Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_55

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_54 Iz_56

Filtruj wiersze:

L01 Iz_55_1 Οἱ διψῶντες, πορεύεσθε ἐφ’ ὕδωρ, καὶ ὅσοι μὴ ἔχετε ἀργύριον, βαδίσαντες ἀγοράσατε καὶ πίετε ἄνευ ἀργυρίου καὶ τιμῆς οἴνου καὶ στέαρ.
L02 Iz_55_1 Οἱ (G3588) διψῶντες, (G1372) πορεύεσθε (G4198) ἐφ’ (G1909) ὕδωρ, (G5204) καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) μὴ (G3361) ἔχετε (G2192) ἀργύριον, (G694) βαδίσαντες (L1725) ἀγοράσατε (G59) καὶ (G2532) πίετε (G4095) ἄνευ (G427) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) τιμῆς (G5092) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) στέαρ. (L8635)
L03 Iz_55_1 Ye that thirst, go to the water, and all that have no money, go and buy; and eat and drink wine and fat without money or price. (Isaiah 55:1 Brenton)
L04 Iz_55_1 O, wszyscy spragnieni, przyjdźcie do wody, przyjdźcie, choć nie macie pieniędzy! Kupujcie i spożywajcie, dalejże, kupujcie bez pieniędzy i bez płacenia za wino i mleko! (Iz 55:1 BT_4)
L05 Iz_55_1 Spragnieni, idźcie po wodę, a wy, którzy nie macie srebra, idąc, kupujcie i pijcie bez srebra i ceny wino oraz tłuszcz. (Iz_55_1 tłum. AI)
L06 Iz_55_1 Spragnieni (G1372), idźcie (G4198) po wodę, a wy, którzy nie (G3361) macie (G2192) srebra (G694), idąc, kupujcie (G59) i (G2532) pijcie (G4095) bez (G427) srebra (G694) i (G2532) ceny (G5092) wino (G3631) oraz tłuszcz (L8635). (Iz_55_1 tłum. AI)
L07 Iz_55_1 hoi di-(PSOnt)-es, po-(reu)-e-sTe ef’ (hy)-dOr, kai (ho)-soi mE (e)-CHe-te arg-(y)-ri-on, ba-(di)-sant-es a-go-(ra)-sa-te kai (pi)-e-te (a)-neu arg-y-(ri)-u kai ti-(mEs) (oi)-nu kai (ste)-ar.
L08 Iz_55_1 Οἱ διψῶντες, πορεύεσθε ἐφ’ ὕδωρ, καὶ ὅσοι μὴ ἔχετε ἀργύριον, βαδίσαντες ἀγοράσατε καὶ πίετε ἄνευ ἀργυρίου καὶ τιμῆς οἴνου καὶ στέαρ.
L09 Iz_55_1 ὁ διψάω πορεύομαι ἐπί ὕδωρ καί ὅσος μή ἔχω ἀργύριον βαδίζω ἀγοράζω καί πίνω ἄνευ ἀργύριον καί τιμή οἶνος καί στέαρ
L10 Iz_55_1 — spragnieni idźcie do wody i wszyscy, którzy nie macie srebra pójdźcie kupcie i pijcie bez srebra i ceny wina i tłuszczu
L11 Iz_55_1 — cierpieć pragnienie iść, podążać; odejść na, nad, w czasie, za woda; (przen.) liczne ludy i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… nie; aby nie mieć, posiadać, dzierżyć srebro, pieniądze, moneta postąpić / ruszyć dalej bywać na rynku, kupić i sprzedać i, również pić bez czyjegoś udziału srebro, pieniądze, moneta i, również cześć, honor; cena, wartość wino i, również łój
L12 Iz_55_1 (G3588) (G1372) (G4198) (G1909) (G5204) (G2532) (G3745) (G3361) (G2192) (G694) (L1725) (G59) (G2532) (G4095) (G427) (G694) (G2532) (G5092) (G3631) (G2532) (L8635)
L13 Iz_55_1 the (nom) while THIRST-ing (nom|voc) you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) water (nom|acc|voc) and as much/many as (nom) not you(pl)-are-HAVE-ing, be-you(pl)-HAVE-ing! piece of silver (nom|acc|voc) upon PROCEED-ing (nom|voc) do-BUY-you(pl)! and you(pl)-will-DRINK, do-DRINK-you(pl)! without (+gen) piece of silver (gen) and honor (gen) wine (gen) and suet (nom|acc|voc)
L14 Iz_55_1 the thirsty travel in water and as much as not have silver piece proceed buy and drink without silver piece and honor wine and suet
L15 Iz_55_1 hoi dipsôntes poreúesthe eph᾿ hýdōr kaì hósoi mḕ échete argýrion badísantes agorásate kaì píete áneu argyríou kaì timês oínou kaì stéar
L16 Iz_55_1 hoi dipsōntes poreuesthe eph᾿ hydōr kai hosoi mē echete argyrion badisantes agorasate kai piete aneu argyriou kai timēs oinou kai stear
L17 Iz_55_1 RA_NPM V3_PAPNPM V1_PMI2P P N3_ASN C A1_NPM D V1_PAI2P N2N_ASN VA_AAPNPM VA_AAD2P C VB_AAD2P P N2N_GSN C N1_GSF N2_GSM C N3_ASN
L18 Iz_55_1 *oi( diPSO=ntes, poreu/esTe e)f’ u(/dOr, kai\ o(/soi mE\ e)/CHete a)rgu/rion, badi/santes a)gora/sate kai\ pi/ete a)/neu a)rguri/ou kai\ timE=s oi)/nou kai\ ste/ar.
L19 Iz_55_1 hoi diPSOntes, poreuesTe ef’ hydOr, kai hosoi mE eCHete argyrion, badisantes agorasate kai piete aneu argyriu kai timEs oinu kai stear.
L20 Iz_55_1 Iz_55_1_1 Iz_55_1_2 Iz_55_1_3 Iz_55_1_4 Iz_55_1_5 Iz_55_1_6 Iz_55_1_7 Iz_55_1_8 Iz_55_1_9 Iz_55_1_10 Iz_55_1_11 Iz_55_1_12 Iz_55_1_13 Iz_55_1_14 Iz_55_1_15 Iz_55_1_16 Iz_55_1_17 Iz_55_1_18 Iz_55_1_19 Iz_55_1_20 Iz_55_1_21
L01 Iz_55_2 ἵνα τί τιμᾶσθε ἀργυρίου, καὶ τὸν μόχθον ὑμῶν οὐκ εἰς πλησμονήν; ἀκούσατέ μου καὶ φάγεσθε ἀγαθά, καὶ ἐντρυφήσει ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν.
L02 Iz_55_2 ἵνα (G2443) τί (G5101) τιμᾶσθε (G5091) ἀργυρίου, (G694) καὶ (G2532) τὸν (G3588) μόχθον (G3449) ὑμῶν (G5216) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) πλησμονήν; (G4140) ἀκούσατέ (G191) μου (G3450) καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) ἀγαθά, (G18) καὶ (G2532) ἐντρυφήσει (G1792) ἐν (G1722) ἀγαθοῖς (G18) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ὑμῶν. (G5216)
L03 Iz_55_2 Wherefore do ye value at the price of money, and give your labour for that which will not satisfy? hearken to me, and ye shall eat that which is good, and your soul shall feast itself on good things. (Isaiah 55:2 Brenton)
L04 Iz_55_2 Czemu wydajecie pieniądza na to, co nie jest chlebem? I waszą pracę - na to, co nie nasyci? Słuchajcie Mnie, a jeść będziecie przysmaki i dusza wasza zakosztuje tłustych potraw. (Iz 55:2 BT_4)
L05 Iz_55_2 Dlaczego cenicie srebro, a wasz trud nie ku nasyceniu? Usłyszcie Mnie i jedzcie dobre rzeczy, a wasza dusza będzie rozkoszować się dobrymi rzeczami. (Iz_55_2 tłum. AI)
L06 Iz_55_2 Dlaczego (G2443) (G5101) cenicie srebro (G694), a wasz (G5216) trud (G3449) nie (G3756) ku (G1519) nasyceniu (G4140)? Usłyszcie (G191) Mnie (G3450) i (G2532) jedzcie dobre (G18) rzeczy, a wasza (G5216) dusza (G5590) będzie rozkoszować się (G1792) dobrymi (G18) rzeczami. (Iz_55_2 tłum. AI)
L07 Iz_55_2 (hi)-na ti ti-(ma)-sTe arg-y-(ri)-u, kai ton (moCHT)-on hy-(mOn) uk eis plE-smo-(nEn); a-ku-sa-(te) mu kai (fa)-ge-sTe a-ga-(Ta), kai en-try-(fE)-sei en a-ga-(Tois) hE PSy-(CHE) hy-(mOn).
L08 Iz_55_2 ἵνα τί τιμᾶσθε ἀργυρίου, καὶ τὸν μόχθον ὑμῶν οὐκ εἰς πλησμονήν; ἀκούσατέ μου καὶ φάγεσθε ἀγαθά, καὶ ἐντρυφήσει ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν.
L09 Iz_55_2 ἵνα τίς τιμάω ἀργύριον καί ὁ μόχθος ὑμῶν οὐ εἰς πλησμονή ἀκούω μου καί ἐσθίω ἀγαθός καί ἐντρυφάω ἐν ἀγαθός ὁ ψυχή ὑμῶν
L10 Iz_55_2 dlaczego co płacicie srebrem i — trud wasz nie ku nasyceniu posłuchajcie mnie i będziecie jeść dobra i będzie się rozkoszować w dobrach — dusza wasza
L11 Iz_55_2 aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czcić, szanować srebro, pieniądze, moneta i, również — trud; mozół was (dopełniacz) nie, czyż nie do, ku; w, na obfitość, nasycenie słyszeć, usłyszeć mnie, mojego i, również jeść, spożywać dobry, szlachetny, prawy i, również rozkoszować się, żyć w luksusie w, wewnątrz dobry, szlachetny, prawy — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz)
L12 Iz_55_2 (G2443) (G5101) (G5091) (G694) (G2532) (G3588) (G3449) (G5216) (G3756) (G1519) (G4140) (G191) (G3450) (G2532) (G2068) (G18) (G2532) (G1792) (G1722) (G18) (G3588) (G5590) (G5216)
L13 Iz_55_2 so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(pl)-are-being-HONOR-ed, be-you(pl)-being-HONOR-ed!, you(pl)-should-be-being-HONOR-ed piece of silver (gen) and the (acc) toil (acc) you(pl) (gen) not into (+acc) satiety (acc) do-HEAR-you(pl)! me (gen) and you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! good ([Adj] nom|acc|voc) and he/she/it-will-INDULGE-IN, you(sg)-will-be-INDULGE-ed-IN (classical) in/among/by (+dat) good ([Adj] dat) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(pl) (gen)
L14 Iz_55_2 so who? honor silver piece and the toil your not into repletion hear of me and eat good and revel in good the soul your
L15 Iz_55_2 hína tí timâsthe argyríou kaì tòn móchthon hymôn ouk eis plēsmonḗn akoúsaté mou kaì phágesthe agathá kaì entryphḗsei en agathoîs hē psychḕ hymôn
L16 Iz_55_2 hina ti timasthe argyriou kai ton mochthon hymōn ouk eis plēsmonēn akousate mou kai phagesthe agatha kai entryphēsei en agathois hē psychē hymōn
L17 Iz_55_2 C RI_ASN V3_PMI2P N2N_GSN C RA_ASM N2_ASM RP_GP D P N1_ASF VA_AAD2P RP_GS C VF_FMI2P A1_APN C VF_FAI3S P A1_DPN RA_NSF N1_NSF RP_GP
L18 Iz_55_2 i(/na ti/ tima=sTe a)rguri/ou, kai\ to\n mo/CHTon u(mO=n ou)k ei)s plEsmonE/n; a)kou/sate/ mou kai\ fa/gesTe a)gaTa/, kai\ e)ntrufE/sei e)n a)gaToi=s E( PSuCHE\ u(mO=n.
L19 Iz_55_2 hina ti timasTe argyriu, kai ton moCHTon hymOn uk eis plEsmonEn; akusate mu kai fagesTe agaTa, kai entryfEsei en agaTois hE PSyCHE hymOn.
L20 Iz_55_2 Iz_55_2_1 Iz_55_2_2 Iz_55_2_3 Iz_55_2_4 Iz_55_2_5 Iz_55_2_6 Iz_55_2_7 Iz_55_2_8 Iz_55_2_9 Iz_55_2_10 Iz_55_2_11 Iz_55_2_12 Iz_55_2_13 Iz_55_2_14 Iz_55_2_15 Iz_55_2_16 Iz_55_2_17 Iz_55_2_18 Iz_55_2_19 Iz_55_2_20 Iz_55_2_21 Iz_55_2_22 Iz_55_2_23
L01 Iz_55_3 προσέχετε τοῖς ὠτίοις ὑμῶν καὶ ἐπακολουθήσατε ταῖς ὁδοῖς μου· ἐπακούσατέ μου, καὶ ζήσεται ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν· καὶ διαθήσομαι ὑμῖν διαθήκην αἰώνιον, τὰ ὅσια Δαυιδ τὰ πιστά.
L02 Iz_55_3 προσέχετε (G4337) τοῖς (G3588) ὠτίοις (G5621) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐπακολουθήσατε (G1872) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) μου· (G3450) ἐπακούσατέ (G1873) μου, (G3450) καὶ (G2532) ζήσεται (G2198) ἐν (G1722) ἀγαθοῖς (G18) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) διαθήσομαι (G1303) ὑμῖν (G5213) διαθήκην (G1242) αἰώνιον, (G166) τὰ (G3588) ὅσια (G3741) Δαυιδ (G1138) τὰ (G3588) πιστά. (G4103)
L03 Iz_55_3 Give heed with your ears, and follow my ways: hearken to me, and your soul shall live in prosperity; and I will make with you an everlasting covenant, the sure mercies of David. (Isaiah 55:3 Brenton)
L04 Iz_55_3 Nakłońcie wasze ucho i przyjdźcie do Mnie, posłuchajcie Mnie, a dusza wasza żyć będzie. Zawrę z wami wieczyste przymierze: są to niezawodnie łaski dla Dawida. (Iz 55:3 BT_4)
L05 Iz_55_3 Nadstawcie waszych uszu i podążajcie moimi drogami; usłyszcie Mnie, a wasza dusza będzie żyła pośród dobrych rzeczy; i zawrę z wami wieczne przymierze, wierne świętości Dawida. (Iz_55_3 tłum. AI)
L06 Iz_55_3 Nadstawcie waszych (G5216) uszu i (G2532) podążajcie moimi (G3450) drogami (G3598); usłyszcie Mnie (G3450), a wasza (G5216) dusza (G5590) będzie żyła pośród dobrych (G18) rzeczy; i (G2532) zawrę (G1303) z wami (G5213) wieczne (G166) przymierze (G1242), wierne (G4103) świętości Dawida (G1138). (Iz_55_3 tłum. AI)
L07 Iz_55_3 pro-(se)-CHe-te tois O-(ti)-ois hy-(mOn) kai e-pa-ko-lu-(TE)-sa-te tais ho-(dois) mu· e-pa-ku-sa-(te) mu, kai (DZE)-se-tai en a-ga-(Tois) hE PSy-(CHE) hy-(mOn)· kai di-a-(TE)-so-mai hy-(min) di-a-(TE)-kEn ai-(O)-ni-on, ta (ho)-si-a (dau)-id ta pi-(sta).
L08 Iz_55_3 προσέχετε τοῖς ὠτίοις ὑμῶν καὶ ἐπακολουθήσατε ταῖς ὁδοῖς μου· ἐπακούσατέ μου, καὶ ζήσεται ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν· καὶ διαθήσομαι ὑμῖν διαθήκην αἰώνιον, τὰ ὅσια Δαυιδ τὰ πιστά.
L09 Iz_55_3 προσέχω ὁ ὠτίον ὑμῶν καί ἐπακολουθέω ὁ ὁδός μου ἐπακούω μου καί ζάω ἐν ἀγαθός ὁ ψυχή ὑμῶν καί διατίθεμαι ὑμῖν διαθήκη αἰώνιος ὁ ὅσιος Δαβίδ ὁ πιστός
L10 Iz_55_3 nakłońcie — uszy wasze i pójdźcie — drogami moimi wysłuchajcie mnie i żyć będzie w dobrach — dusza wasza i zawrę z wami przymierze wieczne — święte obietnice Dawida — wierne
L11 Iz_55_3 zwracać uwagę, pilnować się — ucho was (dopełniacz) i, również następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady — droga, ścieżka, trasa mnie, mojego nakłonić ucha mnie, mojego i, również żyć w, wewnątrz dobry, szlachetny, prawy — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz) i, również rozporządzać swoimi sprawami wam (celownik) testament; przymierze między stronami wieczny, odwieczny — święty, pobożny Dawid – król Izraela — wierny; ufny; wierzący
L12 Iz_55_3 (G4337) (G3588) (G5621) (G5216) (G2532) (G1872) (G3588) (G3598) (G3450) (G1873) (G3450) (G2532) (G2198) (G1722) (G18) (G3588) (G5590) (G5216) (G2532) (G1303) (G5213) (G1242) (G166) (G3588) (G3741) (G1138) (G3588) (G4103)
L13 Iz_55_3 you(pl)-are-PAY HEED-ing, be-you(pl)-PAY HEED-ing! the (dat) ears (dat) you(pl) (gen) and do-FOLLOW-you(pl)-IN-SUCCESSION! the (dat) ways/roads (dat) me (gen) do-HEAR-you(pl)! me (gen) and he/she/it-will-be-EXISTS-ed in/among/by (+dat) good ([Adj] dat) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(pl) (gen) and I-will-be-MAKE COVENANT-ed you(pl) (dat) covenant (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) David (indecl) the (nom|acc) faithful ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Iz_55_3 pay attention the ear your and follow after the way of me hear from of me and live in good the soul your and put through you covenant eternal the responsible Dabid the faithful
L15 Iz_55_3 proséchete toîs ōtíois hymôn kaì epakolouthḗsate taîs hodoîs mou epakoúsaté mou kaì dzḗsetai en agathoîs hē psychḕ hymôn kaì diathḗsomai hymîn diathḗkēn aiṓnion tà hósia Dauid tà pistá
L16 Iz_55_3 prosechete tois ōtiois hymōn kai epakolouthēsate tais hodois mou epakousate mou kai dzēsetai en agathois hē psychē hymōn kai diathēsomai hymin diathēkēn aiōnion ta hosia Dauid ta pista
L17 Iz_55_3 V1_PAD2P RA_DPN N2N_DPN RP_GP C VA_AAD2P RA_DPF N2_DPF RP_GS VA_AAD2P RP_GS C VF_FMI3S P A1_DPN RA_NSF N1_NSF RP_GP C VF_FMI1S RP_DP N1_ASF A1B_ASF RA_APN A1A_APN N_GSM RA_APN A1_APN
L18 Iz_55_3 prose/CHete toi=s O)ti/ois u(mO=n kai\ e)pakolouTE/sate tai=s o(doi=s mou· e)pakou/sate/ mou, kai\ DZE/setai e)n a)gaToi=s E( PSuCHE\ u(mO=n· kai\ diaTE/somai u(mi=n diaTE/kEn ai)O/nion, ta\ o(/sia *dauid ta\ pista/.
L19 Iz_55_3 proseCHete tois Otiois hymOn kai epakoluTEsate tais hodois mu· epakusate mu, kai DZEsetai en agaTois hE PSyCHE hymOn· kai diaTEsomai hymin diaTEkEn aiOnion, ta hosia dauid ta pista.
L20 Iz_55_3 Iz_55_3_1 Iz_55_3_2 Iz_55_3_3 Iz_55_3_4 Iz_55_3_5 Iz_55_3_6 Iz_55_3_7 Iz_55_3_8 Iz_55_3_9 Iz_55_3_10 Iz_55_3_11 Iz_55_3_12 Iz_55_3_13 Iz_55_3_14 Iz_55_3_15 Iz_55_3_16 Iz_55_3_17 Iz_55_3_18 Iz_55_3_19 Iz_55_3_20 Iz_55_3_21 Iz_55_3_22 Iz_55_3_23 Iz_55_3_24 Iz_55_3_25 Iz_55_3_26 Iz_55_3_27 Iz_55_3_28
L01 Iz_55_4 ἰδοὺ μαρτύριον ἐν ἔθνεσιν δέδωκα αὐτόν, ἄρχοντα καὶ προστάσσοντα ἔθνεσιν.
L02 Iz_55_4 ἰδοὺ (G2400) μαρτύριον (G3142) ἐν (G1722) ἔθνεσιν (G1484) δέδωκα (G1325) αὐτόν, (G846) ἄρχοντα (G758) καὶ (G2532) προστάσσοντα (G4367) ἔθνεσιν. (G1484)
L03 Iz_55_4 Behold I have made him a testimony among the Gentiles, a prince and commander to the Gentiles. (Isaiah 55:4 Brenton)
L04 Iz_55_4 Oto ustanowiłem cię świadkiem dla ludów, dla ludów wodzem i rozkazodawcą. (Iz 55:4 BT_4)
L05 Iz_55_4 Oto dałem go jako świadectwo wśród narodów, jako władcę i rozkazującego narodom. (Iz_55_4 tłum. AI)
L06 Iz_55_4 Oto (G2400) dałem (G1325) go (G846) jako świadectwo (G3142) wśród narodów (G1484), jako władcę (G758) i (G2532) rozkazującego (G4367) narodom (G1484). (Iz_55_4 tłum. AI)
L07 Iz_55_4 i-(du) mart-(y)-ri-on en (e)-Tne-sin (de)-dO-ka au-(ton), (ar)-CHont-a kai pro-(stas)-sont-a (e)-Tne-sin.
L08 Iz_55_4 ἰδοὺ μαρτύριον ἐν ἔθνεσιν δέδωκα αὐτόν, ἄρχοντα καὶ προστάσσοντα ἔθνεσιν.
L09 Iz_55_4 ἰδού μαρτύριον ἐν ἔθνος δίδωμι αὐτός ἄρχων καί προστάσσω ἔθνος
L10 Iz_55_4 oto świadectwo w narodach dałem go władcą i rozkazującym narodom
L11 Iz_55_4 oto, spójrz świadectwo; dowód w, wewnątrz naród, lud; poganie (nie-Żydzi) dać, dawać, przekazać on, ona, ono władca, dowódca, naczelnik i, również nakazywać, zarządzać naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Iz_55_4 (G2400) (G3142) (G1722) (G1484) (G1325) (G846) (G758) (G2532) (G4367) (G1484)
L13 Iz_55_4 be-you(sg)-SEE-ed! testimony (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) nations (dat) I-have-GIVE-ed him/it/same (acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) and while GIVE-ing-A-DIRECTIVE (acc, nom|acc|voc) nations (dat)
L14 Iz_55_4 see! evidence in nation give he ruling and ordain nation
L15 Iz_55_4 idoù martýrion en éthnesin dédōka autón árchonta kaì prostássonta éthnesin
L16 Iz_55_4 idou martyrion en ethnesin dedōka auton archonta kai prostassonta ethnesin
L17 Iz_55_4 I N2N_ASN P N3E_DPN VX_XAI1S RD_ASM N3_ASM C V1_PAPASM N3E_DPN
L18 Iz_55_4 i)dou\ martu/rion e)n e)/Tnesin de/dOka au)to/n, a)/rCHonta kai\ prosta/ssonta e)/Tnesin.
L19 Iz_55_4 idu martyrion en eTnesin dedOka auton, arCHonta kai prostassonta eTnesin.
L20 Iz_55_4 Iz_55_4_1 Iz_55_4_2 Iz_55_4_3 Iz_55_4_4 Iz_55_4_5 Iz_55_4_6 Iz_55_4_7 Iz_55_4_8 Iz_55_4_9 Iz_55_4_10
L01 Iz_55_5 ἔθνη, ἃ οὐκ ᾔδεισάν σε, ἐπικαλέσονταί σε, καὶ λαοί, οἳ οὐκ ἐπίστανταί σε, ἐπὶ σὲ καταφεύξονται ἕνεκεν τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἁγίου Ισραηλ, ὅτι ἐδόξασέν σε.
L02 Iz_55_5 ἔθνη, (G1484) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδεισάν (G1492) σε, (G4571) ἐπικαλέσονταί (G1941) σε, (G4571) καὶ (G2532) λαοί, (G2992) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἐπίστανταί (G1987) σε, (G4571) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καταφεύξονται (G2703) ἕνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) ἐδόξασέν (G1392) σε. (G4571)
L03 Iz_55_5 Nations which know thee not, shall call upon thee, and peoples which are not acquainted with thee, shall flee to thee for refuge, for the sake of the Lord thy God, the Holy One of Israel; for he has glorified thee. (Isaiah 55:5 Brenton)
L04 Iz_55_5 Oto zawezwiesz naród, którego nie znasz, i ci, którzy cię nie znają, przybiegną do ciebie ze względu na Pana, twojego Boga, przez wzgląd na Świętego Izraelowego, bo On cię przyozdobi. (Iz 55:5 BT_4)
L05 Iz_55_5 Narody, które cię nie znały, wezwą cię, a ludy, które cię nie znają, schronią się ku tobie ze względu na twojego Boga, Świętego Izraela, ponieważ otoczył cię chwałą. (Iz_55_5 tłum. AI)
L06 Iz_55_5 Narody (G1484), które (G3739) cię (G4571) nie (G3756) znały (G1492), wezwą (G1941) cię (G4571), a (G2532) ludy (G2992), które (G3739) cię (G4571) nie (G3756) znają (G1987), schronią się ku tobie ze względu na (G1909) (G1752) twojego (G4675) Boga (G2316), Świętego (G40) Izraela (G2474), ponieważ (G3754) otoczył cię (G4571) chwałą. (Iz_55_5 tłum. AI)
L07 Iz_55_5 (e)-TnE, ha uk E-dei-(san) se, e-pi-ka-le-sont-(ai) se, kai la-(oi), hoi uk e-pi-stant-(ai) se, e-(pi) se ka-ta-(feu)-Ksont-ai (he)-ne-ken tu Teu su tu ha-(gi)-u isr-a-(El), (ho)-ti e-do-Ksa-(sen) se.
L08 Iz_55_5 ἔθνη, ἃ οὐκ ᾔδεισάν σε, ἐπικαλέσονταί σε, καὶ λαοί, οἳ οὐκ ἐπίστανταί σε, ἐπὶ σὲ καταφεύξονται ἕνεκεν τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἁγίου Ισραηλ, ὅτι ἐδόξασέν σε.
L09 Iz_55_5 ἔθνος ὅς οὐ εἴδω σέ ἐπικαλέω σέ καί λαός ὅς οὐ ἐπίσταμαι σέ ἐπί σέ καταφεύγω ἕνεκα ὁ θεός σοῦ ὁ ἅγιος Ἰσραήλ ὅτι δοξάζω σέ
L10 Iz_55_5 narody które nie znały cię wezwą cię i ludy które nie znają cię do ciebie uciekną się ze względu na — Boga twego — Świętego Izraela bo uwielbił cię
L11 Iz_55_5 naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które nie, czyż nie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć ciebie nadać przydomek, nazwać ciebie i, również lud, naród który, która, które nie, czyż nie zwrócić uwagę na coś; rozumieć ciebie na, nad, w czasie, za ciebie zbiec z powodu — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego — święty, prawy Izrael że; ponieważ oddawać cześć, chwalić ciebie
L12 Iz_55_5 (G1484) (G3739) (G3756) (G1492) (G4571) (G1941) (G4571) (G2532) (G2992) (G3739) (G3756) (G1987) (G4571) (G1909) (G4571) (G2703) (G1752) (G3588) (G2316) (G4675) (G3588) (G40) (G2474) (G3754) (G1392) (G4571)
L13 Iz_55_5 nations (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) not they-had-PERCEIVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-will-be-CALL-ed-UPON you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and peoples (nom|voc) who/whom/which (nom) not they-are-being-KNOW-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-will-be-DOWN-FLEE-ed owing to the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) holy ([Adj] gen) Israel (indecl) because/that he/she/it-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Iz_55_5 nation who not realize you invoke you and populace who not well aware you in you flee for refuge for the sake of the God of you the holy Israel since glorify you
L15 Iz_55_5 éthnē hà ouk ḗᵢdeisán se epikalésontaí se kaì laoí hoì ouk epístantaí se epì sè katapheúxontai héneken toû theoû sou toû hagíou Israēl hóti edóxasén se
L16 Iz_55_5 ethnē ha ouk ēdeisan se epikalesontai se kai laoi hoi ouk epistantai se epi se katapheuxontai heneken tou theou sou tou hagiou Israēl hoti edoxasen se
L17 Iz_55_5 N3E_NPN RR_NPN D VAI_AAI3P RP_AS VF_FMI3P RP_AS C N2_NPM RR_NPM D V6_PMI3P RP_AS P RP_AS VF_FMI3P P RA_GSM N2_GSM RP_GS RA_GSM A1A_GSM N_GSM C VAI_AAI3S RP_AS
L18 Iz_55_5 e)/TnE, a(/ ou)k E)/|deisa/n se, e)pikale/sontai/ se, kai\ laoi/, oi(\ ou)k e)pi/stantai/ se, e)pi\ se\ katafeu/Xontai e(/neken tou= Teou= sou tou= a(gi/ou *israEl, o(/ti e)do/Xase/n se.
L19 Iz_55_5 eTnE, ha uk Edeisan se, epikalesontai se, kai laoi, hoi uk epistantai se, epi se katafeuXontai heneken tu Teu su tu hagiu israEl, hoti edoXasen se.
L20 Iz_55_5 Iz_55_5_1 Iz_55_5_2 Iz_55_5_3 Iz_55_5_4 Iz_55_5_5 Iz_55_5_6 Iz_55_5_7 Iz_55_5_8 Iz_55_5_9 Iz_55_5_10 Iz_55_5_11 Iz_55_5_12 Iz_55_5_13 Iz_55_5_14 Iz_55_5_15 Iz_55_5_16 Iz_55_5_17 Iz_55_5_18 Iz_55_5_19 Iz_55_5_20 Iz_55_5_21 Iz_55_5_22 Iz_55_5_23 Iz_55_5_24 Iz_55_5_25 Iz_55_5_26
L01 Iz_55_6 Ζητήσατε τὸν θεὸν καὶ ἐν τῷ εὑρίσκειν αὐτὸν ἐπικαλέσασθε· ἡνίκα δ’ ἂν ἐγγίζῃ ὑμῖν,
L02 Iz_55_6 Ζητήσατε (G2212) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εὑρίσκειν (G2147) αὐτὸν (G846) ἐπικαλέσασθε· (G1941) ἡνίκα (G2259) δ’ (G1161) ἂν (G302) ἐγγίζῃ (G1448) ὑμῖν, (G5213)
L03 Iz_55_6 Seek ye the Lord, and when ye find him, call upon him; and when he shall draw nigh to you, (Isaiah 55:6 Brenton)
L04 Iz_55_6 Szukajcie Pana, gdy się pozwala znaleźć, wzywajcie Go, dopóki jest blisko! (Iz 55:6 BT_4)
L05 Iz_55_6 Szukajcie Boga i gdy Go znajdujecie, wzywajcie; gdy zaś zbliża się do was, (Iz_55_6 tłum. AI)
L06 Iz_55_6 Szukajcie (G2212) Boga (G2316) i (G2532) gdy (G1722) Go (G846) znajdujecie, wzywajcie (G1941); gdy zaś (G1161) zbliża się (G1448) do was (G5213), (Iz_55_6 tłum. AI)
L07 Iz_55_6 DZE-(tE)-sa-te ton Te-(on) kai en tO heu-(ri)-skein au-(ton) e-pi-ka-(le)-sa-sTe· hE-(ni)-ka d’ an eng-(iDZ)-E hy-(min),
L08 Iz_55_6 Ζητήσατε τὸν θεὸν καὶ ἐν τῷ εὑρίσκειν αὐτὸν ἐπικαλέσασθε· ἡνίκα δ’ ἂν ἐγγίζῃ ὑμῖν,
L09 Iz_55_6 ζητέω ὁ θεός καί ἐν ὁ εὑρίσκω αὐτός ἐπικαλέω ἡνίκα δέ ἄν ἐγγίζω ὑμῖν
L10 Iz_55_6 szukajcie — Boga i gdy — znaleźć Go wzywajcie kiedy zaś — zbliży się do was
L11 Iz_55_6 szukać, poszukiwać — Bóg, bóg; bóstwo i, również w, wewnątrz — znaleźć on, ona, ono nadać przydomek, nazwać wtedy gdy, kiedy to lecz; zaś, natomiast partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek zbliżać się, podejść wam (celownik)
L12 Iz_55_6 (G2212) (G3588) (G2316) (G2532) (G1722) (G3588) (G2147) (G846) (G1941) (G2259) (G1161) (G302) (G1448) (G5213)
L13 Iz_55_6 do-SEEK-you(pl)! the (acc) god (acc) and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-FIND-ing him/it/same (acc) be-you(pl)-CALL-ed-UPON! when Yet ever you(sg)-are-being-NEAR-ed, he/she/it-should-be-NEAR-ing, you(sg)-should-be-being-NEAR-ed you(pl) (dat)
L14 Iz_55_6 seek the God and in the find he invoke whenever though perhaps get close you
L15 Iz_55_6 dzētḗsate tòn theòn kaì en tôᵢ heurískein autòn epikalésasthe hēníka d᾿ àn eggídzēᵢ hymîn
L16 Iz_55_6 dzētēsate ton theon kai en tō heuriskein auton epikalesasthe hēnika d᾿ an eggidzē hymin
L17 Iz_55_6 VA_AAD2P RA_ASM N2_ASM C P RA_DSN V1_PAN RD_ASM VA_AMD2P D x x V1_PAS3S RP_DP
L18 Iz_55_6 *DZEtE/sate to\n Teo\n kai\ e)n tO=| eu(ri/skein au)to\n e)pikale/sasTe· E(ni/ka d’ a)/n e)ggi/DZE| u(mi=n,
L19 Iz_55_6 DZEtEsate ton Teon kai en tO heuriskein auton epikalesasTe· hEnika d’ an engiDZE hymin,
L20 Iz_55_6 Iz_55_6_1 Iz_55_6_2 Iz_55_6_3 Iz_55_6_4 Iz_55_6_5 Iz_55_6_6 Iz_55_6_7 Iz_55_6_8 Iz_55_6_9 Iz_55_6_10 Iz_55_6_11 Iz_55_6_12 Iz_55_6_13 Iz_55_6_14
L01 Iz_55_7 ἀπολιπέτω ὁ ἀσεβὴς τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ ἄνομος τὰς βουλὰς αὐτοῦ καὶ ἐπιστραφήτω ἐπὶ κύριον, καὶ ἐλεηθήσεται, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἀφήσει τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.
L02 Iz_55_7 ἀπολιπέτω (G620) ὁ (G3588) ἀσεβὴς (G765) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) ἄνομος (G459) τὰς (G3588) βουλὰς (G1012) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπιστραφήτω (G1994) ἐπὶ (G1909) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ἐλεηθήσεται, (G1653) ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) πολὺ (G4183) ἀφήσει (G863) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ὑμῶν. (G5216)
L03 Iz_55_7 let the ungodly leave his ways, and the transgressor his counsels: and let him return to the Lord, and he shall find mercy; for he shall abundantly pardon your sins. (Isaiah 55:7 Brenton)
L04 Iz_55_7 Niechaj bezbożny porzuci swą drogę i człowiek nieprawy swoje knowania. Niech się nawróci do Pana, a Ten się nad nim zmiłuje, i do Boga naszego, gdyż hojny jest w przebaczaniu. (Iz 55:7 BT_4)
L05 Iz_55_7 niech bezbożny opuści swoje drogi, a człowiek bezprawny swoje zamysły, i niech zwróci się ku Panu, a dostąpi miłosierdzia, ponieważ obficie odpuści wasze grzechy. (Iz_55_7 tłum. AI)
L06 Iz_55_7 niech bezbożny (G765) opuści (G620) swoje (G846) drogi (G3598), a człowiek bezprawny (G459) swoje (G846) zamysły (G1012), i (G2532) niech zwróci się ku Panu, a dostąpi miłosierdzia (G1653), ponieważ (G3754) obficie odpuści (G863) wasze (G5216) grzechy (G266). (Iz_55_7 tłum. AI)
L07 Iz_55_7 a-po-li-(pe)-tO ho a-se-(bEs) tas ho-(dus) au-(tu) kai a-(nEr) (a)-no-mos tas bu-(las) au-(tu) kai e-pi-stra-(fE)-tO e-(pi) (ky)-ri-on, kai e-le-E-(TE)-se-tai, (ho)-ti e-(pi) po-(ly) a-(fE)-sei tas ha-mart-(i)-as hy-(mOn).
L08 Iz_55_7 ἀπολιπέτω ὁ ἀσεβὴς τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ ἄνομος τὰς βουλὰς αὐτοῦ καὶ ἐπιστραφήτω ἐπὶ κύριον, καὶ ἐλεηθήσεται, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἀφήσει τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.
L09 Iz_55_7 ἀπολείπω ὁ ἀσεβής ὁ ὁδός αὐτός καί ἀνήρ ἄνομος ὁ βουλή αὐτός καί ἐπιστρέφω ἐπί κύριος καί ἐλεέω ὅτι ἐπί πολύς ἀφίημι ὁ ἁμαρτία ὑμῶν
L10 Iz_55_7 niech porzuci — bezbożny — drogi jego i mąż nieprawy — zamiary swoje i niech się nawróci do Pana i dostąpi miłosierdzia bo w wielkiej [mierze] odpuści — grzechy wasze
L11 Iz_55_7 odejść; opuścić — bezbożny, zuchwały — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony bezprawny; działający nikczemnie — rada, zamysł; wola, plan on, ona, ono i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się na, nad, w czasie, za pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również litować się że; ponieważ na, nad, w czasie, za wiele, liczny odesłać, darować winę — grzech, wina was (dopełniacz)
L12 Iz_55_7 (G620) (G3588) (G765) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G435) (G459) (G3588) (G1012) (G846) (G2532) (G1994) (G1909) (G2962) (G2532) (G1653) (G3754) (G1909) (G4183) (G863) (G3588) (G266) (G5216)
L13 Iz_55_7 let-him/her/it-REMAIN [FROM]! the (nom) ungodly ([Adj] nom) the (acc) ways/roads (acc) him/it/same (gen) and man, husband (nom) outside the law ([Adj] nom) the (acc) plans/intentions (acc) him/it/same (gen) and let-him/her/it-be-TURN-ed-AROUND! upon/over (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-will-be-SHOW-ed-MERCY because/that upon/over (+acc,+gen,+dat) much (nom|acc) he/she/it-will-LET-GO-OF, you(sg)-will-be-LET-ed-GO-OF (classical) the (acc) sin (gen), sins (acc) you(pl) (gen)
L14 Iz_55_7 leave behind the irreverent the way he and man lawless the intent he and turn around in lord and show mercy since in much dismiss the sin your
L15 Iz_55_7 apolipétō ho asebḕs tàs hodoùs autoû kaì anḕr ánomos tàs boulàs autoû kaì epistraphḗtō epì kýrion kaì eleēthḗsetai hóti epì polỳ aphḗsei tàs hamartías hymôn
L16 Iz_55_7 apolipetō ho asebēs tas hodous autou kai anēr anomos tas boulas autou kai epistraphētō epi kyrion kai eleēthēsetai hoti epi poly aphēsei tas hamartias hymōn
L17 Iz_55_7 VB_AAD3S RA_NSM A3H_NSM RA_APF N2_APF RD_GSM C N3_NSM A1B_NSM RA_APF N1_APF RD_GSM C VD_APD3S P N2_ASM C VC_FPI3S C P A1P_ASN VF_FAI3S RA_APF N1A_APF RP_GP
L18 Iz_55_7 a)polipe/tO o( a)sebE\s ta\s o(dou\s au)tou= kai\ a)nE\r a)/nomos ta\s boula\s au)tou= kai\ e)pistrafE/tO e)pi\ ku/rion, kai\ e)leETE/setai, o(/ti e)pi\ polu\ a)fE/sei ta\s a(marti/as u(mO=n.
L19 Iz_55_7 apolipetO ho asebEs tas hodus autu kai anEr anomos tas bulas autu kai epistrafEtO epi kyrion, kai eleETEsetai, hoti epi poly afEsei tas hamartias hymOn.
L20 Iz_55_7 Iz_55_7_1 Iz_55_7_2 Iz_55_7_3 Iz_55_7_4 Iz_55_7_5 Iz_55_7_6 Iz_55_7_7 Iz_55_7_8 Iz_55_7_9 Iz_55_7_10 Iz_55_7_11 Iz_55_7_12 Iz_55_7_13 Iz_55_7_14 Iz_55_7_15 Iz_55_7_16 Iz_55_7_17 Iz_55_7_18 Iz_55_7_19 Iz_55_7_20 Iz_55_7_21 Iz_55_7_22 Iz_55_7_23 Iz_55_7_24 Iz_55_7_25
L01 Iz_55_8 οὐ γάρ εἰσιν αἱ βουλαί μου ὥσπερ αἱ βουλαὶ ὑμῶν οὐδὲ ὥσπερ αἱ ὁδοὶ ὑμῶν αἱ ὁδοί μου, λέγει κύριος·
L02 Iz_55_8 οὐ (G3756) γάρ (G1063) εἰσιν (G1510) αἱ (G3588) βουλαί (G1012) μου (G3450) ὥσπερ (G5618) αἱ (G3588) βουλαὶ (G1012) ὑμῶν (G5216) οὐδὲ (G3761) ὥσπερ (G5618) αἱ (G3588) ὁδοὶ (G3598) ὑμῶν (G5216) αἱ (G3588) ὁδοί (G3598) μου, (G3450) λέγει (G3004) κύριος· (G2962)
L03 Iz_55_8 For my counsels are not as your counsels, nor are my ways as your ways, saith the Lord. (Isaiah 55:8 Brenton)
L04 Iz_55_8 Bo myśli moje nie są myślami waszymi ani wasze drogi moimi drogami - wyrocznia Pana. (Iz 55:8 BT_4)
L05 Iz_55_8 „Moje zamysły bowiem nie są jak wasze zamysły ani moje drogi jak wasze drogi” — mówi Pan; (Iz_55_8 tłum. AI)
L06 Iz_55_8 „Moje (G3450) zamysły (G1012) bowiem (G1063) nie (G3756) są (G1510) jak (G5618) wasze (G5216) zamysły (G1012) ani (G3761) moje (G3450) drogi (G3598) jak (G5618) wasze (G5216) drogi (G3598)” — mówi (G3004) Pan (G2962); (Iz_55_8 tłum. AI)
L07 Iz_55_8 u gar (ei)-sin hai bu-(lai) mu (hO)-sper hai bu-(lai) hy-(mOn) u-(de) (hO)-sper hai ho-(doi) hy-(mOn) hai ho-(doi) mu, (le)-gei (ky)-ri-os·
L08 Iz_55_8 οὐ γάρ εἰσιν αἱ βουλαί μου ὥσπερ αἱ βουλαὶ ὑμῶν οὐδὲ ὥσπερ αἱ ὁδοὶ ὑμῶν αἱ ὁδοί μου, λέγει κύριος·
L09 Iz_55_8 οὐ γάρ εἰμί ὁ βουλή μου ὥσπερ ὁ βουλή ὑμῶν οὐδέ ὥσπερ ὁ ὁδός ὑμῶν ὁ ὁδός μου λέγω κύριος
L10 Iz_55_8 nie bowiem są — zamiary moje jak — zamiary wasze ani jak — drogi wasze — drogi moje mówi Pan
L11 Iz_55_8 nie, czyż nie gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać — rada, zamysł; wola, plan mnie, mojego (podobnie) jak, tak jak — rada, zamysł; wola, plan was (dopełniacz) ani, również nie (podobnie) jak, tak jak — droga, ścieżka, trasa was (dopełniacz) — droga, ścieżka, trasa mnie, mojego mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Iz_55_8 (G3756) (G1063) (G1510) (G3588) (G1012) (G3450) (G5618) (G3588) (G1012) (G5216) (G3761) (G5618) (G3588) (G3598) (G5216) (G3588) (G3598) (G3450) (G3004) (G2962)
L13 Iz_55_8 not for he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom) plans/intentions (nom|voc) me (gen) just as the (nom) plans/intentions (nom|voc) you(pl) (gen) neither/nor just as the (nom) ways/roads (nom|voc) you(pl) (gen) the (nom) ways/roads (nom|voc) me (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Iz_55_8 not for be the intent of me just as the intent your not even just as the way your the way of me tell lord
L15 Iz_55_8 ou gár eisin hai boulaí mou hṓsper hai boulaì hymôn oudè hṓsper hai hodoì hymôn hai hodoí mou légei kýrios
L16 Iz_55_8 ou gar eisin hai boulai mou hōsper hai boulai hymōn oude hōsper hai hodoi hymōn hai hodoi mou legei kyrios
L17 Iz_55_8 D x V9_PAI3P RA_NPF N1_NPF RP_GS D RA_NPF N1_NPF RP_GP C D RA_NPF N2_NPF RP_GP RA_NPF N2_NPF RP_GS V1_PAI3S N2_NSM
L18 Iz_55_8 ou) ga/r ei)sin ai( boulai/ mou O(/sper ai( boulai\ u(mO=n ou)de\ O(/sper ai( o(doi\ u(mO=n ai( o(doi/ mou, le/gei ku/rios·
L19 Iz_55_8 u gar eisin hai bulai mu hOsper hai bulai hymOn ude hOsper hai hodoi hymOn hai hodoi mu, legei kyrios·
L20 Iz_55_8 Iz_55_8_1 Iz_55_8_2 Iz_55_8_3 Iz_55_8_4 Iz_55_8_5 Iz_55_8_6 Iz_55_8_7 Iz_55_8_8 Iz_55_8_9 Iz_55_8_10 Iz_55_8_11 Iz_55_8_12 Iz_55_8_13 Iz_55_8_14 Iz_55_8_15 Iz_55_8_16 Iz_55_8_17 Iz_55_8_18 Iz_55_8_19 Iz_55_8_20
L01 Iz_55_9 ἀλλ’ ὡς ἀπέχει ὁ οὐρανὸς ἀπὸ τῆς γῆς, οὕτως ἀπέχει ἡ ὁδός μου ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν καὶ τὰ διανοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς διανοίας μου.
L02 Iz_55_9 ἀλλ’ (G235) ὡς (G5613) ἀπέχει (G568) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) οὕτως (G3779) ἀπέχει (G568) ἡ (G3588) ὁδός (G3598) μου (G3450) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὁδῶν (G3598) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) διανοήματα (G1270) ὑμῶν (G5216) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) διανοίας (G1271) μου. (G3450)
L03 Iz_55_9 But as the heaven is distant from the earth, so is my way distant from your ways, and your thoughts from my mind. (Isaiah 55:9 Brenton)
L04 Iz_55_9 Bo jak niebiosa górują nad ziemią, tak drogi moje - nad waszymi drogami i myśli moje - nad myślami waszymi. (Iz 55:9 BT_4)
L05 Iz_55_9 „lecz jak niebo jest oddalone od ziemi, tak moja droga jest oddalona od waszych dróg, a wasze zamysły od mojego zamysłu. (Iz_55_9 tłum. AI)
L06 Iz_55_9 „lecz (G235) jak (G5613) niebo (G3772) jest oddalone od (G575) ziemi (G1093), tak (G3779) moja (G3450) droga (G3598) jest oddalona od (G575) waszych (G5216) dróg (G3598), a (G2532) wasze (G5216) zamysły od (G575) mojego (G3450) zamysłu. (Iz_55_9 tłum. AI)
L07 Iz_55_9 all’ hOs a-(pe)-CHei ho u-ra-(nos) a-(po) tEs gEs, (hu)-tOs a-(pe)-CHei hE ho-(dos) mu a-(po) tOn ho-(dOn) hy-(mOn) kai ta di-a-no-(E)-ma-ta hy-(mOn) a-(po) tEs di-a-(noi)-as mu.
L08 Iz_55_9 ἀλλ’ ὡς ἀπέχει ὁ οὐρανὸς ἀπὸ τῆς γῆς, οὕτως ἀπέχει ἡ ὁδός μου ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν καὶ τὰ διανοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς διανοίας μου.
L09 Iz_55_9 ἀλλά ὥς ἀπέχω ὁ οὐρανός ἀπό ὁ γῆ οὕτως ἀπέχω ὁ ὁδός μου ἀπό ὁ ὁδός ὑμῶν καί ὁ διανόημα ὑμῶν ἀπό ὁ διάνοια μου
L10 Iz_55_9 lecz jak oddalone jest — niebo od — ziemi tak oddalona jest — droga moja od — dróg waszych i — myśli wasze od — myśli mojej
L11 Iz_55_9 ale, jednak; niemniej, pomimo jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wstrzymywać, powstrzymywać się, mieć w całości, być z daleka — niebo, niebiosa z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd tak, w ten sposób wstrzymywać, powstrzymywać się, mieć w całości, być z daleka — droga, ścieżka, trasa mnie, mojego z, od, przez — droga, ścieżka, trasa was (dopełniacz) i, również — myśl, idea was (dopełniacz) z, od, przez — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie mnie, mojego
L12 Iz_55_9 (G235) (G5613) (G568) (G3588) (G3772) (G575) (G3588) (G1093) (G3779) (G568) (G3588) (G3598) (G3450) (G575) (G3588) (G3598) (G5216) (G2532) (G3588) (G1270) (G5216) (G575) (G3588) (G1271) (G3450)
L13 Iz_55_9 but as/like he/she/it-is-ABSTAIN-ing, you(sg)-are-being-ABSTAIN-ed (classical) the (nom) sky/heaven (nom) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) thusly/like this he/she/it-is-ABSTAIN-ing, you(sg)-are-being-ABSTAIN-ed (classical) the (nom) way/road (nom) me (gen) away from (+gen) the (gen) ways/roads (gen) you(pl) (gen) and the (nom|acc) thoughts (nom|acc|voc) you(pl) (gen) away from (+gen) the (gen) cognition (gen), cognitions (acc) me (gen)
L14 Iz_55_9 but as hold off the sky from the earth so hold off the way of me from the way your and the notion your from the mind of me
L15 Iz_55_9 all᾿ hōs apéchei ho ouranòs apò tês gês hoútōs apéchei hē hodós mou apò tôn hodôn hymôn kaì tà dianoḗmata hymôn apò tês dianoías mou
L16 Iz_55_9 all᾿ hōs apechei ho ouranos apo tēs gēs houtōs apechei hē hodos mou apo tōn hodōn hymōn kai ta dianoēmata hymōn apo tēs dianoias mou
L17 Iz_55_9 C x V1_PAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_GSF N1_GSF D V1_PAI3S RA_NSF N2_NSF RP_GS P RA_GPF N2_GPF RP_GP C RA_NPN N3M_NPN RP_GP P RA_GSF N1A_GSF RP_GS
L18 Iz_55_9 a)ll’ O(s a)pe/CHei o( ou)rano\s a)po\ tE=s gE=s, ou(/tOs a)pe/CHei E( o(do/s mou a)po\ tO=n o(dO=n u(mO=n kai\ ta\ dianoE/mata u(mO=n a)po\ tE=s dianoi/as mou.
L19 Iz_55_9 all’ hOs apeCHei ho uranos apo tEs gEs, hutOs apeCHei hE hodos mu apo tOn hodOn hymOn kai ta dianoEmata hymOn apo tEs dianoias mu.
L20 Iz_55_9 Iz_55_9_1 Iz_55_9_2 Iz_55_9_3 Iz_55_9_4 Iz_55_9_5 Iz_55_9_6 Iz_55_9_7 Iz_55_9_8 Iz_55_9_9 Iz_55_9_10 Iz_55_9_11 Iz_55_9_12 Iz_55_9_13 Iz_55_9_14 Iz_55_9_15 Iz_55_9_16 Iz_55_9_17 Iz_55_9_18 Iz_55_9_19 Iz_55_9_20 Iz_55_9_21 Iz_55_9_22 Iz_55_9_23 Iz_55_9_24 Iz_55_9_25
L01 Iz_55_10 ὡς γὰρ ἐὰν καταβῇ ὑετὸς ἢ χιὼν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ, ἕως ἂν μεθύσῃ τὴν γῆν, καὶ ἐκτέκῃ καὶ ἐκβλαστήσῃ καὶ δῷ σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν,
L02 Iz_55_10 ὡς (G5613) γὰρ (G1063) ἐὰν (G1437) καταβῇ (G2597) ὑετὸς (G5205) ἢ (G2228) χιὼν (G5510) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποστραφῇ, (G654) ἕως (G2193) ἂν (G302) μεθύσῃ (G3184) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ἐκτέκῃ (L3142) καὶ (G2532) ἐκβλαστήσῃ (L3021) καὶ (G2532) δῷ (G1325) σπέρμα (G4690) τῷ (G3588) σπείροντι (G4687) καὶ (G2532) ἄρτον (G740) εἰς (G1519) βρῶσιν, (G1035)
L03 Iz_55_10 For as rain shall come down, or snow, from heaven, and shall not return until it have saturated the earth, and it bring forth, and bud, and give seed to the sower, and bread for food: (Isaiah 55:10 Brenton)
L04 Iz_55_10 Zaiste, podobnie jak ulewa i śnieg spadają z nieba i tam nie powracają, dopóki nie nawodnią ziemi, nie użyźnią jej i nie zapewnią urodzaju, tak iż wydaje nasienie dla siewcy i chleb dla jedzącego, (Iz 55:10 BT_4)
L05 Iz_55_10 Jak bowiem, jeśli deszcz albo śnieg zstąpi z nieba, z pewnością nie wróci, dopóki nie napoi ziemi, nie sprawi, że porodzi i wypuści pędy, i nie da ziarna siejącemu oraz chleba na pokarm, (Iz_55_10 tłum. AI)
L06 Iz_55_10 Jak (G5613) bowiem (G1063), jeśli (G1437) deszcz (G5205) albo (G2228) śnieg (G5510) zstąpi z (G1537) nieba (G3772), z pewnością nie (G3756) wróci (G654), dopóki (G2193) nie (G3361) napoi (G3184) ziemi (G1093), nie sprawi, że porodzi i (G2532) wypuści pędy, i (G2532) nie da (G1325) ziarna siejącemu (G4687) oraz chleba (G740) na (G1519) pokarm (G1035), (Iz_55_10 tłum. AI)
L07 Iz_55_10 hOs gar e-(an) ka-ta-(bE) hy-e-(tos) E CHi-(On) ek tu u-ra-(nu) kai u mE a-po-stra-(fE), (he)-Os an me-(Ty)-sE tEn gEn, kai e-(kte)-kE kai ek-bla-(stE)-sE kai dO (sperm)-a tO (spei)-ront-i kai (art)-on eis (brO)-sin,
L08 Iz_55_10 ὡς γὰρ ἐὰν καταβῇ ὑετὸς ἢ χιὼν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ, ἕως ἂν μεθύσῃ τὴν γῆν, καὶ ἐκτέκῃ καὶ ἐκβλαστήσῃ καὶ δῷ σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν,
L09 Iz_55_10 ὥς γάρ ἐάν καταβαίνω ὑετός ἤ χιών ἐκ ὁ οὐρανός καί οὐ μή ἀποστρέφω ἕως ἄν μεθύω ὁ γῆ καί ἐκτίκτω καί ἐκβλαστάνω καί δίδωμι σπέρμα ὁ σπείρω καί ἄρτος εἰς βρῶσις
L10 Iz_55_10 jak bowiem jeśli spadnie deszcz albo śnieg z — nieba i nie nie powróci aż — napoi — ziemię i zrodzi i wyda pędy i da nasienie — siejącemu i chleb na pokarm
L11 Iz_55_10 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gdyż, bowiem jeśli schodzić, zstępować; spaść w dół deszcz albo, lub, czy; ani ...ani śnieg z, spośród, od — niebo, niebiosa i, również nie, czyż nie nie; aby nie odwrócić się, zawrócić dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek być pijanym, nietrzeźwym — ziemia orna, grunt; ląd i, również wywołać i, również wykiełkować / wyrosnąć i, również dać, dawać, przekazać nasienie' potomstwo, dzieci — siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo i, również chleb, bochenki lp. do, ku; w, na czynność jedzenia, konsumpcja
L12 Iz_55_10 (G5613) (G1063) (G1437) (G2597) (G5205) (G2228) (G5510) (G1537) (G3588) (G3772) (G2532) (G3756) (G3361) (G654) (G2193) (G302) (G3184) (G3588) (G1093) (G2532) (L3142) (G2532) (L3021) (G2532) (G1325) (G4690) (G3588) (G4687) (G2532) (G740) (G1519) (G1035)
L13 Iz_55_10 as/like for if-ever he/she/it-should-GO DOWN rain (nom) or snow (nom|voc) out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) and not not he/she/it-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever you(sg)-will-be-GET-ed-DRUNK, he/she/it-should-GET-DRUNK, you(sg)-should-be-GET-ed-DRUNK the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-should-BRING-FORTH and he/she/it-should-SPROUT-OUT and he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed seed (nom|acc|voc) the (dat) while SOW-ing (dat) and bread (acc) into (+acc) food (acc)
L14 Iz_55_10 as for and if step down rain or snow from the sky and not not turn away till perhaps get drunk the earth and bring forth and sprout out and give seed the sow and bread into meal
L15 Iz_55_10 hōs gàr eàn katabêᵢ hyetòs ḕ chiṑn ek toû ouranoû kaì ou mḕ apostraphêᵢ héōs àn methýsēᵢ tḕn gên kaì ektékēᵢ kaì ekblastḗsēᵢ kaì dôᵢ spérma tôᵢ speíronti kaì árton eis brôsin
L16 Iz_55_10 hōs gar ean katabē hyetos ē chiōn ek tou ouranou kai ou mē apostraphē heōs an methysē tēn gēn kai ektekē kai ekblastēsē kai dō sperma tō speironti kai arton eis brōsin
L17 Iz_55_10 C x C VZ_AAS3S N2_NSM C N3N_NSF P RA_GSM N2_GSM C D D VD_APS3S C x VA_AAS3S RA_ASF N1_ASF C VB_AAS3S C VA_AAS3S C VO_AAS3S N3M_ASN RA_DSM V1_PAPDSM C N2_ASM P N3I_ASF
L18 Iz_55_10 O(s ga\r e)a\n katabE=| u(eto\s E)\ CHiO\n e)k tou= ou)ranou= kai\ ou) mE\ a)postrafE=|, e(/Os a)/n meTu/sE| tE\n gE=n, kai\ e)kte/kE| kai\ e)kblastE/sE| kai\ dO=| spe/rma tO=| spei/ronti kai\ a)/rton ei)s brO=sin,
L19 Iz_55_10 hOs gar ean katabE hyetos E CHiOn ek tu uranu kai u mE apostrafE, heOs an meTysE tEn gEn, kai ektekE kai ekblastEsE kai dO sperma tO speironti kai arton eis brOsin,
L20 Iz_55_10 Iz_55_10_1 Iz_55_10_2 Iz_55_10_3 Iz_55_10_4 Iz_55_10_5 Iz_55_10_6 Iz_55_10_7 Iz_55_10_8 Iz_55_10_9 Iz_55_10_10 Iz_55_10_11 Iz_55_10_12 Iz_55_10_13 Iz_55_10_14 Iz_55_10_15 Iz_55_10_16 Iz_55_10_17 Iz_55_10_18 Iz_55_10_19 Iz_55_10_20 Iz_55_10_21 Iz_55_10_22 Iz_55_10_23 Iz_55_10_24 Iz_55_10_25 Iz_55_10_26 Iz_55_10_27 Iz_55_10_28 Iz_55_10_29 Iz_55_10_30 Iz_55_10_31 Iz_55_10_32
L01 Iz_55_11 οὕτως ἔσται τὸ ῥῆμά μου, ὃ ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στόματός μου, οὐ μὴ ἀποστραφῇ, ἕως ἂν συντελεσθῇ ὅσα ἠθέλησα καὶ εὐοδώσω τὰς ὁδούς σου καὶ τὰ ἐντάλματά μου.
L02 Iz_55_11 οὕτως (G3779) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) μου, (G3450) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) ἐξέλθῃ (G1831) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) μου, (G3450) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποστραφῇ, (G654) ἕως (G2193) ἂν (G302) συντελεσθῇ (G4931) ὅσα (G3745) ἠθέλησα (G2309) καὶ (G2532) εὐοδώσω (G2137) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐντάλματά (G1778) μου. (G3450)
L03 Iz_55_11 so shall my word be, whatever shall proceed out of my mouth, it shall by no means turn back, until all the things which I willed shall have been accomplished; and I will make thy ways prosperous, and will effect my commands. (Isaiah 55:11 Brenton)
L04 Iz_55_11 tak słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa. (Iz 55:11 BT_4)
L05 Iz_55_11 tak będzie z moim słowem, które wyjdzie z moich ust; z pewnością nie wróci, dopóki nie zostanie doprowadzone do końca to, czego chciałem, i zapewnię powodzenie twoim drogom i moim nakazom. (Iz_55_11 tłum. AI)
L06 Iz_55_11 tak (G3779) będzie (G1510) z moim słowem (G4487), które (G3739) wyjdzie (G1831) z moich (G3450) ust (G4750); z (G1537) pewnością nie (G3756) wróci (G654), dopóki (G2193) nie (G3361) zostanie doprowadzone do końca to, czego chciałem (G2309), i (G2532) zapewnię powodzenie twoim drogom (G3598) i (G2532) moim nakazom (G1778). (Iz_55_11 tłum. AI)
L07 Iz_55_11 (hu)-tOs (e)-stai to rE-(ma) mu, ho e-(an) e-(KselT)-E ek tu sto-ma-(tos) mu, u mE a-po-stra-(fE), (he)-Os an synt-e-le-(sTE) (ho)-sa E-(Te)-lE-sa kai eu-o-(dO)-sO tas ho-(dus) su kai ta ent-alm-a-(ta) mu.
L08 Iz_55_11 οὕτως ἔσται τὸ ῥῆμά μου, ὃ ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στόματός μου, οὐ μὴ ἀποστραφῇ, ἕως ἂν συντελεσθῇ ὅσα ἠθέλησα καὶ εὐοδώσω τὰς ὁδούς σου καὶ τὰ ἐντάλματά μου.
L09 Iz_55_11 οὕτως εἰμί ὁ ῥῆμα μου ὅς ἐάν ἐξέρχομαι ἐκ ὁ στόμα μου οὐ μή ἀποστρέφω ἕως ἄν συντελέω ὅσος θέλω καί εὐοδόω ὁ ὁδός σοῦ καί ὁ ἔνταλμα μου
L10 Iz_55_11 tak będzie — słowo moje które jeśli wyjdzie z — ust moich nie nie powróci aż — dokona się wszystko, co zechciałem i powiodę — drogi twoje i — przykazania moje
L11 Iz_55_11 tak, w ten sposób być, istnieć; żyć, trwać — słowo, wypowiedź mnie, mojego który, która, które jeśli iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego nie, czyż nie nie; aby nie odwrócić się, zawrócić dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dokończyć; realizować w pełni tak wielki, jak…; tak liczny, jak… chcieć, pragnąć, zamierzać i, również dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego i, również — nakaz, zasada, reguła mnie, mojego
L12 Iz_55_11 (G3779) (G1510) (G3588) (G4487) (G3450) (G3739) (G1437) (G1831) (G1537) (G3588) (G4750) (G3450) (G3756) (G3361) (G654) (G2193) (G302) (G4931) (G3745) (G2309) (G2532) (G2137) (G3588) (G3598) (G4675) (G2532) (G3588) (G1778) (G3450)
L13 Iz_55_11 thusly/like this he/she/it-will-be the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) me (gen) who/whom/which (nom|acc) if-ever he/she/it-should-COME-OUT out of (+gen) the (gen) mouth/maw (gen) me (gen) not not he/she/it-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever he/she/it-should-be-COMPLETE-ed as much/many as (nom|acc) I-WANT-ed and I-will-PROSPER, I-should-PROSPER, you(sg)-were-PROSPER-ed the (acc) ways/roads (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) writings (nom|acc|voc) me (gen)
L14 Iz_55_11 so be the statement of me who and if come out from the mouth of me not not turn away till perhaps consummate as much as determine and prosper the way of you and the precept of me
L15 Iz_55_11 hoútōs éstai tò rhêmá mou hò eàn exélthēᵢ ek toû stómatós mou ou mḕ apostraphêᵢ héōs àn syntelesthêᵢ hósa ēthélēsa kaì euodṓsō tàs hodoús sou kaì tà entálmatá mou
L16 Iz_55_11 houtōs estai to rhēma mou ho ean exelthē ek tou stomatos mou ou mē apostraphē heōs an syntelesthē hosa ēthelēsa kai euodōsō tas hodous sou kai ta entalmata mou
L17 Iz_55_11 D VF_FMI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS RR_NSM C VB_AAS3S P RA_GSN N3M_GSN RP_GS D D VD_APS3S C x VS_APS3S A1_APN VAI_AAI1S C VF_FAI1S RA_APF N2_APF RP_GS C RA_APN N3M_APN RP_GS
L18 Iz_55_11 ou(/tOs e)/stai to\ r(E=ma/ mou, o(\ e)a\n e)Xe/lTE| e)k tou= sto/mato/s mou, ou) mE\ a)postrafE=|, e(/Os a)/n suntelesTE=| o(/sa E)Te/lEsa kai\ eu)odO/sO ta\s o(dou/s sou kai\ ta\ e)nta/lmata/ mou.
L19 Iz_55_11 hutOs estai to rEma mu, ho ean eXelTE ek tu stomatos mu, u mE apostrafE, heOs an syntelesTE hosa ETelEsa kai euodOsO tas hodus su kai ta entalmata mu.
L20 Iz_55_11 Iz_55_11_1 Iz_55_11_2 Iz_55_11_3 Iz_55_11_4 Iz_55_11_5 Iz_55_11_6 Iz_55_11_7 Iz_55_11_8 Iz_55_11_9 Iz_55_11_10 Iz_55_11_11 Iz_55_11_12 Iz_55_11_13 Iz_55_11_14 Iz_55_11_15 Iz_55_11_16 Iz_55_11_17 Iz_55_11_18 Iz_55_11_19 Iz_55_11_20 Iz_55_11_21 Iz_55_11_22 Iz_55_11_23 Iz_55_11_24 Iz_55_11_25 Iz_55_11_26 Iz_55_11_27 Iz_55_11_28 Iz_55_11_29
L01 Iz_55_12 ἐν γὰρ εὐφροσύνῃ ἐξελεύσεσθε καὶ ἐν χαρᾷ διδαχθήσεσθε· τὰ γὰρ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ ἐξαλοῦνται προσδεχόμενοι ὑμᾶς ἐν χαρᾷ, καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐπικροτήσει τοῖς κλάδοις,
L02 Iz_55_12 ἐν (G1722) γὰρ (G1063) εὐφροσύνῃ (G2167) ἐξελεύσεσθε (G1831) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χαρᾷ (G5479) διδαχθήσεσθε· (G1321) τὰ (G3588) γὰρ (G1063) ὄρη (G3735) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βουνοὶ (G1015) ἐξαλοῦνται (G1814) προσδεχόμενοι (G4327) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) χαρᾷ, (G5479) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) ἐπικροτήσει (L3732) τοῖς (G3588) κλάδοις, (G2798)
L03 Iz_55_12 For ye shall go forth with joy, and shall be taught with gladness: for the mountains and the hills shall exult to welcome you with joy, and all the trees of the field shall applaud with their branches. (Isaiah 55:12 Brenton)
L04 Iz_55_12 O tak, z weselem wyjdziecie i w pokoju was przyprowadzą. Góry i pagórki przed wami podniosą radosne okrzyki, a wszystkie drzewa polne klaskać będą w dłonie. (Iz 55:12 BT_4)
L05 Iz_55_12 W radości bowiem wyjdziecie i w weselu zostaniecie pouczeni; góry bowiem i pagórki podskoczą, przyjmując was z radością, a wszystkie drzewa pola będą klaskać gałęziami, (Iz_55_12 tłum. AI)
L06 Iz_55_12 W (G1722) radości (G2167) (G5479) bowiem (G1063) wyjdziecie (G1831) i (G2532) w (G1722) weselu (G5479) zostaniecie pouczeni; góry (G3735) bowiem (G1063) i (G2532) pagórki (G1015) podskoczą, przyjmując was (G5209) z radością, a wszystkie (G3956) drzewa (G3586) pola (G68) będą klaskać gałęziami (G2798), (Iz_55_12 tłum. AI)
L07 Iz_55_12 en gar eu-fro-(sy)-nE e-Kse-(leu)-se-sTe kai en CHa-(ra) di-daCHT-(E)-se-sTe· ta gar (o)-rE kai hoi bu-(noi) e-Ksa-(lunt)-ai prosd-e-(CHo)-me-noi hy-(mas) en CHa-(ra), kai (pant)-a ta (Ksy)-la tu a-(gru) e-pi-kro-(tE)-sei tois (kla)-dois,
L08 Iz_55_12 ἐν γὰρ εὐφροσύνῃ ἐξελεύσεσθε καὶ ἐν χαρᾷ διδαχθήσεσθε· τὰ γὰρ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ ἐξαλοῦνται προσδεχόμενοι ὑμᾶς ἐν χαρᾷ, καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐπικροτήσει τοῖς κλάδοις,
L09 Iz_55_12 ἐν γάρ εὐφροσύνη ἐξέρχομαι καί ἐν χαρά διδάσκω ὁ γάρ ὄρος καί ὁ βουνός ἐξάλλομαι προσδέχομαι ὑμᾶς ἐν χαρά καί πᾶς ὁ ξύλον ὁ ἀγρός ἐπικροτέω ὁ κλάδος
L10 Iz_55_12 w bowiem radości wyjdziecie i w weselu będziecie pouczeni — bowiem góry i — pagórki wyskoczą witając was w radości i wszystkie — drzewa — pola klasną — gałęziami
L11 Iz_55_12 w, wewnątrz gdyż, bowiem otucha, radość, wesele iść, wychodzić, opuścić i, również w, wewnątrz radość, zadowolenie uczyć; wyjaśniać — gdyż, bowiem góra, wzniesienie i, również — wzgórze, kopiec; pagórek podskoczyć przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei was (biernik) w, wewnątrz radość, zadowolenie i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — drewno, kij, belka; drzewo — pole, rola, wieś grzechotać — gałąź
L12 Iz_55_12 (G1722) (G1063) (G2167) (G1831) (G2532) (G1722) (G5479) (G1321) (G3588) (G1063) (G3735) (G2532) (G3588) (G1015) (G1814) (G4327) (G5209) (G1722) (G5479) (G2532) (G3956) (G3588) (G3586) (G3588) (G68) (L3732) (G3588) (G2798)
L13 Iz_55_12 in/among/by (+dat) for cheerfulness (dat) you(pl)-will-be-COME-ed-OUT and in/among/by (+dat) joy (dat) you(pl)-will-be-TEACH-ed the (nom|acc) for mounts (nom|acc|voc) and the (nom) hills (nom|voc) they-will-be-LEAP-ed-UP while being-ACCEPT-ed (nom|voc) you(pl) (acc) in/among/by (+dat) joy (dat) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (gen) field (gen) he/she/it-will-RATTLE-OVER the (dat) branchs (dat)
L14 Iz_55_12 in for celebration come out and in joy teach the for mountain and the mound spring up welcome you in joy and all the wood the field rattle over the branch
L15 Iz_55_12 en gàr euphrosýnēᵢ exeleúsesthe kaì en charâᵢ didachthḗsesthe tà gàr órē kaì hoi bounoì exaloûntai prosdechómenoi hymâs en charâᵢ kaì pánta tà xýla toû agroû epikrotḗsei toîs kládois
L16 Iz_55_12 en gar euphrosynē exeleusesthe kai en chara didachthēsesthe ta gar orē kai hoi bounoi exalountai prosdechomenoi hymas en chara kai panta ta xyla tou agrou epikrotēsei tois kladois
L17 Iz_55_12 P x N1_DSF VF_FMI2P C P N1A_DSF VC_FPI2P RA_NPN x N3E_NPN C RA_NPM N2_NPM VF_FMI3P V1_PMPNPM RP_AP P N1A_DSF C A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM VF_FAI3S RA_DPM N2_DPM
L18 Iz_55_12 e)n ga\r eu)frosu/nE| e)Xeleu/sesTe kai\ e)n CHara=| didaCHTE/sesTe· ta\ ga\r o)/rE kai\ oi( bounoi\ e)Xalou=ntai prosdeCHo/menoi u(ma=s e)n CHara=|, kai\ pa/nta ta\ Xu/la tou= a)grou= e)pikrotE/sei toi=s kla/dois,
L19 Iz_55_12 en gar eufrosynE eXeleusesTe kai en CHara didaCHTEsesTe· ta gar orE kai hoi bunoi eXaluntai prosdeCHomenoi hymas en CHara, kai panta ta Xyla tu agru epikrotEsei tois kladois,
L20 Iz_55_12 Iz_55_12_1 Iz_55_12_2 Iz_55_12_3 Iz_55_12_4 Iz_55_12_5 Iz_55_12_6 Iz_55_12_7 Iz_55_12_8 Iz_55_12_9 Iz_55_12_10 Iz_55_12_11 Iz_55_12_12 Iz_55_12_13 Iz_55_12_14 Iz_55_12_15 Iz_55_12_16 Iz_55_12_17 Iz_55_12_18 Iz_55_12_19 Iz_55_12_20 Iz_55_12_21 Iz_55_12_22 Iz_55_12_23 Iz_55_12_24 Iz_55_12_25 Iz_55_12_26 Iz_55_12_27 Iz_55_12_28
L01 Iz_55_13 καὶ ἀντὶ τῆς στοιβῆς ἀναβήσεται κυπάρισσος, ἀντὶ δὲ τῆς κονύζης ἀναβήσεται μυρσίνη· καὶ ἔσται κύριος εἰς ὄνομα καὶ εἰς σημεῖον αἰώνιον καὶ οὐκ ἐκλείψει.
L02 Iz_55_13 καὶ (G2532) ἀντὶ (G473) τῆς (G3588) στοιβῆς (L8676) ἀναβήσεται (G305) κυπάρισσος, (L5782) ἀντὶ (G473) δὲ (G1161) τῆς (G3588) κονύζης (L5679) ἀναβήσεται (G305) μυρσίνη· (L6570) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) κύριος (G2962) εἰς (G1519) ὄνομα (G3686) καὶ (G2532) εἰς (G1519) σημεῖον (G4592) αἰώνιον (G166) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκλείψει. (G1587)
L03 Iz_55_13 And instead of the bramble shall come up the cypress, and instead of the nettle shall come up the myrtle: and the Lord shall be for a name, and for an everlasting sign, and shall not fail. (Isaiah 55:13 Brenton)
L04 Iz_55_13 Zamiast cierni wyrosną cyprysy, zamiast pokrzyw wyrosną mirty. I będzie to Panu na chwałę, jako znak wieczysty, niezniszczalny! (Iz 55:13 BT_4)
L05 Iz_55_13 i zamiast ciernia wyrośnie cyprys, a zamiast piołunu wyrośnie mirt; i Pan będzie ku imieniu i ku wiecznemu znakowi, i nie ustanie”. (Iz_55_13 tłum. AI)
L06 Iz_55_13 i (G2532) zamiast (G473) ciernia (L8676) wyrośnie cyprys (L5782), a zamiast (G473) piołunu wyrośnie mirt (L6570); i (G2532) Pan (G2962) będzie (G1510) ku (G1519) imieniu (G3686) i (G2532) ku (G1519) wiecznemu (G166) znakowi (G4592), i (G2532) nie (G3756) ustanie (G1587)”. (Iz_55_13 tłum. AI)
L07 Iz_55_13 kai ant-(i) tEs stoi-(bEs) a-na-(bE)-se-tai ky-(pa)-ris-sos, ant-(i) de tEs ko-(nyDZ)-Es a-na-(bE)-se-tai myrs-(i)-nE· kai (e)-stai (ky)-ri-os eis (o)-no-ma kai eis sE-(mei)-on ai-(O)-ni-on kai uk e-(klei)-PSei.
L08 Iz_55_13 καὶ ἀντὶ τῆς στοιβῆς ἀναβήσεται κυπάρισσος, ἀντὶ δὲ τῆς κονύζης ἀναβήσεται μυρσίνη· καὶ ἔσται κύριος εἰς ὄνομα καὶ εἰς σημεῖον αἰώνιον καὶ οὐκ ἐκλείψει.
L09 Iz_55_13 καί ἀντί ὁ στοιβή ἀναβαίνω κυπάρισσος ἀντί δέ ὁ κονύζα ἀναβαίνω μυρσίνη καί εἰμί κύριος εἰς ὄνομα καί εἰς σημεῖον αἰώνιος καί οὐ ἐκλείπω
L10 Iz_55_13 i zamiast — ciernia wzejdzie cyprys zamiast zaś — pokrzywy wzejdzie mirt i będzie Pan na imię i na znak wieczny i nie ustanie
L11 Iz_55_13 i, również naprzeciw; z powodu, ponieważ — poduszka wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę cyprys naprzeciw; z powodu, ponieważ lecz; zaś, natomiast — pokrzywa wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę gałąź / odrośl i, również być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na imię, nazwa i, również do, ku; w, na znak, sygnał; cud wieczny, odwieczny i, również nie, czyż nie pominąć, zaniechać
L12 Iz_55_13 (G2532) (G473) (G3588) (L8676) (G305) (L5782) (G473) (G1161) (G3588) (L5679) (G305) (L6570) (G2532) (G1510) (G2962) (G1519) (G3686) (G2532) (G1519) (G4592) (G166) (G2532) (G3756) (G1587)
L13 Iz_55_13 and against (+gen) the (gen) cushion (gen) he/she/it-will-be-ASCEND-ed cypress (nom) against (+gen) Yet the (gen) nettle (gen) he/she/it-will-be-ASCEND-ed branch (nom|voc) and he/she/it-will-be lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) name (nom|acc|voc) and into (+acc) sign (nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) and not he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical)
L14 Iz_55_13 and against the cushion step up cypress against though the nettle step up branch and be lord into name and into sign eternal and not leave off
L15 Iz_55_13 kaì antì tês stoibês anabḗsetai kypárissos antì dè tês konýdzēs anabḗsetai myrsínē kaì éstai kýrios eis ónoma kaì eis sēmeîon aiṓnion kaì ouk ekleípsei
L16 Iz_55_13 kai anti tēs stoibēs anabēsetai kyparissos anti de tēs konydzēs anabēsetai myrsinē kai estai kyrios eis onoma kai eis sēmeion aiōnion kai ouk ekleipsei
L17 Iz_55_13 C P RA_GSF N1_GSF VF_FMI3S N2_NSF P x RA_GSF N1S_GSF VF_FMI3S N1_NSF C VF_FMI3S N2_NSM P N3M_ASN C P N2N_ASN A1B_ASN C D VF_FAI3S
L18 Iz_55_13 kai\ a)nti\ tE=s stoibE=s a)nabE/setai kupa/rissos, a)nti\ de\ tE=s konu/DZEs a)nabE/setai mursi/nE· kai\ e)/stai ku/rios ei)s o)/noma kai\ ei)s sEmei=on ai)O/nion kai\ ou)k e)klei/PSei.
L19 Iz_55_13 kai anti tEs stoibEs anabEsetai kyparissos, anti de tEs konyDZEs anabEsetai myrsinE· kai estai kyrios eis onoma kai eis sEmeion aiOnion kai uk ekleiPSei.
L20 Iz_55_13 Iz_55_13_1 Iz_55_13_2 Iz_55_13_3 Iz_55_13_4 Iz_55_13_5 Iz_55_13_6 Iz_55_13_7 Iz_55_13_8 Iz_55_13_9 Iz_55_13_10 Iz_55_13_11 Iz_55_13_12 Iz_55_13_13 Iz_55_13_14 Iz_55_13_15 Iz_55_13_16 Iz_55_13_17 Iz_55_13_18 Iz_55_13_19 Iz_55_13_20 Iz_55_13_21 Iz_55_13_22 Iz_55_13_23 Iz_55_13_24