Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_22 Iz_24

Filtruj wiersze:

L01 Iz_23_1 Τὸ ὅραμα Τύρου. Ὀλολύζετε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο, καὶ οὐκέτι ἔρχονται ἐκ γῆς Κιτιαίων· ἦκται αἰχμάλωτος.
L02 Iz_23_1 Τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) Τύρου. (G5184) Ὀλολύζετε, (G3649) πλοῖα (G4143) Καρχηδόνος, (L5262) ὅτι (G3754) ἀπώλετο, (G622) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) ἔρχονται (G2064) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Κιτιαίων· (L5607) ἦκται (G71) αἰχμάλωτος. (G164)
L03 Iz_23_1 THE WORD CONCERNING TYRE. Howl, ye ships of Carthage; for she has perished, and men no longer arrive from the land of the Citians: she is led captive. (Isaiah 23:1 Brenton)
L04 Iz_23_1 Wyrok na Tyr. Jęknijcie, okręty Tarszisz, bo wasza przystań warowna zniszczona. Gdy z kraju Kittim wracały, odebrały tę wieść. (Iz 23:1 BT_4)
L05 Iz_23_1 Widzenie Tyru. Zawodźcie, okręty Kartaginy, ponieważ zginął i już nie przychodzą z ziemi Kittim; został uprowadzony do niewoli. (Iz_23_1 tłum. AI)
L06 Iz_23_1 Widzenie (G3705) Tyru (G5184). Zawodźcie, okręty (G4143) Kartaginy (L5262), ponieważ (G3754) zginął (G622) i (G2532) już nie (G3765) przychodzą (G2064) z (G1537) ziemi (G1093) Kittim; został uprowadzony (G71) do niewoli. (Iz_23_1 tłum. AI)
L07 Iz_23_1 to (ho)-ra-ma (ty)-ru. o-lo-(lyDZ)-e-te, (ploi)-a kar-CHE-(do)-nos, (ho)-ti a-(pO)-le-to, kai u-(ke)-ti (er)-CHont-ai ek gEs ki-ti-(ai)-On· (E)-ktai ai-(CHma)-lO-tos.
L08 Iz_23_1 Τὸ ὅραμα Τύρου. Ὀλολύζετε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο, καὶ οὐκέτι ἔρχονται ἐκ γῆς Κιτιαίων· ἦκται αἰχμάλωτος.
L09 Iz_23_1 ὁ ὅραμα Τύρος ὀλολύζω πλοῖον Καρχηδών ὅτι ἀπόλλυμι καί οὐκέτι ἔρχομαι ἐκ γῆ Κιτιαῖοι ἄγω αἰχμάλωτος
L10 Iz_23_1 — widzenie Tyru zawyjcie okręty Kartaginy bo zginął i już nie przychodzą z ziemi Kitijczyków został uprowadzony jeniec
L11 Iz_23_1 — wizja; zjawisko nadprzyrodzone Tyr zawodzić, lamentować statek, łódź Karchedon że; ponieważ niszczyć, zabijać, tracić i, również już nie; więcej nie przyjść, przybyć z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Kittijczycy / Kitiaioi prowadzić, zaprowadzać; świętować jeniec wojenny
L12 Iz_23_1 (G3588) (G3705) (G5184) (G3649) (G4143) (L5262) (G3754) (G622) (G2532) (G3765) (G2064) (G1537) (G1093) (L5607) (G71) (G164)
L13 Iz_23_1 the (nom|acc) vision (nom|acc|voc) Tyre (gen) you(pl)-are-ULULATE-ing, be-you(pl)-ULULATE-ing! ships (nom|acc|voc) Karchēdōn (gen) because/that he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed and no longer they-are-being-COME-ed out of (+gen) earth/land (gen) Kitiaioi (indecl) he/she/it-has-been-LEAD-ed captive (nom); captive ([Adj] nom)
L14 Iz_23_1 the vision Tyros howl boat Karchēdōn since destroy and no longer come from earth Kitiaioi lead captive
L15 Iz_23_1 tò hórama Týrou ololýdzete ploîa Karchēdónos hóti apṓleto kaì oukéti érchontai ek gês Kitiaíōn êktai aichmálōtos
L16 Iz_23_1 to horama Tyrou ololydzete ploia Karchēdonos hoti apōleto kai ouketi erchontai ek gēs Kitiaiōn ēktai aichmalōtos
L17 Iz_23_1 RA_NSN N3M_NSN N2_GSM V1_PAD2P N2N_NPN N3W_GSM C VBI_AMI3S C D V1_PMI3P P N1_GSF N_GPM VK_XMI3S A1B_NSM
L18 Iz_23_1 *to\ o(/rama *tu/rou. *)ololu/DZete, ploi=a *karCHEdo/nos, o(/ti a)pO/leto, kai\ ou)ke/ti e)/rCHontai e)k gE=s *kitiai/On· E)=ktai ai)CHma/lOtos.
L19 Iz_23_1 to horama tyru. ololyDZete, ploia karCHEdonos, hoti apOleto, kai uketi erCHontai ek gEs kitiaiOn· Ektai aiCHmalOtos.
L20 Iz_23_1 Iz_23_1_1 Iz_23_1_2 Iz_23_1_3 Iz_23_1_4 Iz_23_1_5 Iz_23_1_6 Iz_23_1_7 Iz_23_1_8 Iz_23_1_9 Iz_23_1_10 Iz_23_1_11 Iz_23_1_12 Iz_23_1_13 Iz_23_1_14 Iz_23_1_15 Iz_23_1_16
L01 Iz_23_2 τίνι ὅμοιοι γεγόνασιν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ μεταβόλοι Φοινίκης διαπερῶντες τὴν θάλασσαν
L02 Iz_23_2 τίνι (G5101) ὅμοιοι (G3664) γεγόνασιν (G1096) οἱ (G3588) ἐνοικοῦντες (G1774) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νήσῳ (G3520) μεταβόλοι (L6383) Φοινίκης (G5403) διαπερῶντες (G1276) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281)
L03 Iz_23_2 To whom are the dwellers in the island become like, the merchants of Phoenice, passing over the sea (Isaiah 23:2 Brenton)
L04 Iz_23_2 Jęczcie, mieszkańcy wybrzeża, kupcy z Sydonu, których posłańcy przeprawiali się przez morze (Iz 23:2 BT_4)
L05 Iz_23_2 Do kogo stali się podobni mieszkańcy wyspy, kupcy Fenicji, przeprawiający się przez morze (Iz_23_2 tłum. AI)
L06 Iz_23_2 Do kogo (G5101) stali się (G1096) podobni (G3664) mieszkańcy wyspy (G3520), kupcy (L6383) Fenicji (G5403), przeprawiający się (G1276) przez morze (G2281) (Iz_23_2 tłum. AI)
L07 Iz_23_2 (ti)-ni (ho)-moi-oi ge-(go)-na-sin hoi e-noi-(kunt)-es en tE (nE)-sO me-ta-(bo)-loi foi-(ni)-kEs di-a-pe-(rOnt)-es tEn (Ta)-las-san
L08 Iz_23_2 τίνι ὅμοιοι γεγόνασιν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ μεταβόλοι Φοινίκης διαπερῶντες τὴν θάλασσαν
L09 Iz_23_2 τίς ὅμοιος γίνομαι ὁ ἐνοικέω ἐν ὁ νῆσος μεταβόλος Φοινίκη διαπεράω ὁ θάλασσα
L10 Iz_23_2 do kogo podobni stali się — mieszkający na — wyspie kupcy Fenicji przeprawiający się — morze
L11 Iz_23_2 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? podobny, taki sam stać się, zaistnieć, powstać — zamieszkiwać w, wewnątrz — wyspa kupiec Fenicja przejść; przedostać się — morze; zbiornik wodny
L12 Iz_23_2 (G5101) (G3664) (G1096) (G3588) (G1774) (G1722) (G3588) (G3520) (L6383) (G5403) (G1276) (G3588) (G2281)
L13 Iz_23_2 who/what/why (dat) similar ([Adj] nom|voc) they-have-BECOME-ed the (nom) while DWELL-ing-IN (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) island (dat) merchants (nom|voc) Phoenicia (gen); purple-red ([Adj] gen) while CROSS OVER-ing (nom|voc) the (acc) sea (acc)
L14 Iz_23_2 who? like happen the dwell in in the island merchant Phoinikē cross over the sea
L15 Iz_23_2 tíni hómoioi gegónasin hoi enoikoûntes en têᵢ nḗsōᵢ metabóloi Phoiníkēs diaperôntes tḕn thálassan
L16 Iz_23_2 tini homoioi gegonasin hoi enoikountes en tē nēsō metaboloi Phoinikēs diaperōntes tēn thalassan
L17 Iz_23_2 RI_DSN A1A_NPM VX_XAI3P RA_NPM V2_PAPNPM P RA_DSF N2_DSF N2_NPM N1_GSF V3_PAPNPM RA_ASF N1S_ASF
L18 Iz_23_2 ti/ni o(/moioi gego/nasin oi( e)noikou=ntes e)n tE=| nE/sO| metabo/loi *foini/kEs diaperO=ntes tE\n Ta/lassan
L19 Iz_23_2 tini homoioi gegonasin hoi enoikuntes en tE nEsO metaboloi foinikEs diaperOntes tEn Talassan
L20 Iz_23_2 Iz_23_2_1 Iz_23_2_2 Iz_23_2_3 Iz_23_2_4 Iz_23_2_5 Iz_23_2_6 Iz_23_2_7 Iz_23_2_8 Iz_23_2_9 Iz_23_2_10 Iz_23_2_11 Iz_23_2_12 Iz_23_2_13
L01 Iz_23_3 ἐν ὕδατι πολλῷ, σπέρμα μεταβόλων; ὡς ἀμητοῦ εἰσφερομένου οἱ μεταβόλοι τῶν ἐθνῶν.
L02 Iz_23_3 ἐν (G1722) ὕδατι (G5204) πολλῷ, (G4183) σπέρμα (G4690) μεταβόλων; (L6381) ὡς (G5613) ἀμητοῦ (L613) εἰσφερομένου (G1533) οἱ (G3588) μεταβόλοι (L6383) τῶν (G3588) ἐθνῶν. (G1484)
L03 Iz_23_3 in great waters, a generation of merchants? as when the harvest is gathered in, so are these traders with the nations. (Isaiah 23:3 Brenton)
L04 Iz_23_3 o bezmiernych wodach. Ziarno znad Szichoru, żniwo znad Rzeki było dochodem Tyru i było przedmiotem handlu z narodami. (Iz 23:3 BT_4)
L05 Iz_23_3 po wielkich wodach, nasienie kupców? Jak wnoszone żniwo są kupcy narodów. (Iz_23_3 tłum. AI)
L06 Iz_23_3 po wielkich (G4183) wodach (G5204), nasienie (G4690) kupców (L6381)? Jak (G5613) wnoszone żniwo (L613) są kupcy (L6383) narodów (G1484). (Iz_23_3 tłum. AI)
L07 Iz_23_3 en (hy)-da-ti pol-(lO), (sperm)-a me-ta-(bo)-lOn; hOs a-mE-(tu) ei-sfe-ro-(me)-nu hoi me-ta-(bo)-loi tOn e-(TnOn).
L08 Iz_23_3 ἐν ὕδατι πολλῷ, σπέρμα μεταβόλων; ὡς ἀμητοῦ εἰσφερομένου οἱ μεταβόλοι τῶν ἐθνῶν.
L09 Iz_23_3 ἐν ὕδωρ πολύς σπέρμα μεταβολή ὥς ἄμητος εἰσφέρω ὁ μεταβόλος ὁ ἔθνος
L10 Iz_23_3 w wodzie wielkiej nasienie kupców jak żniwa wprowadzanego — kupcy — narodów
L11 Iz_23_3 w, wewnątrz woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny nasienie' potomstwo, dzieci zmieniać / przemiana jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej żniwo / żęcie wprowadzać, wnosić — kupiec — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Iz_23_3 (G1722) (G5204) (G4183) (G4690) (L6381) (G5613) (L613) (G1533) (G3588) (L6383) (G3588) (G1484)
L13 Iz_23_3 in/among/by (+dat) water (dat) much (dat) seed (nom|acc|voc) changes (gen) as/like reaping (gen) while being-BRING IN-ed (gen) the (nom) merchants (nom|voc) the (gen) nations (gen)
L14 Iz_23_3 in water much seed change as reaping bring in the merchant the nation
L15 Iz_23_3 en hýdati pollôᵢ spérma metabólōn hōs amētoû eispheroménou hoi metabóloi tôn ethnôn
L16 Iz_23_3 en hydati pollō sperma metabolōn hōs amētou eispheromenou hoi metaboloi tōn ethnōn
L17 Iz_23_3 P N3T_DSN A1_DSN N3M_ASN N2_GPM D N2_GSM V1_PMPGSM RA_NPM N2_NPM RA_GPN N3E_GPN
L18 Iz_23_3 e)n u(/dati pollO=|, spe/rma metabo/lOn; O(s a)mEtou= ei)sferome/nou oi( metabo/loi tO=n e)TnO=n.
L19 Iz_23_3 en hydati pollO, sperma metabolOn; hOs amEtu eisferomenu hoi metaboloi tOn eTnOn.
L20 Iz_23_3 Iz_23_3_1 Iz_23_3_2 Iz_23_3_3 Iz_23_3_4 Iz_23_3_5 Iz_23_3_6 Iz_23_3_7 Iz_23_3_8 Iz_23_3_9 Iz_23_3_10 Iz_23_3_11 Iz_23_3_12
L01 Iz_23_4 αἰσχύνθητι, Σιδών, εἶπεν ἡ θάλασσα· ἡ δὲ ἰσχὺς τῆς θαλάσσης εἶπεν Οὐκ ὤδινον οὐδὲ ἔτεκον οὐδὲ ἐξέθρεψα νεανίσκους οὐδὲ ὕψωσα παρθένους.
L02 Iz_23_4 αἰσχύνθητι, (G153) Σιδών, (G4605) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) θάλασσα· (G2281) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ἰσχὺς (G2479) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) εἶπεν (G2036) Οὐκ (G3756) ὤδινον (G5605) οὐδὲ (G3761) ἔτεκον (G5088) οὐδὲ (G3761) ἐξέθρεψα (G1625) νεανίσκους (G3495) οὐδὲ (G3761) ὕψωσα (G5312) παρθένους. (G3933)
L03 Iz_23_4 Be ashamed, O Sidon: the sea has said, yea, the strength of the sea has said, I have not travailed, nor brought forth, nor have I brought up young men, nor reared virgins. (Isaiah 23:4 Brenton)
L04 Iz_23_4 Zawstydź się, Sydonie, bo morze przemówiło, przystań morska rzekła: «Nie czułam bólu porodu i nie porodziłam, nie dałam wychowania chłopcom ani dziewczętom rozwoju». (Iz 23:4 BT_4)
L05 Iz_23_4 Zawstydź się, Sydonie — powiedziało morze; a moc morza powiedziała: „Nie cierpiałam bólów ani nie rodziłam, ani nie wychowywałam młodzieńców, ani nie wywyższałam dziewic”. (Iz_23_4 tłum. AI)
L06 Iz_23_4 Zawstydź się (G153), Sydonie (G4605) — powiedziało (G2036) morze (G2281); a moc (G2479) morza (G2281) powiedziała (G2036): „Nie cierpiałam bólów ani (G3761) nie (G3756) rodziłam (G5088), ani (G3761) nie wychowywałam młodzieńców (G3495), ani (G3761) nie wywyższałam (G5312) dziewic (G3933)”. (Iz_23_4 tłum. AI)
L07 Iz_23_4 ai-(sCHynT)-E-ti, si-(dOn), (ei)-pen hE (Ta)-las-sa· hE de i-(sCHys) tEs Ta-(las)-sEs (ei)-pen uk (O)-di-non u-(de) (e)-te-kon u-(de) e-(Kse)-Tre-PSa ne-a-(ni)-skus u-(de) (hy)-PSO-sa parT-(e)-nus.
L08 Iz_23_4 αἰσχύνθητι, Σιδών, εἶπεν ἡ θάλασσα· ἡ δὲ ἰσχὺς τῆς θαλάσσης εἶπεν Οὐκ ὤδινον οὐδὲ ἔτεκον οὐδὲ ἐξέθρεψα νεανίσκους οὐδὲ ὕψωσα παρθένους.
L09 Iz_23_4 αἰσχύνω Σιδών ἔπω ὁ θάλασσα ὁ δέ ἰσχύς ὁ θάλασσα ἔπω οὐ ὠδίνω οὐδέ τίκτω οὐδέ ἐκτρέφω νεανίσκος οὐδέ ὑψόω παρθένος
L10 Iz_23_4 zawstydź się Sydonie powiedziało — morze — zaś moc — morza powiedziała nie cierpiałam bólów porodowych ani urodziłam ani wykarmiłam młodzieńców ani wywyższyłam dziewice
L11 Iz_23_4 wstydzić się; unikać czegoś Sydon powiedzieć, zapytać — morze; zbiornik wodny — lecz; zaś, natomiast moc, siła, zdolność — morze; zbiornik wodny powiedzieć, zapytać nie, czyż nie cierpieć bóle porodowe; mozolić się, trudzić ani, również nie rodzić ani, również nie wykarmić do dojrzałości; wychować młodzieniec ani, również nie podnieść, wywyższyć dziewica, panna; młoda kobieta
L12 Iz_23_4 (G153) (G4605) (G2036) (G3588) (G2281) (G3588) (G1161) (G2479) (G3588) (G2281) (G2036) (G3756) (G5605) (G3761) (G5088) (G3761) (G1625) (G3495) (G3761) (G5312) (G3933)
L13 Iz_23_4 be-you(sg)-PUT-ed-TO-SHAME! Sidon (nom|voc) he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) sea (nom|voc) the (nom) Yet strength (nom) the (gen) sea (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed not I-was-TRAVAIL-ing, they-were-TRAVAIL-ing, while TRAVAIL-ing (nom|acc|voc, voc) neither/nor I-GIVE-ed-BIRTH, they-GIVE-ed-BIRTH neither/nor I-NURTURE-ed young men (acc) neither/nor I-ELEVATE/SET-ed-HIGH virgins (acc)
L14 Iz_23_4 shame Sidōn say the sea the though force the sea say not have contractions not even give birth not even cherish young man not even elevate virginal
L15 Iz_23_4 aischýnthēti Sidṓn eîpen hē thálassa hē dè ischỳs tês thalássēs eîpen ouk ṓdinon oudè étekon oudè exéthrepsa neanískous oudè hýpsōsa parthénous
L16 Iz_23_4 aischynthēti Sidōn eipen hē thalassa hē de ischys tēs thalassēs eipen ouk ōdinon oude etekon oude exethrepsa neaniskous oude hypsōsa parthenous
L17 Iz_23_4 VC_APD2S N_VSF VBI_AAI3S RA_NSF N1S_NSF RA_NSF x N3_NSF RA_GSF N1S_GSF VBI_AAI3S D V1_AAI1S C VBI_AAI1S C VAI_AAI1S N2_APM C V4_PAPNSF N2_APF
L18 Iz_23_4 ai)sCHu/nTEti, *sidO/n, ei)=pen E( Ta/lassa· E( de\ i)sCHu\s tE=s Tala/ssEs ei)=pen *ou)k O)/dinon ou)de\ e)/tekon ou)de\ e)Xe/TrePSa neani/skous ou)de\ u(/PSOsa parTe/nous.
L19 Iz_23_4 aisCHynTEti, sidOn, eipen hE Talassa· hE de isCHys tEs TalassEs eipen uk Odinon ude etekon ude eXeTrePSa neaniskus ude hyPSOsa parTenus.
L20 Iz_23_4 Iz_23_4_1 Iz_23_4_2 Iz_23_4_3 Iz_23_4_4 Iz_23_4_5 Iz_23_4_6 Iz_23_4_7 Iz_23_4_8 Iz_23_4_9 Iz_23_4_10 Iz_23_4_11 Iz_23_4_12 Iz_23_4_13 Iz_23_4_14 Iz_23_4_15 Iz_23_4_16 Iz_23_4_17 Iz_23_4_18 Iz_23_4_19 Iz_23_4_20 Iz_23_4_21
L01 Iz_23_5 ὅταν δὲ ἀκουστὸν γένηται Αἰγύπτῳ, λήμψεται αὐτοὺς ὀδύνη περὶ Τύρου.
L02 Iz_23_5 ὅταν (G3752) δὲ (G1161) ἀκουστὸν (L444) γένηται (G1096) Αἰγύπτῳ, (G125) λήμψεται (G2983) αὐτοὺς (G846) ὀδύνη (G3601) περὶ (G4012) Τύρου. (G5184)
L03 Iz_23_5 Moreover when it shall be heard in Egypt, sorrow shall seize them for Tyre. (Isaiah 23:5 Brenton)
L04 Iz_23_5 Gdy Egipcjanie posłyszą taką wieść, jak ta o Tyrze, wić się będą z żalu. (Iz 23:5 BT_4)
L05 Iz_23_5 Gdy zaś stanie się to słyszalne w Egipcie, pochwyci ich ból z powodu Tyru. (Iz_23_5 tłum. AI)
L06 Iz_23_5 Gdy (G3752) zaś (G1161) stanie się (G1096) to słyszalne (L444) w Egipcie, pochwyci ich (G846) ból (G3601) z powodu (G4012) Tyru (G5184). (Iz_23_5 tłum. AI)
L07 Iz_23_5 (ho)-tan de a-ku-(ston) (ge)-nE-tai ai-(gy)-ptO, (lEm)-PSe-tai au-(tus) o-(dy)-nE pe-(ri) (ty)-ru.
L08 Iz_23_5 ὅταν δὲ ἀκουστὸν γένηται Αἰγύπτῳ, λήμψεται αὐτοὺς ὀδύνη περὶ Τύρου.
L09 Iz_23_5 ὅταν δέ ἀκουστός γίνομαι Αἴγυπτος λαμβάνω αὐτός ὀδύνη περί Τύρος
L10 Iz_23_5 gdy zaś słyszane stanie się Egiptowi ogarnie ich ból z powodu Tyru
L11 Iz_23_5 kiedy, ilekroć lecz; zaś, natomiast usłyszany / słyszany stać się, zaistnieć, powstać Egipt brać, przyjmować on, ona, ono ból, cierpienie; smutek o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Tyr
L12 Iz_23_5 (G3752) (G1161) (L444) (G1096) (G125) (G2983) (G846) (G3601) (G4012) (G5184)
L13 Iz_23_5 whenever Yet heard ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-should-be-BECOME-ed Egypt (dat) he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed them/same (acc) pain (nom|voc) about (+acc,+gen) Tyre (gen)
L14 Iz_23_5 when though heard happen Aigyptos take he pain about Tyros
L15 Iz_23_5 hótan dè akoustòn génētai Aigýptōᵢ lḗmpsetai autoùs odýnē perì Týrou
L16 Iz_23_5 hotan de akouston genētai Aigyptō lēmpsetai autous odynē peri Tyrou
L17 Iz_23_5 D x A1_ASN VB_AMS3S N2_DSF VF_FMI3S RD_APM N1_NSF P N2_GSM
L18 Iz_23_5 o(/tan de\ a)kousto\n ge/nEtai *ai)gu/ptO|, lE/mPSetai au)tou\s o)du/nE peri\ *tu/rou.
L19 Iz_23_5 hotan de akuston genEtai aigyptO, lEmPSetai autus odynE peri tyru.
L20 Iz_23_5 Iz_23_5_1 Iz_23_5_2 Iz_23_5_3 Iz_23_5_4 Iz_23_5_5 Iz_23_5_6 Iz_23_5_7 Iz_23_5_8 Iz_23_5_9 Iz_23_5_10
L01 Iz_23_6 ἀπέλθατε εἰς Καρχηδόνα, ὀλολύξατε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ.
L02 Iz_23_6 ἀπέλθατε (G565) εἰς (G1519) Καρχηδόνα, (L5262) ὀλολύξατε, (G3649) οἱ (G3588) ἐνοικοῦντες (G1774) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νήσῳ (G3520) ταύτῃ. (G3778)
L03 Iz_23_6 Depart ye to Carthage; howl, ye that dwell in this island. (Isaiah 23:6 Brenton)
L04 Iz_23_6 Przeprawcie się do Tarszisz, jęczcie, mieszkańcy wybrzeża! (Iz 23:6 BT_4)
L05 Iz_23_6 Odejdźcie do Kartaginy; zawodźcie, mieszkańcy tej wyspy. (Iz_23_6 tłum. AI)
L06 Iz_23_6 Odejdźcie (G565) do (G1519) Kartaginy (L5262); zawodźcie, mieszkańcy tej (G3778) wyspy (G3520). (Iz_23_6 tłum. AI)
L07 Iz_23_6 a-(pelT)-a-te eis kar-CHE-(do)-na, o-lo-(ly)-Ksa-te, hoi e-noi-(kunt)-es en tE (nE)-sO (tau)-tE.
L08 Iz_23_6 ἀπέλθατε εἰς Καρχηδόνα, ὀλολύξατε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ.
L09 Iz_23_6 ἀπέρχομαι εἰς Καρχηδών ὀλολύζω ὁ ἐνοικέω ἐν ὁ νῆσος οὗτος
L10 Iz_23_6 odejdźcie do Kartaginy zawyjcie — mieszkający na — wyspie tej
L11 Iz_23_6 odejść do, ku; w, na Karchedon zawodzić, lamentować — zamieszkiwać w, wewnątrz — wyspa ten, ta, to; oto, ów
L12 Iz_23_6 (G565) (G1519) (L5262) (G3649) (G3588) (G1774) (G1722) (G3588) (G3520) (G3778)
L13 Iz_23_6 do-DEPART-you(pl)! into (+acc) Karchēdōn (indecl) do-ULULATE-you(pl)! the (nom) while DWELL-ing-IN (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) island (dat) this (dat)
L14 Iz_23_6 go off into Karchēdōn howl the dwell in in the island this
L15 Iz_23_6 apélthate eis Karchēdóna ololýxate hoi enoikoûntes en têᵢ nḗsōᵢ taútēᵢ
L16 Iz_23_6 apelthate eis Karchēdona ololyxate hoi enoikountes en tē nēsō tautē
L17 Iz_23_6 VB_AAD2P P N_AS VA_AAD2P RA_NPM V2_PAPNPM P RA_DSF N2_DSF RD_DSF
L18 Iz_23_6 a)pe/lTate ei)s *karCHEdo/na, o)lolu/Xate, oi( e)noikou=ntes e)n tE=| nE/sO| tau/tE|.
L19 Iz_23_6 apelTate eis karCHEdona, ololyXate, hoi enoikuntes en tE nEsO tautE.
L20 Iz_23_6 Iz_23_6_1 Iz_23_6_2 Iz_23_6_3 Iz_23_6_4 Iz_23_6_5 Iz_23_6_6 Iz_23_6_7 Iz_23_6_8 Iz_23_6_9 Iz_23_6_10
L01 Iz_23_7 οὐχ αὕτη ἦν ὑμῶν ἡ ὕβρις ἡ ἀπ’ ἀρχῆς πρὶν ἢ παραδοθῆναι αὐτήν;
L02 Iz_23_7 οὐχ (G3756) αὕτη (G3778) ἦν (G1510) ὑμῶν (G5216) ἡ (G3588) ὕβρις (G5196) ἡ (G3588) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) παραδοθῆναι (G3860) αὐτήν; (G846)
L03 Iz_23_7 Was not this your pride from the beginning, before she was given up? (Isaiah 23:7 Brenton)
L04 Iz_23_7 Czy to jest wasze wesołe miasto, którego początek sięga dawnych czasów, którego nogi zdążają daleko, by się tam osiedlić? (Iz 23:7 BT_4)
L05 Iz_23_7 Czyż nie taka była wasza zuchwałość od początku, zanim została wydana? (Iz_23_7 tłum. AI)
L06 Iz_23_7 Czyż nie (G3756) taka była (G1510) wasza (G5216) zuchwałość (G5196) od (G575) początku (G746), zanim (G4250) została wydana (G3860)? (Iz_23_7 tłum. AI)
L07 Iz_23_7 uCH (hau)-tE En hy-(mOn) hE (hy)-bris hE ap’ ar-(CHEs) prin E pa-ra-do-(TE)-nai au-(tEn);
L08 Iz_23_7 οὐχ αὕτη ἦν ὑμῶν ἡ ὕβρις ἡ ἀπ’ ἀρχῆς πρὶν ἢ παραδοθῆναι αὐτήν;
L09 Iz_23_7 οὐ οὗτος εἰμί ὑμῶν ὁ ὕβρις ὁ ἀπό ἀρχή πρίν ἤ παραδίδωμι αὐτός
L10 Iz_23_7 czyż nie ta była wasza — zuchwałość — od początku zanim albo została wydana ona
L11 Iz_23_7 nie, czyż nie ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać was (dopełniacz) — pycha, zuchwalstwo — z, od, przez początek, źródło zanim; wcześniej albo, lub, czy; ani ...ani wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono
L12 Iz_23_7 (G3756) (G3778) (G1510) (G5216) (G3588) (G5196) (G3588) (G575) (G746) (G4250) (G2228) (G3860) (G846)
L13 Iz_23_7 not this (nom) he/she/it-was you(pl) (gen) the (nom) hubris (nom) the (nom) away from (+gen) beginning (gen) prior or to-be-Hand OVER-ed her/it/same (acc)
L14 Iz_23_7 not this be your the insolence the from origin before or betray he
L15 Iz_23_7 ouch haútē ên hymôn hē hýbris hē ap᾿ archês prìn ḕ paradothênai autḗn
L16 Iz_23_7 ouch hautē ēn hymōn hē hybris hē ap᾿ archēs prin ē paradothēnai autēn
L17 Iz_23_7 D RD_NSF V9_IAI3S RP_GP RA_NSF N3I_NSF RA_NSF P N1_GSF D C VC_APN RD_ASF
L18 Iz_23_7 ou)CH au(/tE E)=n u(mO=n E( u(/bris E( a)p’ a)rCHE=s pri\n E)\ paradoTE=nai au)tE/n;
L19 Iz_23_7 uCH hautE En hymOn hE hybris hE ap’ arCHEs prin E paradoTEnai autEn;
L20 Iz_23_7 Iz_23_7_1 Iz_23_7_2 Iz_23_7_3 Iz_23_7_4 Iz_23_7_5 Iz_23_7_6 Iz_23_7_7 Iz_23_7_8 Iz_23_7_9 Iz_23_7_10 Iz_23_7_11 Iz_23_7_12 Iz_23_7_13
L01 Iz_23_8 τίς ταῦτα ἐβούλευσεν ἐπὶ Τύρον; μὴ ἥσσων ἐστὶν ἢ οὐκ ἰσχύει; οἱ ἔμποροι αὐτῆς ἔνδοξοι, ἄρχοντες τῆς γῆς.
L02 Iz_23_8 τίς (G5101) ταῦτα (G3778) ἐβούλευσεν (G1011) ἐπὶ (G1909) Τύρον; (G5184) μὴ (G3361) ἥσσων (G2276) ἐστὶν (G1510) ἢ (G2228) οὐκ (G3756) ἰσχύει; (G2480) οἱ (G3588) ἔμποροι (G1713) αὐτῆς (G846) ἔνδοξοι, (G1741) ἄρχοντες (G758) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Iz_23_8 Who has devised this counsel against Tyre? Is she inferior? or has she no strength? her merchants were the glorious princes of the earth. (Isaiah 23:8 Brenton)
L04 Iz_23_8 Kto zgotował taki los Tyrowi rozdającemu korony, którego kupcy byli książętami, a przekupnie ludźmi szanowanymi w świecie? (Iz 23:8 BT_4)
L05 Iz_23_8 Kto to postanowił przeciw Tyrowi? Czy jest słabszy albo nie ma mocy? Jego kupcy są chwalebni, władcy ziemi. (Iz_23_8 tłum. AI)
L06 Iz_23_8 Kto (G5101) to (G3778) postanowił (G1011) przeciw (G1909) Tyrowi (G5184)? Czy jest (G1510) słabszy (G2276) albo (G2228) nie (G3361) (G3756) ma mocy (G2480)? Jego kupcy (G1713) są chwalebni (G1741), władcy (G758) ziemi (G1093). (Iz_23_8 tłum. AI)
L07 Iz_23_8 tis (tau)-ta e-(bu)-leu-sen e-(pi) (ty)-ron; mE (hEs)-sOn e-(stin) E uk i-(sCHy)-ei; hoi (emp)-o-roi au-(tEs) (end)-o-Ksoi, (ar)-CHont-es tEs gEs.
L08 Iz_23_8 τίς ταῦτα ἐβούλευσεν ἐπὶ Τύρον; μὴ ἥσσων ἐστὶν ἢ οὐκ ἰσχύει; οἱ ἔμποροι αὐτῆς ἔνδοξοι, ἄρχοντες τῆς γῆς.
L09 Iz_23_8 τίς οὗτος βουλεύω ἐπί Τύρος μή ἥττον εἰμί ἤ οὐ ἰσχύω ὁ ἔμπορος αὐτός ἔνδοξος ἄρχων ὁ γῆ
L10 Iz_23_8 kto to postanowił przeciw Tyrowi czyż nie gorszy jest albo nie ma mocy — kupcy jej chwalebni władcy — ziemi
L11 Iz_23_8 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać na, nad, w czasie, za Tyr nie; aby nie niższy, mniejszy; słabszy być, istnieć; żyć, trwać albo, lub, czy; ani ...ani nie, czyż nie być mocnym, silnym, skutecznym — kupiec on, ona, ono wspaniały, szacowny, wybitny władca, dowódca, naczelnik — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Iz_23_8 (G5101) (G3778) (G1011) (G1909) (G5184) (G3361) (G2276) (G1510) (G2228) (G3756) (G2480) (G3588) (G1713) (G846) (G1741) (G758) (G3588) (G1093)
L13 Iz_23_8 who/what/why (nom) these (nom|acc) he/she/it-intend-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Tyre (acc) not lesser ([Adj] nom) he/she/it-is or not he/she/it-is-HAVE-ing-STRENGTH, you(sg)-are-being-HAVE-ed-STRENGTH (classical) the (nom) merchants (nom|voc) her/it/same (gen) glorious ([Adj] nom|voc) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Iz_23_8 who? this intend in Tyros not worse be or not have means the merchant he glorious ruling the earth
L15 Iz_23_8 tís taûta eboúleusen epì Týron mḕ hḗssōn estìn ḕ ouk ischýei hoi émporoi autês éndoxoi árchontes tês gês
L16 Iz_23_8 tis tauta ebouleusen epi Tyron mē hēssōn estin ē ouk ischyei hoi emporoi autēs endoxoi archontes tēs gēs
L17 Iz_23_8 RI_NSM RD_APN VAI_AAI3S P N2_ASM D A3C_NSM V9_PAI3S C D V1_PAI3S RA_NPM N2_NPM RD_GSF A1B_NPM N3_NPM RA_GSF N1_GSF
L18 Iz_23_8 ti/s tau=ta e)bou/leusen e)pi\ *tu/ron; mE\ E(/ssOn e)sti\n E)\ ou)k i)sCHu/ei; oi( e)/mporoi au)tE=s e)/ndoXoi, a)/rCHontes tE=s gE=s.
L19 Iz_23_8 tis tauta ebuleusen epi tyron; mE hEssOn estin E uk isCHyei; hoi emporoi autEs endoXoi, arCHontes tEs gEs.
L20 Iz_23_8 Iz_23_8_1 Iz_23_8_2 Iz_23_8_3 Iz_23_8_4 Iz_23_8_5 Iz_23_8_6 Iz_23_8_7 Iz_23_8_8 Iz_23_8_9 Iz_23_8_10 Iz_23_8_11 Iz_23_8_12 Iz_23_8_13 Iz_23_8_14 Iz_23_8_15 Iz_23_8_16 Iz_23_8_17 Iz_23_8_18
L01 Iz_23_9 κύριος σαβαωθ ἐβουλεύσατο παραλῦσαι πᾶσαν τὴν ὕβριν τῶν ἐνδόξων καὶ ἀτιμάσαι πᾶν ἔνδοξον ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 Iz_23_9 κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) ἐβουλεύσατο (G1011) παραλῦσαι (G3886) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ὕβριν (G5196) τῶν (G3588) ἐνδόξων (G1741) καὶ (G2532) ἀτιμάσαι (G818) πᾶν (G3956) ἔνδοξον (G1741) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Iz_23_9 The Lord of hosts has purposed to bring down all the pride of the glorious ones, and to disgrace every glorious thing on the earth. (Isaiah 23:9 Brenton)
L04 Iz_23_9 Pan Zastępów to postanowił, żeby upokorzyć pychę całej jego świetności i poniżyć wszystkich wielmożów świata. (Iz 23:9 BT_4)
L05 Iz_23_9 Pan Zastępów postanowił rozluźnić całą zuchwałość chwalebnych i pozbawić czci każdego chwalebnego na ziemi. (Iz_23_9 tłum. AI)
L06 Iz_23_9 Pan (G2962) Zastępów postanowił (G1011) rozluźnić całą (G3956) zuchwałość (G5196) chwalebnych (G1741) i (G2532) pozbawić czci każdego (G3956) chwalebnego (G1741) na (G1909) ziemi (G1093). (Iz_23_9 tłum. AI)
L07 Iz_23_9 (ky)-ri-os sa-ba-(OT) e-bu-(leu)-sa-to pa-ra-(ly)-sai (pa)-san tEn (hy)-brin tOn end-(o)-KsOn kai a-ti-(ma)-sai pan (end)-o-Kson e-(pi) tEs gEs.
L08 Iz_23_9 κύριος σαβαωθ ἐβουλεύσατο παραλῦσαι πᾶσαν τὴν ὕβριν τῶν ἐνδόξων καὶ ἀτιμάσαι πᾶν ἔνδοξον ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 Iz_23_9 κύριος σαβαώθ βουλεύω παραλύω πᾶς ὁ ὕβρις ὁ ἔνδοξος καί ἀτιμάζω πᾶς ἔνδοξος ἐπί ὁ γῆ
L10 Iz_23_9 Pan Sabaoth postanowił osłabić całą — zuchwałość — chwalebnych i znieważyć każdego chwalebnego na — ziemi
L11 Iz_23_9 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi każdy, wszelki, dowolny; cały — pycha, zuchwalstwo — wspaniały, szacowny, wybitny i, również znieważać, wzgardzić każdy, wszelki, dowolny; cały wspaniały, szacowny, wybitny na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Iz_23_9 (G2962) (G4519) (G1011) (G3886) (G3956) (G3588) (G5196) (G3588) (G1741) (G2532) (G818) (G3956) (G1741) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Iz_23_9 lord (nom); a lord ([Adj] nom) Sabaoth he/she/it-was-intend-ed to-PARALYZE, be-you(sg)-PARALYZE-ed!, he/she/it-happens-to-PARALYZE (opt) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) hubris (acc) the (gen) glorious ([Adj] gen) and to-DISHONOR, be-you(sg)-DISHONOR-ed!, he/she/it-happens-to-DISHONOR (opt) every (nom|acc|voc) glorious ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Iz_23_9 lord Tsebaoth intend paralyze all the insolence the glorious and dishonor all glorious in the earth
L15 Iz_23_9 kýrios sabaōth ebouleúsato paralŷsai pâsan tḕn hýbrin tôn endóxōn kaì atimásai pân éndoxon epì tês gês
L16 Iz_23_9 kyrios sabaōth ebouleusato paralysai pasan tēn hybrin tōn endoxōn kai atimasai pan endoxon epi tēs gēs
L17 Iz_23_9 N2_NSM N_G VAI_AMI3S VA_AAN A1S_ASF RA_ASF N3I_ASF RA_GPM A1B_GPM C VA_AAN A3_ASM A1B_ASM P RA_GSF N1_GSF
L18 Iz_23_9 ku/rios sabaOT e)bouleu/sato paralu=sai pa=san tE\n u(/brin tO=n e)ndo/XOn kai\ a)tima/sai pa=n e)/ndoXon e)pi\ tE=s gE=s.
L19 Iz_23_9 kyrios sabaOT ebuleusato paralysai pasan tEn hybrin tOn endoXOn kai atimasai pan endoXon epi tEs gEs.
L20 Iz_23_9 Iz_23_9_1 Iz_23_9_2 Iz_23_9_3 Iz_23_9_4 Iz_23_9_5 Iz_23_9_6 Iz_23_9_7 Iz_23_9_8 Iz_23_9_9 Iz_23_9_10 Iz_23_9_11 Iz_23_9_12 Iz_23_9_13 Iz_23_9_14 Iz_23_9_15 Iz_23_9_16
L01 Iz_23_10 ἐργάζου τὴν γῆν σου, καὶ γὰρ πλοῖα οὐκέτι ἔρχεται ἐκ Καρχηδόνος.
L02 Iz_23_10 ἐργάζου (G2038) τὴν (G3588) γῆν (G1093) σου, (G4675) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) πλοῖα (G4143) οὐκέτι (G3765) ἔρχεται (G2064) ἐκ (G1537) Καρχηδόνος. (L5262)
L03 Iz_23_10 Till thy land; for ships no more come out of Carthage. (Isaiah 23:10 Brenton)
L04 Iz_23_10 Uprawiaj twą ziemię, o Córo Tarszisz! Portu już nie ma. (Iz 23:10 BT_4)
L05 Iz_23_10 Uprawiaj swoją ziemię, ponieważ okręty już nie przychodzą z Kartaginy. (Iz_23_10 tłum. AI)
L06 Iz_23_10 Uprawiaj (G2038) swoją (G4675) ziemię (G1093), ponieważ okręty (G4143) już nie (G3765) przychodzą (G2064) z (G1537) Kartaginy (L5262). (Iz_23_10 tłum. AI)
L07 Iz_23_10 erg-(aDZ)-u tEn gEn su, kai gar (ploi)-a u-(ke)-ti (er)-CHe-tai ek kar-CHE-(do)-nos.
L08 Iz_23_10 ἐργάζου τὴν γῆν σου, καὶ γὰρ πλοῖα οὐκέτι ἔρχεται ἐκ Καρχηδόνος.
L09 Iz_23_10 ἐργάζομαι ὁ γῆ σοῦ καί γάρ πλοῖον οὐκέτι ἔρχομαι ἐκ Καρχηδών
L10 Iz_23_10 uprawiaj — ziemię swoją i bowiem okręty już nie przychodzą z Kartaginy
L11 Iz_23_10 pracować, trudzić się — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego i, również gdyż, bowiem statek, łódź już nie; więcej nie przyjść, przybyć z, spośród, od Karchedon
L12 Iz_23_10 (G2038) (G3588) (G1093) (G4675) (G2532) (G1063) (G4143) (G3765) (G2064) (G1537) (L5262)
L13 Iz_23_10 be-you(sg)-being-WORK/STRIVE-ed! the (acc) earth/land (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and for ships (nom|acc|voc) no longer he/she/it-is-being-COME-ed out of (+gen) Karchēdōn (indecl)
L14 Iz_23_10 work the earth of you and for boat no longer come from Karchēdōn
L15 Iz_23_10 ergádzou tḕn gên sou kaì gàr ploîa oukéti érchetai ek Karchēdónos
L16 Iz_23_10 ergadzou tēn gēn sou kai gar ploia ouketi erchetai ek Karchēdonos
L17 Iz_23_10 V1_PMD2S RA_ASF N1_ASF RP_GS C x N2N_NPN D V1_PMI3S P N_GS
L18 Iz_23_10 e)rga/DZou tE\n gE=n sou, kai\ ga\r ploi=a ou)ke/ti e)/rCHetai e)k *karCHEdo/nos.
L19 Iz_23_10 ergaDZu tEn gEn su, kai gar ploia uketi erCHetai ek karCHEdonos.
L20 Iz_23_10 Iz_23_10_1 Iz_23_10_2 Iz_23_10_3 Iz_23_10_4 Iz_23_10_5 Iz_23_10_6 Iz_23_10_7 Iz_23_10_8 Iz_23_10_9 Iz_23_10_10 Iz_23_10_11
L01 Iz_23_11 ἡ δὲ χείρ σου οὐκέτι ἰσχύει κατὰ θάλασσαν, ἡ παροξύνουσα βασιλεῖς· κύριος σαβαωθ ἐνετείλατο περὶ Χανααν ἀπολέσαι αὐτῆς τὴν ἰσχύν.
L02 Iz_23_11 ἡ (G3588) δὲ (G1161) χείρ (G5495) σου (G4675) οὐκέτι (G3765) ἰσχύει (G2480) κατὰ (G2596) θάλασσαν, (G2281) ἡ (G3588) παροξύνουσα (G3947) βασιλεῖς· (G935) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) ἐνετείλατο (G1781) περὶ (G4012) Χανααν (G5477) ἀπολέσαι (G622) αὐτῆς (G846) τὴν (G3588) ἰσχύν. (G2479)
L03 Iz_23_11 And thy hand prevails no more by sea, which troubled kings: the Lord of hosts has given a command concerning Chanaan, to destroy the strength thereof. (Isaiah 23:11 Brenton)
L04 Iz_23_11 Wyciągnął On rękę na morze, zatrząsł królestwami, Pan nakazał w sprawie Kanaanu, by zburzyć jego warownie. (Iz 23:11 BT_4)
L05 Iz_23_11 Twoja ręka nie ma już mocy nad morzem, ona, która pobudzała królów; Pan Zastępów wydał rozkaz przeciw Kanaanowi, aby zgubić jego moc. (Iz_23_11 tłum. AI)
L06 Iz_23_11 Twoja (G4675) ręka (G5495) nie ma już mocy (G2480) nad morzem (G2281), ona (G846), która pobudzała królów (G935); Pan (G2962) Zastępów wydał rozkaz (G1781) przeciw (G2596) Kanaanowi (G5477), aby zgubić jego moc (G2479). (Iz_23_11 tłum. AI)
L07 Iz_23_11 hE de CHeir su u-(ke)-ti i-(sCHy)-ei ka-(ta) (Ta)-las-san, hE pa-ro-(Ksy)-nu-sa ba-si-(leis)· (ky)-ri-os sa-ba-(OT) e-ne-(tei)-la-to pe-(ri) CHa-na-(an) a-po-(le)-sai au-(tEs) tEn i-(sCHyn).
L08 Iz_23_11 ἡ δὲ χείρ σου οὐκέτι ἰσχύει κατὰ θάλασσαν, ἡ παροξύνουσα βασιλεῖς· κύριος σαβαωθ ἐνετείλατο περὶ Χανααν ἀπολέσαι αὐτῆς τὴν ἰσχύν.
L09 Iz_23_11 ὁ δέ χείρ σοῦ οὐκέτι ἰσχύω κατά θάλασσα ὁ παροξύνω βασιλεύς κύριος σαβαώθ ἐντέλλομαι περί Χαναάν ἀπόλλυμι αὐτός ὁ ἰσχύς
L10 Iz_23_11 — zaś ręka twoja już nie ma mocy przeciw morzu — pobudzająca królów Pan Sabaoth nakazał w sprawie Kanaanu zgładzić jej — moc
L11 Iz_23_11 — lecz; zaś, natomiast ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego już nie; więcej nie być mocnym, silnym, skutecznym wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według morze; zbiornik wodny — drażnić król; przywódca pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) rozkazać; wydać polecenie o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Kanaan niszczyć, zabijać, tracić on, ona, ono — moc, siła, zdolność
L12 Iz_23_11 (G3588) (G1161) (G5495) (G4675) (G3765) (G2480) (G2596) (G2281) (G3588) (G3947) (G935) (G2962) (G4519) (G1781) (G4012) (G5477) (G622) (G846) (G3588) (G2479)
L13 Iz_23_11 the (nom) Yet hand (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) no longer he/she/it-is-HAVE-ing-STRENGTH, you(sg)-are-being-HAVE-ed-STRENGTH (classical) down/according to/as per (+acc), against (+gen) sea (acc) the (nom) while PROVOKE-ing (nom|voc) kings (acc, nom|voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Sabaoth he/she/it-was-ENJOIN-ed about (+acc,+gen) Canaan (indecl) to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) her/it/same (gen) the (acc) strength (acc)
L14 Iz_23_11 the though hand of you no longer have means down sea the goad monarch lord Tsebaoth direct about Chanaan destroy he the force
L15 Iz_23_11 hē dè cheír sou oukéti ischýei katà thálassan hē paroxýnousa basileîs kýrios sabaōth eneteílato perì Chanaan apolésai autês tḕn ischýn
L16 Iz_23_11 hē de cheir sou ouketi ischyei kata thalassan hē paroxynousa basileis kyrios sabaōth eneteilato peri Chanaan apolesai autēs tēn ischyn
L17 Iz_23_11 RA_NSF x N3_NSF RP_GS D V1_PAI3S P N1S_ASF RA_NSF V1_PAPNSF N3V_APM N2_NSM N_G VAI_AMI3S P N_GS VA_AAN RD_GSF RA_ASF N3_ASF
L18 Iz_23_11 E( de\ CHei/r sou ou)ke/ti i)sCHu/ei kata\ Ta/lassan, E( paroXu/nousa basilei=s· ku/rios sabaOT e)netei/lato peri\ *CHanaan a)pole/sai au)tE=s tE\n i)sCHu/n.
L19 Iz_23_11 hE de CHeir su uketi isCHyei kata Talassan, hE paroXynusa basileis· kyrios sabaOT eneteilato peri CHanaan apolesai autEs tEn isCHyn.
L20 Iz_23_11 Iz_23_11_1 Iz_23_11_2 Iz_23_11_3 Iz_23_11_4 Iz_23_11_5 Iz_23_11_6 Iz_23_11_7 Iz_23_11_8 Iz_23_11_9 Iz_23_11_10 Iz_23_11_11 Iz_23_11_12 Iz_23_11_13 Iz_23_11_14 Iz_23_11_15 Iz_23_11_16 Iz_23_11_17 Iz_23_11_18 Iz_23_11_19 Iz_23_11_20
L01 Iz_23_12 καὶ ἐροῦσιν Οὐκέτι μὴ προσθῆτε τοῦ ὑβρίζειν καὶ ἀδικεῖν τὴν θυγατέρα Σιδῶνος· καὶ ἐὰν ἀπέλθῃς εἰς Κιτιεῖς, οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνάπαυσις ἔσται·
L02 Iz_23_12 καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) Οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) προσθῆτε (G4369) τοῦ (G3588) ὑβρίζειν (G5195) καὶ (G2532) ἀδικεῖν (G91) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) Σιδῶνος· (G4605) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἀπέλθῃς (G565) εἰς (G1519) Κιτιεῖς, (L5608) οὐδὲ (G3761) ἐκεῖ (G1563) σοι (G4671) ἀνάπαυσις (G372) ἔσται· (G1510)
L03 Iz_23_12 And men shall say, Ye shall no longer at all continue to insult and injure the daughter of Sidon: and if thou depart to the Citians, neither there shalt thou have rest. (Isaiah 23:12 Brenton)
L04 Iz_23_12 Rzekł On: «Nie będziesz się więcej radować, Dziewico zhańbiona, Córo Sydonu! Wstań, przepraw się do Kittim: tam również nie zaznasz spokoju». (Iz 23:12 BT_4)
L05 Iz_23_12 I powiedzą: „Już z pewnością nie będziecie dalej znieważać i krzywdzić córki Sydonu”; a choćbyś odszedł do Kittim, także tam nie będzie dla ciebie odpoczynku; (Iz_23_12 tłum. AI)
L06 Iz_23_12 I (G2532) powiedzą (G2046): „Już z pewnością nie (G3765) będziecie dalej znieważać (G5195) i (G2532) krzywdzić (G91) córki (G2364) Sydonu (G4605)”; a choćbyś odszedł do (G1519) Kittim, także tam (G1563) nie (G3361) będzie (G1510) dla ciebie odpoczynku (G372); (Iz_23_12 tłum. AI)
L07 Iz_23_12 kai e-(ru)-sin u-(ke)-ti mE pro-(sTE)-te tu hy-(briDZ)-ein kai a-di-(kein) tEn Ty-ga-(te)-ra si-(dO)-nos· kai e-(an) a-(pelT)-Es eis ki-ti-(eis), u-(de) e-(kei) soi a-(na)-pau-sis (e)-stai·
L08 Iz_23_12 καὶ ἐροῦσιν Οὐκέτι μὴ προσθῆτε τοῦ ὑβρίζειν καὶ ἀδικεῖν τὴν θυγατέρα Σιδῶνος· καὶ ἐὰν ἀπέλθῃς εἰς Κιτιεῖς, οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνάπαυσις ἔσται·
L09 Iz_23_12 καί ἐρέω οὐκέτι μή προστίθημι ὁ ὑβρίζω καί ἀδικέω ὁ θυγάτηρ Σιδών καί ἐάν ἀπέρχομαι εἰς Κιτιεῖς οὐδέ ἐκεῖ σοί ἀνάπαυσις εἰμί
L10 Iz_23_12 i powiedzą już nie nie dodawajcie — zuchwale postępować i krzywdzić — córkę Sydonu i jeśli odejdziesz do Kitijczyków ani tam tobie odpoczynek będzie
L11 Iz_23_12 i, również powiedzieć, wypowiadać już nie; więcej nie nie; aby nie dodawać, dołączać — znieważać i, również działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć — córka Sydon i, również jeśli odejść do, ku; w, na Kitieis ani, również nie tam tobie odpoczynek, wytchnienie, ulga być, istnieć; żyć, trwać
L12 Iz_23_12 (G2532) (G2046) (G3765) (G3361) (G4369) (G3588) (G5195) (G2532) (G91) (G3588) (G2364) (G4605) (G2532) (G1437) (G565) (G1519) (L5608) (G3761) (G1563) (G4671) (G372) (G1510)
L13 Iz_23_12 and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) no longer not you(pl)-should-ADD-TO the (gen) to-be-insolent-ing and to-be-WRONG-ing the (acc) daughter (acc) Sidon (gen) and if-ever you(sg)-should-DEPART into (+acc) Kitieis (indecl) neither/nor there you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) rest (nom) he/she/it-will-be
L14 Iz_23_12 and state no longer not add the insolent and injure the daughter Sidōn and and if go off into Kitieis not even there you respite be
L15 Iz_23_12 kaì eroûsin oukéti mḕ prosthête toû hybrídzein kaì adikeîn tḕn thygatéra Sidônos kaì eàn apélthēᵢs eis Kitieîs oudè ekeî soi anápausis éstai
L16 Iz_23_12 kai erousin ouketi mē prosthēte tou hybridzein kai adikein tēn thygatera Sidōnos kai ean apelthēs eis Kitieis oude ekei soi anapausis estai
L17 Iz_23_12 C VF2_FAI3P C D VE_AAS2P RA_GSM V1_PAN C V2_PAN RA_ASF N3_ASF N_GSF C C VB_AAS2S P N_AP C D RP_DS N3I_NSF VF_FMI3S
L18 Iz_23_12 kai\ e)rou=sin *ou)ke/ti mE\ prosTE=te tou= u(bri/DZein kai\ a)dikei=n tE\n Tugate/ra *sidO=nos· kai\ e)a\n a)pe/lTE|s ei)s *kitiei=s, ou)de\ e)kei= soi a)na/pausis e)/stai·
L19 Iz_23_12 kai erusin uketi mE prosTEte tu hybriDZein kai adikein tEn Tygatera sidOnos· kai ean apelTEs eis kitieis, ude ekei soi anapausis estai·
L20 Iz_23_12 Iz_23_12_1 Iz_23_12_2 Iz_23_12_3 Iz_23_12_4 Iz_23_12_5 Iz_23_12_6 Iz_23_12_7 Iz_23_12_8 Iz_23_12_9 Iz_23_12_10 Iz_23_12_11 Iz_23_12_12 Iz_23_12_13 Iz_23_12_14 Iz_23_12_15 Iz_23_12_16 Iz_23_12_17 Iz_23_12_18 Iz_23_12_19 Iz_23_12_20 Iz_23_12_21 Iz_23_12_22
L01 Iz_23_13 καὶ εἰς γῆν Χαλδαίων, καὶ αὕτη ἠρήμωται ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων, οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνάπαυσις ἔσται, ὅτι ὁ τοῖχος αὐτῆς πέπτωκεν.
L02 Iz_23_13 καὶ (G2532) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χαλδαίων, (G5466) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἠρήμωται (G2049) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) Ἀσσυρίων, (L1436) οὐδὲ (G3761) ἐκεῖ (G1563) σοι (G4671) ἀνάπαυσις (G372) ἔσται, (G1510) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) τοῖχος (G5109) αὐτῆς (G846) πέπτωκεν. (G4098)
L03 Iz_23_13 And if thou depart to the land of the Chaldeans, this also is laid waste by the Assyrians, for her wall is fallen. (Isaiah 23:13 Brenton)
L04 Iz_23_13 Oto kraj Chaldejczyków - naród ten nie istniał, Asyria go założyła dla dzikich zwierząt - oni to wznieśli swe wieże; zrównali z ziemią zamki Sydonu, obrócili go w gruzy. (Iz 23:13 BT_4)
L05 Iz_23_13 ani w ziemi Chaldejczyków — ona także została spustoszona przez Asyryjczyków — także tam nie będzie dla ciebie odpoczynku, ponieważ jej mur upadł. (Iz_23_13 tłum. AI)
L06 Iz_23_13 ani (G3761) w (G1519) ziemi (G1093) Chaldejczyków (G5466) — ona także została spustoszona (G2049) przez (G575) Asyryjczyków (L1436) — także tam (G1563) nie będzie (G1510) dla ciebie odpoczynku (G372), ponieważ (G3754) jej (G846) mur (G5109) upadł (G4098). (Iz_23_13 tłum. AI)
L07 Iz_23_13 kai eis gEn CHald-(ai)-On, kai (hau)-tE E-(rE)-mO-tai a-(po) tOn as-sy-(ri)-On, u-(de) e-(kei) soi a-(na)-pau-sis (e)-stai, (ho)-ti ho (toi)-CHos au-(tEs) (pe)-ptO-ken.
L08 Iz_23_13 καὶ εἰς γῆν Χαλδαίων, καὶ αὕτη ἠρήμωται ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων, οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνάπαυσις ἔσται, ὅτι ὁ τοῖχος αὐτῆς πέπτωκεν.
L09 Iz_23_13 καί εἰς γῆ Χαλδαῖος καί οὗτος ἐρημόω ἀπό ὁ Ἀσσύριος οὐδέ ἐκεῖ σοί ἀνάπαυσις εἰμί ὅτι ὁ τοῖχος αὐτός πίπτω
L10 Iz_23_13 i do ziemi Chaldejczyków i ta została spustoszona przez — Asyryjczyków ani tam tobie odpoczynek będzie bo — mur jej upadł
L11 Iz_23_13 i, również do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Chaldejczyk i, również ten, ta, to; oto, ów pustoszyć, zniszczyć z, od, przez — Asyryjczyk / asyryjski ani, również nie tam tobie odpoczynek, wytchnienie, ulga być, istnieć; żyć, trwać że; ponieważ — mur, ściana on, ona, ono upadać, spaść; ginąć, niszczeć
L12 Iz_23_13 (G2532) (G1519) (G1093) (G5466) (G2532) (G3778) (G2049) (G575) (G3588) (L1436) (G3761) (G1563) (G4671) (G372) (G1510) (G3754) (G3588) (G5109) (G846) (G4098)
L13 Iz_23_13 and into (+acc) earth/land (acc) Chaldeans (gen) and this (nom) he/she/it-has-been-LAY-ed-WASTE away from (+gen) the (gen) Assyrios (gen) neither/nor there you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) rest (nom) he/she/it-will-be because/that the (nom) wall (nom) her/it/same (gen) he/she/it-has-FALL-ed
L14 Iz_23_13 and into earth Chaldaios and this desolate from the Assyrios not even there you respite be since the wall he fall
L15 Iz_23_13 kaì eis gên Chaldaíōn kaì haútē ērḗmōtai apò tôn Assyríōn oudè ekeî soi anápausis éstai hóti ho toîchos autês péptōken
L16 Iz_23_13 kai eis gēn Chaldaiōn kai hautē ērēmōtai apo tōn Assyriōn oude ekei soi anapausis estai hoti ho toichos autēs peptōken
L17 Iz_23_13 C P N1_ASF N2_GPM C RD_NSF VMI_XPI3S P RA_GPM N2_GPM C D RP_DS N3I_NSF VF_FMI3S C RA_NSM N2_NSM RD_GSF VX_XAI3S
L18 Iz_23_13 kai\ ei)s gE=n *CHaldai/On, kai\ au(/tE E)rE/mOtai a)po\ tO=n *)assuri/On, ou)de\ e)kei= soi a)na/pausis e)/stai, o(/ti o( toi=CHos au)tE=s pe/ptOken.
L19 Iz_23_13 kai eis gEn CHaldaiOn, kai hautE ErEmOtai apo tOn assyriOn, ude ekei soi anapausis estai, hoti ho toiCHos autEs peptOken.
L20 Iz_23_13 Iz_23_13_1 Iz_23_13_2 Iz_23_13_3 Iz_23_13_4 Iz_23_13_5 Iz_23_13_6 Iz_23_13_7 Iz_23_13_8 Iz_23_13_9 Iz_23_13_10 Iz_23_13_11 Iz_23_13_12 Iz_23_13_13 Iz_23_13_14 Iz_23_13_15 Iz_23_13_16 Iz_23_13_17 Iz_23_13_18 Iz_23_13_19 Iz_23_13_20
L01 Iz_23_14 ὀλολύζετε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο τὸ ὀχύρωμα ὑμῶν.
L02 Iz_23_14 ὀλολύζετε, (G3649) πλοῖα (G4143) Καρχηδόνος, (L5262) ὅτι (G3754) ἀπώλετο (G622) τὸ (G3588) ὀχύρωμα (G3794) ὑμῶν. (G5216)
L03 Iz_23_14 Howl, ye ships of Carthage: for your strong hold is destroyed. (Isaiah 23:14 Brenton)
L04 Iz_23_14 Zawyjcie, okręty Tarszisz, bo wasz gród morski - spustoszony. (Iz 23:14 BT_4)
L05 Iz_23_14 Zawodźcie, okręty Kartaginy, ponieważ zginęła wasza twierdza. (Iz_23_14 tłum. AI)
L06 Iz_23_14 Zawodźcie, okręty (G4143) Kartaginy (L5262), ponieważ (G3754) zginęła (G622) wasza (G5216) twierdza (G3794). (Iz_23_14 tłum. AI)
L07 Iz_23_14 o-lo-(lyDZ)-e-te, (ploi)-a kar-CHE-(do)-nos, (ho)-ti a-(pO)-le-to to o-(CHy)-rO-ma hy-(mOn).
L08 Iz_23_14 ὀλολύζετε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο τὸ ὀχύρωμα ὑμῶν.
L09 Iz_23_14 ὀλολύζω πλοῖον Καρχηδών ὅτι ἀπόλλυμι ὁ ὀχύρωμα ὑμῶν
L10 Iz_23_14 zawyjcie okręty Kartaginy bo zginęło — umocnienie wasze
L11 Iz_23_14 zawodzić, lamentować statek, łódź Karchedon że; ponieważ niszczyć, zabijać, tracić — twierdza, warownia; zamek was (dopełniacz)
L12 Iz_23_14 (G3649) (G4143) (L5262) (G3754) (G622) (G3588) (G3794) (G5216)
L13 Iz_23_14 you(pl)-are-ULULATE-ing, be-you(pl)-ULULATE-ing! ships (nom|acc|voc) Karchēdōn (indecl) because/that he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed the (nom|acc) entrenchment (nom|acc|voc) you(pl) (gen)
L14 Iz_23_14 howl boat Karchēdōn since destroy the stronghold your
L15 Iz_23_14 ololýdzete ploîa Karchēdónos hóti apṓleto tò ochýrōma hymôn
L16 Iz_23_14 ololydzete ploia Karchēdonos hoti apōleto to ochyrōma hymōn
L17 Iz_23_14 V1_PAD2P N2N_NPN N_GS C VBI_AMI3S RA_ASN N3M_ASN RP_GP
L18 Iz_23_14 o)lolu/DZete, ploi=a *karCHEdo/nos, o(/ti a)pO/leto to\ o)CHu/rOma u(mO=n.
L19 Iz_23_14 ololyDZete, ploia karCHEdonos, hoti apOleto to oCHyrOma hymOn.
L20 Iz_23_14 Iz_23_14_1 Iz_23_14_2 Iz_23_14_3 Iz_23_14_4 Iz_23_14_5 Iz_23_14_6 Iz_23_14_7 Iz_23_14_8
L01 Iz_23_15 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταλειφθήσεται Τύρος ἔτη ἑβδομήκοντα ὡς χρόνος βασιλέως, ὡς χρόνος ἀνθρώπου· καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἔσται Τύρος ὡς ᾆσμα πόρνης
L02 Iz_23_15 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) καταλειφθήσεται (G2641) Τύρος (G5184) ἔτη (G2094) ἑβδομήκοντα (G1440) ὡς (G5613) χρόνος (G5550) βασιλέως, (G935) ὡς (G5613) χρόνος (G5550) ἀνθρώπου· (G444) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) μετὰ (G3326) ἑβδομήκοντα (G1440) ἔτη (G2094) ἔσται (G1510) Τύρος (G5184) ὡς (G5613) ᾆσμα (L1405) πόρνης (G4204)
L03 Iz_23_15 And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be left seventy years, as the time of a king, as the time of a man: and it shall come to pass after seventy years, that Tyre shall be as the song of a harlot. (Isaiah 23:15 Brenton)
L04 Iz_23_15 Stanie się w ów dzień, iż Tyr pójdzie w zapomnienie na siedemdziesiąt lat, według miary dni jednego króla. Pod koniec siedemdziesięciu lat przydarzy się Tyrowi, jak nierządnicy z piosenki: (Iz 23:15 BT_4)
L05 Iz_23_15 I stanie się w owym dniu: Tyr zostanie opuszczony na siedemdziesiąt lat, jak czas króla, jak czas człowieka; a po siedemdziesięciu latach Tyr będzie jak pieśń nierządnicy: (Iz_23_15 tłum. AI)
L06 Iz_23_15 I (G2532) stanie się w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250): Tyr (G5184) zostanie opuszczony (G2641) na siedemdziesiąt (G1440) lat (G2094), jak (G5613) czas (G5550) króla (G935), jak (G5613) czas (G5550) człowieka (G444); a po (G3326) siedemdziesięciu (G1440) latach (G2094) Tyr (G5184) będzie (G1510) jak (G5613) pieśń (L1405) nierządnicy (G4204): (Iz_23_15 tłum. AI)
L07 Iz_23_15 kai (e)-stai en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE ka-ta-leifT-(E)-se-tai (ty)-ros (e)-tE hebd-o-(mE)-kont-a hOs (CHro)-nos ba-si-(le)-Os, hOs (CHro)-nos an-(TrO)-pu· kai (e)-stai me-(ta) hebd-o-(mE)-kont-a (e)-tE (e)-stai (ty)-ros hOs (a)-sma (porn)-Es
L08 Iz_23_15 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταλειφθήσεται Τύρος ἔτη ἑβδομήκοντα ὡς χρόνος βασιλέως, ὡς χρόνος ἀνθρώπου· καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἔσται Τύρος ὡς ᾆσμα πόρνης
L09 Iz_23_15 καί εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καταλείπω Τύρος ἔτος ἑβδομήκοντα ὥς χρόνος βασιλεύς ὥς χρόνος ἄνθρωπος καί εἰμί μετά ἑβδομήκοντα ἔτος εἰμί Τύρος ὥς ᾆσμα πόρνη
L10 Iz_23_15 i będzie w — dniu owym zostanie opuszczony Tyr lat siedemdziesiąt jak czas króla jak czas człowieka i będzie po siedemdziesięciu latach będzie Tyr jak pieśń nierządnicy
L11 Iz_23_15 i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów opuścić, porzucić Tyr rok, 12 miesięcy siedemdziesiąt jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej czas król; przywódca jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej czas człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie siedemdziesiąt rok, 12 miesięcy być, istnieć; żyć, trwać Tyr jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pieśń prostytutka, nierządnica
L12 Iz_23_15 (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2641) (G5184) (G2094) (G1440) (G5613) (G5550) (G935) (G5613) (G5550) (G444) (G2532) (G1510) (G3326) (G1440) (G2094) (G1510) (G5184) (G5613) (L1405) (G4204)
L13 Iz_23_15 and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) he/she/it-will-be-LEAVE-ed-BEHIND Tyre (nom) years (nom|acc|voc) seventy as/like time (nom) king (gen) as/like time (nom) human (gen) and he/she/it-will-be after (+acc), with (+gen) seventy years (nom|acc|voc) he/she/it-will-be Tyre (nom) as/like song (nom|acc|voc) prostitute (gen)
L14 Iz_23_15 and be in the day that leave behind Tyros year seventy as time monarch as time person and be with seventy year be Tyros as song prostitute
L15 Iz_23_15 kaì éstai en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ kataleiphthḗsetai Týros étē hebdomḗkonta hōs chrónos basiléōs hōs chrónos anthrṓpou kaì éstai metà hebdomḗkonta étē éstai Týros hōs âᵢsma pórnēs
L16 Iz_23_15 kai estai en tē hēmera ekeinē kataleiphthēsetai Tyros etē hebdomēkonta hōs chronos basileōs hōs chronos anthrōpou kai estai meta hebdomēkonta etē estai Tyros hōs asma pornēs
L17 Iz_23_15 C VF_FMI3S P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VV_FPI3S N2_NSM N3E_APN M D N2_NSM N3V_GSM D N2_NSM N2_GSM C VF_FMI3S P M N3E_APN VF_FMI3S N2_NSM D N3M_ASN N1_GSF
L18 Iz_23_15 kai\ e)/stai e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| kataleifTE/setai *tu/ros e)/tE e(bdomE/konta O(s CHro/nos basile/Os, O(s CHro/nos a)nTrO/pou· kai\ e)/stai meta\ e(bdomE/konta e)/tE e)/stai *tu/ros O(s a)=|sma po/rnEs
L19 Iz_23_15 kai estai en tE hEmera ekeinE kataleifTEsetai tyros etE hebdomEkonta hOs CHronos basileOs, hOs CHronos anTrOpu· kai estai meta hebdomEkonta etE estai tyros hOs asma pornEs
L20 Iz_23_15 Iz_23_15_1 Iz_23_15_2 Iz_23_15_3 Iz_23_15_4 Iz_23_15_5 Iz_23_15_6 Iz_23_15_7 Iz_23_15_8 Iz_23_15_9 Iz_23_15_10 Iz_23_15_11 Iz_23_15_12 Iz_23_15_13 Iz_23_15_14 Iz_23_15_15 Iz_23_15_16 Iz_23_15_17 Iz_23_15_18 Iz_23_15_19 Iz_23_15_20 Iz_23_15_21 Iz_23_15_22 Iz_23_15_23 Iz_23_15_24 Iz_23_15_25 Iz_23_15_26
L01 Iz_23_16 Λαβὲ κιθάραν, ῥέμβευσον πόλεις, πόρνη ἐπιλελησμένη· καλῶς κιθάρισον, πολλὰ ᾆσον, ἵνα σου μνεία γένηται.
L02 Iz_23_16 Λαβὲ (G2983) κιθάραν, (G2788) ῥέμβευσον (L7977) πόλεις, (G4172) πόρνη (G4204) ἐπιλελησμένη· (G1950) καλῶς (G2573) κιθάρισον, (G2789) πολλὰ (G4183) ᾆσον, (G103) ἵνα (G2443) σου (G4675) μνεία (G3417) γένηται. (G1096)
L03 Iz_23_16 Take a harp, go about, O city, thou harlot that hast been forgotten; play well on the harp, sing many songs, that thou mayest be remembered. (Isaiah 23:16 Brenton)
L04 Iz_23_16 «Weźmij cytrę, obejdź miasto, nierządnico zapomniana! Zagraj dobrze, mnóż piosenki, ażebyś się przypomniała!» (Iz 23:16 BT_4)
L05 Iz_23_16 „Weź cytrę, włócz się po miastach, zapomniana nierządnico; dobrze graj na cytrze, wiele śpiewaj, aby powstała pamięć o tobie”. (Iz_23_16 tłum. AI)
L06 Iz_23_16 „Weź (G2983) cytrę (G2788), włócz się (L7977) po miastach (G4172), zapomniana (G1950) nierządnico (G4204); dobrze (G2573) graj na cytrze (G2789), wiele (G4183) śpiewaj (G103), aby (G2443) powstała pamięć (G3417) o tobie”. (Iz_23_16 tłum. AI)
L07 Iz_23_16 la-(be) ki-(Ta)-ran, (remb)-eu-son (po)-leis, (porn)-E e-pi-le-lE-(sme)-nE· ka-(lOs) ki-(Ta)-ri-son, pol-(la) (a)-son, (hi)-na su (mnei)-a (ge)-nE-tai.
L08 Iz_23_16 Λαβὲ κιθάραν, ῥέμβευσον πόλεις, πόρνη ἐπιλελησμένη· καλῶς κιθάρισον, πολλὰ ᾆσον, ἵνα σου μνεία γένηται.
L09 Iz_23_16 λαμβάνω κιθάρα ῥεμβεύω πόλις πόρνη ἐπιλανθάνομαι καλῶς κιθαρίζω πολύς ᾄδω ἵνα σοῦ μνεία γίνομαι
L10 Iz_23_16 weź cytrę włócz się miasto nierządnico zapomniana dobrze graj na cytrze wiele śpiewaj aby twoja pamięć stała się
L11 Iz_23_16 brać, przyjmować harfa, kitara wędrować miasto; mieszkańcy prostytutka, nierządnica zapomnieć, zaniedbać dobrze, pięknie, należycie grać na harfie (kitarze) wiele, liczny śpiewać aby ciebie, twojego wzmianka, wspomnienie stać się, zaistnieć, powstać
L12 Iz_23_16 (G2983) (G2788) (L7977) (G4172) (G4204) (G1950) (G2573) (G2789) (G4183) (G103) (G2443) (G4675) (G3417) (G1096)
L13 Iz_23_16 do-TAKE HOLD OF-you(sg)! lyre/harp (acc) do-ROAM-you(sg)! cities (acc, nom|voc) prostitute (nom|voc) having-been-NEGLECT-ed (nom|voc) well/rightly do-HARP-you(sg)! many (nom|acc) do-SING-you(sg)!, going-to-SING (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) so that / in order to /because you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) remembrance (nom|voc) he/she/it-should-be-BECOME-ed
L14 Iz_23_16 take harp roam city prostitute forget finely harp much sing so of you mention happen
L15 Iz_23_16 labè kitháran rhémbeuson póleis pórnē epilelēsménē kalôs kithárison pollà âᵢson hína sou mneía génētai
L16 Iz_23_16 labe kitharan rhembeuson poleis pornē epilelēsmenē kalōs kitharison polla ason hina sou mneia genētai
L17 Iz_23_16 V1_PAD2S N1A_ASF VA_AAD2S N3I_VSF N1_NSF VM_XPPNSF D VA_AAD2S A1_APN VA_AAD2S C RP_GS N1A_NSF VB_AMS3S
L18 Iz_23_16 *labe\ kiTa/ran, r(e/mbeuson po/leis, po/rnE e)pilelEsme/nE· kalO=s kiTa/rison, polla\ a)=|son, i(/na sou mnei/a ge/nEtai.
L19 Iz_23_16 labe kiTaran, rembeuson poleis, pornE epilelEsmenE· kalOs kiTarison, polla ason, hina su mneia genEtai.
L20 Iz_23_16 Iz_23_16_1 Iz_23_16_2 Iz_23_16_3 Iz_23_16_4 Iz_23_16_5 Iz_23_16_6 Iz_23_16_7 Iz_23_16_8 Iz_23_16_9 Iz_23_16_10 Iz_23_16_11 Iz_23_16_12 Iz_23_16_13 Iz_23_16_14
L01 Iz_23_17 καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐπισκοπὴν ποιήσει ὁ θεὸς Τύρου, καὶ πάλιν ἀποκατασταθήσεται εἰς τὸ ἀρχαῖον καὶ ἔσται ἐμπόριον πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς οἰκουμένης.
L02 Iz_23_17 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) μετὰ (G3326) ἑβδομήκοντα (G1440) ἔτη (G2094) ἐπισκοπὴν (G1984) ποιήσει (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Τύρου, (G5184) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἀποκατασταθήσεται (G600) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἀρχαῖον (G744) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐμπόριον (G1712) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) βασιλείαις (G932) τῆς (G3588) οἰκουμένης. (G3625)
L03 Iz_23_17 And it shall come to pass after the seventy years, that God will visit Tyre, and she shall be again restored to her primitive state, and she shall be a mart for all the kingdoms of the world on the face of the earth. (Isaiah 23:17 Brenton)
L04 Iz_23_17 Przyjdzie więc do tego, pod koniec siedemdziesięciu lat, że Pan nawiedzi Tyr. Ten zaś powróci do swego zarobkowania i odda się nierządowi ze wszystkimi królestwami świata na powierzchni ziemi. (Iz 23:17 BT_4)
L05 Iz_23_17 I stanie się po siedemdziesięciu latach: Bóg nawiedzi Tyr, i ponownie zostanie przywrócony do dawnego stanu, i będzie miejscem handlu dla wszystkich królestw zamieszkanej ziemi. (Iz_23_17 tłum. AI)
L06 Iz_23_17 I (G2532) stanie się po (G3326) siedemdziesięciu (G1440) latach (G2094): Bóg (G2316) nawiedzi (G1984) Tyr (G5184), i (G2532) ponownie (G3825) zostanie przywrócony (G600) do (G1519) dawnego (G744) stanu, i (G2532) będzie (G1510) miejscem handlu (G1712) dla wszystkich (G3956) królestw (G932) zamieszkanej ziemi (G3625). (Iz_23_17 tłum. AI)
L07 Iz_23_17 kai (e)-stai me-(ta) hebd-o-(mE)-kont-a (e)-tE e-pi-sko-(pEn) poi-(E)-sei ho Te-(os) (ty)-ru, kai (pa)-lin a-po-ka-ta-sta-(TE)-se-tai eis to ar-(CHai)-on kai (e)-stai emp-(o)-ri-on (pa)-sais tais ba-si-(lei)-ais tEs oi-ku-(me)-nEs.
L08 Iz_23_17 καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐπισκοπὴν ποιήσει ὁ θεὸς Τύρου, καὶ πάλιν ἀποκατασταθήσεται εἰς τὸ ἀρχαῖον καὶ ἔσται ἐμπόριον πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς οἰκουμένης.
L09 Iz_23_17 καί εἰμί μετά ἑβδομήκοντα ἔτος ἐπισκοπή ποιέω ὁ θεός Τύρος καί πάλιν ἀποκαθίστημι εἰς ὁ ἀρχαῖος καί εἰμί ἐμπόριον πᾶς ὁ βασιλεία ὁ οἰκουμένη
L10 Iz_23_17 i będzie po siedemdziesięciu latach nawiedzenie uczyni — Bóg Tyru i znowu zostanie przywrócony do — dawnego i będzie handel wszystkim — królestwom — zamieszkanej ziemi
L11 Iz_23_17 i, również być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie siedemdziesiąt rok, 12 miesięcy badanie, dochodzenie, nadzór czynić, robić, wytwarzać — Bóg, bóg; bóstwo Tyr i, również znowu, ponownie przywrócić do poprzedniego stanu do, ku; w, na — pierwotny, prastary i, również być, istnieć; żyć, trwać miejsce handlu każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie — zamieszkany świat; Ziemia
L12 Iz_23_17 (G2532) (G1510) (G3326) (G1440) (G2094) (G1984) (G4160) (G3588) (G2316) (G5184) (G2532) (G3825) (G600) (G1519) (G3588) (G744) (G2532) (G1510) (G1712) (G3956) (G3588) (G932) (G3588) (G3625)
L13 Iz_23_17 and he/she/it-will-be after (+acc), with (+gen) seventy years (nom|acc|voc) oversight (acc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) the (nom) god (nom) Tyre (gen) and again he/she/it-will-be-RESTORE-ed into (+acc) the (nom|acc) ancient ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-will-be market (nom|acc|voc) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) kingdoms (dat) the (gen) inhabited Roman world (gen); while being-DWELL-ed (gen)
L14 Iz_23_17 and be with seventy year supervision do the God Tyros and again restore into the original and be business all the realm the habitat
L15 Iz_23_17 kaì éstai metà hebdomḗkonta étē episkopḕn poiḗsei ho theòs Týrou kaì pálin apokatastathḗsetai eis tò archaîon kaì éstai empórion pásais taîs basileíais tês oikouménēs
L16 Iz_23_17 kai estai meta hebdomēkonta etē episkopēn poiēsei ho theos Tyrou kai palin apokatastathēsetai eis to archaion kai estai emporion pasais tais basileiais tēs oikoumenēs
L17 Iz_23_17 C VF_FMI3S P M N3E_APN N1_ASF VF_FAI3S RA_NSM N2_NSM N2_GSM C D VC_FPI3S P RA_ASN A1A_ASN C VF_FMI3S N2N_ASN A1S_DPF RA_DPF N1A_DPF RA_GSF V2_PMPGSF
L18 Iz_23_17 kai\ e)/stai meta\ e(bdomE/konta e)/tE e)piskopE\n poiE/sei o( Teo\s *tu/rou, kai\ pa/lin a)pokatastaTE/setai ei)s to\ a)rCHai=on kai\ e)/stai e)mpo/rion pa/sais tai=s basilei/ais tE=s oi)koume/nEs.
L19 Iz_23_17 kai estai meta hebdomEkonta etE episkopEn poiEsei ho Teos tyru, kai palin apokatastaTEsetai eis to arCHaion kai estai emporion pasais tais basileiais tEs oikumenEs.
L20 Iz_23_17 Iz_23_17_1 Iz_23_17_2 Iz_23_17_3 Iz_23_17_4 Iz_23_17_5 Iz_23_17_6 Iz_23_17_7 Iz_23_17_8 Iz_23_17_9 Iz_23_17_10 Iz_23_17_11 Iz_23_17_12 Iz_23_17_13 Iz_23_17_14 Iz_23_17_15 Iz_23_17_16 Iz_23_17_17 Iz_23_17_18 Iz_23_17_19 Iz_23_17_20 Iz_23_17_21 Iz_23_17_22 Iz_23_17_23 Iz_23_17_24
L01 Iz_23_18 καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἐμπορία καὶ ὁ μισθὸς ἅγιον τῷ κυρίῳ· οὐκ αὐτοῖς συναχθήσεται, ἀλλὰ τοῖς κατοικοῦσιν ἔναντι κυρίου πᾶσα ἡ ἐμπορία αὐτῆς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἐμπλησθῆναι εἰς συμβολὴν μνημόσυνον ἔναντι κυρίου.
L02 Iz_23_18 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτῆς (G846) ἡ (G3588) ἐμπορία (G1711) καὶ (G2532) ὁ (G3588) μισθὸς (G3408) ἅγιον (G40) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) οὐκ (G3756) αὐτοῖς (G846) συναχθήσεται, (G4863) ἀλλὰ (G235) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐμπορία (G1711) αὐτῆς (G846) φαγεῖν (G2068) καὶ (G2532) πιεῖν (G4095) καὶ (G2532) ἐμπλησθῆναι (G1705) εἰς (G1519) συμβολὴν (L8796) μνημόσυνον (G3422) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962)
L03 Iz_23_18 And her trade and her gain shall be holiness to the Lord: it shall not be gathered for them, but for those that dwell before the Lord, even all her trade, to eat and drink and be filled, and for a covenant and a memorial before the Lord. (Isaiah 23:18 Brenton)
L04 Iz_23_18 Ale jego zarobek i jego zysk będą poświęcone Panu i nie będą gromadzone ani przechowywane. Albowiem jego zarobek będzie użyty dla tych, którzy przebywają przed obliczem Pana, żeby mogli jeść do syta i przyodziewać się wystawnie. (Iz 23:18 BT_4)
L05 Iz_23_18 A jego handel i zapłata będą święte dla Pana; nie dla nich zostaną zgromadzone, lecz dla mieszkających przed Panem cały jego handel będzie, aby jeść i pić, i nasycić się ku zgromadzeniu na pamiątkę przed Panem. (Iz_23_18 tłum. AI)
L06 Iz_23_18 A jego handel (G1711) i (G2532) zapłata (G3408) będą święte (G40) dla Pana; nie (G3756) dla nich zostaną zgromadzone (G4863), lecz dla mieszkających (G2730) przed (G1725) Panem (G2962) cały (G3956) jego handel (G1711) będzie (G1510), aby jeść (G2068) i (G2532) pić (G4095), i (G2532) nasycić się ku zgromadzeniu (L8796) na (G1519) pamiątkę (G3422) przed (G1725) Panem (G2962). (Iz_23_18 tłum. AI)
L07 Iz_23_18 kai (e)-stai au-(tEs) hE emp-o-(ri)-a kai ho mi-(sTos) (ha)-gi-on tO ky-(ri)-O· uk au-(tois) sy-naCHT-(E)-se-tai, al-(la) tois ka-toi-(ku)-sin (e)-nant-i ky-(ri)-u (pa)-sa hE emp-o-(ri)-a au-(tEs) fa-(gein) kai pi-(ein) kai em-plE-(sTE)-nai eis symb-o-(lEn) mnE-(mo)-sy-non (e)-nant-i ky-(ri)-u.
L08 Iz_23_18 καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἐμπορία καὶ ὁ μισθὸς ἅγιον τῷ κυρίῳ· οὐκ αὐτοῖς συναχθήσεται, ἀλλὰ τοῖς κατοικοῦσιν ἔναντι κυρίου πᾶσα ἡ ἐμπορία αὐτῆς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἐμπλησθῆναι εἰς συμβολὴν μνημόσυνον ἔναντι κυρίου.
L09 Iz_23_18 καί εἰμί αὐτός ὁ ἐμπορία καί ὁ μισθός ἅγιος ὁ κύριος οὐ αὐτός συνάγω ἀλλά ὁ κατοικέω ἔναντι κύριος πᾶς ὁ ἐμπορία αὐτός φάγω καί πίνω καί ἐμπίπλημι εἰς συμβολή μνημόσυνον ἔναντι κύριος
L10 Iz_23_18 i będzie jej — handel i — zapłata święta — Panu nie im zostanie zgromadzona ale — mieszkającym przed Panem cały — handel jej jeść i pić i napełnić się na zgromadzenie pamiątką przed Panem
L11 Iz_23_18 i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono — handel; towar i, również — zapłata, wynagrodzenie; nagroda święty, prawy — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie on, ona, ono gromadzić, zbierać; ugościć ale, jednak; niemniej, pomimo — mieszkać przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — handel; towar on, ona, ono jeść, spożywać i, również pić i, również napełnić do, ku; w, na schodzenie się / łączenie pamiątka, wspomnienie przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Iz_23_18 (G2532) (G1510) (G846) (G3588) (G1711) (G2532) (G3588) (G3408) (G40) (G3588) (G2962) (G3756) (G846) (G4863) (G235) (G3588) (G2730) (G1725) (G2962) (G3956) (G3588) (G1711) (G846) (G2068) (G2532) (G4095) (G2532) (G1705) (G1519) (L8796) (G3422) (G1725) (G2962)
L13 Iz_23_18 and he/she/it-will-be her/it/same (gen) the (nom) markets (nom|acc|voc); trade (nom|voc) and the (nom) just recompense (nom) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) not them/same (dat) he/she/it-will-be-GATHER TOGETHER-ed but the (dat) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) every (nom|voc) the (nom) markets (nom|acc|voc); trade (nom|voc) her/it/same (gen) to-will-EAT, to-EAT and to-will-DRINK, to-DRINK and to-be-SATISFY-ed into (+acc) coming together (indecl) memory (nom|acc|voc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Iz_23_18 and be he the business and the wages holy the lord not he gather but the settle next to lord all the business he swallow and drink and fill in into coming together remembrance next to lord
L15 Iz_23_18 kaì éstai autês hē emporía kaì ho misthòs hágion tôᵢ kyríōᵢ ouk autoîs synachthḗsetai allà toîs katoikoûsin énanti kyríou pâsa hē emporía autês phageîn kaì pieîn kaì emplēsthênai eis symbolḕn mnēmósynon énanti kyríou
L16 Iz_23_18 kai estai autēs hē emporia kai ho misthos hagion tō kyriō ouk autois synachthēsetai alla tois katoikousin enanti kyriou pasa hē emporia autēs phagein kai piein kai emplēsthēnai eis symbolēn mnēmosynon enanti kyriou
L17 Iz_23_18 C VF_FMI3S RD_GSF RA_NSF N1A_NSF C RA_NSM N2_NSM A1A_ASM RA_DSM N2_DSM D RD_DPM VQ_FPI3S C RA_DPM V2_PAPDPM D N2_GSM A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF RD_GSF VB_AAN C VB_AAN C VS_APN P N1_ASN N2N_ASN D N2_GSM
L18 Iz_23_18 kai\ e)/stai au)tE=s E( e)mpori/a kai\ o( misTo\s a(/gion tO=| kuri/O|· ou)k au)toi=s sunaCHTE/setai, a)lla\ toi=s katoikou=sin e)/nanti kuri/ou pa=sa E( e)mpori/a au)tE=s fagei=n kai\ piei=n kai\ e)mplEsTE=nai ei)s sumbolE\n mnEmo/sunon e)/nanti kuri/ou.
L19 Iz_23_18 kai estai autEs hE emporia kai ho misTos hagion tO kyriO· uk autois synaCHTEsetai, alla tois katoikusin enanti kyriu pasa hE emporia autEs fagein kai piein kai emplEsTEnai eis symbolEn mnEmosynon enanti kyriu.
L20 Iz_23_18 Iz_23_18_1 Iz_23_18_2 Iz_23_18_3 Iz_23_18_4 Iz_23_18_5 Iz_23_18_6 Iz_23_18_7 Iz_23_18_8 Iz_23_18_9 Iz_23_18_10 Iz_23_18_11 Iz_23_18_12 Iz_23_18_13 Iz_23_18_14 Iz_23_18_15 Iz_23_18_16 Iz_23_18_17 Iz_23_18_18 Iz_23_18_19 Iz_23_18_20 Iz_23_18_21 Iz_23_18_22 Iz_23_18_23 Iz_23_18_24 Iz_23_18_25 Iz_23_18_26 Iz_23_18_27 Iz_23_18_28 Iz_23_18_29 Iz_23_18_30 Iz_23_18_31 Iz_23_18_32 Iz_23_18_33