Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Joz_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_22 Joz_24

Filtruj wiersze:

L01 Joz_23_1 καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας πλείους μετὰ τὸ καταπαῦσαι κύριον τὸν Ισραηλ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν κυκλόθεν, καὶ Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς ταῖς ἡμέραις,
L02 Joz_23_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μεθ’ (G3326) ἡμέρας (G2250) πλείους (G4119) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) καταπαῦσαι (G2664) κύριον (G2962) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν (G846) κυκλόθεν, (G2943) καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) πρεσβύτερος (G4245) προβεβηκὼς (G4260) ταῖς (G3588) ἡμέραις, (G2250)
L03 Joz_23_1 And it came to pass after many days after the Lord had given Israel rest from all his enemies round about, that Joshua was old and advanced in years. (Joshua 23:1 Brenton)
L04 Joz_23_1 Po upływie długiego czasu, gdy Pan użyczył Izraelitom pokoju ze strony wszystkich ich wrogów dokoła, Jozue już był stary i podeszły w latach. (Joz 23:1 BT_4)
L05 Joz_23_1 I stało się po wielu dniach, po tym jak Pan dał Izraelowi odpoczynek od wszystkich jego wrogów dokoła, a Jozue był stary, posunięty w dniach, (Joz_23_1 tłum. AI)
L06 Joz_23_1 I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) wielu dniach (G2250), po (G3326) tym jak Pan (G2962) dał Izraelowi (G2474) odpoczynek od (G575) wszystkich (G3956) jego wrogów (G2190) dokoła (G2943), a (G2532) Jozue (G2424) był stary (G4245), posunięty w dniach (G2250), (Joz_23_1 tłum. AI)
L07 Joz_23_1 kai e-(ge)-ne-to meT’ hE-(me)-ras (plei)-us me-(ta) to ka-ta-(pau)-sai (ky)-ri-on ton isr-a-(El) a-(po) (pant)-On tOn eCH-(TrOn) au-(tOn) ky-(klo)-Ten, kai i-E-(sus) presb-(y)-te-ros pro-be-bE-(kOs) tais hE-(me)-rais,
L08 Joz_23_1 Καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας πλείους μετὰ τὸ καταπαῦσαι κύριον τὸν Ισραηλ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν κυκλόθεν, καὶ Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς ταῖς ἡμέραις,
L09 Joz_23_1 καί γίνομαι μετά ἡμέρα πλείων μετά ὁ καταπαύω κύριος ὁ Ἰσραήλ ἀπό πᾶς ὁ ἐχθρός αὐτός κυκλόθεν καί Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβαίνω ὁ ἡμέρα
L10 Joz_23_1 i stało się po dniach licznych po — uspokojeniu Pana — Izraela od wszystkich — wrogów ich dokoła i Jozue stary podeszły — dniami
L11 Joz_23_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie dzień; pełna doba większy, więcej; liczniejszy z, razem z; po, następnie — uspokoić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Izrael z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawistny, wrogi on, ona, ono dookoła i, również Jezus starszy (wiek, godność) iść dalej — dzień; pełna doba
L12 Joz_23_1 (G2532) (G1096) (G3326) (G2250) (G4119) (G3326) (G3588) (G2664) (G2962) (G3588) (G2474) (G575) (G3956) (G3588) (G2190) (G846) (G2943) (G2532) (G2424) (G4245) (G4260) (G3588) (G2250)
L13 Joz_23_1 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) day (gen), days (acc) more (acc, nom|voc) after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-rest, be-you(sg)-rest-ed!, he/she/it-happens-to-rest (opt) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) Israel (indecl) away from (+gen) all (gen) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) them/same (gen) around and Jesus (nom) elder ([Adj] nom) having ADVANCE-ed (nom) the (dat) days (dat)
L14 Joz_23_1 and happen with day more with the rest lord the Israel from all the hostile he circling and Iēsous senior step ahead the day
L15 Joz_23_1 kaì egéneto meth᾿ hēméras pleíous metà tò katapaûsai kýrion tòn Israēl apò pántōn tôn echthrôn autôn kyklóthen kaì Iēsoûs presbýteros probebēkṑs taîs hēmérais
L16 Joz_23_1 kai egeneto meth᾿ hēmeras pleious meta to katapausai kyrion ton Israēl apo pantōn tōn echthrōn autōn kyklothen kai Iēsous presbyteros probebēkōs tais hēmerais
L17 Joz_23_1 C VBI_AMI3S P N1A_APF A3C_APF P RA_ASN VA_AAN N2_ASM RA_ASM N_ASM P A3_GPM RA_GPM N2_GPM RD_GPM D C N_NSM A1A_NSMC VX_XAPNSM RA_DPF N1A_DPF
L18 Joz_23_1 *kai\ e)ge/neto meT’ E(me/ras plei/ous meta\ to\ katapau=sai ku/rion to\n *israEl a)po\ pa/ntOn tO=n e)CHTrO=n au)tO=n kuklo/Ten, kai\ *)iEsou=s presbu/teros probebEkO\s tai=s E(me/rais,
L19 Joz_23_1 kai egeneto meT’ hEmeras pleius meta to katapausai kyrion ton israEl apo pantOn tOn eCHTrOn autOn kykloTen, kai iEsus presbyteros probebEkOs tais hEmerais,
L20 Joz_23_1 Joz_23_1_1 Joz_23_1_2 Joz_23_1_3 Joz_23_1_4 Joz_23_1_5 Joz_23_1_6 Joz_23_1_7 Joz_23_1_8 Joz_23_1_9 Joz_23_1_10 Joz_23_1_11 Joz_23_1_12 Joz_23_1_13 Joz_23_1_14 Joz_23_1_15 Joz_23_1_16 Joz_23_1_17 Joz_23_1_18 Joz_23_1_19 Joz_23_1_20 Joz_23_1_21 Joz_23_1_22 Joz_23_1_23
L01 Joz_23_2 καὶ συνεκάλεσεν Ἰησοῦς πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ τὴν γερουσίαν αὐτῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν καὶ τοὺς γραμματεῖς αὐτῶν καὶ τοὺς δικαστὰς αὐτῶν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐγὼ γεγήρακα καὶ προβέβηκα ταῖς ἡμέραις.
L02 Joz_23_2 καὶ (G2532) συνεκάλεσεν (G4779) Ἰησοῦς (G2424) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γερουσίαν (G1087) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) γραμματεῖς (G1122) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δικαστὰς (G1348) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἐγὼ (G1473) γεγήρακα (G1095) καὶ (G2532) προβέβηκα (G4260) ταῖς (G3588) ἡμέραις. (G2250)
L03 Joz_23_2 And Joshua called together all the children of Israel, and their elders, and their chiefs, and their judges, and their officers; and said to them, I am old and advanced in years. (Joshua 23:2 Brenton)
L04 Joz_23_2 Jozue zwołał całego Izraela, jego starszych, książąt, sędziów i zwierzchników i przemówił do nich: «Ja zestarzałem się i posunąłem się w latach, (Joz 23:2 BT_4)
L05 Joz_23_2 że Jozue przywołał wszystkich synów Izraela i ich starszyznę i ich przywódców i ich pisarzy i ich sędziów, i powiedział do nich: „Ja się zestarzałem i posunąłem w dniach. (Joz_23_2 tłum. AI)
L06 Joz_23_2 że Jozue (G2424) przywołał (G4779) wszystkich (G3956) synów (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) ich (G846) starszyznę i (G2532) ich (G846) przywódców (G758) i (G2532) ich (G846) pisarzy (G1122) i (G2532) ich (G846) sędziów (G1348), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Ja (G1473) się zestarzałem i (G2532) posunąłem w dniach (G2250). (Joz_23_2 tłum. AI)
L07 Joz_23_2 kai sy-ne-(ka)-le-sen i-E-(sus) (pant)-as tus hyi-(us) isr-a-(El) kai tEn ge-ru-(si)-an au-(tOn) kai tus (ar)-CHont-as au-(tOn) kai tus gram-ma-(teis) au-(tOn) kai tus di-ka-(stas) au-(tOn) kai (ei)-pen pros au-(tus) e-(gO) ge-(gE)-ra-ka kai pro-(be)-bE-ka tais hE-(me)-rais.
L08 Joz_23_2 καὶ συνεκάλεσεν Ἰησοῦς πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ τὴν γερουσίαν αὐτῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν καὶ τοὺς γραμματεῖς αὐτῶν καὶ τοὺς δικαστὰς αὐτῶν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐγὼ γεγήρακα καὶ προβέβηκα ταῖς ἡμέραις.
L09 Joz_23_2 καί συγκαλέω Ἰησοῦς πᾶς ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ὁ γερουσία αὐτός καί ὁ ἄρχων αὐτός καί ὁ γραμματεύς αὐτός καί ὁ δικαστής αὐτός καί ἔπω πρός αὐτός ἐγώ γηράσκω καί προβαίνω ὁ ἡμέρα
L10 Joz_23_2 i zwołał Jozue wszystkich — synów Izraela i — radę starszych ich i — przywódców ich i — pisarzy ich i — sędziów ich i powiedział do nich ja zestarzałem się i posunąłem się — w dniach
L11 Joz_23_2 i, również zwołać Jezus każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również — rada starszych, senat; Sanhedryn on, ona, ono i, również — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono i, również — pisarz, uczony w piśmie on, ona, ono i, również — sędzia, rozjemca on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono ja; mnie, mną, mój zestarzeć się i, również iść dalej — dzień; pełna doba
L12 Joz_23_2 (G2532) (G4779) (G2424) (G3956) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G3588) (G1087) (G846) (G2532) (G3588) (G758) (G846) (G2532) (G3588) (G1122) (G846) (G2532) (G3588) (G1348) (G846) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G1473) (G1095) (G2532) (G4260) (G3588) (G2250)
L13 Joz_23_2 and he/she/it-call together-ed Jesus (nom) all (acc) the (acc) sons (acc) Israel (indecl) and the (acc) council of elders (acc) them/same (gen) and the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) them/same (gen) and the (acc) scribes (acc, nom|voc) them/same (gen) and the (acc) judges (acc) them/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) I (nom) I-have-GROW-ed-OLD and I-have-ADVANCE-ed the (dat) days (dat)
L14 Joz_23_2 and call together Iēsous all the son Israel and the senate he and the ruling he and the scholar he and the justice he and say to he I get old and step ahead the day
L15 Joz_23_2 kaì synekálesen Iēsoûs pántas toùs hyioùs Israēl kaì tḕn gerousían autôn kaì toùs árchontas autôn kaì toùs grammateîs autôn kaì toùs dikastàs autôn kaì eîpen pròs autoús egṑ gegḗraka kaì probébēka taîs hēmérais
L16 Joz_23_2 kai synekalesen Iēsous pantas tous hyious Israēl kai tēn gerousian autōn kai tous archontas autōn kai tous grammateis autōn kai tous dikastas autōn kai eipen pros autous egō gegēraka kai probebēka tais hēmerais
L17 Joz_23_2 C VAI_AAI3S N_NSM A3_APM RA_APM N2_APM N_GSM C RA_ASF N1A_ASF RD_GPM C RA_APM N3_APM RD_GPM C RA_APM N3V_APM RD_GPM C RA_APM N1M_APM RD_GPM C VBI_AAI3S P RD_APM RP_NS VX_XAI1S C VX_XAI1S RA_DPF N1A_DPF
L18 Joz_23_2 kai\ suneka/lesen *)iEsou=s pa/ntas tou\s ui(ou\s *israEl kai\ tE\n gerousi/an au)tO=n kai\ tou\s a)/rCHontas au)tO=n kai\ tou\s grammatei=s au)tO=n kai\ tou\s dikasta\s au)tO=n kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s *)egO\ gegE/raka kai\ probe/bEka tai=s E(me/rais.
L19 Joz_23_2 kai synekalesen iEsus pantas tus hyius israEl kai tEn gerusian autOn kai tus arCHontas autOn kai tus grammateis autOn kai tus dikastas autOn kai eipen pros autus egO gegEraka kai probebEka tais hEmerais.
L20 Joz_23_2 Joz_23_2_1 Joz_23_2_2 Joz_23_2_3 Joz_23_2_4 Joz_23_2_5 Joz_23_2_6 Joz_23_2_7 Joz_23_2_8 Joz_23_2_9 Joz_23_2_10 Joz_23_2_11 Joz_23_2_12 Joz_23_2_13 Joz_23_2_14 Joz_23_2_15 Joz_23_2_16 Joz_23_2_17 Joz_23_2_18 Joz_23_2_19 Joz_23_2_20 Joz_23_2_21 Joz_23_2_22 Joz_23_2_23 Joz_23_2_24 Joz_23_2_25 Joz_23_2_26 Joz_23_2_27 Joz_23_2_28 Joz_23_2_29 Joz_23_2_30 Joz_23_2_31 Joz_23_2_32 Joz_23_2_33
L01 Joz_23_3 ὑμεῖς δὲ ἑωράκατε ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τούτοις ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐκπολεμήσας ὑμῖν.
L02 Joz_23_3 ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) ἑωράκατε (G3708) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) τούτοις (G3778) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὑμῶν, (G5216) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ὁ (G3588) ἐκπολεμήσας (L3113) ὑμῖν. (G5213)
L03 Joz_23_3 And ye have seen all that the Lord our God has done to all these nations before us; for it is the Lord your God who has fought for you. (Joshua 23:3 Brenton)
L04 Joz_23_3 a wy byliście świadkami wszystkiego, co Pan, Bóg wasz, uczynił wobec was wszystkich tym ludom, ponieważ Pan, Bóg wasz, sam walczył za was. (Joz 23:3 BT_4)
L05 Joz_23_3 A wy widzieliście wszystko, co Pan, wasz Bóg, uczynił wszystkim tym narodom przed wami, ponieważ Pan, wasz Bóg, walczył za was. (Joz_23_3 tłum. AI)
L06 Joz_23_3 A (G1161) wy (G5210) widzieliście (G3708) wszystko, co (G3745) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), uczynił (G4160) wszystkim (G3956) tym (G3778) narodom (G1484) przed (G575) wami, ponieważ (G3754) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), walczył (L3113) za was (G5213). (Joz_23_3 tłum. AI)
L07 Joz_23_3 hy-(meis) de he-O-(ra)-ka-te (ho)-sa e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn) (pa)-sin tois (e)-Tne-sin (tu)-tois a-(po) pro-(sO)-pu hy-(mOn), (ho)-ti (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn) ho ekp-o-le-(mE)-sas hy-(min).
L08 Joz_23_3 ὑμεῖς δὲ ἑωράκατε ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τούτοις ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐκπολεμήσας ὑμῖν.
L09 Joz_23_3 ὑμεῖς δέ ὁράω ὅσος ποιέω κύριος ὁ θεός ὑμῶν πᾶς ὁ ἔθνος οὗτος ἀπό πρόσωπον ὑμῶν ὅτι κύριος ὁ θεός ὑμῶν ὁ ἐκπολεμέω ὑμῖν
L10 Joz_23_3 wy zaś widzieliście ile uczynił Pan — Bóg wasz wszystkim — narodom tym od oblicza waszego bo Pan — Bóg wasz — walczył za was
L11 Joz_23_3 wy lecz; zaś, natomiast widzieć, ujrzeć; rozumieć tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ten, ta, to; oto, ów z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) — pobudzać do wojny wam (celownik)
L12 Joz_23_3 (G5210) (G1161) (G3708) (G3745) (G4160) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G3956) (G3588) (G1484) (G3778) (G575) (G4383) (G5216) (G3754) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G3588) (L3113) (G5213)
L13 Joz_23_3 you(pl) (nom) Yet you(pl)-have-SEE-ed as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) all (dat) the (dat) nations (dat) these (dat) away from (+gen) face (gen) you(pl) (gen) because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) the (nom) upon EXCITE-TO-WAR-ing (nom|voc) you(pl) (dat)
L14 Joz_23_3 you though view as much as do lord the God your all the nation this from face your since lord the God your the excite to war you
L15 Joz_23_3 hymeîs dè heōrákate hósa epoíēsen kýrios ho theòs hymôn pâsin toîs éthnesin toútois apò prosṓpou hymôn hóti kýrios ho theòs hymôn ho ekpolemḗsas hymîn
L16 Joz_23_3 hymeis de heōrakate hosa epoiēsen kyrios ho theos hymōn pasin tois ethnesin toutois apo prosōpou hymōn hoti kyrios ho theos hymōn ho ekpolemēsas hymin
L17 Joz_23_3 RP_NP x VX_XAI2P A1_APN VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP A3_DPN RA_DPN N3E_DPN RD_DPN P N2N_GSN RP_GP C N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP RA_NSM VA_AAPNSM RP_DP
L18 Joz_23_3 u(mei=s de\ e(Ora/kate o(/sa e)poi/Esen ku/rios o( Teo\s u(mO=n pa=sin toi=s e)/Tnesin tou/tois a)po\ prosO/pou u(mO=n, o(/ti ku/rios o( Teo\s u(mO=n o( e)kpolemE/sas u(mi=n.
L19 Joz_23_3 hymeis de heOrakate hosa epoiEsen kyrios ho Teos hymOn pasin tois eTnesin tutois apo prosOpu hymOn, hoti kyrios ho Teos hymOn ho ekpolemEsas hymin.
L20 Joz_23_3 Joz_23_3_1 Joz_23_3_2 Joz_23_3_3 Joz_23_3_4 Joz_23_3_5 Joz_23_3_6 Joz_23_3_7 Joz_23_3_8 Joz_23_3_9 Joz_23_3_10 Joz_23_3_11 Joz_23_3_12 Joz_23_3_13 Joz_23_3_14 Joz_23_3_15 Joz_23_3_16 Joz_23_3_17 Joz_23_3_18 Joz_23_3_19 Joz_23_3_20 Joz_23_3_21 Joz_23_3_22 Joz_23_3_23 Joz_23_3_24
L01 Joz_23_4 ἴδετε ὅτι ἐπέρριφα ὑμῖν τὰ ἔθνη τὰ καταλελειμμένα ὑμῖν ταῦτα ἐν τοῖς κλήροις εἰς τὰς φυλὰς ὑμῶν· ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου πάντα τὰ ἔθνη, ἃ ἐξωλέθρευσα, καὶ ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης ὁριεῖ ἐπὶ δυσμὰς ἡλίου.
L02 Joz_23_4 ἴδετε (G3708) ὅτι (G3754) ἐπέρριφα (G1977) ὑμῖν (G5213) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) καταλελειμμένα (G2641) ὑμῖν (G5213) ταῦτα (G3778) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κλήροις (G2819) εἰς (G1519) τὰς (G3588) φυλὰς (G5443) ὑμῶν· (G5216) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ἃ (G3739) ἐξωλέθρευσα, (G1842) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) τῆς (G3588) μεγάλης (G3173) ὁριεῖ (G3724) ἐπὶ (G1909) δυσμὰς (G1424) ἡλίου. (G2246)
L03 Joz_23_4 See, that I have given to you these nations that are left to you by lots to your tribes, all the nations beginning at Jordan; and some I have destroyed; and the boundaries shall be at the great sea westward. (Joshua 23:4 Brenton)
L04 Joz_23_4 Patrzcie, podzieliłem pomiędzy was losem, jako dziedzictwo, według waszych pokoleń te narody, które jeszcze należy podbić, tak jak te, które ja zgładziłem od Jordanu aż do Morza Wielkiego na zachodzie. (Joz 23:4 BT_4)
L05 Joz_23_4 Zobaczcie, że rzuciłem wam w losach te narody, które wam pozostały, dla waszych plemion· od Jordanu wszystkie narody, które zgładziłem, a wielkie morze wyznacza granicę ku zachodowi słońca. (Joz_23_4 tłum. AI)
L06 Joz_23_4 Zobaczcie (G3708), że (G3754) rzuciłem wam (G5213) w (G1722) losach te (G3778) narody (G1484), które wam (G5213) pozostały (G2641), dla waszych (G5216) plemion (G5443)· od (G575) Jordanu (G2446) wszystkie (G3956) narody (G1484), które (G3739) zgładziłem, a (G2532) wielkie (G3173) morze (G2281) wyznacza (G3724) granicę ku (G1909) zachodowi (G1424) słońca (G2246). (Joz_23_4 tłum. AI)
L07 Joz_23_4 (i)-de-te (ho)-ti e-(per)-ri-fa hy-(min) ta (e)-TnE ta ka-ta-le-leim-(me)-na hy-(min) (tau)-ta en tois (klE)-rois eis tas fy-(las) hy-(mOn)· a-(po) tu i-ord-(a)-nu (pant)-a ta (e)-TnE, ha e-KsO-(le)-Treu-sa, kai a-(po) tEs Ta-(las)-sEs tEs me-(ga)-lEs ho-ri-(ei) e-(pi) dy-(smas) hE-(li)-u.
L08 Joz_23_4 ἴδετε ὅτι ἐπέρριφα ὑμῖν τὰ ἔθνη τὰ καταλελειμμένα ὑμῖν ταῦτα ἐν τοῖς κλήροις εἰς τὰς φυλὰς ὑμῶν· ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου πάντα τὰ ἔθνη, ἃ ἐξωλέθρευσα, καὶ ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης ὁριεῖ ἐπὶ δυσμὰς ἡλίου.
L09 Joz_23_4 ὁράω ὅτι ἐπιρρίπτω ὑμῖν ὁ ἔθνος ὁ καταλείπω ὑμῖν οὗτος ἐν ὁ κλῆρος εἰς ὁ φυλή ὑμῶν ἀπό ὁ Ἰορδάνης πᾶς ὁ ἔθνος ὅς ἐξολοθρεύω καί ἀπό ὁ θάλασσα ὁ μέγας ὁρίζω ἐπί δυσμή ἥλιος
L10 Joz_23_4 zobaczcie że przydzieliłem wam — narody — pozostałe wam te w — działach do — plemion waszych od — Jordanu wszystkie — narody które wyniszczyłem i od — morza — wielkiego wyznaczy ku zachodowi słońca
L11 Joz_23_4 widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ rzucić na coś; wrzucić gwałtownie wam (celownik) — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — opuścić, porzucić wam (celownik) ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz — przedmiot do rzucania losów do, ku; w, na — plemię, ród was (dopełniacz) z, od, przez — Jordan każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które wygubić, zniszczyć, wytępić i, również z, od, przez — morze; zbiornik wodny — wielki, ogromny wyznaczać granice, określać; postanawiać na, nad, w czasie, za zachód słońca słońce
L12 Joz_23_4 (G3708) (G3754) (G1977) (G5213) (G3588) (G1484) (G3588) (G2641) (G5213) (G3778) (G1722) (G3588) (G2819) (G1519) (G3588) (G5443) (G5216) (G575) (G3588) (G2446) (G3956) (G3588) (G1484) (G3739) (G1842) (G2532) (G575) (G3588) (G2281) (G3588) (G3173) (G3724) (G1909) (G1424) (G2246)
L13 Joz_23_4 do-SEE-you(pl)! because/that I-have-CAST-ed you(pl) (dat) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (nom|acc) having-been-LEAVE-ed-BEHIND (nom|acc|voc) you(pl) (dat) these (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) lots (dat); you(sg)-are-ALLOT-ing, you(sg)-should-be-ALLOT-ing, you(sg)-happen-to-be-ALLOT-ing (opt) into (+acc) the (acc) tribes (acc) you(pl) (gen) away from (+gen) the (gen) Jordan (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) I-DESTROY UTTERLY-ed and away from (+gen) the (gen) sea (gen) the (gen) great ([Adj] gen) he/she/it-will-ORDAIN/MARK-OFF, you(sg)-will-be-ORDAIN/MARK-ed-OFF (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) wests (acc) Elijah (gen); sun (gen)
L14 Joz_23_4 view since fling on you the nation the leave behind you this in the lot into the tribe your from the Iordanēs all the nation who utterly ruin and from the sea the great appoint in sunset sun
L15 Joz_23_4 ídete hóti epérripha hymîn tà éthnē tà kataleleimména hymîn taûta en toîs klḗrois eis tàs phylàs hymôn apò toû Iordánou pánta tà éthnē hà exōléthreusa kaì apò tês thalássēs tês megálēs horieî epì dysmàs hēlíou
L16 Joz_23_4 idete hoti eperripha hymin ta ethnē ta kataleleimmena hymin tauta en tois klērois eis tas phylas hymōn apo tou Iordanou panta ta ethnē ha exōlethreusa kai apo tēs thalassēs tēs megalēs horiei epi dysmas hēliou
L17 Joz_23_4 VB_AAD2P C VAI_AAI1S RP_DP RA_APN N3E_APN RA_APN VP_XMPAPN RP_DP RD_APN P RA_DPM N2_DPM P RA_APF N1_APF RP_GP P RA_GSM N1M_GSM A3_APN RA_APN N3E_APN RR_APN VAI_AAI1S C P RA_GSF N1S_GSF RA_GSF A1_GSF VF2_FAI3S P N1_APF N2_GSM
L18 Joz_23_4 i)/dete o(/ti e)pe/rrifa u(mi=n ta\ e)/TnE ta\ kataleleimme/na u(mi=n tau=ta e)n toi=s klE/rois ei)s ta\s fula\s u(mO=n· a)po\ tou= *iorda/nou pa/nta ta\ e)/TnE, a(/ e)XOle/Treusa, kai\ a)po\ tE=s Tala/ssEs tE=s mega/lEs o(riei= e)pi\ dusma\s E(li/ou.
L19 Joz_23_4 idete hoti eperrifa hymin ta eTnE ta kataleleimmena hymin tauta en tois klErois eis tas fylas hymOn· apo tu iordanu panta ta eTnE, ha eXOleTreusa, kai apo tEs TalassEs tEs megalEs horiei epi dysmas hEliu.
L20 Joz_23_4 Joz_23_4_1 Joz_23_4_2 Joz_23_4_3 Joz_23_4_4 Joz_23_4_5 Joz_23_4_6 Joz_23_4_7 Joz_23_4_8 Joz_23_4_9 Joz_23_4_10 Joz_23_4_11 Joz_23_4_12 Joz_23_4_13 Joz_23_4_14 Joz_23_4_15 Joz_23_4_16 Joz_23_4_17 Joz_23_4_18 Joz_23_4_19 Joz_23_4_20 Joz_23_4_21 Joz_23_4_22 Joz_23_4_23 Joz_23_4_24 Joz_23_4_25 Joz_23_4_26 Joz_23_4_27 Joz_23_4_28 Joz_23_4_29 Joz_23_4_30 Joz_23_4_31 Joz_23_4_32 Joz_23_4_33 Joz_23_4_34 Joz_23_4_35
L01 Joz_23_5 κύριος δὲ ὁ θεὸς ὑμῶν, οὗτος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, ἕως ἂν ἀπόλωνται, καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς τὰ θηρία τὰ ἄγρια, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ αὐτοὺς καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ κατακληρονομήσατε τὴν γῆν αὐτῶν, καθὰ ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὑμῖν.
L02 Joz_23_5 κύριος (G2962) δὲ (G1161) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν, (G5216) οὗτος (G3778) ἐξολεθρεύσει (G1842) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὑμῶν, (G5216) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀπόλωνται, (G622) καὶ (G2532) ἀποστελεῖ (G649) αὐτοῖς (G846) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τὰ (G3588) ἄγρια, (G66) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐξολεθρεύσῃ (G1842) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) κατακληρονομήσατε (L5317) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν, (G846) καθὰ (G2505) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ὑμῖν. (G5213)
L03 Joz_23_5 And the Lord our God, he shall destroy them before us, until they utterly perish; and he shall send against them the wild beasts, until he shall have utterly destroyed them and their kings from before you; and ye shall inherit their land, as the Lord our God said to you. (Joshua 23:5 Brenton)
L04 Joz_23_5 Pan, Bóg wasz, On sam je rozproszy przed wami i wypędzi je przed wami, a wy posiądziecie ich ziemię, jak przyrzekł wam Pan, Bóg wasz. (Joz 23:5 BT_4)
L05 Joz_23_5 A Pan, wasz Bóg, On zgładzi ich przed wami, aż zginą, i pośle na nich dzikie zwierzęta, aż zgładzi ich i ich królów przed wami, i odziedziczycie ich ziemię, jak powiedział wam Pan, wasz Bóg. (Joz_23_5 tłum. AI)
L06 Joz_23_5 A (G1161) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), On zgładzi ich (G846) przed (G575) wami, aż (G2193) zginą (G622), i (G2532) pośle (G649) na nich (G846) dzikie (G66) zwierzęta (G2342), aż (G2193) zgładzi ich (G846) i (G2532) ich (G846) królów (G935) przed (G575) wami, i (G2532) odziedziczycie ich (G846) ziemię (G1093), jak (G2505) powiedział (G2980) wam (G5213) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). (Joz_23_5 tłum. AI)
L07 Joz_23_5 (ky)-ri-os de ho Te-(os) hy-(mOn), (hu)-tos e-Kso-le-(Treu)-sei au-(tus) a-(po) pro-(sO)-pu hy-(mOn), (he)-Os an a-(po)-lOnt-ai, kai a-po-ste-(lei) au-(tois) ta TE-(ri)-a ta (a)-gri-a, (he)-Os an e-Kso-le-(Treu)-sE au-(tus) kai tus ba-si-(leis) au-(tOn) a-(po) pro-(sO)-pu hy-(mOn), kai ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sa-te tEn gEn au-(tOn), ka-(Ta) e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn) hy-(min).
L08 Joz_23_5 κύριος δὲ ὁ θεὸς ὑμῶν, οὗτος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, ἕως ἂν ἀπόλωνται, καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς τὰ θηρία τὰ ἄγρια, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ αὐτοὺς καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ κατακληρονομήσατε τὴν γῆν αὐτῶν, καθὰ ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὑμῖν.
L09 Joz_23_5 κύριος δέ ὁ θεός ὑμῶν οὗτος ἐξολοθρεύω αὐτός ἀπό πρόσωπον ὑμῶν ἕως ἄν ἀπόλλυμι καί ἀποστέλλω αὐτός ὁ θηρίον ὁ ἄγριος ἕως ἄν ἐξολοθρεύω αὐτός καί ὁ βασιλεύς αὐτός ἀπό πρόσωπον ὑμῶν καί κατακληρονομέω ὁ γῆ αὐτός καθά λαλέω κύριος ὁ θεός ὑμῶν ὑμῖν
L10 Joz_23_5 Pan zaś — Bóg wasz sam wyniszczy ich sprzed oblicza waszego aż — zginą i pośle na nich — zwierzęta — dzikie aż — wyniszczy ich i — królów ich sprzed oblicza waszego i weźcie w posiadanie — ziemię ich jak powiedział Pan — Bóg wasz wam
L11 Joz_23_5 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) lecz; zaś, natomiast — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) ten, ta, to; oto, ów wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek niszczyć, zabijać, tracić i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono — zwierzę; bestia — dziki, gwałtowny dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono i, również — król; przywódca on, ona, ono z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) i, również posiąść / posiadać — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono jak, w jaki sposób mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) wam (celownik)
L12 Joz_23_5 (G2962) (G1161) (G3588) (G2316) (G5216) (G3778) (G1842) (G846) (G575) (G4383) (G5216) (G2193) (G302) (G622) (G2532) (G649) (G846) (G3588) (G2342) (G3588) (G66) (G2193) (G302) (G1842) (G846) (G2532) (G3588) (G935) (G846) (G575) (G4383) (G5216) (G2532) (L5317) (G3588) (G1093) (G846) (G2505) (G2980) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G5213)
L13 Joz_23_5 lord (nom); a lord ([Adj] nom) Yet the (nom) god (nom) you(pl) (gen) this (nom) he/she/it-will-DESTROY UTTERLY, you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed (classical) them/same (acc) away from (+gen) face (gen) you(pl) (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever they-should-be-LOSE/DESTROY-ed and he/she/it-will-ORDER FORTH, you(sg)-will-be-ORDER FORTH-ed (classical) them/same (dat) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (nom|acc) wild ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed, he/she/it-should-DESTROY UTTERLY, you(sg)-should-be-DESTROY UTTERLY-ed them/same (acc) and the (acc) kings (acc, nom|voc) them/same (gen) away from (+gen) face (gen) you(pl) (gen) and do-TRANSFER-you(pl)-TITLE! the (acc) earth/land (acc) them/same (gen) according to which he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) you(pl) (dat)
L14 Joz_23_5 lord though the God your this utterly ruin he from face your till perhaps destroy and send off/away he the beast the wild till perhaps utterly ruin he and the monarch he from face your and possess the earth he just as talk lord the God your you
L15 Joz_23_5 kýrios dè ho theòs hymôn hoûtos exolethreúsei autoùs apò prosṓpou hymôn héōs àn apólōntai kaì aposteleî autoîs tà thēría tà ágria héōs àn exolethreúsēᵢ autoùs kaì toùs basileîs autôn apò prosṓpou hymôn kaì kataklēronomḗsate tḕn gên autôn kathà elálēsen kýrios ho theòs hymôn hymîn
L16 Joz_23_5 kyrios de ho theos hymōn houtos exolethreusei autous apo prosōpou hymōn heōs an apolōntai kai apostelei autois ta thēria ta agria heōs an exolethreusē autous kai tous basileis autōn apo prosōpou hymōn kai kataklēronomēsate tēn gēn autōn katha elalēsen kyrios ho theos hymōn hymin
L17 Joz_23_5 N2_NSM x RA_NSM N2_NSM RP_GP RD_NSM VF_FAI3S RD_APM P N2N_GSN RP_GP C x VB_AMS3P C VF2_FAI3S RD_DPM RA_APN N2N_APN RA_APN A1A_APN C x VA_AAS3S RD_APM C RA_APM N3V_APM RD_GPM P N2N_GSN RP_GP C VA_AAD2P RA_ASF N1_ASF RD_GPM D VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP RP_DP
L18 Joz_23_5 ku/rios de\ o( Teo\s u(mO=n, ou(=tos e)XoleTreu/sei au)tou\s a)po\ prosO/pou u(mO=n, e(/Os a)/n a)po/lOntai, kai\ a)postelei= au)toi=s ta\ TEri/a ta\ a)/gria, e(/Os a)/n e)XoleTreu/sE| au)tou\s kai\ tou\s basilei=s au)tO=n a)po\ prosO/pou u(mO=n, kai\ kataklEronomE/sate tE\n gE=n au)tO=n, kaTa\ e)la/lEsen ku/rios o( Teo\s u(mO=n u(mi=n.
L19 Joz_23_5 kyrios de ho Teos hymOn, hutos eXoleTreusei autus apo prosOpu hymOn, heOs an apolOntai, kai apostelei autois ta TEria ta agria, heOs an eXoleTreusE autus kai tus basileis autOn apo prosOpu hymOn, kai kataklEronomEsate tEn gEn autOn, kaTa elalEsen kyrios ho Teos hymOn hymin.
L20 Joz_23_5 Joz_23_5_1 Joz_23_5_2 Joz_23_5_3 Joz_23_5_4 Joz_23_5_5 Joz_23_5_6 Joz_23_5_7 Joz_23_5_8 Joz_23_5_9 Joz_23_5_10 Joz_23_5_11 Joz_23_5_12 Joz_23_5_13 Joz_23_5_14 Joz_23_5_15 Joz_23_5_16 Joz_23_5_17 Joz_23_5_18 Joz_23_5_19 Joz_23_5_20 Joz_23_5_21 Joz_23_5_22 Joz_23_5_23 Joz_23_5_24 Joz_23_5_25 Joz_23_5_26 Joz_23_5_27 Joz_23_5_28 Joz_23_5_29 Joz_23_5_30 Joz_23_5_31 Joz_23_5_32 Joz_23_5_33 Joz_23_5_34 Joz_23_5_35 Joz_23_5_36 Joz_23_5_37 Joz_23_5_38 Joz_23_5_39 Joz_23_5_40 Joz_23_5_41 Joz_23_5_42 Joz_23_5_43 Joz_23_5_44
L01 Joz_23_6 κατισχύσατε οὖν σφόδρα φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου Μωυσῆ, ἵνα μὴ ἐκκλίνητε εἰς δεξιὰν ἢ εὐώνυμα,
L02 Joz_23_6 κατισχύσατε (G2729) οὖν (G3767) σφόδρα (G4970) φυλάσσειν (G5442) καὶ (G2532) ποιεῖν (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) γεγραμμένα (G1125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βιβλίῳ (G975) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) Μωυσῆ, (G3475) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐκκλίνητε (G1578) εἰς (G1519) δεξιὰν (G1188) ἢ (G2228) εὐώνυμα, (G2176)
L03 Joz_23_6 Do ye therefore strive diligently to observe and do all things written in the book of the law of Moses, that ye turn not to the right hand or to the left; (Joshua 23:6 Brenton)
L04 Joz_23_6 Okażcie się mężnymi, by strzec i wypełniać wszystko, co napisane w księdze Prawa Mojżesza, nie odstępując od niego ani na prawo, ani na lewo, (Joz 23:6 BT_4)
L05 Joz_23_6 Bądźcie więc bardzo mocni, aby strzec i wykonywać wszystko, co napisane w księdze Prawa Mojżesza, abyście nie zboczyli na prawo ani na lewo, (Joz_23_6 tłum. AI)
L06 Joz_23_6 Bądźcie więc (G3767) bardzo (G4970) mocni, aby (G2443) strzec (G5442) i (G2532) wykonywać wszystko (G3956), co napisane (G1125) w (G1722) księdze (G975) Prawa (G3551) Mojżesza (G3475), abyście nie (G3361) zboczyli (G1578) na (G1519) prawo (G1188) ani (G2228) na lewo (G2176), (Joz_23_6 tłum. AI)
L07 Joz_23_6 ka-ti-(sCHy)-sa-te un (sfo)-dra fy-(las)-sein kai poi-(ein) (pant)-a ta ge-gram-(me)-na en tO bi-(bli)-O tu (no)-mu mo-y-(sE), (hi)-na mE ek-(kli)-nE-te eis de-Ksi-(an) E eu-(O)-ny-ma,
L08 Joz_23_6 κατισχύσατε οὖν σφόδρα φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου Μωυσῆ, ἵνα μὴ ἐκκλίνητε εἰς δεξιὰν ἢ εὐώνυμα,
L09 Joz_23_6 κατισχύω οὖν σφόδρα φυλάσσω καί ποιέω πᾶς ὁ γράφω ἐν ὁ βιβλίον ὁ νόμος Μωσεύς ἵνα μή ἐκκλίνω εἰς δεξιός ἤ εὐώνυμος
L10 Joz_23_6 umocnijcie się więc bardzo strzec i czynić wszystko — napisane w — księdze — Prawa Mojżesza aby nie zboczyliście na prawo ani lewo
L11 Joz_23_6 przemóc, pokonać więc, zatem; dlatego też, stąd bardzo, niezwykle strzec, pilnować; czuwać i, również czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz — zwój, książka — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj Mojżesz aby nie; aby nie zboczyć z właściwej drogi; unikać do, ku; w, na prawica, prawa ręka albo, lub, czy; ani ...ani z lewej strony (eufemizm: "dobrego imienia")
L12 Joz_23_6 (G2729) (G3767) (G4970) (G5442) (G2532) (G4160) (G3956) (G3588) (G1125) (G1722) (G3588) (G975) (G3588) (G3551) (G3475) (G2443) (G3361) (G1578) (G1519) (G1188) (G2228) (G2176)
L13 Joz_23_6 you(pl)-force down-ed, do-force down-you(pl)! therefore/then vehement, to-be-GUARD-ing and to-be-DO/MAKE-ing all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) book (dat) the (gen) law (gen) Moses (gen, voc) so that / in order to /because not you(pl)-should-be-RECOIL/AVOID-ing, you(pl)-should-RECOIL/AVOID into (+acc) right ([Adj] acc) or unlucky left ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Joz_23_6 force down then vehemently guard and do all the write in the scroll the law Mōseus so not deviate into right or well-named
L15 Joz_23_6 katischýsate oûn sphódra phylássein kaì poieîn pánta tà gegramména en tôᵢ biblíōᵢ toû nómou Mōysê hína mḕ ekklínēte eis dexiàn ḕ euṓnyma
L16 Joz_23_6 katischysate oun sphodra phylassein kai poiein panta ta gegrammena en tō bibliō tou nomou Mōysē hina mē ekklinēte eis dexian ē euōnyma
L17 Joz_23_6 VA_AAD2P x D V1_PAN C V2_PAN A3_APN RA_APN VP_XMPAPN P RA_DSN N2N_DSN RA_GSM N2_GSM N1M_GSM C D V1_PAS2P P A1A_ASF C A1B_APN
L18 Joz_23_6 katisCHu/sate ou)=n sfo/dra fula/ssein kai\ poiei=n pa/nta ta\ gegramme/na e)n tO=| bibli/O| tou= no/mou *mousE=, i(/na mE\ e)kkli/nEte ei)s deXia\n E)\ eu)O/numa,
L19 Joz_23_6 katisCHysate un sfodra fylassein kai poiein panta ta gegrammena en tO bibliO tu nomu musE, hina mE ekklinEte eis deXian E euOnyma,
L20 Joz_23_6 Joz_23_6_1 Joz_23_6_2 Joz_23_6_3 Joz_23_6_4 Joz_23_6_5 Joz_23_6_6 Joz_23_6_7 Joz_23_6_8 Joz_23_6_9 Joz_23_6_10 Joz_23_6_11 Joz_23_6_12 Joz_23_6_13 Joz_23_6_14 Joz_23_6_15 Joz_23_6_16 Joz_23_6_17 Joz_23_6_18 Joz_23_6_19 Joz_23_6_20 Joz_23_6_21 Joz_23_6_22
L01 Joz_23_7 ὅπως μὴ εἰσέλθητε εἰς τὰ ἔθνη τὰ καταλελειμμένα ταῦτα, καὶ τὰ ὀνόματα τῶν θεῶν αὐτῶν οὐκ ὀνομασθήσεται ἐν ὑμῖν, οὐδὲ μὴ προσκυνήσητε αὐτοῖς οὐδὲ μὴ λατρεύσητε αὐτοῖς,
L02 Joz_23_7 ὅπως (G3704) μὴ (G3361) εἰσέλθητε (G1525) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) καταλελειμμένα (G2641) ταῦτα, (G3778) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ὀνομασθήσεται (G3687) ἐν (G1722) ὑμῖν, (G5213) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) προσκυνήσητε (G4352) αὐτοῖς (G846) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) λατρεύσητε (G3000) αὐτοῖς, (G846)
L03 Joz_23_7 that ye go not in among these nations that are left; and the names of their gods shall not be named among you, neither shall ye serve them, neither shall ye bow down to them. (Joshua 23:7 Brenton)
L04 Joz_23_7 i nie łącząc się z tymi ludami, które pozostały z wami. Nie będziecie wzywać imion ich bogów, przysięgać na nich, służyć im lub oddawać pokłon. (Joz 23:7 BT_4)
L05 Joz_23_7 żebyście nie weszli między te pozostałe narody, a imiona ich bogów nie będą wymieniane pośród was; i nie oddacie im pokłonu ani nie będziecie im służyć, (Joz_23_7 tłum. AI)
L06 Joz_23_7 żebyście nie (G3361) weszli (G1525) między (G1519) te (G3778) pozostałe (G2641) narody (G1484), a imiona (G3686) ich (G846) bogów (G2316) nie (G3756) będą wymieniane pośród (G1722) was (G5213); i (G2532) nie (G3361) oddacie im (G846) pokłonu ani (G3761) nie (G3361) będziecie im (G846) służyć (G3000), (Joz_23_7 tłum. AI)
L07 Joz_23_7 (ho)-pOs mE ei-(selT)-E-te eis ta (e)-TnE ta ka-ta-le-leim-(me)-na (tau)-ta, kai ta o-(no)-ma-ta tOn Te-(On) au-(tOn) uk o-no-ma-(sTE)-se-tai en hy-(min), u-(de) mE pro-sky-(nE)-sE-te au-(tois) u-(de) mE la-(treu)-sE-te au-(tois),
L08 Joz_23_7 ὅπως μὴ εἰσέλθητε εἰς τὰ ἔθνη τὰ καταλελειμμένα ταῦτα, καὶ τὰ ὀνόματα τῶν θεῶν αὐτῶν οὐκ ὀνομασθήσεται ἐν ὑμῖν, οὐδὲ μὴ προσκυνήσητε αὐτοῖς οὐδὲ μὴ λατρεύσητε αὐτοῖς,
L09 Joz_23_7 ὅπως μή εἰσέρχομαι εἰς ὁ ἔθνος ὁ καταλείπω οὗτος καί ὁ ὄνομα ὁ θεός αὐτός οὐ ὀνομάζω ἐν ὑμῖν οὐδέ μή προσκυνέω αὐτός οὐδέ μή λατρεύω αὐτός
L10 Joz_23_7 aby nie weszliście między — narody — pozostałe te i — imiona — bogów ich nie będzie wspominane u was ani nie oddacie pokłonu im ani nie będziecie służyć im
L11 Joz_23_7 aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie wejść, przybyć do, ku; w, na — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — opuścić, porzucić ten, ta, to; oto, ów i, również — imię, nazwa — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono nie, czyż nie nazywać, określać; nadawać imię w, wewnątrz wam (celownik) ani, również nie nie; aby nie oddawać pokłon on, ona, ono ani, również nie nie; aby nie służyć, oddawać cześć on, ona, ono
L12 Joz_23_7 (G3704) (G3361) (G1525) (G1519) (G3588) (G1484) (G3588) (G2641) (G3778) (G2532) (G3588) (G3686) (G3588) (G2316) (G846) (G3756) (G3687) (G1722) (G5213) (G3761) (G3361) (G4352) (G846) (G3761) (G3361) (G3000) (G846)
L13 Joz_23_7 this is how not you(pl)-should-ENTER into (+acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (nom|acc) having-been-LEAVE-ed-BEHIND (nom|acc|voc) these (nom|acc) and the (nom|acc) names (nom|acc|voc) the (gen) gods (gen); goddesses (gen) them/same (gen) not he/she/it-will-be-NAME-ed in/among/by (+dat) you(pl) (dat) neither/nor not you(pl)-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE them/same (dat) neither/nor not you(pl)-should-PERFORM-RITUALS/RITES them/same (dat)
L14 Joz_23_7 that way not enter into the nation the leave behind this and the name the God he not name in you not even not worship he not even not employed by he
L15 Joz_23_7 hópōs mḕ eisélthēte eis tà éthnē tà kataleleimména taûta kaì tà onómata tôn theôn autôn ouk onomasthḗsetai en hymîn oudè mḕ proskynḗsēte autoîs oudè mḕ latreúsēte autoîs
L16 Joz_23_7 hopōs mē eiselthēte eis ta ethnē ta kataleleimmena tauta kai ta onomata tōn theōn autōn ouk onomasthēsetai en hymin oude mē proskynēsēte autois oude mē latreusēte autois
L17 Joz_23_7 C D VB_AAS2P P RA_APN N3E_APN RA_APN VP_XMPAPN RD_APN C RA_NPN N3M_NPN RA_GPM N2_GPM RD_GPM D VS_FPI3S P RP_DP C D VA_AAS2P RD_DPM C D VA_AAS2P RD_DPM
L18 Joz_23_7 o(/pOs mE\ ei)se/lTEte ei)s ta\ e)/TnE ta\ kataleleimme/na tau=ta, kai\ ta\ o)no/mata tO=n TeO=n au)tO=n ou)k o)nomasTE/setai e)n u(mi=n, ou)de\ mE\ proskunE/sEte au)toi=s ou)de\ mE\ latreu/sEte au)toi=s,
L19 Joz_23_7 hopOs mE eiselTEte eis ta eTnE ta kataleleimmena tauta, kai ta onomata tOn TeOn autOn uk onomasTEsetai en hymin, ude mE proskynEsEte autois ude mE latreusEte autois,
L20 Joz_23_7 Joz_23_7_1 Joz_23_7_2 Joz_23_7_3 Joz_23_7_4 Joz_23_7_5 Joz_23_7_6 Joz_23_7_7 Joz_23_7_8 Joz_23_7_9 Joz_23_7_10 Joz_23_7_11 Joz_23_7_12 Joz_23_7_13 Joz_23_7_14 Joz_23_7_15 Joz_23_7_16 Joz_23_7_17 Joz_23_7_18 Joz_23_7_19 Joz_23_7_20 Joz_23_7_21 Joz_23_7_22 Joz_23_7_23 Joz_23_7_24 Joz_23_7_25 Joz_23_7_26 Joz_23_7_27
L01 Joz_23_8 ἀλλὰ κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν προσκολληθήσεσθε, καθάπερ ἐποιήσατε ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 Joz_23_8 ἀλλὰ (G235) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑμῶν (G5216) προσκολληθήσεσθε, (G4347) καθάπερ (G2509) ἐποιήσατε (G4160) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 Joz_23_8 But ye shall cleave to the Lord our God, as ye have done until this day. (Joshua 23:8 Brenton)
L04 Joz_23_8 Wy powinniście natomiast przylgnąć do Pana, Boga waszego, jak czyniliście to aż do dnia dzisiejszego. (Joz 23:8 BT_4)
L05 Joz_23_8 lecz przylgniecie do Pana, waszego Boga, jak czyniliście aż do tego dnia. (Joz_23_8 tłum. AI)
L06 Joz_23_8 lecz (G235) przylgniecie (G4347) do Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316), jak czyniliście (G4160) aż (G2193) do (G3588) tego (G3778) dnia (G2250). (Joz_23_8 tłum. AI)
L07 Joz_23_8 al-(la) ky-(ri)-O tO Te-(O) hy-(mOn) pro-skol-lE-(TE)-se-sTe, ka-(Ta)-per e-poi-(E)-sa-te (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 Joz_23_8 ἀλλὰ κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν προσκολληθήσεσθε, καθάπερ ἐποιήσατε ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 Joz_23_8 ἀλλά κύριος ὁ θεός ὑμῶν προσκολλάω καθάπερ ποιέω ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 Joz_23_8 ale Panu — Bogu waszemu przylgniecie tak jak uczyniliście aż do dnia tego
L11 Joz_23_8 ale, jednak; niemniej, pomimo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) przylegać, przywrzeć; przykleić się tak jak, w taki sposób jak czynić, robić, wytwarzać dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 Joz_23_8 (G235) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G4347) (G2509) (G4160) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 Joz_23_8 but lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) you(pl) (gen) you(pl)-will-be-stick to-ed even as you(pl)-DO/MAKE-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 Joz_23_8 but lord the God your stick to exactly as do till the day this
L15 Joz_23_8 allà kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ hymôn proskollēthḗsesthe katháper epoiḗsate héōs tês hēméras taútēs
L16 Joz_23_8 alla kyriō tō theō hymōn proskollēthēsesthe kathaper epoiēsate heōs tēs hēmeras tautēs
L17 Joz_23_8 C N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GP VC_FPI2P D VAI_AAI2P P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 Joz_23_8 a)lla\ kuri/O| tO=| TeO=| u(mO=n proskollETE/sesTe, kaTa/per e)poiE/sate e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 Joz_23_8 alla kyriO tO TeO hymOn proskollETEsesTe, kaTaper epoiEsate heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 Joz_23_8 Joz_23_8_1 Joz_23_8_2 Joz_23_8_3 Joz_23_8_4 Joz_23_8_5 Joz_23_8_6 Joz_23_8_7 Joz_23_8_8 Joz_23_8_9 Joz_23_8_10 Joz_23_8_11 Joz_23_8_12
L01 Joz_23_9 καὶ ἐξωλέθρευσεν αὐτοὺς κύριος ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, ἔθνη μεγάλα καὶ ἰσχυρά, καὶ ὑμῖν οὐθεὶς ἀντέστη κατενώπιον ὑμῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης·
L02 Joz_23_9 καὶ (G2532) ἐξωλέθρευσεν (G1842) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὑμῶν, (G5216) ἔθνη (G1484) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) ἰσχυρά, (G2478) καὶ (G2532) ὑμῖν (G5213) οὐθεὶς (G3762) ἀντέστη (G436) κατενώπιον (G2714) ὑμῶν (G5216) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης· (G3778)
L03 Joz_23_9 And the Lord shall destroy them before you, even great and strong nations; and no one has stood before us until this day. (Joshua 23:9 Brenton)
L04 Joz_23_9 Pan wypędził przed wami wielkie i silne narody i nikt nie mógł ostać się przed wami aż do tego dnia. (Joz 23:9 BT_4)
L05 Joz_23_9 I Pan zgładził ich przed wami, narody wielkie i silne, i nikt nie stanął przeciw wam przed wami aż do tego dnia· (Joz_23_9 tłum. AI)
L06 Joz_23_9 I (G2532) Pan (G2962) zgładził ich (G846) przed (G575) wami, narody (G1484) wielkie (G3173) i (G2532) silne (G2478), i (G2532) nikt (G3762) nie stanął przeciw (G436) wam (G5213) przed (G2714) wami (G5216) aż (G2193) do (G3588) tego (G3778) dnia (G2250)· (Joz_23_9 tłum. AI)
L07 Joz_23_9 kai e-KsO-(le)-Treu-sen au-(tus) (ky)-ri-os a-(po) pro-(sO)-pu hy-(mOn), (e)-TnE me-(ga)-la kai i-sCHy-(ra), kai hy-(min) u-(Teis) ant-(e)-stE ka-te-(nO)-pi-on hy-(mOn) (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs·
L08 Joz_23_9 καὶ ἐξωλέθρευσεν αὐτοὺς κύριος ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, ἔθνη μεγάλα καὶ ἰσχυρά, καὶ ὑμῖν οὐθεὶς ἀντέστη κατενώπιον ὑμῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης·
L09 Joz_23_9 καί ἐξολοθρεύω αὐτός κύριος ἀπό πρόσωπον ὑμῶν ἔθνος μέγας καί ἰσχυρός καί ὑμῖν οὐδείς ἀνθίστημι κατενώπιον ὑμῶν ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 Joz_23_9 i wyniszczył ich Pan sprzed oblicza waszego narody wielkie i mocne i wam nikt nie oparł się przed wami aż do dnia tego
L11 Joz_23_9 i, również wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wielki, ogromny i, również silny, potężny i, również wam (celownik) nikt, nic; żaden przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór przed obliczem was (dopełniacz) dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 Joz_23_9 (G2532) (G1842) (G846) (G2962) (G575) (G4383) (G5216) (G1484) (G3173) (G2532) (G2478) (G2532) (G5213) (G3762) (G436) (G2714) (G5216) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 Joz_23_9 and he/she/it-DESTROY UTTERLY-ed them/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) away from (+gen) face (gen) you(pl) (gen) nations (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) and mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and you(pl) (dat) not one (nom) he/she/it-OPPOSE-ed before (nom|acc|voc) you(pl) (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 Joz_23_9 and utterly ruin he lord from face your nation great and forceful and you no one resist face to face your till the day this
L15 Joz_23_9 kaì exōléthreusen autoùs kýrios apò prosṓpou hymôn éthnē megála kaì ischyrá kaì hymîn outheìs antéstē katenṓpion hymôn héōs tês hēméras taútēs
L16 Joz_23_9 kai exōlethreusen autous kyrios apo prosōpou hymōn ethnē megala kai ischyra kai hymin outheis antestē katenōpion hymōn heōs tēs hēmeras tautēs
L17 Joz_23_9 C VAI_AAI3S RD_APM N2_NSM P N2N_GSN RP_GP N3E_APN A1_APN C A1A_APN C RP_DP A3_NSM VHI_AAI3S P RP_GP P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 Joz_23_9 kai\ e)XOle/Treusen au)tou\s ku/rios a)po\ prosO/pou u(mO=n, e)/TnE mega/la kai\ i)sCHura/, kai\ u(mi=n ou)Tei\s a)nte/stE katenO/pion u(mO=n e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs·
L19 Joz_23_9 kai eXOleTreusen autus kyrios apo prosOpu hymOn, eTnE megala kai isCHyra, kai hymin uTeis antestE katenOpion hymOn heOs tEs hEmeras tautEs·
L20 Joz_23_9 Joz_23_9_1 Joz_23_9_2 Joz_23_9_3 Joz_23_9_4 Joz_23_9_5 Joz_23_9_6 Joz_23_9_7 Joz_23_9_8 Joz_23_9_9 Joz_23_9_10 Joz_23_9_11 Joz_23_9_12 Joz_23_9_13 Joz_23_9_14 Joz_23_9_15 Joz_23_9_16 Joz_23_9_17 Joz_23_9_18 Joz_23_9_19 Joz_23_9_20 Joz_23_9_21
L01 Joz_23_10 εἷς ὑμῶν ἐδίωξεν χιλίους, ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐξεπολέμει ὑμῖν, καθάπερ εἶπεν ὑμῖν.
L02 Joz_23_10 εἷς (G1520) ὑμῶν (G5216) ἐδίωξεν (G1377) χιλίους, (G5507) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ἐξεπολέμει (L3113) ὑμῖν, (G5213) καθάπερ (G2509) εἶπεν (G2036) ὑμῖν. (G5213)
L03 Joz_23_10 One of you has chased a thousand, for the Lord our God, he fought for you, as he said to us. (Joshua 23:10 Brenton)
L04 Joz_23_10 Jeden z was pędził przed sobą tysiąc, albowiem Pan, Bóg wasz, sam walczył za was, jak wam obiecał. (Joz 23:10 BT_4)
L05 Joz_23_10 jeden z was ścigał tysiąc, ponieważ Pan, wasz Bóg, walczył za was, jak wam powiedział. (Joz_23_10 tłum. AI)
L06 Joz_23_10 jeden (G1520) z was (G5216) ścigał (G1377) tysiąc (G5507), ponieważ (G3754) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), walczył (L3113) za was (G5213), jak wam (G5213) powiedział (G2036). (Joz_23_10 tłum. AI)
L07 Joz_23_10 heis hy-(mOn) e-(di)-O-Ksen CHi-(li)-us, (ho)-ti (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn) e-Kse-po-(le)-mei hy-(min), ka-(Ta)-per (ei)-pen hy-(min).
L08 Joz_23_10 εἷς ὑμῶν ἐδίωξεν χιλίους, ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐξεπολέμει ὑμῖν, καθάπερ εἶπεν ὑμῖν.
L09 Joz_23_10 εἷς ὑμῶν διώκω χίλιοι ὅτι κύριος ὁ θεός ὑμῶν ἐκπολεμέω ὑμῖν καθάπερ ἔπω ὑμῖν
L10 Joz_23_10 jeden z was ścigał tysiąc bo Pan — Bóg wasz walczył za was tak jak powiedział wam
L11 Joz_23_10 jeden was (dopełniacz) gonić, ścigać; dręczyć tysiąc że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) pobudzać do wojny wam (celownik) tak jak, w taki sposób jak powiedzieć, zapytać wam (celownik)
L12 Joz_23_10 (G1520) (G5216) (G1377) (G5507) (G3754) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (L3113) (G5213) (G2509) (G2036) (G5213)
L13 Joz_23_10 one (nom) you(pl) (gen) he/she/it-PROSECUTE/PURSUE-ed thousand (acc) because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) he/she/it-was-EXCITE-TO-WAR-ing you(pl) (dat) even as he/she/it-SAY/TELL-ed you(pl) (dat)
L14 Joz_23_10 one your go after thousand since lord the God your excite to war you exactly as say you
L15 Joz_23_10 heîs hymôn edíōxen chilíous hóti kýrios ho theòs hymôn exepolémei hymîn katháper eîpen hymîn
L16 Joz_23_10 heis hymōn ediōxen chilious hoti kyrios ho theos hymōn exepolemei hymin kathaper eipen hymin
L17 Joz_23_10 A3_NSM RP_GP VAI_AAI3S A1A_APM C N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP V2I_IAI3S RP_DP D VBI_AAI3S RP_DP
L18 Joz_23_10 ei(=s u(mO=n e)di/OXen CHili/ous, o(/ti ku/rios o( Teo\s u(mO=n e)Xepole/mei u(mi=n, kaTa/per ei)=pen u(mi=n.
L19 Joz_23_10 heis hymOn ediOXen CHilius, hoti kyrios ho Teos hymOn eXepolemei hymin, kaTaper eipen hymin.
L20 Joz_23_10 Joz_23_10_1 Joz_23_10_2 Joz_23_10_3 Joz_23_10_4 Joz_23_10_5 Joz_23_10_6 Joz_23_10_7 Joz_23_10_8 Joz_23_10_9 Joz_23_10_10 Joz_23_10_11 Joz_23_10_12 Joz_23_10_13 Joz_23_10_14
L01 Joz_23_11 καὶ φυλάξασθε σφόδρα τοῦ ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν.
L02 Joz_23_11 καὶ (G2532) φυλάξασθε (G5442) σφόδρα (G4970) τοῦ (G3588) ἀγαπᾶν (G25) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Joz_23_11 And take ye great heed to love the Lord our God. (Joshua 23:11 Brenton)
L04 Joz_23_11 Troszczcie się bardzo o wasze życie, miłując Boga waszego, Pana. (Joz 23:11 BT_4)
L05 Joz_23_11 I bardzo strzeżcie, aby miłować Pana, waszego Boga. (Joz_23_11 tłum. AI)
L06 Joz_23_11 I (G2532) bardzo (G4970) strzeżcie (G5442), aby miłować (G25) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316). (Joz_23_11 tłum. AI)
L07 Joz_23_11 kai fy-(la)-Ksa-sTe (sfo)-dra tu a-ga-(pan) (ky)-ri-on ton Te-(on) hy-(mOn).
L08 Joz_23_11 καὶ φυλάξασθε σφόδρα τοῦ ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν.
L09 Joz_23_11 καί φυλάσσω σφόδρα ὁ ἀγαπάω κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Joz_23_11 i strzeżcie bardzo — miłować Pana — Boga waszego
L11 Joz_23_11 i, również strzec, pilnować; czuwać bardzo, niezwykle — kochać bezinteresownie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Joz_23_11 (G2532) (G5442) (G4970) (G3588) (G25) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Joz_23_11 and be-you(pl)-GUARD-ed! vehement, the (gen) to-be-LOVE-ing lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) you(pl) (gen)
L14 Joz_23_11 and guard vehemently the love lord the God your
L15 Joz_23_11 kaì phyláxasthe sphódra toû agapân kýrion tòn theòn hymôn
L16 Joz_23_11 kai phylaxasthe sphodra tou agapan kyrion ton theon hymōn
L17 Joz_23_11 C VA_AMD2P D RA_GSN V3_PAN N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GP
L18 Joz_23_11 kai\ fula/XasTe sfo/dra tou= a)gapa=n ku/rion to\n Teo\n u(mO=n.
L19 Joz_23_11 kai fylaXasTe sfodra tu agapan kyrion ton Teon hymOn.
L20 Joz_23_11 Joz_23_11_1 Joz_23_11_2 Joz_23_11_3 Joz_23_11_4 Joz_23_11_5 Joz_23_11_6 Joz_23_11_7 Joz_23_11_8 Joz_23_11_9
L01 Joz_23_12 ἐὰν γὰρ ἀποστραφῆτε καὶ προσθῆσθε τοῖς ὑπολειφθεῖσιν ἔθνεσιν τούτοις τοῖς μεθ’ ὑμῶν καὶ ἐπιγαμίας ποιήσητε πρὸς αὐτοὺς καὶ συγκαταμιγῆτε αὐτοῖς καὶ αὐτοὶ ὑμῖν,
L02 Joz_23_12 ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) ἀποστραφῆτε (G654) καὶ (G2532) προσθῆσθε (G4369) τοῖς (G3588) ὑπολειφθεῖσιν (G5275) ἔθνεσιν (G1484) τούτοις (G3778) τοῖς (G3588) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐπιγαμίας (L3676) ποιήσητε (G4160) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) συγκαταμιγῆτε (L8738) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ὑμῖν, (G5213)
L03 Joz_23_12 For if ye shall turn aside and attach yourselves to these nations that are left with you, and make marriages with them, and become mingled with them and they with you, (Joshua 23:12 Brenton)
L04 Joz_23_12 Lecz jeśli sprzeniewierzycie się i połączycie się z resztą tych ludów, które pozostały z wami, jeśli zawierać będziecie małżeństwa z nimi i pomieszacie się z nimi, (Joz 23:12 BT_4)
L05 Joz_23_12 Jeżeli bowiem odwrócicie się i przyłączycie do tych pozostałych narodów, które są z wami, i zawrzecie z nimi małżeństwa, i zmieszacie się z nimi, a oni z wami, (Joz_23_12 tłum. AI)
L06 Joz_23_12 Jeżeli (G1437) bowiem (G1063) odwrócicie się (G654) i (G2532) przyłączycie do (G3588) tych (G3778) pozostałych (G5275) narodów (G1484), które są z (G3326) wami, i (G2532) zawrzecie (G4160) z (G4314) nimi (G846) małżeństwa (L3676), i (G2532) zmieszacie się (L8738) z nimi (G846), a (G2532) oni (G846) z wami (G5213), (Joz_23_12 tłum. AI)
L07 Joz_23_12 e-(an) gar a-po-stra-(fE)-te kai pro-(sTE)-sTe tois hy-po-leifT-(ei)-sin (e)-Tne-sin (tu)-tois tois meT’ hy-(mOn) kai e-pi-ga-(mi)-as poi-(E)-sE-te pros au-(tus) kai synk-a-ta-mi-(gE)-te au-(tois) kai au-(toi) hy-(min),
L08 Joz_23_12 ἐὰν γὰρ ἀποστραφῆτε καὶ προσθῆσθε τοῖς ὑπολειφθεῖσιν ἔθνεσιν τούτοις τοῖς μεθ’ ὑμῶν καὶ ἐπιγαμίας ποιήσητε πρὸς αὐτοὺς καὶ συγκαταμιγῆτε αὐτοῖς καὶ αὐτοὶ ὑμῖν,
L09 Joz_23_12 ἐάν γάρ ἀποστρέφω καί προστίθημι ὁ ὑπολείπω ἔθνος οὗτος ὁ μετά ὑμῶν καί ἐπιγαμία ποιέω πρός αὐτός καί συγκαταμίγνυμι αὐτός καί αὐτός ὑμῖν
L10 Joz_23_12 jeśli bowiem odwrócicie się i przyłączycie się do pozostałych narodów tych — wśród was i małżeństwa zawrzeście z nimi i zmieszacie się z nimi i oni z wami
L11 Joz_23_12 jeśli gdyż, bowiem odwrócić się, zawrócić i, również dodawać, dołączać — pozostawiać, zostawiać z tyłu naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ten, ta, to; oto, ów — z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) i, również małżeństwo pomiędzy krewnymi czynić, robić, wytwarzać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również wymieszać z on, ona, ono i, również on, ona, ono wam (celownik)
L12 Joz_23_12 (G1437) (G1063) (G654) (G2532) (G4369) (G3588) (G5275) (G1484) (G3778) (G3588) (G3326) (G5216) (G2532) (L3676) (G4160) (G4314) (G846) (G2532) (L8738) (G846) (G2532) (G846) (G5213)
L13 Joz_23_12 if-ever for be-you(pl)-TURN-ed-AWAY-FROM!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM and you(pl)-should-be-ADD-ed-TO the (dat) upon being-REMAIN-ed (dat) nations (dat) these (dat) the (dat) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) and intermarriages (acc) you(pl)-should-DO/MAKE toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and you(pl)-should-MIX-IN-WITH them/same (dat) and they/same (nom) you(pl) (dat)
L14 Joz_23_12 and if for turn away and add the leave below/behind nation this the with your and intermarriage do to he and mix in with he and he you
L15 Joz_23_12 eàn gàr apostraphête kaì prosthêsthe toîs hypoleiphtheîsin éthnesin toútois toîs meth᾿ hymôn kaì epigamías poiḗsēte pròs autoùs kaì sygkatamigête autoîs kaì autoì hymîn
L16 Joz_23_12 ean gar apostraphēte kai prosthēsthe tois hypoleiphtheisin ethnesin toutois tois meth᾿ hymōn kai epigamias poiēsēte pros autous kai sygkatamigēte autois kai autoi hymin
L17 Joz_23_12 C x VD_APS2P C VE_AMS2P RA_DPN VV_APPDPN N3E_DPN RD_DPN RA_DPN P RP_GP C N1A_APF VA_AAS2P P RD_APM C VA_AAS2P RD_DPM C RD_NPM RP_DP
L18 Joz_23_12 e)a\n ga\r a)postrafE=te kai\ prosTE=sTe toi=s u(poleifTei=sin e)/Tnesin tou/tois toi=s meT’ u(mO=n kai\ e)pigami/as poiE/sEte pro\s au)tou\s kai\ sugkatamigE=te au)toi=s kai\ au)toi\ u(mi=n,
L19 Joz_23_12 ean gar apostrafEte kai prosTEsTe tois hypoleifTeisin eTnesin tutois tois meT’ hymOn kai epigamias poiEsEte pros autus kai synkatamigEte autois kai autoi hymin,
L20 Joz_23_12 Joz_23_12_1 Joz_23_12_2 Joz_23_12_3 Joz_23_12_4 Joz_23_12_5 Joz_23_12_6 Joz_23_12_7 Joz_23_12_8 Joz_23_12_9 Joz_23_12_10 Joz_23_12_11 Joz_23_12_12 Joz_23_12_13 Joz_23_12_14 Joz_23_12_15 Joz_23_12_16 Joz_23_12_17 Joz_23_12_18 Joz_23_12_19 Joz_23_12_20 Joz_23_12_21 Joz_23_12_22 Joz_23_12_23
L01 Joz_23_13 γινώσκετε ὅτι οὐ μὴ προσθῇ κύριος τοῦ ἐξολεθρεῦσαι τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς παγίδας καὶ εἰς σκάνδαλα καὶ εἰς ἥλους ἐν ταῖς πτέρναις ὑμῶν καὶ εἰς βολίδας ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν, ἕως ἂν ἀπόλησθε ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ταύτης, ἣν ἔδωκεν ὑμῖν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L02 Joz_23_13 γινώσκετε (G1097) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) προσθῇ (G4369) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ταῦτα (G3778) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) παγίδας (G3803) καὶ (G2532) εἰς (G1519) σκάνδαλα (G4625) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἥλους (G2247) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πτέρναις (G4418) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) εἰς (G1519) βολίδας (G1002) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) ὑμῶν, (G5216) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀπόλησθε (G622) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τῆς (G3588) ἀγαθῆς (G18) ταύτης, (G3778) ἣν (G3739) ἔδωκεν (G1325) ὑμῖν (G5213) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Joz_23_13 know that the Lord will no more destroy these nations from before you; and they will be to you snares and stumbling-blocks, and nails in your heels, and darts in your eyes, until ye be destroyed from off this good land, which the Lord your God has given you. (Joshua 23:13 Brenton)
L04 Joz_23_13 bądźcie pewni, że Pan, Bóg wasz, przestanie wypędzać te ludy przed wami, a staną się one dla was siecią i sidłem, biczem dla waszych boków i kolcami dla waszych oczu, aż wyginiecie z tej pięknej ziemi, którą wam dał Pan, Bóg wasz. (Joz 23:13 BT_4)
L05 Joz_23_13 wiedzcie, że Pan nie będzie dalej zgładzał tych narodów przed wami, i staną się dla was sidłami i zgorszeniami i gwoździami w waszych piętach i pociskami w waszych oczach, aż zginiecie z tej dobrej ziemi, którą dał wam Pan, wasz Bóg. (Joz_23_13 tłum. AI)
L06 Joz_23_13 wiedzcie (G1097), że (G3754) Pan (G2962) nie (G3756) będzie (G1510) dalej zgładzał tych narodów (G1484) przed (G575) wami, i (G2532) staną się dla was (G5213) sidłami (G3803) i (G2532) zgorszeniami (G4625) i (G2532) gwoździami (G2247) w (G1722) waszych (G5216) piętach (G4418) i (G2532) pociskami (G1002) w (G1722) waszych (G5216) oczach (G3788), aż (G2193) zginiecie (G622) z (G575) tej (G3778) dobrej (G18) ziemi (G1093), którą (G3739) dał (G1325) wam (G5213) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). (Joz_23_13 tłum. AI)
L07 Joz_23_13 gi-(nO)-ske-te (ho)-ti u mE pro-(sTE) (ky)-ri-os tu e-Kso-le-(Treu)-sai ta (e)-TnE (tau)-ta a-(po) pro-(sO)-pu hy-(mOn), kai (e)-sont-ai hy-(min) eis pa-(gi)-das kai eis (skand)-a-la kai eis (hE)-lus en tais (ptern)-ais hy-(mOn) kai eis bo-(li)-das en tois ofT-alm-(ois) hy-(mOn), (he)-Os an a-(po)-lE-sTe a-(po) tEs gEs tEs a-ga-(TEs) (tau)-tEs, hEn (e)-dO-ken hy-(min) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn).
L08 Joz_23_13 γινώσκετε ὅτι οὐ μὴ προσθῇ κύριος τοῦ ἐξολεθρεῦσαι τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς παγίδας καὶ εἰς σκάνδαλα καὶ εἰς ἥλους ἐν ταῖς πτέρναις ὑμῶν καὶ εἰς βολίδας ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν, ἕως ἂν ἀπόλησθε ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ταύτης, ἣν ἔδωκεν ὑμῖν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L09 Joz_23_13 γινώσκω ὅτι οὐ μή προστίθημι κύριος ὁ ἐξολοθρεύω ὁ ἔθνος οὗτος ἀπό πρόσωπον ὑμῶν καί εἰμί ὑμῖν εἰς παγίς καί εἰς σκάνδαλον καί εἰς ἧλος ἐν ὁ πτέρνα ὑμῶν καί εἰς βολίς ἐν ὁ ὀφθαλμός ὑμῶν ἕως ἄν ἀπόλλυμι ἀπό ὁ γῆ ὁ ἀγαθός οὗτος ὅς δίδωμι ὑμῖν κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Joz_23_13 wiedzcie że już nie — doda Pan — wyniszczyć — narody te sprzed oblicza waszego i będą wam za sidła i za pułapki i za gwoździe w — piętach waszych i za oszczepy w — oczach waszych aż — zginiecie z — ziemi — dobrej tej którą dał wam Pan — Bóg wasz
L11 Joz_23_13 poznawać, rozumieć że; ponieważ nie, czyż nie nie; aby nie dodawać, dołączać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — wygubić, zniszczyć, wytępić — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ten, ta, to; oto, ów z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) i, również być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) do, ku; w, na sidła, pułapka; zasadzka i, również do, ku; w, na pułapka, przeszkoda; zgorszenie i, również do, ku; w, na gwóźdź w, wewnątrz — pięta was (dopełniacz) i, również do, ku; w, na pocisk, strzała, oszczep w, wewnątrz — oko was (dopełniacz) dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek niszczyć, zabijać, tracić z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd — dobry, szlachetny, prawy ten, ta, to; oto, ów który, która, które dać, dawać, przekazać wam (celownik) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Joz_23_13 (G1097) (G3754) (G3756) (G3361) (G4369) (G2962) (G3588) (G1842) (G3588) (G1484) (G3778) (G575) (G4383) (G5216) (G2532) (G1510) (G5213) (G1519) (G3803) (G2532) (G1519) (G4625) (G2532) (G1519) (G2247) (G1722) (G3588) (G4418) (G5216) (G2532) (G1519) (G1002) (G1722) (G3588) (G3788) (G5216) (G2193) (G302) (G622) (G575) (G3588) (G1093) (G3588) (G18) (G3778) (G3739) (G1325) (G5213) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Joz_23_13 you(pl)-are-KNOW-ing, be-you(pl)-KNOW-ing! because/that not not he/she/it-should-ADD-TO, you(sg)-should-be-ADD-ed-TO lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) these (nom|acc) away from (+gen) face (gen) you(pl) (gen) and they-will-be you(pl) (dat) into (+acc) traps (acc) and into (+acc) scandals (nom|acc|voc) and into (+acc) nails (acc) in/among/by (+dat) the (dat) heels (dat) you(pl) (gen) and into (+acc) projectiles (acc) in/among/by (+dat) the (dat) eyes (dat) you(pl) (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever you(pl)-should-be-LOSE/DESTROY-ed away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) the (gen) good ([Adj] gen) this (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-GIVE-ed you(pl) (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L14 Joz_23_13 know since not not add lord the utterly ruin the nation this from face your and be you into trap and into snare and into nail in the heel your and into javelin in the eye your till perhaps destroy from the earth the good this who give you lord the God your
L15 Joz_23_13 ginṓskete hóti ou mḕ prosthêᵢ kýrios toû exolethreûsai tà éthnē taûta apò prosṓpou hymôn kaì ésontai hymîn eis pagídas kaì eis skándala kaì eis hḗlous en taîs ptérnais hymôn kaì eis bolídas en toîs ophthalmoîs hymôn héōs àn apólēsthe apò tês gês tês agathês taútēs hḕn édōken hymîn kýrios ho theòs hymôn
L16 Joz_23_13 ginōskete hoti ou mē prosthē kyrios tou exolethreusai ta ethnē tauta apo prosōpou hymōn kai esontai hymin eis pagidas kai eis skandala kai eis hēlous en tais pternais hymōn kai eis bolidas en tois ophthalmois hymōn heōs an apolēsthe apo tēs gēs tēs agathēs tautēs hēn edōken hymin kyrios ho theos hymōn
L17 Joz_23_13 V1_PAI2P C D D VE_AAS3S N2_NSM RA_GSN VA_AAN RA_APN N3E_APN RD_APN P N2N_GSN RP_GP C VF_FMI3P RP_DP P N3D_APF C P N2N_APN C P N2_APM P RA_DPF N1_DPF RP_GP C P N3D_APF P RA_DPM N2_DPM RP_GP C x VA_APS2P P RA_GSF N1_GSF RA_GSF A1_GSF RD_GSF RR_ASF VAI_AAI3S RP_DP N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Joz_23_13 ginO/skete o(/ti ou) mE\ prosTE=| ku/rios tou= e)XoleTreu=sai ta\ e)/TnE tau=ta a)po\ prosO/pou u(mO=n, kai\ e)/sontai u(mi=n ei)s pagi/das kai\ ei)s ska/ndala kai\ ei)s E(/lous e)n tai=s pte/rnais u(mO=n kai\ ei)s boli/das e)n toi=s o)fTalmoi=s u(mO=n, e(/Os a)/n a)po/lEsTe a)po\ tE=s gE=s tE=s a)gaTE=s tau/tEs, E(\n e)/dOken u(mi=n ku/rios o( Teo\s u(mO=n.
L19 Joz_23_13 ginOskete hoti u mE prosTE kyrios tu eXoleTreusai ta eTnE tauta apo prosOpu hymOn, kai esontai hymin eis pagidas kai eis skandala kai eis hElus en tais pternais hymOn kai eis bolidas en tois ofTalmois hymOn, heOs an apolEsTe apo tEs gEs tEs agaTEs tautEs, hEn edOken hymin kyrios ho Teos hymOn.
L20 Joz_23_13 Joz_23_13_1 Joz_23_13_2 Joz_23_13_3 Joz_23_13_4 Joz_23_13_5 Joz_23_13_6 Joz_23_13_7 Joz_23_13_8 Joz_23_13_9 Joz_23_13_10 Joz_23_13_11 Joz_23_13_12 Joz_23_13_13 Joz_23_13_14 Joz_23_13_15 Joz_23_13_16 Joz_23_13_17 Joz_23_13_18 Joz_23_13_19 Joz_23_13_20 Joz_23_13_21 Joz_23_13_22 Joz_23_13_23 Joz_23_13_24 Joz_23_13_25 Joz_23_13_26 Joz_23_13_27 Joz_23_13_28 Joz_23_13_29 Joz_23_13_30 Joz_23_13_31 Joz_23_13_32 Joz_23_13_33 Joz_23_13_34 Joz_23_13_35 Joz_23_13_36 Joz_23_13_37 Joz_23_13_38 Joz_23_13_39 Joz_23_13_40 Joz_23_13_41 Joz_23_13_42 Joz_23_13_43 Joz_23_13_44 Joz_23_13_45 Joz_23_13_46 Joz_23_13_47 Joz_23_13_48 Joz_23_13_49 Joz_23_13_50 Joz_23_13_51 Joz_23_13_52
L01 Joz_23_14 ἐγὼ δὲ ἀποτρέχω τὴν ὁδὸν καθὰ καὶ πάντες οἱ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ γνώσεσθε τῇ καρδίᾳ ὑμῶν καὶ τῇ ψυχῇ ὑμῶν διότι οὐ διέπεσεν εἷς λόγος ἀπὸ πάντων τῶν λόγων, ὧν εἶπεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, πρὸς πάντα τὰ ἀνήκοντα ὑμῖν, οὐ διεφώνησεν ἐξ αὐτῶν.
L02 Joz_23_14 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἀποτρέχω (L1137) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) καθὰ (G2505) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) γνώσεσθε (G1097) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) ὑμῶν (G5216) διότι (G1360) οὐ (G3756) διέπεσεν (L2614) εἷς (G1520) λόγος (G3056) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) λόγων, (G3056) ὧν (G3739) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν, (G5216) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἀνήκοντα (G433) ὑμῖν, (G5213) οὐ (G3756) διεφώνησεν (L2671) ἐξ (G1537) αὐτῶν. (G846)
L03 Joz_23_14 But I hasten to go the way of death, as all that are upon the earth also do: and ye know in your heart and in your soul, that not one word has fallen to the ground of all the words which the Lord our God has spoken respecting all that concerns us; there has not one of them failed. (Joshua 23:14 Brenton)
L04 Joz_23_14 Ja sam muszę teraz pójść drogą, którą idą wszyscy, a wy zrozumcie to całym sercem i całą duszą swoją, że ze wszystkich wspaniałych obietnic, które dał wam Pan, Bóg wasz, ani jedna nie zawiodła: wszystkie wam się spełniły; żadna z nich nie okazała się próżna. (Joz 23:14 BT_4)
L05 Joz_23_14 A ja odchodzę drogą, jak wszyscy na ziemi, i poznacie swoim sercem i swoją duszą, że nie upadło ani jedno słowo ze wszystkich słów, które powiedział Pan, wasz Bóg, o wszystkim, co wam się należy; żadne z nich nie zawiodło. (Joz_23_14 tłum. AI)
L06 Joz_23_14 A (G1161) ja (G1473) odchodzę (L1137) drogą (G3598), jak (G2505) wszyscy (G3956) na (G3588) ziemi (G1093), i (G2532) poznacie (G1097) swoim sercem (G2588) i (G2532) swoją duszą (G5590), że nie (G3756) upadło ani jedno (G1520) słowo (G3056) ze (G1537) wszystkich (G3956) słów (G3056), które (G3739) powiedział (G2036) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), o (G1360) wszystkim (G3956), co wam (G5213) się należy (G433); żadne z (G575) nich (G846) nie (G3756) zawiodło (L2614). (Joz_23_14 tłum. AI)
L07 Joz_23_14 e-(gO) de a-po-(tre)-CHO tEn ho-(don) ka-(Ta) kai (pant)-es hoi e-(pi) tEs gEs, kai (gnO)-se-sTe tE kard-(i)-a hy-(mOn) kai tE PSy-(CHE) hy-(mOn) di-(o)-ti u di-(e)-pe-sen heis (lo)-gos a-(po) (pant)-On tOn (lo)-gOn, hOn (ei)-pen (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn), pros (pant)-a ta a-(nE)-kont-a hy-(min), u di-e-(fO)-nE-sen eKs au-(tOn).
L08 Joz_23_14 ἐγὼ δὲ ἀποτρέχω τὴν ὁδὸν καθὰ καὶ πάντες οἱ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ γνώσεσθε τῇ καρδίᾳ ὑμῶν καὶ τῇ ψυχῇ ὑμῶν διότι οὐ διέπεσεν εἷς λόγος ἀπὸ πάντων τῶν λόγων, ὧν εἶπεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, πρὸς πάντα τὰ ἀνήκοντα ὑμῖν, οὐ διεφώνησεν ἐξ αὐτῶν.
L09 Joz_23_14 ἐγώ δέ ἀποτρέχω ὁ ὁδός καθά καί πᾶς ὁ ἐπί ὁ γῆ καί γινώσκω ὁ καρδία ὑμῶν καί ὁ ψυχή ὑμῶν διότι οὐ διαπίπτω εἷς λόγος ἀπό πᾶς ὁ λόγος ὅς ἔπω κύριος ὁ θεός ὑμῶν πρός πᾶς ὁ ἀνήκω ὑμῖν οὐ διαφωνέω ἐκ αὐτός
L10 Joz_23_14 ja zaś odchodzę — drogą jak i wszyscy — po — ziemi i poznacie w sercu waszym i w duszy waszej bo nie zawiodło ani jedno słowo z wszystkich — słów które powiedział Pan — Bóg wasz do wszystkiego — należnego wam nie odstąpiło od nich
L11 Joz_23_14 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast uciec / odbiec — droga, ścieżka, trasa jak, w jaki sposób i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również poznawać, rozumieć — serce was (dopełniacz) i, również — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz) ponieważ; z tego powodu nie, czyż nie odpaść / odwrócić się jeden słowo, wypowiedź, mowa z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — przybyć wam (celownik) nie, czyż nie niezgodny / dysonansowy z, spośród, od on, ona, ono
L12 Joz_23_14 (G1473) (G1161) (L1137) (G3588) (G3598) (G2505) (G2532) (G3956) (G3588) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G1097) (G3588) (G2588) (G5216) (G2532) (G3588) (G5590) (G5216) (G1360) (G3756) (L2614) (G1520) (G3056) (G575) (G3956) (G3588) (G3056) (G3739) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G4314) (G3956) (G3588) (G433) (G5213) (G3756) (L2671) (G1537) (G846)
L13 Joz_23_14 I (nom) Yet I-am-RUN-OFF-ing the (acc) way/road (acc) according to which and all (nom|voc) the (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and you(pl)-will-be-KNOW-ed the (dat) heart (dat) you(pl) (gen) and the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed you(pl) (gen) because of this: that not he/she/it-fall away-ed one (nom) word (nom) away from (+gen) all (gen) the (gen) words (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) toward (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) while APPLY-ing (acc, nom|acc|voc) you(pl) (dat) not neither/nor out of (+gen) them/same (gen)
L14 Joz_23_14 I though run off the way just as and all the in the earth and know the heart your and the soul your because not fall away one word from all the word who say lord the God your to all the appropriate you not dissonant from he
L15 Joz_23_14 egṑ dè apotréchō tḕn hodòn kathà kaì pántes hoi epì tês gês kaì gnṓsesthe têᵢ kardíaᵢ hymôn kaì têᵢ psychêᵢ hymôn dióti ou diépesen heîs lógos apò pántōn tôn lógōn hôn eîpen kýrios ho theòs hymôn pròs pánta tà anḗkonta hymîn ou diephṓnēsen ex autôn
L16 Joz_23_14 egō de apotrechō tēn hodon katha kai pantes hoi epi tēs gēs kai gnōsesthe tē kardia hymōn kai tē psychē hymōn dioti ou diepesen heis logos apo pantōn tōn logōn hōn eipen kyrios ho theos hymōn pros panta ta anēkonta hymin ou diephōnēsen ex autōn
L17 Joz_23_14 RP_NS x V1_PAI1S RA_ASF N2_ASF D C A3_NPM RA_NPM P RA_GSF N1_GSF C VF_FMI2P RA_DSF N1A_DSF RP_GP C RA_DSF N1_DSF RP_GP C D VAI_AAI3S A3_NSM N2_NSM P A3_GPM RA_GPM N2_GPM RR_GPM VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP P A3_APN RA_APN V1_PAPAPN RP_DP D VAI_AAI3S P RD_GPM
L18 Joz_23_14 e)gO\ de\ a)potre/CHO tE\n o(do\n kaTa\ kai\ pa/ntes oi( e)pi\ tE=s gE=s, kai\ gnO/sesTe tE=| kardi/a| u(mO=n kai\ tE=| PSuCHE=| u(mO=n dio/ti ou) die/pesen ei(=s lo/gos a)po\ pa/ntOn tO=n lo/gOn, O(=n ei)=pen ku/rios o( Teo\s u(mO=n, pro\s pa/nta ta\ a)nE/konta u(mi=n, ou) diefO/nEsen e)X au)tO=n.
L19 Joz_23_14 egO de apotreCHO tEn hodon kaTa kai pantes hoi epi tEs gEs, kai gnOsesTe tE kardia hymOn kai tE PSyCHE hymOn dioti u diepesen heis logos apo pantOn tOn logOn, hOn eipen kyrios ho Teos hymOn, pros panta ta anEkonta hymin, u diefOnEsen eX autOn.
L20 Joz_23_14 Joz_23_14_1 Joz_23_14_2 Joz_23_14_3 Joz_23_14_4 Joz_23_14_5 Joz_23_14_6 Joz_23_14_7 Joz_23_14_8 Joz_23_14_9 Joz_23_14_10 Joz_23_14_11 Joz_23_14_12 Joz_23_14_13 Joz_23_14_14 Joz_23_14_15 Joz_23_14_16 Joz_23_14_17 Joz_23_14_18 Joz_23_14_19 Joz_23_14_20 Joz_23_14_21 Joz_23_14_22 Joz_23_14_23 Joz_23_14_24 Joz_23_14_25 Joz_23_14_26 Joz_23_14_27 Joz_23_14_28 Joz_23_14_29 Joz_23_14_30 Joz_23_14_31 Joz_23_14_32 Joz_23_14_33 Joz_23_14_34 Joz_23_14_35 Joz_23_14_36 Joz_23_14_37 Joz_23_14_38 Joz_23_14_39 Joz_23_14_40 Joz_23_14_41 Joz_23_14_42 Joz_23_14_43 Joz_23_14_44 Joz_23_14_45
L01 Joz_23_15 καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἥκει ἐφ’ ὑμᾶς πάντα τὰ ῥήματα τὰ καλά, ἃ ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς, οὕτως ἐπάξει κύριος ὁ θεὸς ἐφ’ ὑμᾶς πάντα τὰ ῥήματα τὰ πονηρά, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ταύτης, ἧς ἔδωκεν κύριος ὑμῖν,
L02 Joz_23_15 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἥκει (G2240) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τὰ (G3588) καλά, (G2570) ἃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) οὕτως (G3779) ἐπάξει (G1863) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τὰ (G3588) πονηρά, (G4190) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐξολεθρεύσῃ (G1842) ὑμᾶς (G5209) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τῆς (G3588) ἀγαθῆς (G18) ταύτης, (G3778) ἧς (G3739) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) ὑμῖν, (G5213)
L03 Joz_23_15 And it shall come to pass, that as all the good things are come upon us which the Lord God will bring upon you all the evil things, until he shall have destroyed you from off this good land, which the Lord has given you, (Joshua 23:15 Brenton)
L04 Joz_23_15 Ale jak się wypełniły na waszą korzyść wszystkie obietnice, uczynione przez Pana, Boga waszego, tak samo Pan wypełni wszystkie swe groźby przeciw wam, aż do zgładzenia was z tej pięknej ziemi, którą dał wam Pan, Bóg wasz. (Joz 23:15 BT_4)
L05 Joz_23_15 I stanie się, że jak przyszły na was wszystkie dobre słowa, które Pan powiedział do was, tak Pan, Bóg, sprowadzi na was wszystkie złe słowa, aż zgładzi was z tej dobrej ziemi, którą dał wam Pan, (Joz_23_15 tłum. AI)
L06 Joz_23_15 I (G2532) stanie się (G1510), że jak (G5158) przyszły (G2240) na (G1909) was (G5209) wszystkie (G3956) dobre (G2570) słowa (G4487), które (G3739) Pan (G2962) powiedział do (G4314) was (G5209), tak (G3779) Pan (G2962), Bóg (G2316), sprowadzi (G1863) na (G1909) was (G5209) wszystkie (G3956) złe (G4190) słowa (G4487), aż (G2193) zgładzi was (G5209) z (G575) tej (G3778) dobrej (G18) ziemi (G1093), którą (G3739) dał (G1325) wam (G5213) Pan (G2962), (Joz_23_15 tłum. AI)
L07 Joz_23_15 kai (e)-stai hon (tro)-pon (hE)-kei ef’ hy-(mas) (pant)-a ta (rE)-ma-ta ta ka-(la), ha e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros hy-(mas), (hu)-tOs e-(pa)-Ksei (ky)-ri-os ho Te-(os) ef’ hy-(mas) (pant)-a ta (rE)-ma-ta ta po-nE-(ra), (he)-Os an e-Kso-le-(Treu)-sE hy-(mas) a-(po) tEs gEs tEs a-ga-(TEs) (tau)-tEs, hEs (e)-dO-ken (ky)-ri-os hy-(min),
L08 Joz_23_15 καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἥκει ἐφ’ ὑμᾶς πάντα τὰ ῥήματα τὰ καλά, ἃ ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς, οὕτως ἐπάξει κύριος ὁ θεὸς ἐφ’ ὑμᾶς πάντα τὰ ῥήματα τὰ πονηρά, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ταύτης, ἧς ἔδωκεν κύριος ὑμῖν,
L09 Joz_23_15 καί εἰμί ὅς τρόπος ἥκω ἐπί ὑμᾶς πᾶς ὁ ῥῆμα ὁ καλός ὅς λαλέω κύριος πρός ὑμᾶς οὕτως ἐπάγω κύριος ὁ θεός ἐπί ὑμᾶς πᾶς ὁ ῥῆμα ὁ πονηρός ἕως ἄν ἐξολοθρεύω ὑμᾶς ἀπό ὁ γῆ ὁ ἀγαθός οὗτος ὅς δίδωμι κύριος ὑμῖν
L10 Joz_23_15 i stanie się jakim sposobem przyszły na was wszystkie — słowa — dobre które mówił Pan do was tak sprowadzi Pan — Bóg na was wszystkie — słowa — złe aż — wyniszczy was z — ziemi — dobrej tej którą dał Pan wam
L11 Joz_23_15 i, również być, istnieć; żyć, trwać który, która, które sposób, metoda' charakter przyjść, przybyć, nadejść na, nad, w czasie, za was (biernik) każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy który, która, które mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok was (biernik) tak, w ten sposób sprowadzić coś na kogoś pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za was (biernik) każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź — zły, niegodziwy; wrogi dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wygubić, zniszczyć, wytępić was (biernik) z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd — dobry, szlachetny, prawy ten, ta, to; oto, ów który, która, które dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wam (celownik)
L12 Joz_23_15 (G2532) (G1510) (G3739) (G5158) (G2240) (G1909) (G5209) (G3956) (G3588) (G4487) (G3588) (G2570) (G3739) (G2980) (G2962) (G4314) (G5209) (G3779) (G1863) (G2962) (G3588) (G2316) (G1909) (G5209) (G3956) (G3588) (G4487) (G3588) (G4190) (G2193) (G302) (G1842) (G5209) (G575) (G3588) (G1093) (G3588) (G18) (G3778) (G3739) (G1325) (G2962) (G5213)
L13 Joz_23_15 and he/she/it-will-be who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) the (nom|acc) right ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) thusly/like this he/she/it-will-UPON-LEAD, you(sg)-will-be-UPON-LEAD-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) the (nom|acc) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed, he/she/it-should-DESTROY UTTERLY, you(sg)-should-be-DESTROY UTTERLY-ed you(pl) (acc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) the (gen) good ([Adj] gen) this (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-GIVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(pl) (dat)
L14 Joz_23_15 and be who manner here in you all the statement the fine who talk lord to you so instigate lord the God in you all the statement the harmful till perhaps utterly ruin you from the earth the good this who give lord you
L15 Joz_23_15 kaì éstai hòn trópon hḗkei eph᾿ hymâs pánta tà rhḗmata tà kalá hà elálēsen kýrios pròs hymâs hoútōs epáxei kýrios ho theòs eph᾿ hymâs pánta tà rhḗmata tà ponērá héōs àn exolethreúsēᵢ hymâs apò tês gês tês agathês taútēs hês édōken kýrios hymîn
L16 Joz_23_15 kai estai hon tropon hēkei eph᾿ hymas panta ta rhēmata ta kala ha elalēsen kyrios pros hymas houtōs epaxei kyrios ho theos eph᾿ hymas panta ta rhēmata ta ponēra heōs an exolethreusē hymas apo tēs gēs tēs agathēs tautēs hēs edōken kyrios hymin
L17 Joz_23_15 C VF_FMI3S RR_ASM N2_ASM V1_PAI3S P RP_AP A3_APN RA_APN N3M_APN RA_APN A1_APN RR_APN VAI_AAI3S N2_NSM P RP_AP D VF_FAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM P RP_AP A3_APN RA_APN N3M_APN RA_APN A1A_APN C x VA_AAS3S RP_AP P RA_GSF N1_GSF RA_GSF A1_GSF RD_GSF RR_GSF VAI_AAI3S N2_NSM RP_DP
L18 Joz_23_15 kai\ e)/stai o(\n tro/pon E(/kei e)f’ u(ma=s pa/nta ta\ r(E/mata ta\ kala/, a(/ e)la/lEsen ku/rios pro\s u(ma=s, ou(/tOs e)pa/Xei ku/rios o( Teo\s e)f’ u(ma=s pa/nta ta\ r(E/mata ta\ ponEra/, e(/Os a)/n e)XoleTreu/sE| u(ma=s a)po\ tE=s gE=s tE=s a)gaTE=s tau/tEs, E(=s e)/dOken ku/rios u(mi=n,
L19 Joz_23_15 kai estai hon tropon hEkei ef’ hymas panta ta rEmata ta kala, ha elalEsen kyrios pros hymas, hutOs epaXei kyrios ho Teos ef’ hymas panta ta rEmata ta ponEra, heOs an eXoleTreusE hymas apo tEs gEs tEs agaTEs tautEs, hEs edOken kyrios hymin,
L20 Joz_23_15 Joz_23_15_1 Joz_23_15_2 Joz_23_15_3 Joz_23_15_4 Joz_23_15_5 Joz_23_15_6 Joz_23_15_7 Joz_23_15_8 Joz_23_15_9 Joz_23_15_10 Joz_23_15_11 Joz_23_15_12 Joz_23_15_13 Joz_23_15_14 Joz_23_15_15 Joz_23_15_16 Joz_23_15_17 Joz_23_15_18 Joz_23_15_19 Joz_23_15_20 Joz_23_15_21 Joz_23_15_22 Joz_23_15_23 Joz_23_15_24 Joz_23_15_25 Joz_23_15_26 Joz_23_15_27 Joz_23_15_28 Joz_23_15_29 Joz_23_15_30 Joz_23_15_31 Joz_23_15_32 Joz_23_15_33 Joz_23_15_34 Joz_23_15_35 Joz_23_15_36 Joz_23_15_37 Joz_23_15_38 Joz_23_15_39 Joz_23_15_40 Joz_23_15_41 Joz_23_15_42 Joz_23_15_43
L01 Joz_23_16 ἐν τῷ παραβῆναι ὑμᾶς τὴν διαθήκην κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ἣν ἐνετείλατο ὑμῖν, καὶ πορευθέντες λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς.
L02 Joz_23_16 ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραβῆναι (G3845) ὑμᾶς (G5209) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν, (G5216) ἣν (G3739) ἐνετείλατο (G1781) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) πορευθέντες (G4198) λατρεύσητε (G3000) θεοῖς (G2316) ἑτέροις (G2087) καὶ (G2532) προσκυνήσητε (G4352) αὐτοῖς. (G846)
L03 Joz_23_16 when ye transgress the covenant of the Lord our God, which he has charged us, and go and serve other gods, and bow down to them. (Joshua 23:16 Brenton)
L04 Joz_23_16 Jeśli rzeczywiście przestąpicie przymierze, które Pan, Bóg wasz, zawarł z wami, i jeśli pójdziecie służyć obcym bogom i będziecie oddawać im pokłon, wtedy gniew Pana zapali się przeciw wam i z tej pięknej ziemi, którą wam dał, rychło znikniecie». (Joz 23:16 BT_4)
L05 Joz_23_16 gdy przekroczycie przymierze Pana, waszego Boga, które wam nakazał, i pójdziecie służyć innym bogom i oddacie im pokłon. (Joz_23_16 tłum. AI)
L06 Joz_23_16 gdy (G1722) przekroczycie (G3845) przymierze (G1242) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316), które (G3739) wam (G5213) nakazał (G1781), i (G2532) pójdziecie służyć (G3000) innym (G2087) bogom (G2316) i (G2532) oddacie im (G846) pokłon. (Joz_23_16 tłum. AI)
L07 Joz_23_16 en tO pa-ra-(bE)-nai hy-(mas) tEn di-a-(TE)-kEn ky-(ri)-u tu Teu hy-(mOn), hEn e-ne-(tei)-la-to hy-(min), kai po-reu-(Tent)-es la-(treu)-sE-te Te-(ois) he-(te)-rois kai pro-sky-(nE)-sE-te au-(tois).
L08 Joz_23_16 ἐν τῷ παραβῆναι ὑμᾶς τὴν διαθήκην κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ἣν ἐνετείλατο ὑμῖν, καὶ πορευθέντες λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς.
L09 Joz_23_16 ἐν ὁ παραβαίνω ὑμᾶς ὁ διαθήκη κύριος ὁ θεός ὑμῶν ὅς ἐντέλλομαι ὑμῖν καί πορεύομαι λατρεύω θεός ἕτερος καί προσκυνέω αὐτός
L10 Joz_23_16 przez — przekroczenie przez was — przymierza Pana — Boga waszego które nakazał wam i poszedłszy będziecie służyć bogom innym i oddacie pokłon im
L11 Joz_23_16 w, wewnątrz — przekraczać; naruszać (prawo, zasady) was (biernik) — testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) który, która, które rozkazać; wydać polecenie wam (celownik) i, również iść, podążać; odejść służyć, oddawać cześć Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny i, również oddawać pokłon on, ona, ono
L12 Joz_23_16 (G1722) (G3588) (G3845) (G5209) (G3588) (G1242) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G3739) (G1781) (G5213) (G2532) (G4198) (G3000) (G2316) (G2087) (G2532) (G4352) (G846)
L13 Joz_23_16 in/among/by (+dat) the (dat) to-TRANSGRESS you(pl) (acc) the (acc) covenant (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(pl) (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed you(pl) (dat) and upon being-GO-ed (nom|voc) you(pl)-should-PERFORM-RITUALS/RITES gods (dat) other (dat) and you(pl)-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE them/same (dat)
L14 Joz_23_16 in the transgress you the covenant lord the God your who direct you and travel employed by God different and worship he
L15 Joz_23_16 en tôᵢ parabênai hymâs tḕn diathḗkēn kyríou toû theoû hymôn hḕn eneteílato hymîn kaì poreuthéntes latreúsēte theoîs hetérois kaì proskynḗsēte autoîs
L16 Joz_23_16 en tō parabēnai hymas tēn diathēkēn kyriou tou theou hymōn hēn eneteilato hymin kai poreuthentes latreusēte theois heterois kai proskynēsēte autois
L17 Joz_23_16 P RA_DSN VZ_AAN RP_AP RA_ASF N1_ASF N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP RR_ASF VAI_AMI3S RP_DP C VC_APPNPM VA_AAS2P N2_DPM A1A_DPM C VA_AAS2P RD_DPM
L18 Joz_23_16 e)n tO=| parabE=nai u(ma=s tE\n diaTE/kEn kuri/ou tou= Teou= u(mO=n, E(\n e)netei/lato u(mi=n, kai\ poreuTe/ntes latreu/sEte Teoi=s e(te/rois kai\ proskunE/sEte au)toi=s.
L19 Joz_23_16 en tO parabEnai hymas tEn diaTEkEn kyriu tu Teu hymOn, hEn eneteilato hymin, kai poreuTentes latreusEte Teois heterois kai proskynEsEte autois.
L20 Joz_23_16 Joz_23_16_1 Joz_23_16_2 Joz_23_16_3 Joz_23_16_4 Joz_23_16_5 Joz_23_16_6 Joz_23_16_7 Joz_23_16_8 Joz_23_16_9 Joz_23_16_10 Joz_23_16_11 Joz_23_16_12 Joz_23_16_13 Joz_23_16_14 Joz_23_16_15 Joz_23_16_16 Joz_23_16_17 Joz_23_16_18 Joz_23_16_19 Joz_23_16_20 Joz_23_16_21