Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Joz_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_3 Joz_5

Filtruj wiersze:

L01 Joz_4_1 καὶ ἐπεὶ συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν Ιορδάνην, καὶ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ λέγων
L02 Joz_4_1 καὶ (G2532) ἐπεὶ (G1893) συνετέλεσεν (G4931) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) διαβαίνων (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην, (G2446) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Ἰησοῖ (G2424) λέγων (G3004)
L03 Joz_4_1 And when the people had completely passed over Jordan, the Lord spoke to Joshua, saying, (Joshua 4:1 Brenton)
L04 Joz_4_1 Gdy wreszcie cały naród skończył przeprawę przez Jordan, rzekł Pan do Jozuego: (Joz 4:1 BT_4)
L05 Joz_4_1 I gdy cały lud zakończył przechodzenie Jordanu, Pan powiedział do Jozuego, mówiąc: (Joz_4_1 tłum. AI)
L06 Joz_4_1 I (G2532) gdy (G1893) cały (G3956) lud (G2992) zakończył (G4931) przechodzenie (G1224) Jordanu (G2446), Pan (G2962) powiedział (G2036) do Jozuego (G2424), mówiąc (G3004): (Joz_4_1 tłum. AI)
L07 Joz_4_1 kai e-(pei) sy-ne-(te)-le-sen pas ho la-(os) di-a-(bai)-nOn ton i-ord-(a)-nEn, kai (ei)-pen (ky)-ri-os tO i-E-(soi) (le)-gOn
L08 Joz_4_1 Καὶ ἐπεὶ συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν Ιορδάνην, καὶ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ λέγων
L09 Joz_4_1 καί ἐπεί συντελέω πᾶς ὁ λαός διαβαίνω ὁ Ἰορδάνης καί ἔπω κύριος ὁ Ἰησοῦς λέγω
L10 Joz_4_1 i gdy ukończył cały — lud przechodzić — Jordan i powiedział Pan — Jozuemu mówiąc
L11 Joz_4_1 i, również kiedy, odkąd; skoro, ponieważ dokończyć; realizować w pełni każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród przejść, przeprawić się — Jordan i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Jezus mówić, powiedzieć
L12 Joz_4_1 (G2532) (G1893) (G4931) (G3956) (G3588) (G2992) (G1224) (G3588) (G2446) (G2532) (G2036) (G2962) (G3588) (G2424) (G3004)
L13 Joz_4_1 and since he/she/it-COMPLETE-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) while CROSS-ing-OVER (nom) the (acc) Jordan (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Jesus (dat) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Joz_4_1 and since consummate all the populace step through the Iordanēs and say lord the Iēsous tell
L15 Joz_4_1 kaì epeì synetélesen pâs ho laòs diabaínōn tòn Iordánēn kaì eîpen kýrios tôᵢ Iēsoî légōn
L16 Joz_4_1 kai epei synetelesen pas ho laos diabainōn ton Iordanēn kai eipen kyrios tō Iēsoi legōn
L17 Joz_4_1 C C VAI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM V1_PAPNSM RA_ASM N1M_ASM C VBI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N_DSM V1_PAPNSM
L18 Joz_4_1 *kai\ e)pei\ sunete/lesen pa=s o( lao\s diabai/nOn to\n *iorda/nEn, kai\ ei)=pen ku/rios tO=| *)iEsoi= le/gOn
L19 Joz_4_1 kai epei synetelesen pas ho laos diabainOn ton iordanEn, kai eipen kyrios tO iEsoi legOn
L20 Joz_4_1 Joz_4_1_1 Joz_4_1_2 Joz_4_1_3 Joz_4_1_4 Joz_4_1_5 Joz_4_1_6 Joz_4_1_7 Joz_4_1_8 Joz_4_1_9 Joz_4_1_10 Joz_4_1_11 Joz_4_1_12 Joz_4_1_13 Joz_4_1_14 Joz_4_1_15
L01 Joz_4_2 Παραλαβὼν ἄνδρας ἀπὸ τοῦ λαοῦ, ἕνα ἀφ’ ἑκάστης φυλῆς,
L02 Joz_4_2 Παραλαβὼν (G3880) ἄνδρας (G435) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) ἕνα (G1520) ἀφ’ (G575) ἑκάστης (G1538) φυλῆς, (G5443)
L03 Joz_4_2 Take men from the people, one of each tribe, (Joshua 4:2 Brenton)
L04 Joz_4_2 «Wybierzcie dwunastu mężów spośród ludu, po jednym z każdego pokolenia, (Joz 4:2 BT_4)
L05 Joz_4_2 „Weź mężów spośród ludu, po jednym z każdego pokolenia, (Joz_4_2 tłum. AI)
L06 Joz_4_2 „Weź (G3880) mężów (G435) spośród (G575) ludu (G2992), po jednym (G1520) z (G575) każdego (G1538) pokolenia (G5443), (Joz_4_2 tłum. AI)
L07 Joz_4_2 pa-ra-la-(bOn) (an)-dras a-(po) tu lau, (he)-na af’ he-(ka)-stEs fy-(lEs),
L08 Joz_4_2 Παραλαβὼν ἄνδρας ἀπὸ τοῦ λαοῦ, ἕνα ἀφ’ ἑκάστης φυλῆς,
L09 Joz_4_2 παραλαμβάνω ἀνήρ ἀπό ὁ λαός εἷς ἀπό ἕκαστος φυλή
L10 Joz_4_2 weź mężów spośród — ludu jednego z każdego pokolenia
L11 Joz_4_2 brać ze sobą, przyjmować; akceptować mężczyzna, mąż lub narzeczony z, od, przez — lud, naród jeden z, od, przez każdy; wszyscy plemię, ród
L12 Joz_4_2 (G3880) (G435) (G575) (G3588) (G2992) (G1520) (G575) (G1538) (G5443)
L13 Joz_4_2 upon TAKE-ing-ALONG (nom) men, husbands (acc) away from (+gen) the (gen) people (gen) one (acc) away from (+gen) each (of two) (gen) tribe (gen)
L14 Joz_4_2 take along man from the populace one from each tribe
L15 Joz_4_2 paralabṑn ándras apò toû laoû héna aph᾿ hekástēs phylês
L16 Joz_4_2 paralabōn andras apo tou laou hena aph᾿ hekastēs phylēs
L17 Joz_4_2 VB_AAPNSM N3_APM P RA_GSM N2_GSM A3_ASM P A1_GSF N1_GSF
L18 Joz_4_2 *paralabO\n a)/ndras a)po\ tou= laou=, e(/na a)f’ e(ka/stEs fulE=s,
L19 Joz_4_2 paralabOn andras apo tu lau, hena af’ hekastEs fylEs,
L20 Joz_4_2 Joz_4_2_1 Joz_4_2_2 Joz_4_2_3 Joz_4_2_4 Joz_4_2_5 Joz_4_2_6 Joz_4_2_7 Joz_4_2_8 Joz_4_2_9
L01 Joz_4_3 σύνταξον αὐτοῖς λέγων Ἀνέλεσθε ἐκ μέσου τοῦ Ιορδάνου ἑτοίμους δώδεκα λίθους καὶ τούτους διακομίσαντες ἅμα ὑμῖν αὐτοῖς θέτε αὐτοὺς ἐν τῇ στρατοπεδείᾳ ὑμῶν, οὗ ἐὰν παρεμβάλητε ἐκεῖ τὴν νύκτα.
L02 Joz_4_3 σύνταξον (G4929) αὐτοῖς (G846) λέγων (G3004) Ἀνέλεσθε (G337) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἑτοίμους (G2092) δώδεκα (G1427) λίθους (G3037) καὶ (G2532) τούτους (G3778) διακομίσαντες (L2572) ἅμα (G260) ὑμῖν (G5213) αὐτοῖς (G846) θέτε (G5087) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) στρατοπεδείᾳ (L8699) ὑμῶν, (G5216) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) παρεμβάλητε (G3924) ἐκεῖ (G1563) τὴν (G3588) νύκτα. (G3571)
L03 Joz_4_3 and charge them; and ye shall take out of the midst of Jordan twelve fit stones, and having carried them across together with yourselves, place them in your camp, where ye shall encamp for the night. (Joshua 4:3 Brenton)
L04 Joz_4_3 i dajcie im takie polecenie: Podnieście stąd, ze środka Jordanu, z miejsca, gdzie stały nogi kapłanów, dwanaście kamieni, przenieście je ze sobą i połóżcie w miejscu, gdzie rozłożycie się obozem, by spędzić noc». (Joz 4:3 BT_4)
L05 Joz_4_3 i rozkaż im, mówiąc: Podnieście ze środka Jordanu dwanaście przygotowanych kamieni i przeniósłszy je razem z sobą, połóżcie je w waszym obozowisku, gdzie rozłożycie się tej nocy”. (Joz_4_3 tłum. AI)
L06 Joz_4_3 i (G1437) rozkaż (G4929) im (G846), mówiąc (G3004): Podnieście ze (G1537) środka (G3319) Jordanu (G2446) dwanaście (G1427) przygotowanych (G2092) kamieni (G3037) i (G2532) przeniósłszy (L2572) je razem (G260) z sobą, połóżcie (G5087) je (G846) w (G1722) waszym (G5216) obozowisku (L8699), gdzie (G3757) rozłożycie się tej (G3778) nocy (G3571)”. (Joz_4_3 tłum. AI)
L07 Joz_4_3 (synt)-a-Kson au-(tois) (le)-gOn a-(ne)-le-sTe ek (me)-su tu i-ord-(a)-nu he-(toi)-mus (dO)-de-ka (li)-Tus kai (tu)-tus di-a-ko-(mi)-sant-es (ha)-ma hy-(min) au-(tois) (Te)-te au-(tus) en tE stra-to-pe-(dei)-a hy-(mOn), hu e-(an) pa-remb-(a)-lE-te e-(kei) tEn (ny)-kta.
L08 Joz_4_3 σύνταξον αὐτοῖς λέγων Ἀνέλεσθε ἐκ μέσου τοῦ Ιορδάνου ἑτοίμους δώδεκα λίθους καὶ τούτους διακομίσαντες ἅμα ὑμῖν αὐτοῖς θέτε αὐτοὺς ἐν τῇ στρατοπεδείᾳ ὑμῶν, οὗ ἐὰν παρεμβάλητε ἐκεῖ τὴν νύκτα.
L09 Joz_4_3 συντάσσω αὐτός λέγω ἀναιρέω ἐκ μέσος ὁ Ἰορδάνης ἑτοίμος δώδεκα λίθος καί οὗτος διακομίζω ἅμα ὑμῖν αὐτός τίθημι αὐτός ἐν ὁ στρατοπεδεία ὑμῶν οὗ ἐάν παρεμβάλλω ἐκεῖ ὁ νύξ
L10 Joz_4_3 rozkazuj im mówiąc weźcie ze środka — Jordanu gotowych dwanaście kamieni i te przeniósłszy razem z wami im połóżcie je w — obozowisku waszym gdzie jeśli rozłożycie obóz tam — nocą
L11 Joz_4_3 nakazywać, ustalać; zarządzać on, ona, ono mówić, powiedzieć usuwać, odbierać, eliminować z, spośród, od środkowy, pośrodku — Jordan gotowy, przygotowany dwanaście kamień i, również ten, ta, to; oto, ów przenieść / przerzucić równocześnie, jednocześnie; od razu wam (celownik) on, ona, ono kłaść, umieszczać on, ona, ono w, wewnątrz — obóz was (dopełniacz) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli z wyjątkiem, poza tam — noc; czas grzechu (przen.)
L12 Joz_4_3 (G4929) (G846) (G3004) (G337) (G1537) (G3319) (G3588) (G2446) (G2092) (G1427) (G3037) (G2532) (G3778) (L2572) (G260) (G5213) (G846) (G5087) (G846) (G1722) (G3588) (L8699) (G5216) (G3757) (G1437) (G3924) (G1563) (G3588) (G3571)
L13 Joz_4_3 do-coordinate-you(sg)!, going-to-coordinate (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) them/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom) be-you(pl)-KILL-ed! out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) Jordan (gen) ready ([Adj] acc) twelve stones (acc) and these (acc) upon CARRY-OVER-ing (nom|voc) at the same time you(pl) (dat) them/same (dat) do-PLACE-you(pl)! them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) encampment (dat) you(pl) (gen) where; who/whom/which (gen) if-ever you(pl)-should-ENCAMP there the (acc) night (acc)
L14 Joz_4_3 coordinate he tell eliminate from in the midst the Iordanēs ready twelve stone and this carry over at once you he put he in the encampment your where and if insert against there the night
L15 Joz_4_3 sýntaxon autoîs légōn anélesthe ek mésou toû Iordánou hetoímous dṓdeka líthous kaì toútous diakomísantes háma hymîn autoîs théte autoùs en têᵢ stratopedeíaᵢ hymôn hoû eàn parembálēte ekeî tḕn nýkta
L16 Joz_4_3 syntaxon autois legōn anelesthe ek mesou tou Iordanou hetoimous dōdeka lithous kai toutous diakomisantes hama hymin autois thete autous en tē stratopedeia hymōn hou ean parembalēte ekei tēn nykta
L17 Joz_4_3 VA_AAD2S RD_DPM V1_PAPNSM VB_AMD2P P A1_GSN RA_GSM N1M_GSM A1_APM M N2_APM C RD_APM VA_AAPNPM P RP_DP RD_DPM VE_AAD2P RD_APM P RA_DSF N1A_DSF RP_GP D C VB_AAS2P D RA_ASF N3_ASF
L18 Joz_4_3 su/ntaXon au)toi=s le/gOn *)ane/lesTe e)k me/sou tou= *iorda/nou e(toi/mous dO/deka li/Tous kai\ tou/tous diakomi/santes a(/ma u(mi=n au)toi=s Te/te au)tou\s e)n tE=| stratopedei/a| u(mO=n, ou(= e)a\n paremba/lEte e)kei= tE\n nu/kta.
L19 Joz_4_3 syntaXon autois legOn anelesTe ek mesu tu iordanu hetoimus dOdeka liTus kai tutus diakomisantes hama hymin autois Tete autus en tE stratopedeia hymOn, hu ean parembalEte ekei tEn nykta.
L20 Joz_4_3 Joz_4_3_1 Joz_4_3_2 Joz_4_3_3 Joz_4_3_4 Joz_4_3_5 Joz_4_3_6 Joz_4_3_7 Joz_4_3_8 Joz_4_3_9 Joz_4_3_10 Joz_4_3_11 Joz_4_3_12 Joz_4_3_13 Joz_4_3_14 Joz_4_3_15 Joz_4_3_16 Joz_4_3_17 Joz_4_3_18 Joz_4_3_19 Joz_4_3_20 Joz_4_3_21 Joz_4_3_22 Joz_4_3_23 Joz_4_3_24 Joz_4_3_25 Joz_4_3_26 Joz_4_3_27 Joz_4_3_28 Joz_4_3_29
L01 Joz_4_4 καὶ ἀνακαλεσάμενος Ἰησοῦς δώδεκα ἄνδρας τῶν ἐνδόξων ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἕνα ἀφ’ ἑκάστης φυλῆς,
L02 Joz_4_4 καὶ (G2532) ἀνακαλεσάμενος (L711) Ἰησοῦς (G2424) δώδεκα (G1427) ἄνδρας (G435) τῶν (G3588) ἐνδόξων (G1741) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ἕνα (G1520) ἀφ’ (G575) ἑκάστης (G1538) φυλῆς, (G5443)
L03 Joz_4_4 And Joshua having called twelve men of distinction among the children of Israel, one of each tribe, (Joshua 4:4 Brenton)
L04 Joz_4_4 Wtedy Jozue wezwał dwunastu mężczyzn, których wyznaczył spośród Izraelitów, po jednym z każdego pokolenia, (Joz 4:4 BT_4)
L05 Joz_4_4 I Jozue przywołał dwunastu znakomitych mężów spośród synów Izraela, po jednym z każdego pokolenia, (Joz_4_4 tłum. AI)
L06 Joz_4_4 I (G2532) Jozue (G2424) przywołał (L711) dwunastu (G1427) znakomitych (G1741) mężów (G435) spośród (G575) synów (G5207) Izraela (G2474), po jednym (G1520) z (G575) każdego (G1538) pokolenia (G5443), (Joz_4_4 tłum. AI)
L07 Joz_4_4 kai a-na-ka-le-(sa)-me-nos i-E-(sus) (dO)-de-ka (an)-dras tOn end-(o)-KsOn a-(po) tOn hyi-(On) isr-a-(El), (he)-na af’ he-(ka)-stEs fy-(lEs),
L08 Joz_4_4 καὶ ἀνακαλεσάμενος Ἰησοῦς δώδεκα ἄνδρας τῶν ἐνδόξων ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἕνα ἀφ’ ἑκάστης φυλῆς,
L09 Joz_4_4 καί ἀνακαλέω Ἰησοῦς δώδεκα ἀνήρ ὁ ἔνδοξος ἀπό ὁ υἱός Ἰσραήλ εἷς ἀπό ἕκαστος φυλή
L10 Joz_4_4 i przywoławszy Jozue dwunastu mężów — znakomitych spośród — synów Izraela po jednym z każdego pokolenia
L11 Joz_4_4 i, również przywoływać zmarłych Jezus dwanaście mężczyzna, mąż lub narzeczony — wspaniały, szacowny, wybitny z, od, przez — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael jeden z, od, przez każdy; wszyscy plemię, ród
L12 Joz_4_4 (G2532) (L711) (G2424) (G1427) (G435) (G3588) (G1741) (G575) (G3588) (G5207) (G2474) (G1520) (G575) (G1538) (G5443)
L13 Joz_4_4 and upon being-SUMMON-ed (nom) Jesus (nom) twelve men, husbands (acc) the (gen) glorious ([Adj] gen) away from (+gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) one (acc) away from (+gen) each (of two) (gen) tribe (gen)
L14 Joz_4_4 and call up the dead Iēsous twelve man the glorious from the son Israel one from each tribe
L15 Joz_4_4 kaì anakalesámenos Iēsoûs dṓdeka ándras tôn endóxōn apò tôn hyiôn Israēl héna aph᾿ hekástēs phylês
L16 Joz_4_4 kai anakalesamenos Iēsous dōdeka andras tōn endoxōn apo tōn hyiōn Israēl hena aph᾿ hekastēs phylēs
L17 Joz_4_4 C VA_AMPNSM N_NSM M N3_APM RA_GPM A1B_GPM P RA_GPM N2_GPM N_GSM A3_ASM P A1_GSF N1_GSF
L18 Joz_4_4 kai\ a)nakalesa/menos *)iEsou=s dO/deka a)/ndras tO=n e)ndo/XOn a)po\ tO=n ui(O=n *israEl, e(/na a)f’ e(ka/stEs fulE=s,
L19 Joz_4_4 kai anakalesamenos iEsus dOdeka andras tOn endoXOn apo tOn hyiOn israEl, hena af’ hekastEs fylEs,
L20 Joz_4_4 Joz_4_4_1 Joz_4_4_2 Joz_4_4_3 Joz_4_4_4 Joz_4_4_5 Joz_4_4_6 Joz_4_4_7 Joz_4_4_8 Joz_4_4_9 Joz_4_4_10 Joz_4_4_11 Joz_4_4_12 Joz_4_4_13 Joz_4_4_14 Joz_4_4_15
L01 Joz_4_5 εἶπεν αὐτοῖς Προσαγάγετε ἔμπροσθέν μου πρὸ προσώπου κυρίου εἰς μέσον τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἀνελόμενος ἐκεῖθεν ἕκαστος λίθον ἀράτω ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτοῦ κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν δώδεκα φυλῶν τοῦ Ισραηλ,
L02 Joz_4_5 εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Προσαγάγετε (G4317) ἔμπροσθέν (G1715) μου (G3450) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) καὶ (G2532) ἀνελόμενος (G337) ἐκεῖθεν (G1564) ἕκαστος (G1538) λίθον (G3037) ἀράτω (G142) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὤμων (G5606) αὐτοῦ (G846) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) ἀριθμὸν (G706) τῶν (G3588) δώδεκα (G1427) φυλῶν (G5443) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474)
L03 Joz_4_5 said to them, Advance before me in the presence of the Lord into the midst of Jordan, and each having taken up a stone from thence, let him carry it on his shoulders, according to the number of the twelve tribes of Israel: (Joshua 4:5 Brenton)
L04 Joz_4_5 i rzekł do nich Jozue: «Przejdźcie przed Arkę Pana, Boga waszego, aż do środka Jordanu i niech każdy wyniesie na swym ramieniu jeden kamień odpowiednio do liczby pokoleń synów Izraela. (Joz 4:5 BT_4)
L05 Joz_4_5 i powiedział im: „Podejdźcie przede mną przed oblicze Pana do środka Jordanu, i niech każdy podniesie stamtąd kamień i weźmie go na swoje ramiona, według liczby dwunastu pokoleń Izraela, (Joz_4_5 tłum. AI)
L06 Joz_4_5 i powiedział (G2036) im (G846): „Podejdźcie (G4317) przede (G1715) mną (G3450) przed (G4253) oblicze (G4383) Pana (G2962) do (G1519) środka (G3319) Jordanu (G2446), i (G2532) niech każdy (G1538) podniesie stamtąd (G1564) kamień (G3037) i weźmie go na (G1909) swoje (G846) ramiona (G5606), według (G2596) liczby (G706) dwunastu (G1427) pokoleń (G5443) Izraela (G2474), (Joz_4_5 tłum. AI)
L07 Joz_4_5 (ei)-pen au-(tois) pro-sa-(ga)-ge-te em-pro-(sTen) mu pro pro-(sO)-pu ky-(ri)-u eis (me)-son tu i-ord-(a)-nu, kai a-ne-(lo)-me-nos e-(kei)-Ten (he)-ka-stos (li)-Ton a-(ra)-tO e-(pi) tOn (O)-mOn au-(tu) ka-(ta) ton a-ri-(Tmon) tOn (dO)-de-ka fy-(lOn) tu isr-a-(El),
L08 Joz_4_5 εἶπεν αὐτοῖς Προσαγάγετε ἔμπροσθέν μου πρὸ προσώπου κυρίου εἰς μέσον τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἀνελόμενος ἐκεῖθεν ἕκαστος λίθον ἀράτω ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτοῦ κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν δώδεκα φυλῶν τοῦ Ισραηλ,
L09 Joz_4_5 ἔπω αὐτός προσάγω ἔμπροσθεν μου πρό πρόσωπον κύριος εἰς μέσος ὁ Ἰορδάνης καί ἀναιρέω ἐκεῖθεν ἕκαστος λίθος αἴρω ἐπί ὁ ὦμος αὐτός κατά ὁ ἀριθμός ὁ δώδεκα φυλή ὁ Ἰσραήλ
L10 Joz_4_5 powiedział im podejdźcie przede mną przed oblicze Pana do środka — Jordanu i wziąwszy stamtąd każdy kamień niech podniesie na — ramiona swoje według — liczby — dwunastu pokoleń — Izraela
L11 Joz_4_5 powiedzieć, zapytać on, ona, ono przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę Przed (o miejscu lub czasie) mnie, mojego przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na środkowy, pośrodku — Jordan i, również usuwać, odbierać, eliminować stamtąd każdy; wszyscy kamień podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać na, nad, w czasie, za — bark, ramię on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — konkretna liczba, suma — dwanaście plemię, ród — Izrael
L12 Joz_4_5 (G2036) (G846) (G4317) (G1715) (G3450) (G4253) (G4383) (G2962) (G1519) (G3319) (G3588) (G2446) (G2532) (G337) (G1564) (G1538) (G3037) (G142) (G1909) (G3588) (G5606) (G846) (G2596) (G3588) (G706) (G3588) (G1427) (G5443) (G3588) (G2474)
L13 Joz_4_5 he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) do-LEAD-you(pl)-TOWARD! before/in front of me (gen) before (+gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Jordan (gen) and upon being-KILL-ed (nom) from there each (of two) (nom) stone (acc) let-him/her/it-LIFT/PICK-UP! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) shoulders (gen) him/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) number (acc) the (gen) twelve tribes (gen) the (gen) Israel (indecl)
L14 Joz_4_5 say he lead toward in front of me before face lord into in the midst the Iordanēs and eliminate from there each stone lift in the shoulder he down the number the twelve tribe the Israel
L15 Joz_4_5 eîpen autoîs prosagágete émprosthén mou prò prosṓpou kyríou eis méson toû Iordánou kaì anelómenos ekeîthen hékastos líthon arátō epì tôn ṓmōn autoû katà tòn arithmòn tôn dṓdeka phylôn toû Israēl
L16 Joz_4_5 eipen autois prosagagete emprosthen mou pro prosōpou kyriou eis meson tou Iordanou kai anelomenos ekeithen hekastos lithon aratō epi tōn ōmōn autou kata ton arithmon tōn dōdeka phylōn tou Israēl
L17 Joz_4_5 VBI_AAI3S RD_DPM VB_AAD2P P RP_GS P N2N_GSN N2_GSM P A1_ASN RA_GSM N1M_GSM C VB_AMPNSM D A1_NSM N2_ASM VA_AAD3S P RA_GPM N2_GPM RD_GSM P RA_ASM N2_ASM RA_GPF M N1_GPF RA_GSM N_GSM
L18 Joz_4_5 ei)=pen au)toi=s *prosaga/gete e)/mprosTe/n mou pro\ prosO/pou kuri/ou ei)s me/son tou= *iorda/nou, kai\ a)nelo/menos e)kei=Ten e(/kastos li/Ton a)ra/tO e)pi\ tO=n O)/mOn au)tou= kata\ to\n a)riTmo\n tO=n dO/deka fulO=n tou= *israEl,
L19 Joz_4_5 eipen autois prosagagete emprosTen mu pro prosOpu kyriu eis meson tu iordanu, kai anelomenos ekeiTen hekastos liTon aratO epi tOn OmOn autu kata ton ariTmon tOn dOdeka fylOn tu israEl,
L20 Joz_4_5 Joz_4_5_1 Joz_4_5_2 Joz_4_5_3 Joz_4_5_4 Joz_4_5_5 Joz_4_5_6 Joz_4_5_7 Joz_4_5_8 Joz_4_5_9 Joz_4_5_10 Joz_4_5_11 Joz_4_5_12 Joz_4_5_13 Joz_4_5_14 Joz_4_5_15 Joz_4_5_16 Joz_4_5_17 Joz_4_5_18 Joz_4_5_19 Joz_4_5_20 Joz_4_5_21 Joz_4_5_22 Joz_4_5_23 Joz_4_5_24 Joz_4_5_25 Joz_4_5_26 Joz_4_5_27 Joz_4_5_28 Joz_4_5_29 Joz_4_5_30
L01 Joz_4_6 ἵνα ὑπάρχωσιν ὑμῖν οὗτοι εἰς σημεῖον κείμενον διὰ παντός, ἵνα ὅταν ἐρωτᾷ σε ὁ υἱός σου αὔριον λέγων Τί εἰσιν οἱ λίθοι οὗτοι ὑμῖν;
L02 Joz_4_6 ἵνα (G2443) ὑπάρχωσιν (G5225) ὑμῖν (G5213) οὗτοι (G3778) εἰς (G1519) σημεῖον (G4592) κείμενον (G2749) διὰ (G1223) παντός, (G3956) ἵνα (G2443) ὅταν (G3752) ἐρωτᾷ (G2065) σε (G4571) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) αὔριον (G839) λέγων (G3004) Τί (G5101) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) λίθοι (G3037) οὗτοι (G3778) ὑμῖν; (G5213)
L03 Joz_4_6 that these may be to you continually for an appointed sign, that when thy son asks thee in future, saying, What are these stones to us? (Joshua 4:6 Brenton)
L04 Joz_4_6 Niech to będzie znakiem pośród was. A gdy w przyszłości synowie wasi zapytają was: "Co oznaczają dla was te kamienie?" - (Joz 4:6 BT_4)
L05 Joz_4_6 aby były wam one znakiem ustawionym na zawsze, aby gdy jutro twój syn zapyta cię, mówiąc: Co znaczą dla was te kamienie?, (Joz_4_6 tłum. AI)
L06 Joz_4_6 aby (G2443) były (G5225) wam (G5213) one (G3778) znakiem (G4592) ustawionym na (G1223) zawsze (G3956), aby (G2443) gdy (G3752) jutro (G839) twój (G4675) syn (G5207) zapyta (G2065) cię (G4571), mówiąc (G3004): Co znaczą dla was (G5213) te (G3778) kamienie (G3037)?, (Joz_4_6 tłum. AI)
L07 Joz_4_6 (hi)-na hy-(par)-CHO-sin hy-(min) (hu)-toi eis sE-(mei)-on (kei)-me-non di-(a) pant-(os), (hi)-na (ho)-tan e-rO-(ta) se ho hyi-(os) su (au)-ri-on (le)-gOn ti (ei)-sin hoi (li)-Toi (hu)-toi hy-(min);
L08 Joz_4_6 ἵνα ὑπάρχωσιν ὑμῖν οὗτοι εἰς σημεῖον κείμενον διὰ παντός, ἵνα ὅταν ἐρωτᾷ σε ὁ υἱός σου αὔριον λέγων Τί εἰσιν οἱ λίθοι οὗτοι ὑμῖν;
L09 Joz_4_6 ἵνα ὑπάρχω ὑμῖν οὗτος εἰς σημεῖον κεῖμαι διά πᾶς ἵνα ὅταν ἐρωτάω σέ ὁ υἱός σοῦ αὔριον λέγω τίς εἰμί ὁ λίθος οὗτος ὑμῖν
L10 Joz_4_6 aby były wam one na znak leżący na zawsze aby gdy zapyta cię — syn twój jutro mówiąc czym są — kamienie te dla was
L11 Joz_4_6 aby być, istnieć wam (celownik) ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na znak, sygnał; cud leżeć (np. miasto na górze) przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały aby kiedy, ilekroć pytać; błagać ciebie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego jutro, bliska przyszłość mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać — kamień ten, ta, to; oto, ów wam (celownik)
L12 Joz_4_6 (G2443) (G5225) (G5213) (G3778) (G1519) (G4592) (G2749) (G1223) (G3956) (G2443) (G3752) (G2065) (G4571) (G3588) (G5207) (G4675) (G839) (G3004) (G5101) (G1510) (G3588) (G3037) (G3778) (G5213)
L13 Joz_4_6 so that / in order to /because they-should-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF you(pl) (dat) these (nom) into (+acc) sign (nom|acc|voc) while being-RECLINE-ed (acc, nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) every (gen) so that / in order to /because whenever he/she/it-is-ASK-ing, you(sg)-are-being-ASK-ed, you(sg)-are-being-ASK-ed (classical), he/she/it-should-be-ASK-ing, you(sg)-should-be-being-ASK-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) son (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) next day/tomorrow while SAY/TELL-ing (nom) who/what/why (nom|acc) he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom) stones (nom|voc) these (nom) you(pl) (dat)
L14 Joz_4_6 so happen to be you this into sign lie through all so when question you the son of you tomorrow tell who? be the stone this you
L15 Joz_4_6 hína hypárchōsin hymîn hoûtoi eis sēmeîon keímenon dià pantós hína hótan erōtâᵢ se ho hyiós sou aúrion légōn tí eisin hoi líthoi hoûtoi hymîn
L16 Joz_4_6 hina hyparchōsin hymin houtoi eis sēmeion keimenon dia pantos hina hotan erōta se ho hyios sou aurion legōn ti eisin hoi lithoi houtoi hymin
L17 Joz_4_6 C V1_PAS3P RP_DP RD_NPM P N2_ASN V5_PMPASN P A3_GSM C D V3_PAS3S RP_AS RA_NSM N2_NSM RP_GS D V1_PAPNSM RI_NSN V9_PAI3P RA_NPM N2_NPM RD_NPM RP_DP
L18 Joz_4_6 i(/na u(pa/rCHOsin u(mi=n ou(=toi ei)s sEmei=on kei/menon dia\ panto/s, i(/na o(/tan e)rOta=| se o( ui(o/s sou au)/rion le/gOn *ti/ ei)sin oi( li/Toi ou(=toi u(mi=n;
L19 Joz_4_6 hina hyparCHOsin hymin hutoi eis sEmeion keimenon dia pantos, hina hotan erOta se ho hyios su aurion legOn ti eisin hoi liToi hutoi hymin;
L20 Joz_4_6 Joz_4_6_1 Joz_4_6_2 Joz_4_6_3 Joz_4_6_4 Joz_4_6_5 Joz_4_6_6 Joz_4_6_7 Joz_4_6_8 Joz_4_6_9 Joz_4_6_10 Joz_4_6_11 Joz_4_6_12 Joz_4_6_13 Joz_4_6_14 Joz_4_6_15 Joz_4_6_16 Joz_4_6_17 Joz_4_6_18 Joz_4_6_19 Joz_4_6_20 Joz_4_6_21 Joz_4_6_22 Joz_4_6_23 Joz_4_6_24
L01 Joz_4_7 καὶ σὺ δηλώσεις τῷ υἱῷ σου λέγων Ὅτι ἐξέλιπεν ὁ Ιορδάνης ποταμὸς ἀπὸ προσώπου κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου πάσης τῆς γῆς, ὡς διέβαινεν αὐτόν· καὶ ἔσονται οἱ λίθοι οὗτοι ὑμῖν μνημόσυνον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἕως τοῦ αἰῶνος.
L02 Joz_4_7 καὶ (G2532) σὺ (G4771) δηλώσεις (G1213) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) σου (G4675) λέγων (G3004) Ὅτι (G3754) ἐξέλιπεν (G1587) ὁ (G3588) Ιορδάνης (G2446) ποταμὸς (G4215) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κιβωτοῦ (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὡς (G5613) διέβαινεν (G1224) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) λίθοι (G3037) οὗτοι (G3778) ὑμῖν (G5213) μνημόσυνον (G3422) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165)
L03 Joz_4_7 then thou mayest explain to thy son, saying, The river Jordan was dried up from before the ark of the covenant of the Lord of the whole earth, when it passed it: and these stones shall be for a memorial for you for the children of Israel for ever. (Joshua 4:7 Brenton)
L04 Joz_4_7 odpowiecie im, że wody Jordanu rozdzieliły się przed Arką Przymierza Pańskiego. Gdy przechodziła ona przez Jordan, rozdzieliły się wody Jordanu, a te kamienie są pamiątką na zawsze dla Izraelitów». (Joz 4:7 BT_4)
L05 Joz_4_7 ty oznajmisz swojemu synowi, mówiąc: Ponieważ rzeka Jordan ustała przed arką przymierza Pana całej ziemi, gdy ona przez niego przechodziła· i te kamienie będą wam pamiątką dla synów Izraela aż na wiek”. (Joz_4_7 tłum. AI)
L06 Joz_4_7 ty (G4771) oznajmisz swojemu (G4675) synowi (G5207), mówiąc (G3004): Ponieważ (G3754) rzeka (G4215) Jordan (G2446) ustała (G1587) przed (G575) arką (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962) całej (G3956) ziemi (G1093), gdy (G5613) ona (G846) przez niego przechodziła (G1224)· i (G2532) te (G3778) kamienie (G3037) będą (G1510) wam (G5213) pamiątką (G3422) dla synów (G5207) Izraela (G2474) aż (G2193) na wiek (G165)”. (Joz_4_7 tłum. AI)
L07 Joz_4_7 kai sy dE-(lO)-seis tO hyi-(O) su (le)-gOn (ho)-ti e-(Kse)-li-pen ho i-ord-(a)-nEs po-ta-(mos) a-(po) pro-(sO)-pu ki-bO-(tu) di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u (pa)-sEs tEs gEs, hOs di-(e)-bai-nen au-(ton)· kai (e)-sont-ai hoi (li)-Toi (hu)-toi hy-(min) mnE-(mo)-sy-non tois hyi-(ois) isr-a-(El) (he)-Os tu ai-(O)-nos.
L08 Joz_4_7 καὶ σὺ δηλώσεις τῷ υἱῷ σου λέγων Ὅτι ἐξέλιπεν ὁ Ιορδάνης ποταμὸς ἀπὸ προσώπου κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου πάσης τῆς γῆς, ὡς διέβαινεν αὐτόν· καὶ ἔσονται οἱ λίθοι οὗτοι ὑμῖν μνημόσυνον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἕως τοῦ αἰῶνος.
L09 Joz_4_7 καί σύ δηλόω ὁ υἱός σοῦ λέγω ὅτι ἐκλείπω ὁ Ἰορδάνης ποταμός ἀπό πρόσωπον κιβωτός διαθήκη κύριος πᾶς ὁ γῆ ὥς διαβαίνω αὐτός καί εἰμί ὁ λίθος οὗτος ὑμῖν μνημόσυνον ὁ υἱός Ἰσραήλ ἕως ὁ αἰών
L10 Joz_4_7 i ty wyjaśnisz — synowi twemu mówiąc że ustał — Jordan rzeka sprzed oblicza arki przymierza Pana całej — ziemi gdy przechodziła go i będą — kamienie te wam pamiątką — synom Izraela aż do wieku
L11 Joz_4_7 i, również ty uczynić widocznym, wyraźnym — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego mówić, powiedzieć że; ponieważ pominąć, zaniechać — Jordan rzeka, strumień z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać drewniana skrzynia; Arka testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przejść, przeprawić się on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać — kamień ten, ta, to; oto, ów wam (celownik) pamiątka, wspomnienie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael dopóki; aż do; tak długo, jak — wiek, epoka, eon
L12 Joz_4_7 (G2532) (G4771) (G1213) (G3588) (G5207) (G4675) (G3004) (G3754) (G1587) (G3588) (G2446) (G4215) (G575) (G4383) (G2787) (G1242) (G2962) (G3956) (G3588) (G1093) (G5613) (G1224) (G846) (G2532) (G1510) (G3588) (G3037) (G3778) (G5213) (G3422) (G3588) (G5207) (G2474) (G2193) (G3588) (G165)
L13 Joz_4_7 and you(sg) (nom) you(sg)-will-DISCLOSE the (dat) son (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while SAY/TELL-ing (nom) because/that he/she/it-FAIL-ed the (nom) Jordan (nom) river (nom) away from (+gen) face (gen) ark (gen) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) every (gen) the (gen) earth/land (gen) as/like he/she/it-was-CROSS-ing-OVER, he/she/it-CROSS-ed-OVER him/it/same (acc) and they-will-be the (nom) stones (nom|voc) these (nom) you(pl) (dat) memory (nom|acc|voc) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) eon (gen)
L14 Joz_4_7 and you make clear the son of you tell since leave off the Iordanēs river from face ark covenant lord all the earth as step through he and be the stone this you remembrance the son Israel till the age
L15 Joz_4_7 kaì sỳ dēlṓseis tôᵢ hyiôᵢ sou légōn hóti exélipen ho Iordánēs potamòs apò prosṓpou kibōtoû diathḗkēs kyríou pásēs tês gês hōs diébainen autón kaì ésontai hoi líthoi hoûtoi hymîn mnēmósynon toîs hyioîs Israēl héōs toû aiônos
L16 Joz_4_7 kai sy dēlōseis tō hyiō sou legōn hoti exelipen ho Iordanēs potamos apo prosōpou kibōtou diathēkēs kyriou pasēs tēs gēs hōs diebainen auton kai esontai hoi lithoi houtoi hymin mnēmosynon tois hyiois Israēl heōs tou aiōnos
L17 Joz_4_7 C RP_NS VF_FAI2S RA_DSM N2_DSM RP_GS V1_PAPNSM C VBI_AAI3S RA_NSM N1M_NSM N2_NSM P N2N_GSN N2_GSF N1_GSF N2_GSM A1S_GSF RA_GSF N1_GSF C V1I_IAI3S RD_ASM C VF_FMI3P RA_NPM N2_NPM RD_NPM RP_DP N2N_NSN RA_DPM N2_DPM N_GSM P RA_GSM N3W_GSM
L18 Joz_4_7 kai\ su\ dElO/seis tO=| ui(O=| sou le/gOn *(/oti e)Xe/lipen o( *iorda/nEs potamo\s a)po\ prosO/pou kibOtou= diaTE/kEs kuri/ou pa/sEs tE=s gE=s, O(s die/bainen au)to/n· kai\ e)/sontai oi( li/Toi ou(=toi u(mi=n mnEmo/sunon toi=s ui(oi=s *israEl e(/Os tou= ai)O=nos.
L19 Joz_4_7 kai sy dElOseis tO hyiO su legOn hoti eXelipen ho iordanEs potamos apo prosOpu kibOtu diaTEkEs kyriu pasEs tEs gEs, hOs diebainen auton· kai esontai hoi liToi hutoi hymin mnEmosynon tois hyiois israEl heOs tu aiOnos.
L20 Joz_4_7 Joz_4_7_1 Joz_4_7_2 Joz_4_7_3 Joz_4_7_4 Joz_4_7_5 Joz_4_7_6 Joz_4_7_7 Joz_4_7_8 Joz_4_7_9 Joz_4_7_10 Joz_4_7_11 Joz_4_7_12 Joz_4_7_13 Joz_4_7_14 Joz_4_7_15 Joz_4_7_16 Joz_4_7_17 Joz_4_7_18 Joz_4_7_19 Joz_4_7_20 Joz_4_7_21 Joz_4_7_22 Joz_4_7_23 Joz_4_7_24 Joz_4_7_25 Joz_4_7_26 Joz_4_7_27 Joz_4_7_28 Joz_4_7_29 Joz_4_7_30 Joz_4_7_31 Joz_4_7_32 Joz_4_7_33 Joz_4_7_34 Joz_4_7_35 Joz_4_7_36
L01 Joz_4_8 καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ Ἰησοῖ, καὶ λαβόντες δώδεκα λίθους ἐκ μέσου τοῦ Ιορδάνου, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Ἰησοῖ ἐν τῇ συντελείᾳ τῆς διαβάσεως τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ διεκόμισαν ἅμα ἑαυτοῖς εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἀπέθηκαν ἐκεῖ.
L02 Joz_4_8 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οὕτως (G3779) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) καθότι (G2530) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Ἰησοῖ, (G2424) καὶ (G2532) λαβόντες (G2983) δώδεκα (G1427) λίθους (G3037) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) καθάπερ (G2509) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Ἰησοῖ (G2424) ἐν (G1722) τῇ (G3588) συντελείᾳ (G4930) τῆς (G3588) διαβάσεως (L2531) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) διεκόμισαν (L2572) ἅμα (G260) ἑαυτοῖς (G1438) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) καὶ (G2532) ἀπέθηκαν (G659) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Joz_4_8 And the children of Israel did so, as the Lord commanded Joshua; and they took up twelve stones out of the midst of Jordan, (as the Lord commanded Joshua, when the children of Israel had completely passed over,)and carried these stones with them into the camp, and laid them down there. (Joshua 4:8 Brenton)
L04 Joz_4_8 I Izraelici uczynili tak, jak im polecił Jozue. Wzięli dwanaście kamieni ze środka Jordanu, jak Pan rozkazał Jozuemu, według liczby pokoleń Izraelitów, przynieśli je ze sobą na miejsce nocnego postoju i tam je położyli. (Joz 4:8 BT_4)
L05 Joz_4_8 I synowie Izraela uczynili tak, jak Pan nakazał Jozuemu, i wzięli dwanaście kamieni ze środka Jordanu, jak Pan polecił Jozuemu przy zakończeniu przejścia synów Izraela, i przenieśli je razem z sobą do obozu, i złożyli je tam. (Joz_4_8 tłum. AI)
L06 Joz_4_8 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) uczynili (G4160) tak (G3779), jak (G2530) Pan (G2962) nakazał (G1781) Jozuemu (G2424), i (G2532) wzięli dwanaście (G1427) kamieni (G3037) ze (G1537) środka (G3319) Jordanu (G2446), jak Pan (G2962) polecił Jozuemu (G2424) przy (G1722) zakończeniu (G4930) przejścia synów (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) przenieśli (L2572) je razem (G260) z sobą do (G1519) obozu (G3925), i (G2532) złożyli (G659) je tam (G1563). (Joz_4_8 tłum. AI)
L07 Joz_4_8 kai e-(poi)-E-san (hu)-tOs hoi hyi-(oi) isr-a-(El), ka-(To)-ti e-ne-(tei)-la-to (ky)-ri-os tO i-E-(soi), kai la-(bont)-es (dO)-de-ka (li)-Tus ek (me)-su tu i-ord-(a)-nu, ka-(Ta)-per sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os tO i-E-(soi) en tE synt-e-(lei)-a tEs di-a-(ba)-se-Os tOn hyi-(On) isr-a-(El), kai di-e-(ko)-mi-san (ha)-ma he-au-(tois) eis tEn pa-remb-o-(lEn) kai a-(pe)-TE-kan e-(kei).
L08 Joz_4_8 καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ Ἰησοῖ, καὶ λαβόντες δώδεκα λίθους ἐκ μέσου τοῦ Ιορδάνου, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Ἰησοῖ ἐν τῇ συντελείᾳ τῆς διαβάσεως τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ διεκόμισαν ἅμα ἑαυτοῖς εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἀπέθηκαν ἐκεῖ.
L09 Joz_4_8 καί ποιέω οὕτως ὁ υἱός Ἰσραήλ καθότι ἐντέλλομαι κύριος ὁ Ἰησοῦς καί λαμβάνω δώδεκα λίθος ἐκ μέσος ὁ Ἰορδάνης καθάπερ συντάσσω κύριος ὁ Ἰησοῦς ἐν ὁ συντέλεια ὁ διάβασις ὁ υἱός Ἰσραήλ καί διακομίζω ἅμα ἑαυτοῦ εἰς ὁ παρεμβολή καί ἀποτίθημι ἐκεῖ
L10 Joz_4_8 i uczynili tak — synowie Izraela jak nakazał Pan — Jozuemu i wziąwszy dwanaście kamieni ze środka — Jordanu tak jak nakazał Pan — Jozuemu przy — ukończeniu — przeprawy — synów Izraela i przenieśli razem ze sobą do — obozu i położyli tam
L11 Joz_4_8 i, również czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael ponieważ, skoro rozkazać; wydać polecenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Jezus i, również brać, przyjmować dwanaście kamień z, spośród, od środkowy, pośrodku — Jordan tak jak, w taki sposób jak nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Jezus w, wewnątrz — zakończenie, kres — bród — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również przenieść / przerzucić równocześnie, jednocześnie; od razu siebie samego/samej; nawzajem do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również odkładać, przełożyć, odłożyć tam
L12 Joz_4_8 (G2532) (G4160) (G3779) (G3588) (G5207) (G2474) (G2530) (G1781) (G2962) (G3588) (G2424) (G2532) (G2983) (G1427) (G3037) (G1537) (G3319) (G3588) (G2446) (G2509) (G4929) (G2962) (G3588) (G2424) (G1722) (G3588) (G4930) (G3588) (L2531) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (L2572) (G260) (G1438) (G1519) (G3588) (G3925) (G2532) (G659) (G1563)
L13 Joz_4_8 and they-DO/MAKE-ed thusly/like this the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) as he/she/it-was-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Jesus (dat) and upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) twelve stones (acc) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) Jordan (gen) even as he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Jesus (dat) in/among/by (+dat) the (dat) completion (dat) the (gen) ford (gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) and they-CARRY-OVER-ed at the same time selves (dat) into (+acc) the (acc) camp (acc) and they-TO PUT AWAY-ed there
L14 Joz_4_8 and do so the son Israel in that direct lord the Iēsous and take twelve stone from in the midst the Iordanēs exactly as coordinate lord the Iēsous in the consummation the ford the son Israel and carry over at once of himself into the encampment and put away there
L15 Joz_4_8 kaì epoíēsan hoútōs hoi hyioì Israēl kathóti eneteílato kýrios tôᵢ Iēsoî kaì labóntes dṓdeka líthous ek mésou toû Iordánou katháper synétaxen kýrios tôᵢ Iēsoî en têᵢ synteleíaᵢ tês diabáseōs tôn hyiôn Israēl kaì diekómisan háma heautoîs eis tḕn parembolḕn kaì apéthēkan ekeî
L16 Joz_4_8 kai epoiēsan houtōs hoi hyioi Israēl kathoti eneteilato kyrios tō Iēsoi kai labontes dōdeka lithous ek mesou tou Iordanou kathaper synetaxen kyrios tō Iēsoi en tē synteleia tēs diabaseōs tōn hyiōn Israēl kai diekomisan hama heautois eis tēn parembolēn kai apethēkan ekei
L17 Joz_4_8 C VAI_AAI3P D RA_NPM N2_NPM N_GSM D VAI_AMI3S N2_NSM RA_DSM N_DSM C VB_AAPNPM M N2_APM P A1_GSN RA_GSM N1M_GSM D VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N_DSM P RA_DSF N1A_DSF RA_GSF N3I_GSF RA_GPM N2_GPM N_GSM C VAI_AAI3P P RD_DPM P RA_ASF N1_ASF C VHI_AAI3P D
L18 Joz_4_8 kai\ e)poi/Esan ou(/tOs oi( ui(oi\ *israEl, kaTo/ti e)netei/lato ku/rios tO=| *)iEsoi=, kai\ labo/ntes dO/deka li/Tous e)k me/sou tou= *iorda/nou, kaTa/per sune/taXen ku/rios tO=| *)iEsoi= e)n tE=| suntelei/a| tE=s diaba/seOs tO=n ui(O=n *israEl, kai\ dieko/misan a(/ma e(autoi=s ei)s tE\n parembolE\n kai\ a)pe/TEkan e)kei=.
L19 Joz_4_8 kai epoiEsan hutOs hoi hyioi israEl, kaToti eneteilato kyrios tO iEsoi, kai labontes dOdeka liTus ek mesu tu iordanu, kaTaper synetaXen kyrios tO iEsoi en tE synteleia tEs diabaseOs tOn hyiOn israEl, kai diekomisan hama heautois eis tEn parembolEn kai apeTEkan ekei.
L20 Joz_4_8 Joz_4_8_1 Joz_4_8_2 Joz_4_8_3 Joz_4_8_4 Joz_4_8_5 Joz_4_8_6 Joz_4_8_7 Joz_4_8_8 Joz_4_8_9 Joz_4_8_10 Joz_4_8_11 Joz_4_8_12 Joz_4_8_13 Joz_4_8_14 Joz_4_8_15 Joz_4_8_16 Joz_4_8_17 Joz_4_8_18 Joz_4_8_19 Joz_4_8_20 Joz_4_8_21 Joz_4_8_22 Joz_4_8_23 Joz_4_8_24 Joz_4_8_25 Joz_4_8_26 Joz_4_8_27 Joz_4_8_28 Joz_4_8_29 Joz_4_8_30 Joz_4_8_31 Joz_4_8_32 Joz_4_8_33 Joz_4_8_34 Joz_4_8_35 Joz_4_8_36 Joz_4_8_37 Joz_4_8_38 Joz_4_8_39 Joz_4_8_40 Joz_4_8_41 Joz_4_8_42
L01 Joz_4_9 ἔστησεν δὲ Ἰησοῦς καὶ ἄλλους δώδεκα λίθους ἐν αὐτῷ τῷ Ιορδάνῃ ἐν τῷ γενομένῳ τόπῳ ὑπὸ τοὺς πόδας τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου, καί εἰσιν ἐκεῖ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
L02 Joz_4_9 ἔστησεν (G2476) δὲ (G1161) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) ἄλλους (G243) δώδεκα (G1427) λίθους (G3037) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) τῷ (G3588) Ιορδάνῃ (G2446) ἐν (G1722) τῷ (G3588) γενομένῳ (G1096) τόπῳ (G5117) ὑπὸ (G5259) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) τῶν (G3588) αἰρόντων (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου, (G2962) καί (G2532) εἰσιν (G1510) ἐκεῖ (G1563) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας. (G2250)
L03 Joz_4_9 And Joshua set also other twelve stones in Jordan itself, in the place that was under the feet of the priests that bore the ark of the covenant of the Lord; and there they are to this day. (Joshua 4:9 Brenton)
L04 Joz_4_9 Dwanaście kamieni położył również Jozue na środku Jordanu, na miejscu, na którym stały nogi kapłanów niosących Arkę Przymierza. Są tam one aż do dnia dzisiejszego. (Joz 4:9 BT_4)
L05 Joz_4_9 Jozue ustawił także innych dwanaście kamieni w samym Jordanie, w miejscu, które znajdowało się pod stopami kapłanów niosących arkę przymierza Pana, i są tam aż do dzisiejszego dnia. (Joz_4_9 tłum. AI)
L06 Joz_4_9 Jozue (G2424) ustawił (G2476) także innych (G243) dwanaście (G1427) kamieni (G3037) w (G1722) samym Jordanie (G2446), w (G1722) miejscu (G5117), które znajdowało się pod (G5259) stopami (G4228) kapłanów (G2409) niosących (G142) arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962), i (G2532) są (G1510) tam (G1563) aż (G2193) do (G3588) dzisiejszego (G4594) dnia (G2250). (Joz_4_9 tłum. AI)
L07 Joz_4_9 (e)-stE-sen de i-E-(sus) kai (al)-lus (dO)-de-ka (li)-Tus en au-(tO) tO i-ord-(a)-nE en tO ge-no-(me)-nO (to)-pO hy-(po) tus (po)-das tOn hi-e-(re)-On tOn ai-(ront)-On tEn ki-bO-(ton) tEs di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u, kai (ei)-sin e-(kei) (he)-Os tEs (sE)-me-ron hE-(me)-ras.
L08 Joz_4_9 ἔστησεν δὲ Ἰησοῦς καὶ ἄλλους δώδεκα λίθους ἐν αὐτῷ τῷ Ιορδάνῃ ἐν τῷ γενομένῳ τόπῳ ὑπὸ τοὺς πόδας τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου, καί εἰσιν ἐκεῖ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
L09 Joz_4_9 ἵστημι δέ Ἰησοῦς καί ἄλλος δώδεκα λίθος ἐν αὐτός ὁ Ἰορδάνης ἐν ὁ γίνομαι τόπος ὑπό ὁ πούς ὁ ἱερεύς ὁ αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος καί εἰμί ἐκεῖ ἕως ὁ σήμερον ἡμέρα
L10 Joz_4_9 ustawił zaś Jozue i innych dwanaście kamieni w nim — Jordanie w — — miejscu pod — stopami — kapłanów — niosących — arkę — przymierza Pana i są tam aż do dzisiejszego dnia
L11 Joz_4_9 postawić; stać, trwać lecz; zaś, natomiast Jezus i, również inny; odrębny dwanaście kamień w, wewnątrz on, ona, ono — Jordan w, wewnątrz — stać się, zaistnieć, powstać miejsce, obszar; fragment (tekstu) pod; w pobliżu — stopa — kapłan (kapłański lub żydowski) — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — drewniana skrzynia; Arka — testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również być, istnieć; żyć, trwać tam dopóki; aż do; tak długo, jak — dziś dzień; pełna doba
L12 Joz_4_9 (G2476) (G1161) (G2424) (G2532) (G243) (G1427) (G3037) (G1722) (G846) (G3588) (G2446) (G1722) (G3588) (G1096) (G5117) (G5259) (G3588) (G4228) (G3588) (G2409) (G3588) (G142) (G3588) (G2787) (G3588) (G1242) (G2962) (G2532) (G1510) (G1563) (G2193) (G3588) (G4594) (G2250)
L13 Joz_4_9 he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand Yet Jesus (nom) and other (acc) twelve stones (acc) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) the (dat) Jordan (dat) in/among/by (+dat) the (dat) upon being-BECOME-ed (dat) place (dat) under (+acc), by (+gen) the (acc) feet (acc) the (gen) priests (gen) the (gen) let-them-be-LIFT/PICK-ing-UP! (classical), while LIFT/PICK-ing-UP (gen) the (acc) ark (acc) the (gen) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-is-GO-ing; they-are there until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) today day (gen), days (acc)
L14 Joz_4_9 stand though Iēsous and another twelve stone in he the Iordanēs in the happen place under the foot the priest the lift the ark the covenant lord and be there till the today day
L15 Joz_4_9 éstēsen dè Iēsoûs kaì állous dṓdeka líthous en autôᵢ tôᵢ Iordánēᵢ en tôᵢ genoménōᵢ tópōᵢ hypò toùs pódas tôn hieréōn tôn airóntōn tḕn kibōtòn tês diathḗkēs kyríou kaí eisin ekeî héōs tês sḗmeron hēméras
L16 Joz_4_9 estēsen de Iēsous kai allous dōdeka lithous en autō tō Iordanē en tō genomenō topō hypo tous podas tōn hiereōn tōn airontōn tēn kibōton tēs diathēkēs kyriou kai eisin ekei heōs tēs sēmeron hēmeras
L17 Joz_4_9 VAI_AAI3S x N_NSM D RD_APM M N2_APM P RD_DSM RA_DSM N1M_DSM P RA_DSM VB_AMPDSM N2_DSM P RA_APM N3D_APM RA_GPM N3V_GPM RA_GPM V1_PAPGPM RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF N2_GSM C V9_PAI3P D P RA_GSF D N1A_GSF
L18 Joz_4_9 e)/stEsen de\ *)iEsou=s kai\ a)/llous dO/deka li/Tous e)n au)tO=| tO=| *iorda/nE| e)n tO=| genome/nO| to/pO| u(po\ tou\s po/das tO=n i(ere/On tO=n ai)ro/ntOn tE\n kibOto\n tE=s diaTE/kEs kuri/ou, kai/ ei)sin e)kei= e(/Os tE=s sE/meron E(me/ras.
L19 Joz_4_9 estEsen de iEsus kai allus dOdeka liTus en autO tO iordanE en tO genomenO topO hypo tus podas tOn hiereOn tOn airontOn tEn kibOton tEs diaTEkEs kyriu, kai eisin ekei heOs tEs sEmeron hEmeras.
L20 Joz_4_9 Joz_4_9_1 Joz_4_9_2 Joz_4_9_3 Joz_4_9_4 Joz_4_9_5 Joz_4_9_6 Joz_4_9_7 Joz_4_9_8 Joz_4_9_9 Joz_4_9_10 Joz_4_9_11 Joz_4_9_12 Joz_4_9_13 Joz_4_9_14 Joz_4_9_15 Joz_4_9_16 Joz_4_9_17 Joz_4_9_18 Joz_4_9_19 Joz_4_9_20 Joz_4_9_21 Joz_4_9_22 Joz_4_9_23 Joz_4_9_24 Joz_4_9_25 Joz_4_9_26 Joz_4_9_27 Joz_4_9_28 Joz_4_9_29 Joz_4_9_30 Joz_4_9_31 Joz_4_9_32 Joz_4_9_33 Joz_4_9_34
L01 Joz_4_10 εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐν τῷ Ιορδάνῃ, ἕως οὗ συνετέλεσεν Ἰησοῦς πάντα, ἃ ἐνετείλατο κύριος ἀναγγεῖλαι τῷ λαῷ, καὶ ἔσπευσεν ὁ λαὸς καὶ διέβησαν.
L02 Joz_4_10 εἱστήκεισαν (G2476) δὲ (G1161) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) αἴροντες (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ιορδάνῃ, (G2446) ἕως (G2193) οὗ (G3757) συνετέλεσεν (G4931) Ἰησοῦς (G2424) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) ἀναγγεῖλαι (G312) τῷ (G3588) λαῷ, (G2992) καὶ (G2532) ἔσπευσεν (G4692) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) διέβησαν. (G1224)
L03 Joz_4_10 And the priests that bore the ark of the covenant stood in Jordan, until Joshua had finished all that the Lord commanded him to report to the people; and the people hasted and passed over. (Joshua 4:10 Brenton)
L04 Joz_4_10 Kapłani niosący Arkę stali w środku Jordanu, aż wszystko zostało wykonane, co Pan nakazał Jozuemu obwieścić ludowi zgodnie z poleceniami, jakie Mojżesz dał Jozuemu. Tymczasem lud przeszedł pośpiesznie. (Joz 4:10 BT_4)
L05 Joz_4_10 A kapłani niosący arkę przymierza stali w Jordanie, aż Jozue zakończył wszystko, co Pan nakazał oznajmić ludowi, i lud pospieszył i przeszedł. (Joz_4_10 tłum. AI)
L06 Joz_4_10 A (G1161) kapłani (G2409) niosący (G142) arkę (G2787) przymierza (G1242) stali (G2476) w (G1722) Jordanie (G2446), aż (G2193) Jozue (G2424) zakończył wszystko (G3956), co (G3739) Pan (G2962) nakazał (G1781) oznajmić (G312) ludowi (G2992), i (G2532) lud (G2992) pospieszył i (G2532) przeszedł (G1224). (Joz_4_10 tłum. AI)
L07 Joz_4_10 hei-(stE)-kei-san de hoi hi-e-(reis) hoi (ai)-ront-es tEn ki-bO-(ton) tEs di-a-(TE)-kEs en tO i-ord-(a)-nE, (he)-Os hu sy-ne-(te)-le-sen i-E-(sus) (pant)-a, ha e-ne-(tei)-la-to (ky)-ri-os a-nang-(ei)-lai tO la-(O), kai (e)-speu-sen ho la-(os) kai di-(e)-bE-san.
L08 Joz_4_10 εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐν τῷ Ιορδάνῃ, ἕως οὗ συνετέλεσεν Ἰησοῦς πάντα, ἃ ἐνετείλατο κύριος ἀναγγεῖλαι τῷ λαῷ, καὶ ἔσπευσεν ὁ λαὸς καὶ διέβησαν.
L09 Joz_4_10 ἵστημι δέ ὁ ἱερεύς ὁ αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη ἐν ὁ Ἰορδάνης ἕως ὅς συντελέω Ἰησοῦς πᾶς ὅς ἐντέλλομαι κύριος ἀναγγέλλω ὁ λαός καί σπεύδω ὁ λαός καί διαβαίνω
L10 Joz_4_10 stali zaś — kapłani — niosący — arkę — przymierza w — Jordanie aż dopóki wypełnił Jozue wszystko co nakazał Pan oznajmić — ludowi i pośpieszył się — lud i przeszli
L11 Joz_4_10 postawić; stać, trwać lecz; zaś, natomiast — kapłan (kapłański lub żydowski) — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — drewniana skrzynia; Arka — testament; przymierze między stronami w, wewnątrz — Jordan dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje dokończyć; realizować w pełni Jezus każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które rozkazać; wydać polecenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oznajmiać, ogłosić — lud, naród i, również spieszyć się — lud, naród i, również przejść, przeprawić się
L12 Joz_4_10 (G2476) (G1161) (G3588) (G2409) (G3588) (G142) (G3588) (G2787) (G3588) (G1242) (G1722) (G3588) (G2446) (G2193) (G3757) (G4931) (G2424) (G3956) (G3739) (G1781) (G2962) (G312) (G3588) (G2992) (G2532) (G4692) (G3588) (G2992) (G2532) (G1224)
L13 Joz_4_10 they-had-CAUSE-ed-TO-STand Yet the (nom) priests (acc, nom|voc) the (nom) while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) the (acc) ark (acc) the (gen) covenant (gen) in/among/by (+dat) the (dat) Jordan (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-COMPLETE-ed Jesus (nom) all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) the (dat) people (dat) and he/she/it-hurry-ed the (nom) people (nom) and they-CROSS-ed-OVER
L14 Joz_4_10 stand though the priest the lift the ark the covenant in the Iordanēs till who consummate Iēsous all who direct lord announce the populace and hurry the populace and step through
L15 Joz_4_10 heistḗkeisan dè hoi hiereîs hoi aírontes tḕn kibōtòn tês diathḗkēs en tôᵢ Iordánēᵢ héōs hoû synetélesen Iēsoûs pánta hà eneteílato kýrios anaggeîlai tôᵢ laôᵢ kaì éspeusen ho laòs kaì diébēsan
L16 Joz_4_10 heistēkeisan de hoi hiereis hoi airontes tēn kibōton tēs diathēkēs en tō Iordanē heōs hou synetelesen Iēsous panta ha eneteilato kyrios anaggeilai tō laō kai espeusen ho laos kai diebēsan
L17 Joz_4_10 VXI_YAI3P x RA_NPM N3V_NPM RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF P RA_DSM N1M_DSM P RR_GSM VAI_AAI3S N_NSM A3_APN RR_APN VAI_AMI3S N2_NSM VA_AAN RA_DSM N2_DSM C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM C VZI_AAI3P
L18 Joz_4_10 ei(stE/keisan de\ oi( i(erei=s oi( ai)/rontes tE\n kibOto\n tE=s diaTE/kEs e)n tO=| *iorda/nE|, e(/Os ou(= sunete/lesen *)iEsou=s pa/nta, a(/ e)netei/lato ku/rios a)naggei=lai tO=| laO=|, kai\ e)/speusen o( lao\s kai\ die/bEsan.
L19 Joz_4_10 heistEkeisan de hoi hiereis hoi airontes tEn kibOton tEs diaTEkEs en tO iordanE, heOs hu synetelesen iEsus panta, ha eneteilato kyrios anangeilai tO laO, kai espeusen ho laos kai diebEsan.
L20 Joz_4_10 Joz_4_10_1 Joz_4_10_2 Joz_4_10_3 Joz_4_10_4 Joz_4_10_5 Joz_4_10_6 Joz_4_10_7 Joz_4_10_8 Joz_4_10_9 Joz_4_10_10 Joz_4_10_11 Joz_4_10_12 Joz_4_10_13 Joz_4_10_14 Joz_4_10_15 Joz_4_10_16 Joz_4_10_17 Joz_4_10_18 Joz_4_10_19 Joz_4_10_20 Joz_4_10_21 Joz_4_10_22 Joz_4_10_23 Joz_4_10_24 Joz_4_10_25 Joz_4_10_26 Joz_4_10_27 Joz_4_10_28 Joz_4_10_29 Joz_4_10_30
L01 Joz_4_11 καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβῆναι, καὶ διέβη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης κυρίου, καὶ οἱ λίθοι ἔμπροσθεν αὐτῶν.
L02 Joz_4_11 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) συνετέλεσεν (G4931) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) διαβῆναι, (G1224) καὶ (G2532) διέβη (G1224) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λίθοι (G3037) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτῶν. (G846)
L03 Joz_4_11 And it came to pass when all the people had passed over, that the ark of the covenant of the Lord passed over, and the stones before them. (Joshua 4:11 Brenton)
L04 Joz_4_11 A gdy cały lud skończył przeprawę, przeszła również i Arka Pańska z kapłanami i stanęła na czele ludu. (Joz 4:11 BT_4)
L05 Joz_4_11 I stało się, gdy cały lud zakończył przechodzenie, że przeszła arka przymierza Pana, a kamienie przed nimi. (Joz_4_11 tłum. AI)
L06 Joz_4_11 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) cały (G3956) lud (G2992) zakończył (G4931) przechodzenie (G1224), że przeszła (G1224) arka (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962), a (G2532) kamienie (G3037) przed (G1715) nimi (G846). (Joz_4_11 tłum. AI)
L07 Joz_4_11 kai e-(ge)-ne-to hOs sy-ne-(te)-le-sen pas ho la-(os) di-a-(bE)-nai, kai di-(e)-bE hE ki-bO-(tos) tEs di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u, kai hoi (li)-Toi (em)-pro-sTen au-(tOn).
L08 Joz_4_11 καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβῆναι, καὶ διέβη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης κυρίου, καὶ οἱ λίθοι ἔμπροσθεν αὐτῶν.
L09 Joz_4_11 καί γίνομαι ὥς συντελέω πᾶς ὁ λαός διαβαίνω καί διαβαίνω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος καί ὁ λίθος ἔμπροσθεν αὐτός
L10 Joz_4_11 i stało się gdy ukończył cały — lud przechodzić i przeszła — arka — przymierza Pana i — kamienie przed nimi
L11 Joz_4_11 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dokończyć; realizować w pełni każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród przejść, przeprawić się i, również przejść, przeprawić się — drewniana skrzynia; Arka — testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — kamień Przed (o miejscu lub czasie) on, ona, ono
L12 Joz_4_11 (G2532) (G1096) (G5613) (G4931) (G3956) (G3588) (G2992) (G1224) (G2532) (G1224) (G3588) (G2787) (G3588) (G1242) (G2962) (G2532) (G3588) (G3037) (G1715) (G846)
L13 Joz_4_11 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-COMPLETE-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) to-CROSS-OVER and he/she/it-CROSS-ed-OVER the (nom) ark (nom) the (gen) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (nom) stones (nom|voc) before/in front of them/same (gen)
L14 Joz_4_11 and happen as consummate all the populace step through and step through the ark the covenant lord and the stone in front he
L15 Joz_4_11 kaì egéneto hōs synetélesen pâs ho laòs diabênai kaì diébē hē kibōtòs tês diathḗkēs kyríou kaì hoi líthoi émprosthen autôn
L16 Joz_4_11 kai egeneto hōs synetelesen pas ho laos diabēnai kai diebē hē kibōtos tēs diathēkēs kyriou kai hoi lithoi emprosthen autōn
L17 Joz_4_11 C VBI_AMI3S C VAI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM VZ_AAN C VZI_AAI3S RA_NSF N2_NSF RA_GSF N1_GSF N2_GSM C RA_NPM N2_NPM P RD_GPM
L18 Joz_4_11 kai\ e)ge/neto O(s sunete/lesen pa=s o( lao\s diabE=nai, kai\ die/bE E( kibOto\s tE=s diaTE/kEs kuri/ou, kai\ oi( li/Toi e)/mprosTen au)tO=n.
L19 Joz_4_11 kai egeneto hOs synetelesen pas ho laos diabEnai, kai diebE hE kibOtos tEs diaTEkEs kyriu, kai hoi liToi emprosTen autOn.
L20 Joz_4_11 Joz_4_11_1 Joz_4_11_2 Joz_4_11_3 Joz_4_11_4 Joz_4_11_5 Joz_4_11_6 Joz_4_11_7 Joz_4_11_8 Joz_4_11_9 Joz_4_11_10 Joz_4_11_11 Joz_4_11_12 Joz_4_11_13 Joz_4_11_14 Joz_4_11_15 Joz_4_11_16 Joz_4_11_17 Joz_4_11_18 Joz_4_11_19 Joz_4_11_20
L01 Joz_4_12 καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ οἱ ἡμίσεις φυλῆς Μανασση διεσκευασμένοι ἔμπροσθεν τῶν υἱῶν Ισραηλ, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς Μωϋσῆς.
L02 Joz_4_12 καὶ (G2532) διέβησαν (G1224) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἡμίσεις (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) διεσκευασμένοι (L2638) ἔμπροσθεν (G1715) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) καθάπερ (G2509) ἐνετείλατο (G1781) αὐτοῖς (G846) Μωϋσῆς. (G3475)
L03 Joz_4_12 And the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse passed over armed before the children of Israel, as Moses commanded them. (Joshua 4:12 Brenton)
L04 Joz_4_12 Synowie Rubena, synowie Gada i połowa pokolenia Manassesa przeszli uzbrojeni na czoło synów Izraela, jak Mojżesz im rozkazał. (Joz 4:12 BT_4)
L05 Joz_4_12 I synowie Rubena, i synowie Gada, i połowa pokolenia Manassesa przeszli uzbrojeni przed synami Izraela, jak nakazał im Mojżesz. (Joz_4_12 tłum. AI)
L06 Joz_4_12 I (G2532) synowie (G5207) Rubena (G4502), i (G2532) synowie (G5207) Gada (G1045), i (G2532) połowa (G2255) pokolenia (G5443) Manassesa (G3128) przeszli (G1224) uzbrojeni (L2638) przed (G1715) synami (G5207) Izraela (G2474), jak nakazał (G1781) im (G846) Mojżesz (G3475). (Joz_4_12 tłum. AI)
L07 Joz_4_12 kai di-(e)-bE-san hoi hyi-(oi) ru-(bEn) kai hoi hyi-(oi) gad kai hoi hE-(mi)-seis fy-(lEs) (ma)-nas-sE di-e-skeu-a-(sme)-noi (em)-pro-sTen tOn hyi-(On) isr-a-(El), ka-(Ta)-per e-ne-(tei)-la-to au-(tois) mo-y-(sEs).
L08 Joz_4_12 καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ οἱ ἡμίσεις φυλῆς Μανασση διεσκευασμένοι ἔμπροσθεν τῶν υἱῶν Ισραηλ, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς Μωϋσῆς.
L09 Joz_4_12 καί διαβαίνω ὁ υἱός Ῥουβήν καί ὁ υἱός Γάδ καί ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς διασκευάζω ἔμπροσθεν ὁ υἱός Ἰσραήλ καθάπερ ἐντέλλομαι αὐτός Μωσεύς
L10 Joz_4_12 i przeszli — synowie Rubena i — synowie Gada i — połowa plemienia Manassesa uzbrojeni przed — synami Izraela tak jak nakazał im Mojżesz
L11 Joz_4_12 i, również przejść, przeprawić się — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ruben i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gad i, również — połowa plemię, ród Manasses przygotuj się całkiem Przed (o miejscu lub czasie) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael tak jak, w taki sposób jak rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono Mojżesz
L12 Joz_4_12 (G2532) (G1224) (G3588) (G5207) (G4502) (G2532) (G3588) (G5207) (G1045) (G2532) (G3588) (G2255) (G5443) (G3128) (L2638) (G1715) (G3588) (G5207) (G2474) (G2509) (G1781) (G846) (G3475)
L13 Joz_4_12 and they-CROSS-ed-OVER the (nom) sons (nom|voc) Reuben (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) Gad (indecl) and the (nom) half (acc, nom|voc) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) having-been-get quite ready-ed (nom|voc) before/in front of the (gen) sons (gen) Israel (indecl) even as he/she/it-was-ENJOIN-ed them/same (dat) Moses (nom)
L14 Joz_4_12 and step through the son Reuben and the son Gad and the half tribe Manassēs get quite ready in front the son Israel exactly as direct he Mōseus
L15 Joz_4_12 kaì diébēsan hoi hyioì Roubēn kaì hoi hyioì Gad kaì hoi hēmíseis phylês Manassē dieskeuasménoi émprosthen tôn hyiôn Israēl katháper eneteílato autoîs Mōysês
L16 Joz_4_12 kai diebēsan hoi hyioi Roubēn kai hoi hyioi Gad kai hoi hēmiseis phylēs Manassē dieskeuasmenoi emprosthen tōn hyiōn Israēl kathaper eneteilato autois Mōysēs
L17 Joz_4_12 C VZI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GS C RA_NPM N2_NPM N_GS C RA_NPM A3U_NPM N1_GSF N_GS VT_XMPNPM P RA_GPM N2_GPM N_GSM D VAI_AMI3S RD_DPM N1M_NSM
L18 Joz_4_12 kai\ die/bEsan oi( ui(oi\ *roubEn kai\ oi( ui(oi\ *gad kai\ oi( E(mi/seis fulE=s *manassE dieskeuasme/noi e)/mprosTen tO=n ui(O=n *israEl, kaTa/per e)netei/lato au)toi=s *mou+sE=s.
L19 Joz_4_12 kai diebEsan hoi hyioi rubEn kai hoi hyioi gad kai hoi hEmiseis fylEs manassE dieskeuasmenoi emprosTen tOn hyiOn israEl, kaTaper eneteilato autois mo+ysEs.
L20 Joz_4_12 Joz_4_12_1 Joz_4_12_2 Joz_4_12_3 Joz_4_12_4 Joz_4_12_5 Joz_4_12_6 Joz_4_12_7 Joz_4_12_8 Joz_4_12_9 Joz_4_12_10 Joz_4_12_11 Joz_4_12_12 Joz_4_12_13 Joz_4_12_14 Joz_4_12_15 Joz_4_12_16 Joz_4_12_17 Joz_4_12_18 Joz_4_12_19 Joz_4_12_20 Joz_4_12_21 Joz_4_12_22 Joz_4_12_23
L01 Joz_4_13 τετρακισμύριοι εὔζωνοι εἰς μάχην διέβησαν ἐναντίον κυρίου εἰς πόλεμον πρὸς τὴν Ιεριχω πόλιν.
L02 Joz_4_13 τετρακισμύριοι (L9162) εὔζωνοι (L4012) εἰς (G1519) μάχην (G3163) διέβησαν (G1224) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) Ιεριχω (G2410) πόλιν. (G4172)
L03 Joz_4_13 Forty thousand armed for battle went over before the Lord to war, to the city of Jericho. (Joshua 4:13 Brenton)
L04 Joz_4_13 Około czterdziestu tysięcy wojowników uzbrojonych przeszło przed obliczem Pana, by walczyć na stepach Jerycha. (Joz 4:13 BT_4)
L05 Joz_4_13 Czterdzieści tysięcy lekko uzbrojonych do walki przeszło przed Panem na wojnę ku miastu Jerycho. (Joz_4_13 tłum. AI)
L06 Joz_4_13 Czterdzieści tysięcy (L9162) lekko uzbrojonych (L4012) do (G1519) walki (G3163) przeszło (G1224) przed (G1726) Panem (G2962) na (G1519) wojnę (G4171) ku (G4314) miastu (G4172) Jerycho (G2410). (Joz_4_13 tłum. AI)
L07 Joz_4_13 te-tra-ki-(smy)-ri-oi (euDZ)-O-noi eis (ma)-CHEn di-(e)-bE-san e-nant-(i)-on ky-(ri)-u eis (po)-le-mon pros tEn i-e-ri-(CHO) (po)-lin.
L08 Joz_4_13 τετρακισμύριοι εὔζωνοι εἰς μάχην διέβησαν ἐναντίον κυρίου εἰς πόλεμον πρὸς τὴν Ιεριχω πόλιν.
L09 Joz_4_13 τετρακισμύριοι εὔζωνος εἰς μάχη διαβαίνω ἐναντίον κύριος εἰς πόλεμος πρός ὁ Ἱεριχώ πόλις
L10 Joz_4_13 czterdzieści tysięcy uzbrojonych do walki przeszło przed Panem do boju ku — Jerychu miastu
L11 Joz_4_13 cztery razy dziesięć tysięcy dobrze opasany do, ku; w, na walka, bój; spór, kłótnia przejść, przeprawić się naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na wojna; bitwa do, ku' dla; przy, obok — Jerycho miasto; mieszkańcy
L12 Joz_4_13 (L9162) (L4012) (G1519) (G3163) (G1224) (G1726) (G2962) (G1519) (G4171) (G4314) (G3588) (G2410) (G4172)
L13 Joz_4_13 four times ten thousands ([Adj] nom|voc) well-girdleds ([Adj] nom|voc) into (+acc) quarrel (acc) they-CROSS-ed-OVER in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) war (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Jericho (indecl) city (acc)
L14 Joz_4_13 four times ten thousand well-girdled into fight step through next to lord into battle to the Hierichō city
L15 Joz_4_13 tetrakismýrioi eúdzōnoi eis máchēn diébēsan enantíon kyríou eis pólemon pròs tḕn Ierichō pólin
L16 Joz_4_13 tetrakismyrioi eudzōnoi eis machēn diebēsan enantion kyriou eis polemon pros tēn Ierichō polin
L17 Joz_4_13 A1A_NPM A1B_NPM P N1_ASF VZI_AAI3P P N2_GSM P N2_ASM P RA_ASF N_GSF N3I_ASF
L18 Joz_4_13 tetrakismu/rioi eu)/DZOnoi ei)s ma/CHEn die/bEsan e)nanti/on kuri/ou ei)s po/lemon pro\s tE\n *ieriCHO po/lin.
L19 Joz_4_13 tetrakismyrioi euDZOnoi eis maCHEn diebEsan enantion kyriu eis polemon pros tEn ieriCHO polin.
L20 Joz_4_13 Joz_4_13_1 Joz_4_13_2 Joz_4_13_3 Joz_4_13_4 Joz_4_13_5 Joz_4_13_6 Joz_4_13_7 Joz_4_13_8 Joz_4_13_9 Joz_4_13_10 Joz_4_13_11 Joz_4_13_12 Joz_4_13_13
L01 Joz_4_14 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ηὔξησεν κύριος τὸν Ἰησοῦν ἐναντίον παντὸς τοῦ γένους Ισραηλ, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ὥσπερ Μωυσῆν, ὅσον χρόνον ἔζη.
L02 Joz_4_14 ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ηὔξησεν (G837) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Ἰησοῦν (G2424) ἐναντίον (G1726) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) γένους (G1085) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐφοβοῦντο (G5399) αὐτὸν (G846) ὥσπερ (G5618) Μωυσῆν, (G3475) ὅσον (G3745) χρόνον (G5550) ἔζη. (G2198)
L03 Joz_4_14 In that day the Lord magnified Joshua before all the people of Israel; and they feared him, as they did Moses, as long as he lived. (Joshua 4:14 Brenton)
L04 Joz_4_14 W owym dniu Pan wywyższył Jozuego w oczach całego Izraela i bali się go, jak się bali Mojżesza przez wszystkie dni jego życia. (Joz 4:14 BT_4)
L05 Joz_4_14 W owym dniu Pan wywyższył Jozuego przed całym rodem Izraela, i bali się go jak Mojżesza przez cały czas, gdy żył. (Joz_4_14 tłum. AI)
L06 Joz_4_14 W (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) Pan (G2962) wywyższył (G837) Jozuego (G2424) przed (G1726) całym (G3956) rodem (G1085) Izraela (G2474), i (G2532) bali się (G5399) go (G846) jak (G5618) Mojżesza (G3475) przez cały (G3745) czas (G5550), gdy żył (G2198). (Joz_4_14 tłum. AI)
L07 Joz_4_14 en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra (Eu)-KsE-sen (ky)-ri-os ton i-E-(sun) e-nant-(i)-on pant-(os) tu (ge)-nus isr-a-(El), kai e-fo-(bunt)-o au-(ton) (hO)-sper mo-y-(sEn), (ho)-son (CHro)-non (eDZ)-E.
L08 Joz_4_14 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ηὔξησεν κύριος τὸν Ἰησοῦν ἐναντίον παντὸς τοῦ γένους Ισραηλ, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ὥσπερ Μωυσῆν, ὅσον χρόνον ἔζη.
L09 Joz_4_14 ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα αὐξάνω κύριος ὁ Ἰησοῦς ἐναντίον πᾶς ὁ γένος Ἰσραήλ καί φοβέω αὐτός ὥσπερ Μωσεύς ὅσος χρόνος ζάω
L10 Joz_4_14 w owym — dniu wywyższył Pan — Jozuego przed całym — rodem Izraela i bali się go jak Mojżesza przez cały czas żył
L11 Joz_4_14 w, wewnątrz tamten, ów — dzień; pełna doba powodować wzrost pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Jezus naprzeciw, przeciw każdy, wszelki, dowolny; cały — ród, krewni, plemię; naród, gatunek Izrael i, również bać się, lękać on, ona, ono (podobnie) jak, tak jak Mojżesz tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czas żyć
L12 Joz_4_14 (G1722) (G1565) (G3588) (G2250) (G837) (G2962) (G3588) (G2424) (G1726) (G3956) (G3588) (G1085) (G2474) (G2532) (G5399) (G846) (G5618) (G3475) (G3745) (G5550) (G2198)
L13 Joz_4_14 in/among/by (+dat) that (dat) the (dat) day (dat) he/she/it-GROW-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) Jesus (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (gen) the (gen) race (gen) Israel (indecl) and they-were-being-FEAR-ed him/it/same (acc) just as Moses (acc) as much/many as (acc, nom|acc) time (acc) he/she/it-was-EXISTS-ing
L14 Joz_4_14 in that the day grow lord the Iēsous next to all the family Israel and afraid he just as Mōseus as much as time live
L15 Joz_4_14 en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ ēúxēsen kýrios tòn Iēsoûn enantíon pantòs toû génous Israēl kaì ephoboûnto autòn hṓsper Mōysên hóson chrónon édzē
L16 Joz_4_14 en ekeinē tē hēmera ēuxēsen kyrios ton Iēsoun enantion pantos tou genous Israēl kai ephobounto auton hōsper Mōysēn hoson chronon edzē
L17 Joz_4_14 P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASM N_ASM P A3_GSN RA_GSN N3E_GSN N_GSM C V2I_IMI3P RD_ASM D N1M_ASM A1_ASM N2_ASM V3I_IAI3S
L18 Joz_4_14 e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra| Eu)/XEsen ku/rios to\n *)iEsou=n e)nanti/on panto\s tou= ge/nous *israEl, kai\ e)fobou=nto au)to\n O(/sper *mousE=n, o(/son CHro/non e)/DZE.
L19 Joz_4_14 en ekeinE tE hEmera EuXEsen kyrios ton iEsun enantion pantos tu genus israEl, kai efobunto auton hOsper musEn, hoson CHronon eDZE.
L20 Joz_4_14 Joz_4_14_1 Joz_4_14_2 Joz_4_14_3 Joz_4_14_4 Joz_4_14_5 Joz_4_14_6 Joz_4_14_7 Joz_4_14_8 Joz_4_14_9 Joz_4_14_10 Joz_4_14_11 Joz_4_14_12 Joz_4_14_13 Joz_4_14_14 Joz_4_14_15 Joz_4_14_16 Joz_4_14_17 Joz_4_14_18 Joz_4_14_19 Joz_4_14_20 Joz_4_14_21
L01 Joz_4_15 καὶ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ λέγων
L02 Joz_4_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Ἰησοῖ (G2424) λέγων (G3004)
L03 Joz_4_15 And the Lord spoke to Joshua, saying, (Joshua 4:15 Brenton)
L04 Joz_4_15 I rzekł Pan Jozuemu: (Joz 4:15 BT_4)
L05 Joz_4_15 I Pan powiedział do Jozuego, mówiąc: (Joz_4_15 tłum. AI)
L06 Joz_4_15 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do Jozuego (G2424), mówiąc (G3004): (Joz_4_15 tłum. AI)
L07 Joz_4_15 kai (ei)-pen (ky)-ri-os tO i-E-(soi) (le)-gOn
L08 Joz_4_15 Καὶ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ λέγων
L09 Joz_4_15 καί ἔπω κύριος ὁ Ἰησοῦς λέγω
L10 Joz_4_15 i powiedział Pan — Jozuemu mówiąc
L11 Joz_4_15 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Jezus mówić, powiedzieć
L12 Joz_4_15 (G2532) (G2036) (G2962) (G3588) (G2424) (G3004)
L13 Joz_4_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Jesus (dat) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Joz_4_15 and say lord the Iēsous tell
L15 Joz_4_15 kaì eîpen kýrios tôᵢ Iēsoî légōn
L16 Joz_4_15 kai eipen kyrios tō Iēsoi legōn
L17 Joz_4_15 C VBI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N_DSM V1_PAPNSM
L18 Joz_4_15 *kai\ ei)=pen ku/rios tO=| *)iEsoi= le/gOn
L19 Joz_4_15 kai eipen kyrios tO iEsoi legOn
L20 Joz_4_15 Joz_4_15_1 Joz_4_15_2 Joz_4_15_3 Joz_4_15_4 Joz_4_15_5 Joz_4_15_6
L01 Joz_4_16 Ἔντειλαι τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης τοῦ μαρτυρίου κυρίου ἐκβῆναι ἐκ τοῦ Ιορδάνου.
L02 Joz_4_16 Ἔντειλαι (G1781) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) τοῖς (G3588) αἴρουσιν (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) κυρίου (G2962) ἐκβῆναι (L3017) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Ιορδάνου. (G2446)
L03 Joz_4_16 Charge the priests that bear the ark of the covenant of the testimony of the Lord, to go up out of Jordan. (Joshua 4:16 Brenton)
L04 Joz_4_16 «Rozkaż kapłanom niosącym Arkę Świadectwa, by wyszli z Jordanu». (Joz 4:16 BT_4)
L05 Joz_4_16 „Nakaż kapłanom niosącym arkę przymierza świadectwa Pana wyjść z Jordanu”. (Joz_4_16 tłum. AI)
L06 Joz_4_16 „Nakaż (G1781) kapłanom (G2409) niosącym (G142) arkę (G2787) przymierza (G1242) świadectwa (G3142) Pana (G2962) wyjść (L3017) z (G1537) Jordanu (G2446)”. (Joz_4_16 tłum. AI)
L07 Joz_4_16 (ent)-ei-lai tois hi-e-(reu)-sin tois (ai)-ru-sin tEn ki-bO-(ton) tEs di-a-(TE)-kEs tu mart-y-(ri)-u ky-(ri)-u ekb-(E)-nai ek tu i-ord-(a)-nu.
L08 Joz_4_16 Ἔντειλαι τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης τοῦ μαρτυρίου κυρίου ἐκβῆναι ἐκ τοῦ Ιορδάνου.
L09 Joz_4_16 ἐντέλλομαι ὁ ἱερεύς ὁ αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη ὁ μαρτύριον κύριος ἐκβαίνω ἐκ ὁ Ἰορδάνης
L10 Joz_4_16 rozkazuj — kapłanom — niosącym — arkę — przymierza — świadectwa Pana wyjść z — Jordanu
L11 Joz_4_16 rozkazać; wydać polecenie — kapłan (kapłański lub żydowski) — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — drewniana skrzynia; Arka — testament; przymierze między stronami — świadectwo; dowód pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wyjść z z, spośród, od — Jordan
L12 Joz_4_16 (G1781) (G3588) (G2409) (G3588) (G142) (G3588) (G2787) (G3588) (G1242) (G3588) (G3142) (G2962) (L3017) (G1537) (G3588) (G2446)
L13 Joz_4_16 to-ENJOIN, be-you(sg)-ENJOIN-ed!, he/she/it-happens-to-ENJOIN (opt) the (dat) priests (dat) the (dat) they-are-LIFT/PICK-ing-UP, while LIFT/PICK-ing-UP (dat); they-are-CHOOSE-ing, while CHOOSE-ing (dat) the (acc) ark (acc) the (gen) covenant (gen) the (gen) testimony (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-GO OUT out of (+gen) the (gen) Jordan (gen)
L14 Joz_4_16 direct the priest the lift the ark the covenant the evidence lord step out of from the Iordanēs
L15 Joz_4_16 énteilai toîs hiereûsin toîs aírousin tḕn kibōtòn tês diathḗkēs toû martyríou kyríou ekbênai ek toû Iordánou
L16 Joz_4_16 enteilai tois hiereusin tois airousin tēn kibōton tēs diathēkēs tou martyriou kyriou ekbēnai ek tou Iordanou
L17 Joz_4_16 VA_AMD2S RA_DPM N3V_DPM RA_DPM V1_PAPDPM RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN N2_GSM VZ_AAN P RA_GSM N1M_GSM
L18 Joz_4_16 *)/enteilai toi=s i(ereu=sin toi=s ai)/rousin tE\n kibOto\n tE=s diaTE/kEs tou= marturi/ou kuri/ou e)kbE=nai e)k tou= *iorda/nou.
L19 Joz_4_16 enteilai tois hiereusin tois airusin tEn kibOton tEs diaTEkEs tu martyriu kyriu ekbEnai ek tu iordanu.
L20 Joz_4_16 Joz_4_16_1 Joz_4_16_2 Joz_4_16_3 Joz_4_16_4 Joz_4_16_5 Joz_4_16_6 Joz_4_16_7 Joz_4_16_8 Joz_4_16_9 Joz_4_16_10 Joz_4_16_11 Joz_4_16_12 Joz_4_16_13 Joz_4_16_14 Joz_4_16_15 Joz_4_16_16
L01 Joz_4_17 καὶ ἐνετείλατο Ἰησοῦς τοῖς ἱερεῦσιν λέγων Ἔκβητε ἐκ τοῦ Ιορδάνου.
L02 Joz_4_17 καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) Ἰησοῦς (G2424) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) λέγων (G3004) Ἔκβητε (L3017) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Ιορδάνου. (G2446)
L03 Joz_4_17 And Joshua charged the priests, saying, Go up out of Jordan. (Joshua 4:17 Brenton)
L04 Joz_4_17 Wtedy Jozue polecił kapłanom: «Wyjdźcie z Jordanu». (Joz 4:17 BT_4)
L05 Joz_4_17 I Jozue nakazał kapłanom, mówiąc: „Wyjdźcie z Jordanu”. (Joz_4_17 tłum. AI)
L06 Joz_4_17 I (G2532) Jozue (G2424) nakazał (G1781) kapłanom (G2409), mówiąc (G3004): „Wyjdźcie (L3017) z (G1537) Jordanu (G2446)”. (Joz_4_17 tłum. AI)
L07 Joz_4_17 kai e-ne-(tei)-la-to i-E-(sus) tois hi-e-(reu)-sin (le)-gOn (ekb)-E-te ek tu i-ord-(a)-nu.
L08 Joz_4_17 καὶ ἐνετείλατο Ἰησοῦς τοῖς ἱερεῦσιν λέγων Ἔκβητε ἐκ τοῦ Ιορδάνου.
L09 Joz_4_17 καί ἐντέλλομαι Ἰησοῦς ὁ ἱερεύς λέγω ἐκβαίνω ἐκ ὁ Ἰορδάνης
L10 Joz_4_17 i rozkazał Jozue — kapłanom mówiąc wyjdźcie z — Jordanu
L11 Joz_4_17 i, również rozkazać; wydać polecenie Jezus — kapłan (kapłański lub żydowski) mówić, powiedzieć wyjść z z, spośród, od — Jordan
L12 Joz_4_17 (G2532) (G1781) (G2424) (G3588) (G2409) (G3004) (L3017) (G1537) (G3588) (G2446)
L13 Joz_4_17 and he/she/it-was-ENJOIN-ed Jesus (nom) the (dat) priests (dat) while SAY/TELL-ing (nom) do-GO OUT-you(pl)!, you(pl)-should-GO OUT out of (+gen) the (gen) Jordan (gen)
L14 Joz_4_17 and direct Iēsous the priest tell step out of from the Iordanēs
L15 Joz_4_17 kaì eneteílato Iēsoûs toîs hiereûsin légōn ékbēte ek toû Iordánou
L16 Joz_4_17 kai eneteilato Iēsous tois hiereusin legōn ekbēte ek tou Iordanou
L17 Joz_4_17 C VAI_AMI3S N_NSM RA_DPM N3V_DPM V1_PAPNSM VZ_AAD2P P RA_GSM N1M_GSM
L18 Joz_4_17 kai\ e)netei/lato *)iEsou=s toi=s i(ereu=sin le/gOn *)/ekbEte e)k tou= *iorda/nou.
L19 Joz_4_17 kai eneteilato iEsus tois hiereusin legOn ekbEte ek tu iordanu.
L20 Joz_4_17 Joz_4_17_1 Joz_4_17_2 Joz_4_17_3 Joz_4_17_4 Joz_4_17_5 Joz_4_17_6 Joz_4_17_7 Joz_4_17_8 Joz_4_17_9 Joz_4_17_10
L01 Joz_4_18 καὶ ἐγένετο ὡς ἐξέβησαν οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐκ τοῦ Ιορδάνου καὶ ἔθηκαν τοὺς πόδας ἐπὶ τῆς γῆς, ὥρμησεν τὸ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου κατὰ χώραν καὶ ἐπορεύετο καθὰ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν δι’ ὅλης τῆς κρηπῖδος.
L02 Joz_4_18 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἐξέβησαν (L3017) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) αἴροντες (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὥρμησεν (G3729) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) κατὰ (G2596) χώραν (G5561) καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) καθὰ (G2505) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτην (G5154) ἡμέραν (G2250) δι’ (G1223) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) κρηπῖδος. (L5727)
L03 Joz_4_18 And it came to pass when the priests who bore the ark of the covenant of the Lord were gone up out of Jordan, and set their feet upon the land, that the water of Jordan returned impetuously to its place, and went as before over all its banks. (Joshua 4:18 Brenton)
L04 Joz_4_18 Skoro tylko kapłani niosący Arkę Przymierza Pańskiego wyszli z Jordanu, a stopy ich nóg dotknęły suchej ziemi, wróciły wody Jordanu znów do swego łożyska, wypełniając je jak przedtem - aż po brzegi. (Joz 4:18 BT_4)
L05 Joz_4_18 I stało się, gdy kapłani niosący arkę przymierza Pana wyszli z Jordanu i postawili stopy na ziemi, że woda Jordanu ruszyła na swoje miejsce i płynęła jak wczoraj i przedwczoraj przez cały brzeg. (Joz_4_18 tłum. AI)
L06 Joz_4_18 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) kapłani (G2409) niosący (G142) arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962) wyszli (L3017) z (G1537) Jordanu (G2446) i (G2532) postawili (G5087) stopy (G4228) na (G1909) ziemi (G1093), że woda (G5204) Jordanu (G2446) ruszyła (G3729) na (G2250) swoje miejsce i (G2532) płynęła (G4198) jak (G2505) wczoraj (G5504) i (G2532) przedwczoraj przez (G1223) cały (G3650) brzeg. (Joz_4_18 tłum. AI)
L07 Joz_4_18 kai e-(ge)-ne-to hOs e-(Kse)-bE-san hoi hi-e-(reis) hoi (ai)-ront-es tEn ki-bO-(ton) tEs di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u ek tu i-ord-(a)-nu kai (e)-TE-kan tus (po)-das e-(pi) tEs gEs, (hOrm)-E-sen to (hy)-dOr tu i-ord-(a)-nu ka-(ta) (CHO)-ran kai e-po-(reu)-e-to ka-(Ta) eCHT-(es) kai (tri)-tEn hE-(me)-ran di’ (ho)-lEs tEs krE-(pi)-dos.
L08 Joz_4_18 καὶ ἐγένετο ὡς ἐξέβησαν οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐκ τοῦ Ιορδάνου καὶ ἔθηκαν τοὺς πόδας ἐπὶ τῆς γῆς, ὥρμησεν τὸ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου κατὰ χώραν καὶ ἐπορεύετο καθὰ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν δι’ ὅλης τῆς κρηπῖδος.
L09 Joz_4_18 καί γίνομαι ὥς ἐκβαίνω ὁ ἱερεύς ὁ αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος ἐκ ὁ Ἰορδάνης καί τίθημι ὁ πούς ἐπί ὁ γῆ ὁρμάω ὁ ὕδωρ ὁ Ἰορδάνης κατά χώρα καί πορεύομαι καθά χθές καί τρίτος ἡμέρα διά ὅλος ὁ κρηπίς
L10 Joz_4_18 i stało się gdy wyszli — kapłani — niosący — arkę — przymierza Pana z — Jordanu i postawili — stopy na — ziemi ruszyła — woda — Jordanu według koryta i płynęła jak wczoraj i trzeciego dnia przez całą — krawędź
L11 Joz_4_18 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wyjść z — kapłan (kapłański lub żydowski) — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — drewniana skrzynia; Arka — testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od — Jordan i, również kłaść, umieszczać — stopa na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd ruszyć z impetem; atakować, nacierać — woda; (przen.) liczne ludy — Jordan wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według kraj, ziemia, region i, również iść, podążać; odejść jak, w jaki sposób wczoraj i, również trzeci dzień; pełna doba przez; z powodu, ponieważ cały, zupełny; kompletny — podkład
L12 Joz_4_18 (G2532) (G1096) (G5613) (L3017) (G3588) (G2409) (G3588) (G142) (G3588) (G2787) (G3588) (G1242) (G2962) (G1537) (G3588) (G2446) (G2532) (G5087) (G3588) (G4228) (G1909) (G3588) (G1093) (G3729) (G3588) (G5204) (G3588) (G2446) (G2596) (G5561) (G2532) (G4198) (G2505) (G5504) (G2532) (G5154) (G2250) (G1223) (G3650) (G3588) (L5727)
L13 Joz_4_18 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like they-GO OUT-ed the (nom) priests (acc, nom|voc) the (nom) while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) the (acc) ark (acc) the (gen) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) out of (+gen) the (gen) Jordan (gen) and they-PLACE-ed the (acc) feet (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) he/she/it-RUSH HEADLONG-ed the (nom|acc) water (nom|acc|voc) the (gen) Jordan (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) region (acc) and he/she/it-was-being-GO-ed according to which yesterday and third (acc) day (acc) because of (+acc), through (+gen) whole (gen) the (gen) groundwork (gen)
L14 Joz_4_18 and happen as step out of the priest the lift the ark the covenant lord from the Iordanēs and put the foot in the earth charge the water the Iordanēs down territory and travel just as yesterday and third day through whole the groundwork
L15 Joz_4_18 kaì egéneto hōs exébēsan hoi hiereîs hoi aírontes tḕn kibōtòn tês diathḗkēs kyríou ek toû Iordánou kaì éthēkan toùs pódas epì tês gês hṓrmēsen tò hýdōr toû Iordánou katà chṓran kaì eporeúeto kathà echthès kaì trítēn hēméran di᾿ hólēs tês krēpîdos
L16 Joz_4_18 kai egeneto hōs exebēsan hoi hiereis hoi airontes tēn kibōton tēs diathēkēs kyriou ek tou Iordanou kai ethēkan tous podas epi tēs gēs hōrmēsen to hydōr tou Iordanou kata chōran kai eporeueto katha echthes kai tritēn hēmeran di᾿ holēs tēs krēpidos
L17 Joz_4_18 C VBI_AMI3S C VZI_AAI3P RA_NPM N3V_NPM RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF N2_GSM P RA_GSM N1M_GSM C VAI_AAI3P RA_APM N3D_APM P RA_GSF N1_GSF VAI_AAI3S RA_NSN N3_NSN RA_GSM N1M_GSM P N1A_ASF C V1I_IMI3S D D C A1_ASF N1A_ASF P A1_GSF RA_GSF N3D_GSF
L18 Joz_4_18 kai\ e)ge/neto O(s e)Xe/bEsan oi( i(erei=s oi( ai)/rontes tE\n kibOto\n tE=s diaTE/kEs kuri/ou e)k tou= *iorda/nou kai\ e)/TEkan tou\s po/das e)pi\ tE=s gE=s, O(/rmEsen to\ u(/dOr tou= *iorda/nou kata\ CHO/ran kai\ e)poreu/eto kaTa\ e)CHTe\s kai\ tri/tEn E(me/ran di’ o(/lEs tE=s krEpi=dos.
L19 Joz_4_18 kai egeneto hOs eXebEsan hoi hiereis hoi airontes tEn kibOton tEs diaTEkEs kyriu ek tu iordanu kai eTEkan tus podas epi tEs gEs, hOrmEsen to hydOr tu iordanu kata CHOran kai eporeueto kaTa eCHTes kai tritEn hEmeran di’ holEs tEs krEpidos.
L20 Joz_4_18 Joz_4_18_1 Joz_4_18_2 Joz_4_18_3 Joz_4_18_4 Joz_4_18_5 Joz_4_18_6 Joz_4_18_7 Joz_4_18_8 Joz_4_18_9 Joz_4_18_10 Joz_4_18_11 Joz_4_18_12 Joz_4_18_13 Joz_4_18_14 Joz_4_18_15 Joz_4_18_16 Joz_4_18_17 Joz_4_18_18 Joz_4_18_19 Joz_4_18_20 Joz_4_18_21 Joz_4_18_22 Joz_4_18_23 Joz_4_18_24 Joz_4_18_25 Joz_4_18_26 Joz_4_18_27 Joz_4_18_28 Joz_4_18_29 Joz_4_18_30 Joz_4_18_31 Joz_4_18_32 Joz_4_18_33 Joz_4_18_34 Joz_4_18_35 Joz_4_18_36 Joz_4_18_37 Joz_4_18_38 Joz_4_18_39 Joz_4_18_40 Joz_4_18_41
L01 Joz_4_19 καὶ ὁ λαὸς ἀνέβη ἐκ τοῦ Ιορδάνου δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου· καὶ κατεστρατοπέδευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν Γαλγαλοις κατὰ μέρος τὸ πρὸς ἡλίου ἀνατολὰς ἀπὸ τῆς Ιεριχω.
L02 Joz_4_19 καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἀνέβη (G305) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) δεκάτῃ (G1182) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) πρώτου· (G4413) καὶ (G2532) κατεστρατοπέδευσαν (L5435) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Γαλγαλοις (L2176) κατὰ (G2596) μέρος (G3313) τὸ (G3588) πρὸς (G4314) ἡλίου (G2246) ἀνατολὰς (G395) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) Ιεριχω. (G2410)
L03 Joz_4_19 And the people went up out of Jordan on the tenth day of the first month; and the children of Israel encamped in Galgala in the region eastward from Jericho. (Joshua 4:19 Brenton)
L04 Joz_4_19 Dziesiątego dnia miesiąca pierwszego lud wyszedł z Jordanu i rozłożył się obozem w Gilgal na wschód od Jerycha. (Joz 4:19 BT_4)
L05 Joz_4_19 A lud wyszedł z Jordanu dziesiątego dnia pierwszego miesiąca· i synowie Izraela rozłożyli się obozem w Galgalach, po stronie na wschód słońca od Jerycha. (Joz_4_19 tłum. AI)
L06 Joz_4_19 A (G2532) lud (G2992) wyszedł (G305) z (G1537) Jordanu (G2446) dziesiątego (G1182) dnia pierwszego (G4413) miesiąca (G3376)· i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) rozłożyli się obozem w (G1722) Galgalach (L2176), po (G2596) stronie (G3313) na wschód (G395) słońca (G2246) od (G575) Jerycha (G2410). (Joz_4_19 tłum. AI)
L07 Joz_4_19 kai ho la-(os) a-(ne)-bE ek tu i-ord-(a)-nu de-(ka)-tE tu mE-(nos) tu (prO)-tu· kai ka-te-stra-to-(pe)-deu-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) en (galg)-a-lois ka-(ta) (me)-ros to pros hE-(li)-u a-na-to-(las) a-(po) tEs i-e-ri-(CHO).
L08 Joz_4_19 καὶ ὁ λαὸς ἀνέβη ἐκ τοῦ Ιορδάνου δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου· καὶ κατεστρατοπέδευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν Γαλγαλοις κατὰ μέρος τὸ πρὸς ἡλίου ἀνατολὰς ἀπὸ τῆς Ιεριχω.
L09 Joz_4_19 καί ὁ λαός ἀναβαίνω ἐκ ὁ Ἰορδάνης δέκατος ὁ μήν ὁ πρῶτος καί καταστρατοπεδεύω ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐν Γάλγαλα κατά μέρος ὁ πρός ἥλιος ἀνατολή ἀπό ὁ Ἱεριχώ
L10 Joz_4_19 i — lud wyszedł z — Jordanu dziesiątego — miesiąca — pierwszego i rozłożyli obóz — synowie Izraela w Galgala po stronie — ku słońcu wschodzącemu od — Jerycha
L11 Joz_4_19 i, również — lud, naród wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, spośród, od — Jordan dziesiąty — miesiąc; czas nowiu — pierwszy; główny i, również umieścić w kantonach — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz Galgala wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według część, porcja, udział — do, ku' dla; przy, obok słońce wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni z, od, przez — Jerycho
L12 Joz_4_19 (G2532) (G3588) (G2992) (G305) (G1537) (G3588) (G2446) (G1182) (G3588) (G3376) (G3588) (G4413) (G2532) (L5435) (G3588) (G5207) (G2474) (G1722) (L2176) (G2596) (G3313) (G3588) (G4314) (G2246) (G395) (G575) (G3588) (G2410)
L13 Joz_4_19 and the (nom) people (nom) he/she/it-ASCEND-ed out of (+gen) the (gen) Jordan (gen) tenth (dat) the (gen) month (gen) the (gen) first (gen) and they-PUT-INTO-CANTONMENTS-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) Galgala down/according to/as per (+acc), against (+gen) part/piece (nom|acc|voc) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) Elijah (gen); sun (gen) risig of the east dawns (acc) away from (+gen) the (gen) Jericho (indecl)
L14 Joz_4_19 and the populace step up from the Iordanēs tenth the month the first and put into cantonments the son Israel in Galgala down part the to sun springing up from the Hierichō
L15 Joz_4_19 kaì ho laòs anébē ek toû Iordánou dekátēᵢ toû mēnòs toû prṓtou kaì katestratopédeusan hoi hyioì Israēl en Galgalois katà méros tò pròs hēlíou anatolàs apò tês Ierichō
L16 Joz_4_19 kai ho laos anebē ek tou Iordanou dekatē tou mēnos tou prōtou kai katestratopedeusan hoi hyioi Israēl en Galgalois kata meros to pros hēliou anatolas apo tēs Ierichō
L17 Joz_4_19 C RA_NSM N2_NSM VZI_AAI3S P RA_GSM N1M_GSM A1_DSF RA_GSM N3_GSM RA_GSM A1_GSMS C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P N_DPF P N3E_ASN RA_ASN P N2_GSM N1_APF P RA_GSF N_GSF
L18 Joz_4_19 kai\ o( lao\s a)ne/bE e)k tou= *iorda/nou deka/tE| tou= mEno\s tou= prO/tou· kai\ katestratope/deusan oi( ui(oi\ *israEl e)n *galgalois kata\ me/ros to\ pro\s E(li/ou a)natola\s a)po\ tE=s *ieriCHO.
L19 Joz_4_19 kai ho laos anebE ek tu iordanu dekatE tu mEnos tu prOtu· kai katestratopedeusan hoi hyioi israEl en galgalois kata meros to pros hEliu anatolas apo tEs ieriCHO.
L20 Joz_4_19 Joz_4_19_1 Joz_4_19_2 Joz_4_19_3 Joz_4_19_4 Joz_4_19_5 Joz_4_19_6 Joz_4_19_7 Joz_4_19_8 Joz_4_19_9 Joz_4_19_10 Joz_4_19_11 Joz_4_19_12 Joz_4_19_13 Joz_4_19_14 Joz_4_19_15 Joz_4_19_16 Joz_4_19_17 Joz_4_19_18 Joz_4_19_19 Joz_4_19_20 Joz_4_19_21 Joz_4_19_22 Joz_4_19_23 Joz_4_19_24 Joz_4_19_25 Joz_4_19_26 Joz_4_19_27 Joz_4_19_28
L01 Joz_4_20 καὶ τοὺς δώδεκα λίθους τούτους, οὓς ἔλαβεν ἐκ τοῦ Ιορδάνου, ἔστησεν Ἰησοῦς ἐν Γαλγαλοις
L02 Joz_4_20 καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δώδεκα (G1427) λίθους (G3037) τούτους, (G3778) οὓς (G3739) ἔλαβεν (G2983) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) ἔστησεν (G2476) Ἰησοῦς (G2424) ἐν (G1722) Γαλγαλοις (L2176)
L03 Joz_4_20 And Joshua set these twelve stones which he took out of Jordan, in Galgala, (Joshua 4:20 Brenton)
L04 Joz_4_20 Owe zaś dwanaście kamieni, które zabrano z Jordanu, Jozue ustawił w Gilgal. (Joz 4:20 BT_4)
L05 Joz_4_20 A tych dwanaście kamieni, które wziął z Jordanu, Jozue ustawił w Galgalach, (Joz_4_20 tłum. AI)
L06 Joz_4_20 A (G2532) tych (G3778) dwanaście (G1427) kamieni (G3037), które (G3739) wziął (G2983) z (G1537) Jordanu (G2446), Jozue (G2424) ustawił (G2476) w (G1722) Galgalach (L2176), (Joz_4_20 tłum. AI)
L07 Joz_4_20 kai tus (dO)-de-ka (li)-Tus (tu)-tus, hus (e)-la-ben ek tu i-ord-(a)-nu, (e)-stE-sen i-E-(sus) en (galg)-a-lois
L08 Joz_4_20 καὶ τοὺς δώδεκα λίθους τούτους, οὓς ἔλαβεν ἐκ τοῦ Ιορδάνου, ἔστησεν Ἰησοῦς ἐν Γαλγαλοις
L09 Joz_4_20 καί ὁ δώδεκα λίθος οὗτος ὅς λαμβάνω ἐκ ὁ Ἰορδάνης ἵστημι Ἰησοῦς ἐν Γάλγαλα
L10 Joz_4_20 i — dwanaście kamieni tych które wziął z — Jordanu ustawił Jozue w Galgala
L11 Joz_4_20 i, również — dwanaście kamień ten, ta, to; oto, ów który, która, które brać, przyjmować z, spośród, od — Jordan postawić; stać, trwać Jezus w, wewnątrz Galgala
L12 Joz_4_20 (G2532) (G3588) (G1427) (G3037) (G3778) (G3739) (G2983) (G1537) (G3588) (G2446) (G2476) (G2424) (G1722) (L2176)
L13 Joz_4_20 and the (acc) twelve stones (acc) these (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed out of (+gen) the (gen) Jordan (gen) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand Jesus (nom) in/among/by (+dat) Galgala
L14 Joz_4_20 and the twelve stone this who take from the Iordanēs stand Iēsous in Galgala
L15 Joz_4_20 kaì toùs dṓdeka líthous toútous hoùs élaben ek toû Iordánou éstēsen Iēsoûs en Galgalois
L16 Joz_4_20 kai tous dōdeka lithous toutous hous elaben ek tou Iordanou estēsen Iēsous en Galgalois
L17 Joz_4_20 C RA_APM M N2_APM RD_APM RR_APM VBI_AAI3S P RA_GSM N1M_GSM VAI_AAI3S N_NSM P N_DPF
L18 Joz_4_20 kai\ tou\s dO/deka li/Tous tou/tous, ou(\s e)/laben e)k tou= *iorda/nou, e)/stEsen *)iEsou=s e)n *galgalois
L19 Joz_4_20 kai tus dOdeka liTus tutus, hus elaben ek tu iordanu, estEsen iEsus en galgalois
L20 Joz_4_20 Joz_4_20_1 Joz_4_20_2 Joz_4_20_3 Joz_4_20_4 Joz_4_20_5 Joz_4_20_6 Joz_4_20_7 Joz_4_20_8 Joz_4_20_9 Joz_4_20_10 Joz_4_20_11 Joz_4_20_12 Joz_4_20_13 Joz_4_20_14
L01 Joz_4_21 λέγων Ὅταν ἐρωτῶσιν ὑμᾶς οἱ υἱοὶ ὑμῶν λέγοντες Τί εἰσιν οἱ λίθοι οὗτοι;
L02 Joz_4_21 λέγων (G3004) Ὅταν (G3752) ἐρωτῶσιν (G2065) ὑμᾶς (G5209) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) ὑμῶν (G5216) λέγοντες (G3004) Τί (G5101) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) λίθοι (G3037) οὗτοι; (G3778)
L03 Joz_4_21 saying, When your sons ask you, saying, What are these stones? (Joshua 4:21 Brenton)
L04 Joz_4_21 Rzekł on wtedy do Izraelitów: «Jeżeli kiedyś potomkowie wasi zapytają ojców swoich: "Co oznaczają te kamienie?" - (Joz 4:21 BT_4)
L05 Joz_4_21 mówiąc: „Gdy wasi synowie zapytają was, mówiąc: Co znaczą te kamienie?, (Joz_4_21 tłum. AI)
L06 Joz_4_21 mówiąc (G3004): „Gdy (G3752) wasi (G5216) synowie (G5207) zapytają was (G5209), mówiąc (G3004): Co znaczą te (G3778) kamienie (G3037)?, (Joz_4_21 tłum. AI)
L07 Joz_4_21 (le)-gOn (ho)-tan e-rO-(tO)-sin hy-(mas) hoi hyi-(oi) hy-(mOn) (le)-gont-es ti (ei)-sin hoi (li)-Toi (hu)-toi;
L08 Joz_4_21 λέγων Ὅταν ἐρωτῶσιν ὑμᾶς οἱ υἱοὶ ὑμῶν λέγοντες Τί εἰσιν οἱ λίθοι οὗτοι;
L09 Joz_4_21 λέγω ὅταν ἐρωτάω ὑμᾶς ὁ υἱός ὑμῶν λέγω τίς εἰμί ὁ λίθος οὗτος
L10 Joz_4_21 mówiąc gdy zapytywać będą was — synowie wasi mówiąc czym są — kamienie te
L11 Joz_4_21 mówić, powiedzieć kiedy, ilekroć pytać; błagać was (biernik) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności was (dopełniacz) mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać — kamień ten, ta, to; oto, ów
L12 Joz_4_21 (G3004) (G3752) (G2065) (G5209) (G3588) (G5207) (G5216) (G3004) (G5101) (G1510) (G3588) (G3037) (G3778)
L13 Joz_4_21 while SAY/TELL-ing (nom) whenever they-are-ASK-ing, they-should-be-ASK-ing, while ASK-ing (dat) you(pl) (acc) the (nom) sons (nom|voc) you(pl) (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) who/what/why (nom|acc) he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom) stones (nom|voc) these (nom)
L14 Joz_4_21 tell when question you the son your tell who? be the stone this
L15 Joz_4_21 légōn hótan erōtôsin hymâs hoi hyioì hymôn légontes tí eisin hoi líthoi hoûtoi
L16 Joz_4_21 legōn hotan erōtōsin hymas hoi hyioi hymōn legontes ti eisin hoi lithoi houtoi
L17 Joz_4_21 V1_PAPNSM D V3_PAS3P RP_AP RA_NPM N2_NPM RP_GP V1_PAPNPM RI_NSN V9_PAI3P RA_NPM N2_NPM RD_NPM
L18 Joz_4_21 le/gOn *(/otan e)rOtO=sin u(ma=s oi( ui(oi\ u(mO=n le/gontes *ti/ ei)sin oi( li/Toi ou(=toi;
L19 Joz_4_21 legOn hotan erOtOsin hymas hoi hyioi hymOn legontes ti eisin hoi liToi hutoi;
L20 Joz_4_21 Joz_4_21_1 Joz_4_21_2 Joz_4_21_3 Joz_4_21_4 Joz_4_21_5 Joz_4_21_6 Joz_4_21_7 Joz_4_21_8 Joz_4_21_9 Joz_4_21_10 Joz_4_21_11 Joz_4_21_12 Joz_4_21_13
L01 Joz_4_22 ἀναγγείλατε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν ὅτι Ἐπὶ ξηρᾶς διέβη Ισραηλ τὸν Ιορδάνην
L02 Joz_4_22 ἀναγγείλατε (G312) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) ὑμῶν (G5216) ὅτι (G3754) Ἐπὶ (G1909) ξηρᾶς (G3584) διέβη (G1224) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446)
L03 Joz_4_22 Tell your sons, that Israel went over this Jordan on dry land, (Joshua 4:22 Brenton)
L04 Joz_4_22 wy pouczycie synów swoich, mówiąc: Izrael przeszedł przez ten Jordan jak po suchej ziemi, (Joz 4:22 BT_4)
L05 Joz_4_22 oznajmijcie waszym synom, że Izrael przeszedł Jordan po suchym, (Joz_4_22 tłum. AI)
L06 Joz_4_22 oznajmijcie (G312) waszym (G5216) synom (G5207), że (G3754) Izrael (G2474) przeszedł (G1224) Jordan (G2446) po (G1909) suchym (G3584), (Joz_4_22 tłum. AI)
L07 Joz_4_22 a-nang-(ei)-la-te tois hyi-(ois) hy-(mOn) (ho)-ti e-(pi) KsE-(ras) di-(e)-bE isr-a-(El) ton i-ord-(a)-nEn
L08 Joz_4_22 ἀναγγείλατε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν ὅτι Ἐπὶ ξηρᾶς διέβη Ισραηλ τὸν Ιορδάνην
L09 Joz_4_22 ἀναγγέλλω ὁ υἱός ὑμῶν ὅτι ἐπί ξηρός διαβαίνω Ἰσραήλ ὁ Ἰορδάνης
L10 Joz_4_22 oznajmijcie — synom waszym że po suchym przeszedł Izrael — Jordan
L11 Joz_4_22 oznajmiać, ogłosić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności was (dopełniacz) że; ponieważ na, nad, w czasie, za suchy, wyschnięty przejść, przeprawić się Izrael — Jordan
L12 Joz_4_22 (G312) (G3588) (G5207) (G5216) (G3754) (G1909) (G3584) (G1224) (G2474) (G3588) (G2446)
L13 Joz_4_22 do-PROCLAIM-you(pl)! the (dat) sons (dat) you(pl) (gen) because/that upon/over (+acc,+gen,+dat) withered ([Adj] acc, gen) he/she/it-CROSS-ed-OVER Israel (indecl) the (acc) Jordan (acc)
L14 Joz_4_22 announce the son your since in withered step through Israel the Iordanēs
L15 Joz_4_22 anaggeílate toîs hyioîs hymôn hóti epì xērâs diébē Israēl tòn Iordánēn
L16 Joz_4_22 anaggeilate tois hyiois hymōn hoti epi xēras diebē Israēl ton Iordanēn
L17 Joz_4_22 VA_AAD2P RA_DPM N2_DPM RP_GP C P A1A_GSF VZI_AAI3S N_NSM RA_ASM N1M_ASM
L18 Joz_4_22 a)naggei/late toi=s ui(oi=s u(mO=n o(/ti *)epi\ XEra=s die/bE *israEl to\n *iorda/nEn
L19 Joz_4_22 anangeilate tois hyiois hymOn hoti epi XEras diebE israEl ton iordanEn
L20 Joz_4_22 Joz_4_22_1 Joz_4_22_2 Joz_4_22_3 Joz_4_22_4 Joz_4_22_5 Joz_4_22_6 Joz_4_22_7 Joz_4_22_8 Joz_4_22_9 Joz_4_22_10 Joz_4_22_11
L01 Joz_4_23 ἀποξηράναντος κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου ἐκ τοῦ ἔμπροσθεν αὐτῶν μέχρι οὗ διέβησαν, καθάπερ ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν, ἣν ἀπεξήρανεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἔμπροσθεν ἡμῶν ἕως παρήλθομεν,
L02 Joz_4_23 ἀποξηράναντος (L1075) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτῶν (G846) μέχρι (G3360) οὗ (G3757) διέβησαν, (G1224) καθάπερ (G2509) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) τὴν (G3588) ἐρυθρὰν (G2063) θάλασσαν, (G2281) ἣν (G3739) ἀπεξήρανεν (L1075) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ἔμπροσθεν (G1715) ἡμῶν (G2257) ἕως (G2193) παρήλθομεν, (G3928)
L03 Joz_4_23 when the Lord our God had dried up the water of Jordan from before them, until they had passed over; as the Lord our God did to the Red Sea, which the Lord our God dried up from before us, until we passed over. (Joshua 4:23 Brenton)
L04 Joz_4_23 gdyż Pan, Bóg wasz, wysuszył przed wami wody Jordanu, aż przeszliście, podobnie jak to uczynił Pan, Bóg wasz, z Morzem Czerwonym, które osuszył przed naszymi oczami, aż przeszliśmy. (Joz 4:23 BT_4)
L05 Joz_4_23 ponieważ Pan, nasz Bóg, wysuszył wodę Jordanu przed nimi, aż przeszli, jak Pan, nasz Bóg, uczynił z Morzem Czerwonym, które Pan, nasz Bóg, wysuszył przed nami, aż przeszliśmy, (Joz_4_23 tłum. AI)
L06 Joz_4_23 ponieważ Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), wysuszył wodę (G5204) Jordanu (G2446) przed (G1715) nimi (G846), aż (G3360) przeszli (G1224), jak Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), uczynił (G4160) z (G1537) Morzem (G2281) Czerwonym (G2063), które (G3739) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), wysuszył (L1075) przed (G1715) nami (G2257), aż (G2193) przeszliśmy (G3928), (Joz_4_23 tłum. AI)
L07 Joz_4_23 a-po-KsE-(ra)-nant-os ky-(ri)-u tu Teu hE-(mOn) to (hy)-dOr tu i-ord-(a)-nu ek tu (em)-pro-sTen au-(tOn) (me)-CHri hu di-(e)-bE-san, ka-(Ta)-per e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn) tEn e-ry-(Tran) (Ta)-las-san, hEn a-pe-(KsE)-ra-nen (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn) (em)-pro-sTen hE-(mOn) (he)-Os pa-(rElT)-o-men,
L08 Joz_4_23 ἀποξηράναντος κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου ἐκ τοῦ ἔμπροσθεν αὐτῶν μέχρι οὗ διέβησαν, καθάπερ ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν, ἣν ἀπεξήρανεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἔμπροσθεν ἡμῶν ἕως παρήλθομεν,
L09 Joz_4_23 ἀποξηραίνω κύριος ὁ θεός ἡμῶν ὁ ὕδωρ ὁ Ἰορδάνης ἐκ ὁ ἔμπροσθεν αὐτός μέχρι ὅς διαβαίνω καθάπερ ποιέω κύριος ὁ θεός ἡμῶν ὁ ἐρυθρός θάλασσα ὅς ἀποξηραίνω κύριος ὁ θεός ἡμῶν ἔμπροσθεν ἡμῶν ἕως παρέρχομαι
L10 Joz_4_23 gdy wysuszył Pan — Bóg nasz — wodę — Jordanu z — przed nimi aż dopóki przeszli tak jak uczynił Pan — Bóg nasz — czerwone morze które wysuszył Pan — Bóg nasz przed nami aż przeszliśmy
L11 Joz_4_23 wyschnąć / osuszyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — woda; (przen.) liczne ludy — Jordan z, spośród, od — Przed (o miejscu lub czasie) on, ona, ono aż do; tak daleko; dopóki gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje przejść, przeprawić się tak jak, w taki sposób jak czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — czerwony morze; zbiornik wodny który, która, które wyschnąć / osuszyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) Przed (o miejscu lub czasie) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) dopóki; aż do; tak długo, jak przechodzić obok, mijać
L12 Joz_4_23 (L1075) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G3588) (G5204) (G3588) (G2446) (G1537) (G3588) (G1715) (G846) (G3360) (G3757) (G1224) (G2509) (G4160) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G3588) (G2063) (G2281) (G3739) (L1075) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G1715) (G2257) (G2193) (G3928)
L13 Joz_4_23 upon DRY-UP-ing (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) us (gen) the (nom|acc) water (nom|acc|voc) the (gen) Jordan (gen) out of (+gen) the (gen) before/in front of them/same (gen) until where; who/whom/which (gen) they-CROSS-ed-OVER even as he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) the (acc) red ([Adj] acc) sea (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-DRY-UP-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) before/in front of us (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) we-PASS BY-ed
L14 Joz_4_23 dry up lord the God our the water the Iordanēs from the in front he up to who step through exactly as do lord the God our the red sea who dry up lord the God our in front our till pass
L15 Joz_4_23 apoxēránantos kyríou toû theoû hēmôn tò hýdōr toû Iordánou ek toû émprosthen autôn méchri hoû diébēsan katháper epoíēsen kýrios ho theòs hēmôn tḕn erythràn thálassan hḕn apexḗranen kýrios ho theòs hēmôn émprosthen hēmôn héōs parḗlthomen
L16 Joz_4_23 apoxēranantos kyriou tou theou hēmōn to hydōr tou Iordanou ek tou emprosthen autōn mechri hou diebēsan kathaper epoiēsen kyrios ho theos hēmōn tēn erythran thalassan hēn apexēranen kyrios ho theos hēmōn emprosthen hēmōn heōs parēlthomen
L17 Joz_4_23 VA_AAPGSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP RA_ASN N3_ASN RA_GSM N1M_GSM P RA_GSN P RD_GPM P RR_GSM VZI_AAI3P D VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP RA_ASF A1A_ASF N1S_ASF RR_ASF VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP P RP_GP C VBI_AAI1P
L18 Joz_4_23 a)poXEra/nantos kuri/ou tou= Teou= E(mO=n to\ u(/dOr tou= *iorda/nou e)k tou= e)/mprosTen au)tO=n me/CHri ou(= die/bEsan, kaTa/per e)poi/Esen ku/rios o( Teo\s E(mO=n tE\n e)ruTra\n Ta/lassan, E(\n a)peXE/ranen ku/rios o( Teo\s E(mO=n e)/mprosTen E(mO=n e(/Os parE/lTomen,
L19 Joz_4_23 apoXEranantos kyriu tu Teu hEmOn to hydOr tu iordanu ek tu emprosTen autOn meCHri hu diebEsan, kaTaper epoiEsen kyrios ho Teos hEmOn tEn eryTran Talassan, hEn apeXEranen kyrios ho Teos hEmOn emprosTen hEmOn heOs parElTomen,
L20 Joz_4_23 Joz_4_23_1 Joz_4_23_2 Joz_4_23_3 Joz_4_23_4 Joz_4_23_5 Joz_4_23_6 Joz_4_23_7 Joz_4_23_8 Joz_4_23_9 Joz_4_23_10 Joz_4_23_11 Joz_4_23_12 Joz_4_23_13 Joz_4_23_14 Joz_4_23_15 Joz_4_23_16 Joz_4_23_17 Joz_4_23_18 Joz_4_23_19 Joz_4_23_20 Joz_4_23_21 Joz_4_23_22 Joz_4_23_23 Joz_4_23_24 Joz_4_23_25 Joz_4_23_26 Joz_4_23_27 Joz_4_23_28 Joz_4_23_29 Joz_4_23_30 Joz_4_23_31 Joz_4_23_32 Joz_4_23_33 Joz_4_23_34 Joz_4_23_35
L01 Joz_4_24 ὅπως γνῶσιν πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς ὅτι ἡ δύναμις τοῦ κυρίου ἰσχυρά ἐστιν, καὶ ἵνα ὑμεῖς σέβησθε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν ἐν παντὶ χρόνῳ.
L02 Joz_4_24 ὅπως (G3704) γνῶσιν (G1097) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἰσχυρά (G2478) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) ὑμεῖς (G5210) σέβησθε (G4576) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) χρόνῳ. (G5550)
L03 Joz_4_24 That all the nations of the earth might know, that the power of the Lord is mighty, and that ye might worship the Lord our God in every work. (Joshua 4:24 Brenton)
L04 Joz_4_24 Wszystkie ludy ziemi powinny poznać, że potężna jest ręka Pana, a wy sami zawsze powinniście się bać Pana, Boga waszego». (Joz 4:24 BT_4)
L05 Joz_4_24 aby wszystkie narody ziemi poznały, że moc Pana jest potężna, i abyście wy czcili Pana, waszego Boga, po wszystkie czasy”. (Joz_4_24 tłum. AI)
L06 Joz_4_24 aby (G3704) wszystkie (G3956) narody (G1484) ziemi (G1093) poznały (G1097), że (G3754) moc (G1411) Pana (G2962) jest (G1510) potężna (G2478), i (G2532) abyście (G2443) wy (G5210) czcili (G4576) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316), po wszystkie czasy (G5550)”. (Joz_4_24 tłum. AI)
L07 Joz_4_24 (ho)-pOs (gnO)-sin (pant)-a ta (e)-TnE tEs gEs (ho)-ti hE (dy)-na-mis tu ky-(ri)-u i-sCHy-(ra) (e)-stin, kai (hi)-na hy-(meis) (se)-bE-sTe (ky)-ri-on ton Te-(on) hy-(mOn) en pant-(i) (CHro)-nO.
L08 Joz_4_24 ὅπως γνῶσιν πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς ὅτι ἡ δύναμις τοῦ κυρίου ἰσχυρά ἐστιν, καὶ ἵνα ὑμεῖς σέβησθε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν ἐν παντὶ χρόνῳ.
L09 Joz_4_24 ὅπως γινώσκω πᾶς ὁ ἔθνος ὁ γῆ ὅτι ὁ δύναμις ὁ κύριος ἰσχυρός εἰμί καί ἵνα ὑμεῖς σέβομαι κύριος ὁ θεός ὑμῶν ἐν πᾶς χρόνος
L10 Joz_4_24 aby poznały wszystkie — narody — ziemi że — moc — Pana potężna jest i aby wy czcili Pana — Boga waszego w każdym czasie
L11 Joz_4_24 aby, żeby; jak, w jaki sposób poznawać, rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — ziemia orna, grunt; ląd że; ponieważ — moc, siła; siła moralna — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) silny, potężny być, istnieć; żyć, trwać i, również aby wy czcić, oddawać cześć; wielbić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały czas
L12 Joz_4_24 (G3704) (G1097) (G3956) (G3588) (G1484) (G3588) (G1093) (G3754) (G3588) (G1411) (G3588) (G2962) (G2478) (G1510) (G2532) (G2443) (G5210) (G4576) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G1722) (G3956) (G5550)
L13 Joz_4_24 this is how knowledge (acc); they-should-KNOW all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) because/that the (nom) ability (nom) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-is and so that / in order to /because you(pl) (nom) you(pl)-should-be-being-REVERE-ed lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) every (dat) time (dat)
L14 Joz_4_24 that way know all the nation the earth since the power the lord forceful be and so you venerate lord the God your in all time
L15 Joz_4_24 hópōs gnôsin pánta tà éthnē tês gês hóti hē dýnamis toû kyríou ischyrá estin kaì hína hymeîs sébēsthe kýrion tòn theòn hymôn en pantì chrónōᵢ
L16 Joz_4_24 hopōs gnōsin panta ta ethnē tēs gēs hoti hē dynamis tou kyriou ischyra estin kai hina hymeis sebēsthe kyrion ton theon hymōn en panti chronō
L17 Joz_4_24 C VZ_AAS3P A3_NPN RA_NPN N3E_NPN RA_GSF N1_GSF C RA_NSF N3I_NSF RA_GSM N2_GSM A1A_NSF V9_PAI3S C C RP_NP V1_PMS2P N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GP P A3_DSM N2_DSM
L18 Joz_4_24 o(/pOs gnO=sin pa/nta ta\ e)/TnE tE=s gE=s o(/ti E( du/namis tou= kuri/ou i)sCHura/ e)stin, kai\ i(/na u(mei=s se/bEsTe ku/rion to\n Teo\n u(mO=n e)n panti\ CHro/nO|.
L19 Joz_4_24 hopOs gnOsin panta ta eTnE tEs gEs hoti hE dynamis tu kyriu isCHyra estin, kai hina hymeis sebEsTe kyrion ton Teon hymOn en panti CHronO.
L20 Joz_4_24 Joz_4_24_1 Joz_4_24_2 Joz_4_24_3 Joz_4_24_4 Joz_4_24_5 Joz_4_24_6 Joz_4_24_7 Joz_4_24_8 Joz_4_24_9 Joz_4_24_10 Joz_4_24_11 Joz_4_24_12 Joz_4_24_13 Joz_4_24_14 Joz_4_24_15 Joz_4_24_16 Joz_4_24_17 Joz_4_24_18 Joz_4_24_19 Joz_4_24_20 Joz_4_24_21 Joz_4_24_22 Joz_4_24_23 Joz_4_24_24 Joz_4_24_25