Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_56

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_55 Iz_57

Filtruj wiersze:

L01 Iz_56_1 Τάδε λέγει κύριος Φυλάσσεσθε κρίσιν, ποιήσατε δικαιοσύνην· ἤγγισεν γὰρ τὸ σωτήριόν μου παραγίνεσθαι καὶ τὸ ἔλεός μου ἀποκαλυφθῆναι.
L02 Iz_56_1 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Φυλάσσεσθε (G5442) κρίσιν, (G2920) ποιήσατε (G4160) δικαιοσύνην· (G1343) ἤγγισεν (G1448) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) σωτήριόν (G4992) μου (G3450) παραγίνεσθαι (G3854) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) μου (G3450) ἀποκαλυφθῆναι. (G601)
L03 Iz_56_1 Thus saith the Lord, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my mercy to be revealed. (Isaiah 56:1 Brenton)
L04 Iz_56_1 Tak mówi Pan: «Zachowujcie prawo i przestrzegajcie sprawiedliwości, bo moje zbawienie już wnet nadejdzie i moja sprawiedliwość ma się objawić. (Iz 56:1 BT_4)
L05 Iz_56_1 Tak mówi Pan: „Strzeżcie sądu, czyńcie sprawiedliwość; zbliżyło się bowiem moje zbawienie, aby nadejść, i moje miłosierdzie, aby zostać objawione. (Iz_56_1 tłum. AI)
L06 Iz_56_1 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Strzeżcie (G5442) sądu (G2920), czyńcie (G4160) sprawiedliwość (G1343); zbliżyło się (G1448) bowiem (G1063) moje (G3450) zbawienie (G4992), aby nadejść (G3854), i (G2532) moje (G3450) miłosierdzie (G1656), aby zostać objawione (G601). (Iz_56_1 tłum. AI)
L07 Iz_56_1 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os fy-(las)-se-sTe (kri)-sin, poi-(E)-sa-te di-kai-o-(sy)-nEn· (Eng)-i-sen gar to sO-tE-ri-(on) mu pa-ra-(gi)-ne-sTai kai to e-le-(os) mu a-po-ka-lyfT-(E)-nai.
L08 Iz_56_1 Τάδε λέγει κύριος Φυλάσσεσθε κρίσιν, ποιήσατε δικαιοσύνην· ἤγγισεν γὰρ τὸ σωτήριόν μου παραγίνεσθαι καὶ τὸ ἔλεός μου ἀποκαλυφθῆναι.
L09 Iz_56_1 ὅδε λέγω κύριος φυλάσσω κρίσις ποιέω δικαιοσύνη ἐγγίζω γάρ ὁ σωτήριος μου παραγίνομαι καί ὁ ἔλεος μου ἀποκαλύπτω
L10 Iz_56_1 to mówi Pan strzeżcie sądu czyńcie sprawiedliwość przybliżyło się bowiem — zbawienie moje aby nadejść i — miłosierdzie moje aby zostać objawione
L11 Iz_56_1 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) strzec, pilnować; czuwać sąd, wyrok czynić, robić, wytwarzać sprawiedliwość jako stan prawości zbliżać się, podejść gdyż, bowiem — zbawczy, wybawienie; obrona mnie, mojego pojawiać się; publicznie występować i, również — miłosierdzie mnie, mojego odsłonić, ujawnić, odkryć
L12 Iz_56_1 (G3592) (G3004) (G2962) (G5442) (G2920) (G4160) (G1343) (G1448) (G1063) (G3588) (G4992) (G3450) (G3854) (G2532) (G3588) (G1656) (G3450) (G601)
L13 Iz_56_1 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(pl)-are-being-GUARD-ed, be-you(pl)-being-GUARD-ed! judgment (acc) do-DO/MAKE-you(pl)! righteousness (acc) he/she/it-NEAR-ed for the (nom|acc) saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) to-be-being-COME-ed-INTO-BEING and the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) me (gen) to-be-UNCOVER/REVEAL-ed
L14 Iz_56_1 further tell lord guard decision do rightness get close for the salvation of me happen by and the mercy of me reveal
L15 Iz_56_1 táde légei kýrios phylássesthe krísin poiḗsate dikaiosýnēn ḗggisen gàr tò sōtḗrión mou paragínesthai kaì tò éleós mou apokalyphthênai
L16 Iz_56_1 tade legei kyrios phylassesthe krisin poiēsate dikaiosynēn ēggisen gar to sōtērion mou paraginesthai kai to eleos mou apokalyphthēnai
L17 Iz_56_1 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM V1_PMD2P N3I_ASF VA_AAD2P N1_ASF VAI_AAI3S x RA_ASN N2N_ASN RP_GS V1_PMN C RA_ASN N3E_ASN RP_GS VC_APN
L18 Iz_56_1 *ta/de le/gei ku/rios *fula/ssesTe kri/sin, poiE/sate dikaiosu/nEn· E)/ggisen ga\r to\ sOtE/rio/n mou paragi/nesTai kai\ to\ e)/leo/s mou a)pokalufTE=nai.
L19 Iz_56_1 tade legei kyrios fylassesTe krisin, poiEsate dikaiosynEn· Engisen gar to sOtErion mu paraginesTai kai to eleos mu apokalyfTEnai.
L20 Iz_56_1 Iz_56_1_1 Iz_56_1_2 Iz_56_1_3 Iz_56_1_4 Iz_56_1_5 Iz_56_1_6 Iz_56_1_7 Iz_56_1_8 Iz_56_1_9 Iz_56_1_10 Iz_56_1_11 Iz_56_1_12 Iz_56_1_13 Iz_56_1_14 Iz_56_1_15 Iz_56_1_16 Iz_56_1_17 Iz_56_1_18
L01 Iz_56_2 μακάριος ἀνὴρ ὁ ποιῶν ταῦτα καὶ ἄνθρωπος ὁ ἀντεχόμενος αὐτῶν καὶ φυλάσσων τὰ σάββατα μὴ βεβηλοῦν καὶ διατηρῶν τὰς χεῖρας αὐτοῦ μὴ ποιεῖν ἀδίκημα.
L02 Iz_56_2 μακάριος (G3107) ἀνὴρ (G435) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) ἀντεχόμενος (G472) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) φυλάσσων (G5442) τὰ (G3588) σάββατα (G4521) μὴ (G3361) βεβηλοῦν (G953) καὶ (G2532) διατηρῶν (G1301) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) μὴ (G3361) ποιεῖν (G4160) ἀδίκημα. (G92)
L03 Iz_56_2 Blessed is the man that does these things, and the man that holds by them, and keeps the sabbaths from profaning them, and keeps his hands from doing unrighteousness. (Isaiah 56:2 Brenton)
L04 Iz_56_2 Błogosławiony człowiek, który tak czyni, i syn człowieczy, który się stosuje do tego: czuwając, by nie pogwałcić szabatu, i pilnując swej ręki, by się nie dopuściła żadnego zła. (Iz 56:2 BT_4)
L05 Iz_56_2 Szczęśliwy mąż, który to czyni, i człowiek, który się tego trzyma, i strzeże szabatów, aby ich nie bezcześcić, i zachowuje swoje ręce, aby nie czynić niesprawiedliwości”. (Iz_56_2 tłum. AI)
L06 Iz_56_2 Szczęśliwy (G3107) mąż (G435), który to (G3778) czyni, i (G2532) człowiek (G444), który się tego (G846) trzyma, i (G2532) strzeże szabatów (G4521), aby ich nie (G3361) bezcześcić (G953), i (G2532) zachowuje (G1301) swoje (G846) ręce (G5495), aby nie (G3361) czynić (G4160) niesprawiedliwości”. (Iz_56_2 tłum. AI)
L07 Iz_56_2 ma-(ka)-ri-os a-(nEr) ho poi-(On) (tau)-ta kai (an)-TrO-pos ho ant-e-(CHo)-me-nos au-(tOn) kai fy-(las)-sOn ta (sab)-ba-ta mE be-bE-(lun) kai di-a-tE-(rOn) tas (CHei)-ras au-(tu) mE poi-(ein) a-(di)-kE-ma.
L08 Iz_56_2 μακάριος ἀνὴρ ὁ ποιῶν ταῦτα καὶ ἄνθρωπος ὁ ἀντεχόμενος αὐτῶν καὶ φυλάσσων τὰ σάββατα μὴ βεβηλοῦν καὶ διατηρῶν τὰς χεῖρας αὐτοῦ μὴ ποιεῖν ἀδίκημα.
L09 Iz_56_2 μακάριος ἀνήρ ὁ ποιέω οὗτος καί ἄνθρωπος ὁ ἀντέχω αὐτός καί φυλάσσω ὁ σάββατον μή βεβηλόω καί διατηρέω ὁ χείρ αὐτός μή ποιέω ἀδίκημα
L10 Iz_56_2 błogosławiony mąż — czyniący to i człowiek — trzymający się tego i strzegący — szabatów nie bezczeszcząc i zachowujący — ręce jego nie czynić nieprawości
L11 Iz_56_2 błogosławiony, szczęśliwy mężczyzna, mąż lub narzeczony — czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — wytrwać, stawiać opór on, ona, ono i, również strzec, pilnować; czuwać — szabat nie; aby nie bezcześcić, profanować i, również strzec pilnie — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać przestępstwo, grzech
L12 Iz_56_2 (G3107) (G435) (G3588) (G4160) (G3778) (G2532) (G444) (G3588) (G472) (G846) (G2532) (G5442) (G3588) (G4521) (G3361) (G953) (G2532) (G1301) (G3588) (G5495) (G846) (G3361) (G4160) (G92)
L13 Iz_56_2 fortunate ([Adj] nom) man, husband (nom) the (nom) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) these (nom|acc) and human (nom) the (nom) while being-RESIST-ed (nom) them/same (gen) and while GUARD-ing (nom) the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) not to-be-DEFILE-ing, while DEFILE-ing (nom|acc|voc, voc) and while HOLD ONTO-ing (nom) the (acc) hands (acc) him/it/same (gen) not to-be-DO/MAKE-ing wrong (nom|acc|voc)
L14 Iz_56_2 blessed man the do this and person the hold close/onto he and guard the Sabbath not profane and thoroughly keep the hand he not do crime
L15 Iz_56_2 makários anḕr ho poiôn taûta kaì ánthrōpos ho antechómenos autôn kaì phylássōn tà sábbata mḕ bebēloûn kaì diatērôn tàs cheîras autoû mḕ poieîn adíkēma
L16 Iz_56_2 makarios anēr ho poiōn tauta kai anthrōpos ho antechomenos autōn kai phylassōn ta sabbata mē bebēloun kai diatērōn tas cheiras autou mē poiein adikēma
L17 Iz_56_2 A1A_NSM N3_NSM RA_NSM V2_PAPNSM RD_APN C N2_NSM RA_NSM V1_PMPNSM RD_GPM C V1_PAPNSM RA_APN N2N_APN D V4_PAN C V2_PAPNSM RA_APF N3_APF RD_GSM D V2_PAN N3M_ASN
L18 Iz_56_2 maka/rios a)nE\r o( poiO=n tau=ta kai\ a)/nTrOpos o( a)nteCHo/menos au)tO=n kai\ fula/ssOn ta\ sa/bbata mE\ bebElou=n kai\ diatErO=n ta\s CHei=ras au)tou= mE\ poiei=n a)di/kEma.
L19 Iz_56_2 makarios anEr ho poiOn tauta kai anTrOpos ho anteCHomenos autOn kai fylassOn ta sabbata mE bebElun kai diatErOn tas CHeiras autu mE poiein adikEma.
L20 Iz_56_2 Iz_56_2_1 Iz_56_2_2 Iz_56_2_3 Iz_56_2_4 Iz_56_2_5 Iz_56_2_6 Iz_56_2_7 Iz_56_2_8 Iz_56_2_9 Iz_56_2_10 Iz_56_2_11 Iz_56_2_12 Iz_56_2_13 Iz_56_2_14 Iz_56_2_15 Iz_56_2_16 Iz_56_2_17 Iz_56_2_18 Iz_56_2_19 Iz_56_2_20 Iz_56_2_21 Iz_56_2_22 Iz_56_2_23 Iz_56_2_24
L01 Iz_56_3 μὴ λεγέτω ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσκείμενος πρὸς κύριον Ἀφοριεῖ με ἄρα κύριος ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· καὶ μὴ λεγέτω ὁ εὐνοῦχος ὅτι Ἐγώ εἰμι ξύλον ξηρόν.
L02 Iz_56_3 μὴ (G3361) λεγέτω (G3004) ὁ (G3588) ἀλλογενὴς (G241) ὁ (G3588) προσκείμενος (L7759) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) Ἀφοριεῖ (G873) με (G3165) ἄρα (G686) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) λεγέτω (G3004) ὁ (G3588) εὐνοῦχος (G2135) ὅτι (G3754) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ξύλον (G3586) ξηρόν. (G3584)
L03 Iz_56_3 Let not the stranger who attaches himself to the Lord, say, Surely the Lord will separate me from his people: and let not the eunuch say, I am a dry tree. (Isaiah 56:3 Brenton)
L04 Iz_56_3 Niechże cudzoziemiec, który się przyłączył do Pana, nie mówi tak: "Z pewnością Pan wykluczy mnie ze swego ludu". Rzezaniec także niechaj nie mówi: "Oto ja jestem uschłym drzewem". (Iz 56:3 BT_4)
L05 Iz_56_3 Niech cudzoziemiec, który przylgnął do Pana, nie mówi: „Z pewnością Pan oddzieli mnie od swojego ludu”; i niech eunuch nie mówi: „Ja jestem suchym drzewem”. (Iz_56_3 tłum. AI)
L06 Iz_56_3 Niech cudzoziemiec (G241), który przylgnął do (G4314) Pana (G2962), nie (G3361) mówi: „Z pewnością Pan (G2962) oddzieli (G873) mnie (G3165) od (G575) swojego (G846) ludu (G2992)”; i (G2532) niech eunuch (G2135) nie (G3361) mówi (G3004): „Ja (G1473) jestem (G1510) suchym (G3584) drzewem (G3586)”. (Iz_56_3 tłum. AI)
L07 Iz_56_3 mE le-(ge)-tO ho al-lo-ge-(nEs) ho pro-(skei)-me-nos pros (ky)-ri-on a-fo-ri-(ei) me (a)-ra (ky)-ri-os a-(po) tu lau au-(tu)· kai mE le-(ge)-tO ho eu-(nu)-CHos (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (Ksy)-lon KsE-(ron).
L08 Iz_56_3 μὴ λεγέτω ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσκείμενος πρὸς κύριον Ἀφοριεῖ με ἄρα κύριος ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· καὶ μὴ λεγέτω ὁ εὐνοῦχος ὅτι Ἐγώ εἰμι ξύλον ξηρόν.
L09 Iz_56_3 μή λέγω ὁ ἀλλογενής ὁ πρόσκειμαι πρός κύριος ἀφορίζω μέ ἄρα κύριος ἀπό ὁ λαός αὐτός καί μή λέγω ὁ εὐνοῦχος ὅτι ἐγώ εἰμί ξύλον ξηρός
L10 Iz_56_3 nie niech mówi — cudzoziemiec — przyłączony do Pana oddzieli mnie więc Pan od — ludu jego i nie niech mówi — eunuch bo ja jestem drzewem uschłym
L11 Iz_56_3 nie; aby nie mówić, powiedzieć — cudzoziemiec — położony / umieszczony do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oddzielić, odgraniczyć mnie (biernik od "ja") zatem; stąd też; dlatego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez — lud, naród on, ona, ono i, również nie; aby nie mówić, powiedzieć — eunuch że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać drewno, kij, belka; drzewo suchy, wyschnięty
L12 Iz_56_3 (G3361) (G3004) (G3588) (G241) (G3588) (L7759) (G4314) (G2962) (G873) (G3165) (G686) (G2962) (G575) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G3361) (G3004) (G3588) (G2135) (G3754) (G1473) (G1510) (G3586) (G3584)
L13 Iz_56_3 not let-him/her/it-be-SAY/TELL-ing! the (nom) other-born ([Adj] nom) the (nom) while being-PLACED-ed (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical) me (acc) so lord (nom); a lord ([Adj] nom) away from (+gen) the (gen) people (gen) him/it/same (gen) and not let-him/her/it-be-SAY/TELL-ing! the (nom) eunuch (nom) because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am tree/wooden thing (nom|acc|voc) withered ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Iz_56_3 not tell the of another family the placed to lord separate me it follows lord from the populace he and not tell the eunuch since I be wood withered
L15 Iz_56_3 mḕ legétō ho allogenḕs ho proskeímenos pròs kýrion aphorieî me ára kýrios apò toû laoû autoû kaì mḕ legétō ho eunoûchos hóti egṓ eimi xýlon xērón
L16 Iz_56_3 mē legetō ho allogenēs ho proskeimenos pros kyrion aphoriei me ara kyrios apo tou laou autou kai mē legetō ho eunouchos hoti egō eimi xylon xēron
L17 Iz_56_3 D V1_PAD3S RA_NSM A3H_NSM RA_NSM V5_PMPNSM P N2_ASM VF2_FAI3S RP_AS x N2_NSM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C D V1_PAD3S RA_NSM N2_NSM C RP_NS V9_PAI1S N2N_NSN A1A_NSN
L18 Iz_56_3 mE\ lege/tO o( a)llogenE\s o( proskei/menos pro\s ku/rion *)aforiei= me a)/ra ku/rios a)po\ tou= laou= au)tou=· kai\ mE\ lege/tO o( eu)nou=CHos o(/ti *)egO/ ei)mi Xu/lon XEro/n.
L19 Iz_56_3 mE legetO ho allogenEs ho proskeimenos pros kyrion aforiei me ara kyrios apo tu lau autu· kai mE legetO ho eunuCHos hoti egO eimi Xylon XEron.
L20 Iz_56_3 Iz_56_3_1 Iz_56_3_2 Iz_56_3_3 Iz_56_3_4 Iz_56_3_5 Iz_56_3_6 Iz_56_3_7 Iz_56_3_8 Iz_56_3_9 Iz_56_3_10 Iz_56_3_11 Iz_56_3_12 Iz_56_3_13 Iz_56_3_14 Iz_56_3_15 Iz_56_3_16 Iz_56_3_17 Iz_56_3_18 Iz_56_3_19 Iz_56_3_20 Iz_56_3_21 Iz_56_3_22 Iz_56_3_23 Iz_56_3_24 Iz_56_3_25 Iz_56_3_26
L01 Iz_56_4 τάδε λέγει κύριος Τοῖς εὐνούχοις, ὅσοι ἂν φυλάξωνται τὰ σάββατά μου καὶ ἐκλέξωνται ἃ ἐγὼ θέλω καὶ ἀντέχωνται τῆς διαθήκης μου,
L02 Iz_56_4 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Τοῖς (G3588) εὐνούχοις, (G2135) ὅσοι (G3745) ἂν (G302) φυλάξωνται (G5442) τὰ (G3588) σάββατά (G4521) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκλέξωνται (G1586) ἃ (G3739) ἐγὼ (G1473) θέλω (G2309) καὶ (G2532) ἀντέχωνται (G472) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) μου, (G3450)
L03 Iz_56_4 Thus saith the Lord to the eunuchs, as many as shall keep my sabbaths, and choose the things which I take pleasure in, and take hold of my covenant; (Isaiah 56:4 Brenton)
L04 Iz_56_4 Tak bowiem mówi Pan: "Rzezańcom, którzy przestrzegają moich szabatów i opowiadają się za tym, co Mi się podoba, oraz trzymają się mocno mego przymierza, (Iz 56:4 BT_4)
L05 Iz_56_4 Tak mówi Pan: „Eunuchom, ilu będzie strzegło moich szabatów, wybiorą to, czego Ja chcę, i będą trzymać się mojego przymierza, (Iz_56_4 tłum. AI)
L06 Iz_56_4 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Eunuchom (G2135), ilu będzie strzegło moich szabatów (G4521), wybiorą (G1586) to (G3592), czego Ja (G1473) chcę (G2309), i (G2532) będą trzymać się mojego (G3450) przymierza (G1242), (Iz_56_4 tłum. AI)
L07 Iz_56_4 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os tois eu-(nu)-CHois, (ho)-soi an fy-(la)-KsOnt-ai ta sab-ba-(ta) mu kai e-(kle)-KsOnt-ai ha e-(gO) (Te)-lO kai ant-(e)-CHOnt-ai tEs di-a-(TE)-kEs mu,
L08 Iz_56_4 τάδε λέγει κύριος Τοῖς εὐνούχοις, ὅσοι ἂν φυλάξωνται τὰ σάββατά μου καὶ ἐκλέξωνται ἃ ἐγὼ θέλω καὶ ἀντέχωνται τῆς διαθήκης μου,
L09 Iz_56_4 ὅδε λέγω κύριος ὁ εὐνοῦχος ὅσος ἄν φυλάσσω ὁ σάββατον μου καί ἐκλέγω ὅς ἐγώ θέλω καί ἀντέχω ὁ διαθήκη μου
L10 Iz_56_4 to mówi Pan — eunuchom którzykolwiek — zachowają — szabaty moje i wybiorą to, co ja chcę i trzymają się — przymierza mego
L11 Iz_56_4 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — eunuch tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek strzec, pilnować; czuwać — szabat mnie, mojego i, również wybierać który, która, które ja; mnie, mną, mój chcieć, pragnąć, zamierzać i, również wytrwać, stawiać opór — testament; przymierze między stronami mnie, mojego
L12 Iz_56_4 (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2135) (G3745) (G302) (G5442) (G3588) (G4521) (G3450) (G2532) (G1586) (G3739) (G1473) (G2309) (G2532) (G472) (G3588) (G1242) (G3450)
L13 Iz_56_4 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) eunuchs (dat) as much/many as (nom) ever they-should-be-GUARD-ed the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) me (gen) and they-should-be-SELECT-ed who/whom/which (nom|acc) I (nom) I-am-WANT-ing, I-should-be-WANT-ing and they-should-be-being-RESIST-ed the (gen) covenant (gen) me (gen)
L14 Iz_56_4 further tell lord the eunuch as much as perhaps guard the Sabbath of me and select who I determine and hold close/onto the covenant of me
L15 Iz_56_4 táde légei kýrios toîs eunoúchois hósoi àn phyláxōntai tà sábbatá mou kaì ekléxōntai hà egṑ thélō kaì antéchōntai tês diathḗkēs mou
L16 Iz_56_4 tade legei kyrios tois eunouchois hosoi an phylaxōntai ta sabbata mou kai eklexōntai ha egō thelō kai antechōntai tēs diathēkēs mou
L17 Iz_56_4 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_DPM N2_DPM A1_NPM x VA_AMS3P RA_APN N2N_APN RP_GS C VA_AMS3P RR_APN RP_NS V1_PAI1S C V1_PMS3P RA_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Iz_56_4 ta/de le/gei ku/rios *toi=s eu)nou/CHois, o(/soi a)/n fula/XOntai ta\ sa/bbata/ mou kai\ e)kle/XOntai a(/ e)gO\ Te/lO kai\ a)nte/CHOntai tE=s diaTE/kEs mou,
L19 Iz_56_4 tade legei kyrios tois eunuCHois, hosoi an fylaXOntai ta sabbata mu kai ekleXOntai ha egO TelO kai anteCHOntai tEs diaTEkEs mu,
L20 Iz_56_4 Iz_56_4_1 Iz_56_4_2 Iz_56_4_3 Iz_56_4_4 Iz_56_4_5 Iz_56_4_6 Iz_56_4_7 Iz_56_4_8 Iz_56_4_9 Iz_56_4_10 Iz_56_4_11 Iz_56_4_12 Iz_56_4_13 Iz_56_4_14 Iz_56_4_15 Iz_56_4_16 Iz_56_4_17 Iz_56_4_18 Iz_56_4_19 Iz_56_4_20 Iz_56_4_21
L01 Iz_56_5 δώσω αὐτοῖς ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ ἐν τῷ τείχει μου τόπον ὀνομαστὸν κρείττω υἱῶν καὶ θυγατέρων, ὄνομα αἰώνιον δώσω αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐκλείψει.
L02 Iz_56_5 δώσω (G1325) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τείχει (G5038) μου (G3450) τόπον (G5117) ὀνομαστὸν (L7006) κρείττω (G2909) υἱῶν (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρων, (G2364) ὄνομα (G3686) αἰώνιον (G166) δώσω (G1325) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκλείψει. (G1587)
L03 Iz_56_5 I will give to them in my house and within my walls an honourable place, better than sons and daughters: I will give them an everlasting name, and it shall not fail. (Isaiah 56:5 Brenton)
L04 Iz_56_5 dam miejsce w moim domu i w moich murach oraz imię lepsze od synów i córek, dam im imię wieczyste i niezniszczalne. (Iz 56:5 BT_4)
L05 Iz_56_5 dam w moim domu i w moim murze sławne miejsce, lepsze od synów i córek; dam im wieczne imię i nie ustanie. (Iz_56_5 tłum. AI)
L06 Iz_56_5 dam (G1325) w (G1722) moim (G3450) domu (G3624) i (G2532) w (G1722) moim (G3450) murze (G5038) sławne (L7006) miejsce (G5117), lepsze (G2909) od synów (G5207) i (G2532) córek (G2364); dam (G1325) im (G846) wieczne (G166) imię (G3686) i (G2532) nie (G3756) ustanie (G1587). (Iz_56_5 tłum. AI)
L07 Iz_56_5 (dO)-sO au-(tois) en tO (oi)-kO mu kai en tO (tei)-CHei mu (to)-pon o-no-ma-(ston) (kreit)-tO hyi-(On) kai Ty-ga-(te)-rOn, (o)-no-ma ai-(O)-ni-on (dO)-sO au-(tois) kai uk e-(klei)-PSei.
L08 Iz_56_5 δώσω αὐτοῖς ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ ἐν τῷ τείχει μου τόπον ὀνομαστὸν κρείττω υἱῶν καὶ θυγατέρων, ὄνομα αἰώνιον δώσω αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐκλείψει.
L09 Iz_56_5 δίδωμι αὐτός ἐν ὁ οἶκος μου καί ἐν ὁ τεῖχος μου τόπος ὀνομαστός κρείσσων υἱός καί θυγάτηρ ὄνομα αἰώνιος δίδωμι αὐτός καί οὐ ἐκλείπω
L10 Iz_56_5 dam im w — domu moim i w — murze moim miejsce znamienite lepsze od synów i córek imię wieczne dam im i nie ustanie
L11 Iz_56_5 dać, dawać, przekazać on, ona, ono w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego i, również w, wewnątrz — mur obronny; fortyfikacja mnie, mojego miejsce, obszar; fragment (tekstu) znaczny / sławny użyteczniejszy; doskonalszy syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również córka imię, nazwa wieczny, odwieczny dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również nie, czyż nie pominąć, zaniechać
L12 Iz_56_5 (G1325) (G846) (G1722) (G3588) (G3624) (G3450) (G2532) (G1722) (G3588) (G5038) (G3450) (G5117) (L7006) (G2909) (G5207) (G2532) (G2364) (G3686) (G166) (G1325) (G846) (G2532) (G3756) (G1587)
L13 Iz_56_5 I-will-GIVE, I-should-GIVE them/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) me (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) wall (dat) me (gen) place (acc) notable ([Adj] acc, nom|acc|voc) better ([Adj] acc, nom|acc|voc) sons (gen) and daughters (gen) name (nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-will-GIVE, I-should-GIVE them/same (dat) and not he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical)
L14 Iz_56_5 give he in the home of me and in the wall of me place notable superior son and daughter name eternal give he and not leave off
L15 Iz_56_5 dṓsō autoîs en tôᵢ oíkōᵢ mou kaì en tôᵢ teíchei mou tópon onomastòn kreíttō hyiôn kaì thygatérōn ónoma aiṓnion dṓsō autoîs kaì ouk ekleípsei
L16 Iz_56_5 dōsō autois en tō oikō mou kai en tō teichei mou topon onomaston kreittō hyiōn kai thygaterōn onoma aiōnion dōsō autois kai ouk ekleipsei
L17 Iz_56_5 VF_FAI1S RD_DPM P RA_DSM N2_DSM RP_GS C P RA_DSN N3E_DSN RP_GS N2_ASM AA_ASM A3C_ASM N2_GPM C N3_GPF N3M_ASN A1B_ASN VF_FAI1S RD_DPM C D VF_FAI3S
L18 Iz_56_5 dO/sO au)toi=s e)n tO=| oi)/kO| mou kai\ e)n tO=| tei/CHei mou to/pon o)nomasto\n krei/ttO ui(O=n kai\ Tugate/rOn, o)/noma ai)O/nion dO/sO au)toi=s kai\ ou)k e)klei/PSei.
L19 Iz_56_5 dOsO autois en tO oikO mu kai en tO teiCHei mu topon onomaston kreittO hyiOn kai TygaterOn, onoma aiOnion dOsO autois kai uk ekleiPSei.
L20 Iz_56_5 Iz_56_5_1 Iz_56_5_2 Iz_56_5_3 Iz_56_5_4 Iz_56_5_5 Iz_56_5_6 Iz_56_5_7 Iz_56_5_8 Iz_56_5_9 Iz_56_5_10 Iz_56_5_11 Iz_56_5_12 Iz_56_5_13 Iz_56_5_14 Iz_56_5_15 Iz_56_5_16 Iz_56_5_17 Iz_56_5_18 Iz_56_5_19 Iz_56_5_20 Iz_56_5_21 Iz_56_5_22 Iz_56_5_23 Iz_56_5_24
L01 Iz_56_6 καὶ τοῖς ἀλλογενέσι τοῖς προσκειμένοις κυρίῳ δουλεύειν αὐτῷ καὶ ἀγαπᾶν τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ εἶναι αὐτῷ εἰς δούλους καὶ δούλας καὶ πάντας τοὺς φυλασσομένους τὰ σάββατά μου μὴ βεβηλοῦν καὶ ἀντεχομένους τῆς διαθήκης μου,
L02 Iz_56_6 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀλλογενέσι (G241) τοῖς (G3588) προσκειμένοις (L7759) κυρίῳ (G2962) δουλεύειν (G1398) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἀγαπᾶν (G25) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) δούλους (G1401) καὶ (G2532) δούλας (G1399) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) φυλασσομένους (G5442) τὰ (G3588) σάββατά (G4521) μου (G3450) μὴ (G3361) βεβηλοῦν (G953) καὶ (G2532) ἀντεχομένους (G472) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) μου, (G3450)
L03 Iz_56_6 And I will give it to the strangers that attach themselves to the Lord, to serve him, and to love the name of the Lord, to be to him servants and handmaids; and as for all that keep my sabbaths from profaning them, and that take hold of my covenant; (Isaiah 56:6 Brenton)
L04 Iz_56_6 Cudzoziemców zaś, którzy się przyłączyli do Pana, ażeby Mu służyć i ażeby miłować imię Pana i zostać Jego sługami - wszystkich zachowujących szabat bez pogwałcenia go i trzymających się mocno mojego przymierza, (Iz 56:6 BT_4)
L05 Iz_56_6 A cudzoziemców, którzy przylgnęli do Pana, aby Mu służyć i miłować imię Pana, aby być Jego sługami i służebnicami, oraz wszystkich strzegących moich szabatów, aby ich nie bezcześcić, i trzymających się mojego przymierza, (Iz_56_6 tłum. AI)
L06 Iz_56_6 A cudzoziemców (G241), którzy przylgnęli do (G1519) Pana, aby Mu (G846) służyć (G1398) i (G2532) miłować (G25) imię (G3686) Pana (G2962), aby być (G1510) Jego sługami (G1401) i (G2532) służebnicami (G1399), oraz wszystkich (G3956) strzegących (G5442) moich (G3450) szabatów (G4521), aby ich nie (G3361) bezcześcić (G953), i (G2532) trzymających się (G472) mojego (G3450) przymierza (G1242), (Iz_56_6 tłum. AI)
L07 Iz_56_6 kai tois al-lo-ge-(ne)-si tois pro-skei-(me)-nois ky-(ri)-O du-(leu)-ein au-(tO) kai a-ga-(pan) to (o)-no-ma ky-(ri)-u tu (ei)-nai au-(tO) eis (du)-lus kai (du)-las kai (pant)-as tus fy-las-so-(me)-nus ta sab-ba-(ta) mu mE be-bE-(lun) kai ant-e-CHo-(me)-nus tEs di-a-(TE)-kEs mu,
L08 Iz_56_6 καὶ τοῖς ἀλλογενέσι τοῖς προσκειμένοις κυρίῳ δουλεύειν αὐτῷ καὶ ἀγαπᾶν τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ εἶναι αὐτῷ εἰς δούλους καὶ δούλας καὶ πάντας τοὺς φυλασσομένους τὰ σάββατά μου μὴ βεβηλοῦν καὶ ἀντεχομένους τῆς διαθήκης μου,
L09 Iz_56_6 καί ὁ ἀλλογενής ὁ πρόσκειμαι κύριος δουλεύω αὐτός καί ἀγαπάω ὁ ὄνομα κύριος ὁ εἰμί αὐτός εἰς δοῦλος καί δούλη καί πᾶς ὁ φυλάσσω ὁ σάββατον μου μή βεβηλόω καί ἀντέχω ὁ διαθήκη μου
L10 Iz_56_6 i — cudzoziemcom — przyłączonym Panu służyć Mu i miłować — imię Pana — być Mu za sługi i służebnice i wszystkich — strzegących — szabatów moich nie bezczeszcząc i trzymających się — przymierza mego
L11 Iz_56_6 i, również — cudzoziemiec — położony / umieszczony pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być niewolnikiem, służyć on, ona, ono i, również kochać bezinteresownie — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono do, ku; w, na niewolnik i, również niewolnica, służąca i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — strzec, pilnować; czuwać — szabat mnie, mojego nie; aby nie bezcześcić, profanować i, również wytrwać, stawiać opór — testament; przymierze między stronami mnie, mojego
L12 Iz_56_6 (G2532) (G3588) (G241) (G3588) (L7759) (G2962) (G1398) (G846) (G2532) (G25) (G3588) (G3686) (G2962) (G3588) (G1510) (G846) (G1519) (G1401) (G2532) (G1399) (G2532) (G3956) (G3588) (G5442) (G3588) (G4521) (G3450) (G3361) (G953) (G2532) (G472) (G3588) (G1242) (G3450)
L13 Iz_56_6 and the (dat) other-born ([Adj] dat) the (dat) while being-PLACED-ed (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) to-be-OBEY-ing him/it/same (dat) and to-be-LOVE-ing the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) to-be him/it/same (dat) into (+acc) slaves (acc); servile ([Adj] acc) and slave girls (acc); servile ([Adj] acc) and all (acc) the (acc) while being-GUARD-ed (acc) the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) me (gen) not to-be-DEFILE-ing, while DEFILE-ing (nom|acc|voc, voc) and while being-RESIST-ed (acc) the (gen) covenant (gen) me (gen)
L14 Iz_56_6 and the of another family the placed lord give allegiance he and love the name lord the be he into subject and subject and all the guard the Sabbath of me not profane and hold close/onto the covenant of me
L15 Iz_56_6 kaì toîs allogenési toîs proskeiménois kyríōᵢ douleúein autôᵢ kaì agapân tò ónoma kyríou toû eînai autôᵢ eis doúlous kaì doúlas kaì pántas toùs phylassoménous tà sábbatá mou mḕ bebēloûn kaì antechoménous tês diathḗkēs mou
L16 Iz_56_6 kai tois allogenesi tois proskeimenois kyriō douleuein autō kai agapan to onoma kyriou tou einai autō eis doulous kai doulas kai pantas tous phylassomenous ta sabbata mou mē bebēloun kai antechomenous tēs diathēkēs mou
L17 Iz_56_6 C RA_DPM A3H_DPM RA_DPM V5_PMPDPM N2_DSM V1_PAN RD_DSM C V3_PAN RA_ASN N3M_ASN N2_GSM RA_GSN V9_PAN RD_DSM P N2_APM C N1_APF C A3_APM RA_APM V1_PMPAPM RA_APN N2N_APN RP_GS D V4_PAN C V1_PMPAPM RA_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Iz_56_6 kai\ toi=s a)llogene/si toi=s proskeime/nois kuri/O| douleu/ein au)tO=| kai\ a)gapa=n to\ o)/noma kuri/ou tou= ei)=nai au)tO=| ei)s dou/lous kai\ dou/las kai\ pa/ntas tou\s fulassome/nous ta\ sa/bbata/ mou mE\ bebElou=n kai\ a)nteCHome/nous tE=s diaTE/kEs mou,
L19 Iz_56_6 kai tois allogenesi tois proskeimenois kyriO duleuein autO kai agapan to onoma kyriu tu einai autO eis dulus kai dulas kai pantas tus fylassomenus ta sabbata mu mE bebElun kai anteCHomenus tEs diaTEkEs mu,
L20 Iz_56_6 Iz_56_6_1 Iz_56_6_2 Iz_56_6_3 Iz_56_6_4 Iz_56_6_5 Iz_56_6_6 Iz_56_6_7 Iz_56_6_8 Iz_56_6_9 Iz_56_6_10 Iz_56_6_11 Iz_56_6_12 Iz_56_6_13 Iz_56_6_14 Iz_56_6_15 Iz_56_6_16 Iz_56_6_17 Iz_56_6_18 Iz_56_6_19 Iz_56_6_20 Iz_56_6_21 Iz_56_6_22 Iz_56_6_23 Iz_56_6_24 Iz_56_6_25 Iz_56_6_26 Iz_56_6_27 Iz_56_6_28 Iz_56_6_29 Iz_56_6_30 Iz_56_6_31 Iz_56_6_32 Iz_56_6_33 Iz_56_6_34
L01 Iz_56_7 εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου· τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου μου· ὁ γὰρ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν,
L02 Iz_56_7 εἰσάξω (G1521) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) ἅγιόν (G40) μου (G3450) καὶ (G2532) εὐφρανῶ (G2165) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) μου· (G3450) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυσίαι (G2378) αὐτῶν (G846) ἔσονται (G1510) δεκταὶ (G1184) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) μου· (G3450) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) οἶκός (G3624) μου (G3450) οἶκος (G3624) προσευχῆς (G4335) κληθήσεται (G2564) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484)
L03 Iz_56_7 I will bring them to my holy mountain, and gladden them in my house of prayer: their whole-burnt-offerings and their sacrifices shall be acceptable upon mine altar; for my house shall be called a house of prayer for all nations, (Isaiah 56:7 Brenton)
L04 Iz_56_7 przyprowadzę na moją Świętą Górę i rozweselę w moim domu modlitwy. Całopalenia ich oraz ofiary będą przyjęte na moim ołtarzu, bo dom mój będzie nazwany domem modlitwy dla wszystkich narodów. (Iz 56:7 BT_4)
L05 Iz_56_7 wprowadzę na moją świętą górę i rozweselę ich w moim domu modlitwy; ich całopalenia i ich ofiary będą przyjęte na moim ołtarzu; mój dom bowiem zostanie nazwany domem modlitwy dla wszystkich narodów” — (Iz_56_7 tłum. AI)
L06 Iz_56_7 wprowadzę (G1521) na (G1519) moją (G3450) świętą (G40) górę (G3735) i (G2532) rozweselę ich (G846) w (G1722) moim domu (G3624) modlitwy (G4335); ich (G846) całopalenia (G3646) i (G2532) ich (G846) ofiary (G2378) będą (G1510) przyjęte (G1184) na (G1909) moim (G3450) ołtarzu (G2379); mój (G3450) dom (G3624) bowiem (G1063) zostanie nazwany domem (G3624) modlitwy (G4335) dla wszystkich (G3956) narodów (G1484)” — (Iz_56_7 tłum. AI)
L07 Iz_56_7 ei-(sa)-KsO au-(tus) eis to (o)-ros to ha-gi-(on) mu kai eu-fra-(nO) au-(tus) en tO (oi)-kO tEs pro-seu-(CHEs) mu· ta ho-lo-kau-(tO)-ma-ta au-(tOn) kai hai Ty-(si)-ai au-(tOn) (e)-sont-ai de-(ktai) e-(pi) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u mu· ho gar oi-(kos) mu (oi)-kos pro-seu-(CHEs) klE-(TE)-se-tai (pa)-sin tois (e)-Tne-sin,
L08 Iz_56_7 εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου· τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου μου· ὁ γὰρ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν,
L09 Iz_56_7 εἰσάγω αὐτός εἰς ὁ ὄρος ὁ ἅγιος μου καί εὐφραίνω αὐτός ἐν ὁ οἶκος ὁ προσευχή μου ὁ ὁλοκαύτωμα αὐτός καί ὁ θυσία αὐτός εἰμί δεκτός ἐπί ὁ θυσιαστήριον μου ὁ γάρ οἶκος μου οἶκος προσευχή καλέω πᾶς ὁ ἔθνος
L10 Iz_56_7 wprowadzę ich na — górę — świętą moją i uraduję ich w — domu — modlitwy mojej — całopalenia ich i — ofiary ich będą przyjemne na — ołtarzu moim — bowiem dom mój domem modlitwy będzie nazwany dla wszystkich — narodów
L11 Iz_56_7 wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na — góra, wzniesienie — święty, prawy mnie, mojego i, również cieszyć się, świętować on, ona, ono w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga mnie, mojego — całopalenie on, ona, ono i, również — ofiara, dar składany Bogu on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać uznany, przyjęty, akceptowany na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia mnie, mojego — gdyż, bowiem dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego dom, rodzina; ród, potomstwo modlitwa' modlitwa, prośba do Boga wołać; nazywać po imieniu każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Iz_56_7 (G1521) (G846) (G1519) (G3588) (G3735) (G3588) (G40) (G3450) (G2532) (G2165) (G846) (G1722) (G3588) (G3624) (G3588) (G4335) (G3450) (G3588) (G3646) (G846) (G2532) (G3588) (G2378) (G846) (G1510) (G1184) (G1909) (G3588) (G2379) (G3450) (G3588) (G1063) (G3624) (G3450) (G3624) (G4335) (G2564) (G3956) (G3588) (G1484)
L13 Iz_56_7 I-will-LEAD-INTO them/same (acc) into (+acc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) and I-will-CELEBRATE/BE-MERRY, you(sg)-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY, I-should-CELEBRATE/BE-MERRY them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) the (gen) prayer (gen) me (gen) the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (nom) sacrificial (nom|voc) them/same (gen) they-will-be acceptable/agreeable ([Adj] nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) sanctuary (gen) me (gen) the (nom) for house (nom) me (gen) house (nom) prayer (gen) he/she/it-will-be-CALL-ed all (dat) the (dat) nations (dat)
L14 Iz_56_7 lead in he into the mountain the holy of me and celebrate he in the home the prayer of me the whole offering he and the immolation he be acceptable in the altar of me the for home of me home prayer call all the nation
L15 Iz_56_7 eisáxō autoùs eis tò óros tò hágión mou kaì euphranô autoùs en tôᵢ oíkōᵢ tês proseuchês mou tà holokautṓmata autôn kaì hai thysíai autôn ésontai dektaì epì toû thysiastēríou mou ho gàr oîkós mou oîkos proseuchês klēthḗsetai pâsin toîs éthnesin
L16 Iz_56_7 eisaxō autous eis to oros to hagion mou kai euphranō autous en tō oikō tēs proseuchēs mou ta holokautōmata autōn kai hai thysiai autōn esontai dektai epi tou thysiastēriou mou ho gar oikos mou oikos proseuchēs klēthēsetai pasin tois ethnesin
L17 Iz_56_7 VF_FAI1S RD_APM P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN A1A_ASN RP_GS C VF2_FAI1S RD_APM P RA_DSM N2_DSM RA_GSF N1_GSF RP_GS RA_NPN N3M_NPN RD_GPM C RA_NPF N1A_NPF RD_GPM VF_FMI3P A1_NPF P RA_GSN N2N_GSN RP_GS RA_NSM x N2_NSM RP_GS N2_NSM N1_GSF VC_FPI3S A3_DPN RA_DPN N3E_DPN
L18 Iz_56_7 ei)sa/XO au)tou\s ei)s to\ o)/ros to\ a(/gio/n mou kai\ eu)franO= au)tou\s e)n tO=| oi)/kO| tE=s proseuCHE=s mou· ta\ o(lokautO/mata au)tO=n kai\ ai( Tusi/ai au)tO=n e)/sontai dektai\ e)pi\ tou= TusiastEri/ou mou· o( ga\r oi)=ko/s mou oi)=kos proseuCHE=s klETE/setai pa=sin toi=s e)/Tnesin,
L19 Iz_56_7 eisaXO autus eis to oros to hagion mu kai eufranO autus en tO oikO tEs proseuCHEs mu· ta holokautOmata autOn kai hai Tysiai autOn esontai dektai epi tu TysiastEriu mu· ho gar oikos mu oikos proseuCHEs klETEsetai pasin tois eTnesin,
L20 Iz_56_7 Iz_56_7_1 Iz_56_7_2 Iz_56_7_3 Iz_56_7_4 Iz_56_7_5 Iz_56_7_6 Iz_56_7_7 Iz_56_7_8 Iz_56_7_9 Iz_56_7_10 Iz_56_7_11 Iz_56_7_12 Iz_56_7_13 Iz_56_7_14 Iz_56_7_15 Iz_56_7_16 Iz_56_7_17 Iz_56_7_18 Iz_56_7_19 Iz_56_7_20 Iz_56_7_21 Iz_56_7_22 Iz_56_7_23 Iz_56_7_24 Iz_56_7_25 Iz_56_7_26 Iz_56_7_27 Iz_56_7_28 Iz_56_7_29 Iz_56_7_30 Iz_56_7_31 Iz_56_7_32 Iz_56_7_33 Iz_56_7_34 Iz_56_7_35 Iz_56_7_36 Iz_56_7_37 Iz_56_7_38 Iz_56_7_39 Iz_56_7_40
L01 Iz_56_8 εἶπεν κύριος ὁ συνάγων τοὺς διεσπαρμένους Ισραηλ, ὅτι συνάξω ἐπ’ αὐτὸν συναγωγήν.
L02 Iz_56_8 εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) συνάγων (G4863) τοὺς (G3588) διεσπαρμένους (G1289) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) συνάξω (G4863) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) συναγωγήν. (G4864)
L03 Iz_56_8 saith the Lord that gathers the dispersed of Israel; for I will gather to him a congregation. (Isaiah 56:8 Brenton)
L04 Iz_56_8 Wyrocznia Pana Boga, który gromadzi wygnańców Izraela: Jeszcze mu innych zgromadzę oprócz tych, którzy już zostali zgromadzeni. (Iz 56:8 BT_4)
L05 Iz_56_8 powiedział Pan, który zgromadza rozproszonych Izraela — „ponieważ zgromadzę przy nim zgromadzenie”. (Iz_56_8 tłum. AI)
L06 Iz_56_8 powiedział (G2036) Pan (G2962), który zgromadza (G4863) rozproszonych (G1289) Izraela (G2474) — „ponieważ (G3754) zgromadzę (G4863) przy nim zgromadzenie (G4864)”. (Iz_56_8 tłum. AI)
L07 Iz_56_8 (ei)-pen (ky)-ri-os ho sy-(na)-gOn tus di-e-sparm-(e)-nus isr-a-(El), (ho)-ti sy-(na)-KsO ep’ au-(ton) sy-na-gO-(gEn).
L08 Iz_56_8 εἶπεν κύριος ὁ συνάγων τοὺς διεσπαρμένους Ισραηλ, ὅτι συνάξω ἐπ’ αὐτὸν συναγωγήν.
L09 Iz_56_8 ἔπω κύριος ὁ συνάγω ὁ διασπείρω Ἰσραήλ ὅτι συνάγω ἐπί αὐτός συναγωγή
L10 Iz_56_8 powiedział Pan — gromadzący — rozproszonych Izraela bo zgromadzę do niego zgromadzenie
L11 Iz_56_8 powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — gromadzić, zbierać; ugościć — rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi Izrael że; ponieważ gromadzić, zbierać; ugościć na, nad, w czasie, za on, ona, ono zgromadzenie; synagoga
L12 Iz_56_8 (G2036) (G2962) (G3588) (G4863) (G3588) (G1289) (G2474) (G3754) (G4863) (G1909) (G846) (G4864)
L13 Iz_56_8 he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) while GATHER TOGETHER-ing (nom) the (acc) having-been-SCATTER-ed (acc) Israel (indecl) because/that I-will-GATHER TOGETHER upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) gathering (acc)
L14 Iz_56_8 say lord the gather the sow abroad Israel since gather in he gathering
L15 Iz_56_8 eîpen kýrios ho synágōn toùs diesparménous Israēl hóti synáxō ep᾿ autòn synagōgḗn
L16 Iz_56_8 eipen kyrios ho synagōn tous diesparmenous Israēl hoti synaxō ep᾿ auton synagōgēn
L17 Iz_56_8 VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM V1_PAPNSM RA_APM VM_XMPAPM N_GSM C VF_FAI1S P RD_ASM N1_ASF
L18 Iz_56_8 ei)=pen ku/rios o( suna/gOn tou\s diesparme/nous *israEl, o(/ti suna/XO e)p’ au)to\n sunagOgE/n.
L19 Iz_56_8 eipen kyrios ho synagOn tus diesparmenus israEl, hoti synaXO ep’ auton synagOgEn.
L20 Iz_56_8 Iz_56_8_1 Iz_56_8_2 Iz_56_8_3 Iz_56_8_4 Iz_56_8_5 Iz_56_8_6 Iz_56_8_7 Iz_56_8_8 Iz_56_8_9 Iz_56_8_10 Iz_56_8_11 Iz_56_8_12
L01 Iz_56_9 Πάντα τὰ θηρία τὰ ἄγρια, δεῦτε φάγετε, πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ.
L02 Iz_56_9 Πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τὰ (G3588) ἄγρια, (G66) δεῦτε (G1205) φάγετε, (G5315) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τοῦ (G3588) δρυμοῦ. (L2803)
L03 Iz_56_9 All ye beasts of the field, come, devour, all ye beasts of the forest. (Isaiah 56:9 Brenton)
L04 Iz_56_9 Wszystkie zwierzęta polne, przyjdźcie, by się napaść, i wy, wszystkie zwierzęta leśne! (Iz 56:9 BT_4)
L05 Iz_56_9 Wszystkie dzikie zwierzęta, przyjdźcie, jedzcie, wszystkie zwierzęta lasu. (Iz_56_9 tłum. AI)
L06 Iz_56_9 Wszystkie (G3956) dzikie (G66) zwierzęta (G2342), przyjdźcie, jedzcie (G5315), wszystkie (G3956) zwierzęta (G2342) lasu (L2803). (Iz_56_9 tłum. AI)
L07 Iz_56_9 (pant)-a ta TE-(ri)-a ta (a)-gri-a, (deu)-te (fa)-ge-te, (pant)-a ta TE-(ri)-a tu dry-(mu).
L08 Iz_56_9 Πάντα τὰ θηρία τὰ ἄγρια, δεῦτε φάγετε, πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ.
L09 Iz_56_9 πᾶς ὁ θηρίον ὁ ἄγριος δεῦτε φάγω πᾶς ὁ θηρίον ὁ δρυμός
L10 Iz_56_9 wszystkie — zwierzęta — dzikie chodźcie jedzcie wszystkie — zwierzęta — lasu
L11 Iz_56_9 każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia — dziki, gwałtowny wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” jeść, spożywać każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia — gąszcz
L12 Iz_56_9 (G3956) (G3588) (G2342) (G3588) (G66) (G1205) (G5315) (G3956) (G3588) (G2342) (G3588) (L2803)
L13 Iz_56_9 all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (nom|acc) wild ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) come you(pl)-will-EAT, do-EAT-you(pl)! all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (gen) thicket (gen)
L14 Iz_56_9 all the beast the wild come on swallow all the beast the thicket
L15 Iz_56_9 pánta tà thēría tà ágria deûte phágete pánta tà thēría toû drymoû
L16 Iz_56_9 panta ta thēria ta agria deute phagete panta ta thēria tou drymou
L17 Iz_56_9 A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_NPN A1A_NPN D VB_AAD2P A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM
L18 Iz_56_9 *pa/nta ta\ TEri/a ta\ a)/gria, deu=te fa/gete, pa/nta ta\ TEri/a tou= drumou=.
L19 Iz_56_9 panta ta TEria ta agria, deute fagete, panta ta TEria tu drymu.
L20 Iz_56_9 Iz_56_9_1 Iz_56_9_2 Iz_56_9_3 Iz_56_9_4 Iz_56_9_5 Iz_56_9_6 Iz_56_9_7 Iz_56_9_8 Iz_56_9_9 Iz_56_9_10 Iz_56_9_11 Iz_56_9_12
L01 Iz_56_10 ἴδετε ὅτι πάντες ἐκτετύφλωνται, οὐκ ἔγνωσαν φρονῆσαι, πάντες κύνες ἐνεοί, οὐ δυνήσονται ὑλακτεῖν, ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην, φιλοῦντες νυστάξαι.
L02 Iz_56_10 ἴδετε (G3708) ὅτι (G3754) πάντες (G3956) ἐκτετύφλωνται, (L3157) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) φρονῆσαι, (G5426) πάντες (G3956) κύνες (G2965) ἐνεοί, (G1769) οὐ (G3756) δυνήσονται (G1410) ὑλακτεῖν, (L9330) ἐνυπνιαζόμενοι (G1797) κοίτην, (G2845) φιλοῦντες (G5368) νυστάξαι. (G3573)
L03 Iz_56_10 See how they are all blinded: they have not known; they are dumb dogs that will not bark; dreaming of rest, loving to slumber. (Isaiah 56:10 Brenton)
L04 Iz_56_10 Stróże jego - są wszyscy ślepi, niczego nie widzą. Oni wszyscy to nieme psy, niezdolne do szczekania; marzą sennie, wylegują się, lubią drzemać. (Iz 56:10 BT_4)
L05 Iz_56_10 Zobaczcie, że wszyscy zostali oślepieni, nie poznali, by rozumieć; wszyscy są niemymi psami, nie mogą szczekać, śniącymi o legowisku, lubiącymi drzemać. (Iz_56_10 tłum. AI)
L06 Iz_56_10 Zobaczcie (G3708), że (G3754) wszyscy (G3956) zostali oślepieni, nie (G3756) poznali (G1097), by rozumieć (G5426); wszyscy (G3956) są niemymi (G1769) psami, nie (G3756) mogą szczekać (L9330), śniącymi (G1797) o legowisku (G2845), lubiącymi (G5368) drzemać (G3573). (Iz_56_10 tłum. AI)
L07 Iz_56_10 (i)-de-te (ho)-ti (pant)-es e-kte-(ty)-flOnt-ai, uk (e)-gnO-san fro-(nE)-sai, (pant)-es (ky)-nes e-ne-(oi), u dy-(nE)-sont-ai hy-la-(ktein), e-nypn-i-aDZ-(o)-me-noi (koi)-tEn, fi-(lunt)-es ny-(sta)-Ksai.
L08 Iz_56_10 ἴδετε ὅτι πάντες ἐκτετύφλωνται, οὐκ ἔγνωσαν φρονῆσαι, πάντες κύνες ἐνεοί, οὐ δυνήσονται ὑλακτεῖν, ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην, φιλοῦντες νυστάξαι.
L09 Iz_56_10 ὁράω ὅτι πᾶς ἐκτυφλόω οὐ γινώσκω φρονέω πᾶς κύων ἐννεός οὐ δύναμαι ὑλακτέω ἐνυπνιάζομαι κοίτη φιλέω νυστάζω
L10 Iz_56_10 zobaczcie bo wszyscy zaślepieni są nie poznali rozumieć wszyscy psy nieme nie będą mogły szczekać śniące legowisko lubiące drzemać
L11 Iz_56_10 widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały ślepy nie, czyż nie poznawać, rozumieć myśleć, rozumować; okazywać poparcie każdy, wszelki, dowolny; cały pies; (przen.) człowiek nieczysty niemy nie, czyż nie być w stanie coś zrobić kora śnić łóżko, leżanka; stosunek płciowy kochać, miłować drzemać, przysypiać
L12 Iz_56_10 (G3708) (G3754) (G3956) (L3157) (G3756) (G1097) (G5426) (G3956) (G2965) (G1769) (G3756) (G1410) (L9330) (G1797) (G2845) (G5368) (G3573)
L13 Iz_56_10 do-SEE-you(pl)! because/that all (nom|voc) they-have-been-BLIND-ed not they-KNOW-ed to-THINK, be-you(sg)-THINK-ed!, he/she/it-happens-to-THINK (opt) all (nom|voc) watch-dogs (nom|voc) speechless ([Adj] nom|voc) not they-will-be-ABLE-ed to-be-BARK-ing while being-DREAM-ed (nom|voc) bed (acc) while KISS-ing (nom|voc) to-DOZE, be-you(sg)-DOZE-ed!, he/she/it-happens-to-DOZE (opt)
L14 Iz_56_10 view since all blind not know feel all dog dumbfounded not able bark dream lying down like nod off
L15 Iz_56_10 ídete hóti pántes ektetýphlōntai ouk égnōsan phronêsai pántes kýnes eneoí ou dynḗsontai hylakteîn enypniadzómenoi koítēn philoûntes nystáxai
L16 Iz_56_10 idete hoti pantes ektetyphlōntai ouk egnōsan phronēsai pantes kynes eneoi ou dynēsontai hylaktein enypniadzomenoi koitēn philountes nystaxai
L17 Iz_56_10 VB_AAD2P C A3_NPM VM_XPI3P D VZI_AAI3P VA_AAN A3_NPM N3_NPM A1A_NPM D VF_FMI3P V2_PAN V1_PMPNPM N1_ASF V2_PAPNPM VA_AAN
L18 Iz_56_10 i)/dete o(/ti pa/ntes e)ktetu/flOntai, ou)k e)/gnOsan fronE=sai, pa/ntes ku/nes e)neoi/, ou) dunE/sontai u(laktei=n, e)nupniaDZo/menoi koi/tEn, filou=ntes nusta/Xai.
L19 Iz_56_10 idete hoti pantes ektetyflOntai, uk egnOsan fronEsai, pantes kynes eneoi, u dynEsontai hylaktein, enypniaDZomenoi koitEn, filuntes nystaXai.
L20 Iz_56_10 Iz_56_10_1 Iz_56_10_2 Iz_56_10_3 Iz_56_10_4 Iz_56_10_5 Iz_56_10_6 Iz_56_10_7 Iz_56_10_8 Iz_56_10_9 Iz_56_10_10 Iz_56_10_11 Iz_56_10_12 Iz_56_10_13 Iz_56_10_14 Iz_56_10_15 Iz_56_10_16 Iz_56_10_17
L01 Iz_56_11 καὶ οἱ κύνες ἀναιδεῖς τῇ ψυχῇ, οὐκ εἰδότες πλησμονήν· καί εἰσιν πονηροὶ οὐκ εἰδότες σύνεσιν, πάντες ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐξηκολούθησαν, ἕκαστος κατὰ τὸ ἑαυτοῦ.
L02 Iz_56_11 καὶ (G2532) οἱ (G3588) κύνες (G2965) ἀναιδεῖς (L707) τῇ (G3588) ψυχῇ, (G5590) οὐκ (G3756) εἰδότες (G1492) πλησμονήν· (G4140) καί (G2532) εἰσιν (G1510) πονηροὶ (G4190) οὐκ (G3756) εἰδότες (G1492) σύνεσιν, (G4907) πάντες (G3956) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτῶν (G846) ἐξηκολούθησαν, (G1811) ἕκαστος (G1538) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ἑαυτοῦ. (G1438)
L03 Iz_56_11 Yea, they are insatiable dogs, that know not what it is to be filled, and they are wicked, having no understanding: all have followed their own ways, each according to his will. (Isaiah 56:11 Brenton)
L04 Iz_56_11 Lecz te psy są żarłoczne, nienasycone. Są to pasterze niezdolni do zrozumienia. Wszyscy oni zwrócili się na własne drogi, każdy bez wyjątku szuka swego zysku. (Iz 56:11 BT_4)
L05 Iz_56_11 I psy są bezwstydne w duszy, nieznające nasycenia; i są niegodziwi, nieznający rozumienia; wszyscy podążyli swoimi drogami, każdy według swojego. (Iz_56_11 tłum. AI)
L06 Iz_56_11 I (G2532) psy (G2965) są bezwstydne (L707) w (G1722) duszy (G5590), nieznające (G1492) nasycenia (G4140); i (G2532) są (G1510) niegodziwi (G4190), nieznający (G1492) rozumienia (G4907); wszyscy (G3956) podążyli swoimi (G846) drogami (G3598), każdy (G1538) według (G2596) swojego. (Iz_56_11 tłum. AI)
L07 Iz_56_11 kai hoi (ky)-nes a-nai-(deis) tE PSy-(CHE), uk ei-(do)-tes plE-smo-(nEn)· kai (ei)-sin po-nE-(roi) uk ei-(do)-tes (sy)-ne-sin, (pant)-es en tais ho-(dois) au-(tOn) e-KsE-ko-(lu)-TE-san, (he)-ka-stos ka-(ta) to he-au-(tu).
L08 Iz_56_11 καὶ οἱ κύνες ἀναιδεῖς τῇ ψυχῇ, οὐκ εἰδότες πλησμονήν· καί εἰσιν πονηροὶ οὐκ εἰδότες σύνεσιν, πάντες ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐξηκολούθησαν, ἕκαστος κατὰ τὸ ἑαυτοῦ.
L09 Iz_56_11 καί ὁ κύων ἀναιδής ὁ ψυχή οὐ οἶδα πλησμονή καί εἰμί πονηρός οὐ οἶδα σύνεσις πᾶς ἐν ὁ ὁδός αὐτός ἐξακολουθέω ἕκαστος κατά ὁ ἑαυτοῦ
L10 Iz_56_11 i — psy bezwstydne — duszą nie znające nasycenia i są źli nie znający rozumu wszyscy na — drogach swoich poszli każdy według — siebie samego
L11 Iz_56_11 i, również — pies; (przen.) człowiek nieczysty bezwstydny — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) nie, czyż nie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć obfitość, nasycenie i, również być, istnieć; żyć, trwać zły, niegodziwy; wrogi nie, czyż nie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie każdy, wszelki, dowolny; cały w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono iść za kimś każdy; wszyscy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — siebie samego/samej; nawzajem
L12 Iz_56_11 (G2532) (G3588) (G2965) (L707) (G3588) (G5590) (G3756) (G1492) (G4140) (G2532) (G1510) (G4190) (G3756) (G1492) (G4907) (G3956) (G1722) (G3588) (G3598) (G846) (G1811) (G1538) (G2596) (G3588) (G1438)
L13 Iz_56_11 and the (nom) watch-dogs (nom|voc) shameless ([Adj] nom|voc) the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed not having PERCEIVE-ed (nom|voc) satiety (acc) and he/she/it-is-GO-ing; they-are wicked ([Adj] nom|voc) not having PERCEIVE-ed (nom|voc) insight/discernment (acc) all (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) ways/roads (dat) them/same (gen) they-FOLLOW-ed--ASTRAY each (of two) (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) self (gen)
L14 Iz_56_11 and the dog shameless the soul not aware repletion and be harmful not aware comprehension all in the way he follow each down the of himself
L15 Iz_56_11 kaì hoi kýnes anaideîs têᵢ psychêᵢ ouk eidótes plēsmonḗn kaí eisin ponēroì ouk eidótes sýnesin pántes en taîs hodoîs autôn exēkoloúthēsan hékastos katà tò heautoû
L16 Iz_56_11 kai hoi kynes anaideis tē psychē ouk eidotes plēsmonēn kai eisin ponēroi ouk eidotes synesin pantes en tais hodois autōn exēkolouthēsan hekastos kata to heautou
L17 Iz_56_11 C RA_NPM N3_NPM ASH_NPM RA_DSF N1_DSF D VB_AAPNPM N1_ASF C V9_PAI3P A1A_NPM D VB_AAPNPM N3I_ASF A3_NPM P RA_DPF N2_DPF RD_GPM VAI_AAI3P A1_NSM P RA_ASN RD_GSM
L18 Iz_56_11 kai\ oi( ku/nes a)naidei=s tE=| PSuCHE=|, ou)k ei)do/tes plEsmonE/n· kai/ ei)sin ponEroi\ ou)k ei)do/tes su/nesin, pa/ntes e)n tai=s o(doi=s au)tO=n e)XEkolou/TEsan, e(/kastos kata\ to\ e(autou=.
L19 Iz_56_11 kai hoi kynes anaideis tE PSyCHE, uk eidotes plEsmonEn· kai eisin ponEroi uk eidotes synesin, pantes en tais hodois autOn eXEkoluTEsan, hekastos kata to heautu.
L20 Iz_56_11 Iz_56_11_1 Iz_56_11_2 Iz_56_11_3 Iz_56_11_4 Iz_56_11_5 Iz_56_11_6 Iz_56_11_7 Iz_56_11_8 Iz_56_11_9 Iz_56_11_10 Iz_56_11_11 Iz_56_11_12 Iz_56_11_13 Iz_56_11_14 Iz_56_11_15 Iz_56_11_16 Iz_56_11_17 Iz_56_11_18 Iz_56_11_19 Iz_56_11_20 Iz_56_11_21 Iz_56_11_22 Iz_56_11_23 Iz_56_11_24 Iz_56_11_25