrz (G2082) dawnej sadzawki (G2861), a nie (G3756) spojrzeliście (G1689) na (G1519) Tego, który od (G575) początku (G746) ją (G846) uczynił, i (G2532) nie (G3756) zobaczyliście (G3708) Tego, który ją (G846) stworzył. (Iz_22_11 tłum. AI)
L07 Iz_22_11 kai e-poi-(E)-sa-te he-au-(tois) (hy)-dOr a-(na) (me)-son tOn (dy)-o tei-(CHe)-On e-(sO)-te-ron tEs ko-lymb-(E)-Tras tEs ar-(CHai)-as kai uk e-ne-(ble)-PSa-te eis ton ap’ ar-(CHEs) poi-(E)-sant-a au-(tEn) kai ton (kti)-sant-a au-(tEn) uk (ei)-de-te.
L08 Iz_22_11 καὶ ἐποιήσατε ἑαυτοῖς ὕδωρ ἀνὰ μέσον τῶν δύο τειχέων ἐσώτερον τῆς κολυμβήθρας τῆς ἀρχαίας καὶ οὐκ ἐνεβλέψατε εἰς τὸν ἀπ’ ἀρχῆς ποιήσαντα αὐτὴν καὶ τὸν κτίσαντα αὐτὴν οὐκ εἴδετε.
L09 Iz_22_11 καί ποιέω ἑαυτοῦ ὕδωρ ἀνά μέσος ὁ δύο τεῖχος ἐσώτερος ὁ κολυμβήθρα ὁ ἀρχαῖος καί οὐ ἐμβλέπω εἰς ὁ ἀπό ἀρχή ποιέω αὐτός καί ὁ κτίζω αὐτός οὐ ὁράω
L10 Iz_22_11 i uczyniliście sobie wodę między środek — dwóch murów wewnątrz — sadzawki — starej i nie spojrzeliście na — od początku czyniącego ją i — stwarzającego ją nie zobaczyliście
L11 Iz_22_11 i, również czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem woda; (przen.) liczne ludy w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — dwa mur obronny; fortyfikacja bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni — sadzawka do pływania; basen — pierwotny, prastary i, również nie, czyż nie Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) do, ku; w, na — z, od, przez początek, źródło czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono i, również — tworzyć, budować; stwarzać on, ona, ono nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć
L12 Iz_22_11 (G2532) (G4160) (G1438) (G5204) (G303) (G3319) (G3588) (G1417) (G5038) (G2082) (G3588) (G2861) (G3588) (G744) (G2532) (G3756) (G1689) (G1519) (G3588) (G575) (G746) (G4160) (G846) (G2532) (G3588) (G2936) (G846) (G3756) (G3708)
L13 Iz_22_11 and you(pl)-DO/MAKE-ed selves (dat) water (nom|acc|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) two (nom, acc, gen) walls (gen) inner ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) swimming hole (gen), swimming holes (acc) the (gen) ancient ([Adj] acc, gen) and not you(pl)-LOOK UPON-ed into (+acc) the (acc) away from (+gen) beginning (gen) upon DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) her/it/same (acc) and the (acc) upon CREATE-ing (acc, nom|acc|voc) her/it/same (acc) not you(pl)-SEE-ed
L14 Iz_22_11 and do of himself water up in the midst the two wall inner the pool the original and not look at into the from origin do he and the create he not view
L15 Iz_22_11 kaì epoiḗsate heautoîs hýdōr anà méson tôn dýo teichéōn esṓteron tês kolymbḗthras tês archaías kaì ouk eneblépsate eis tòn ap᾿ archês poiḗsanta autḕn kaì tòn ktísanta autḕn ouk eídete
L16 Iz_22_11 kai epoiēsate heautois hydōr ana meson tōn dyo teicheōn esōteron tēs kolymbēthras tēs archaias kai ouk eneblepsate eis ton ap᾿ archēs poiēsanta autēn kai ton ktisanta autēn ouk eidete
L17 Iz_22_11 C VAI_AAI2P RD_DPM N3_ASN P A1_ASN RA_GPN M N3E_GPN P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF A1A_GSF C D VAI_AAI2P P RA_ASM P N1_GSF VA_AAPASM RD_ASF C RA_ASM VA_AAPASM RD_ASF D VBI_AAI2P
L18 Iz_22_11 kai\ e)poiE/sate e(autoi=s u(/dOr a)na\ me/son tO=n du/o teiCHe/On e)sO/teron tE=s kolumbE/Tras tE=s a)rCHai/as kai\ ou)k e)neble/PSate ei)s to\n a)p’ a)rCHE=s poiE/santa au)tE\n kai\ to\n kti/santa au)tE\n ou)k ei)/dete.
L19 Iz_22_11 kai epoiEsate heautois hydOr ana meson tOn dyo teiCHeOn esOteron tEs kolymbETras tEs arCHaias kai uk eneblePSate eis ton ap’ arCHEs poiEsanta autEn kai ton ktisanta autEn uk eidete.
L20 Iz_22_11 Iz_22_11_1 Iz_22_11_2 Iz_22_11_3 Iz_22_11_4 Iz_22_11_5 Iz_22_11_6 Iz_22_11_7 Iz_22_11_8 Iz_22_11_9 Iz_22_11_10 Iz_22_11_11 Iz_22_11_12 Iz_22_11_13 Iz_22_11_14 Iz_22_11_15 Iz_22_11_16 Iz_22_11_17 Iz_22_11_18 Iz_22_11_19 Iz_22_11_20 Iz_22_11_21 Iz_22_11_22 Iz_22_11_23 Iz_22_11_24 Iz_22_11_25 Iz_22_11_26 Iz_22_11_27 Iz_22_11_28 Iz_22_11_29
L01 Iz_22_12 καὶ ἐκάλεσεν κύριος σαβαωθ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κλαυθμὸν καὶ κοπετὸν καὶ ξύρησιν καὶ ζῶσιν σάκκων,
L02 Iz_22_12 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) κλαυθμὸν (G2805) καὶ (G2532) κοπετὸν (G2870) καὶ (G2532) ξύρησιν (L6842) καὶ (G2532) ζῶσιν (G2198) σάκκων, (G4526)
L03 Iz_22_12 And the Lord, the Lord of hosts, called in that day for weeping, and lamentation, and baldness, and for girding with sackcloth: (Isaiah 22:12 Brenton)
L04 Iz_22_12 Pan zaś, Bóg Zastępów, wezwał was w ów dzień do płaczu i do żałoby, do ostrzyżenia się i do przyodziania woru. (Iz 22:12 BT_4)
L05 Iz_22_12 I Pan Zastępów wezwał w owym dniu do płaczu i lamentu, i golenia, i opasania worami, (Iz_22_12 tłum. AI)
L06 Iz_22_12 I (G2532) Pan (G2962) Zastępów wezwał (G2564) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) do płaczu (G2805) i (G2532) lamentu (G2870), i (G2532) golenia (L6842), i (G2532) opasania worami (G4526), (Iz_22_12 tłum. AI)
L07 Iz_22_12 kai e-(ka)-le-sen (ky)-ri-os sa-ba-(OT) en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE klau-(Tmon) kai ko-pe-(ton) kai (Ksy)-rE-sin kai (DZO)-sin (sak)-kOn,
L08 Iz_22_12 καὶ ἐκάλεσεν κύριος σαβαωθ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κλαυθμὸν καὶ κοπετὸν καὶ ξύρησιν καὶ ζῶσιν σάκκων,
L09 Iz_22_12 καί καλέω κύριος σαβαώθ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος κλαυθμός καί κοπετός καί ξύρησις καί ζῶσις σάκκος
L10 Iz_22_12 i wezwał Pan Sabaoth w — dniu owym płacz i lament i golenie i przepasanie worów
L11 Iz_22_12 i, również wołać; nazywać po imieniu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów płacz, lament i, również opłakiwanie; lament i, również golenie i, również żyć wór pokutny, włosienny
L12 Iz_22_12 (G2532) (G2564) (G2962) (G4519) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2805) (G2532) (G2870) (G2532) (L6842) (G2532) (G2198) (G4526)
L13 Iz_22_12 and he/she/it-CALL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) Sabaoth in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) crying (acc) and mourning (acc) and shaving (acc) and they-are-EXISTS-ing, they-should-be-EXISTS-ing, while EXISTS-ing (dat) sackcloths (gen)
L14 Iz_22_12 and call lord Tsebaoth in the day that weeping and lamentation and shaving and girding sackcloth
L15 Iz_22_12 kaì ekálesen kýrios sabaōth en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ klauthmòn kaì kopetòn kaì xýrēsin kaì dzôsin sákkōn
L16 Iz_22_12 kai ekalesen kyrios sabaōth en tē hēmera ekeinē klauthmon kai kopeton kai xyrēsin kai dzōsin sakkōn
L17 Iz_22_12 C VAI_AAI3S N2_NSM N_G P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF N2_ASM C N2_ASM C N3I_ASF C N3I_ASF N2_GPM
L18 Iz_22_12 kai\ e)ka/lesen ku/rios sabaOT e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| klauTmo\n kai\ kopeto\n kai\ Xu/rEsin kai\ DZO=sin sa/kkOn,
L19 Iz_22_12 kai ekalesen kyrios sabaOT en tE hEmera ekeinE klauTmon kai kopeton kai XyrEsin kai DZOsin sakkOn,
L20 Iz_22_12 Iz_22_12_1 Iz_22_12_2 Iz_22_12_3 Iz_22_12_4 Iz_22_12_5 Iz_22_12_6 Iz_22_12_7 Iz_22_12_8 Iz_22_12_9 Iz_22_12_10 Iz_22_12_11 Iz_22_12_12 Iz_22_12_13 Iz_22_12_14 Iz_22_12_15 Iz_22_12_16
L01 Iz_22_13 αὐτοὶ δὲ ἐποιήσαντο εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα σφάζοντες μόσχους καὶ θύοντες πρόβατα ὥστε φαγεῖν κρέα καὶ πιεῖν οἶνον λέγοντες Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν.
L02 Iz_22_13 αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) ἐποιήσαντο (G4160) εὐφροσύνην (G2167) καὶ (G2532) ἀγαλλίαμα (L99) σφάζοντες (G4969) μόσχους (G3448) καὶ (G2532) θύοντες (G2380) πρόβατα (G4263) ὥστε (G5620) φαγεῖν (G2068) κρέα (G2907) καὶ (G2532) πιεῖν (G4095) οἶνον (G3631) λέγοντες (G3004) Φάγωμεν (G5315) καὶ (G2532) πίωμεν, (G4095) αὔριον (G839) γὰρ (G1063) ἀποθνῄσκομεν. (G599)
L03 Iz_22_13 but they engaged in joy and gladness, slaying calves, and killing sheep, so as to eat flesh, and drink wine; saying, Let us eat and drink; for to-morrow we die. (Isaiah 22:13 Brenton)
L04 Iz_22_13 A tymczasem nic, tylko: uciecha i zabawa, zabijanie wołów i zarzynanie baranów, zajadanie mięsa i zapijanie winem: «Jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy!» (Iz 22:13 BT_4)
L05 Iz_22_13 oni zaś urządzili radość i wesele, zabijając cielęta i składając owce na ofiarę, aby jeść mięso i pić wino, mówiąc: „Jedzmy i pijmy, bo jutro umieramy”. (Iz_22_13 tłum. AI)
L06 Iz_22_13 oni (G846) zaś (G1161) urządzili radość (G2167) i (G2532) wesele (L99), zabijając (G4969) cielęta (G3448) i (G2532) składając owce (G4263) na ofiarę, aby (G5620) jeść (G2068) mięso (G2907) i (G2532) pić (G4095) wino (G3631), mówiąc (G3004): „Jedzmy (G5315) i (G2532) pijmy (G4095), bo jutro (G839) umieramy (G599)”. (Iz_22_13 tłum. AI)
L07 Iz_22_13 au-(toi) de e-poi-(E)-sant-o eu-fro-(sy)-nEn kai a-gal-(li)-a-ma (sfaDZ)-ont-es (mo)-sCHus kai (Ty)-ont-es (pro)-ba-ta (hO)-ste fa-(gein) (kre)-a kai pi-(ein) (oi)-non (le)-gont-es (fa)-gO-men kai (pi)-O-men, (au)-ri-on gar a-po-(TnE)-sko-men.
L08 Iz_22_13 αὐτοὶ δὲ ἐποιήσαντο εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα σφάζοντες μόσχους καὶ θύοντες πρόβατα ὥστε φαγεῖν κρέα καὶ πιεῖν οἶνον λέγοντες Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν.
L09 Iz_22_13 αὐτός δέ ποιέω εὐφροσύνη καί ἀγαλλίαμα σφάζω μόσχος καί θύω πρόβατον ὥστε φάγω κρέας καί πίνω οἶνος λέγω φάγω καί πίνω αὔριον γάρ ἀποθνήσκω
L10 Iz_22_13 oni zaś uczynili sobie radość i wesele zarzynając cielce i ofiarując owce aby jeść mięsa i pić wino mówiąc jedzmy i pijmy jutro bowiem umieramy
L11 Iz_22_13 on, ona, ono lecz; zaś, natomiast czynić, robić, wytwarzać otucha, radość, wesele i, również radość zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie cielę, młode bydło i, również składać w ofierze owca tak że, aby; dlatego, wobec tego jeść, spożywać mięso zwierzęce i, również pić wino mówić, powiedzieć jeść, spożywać i, również pić jutro, bliska przyszłość gdyż, bowiem umrzeć
L12 Iz_22_13 (G846) (G1161) (G4160) (G2167) (G2532) (L99) (G4969) (G3448) (G2532) (G2380) (G4263) (G5620) (G2068) (G2907) (G2532) (G4095) (G3631) (G3004) (G5315) (G2532) (G4095) (G839) (G1063) (G599)
L13 Iz_22_13 they/same (nom) Yet they-were-DO/MAKE-ed cheerfulness (acc) and exhultation (nom|acc|voc) while SLAY-ing (nom|voc) calves/oxen (acc) and while SACRIFICE-ing (nom|voc) sheep (nom|acc|voc) so that to-will-EAT, to-EAT meats (nom|acc|voc) and to-will-DRINK, to-DRINK wine (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) we-should-EAT and we-should-DRINK next day/tomorrow for we-are-DIE-ing
L14 Iz_22_13 he though do celebration and joy slaughter calf and immolate sheep as such swallow meat and drink wine tell swallow and drink tomorrow for die
L15 Iz_22_13 autoì dè epoiḗsanto euphrosýnēn kaì agallíama sphádzontes móschous kaì thýontes próbata hṓste phageîn kréa kaì pieîn oînon légontes phágōmen kaì píōmen aúrion gàr apothnḗᵢskomen
L16 Iz_22_13 autoi de epoiēsanto euphrosynēn kai agalliama sphadzontes moschous kai thyontes probata hōste phagein krea kai piein oinon legontes phagōmen kai piōmen aurion gar apothnēskomen
L17 Iz_22_13 RD_NPM x VAI_AMI3P N1_ASF C N3M_ASN V1_PAPNPM N2_APM C V1_PAPNPM N2N_APN C VB_AAN N3_APN C VB_AAN N2_ASM V1_PAPNPM VB_AAS1P C VA_AAS1P D x V1_PAI1P
L18 Iz_22_13 au)toi\ de\ e)poiE/santo eu)frosu/nEn kai\ a)galli/ama sfa/DZontes mo/sCHous kai\ Tu/ontes pro/bata O(/ste fagei=n kre/a kai\ piei=n oi)=non le/gontes *fa/gOmen kai\ pi/Omen, au)/rion ga\r a)poTnE/|skomen.
L19 Iz_22_13 autoi de epoiEsanto eufrosynEn kai agalliama sfaDZontes mosCHus kai Tyontes probata hOste fagein krea kai piein oinon legontes fagOmen kai piOmen, aurion gar apoTnEskomen.
L20 Iz_22_13 Iz_22_13_1 Iz_22_13_2 Iz_22_13_3 Iz_22_13_4 Iz_22_13_5 Iz_22_13_6 Iz_22_13_7 Iz_22_13_8 Iz_22_13_9 Iz_22_13_10 Iz_22_13_11 Iz_22_13_12 Iz_22_13_13 Iz_22_13_14 Iz_22_13_15 Iz_22_13_16 Iz_22_13_17 Iz_22_13_18 Iz_22_13_19 Iz_22_13_20 Iz_22_13_21 Iz_22_13_22 Iz_22_13_23 Iz_22_13_24
L01 Iz_22_14 καὶ ἀνακεκαλυμμένα ταῦτά ἐστιν ἐν τοῖς ὠσὶν κυρίου σαβαωθ, ὅτι οὐκ ἀφεθήσεται ὑμῖν αὕτη ἡ ἁμαρτία, ἕως ἂν ἀποθάνητε.
L02 Iz_22_14 καὶ (G2532) ἀνακεκαλυμμένα (G343) ταῦτά (G3778) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσὶν (G3775) κυρίου (G2962) σαβαωθ, (G4519) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀφεθήσεται (G863) ὑμῖν (G5213) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἁμαρτία, (G266) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀποθάνητε. (G599)
L03 Iz_22_14 And these things are revealed in the ears of the Lord of hosts: for this sin shall not be forgiven you, until ye die. (Isaiah 22:14 Brenton)
L04 Iz_22_14 Lecz Pan Zastępów dał się słyszeć uszom moim: «Na pewno ta nieprawość nie będzie wam odpuszczona, dopóki nie pomrzecie». Powiedział Pan, Bóg Zastępów. (Iz 22:14 BT_4)
L05 Iz_22_14 I to zostało odsłonięte w uszach Pana Zastępów: „Ten grzech nie zostanie wam odpuszczony, aż umrzecie”. (Iz_22_14 tłum. AI)
L06 Iz_22_14 I (G2532) to (G3778) zostało odsłonięte (G343) w (G1722) uszach (G3775) Pana (G2962) Zastępów: „Ten (G3778) grzech (G266) nie (G3756) zostanie wam (G5213) odpuszczony (G863), aż (G2193) umrzecie (G599)”. (Iz_22_14 tłum. AI)
L07 Iz_22_14 kai a-na-ke-ka-lym-(me)-na tau-(ta) (e)-stin en tois O-(sin) ky-(ri)-u sa-ba-(OT), (ho)-ti uk a-fe-(TE)-se-tai hy-(min) (hau)-tE hE ha-mart-(i)-a, (he)-Os an a-po-(Ta)-nE-te.
L08 Iz_22_14 καὶ ἀνακεκαλυμμένα ταῦτά ἐστιν ἐν τοῖς ὠσὶν κυρίου σαβαωθ, ὅτι οὐκ ἀφεθήσεται ὑμῖν αὕτη ἡ ἁμαρτία, ἕως ἂν ἀποθάνητε.
L09 Iz_22_14 καί ἀνακαλύπτω οὗτος εἰμί ἐν ὁ οὖς κύριος σαβαώθ ὅτι οὐ ἀφίημι ὑμῖν οὗτος ὁ ἁμαρτία ἕως ἄν ἀποθνήσκω
L10 Iz_22_14 i odsłonięte to jest w — uszach Pana Sabaoth że nie zostanie odpuszczony wam ten — grzech aż by umrzecie
L11 Iz_22_14 i, również odsłonić, odkryć ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — ucho pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) że; ponieważ nie, czyż nie odesłać, darować winę wam (celownik) ten, ta, to; oto, ów — grzech, wina dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek umrzeć
L12 Iz_22_14 (G2532) (G343) (G3778) (G1510) (G1722) (G3588) (G3775) (G2962) (G4519) (G3754) (G3756) (G863) (G5213) (G3778) (G3588) (G266) (G2193) (G302) (G599)
L13 Iz_22_14 and having-been-TO DISCOVER-ed (nom|acc|voc) these (nom|acc) he/she/it-is in/among/by (+dat) the (dat) ears (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Sabaoth because/that not he/she/it-will-be-LET-ed-GO-OF you(pl) (dat) this (nom) the (nom) sin (nom|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever you(pl)-should-DIE
L14 Iz_22_14 and uncover this be in the ear lord Tsebaoth since not dismiss you this the sin till perhaps die
L15 Iz_22_14 kaì anakekalymména taûtá estin en toîs ōsìn kyríou sabaōth hóti ouk aphethḗsetai hymîn haútē hē hamartía héōs àn apothánēte
L16 Iz_22_14 kai anakekalymmena tauta estin en tois ōsin kyriou sabaōth hoti ouk aphethēsetai hymin hautē hē hamartia heōs an apothanēte
L17 Iz_22_14 C VM_XMPAPN RD_APN V9_PAI3S P RA_DPN N3T_DPN N2_GSM N_G C D VC_FPI3S RP_DP RD_NSF RA_NSF N1A_NSF P x VB_AAS2P
L18 Iz_22_14 kai\ a)nakekalumme/na tau=ta/ e)stin e)n toi=s O)si\n kuri/ou sabaOT, o(/ti ou)k a)feTE/setai u(mi=n au(/tE E( a(marti/a, e(/Os a)/n a)poTa/nEte.
L19 Iz_22_14 kai anakekalymmena tauta estin en tois Osin kyriu sabaOT, hoti uk afeTEsetai hymin hautE hE hamartia, heOs an apoTanEte.
L20 Iz_22_14 Iz_22_14_1 Iz_22_14_2 Iz_22_14_3 Iz_22_14_4 Iz_22_14_5 Iz_22_14_6 Iz_22_14_7 Iz_22_14_8 Iz_22_14_9 Iz_22_14_10 Iz_22_14_11 Iz_22_14_12 Iz_22_14_13 Iz_22_14_14 Iz_22_14_15 Iz_22_14_16 Iz_22_14_17 Iz_22_14_18 Iz_22_14_19
L01 Iz_22_15 Τάδε λέγει κύριος σαβαωθ Πορεύου εἰς τὸ παστοφόριον πρὸς Σομναν τὸν ταμίαν καὶ εἰπὸν αὐτῷ
L02 Iz_22_15 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) Πορεύου (G4198) εἰς (G1519) τὸ (G3588) παστοφόριον (L7309) πρὸς (G4314) Σομναν (L8550) τὸν (G3588) ταμίαν (L9088) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) αὐτῷ (G846)
L03 Iz_22_15 Thus saith the Lord of hosts, Go into the chamber, to Somnas the treasurer, and say to him, Why art thou here? (Isaiah 22:15 Brenton)
L04 Iz_22_15 Tak mówi Pan, Bóg Zastępów: Idź, wejdź do tego ministra, do Szebny, zarządcy pałacu, (Iz 22:15 BT_4)
L05 Iz_22_15 Tak mówi Pan Zastępów: „Idź do komnaty ku Sobnie, zarządcy, i powiedz mu: (Iz_22_15 tłum. AI)
L06 Iz_22_15 Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) Zastępów: „Idź (G4198) do (G1519) (G4314) komnaty (L7309) ku Sobnie, zarządcy (L9088), i (G2532) powiedz (G2036) mu (G846): (Iz_22_15 tłum. AI)
L07 Iz_22_15 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os sa-ba-(OT) po-(reu)-u eis to pa-sto-(fo)-ri-on pros (so)-mnan ton ta-(mi)-an kai ei-(pon) au-(tO)
L08 Iz_22_15 Τάδε λέγει κύριος σαβαωθ Πορεύου εἰς τὸ παστοφόριον πρὸς Σομναν τὸν ταμίαν καὶ εἰπὸν αὐτῷ
L09 Iz_22_15 ὅδε λέγω κύριος σαβαώθ πορεύομαι εἰς ὁ παστοφόριον πρός Σομνας ὁ ταμίας καί ἔπω αὐτός
L10 Iz_22_15 tak mówi Pan Sabaoth idź do — komnaty do Somnasa — zarządcy i powiedz mu
L11 Iz_22_15 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) iść, podążać; odejść do, ku; w, na — komnata / izba do, ku' dla; przy, obok Somnan — ten, który rzeźbi i rozprowadza i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono
L12 Iz_22_15 (G3592) (G3004) (G2962) (G4519) (G4198) (G1519) (G3588) (L7309) (G4314) (L8550) (G3588) (L9088) (G2532) (G2036) (G846)
L13 Iz_22_15 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Sabaoth be-you(sg)-being-GO-ed! into (+acc) the (nom|acc) chamber (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Somnas (acc) the (acc) one who carves and distributes (acc) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) him/it/same (dat)
L14 Iz_22_15 further tell lord Tsebaoth travel into the chamber to Somnas the one who carves and distributes and say he
L15 Iz_22_15 táde légei kýrios sabaōth poreúou eis tò pastophórion pròs Somnan tòn tamían kaì eipòn autôᵢ
L16 Iz_22_15 tade legei kyrios sabaōth poreuou eis to pastophorion pros Somnan ton tamian kai eipon autō
L17 Iz_22_15 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N_G V1_PAD2S P RA_ASN N2N_ASN P N1T_ASM RA_ASM N1T_ASM C VBI_AAI3P RD_DSM
L18 Iz_22_15 *ta/de le/gei ku/rios sabaOT *poreu/ou ei)s to\ pastofo/rion pro\s *somnan to\n tami/an kai\ ei)po\n au)tO=|
L19 Iz_22_15 tade legei kyrios sabaOT poreuu eis to pastoforion pros somnan ton tamian kai eipon autO
L20 Iz_22_15 Iz_22_15_1 Iz_22_15_2 Iz_22_15_3 Iz_22_15_4 Iz_22_15_5 Iz_22_15_6 Iz_22_15_7 Iz_22_15_8 Iz_22_15_9 Iz_22_15_10 Iz_22_15_11 Iz_22_15_12 Iz_22_15_13 Iz_22_15_14 Iz_22_15_15
L01 Iz_22_16 Τί σὺ ὧδε καὶ τί σοί ἐστιν ὧδε, ὅτι ἐλατόμησας σεαυτῷ ὧδε μνημεῖον καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ἐν ὑψηλῷ μνημεῖον καὶ ἔγραψας σεαυτῷ ἐν πέτρᾳ σκηνήν;
L02 Iz_22_16 Τί (G5101) σὺ (G4771) ὧδε (G5602) καὶ (G2532) τί (G5101) σοί (G4671) ἐστιν (G1510) ὧδε, (G5602) ὅτι (G3754) ἐλατόμησας (G2998) σεαυτῷ (G4572) ὧδε (G5602) μνημεῖον (G3419) καὶ (G2532) ἐποίησας (G4160) σεαυτῷ (G4572) ἐν (G1722) ὑψηλῷ (G5308) μνημεῖον (G3419) καὶ (G2532) ἔγραψας (G1125) σεαυτῷ (G4572) ἐν (G1722) πέτρᾳ (G4073) σκηνήν; (G4633)
L03 Iz_22_16 and what hast thou to do here, that thou hast here hewn thyself a sepulchre, and madest thyself a sepulchre on high, and hast graven for thyself a dwelling in the rock? (Isaiah 22:16 Brenton)
L04 Iz_22_16 który sobie wykuwa grobowiec wysoko i w skale drąży dla siebie komnatę: «Co ty tu posiadasz i kogo ty masz tutaj, żeś sobie tu wyciosał grobowiec?» (Iz 22:16 BT_4)
L05 Iz_22_16 «Co ty tutaj masz i kto jest twój tutaj, że wykułeś sobie tutaj grobowiec i uczyniłeś sobie grobowiec na wysokości, i wyryłeś sobie mieszkanie w skale? (Iz_22_16 tłum. AI)
L06 Iz_22_16 «Co (G5101) ty (G4771) tutaj (G5602) masz i (G2532) kto jest (G1510) twój tutaj (G5602), że (G3754) wykułeś (G2998) sobie (G4572) tutaj (G5602) grobowiec (G3419) i (G2532) uczyniłeś (G4160) sobie (G4572) grobowiec (G3419) na (G1722) wysokości (G5308), i (G2532) wyryłeś (G1125) sobie (G4572) mieszkanie w (G1722) skale (G4073)? (Iz_22_16 tłum. AI)
L07 Iz_22_16 ti sy (hO)-de kai ti soi (e)-stin (hO)-de, (ho)-ti e-la-(to)-mE-sas se-au-(tO) (hO)-de mnE-(mei)-on kai e-(poi)-E-sas se-au-(tO) en hy-PSE-(lO) mnE-(mei)-on kai (e)-gra-PSas se-au-(tO) en (pe)-tra skE-(nEn);
L08 Iz_22_16 Τί σὺ ὧδε καὶ τί σοί ἐστιν ὧδε, ὅτι ἐλατόμησας σεαυτῷ ὧδε μνημεῖον καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ἐν ὑψηλῷ μνημεῖον καὶ ἔγραψας σεαυτῷ ἐν πέτρᾳ σκηνήν;
L09 Iz_22_16 τίς σύ ὧδε καί τίς σοί εἰμί ὧδε ὅτι λατομέω σεαυτοῦ ὧδε μνημεῖον καί ποιέω σεαυτοῦ ἐν ὑψηλός μνημεῖον καί γράφω σεαυτοῦ ἐν πέτρα σκηνή
L10 Iz_22_16 co ty tutaj i co tobie jest tutaj że wykułeś sobie tutaj grobowiec i uczyniłeś sobie na wysokości grobowiec i wyryłeś sobie w skałę namiot
L11 Iz_22_16 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ty tutaj; dotąd i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tobie być, istnieć; żyć, trwać tutaj; dotąd że; ponieważ wydobywać kamień siebie samego tutaj; dotąd grobowiec; monument i, również czynić, robić, wytwarzać siebie samego w, wewnątrz wysoki, wyniosły; dumny grobowiec; monument i, również pisać; sporządzić dokument siebie samego w, wewnątrz skała, opoka; masyw skalny, kamień namiot, siedziba
L12 Iz_22_16 (G5101) (G4771) (G5602) (G2532) (G5101) (G4671) (G1510) (G5602) (G3754) (G2998) (G4572) (G5602) (G3419) (G2532) (G4160) (G4572) (G1722) (G5308) (G3419) (G2532) (G1125) (G4572) (G1722) (G4073) (G4633)
L13 Iz_22_16 who/what/why (nom|acc) you(sg) (nom) here and who/what/why (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is here because/that you(sg)-HEW-ed yourself (dat) here tomb (nom|acc|voc) and you(sg)-DO/MAKE-ed yourself (dat) in/among/by (+dat) elevated ([Adj] dat) tomb (nom|acc|voc) and you(sg)-WRITE-ed yourself (dat) in/among/by (+dat) rock (dat) tent (acc)
L14 Iz_22_16 who? you here and who? you be here since cut of yourself here memorial and do of yourself in high memorial and write of yourself in cliff tent
L15 Iz_22_16 tí sỳ hôde kaì tí soí estin hôde hóti elatómēsas seautôᵢ hôde mnēmeîon kaì epoíēsas seautôᵢ en hypsēlôᵢ mnēmeîon kaì égrapsas seautôᵢ en pétraᵢ skēnḗn
L16 Iz_22_16 ti sy hōde kai ti soi estin hōde hoti elatomēsas seautō hōde mnēmeion kai epoiēsas seautō en hypsēlō mnēmeion kai egrapsas seautō en petra skēnēn
L17 Iz_22_16 RI_ASN RP_NS D C RI_ASN RP_DS V9_PAI3S D C VAI_AAI2S RD_DSM D N2N_ASN C VAI_AAI2S RD_DSM P A1_DSM N2N_ASN C VAI_AAI2S RD_DSM P N1A_DSF N1_ASF
L18 Iz_22_16 *ti/ su\ O(=de kai\ ti/ soi/ e)stin O(=de, o(/ti e)lato/mEsas seautO=| O(=de mnEmei=on kai\ e)poi/Esas seautO=| e)n u(PSElO=| mnEmei=on kai\ e)/graPSas seautO=| e)n pe/tra| skEnE/n;
L19 Iz_22_16 ti sy hOde kai ti soi estin hOde, hoti elatomEsas seautO hOde mnEmeion kai epoiEsas seautO en hyPSElO mnEmeion kai egraPSas seautO en petra skEnEn;
L20 Iz_22_16 Iz_22_16_1 Iz_22_16_2 Iz_22_16_3 Iz_22_16_4 Iz_22_16_5 Iz_22_16_6 Iz_22_16_7 Iz_22_16_8 Iz_22_16_9 Iz_22_16_10 Iz_22_16_11 Iz_22_16_12 Iz_22_16_13 Iz_22_16_14 Iz_22_16_15 Iz_22_16_16 Iz_22_16_17 Iz_22_16_18 Iz_22_16_19 Iz_22_16_20 Iz_22_16_21 Iz_22_16_22 Iz_22_16_23 Iz_22_16_24 Iz_22_16_25
L01 Iz_22_17 ἰδοὺ δὴ κύριος σαβαωθ ἐκβαλεῖ καὶ ἐκτρίψει ἄνδρα καὶ ἀφελεῖ τὴν στολήν σου
L02 Iz_22_17 ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) ἐκβαλεῖ (G1544) καὶ (G2532) ἐκτρίψει (L3151) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) ἀφελεῖ (G851) τὴν (G3588) στολήν (G4749) σου (G4675)
L03 Iz_22_17 Behold now, the Lord of hosts casts forth and will utterly destroy such a man, and will take away thy robe and thy glorious crown, (Isaiah 22:17 Brenton)
L04 Iz_22_17 Oto Pan zrzuci cię, człowiecze, z wielkim rozmachem i uchwyci cię jednym chwytem, (Iz 22:17 BT_4)
L05 Iz_22_17 Oto Pan Zastępów wyrzuci i całkowicie wyrwie mężczyznę, i zdejmie twoją szatę (Iz_22_17 tłum. AI)
L06 Iz_22_17 Oto (G2400) Pan (G2962) Zastępów wyrzuci (G1544) i (G2532) całkowicie wyrwie mężczyznę (G435), i (G2532) zdejmie (G851) twoją (G4675) szatę (G4749) (Iz_22_17 tłum. AI)
L07 Iz_22_17 i-(du) dE (ky)-ri-os sa-ba-(OT) ekb-a-(lei) kai ek-(tri)-PSei (an)-dra kai a-fe-(lei) tEn sto-(lEn) su
L08 Iz_22_17 ἰδοὺ δὴ κύριος σαβαωθ ἐκβαλεῖ καὶ ἐκτρίψει ἄνδρα καὶ ἀφελεῖ τὴν στολήν σου
L09 Iz_22_17 ἰδού δή κύριος σαβαώθ ἐκβάλλω καί ἐκτρίβω ἀνήρ καί ἀφαιρέω ὁ στολή σοῦ
L10 Iz_22_17 oto właśnie Pan Sabaoth wyrzuci i wymaże męża i zdejmie — szatę twoją
L11 Iz_22_17 oto, spójrz zatem, więc, zaprawdę pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) wyrzucić, wypędzić, odesłać i, również wytrzeć / wymazać mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również odebrać, usunąć — długa szata, odzienie ciebie, twojego
L12 Iz_22_17 (G2400) (G1211) (G2962) (G4519) (G1544) (G2532) (L3151) (G435) (G2532) (G851) (G3588) (G4749) (G4675)
L13 Iz_22_17 be-you(sg)-SEE-ed! indeed lord (nom); a lord ([Adj] nom) Sabaoth he/she/it-will-DISPERSE/EXTRACT, you(sg)-will-be-DISPERSE/EXTRACT-ed (classical) and he/she/it-will-rub out, you(sg)-will-be-rub out-ed (classical) man, husband (acc) and he/she/it-will-DEPRIVE, you(sg)-will-be-DEPRIVE-ed (classical) the (acc) array (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Iz_22_17 see! in fact lord Tsebaoth expel and rub out man and take away the robe of you
L15 Iz_22_17 idoù dḕ kýrios sabaōth ekbaleî kaì ektrípsei ándra kaì apheleî tḕn stolḗn sou
L16 Iz_22_17 idou dē kyrios sabaōth ekbalei kai ektripsei andra kai aphelei tēn stolēn sou
L17 Iz_22_17 I x N2_NSM N_G VF2_FAI3S C VF_FAI3S N3_ASM C VF2_FAI3S RA_ASF N1_ASF RP_GS
L18 Iz_22_17 i)dou\ dE\ ku/rios sabaOT e)kbalei= kai\ e)ktri/PSei a)/ndra kai\ a)felei= tE\n stolE/n sou
L19 Iz_22_17 idu dE kyrios sabaOT ekbalei kai ektriPSei andra kai afelei tEn stolEn su
L20 Iz_22_17 Iz_22_17_1 Iz_22_17_2 Iz_22_17_3 Iz_22_17_4 Iz_22_17_5 Iz_22_17_6 Iz_22_17_7 Iz_22_17_8 Iz_22_17_9 Iz_22_17_10 Iz_22_17_11 Iz_22_17_12 Iz_22_17_13
L01 Iz_22_18 καὶ τὸν στέφανόν σου τὸν ἔνδοξον καὶ ῥίψει σε εἰς χώραν μεγάλην καὶ ἀμέτρητον, καὶ ἐκεῖ ἀποθανῇ· καὶ θήσει τὸ ἅρμα σου τὸ καλὸν εἰς ἀτιμίαν καὶ τὸν οἶκον τοῦ ἄρχοντός σου εἰς καταπάτημα,
L02 Iz_22_18 καὶ (G2532) τὸν (G3588) στέφανόν (G4735) σου (G4675) τὸν (G3588) ἔνδοξον (G1741) καὶ (G2532) ῥίψει (G4496) σε (G4571) εἰς (G1519) χώραν (G5561) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) ἀμέτρητον, (L611) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἀποθανῇ· (G599) καὶ (G2532) θήσει (G5087) τὸ (G3588) ἅρμα (G716) σου (G4675) τὸ (G3588) καλὸν (G2570) εἰς (G1519) ἀτιμίαν (G819) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) ἄρχοντός (G758) σου (G4675) εἰς (G1519) καταπάτημα, (L5375)
L03 Iz_22_18 and will cast thee into a great and unmeasured land, and there thou shalt die: and he will bring thy fair chariot to shame, and the house of thy prince to be trodden down. (Isaiah 22:18 Brenton)
L04 Iz_22_18 i tocząc cię zwinie w kłębek jak piłkę, rzucając po ziemi przestronnej. Tam umrzesz i tam pójdą pojazdy, z których się chlubiłeś, o ty, zakało domu twego pana! (Iz 22:18 BT_4)
L05 Iz_22_18 i twój chwalebny wieniec, i rzuci cię do wielkiej i niezmierzonej krainy, i tam umrzesz; i obróci twój piękny rydwan w hańbę, a dom twego władcy w podeptanie, (Iz_22_18 tłum. AI)
L06 Iz_22_18 i (G2532) twój (G4675) chwalebny (G1741) wieniec (G4735), i (G2532) rzuci (G4496) cię (G4571) do (G1519) wielkiej (G3173) i (G2532) niezmierzonej (L611) krainy (G5561), i (G2532) tam (G1563) umrzesz (G599); i (G2532) obróci twój (G4675) piękny (G2570) rydwan (G716) w hańbę (G819), a dom (G3624) twego (G4675) władcy (G758) w podeptanie (L5375), (Iz_22_18 tłum. AI)
L07 Iz_22_18 kai ton ste-fa-(non) su ton (end)-o-Kson kai (ri)-PSei se eis (CHO)-ran me-(ga)-lEn kai a-(me)-trE-ton, kai e-(kei) a-po-Ta-(nE)· kai (TE)-sei to (harm)-a su to ka-(lon) eis a-ti-(mi)-an kai ton (oi)-kon tu ar-CHont-(os) su eis ka-ta-(pa)-tE-ma,
L08 Iz_22_18 καὶ τὸν στέφανόν σου τὸν ἔνδοξον καὶ ῥίψει σε εἰς χώραν μεγάλην καὶ ἀμέτρητον, καὶ ἐκεῖ ἀποθανῇ· καὶ θήσει τὸ ἅρμα σου τὸ καλὸν εἰς ἀτιμίαν καὶ τὸν οἶκον τοῦ ἄρχοντός σου εἰς καταπάτημα,
L09 Iz_22_18 καί ὁ στέφανος σοῦ ὁ ἔνδοξος καί ῥίπτω σέ εἰς χώρα μέγας καί ἀμέτρητος καί ἐκεῖ ἀποθνήσκω καί τίθημι ὁ ἅρμα σοῦ ὁ καλός εἰς ἀτιμία καί ὁ οἶκος ὁ ἄρχων σοῦ εἰς καταπάτημα
L10 Iz_22_18 i — wieniec twój — chwalebny i rzuci cię do krainy wielkiej i niezmierzonej i tam umrzesz i położy — rydwan twój — piękny na hańbę i — dom — władcy twego na podeptanie
L11 Iz_22_18 i, również — wieniec, korona; (przen.) nagroda ciebie, twojego — wspaniały, szacowny, wybitny i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół ciebie do, ku; w, na kraj, ziemia, region wielki, ogromny i, również niemierzony / bez miary i, również tam umrzeć i, również kłaść, umieszczać — rydwan; wóz bojowy ciebie, twojego — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy do, ku; w, na zniewaga, hańba, wstyd i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — władca, dowódca, naczelnik ciebie, twojego do, ku; w, na deptanie
L12 Iz_22_18 (G2532) (G3588) (G4735) (G4675) (G3588) (G1741) (G2532) (G4496) (G4571) (G1519) (G5561) (G3173) (G2532) (L611) (G2532) (G1563) (G599) (G2532) (G5087) (G3588) (G716) (G4675) (G3588) (G2570) (G1519) (G819) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G758) (G4675) (G1519) (L5375)
L13 Iz_22_18 and the (acc) wreath (acc); wreath (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) glorious ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-will-TOSS/FLING/DUMP, you(sg)-will-be-TOSS/FLING/DUMP-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) region (acc) great ([Adj] acc) and unmeasured ([Adj] acc, nom|acc|voc) and there you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed and he/she/it-will-PLACE, you(sg)-will-be-PLACE-ed (classical) the (nom|acc) chariot (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) dishonor (acc) and the (acc) house (acc) the (gen) ruler (gen); while BEGIN-ing (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) trampling (nom|acc|voc)
L14 Iz_22_18 and the wreath of you the glorious and fling you into territory great and unmeasured and there die and put the chariot of you the fine into dishonor and the home the ruling of you into trampling
L15 Iz_22_18 kaì tòn stéphanón sou tòn éndoxon kaì rhípsei se eis chṓran megálēn kaì amétrēton kaì ekeî apothanêᵢ kaì thḗsei tò hárma sou tò kalòn eis atimían kaì tòn oîkon toû árchontós sou eis katapátēma
L16 Iz_22_18 kai ton stephanon sou ton endoxon kai rhipsei se eis chōran megalēn kai ametrēton kai ekei apothanē kai thēsei to harma sou to kalon eis atimian kai ton oikon tou archontos sou eis katapatēma
L17 Iz_22_18 C RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_ASM A1B_ASM C VF_FAI3S RP_AS P N1A_ASF A1_ASF C A1B_ASN C D VF_FAI2S C VF_FAI3S RA_ASN N3M_ASN RP_GS RA_ASN A1_ASN P N1A_ASF C RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3_GSM RP_GS P N3M_ASN
L18 Iz_22_18 kai\ to\n ste/fano/n sou to\n e)/ndoXon kai\ r(i/PSei se ei)s CHO/ran mega/lEn kai\ a)me/trEton, kai\ e)kei= a)poTanE=|· kai\ TE/sei to\ a(/rma sou to\ kalo\n ei)s a)timi/an kai\ to\n oi)=kon tou= a)/rCHonto/s sou ei)s katapa/tEma,
L19 Iz_22_18 kai ton stefanon su ton endoXon kai riPSei se eis CHOran megalEn kai ametrEton, kai ekei apoTanE· kai TEsei to harma su to kalon eis atimian kai ton oikon tu arCHontos su eis katapatEma,
L20 Iz_22_18 Iz_22_18_1 Iz_22_18_2 Iz_22_18_3 Iz_22_18_4 Iz_22_18_5 Iz_22_18_6 Iz_22_18_7 Iz_22_18_8 Iz_22_18_9 Iz_22_18_10 Iz_22_18_11 Iz_22_18_12 Iz_22_18_13 Iz_22_18_14 Iz_22_18_15 Iz_22_18_16 Iz_22_18_17 Iz_22_18_18 Iz_22_18_19 Iz_22_18_20 Iz_22_18_21 Iz_22_18_22 Iz_22_18_23 Iz_22_18_24 Iz_22_18_25 Iz_22_18_26 Iz_22_18_27 Iz_22_18_28 Iz_22_18_29 Iz_22_18_30 Iz_22_18_31 Iz_22_18_32 Iz_22_18_33 Iz_22_18_34
L01 Iz_22_19 καὶ ἀφαιρεθήσῃ ἐκ τῆς οἰκονομίας σου καὶ ἐκ τῆς στάσεώς σου.
L02 Iz_22_19 καὶ (G2532) ἀφαιρεθήσῃ (G851) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) οἰκονομίας (G3622) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) στάσεώς (G4714) σου. (G4675)
L03 Iz_22_19 And thou shalt be removed from thy stewardship, and from thy place. (Isaiah 22:19 Brenton)
L04 Iz_22_19 Gdy strącę cię z twego urzędu i przepędzę cię z twojej posady, (Iz 22:19 BT_4)
L05 Iz_22_19 i zostaniesz usunięty ze swego zarządu i ze swego stanowiska. (Iz_22_19 tłum. AI)
L06 Iz_22_19 i (G2532) zostaniesz usunięty ze swego zarządu (G3622) i (G2532) ze swego stanowiska (G4714). (Iz_22_19 tłum. AI)
L07 Iz_22_19 kai a-fai-re-(TE)-sE ek tEs oi-ko-no-(mi)-as su kai ek tEs sta-se-(Os) su.
L08 Iz_22_19 καὶ ἀφαιρεθήσῃ ἐκ τῆς οἰκονομίας σου καὶ ἐκ τῆς στάσεώς σου.
L09 Iz_22_19 καί ἀφαιρέω ἐκ ὁ οἰκονομία σοῦ καί ἐκ ὁ στάσις σοῦ
L10 Iz_22_19 i zostaniesz zabrany z — zarządu twego i z — stanowiska twego
L11 Iz_22_19 i, również odebrać, usunąć z, spośród, od — zarządzanie, administracja; plan ciebie, twojego i, również z, spośród, od — bunt, zamieszanie, powstanie ciebie, twojego
L12 Iz_22_19 (G2532) (G851) (G1537) (G3588) (G3622) (G4675) (G2532) (G1537) (G3588) (G4714) (G4675)
L13 Iz_22_19 and you(sg)-will-be-DEPRIVE-ed out of (+gen) the (gen) management (gen), managements (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and out of (+gen) the (gen) station/place (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Iz_22_19 and take away from the administration of you and from the stance of you
L15 Iz_22_19 kaì aphairethḗsēᵢ ek tês oikonomías sou kaì ek tês stáseṓs sou
L16 Iz_22_19 kai aphairethēsē ek tēs oikonomias sou kai ek tēs staseōs sou
L17 Iz_22_19 C VC_FPI2S P RA_GSF N1A_GSF RP_GS C P RA_GSF N3I_GSF RP_GS
L18 Iz_22_19 kai\ a)faireTE/sE| e)k tE=s oi)konomi/as sou kai\ e)k tE=s sta/seO/s sou.
L19 Iz_22_19 kai afaireTEsE ek tEs oikonomias su kai ek tEs staseOs su.
L20 Iz_22_19 Iz_22_19_1 Iz_22_19_2 Iz_22_19_3 Iz_22_19_4 Iz_22_19_5 Iz_22_19_6 Iz_22_19_7 Iz_22_19_8 Iz_22_19_9 Iz_22_19_10 Iz_22_19_11
L01 Iz_22_20 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καλέσω τὸν παῖδά μου Ελιακιμ τὸν τοῦ Χελκιου
L02 Iz_22_20 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) καλέσω (G2564) τὸν (G3588) παῖδά (G3816) μου (G3450) Ελιακιμ (G1662) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Χελκιου (L9852)
L03 Iz_22_20 And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Chelcias: (Isaiah 22:20 Brenton)
L04 Iz_22_20 tegoż dnia powołam sługę mego, Eliakima, syna Chilkiasza. (Iz 22:20 BT_4)
L05 Iz_22_20 I stanie się w owym dniu: wezwę mojego sługę Eliakima, syna Chilkiasza, (Iz_22_20 tłum. AI)
L06 Iz_22_20 I (G2532) stanie się w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250): wezwę (G2564) mojego (G3450) sługę (G3816) Eliakima (G1662), syna Chilkiasza (L9852), (Iz_22_20 tłum. AI)
L07 Iz_22_20 kai (e)-stai en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE ka-(le)-sO ton pai-(da) mu (e)-li-a-kim ton tu (CHelk)-i-u
L08 Iz_22_20 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καλέσω τὸν παῖδά μου Ελιακιμ τὸν τοῦ Χελκιου
L09 Iz_22_20 καί εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καλέω ὁ παῖς μου Ἐλιακείμ ὁ ὁ Χελκιας
L10 Iz_22_20 i będzie w — dniu owym wezwę — sługę mojego Eliakima — — Chelkiasza
L11 Iz_22_20 i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów wołać; nazywać po imieniu — dziecko; sługa, młody niewolnik mnie, mojego Eliakim — — Chelkias
L12 Iz_22_20 (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2564) (G3588) (G3816) (G3450) (G1662) (G3588) (G3588) (L9852)
L13 Iz_22_20 and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) I-will-CALL, I-should-CALL the (acc) child/servant (acc) me (gen) Eliakim (indecl) the (acc) the (gen) Χελκιου
L14 Iz_22_20 and be in the day that call the child of me Eliakeim the the Chelkias
L15 Iz_22_20 kaì éstai en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ kalésō tòn paîdá mou Eliakim tòn toû Chelkiou
L16 Iz_22_20 kai estai en tē hēmera ekeinē kalesō ton paida mou Eliakim ton tou Chelkiou
L17 Iz_22_20 C VF_FMI3S P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VF_FAI1S RA_ASM N3D_ASM RP_GS N_ASM RA_ASM RA_GSM N_GSM
L18 Iz_22_20 kai\ e)/stai e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| kale/sO to\n pai=da/ mou *eliakim to\n tou= *CHelkiou
L19 Iz_22_20 kai estai en tE hEmera ekeinE kalesO ton paida mu eliakim ton tu CHelkiu
L20 Iz_22_20 Iz_22_20_1 Iz_22_20_2 Iz_22_20_3 Iz_22_20_4 Iz_22_20_5 Iz_22_20_6 Iz_22_20_7 Iz_22_20_8 Iz_22_20_9 Iz_22_20_10 Iz_22_20_11 Iz_22_20_12 Iz_22_20_13 Iz_22_20_14
L01 Iz_22_21 καὶ ἐνδύσω αὐτὸν τὴν στολήν σου καὶ τὸν στέφανόν σου δώσω αὐτῷ καὶ τὸ κράτος καὶ τὴν οἰκονομίαν σου δώσω εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὡς πατὴρ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιουδα.
L02 Iz_22_21 καὶ (G2532) ἐνδύσω (G1746) αὐτὸν (G846) τὴν (G3588) στολήν (G4749) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸν (G3588) στέφανόν (G4735) σου (G4675) δώσω (G1325) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κράτος (G2904) καὶ (G2532) τὴν (G3588) οἰκονομίαν (G3622) σου (G4675) δώσω (G1325) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) πατὴρ (G3962) τοῖς (G3588) ἐνοικοῦσιν (G1774) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐνοικοῦσιν (G1774) ἐν (G1722) Ιουδα. (G2448)
L03 Iz_22_21 and I will put on him thy robe, and I will grant him thy crown with power, and I will give thy stewardship into his hands: and he shall be as a father to them that dwell in Jerusalem, and to them that dwell in Juda. (Isaiah 22:21 Brenton)
L04 Iz_22_21 Oblokę go w twoją tunikę, przepaszę go twoim pasem, twoją władzę oddam w jego ręce: on będzie ojcem dla mieszkańców Jeruzalem oraz dla domu Judy. (Iz 22:21 BT_4)
L05 Iz_22_21 i ubiorę go w twoją szatę, i dam mu twój wieniec, i władzę oraz twój zarząd dam w jego ręce; i będzie jak ojciec dla mieszkańców Jerozolimy i dla mieszkańców Judy. (Iz_22_21 tłum. AI)
L06 Iz_22_21 i (G2532) ubiorę go (G846) w (G1722) twoją (G4675) szatę (G4749), i (G2532) dam (G1325) mu (G846) twój (G4675) wieniec (G4735), i (G2532) władzę (G2904) oraz twój (G4675) zarząd (G3622) dam (G1325) w (G1519) (G1722) jego (G846) ręce (G5495); i (G2532) będzie (G1510) jak (G5613) ojciec (G3962) dla mieszkańców Jerozolimy i (G2532) dla mieszkańców Judy. (Iz_22_21 tłum. AI)
L07 Iz_22_21 kai end-(y)-sO au-(ton) tEn sto-(lEn) su kai ton ste-fa-(non) su (dO)-sO au-(tO) kai to (kra)-tos kai tEn oi-ko-no-(mi)-an su (dO)-sO eis tas (CHei)-ras au-(tu), kai (e)-stai hOs pa-(tEr) tois e-noi-(ku)-sin en i-e-ru-sa-(lEm) kai tois e-noi-(ku)-sin en i-u-(da).
L08 Iz_22_21 καὶ ἐνδύσω αὐτὸν τὴν στολήν σου καὶ τὸν στέφανόν σου δώσω αὐτῷ καὶ τὸ κράτος καὶ τὴν οἰκονομίαν σου δώσω εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὡς πατὴρ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιουδα.
L09 Iz_22_21 καί ἐνδύω αὐτός ὁ στολή σοῦ καί ὁ στέφανος σοῦ δίδωμι αὐτός καί ὁ κράτος καί ὁ οἰκονομία σοῦ δίδωμι εἰς ὁ χείρ αὐτός καί εἰμί ὥς πατήρ ὁ ἐνοικέω ἐν Ἱερουσαλήμ καί ὁ ἐνοικέω ἐν Ἰουδά
L10 Iz_22_21 i przyodzieję go — szatą twoją i — wieniec twój dam mu i — władzę i — zarząd twój dam w — ręce jego i będzie jak ojciec — mieszkającym w Jeruzalem i — mieszkającym w Judzie
L11 Iz_22_21 i, również przyoblec on, ona, ono — długa szata, odzienie ciebie, twojego i, również — wieniec, korona; (przen.) nagroda ciebie, twojego dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również — siła, moc, potęga i, również — zarządzanie, administracja; plan ciebie, twojego dać, dawać, przekazać do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec — zamieszkiwać w, wewnątrz Jeruzalem i, również — zamieszkiwać w, wewnątrz Juda
L12 Iz_22_21 (G2532) (G1746) (G846) (G3588) (G4749) (G4675) (G2532) (G3588) (G4735) (G4675) (G1325) (G846) (G2532) (G3588) (G2904) (G2532) (G3588) (G3622) (G4675) (G1325) (G1519) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G1510) (G5613) (G3962) (G3588) (G1774) (G1722) (G2419) (G2532) (G3588) (G1774) (G1722) (G2448)
L13 Iz_22_21 and I-will-CLOTHE, I-should-CLOTHE him/it/same (acc) the (acc) array (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) wreath (acc); wreath (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-GIVE, I-should-GIVE him/it/same (dat) and the (nom|acc) sway (nom|acc|voc) and the (acc) management (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-GIVE, I-should-GIVE into (+acc) the (acc) hands (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be as/like father (nom) the (dat) they-are-DWELL-ing-IN, while DWELL-ing-IN (dat) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and the (dat) they-are-DWELL-ing-IN, while DWELL-ing-IN (dat) in/among/by (+dat) Judas/Judah (gen, voc)
L14 Iz_22_21 and dress in he the robe of you and the wreath of you give he and the dominion and the administration of you give into the hand he and be as father the dwell in in Jerusalem and the dwell in in Iouda
L15 Iz_22_21 kaì endýsō autòn tḕn stolḗn sou kaì tòn stéphanón sou dṓsō autôᵢ kaì tò krátos kaì tḕn oikonomían sou dṓsō eis tàs cheîras autoû kaì éstai hōs patḕr toîs enoikoûsin en Ierousalēm kaì toîs enoikoûsin en Iouda
L16 Iz_22_21 kai endysō auton tēn stolēn sou kai ton stephanon sou dōsō autō kai to kratos kai tēn oikonomian sou dōsō eis tas cheiras autou kai estai hōs patēr tois enoikousin en Ierousalēm kai tois enoikousin en Iouda
L17 Iz_22_21 C VF_FAI1S RD_ASM RA_ASF N1_ASF RP_GS C RA_ASM N2_ASM RP_GS VF_FAI1S RD_DSM C RA_ASN N3E_ASN C RA_ASF N1A_ASF RP_GS VF_FAI1S P RA_APF N3_APF RD_GSM C VF_FMI3S D N3_NSM RA_DPM V2_PAI3P P N_DSF C RA_DPM V2_PAI3P P N_DSM
L18 Iz_22_21 kai\ e)ndu/sO au)to\n tE\n stolE/n sou kai\ to\n ste/fano/n sou dO/sO au)tO=| kai\ to\ kra/tos kai\ tE\n oi)konomi/an sou dO/sO ei)s ta\s CHei=ras au)tou=, kai\ e)/stai O(s patE\r toi=s e)noikou=sin e)n *ierousalEm kai\ toi=s e)noikou=sin e)n *iouda.
L19 Iz_22_21 kai endysO auton tEn stolEn su kai ton stefanon su dOsO autO kai to kratos kai tEn oikonomian su dOsO eis tas CHeiras autu, kai estai hOs patEr tois enoikusin en ierusalEm kai tois enoikusin en iuda.
L20 Iz_22_21 Iz_22_21_1 Iz_22_21_2 Iz_22_21_3 Iz_22_21_4 Iz_22_21_5 Iz_22_21_6 Iz_22_21_7 Iz_22_21_8 Iz_22_21_9 Iz_22_21_10 Iz_22_21_11 Iz_22_21_12 Iz_22_21_13 Iz_22_21_14 Iz_22_21_15 Iz_22_21_16 Iz_22_21_17 Iz_22_21_18 Iz_22_21_19 Iz_22_21_20 Iz_22_21_21 Iz_22_21_22 Iz_22_21_23 Iz_22_21_24 Iz_22_21_25 Iz_22_21_26 Iz_22_21_27 Iz_22_21_28 Iz_22_21_29 Iz_22_21_30 Iz_22_21_31 Iz_22_21_32 Iz_22_21_33 Iz_22_21_34 Iz_22_21_35 Iz_22_21_36 Iz_22_21_37
L01 Iz_22_22 καὶ δώσω τὴν δόξαν Δαυιδ αὐτῷ, καὶ ἄρξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀντιλέγων.
L02 Iz_22_22 καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) Δαυιδ (G1138) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἄρξει, (G757) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἀντιλέγων. (G483)
L03 Iz_22_22 And I will give him the glory of David; and he shall rule, and there shall be none to speak against him: and I will give him the key of the house of David upon his shoulder; and he shall open, and there shall be none to shut; and he shall shut, and there shall be none to open. (Isaiah 22:22 Brenton)
L04 Iz_22_22 Położę klucz domu Dawidowego na jego ramieniu; gdy on otworzy, nikt nie zamknie, gdy on zamknie, nikt nie otworzy. (Iz 22:22 BT_4)
L05 Iz_22_22 I dam mu chwałę Dawida, i będzie panował, i nie będzie nikogo, kto się sprzeciwi. (Iz_22_22 tłum. AI)
L06 Iz_22_22 I (G2532) dam (G1325) mu (G846) chwałę (G1391) Dawida (G1138), i (G2532) będzie panował, i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto się sprzeciwi. (Iz_22_22 tłum. AI)
L07 Iz_22_22 kai (dO)-sO tEn (do)-Ksan (dau)-id au-(tO), kai (ar)-Ksei, kai uk (e)-stai ho ant-i-(le)-gOn.
L08 Iz_22_22 καὶ δώσω τὴν δόξαν Δαυιδ αὐτῷ, καὶ ἄρξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀντιλέγων.
L09 Iz_22_22 καί δίδωμι ὁ δόξα Δαβίδ αὐτός καί ἄρχω καί οὐ εἰμί ὁ ἀντιλέγω
L10 Iz_22_22 i dam — chwałę Dawida mu i będzie rządził i nie będzie — sprzeciwiający się
L11 Iz_22_22 i, również dać, dawać, przekazać — chwała, cześć; blask Dawid – król Izraela on, ona, ono i, również sprawować władzę, rządzić i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — sprzeciwiać się słowem, zaprzeczać, potępiać
L12 Iz_22_22 (G2532) (G1325) (G3588) (G1391) (G1138) (G846) (G2532) (G757) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G483)
L13 Iz_22_22 and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) David (indecl) him/it/same (dat) and he/she/it-will-BEGIN, you(sg)-will-be-BEGIN-ed (classical) and not he/she/it-will-be the (nom) while SPEAK-ing-AGAINST (nom)
L14 Iz_22_22 and give the glory Dabid he and rule and not be the denounce
L15 Iz_22_22 kaì dṓsō tḕn dóxan Dauid autôᵢ kaì árxei kaì ouk éstai ho antilégōn
L16 Iz_22_22 kai dōsō tēn doxan Dauid autō kai arxei kai ouk estai ho antilegōn
L17 Iz_22_22 C VF_FAI1S RA_ASF N1S_ASF N_GSM RD_DSM C VF_FAI3S C D VF_FMI3S RA_NSM V1_PAPNSM
L18 Iz_22_22 kai\ dO/sO tE\n do/Xan *dauid au)tO=|, kai\ a)/rXei, kai\ ou)k e)/stai o( a)ntile/gOn.
L19 Iz_22_22 kai dOsO tEn doXan dauid autO, kai arXei, kai uk estai ho antilegOn.
L20 Iz_22_22 Iz_22_22_1 Iz_22_22_2 Iz_22_22_3 Iz_22_22_4 Iz_22_22_5 Iz_22_22_6 Iz_22_22_7 Iz_22_22_8 Iz_22_22_9 Iz_22_22_10 Iz_22_22_11 Iz_22_22_12 Iz_22_22_13
L01 Iz_22_23 καὶ στήσω αὐτὸν ἄρχοντα ἐν τόπῳ πιστῷ, καὶ ἔσται εἰς θρόνον δόξης τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
L02 Iz_22_23 καὶ (G2532) στήσω (G2476) αὐτὸν (G846) ἄρχοντα (G758) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) πιστῷ, (G4103) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) θρόνον (G2362) δόξης (G1391) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 Iz_22_23 And I will make him a ruler in a sure place, and he shall be for a glorious throne of his father's house. (Isaiah 22:23 Brenton)
L04 Iz_22_23 Wbiję go jak kołek na miejscu pewnym; i stanie się on tronem chwały dla domu swego ojca. (Iz 22:23 BT_4)
L05 Iz_22_23 I ustanowię go władcą w miejscu wiernym, i będzie tronem chwały domu swego ojca. (Iz_22_23 tłum. AI)
L06 Iz_22_23 I (G2532) ustanowię (G2476) go (G846) władcą (G758) w (G1722) (G1519) miejscu (G5117) wiernym (G4103), i (G2532) będzie (G1510) tronem (G2362) chwały (G1391) domu (G3624) swego (G846) ojca (G3962). (Iz_22_23 tłum. AI)
L07 Iz_22_23 kai (stE)-sO au-(ton) (ar)-CHont-a en (to)-pO pi-(stO), kai (e)-stai eis (Tro)-non (do)-KsEs tu (oi)-ku tu pa-(tros) au-(tu).
L08 Iz_22_23 καὶ στήσω αὐτὸν ἄρχοντα ἐν τόπῳ πιστῷ, καὶ ἔσται εἰς θρόνον δόξης τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
L09 Iz_22_23 καί ἵστημι αὐτός ἄρχων ἐν τόπος πιστός καί εἰμί εἰς θρόνος δόξα ὁ οἶκος ὁ πατήρ αὐτός
L10 Iz_22_23 i ustanowię go władcą w miejscu wiernym i będzie na tron chwały — domu — ojca jego
L11 Iz_22_23 i, również postawić; stać, trwać on, ona, ono władca, dowódca, naczelnik w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) wierny; ufny; wierzący i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na tron chwała, cześć; blask — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Iz_22_23 (G2532) (G2476) (G846) (G758) (G1722) (G5117) (G4103) (G2532) (G1510) (G1519) (G2362) (G1391) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Iz_22_23 and I-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STand him/it/same (acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) place (dat) faithful ([Adj] dat) and he/she/it-will-be into (+acc) throne (acc) glory/awesomeness (gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) father (gen) him/it/same (gen)
L14 Iz_22_23 and stand he ruling in place faithful and be into throne glory the home the father he
L15 Iz_22_23 kaì stḗsō autòn árchonta en tópōᵢ pistôᵢ kaì éstai eis thrónon dóxēs toû oíkou toû patròs autoû
L16 Iz_22_23 kai stēsō auton archonta en topō pistō kai estai eis thronon doxēs tou oikou tou patros autou
L17 Iz_22_23 C VF_FAI1S RD_ASM N3_ASM P N2_DSM A1_DSM C VF_FMI3S P N2_ASM N1S_GSF RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM
L18 Iz_22_23 kai\ stE/sO au)to\n a)/rCHonta e)n to/pO| pistO=|, kai\ e)/stai ei)s Tro/non do/XEs tou= oi)/kou tou= patro\s au)tou=.
L19 Iz_22_23 kai stEsO auton arCHonta en topO pistO, kai estai eis Tronon doXEs tu oiku tu patros autu.
L20 Iz_22_23 Iz_22_23_1 Iz_22_23_2 Iz_22_23_3 Iz_22_23_4 Iz_22_23_5 Iz_22_23_6 Iz_22_23_7 Iz_22_23_8 Iz_22_23_9 Iz_22_23_10 Iz_22_23_11 Iz_22_23_12 Iz_22_23_13 Iz_22_23_14 Iz_22_23_15 Iz_22_23_16 Iz_22_23_17
L01 Iz_22_24 καὶ ἔσται πεποιθὼς ἐπ’ αὐτὸν πᾶς ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἔσονται ἐπικρεμάμενοι αὐτῷ.
L02 Iz_22_24 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) πεποιθὼς (G3982) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) πᾶς (G3956) ἔνδοξος (G1741) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) ἕως (G2193) μεγάλου (G3173) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ἐπικρεμάμενοι (L3731) αὐτῷ. (G846)
L03 Iz_22_24 And every one that is glorious in the house of his father shall trust in him, from the least to the greatest; and they shall depend upon him in that day. (Isaiah 22:24 Brenton)
L04 Iz_22_24 Na nim zawieszą całą chlubę jego domu ojcowskiego - młode pędy i odrośle - wszystkie drobne naczynia, od czarek do wszelakich dzbanów. (Iz 22:24 BT_4)
L05 Iz_22_24 I każdy chwalebny w domu swego ojca, od małego aż do wielkiego, będzie mu ufał, i będą na nim zawieszeni. (Iz_22_24 tłum. AI)
L06 Iz_22_24 I (G2532) każdy (G3956) chwalebny (G1741) w (G1722) domu (G3624) swego (G846) ojca (G3962), od (G575) małego (G3398) aż do (G2193) wielkiego (G3173), będzie (G1510) mu ufał, i (G2532) będą (G1510) na (G1909) nim (G846) zawieszeni (L3731). (Iz_22_24 tłum. AI)
L07 Iz_22_24 kai (e)-stai pe-poi-(TOs) ep’ au-(ton) pas (end)-o-Ksos en tO (oi)-kO tu pa-(tros) au-(tu) a-(po) mi-(kru) (he)-Os me-(ga)-lu kai (e)-sont-ai e-pi-kre-(ma)-me-noi au-(tO).
L08 Iz_22_24 καὶ ἔσται πεποιθὼς ἐπ’ αὐτὸν πᾶς ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἔσονται ἐπικρεμάμενοι αὐτῷ.
L09 Iz_22_24 καί εἰμί πείθω ἐπί αὐτός πᾶς ἔνδοξος ἐν ὁ οἶκος ὁ πατήρ αὐτός ἀπό μικρός ἕως μέγας καί εἰμί ἐπικρεμάννυμι αὐτός
L10 Iz_22_24 i będzie ufający na nim każdy chwalebny w — domu — ojca jego od małego aż do wielkiego i będą zawieszeni na nim
L11 Iz_22_24 i, również być, istnieć; żyć, trwać przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały wspaniały, szacowny, wybitny w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono z, od, przez mały, niewielki; niski dopóki; aż do; tak długo, jak wielki, ogromny i, również być, istnieć; żyć, trwać osnuć on, ona, ono
L12 Iz_22_24 (G2532) (G1510) (G3982) (G1909) (G846) (G3956) (G1741) (G1722) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G846) (G575) (G3398) (G2193) (G3173) (G2532) (G1510) (L3731) (G846)
L13 Iz_22_24 and he/she/it-will-be having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) every (nom|voc) glorious ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) away from (+gen) small ([Adj] gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) great ([Adj] gen) and they-will-be while being-HANG-OVER-ed (nom|voc) him/it/same (dat)
L14 Iz_22_24 and be persuade in he all glorious in the home the father he from little till great and be hang over he
L15 Iz_22_24 kaì éstai pepoithṑs ep᾿ autòn pâs éndoxos en tôᵢ oíkōᵢ toû patròs autoû apò mikroû héōs megálou kaì ésontai epikremámenoi autôᵢ
L16 Iz_22_24 kai estai pepoithōs ep᾿ auton pas endoxos en tō oikō tou patros autou apo mikrou heōs megalou kai esontai epikremamenoi autō
L17 Iz_22_24 C VF_FMI3S VX_XAPNSM P RD_ASM A3_NSM A1B_NSM P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM P A1A_GSM C A1_GSM C VF_FMI3P V5_PMPNPM RD_DSM
L18 Iz_22_24 kai\ e)/stai pepoiTO\s e)p’ au)to\n pa=s e)/ndoXos e)n tO=| oi)/kO| tou= patro\s au)tou= a)po\ mikrou= e(/Os mega/lou kai\ e)/sontai e)pikrema/menoi au)tO=|.
L19 Iz_22_24 kai estai pepoiTOs ep’ auton pas endoXos en tO oikO tu patros autu apo mikru heOs megalu kai esontai epikremamenoi autO.
L20 Iz_22_24 Iz_22_24_1 Iz_22_24_2 Iz_22_24_3 Iz_22_24_4 Iz_22_24_5 Iz_22_24_6 Iz_22_24_7 Iz_22_24_8 Iz_22_24_9 Iz_22_24_10 Iz_22_24_11 Iz_22_24_12 Iz_22_24_13 Iz_22_24_14 Iz_22_24_15 Iz_22_24_16 Iz_22_24_17 Iz_22_24_18 Iz_22_24_19 Iz_22_24_20 Iz_22_24_21
L01 Iz_22_25 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ – τάδε λέγει κύριος σαβαωθ – κινηθήσεται ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐστηριγμένος ἐν τόπῳ πιστῷ καὶ πεσεῖται, καὶ ἀφαιρεθήσεται ἡ δόξα ἡ ἐπ’ αὐτόν, ὅτι κύριος ἐλάλησεν.
L02 Iz_22_25 ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) – (L0) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) – (L0) κινηθήσεται (G2795) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) ἐστηριγμένος (G4741) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) πιστῷ (G4103) καὶ (G2532) πεσεῖται, (G4098) καὶ (G2532) ἀφαιρεθήσεται (G851) ἡ (G3588) δόξα (G1391) ἡ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἐλάλησεν. (G2980)
L03 Iz_22_25 Thus saith the Lord of hosts, The man that is fastened in the sure place shall be removed and be taken away, and shall fall; and the glory that is upon him shall be utterly destroyed: for the Lord has spoken it. (Isaiah 22:25 Brenton)
L04 Iz_22_25 W ów dzień, mówi Pan Zastępów, kołek wbity na miejscu pewnym nie wytrzyma, lecz złamie się i spadnie, a cały ciężar, który na nim wisiał, roztrzaska się. Albowiem Pan powiedział. (Iz 22:25 BT_4)
L05 Iz_22_25 W owym dniu — tak mówi Pan Zastępów — poruszy się człowiek utwierdzony w miejscu wiernym i upadnie, a chwała, która była na nim, zostanie usunięta, ponieważ Pan przemówił»”. (Iz_22_25 tłum. AI)
L06 Iz_22_25 W (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) — tak (G3592) mówi (G3004) (G2980) Pan (G2962) Zastępów — poruszy się (G2795) człowiek (G444) utwierdzony (G4741) w (G1722) miejscu (G5117) wiernym (G4103) i (G2532) upadnie (G4098), a chwała (G1391), która była na (G1909) nim (G846), zostanie usunięta, ponieważ (G3754) Pan (G2962) przemówił»”. (Iz_22_25 tłum. AI)
L07 Iz_22_25 en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE – (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os sa-ba-(OT) – ki-nE-(TE)-se-tai ho (an)-TrO-pos ho e-stE-rigm-(e)-nos en (to)-pO pi-(stO) kai pe-(sei)-tai, kai a-fai-re-(TE)-se-tai hE (do)-Ksa hE ep’ au-(ton), (ho)-ti (ky)-ri-os e-(la)-lE-sen.
L08 Iz_22_25 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ – τάδε λέγει κύριος σαβαωθ – κινηθήσεται ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐστηριγμένος ἐν τόπῳ πιστῷ καὶ πεσεῖται, καὶ ἀφαιρεθήσεται ἡ δόξα ἡ ἐπ’ αὐτόν, ὅτι κύριος ἐλάλησεν.
L09 Iz_22_25 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος – ὅδε λέγω κύριος σαβαώθ – κινέω ὁ ἄνθρωπος ὁ στηρίζω ἐν τόπος πιστός καί πίπτω καί ἀφαιρέω ὁ δόξα ὁ ἐπί αὐτός ὅτι κύριος λαλέω
L10 Iz_22_25 w — dniu owym — tak mówi Pan Sabaoth — poruszy się — człowiek — utwierdzony w miejscu wiernym i upadnie i zostanie zabrana — chwała — na nim bo Pan powiedział
L11 Iz_22_25 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów – (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) – poruszyć, wprawić w ruch — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — utwierdzić, umocnić w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) wierny; ufny; wierzący i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć i, również odebrać, usunąć — chwała, cześć; blask — na, nad, w czasie, za on, ona, ono że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać
L12 Iz_22_25 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (L0) (G3592) (G3004) (G2962) (G4519) (L0) (G2795) (G3588) (G444) (G3588) (G4741) (G1722) (G5117) (G4103) (G2532) (G4098) (G2532) (G851) (G3588) (G1391) (G3588) (G1909) (G846) (G3754) (G2962) (G2980)
L13 Iz_22_25 in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) – these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Sabaoth – he/she/it-will-be-SET-ed-IN-MOTION the (nom) human (nom) the (nom) having-been-SUPPORTED-ed (nom) in/among/by (+dat) place (dat) faithful ([Adj] dat) and he/she/it-will-be-FALL-ed and he/she/it-will-be-DEPRIVE-ed the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) the (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-SPEAK-ed
L14 Iz_22_25 in the day that – further tell lord Tsebaoth – stir the person the steady in place faithful and fall and take away the glory the in he since lord talk
L15 Iz_22_25 en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ – táde légei kýrios sabaōth – kinēthḗsetai ho ánthrōpos ho estērigménos en tópōᵢ pistôᵢ kaì peseîtai kaì aphairethḗsetai hē dóxa hē ep᾿ autón hóti kýrios elálēsen
L16 Iz_22_25 en tē hēmera ekeinē – tade legei kyrios sabaōth – kinēthēsetai ho anthrōpos ho estērigmenos en topō pistō kai peseitai kai aphairethēsetai hē doxa hē ep᾿ auton hoti kyrios elalēsen
L17 Iz_22_25 P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF – RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N_G – VC_FPI3S RA_NSM N2_NSM RA_NSM VKI_XMPNSM P N2_DSM A1_DSM C VF_FAI3S C VC_FPI3S RA_NSF N1S_NSF RA_NSF P RD_ASM C N2_NSM VAI_AAI3S
L18 Iz_22_25 e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| – ta/de le/gei ku/rios sabaOT – kinETE/setai o( a)/nTrOpos o( e)stErigme/nos e)n to/pO| pistO=| kai\ pesei=tai, kai\ a)faireTE/setai E( do/Xa E( e)p’ au)to/n, o(/ti ku/rios e)la/lEsen.
L19 Iz_22_25 en tE hEmera ekeinE – tade legei kyrios sabaOT – kinETEsetai ho anTrOpos ho estErigmenos en topO pistO kai peseitai, kai afaireTEsetai hE doXa hE ep’ auton, hoti kyrios elalEsen.
L20 Iz_22_25 Iz_22_25_1 Iz_22_25_2 Iz_22_25_3 Iz_22_25_4 Iz_22_25_5 Iz_22_25_6 Iz_22_25_7 Iz_22_25_8 Iz_22_25_9 Iz_22_25_10 Iz_22_25_11 Iz_22_25_12 Iz_22_25_13 Iz_22_25_14 Iz_22_25_15 Iz_22_25_16 Iz_22_25_17 Iz_22_25_18 Iz_22_25_19 Iz_22_25_20 Iz_22_25_21 Iz_22_25_22 Iz_22_25_23 Iz_22_25_24 Iz_22_25_25 Iz_22_25_26 Iz_22_25_27 Iz_22_25_28 Iz_22_25_29 Iz_22_25_30