Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Joz_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_2 Joz_4

Filtruj wiersze:

L01 Joz_3_1 καὶ ὤρθρισεν Ἰησοῦς τὸ πρωί, καὶ ἀπῆραν ἐκ Σαττιν καὶ ἤλθοσαν ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ κατέλυσαν ἐκεῖ πρὸ τοῦ διαβῆναι.
L02 Joz_3_1 καὶ (G2532) ὤρθρισεν (G3719) Ἰησοῦς (G2424) τὸ (G3588) πρωί, (G4404) καὶ (G2532) ἀπῆραν (G522) ἐκ (G1537) Σαττιν (L8251) καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) καὶ (G2532) κατέλυσαν (G2647) ἐκεῖ (G1563) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) διαβῆναι. (G1224)
L03 Joz_3_1 And Joshua rose up early in the morning, and departed from Sattin; and they came as far as Jordan, and lodged there before they crossed over. (Joshua 3:1 Brenton)
L04 Joz_3_1 Wczesnym rankiem Jozue i wszyscy Izraelici wyruszyli z Szittim, przybyli nad Jordan i przenocowali tam przed przeprawą. (Joz 3:1 BT_4)
L05 Joz_3_1 I Jozue wstał wcześnie rano, i wyruszyli z Sattin, i przyszli aż do Jordanu, i zatrzymali się tam przed przejściem. (Joz_3_1 tłum. AI)
L06 Joz_3_1 I (G2532) Jozue (G2424) wstał wcześnie (G3719) rano (G4404), i (G2532) wyruszyli (G522) z (G1537) Sattin (L8251), i (G2532) przyszli (G2064) aż do (G2193) Jordanu (G2446), i (G2532) zatrzymali się (G2647) tam (G1563) przed (G4253) przejściem (G1224). (Joz_3_1 tłum. AI)
L07 Joz_3_1 kai (Or)-Tri-sen i-E-(sus) to prOi, kai a-(pE)-ran ek (sat)-tin kai (ElT)-o-san (he)-Os tu i-ord-(a)-nu kai ka-(te)-ly-san e-(kei) pro tu di-a-(bE)-nai.
L08 Joz_3_1 Καὶ ὤρθρισεν Ἰησοῦς τὸ πρωί, καὶ ἀπῆραν ἐκ Σαττιν καὶ ἤλθοσαν ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ κατέλυσαν ἐκεῖ πρὸ τοῦ διαβῆναι.
L09 Joz_3_1 καί ὀρθρίζω Ἰησοῦς ὁ πρωΐ καί ἀπαίρω ἐκ Σαττιν καί ἔρχομαι ἕως ὁ Ἰορδάνης καί καταλύω ἐκεῖ πρό ὁ διαβαίνω
L10 Joz_3_1 i wstał wcześnie Jozue — rano i wyruszyli z Szittim i przyszli aż do — Jordanu i zatrzymali się tam przed — przeprawieniem się
L11 Joz_3_1 i, również wstawać bardzo wcześnie Jezus — rano i, również oderwać od ziemi, unieść z, spośród, od Sittim / Sattin (miejsce) i, również przyjść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak — Jordan i, również zniszczyć, zburzyć; unieważnić tam przed; wcześniej — przejść, przeprawić się
L12 Joz_3_1 (G2532) (G3719) (G2424) (G3588) (G4404) (G2532) (G522) (G1537) (L8251) (G2532) (G2064) (G2193) (G3588) (G2446) (G2532) (G2647) (G1563) (G4253) (G3588) (G1224)
L13 Joz_3_1 and he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed Jesus (nom) the (nom|acc) early and they-TAKE-ed-AWAY out of (+gen) Sattin (indecl) and they-COME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) Jordan (gen) and they-ABOLISH-ed there before (+gen) the (gen) to-CROSS-OVER
L14 Joz_3_1 and get up at dawn Iēsous the early and remove from Sattin and come till the Iordanēs and dislodge there before the step through
L15 Joz_3_1 kaì ṓrthrisen Iēsoûs tò prōí kaì apêran ek Sattin kaì ḗlthosan héōs toû Iordánou kaì katélysan ekeî prò toû diabênai
L16 Joz_3_1 kai ōrthrisen Iēsous to prōi kai apēran ek Sattin kai ēlthosan heōs tou Iordanou kai katelysan ekei pro tou diabēnai
L17 Joz_3_1 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASN D C VAI_AAI3P P N_G C VBI_AAI3P P RA_GSM N1M_GSM C VAI_AAI3P D P RA_GSN VZ_AAN
L18 Joz_3_1 *kai\ O)/rTrisen *)iEsou=s to\ prOi/, kai\ a)pE=ran e)k *sattin kai\ E)/lTosan e(/Os tou= *iorda/nou kai\ kate/lusan e)kei= pro\ tou= diabE=nai.
L19 Joz_3_1 kai OrTrisen iEsus to prOi, kai apEran ek sattin kai ElTosan heOs tu iordanu kai katelysan ekei pro tu diabEnai.
L20 Joz_3_1 Joz_3_1_1 Joz_3_1_2 Joz_3_1_3 Joz_3_1_4 Joz_3_1_5 Joz_3_1_6 Joz_3_1_7 Joz_3_1_8 Joz_3_1_9 Joz_3_1_10 Joz_3_1_11 Joz_3_1_12 Joz_3_1_13 Joz_3_1_14 Joz_3_1_15 Joz_3_1_16 Joz_3_1_17 Joz_3_1_18 Joz_3_1_19 Joz_3_1_20
L01 Joz_3_2 καὶ ἐγένετο μετὰ τρεῖς ἡμέρας διῆλθον οἱ γραμματεῖς διὰ τῆς παρεμβολῆς
L02 Joz_3_2 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τρεῖς (G5140) ἡμέρας (G2250) διῆλθον (G1330) οἱ (G3588) γραμματεῖς (G1122) διὰ (G1223) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925)
L03 Joz_3_2 And it came to pass after three days, that the scribes went through the camp; (Joshua 3:2 Brenton)
L04 Joz_3_2 Po upływie trzech dni przeszli zwierzchnicy przez obóz (Joz 3:2 BT_4)
L05 Joz_3_2 I stało się po trzech dniach, że pisarze przeszli przez obóz (Joz_3_2 tłum. AI)
L06 Joz_3_2 I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) trzech (G5140) dniach (G2250), że pisarze (G1122) przeszli (G1330) przez (G1223) obóz (G3925) (Joz_3_2 tłum. AI)
L07 Joz_3_2 kai e-(ge)-ne-to me-(ta) treis hE-(me)-ras di-(ElT)-on hoi gram-ma-(teis) di-(a) tEs pa-remb-o-(lEs)
L08 Joz_3_2 καὶ ἐγένετο μετὰ τρεῖς ἡμέρας διῆλθον οἱ γραμματεῖς διὰ τῆς παρεμβολῆς
L09 Joz_3_2 καί γίνομαι μετά τρεῖς ἡμέρα διέρχομαι ὁ γραμματεύς διά ὁ παρεμβολή
L10 Joz_3_2 i stało się po trzech dniach przeszli — pisarze przez — obóz
L11 Joz_3_2 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie trzy dzień; pełna doba przejść; wędrować — pisarz, uczony w piśmie przez; z powodu, ponieważ — obóz, obozowisko; strażnica, koszary
L12 Joz_3_2 (G2532) (G1096) (G3326) (G5140) (G2250) (G1330) (G3588) (G1122) (G1223) (G3588) (G3925)
L13 Joz_3_2 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) three (acc, nom) day (gen), days (acc) I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed the (nom) scribes (acc, nom|voc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) camp (gen)
L14 Joz_3_2 and happen with three day pass through the scholar through the encampment
L15 Joz_3_2 kaì egéneto metà treîs hēméras diêlthon hoi grammateîs dià tês parembolês
L16 Joz_3_2 kai egeneto meta treis hēmeras diēlthon hoi grammateis dia tēs parembolēs
L17 Joz_3_2 C VBI_AMI3S P A3_APF N1A_APF VBI_AAI3P RA_NPM N3V_NPM P RA_GSF N1_GSF
L18 Joz_3_2 kai\ e)ge/neto meta\ trei=s E(me/ras diE=lTon oi( grammatei=s dia\ tE=s parembolE=s
L19 Joz_3_2 kai egeneto meta treis hEmeras diElTon hoi grammateis dia tEs parembolEs
L20 Joz_3_2 Joz_3_2_1 Joz_3_2_2 Joz_3_2_3 Joz_3_2_4 Joz_3_2_5 Joz_3_2_6 Joz_3_2_7 Joz_3_2_8 Joz_3_2_9 Joz_3_2_10 Joz_3_2_11
L01 Joz_3_3 καὶ ἐνετείλαντο τῷ λαῷ λέγοντες Ὅταν ἴδητε τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ τοὺς ἱερεῖς ἡμῶν καὶ τοὺς Λευίτας αἴροντας αὐτήν, ἀπαρεῖτε ἀπὸ τῶν τόπων ὑμῶν καὶ πορεύεσθε ὀπίσω αὐτῆς·
L02 Joz_3_3 καὶ (G2532) ἐνετείλαντο (G1781) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) λέγοντες (G3004) Ὅταν (G3752) ἴδητε (G3708) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) αἴροντας (G142) αὐτήν, (G846) ἀπαρεῖτε (G522) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) τόπων (G5117) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) πορεύεσθε (G4198) ὀπίσω (G3694) αὐτῆς· (G846)
L03 Joz_3_3 and they charged the people, saying, When ye shall see the ark of the covenant of the Lord our God, and our priests and the Levites bearing it, ye shall depart from your places, and ye shall go after it. (Joshua 3:3 Brenton)
L04 Joz_3_3 i wydali polecenie ludowi: «Gdy ujrzycie Arkę Przymierza Pana, Boga waszego, i niosących ją kapłanów-lewitów, wyruszcie i wy z waszego postoju i postępujcie za nią. (Joz 3:3 BT_4)
L05 Joz_3_3 i nakazali ludowi, mówiąc: „Gdy zobaczycie arkę przymierza Pana, naszego Boga, i naszych kapłanów, i Lewitów niosących ją, wyruszycie ze swoich miejsc i pójdziecie za nią· (Joz_3_3 tłum. AI)
L06 Joz_3_3 i (G2532) nakazali (G1781) ludowi (G2992), mówiąc (G3004): „Gdy (G3752) zobaczycie (G3708) arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), i (G2532) naszych (G2257) kapłanów (G2409), i (G2532) Lewitów (G3019) niosących (G142) ją (G846), wyruszycie (G522) ze (G575) swoich miejsc (G5117) i (G2532) pójdziecie (G4198) za (G3694) nią (G846)· (Joz_3_3 tłum. AI)
L07 Joz_3_3 kai e-ne-(tei)-lant-o tO la-(O) (le)-gont-es (ho)-tan (i)-dE-te tEn ki-bO-(ton) tEs di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u tu Teu hE-(mOn) kai tus hi-e-(reis) hE-(mOn) kai tus leu-(i)-tas (ai)-ront-as au-(tEn), a-pa-(rei)-te a-(po) tOn (to)-pOn hy-(mOn) kai po-(reu)-e-sTe o-(pi)-sO au-(tEs)·
L08 Joz_3_3 καὶ ἐνετείλαντο τῷ λαῷ λέγοντες Ὅταν ἴδητε τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ τοὺς ἱερεῖς ἡμῶν καὶ τοὺς Λευίτας αἴροντας αὐτήν, ἀπαρεῖτε ἀπὸ τῶν τόπων ὑμῶν καὶ πορεύεσθε ὀπίσω αὐτῆς·
L09 Joz_3_3 καί ἐντέλλομαι ὁ λαός λέγω ὅταν ὁράω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος ὁ θεός ἡμῶν καί ὁ ἱερεύς ἡμῶν καί ὁ Λευΐτης αἴρω αὐτός ἀπαίρω ἀπό ὁ τόπος ὑμῶν καί πορεύομαι ὀπίσω αὐτός
L10 Joz_3_3 i nakazali — ludowi mówiąc gdy ujrzycie — arkę — przymierza Pana — Boga naszego i — kapłanów naszych i — Lewitów niosących ją wyruszycie z — miejsc waszych i pójdziecie za nią
L11 Joz_3_3 i, również rozkazać; wydać polecenie — lud, naród mówić, powiedzieć kiedy, ilekroć widzieć, ujrzeć; rozumieć — drewniana skrzynia; Arka — testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — Lewita podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać on, ona, ono oderwać od ziemi, unieść z, od, przez — miejsce, obszar; fragment (tekstu) was (dopełniacz) i, również iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu on, ona, ono
L12 Joz_3_3 (G2532) (G1781) (G3588) (G2992) (G3004) (G3752) (G3708) (G3588) (G2787) (G3588) (G1242) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G2532) (G3588) (G2409) (G2257) (G2532) (G3588) (G3019) (G142) (G846) (G522) (G575) (G3588) (G5117) (G5216) (G2532) (G4198) (G3694) (G846)
L13 Joz_3_3 and they-were-ENJOIN-ed the (dat) people (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) whenever you(pl)-should-SEE the (acc) ark (acc) the (gen) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) us (gen) and the (acc) priests (acc, nom|voc) us (gen) and the (acc) Levites (acc) while LIFT/PICK-ing-UP (acc) her/it/same (acc) you(pl)-will-TAKE-AWAY away from (+gen) the (gen) places (gen) you(pl) (gen) and you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! behind her/it/same (gen)
L14 Joz_3_3 and direct the populace tell when view the ark the covenant lord the God our and the priest our and the Leuΐtēs lift he remove from the place your and travel in back he
L15 Joz_3_3 kaì eneteílanto tôᵢ laôᵢ légontes hótan ídēte tḕn kibōtòn tês diathḗkēs kyríou toû theoû hēmôn kaì toùs hiereîs hēmôn kaì toùs Leuítas aírontas autḗn apareîte apò tôn tópōn hymôn kaì poreúesthe opísō autês
L16 Joz_3_3 kai eneteilanto tō laō legontes hotan idēte tēn kibōton tēs diathēkēs kyriou tou theou hēmōn kai tous hiereis hēmōn kai tous Leuitas airontas autēn apareite apo tōn topōn hymōn kai poreuesthe opisō autēs
L17 Joz_3_3 C VAI_AMI3P RA_DSM N2_DSM V1_PAPNPM D VB_AAS2P RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP C RA_APM N3V_APM RP_GP C RA_APM N1M_APM V1_PAPAPM RD_ASF VF2_FAI2P P RA_GPM N2_GPM RP_GP C V1_PMD2P P RD_GSF
L18 Joz_3_3 kai\ e)netei/lanto tO=| laO=| le/gontes *(/otan i)/dEte tE\n kibOto\n tE=s diaTE/kEs kuri/ou tou= Teou= E(mO=n kai\ tou\s i(erei=s E(mO=n kai\ tou\s *leui/tas ai)/rontas au)tE/n, a)parei=te a)po\ tO=n to/pOn u(mO=n kai\ poreu/esTe o)pi/sO au)tE=s·
L19 Joz_3_3 kai eneteilanto tO laO legontes hotan idEte tEn kibOton tEs diaTEkEs kyriu tu Teu hEmOn kai tus hiereis hEmOn kai tus leuitas airontas autEn, apareite apo tOn topOn hymOn kai poreuesTe opisO autEs·
L20 Joz_3_3 Joz_3_3_1 Joz_3_3_2 Joz_3_3_3 Joz_3_3_4 Joz_3_3_5 Joz_3_3_6 Joz_3_3_7 Joz_3_3_8 Joz_3_3_9 Joz_3_3_10 Joz_3_3_11 Joz_3_3_12 Joz_3_3_13 Joz_3_3_14 Joz_3_3_15 Joz_3_3_16 Joz_3_3_17 Joz_3_3_18 Joz_3_3_19 Joz_3_3_20 Joz_3_3_21 Joz_3_3_22 Joz_3_3_23 Joz_3_3_24 Joz_3_3_25 Joz_3_3_26 Joz_3_3_27 Joz_3_3_28 Joz_3_3_29 Joz_3_3_30 Joz_3_3_31 Joz_3_3_32 Joz_3_3_33
L01 Joz_3_4 ἀλλὰ μακρὰν ἔστω ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἐκείνης ὅσον δισχιλίους πήχεις· στήσεσθε, μὴ προσεγγίσητε αὐτῇ, ἵν ἐπίστησθε τὴν ὁδόν, ἣν πορεύεσθε αὐτήν· οὐ γὰρ πεπόρευσθε τὴν ὁδὸν ἀπ’ ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡμέρας.
L02 Joz_3_4 ἀλλὰ (G235) μακρὰν (G3112) ἔστω (G1510) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐκείνης (G1565) ὅσον (G3745) δισχιλίους (G1367) πήχεις· (G4083) στήσεσθε, (G2476) μὴ (G3361) προσεγγίσητε (G4331) αὐτῇ, (G846) ἵν (G2443) ἐπίστησθε (G1987) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) ἣν (G3739) πορεύεσθε (G4198) αὐτήν· (G846) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) πεπόρευσθε (G4198) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) ἀπ’ (G575) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτης (G5154) ἡμέρας. (G2250)
L03 Joz_3_4 But let there be a distance between you and it; ye shall stand as much as two thousand cubits from it. Do not draw nigh to it, that ye may know the way which ye are to go; for ye have not gone the way before. (Joshua 3:4 Brenton)
L04 Joz_3_4 Zostawcie jednak przestrzeń około dwu tysięcy łokci między sobą a arką i nie zbliżajcie się do niej! Tak więc poznacie drogę, którą macie iść, bo nigdy nią nie szliście». (Joz 3:4 BT_4)
L05 Joz_3_4 lecz niech będzie między wami a nią odległość około dwóch tysięcy łokci· zatrzymajcie się, nie zbliżajcie się do niej, abyście poznali drogę, którą macie iść· nie szliście bowiem tą drogą wczoraj ani przedwczoraj”. (Joz_3_4 tłum. AI)
L06 Joz_3_4 lecz (G235) niech będzie (G1510) między (G303) wami a (G2532) nią (G1565) odległość około (G3745) dwóch tysięcy łokci (G4083)· zatrzymajcie się, nie (G3361) zbliżajcie się (G4331) do niej (G846), abyście (G2443) poznali drogę (G3598), którą (G3739) macie iść (G4198)· nie (G3756) szliście (G4198) bowiem (G1063) tą drogą (G3598) wczoraj (G5504) ani (G846) przedwczoraj (G575)”. (Joz_3_4 tłum. AI)
L07 Joz_3_4 al-(la) ma-(kran) (e)-stO a-(na) (me)-son hy-(mOn) kai e-(kei)-nEs (ho)-son di-sCHi-(li)-us (pE)-CHeis· (stE)-se-sTe, mE pro-seng-(i)-sE-te au-(tE), hin e-(pi)-stE-sTe tEn ho-(don), hEn po-(reu)-e-sTe au-(tEn)· u gar pe-(po)-reu-sTe tEn ho-(don) ap’ eCHT-(es) kai (tri)-tEs hE-(me)-ras.
L08 Joz_3_4 ἀλλὰ μακρὰν ἔστω ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἐκείνης ὅσον δισχιλίους πήχεις· στήσεσθε, μὴ προσεγγίσητε αὐτῇ, ἵν ἐπίστησθε τὴν ὁδόν, ἣν πορεύεσθε αὐτήν· οὐ γὰρ πεπόρευσθε τὴν ὁδὸν ἀπ’ ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡμέρας.
L09 Joz_3_4 ἀλλά μακράν εἰμί ἀνά μέσος ὑμῶν καί ἐκεῖνος ὅσος δισχίλιοι πῆχυς ἵστημι μή προσεγγίζω αὐτός ἵνα ἐπίσταμαι ὁ ὁδός ὅς πορεύομαι αὐτός οὐ γάρ πορεύομαι ὁ ὁδός ἀπό χθές καί τρίτος ἡμέρα
L10 Joz_3_4 ale daleko niech będzie pomiędzy środkiem waszym i nią około dwa tysiące łokci stać będziecie nie zbliżajcie się do niej aby wiedzieliście — drogę którą idziecie nią nie bowiem szliście — drogą od wczoraj i trzeciego dnia
L11 Joz_3_4 ale, jednak; niemniej, pomimo daleko być, istnieć; żyć, trwać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku was (dopełniacz) i, również tamten, ów tak wielki, jak…; tak liczny, jak… dwa tysiące łokieć (miara długości) postawić; stać, trwać nie; aby nie zbliżyć się, podejść; przynieść bliżej on, ona, ono aby zwrócić uwagę na coś; rozumieć — droga, ścieżka, trasa który, która, które iść, podążać; odejść on, ona, ono nie, czyż nie gdyż, bowiem iść, podążać; odejść — droga, ścieżka, trasa z, od, przez wczoraj i, również trzeci dzień; pełna doba
L12 Joz_3_4 (G235) (G3112) (G1510) (G303) (G3319) (G5216) (G2532) (G1565) (G3745) (G1367) (G4083) (G2476) (G3361) (G4331) (G846) (G2443) (G1987) (G3588) (G3598) (G3739) (G4198) (G846) (G3756) (G1063) (G4198) (G3588) (G3598) (G575) (G5504) (G2532) (G5154) (G2250)
L13 Joz_3_4 but far; far ([Adj] acc) I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen) and that (gen) as much/many as (acc, nom|acc) two thousand (acc) cubits (acc, nom|voc) you(pl)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand not you(pl)-should-COME-NEAR her/it/same (dat) so that / in order to /because you(pl)-should-be-being-KNOW-ed the (acc) way/road (acc) who/whom/which (acc) you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! her/it/same (acc) not for you(pl)-have-been-GO-ed, be-you(pl)-having-been-GO-ed!, you(pl)-had-been-GO-ed! the (acc) way/road (acc) away from (+gen) yesterday and third (gen) day (gen), days (acc)
L14 Joz_3_4 but far away be up in the midst your and that as much as two thousand forearm stand not get close to he so well aware the way who travel he not for travel the way from yesterday and third day
L15 Joz_3_4 allà makràn éstō anà méson hymôn kaì ekeínēs hóson dischilíous pḗcheis stḗsesthe mḕ proseggísēte autêᵢ hín᾿ epístēsthe tḕn hodón hḕn poreúesthe autḗn ou gàr pepóreusthe tḕn hodòn ap᾿ echthès kaì trítēs hēméras
L16 Joz_3_4 alla makran estō ana meson hymōn kai ekeinēs hoson dischilious pēcheis stēsesthe mē proseggisēte autē hin᾿ epistēsthe tēn hodon hēn poreuesthe autēn ou gar peporeusthe tēn hodon ap᾿ echthes kai tritēs hēmeras
L17 Joz_3_4 C D V9_PAD3S P A1_ASN RP_GP C RD_GSF A1_ASN A1A_APM N3I_APM VF_FMI2P D VA_AAS2P RD_DSF C V6_PMS2P RA_ASF N2_ASF RR_ASF V1_PMI2P RD_ASF D x VM_XMI2P RA_ASF N2_ASF P D C A1_GSF N1A_GSF
L18 Joz_3_4 a)lla\ makra\n e)/stO a)na\ me/son u(mO=n kai\ e)kei/nEs o(/son disCHili/ous pE/CHeis· stE/sesTe, mE\ proseggi/sEte au)tE=|, i(/n e)pi/stEsTe tE\n o(do/n, E(\n poreu/esTe au)tE/n· ou) ga\r pepo/reusTe tE\n o(do\n a)p’ e)CHTe\s kai\ tri/tEs E(me/ras.
L19 Joz_3_4 alla makran estO ana meson hymOn kai ekeinEs hoson disCHilius pECHeis· stEsesTe, mE prosengisEte autE, hin epistEsTe tEn hodon, hEn poreuesTe autEn· u gar peporeusTe tEn hodon ap’ eCHTes kai tritEs hEmeras.
L20 Joz_3_4 Joz_3_4_1 Joz_3_4_2 Joz_3_4_3 Joz_3_4_4 Joz_3_4_5 Joz_3_4_6 Joz_3_4_7 Joz_3_4_8 Joz_3_4_9 Joz_3_4_10 Joz_3_4_11 Joz_3_4_12 Joz_3_4_13 Joz_3_4_14 Joz_3_4_15 Joz_3_4_16 Joz_3_4_17 Joz_3_4_18 Joz_3_4_19 Joz_3_4_20 Joz_3_4_21 Joz_3_4_22 Joz_3_4_23 Joz_3_4_24 Joz_3_4_25 Joz_3_4_26 Joz_3_4_27 Joz_3_4_28 Joz_3_4_29 Joz_3_4_30 Joz_3_4_31 Joz_3_4_32
L01 Joz_3_5 καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ λαῷ Ἁγνίσασθε εἰς αὔριον, ὅτι αὔριον ποιήσει ἐν ὑμῖν κύριος θαυμαστά.
L02 Joz_3_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰησοῦς (G2424) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) Ἁγνίσασθε (G48) εἰς (G1519) αὔριον, (G839) ὅτι (G3754) αὔριον (G839) ποιήσει (G4160) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) κύριος (G2962) θαυμαστά. (G2298)
L03 Joz_3_5 And Joshua said to the people, Sanctify yourselves against to-morrow, for to-morrow the Lord will do wonders among you. (Joshua 3:5 Brenton)
L04 Joz_3_5 Wtedy rzekł Jozue do ludu: «Oczyśćcie się, gdyż jutro Pan sprawi cuda wśród was». (Joz 3:5 BT_4)
L05 Joz_3_5 I Jozue powiedział do ludu: „Oczyśćcie się na jutro, ponieważ jutro Pan uczyni wśród was rzeczy cudowne”. (Joz_3_5 tłum. AI)
L06 Joz_3_5 I (G2532) Jozue (G2424) powiedział (G2036) do ludu (G2992): „Oczyśćcie się (G48) na (G1519) jutro (G839), ponieważ (G3754) jutro (G839) Pan (G2962) uczyni (G4160) wśród (G1722) was (G5213) rzeczy cudowne (G2298)”. (Joz_3_5 tłum. AI)
L07 Joz_3_5 kai (ei)-pen i-E-(sus) tO la-(O) ha-(gni)-sa-sTe eis (au)-ri-on, (ho)-ti (au)-ri-on poi-(E)-sei en hy-(min) (ky)-ri-os Tau-ma-(sta).
L08 Joz_3_5 καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ λαῷ Ἁγνίσασθε εἰς αὔριον, ὅτι αὔριον ποιήσει ἐν ὑμῖν κύριος θαυμαστά.
L09 Joz_3_5 καί ἔπω Ἰησοῦς ὁ λαός ἁγνίζω εἰς αὔριον ὅτι αὔριον ποιέω ἐν ὑμῖν κύριος θαυμαστός
L10 Joz_3_5 i powiedział Jozue — ludowi uświęćcie się na jutro bo jutro uczyni wśród was Pan cuda
L11 Joz_3_5 i, również powiedzieć, zapytać Jezus — lud, naród oczyścić, obmyć; usunąć winę do, ku; w, na jutro, bliska przyszłość że; ponieważ jutro, bliska przyszłość czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz wam (celownik) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) cudowny
L12 Joz_3_5 (G2532) (G2036) (G2424) (G3588) (G2992) (G48) (G1519) (G839) (G3754) (G839) (G4160) (G1722) (G5213) (G2962) (G2298)
L13 Joz_3_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jesus (nom) the (dat) people (dat) be-you(pl)-PURIFY-ed! into (+acc) next day/tomorrow because/that next day/tomorrow doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) in/among/by (+dat) you(pl) (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) wonderful ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Joz_3_5 and say Iēsous the populace purify into tomorrow since tomorrow do in you lord wonderful
L15 Joz_3_5 kaì eîpen Iēsoûs tôᵢ laôᵢ hagnísasthe eis aúrion hóti aúrion poiḗsei en hymîn kýrios thaumastá
L16 Joz_3_5 kai eipen Iēsous tō laō hagnisasthe eis aurion hoti aurion poiēsei en hymin kyrios thaumasta
L17 Joz_3_5 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM N2_DSM VA_AMD2P P D C D VF_FAI3S P RP_DP N2_NSM A1_APN
L18 Joz_3_5 kai\ ei)=pen *)iEsou=s tO=| laO=| *(agni/sasTe ei)s au)/rion, o(/ti au)/rion poiE/sei e)n u(mi=n ku/rios Taumasta/.
L19 Joz_3_5 kai eipen iEsus tO laO agnisasTe eis aurion, hoti aurion poiEsei en hymin kyrios Taumasta.
L20 Joz_3_5 Joz_3_5_1 Joz_3_5_2 Joz_3_5_3 Joz_3_5_4 Joz_3_5_5 Joz_3_5_6 Joz_3_5_7 Joz_3_5_8 Joz_3_5_9 Joz_3_5_10 Joz_3_5_11 Joz_3_5_12 Joz_3_5_13 Joz_3_5_14 Joz_3_5_15
L01 Joz_3_6 καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς ἱερεῦσιν Ἄρατε τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ προπορεύεσθε τοῦ λαοῦ. καὶ ἦραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ ἐπορεύοντο ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ.
L02 Joz_3_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰησοῦς (G2424) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) Ἄρατε (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) προπορεύεσθε (G4313) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992) καὶ (G2532) ἦραν (G142) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐπορεύοντο (G4198) ἔμπροσθεν (G1715) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992)
L03 Joz_3_6 And Joshua said to the priests, Take up the ark of the covenant of the Lord, and go before the people: and the priests took up the ark of the covenant of the Lord, and went before the people. (Joshua 3:6 Brenton)
L04 Joz_3_6 Następnie powiedział Jozue do kapłanów: «Weźcie Arkę Przymierza i idźcie na czele ludu». Ci wzięli Arkę Przymierza i wyszli na czoło pochodu. (Joz 3:6 BT_4)
L05 Joz_3_6 I Jozue powiedział do kapłanów: „Podnieście arkę przymierza Pana i idźcie przed ludem”. I kapłani podnieśli arkę przymierza Pana i szli przed ludem. (Joz_3_6 tłum. AI)
L06 Joz_3_6 I (G2532) Jozue (G2424) powiedział (G2036) do kapłanów (G2409): „Podnieście (G142) arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962) i (G2532) idźcie przed (G4313) ludem (G2992)”. I (G2532) kapłani (G2409) podnieśli (G142) arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962) i (G2532) szli (G4198) przed (G1715) ludem (G2992). (Joz_3_6 tłum. AI)
L07 Joz_3_6 kai (ei)-pen i-E-(sus) tois hi-e-(reu)-sin (a)-ra-te tEn ki-bO-(ton) tEs di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u kai pro-po-(reu)-e-sTe tu lau. kai (E)-ran hoi hi-e-(reis) tEn ki-bO-(ton) tEs di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u kai e-po-(reu)-ont-o (em)-pro-sTen tu lau.
L08 Joz_3_6 καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς ἱερεῦσιν Ἄρατε τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ προπορεύεσθε τοῦ λαοῦ. καὶ ἦραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ ἐπορεύοντο ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ.
L09 Joz_3_6 καί ἔπω Ἰησοῦς ὁ ἱερεύς αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος καί προπορεύομαι ὁ λαός καί αἴρω ὁ ἱερεύς ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος καί πορεύομαι ἔμπροσθεν ὁ λαός
L10 Joz_3_6 i powiedział Jozue — kapłanom podnieście — arkę — przymierza Pana i idźcie przed — ludem i podnieśli — kapłani — arkę — przymierza Pana i szli przed — ludem
L11 Joz_3_6 i, również powiedzieć, zapytać Jezus — kapłan (kapłański lub żydowski) podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — drewniana skrzynia; Arka — testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również iść przed kimś — lud, naród i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — kapłan (kapłański lub żydowski) — drewniana skrzynia; Arka — testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również iść, podążać; odejść Przed (o miejscu lub czasie) — lud, naród
L12 Joz_3_6 (G2532) (G2036) (G2424) (G3588) (G2409) (G142) (G3588) (G2787) (G3588) (G1242) (G2962) (G2532) (G4313) (G3588) (G2992) (G2532) (G142) (G3588) (G2409) (G3588) (G2787) (G3588) (G1242) (G2962) (G2532) (G4198) (G1715) (G3588) (G2992)
L13 Joz_3_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jesus (nom) the (dat) priests (dat) do-LIFT/PICK-you(pl)-UP! the (acc) ark (acc) the (gen) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and you(pl)-are-being-GO-ed-BEFORE, be-you(pl)-being-GO-ed-BEFORE! the (gen) people (gen) and they-LIFT/PICK-ed-UP the (nom) priests (acc, nom|voc) the (acc) ark (acc) the (gen) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-were-being-GO-ed before/in front of the (gen) people (gen)
L14 Joz_3_6 and say Iēsous the priest lift the ark the covenant lord and travel forth the populace and lift the priest the ark the covenant lord and travel in front the populace
L15 Joz_3_6 kaì eîpen Iēsoûs toîs hiereûsin árate tḕn kibōtòn tês diathḗkēs kyríou kaì proporeúesthe toû laoû kaì êran hoi hiereîs tḕn kibōtòn tês diathḗkēs kyríou kaì eporeúonto émprosthen toû laoû
L16 Joz_3_6 kai eipen Iēsous tois hiereusin arate tēn kibōton tēs diathēkēs kyriou kai proporeuesthe tou laou kai ēran hoi hiereis tēn kibōton tēs diathēkēs kyriou kai eporeuonto emprosthen tou laou
L17 Joz_3_6 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DPM N3V_DPM VA_AAD2P RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF N2_GSM C V1_PMD2P RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3P RA_NPM N3V_NPM RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF N2_GSM C V1I_IMI3P P RA_GSM N2_GSM
L18 Joz_3_6 kai\ ei)=pen *)iEsou=s toi=s i(ereu=sin *)/arate tE\n kibOto\n tE=s diaTE/kEs kuri/ou kai\ proporeu/esTe tou= laou=. kai\ E)=ran oi( i(erei=s tE\n kibOto\n tE=s diaTE/kEs kuri/ou kai\ e)poreu/onto e)/mprosTen tou= laou=.
L19 Joz_3_6 kai eipen iEsus tois hiereusin arate tEn kibOton tEs diaTEkEs kyriu kai proporeuesTe tu lau. kai Eran hoi hiereis tEn kibOton tEs diaTEkEs kyriu kai eporeuonto emprosTen tu lau.
L20 Joz_3_6 Joz_3_6_1 Joz_3_6_2 Joz_3_6_3 Joz_3_6_4 Joz_3_6_5 Joz_3_6_6 Joz_3_6_7 Joz_3_6_8 Joz_3_6_9 Joz_3_6_10 Joz_3_6_11 Joz_3_6_12 Joz_3_6_13 Joz_3_6_14 Joz_3_6_15 Joz_3_6_16 Joz_3_6_17 Joz_3_6_18 Joz_3_6_19 Joz_3_6_20 Joz_3_6_21 Joz_3_6_22 Joz_3_6_23 Joz_3_6_24 Joz_3_6_25 Joz_3_6_26 Joz_3_6_27 Joz_3_6_28 Joz_3_6_29
L01 Joz_3_7 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἄρχομαι ὑψῶσαί σε κατενώπιον πάντων υἱῶν Ισραηλ, ἵνα γνῶσιν, καθότι ἤμην μετὰ Μωυσῆ, οὕτως ἔσομαι καὶ μετὰ σοῦ.
L02 Joz_3_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) Ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) ἄρχομαι (G757) ὑψῶσαί (G5312) σε (G4571) κατενώπιον (G2714) πάντων (G3956) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ἵνα (G2443) γνῶσιν, (G1097) καθότι (G2530) ἤμην (G1510) μετὰ (G3326) Μωυσῆ, (G3475) οὕτως (G3779) ἔσομαι (G1510) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675)
L03 Joz_3_7 And the Lord said to Joshua, This day do I begin to exalt thee before all the children of Israel, that they may know that as I was with Moses, so will I also be with thee. (Joshua 3:7 Brenton)
L04 Joz_3_7 Pan oznajmił Jozuemu: «Dziś pocznę wywyższać cię w oczach całego Izraela, aby poznano, że jak byłem z Mojżeszem, tak będę i z tobą. (Joz 3:7 BT_4)
L05 Joz_3_7 I Pan powiedział do Jozuego: „W tym dniu zacznę wywyższać cię przed wszystkimi synami Izraela, aby poznali, że jak byłem z Mojżeszem, tak będę także z tobą. (Joz_3_7 tłum. AI)
L06 Joz_3_7 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Jozuego (G2424): „W (G1722) tym (G3778) dniu (G2250) zacznę (G757) wywyższać (G5312) cię (G4571) przed (G2714) wszystkimi (G3956) synami (G5207) Izraela (G2474), aby (G2443) poznali (G1097), że jak (G2530) byłem (G1510) z (G3326) Mojżeszem (G3475), tak (G3779) będę (G1510) także z (G3326) tobą (G4675). (Joz_3_7 tłum. AI)
L07 Joz_3_7 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros i-E-(sun) en tE hE-(me)-ra (tau)-tE (ar)-CHo-mai hy-PSO-(sai) se ka-te-(nO)-pi-on (pant)-On hyi-(On) isr-a-(El), (hi)-na (gnO)-sin, ka-(To)-ti (E)-mEn me-(ta) mo-y-(sE), (hu)-tOs (e)-so-mai kai me-(ta) su.
L08 Joz_3_7 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἄρχομαι ὑψῶσαί σε κατενώπιον πάντων υἱῶν Ισραηλ, ἵνα γνῶσιν, καθότι ἤμην μετὰ Μωυσῆ, οὕτως ἔσομαι καὶ μετὰ σοῦ.
L09 Joz_3_7 καί ἔπω κύριος πρός Ἰησοῦς ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος ἄρχω ὑψόω σέ κατενώπιον πᾶς υἱός Ἰσραήλ ἵνα γινώσκω καθότι εἰμί μετά Μωσεύς οὕτως εἰμί καί μετά σοῦ
L10 Joz_3_7 i powiedział Pan do Jozuego w — dniu tym zaczynam wywyższyć cię przed wszystkimi synami Izraela aby poznali że jak byłem z Mojżeszem tak będę i z tobą
L11 Joz_3_7 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Jezus w, wewnątrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów sprawować władzę, rządzić podnieść, wywyższyć ciebie przed obliczem każdy, wszelki, dowolny; cały syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael aby poznawać, rozumieć ponieważ, skoro być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie Mojżesz tak, w ten sposób być, istnieć; żyć, trwać i, również z, razem z; po, następnie ciebie, twojego
L12 Joz_3_7 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G2424) (G1722) (G3588) (G2250) (G3778) (G757) (G5312) (G4571) (G2714) (G3956) (G5207) (G2474) (G2443) (G1097) (G2530) (G1510) (G3326) (G3475) (G3779) (G1510) (G2532) (G3326) (G4675)
L13 Joz_3_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Jesus (acc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) this (dat) I-am-being-BEGIN-ed to-ELEVATE/SET-HIGH, be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH!, you(sg)-have-been-ELEVATE/SET-ed-HIGH, he/she/it-happens-to-ELEVATE/SET-HIGH (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) before (nom|acc|voc) all (gen) sons (gen) Israel (indecl) so that / in order to /because knowledge (acc); they-should-KNOW as I-was-being after (+acc), with (+gen) Moses (gen, voc) thusly/like this I-will-be and after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Joz_3_7 and say lord to Iēsous in the day this rule elevate you face to face all son Israel so know in that be with Mōseus so be and with of you
L15 Joz_3_7 kaì eîpen kýrios pròs Iēsoûn en têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ árchomai hypsôsaí se katenṓpion pántōn hyiôn Israēl hína gnôsin kathóti ḗmēn metà Mōysê hoútōs ésomai kaì metà soû
L16 Joz_3_7 kai eipen kyrios pros Iēsoun en tē hēmera tautē archomai hypsōsai se katenōpion pantōn hyiōn Israēl hina gnōsin kathoti ēmēn meta Mōysē houtōs esomai kai meta sou
L17 Joz_3_7 C VBI_AAI3S N2_NSM P N_ASM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF V1_PMI1S VA_AAN RP_AS P A3_GPM N2_GPM N_GSM C VZ_AAS3P D V9I_IMI1S P N1M_GSM D VF_FMI1S D P RP_GS
L18 Joz_3_7 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *)iEsou=n *)en tE=| E(me/ra| tau/tE| a)/rCHomai u(PSO=sai/ se katenO/pion pa/ntOn ui(O=n *israEl, i(/na gnO=sin, kaTo/ti E)/mEn meta\ *mousE=, ou(/tOs e)/somai kai\ meta\ sou=.
L19 Joz_3_7 kai eipen kyrios pros iEsun en tE hEmera tautE arCHomai hyPSOsai se katenOpion pantOn hyiOn israEl, hina gnOsin, kaToti EmEn meta musE, hutOs esomai kai meta su.
L20 Joz_3_7 Joz_3_7_1 Joz_3_7_2 Joz_3_7_3 Joz_3_7_4 Joz_3_7_5 Joz_3_7_6 Joz_3_7_7 Joz_3_7_8 Joz_3_7_9 Joz_3_7_10 Joz_3_7_11 Joz_3_7_12 Joz_3_7_13 Joz_3_7_14 Joz_3_7_15 Joz_3_7_16 Joz_3_7_17 Joz_3_7_18 Joz_3_7_19 Joz_3_7_20 Joz_3_7_21 Joz_3_7_22 Joz_3_7_23 Joz_3_7_24 Joz_3_7_25 Joz_3_7_26 Joz_3_7_27
L01 Joz_3_8 καὶ νῦν ἔντειλαι τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης λέγων Ὡς ἂν εἰσέλθητε ἐπὶ μέρους τοῦ ὕδατος τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἐν τῷ Ιορδάνῃ στήσεσθε.
L02 Joz_3_8 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἔντειλαι (G1781) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) τοῖς (G3588) αἴρουσιν (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) λέγων (G3004) Ὡς (G5613) ἂν (G302) εἰσέλθητε (G1525) ἐπὶ (G1909) μέρους (G3313) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ιορδάνῃ (G2446) στήσεσθε. (G2476)
L03 Joz_3_8 And now charge the priests that bear the ark of the covenant, saying, As soon as ye shall enter on a part of the water of Jordan, then ye shall stand in Jordan. (Joshua 3:8 Brenton)
L04 Joz_3_8 Ty zaś dasz następujące polecenie kapłanom niosącym Arkę Przymierza: Skoro dojdziecie do brzegu wód Jordanu, w Jordanie się zatrzymajcie». (Joz 3:8 BT_4)
L05 Joz_3_8 A teraz nakaż kapłanom niosącym arkę przymierza, mówiąc: Gdy wejdziecie na skraj wody Jordanu, zatrzymacie się w Jordanie”. (Joz_3_8 tłum. AI)
L06 Joz_3_8 A (G2532) teraz (G3568) nakaż (G1781) kapłanom (G2409) niosącym (G142) arkę (G2787) przymierza (G1242), mówiąc (G3004): Gdy (G5613) wejdziecie (G1525) na (G1909) skraj wody (G5204) Jordanu (G2446), zatrzymacie się w (G1722) Jordanie (G2446)”. (Joz_3_8 tłum. AI)
L07 Joz_3_8 kai nyn (ent)-ei-lai tois hi-e-(reu)-sin tois (ai)-ru-sin tEn ki-bO-(ton) tEs di-a-(TE)-kEs (le)-gOn hOs an ei-(selT)-E-te e-(pi) (me)-rus tu (hy)-da-tos tu i-ord-(a)-nu, kai en tO i-ord-(a)-nE (stE)-se-sTe.
L08 Joz_3_8 καὶ νῦν ἔντειλαι τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης λέγων Ὡς ἂν εἰσέλθητε ἐπὶ μέρους τοῦ ὕδατος τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἐν τῷ Ιορδάνῃ στήσεσθε.
L09 Joz_3_8 καί νῦν ἐντέλλομαι ὁ ἱερεύς ὁ αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη λέγω ὥς ἄν εἰσέρχομαι ἐπί μέρος ὁ ὕδωρ ὁ Ἰορδάνης καί ἐν ὁ Ἰορδάνης ἵστημι
L10 Joz_3_8 i teraz rozkazuj — kapłanom — niosącym — arkę — przymierza mówiąc gdy — wejdziecie na część — wody — Jordanu i w — Jordanie staniecie
L11 Joz_3_8 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie rozkazać; wydać polecenie — kapłan (kapłański lub żydowski) — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — drewniana skrzynia; Arka — testament; przymierze między stronami mówić, powiedzieć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wejść, przybyć na, nad, w czasie, za część, porcja, udział — woda; (przen.) liczne ludy — Jordan i, również w, wewnątrz — Jordan postawić; stać, trwać
L12 Joz_3_8 (G2532) (G3568) (G1781) (G3588) (G2409) (G3588) (G142) (G3588) (G2787) (G3588) (G1242) (G3004) (G5613) (G302) (G1525) (G1909) (G3313) (G3588) (G5204) (G3588) (G2446) (G2532) (G1722) (G3588) (G2446) (G2476)
L13 Joz_3_8 and now to-ENJOIN, be-you(sg)-ENJOIN-ed!, he/she/it-happens-to-ENJOIN (opt) the (dat) priests (dat) the (dat) they-are-LIFT/PICK-ing-UP, while LIFT/PICK-ing-UP (dat); they-are-CHOOSE-ing, while CHOOSE-ing (dat) the (acc) ark (acc) the (gen) covenant (gen) while SAY/TELL-ing (nom) as/like ever you(pl)-should-ENTER upon/over (+acc,+gen,+dat) part/piece (gen) the (gen) water (gen) the (gen) Jordan (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) Jordan (dat) you(pl)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand
L14 Joz_3_8 and now direct the priest the lift the ark the covenant tell as perhaps enter in part the water the Iordanēs and in the Iordanēs stand
L15 Joz_3_8 kaì nŷn énteilai toîs hiereûsin toîs aírousin tḕn kibōtòn tês diathḗkēs légōn hōs àn eisélthēte epì mérous toû hýdatos toû Iordánou kaì en tôᵢ Iordánēᵢ stḗsesthe
L16 Joz_3_8 kai nyn enteilai tois hiereusin tois airousin tēn kibōton tēs diathēkēs legōn hōs an eiselthēte epi merous tou hydatos tou Iordanou kai en tō Iordanē stēsesthe
L17 Joz_3_8 C D VA_AMD2S RA_DPM N3V_DPM RA_DPM V1_PAPDPM RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF V1_PAPNSM C x VB_AAS2P P N3E_GSN RA_GSN N3T_GSN RA_GSM N1M_GSM C P RA_DSM N1M_DSM VF_FMI2P
L18 Joz_3_8 kai\ nu=n e)/nteilai toi=s i(ereu=sin toi=s ai)/rousin tE\n kibOto\n tE=s diaTE/kEs le/gOn *(Os a)/n ei)se/lTEte e)pi\ me/rous tou= u(/datos tou= *iorda/nou, kai\ e)n tO=| *iorda/nE| stE/sesTe.
L19 Joz_3_8 kai nyn enteilai tois hiereusin tois airusin tEn kibOton tEs diaTEkEs legOn Os an eiselTEte epi merus tu hydatos tu iordanu, kai en tO iordanE stEsesTe.
L20 Joz_3_8 Joz_3_8_1 Joz_3_8_2 Joz_3_8_3 Joz_3_8_4 Joz_3_8_5 Joz_3_8_6 Joz_3_8_7 Joz_3_8_8 Joz_3_8_9 Joz_3_8_10 Joz_3_8_11 Joz_3_8_12 Joz_3_8_13 Joz_3_8_14 Joz_3_8_15 Joz_3_8_16 Joz_3_8_17 Joz_3_8_18 Joz_3_8_19 Joz_3_8_20 Joz_3_8_21 Joz_3_8_22 Joz_3_8_23 Joz_3_8_24 Joz_3_8_25 Joz_3_8_26
L01 Joz_3_9 καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Προσαγάγετε ὧδε καὶ ἀκούσατε τὸ ῥῆμα κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
L02 Joz_3_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰησοῦς (G2424) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) Προσαγάγετε (G4317) ὧδε (G5602) καὶ (G2532) ἀκούσατε (G191) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257)
L03 Joz_3_9 And Joshua said to the children of Israel, Come hither, and hearken to the word of the Lord our God. (Joshua 3:9 Brenton)
L04 Joz_3_9 Zwrócił się następnie Jozue do Izraelitów: «Zbliżcie się i słuchajcie słów Pana, Boga waszego. (Joz 3:9 BT_4)
L05 Joz_3_9 I Jozue powiedział do synów Izraela: „Podejdźcie tutaj i usłyszcie słowo Pana, naszego Boga. (Joz_3_9 tłum. AI)
L06 Joz_3_9 I (G2532) Jozue (G2424) powiedział (G2036) do synów (G5207) Izraela (G2474): „Podejdźcie tutaj (G5602) i (G2532) usłyszcie (G191) słowo (G4487) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316). (Joz_3_9 tłum. AI)
L07 Joz_3_9 kai (ei)-pen i-E-(sus) tois hyi-(ois) isr-a-(El) pro-sa-(ga)-ge-te (hO)-de kai a-(ku)-sa-te to (rE)-ma ky-(ri)-u tu Teu hE-(mOn).
L08 Joz_3_9 καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Προσαγάγετε ὧδε καὶ ἀκούσατε τὸ ῥῆμα κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
L09 Joz_3_9 καί ἔπω Ἰησοῦς ὁ υἱός Ἰσραήλ προσάγω ὧδε καί ἀκούω ὁ ῥῆμα κύριος ὁ θεός ἡμῶν
L10 Joz_3_9 i powiedział Jozue — synom Izraela zbliżcie się tutaj i słuchajcie — słowa Pana — Boga naszego
L11 Joz_3_9 i, również powiedzieć, zapytać Jezus — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę tutaj; dotąd i, również słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Joz_3_9 (G2532) (G2036) (G2424) (G3588) (G5207) (G2474) (G4317) (G5602) (G2532) (G191) (G3588) (G4487) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257)
L13 Joz_3_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jesus (nom) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) do-LEAD-you(pl)-TOWARD! here and do-HEAR-you(pl)! the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) us (gen)
L14 Joz_3_9 and say Iēsous the son Israel lead toward here and hear the statement lord the God our
L15 Joz_3_9 kaì eîpen Iēsoûs toîs hyioîs Israēl prosagágete hôde kaì akoúsate tò rhêma kyríou toû theoû hēmôn
L16 Joz_3_9 kai eipen Iēsous tois hyiois Israēl prosagagete hōde kai akousate to rhēma kyriou tou theou hēmōn
L17 Joz_3_9 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DPM N2_DPM N_GSM VB_AAD2P D C VA_AAD2P RA_ASN N3M_ASN N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP
L18 Joz_3_9 kai\ ei)=pen *)iEsou=s toi=s ui(oi=s *israEl *prosaga/gete O(=de kai\ a)kou/sate to\ r(E=ma kuri/ou tou= Teou= E(mO=n.
L19 Joz_3_9 kai eipen iEsus tois hyiois israEl prosagagete hOde kai akusate to rEma kyriu tu Teu hEmOn.
L20 Joz_3_9 Joz_3_9_1 Joz_3_9_2 Joz_3_9_3 Joz_3_9_4 Joz_3_9_5 Joz_3_9_6 Joz_3_9_7 Joz_3_9_8 Joz_3_9_9 Joz_3_9_10 Joz_3_9_11 Joz_3_9_12 Joz_3_9_13 Joz_3_9_14 Joz_3_9_15 Joz_3_9_16
L01 Joz_3_10 ἐν τούτῳ γνώσεσθε ὅτι θεὸς ζῶν ἐν ὑμῖν καὶ ὀλεθρεύων ὀλεθρεύσει ἀπὸ προσώπου ἡμῶν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Αμορραῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον·
L02 Joz_3_10 ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) γνώσεσθε (G1097) ὅτι (G3754) θεὸς (G2316) ζῶν (G2198) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) ὀλεθρεύων (L6930) ὀλεθρεύσει (L6930) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ἡμῶν (G2257) τὸν (G3588) Χαναναῖον (G5478) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Χετταῖον (L9873) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Φερεζαῖον (L9571) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ευαῖον (L3989) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αμορραῖον (L655) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Γεργεσαῖον (L2281) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιεβουσαῖον· (L4738)
L03 Joz_3_10 Hereby ye shall know that the living God is among you, and will utterly destroy from before our face the Chananite, and the Chettite and Pherezite, and the Evite, and the Amorite, and the Gergesite, and the Jebusite. (Joshua 3:10 Brenton)
L04 Joz_3_10 Po tym poznacie, rzekł Jozue, że Bóg żywy jest pośród was i że wypędzi z pewnością przed wami Kananejczyków, Chetytów, Chiwwitów, Peryzzytów, Girgaszytów, Amorytów i Jebusytów: (Joz 3:10 BT_4)
L05 Joz_3_10 Po tym poznacie, że Bóg żyjący jest wśród was i zgładzi, doszczętnie zgładzi sprzed nas Chananejczyka i Chetytę, i Ferezejczyka, i Ewejczyka, i Amorytę, i Gergesytę, i Jebusytę· (Joz_3_10 tłum. AI)
L06 Joz_3_10 Po (G1722) tym (G3778) poznacie (G1097), że (G3754) Bóg (G2316) żyjący jest (G1722) wśród was (G5213) i (G2532) zgładzi, doszczętnie zgładzi sprzed (G575) nas (G2257) Chananejczyka (G5478) i (G2532) Chetytę (L9873), i (G2532) Ferezejczyka, i (G2532) Ewejczyka (L3989), i (G2532) Amorytę (L655), i (G2532) Gergesytę (L2281), i (G2532) Jebusytę (L4738)· (Joz_3_10 tłum. AI)
L07 Joz_3_10 en (tu)-tO (gnO)-se-sTe (ho)-ti Te-(os) DZOn en hy-(min) kai o-le-(Treu)-On o-le-(Treu)-sei a-(po) pro-(sO)-pu hE-(mOn) ton CHa-na-(nai)-on kai ton CHet-(tai)-on kai ton fe-reDZ-(ai)-on kai ton eu-(ai)-on kai ton a-mor-(rai)-on kai ton gerg-e-(sai)-on kai ton i-e-bu-(sai)-on·
L08 Joz_3_10 ἐν τούτῳ γνώσεσθε ὅτι θεὸς ζῶν ἐν ὑμῖν καὶ ὀλεθρεύων ὀλεθρεύσει ἀπὸ προσώπου ἡμῶν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Αμορραῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον·
L09 Joz_3_10 ἐν οὗτος γινώσκω ὅτι θεός ζάω ἐν ὑμῖν καί ὀλεθρεύω ὀλεθρεύω ἀπό πρόσωπον ἡμῶν ὁ Χαναναῖος καί ὁ Χετταῖος καί ὁ Φερεζαῖος καί ὁ Ευαῖος καί ὁ Ἀμορραῖος καί ὁ Γεργεσαῖος καί ὁ Ιεβουσαῖος
L10 Joz_3_10 po tym poznacie że Bóg żywy jest wśród was i niszcząc zniszczy sprzed oblicza waszego — Kananejczyka i — Chetytę i — Peryzzytę i — Chiwitę i — Amorytę i — Gergeszytę i — Jebusytę
L11 Joz_3_10 w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów poznawać, rozumieć że; ponieważ Bóg, bóg; bóstwo żyć w, wewnątrz wam (celownik) i, również zniszczyć zniszczyć z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — Kananejczyk (Fenicjanin) i, również — Chetyta / Hetyta i, również — Peryzyta / Pheresajczyk i, również — Chiwwita / Euaios i, również — Amoryta / Amorejczyk i, również — Gergezejczyk / Gergesajczyk i, również — Jebusyta
L12 Joz_3_10 (G1722) (G3778) (G1097) (G3754) (G2316) (G2198) (G1722) (G5213) (G2532) (L6930) (L6930) (G575) (G4383) (G2257) (G3588) (G5478) (G2532) (G3588) (L9873) (G2532) (G3588) (L9571) (G2532) (G3588) (L3989) (G2532) (G3588) (L655) (G2532) (G3588) (L2281) (G2532) (G3588) (L4738)
L13 Joz_3_10 in/among/by (+dat) this (dat) you(pl)-will-be-KNOW-ed because/that god (nom) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) you(pl) (dat) and while DESTROY-ing (nom) he/she/it-will-DESTROY, you(sg)-will-be-DESTROY-ed (classical) away from (+gen) face (gen) us (gen) the (acc) Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (acc) Chettaios (acc) and the (acc) Pherezaios (acc) and the (acc) Euaios (acc) and the (acc) Amorite and the (acc) Gergesaios (acc) and the (acc) Iebousaios (acc)
L14 Joz_3_10 in this know since God live in you and destroy destroy from face our the Chananaios and the Chettaios and the Pherezaios and the Euaios and the Amorraios and the Gergesaios and the Iebousaios
L15 Joz_3_10 en toútōᵢ gnṓsesthe hóti theòs dzôn en hymîn kaì olethreúōn olethreúsei apò prosṓpou hēmôn tòn Chananaîon kaì tòn Chettaîon kaì tòn Pheredzaîon kaì tòn Euaîon kaì tòn Amorraîon kaì tòn Gergesaîon kaì tòn Iebousaîon
L16 Joz_3_10 en toutō gnōsesthe hoti theos dzōn en hymin kai olethreuōn olethreusei apo prosōpou hēmōn ton Chananaion kai ton Chettaion kai ton Pheredzaion kai ton Euaion kai ton Amorraion kai ton Gergesaion kai ton Iebousaion
L17 Joz_3_10 P RD_DSN VF_FMI2P C N2_NSM V3_PAPNSM P RP_DP C V1_PAPNSM VF_FAI3S P N2N_GSN RP_GP RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM
L18 Joz_3_10 e)n tou/tO| gnO/sesTe o(/ti Teo\s DZO=n e)n u(mi=n kai\ o)leTreu/On o)leTreu/sei a)po\ prosO/pou E(mO=n to\n *CHananai=on kai\ to\n *CHettai=on kai\ to\n *fereDZai=on kai\ to\n *euai=on kai\ to\n *amorrai=on kai\ to\n *gergesai=on kai\ to\n *iebousai=on·
L19 Joz_3_10 en tutO gnOsesTe hoti Teos DZOn en hymin kai oleTreuOn oleTreusei apo prosOpu hEmOn ton CHananaion kai ton CHettaion kai ton fereDZaion kai ton euaion kai ton amorraion kai ton gergesaion kai ton iebusaion·
L20 Joz_3_10 Joz_3_10_1 Joz_3_10_2 Joz_3_10_3 Joz_3_10_4 Joz_3_10_5 Joz_3_10_6 Joz_3_10_7 Joz_3_10_8 Joz_3_10_9 Joz_3_10_10 Joz_3_10_11 Joz_3_10_12 Joz_3_10_13 Joz_3_10_14 Joz_3_10_15 Joz_3_10_16 Joz_3_10_17 Joz_3_10_18 Joz_3_10_19 Joz_3_10_20 Joz_3_10_21 Joz_3_10_22 Joz_3_10_23 Joz_3_10_24 Joz_3_10_25 Joz_3_10_26 Joz_3_10_27 Joz_3_10_28 Joz_3_10_29 Joz_3_10_30 Joz_3_10_31 Joz_3_10_32 Joz_3_10_33 Joz_3_10_34
L01 Joz_3_11 ἰδοὺ ἡ κιβωτὸς διαθήκης κυρίου πάσης τῆς γῆς διαβαίνει τὸν Ιορδάνην.
L02 Joz_3_11 ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς (G1093) διαβαίνει (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην. (G2446)
L03 Joz_3_11 Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over Jordan. (Joshua 3:11 Brenton)
L04 Joz_3_11 oto Arka Przymierza Pana całej ziemi przejdzie przed wami Jordan. (Joz 3:11 BT_4)
L05 Joz_3_11 oto arka przymierza Pana całej ziemi przechodzi przez Jordan. (Joz_3_11 tłum. AI)
L06 Joz_3_11 oto (G2400) arka (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962) całej (G3956) ziemi (G1093) przechodzi (G1224) przez Jordan (G2446). (Joz_3_11 tłum. AI)
L07 Joz_3_11 i-(du) hE ki-bO-(tos) di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u (pa)-sEs tEs gEs di-a-(bai)-nei ton i-ord-(a)-nEn.
L08 Joz_3_11 ἰδοὺ ἡ κιβωτὸς διαθήκης κυρίου πάσης τῆς γῆς διαβαίνει τὸν Ιορδάνην.
L09 Joz_3_11 ἰδού ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος πᾶς ὁ γῆ διαβαίνω ὁ Ἰορδάνης
L10 Joz_3_11 oto — arka przymierza Pana całej — ziemi przechodzi — Jordan
L11 Joz_3_11 oto, spójrz — drewniana skrzynia; Arka testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd przejść, przeprawić się — Jordan
L12 Joz_3_11 (G2400) (G3588) (G2787) (G1242) (G2962) (G3956) (G3588) (G1093) (G1224) (G3588) (G2446)
L13 Joz_3_11 be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) ark (nom) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) every (gen) the (gen) earth/land (gen) he/she/it-is-CROSS-ing-OVER, you(sg)-are-being-CROSS-ed-OVER (classical) the (acc) Jordan (acc)
L14 Joz_3_11 see! the ark covenant lord all the earth step through the Iordanēs
L15 Joz_3_11 idoù hē kibōtòs diathḗkēs kyríou pásēs tês gês diabaínei tòn Iordánēn
L16 Joz_3_11 idou hē kibōtos diathēkēs kyriou pasēs tēs gēs diabainei ton Iordanēn
L17 Joz_3_11 I RA_NSF N2_NSF N1_GSF N2_GSM A1S_GSF RA_GSF N1_GSF V1_PAI3S RA_ASM N1M_ASM
L18 Joz_3_11 i)dou\ E( kibOto\s diaTE/kEs kuri/ou pa/sEs tE=s gE=s diabai/nei to\n *iorda/nEn.
L19 Joz_3_11 idu hE kibOtos diaTEkEs kyriu pasEs tEs gEs diabainei ton iordanEn.
L20 Joz_3_11 Joz_3_11_1 Joz_3_11_2 Joz_3_11_3 Joz_3_11_4 Joz_3_11_5 Joz_3_11_6 Joz_3_11_7 Joz_3_11_8 Joz_3_11_9 Joz_3_11_10 Joz_3_11_11
L01 Joz_3_12 προχειρίσασθε ὑμῖν δώδεκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἕνα ἀφ’ ἑκάστης φυλῆς.
L02 Joz_3_12 προχειρίσασθε (G4400) ὑμῖν (G5213) δώδεκα (G1427) ἄνδρας (G435) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ἕνα (G1520) ἀφ’ (G575) ἑκάστης (G1538) φυλῆς. (G5443)
L03 Joz_3_12 Choose for yourselves twelve men of the sons of Israel, one of each tribe. (Joshua 3:12 Brenton)
L04 Joz_3_12 Wybierzcie teraz dwunastu mężczyzn spośród pokoleń Izraela, po jednym z każdego pokolenia. (Joz 3:12 BT_4)
L05 Joz_3_12 Wybierzcie sobie dwunastu mężów spośród synów Izraela, po jednym z każdego pokolenia. (Joz_3_12 tłum. AI)
L06 Joz_3_12 Wybierzcie (G4400) sobie (G5213) dwunastu (G1427) mężów (G435) spośród (G575) synów (G5207) Izraela (G2474), po jednym (G1520) z (G575) każdego (G1538) pokolenia (G5443). (Joz_3_12 tłum. AI)
L07 Joz_3_12 pro-CHei-(ri)-sa-sTe hy-(min) (dO)-de-ka (an)-dras a-(po) tOn hyi-(On) isr-a-(El), (he)-na af’ he-(ka)-stEs fy-(lEs).
L08 Joz_3_12 προχειρίσασθε ὑμῖν δώδεκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἕνα ἀφ’ ἑκάστης φυλῆς.
L09 Joz_3_12 προχειρίζομαι ὑμῖν δώδεκα ἀνήρ ἀπό ὁ υἱός Ἰσραήλ εἷς ἀπό ἕκαστος φυλή
L10 Joz_3_12 wybierzcie sobie dwunastu mężów spośród — synów Izraela jednego z każdego pokolenia
L11 Joz_3_12 mianować, wyznaczać wam (celownik) dwanaście mężczyzna, mąż lub narzeczony z, od, przez — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael jeden z, od, przez każdy; wszyscy plemię, ród
L12 Joz_3_12 (G4400) (G5213) (G1427) (G435) (G575) (G3588) (G5207) (G2474) (G1520) (G575) (G1538) (G5443)
L13 Joz_3_12 be-you(pl)-hand forth-ed! you(pl) (dat) twelve men, husbands (acc) away from (+gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) one (acc) away from (+gen) each (of two) (gen) tribe (gen)
L14 Joz_3_12 hand forth you twelve man from the son Israel one from each tribe
L15 Joz_3_12 procheirísasthe hymîn dṓdeka ándras apò tôn hyiôn Israēl héna aph᾿ hekástēs phylês
L16 Joz_3_12 procheirisasthe hymin dōdeka andras apo tōn hyiōn Israēl hena aph᾿ hekastēs phylēs
L17 Joz_3_12 VA_AMD2P RP_DP M N3_APM P RA_GPM N2_GPM N_GSM A3_ASM P A1_GSF N1_GSF
L18 Joz_3_12 proCHeiri/sasTe u(mi=n dO/deka a)/ndras a)po\ tO=n ui(O=n *israEl, e(/na a)f’ e(ka/stEs fulE=s.
L19 Joz_3_12 proCHeirisasTe hymin dOdeka andras apo tOn hyiOn israEl, hena af’ hekastEs fylEs.
L20 Joz_3_12 Joz_3_12_1 Joz_3_12_2 Joz_3_12_3 Joz_3_12_4 Joz_3_12_5 Joz_3_12_6 Joz_3_12_7 Joz_3_12_8 Joz_3_12_9 Joz_3_12_10 Joz_3_12_11 Joz_3_12_12
L01 Joz_3_13 καὶ ἔσται ὡς ἂν καταπαύσωσιν οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου πάσης τῆς γῆς ἐν τῷ ὕδατι τοῦ Ιορδάνου, τὸ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου ἐκλείψει, τὸ δὲ ὕδωρ τὸ καταβαῖνον στήσεται.
L02 Joz_3_13 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ἂν (G302) καταπαύσωσιν (G2664) οἱ (G3588) πόδες (G4228) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) τῶν (G3588) αἰρόντων (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕδατι (G5204) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἐκλείψει, (G1587) τὸ (G3588) δὲ (G1161) ὕδωρ (G5204) τὸ (G3588) καταβαῖνον (G2597) στήσεται. (G2476)
L03 Joz_3_13 And it shall come to pass, when the feet of the priests that bear the ark of the covenant of the Lord of the whole earth rest in the water of Jordan, the water of Jordan below shall fail, and the water coming down from above shall stop. (Joshua 3:13 Brenton)
L04 Joz_3_13 Skoro tylko stopy kapłanów niosących Arkę Pana, Boga całej ziemi, staną w wodzie Jordanu, oddzielą się wody Jordanu płynące z góry i staną jak jeden wał». (Joz 3:13 BT_4)
L05 Joz_3_13 I stanie się: gdy stopy kapłanów niosących arkę przymierza Pana całej ziemi spoczną w wodzie Jordanu, woda Jordanu zaniknie, a woda spływająca stanie”. (Joz_3_13 tłum. AI)
L06 Joz_3_13 I (G2532) stanie się (G1510): gdy (G5613) stopy (G4228) kapłanów (G2409) niosących (G142) arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962) całej (G3956) ziemi (G1093) spoczną (G2664) w (G1722) wodzie (G5204) Jordanu (G2446), woda (G5204) Jordanu (G2446) zaniknie, a (G1161) woda (G5204) spływająca (G2597) stanie (G1587)”. (Joz_3_13 tłum. AI)
L07 Joz_3_13 kai (e)-stai hOs an ka-ta-(pau)-sO-sin hoi (po)-des tOn hi-e-(re)-On tOn ai-(ront)-On tEn ki-bO-(ton) tEs di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u (pa)-sEs tEs gEs en tO (hy)-da-ti tu i-ord-(a)-nu, to (hy)-dOr tu i-ord-(a)-nu e-(klei)-PSei, to de (hy)-dOr to ka-ta-(bai)-non (stE)-se-tai.
L08 Joz_3_13 καὶ ἔσται ὡς ἂν καταπαύσωσιν οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου πάσης τῆς γῆς ἐν τῷ ὕδατι τοῦ Ιορδάνου, τὸ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου ἐκλείψει, τὸ δὲ ὕδωρ τὸ καταβαῖνον στήσεται.
L09 Joz_3_13 καί εἰμί ὥς ἄν καταπαύω ὁ πούς ὁ ἱερεύς ὁ αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος πᾶς ὁ γῆ ἐν ὁ ὕδωρ ὁ Ἰορδάνης ὁ ὕδωρ ὁ Ἰορδάνης ἐκλείπω ὁ δέ ὕδωρ ὁ καταβαίνω ἵστημι
L10 Joz_3_13 i stanie się gdy — spoczną — stopy — kapłanów — niosących — arkę — przymierza Pana całej — ziemi w — wodzie — Jordanu — woda — Jordanu ustanie — zaś woda — spływająca zatrzyma się
L11 Joz_3_13 i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek uspokoić — stopa — kapłan (kapłański lub żydowski) — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — drewniana skrzynia; Arka — testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz — woda; (przen.) liczne ludy — Jordan — woda; (przen.) liczne ludy — Jordan pominąć, zaniechać — lecz; zaś, natomiast woda; (przen.) liczne ludy — schodzić, zstępować; spaść w dół postawić; stać, trwać
L12 Joz_3_13 (G2532) (G1510) (G5613) (G302) (G2664) (G3588) (G4228) (G3588) (G2409) (G3588) (G142) (G3588) (G2787) (G3588) (G1242) (G2962) (G3956) (G3588) (G1093) (G1722) (G3588) (G5204) (G3588) (G2446) (G3588) (G5204) (G3588) (G2446) (G1587) (G3588) (G1161) (G5204) (G3588) (G2597) (G2476)
L13 Joz_3_13 and he/she/it-will-be as/like ever they-should-rest the (nom) feet (nom|voc) the (gen) priests (gen) the (gen) let-them-be-LIFT/PICK-ing-UP! (classical), while LIFT/PICK-ing-UP (gen) the (acc) ark (acc) the (gen) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) every (gen) the (gen) earth/land (gen) in/among/by (+dat) the (dat) water (dat) the (gen) Jordan (gen) the (nom|acc) water (nom|acc|voc) the (gen) Jordan (gen) he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical) the (nom|acc) Yet water (nom|acc|voc) the (nom|acc) while GO DOWN-ing (nom|acc|voc, voc) he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand
L14 Joz_3_13 and be as perhaps rest the foot the priest the lift the ark the covenant lord all the earth in the water the Iordanēs the water the Iordanēs leave off the though water the step down stand
L15 Joz_3_13 kaì éstai hōs àn katapaúsōsin hoi pódes tôn hieréōn tôn airóntōn tḕn kibōtòn tês diathḗkēs kyríou pásēs tês gês en tôᵢ hýdati toû Iordánou tò hýdōr toû Iordánou ekleípsei tò dè hýdōr tò katabaînon stḗsetai
L16 Joz_3_13 kai estai hōs an katapausōsin hoi podes tōn hiereōn tōn airontōn tēn kibōton tēs diathēkēs kyriou pasēs tēs gēs en tō hydati tou Iordanou to hydōr tou Iordanou ekleipsei to de hydōr to katabainon stēsetai
L17 Joz_3_13 C VF_FMI3S C x VA_AAS3P RA_NPM N3D_NPM RA_GPM N3V_GPM RA_GPM V1_PAPGPM RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF N2_GSM A1S_GSF RA_GSF N1_GSF P RA_DSN N3T_DSN RA_GSM N1M_GSM RA_NSN N3T_NSN RA_GSM N1M_GSM VF_FAI3S RA_NSN x N3T_NSN RA_NSN V1_PAPNSN VF_FMI3S
L18 Joz_3_13 kai\ e)/stai O(s a)/n katapau/sOsin oi( po/des tO=n i(ere/On tO=n ai)ro/ntOn tE\n kibOto\n tE=s diaTE/kEs kuri/ou pa/sEs tE=s gE=s e)n tO=| u(/dati tou= *iorda/nou, to\ u(/dOr tou= *iorda/nou e)klei/PSei, to\ de\ u(/dOr to\ katabai=non stE/setai.
L19 Joz_3_13 kai estai hOs an katapausOsin hoi podes tOn hiereOn tOn airontOn tEn kibOton tEs diaTEkEs kyriu pasEs tEs gEs en tO hydati tu iordanu, to hydOr tu iordanu ekleiPSei, to de hydOr to katabainon stEsetai.
L20 Joz_3_13 Joz_3_13_1 Joz_3_13_2 Joz_3_13_3 Joz_3_13_4 Joz_3_13_5 Joz_3_13_6 Joz_3_13_7 Joz_3_13_8 Joz_3_13_9 Joz_3_13_10 Joz_3_13_11 Joz_3_13_12 Joz_3_13_13 Joz_3_13_14 Joz_3_13_15 Joz_3_13_16 Joz_3_13_17 Joz_3_13_18 Joz_3_13_19 Joz_3_13_20 Joz_3_13_21 Joz_3_13_22 Joz_3_13_23 Joz_3_13_24 Joz_3_13_25 Joz_3_13_26 Joz_3_13_27 Joz_3_13_28 Joz_3_13_29 Joz_3_13_30 Joz_3_13_31 Joz_3_13_32 Joz_3_13_33 Joz_3_13_34 Joz_3_13_35
L01 Joz_3_14 καὶ ἀπῆρεν ὁ λαὸς ἐκ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν διαβῆναι τὸν Ιορδάνην, οἱ δὲ ἱερεῖς ἤροσαν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου πρότεροι τοῦ λαοῦ.
L02 Joz_3_14 καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) σκηνωμάτων (G4638) αὐτῶν (G846) διαβῆναι (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην, (G2446) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἱερεῖς (G2409) ἤροσαν (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) πρότεροι (G4387) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992)
L03 Joz_3_14 And the people removed from their tents to cross over Jordan, and the priests bore the ark of the covenant of the Lord before the people. (Joshua 3:14 Brenton)
L04 Joz_3_14 Gdy więc lud wyruszył ze swoich namiotów, by przeprawić się przez Jordan, kapłani niosący Arkę Przymierza szli na czele ludu. (Joz 3:14 BT_4)
L05 Joz_3_14 I lud wyruszył ze swoich namiotów, aby przejść Jordan, a kapłani nieśli arkę przymierza Pana przed ludem. (Joz_3_14 tłum. AI)
L06 Joz_3_14 I (G2532) lud (G2992) wyruszył (G522) ze (G1537) swoich (G846) namiotów (G4638), aby przejść (G1224) Jordan (G2446), a (G1161) kapłani (G2409) nieśli (G142) arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962) przed (G4387) ludem (G2992). (Joz_3_14 tłum. AI)
L07 Joz_3_14 kai a-(pE)-ren ho la-(os) ek tOn skE-nO-(ma)-tOn au-(tOn) di-a-(bE)-nai ton i-ord-(a)-nEn, hoi de hi-e-(reis) (E)-ro-san tEn ki-bO-(ton) tEs di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u (pro)-te-roi tu lau.
L08 Joz_3_14 καὶ ἀπῆρεν ὁ λαὸς ἐκ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν διαβῆναι τὸν Ιορδάνην, οἱ δὲ ἱερεῖς ἤροσαν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου πρότεροι τοῦ λαοῦ.
L09 Joz_3_14 καί ἀπαίρω ὁ λαός ἐκ ὁ σκήνωμα αὐτός διαβαίνω ὁ Ἰορδάνης ὁ δέ ἱερεύς αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος πρότερος ὁ λαός
L10 Joz_3_14 i wyruszył — lud z — namiotów swoich aby przejść — Jordan — zaś kapłani nieśli — arkę — przymierza Pana przed — ludem
L11 Joz_3_14 i, również oderwać od ziemi, unieść — lud, naród z, spośród, od — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono przejść, przeprawić się — Jordan — lecz; zaś, natomiast kapłan (kapłański lub żydowski) podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — drewniana skrzynia; Arka — testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wcześniejszy, poprzedni — lud, naród
L12 Joz_3_14 (G2532) (G522) (G3588) (G2992) (G1537) (G3588) (G4638) (G846) (G1224) (G3588) (G2446) (G3588) (G1161) (G2409) (G142) (G3588) (G2787) (G3588) (G1242) (G2962) (G4387) (G3588) (G2992)
L13 Joz_3_14 and he/she/it-TAKE-ed-AWAY the (nom) people (nom) out of (+gen) the (gen) lodging, habitations (gen) them/same (gen) to-CROSS-OVER the (acc) Jordan (acc) the (nom) Yet priests (acc, nom|voc) they-LIFT-ed the (acc) ark (acc) the (gen) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) earlier ([Adj] nom|voc) the (gen) people (gen)
L14 Joz_3_14 and remove the populace from the camp he step through the Iordanēs the though priest lift the ark the covenant lord earlier the populace
L15 Joz_3_14 kaì apêren ho laòs ek tôn skēnōmátōn autôn diabênai tòn Iordánēn hoi dè hiereîs ḗrosan tḕn kibōtòn tês diathḗkēs kyríou próteroi toû laoû
L16 Joz_3_14 kai apēren ho laos ek tōn skēnōmatōn autōn diabēnai ton Iordanēn hoi de hiereis ērosan tēn kibōton tēs diathēkēs kyriou proteroi tou laou
L17 Joz_3_14 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_GPN N3M_GPN RD_GPM VZ_AAN RA_ASM N1S_ASM RA_NPM x N3V_NPM VAI_AAI3P RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF N2_GSM A1A_NPMC RA_GSM N2_GSM
L18 Joz_3_14 kai\ a)pE=ren o( lao\s e)k tO=n skEnOma/tOn au)tO=n diabE=nai to\n *iorda/nEn, oi( de\ i(erei=s E)/rosan tE\n kibOto\n tE=s diaTE/kEs kuri/ou pro/teroi tou= laou=.
L19 Joz_3_14 kai apEren ho laos ek tOn skEnOmatOn autOn diabEnai ton iordanEn, hoi de hiereis Erosan tEn kibOton tEs diaTEkEs kyriu proteroi tu lau.
L20 Joz_3_14 Joz_3_14_1 Joz_3_14_2 Joz_3_14_3 Joz_3_14_4 Joz_3_14_5 Joz_3_14_6 Joz_3_14_7 Joz_3_14_8 Joz_3_14_9 Joz_3_14_10 Joz_3_14_11 Joz_3_14_12 Joz_3_14_13 Joz_3_14_14 Joz_3_14_15 Joz_3_14_16 Joz_3_14_17 Joz_3_14_18 Joz_3_14_19 Joz_3_14_20 Joz_3_14_21 Joz_3_14_22 Joz_3_14_23
L01 Joz_3_15 ὡς δὲ εἰσεπορεύοντο οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐπὶ τὸν Ιορδάνην καὶ οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐβάφησαν εἰς μέρος τοῦ ὕδατος τοῦ Ιορδάνου – ὁ δὲ Ιορδάνης ἐπλήρου καθ’ ὅλην τὴν κρηπῖδα αὐτοῦ ὡσεὶ ἡμέραι θερισμοῦ πυρῶν –,
L02 Joz_3_15 ὡς (G5613) δὲ (G1161) εἰσεπορεύοντο (G1531) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) αἴροντες (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πόδες (G4228) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) τῶν (G3588) αἰρόντων (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) ἐβάφησαν (G911) εἰς (G1519) μέρος (G3313) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) – (L0) ὁ (G3588) δὲ (G1161) Ιορδάνης (G2446) ἐπλήρου (G4137) καθ’ (G2596) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) κρηπῖδα (L5727) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) ἡμέραι (G2250) θερισμοῦ (G2326) πυρῶν (L7873) –, (L0)
L03 Joz_3_15 And when the priests that bore the ark of the covenant of the Lord entered upon Jordan, and the feet of the priests that bore the ark of the covenant of the Lord were dipped in part of the water of Jordan; (now Jordan overflowed all its banks about the time of wheat harvest:) (Joshua 3:15 Brenton)
L04 Joz_3_15 Zaledwie niosący arkę przyszli nad Jordan, a nogi kapłanów niosących arkę zanurzyły się w wodzie przybrzeżnej - Jordan bowiem wezbrał aż po brzegi przez cały czas żniwa - (Joz 3:15 BT_4)
L05 Joz_3_15 A gdy kapłani niosący arkę przymierza wchodzili do Jordanu i stopy kapłanów niosących arkę przymierza Pana zanurzyły się w skraju wody Jordanu — Jordan zaś napełniał cały swój brzeg jak w dniach żniwa pszenicy —, (Joz_3_15 tłum. AI)
L06 Joz_3_15 A (G1161) gdy (G5613) kapłani (G2409) niosący (G142) arkę (G2787) przymierza (G1242) wchodzili (G1531) do (G1909) Jordanu (G2446) i (G2532) stopy (G4228) kapłanów (G2409) niosących (G142) arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962) zanurzyły się (G911) w (G1519) skraju (G3313) wody (G5204) Jordanu (G2446) — Jordan (G2446) zaś (G1161) napełniał (G4137) cały (G3650) swój (G846) brzeg jak w (G5616) dniach (G2250) żniwa (G2326) pszenicy (L7873) —, (Joz_3_15 tłum. AI)
L07 Joz_3_15 hOs de ei-se-po-(reu)-ont-o hoi hi-e-(reis) hoi (ai)-ront-es tEn ki-bO-(ton) tEs di-a-(TE)-kEs e-(pi) ton i-ord-(a)-nEn kai hoi (po)-des tOn hi-e-(re)-On tOn ai-(ront)-On tEn ki-bO-(ton) tEs di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u e-(ba)-fE-san eis (me)-ros tu (hy)-da-tos tu i-ord-(a)-nu – ho de i-ord-(a)-nEs e-(plE)-ru kaT’ (ho)-lEn tEn krE-(pi)-da au-(tu) hO-(sei) hE-(me)-rai Te-ri-(smu) py-(rOn) –,
L08 Joz_3_15 ὡς δὲ εἰσεπορεύοντο οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐπὶ τὸν Ιορδάνην καὶ οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐβάφησαν εἰς μέρος τοῦ ὕδατος τοῦ Ιορδάνου – ὁ δὲ Ιορδάνης ἐπλήρου καθ’ ὅλην τὴν κρηπῖδα αὐτοῦ ὡσεὶ ἡμέραι θερισμοῦ πυρῶν –,
L09 Joz_3_15 ὥς δέ εἰσπορεύομαι ὁ ἱερεύς ὁ αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη ἐπί ὁ Ἰορδάνης καί ὁ πούς ὁ ἱερεύς ὁ αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος βάπτω εἰς μέρος ὁ ὕδωρ ὁ Ἰορδάνης – ὁ δέ Ἰορδάνης πληρόω κατά ὅλος ὁ κρηπίς αὐτός ὡσεί ἡμέρα θερισμός πυρά –,
L10 Joz_3_15 gdy zaś wchodzili — kapłani — niosący — Arkę — Przymierza do — Jordanu, i — stopy — kapłanów — niosących — Arkę — Przymierza Pana zanurzyły się w skraju — wody — Jordanu — — zaś Jordan wypełniał po całym — korycie swoim, jak w dniach żniwa pszenicy. —
L11 Joz_3_15 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast wchodzić — kapłan (kapłański lub żydowski) — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — drewniana skrzynia; Arka — testament; przymierze między stronami na, nad, w czasie, za — Jordan i, również — stopa — kapłan (kapłański lub żydowski) — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — drewniana skrzynia; Arka — testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) maczać, zwilżać do, ku; w, na część, porcja, udział — woda; (przen.) liczne ludy — Jordan – — lecz; zaś, natomiast Jordan napełniać, wypełniać; spełniać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według cały, zupełny; kompletny — podkład on, ona, ono jakby, niby; około, mniej więcej dzień; pełna doba żniwo; zebranie ludzi (przen.) pszenica –
L12 Joz_3_15 (G5613) (G1161) (G1531) (G3588) (G2409) (G3588) (G142) (G3588) (G2787) (G3588) (G1242) (G1909) (G3588) (G2446) (G2532) (G3588) (G4228) (G3588) (G2409) (G3588) (G142) (G3588) (G2787) (G3588) (G1242) (G2962) (G911) (G1519) (G3313) (G3588) (G5204) (G3588) (G2446) (L0) (G3588) (G1161) (G2446) (G4137) (G2596) (G3650) (G3588) (L5727) (G846) (G5616) (G2250) (G2326) (L7873) (L0)
L13 Joz_3_15 as/like Yet they-were-being-ENTER-ed the (nom) priests (acc, nom|voc) the (nom) while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) the (acc) ark (acc) the (gen) covenant (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Jordan (acc) and the (nom) feet (nom|voc) the (gen) priests (gen) the (gen) let-them-be-LIFT/PICK-ing-UP! (classical), while LIFT/PICK-ing-UP (gen) the (acc) ark (acc) the (gen) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) they-were-DIP-ed into (+acc) part/piece (nom|acc|voc) the (gen) water (gen) the (gen) Jordan (gen) – the (nom) Yet Jordan (nom) he/she/it-was-FILL-ing, you(sg)-were-being-FILL-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) whole (acc) the (acc) groundwork (acc) him/it/same (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) days (nom|voc) harvest (gen) fires (gen); while BURN-ing (nom) –,
L14 Joz_3_15 as though intrude the priest the lift the ark the covenant in the Iordanēs and the foot the priest the lift the ark the covenant lord dip into part the water the Iordanēs – the though Iordanēs fulfill down whole the groundwork he as if day harvest fire –,
L15 Joz_3_15 hōs dè eiseporeúonto hoi hiereîs hoi aírontes tḕn kibōtòn tês diathḗkēs epì tòn Iordánēn kaì hoi pódes tôn hieréōn tôn airóntōn tḕn kibōtòn tês diathḗkēs kyríou ebáphēsan eis méros toû hýdatos toû Iordánou – ho dè Iordánēs eplḗrou kath᾿ hólēn tḕn krēpîda autoû hōseì hēmérai therismoû pyrôn –,
L16 Joz_3_15 hōs de eiseporeuonto hoi hiereis hoi airontes tēn kibōton tēs diathēkēs epi ton Iordanēn kai hoi podes tōn hiereōn tōn airontōn tēn kibōton tēs diathēkēs kyriou ebaphēsan eis meros tou hydatos tou Iordanou – ho de Iordanēs eplērou kath᾿ holēn tēn krēpida autou hōsei hēmerai therismou pyrōn –,
L17 Joz_3_15 C x V1I_IMI3P RA_NPM N3V_NPM RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF P RA_ASM N1M_ASM C RA_NPM N3D_NPM RA_GPM N3V_GPM RA_GPM V1_PAPGPM RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF N2_GSM VDI_API3P P N3E_ASN RA_GSN N3T_GSN RA_GSM N1M_GSM – RA_NSM x N1M_NSM V4I_IAI3S P A1_ASF RA_ASF N3D_ASF RD_GSM D N1A_NPF N2_GSM N1A_GPF –,
L18 Joz_3_15 O(s de\ ei)seporeu/onto oi( i(erei=s oi( ai)/rontes tE\n kibOto\n tE=s diaTE/kEs e)pi\ to\n *iorda/nEn kai\ oi( po/des tO=n i(ere/On tO=n ai)ro/ntOn tE\n kibOto\n tE=s diaTE/kEs kuri/ou e)ba/fEsan ei)s me/ros tou= u(/datos tou= *iorda/nou – o( de\ *iorda/nEs e)plE/rou kaT’ o(/lEn tE\n krEpi=da au)tou= O(sei\ E(me/rai Terismou= purO=n –,
L19 Joz_3_15 hOs de eiseporeuonto hoi hiereis hoi airontes tEn kibOton tEs diaTEkEs epi ton iordanEn kai hoi podes tOn hiereOn tOn airontOn tEn kibOton tEs diaTEkEs kyriu ebafEsan eis meros tu hydatos tu iordanu – ho de iordanEs eplEru kaT’ holEn tEn krEpida autu hOsei hEmerai Terismu pyrOn –,
L20 Joz_3_15 Joz_3_15_1 Joz_3_15_2 Joz_3_15_3 Joz_3_15_4 Joz_3_15_5 Joz_3_15_6 Joz_3_15_7 Joz_3_15_8 Joz_3_15_9 Joz_3_15_10 Joz_3_15_11 Joz_3_15_12 Joz_3_15_13 Joz_3_15_14 Joz_3_15_15 Joz_3_15_16 Joz_3_15_17 Joz_3_15_18 Joz_3_15_19 Joz_3_15_20 Joz_3_15_21 Joz_3_15_22 Joz_3_15_23 Joz_3_15_24 Joz_3_15_25 Joz_3_15_26 Joz_3_15_27 Joz_3_15_28 Joz_3_15_29 Joz_3_15_30 Joz_3_15_31 Joz_3_15_32 Joz_3_15_33 Joz_3_15_34 Joz_3_15_35 Joz_3_15_36 Joz_3_15_37 Joz_3_15_38 Joz_3_15_39 Joz_3_15_40 Joz_3_15_41 Joz_3_15_42 Joz_3_15_43 Joz_3_15_44 Joz_3_15_45 Joz_3_15_46 Joz_3_15_47 Joz_3_15_48
L01 Joz_3_16 καὶ ἔστη τὰ ὕδατα τὰ καταβαίνοντα ἄνωθεν, ἔστη πῆγμα ἓν ἀφεστηκὸς μακρὰν σφόδρα σφοδρῶς ἕως μέρους Καριαθιαριμ, τὸ δὲ καταβαῖνον κατέβη εἰς τὴν θάλασσαν Αραβα, θάλασσαν ἁλός, ἕως εἰς τὸ τέλος ἐξέλιπεν· καὶ ὁ λαὸς εἱστήκει ἀπέναντι Ιεριχω.
L02 Joz_3_16 καὶ (G2532) ἔστη (G2476) τὰ (G3588) ὕδατα (G5204) τὰ (G3588) καταβαίνοντα (G2597) ἄνωθεν, (G509) ἔστη (G2476) πῆγμα (L7488) ἓν (G1520) ἀφεστηκὸς (G868) μακρὰν (G3112) σφόδρα (G4970) σφοδρῶς (G4971) ἕως (G2193) μέρους (G3313) Καριαθιαριμ, (L5227) τὸ (G3588) δὲ (G1161) καταβαῖνον (G2597) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) Αραβα, (L1170) θάλασσαν (G2281) ἁλός, (G251) ἕως (G2193) εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος (G5056) ἐξέλιπεν· (G1587) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἱστήκει (G2476) ἀπέναντι (G561) Ιεριχω. (G2410)
L03 Joz_3_16 then the waters that came down from above stopped; there stood one solid heap very far off, as far as the region of Kariathiarim, and the lower part came down to the sea of Araba, the salt sea, till it completely failed; and the people stood opposite Jericho. (Joshua 3:16 Brenton)
L04 Joz_3_16 zatrzymały się wody płynące z góry i utworzyły jakby jeden wał na znacznej przestrzeni od miasta Adam leżącego w pobliżu Sartan, podczas gdy wody spływające do morza Araby, czyli Morza Słonego, oddzieliły się zupełnie, a lud przechodził naprzeciw Jerycha. (Joz 3:16 BT_4)
L05 Joz_3_16 wody spływające z góry stanęły, stanęły jako jedna masa, oddalona bardzo, bardzo daleko, aż do okolicy Kariathiarim, a to, co spływało, spłynęło do morza Araba, Morza Słonego, aż ustało do końca· a lud stał naprzeciw Jerycha. (Joz_3_16 tłum. AI)
L06 Joz_3_16 wody (G5204) spływające (G2597) z góry (G509) stanęły (G2476), stanęły (G2476) jako jedna (G1520) masa, oddalona (G868) bardzo (G4971), bardzo (G4970) daleko (G3112), aż (G2193) do okolicy Kariathiarim (L5227), a (G1161) to, co spływało (G2597), spłynęło (G2597) do (G1519) morza (G2281) Araba (L1170), Morza (G2281) Słonego (G251), aż (G2193) ustało (G1587) do (G1519) końca (G5056)· a (G2532) lud (G2992) stał (G2476) naprzeciw (G561) Jerycha (G2410). (Joz_3_16 tłum. AI)
L07 Joz_3_16 kai (e)-stE ta (hy)-da-ta ta ka-ta-(bai)-nont-a (a)-nO-Ten, (e)-stE (pEgm)-a hen a-fe-stE-(kos) ma-(kran) (sfo)-dra sfo-(drOs) (he)-Os (me)-rus (ka)-ri-a-Ti-a-rim, to de ka-ta-(bai)-non ka-(te)-bE eis tEn (Ta)-las-san a-ra-(ba), (Ta)-las-san ha-(los), (he)-Os eis to (te)-los e-(Kse)-li-pen· kai ho la-(os) hei-(stE)-kei a-(pe)-nant-i i-e-ri-(CHO).
L08 Joz_3_16 καὶ ἔστη τὰ ὕδατα τὰ καταβαίνοντα ἄνωθεν, ἔστη πῆγμα ἓν ἀφεστηκὸς μακρὰν σφόδρα σφοδρῶς ἕως μέρους Καριαθιαριμ, τὸ δὲ καταβαῖνον κατέβη εἰς τὴν θάλασσαν Αραβα, θάλασσαν ἁλός, ἕως εἰς τὸ τέλος ἐξέλιπεν· καὶ ὁ λαὸς εἱστήκει ἀπέναντι Ιεριχω.
L09 Joz_3_16 καί ἵστημι ὁ ὕδωρ ὁ καταβαίνω ἄνωθεν ἵστημι πῆγμα εἷς ἀφίστημι μακράν σφόδρα σφοδρῶς ἕως μέρος Καριαθιαριμ ὁ δέ καταβαίνω καταβαίνω εἰς ὁ θάλασσα Ἀραβά θάλασσα ἅλς ἕως εἰς ὁ τέλος ἐκλείπω καί ὁ λαός ἵστημι ἀπέναντι Ἱεριχώ
L10 Joz_3_16 i stanęły — wody — spływające z góry stanęły jak wał jeden oddalony daleko bardzo bardzo aż do części Kariatiarim — zaś spływająca spłynęła do — morza Araba morza Słonego aż do — końca ustała i — lud stał naprzeciw Jerycha
L11 Joz_3_16 i, również postawić; stać, trwać — woda; (przen.) liczne ludy — schodzić, zstępować; spaść w dół z góry, z wysoka postawić; stać, trwać cokolwiek połączonego jeden odsunąć daleko bardzo, niezwykle gwałtownie, silnie dopóki; aż do; tak długo, jak część, porcja, udział Kariathiarim — lecz; zaś, natomiast schodzić, zstępować; spaść w dół schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na — morze; zbiornik wodny Araba morze; zbiornik wodny sól dopóki; aż do; tak długo, jak do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek pominąć, zaniechać i, również — lud, naród postawić; stać, trwać na wprost, naprzeciwko Jerycho
L12 Joz_3_16 (G2532) (G2476) (G3588) (G5204) (G3588) (G2597) (G509) (G2476) (L7488) (G1520) (G868) (G3112) (G4970) (G4971) (G2193) (G3313) (L5227) (G3588) (G1161) (G2597) (G2597) (G1519) (G3588) (G2281) (L1170) (G2281) (G251) (G2193) (G1519) (G3588) (G5056) (G1587) (G2532) (G3588) (G2992) (G2476) (G561) (G2410)
L13 Joz_3_16 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand the (nom|acc) waters (nom|acc|voc) the (nom|acc) while GO DOWN-ing (acc, nom|acc|voc) from above he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand anything joined together (nom|acc|voc) one (nom|acc) having DISENGAGE-ed (nom|acc|voc, voc) far; far ([Adj] acc) vehement, excessively until; dawn (nom|voc), dawns (acc) part/piece (gen) Kariathiarim (indecl) the (nom|acc) Yet while GO DOWN-ing (nom|acc|voc, voc) he/she/it-GO DOWN-ed into (+acc) the (acc) sea (acc) Arab (acc) sea (acc) salt (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) he/she/it-FAIL-ed and the (nom) people (nom) he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand opposite/in the presence of (+gen) Jericho (indecl)
L14 Joz_3_16 and stand the water the step down from above stand anything joined together one distance far away vehemently vehemently till part Kariathiarim the though step down step down into the sea Araba sea salt till into the completion leave off and the populace stand before Hierichō
L15 Joz_3_16 kaì éstē tà hýdata tà katabaínonta ánōthen éstē pêgma hèn aphestēkòs makràn sphódra sphodrôs héōs mérous Kariathiarim tò dè katabaînon katébē eis tḕn thálassan Araba thálassan halós héōs eis tò télos exélipen kaì ho laòs heistḗkei apénanti Ierichō
L16 Joz_3_16 kai estē ta hydata ta katabainonta anōthen estē pēgma hen aphestēkos makran sphodra sphodrōs heōs merous Kariathiarim to de katabainon katebē eis tēn thalassan Araba thalassan halos heōs eis to telos exelipen kai ho laos heistēkei apenanti Ierichō
L17 Joz_3_16 C VHI_AAI3S RA_NPN N3T_NPN RA_NPN V1_PAPNPN D VHI_AAI3S N3M_NSN A3_NSN VXI_XAPNSN D D D P N3E_GSN N_G RA_NSN x V1_PAPNSN VZI_AAI3S P RA_ASF N1S_ASF N_GS N1S_ASF N3_GSM C P RA_ASN N3E_ASN VBI_AAI3S C RA_NSM N2_NSM VXI_YAI3S P N_GSF
L18 Joz_3_16 kai\ e)/stE ta\ u(/data ta\ katabai/nonta a)/nOTen, e)/stE pE=gma e(\n a)festEko\s makra\n sfo/dra sfodrO=s e(/Os me/rous *kariaTiarim, to\ de\ katabai=non kate/bE ei)s tE\n Ta/lassan *araba, Ta/lassan a(lo/s, e(/Os ei)s to\ te/los e)Xe/lipen· kai\ o( lao\s ei(stE/kei a)pe/nanti *ieriCHO.
L19 Joz_3_16 kai estE ta hydata ta katabainonta anOTen, estE pEgma hen afestEkos makran sfodra sfodrOs heOs merus kariaTiarim, to de katabainon katebE eis tEn Talassan araba, Talassan halos, heOs eis to telos eXelipen· kai ho laos heistEkei apenanti ieriCHO.
L20 Joz_3_16 Joz_3_16_1 Joz_3_16_2 Joz_3_16_3 Joz_3_16_4 Joz_3_16_5 Joz_3_16_6 Joz_3_16_7 Joz_3_16_8 Joz_3_16_9 Joz_3_16_10 Joz_3_16_11 Joz_3_16_12 Joz_3_16_13 Joz_3_16_14 Joz_3_16_15 Joz_3_16_16 Joz_3_16_17 Joz_3_16_18 Joz_3_16_19 Joz_3_16_20 Joz_3_16_21 Joz_3_16_22 Joz_3_16_23 Joz_3_16_24 Joz_3_16_25 Joz_3_16_26 Joz_3_16_27 Joz_3_16_28 Joz_3_16_29 Joz_3_16_30 Joz_3_16_31 Joz_3_16_32 Joz_3_16_33 Joz_3_16_34 Joz_3_16_35 Joz_3_16_36 Joz_3_16_37 Joz_3_16_38
L01 Joz_3_17 καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐπὶ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τοῦ Ιορδάνου· καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ διέβαινον διὰ ξηρᾶς, ἕως συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν Ιορδάνην.
L02 Joz_3_17 καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) αἴροντες (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) ξηρᾶς (G3584) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) Ιορδάνου· (G2446) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) διέβαινον (G1224) διὰ (G1223) ξηρᾶς, (G3584) ἕως (G2193) συνετέλεσεν (G4931) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) διαβαίνων (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην. (G2446)
L03 Joz_3_17 And the priests that bore the ark of the covenant of the Lord stood on dry land in the midst of Jordan; and all the children of Israel went through on dry land, until all the people had completely gone over Jordan. (Joshua 3:17 Brenton)
L04 Joz_3_17 Kapłani niosący Arkę Przymierza Pańskiego stali mocno na suchym łożysku w środku Jordanu, a tymczasem cały Izrael szedł po suchej ziemi, aż wreszcie cały naród skończył przeprawę przez Jordan. (Joz 3:17 BT_4)
L05 Joz_3_17 I kapłani niosący arkę przymierza Pana stanęli na suchym gruncie pośrodku Jordanu· i wszyscy synowie Izraela przechodzili po suchym, aż cały lud zakończył przechodzenie Jordanu. (Joz_3_17 tłum. AI)
L06 Joz_3_17 I (G2532) kapłani (G2409) niosący (G142) arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962) stanęli (G2476) na (G1909) suchym (G3584) gruncie pośrodku (G3319) Jordanu (G2446)· i (G2532) wszyscy (G3956) synowie (G5207) Izraela (G2474) przechodzili (G1224) po (G1223) suchym (G3584), aż (G2193) cały (G3956) lud (G2992) zakończył (G4931) przechodzenie (G1224) Jordanu (G2446). (Joz_3_17 tłum. AI)
L07 Joz_3_17 kai (e)-stE-san hoi hi-e-(reis) hoi (ai)-ront-es tEn ki-bO-(ton) tEs di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u e-(pi) KsE-(ras) en (me)-sO tu i-ord-(a)-nu· kai (pant)-es hoi hyi-(oi) isr-a-(El) di-(e)-bai-non di-(a) KsE-(ras), (he)-Os sy-ne-(te)-le-sen pas ho la-(os) di-a-(bai)-nOn ton i-ord-(a)-nEn.
L08 Joz_3_17 καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐπὶ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τοῦ Ιορδάνου· καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ διέβαινον διὰ ξηρᾶς, ἕως συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν Ιορδάνην.
L09 Joz_3_17 καί ἵστημι ὁ ἱερεύς ὁ αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος ἐπί ξηρός ἐν μέσος ὁ Ἰορδάνης καί πᾶς ὁ υἱός Ἰσραήλ διαβαίνω διά ξηρός ἕως συντελέω πᾶς ὁ λαός διαβαίνω ὁ Ἰορδάνης
L10 Joz_3_17 i stanęli — kapłani — niosący — arkę — przymierza Pana na suchym w środku — Jordanu i wszyscy — synowie Izraela przechodzili po suchym aż ukończył cały — lud przechodzić — Jordan
L11 Joz_3_17 i, również postawić; stać, trwać — kapłan (kapłański lub żydowski) — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — drewniana skrzynia; Arka — testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za suchy, wyschnięty w, wewnątrz środkowy, pośrodku — Jordan i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael przejść, przeprawić się przez; z powodu, ponieważ suchy, wyschnięty dopóki; aż do; tak długo, jak dokończyć; realizować w pełni każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród przejść, przeprawić się — Jordan
L12 Joz_3_17 (G2532) (G2476) (G3588) (G2409) (G3588) (G142) (G3588) (G2787) (G3588) (G1242) (G2962) (G1909) (G3584) (G1722) (G3319) (G3588) (G2446) (G2532) (G3956) (G3588) (G5207) (G2474) (G1224) (G1223) (G3584) (G2193) (G4931) (G3956) (G3588) (G2992) (G1224) (G3588) (G2446)
L13 Joz_3_17 and they-CAUSE-ed-TO-STand the (nom) priests (acc, nom|voc) the (nom) while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) the (acc) ark (acc) the (gen) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) withered ([Adj] acc, gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) Jordan (gen) and all (nom|voc) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) I-was-CROSS-ing-OVER, they-were-CROSS-ing-OVER because of (+acc), through (+gen) withered ([Adj] acc, gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) he/she/it-COMPLETE-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) while CROSS-ing-OVER (nom) the (acc) Jordan (acc)
L14 Joz_3_17 and stand the priest the lift the ark the covenant lord in withered in in the midst the Iordanēs and all the son Israel step through through withered till consummate all the populace step through the Iordanēs
L15 Joz_3_17 kaì éstēsan hoi hiereîs hoi aírontes tḕn kibōtòn tês diathḗkēs kyríou epì xērâs en mésōᵢ toû Iordánou kaì pántes hoi hyioì Israēl diébainon dià xērâs héōs synetélesen pâs ho laòs diabaínōn tòn Iordánēn
L16 Joz_3_17 kai estēsan hoi hiereis hoi airontes tēn kibōton tēs diathēkēs kyriou epi xēras en mesō tou Iordanou kai pantes hoi hyioi Israēl diebainon dia xēras heōs synetelesen pas ho laos diabainōn ton Iordanēn
L17 Joz_3_17 C VAI_AAI3P RA_NPM N3V_NPM RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF N2_GSM P A1A_GSF P A1_DSN RA_GSM N1M_GSM C A3_NPM RA_NPM N2_NPM N_GSM V1I_IAI3P P A1A_GSF C VAI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM V1_PAPNSM RA_ASM N1M_ASM
L18 Joz_3_17 kai\ e)/stEsan oi( i(erei=s oi( ai)/rontes tE\n kibOto\n tE=s diaTE/kEs kuri/ou e)pi\ XEra=s e)n me/sO| tou= *iorda/nou· kai\ pa/ntes oi( ui(oi\ *israEl die/bainon dia\ XEra=s, e(/Os sunete/lesen pa=s o( lao\s diabai/nOn to\n *iorda/nEn.
L19 Joz_3_17 kai estEsan hoi hiereis hoi airontes tEn kibOton tEs diaTEkEs kyriu epi XEras en mesO tu iordanu· kai pantes hoi hyioi israEl diebainon dia XEras, heOs synetelesen pas ho laos diabainOn ton iordanEn.
L20 Joz_3_17 Joz_3_17_1 Joz_3_17_2 Joz_3_17_3 Joz_3_17_4 Joz_3_17_5 Joz_3_17_6 Joz_3_17_7 Joz_3_17_8 Joz_3_17_9 Joz_3_17_10 Joz_3_17_11 Joz_3_17_12 Joz_3_17_13 Joz_3_17_14 Joz_3_17_15 Joz_3_17_16 Joz_3_17_17 Joz_3_17_18 Joz_3_17_19 Joz_3_17_20 Joz_3_17_21 Joz_3_17_22 Joz_3_17_23 Joz_3_17_24 Joz_3_17_25 Joz_3_17_26 Joz_3_17_27 Joz_3_17_28 Joz_3_17_29 Joz_3_17_30 Joz_3_17_31 Joz_3_17_32 Joz_3_17_33