Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_23 Iz_25

Filtruj wiersze:

L01 Iz_24_1 Ἰδοὺ κύριος καταφθείρει τὴν οἰκουμένην καὶ ἐρημώσει αὐτὴν καὶ ἀνακαλύψει τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ διασπερεῖ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν αὐτῇ.
L02 Iz_24_1 Ἰδοὺ (G2400) κύριος (G2962) καταφθείρει (G2704) τὴν (G3588) οἰκουμένην (G3625) καὶ (G2532) ἐρημώσει (G2049) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἀνακαλύψει (G343) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) διασπερεῖ (G1289) τοὺς (G3588) ἐνοικοῦντας (G1774) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 Iz_24_1 Behold, the Lord is about to lay waste the world, and will make it desolate, and will lay bare the surface of it, and scatter them that dwell therein. (Isaiah 24:1 Brenton)
L04 Iz_24_1 Oto Pan pustoszy ziemię, niszczy ją i przewraca jej powierzchnię, a mieszkańców jej rozprasza. (Iz 24:1 BT_4)
L05 Iz_24_1 Oto Pan niszczy zamieszkaną ziemię i ją spustoszy, i odsłoni jej oblicze, i rozproszy tych, którzy na niej mieszkają. (Iz_24_1 tłum. AI)
L06 Iz_24_1 Oto (G2400) Pan (G2962) niszczy (G2704) zamieszkaną ziemię (G3625) i (G2532) ją (G846) spustoszy (G2049), i (G2532) odsłoni (G343) jej (G846) oblicze (G4383), i (G2532) rozproszy (G1289) tych, którzy na niej (G846) mieszkają (G1774). (Iz_24_1 tłum. AI)
L07 Iz_24_1 i-(du) (ky)-ri-os ka-tafT-(ei)-rei tEn oi-ku-(me)-nEn kai e-rE-(mO)-sei au-(tEn) kai a-na-ka-(ly)-PSei to (pro)-sO-pon au-(tEs) kai di-a-spe-(rei) tus e-noi-(kunt)-as en au-(tE).
L08 Iz_24_1 Ἰδοὺ κύριος καταφθείρει τὴν οἰκουμένην καὶ ἐρημώσει αὐτὴν καὶ ἀνακαλύψει τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ διασπερεῖ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν αὐτῇ.
L09 Iz_24_1 ἰδού κύριος καταφθείρω ὁ οἰκουμένη καί ἐρημόω αὐτός καί ἀνακαλύπτω ὁ πρόσωπον αὐτός καί διασπείρω ὁ ἐνοικέω ἐν αὐτός
L10 Iz_24_1 oto Pan niszczy — zamieszkaną ziemię i spustoszy ją i odsłoni — oblicze jej i rozproszy — mieszkających w niej
L11 Iz_24_1 oto, spójrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zepsuć, zdeprawować; zniszczyć — zamieszkany świat; Ziemia i, również pustoszyć, zniszczyć on, ona, ono i, również odsłonić, odkryć — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi — zamieszkiwać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Iz_24_1 (G2400) (G2962) (G2704) (G3588) (G3625) (G2532) (G2049) (G846) (G2532) (G343) (G3588) (G4383) (G846) (G2532) (G1289) (G3588) (G1774) (G1722) (G846)
L13 Iz_24_1 be-you(sg)-SEE-ed! lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-RUIN-ing, you(sg)-are-being-RUIN-ed (classical) the (acc) inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) and devastation (dat); he/she/it-will-LAY-WASTE, you(sg)-will-be-LAY-ed-WASTE (classical) her/it/same (acc) and he/she/it-will-TO DISCOVER, you(sg)-will-be-TO DISCOVER-ed (classical) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and he/she/it-will-SCATTER, you(sg)-will-be-SCATTER-ed (classical) the (acc) while DWELL-ing-IN (acc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Iz_24_1 see! lord decompose the habitat and desolate he and uncover the face he and sow abroad the dwell in in he
L15 Iz_24_1 idoù kýrios kataphtheírei tḕn oikouménēn kaì erēmṓsei autḕn kaì anakalýpsei tò prósōpon autês kaì diaspereî toùs enoikoûntas en autêᵢ
L16 Iz_24_1 idou kyrios kataphtheirei tēn oikoumenēn kai erēmōsei autēn kai anakalypsei to prosōpon autēs kai diasperei tous enoikountas en autē
L17 Iz_24_1 I N2_NSM V1_PAI3S RA_ASF V2_PMPASF C VF_FAI3S RD_ASF C VF_FAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSF C VF2_FAI3S RA_APM V2_PAPAPM P RD_DSF
L18 Iz_24_1 *)idou\ ku/rios katafTei/rei tE\n oi)koume/nEn kai\ e)rEmO/sei au)tE\n kai\ a)nakalu/PSei to\ pro/sOpon au)tE=s kai\ diasperei= tou\s e)noikou=ntas e)n au)tE=|.
L19 Iz_24_1 idu kyrios katafTeirei tEn oikumenEn kai erEmOsei autEn kai anakalyPSei to prosOpon autEs kai diasperei tus enoikuntas en autE.
L20 Iz_24_1 Iz_24_1_1 Iz_24_1_2 Iz_24_1_3 Iz_24_1_4 Iz_24_1_5 Iz_24_1_6 Iz_24_1_7 Iz_24_1_8 Iz_24_1_9 Iz_24_1_10 Iz_24_1_11 Iz_24_1_12 Iz_24_1_13 Iz_24_1_14 Iz_24_1_15 Iz_24_1_16 Iz_24_1_17 Iz_24_1_18 Iz_24_1_19
L01 Iz_24_2 καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς ὁ ἱερεὺς καὶ ὁ παῖς ὡς ὁ κύριος καὶ ἡ θεράπαινα ὡς ἡ κυρία, ἔσται ὁ ἀγοράζων ὡς ὁ πωλῶν καὶ ὁ δανείζων ὡς ὁ δανειζόμενος καὶ ὁ ὀφείλων ὡς ᾧ ὀφείλει.
L02 Iz_24_2 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὡς (G5613) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ὁ (G3588) παῖς (G3816) ὡς (G5613) ὁ (G3588) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θεράπαινα (L4479) ὡς (G5613) ἡ (G3588) κυρία, (G2959) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἀγοράζων (G59) ὡς (G5613) ὁ (G3588) πωλῶν (G4453) καὶ (G2532) ὁ (G3588) δανείζων (G1155) ὡς (G5613) ὁ (G3588) δανειζόμενος (G1155) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὀφείλων (G3784) ὡς (G5613) ᾧ (G3739) ὀφείλει. (G3784)
L03 Iz_24_2 And the people shall be as the priest, and the servant as the lord, and the maid as the mistress; the buyer shall be as the seller, the lender as the borrower, and the debtor as his creditor. (Isaiah 24:2 Brenton)
L04 Iz_24_2 I będzie dotknięty jak lud, tak kapłan, jak sługa, tak jego pan, jak służąca, tak jej pani, jak nabywca, tak sprzedawca, jak pożyczkę dający, tak biorący ją, jak wierzyciel, tak jego dłużnik. (Iz 24:2 BT_4)
L05 Iz_24_2 I lud będzie jak kapłan, sługa jak pan, służąca jak pani; kupujący będzie jak sprzedający, pożyczający jak pożyczający od kogoś, a dłużnik jak ten, któremu jest winien. (Iz_24_2 tłum. AI)
L06 Iz_24_2 I (G2532) lud (G2992) będzie (G1510) jak (G5613) kapłan (G2409), sługa (G3816) jak (G5613) pan (G2962), służąca jak (G5613) pani (G2959); kupujący (G59) będzie (G1510) jak (G5613) sprzedający (G4453), pożyczający jak (G5613) pożyczający (G1155) od kogoś (G1155), a dłużnik (G3784) jak (G5613) ten, któremu (G3739) jest winien (G3784). (Iz_24_2 tłum. AI)
L07 Iz_24_2 kai (e)-stai ho la-(os) hOs ho hi-e-(reus) kai ho pais hOs ho (ky)-ri-os kai hE Te-(ra)-pai-na hOs hE ky-(ri)-a, (e)-stai ho a-go-(raDZ)-On hOs ho pO-(lOn) kai ho da-(neiDZ)-On hOs ho da-neiDZ-(o)-me-nos kai ho o-(fei)-lOn hOs hO o-(fei)-lei.
L08 Iz_24_2 καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς ὁ ἱερεὺς καὶ ὁ παῖς ὡς ὁ κύριος καὶ ἡ θεράπαινα ὡς ἡ κυρία, ἔσται ὁ ἀγοράζων ὡς ὁ πωλῶν καὶ ὁ δανείζων ὡς ὁ δανειζόμενος καὶ ὁ ὀφείλων ὡς ᾧ ὀφείλει.
L09 Iz_24_2 καί εἰμί ὁ λαός ὥς ὁ ἱερεύς καί ὁ παῖς ὥς ὁ κύριος καί ὁ θεραπαίνης ὥς ὁ κυρία εἰμί ὁ ἀγοράζω ὥς ὁ πωλέω καί ὁ δανείζω ὥς ὁ δανείζω καί ὁ ὀφείλω ὥς ὅς ὀφείλω
L10 Iz_24_2 i będzie — lud jak — kapłan i — sługa jak — pan i — służebnica jak — pani będzie — kupujący jak — sprzedający i — pożyczający jak — pożyczający od kogoś i — dłużnik jak ten któremu jest winien
L11 Iz_24_2 i, również być, istnieć; żyć, trwać — lud, naród jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — pokojówka jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — pani; gospodyni być, istnieć; żyć, trwać — bywać na rynku, kupić i sprzedać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — sprzedawać i, również — pożyczać komuś pieniądze jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — pożyczać komuś pieniądze i, również — być zobowiązanym; być dłużnym jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej który, która, które być zobowiązanym; być dłużnym
L12 Iz_24_2 (G2532) (G1510) (G3588) (G2992) (G5613) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3816) (G5613) (G3588) (G2962) (G2532) (G3588) (L4479) (G5613) (G3588) (G2959) (G1510) (G3588) (G59) (G5613) (G3588) (G4453) (G2532) (G3588) (G1155) (G5613) (G3588) (G1155) (G2532) (G3588) (G3784) (G5613) (G3739) (G3784)
L13 Iz_24_2 and he/she/it-will-be the (nom) people (nom) as/like the (nom) priest (nom) and the (nom) child/servant (nom) as/like the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and the (nom) maid (nom|voc) as/like the (nom) lady (nom|voc); a lord ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-will-be the (nom) while BUY-ing (nom) as/like the (nom) trades (gen); while SELL-ing (nom) and the (nom) while LEND-ing (nom) as/like the (nom) while being-LEND-ed (nom) and the (nom) obligations (gen); while OWE-ing (nom) as/like who/whom/which (dat) he/she/it-is-OWE-ing, you(sg)-are-being-OWE-ed (classical)
L14 Iz_24_2 and be the populace as the priest and the child as the lord and the maid as the lady be the buy as the trade and the lend as the lend and the owe as who owe
L15 Iz_24_2 kaì éstai ho laòs hōs ho hiereùs kaì ho paîs hōs ho kýrios kaì hē therápaina hōs hē kyría éstai ho agorádzōn hōs ho pōlôn kaì ho daneídzōn hōs ho daneidzómenos kaì ho opheílōn hōs hôᵢ opheílei
L16 Iz_24_2 kai estai ho laos hōs ho hiereus kai ho pais hōs ho kyrios kai hē therapaina hōs hē kyria estai ho agoradzōn hōs ho pōlōn kai ho daneidzōn hōs ho daneidzomenos kai ho opheilōn hōs hō opheilei
L17 Iz_24_2 C VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM D RA_NSM N3V_NSM C RA_NSM N3D_NSM D RA_NSM N2_NSM C RA_NSF N1A_NSF D RA_NSF N1A_NSF VF_FMI3S RA_NSM V1_PAPNSM D RA_NSM V2_PAPNSM C RA_NSM V1_PAPNSM D RA_NSM V1_PPPNSM C RA_NSM V1_PAPNSM D RR_DSM V1_PAI3S
L18 Iz_24_2 kai\ e)/stai o( lao\s O(s o( i(ereu\s kai\ o( pai=s O(s o( ku/rios kai\ E( Tera/paina O(s E( kuri/a, e)/stai o( a)gora/DZOn O(s o( pOlO=n kai\ o( danei/DZOn O(s o( daneiDZo/menos kai\ o( o)fei/lOn O(s O(=| o)fei/lei.
L19 Iz_24_2 kai estai ho laos hOs ho hiereus kai ho pais hOs ho kyrios kai hE Terapaina hOs hE kyria, estai ho agoraDZOn hOs ho pOlOn kai ho daneiDZOn hOs ho daneiDZomenos kai ho ofeilOn hOs hO ofeilei.
L20 Iz_24_2 Iz_24_2_1 Iz_24_2_2 Iz_24_2_3 Iz_24_2_4 Iz_24_2_5 Iz_24_2_6 Iz_24_2_7 Iz_24_2_8 Iz_24_2_9 Iz_24_2_10 Iz_24_2_11 Iz_24_2_12 Iz_24_2_13 Iz_24_2_14 Iz_24_2_15 Iz_24_2_16 Iz_24_2_17 Iz_24_2_18 Iz_24_2_19 Iz_24_2_20 Iz_24_2_21 Iz_24_2_22 Iz_24_2_23 Iz_24_2_24 Iz_24_2_25 Iz_24_2_26 Iz_24_2_27 Iz_24_2_28 Iz_24_2_29 Iz_24_2_30 Iz_24_2_31 Iz_24_2_32 Iz_24_2_33 Iz_24_2_34 Iz_24_2_35 Iz_24_2_36 Iz_24_2_37
L01 Iz_24_3 φθορᾷ φθαρήσεται ἡ γῆ, καὶ προνομῇ προνομευθήσεται ἡ γῆ· τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα.
L02 Iz_24_3 φθορᾷ (G5356) φθαρήσεται (G5351) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) καὶ (G2532) προνομῇ (L7697) προνομευθήσεται (L7696) ἡ (G3588) γῆ· (G1093) τὸ (G3588) γὰρ (G1063) στόμα (G4750) κυρίου (G2962) ἐλάλησεν (G2980) ταῦτα. (G3778)
L03 Iz_24_3 The earth shall be completely laid waste, and the earth shall be utterly spoiled: for the mouth of the Lord has spoken these things. (Isaiah 24:3 Brenton)
L04 Iz_24_3 Okropnie spustoszona będzie ziemia i bezgranicznie rozdrapana, bo Pan wydał taki wyrok. (Iz 24:3 BT_4)
L05 Iz_24_3 Zniszczeniem zostanie zniszczona ziemia i grabieżą zostanie zagrabiona ziemia; ponieważ usta Pana to wypowiedziały. (Iz_24_3 tłum. AI)
L06 Iz_24_3 Zniszczeniem (G5356) zostanie zniszczona (G5351) ziemia (G1093) i (G2532) grabieżą zostanie zagrabiona ziemia (G1093); ponieważ usta (G4750) Pana (G2962) to (G3778) wypowiedziały (G2980). (Iz_24_3 tłum. AI)
L07 Iz_24_3 fTo-(ra) fTa-(rE)-se-tai hE gE, kai pro-no-(mE) pro-no-meu-(TE)-se-tai hE gE· to gar (sto)-ma ky-(ri)-u e-(la)-lE-sen (tau)-ta.
L08 Iz_24_3 φθορᾷ φθαρήσεται ἡ γῆ, καὶ προνομῇ προνομευθήσεται ἡ γῆ· τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα.
L09 Iz_24_3 φθορά φθείρω ὁ γῆ καί προνομή προνομεύω ὁ γῆ ὁ γάρ στόμα κύριος λαλέω οὗτος
L10 Iz_24_3 zniszczeniem zostanie zniszczona — ziemia i łupem zostanie złupiona — ziemia — bowiem usta Pana powiedziały to
L11 Iz_24_3 zniszczenie, zepsucie, rozkład niszczyć, psuć — ziemia orna, grunt; ląd i, również plądrowanie wyjść na żer / na wyprawę — ziemia orna, grunt; ląd — gdyż, bowiem usta, otwór; ostrze (miecza) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać ten, ta, to; oto, ów
L12 Iz_24_3 (G5356) (G5351) (G3588) (G1093) (G2532) (L7697) (L7696) (G3588) (G1093) (G3588) (G1063) (G4750) (G2962) (G2980) (G3778)
L13 Iz_24_3 destruction (dat) he/she/it-will-be-CORRUPT-ed the (nom) earth/land (nom|voc) and foraging (dat) he/she/it-will-be-GO-OUT-FOR-FORAGING-ed the (nom) earth/land (nom|voc) the (nom|acc) for mouth/maw (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-SPEAK-ed these (nom|acc)
L14 Iz_24_3 corruption corrupt the earth and foraging go out for foraging the earth the for mouth lord talk this
L15 Iz_24_3 phthorâᵢ phtharḗsetai hē gê kaì pronomêᵢ pronomeuthḗsetai hē gê tò gàr stóma kyríou elálēsen taûta
L16 Iz_24_3 phthora phtharēsetai hē gē kai pronomē pronomeuthēsetai hē gē to gar stoma kyriou elalēsen tauta
L17 Iz_24_3 N1A_DSF VD_FPI3S RA_NSF N1_NSF C N1_DSF VC_FPI3S RA_NSF N1_NSF RA_NSN x N3M_NSN N2_GSM VAI_AAI3S RD_APN
L18 Iz_24_3 fTora=| fTarE/setai E( gE=, kai\ pronomE=| pronomeuTE/setai E( gE=· to\ ga\r sto/ma kuri/ou e)la/lEsen tau=ta.
L19 Iz_24_3 fTora fTarEsetai hE gE, kai pronomE pronomeuTEsetai hE gE· to gar stoma kyriu elalEsen tauta.
L20 Iz_24_3 Iz_24_3_1 Iz_24_3_2 Iz_24_3_3 Iz_24_3_4 Iz_24_3_5 Iz_24_3_6 Iz_24_3_7 Iz_24_3_8 Iz_24_3_9 Iz_24_3_10 Iz_24_3_11 Iz_24_3_12 Iz_24_3_13 Iz_24_3_14 Iz_24_3_15
L01 Iz_24_4 ἐπένθησεν ἡ γῆ, καὶ ἐφθάρη ἡ οἰκουμένη, ἐπένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς.
L02 Iz_24_4 ἐπένθησεν (G3996) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) καὶ (G2532) ἐφθάρη (G5351) ἡ (G3588) οἰκουμένη, (G3625) ἐπένθησαν (G3996) οἱ (G3588) ὑψηλοὶ (G5308) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Iz_24_4 The earth mourns, and the world is ruined, the lofty ones of the earth are mourning. (Isaiah 24:4 Brenton)
L04 Iz_24_4 Żałośnie wygląda ziemia, zmarniała; świat opadł z sił, niszczeje, niebo wraz z ziemią się wyczerpały. (Iz 24:4 BT_4)
L05 Iz_24_4 Ziemia pogrążyła się w żałobie i zamieszkana ziemia została zniszczona; wysocy ziemi pogrążyli się w żałobie. (Iz_24_4 tłum. AI)
L06 Iz_24_4 Ziemia (G1093) pogrążyła się w żałobie i (G2532) zamieszkana ziemia (G3625) została zniszczona (G5351); wysocy (G5308) ziemi (G1093) pogrążyli się w żałobie. (Iz_24_4 tłum. AI)
L07 Iz_24_4 e-(penT)-E-sen hE gE, kai efT-(a)-rE hE oi-ku-(me)-nE, e-(penT)-E-san hoi hy-PSE-(loi) tEs gEs.
L08 Iz_24_4 ἐπένθησεν ἡ γῆ, καὶ ἐφθάρη ἡ οἰκουμένη, ἐπένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς.
L09 Iz_24_4 πενθέω ὁ γῆ καί φθείρω ὁ οἰκουμένη πενθέω ὁ ὑψηλός ὁ γῆ
L10 Iz_24_4 zasmuciła się — ziemia i została zniszczona — zamieszkana ziemia zasmucili się — wysocy — ziemi
L11 Iz_24_4 opłakiwać, żałować; smucić się — ziemia orna, grunt; ląd i, również niszczyć, psuć — zamieszkany świat; Ziemia opłakiwać, żałować; smucić się — wysoki, wyniosły; dumny — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Iz_24_4 (G3996) (G3588) (G1093) (G2532) (G5351) (G3588) (G3625) (G3996) (G3588) (G5308) (G3588) (G1093)
L13 Iz_24_4 he/she/it-GRIEVE-ed the (nom) earth/land (nom|voc) and he/she/it-was-CORRUPT-ed the (nom) inhabited Roman world (nom|voc); while being-DWELL-ed (nom|voc) they-GRIEVE-ed the (nom) elevated ([Adj] nom|voc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Iz_24_4 sad the earth and corrupt the habitat sad the high the earth
L15 Iz_24_4 epénthēsen hē gê kaì ephthárē hē oikouménē epénthēsan hoi hypsēloì tês gês
L16 Iz_24_4 epenthēsen hē gē kai ephtharē hē oikoumenē epenthēsan hoi hypsēloi tēs gēs
L17 Iz_24_4 VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF C VDI_API3S RA_NSF V2_PMPNSF VAI_AAI3P RA_NPM A1_NPM RA_GSF N1_GSF
L18 Iz_24_4 e)pe/nTEsen E( gE=, kai\ e)fTa/rE E( oi)koume/nE, e)pe/nTEsan oi( u(PSEloi\ tE=s gE=s.
L19 Iz_24_4 epenTEsen hE gE, kai efTarE hE oikumenE, epenTEsan hoi hyPSEloi tEs gEs.
L20 Iz_24_4 Iz_24_4_1 Iz_24_4_2 Iz_24_4_3 Iz_24_4_4 Iz_24_4_5 Iz_24_4_6 Iz_24_4_7 Iz_24_4_8 Iz_24_4_9 Iz_24_4_10 Iz_24_4_11 Iz_24_4_12
L01 Iz_24_5 ἡ δὲ γῆ ἠνόμησεν διὰ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν, διότι παρέβησαν τὸν νόμον καὶ ἤλλαξαν τὰ προστάγματα, διαθήκην αἰώνιον.
L02 Iz_24_5 ἡ (G3588) δὲ (G1161) γῆ (G1093) ἠνόμησεν (L853) διὰ (G1223) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) αὐτήν, (G846) διότι (G1360) παρέβησαν (G3845) τὸν (G3588) νόμον (G3551) καὶ (G2532) ἤλλαξαν (G236) τὰ (G3588) προστάγματα, (L7790) διαθήκην (G1242) αἰώνιον. (G166)
L03 Iz_24_5 And she has sinned by reason of her inhabitants; because they have transgressed the law, and changed the ordinances, even the everlasting covenant. (Isaiah 24:5 Brenton)
L04 Iz_24_5 Ziemia została splugawiona przez swoich mieszkańców, bo pogwałcili prawa, przestąpili przykazania, złamali wieczyste przymierze. (Iz 24:5 BT_4)
L05 Iz_24_5 Ziemia zaś dopuściła się bezprawia z powodu tych, którzy ją zamieszkują, ponieważ przekroczyli Prawo, zmienili nakazy — wieczne przymierze. (Iz_24_5 tłum. AI)
L06 Iz_24_5 Ziemia (G1093) zaś (G1161) dopuściła się bezprawia z powodu (G1223) tych, którzy ją zamieszkują, ponieważ (G1360) przekroczyli (G3845) Prawo (G3551), zmienili (G236) nakazy (L7790) — wieczne (G166) przymierze (G1242). (Iz_24_5 tłum. AI)
L07 Iz_24_5 hE de gE E-(no)-mE-sen di-(a) tus ka-toi-(kunt)-as au-(tEn), di-(o)-ti pa-(re)-bE-san ton (no)-mon kai (El)-la-Ksan ta pro-(stagm)-a-ta, di-a-(TE)-kEn ai-(O)-ni-on.
L08 Iz_24_5 ἡ δὲ γῆ ἠνόμησεν διὰ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν, διότι παρέβησαν τὸν νόμον καὶ ἤλλαξαν τὰ προστάγματα, διαθήκην αἰώνιον.
L09 Iz_24_5 ὁ δέ γῆ ἀνομέω διά ὁ κατοικέω αὐτός διότι παραβαίνω ὁ νόμος καί ἀλλάσσω ὁ πρόσταγμα διαθήκη αἰώνιος
L10 Iz_24_5 — zaś ziemia postąpiła bezprawnie przez — mieszkających na niej ponieważ przekroczyli — prawo i zmienili — nakazy przymierze wieczne
L11 Iz_24_5 — lecz; zaś, natomiast ziemia orna, grunt; ląd postępować bezprawnie przez; z powodu, ponieważ — mieszkać on, ona, ono ponieważ; z tego powodu przekraczać; naruszać (prawo, zasady) — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również zmieniać, przemieniać — ustanowienie / rozporządzenie testament; przymierze między stronami wieczny, odwieczny
L12 Iz_24_5 (G3588) (G1161) (G1093) (L853) (G1223) (G3588) (G2730) (G846) (G1360) (G3845) (G3588) (G3551) (G2532) (G236) (G3588) (L7790) (G1242) (G166)
L13 Iz_24_5 the (nom) Yet earth/land (nom|voc) he/she/it-ACT-LAWLESSLY-ed because of (+acc), through (+gen) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) her/it/same (acc) because of this: that they-TRANSGRESS-ed the (acc) law (acc) and they-CHANGE/ALTER-ed the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) covenant (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Iz_24_5 the though earth act lawlessly through the settle he because transgress the law and change the ordinance covenant eternal
L15 Iz_24_5 hē dè gê ēnómēsen dià toùs katoikoûntas autḗn dióti parébēsan tòn nómon kaì ḗllaxan tà prostágmata diathḗkēn aiṓnion
L16 Iz_24_5 hē de gē ēnomēsen dia tous katoikountas autēn dioti parebēsan ton nomon kai ēllaxan ta prostagmata diathēkēn aiōnion
L17 Iz_24_5 RA_NSF x N1_NSF VAI_AAI3S P RA_APM V2_PAPAPM RD_ASF C VZI_AAI3P RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3P RA_APN N3M_APN N1_ASF A1B_ASF
L18 Iz_24_5 E( de\ gE= E)no/mEsen dia\ tou\s katoikou=ntas au)tE/n, dio/ti pare/bEsan to\n no/mon kai\ E)/llaXan ta\ prosta/gmata, diaTE/kEn ai)O/nion.
L19 Iz_24_5 hE de gE EnomEsen dia tus katoikuntas autEn, dioti parebEsan ton nomon kai EllaXan ta prostagmata, diaTEkEn aiOnion.
L20 Iz_24_5 Iz_24_5_1 Iz_24_5_2 Iz_24_5_3 Iz_24_5_4 Iz_24_5_5 Iz_24_5_6 Iz_24_5_7 Iz_24_5_8 Iz_24_5_9 Iz_24_5_10 Iz_24_5_11 Iz_24_5_12 Iz_24_5_13 Iz_24_5_14 Iz_24_5_15 Iz_24_5_16 Iz_24_5_17 Iz_24_5_18
L01 Iz_24_6 διὰ τοῦτο ἀρὰ ἔδεται τὴν γῆν, ὅτι ἡμάρτοσαν οἱ κατοικοῦντες αὐτήν· διὰ τοῦτο πτωχοὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ γῇ, καὶ καταλειφθήσονται ἄνθρωποι ὀλίγοι.
L02 Iz_24_6 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἀρὰ (G685) ἔδεται (G2068) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ὅτι (G3754) ἡμάρτοσαν (G264) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) αὐτήν· (G846) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) πτωχοὶ (G4434) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) ἐνοικοῦντες (G1774) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) καὶ (G2532) καταλειφθήσονται (G2641) ἄνθρωποι (G444) ὀλίγοι. (G3641)
L03 Iz_24_6 Therefore a curse shall consume the earth, because the inhabitants thereof have sinned: therefore the dwellers in the earth shall be poor, and few men shall be left. (Isaiah 24:6 Brenton)
L04 Iz_24_6 Dlatego ziemię pochłania przekleństwo, a jej mieszkańcy odpokutowują; dlatego się przerzedzają mieszkańcy ziemi i mało ludzi zostało. (Iz 24:6 BT_4)
L05 Iz_24_6 Dlatego przekleństwo pożre ziemię, ponieważ zgrzeszyli jej mieszkańcy; dlatego ubodzy staną się mieszkańcy ziemi i pozostanie niewielu ludzi. (Iz_24_6 tłum. AI)
L06 Iz_24_6 Dlatego (G1223) przekleństwo pożre (G2068) ziemię (G1093), ponieważ (G3754) zgrzeszyli (G264) jej mieszkańcy; dlatego (G1223) ubodzy (G4434) staną się mieszkańcy ziemi (G1093) i (G2532) pozostanie niewielu (G3641) ludzi (G444). (Iz_24_6 tłum. AI)
L07 Iz_24_6 di-(a) (tu)-to a-(ra) (e)-de-tai tEn gEn, (ho)-ti hE-(mart)-o-san hoi ka-toi-(kunt)-es au-(tEn)· di-(a) (tu)-to ptO-(CHoi) (e)-sont-ai hoi e-noi-(kunt)-es en tE gE, kai ka-ta-leifT-(E)-sont-ai (an)-TrO-poi o-(li)-goi.
L08 Iz_24_6 διὰ τοῦτο ἀρὰ ἔδεται τὴν γῆν, ὅτι ἡμάρτοσαν οἱ κατοικοῦντες αὐτήν· διὰ τοῦτο πτωχοὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ γῇ, καὶ καταλειφθήσονται ἄνθρωποι ὀλίγοι.
L09 Iz_24_6 διά οὗτος ἀρά ἐσθίω ὁ γῆ ὅτι ἁμαρτάνω ὁ κατοικέω αὐτός διά οὗτος πτωχός εἰμί ὁ ἐνοικέω ἐν ὁ γῆ καί καταλείπω ἄνθρωπος ὀλίγος
L10 Iz_24_6 dlatego to klątwa pożre — ziemię bo zgrzeszyli — mieszkający na niej dlatego to ubodzy będą — mieszkający w — ziemi i zostaną pozostawieni ludzie nieliczni
L11 Iz_24_6 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie jeść, spożywać — ziemia orna, grunt; ląd że; ponieważ chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć — mieszkać on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów ubogi, żebrzący być, istnieć; żyć, trwać — zamieszkiwać w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd i, również opuścić, porzucić człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna mały, niewielki
L12 Iz_24_6 (G1223) (G3778) (G685) (G2068) (G3588) (G1093) (G3754) (G264) (G3588) (G2730) (G846) (G1223) (G3778) (G4434) (G1510) (G3588) (G1774) (G1722) (G3588) (G1093) (G2532) (G2641) (G444) (G3641)
L13 Iz_24_6 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) cursing; so; curse (nom|voc) he/she/it-will-be-EAT-ed the (acc) earth/land (acc) because/that they-SIN-ed the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) her/it/same (acc) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) poor ([Adj] nom|voc) they-will-be the (nom) while DWELL-ing-IN (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) and they-will-be-LEAVE-ed-BEHIND humans (nom|voc) few (nom|voc)
L14 Iz_24_6 through this cursing eat the earth since sin the settle he through this bankrupt be the dwell in in the earth and leave behind person few
L15 Iz_24_6 dià toûto arà édetai tḕn gên hóti hēmártosan hoi katoikoûntes autḗn dià toûto ptōchoì ésontai hoi enoikoûntes en têᵢ gêᵢ kaì kataleiphthḗsontai ánthrōpoi olígoi
L16 Iz_24_6 dia touto ara edetai tēn gēn hoti hēmartosan hoi katoikountes autēn dia touto ptōchoi esontai hoi enoikountes en tē gē kai kataleiphthēsontai anthrōpoi oligoi
L17 Iz_24_6 P RD_ASN N1A_NSF VF_FMI3S RA_ASF N1_ASF C VBI_AAI3P RA_NPM V2_PAPNPM RD_ASF P RD_ASN N2_NPM VF_FMI3P RA_NPM V2_PAPNPM P RA_DSF N1_DSF C VV_FPI3P N2_NPM A1_NPM
L18 Iz_24_6 dia\ tou=to a)ra\ e)/detai tE\n gE=n, o(/ti E(ma/rtosan oi( katoikou=ntes au)tE/n· dia\ tou=to ptOCHoi\ e)/sontai oi( e)noikou=ntes e)n tE=| gE=|, kai\ kataleifTE/sontai a)/nTrOpoi o)li/goi.
L19 Iz_24_6 dia tuto ara edetai tEn gEn, hoti hEmartosan hoi katoikuntes autEn· dia tuto ptOCHoi esontai hoi enoikuntes en tE gE, kai kataleifTEsontai anTrOpoi oligoi.
L20 Iz_24_6 Iz_24_6_1 Iz_24_6_2 Iz_24_6_3 Iz_24_6_4 Iz_24_6_5 Iz_24_6_6 Iz_24_6_7 Iz_24_6_8 Iz_24_6_9 Iz_24_6_10 Iz_24_6_11 Iz_24_6_12 Iz_24_6_13 Iz_24_6_14 Iz_24_6_15 Iz_24_6_16 Iz_24_6_17 Iz_24_6_18 Iz_24_6_19 Iz_24_6_20 Iz_24_6_21 Iz_24_6_22 Iz_24_6_23 Iz_24_6_24
L01 Iz_24_7 πενθήσει οἶνος, πενθήσει ἄμπελος, στενάξουσιν πάντες οἱ εὐφραινόμενοι τὴν ψυχήν.
L02 Iz_24_7 πενθήσει (G3996) οἶνος, (G3631) πενθήσει (G3996) ἄμπελος, (G288) στενάξουσιν (G4727) πάντες (G3956) οἱ (G3588) εὐφραινόμενοι (G2165) τὴν (G3588) ψυχήν. (G5590)
L03 Iz_24_7 The wine shall mourn, the vine shall mourn, all the merry-hearted shall sigh. (Isaiah 24:7 Brenton)
L04 Iz_24_7 Młode wino w smutku, winnica podupadła, wzdychają wszyscy ludzie wesołego serca. (Iz 24:7 BT_4)
L05 Iz_24_7 Wino będzie lamentować, winorośl będzie lamentować, będą wzdychać wszyscy, którzy radują duszę. (Iz_24_7 tłum. AI)
L06 Iz_24_7 Wino (G3631) będzie lamentować, winorośl (G288) będzie lamentować, będą wzdychać (G4727) wszyscy (G3956), którzy radują duszę (G5590). (Iz_24_7 tłum. AI)
L07 Iz_24_7 penT-(E)-sei (oi)-nos, penT-(E)-sei (amp)-e-los, ste-(na)-Ksu-sin (pant)-es hoi eu-frai-(no)-me-noi tEn PSy-(CHEn).
L08 Iz_24_7 πενθήσει οἶνος, πενθήσει ἄμπελος, στενάξουσιν πάντες οἱ εὐφραινόμενοι τὴν ψυχήν.
L09 Iz_24_7 πενθέω οἶνος πενθέω ἄμπελος στενάζω πᾶς ὁ εὐφραίνω ὁ ψυχή
L10 Iz_24_7 będzie się smucić wino będzie się smucić winorośl będą wzdychać wszyscy — weselący się — duszą
L11 Iz_24_7 opłakiwać, żałować; smucić się wino opłakiwać, żałować; smucić się winorośl wzdychać, jęczeć każdy, wszelki, dowolny; cały — cieszyć się, świętować — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
L12 Iz_24_7 (G3996) (G3631) (G3996) (G288) (G4727) (G3956) (G3588) (G2165) (G3588) (G5590)
L13 Iz_24_7 he/she/it-will-GRIEVE, you(sg)-will-be-GRIEVE-ed (classical) wine (nom) he/she/it-will-GRIEVE, you(sg)-will-be-GRIEVE-ed (classical) grapevine (nom) they-will-SIGH/GROAN, going-to-SIGH/GROAN (fut ptcp) (dat) all (nom|voc) the (nom) while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom|voc) the (acc) life (acc)
L14 Iz_24_7 sad wine sad vine groan all the celebrate the soul
L15 Iz_24_7 penthḗsei oînos penthḗsei ámpelos stenáxousin pántes hoi euphrainómenoi tḕn psychḗn
L16 Iz_24_7 penthēsei oinos penthēsei ampelos stenaxousin pantes hoi euphrainomenoi tēn psychēn
L17 Iz_24_7 VF_FAI3S N2_NSM VF_FAI3S N2_NSF VF2_FAI3P A3_NPM RA_NPM V1_PMPNPM RA_ASF N1_ASF
L18 Iz_24_7 penTE/sei oi)=nos, penTE/sei a)/mpelos, stena/Xousin pa/ntes oi( eu)fraino/menoi tE\n PSuCHE/n.
L19 Iz_24_7 penTEsei oinos, penTEsei ampelos, stenaXusin pantes hoi eufrainomenoi tEn PSyCHEn.
L20 Iz_24_7 Iz_24_7_1 Iz_24_7_2 Iz_24_7_3 Iz_24_7_4 Iz_24_7_5 Iz_24_7_6 Iz_24_7_7 Iz_24_7_8 Iz_24_7_9 Iz_24_7_10
L01 Iz_24_8 πέπαυται εὐφροσύνη τυμπάνων, πέπαυται αὐθάδεια καὶ πλοῦτος ἀσεβῶν, πέπαυται φωνὴ κιθάρας.
L02 Iz_24_8 πέπαυται (G3973) εὐφροσύνη (G2167) τυμπάνων, (L9293) πέπαυται (G3973) αὐθάδεια (L1527) καὶ (G2532) πλοῦτος (G4149) ἀσεβῶν, (G764) πέπαυται (G3973) φωνὴ (G5456) κιθάρας. (G2788)
L03 Iz_24_8 The mirth of timbrels has ceased, the sound of the harp has ceased. (Isaiah 24:8 Brenton)
L04 Iz_24_8 Ustała wesołość bębenków, ucichła wrzawa hulających, umilkł wesoły dźwięk cytr. (Iz 24:8 BT_4)
L05 Iz_24_8 Ustała radość bębnów, ustała zuchwałość i bogactwo bezbożnych, ustał głos cytry. (Iz_24_8 tłum. AI)
L06 Iz_24_8 Ustała (G3973) radość (G2167) bębnów (L9293), ustała (G3973) zuchwałość i (G2532) bogactwo (G4149) bezbożnych (G764), ustał (G3973) głos (G5456) cytry (G2788). (Iz_24_8 tłum. AI)
L07 Iz_24_8 (pe)-pau-tai eu-fro-(sy)-nE tymp-(a)-nOn, (pe)-pau-tai au-(Ta)-dei-a kai (plu)-tos a-se-(bOn), (pe)-pau-tai fO-(nE) ki-(Ta)-ras.
L08 Iz_24_8 πέπαυται εὐφροσύνη τυμπάνων, πέπαυται αὐθάδεια καὶ πλοῦτος ἀσεβῶν, πέπαυται φωνὴ κιθάρας.
L09 Iz_24_8 παύω εὐφροσύνη τύμπανον παύω αὐθάδεια καί πλοῦτος ἀσεβής παύω φωνή κιθάρα
L10 Iz_24_8 ustała radość bębnów ustała samowola i bogactwo bezbożnych ustał głos cytry
L11 Iz_24_8 zatrzymać, przerwać; zaprzestać otucha, radość, wesele bęben / tamburyn zatrzymać, przerwać; zaprzestać samowola / upór i, również bogactwo, majątek; obfitość postępować niepobożnie; być bezbożnym zatrzymać, przerwać; zaprzestać głos, dźwięk; mowa harfa, kitara
L12 Iz_24_8 (G3973) (G2167) (L9293) (G3973) (L1527) (G2532) (G4149) (G764) (G3973) (G5456) (G2788)
L13 Iz_24_8 he/she/it-has-been-CEASE-ed cheerfulness (nom|voc) drums (gen) he/she/it-has-been-CEASE-ed self-will (nom|voc) and wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) he/she/it-has-been-CEASE-ed sound/voice (nom|voc) lyre/harp (gen), lyres/harps (acc)
L14 Iz_24_8 stop celebration drum stop self-will and wealth irreverent stop voice harp
L15 Iz_24_8 pépautai euphrosýnē tympánōn pépautai authádeia kaì ploûtos asebôn pépautai phōnḕ kitháras
L16 Iz_24_8 pepautai euphrosynē tympanōn pepautai authadeia kai ploutos asebōn pepautai phōnē kitharas
L17 Iz_24_8 VM_XMI3S N1_NSF N2N_GPN VM_XMI3S N1_NSF C N2_NSM A3H_GPF VM_XMI3S N1_NSF N1A_GSF
L18 Iz_24_8 pe/pautai eu)frosu/nE tumpa/nOn, pe/pautai au)Ta/deia kai\ plou=tos a)sebO=n, pe/pautai fOnE\ kiTa/ras.
L19 Iz_24_8 pepautai eufrosynE tympanOn, pepautai auTadeia kai plutos asebOn, pepautai fOnE kiTaras.
L20 Iz_24_8 Iz_24_8_1 Iz_24_8_2 Iz_24_8_3 Iz_24_8_4 Iz_24_8_5 Iz_24_8_6 Iz_24_8_7 Iz_24_8_8 Iz_24_8_9 Iz_24_8_10 Iz_24_8_11
L01 Iz_24_9 ᾐσχύνθησαν, οὐκ ἔπιον οἶνον, πικρὸν ἐγένετο τὸ σικερα τοῖς πίνουσιν.
L02 Iz_24_9 ᾐσχύνθησαν, (G153) οὐκ (G3756) ἔπιον (G4095) οἶνον, (G3631) πικρὸν (G4089) ἐγένετο (G1096) τὸ (G3588) σικερα (G4608) τοῖς (G3588) πίνουσιν. (G4095)
L03 Iz_24_9 They are ashamed, they have not drunk wine; strong drink has become bitter to them that drink it. (Isaiah 24:9 Brenton)
L04 Iz_24_9 Nie piją wina wśród pieśni, sycera gorzknieje pijakom. (Iz 24:9 BT_4)
L05 Iz_24_9 Zawstydzili się, nie pili wina; sycera stała się gorzka dla pijących. (Iz_24_9 tłum. AI)
L06 Iz_24_9 Zawstydzili się (G153), nie (G3756) pili (G4095) wina (G3631); sycera (G4608) stała się (G1096) gorzka (G4089) dla pijących. (Iz_24_9 tłum. AI)
L07 Iz_24_9 E-(sCHynT)-E-san, uk (e)-pi-on (oi)-non, pi-(kron) e-(ge)-ne-to to (si)-ke-ra tois (pi)-nu-sin.
L08 Iz_24_9 ᾐσχύνθησαν, οὐκ ἔπιον οἶνον, πικρὸν ἐγένετο τὸ σικερα τοῖς πίνουσιν.
L09 Iz_24_9 αἰσχύνω οὐ πίνω οἶνος πικρός γίνομαι ὁ σίκερα ὁ πίνω
L10 Iz_24_9 zawstydzili się nie pili wina gorzkiego stała się — sycera — pijącym
L11 Iz_24_9 wstydzić się; unikać czegoś nie, czyż nie pić wino gorzki w smaku; zgorzkniały stać się, zaistnieć, powstać — mocny napój alkoholowy; sycera — pić
L12 Iz_24_9 (G153) (G3756) (G4095) (G3631) (G4089) (G1096) (G3588) (G4608) (G3588) (G4095)
L13 Iz_24_9 they-were-PUT-ed-TO-SHAME not while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed wine (acc) bitter ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-was-BECOME-ed the (nom|acc) Barley Wine (nom|voc) the (dat) they-are-DRINK-ing, while DRINK-ing (dat)
L14 Iz_24_9 shame not drink wine bitter happen the beer the drink
L15 Iz_24_9 ēᵢschýnthēsan ouk épion oînon pikròn egéneto tò sikera toîs pínousin
L16 Iz_24_9 ēschynthēsan ouk epion oinon pikron egeneto to sikera tois pinousin
L17 Iz_24_9 VCI_API3P D VBI_AAI3P N2_ASM A1A_ASM VBI_AMI3S RA_ASN N3_ASN RA_DPM V1_PAI3P
L18 Iz_24_9 E)|sCHu/nTEsan, ou)k e)/pion oi)=non, pikro\n e)ge/neto to\ sikera toi=s pi/nousin.
L19 Iz_24_9 EsCHynTEsan, uk epion oinon, pikron egeneto to sikera tois pinusin.
L20 Iz_24_9 Iz_24_9_1 Iz_24_9_2 Iz_24_9_3 Iz_24_9_4 Iz_24_9_5 Iz_24_9_6 Iz_24_9_7 Iz_24_9_8 Iz_24_9_9 Iz_24_9_10
L01 Iz_24_10 ἠρημώθη πᾶσα πόλις, κλείσει οἰκίαν τοῦ μὴ εἰσελθεῖν.
L02 Iz_24_10 ἠρημώθη (G2049) πᾶσα (G3956) πόλις, (G4172) κλείσει (G2808) οἰκίαν (G3614) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἰσελθεῖν. (G1525)
L03 Iz_24_10 All the city has become desolate: one shall shut his house so that none shall enter. (Isaiah 24:10 Brenton)
L04 Iz_24_10 Zburzone jest miasto chaosu, dom każdy zamknięty od wejścia. (Iz 24:10 BT_4)
L05 Iz_24_10 Każde miasto zostało spustoszone; zamknie dom, aby nikt nie wszedł. (Iz_24_10 tłum. AI)
L06 Iz_24_10 Każde (G3956) miasto (G4172) zostało spustoszone (G2049); zamknie (G2808) dom (G3614), aby nikt nie (G3361) wszedł. (Iz_24_10 tłum. AI)
L07 Iz_24_10 E-rE-(mO)-TE (pa)-sa (po)-lis, (klei)-sei oi-(ki)-an tu mE ei-selT-(ein).
L08 Iz_24_10 ἠρημώθη πᾶσα πόλις, κλείσει οἰκίαν τοῦ μὴ εἰσελθεῖν.
L09 Iz_24_10 ἐρημόω πᾶς πόλις κλείω οἰκία ὁ μή εἰσέρχομαι
L10 Iz_24_10 zostało spustoszone każde miasto zamknie dom — aby nie wejść
L11 Iz_24_10 pustoszyć, zniszczyć każdy, wszelki, dowolny; cały miasto; mieszkańcy zamykać, blokować dostęp dom, gospodarstwo; majątek — nie; aby nie wejść, przybyć
L12 Iz_24_10 (G2049) (G3956) (G4172) (G2808) (G3614) (G3588) (G3361) (G1525)
L13 Iz_24_10 he/she/it-was-LAY-ed-WASTE every (nom|voc) city (nom) he/she/it-will-SHUT, you(sg)-will-be-SHUT-ed (classical) house (acc) the (gen) not to-ENTER
L14 Iz_24_10 desolate all city shut house the not enter
L15 Iz_24_10 ērēmṓthē pâsa pólis kleísei oikían toû mḕ eiseltheîn
L16 Iz_24_10 ērēmōthē pasa polis kleisei oikian tou mē eiselthein
L17 Iz_24_10 VCI_API3S A1S_NSF N3I_NSF VF_FAI3S N1A_ASF RA_GSM D VB_AAN
L18 Iz_24_10 E)rEmO/TE pa=sa po/lis, klei/sei oi)ki/an tou= mE\ ei)selTei=n.
L19 Iz_24_10 ErEmOTE pasa polis, kleisei oikian tu mE eiselTein.
L20 Iz_24_10 Iz_24_10_1 Iz_24_10_2 Iz_24_10_3 Iz_24_10_4 Iz_24_10_5 Iz_24_10_6 Iz_24_10_7 Iz_24_10_8
L01 Iz_24_11 ὀλολύζετε περὶ τοῦ οἴνου πανταχῇ· πέπαυται πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς.
L02 Iz_24_11 ὀλολύζετε (G3649) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) πανταχῇ· (G3837) πέπαυται (G3973) πᾶσα (G3956) εὐφροσύνη (G2167) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Iz_24_11 There is a howling for the wine everywhere; all the mirth of the land has ceased, all the mirth of the land has departed. (Isaiah 24:11 Brenton)
L04 Iz_24_11 Na ulicach narzekanie na brak wina. Minęła wszelka radość, wesele odeszło z ziemi. (Iz 24:11 BT_4)
L05 Iz_24_11 Zawodźcie z powodu wina wszędzie; ustała wszelka radość ziemi. (Iz_24_11 tłum. AI)
L06 Iz_24_11 Zawodźcie z powodu (G4012) wina (G3631) wszędzie (G3837); ustała (G3973) wszelka (G3956) radość (G2167) ziemi (G1093). (Iz_24_11 tłum. AI)
L07 Iz_24_11 o-lo-(lyDZ)-e-te pe-(ri) tu (oi)-nu pant-a-(CHE)· (pe)-pau-tai (pa)-sa eu-fro-(sy)-nE tEs gEs.
L08 Iz_24_11 ὀλολύζετε περὶ τοῦ οἴνου πανταχῇ· πέπαυται πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς.
L09 Iz_24_11 ὀλολύζω περί ὁ οἶνος πανταχοῦ παύω πᾶς εὐφροσύνη ὁ γῆ
L10 Iz_24_11 zawyjcie z powodu — wina wszędzie ustała wszelka radość — ziemi
L11 Iz_24_11 zawodzić, lamentować o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — wino wszędzie zatrzymać, przerwać; zaprzestać każdy, wszelki, dowolny; cały otucha, radość, wesele — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Iz_24_11 (G3649) (G4012) (G3588) (G3631) (G3837) (G3973) (G3956) (G2167) (G3588) (G1093)
L13 Iz_24_11 you(pl)-are-ULULATE-ing, be-you(pl)-ULULATE-ing! about (+acc,+gen) the (gen) wine (gen) everywhere he/she/it-has-been-CEASE-ed every (nom|voc) cheerfulness (nom|voc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Iz_24_11 howl about the wine everywhere stop all celebration the earth
L15 Iz_24_11 ololýdzete perì toû oínou pantachêᵢ pépautai pâsa euphrosýnē tês gês
L16 Iz_24_11 ololydzete peri tou oinou pantachē pepautai pasa euphrosynē tēs gēs
L17 Iz_24_11 V1_PAD2P P RA_GSM N2_GSM D VM_XMI3S A1S_NSF N1_NSF RA_GSF N1_GSF
L18 Iz_24_11 o)lolu/DZete peri\ tou= oi)/nou pantaCHE=|· pe/pautai pa=sa eu)frosu/nE tE=s gE=s.
L19 Iz_24_11 ololyDZete peri tu oinu pantaCHE· pepautai pasa eufrosynE tEs gEs.
L20 Iz_24_11 Iz_24_11_1 Iz_24_11_2 Iz_24_11_3 Iz_24_11_4 Iz_24_11_5 Iz_24_11_6 Iz_24_11_7 Iz_24_11_8 Iz_24_11_9 Iz_24_11_10
L01 Iz_24_12 καὶ καταλειφθήσονται πόλεις ἔρημοι, καὶ οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι ἀπολοῦνται.
L02 Iz_24_12 καὶ (G2532) καταλειφθήσονται (G2641) πόλεις (G4172) ἔρημοι, (G2048) καὶ (G2532) οἶκοι (G3624) ἐγκαταλελειμμένοι (G1459) ἀπολοῦνται. (G622)
L03 Iz_24_12 And cities shall be left desolate, and houses being left shall fall to ruin. (Isaiah 24:12 Brenton)
L04 Iz_24_12 Tylko pustka została w mieście i brama rozbita w kawałki. (Iz 24:12 BT_4)
L05 Iz_24_12 I pozostaną miasta spustoszone, a opuszczone domy zginą. (Iz_24_12 tłum. AI)
L06 Iz_24_12 I (G2532) pozostaną miasta (G4172) spustoszone, a opuszczone (G1459) domy (G3624) zginą (G622). (Iz_24_12 tłum. AI)
L07 Iz_24_12 kai ka-ta-leifT-(E)-sont-ai (po)-leis (e)-rE-moi, kai (oi)-koi enk-a-ta-le-leim-(me)-noi a-po-(lunt)-ai.
L08 Iz_24_12 καὶ καταλειφθήσονται πόλεις ἔρημοι, καὶ οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι ἀπολοῦνται.
L09 Iz_24_12 καί καταλείπω πόλις ἔρημος καί οἶκος ἐγκαταλείπω ἀπόλλυμι
L10 Iz_24_12 i zostaną pozostawione miasta pustyniami i domy opuszczone zginą
L11 Iz_24_12 i, również opuścić, porzucić miasto; mieszkańcy odludny; pustynny i, również dom, rodzina; ród, potomstwo opuścić kogoś, coś niszczyć, zabijać, tracić
L12 Iz_24_12 (G2532) (G2641) (G4172) (G2048) (G2532) (G3624) (G1459) (G622)
L13 Iz_24_12 and they-will-be-LEAVE-ed-BEHIND cities (acc, nom|voc) wilderness ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LAY-ing-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE (classical), he/she/it-should-be-LAY-ing-WASTE, you(sg)-should-be-being-LAY-ed-WASTE, he/she/it-happens-to-be-LAY-ing-WASTE (opt) and houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) having-been-GIVE UP-ed (nom|voc) they-will-be-LOSE/DESTROY-ed
L14 Iz_24_12 and leave behind city lonesome and home abandon destroy
L15 Iz_24_12 kaì kataleiphthḗsontai póleis érēmoi kaì oîkoi egkataleleimménoi apoloûntai
L16 Iz_24_12 kai kataleiphthēsontai poleis erēmoi kai oikoi egkataleleimmenoi apolountai
L17 Iz_24_12 C VV_FPI3P N3I_NPF N2_NPF C N2_NPM VP_XMPNPM VF2_FMI3P
L18 Iz_24_12 kai\ kataleifTE/sontai po/leis e)/rEmoi, kai\ oi)=koi e)gkataleleimme/noi a)polou=ntai.
L19 Iz_24_12 kai kataleifTEsontai poleis erEmoi, kai oikoi enkataleleimmenoi apoluntai.
L20 Iz_24_12 Iz_24_12_1 Iz_24_12_2 Iz_24_12_3 Iz_24_12_4 Iz_24_12_5 Iz_24_12_6 Iz_24_12_7 Iz_24_12_8
L01 Iz_24_13 ταῦτα πάντα ἔσται ἐν τῇ γῇ ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν, ὃν τρόπον ἐάν τις καλαμήσηται ἐλαίαν, οὕτως καλαμήσονται αὐτούς, καὶ ἐὰν παύσηται ὁ τρύγητος.
L02 Iz_24_13 ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐάν (G1437) τις (G5101) καλαμήσηται (L5173) ἐλαίαν, (G1636) οὕτως (G3779) καλαμήσονται (L5173) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) παύσηται (G3973) ὁ (G3588) τρύγητος. (L9278)
L03 Iz_24_13 All this shall be in the land in the midst of the nations, as if one should strip an olive tree, so shall they strip them; but when the vintage is done, (Isaiah 24:13 Brenton)
L04 Iz_24_13 Tak bowiem będzie na środku ziemi pomiędzy narodami, jak przy otrząsaniu oliwek, jak ostatki winogron po winobraniu. (Iz 24:13 BT_4)
L05 Iz_24_13 Wszystko to stanie się na ziemi pośród narodów: jak ktoś otrząsa oliwkę, tak ich otrząsną, i jak wtedy, gdy winobranie ustaje. (Iz_24_13 tłum. AI)
L06 Iz_24_13 Wszystko (G3956) to (G3778) stanie (G3973) się na (G1722) ziemi (G1093) pośród (G1722) (G3319) narodów (G1484): jak ktoś (G5101) otrząsa oliwkę (G1636), tak (G3779) ich (G846) otrząsną, i (G2532) jak wtedy, gdy winobranie (L9278) ustaje. (Iz_24_13 tłum. AI)
L07 Iz_24_13 (tau)-ta (pant)-a (e)-stai en tE gE en (me)-sO tOn e-(TnOn), hon (tro)-pon e-(an) tis ka-la-(mE)-sE-tai e-(lai)-an, (hu)-tOs ka-la-(mE)-sont-ai au-(tus), kai e-(an) (pau)-sE-tai ho (try)-gE-tos.
L08 Iz_24_13 ταῦτα πάντα ἔσται ἐν τῇ γῇ ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν, ὃν τρόπον ἐάν τις καλαμήσηται ἐλαίαν, οὕτως καλαμήσονται αὐτούς, καὶ ἐὰν παύσηται ὁ τρύγητος.
L09 Iz_24_13 οὗτος πᾶς εἰμί ἐν ὁ γῆ ἐν μέσος ὁ ἔθνος ὅς τρόπος ἐάν τις καλαμάομαι ἐλαία οὕτως καλαμάομαι αὐτός καί ἐάν παύω ὁ τρύγητος
L10 Iz_24_13 to wszystko będzie na — ziemi pośród środka — narodów w sposób jeśli ktoś zbierze oliwkę tak zbiorą ich i jeśli ustanie — winobranie
L11 Iz_24_13 ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz środkowy, pośrodku — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które sposób, metoda' charakter jeśli kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? Geter / Gather (imię własne) drzewo oliwne, oliwka tak, w ten sposób Geter / Gather (imię własne) on, ona, ono i, również jeśli zatrzymać, przerwać; zaprzestać — winobranie
L12 Iz_24_13 (G3778) (G3956) (G1510) (G1722) (G3588) (G1093) (G1722) (G3319) (G3588) (G1484) (G3739) (G5158) (G1437) (G5101) (L5173) (G1636) (G3779) (L5173) (G846) (G2532) (G1437) (G3973) (G3588) (L9278)
L13 Iz_24_13 these (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) nations (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) if-ever some/any (nom) he/she/it-should-be-GATHER-ed olive or olive tree (acc) thusly/like this they-will-be-GATHER-ed them/same (acc) and if-ever he/she/it-should-be-CEASE-ed the (nom) vintage (nom)
L14 Iz_24_13 this all be in the earth in in the midst the nation who manner and if anyone gather olive tree so gather he and and if stop the vintage
L15 Iz_24_13 taûta pánta éstai en têᵢ gêᵢ en mésōᵢ tôn ethnôn hòn trópon eán tis kalamḗsētai elaían hoútōs kalamḗsontai autoús kaì eàn paúsētai ho trýgētos
L16 Iz_24_13 tauta panta estai en tē gē en mesō tōn ethnōn hon tropon ean tis kalamēsētai elaian houtōs kalamēsontai autous kai ean pausētai ho trygētos
L17 Iz_24_13 RD_NSN A3_NSN VF_FMI3S P RA_DSF N1_DSF P A1_DSM RA_GPN N3E_GPN RR_ASM N2_ASM C RI_NSM VA_AMS3S N1A_ASF D VF_FMI3P RD_APM C C VA_AMS3S RA_NSM N2_NSM
L18 Iz_24_13 tau=ta pa/nta e)/stai e)n tE=| gE=| e)n me/sO| tO=n e)TnO=n, o(\n tro/pon e)a/n tis kalamE/sEtai e)lai/an, ou(/tOs kalamE/sontai au)tou/s, kai\ e)a\n pau/sEtai o( tru/gEtos.
L19 Iz_24_13 tauta panta estai en tE gE en mesO tOn eTnOn, hon tropon ean tis kalamEsEtai elaian, hutOs kalamEsontai autus, kai ean pausEtai ho trygEtos.
L20 Iz_24_13 Iz_24_13_1 Iz_24_13_2 Iz_24_13_3 Iz_24_13_4 Iz_24_13_5 Iz_24_13_6 Iz_24_13_7 Iz_24_13_8 Iz_24_13_9 Iz_24_13_10 Iz_24_13_11 Iz_24_13_12 Iz_24_13_13 Iz_24_13_14 Iz_24_13_15 Iz_24_13_16 Iz_24_13_17 Iz_24_13_18 Iz_24_13_19 Iz_24_13_20 Iz_24_13_21 Iz_24_13_22 Iz_24_13_23 Iz_24_13_24
L01 Iz_24_14 οὗτοι φωνῇ βοήσονται, οἱ δὲ καταλειφθέντες ἐπὶ τῆς γῆς εὐφρανθήσονται ἅμα τῇ δόξῃ κυρίου. ταραχθήσεται τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης·
L02 Iz_24_14 οὗτοι (G3778) φωνῇ (G5456) βοήσονται, (G994) οἱ (G3588) δὲ (G1161) καταλειφθέντες (G2641) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) εὐφρανθήσονται (G2165) ἅμα (G260) τῇ (G3588) δόξῃ (G1380) κυρίου. (G2962) ταραχθήσεται (G5015) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τῆς (G3588) θαλάσσης· (G2281)
L03 Iz_24_14 these shall cry aloud; and they that are left on the land shall rejoice together in the glory of the Lord: the water of the sea shall be troubled. (Isaiah 24:14 Brenton)
L04 Iz_24_14 Ci to podniosą swój głos, sławić będą majestat Pana, wzniosą okrzyki od strony morza. (Iz 24:14 BT_4)
L05 Iz_24_14 Oni będą wołać głosem, a pozostali na ziemi będą się radować razem z chwałą Pana. Woda morza zostanie wzburzona; (Iz_24_14 tłum. AI)
L06 Iz_24_14 Oni będą wołać (G994) głosem (G5456), a pozostali na (G1909) ziemi (G1093) będą się radować razem (G260) z chwałą (G1380) Pana (G2962). Woda (G5204) morza (G2281) zostanie wzburzona (G5015); (Iz_24_14 tłum. AI)
L07 Iz_24_14 (hu)-toi fO-(nE) bo-(E)-sont-ai, hoi de ka-ta-leifT-(ent)-es e-(pi) tEs gEs eu-franT-(E)-sont-ai (ha)-ma tE (do)-KsE ky-(ri)-u. ta-raCHT-(E)-se-tai to (hy)-dOr tEs Ta-(las)-sEs·
L08 Iz_24_14 οὗτοι φωνῇ βοήσονται, οἱ δὲ καταλειφθέντες ἐπὶ τῆς γῆς εὐφρανθήσονται ἅμα τῇ δόξῃ κυρίου. ταραχθήσεται τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης·
L09 Iz_24_14 οὗτος φωνή βοάω ὁ δέ καταλείπω ἐπί ὁ γῆ εὐφραίνω ἅμα ὁ δόξα κύριος ταράσσω ὁ ὕδωρ ὁ θάλασσα
L10 Iz_24_14 ci głosem będą wołać — zaś pozostawieni na — ziemi będą się weselić razem — chwałą Pana zostanie wzburzona — woda — morza
L11 Iz_24_14 ten, ta, to; oto, ów głos, dźwięk; mowa wołać; błagać — lecz; zaś, natomiast opuścić, porzucić na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd cieszyć się, świętować równocześnie, jednocześnie; od razu — myśleć, sądzić, przypuszczać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wzburzać, niepokoić; dręczyć — woda; (przen.) liczne ludy — morze; zbiornik wodny
L12 Iz_24_14 (G3778) (G5456) (G994) (G3588) (G1161) (G2641) (G1909) (G3588) (G1093) (G2165) (G260) (G3588) (G1380) (G2962) (G5015) (G3588) (G5204) (G3588) (G2281)
L13 Iz_24_14 these (nom) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed they-will-be-BELLOW-ed the (nom) Yet upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY at the same time the (dat) glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-will-be-UNSETTLE-ed the (nom|acc) water (nom|acc|voc) the (gen) sea (gen)
L14 Iz_24_14 this voice scream the though leave behind in the earth celebrate at once the glory lord stir up the water the sea
L15 Iz_24_14 hoûtoi phōnêᵢ boḗsontai hoi dè kataleiphthéntes epì tês gês euphranthḗsontai háma têᵢ dóxēᵢ kyríou tarachthḗsetai tò hýdōr tês thalássēs
L16 Iz_24_14 houtoi phōnē boēsontai hoi de kataleiphthentes epi tēs gēs euphranthēsontai hama tē doxē kyriou tarachthēsetai to hydōr tēs thalassēs
L17 Iz_24_14 RD_NPM N1_DSF VF_FMI3P RA_NPM x VV_APPNPM P RA_GSF N1_GSF VC_FPI3P D RA_DSF N1S_DSF N2_GSM VQ_FPI3S RA_NSN N3_NSN RA_GSF N1S_GSF
L18 Iz_24_14 ou(=toi fOnE=| boE/sontai, oi( de\ kataleifTe/ntes e)pi\ tE=s gE=s eu)franTE/sontai a(/ma tE=| do/XE| kuri/ou. taraCHTE/setai to\ u(/dOr tE=s Tala/ssEs·
L19 Iz_24_14 hutoi fOnE boEsontai, hoi de kataleifTentes epi tEs gEs eufranTEsontai hama tE doXE kyriu. taraCHTEsetai to hydOr tEs TalassEs·
L20 Iz_24_14 Iz_24_14_1 Iz_24_14_2 Iz_24_14_3 Iz_24_14_4 Iz_24_14_5 Iz_24_14_6 Iz_24_14_7 Iz_24_14_8 Iz_24_14_9 Iz_24_14_10 Iz_24_14_11 Iz_24_14_12 Iz_24_14_13 Iz_24_14_14 Iz_24_14_15 Iz_24_14_16 Iz_24_14_17 Iz_24_14_18 Iz_24_14_19
L01 Iz_24_15 διὰ τοῦτο ἡ δόξα κυρίου ἐν ταῖς νήσοις ἔσται τῆς θαλάσσης, τὸ ὄνομα κυρίου ἔνδοξον ἔσται Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ.
L02 Iz_24_15 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἡ (G3588) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) νήσοις (G3520) ἔσται (G1510) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) ἔνδοξον (G1741) ἔσται (G1510) Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ. (G2474)
L03 Iz_24_15 Therefore shall the glory of the Lord be in the isles of the sea; the name of the Lord shall be glorious. (Isaiah 24:15 Brenton)
L04 Iz_24_15 Dlatego na Wschodzie czcić będą Pana, na wyspach morskich imię Pana, Boga Izraelowego. (Iz 24:15 BT_4)
L05 Iz_24_15 dlatego chwała Pana będzie na wyspach morza, a imię Pana będzie chwalebne: „Panie, Boże Izraela!” (Iz_24_15 tłum. AI)
L06 Iz_24_15 dlatego (G1223) chwała (G1391) Pana (G2962) będzie (G1510) na (G1722) wyspach (G3520) morza (G2281), a imię (G3686) Pana (G2962) będzie (G1510) chwalebne (G1741): „Panie (G2962), Boże (G2316) Izraela (G2474)!” (Iz_24_15 tłum. AI)
L07 Iz_24_15 di-(a) (tu)-to hE (do)-Ksa ky-(ri)-u en tais (nE)-sois (e)-stai tEs Ta-(las)-sEs, to (o)-no-ma ky-(ri)-u (end)-o-Kson (e)-stai (ky)-ri-e ho Te-(os) isr-a-(El).
L08 Iz_24_15 διὰ τοῦτο ἡ δόξα κυρίου ἐν ταῖς νήσοις ἔσται τῆς θαλάσσης, τὸ ὄνομα κυρίου ἔνδοξον ἔσται Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ.
L09 Iz_24_15 διά οὗτος ὁ δόξα κύριος ἐν ὁ νῆσος εἰμί ὁ θάλασσα ὁ ὄνομα κύριος ἔνδοξος εἰμί κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ
L10 Iz_24_15 dlatego to — chwała Pana na — wyspach będzie — morza — imię Pana chwalebne będzie Panie — Boże Izraela
L11 Iz_24_15 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów — chwała, cześć; blask pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — wyspa być, istnieć; żyć, trwać — morze; zbiornik wodny — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wspaniały, szacowny, wybitny być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 Iz_24_15 (G1223) (G3778) (G3588) (G1391) (G2962) (G1722) (G3588) (G3520) (G1510) (G3588) (G2281) (G3588) (G3686) (G2962) (G1741) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474)
L13 Iz_24_15 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) islands (dat) he/she/it-will-be the (gen) sea (gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) glorious ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) Israel (indecl)
L14 Iz_24_15 through this the glory lord in the island be the sea the name lord glorious be lord the God Israel
L15 Iz_24_15 dià toûto hē dóxa kyríou en taîs nḗsois éstai tês thalássēs tò ónoma kyríou éndoxon éstai kýrie ho theòs Israēl
L16 Iz_24_15 dia touto hē doxa kyriou en tais nēsois estai tēs thalassēs to onoma kyriou endoxon estai kyrie ho theos Israēl
L17 Iz_24_15 P RD_ASN RA_NSF N1S_NSF N2_GSM P RA_DPF N2_DPF VF_FMI3S RA_GSF N1S_GSF RA_NSN N3M_NSN N2_GSM A1B_ASN VF_FMI3S N2_VSM RA_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Iz_24_15 dia\ tou=to E( do/Xa kuri/ou e)n tai=s nE/sois e)/stai tE=s Tala/ssEs, to\ o)/noma kuri/ou e)/ndoXon e)/stai *ku/rie o( Teo\s *israEl.
L19 Iz_24_15 dia tuto hE doXa kyriu en tais nEsois estai tEs TalassEs, to onoma kyriu endoXon estai kyrie ho Teos israEl.
L20 Iz_24_15 Iz_24_15_1 Iz_24_15_2 Iz_24_15_3 Iz_24_15_4 Iz_24_15_5 Iz_24_15_6 Iz_24_15_7 Iz_24_15_8 Iz_24_15_9 Iz_24_15_10 Iz_24_15_11 Iz_24_15_12 Iz_24_15_13 Iz_24_15_14 Iz_24_15_15 Iz_24_15_16 Iz_24_15_17 Iz_24_15_18 Iz_24_15_19 Iz_24_15_20
L01 Iz_24_16 ἀπὸ τῶν πτερύγων τῆς γῆς τέρατα ἠκούσαμεν Ἐλπὶς τῷ εὐσεβεῖ. καὶ ἐροῦσιν Οὐαὶ τοῖς ἀθετοῦσιν, οἱ ἀθετοῦντες τὸν νόμον.
L02 Iz_24_16 ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πτερύγων (G4420) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τέρατα (G5059) ἠκούσαμεν (G191) Ἐλπὶς (G1680) τῷ (G3588) εὐσεβεῖ. (G2151) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) Οὐαὶ (G3759) τοῖς (G3588) ἀθετοῦσιν, (G114) οἱ (G3588) ἀθετοῦντες (G114) τὸν (G3588) νόμον. (G3551)
L03 Iz_24_16 O Lord God of Israel, from the ends of the earth we have heard wonderful things, and there is hope to the godly: but they shall say, Woe to the despisers, that despise the law. (Isaiah 24:16 Brenton)
L04 Iz_24_16 Od krańca ziemi słyszeliśmy pienia: «Chwała Sprawiedliwemu!» Lecz ja rzekłem: «Mam tajemnicę, groźną mam tajemnicę, biada mi! Wiarołomni działają zdradliwie, wiarołomni dopuścili się zdrady». (Iz 24:16 BT_4)
L05 Iz_24_16 Od skrzydeł ziemi usłyszeliśmy cuda: „Nadzieja dla pobożnego”. I powiedzą: „Biada tym, którzy zdradzają, którzy zdradzają Prawo!” (Iz_24_16 tłum. AI)
L06 Iz_24_16 Od (G575) skrzydeł (G4420) ziemi (G1093) usłyszeliśmy (G191) cuda: „Nadzieja (G1680) dla pobożnego (G2151)”. I (G2532) powiedzą (G2046): „Biada (G3759) tym, którzy zdradzają, którzy zdradzają Prawo (G3551)!” (Iz_24_16 tłum. AI)
L07 Iz_24_16 a-(po) tOn pte-(ry)-gOn tEs gEs (te)-ra-ta E-(ku)-sa-men elp-(is) tO eu-se-(bei). kai e-(ru)-sin u-(ai) tois a-Te-(tu)-sin, hoi a-Te-(tunt)-es ton (no)-mon.
L08 Iz_24_16 ἀπὸ τῶν πτερύγων τῆς γῆς τέρατα ἠκούσαμεν Ἐλπὶς τῷ εὐσεβεῖ. καὶ ἐροῦσιν Οὐαὶ τοῖς ἀθετοῦσιν, οἱ ἀθετοῦντες τὸν νόμον.
L09 Iz_24_16 ἀπό ὁ πτέρυξ ὁ γῆ τέρας ἀκούω ἐλπίς ὁ εὐσεβέω καί ἐρέω οὐαί ὁ ἀθετέω ὁ ἀθετέω ὁ νόμος
L10 Iz_24_16 od — skrzydeł — ziemi znaki usłyszeliśmy nadzieja — pobożnemu i powiedzą biada — odrzucającym — odrzucający — prawo
L11 Iz_24_16 z, od, przez — skrzydło — ziemia orna, grunt; ląd cud, znak słyszeć, usłyszeć nadzieja — być pobożnym i, również powiedzieć, wypowiadać biada! — unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć — unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
L12 Iz_24_16 (G575) (G3588) (G4420) (G3588) (G1093) (G5059) (G191) (G1680) (G3588) (G2151) (G2532) (G2046) (G3759) (G3588) (G114) (G3588) (G114) (G3588) (G3551)
L13 Iz_24_16 away from (+gen) the (gen) wings (gen) the (gen) earth/land (gen) wonders (nom|acc|voc) we-HEAR-ed hope/expectation (nom) the (dat) devout ([Adj] dat); he/she/it-is-REVERE-ing, you(sg)-are-being-REVERE-ed (classical), be-you(sg)-REVERE-ing!, he/she/it-was-REVERE-ing and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) woe the (dat) they-are-REPUDIATE-ing, while REPUDIATE-ing (dat) the (nom) while REPUDIATE-ing (nom|voc) the (acc) law (acc)
L14 Iz_24_16 from the wing the earth omen hear hope the revere and state woe the displace the displace the law
L15 Iz_24_16 apò tôn pterýgōn tês gês térata ēkoúsamen elpìs tôᵢ eusebeî kaì eroûsin ouaì toîs athetoûsin hoi athetoûntes tòn nómon
L16 Iz_24_16 apo tōn pterygōn tēs gēs terata ēkousamen elpis tō eusebei kai erousin ouai tois athetousin hoi athetountes ton nomon
L17 Iz_24_16 P RA_GPF N3G_GPF RA_GSF N1_GSF N3T_ASN VAI_AAI1P N3D_NSF RA_DSM V2_PAI3S C VF2_FAI3P I RA_DPM V2_PAI3P RA_NPM V2_PAPNPM RA_ASM N2_ASM
L18 Iz_24_16 a)po\ tO=n pteru/gOn tE=s gE=s te/rata E)kou/samen *)elpi\s tO=| eu)sebei=. kai\ e)rou=sin *ou)ai\ toi=s a)Tetou=sin, oi( a)Tetou=ntes to\n no/mon.
L19 Iz_24_16 apo tOn pterygOn tEs gEs terata Ekusamen elpis tO eusebei. kai erusin uai tois aTetusin, hoi aTetuntes ton nomon.
L20 Iz_24_16 Iz_24_16_1 Iz_24_16_2 Iz_24_16_3 Iz_24_16_4 Iz_24_16_5 Iz_24_16_6 Iz_24_16_7 Iz_24_16_8 Iz_24_16_9 Iz_24_16_10 Iz_24_16_11 Iz_24_16_12 Iz_24_16_13 Iz_24_16_14 Iz_24_16_15 Iz_24_16_16 Iz_24_16_17 Iz_24_16_18 Iz_24_16_19
L01 Iz_24_17 φόβος καὶ βόθυνος καὶ παγὶς ἐφ’ ὑμᾶς τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς·
L02 Iz_24_17 φόβος (G5401) καὶ (G2532) βόθυνος (G999) καὶ (G2532) παγὶς (G3803) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) τοὺς (G3588) ἐνοικοῦντας (G1774) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς· (G1093)
L03 Iz_24_17 Fear, and a pit, and a snare, are upon you that dwell on the earth. (Isaiah 24:17 Brenton)
L04 Iz_24_17 Groza i dół, i sidło na ciebie, mieszkańcu ziemi: (Iz 24:17 BT_4)
L05 Iz_24_17 Strach i dół, i sidło są nad wami, mieszkańcy ziemi; (Iz_24_17 tłum. AI)
L06 Iz_24_17 Strach (G5401) i (G2532) dół (G999), i (G2532) sidło (G3803) są nad (G1909) wami, mieszkańcy ziemi (G1093); (Iz_24_17 tłum. AI)
L07 Iz_24_17 (fo)-bos kai (bo)-Ty-nos kai pa-(gis) ef’ hy-(mas) tus e-noi-(kunt)-as e-(pi) tEs gEs·
L08 Iz_24_17 φόβος καὶ βόθυνος καὶ παγὶς ἐφ’ ὑμᾶς τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς·
L09 Iz_24_17 φόβος καί βόθυνος καί παγίς ἐπί ὑμᾶς ὁ ἐνοικέω ἐπί ὁ γῆ
L10 Iz_24_17 strach i dół i sidło na was — mieszkających na — ziemi
L11 Iz_24_17 strach, lęk, bojaźń i, również dół, rów; jama i, również sidła, pułapka; zasadzka na, nad, w czasie, za was (biernik) — zamieszkiwać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Iz_24_17 (G5401) (G2532) (G999) (G2532) (G3803) (G1909) (G5209) (G3588) (G1774) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Iz_24_17 fear (nom) and pit (nom) and trap (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) the (acc) while DWELL-ing-IN (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Iz_24_17 fear and ditch and trap in you the dwell in in the earth
L15 Iz_24_17 phóbos kaì bóthynos kaì pagìs eph᾿ hymâs toùs enoikoûntas epì tês gês
L16 Iz_24_17 phobos kai bothynos kai pagis eph᾿ hymas tous enoikountas epi tēs gēs
L17 Iz_24_17 N2_NSM C N2_NSM C N3D_NSF P RP_AP RA_APM V2_PAPAPM P RA_GSF N1_GSF
L18 Iz_24_17 fo/bos kai\ bo/Tunos kai\ pagi\s e)f’ u(ma=s tou\s e)noikou=ntas e)pi\ tE=s gE=s·
L19 Iz_24_17 fobos kai boTynos kai pagis ef’ hymas tus enoikuntas epi tEs gEs·
L20 Iz_24_17 Iz_24_17_1 Iz_24_17_2 Iz_24_17_3 Iz_24_17_4 Iz_24_17_5 Iz_24_17_6 Iz_24_17_7 Iz_24_17_8 Iz_24_17_9 Iz_24_17_10 Iz_24_17_11 Iz_24_17_12
L01 Iz_24_18 καὶ ἔσται ὁ φεύγων τὸν φόβον ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον, ὁ δὲ ἐκβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου ἁλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος, ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν, καὶ σεισθήσεται τὰ θεμέλια τῆς γῆς.
L02 Iz_24_18 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) φεύγων (G5343) τὸν (G3588) φόβον (G5401) ἐμπεσεῖται (G1706) εἰς (G1519) τὸν (G3588) βόθυνον, (G999) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἐκβαίνων (L3017) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) βοθύνου (G999) ἁλώσεται (L500) ὑπὸ (G5259) τῆς (G3588) παγίδος, (G3803) ὅτι (G3754) θυρίδες (G2376) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἠνεῴχθησαν, (G455) καὶ (G2532) σεισθήσεται (G4579) τὰ (G3588) θεμέλια (G2310) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Iz_24_18 And it shall come to pass, that he that flees from the fear shall fall into the pit; and he that comes up out of the pit shall be caught by the snare: for windows have been opened in heaven, and the foundations of the earth shall be shaken, (Isaiah 24:18 Brenton)
L04 Iz_24_18 kto umknie przed krzykiem grozy, wpadnie w dół, a kto się wydostanie z dołu, w sidła się omota! Tak, upusty otworzą się w górze i podwaliny ziemi się zatrzęsą. (Iz 24:18 BT_4)
L05 Iz_24_18 i stanie się: ten, kto ucieka przed strachem, wpadnie do dołu, a wychodzący z dołu zostanie schwytany przez sidło, ponieważ otworzyły się okna z nieba i zostaną wstrząśnięte fundamenty ziemi. (Iz_24_18 tłum. AI)
L06 Iz_24_18 i (G2532) stanie się: ten, kto ucieka (G5343) przed strachem (G5401), wpadnie (G1706) do (G1519) dołu (G999), a wychodzący (L3017) z (G1537) dołu (G999) zostanie schwytany (L500) przez (G5259) sidło (G3803), ponieważ (G3754) otworzyły się okna (G2376) z (G1537) nieba (G3772) i (G2532) zostaną wstrząśnięte (G4579) fundamenty (G2310) ziemi (G1093). (Iz_24_18 tłum. AI)
L07 Iz_24_18 kai (e)-stai ho (feu)-gOn ton (fo)-bon emp-e-(sei)-tai eis ton (bo)-Ty-non, ho de ekb-(ai)-nOn ek tu bo-(Ty)-nu ha-(lO)-se-tai hy-(po) tEs pa-(gi)-dos, (ho)-ti Ty-(ri)-des ek tu u-ra-(nu) E-ne-(OCHT)-E-san, kai sei-(sTE)-se-tai ta Te-(me)-li-a tEs gEs.
L08 Iz_24_18 καὶ ἔσται ὁ φεύγων τὸν φόβον ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον, ὁ δὲ ἐκβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου ἁλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος, ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν, καὶ σεισθήσεται τὰ θεμέλια τῆς γῆς.
L09 Iz_24_18 καί εἰμί ὁ φεύγω ὁ φόβος ἐμπίπτω εἰς ὁ βόθυνος ὁ δέ ἐκβαίνω ἐκ ὁ βόθυνος ἁλίσκω ὑπό ὁ παγίς ὅτι θυρίς ἐκ ὁ οὐρανός ἀνοίγω καί σείω ὁ θεμέλιος ὁ γῆ
L10 Iz_24_18 i będzie — uciekający — strach wpadnie do — dołu — zaś wychodzący z — dołu zostanie schwytany przez — sidło bo okna z — nieba zostały otwarte i zostaną wstrząśnięte — fundamenty — ziemi
L11 Iz_24_18 i, również być, istnieć; żyć, trwać — uciekać, unikać — strach, lęk, bojaźń wpaść (np. w złe towarzystwo) do, ku; w, na — dół, rów; jama — lecz; zaś, natomiast wyjść z z, spośród, od — dół, rów; jama wzięty / pojmany pod; w pobliżu — sidła, pułapka; zasadzka że; ponieważ okno z, spośród, od — niebo, niebiosa otworzyć; udostępnić przejście i, również trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój — fundament budowli; podstawa — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Iz_24_18 (G2532) (G1510) (G3588) (G5343) (G3588) (G5401) (G1706) (G1519) (G3588) (G999) (G3588) (G1161) (L3017) (G1537) (G3588) (G999) (L500) (G5259) (G3588) (G3803) (G3754) (G2376) (G1537) (G3588) (G3772) (G455) (G2532) (G4579) (G3588) (G2310) (G3588) (G1093)
L13 Iz_24_18 and he/she/it-will-be the (nom) while FLEE-ing (nom) the (acc) fear (acc) he/she/it-will-be-FALL-ed into (+acc) the (acc) pit (acc) the (nom) Yet while GO OUT-ing (nom) out of (+gen) the (gen) pit (gen) he/she/it-will-be-CATCH-ed under (+acc), by (+gen) the (gen) trap (gen) because/that windows (nom|voc) out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) they-were-OPEN-ed-UP and he/she/it-will-be-SHAKE-ed the (nom|acc) foundations (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Iz_24_18 and be the flee the fear fall in into the ditch the though step out of from the ditch taken under the trap since window from the sky open up and shake the foundation the earth
L15 Iz_24_18 kaì éstai ho pheúgōn tòn phóbon empeseîtai eis tòn bóthynon ho dè ekbaínōn ek toû bothýnou halṓsetai hypò tês pagídos hóti thyrídes ek toû ouranoû ēneṓᵢchthēsan kaì seisthḗsetai tà themélia tês gês
L16 Iz_24_18 kai estai ho pheugōn ton phobon empeseitai eis ton bothynon ho de ekbainōn ek tou bothynou halōsetai hypo tēs pagidos hoti thyrides ek tou ouranou ēneōchthēsan kai seisthēsetai ta themelia tēs gēs
L17 Iz_24_18 C VF_FMI3S RA_NSM V1_PAPNSM RA_ASM N2_ASM VF_FMI3S P RA_ASM N2_ASM RA_NSM x V1_PAPNSM P RA_GSM N2_GSM VF_FMI3S P RA_GSF N3D_GSF C N3D_NPF P RA_GSM N2_GSM VQI_API3P C VC_FPI3S RA_APN N2N_APN RA_GSF N1_GSF
L18 Iz_24_18 kai\ e)/stai o( feu/gOn to\n fo/bon e)mpesei=tai ei)s to\n bo/Tunon, o( de\ e)kbai/nOn e)k tou= boTu/nou a(lO/setai u(po\ tE=s pagi/dos, o(/ti Turi/des e)k tou= ou)ranou= E)neO/|CHTEsan, kai\ seisTE/setai ta\ Teme/lia tE=s gE=s.
L19 Iz_24_18 kai estai ho feugOn ton fobon empeseitai eis ton boTynon, ho de ekbainOn ek tu boTynu halOsetai hypo tEs pagidos, hoti Tyrides ek tu uranu EneOCHTEsan, kai seisTEsetai ta Temelia tEs gEs.
L20 Iz_24_18 Iz_24_18_1 Iz_24_18_2 Iz_24_18_3 Iz_24_18_4 Iz_24_18_5 Iz_24_18_6 Iz_24_18_7 Iz_24_18_8 Iz_24_18_9 Iz_24_18_10 Iz_24_18_11 Iz_24_18_12 Iz_24_18_13 Iz_24_18_14 Iz_24_18_15 Iz_24_18_16 Iz_24_18_17 Iz_24_18_18 Iz_24_18_19 Iz_24_18_20 Iz_24_18_21 Iz_24_18_22 Iz_24_18_23 Iz_24_18_24 Iz_24_18_25 Iz_24_18_26 Iz_24_18_27 Iz_24_18_28 Iz_24_18_29 Iz_24_18_30 Iz_24_18_31 Iz_24_18_32
L01 Iz_24_19 ταραχῇ ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ ἀπορίᾳ ἀπορηθήσεται ἡ γῆ·
L02 Iz_24_19 ταραχῇ (G5016) ταραχθήσεται (G5015) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) καὶ (G2532) ἀπορίᾳ (G640) ἀπορηθήσεται (G639) ἡ (G3588) γῆ· (G1093)
L03 Iz_24_19 the earth shall be utterly confounded, and the earth shall be completely perplexed. (Isaiah 24:19 Brenton)
L04 Iz_24_19 Ziemia rozpadnie się w drobne kawałki, ziemia pękając wybuchnie, ziemia zadrgawszy zakołysze się, (Iz 24:19 BT_4)
L05 Iz_24_19 Ziemia zostanie wstrząśnięta wstrząsem i znajdzie się w wielkiej niedoli; (Iz_24_19 tłum. AI)
L06 Iz_24_19 Ziemia (G1093) zostanie wstrząśnięta wstrząsem i (G2532) znajdzie się w wielkiej niedoli; (Iz_24_19 tłum. AI)
L07 Iz_24_19 ta-ra-(CHE) ta-raCHT-(E)-se-tai hE gE, kai a-po-(ri)-a a-po-rE-(TE)-se-tai hE gE·
L08 Iz_24_19 ταραχῇ ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ ἀπορίᾳ ἀπορηθήσεται ἡ γῆ·
L09 Iz_24_19 ταραχή ταράσσω ὁ γῆ καί ἀπορία ἀπορέω ὁ γῆ
L10 Iz_24_19 zamętem zostanie wzburzona — ziemia i bezradnością będzie bezradna — ziemia
L11 Iz_24_19 zamieszanie, niepokój; wzburzenie wzburzać, niepokoić; dręczyć — ziemia orna, grunt; ląd i, również stan bezradności, zakłopotanie pozostać bez środków — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Iz_24_19 (G5016) (G5015) (G3588) (G1093) (G2532) (G640) (G639) (G3588) (G1093)
L13 Iz_24_19 disturbance (dat) he/she/it-will-be-UNSETTLE-ed the (nom) earth/land (nom|voc) and perplexity (dat) he/she/it-will-be-perplex-ed the (nom) earth/land (nom|voc)
L14 Iz_24_19 stirring stir up the earth and perplexity perplex the earth
L15 Iz_24_19 tarachêᵢ tarachthḗsetai hē gê kaì aporíaᵢ aporēthḗsetai hē gê
L16 Iz_24_19 tarachē tarachthēsetai hē gē kai aporia aporēthēsetai hē gē
L17 Iz_24_19 N1_DSF VQ_FPI3S RA_NSF N1_NSF C N1A_DSF VC_FPI3S RA_NSF N1_NSF
L18 Iz_24_19 taraCHE=| taraCHTE/setai E( gE=, kai\ a)pori/a| a)porETE/setai E( gE=·
L19 Iz_24_19 taraCHE taraCHTEsetai hE gE, kai aporia aporETEsetai hE gE·
L20 Iz_24_19 Iz_24_19_1 Iz_24_19_2 Iz_24_19_3 Iz_24_19_4 Iz_24_19_5 Iz_24_19_6 Iz_24_19_7 Iz_24_19_8 Iz_24_19_9
L01 Iz_24_20 ἔκλινεν καὶ σεισθήσεται ὡς ὀπωροφυλάκιον ἡ γῆ ὡς ὁ μεθύων καὶ κραιπαλῶν καὶ πεσεῖται καὶ οὐ μὴ δύνηται ἀναστῆναι, κατίσχυσεν γὰρ ἐπ’ αὐτῆς ἡ ἀνομία.
L02 Iz_24_20 ἔκλινεν (G2827) καὶ (G2532) σεισθήσεται (G4579) ὡς (G5613) ὀπωροφυλάκιον (L7040) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ὡς (G5613) ὁ (G3588) μεθύων (G3184) καὶ (G2532) κραιπαλῶν (L5712) καὶ (G2532) πεσεῖται (G4098) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνηται (G1410) ἀναστῆναι, (G450) κατίσχυσεν (G2729) γὰρ (G1063) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) ἡ (G3588) ἀνομία. (G458)
L03 Iz_24_20 It reels as a drunkard and one oppressed with wine, and the earth shall be shaken as a storehouse of fruits; for iniquity has prevailed upon it, and it shall fall, and shall not be able to rise. (Isaiah 24:20 Brenton)
L04 Iz_24_20 ziemia się mocno będzie zataczać jak pijany i jak budka na wietrze będzie się chwiała; grzech jej zaciąży nad nią, tak iż upadnie i już nie powstanie. (Iz 24:20 BT_4)
L05 Iz_24_20 ziemia pochyliła się i zostanie wstrząśnięta jak strażnica owoców, jak pijany i cierpiący po uczcie, i upadnie, i z pewnością nie będzie mogła powstać, ponieważ bezprawie przemogło nad nią. (Iz_24_20 tłum. AI)
L06 Iz_24_20 ziemia (G1093) pochyliła się i (G2532) zostanie wstrząśnięta (G4579) jak (G5613) strażnica owoców, jak (G5613) pijany (G3184) i (G2532) cierpiący po uczcie, i (G2532) upadnie (G4098), i (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) będzie mogła (G1410) powstać (G450), ponieważ bezprawie (G458) przemogło (G2729) nad (G1909) nią (G846). (Iz_24_20 tłum. AI)
L07 Iz_24_20 (e)-kli-nen kai sei-(sTE)-se-tai hOs o-pO-ro-fy-(la)-ki-on hE gE hOs ho me-(Ty)-On kai krai-pa-(lOn) kai pe-(sei)-tai kai u mE (dy)-nE-tai a-na-(stE)-nai, ka-(ti)-sCHy-sen gar ep’ au-(tEs) hE a-no-(mi)-a.
L08 Iz_24_20 ἔκλινεν καὶ σεισθήσεται ὡς ὀπωροφυλάκιον ἡ γῆ ὡς ὁ μεθύων καὶ κραιπαλῶν καὶ πεσεῖται καὶ οὐ μὴ δύνηται ἀναστῆναι, κατίσχυσεν γὰρ ἐπ’ αὐτῆς ἡ ἀνομία.
L09 Iz_24_20 κλίνω καί σείω ὥς ὀπωροφυλάκιον ὁ γῆ ὥς ὁ μεθύω καί κραιπαλάω καί πίπτω καί οὐ μή δύναμαι ἀνίστημι κατισχύω γάρ ἐπί αὐτός ὁ ἀνομία
L10 Iz_24_20 nachyliła się i zostanie wstrząśnięta jak stróżówka — ziemia jak — pijany i zamroczony i upadnie i nie nie będzie mogła powstać przemogło bowiem nad nią — bezprawie
L11 Iz_24_20 skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) i, również trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej chata strażnicza — ziemia orna, grunt; ląd jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — być pijanym, nietrzeźwym i, również mieć chory ból głowy i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć i, również nie, czyż nie nie; aby nie być w stanie coś zrobić sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać przemóc, pokonać gdyż, bowiem na, nad, w czasie, za on, ona, ono — bezprawie; łamanie prawa Bożego
L12 Iz_24_20 (G2827) (G2532) (G4579) (G5613) (L7040) (G3588) (G1093) (G5613) (G3588) (G3184) (G2532) (L5712) (G2532) (G4098) (G2532) (G3756) (G3361) (G1410) (G450) (G2729) (G1063) (G1909) (G846) (G3588) (G458)
L13 Iz_24_20 he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed and he/she/it-will-be-SHAKE-ed as/like guard hut (nom|acc|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) as/like the (nom) while BE-ing-DRUNK (nom) and crapulences (gen) and he/she/it-will-be-FALL-ed and not not he/she/it-should-be-being-SET-ed; he/she/it-should-be-being-ABLE-ed to-STand-UP he/she/it-force down-ed for upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) the (nom) lawlessness (nom|voc)
L14 Iz_24_20 bend and shake as guard hut the earth as the get drunk and have a sick head-ache and fall and not not able stand up force down for in he the lawlessness
L15 Iz_24_20 éklinen kaì seisthḗsetai hōs opōrophylákion hē gê hōs ho methýōn kaì kraipalôn kaì peseîtai kaì ou mḕ dýnētai anastênai katíschysen gàr ep᾿ autês hē anomía
L16 Iz_24_20 eklinen kai seisthēsetai hōs opōrophylakion hē gē hōs ho methyōn kai kraipalōn kai peseitai kai ou mē dynētai anastēnai katischysen gar ep᾿ autēs hē anomia
L17 Iz_24_20 V1I_IAI3S C VC_FPI3S D N2N_ASN RA_NSF N1_NSF D RA_NSM V1_PAPNSM C V3_PAPNSM C VF_FMI3S C D D V6_PMS3S VH_AAN VAI_AAI3S x P RD_GSF RA_NSF N1A_NSF
L18 Iz_24_20 e)/klinen kai\ seisTE/setai O(s o)pOrofula/kion E( gE= O(s o( meTu/On kai\ kraipalO=n kai\ pesei=tai kai\ ou) mE\ du/nEtai a)nastE=nai, kati/sCHusen ga\r e)p’ au)tE=s E( a)nomi/a.
L19 Iz_24_20 eklinen kai seisTEsetai hOs opOrofylakion hE gE hOs ho meTyOn kai kraipalOn kai peseitai kai u mE dynEtai anastEnai, katisCHysen gar ep’ autEs hE anomia.
L20 Iz_24_20 Iz_24_20_1 Iz_24_20_2 Iz_24_20_3 Iz_24_20_4 Iz_24_20_5 Iz_24_20_6 Iz_24_20_7 Iz_24_20_8 Iz_24_20_9 Iz_24_20_10 Iz_24_20_11 Iz_24_20_12 Iz_24_20_13 Iz_24_20_14 Iz_24_20_15 Iz_24_20_16 Iz_24_20_17 Iz_24_20_18 Iz_24_20_19 Iz_24_20_20 Iz_24_20_21 Iz_24_20_22 Iz_24_20_23 Iz_24_20_24 Iz_24_20_25
L01 Iz_24_21 καὶ ἐπάξει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ τὴν χεῖρα καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς·
L02 Iz_24_21 καὶ (G2532) ἐπάξει (G1863) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κόσμον (G2889) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) τῆς (G3588) γῆς· (G1093)
L03 Iz_24_21 And God shall bring his hand upon the host of heaven, and upon the kings of the earth. (Isaiah 24:21 Brenton)
L04 Iz_24_21 Nastąpi w ów dzień to, iż Pan skarze wojsko niebieskie tam, w górze i królów ziemskich tu - na dole. (Iz 24:21 BT_4)
L05 Iz_24_21 I Bóg wyciągnie rękę na zastęp nieba i na królów ziemi; (Iz_24_21 tłum. AI)
L06 Iz_24_21 I (G2532) Bóg (G2316) wyciągnie rękę (G5495) na (G1909) zastęp nieba (G3772) i (G2532) na (G1909) królów (G935) ziemi (G1093); (Iz_24_21 tłum. AI)
L07 Iz_24_21 kai e-(pa)-Ksei ho Te-(os) e-(pi) ton (ko)-smon tu u-ra-(nu) tEn (CHei)-ra kai e-(pi) tus ba-si-(leis) tEs gEs·
L08 Iz_24_21 καὶ ἐπάξει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ τὴν χεῖρα καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς·
L09 Iz_24_21 καί ἐπάγω ὁ θεός ἐπί ὁ κόσμος ὁ οὐρανός ὁ χείρ καί ἐπί ὁ βασιλεύς ὁ γῆ
L10 Iz_24_21 i sprowadzi — Bóg na — świat — nieba — rękę i na — królów — ziemi
L11 Iz_24_21 i, również sprowadzić coś na kogoś — Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za — porządek, ład; świat, ludzkość — niebo, niebiosa — ręka; (przen.) moc, działanie i, również na, nad, w czasie, za — król; przywódca — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Iz_24_21 (G2532) (G1863) (G3588) (G2316) (G1909) (G3588) (G2889) (G3588) (G3772) (G3588) (G5495) (G2532) (G1909) (G3588) (G935) (G3588) (G1093)
L13 Iz_24_21 and he/she/it-will-UPON-LEAD, you(sg)-will-be-UPON-LEAD-ed (classical) the (nom) god (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) world (acc) the (gen) sky/heaven (gen) the (acc) hand (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) kings (acc, nom|voc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Iz_24_21 and instigate the God in the world the sky the hand and in the monarch the earth
L15 Iz_24_21 kaì epáxei ho theòs epì tòn kósmon toû ouranoû tḕn cheîra kaì epì toùs basileîs tês gês
L16 Iz_24_21 kai epaxei ho theos epi ton kosmon tou ouranou tēn cheira kai epi tous basileis tēs gēs
L17 Iz_24_21 C VF_FAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RA_ASF N3_ASF C P RA_APM N3V_NPM RA_GSF N1_GSF
L18 Iz_24_21 kai\ e)pa/Xei o( Teo\s e)pi\ to\n ko/smon tou= ou)ranou= tE\n CHei=ra kai\ e)pi\ tou\s basilei=s tE=s gE=s·
L19 Iz_24_21 kai epaXei ho Teos epi ton kosmon tu uranu tEn CHeira kai epi tus basileis tEs gEs·
L20 Iz_24_21 Iz_24_21_1 Iz_24_21_2 Iz_24_21_3 Iz_24_21_4 Iz_24_21_5 Iz_24_21_6 Iz_24_21_7 Iz_24_21_8 Iz_24_21_9 Iz_24_21_10 Iz_24_21_11 Iz_24_21_12 Iz_24_21_13 Iz_24_21_14 Iz_24_21_15 Iz_24_21_16 Iz_24_21_17
L01 Iz_24_22 καὶ συνάξουσιν καὶ ἀποκλείσουσιν εἰς ὀχύρωμα καὶ εἰς δεσμωτήριον, διὰ πολλῶν γενεῶν ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν.
L02 Iz_24_22 καὶ (G2532) συνάξουσιν (G4863) καὶ (G2532) ἀποκλείσουσιν (G608) εἰς (G1519) ὀχύρωμα (G3794) καὶ (G2532) εἰς (G1519) δεσμωτήριον, (G1201) διὰ (G1223) πολλῶν (G4183) γενεῶν (G1074) ἐπισκοπὴ (G1984) ἔσται (G1510) αὐτῶν. (G846)
L03 Iz_24_22 And they shall gather the multitude thereof into prisons, and they shall shut them into a strong hold: after many generations they shall be visited. (Isaiah 24:22 Brenton)
L04 Iz_24_22 Zostaną zgromadzeni, uwięzieni w lochu; będą zamknięci w więzieniu, a po wielu latach będą ukarani. (Iz 24:22 BT_4)
L05 Iz_24_22 i zgromadzą ich, i zamkną w twierdzy i w więzieniu; po wielu pokoleniach nastąpi ich nawiedzenie. (Iz_24_22 tłum. AI)
L06 Iz_24_22 i (G2532) zgromadzą (G4863) ich, i (G2532) zamkną (G608) w (G1519) twierdzy (G3794) i (G2532) w (G1519) więzieniu (G1201); po wielu (G4183) pokoleniach (G1074) nastąpi ich (G846) nawiedzenie (G1984). (Iz_24_22 tłum. AI)
L07 Iz_24_22 kai sy-(na)-Ksu-sin kai a-po-(klei)-su-sin eis o-(CHy)-rO-ma kai eis de-smO-(tE)-ri-on, di-(a) pol-(lOn) ge-ne-(On) e-pi-sko-(pE) (e)-stai au-(tOn).
L08 Iz_24_22 καὶ συνάξουσιν καὶ ἀποκλείσουσιν εἰς ὀχύρωμα καὶ εἰς δεσμωτήριον, διὰ πολλῶν γενεῶν ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν.
L09 Iz_24_22 καί συνάγω καί ἀποκλείω εἰς ὀχύρωμα καί εἰς δεσμωτήριον διά πολύς γενεά ἐπισκοπή εἰμί αὐτός
L10 Iz_24_22 i zgromadzą i zamkną w twierdzy i w więzieniu przez wiele pokoleń nawiedzenie będzie ich
L11 Iz_24_22 i, również gromadzić, zbierać; ugościć i, również zamknąć (np. drzwi) do, ku; w, na twierdza, warownia; zamek i, również do, ku; w, na więzienie, areszt przez; z powodu, ponieważ wiele, liczny pokolenie, ród ludzi badanie, dochodzenie, nadzór być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono
L12 Iz_24_22 (G2532) (G4863) (G2532) (G608) (G1519) (G3794) (G2532) (G1519) (G1201) (G1223) (G4183) (G1074) (G1984) (G1510) (G846)
L13 Iz_24_22 and they-will-GATHER TOGETHER, going-to-GATHER TOGETHER (fut ptcp) (dat) and they-will-shut up, going-to-shut up (fut ptcp) (dat) into (+acc) entrenchment (nom|acc|voc) and into (+acc) captive (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) many (gen) generations (gen) oversight (nom|voc) he/she/it-will-be them/same (gen)
L14 Iz_24_22 and gather and shut up into stronghold and into jail through much generation supervision be he
L15 Iz_24_22 kaì synáxousin kaì apokleísousin eis ochýrōma kaì eis desmōtḗrion dià pollôn geneôn episkopḕ éstai autôn
L16 Iz_24_22 kai synaxousin kai apokleisousin eis ochyrōma kai eis desmōtērion dia pollōn geneōn episkopē estai autōn
L17 Iz_24_22 C VF_FAI3P C VF_FAI3P P N3M_ASN C P N2N_ASN P A1_GPF N1A_GPF N1_NSF VF_FMI3S RD_GPM
L18 Iz_24_22 kai\ suna/Xousin kai\ a)poklei/sousin ei)s o)CHu/rOma kai\ ei)s desmOtE/rion, dia\ pollO=n geneO=n e)piskopE\ e)/stai au)tO=n.
L19 Iz_24_22 kai synaXusin kai apokleisusin eis oCHyrOma kai eis desmOtErion, dia pollOn geneOn episkopE estai autOn.
L20 Iz_24_22 Iz_24_22_1 Iz_24_22_2 Iz_24_22_3 Iz_24_22_4 Iz_24_22_5 Iz_24_22_6 Iz_24_22_7 Iz_24_22_8 Iz_24_22_9 Iz_24_22_10 Iz_24_22_11 Iz_24_22_12 Iz_24_22_13 Iz_24_22_14 Iz_24_22_15
L01 Iz_24_23 καὶ τακήσεται ἡ πλίνθος, καὶ πεσεῖται τὸ τεῖχος, ὅτι βασιλεύσει κύριος ἐν Σιων καὶ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐνώπιον τῶν πρεσβυτέρων δοξασθήσεται.
L02 Iz_24_23 καὶ (G2532) τακήσεται (G5080) ἡ (G3588) πλίνθος, (L7539) καὶ (G2532) πεσεῖται (G4098) τὸ (G3588) τεῖχος, (G5038) ὅτι (G3754) βασιλεύσει (G936) κύριος (G2962) ἐν (G1722) Σιων (G4622) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) δοξασθήσεται. (G1392)
L03 Iz_24_23 And the brick shall decay, and the wall shall fall; for the Lord shall reign from out of Sion, and out of Jerusalem, and shall be glorified before his elders. (Isaiah 24:23 Brenton)
L04 Iz_24_23 Księżyc się zarumieni, słońce się zawstydzi, bo zakróluje Pan Zastępów na górze Syjon i w Jeruzalem: wobec swych starców będzie uwielbiony. (Iz 24:23 BT_4)
L05 Iz_24_23 I cegła się stopi, a mur upadnie, ponieważ Pan będzie królował na Syjonie i w Jerozolimie, i przed starszymi zostanie otoczony chwałą. (Iz_24_23 tłum. AI)
L06 Iz_24_23 I (G2532) cegła (L7539) się stopi, a mur (G5038) upadnie (G4098), ponieważ (G3754) Pan (G2962) będzie królował (G936) na (G1722) Syjonie (G4622) i (G2532) w (G1722) Jerozolimie, i (G2532) przed (G1799) starszymi (G4245) zostanie otoczony chwałą. (Iz_24_23 tłum. AI)
L07 Iz_24_23 kai ta-(kE)-se-tai hE (plinT)-os, kai pe-(sei)-tai to (tei)-CHos, (ho)-ti ba-si-(leu)-sei (ky)-ri-os en si-(On) kai en i-e-ru-sa-(lEm) kai e-(nO)-pi-on tOn presb-y-(te)-rOn do-Ksa-(sTE)-se-tai.
L08 Iz_24_23 καὶ τακήσεται ἡ πλίνθος, καὶ πεσεῖται τὸ τεῖχος, ὅτι βασιλεύσει κύριος ἐν Σιων καὶ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐνώπιον τῶν πρεσβυτέρων δοξασθήσεται.
L09 Iz_24_23 καί τήκω ὁ πλίνθος καί πίπτω ὁ τεῖχος ὅτι βασιλεύω κύριος ἐν Σιών καί ἐν Ἱερουσαλήμ καί ἐνώπιος ὁ πρεσβύτερος δοξάζω
L10 Iz_24_23 i roztopi się — cegła i upadnie — mur bo będzie królował Pan na Syjonie i w Jeruzalem i przed — starszymi będzie uwielbiony
L11 Iz_24_23 i, również topić, rozpływać — cegła i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć — mur obronny; fortyfikacja że; ponieważ sprawować władzę królewską, królować pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz Syjon i, również w, wewnątrz Jeruzalem i, również przed kimś; w obecności — starszy (wiek, godność) oddawać cześć, chwalić
L12 Iz_24_23 (G2532) (G5080) (G3588) (L7539) (G2532) (G4098) (G3588) (G5038) (G3754) (G936) (G2962) (G1722) (G4622) (G2532) (G1722) (G2419) (G2532) (G1799) (G3588) (G4245) (G1392)
L13 Iz_24_23 and he/she/it-will-be-MELT-ed the (nom) brick (nom) and he/she/it-will-be-FALL-ed the (nom|acc) wall (nom|acc|voc) because/that he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) Zion (indecl) and in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) elder ([Adj] gen) he/she/it-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed
L14 Iz_24_23 and melt the brick and fall the wall since reign lord in Siōn and in Jerusalem and in the face the senior glorify
L15 Iz_24_23 kaì takḗsetai hē plínthos kaì peseîtai tò teîchos hóti basileúsei kýrios en Siōn kaì en Ierousalēm kaì enṓpion tôn presbytérōn doxasthḗsetai
L16 Iz_24_23 kai takēsetai hē plinthos kai peseitai to teichos hoti basileusei kyrios en Siōn kai en Ierousalēm kai enōpion tōn presbyterōn doxasthēsetai
L17 Iz_24_23 C VF_FMI3S RA_NSF N2_NSF C VF_FAI3S RA_NSN N3E_NSN C VF_FAI3S N2_NSM P N_DSF C P N_DSF C P RA_GPM N2_GPM VS_FPI3S
L18 Iz_24_23 kai\ takE/setai E( pli/nTos, kai\ pesei=tai to\ tei=CHos, o(/ti basileu/sei ku/rios e)n *siOn kai\ e)n *ierousalEm kai\ e)nO/pion tO=n presbute/rOn doXasTE/setai.
L19 Iz_24_23 kai takEsetai hE plinTos, kai peseitai to teiCHos, hoti basileusei kyrios en siOn kai en ierusalEm kai enOpion tOn presbyterOn doXasTEsetai.
L20 Iz_24_23 Iz_24_23_1 Iz_24_23_2 Iz_24_23_3 Iz_24_23_4 Iz_24_23_5 Iz_24_23_6 Iz_24_23_7 Iz_24_23_8 Iz_24_23_9 Iz_24_23_10 Iz_24_23_11 Iz_24_23_12 Iz_24_23_13 Iz_24_23_14 Iz_24_23_15 Iz_24_23_16 Iz_24_23_17 Iz_24_23_18 Iz_24_23_19 Iz_24_23_20 Iz_24_23_21