Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Joz_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_1 Joz_3

Filtruj wiersze:

L01 Joz_2_1 καὶ ἀπέστειλεν Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη ἐκ Σαττιν δύο νεανίσκους κατασκοπεῦσαι λέγων Ἀνάβητε καὶ ἴδετε τὴν γῆν καὶ τὴν Ιεριχω. καὶ πορευθέντες εἰσήλθοσαν οἱ δύο νεανίσκοι εἰς Ιεριχω καὶ εἰσήλθοσαν εἰς οἰκίαν γυναικὸς πόρνης, ᾗ ὄνομα Ρααβ, καὶ κατέλυσαν ἐκεῖ.
L02 Joz_2_1 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ἰησοῦς (G2424) υἱὸς (G5207) Ναυη (L6687) ἐκ (G1537) Σαττιν (L8251) δύο (G1417) νεανίσκους (G3495) κατασκοπεῦσαι (G2684) λέγων (G3004) Ἀνάβητε (G305) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ιεριχω. (G2410) καὶ (G2532) πορευθέντες (G4198) εἰσήλθοσαν (G1525) οἱ (G3588) δύο (G1417) νεανίσκοι (G3495) εἰς (G1519) Ιεριχω (G2410) καὶ (G2532) εἰσήλθοσαν (G1525) εἰς (G1519) οἰκίαν (G3614) γυναικὸς (G1135) πόρνης, (G4204) ᾗ (G3739) ὄνομα (G3686) Ρααβ, (G4460) καὶ (G2532) κατέλυσαν (G2647) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Joz_2_1 And Joshua the son of Naue sent out of Sattin two young men to spy the land, saying, Go up and view the land and Jericho: and the two young men went and entered into Jericho; and they entered into the house of a harlot, whose name was Raab, and lodged there. (Joshua 2:1 Brenton)
L04 Joz_2_1 Jozue, syn Nuna, wysłał potajemnie z Szittim dwu wywiadowców, dając im polecenie: «Idźcie i obejrzyjcie okolicę Jerycha». Poszli więc i przybyli do domu nierządnicy imieniem Rachab i udali się tam na spoczynek. (Joz 2:1 BT_4)
L05 Joz_2_1 I Jozue, syn Nauego, wysłał z Sattin dwóch młodzieńców, aby wybadali, mówiąc: „Idźcie i zobaczcie ziemię i Jerycho”. I poszedłszy, dwaj młodzieńcy weszli do Jerycha, i weszli do domu kobiety nierządnicy, której imię było Raab, i zatrzymali się tam. (Joz_2_1 tłum. AI)
L06 Joz_2_1 I (G2532) Jozue (G2424), syn (G5207) Nauego (L6687), wysłał (G649) z (G1537) Sattin (L8251) dwóch (G1417) młodzieńców (G3495), aby wybadali (G2684), mówiąc (G3004): „Idźcie (G305) i (G2532) zobaczcie ziemię (G1093) i (G2532) Jerycho (G2410)”. I (G2532) poszedłszy (G4198), dwaj (G1417) młodzieńcy (G3495) weszli (G1525) do (G1519) Jerycha (G2410), i (G2532) weszli (G1525) do (G1519) domu (G3614) kobiety (G1135) nierządnicy (G4204), której (G3739) imię (G3686) było Raab (G4460), i (G2532) zatrzymali się (G2647) tam (G1563). (Joz_2_1 tłum. AI)
L07 Joz_2_1 kai a-(pe)-stei-len i-E-(sus) hyi-(os) (nau)-E ek (sat)-tin (dy)-o ne-a-(ni)-skus ka-ta-sko-(peu)-sai (le)-gOn a-(na)-bE-te kai (i)-de-te tEn gEn kai tEn i-e-ri-(CHO). kai po-reu-(Tent)-es ei-(sElT)-o-san hoi (dy)-o ne-a-(ni)-skoi eis i-e-ri-(CHO) kai ei-(sElT)-o-san eis oi-(ki)-an gy-nai-(kos) (porn)-Es, hE (o)-no-ma ra-(ab), kai ka-(te)-ly-san e-(kei).
L08 Joz_2_1 Καὶ ἀπέστειλεν Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη ἐκ Σαττιν δύο νεανίσκους κατασκοπεῦσαι λέγων Ἀνάβητε καὶ ἴδετε τὴν γῆν καὶ τὴν Ιεριχω. καὶ πορευθέντες εἰσήλθοσαν οἱ δύο νεανίσκοι εἰς Ιεριχω καὶ εἰσήλθοσαν εἰς οἰκίαν γυναικὸς πόρνης, ᾗ ὄνομα Ρααβ, καὶ κατέλυσαν ἐκεῖ.
L09 Joz_2_1 καί ἀποστέλλω Ἰησοῦς υἱός Ναυη ἐκ Σαττιν δύο νεανίσκος κατασκοπέω λέγω ἀναβαίνω καί ὁράω ὁ γῆ καί ὁ Ἱεριχώ καί πορεύομαι εἰσέρχομαι ὁ δύο νεανίσκος εἰς Ἱεριχώ καί εἰσέρχομαι εἰς οἰκία γυνή πόρνη ὅς ὄνομα Ῥαάβ καί καταλύω ἐκεῖ
L10 Joz_2_1 i wysłał Jozue syn Nuna z Szittim dwóch młodzieńców wybadać mówiąc idźcie i obejrzyjcie — ziemię i — Jerycho i poszedłszy weszli — dwaj młodzieńcy do Jerycha i weszli do domu kobiety nierządnicy której imię Rachab i zatrzymali się tam
L11 Joz_2_1 i, również posłać, wysłać/odesłać Jezus syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nun / Nauē (imię własne) z, spośród, od Sittim / Sattin (miejsce) dwa młodzieniec badać, szpiegować mówić, powiedzieć wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — ziemia orna, grunt; ląd i, również — Jerycho i, również iść, podążać; odejść wejść, przybyć — dwa młodzieniec do, ku; w, na Jerycho i, również wejść, przybyć do, ku; w, na dom, gospodarstwo; majątek kobieta w różnym wieku; żona prostytutka, nierządnica który, która, które imię, nazwa Rachab i, również zniszczyć, zburzyć; unieważnić tam
L12 Joz_2_1 (G2532) (G649) (G2424) (G5207) (L6687) (G1537) (L8251) (G1417) (G3495) (G2684) (G3004) (G305) (G2532) (G3708) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G2410) (G2532) (G4198) (G1525) (G3588) (G1417) (G3495) (G1519) (G2410) (G2532) (G1525) (G1519) (G3614) (G1135) (G4204) (G3739) (G3686) (G4460) (G2532) (G2647) (G1563)
L13 Joz_2_1 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Jesus (nom) son (nom) Nauē (indecl) out of (+gen) Sattin (indecl) two (nom, acc, gen) young men (acc) to-spy on, be-you(sg)-spy on-ed!, he/she/it-happens-to-spy on (opt) while SAY/TELL-ing (nom) do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND and do-SEE-you(pl)! the (acc) earth/land (acc) and the (acc) Jericho (indecl) and upon being-GO-ed (nom|voc) they-ENTER-ed the (nom) two (nom, acc, gen) young men (nom|voc) into (+acc) Jericho (indecl) and they-ENTER-ed into (+acc) house (acc) woman/wife (gen) prostitute (gen) who/whom/which (dat) name (nom|acc|voc) Rahab (indecl) and they-ABOLISH-ed there
L14 Joz_2_1 and send off/away Iēsous son Nauē from Sattin two young man spy on tell step up and view the earth and the Hierichō and travel enter the two young man into Hierichō and enter into house woman prostitute who name Rahab and dislodge there
L15 Joz_2_1 kaì apésteilen Iēsoûs hyiòs Nauē ek Sattin dýo neanískous kataskopeûsai légōn anábēte kaì ídete tḕn gên kaì tḕn Ierichō kaì poreuthéntes eisḗlthosan hoi dýo neanískoi eis Ierichō kaì eisḗlthosan eis oikían gynaikòs pórnēs hêᵢ ónoma Raab kaì katélysan ekeî
L16 Joz_2_1 kai apesteilen Iēsous hyios Nauē ek Sattin dyo neaniskous kataskopeusai legōn anabēte kai idete tēn gēn kai tēn Ierichō kai poreuthentes eisēlthosan hoi dyo neaniskoi eis Ierichō kai eisēlthosan eis oikian gynaikos pornēs hē onoma Raab kai katelysan ekei
L17 Joz_2_1 C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM P N_G M N2_APM VA_AAN V1_PAPNSM VZ_AAD2P C VB_AAD2P RA_ASF N1_ASF C RA_ASF N_ASF C VC_APPNPM VBI_AAI3P RA_NPM M N2_NPM P N_ASF C VBI_AAI3P P N1A_ASF N3K_GSF N1_GSF RR_DSF N3M_NSN N_NS C VAI_AAI3P D
L18 Joz_2_1 *kai\ a)pe/steilen *)iEsou=s ui(o\s *nauE e)k *sattin du/o neani/skous kataskopeu=sai le/gOn *)ana/bEte kai\ i)/dete tE\n gE=n kai\ tE\n *ieriCHO. kai\ poreuTe/ntes ei)sE/lTosan oi( du/o neani/skoi ei)s *ieriCHO kai\ ei)sE/lTosan ei)s oi)ki/an gunaiko\s po/rnEs, E(=| o)/noma *raab, kai\ kate/lusan e)kei=.
L19 Joz_2_1 kai apesteilen iEsus hyios nauE ek sattin dyo neaniskus kataskopeusai legOn anabEte kai idete tEn gEn kai tEn ieriCHO. kai poreuTentes eisElTosan hoi dyo neaniskoi eis ieriCHO kai eisElTosan eis oikian gynaikos pornEs, hE onoma raab, kai katelysan ekei.
L20 Joz_2_1 Joz_2_1_1 Joz_2_1_2 Joz_2_1_3 Joz_2_1_4 Joz_2_1_5 Joz_2_1_6 Joz_2_1_7 Joz_2_1_8 Joz_2_1_9 Joz_2_1_10 Joz_2_1_11 Joz_2_1_12 Joz_2_1_13 Joz_2_1_14 Joz_2_1_15 Joz_2_1_16 Joz_2_1_17 Joz_2_1_18 Joz_2_1_19 Joz_2_1_20 Joz_2_1_21 Joz_2_1_22 Joz_2_1_23 Joz_2_1_24 Joz_2_1_25 Joz_2_1_26 Joz_2_1_27 Joz_2_1_28 Joz_2_1_29 Joz_2_1_30 Joz_2_1_31 Joz_2_1_32 Joz_2_1_33 Joz_2_1_34 Joz_2_1_35 Joz_2_1_36 Joz_2_1_37 Joz_2_1_38 Joz_2_1_39
L01 Joz_2_2 καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Ιεριχω λέγοντες Εἰσπεπόρευνται ὧδε ἄνδρες τῶν υἱῶν Ισραηλ κατασκοπεῦσαι τὴν γῆν.
L02 Joz_2_2 καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ιεριχω (G2410) λέγοντες (G3004) Εἰσπεπόρευνται (G1531) ὧδε (G5602) ἄνδρες (G435) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) κατασκοπεῦσαι (G2684) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Joz_2_2 An it was reported to the king of Jericho, saying, Men of the sons of Israel have come in hither to spy the land. (Joshua 2:2 Brenton)
L04 Joz_2_2 Doniesiono o tym królowi Jerycha w tych słowach: «Oto mężowie z Izraelitów przybyli tu tej nocy, by wybadać kraj». (Joz 2:2 BT_4)
L05 Joz_2_2 I oznajmiono królowi Jerycha, mówiąc: „Weszli tutaj mężowie spośród synów Izraela, aby wybadać ziemię”. (Joz_2_2 tłum. AI)
L06 Joz_2_2 I (G2532) oznajmiono (G518) królowi (G935) Jerycha (G2410), mówiąc (G3004): „Weszli (G1531) tutaj (G5602) mężowie (G435) spośród synów (G5207) Izraela (G2474), aby wybadać (G2684) ziemię (G1093)”. (Joz_2_2 tłum. AI)
L07 Joz_2_2 kai a-pEng-(e)-lE tO ba-si-(lei) i-e-ri-(CHO) (le)-gont-es ei-spe-(po)-reunt-ai (hO)-de (an)-dres tOn hyi-(On) isr-a-(El) ka-ta-sko-(peu)-sai tEn gEn.
L08 Joz_2_2 καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Ιεριχω λέγοντες Εἰσπεπόρευνται ὧδε ἄνδρες τῶν υἱῶν Ισραηλ κατασκοπεῦσαι τὴν γῆν.
L09 Joz_2_2 καί ἀπαγγέλλω ὁ βασιλεύς Ἱεριχώ λέγω εἰσπορεύομαι ὧδε ἀνήρ ὁ υἱός Ἰσραήλ κατασκοπέω ὁ γῆ
L10 Joz_2_2 i doniesiono — królowi Jerycha mówiąc weszli tutaj mężowie — synów Izraela wybadać — ziemię
L11 Joz_2_2 i, również oznajmić, zgłosić; donieść — król; przywódca Jerycho mówić, powiedzieć wchodzić tutaj; dotąd mężczyzna, mąż lub narzeczony — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael badać, szpiegować — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Joz_2_2 (G2532) (G518) (G3588) (G935) (G2410) (G3004) (G1531) (G5602) (G435) (G3588) (G5207) (G2474) (G2684) (G3588) (G1093)
L13 Joz_2_2 and he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) king (dat) Jericho (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) they-have-been-ENTER-ed here men, husbands (nom|voc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) to-spy on, be-you(sg)-spy on-ed!, he/she/it-happens-to-spy on (opt) the (acc) earth/land (acc)
L14 Joz_2_2 and report the monarch Hierichō tell intrude here man the son Israel spy on the earth
L15 Joz_2_2 kaì apēggélē tôᵢ basileî Ierichō légontes eispepóreuntai hôde ándres tôn hyiôn Israēl kataskopeûsai tḕn gên
L16 Joz_2_2 kai apēggelē tō basilei Ierichō legontes eispeporeuntai hōde andres tōn hyiōn Israēl kataskopeusai tēn gēn
L17 Joz_2_2 C VDI_API3S RA_DSM N3V_DSM N_GSF V1_PAPNPM VM_XMI3P D N3_NPM RA_GPM N2_GPM N_GSM VA_AAN RA_ASF N1_ASF
L18 Joz_2_2 kai\ a)pEgge/lE tO=| basilei= *ieriCHO le/gontes *ei)spepo/reuntai O(=de a)/ndres tO=n ui(O=n *israEl kataskopeu=sai tE\n gE=n.
L19 Joz_2_2 kai apEngelE tO basilei ieriCHO legontes eispeporeuntai hOde andres tOn hyiOn israEl kataskopeusai tEn gEn.
L20 Joz_2_2 Joz_2_2_1 Joz_2_2_2 Joz_2_2_3 Joz_2_2_4 Joz_2_2_5 Joz_2_2_6 Joz_2_2_7 Joz_2_2_8 Joz_2_2_9 Joz_2_2_10 Joz_2_2_11 Joz_2_2_12 Joz_2_2_13 Joz_2_2_14 Joz_2_2_15
L01 Joz_2_3 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ιεριχω καὶ εἶπεν πρὸς Ρααβ λέγων Ἐξάγαγε τοὺς ἄνδρας τοὺς εἰσπεπορευμένους εἰς τὴν οἰκίαν σου τὴν νύκτα· κατασκοπεῦσαι γὰρ τὴν γῆν ἥκασιν.
L02 Joz_2_3 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ιεριχω (G2410) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Ρααβ (G4460) λέγων (G3004) Ἐξάγαγε (G1806) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) εἰσπεπορευμένους (G1531) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) σου (G4675) τὴν (G3588) νύκτα· (G3571) κατασκοπεῦσαι (G2684) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἥκασιν. (G2240)
L03 Joz_2_3 And the king of Jericho sent and spoke to Raab, saying, Bring out the men that entered into thine house this night; for they are come to spy out the land. (Joshua 2:3 Brenton)
L04 Joz_2_3 Posłał więc król Jerycha do Rachab rozkaz: «Wydaj tych ludzi, którzy przyszli do ciebie i weszli do domu twego, bo przybyli oni w celu obejrzenia całego kraju». (Joz 2:3 BT_4)
L05 Joz_2_3 I król Jerycha posłał i powiedział do Raab, mówiąc: „Wyprowadź mężów, którzy weszli do twojego domu w nocy· przyszli bowiem wybadać ziemię”. (Joz_2_3 tłum. AI)
L06 Joz_2_3 I (G2532) król (G935) Jerycha (G2410) posłał (G649) i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) Raab (G4460), mówiąc (G3004): „Wyprowadź (G1806) mężów (G435), którzy weszli (G1531) do (G1519) twojego (G4675) domu (G3614) w nocy (G3571)· przyszli (G2240) bowiem (G1063) wybadać (G2684) ziemię (G1093)”. (Joz_2_3 tłum. AI)
L07 Joz_2_3 kai a-(pe)-stei-len ho ba-si-(leus) i-e-ri-(CHO) kai (ei)-pen pros ra-(ab) (le)-gOn e-(Ksa)-ga-ge tus (an)-dras tus ei-spe-po-reu-(me)-nus eis tEn oi-(ki)-an su tEn (ny)-kta· ka-ta-sko-(peu)-sai gar tEn gEn (hE)-ka-sin.
L08 Joz_2_3 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ιεριχω καὶ εἶπεν πρὸς Ρααβ λέγων Ἐξάγαγε τοὺς ἄνδρας τοὺς εἰσπεπορευμένους εἰς τὴν οἰκίαν σου τὴν νύκτα· κατασκοπεῦσαι γὰρ τὴν γῆν ἥκασιν.
L09 Joz_2_3 καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς Ἱεριχώ καί ἔπω πρός Ῥαάβ λέγω ἐξάγω ὁ ἀνήρ ὁ εἰσπορεύομαι εἰς ὁ οἰκία σοῦ ὁ νύξ κατασκοπέω γάρ ὁ γῆ ἥκω
L10 Joz_2_3 i posłał — król Jerycha i powiedział do Rachab mówiąc wyprowadź — mężów — którzy weszli do — domu twojego — nocy wybadać bo — ziemię przybyli
L11 Joz_2_3 i, również posłać, wysłać/odesłać — król; przywódca Jerycho i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Rachab mówić, powiedzieć wyprowadzać — mężczyzna, mąż lub narzeczony — wchodzić do, ku; w, na — dom, gospodarstwo; majątek ciebie, twojego — noc; czas grzechu (przen.) badać, szpiegować gdyż, bowiem — ziemia orna, grunt; ląd przyjść, przybyć, nadejść
L12 Joz_2_3 (G2532) (G649) (G3588) (G935) (G2410) (G2532) (G2036) (G4314) (G4460) (G3004) (G1806) (G3588) (G435) (G3588) (G1531) (G1519) (G3588) (G3614) (G4675) (G3588) (G3571) (G2684) (G1063) (G3588) (G1093) (G2240)
L13 Joz_2_3 and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) king (nom) Jericho (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) Rahab (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) do-LEAD-you(sg)-OUT! the (acc) men, husbands (acc) the (acc) having-been-ENTER-ed (acc) into (+acc) the (acc) house (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) night (acc) to-spy on, be-you(sg)-spy on-ed!, he/she/it-happens-to-spy on (opt) for the (acc) earth/land (acc) they-have-HAVE COME-ed
L14 Joz_2_3 and send off/away the monarch Hierichō and say to Rahab tell lead out the man the intrude into the house of you the night spy on for the earth here
L15 Joz_2_3 kaì apésteilen ho basileùs Ierichō kaì eîpen pròs Raab légōn exágage toùs ándras toùs eispeporeuménous eis tḕn oikían sou tḕn nýkta kataskopeûsai gàr tḕn gên hḗkasin
L16 Joz_2_3 kai apesteilen ho basileus Ierichō kai eipen pros Raab legōn exagage tous andras tous eispeporeumenous eis tēn oikian sou tēn nykta kataskopeusai gar tēn gēn hēkasin
L17 Joz_2_3 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_GSF C VBI_AAI3S P N_AS V1_PAPNSM VB_AAD2S RA_APM N3_APM RA_APM VM_XMPAPM P RA_ASF N1A_ASF RP_GS RA_ASF N3_ASF VA_AAN x RA_ASF N1_ASF V1_PAI3P
L18 Joz_2_3 kai\ a)pe/steilen o( basileu\s *ieriCHO kai\ ei)=pen pro\s *raab le/gOn *)eXa/gage tou\s a)/ndras tou\s ei)speporeume/nous ei)s tE\n oi)ki/an sou tE\n nu/kta· kataskopeu=sai ga\r tE\n gE=n E(/kasin.
L19 Joz_2_3 kai apesteilen ho basileus ieriCHO kai eipen pros raab legOn eXagage tus andras tus eispeporeumenus eis tEn oikian su tEn nykta· kataskopeusai gar tEn gEn hEkasin.
L20 Joz_2_3 Joz_2_3_1 Joz_2_3_2 Joz_2_3_3 Joz_2_3_4 Joz_2_3_5 Joz_2_3_6 Joz_2_3_7 Joz_2_3_8 Joz_2_3_9 Joz_2_3_10 Joz_2_3_11 Joz_2_3_12 Joz_2_3_13 Joz_2_3_14 Joz_2_3_15 Joz_2_3_16 Joz_2_3_17 Joz_2_3_18 Joz_2_3_19 Joz_2_3_20 Joz_2_3_21 Joz_2_3_22 Joz_2_3_23 Joz_2_3_24 Joz_2_3_25 Joz_2_3_26
L01 Joz_2_4 καὶ λαβοῦσα ἡ γυνὴ τοὺς ἄνδρας ἔκρυψεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγουσα Εἰσεληλύθασιν πρός με οἱ ἄνδρες·
L02 Joz_2_4 καὶ (G2532) λαβοῦσα (G2983) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) ἔκρυψεν (G2928) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) λέγουσα (G3004) Εἰσεληλύθασιν (G1525) πρός (G4314) με (G3165) οἱ (G3588) ἄνδρες· (G435)
L03 Joz_2_4 And the woman took the two men and hid them; and she spoke to the messengers, saying, The men came in to me, (Joshua 2:4 Brenton)
L04 Joz_2_4 Lecz kobieta wzięła tych dwu mężczyzn i ukryła ich. «Rzeczywiście, odrzekła, przybyli do mnie ci ludzie, ale nie wiedziałam, skąd byli. (Joz 2:4 BT_4)
L05 Joz_2_4 A kobieta wzięła mężów, ukryła ich i powiedziała im, mówiąc: „Mężowie weszli do mnie· (Joz_2_4 tłum. AI)
L06 Joz_2_4 A (G2532) kobieta (G1135) wzięła (G2983) mężów (G435), ukryła (G2928) ich (G846) i (G2532) powiedziała (G2036) im (G846), mówiąc (G3004): „Mężowie (G435) weszli do (G4314) mnie (G3165)· (Joz_2_4 tłum. AI)
L07 Joz_2_4 kai la-(bu)-sa hE gy-(nE) tus (an)-dras (e)-kry-PSen au-(tus) kai (ei)-pen au-(tois) (le)-gu-sa ei-se-lE-(ly)-Ta-sin pros me hoi (an)-dres·
L08 Joz_2_4 καὶ λαβοῦσα ἡ γυνὴ τοὺς ἄνδρας ἔκρυψεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγουσα Εἰσεληλύθασιν πρός με οἱ ἄνδρες·
L09 Joz_2_4 καί λαμβάνω ὁ γυνή ὁ ἀνήρ κρύπτω αὐτός καί ἔπω αὐτός λέγω εἰσέρχομαι πρός μέ ὁ ἀνήρ
L10 Joz_2_4 i wziąwszy — kobieta — mężów ukryła ich i powiedziała im mówiąc przyszli do mnie — mężowie
L11 Joz_2_4 i, również brać, przyjmować — kobieta w różnym wieku; żona — mężczyzna, mąż lub narzeczony ukryć, schować on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono mówić, powiedzieć wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 Joz_2_4 (G2532) (G2983) (G3588) (G1135) (G3588) (G435) (G2928) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G3004) (G1525) (G4314) (G3165) (G3588) (G435)
L13 Joz_2_4 and upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) the (nom) woman/wife (nom) the (acc) men, husbands (acc) he/she/it-HIDE-ed them/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) they-have-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (nom) men, husbands (nom|voc)
L14 Joz_2_4 and take the woman the man hide he and say he tell enter to me the man
L15 Joz_2_4 kaì laboûsa hē gynḕ toùs ándras ékrypsen autoùs kaì eîpen autoîs légousa eiselēlýthasin prós me hoi ándres
L16 Joz_2_4 kai labousa hē gynē tous andras ekrypsen autous kai eipen autois legousa eiselēlythasin pros me hoi andres
L17 Joz_2_4 C VB_AAPNSF RA_NSF N3K_NSF RA_APM N3_APM VAI_AAI3S RD_APM C VBI_AAI3S RD_DPM V1_PAPNSF VX_XAI3P P RP_AS RA_NPM N3_NPM
L18 Joz_2_4 kai\ labou=sa E( gunE\ tou\s a)/ndras e)/kruPSen au)tou\s kai\ ei)=pen au)toi=s le/gousa *ei)selElu/Tasin pro/s me oi( a)/ndres·
L19 Joz_2_4 kai labusa hE gynE tus andras ekryPSen autus kai eipen autois legusa eiselElyTasin pros me hoi andres·
L20 Joz_2_4 Joz_2_4_1 Joz_2_4_2 Joz_2_4_3 Joz_2_4_4 Joz_2_4_5 Joz_2_4_6 Joz_2_4_7 Joz_2_4_8 Joz_2_4_9 Joz_2_4_10 Joz_2_4_11 Joz_2_4_12 Joz_2_4_13 Joz_2_4_14 Joz_2_4_15 Joz_2_4_16 Joz_2_4_17
L01 Joz_2_5 ὡς δὲ ἡ πύλη ἐκλείετο ἐν τῷ σκότει, καὶ οἱ ἄνδρες ἐξῆλθον· οὐκ ἐπίσταμαι ποῦ πεπόρευνται· καταδιώξατε ὀπίσω αὐτῶν, εἰ καταλήμψεσθε αὐτούς.
L02 Joz_2_5 ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἡ (G3588) πύλη (G4439) ἐκλείετο (G2808) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σκότει, (G4655) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) ἐξῆλθον· (G1831) οὐκ (G3756) ἐπίσταμαι (G1987) ποῦ (G4226) πεπόρευνται· (G4198) καταδιώξατε (G2614) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν, (G846) εἰ (G1487) καταλήμψεσθε (G2638) αὐτούς. (G846)
L03 Joz_2_5 but when the gate was shut in the evening, the men went out; I know not whither they are gone: follow after them, if ye may overtake them. (Joshua 2:5 Brenton)
L04 Joz_2_5 Gdy jednak miano zamknąć bramy miasta o zmierzchu, oni wyszli i nie wiem, dokąd się udali. Pospieszcie za nimi jak najrychlej, a dościgniecie ich». (Joz 2:5 BT_4)
L05 Joz_2_5 lecz gdy brama była zamykana w ciemności, mężowie wyszli· nie wiem, dokąd poszli· ścigajcie ich, może ich dogonicie”. (Joz_2_5 tłum. AI)
L06 Joz_2_5 lecz (G1161) gdy (G5613) brama (G4439) była zamykana (G2808) w (G1722) ciemności (G4655), mężowie (G435) wyszli (G1831)· nie (G3756) wiem (G1987), dokąd (G4226) poszli (G4198)· ścigajcie (G2614) ich (G846), może ich (G846) dogonicie (G2638)”. (Joz_2_5 tłum. AI)
L07 Joz_2_5 hOs de hE (py)-lE e-(klei)-e-to en tO (sko)-tei, kai hoi (an)-dres e-(KsElT)-on· uk e-(pi)-sta-mai pu pe-(po)-reunt-ai· ka-ta-di-(O)-Ksa-te o-(pi)-sO au-(tOn), ei ka-ta-(lEm)-PSe-sTe au-(tus).
L08 Joz_2_5 ὡς δὲ ἡ πύλη ἐκλείετο ἐν τῷ σκότει, καὶ οἱ ἄνδρες ἐξῆλθον· οὐκ ἐπίσταμαι ποῦ πεπόρευνται· καταδιώξατε ὀπίσω αὐτῶν, εἰ καταλήμψεσθε αὐτούς.
L09 Joz_2_5 ὥς δέ ὁ πύλη κλείω ἐν ὁ σκότος καί ὁ ἀνήρ ἐξέρχομαι οὐ ἐπίσταμαι ποῦ πορεύομαι καταδιώκω ὀπίσω αὐτός εἰ καταλαμβάνω αὐτός
L10 Joz_2_5 gdy zaś — brama zamykała się w — ciemności i — mężowie wyszli nie wiem dokąd poszli ścigajcie za nimi jeśli dogonicie ich
L11 Joz_2_5 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast — brama zamykać, blokować dostęp w, wewnątrz — ciemność, mrok i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony iść, wychodzić, opuścić nie, czyż nie zwrócić uwagę na coś; rozumieć gdzie?, dokąd? iść, podążać; odejść śledzić z tyłu, do tyłu on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono
L12 Joz_2_5 (G5613) (G1161) (G3588) (G4439) (G2808) (G1722) (G3588) (G4655) (G2532) (G3588) (G435) (G1831) (G3756) (G1987) (G4226) (G4198) (G2614) (G3694) (G846) (G1487) (G2638) (G846)
L13 Joz_2_5 as/like Yet the (nom) gate (nom|voc) he/she/it-was-being-SHUT-ed in/among/by (+dat) the (dat) darkness (dat) and the (nom) men, husbands (nom|voc) I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT not I-am-being-KNOW-ed where they-have-been-GO-ed do-CHASE-you(pl)-AFTER! behind them/same (gen) if you(pl)-will-be-COMPREHEND-ed them/same (acc)
L14 Joz_2_5 as though the gate shut in the dark and the man come out not well aware where? travel hunt down in back he if apprehend he
L15 Joz_2_5 hōs dè hē pýlē ekleíeto en tôᵢ skótei kaì hoi ándres exêlthon ouk epístamai poû pepóreuntai katadiṓxate opísō autôn ei katalḗmpsesthe autoús
L16 Joz_2_5 hōs de hē pylē ekleieto en tō skotei kai hoi andres exēlthon ouk epistamai pou peporeuntai katadiōxate opisō autōn ei katalēmpsesthe autous
L17 Joz_2_5 C x RA_NSF N1_NSF V1I_IMI3S P RA_DSN N3E_DSN C RA_NPM N3_NPM VBI_AAI3P D V6_PMI1S D VM_XMI3P VA_AAD2P P RD_GPM C VF_FMI2P RD_APM
L18 Joz_2_5 O(s de\ E( pu/lE e)klei/eto e)n tO=| sko/tei, kai\ oi( a)/ndres e)XE=lTon· ou)k e)pi/stamai pou= pepo/reuntai· katadiO/Xate o)pi/sO au)tO=n, ei) katalE/mPSesTe au)tou/s.
L19 Joz_2_5 hOs de hE pylE ekleieto en tO skotei, kai hoi andres eXElTon· uk epistamai pu peporeuntai· katadiOXate opisO autOn, ei katalEmPSesTe autus.
L20 Joz_2_5 Joz_2_5_1 Joz_2_5_2 Joz_2_5_3 Joz_2_5_4 Joz_2_5_5 Joz_2_5_6 Joz_2_5_7 Joz_2_5_8 Joz_2_5_9 Joz_2_5_10 Joz_2_5_11 Joz_2_5_12 Joz_2_5_13 Joz_2_5_14 Joz_2_5_15 Joz_2_5_16 Joz_2_5_17 Joz_2_5_18 Joz_2_5_19 Joz_2_5_20 Joz_2_5_21 Joz_2_5_22
L01 Joz_2_6 αὐτὴ δὲ ἀνεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὸ δῶμα καὶ ἔκρυψεν αὐτοὺς ἐν τῇ λινοκαλάμῃ τῇ ἐστοιβασμένῃ αὐτῇ ἐπὶ τοῦ δώματος.
L02 Joz_2_6 αὐτὴ (G846) δὲ (G1161) ἀνεβίβασεν (G307) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) δῶμα (G1430) καὶ (G2532) ἔκρυψεν (G2928) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) λινοκαλάμῃ (L5942) τῇ (G3588) ἐστοιβασμένῃ (L8675) αὐτῇ (G846) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) δώματος. (G1430)
L03 Joz_2_6 But she had brought them up upon the house, and hid them in the flax-stalks that were spread by her on the house. (Joshua 2:6 Brenton)
L04 Joz_2_6 Sama zaś zaprowadziła ich na dach i ukryła pod łodygami lnu, które tu rozłożyła. (Joz 2:6 BT_4)
L05 Joz_2_6 Ona zaś wyprowadziła ich na dach i ukryła ich w łodygach lnu ułożonych u niej na dachu. (Joz_2_6 tłum. AI)
L06 Joz_2_6 Ona (G846) zaś (G1161) wyprowadziła (G307) ich (G846) na (G1909) dach (G1430) i (G2532) ukryła (G2928) ich (G846) w (G1722) łodygach lnu ułożonych (L8675) u niej na (G1909) dachu (G1430). (Joz_2_6 tłum. AI)
L07 Joz_2_6 au-(tE) de a-ne-(bi)-ba-sen au-(tus) e-(pi) to (dO)-ma kai (e)-kry-PSen au-(tus) en tE li-no-ka-(la)-mE tE e-stoi-ba-(sme)-nE au-(tE) e-(pi) tu (dO)-ma-tos.
L08 Joz_2_6 αὐτὴ δὲ ἀνεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὸ δῶμα καὶ ἔκρυψεν αὐτοὺς ἐν τῇ λινοκαλάμῃ τῇ ἐστοιβασμένῃ αὐτῇ ἐπὶ τοῦ δώματος.
L09 Joz_2_6 αὐτός δέ ἀναβιβάζω αὐτός ἐπί ὁ δῶμα καί κρύπτω αὐτός ἐν ὁ λινοκαλάμη ὁ στοιβάζω αὐτός ἐπί ὁ δῶμα
L10 Joz_2_6 ona zaś wyprowadziła ich na — dach i ukryła ich w — słomie lnianej — ułożonej tam na — dachu
L11 Joz_2_6 on, ona, ono lecz; zaś, natomiast spowodować pójście w górę, podciągnąć on, ona, ono na, nad, w czasie, za — budynek, dom; dach; sala, jadalnia i, również ukryć, schować on, ona, ono w, wewnątrz — słoma lniana — usypać / nagromadzić on, ona, ono na, nad, w czasie, za — budynek, dom; dach; sala, jadalnia
L12 Joz_2_6 (G846) (G1161) (G307) (G846) (G1909) (G3588) (G1430) (G2532) (G2928) (G846) (G1722) (G3588) (L5942) (G3588) (L8675) (G846) (G1909) (G3588) (G1430)
L13 Joz_2_6 she/it/same (nom) Yet he/she/it-DRAW-ed them/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) bedchamber (nom|acc|voc) and he/she/it-HIDE-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) flax straw (dat) the (dat) having-been-pile up-ed (dat) her/it/same (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) bedchamber (gen)
L14 Joz_2_6 he though pull up he in the housetop and hide he in the flax straw the pile up he in the housetop
L15 Joz_2_6 autḕ dè anebíbasen autoùs epì tò dôma kaì ékrypsen autoùs en têᵢ linokalámēᵢ têᵢ estoibasménēᵢ autêᵢ epì toû dṓmatos
L16 Joz_2_6 autē de anebibasen autous epi to dōma kai ekrypsen autous en tē linokalamē tē estoibasmenē autē epi tou dōmatos
L17 Joz_2_6 RD_NSF x VAI_AAI3S RD_APM P RA_ASN N3M_ASN C VAI_AAI3S RD_APM P RA_DSF N1_DSF RA_DSF VT_XPPDSF RD_DSF P RA_GSN N3M_GSN
L18 Joz_2_6 au)tE\ de\ a)nebi/basen au)tou\s e)pi\ to\ dO=ma kai\ e)/kruPSen au)tou\s e)n tE=| linokala/mE| tE=| e)stoibasme/nE| au)tE=| e)pi\ tou= dO/matos.
L19 Joz_2_6 autE de anebibasen autus epi to dOma kai ekryPSen autus en tE linokalamE tE estoibasmenE autE epi tu dOmatos.
L20 Joz_2_6 Joz_2_6_1 Joz_2_6_2 Joz_2_6_3 Joz_2_6_4 Joz_2_6_5 Joz_2_6_6 Joz_2_6_7 Joz_2_6_8 Joz_2_6_9 Joz_2_6_10 Joz_2_6_11 Joz_2_6_12 Joz_2_6_13 Joz_2_6_14 Joz_2_6_15 Joz_2_6_16 Joz_2_6_17 Joz_2_6_18 Joz_2_6_19
L01 Joz_2_7 καὶ οἱ ἄνδρες κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτῶν ὁδὸν τὴν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου ἐπὶ τὰς διαβάσεις, καὶ ἡ πύλη ἐκλείσθη. καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν οἱ διώκοντες ὀπίσω αὐτῶν
L02 Joz_2_7 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) κατεδίωξαν (G2614) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) διαβάσεις, (L2531) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πύλη (G4439) ἐκλείσθη. (G2808) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἐξήλθοσαν (G1831) οἱ (G3588) διώκοντες (G1377) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846)
L03 Joz_2_7 And the men followed after them in the way to Jordan to the fords; and the gate was shut. (Joshua 2:7 Brenton)
L04 Joz_2_7 Ludzie królewscy natomiast ścigali ich w kierunku Jordanu aż ku brodom, a bramę miasta zamknięto po wyjściu ścigających. (Joz 2:7 BT_4)
L05 Joz_2_7 A mężowie ścigali ich drogą ku Jordanowi, ku brodom, i brama została zamknięta. I stało się, gdy ścigający wyszli za nimi, (Joz_2_7 tłum. AI)
L06 Joz_2_7 A (G2532) mężowie (G435) ścigali (G2614) ich (G846) drogą (G3598) ku (G1909) Jordanowi (G2446), ku (G1909) brodom (L2531), i (G2532) brama (G4439) została zamknięta (G2808). I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) ścigający (G1377) wyszli (G1831) za (G3694) nimi (G846), (Joz_2_7 tłum. AI)
L07 Joz_2_7 kai hoi (an)-dres ka-te-(di)-O-Ksan o-(pi)-sO au-(tOn) ho-(don) tEn e-(pi) tu i-ord-(a)-nu e-(pi) tas di-a-(ba)-seis, kai hE (py)-lE e-(klei)-sTE. kai e-(ge)-ne-to hOs e-(KsElT)-o-san hoi di-(O)-kont-es o-(pi)-sO au-(tOn)
L08 Joz_2_7 καὶ οἱ ἄνδρες κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτῶν ὁδὸν τὴν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου ἐπὶ τὰς διαβάσεις, καὶ ἡ πύλη ἐκλείσθη. καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν οἱ διώκοντες ὀπίσω αὐτῶν
L09 Joz_2_7 καί ὁ ἀνήρ καταδιώκω ὀπίσω αὐτός ὁδός ὁ ἐπί ὁ Ἰορδάνης ἐπί ὁ διάβασις καί ὁ πύλη κλείω καί γίνομαι ὥς ἐξέρχομαι ὁ διώκω ὀπίσω αὐτός
L10 Joz_2_7 i — mężowie ścigali za nimi drogą — ku — Jordanowi ku — brodom i — brama została zamknięta i stało się gdy wyszli — ścigający za nimi
L11 Joz_2_7 i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony śledzić z tyłu, do tyłu on, ona, ono droga, ścieżka, trasa — na, nad, w czasie, za — Jordan na, nad, w czasie, za — bród i, również — brama zamykać, blokować dostęp i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej iść, wychodzić, opuścić — gonić, ścigać; dręczyć z tyłu, do tyłu on, ona, ono
L12 Joz_2_7 (G2532) (G3588) (G435) (G2614) (G3694) (G846) (G3598) (G3588) (G1909) (G3588) (G2446) (G1909) (G3588) (L2531) (G2532) (G3588) (G4439) (G2808) (G2532) (G1096) (G5613) (G1831) (G3588) (G1377) (G3694) (G846)
L13 Joz_2_7 and the (nom) men, husbands (nom|voc) they-CHASE-ed-AFTER behind them/same (gen) way/road (acc) the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) Jordan (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) fords (acc, nom|voc) and the (nom) gate (nom|voc) he/she/it-was-SHUT-ed and he/she/it-was-BECOME-ed as/like they-COME-ed-OUT the (nom) while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom|voc) behind them/same (gen)
L14 Joz_2_7 and the man hunt down in back he way the in the Iordanēs in the ford and the gate shut and happen as come out the go after in back he
L15 Joz_2_7 kaì hoi ándres katedíōxan opísō autôn hodòn tḕn epì toû Iordánou epì tàs diabáseis kaì hē pýlē ekleísthē kaì egéneto hōs exḗlthosan hoi diṓkontes opísō autôn
L16 Joz_2_7 kai hoi andres katediōxan opisō autōn hodon tēn epi tou Iordanou epi tas diabaseis kai hē pylē ekleisthē kai egeneto hōs exēlthosan hoi diōkontes opisō autōn
L17 Joz_2_7 C RA_NPM N3_NPM VAI_AAI3P P RD_GPM N2_ASF RA_ASF P RA_GSM N1M_GSM P RA_APF N3I_APF C RA_NSF N1_NSF VSI_API3S C VBI_AMI3S C VBI_AAI3P RA_NPM V1_PAPNPM P RD_GPM
L18 Joz_2_7 kai\ oi( a)/ndres katedi/OXan o)pi/sO au)tO=n o(do\n tE\n e)pi\ tou= *iorda/nou e)pi\ ta\s diaba/seis, kai\ E( pu/lE e)klei/sTE. kai\ e)ge/neto O(s e)XE/lTosan oi( diO/kontes o)pi/sO au)tO=n
L19 Joz_2_7 kai hoi andres katediOXan opisO autOn hodon tEn epi tu iordanu epi tas diabaseis, kai hE pylE ekleisTE. kai egeneto hOs eXElTosan hoi diOkontes opisO autOn
L20 Joz_2_7 Joz_2_7_1 Joz_2_7_2 Joz_2_7_3 Joz_2_7_4 Joz_2_7_5 Joz_2_7_6 Joz_2_7_7 Joz_2_7_8 Joz_2_7_9 Joz_2_7_10 Joz_2_7_11 Joz_2_7_12 Joz_2_7_13 Joz_2_7_14 Joz_2_7_15 Joz_2_7_16 Joz_2_7_17 Joz_2_7_18 Joz_2_7_19 Joz_2_7_20 Joz_2_7_21 Joz_2_7_22 Joz_2_7_23 Joz_2_7_24 Joz_2_7_25 Joz_2_7_26
L01 Joz_2_8 καὶ αὐτοὶ δὲ πρὶν ἢ κοιμηθῆναι αὐτούς, καὶ αὐτὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸ δῶμα πρὸς αὐτοὺς
L02 Joz_2_8 καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) κοιμηθῆναι (G2837) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) δῶμα (G1430) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846)
L03 Joz_2_8 And it came to pass when the men who pursued after them were gone forth, and before the spies had lain down to sleep, that she came up to them on the top of the house; (Joshua 2:8 Brenton)
L04 Joz_2_8 Wywiadowcy tymczasem jeszcze nie zasnęli, gdy Rachab weszła do nich na dach (Joz 2:8 BT_4)
L05 Joz_2_8 a oni jeszcze nie zasnęli, że ona weszła na dach do nich (Joz_2_8 tłum. AI)
L06 Joz_2_8 a (G2532) oni (G846) jeszcze nie zasnęli (G1161), że ona (G846) weszła (G305) na (G1909) dach (G1430) do (G4314) nich (G846) (Joz_2_8 tłum. AI)
L07 Joz_2_8 kai au-(toi) de prin E koi-mE-(TE)-nai au-(tus), kai au-(tE) a-(ne)-bE e-(pi) to (dO)-ma pros au-(tus)
L08 Joz_2_8 καὶ αὐτοὶ δὲ πρὶν ἢ κοιμηθῆναι αὐτούς, καὶ αὐτὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸ δῶμα πρὸς αὐτοὺς
L09 Joz_2_8 καί αὐτός δέ πρίν ἤ κοιμάω αὐτός καί αὐτός ἀναβαίνω ἐπί ὁ δῶμα πρός αὐτός
L10 Joz_2_8 i oni zaś zanim albo położyć się spać im i ona weszła na — dach do nich
L11 Joz_2_8 i, również on, ona, ono lecz; zaś, natomiast zanim; wcześniej albo, lub, czy; ani ...ani położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć on, ona, ono i, również on, ona, ono wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — budynek, dom; dach; sala, jadalnia do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 Joz_2_8 (G2532) (G846) (G1161) (G4250) (G2228) (G2837) (G846) (G2532) (G846) (G305) (G1909) (G3588) (G1430) (G4314) (G846)
L13 Joz_2_8 and they/same (nom) Yet prior or to-be-REPOSE/SLEEP-ed them/same (acc) and she/it/same (nom) he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) bedchamber (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Joz_2_8 and he though before or doze he and he step up in the housetop to he
L15 Joz_2_8 kaì autoì dè prìn ḕ koimēthênai autoús kaì autḕ anébē epì tò dôma pròs autoùs
L16 Joz_2_8 kai autoi de prin ē koimēthēnai autous kai autē anebē epi to dōma pros autous
L17 Joz_2_8 C RD_NPM x D C VC_APN RD_APM C RD_NSF VZI_AAI3S P RA_ASN N3M_ASN P RD_APM
L18 Joz_2_8 kai\ au)toi\ de\ pri\n E)\ koimETE=nai au)tou/s, kai\ au)tE\ a)ne/bE e)pi\ to\ dO=ma pro\s au)tou\s
L19 Joz_2_8 kai autoi de prin E koimETEnai autus, kai autE anebE epi to dOma pros autus
L20 Joz_2_8 Joz_2_8_1 Joz_2_8_2 Joz_2_8_3 Joz_2_8_4 Joz_2_8_5 Joz_2_8_6 Joz_2_8_7 Joz_2_8_8 Joz_2_8_9 Joz_2_8_10 Joz_2_8_11 Joz_2_8_12 Joz_2_8_13 Joz_2_8_14 Joz_2_8_15
L01 Joz_2_9 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐπίσταμαι ὅτι δέδωκεν ὑμῖν κύριος τὴν γῆν, ἐπιπέπτωκεν γὰρ ὁ φόβος ὑμῶν ἐφ’ ἡμᾶς·
L02 Joz_2_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἐπίσταμαι (G1987) ὅτι (G3754) δέδωκεν (G1325) ὑμῖν (G5213) κύριος (G2962) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἐπιπέπτωκεν (G1968) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) φόβος (G5401) ὑμῶν (G5216) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς· (G2248)
L03 Joz_2_9 and she said to them, I know that the Lord has given you the land; for the fear of you has fallen upon us. (Joshua 2:9 Brenton)
L04 Joz_2_9 i tak do nich powiedziała: «Wiem, że Pan dał wam ten kraj, gdyż postrach wasz padł na nas i wszyscy mieszkańcy kraju struchleli przed wami. (Joz 2:9 BT_4)
L05 Joz_2_9 i powiedziała do nich: „Wiem, że Pan dał wam ziemię, ponieważ padł na nas lęk przed wami· (Joz_2_9 tłum. AI)
L06 Joz_2_9 i (G2532) powiedziała (G2036) do (G4314) nich (G846): „Wiem (G1987), że (G3754) Pan (G2962) dał (G1325) wam (G5213) ziemię (G1093), ponieważ padł na (G1909) nas (G2248) lęk (G5401) przed wami· (Joz_2_9 tłum. AI)
L07 Joz_2_9 kai (ei)-pen pros au-(tus) e-(pi)-sta-mai (ho)-ti (de)-dO-ken hy-(min) (ky)-ri-os tEn gEn, e-pi-(pe)-ptO-ken gar ho (fo)-bos hy-(mOn) ef’ hE-(mas)·
L08 Joz_2_9 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐπίσταμαι ὅτι δέδωκεν ὑμῖν κύριος τὴν γῆν, ἐπιπέπτωκεν γὰρ ὁ φόβος ὑμῶν ἐφ’ ἡμᾶς·
L09 Joz_2_9 καί ἔπω πρός αὐτός ἐπίσταμαι ὅτι δίδωμι ὑμῖν κύριος ὁ γῆ ἐπιπίπτω γάρ ὁ φόβος ὑμῶν ἐπί ἡμᾶς
L10 Joz_2_9 i powiedziała do nich wiem że dał wam Pan — ziemię spadł na bowiem — strach wasz na nas
L11 Joz_2_9 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono zwrócić uwagę na coś; rozumieć że; ponieważ dać, dawać, przekazać wam (celownik) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ziemia orna, grunt; ląd spaść na, wpaść na gdyż, bowiem — strach, lęk, bojaźń was (dopełniacz) na, nad, w czasie, za nas (biernik od my)
L12 Joz_2_9 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G1987) (G3754) (G1325) (G5213) (G2962) (G3588) (G1093) (G1968) (G1063) (G3588) (G5401) (G5216) (G1909) (G2248)
L13 Joz_2_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) I-am-being-KNOW-ed because/that he/she/it-has-GIVE-ed you(pl) (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) earth/land (acc) he/she/it-has-FALL-ed-UPON for the (nom) fear (nom) you(pl) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc)
L14 Joz_2_9 and say to he well aware since give you lord the earth fall on/upon for the fear your in us
L15 Joz_2_9 kaì eîpen pròs autoús epístamai hóti dédōken hymîn kýrios tḕn gên epipéptōken gàr ho phóbos hymôn eph᾿ hēmâs
L16 Joz_2_9 kai eipen pros autous epistamai hoti dedōken hymin kyrios tēn gēn epipeptōken gar ho phobos hymōn eph᾿ hēmas
L17 Joz_2_9 C VBI_AAI3S P RD_APM V6_PMI1S C VX_XAI3S RP_DP N2_NSM RA_ASF N1_ASF VX_XAI3S x RA_NSM N2_NSM RP_GP P RP_AP
L18 Joz_2_9 kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s *)epi/stamai o(/ti de/dOken u(mi=n ku/rios tE\n gE=n, e)pipe/ptOken ga\r o( fo/bos u(mO=n e)f’ E(ma=s·
L19 Joz_2_9 kai eipen pros autus epistamai hoti dedOken hymin kyrios tEn gEn, epipeptOken gar ho fobos hymOn ef’ hEmas·
L20 Joz_2_9 Joz_2_9_1 Joz_2_9_2 Joz_2_9_3 Joz_2_9_4 Joz_2_9_5 Joz_2_9_6 Joz_2_9_7 Joz_2_9_8 Joz_2_9_9 Joz_2_9_10 Joz_2_9_11 Joz_2_9_12 Joz_2_9_13 Joz_2_9_14 Joz_2_9_15 Joz_2_9_16 Joz_2_9_17 Joz_2_9_18
L01 Joz_2_10 ἀκηκόαμεν γὰρ ὅτι κατεξήρανεν κύριος ὁ θεὸς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, ὅτε ἐξεπορεύεσθε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ὅσα ἐποίησεν τοῖς δυσὶ βασιλεῦσιν τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, τῷ Σηων καὶ Ωγ, οὓς ἐξωλεθρεύσατε αὐτούς·
L02 Joz_2_10 ἀκηκόαμεν (G191) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) κατεξήρανεν (L8803) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὴν (G3588) ἐρυθρὰν (G2063) θάλασσαν (G2281) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὑμῶν, (G5216) ὅτε (G3753) ἐξεπορεύεσθε (G1607) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) τοῖς (G3588) δυσὶ (G1417) βασιλεῦσιν (G935) τῶν (G3588) Αμορραίων, (L655) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) τῷ (G3588) Σηων (L8430) καὶ (G2532) Ωγ, (L10053) οὓς (G3739) ἐξωλεθρεύσατε (G1842) αὐτούς· (G846)
L03 Joz_2_10 For we have heard that the Lord God dried up the Red Sea before you, when ye came out of the land of Egypt, and all that he did to the two kings of the Amorites, who were beyond Jordan, to Seon and Og, whom ye utterly destroyed. (Joshua 2:10 Brenton)
L04 Joz_2_10 Słyszeliśmy bowiem, jak Pan wysuszył wody Morza Czerwonego przed wami, gdy wychodziliście z Egiptu, i co uczyniliście dwom królom amoryckim po drugiej stronie Jordanu, Sichonowi i Ogowi, których obłożyliście klątwą. (Joz 2:10 BT_4)
L05 Joz_2_10 słyszeliśmy bowiem, że Pan, Bóg, wysuszył Morze Czerwone przed wami, gdy wychodziliście z ziemi Egiptu, i co uczynił dwóm królom Amorytów, którzy byli za Jordanem, Seonowi i Ogowi, których doszczętnie zgładziliście· (Joz_2_10 tłum. AI)
L06 Joz_2_10 słyszeliśmy (G191) bowiem (G1063), że (G3754) Pan (G2962), Bóg (G2316), wysuszył (L8803) Morze (G2281) Czerwone (G2063) przed (G575) wami, gdy (G3753) wychodziliście (G1607) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), i (G2532) co uczynił (G4160) dwóm (G1417) królom (G935) Amorytów (L655), którzy (G3739) byli (G1510) za Jordanem (G2446), Seonowi (L8430) i (G2532) Ogowi (L10053), których (G3739) doszczętnie zgładziliście· (Joz_2_10 tłum. AI)
L07 Joz_2_10 a-kE-(ko)-a-men gar (ho)-ti ka-te-(KsE)-ra-nen (ky)-ri-os ho Te-(os) tEn e-ry-(Tran) (Ta)-las-san a-(po) pro-(sO)-pu hy-(mOn), (ho)-te e-Kse-po-(reu)-e-sTe ek gEs ai-(gy)-ptu, kai (ho)-sa e-(poi)-E-sen tois dy-(si) ba-si-(leu)-sin tOn a-mor-(rai)-On, hoi (E)-san (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu, tO (sE)-On kai Og, hus e-KsO-le-(Treu)-sa-te au-(tus)·
L08 Joz_2_10 ἀκηκόαμεν γὰρ ὅτι κατεξήρανεν κύριος ὁ θεὸς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, ὅτε ἐξεπορεύεσθε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ὅσα ἐποίησεν τοῖς δυσὶ βασιλεῦσιν τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, τῷ Σηων καὶ Ωγ, οὓς ἐξωλεθρεύσατε αὐτούς·
L09 Joz_2_10 ἀκούω γάρ ὅτι συμμαχέω κύριος ὁ θεός ὁ ἐρυθρός θάλασσα ἀπό πρόσωπον ὑμῶν ὅτε ἐκπορεύομαι ἐκ γῆ Αἴγυπτος καί ὅσος ποιέω ὁ δύο βασιλεύς ὁ Ἀμορραῖος ὅς εἰμί πέραν ὁ Ἰορδάνης ὁ Σηων καί Ωγ ὅς ἐξολοθρεύω αὐτός
L10 Joz_2_10 słyszeliśmy bowiem że wysuszył Pan — Bóg — czerwone morze sprzed oblicza waszego gdy wychodziliście z ziemi Egiptu i wszystko co uczynił — dwóm królom — Amorytów którzy byli po drugiej stronie — Jordanu — Seonowi i Ogowi których wyniszczyliście ich
L11 Joz_2_10 słyszeć, usłyszeć gdyż, bowiem że; ponieważ sprzymierzyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — czerwony morze; zbiornik wodny z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć wychodzić, odejść; wyjść na jaw z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać — dwa król; przywódca — Amoryta / Amorejczyk który, która, które być, istnieć; żyć, trwać po drugiej stronie, poza — Jordan — Seon / Sihon (imię własne) i, również Og (imię własne) który, która, które wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono
L12 Joz_2_10 (G191) (G1063) (G3754) (L8803) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G2063) (G2281) (G575) (G4383) (G5216) (G3753) (G1607) (G1537) (G1093) (G125) (G2532) (G3745) (G4160) (G3588) (G1417) (G935) (G3588) (L655) (G3739) (G1510) (G4008) (G3588) (G2446) (G3588) (L8430) (G2532) (L10053) (G3739) (G1842) (G846)
L13 Joz_2_10 we-have-HEAR-ed for because/that he/she/it-ALLY-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (acc) red ([Adj] acc) sea (acc) away from (+gen) face (gen) you(pl) (gen) when you(pl)-were-being-GO-ed-OUT out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) and as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (dat) west (voc); two (dat); upon SET-ing (dat) kings (dat) the (gen) Amorraios (gen) who/whom/which (nom) they-were across the (gen) Jordan (gen) the (dat) Sēōn (indecl) and Ōg (indecl) who/whom/which (acc) you(pl)-DESTROY UTTERLY-ed them/same (acc)
L14 Joz_2_10 hear for since ally lord the God the red sea from face your when emerge from earth Aigyptos and as much as do the two monarch the Amorraios who be on the other side the Iordanēs the Sēōn and Ōg who utterly ruin he
L15 Joz_2_10 akēkóamen gàr hóti katexḗranen kýrios ho theòs tḕn erythràn thálassan apò prosṓpou hymôn hóte exeporeúesthe ek gês Aigýptou kaì hósa epoíēsen toîs dysì basileûsin tôn Amorraíōn hoì êsan péran toû Iordánou tôᵢ Sēōn kaì Ōg hoùs exōlethreúsate autoús
L16 Joz_2_10 akēkoamen gar hoti katexēranen kyrios ho theos tēn erythran thalassan apo prosōpou hymōn hote exeporeuesthe ek gēs Aigyptou kai hosa epoiēsen tois dysi basileusin tōn Amorraiōn hoi ēsan peran tou Iordanou tō Sēōn kai Ōg hous exōlethreusate autous
L17 Joz_2_10 VX_XAI1P x C VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_ASF A1A_ASF N1S_ASF P N2N_GSN RP_GP D V1I_IMI2P P N1_GSF N2_GSF C A1_APN VAI_AAI3S RA_DPM M_DPM N3V_DPM RA_GPM N2_GPM RR_NPM V9_IAI3P P RA_GSM N1M_GSM RA_DSM N_DS C N_DS RR_APM VAI_AAI2P RD_APM
L18 Joz_2_10 a)kEko/amen ga\r o(/ti kateXE/ranen ku/rios o( Teo\s tE\n e)ruTra\n Ta/lassan a)po\ prosO/pou u(mO=n, o(/te e)Xeporeu/esTe e)k gE=s *ai)gu/ptou, kai\ o(/sa e)poi/Esen toi=s dusi\ basileu=sin tO=n *amorrai/On, oi(\ E)=san pe/ran tou= *iorda/nou, tO=| *sEOn kai\ *Og, ou(\s e)XOleTreu/sate au)tou/s·
L19 Joz_2_10 akEkoamen gar hoti kateXEranen kyrios ho Teos tEn eryTran Talassan apo prosOpu hymOn, hote eXeporeuesTe ek gEs aigyptu, kai hosa epoiEsen tois dysi basileusin tOn amorraiOn, hoi Esan peran tu iordanu, tO sEOn kai On, hus eXOleTreusate autus·
L20 Joz_2_10 Joz_2_10_1 Joz_2_10_2 Joz_2_10_3 Joz_2_10_4 Joz_2_10_5 Joz_2_10_6 Joz_2_10_7 Joz_2_10_8 Joz_2_10_9 Joz_2_10_10 Joz_2_10_11 Joz_2_10_12 Joz_2_10_13 Joz_2_10_14 Joz_2_10_15 Joz_2_10_16 Joz_2_10_17 Joz_2_10_18 Joz_2_10_19 Joz_2_10_20 Joz_2_10_21 Joz_2_10_22 Joz_2_10_23 Joz_2_10_24 Joz_2_10_25 Joz_2_10_26 Joz_2_10_27 Joz_2_10_28 Joz_2_10_29 Joz_2_10_30 Joz_2_10_31 Joz_2_10_32 Joz_2_10_33 Joz_2_10_34 Joz_2_10_35 Joz_2_10_36 Joz_2_10_37 Joz_2_10_38
L01 Joz_2_11 καὶ ἀκούσαντες ἡμεῖς ἐξέστημεν τῇ καρδίᾳ ἡμῶν, καὶ οὐκ ἔστη ἔτι πνεῦμα ἐν οὐδενὶ ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν θεὸς ἐν οὐρανῷ ἄνω καὶ ἐπὶ τῆς γῆς κάτω.
L02 Joz_2_11 καὶ (G2532) ἀκούσαντες (G191) ἡμεῖς (G2249) ἐξέστημεν (G1839) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστη (G2476) ἔτι (G2089) πνεῦμα (G4151) ἐν (G1722) οὐδενὶ (G3762) ἡμῶν (G2257) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὑμῶν, (G5216) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) οὐρανῷ (G3772) ἄνω (G507) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) κάτω. (G2736)
L03 Joz_2_11 And when we heard it we were amazed in our heart, and there was no longer any spirit in any of us because of you, for the Lord your god is God in heaven above, and on the earth beneath. (Joshua 2:11 Brenton)
L04 Joz_2_11 Na wieść o tym zatrwożyło się serce nasze i zabrakło nam odwagi wobec was, ponieważ Pan, Bóg wasz, jest Bogiem wysoko na niebie i nisko na ziemi. (Joz 2:11 BT_4)
L05 Joz_2_11 i usłyszawszy, osłupieliśmy w naszych sercach, i nie pozostał już duch w żadnym z nas przed wami, ponieważ Pan, wasz Bóg, jest Bogiem w niebie w górze i na ziemi w dole. (Joz_2_11 tłum. AI)
L06 Joz_2_11 i (G2532) usłyszawszy (G191), osłupieliśmy (G1839) w naszych (G2257) sercach (G2588), i (G2532) nie (G3756) pozostał (G2476) już (G2089) duch (G4151) w (G1722) żadnym z nas (G2257) przed (G575) wami, ponieważ (G3754) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), jest Bogiem (G2316) w (G1722) niebie (G3772) w górze (G507) i (G2532) na (G1909) ziemi (G1093) w dole (G2736). (Joz_2_11 tłum. AI)
L07 Joz_2_11 kai a-(ku)-sant-es hE-(meis) e-(Kse)-stE-men tE kard-(i)-a hE-(mOn), kai uk (e)-stE (e)-ti (pneu)-ma en u-de-(ni) hE-(mOn) a-(po) pro-(sO)-pu hy-(mOn), (ho)-ti (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn) Te-(os) en u-ra-(nO) (a)-nO kai e-(pi) tEs gEs (ka)-tO.
L08 Joz_2_11 καὶ ἀκούσαντες ἡμεῖς ἐξέστημεν τῇ καρδίᾳ ἡμῶν, καὶ οὐκ ἔστη ἔτι πνεῦμα ἐν οὐδενὶ ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν θεὸς ἐν οὐρανῷ ἄνω καὶ ἐπὶ τῆς γῆς κάτω.
L09 Joz_2_11 καί ἀκούω ἡμεῖς ἐξίστημι ὁ καρδία ἡμῶν καί οὐ ἵστημι ἔτι πνεῦμα ἐν οὐδείς ἡμῶν ἀπό πρόσωπον ὑμῶν ὅτι κύριος ὁ θεός ὑμῶν θεός ἐν οὐρανός ἄνω καί ἐπί ὁ γῆ κάτω
L10 Joz_2_11 i usłyszawszy my struchleliśmy — sercem naszym i nie pozostał już duch w nikim naszym przed obliczem waszym że Pan — Bóg wasz Bóg w niebie w górze i na — ziemi na dole
L11 Joz_2_11 i, również słyszeć, usłyszeć my zadziwić, zdumieć — serce Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również nie, czyż nie postawić; stać, trwać jeszcze, ciągle duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty w, wewnątrz nikt, nic; żaden Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz niebo, niebiosa u góry i, również na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd na dół, w dole
L12 Joz_2_11 (G2532) (G191) (G2249) (G1839) (G3588) (G2588) (G2257) (G2532) (G3756) (G2476) (G2089) (G4151) (G1722) (G3762) (G2257) (G575) (G4383) (G5216) (G3754) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G2316) (G1722) (G3772) (G507) (G2532) (G1909) (G3588) (G1093) (G2736)
L13 Joz_2_11 and upon HEAR-ing (nom|voc) we (nom) we-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed the (dat) heart (dat) us (gen) and not he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand yet/still spirit (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) not one (dat) us (gen) away from (+gen) face (gen) you(pl) (gen) because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) god (nom) in/among/by (+dat) sky/heaven (dat) above and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) down
L14 Joz_2_11 and hear we astonish the heart our and not stand yet spirit in no one our from face your since lord the God your God in sky upward and in the earth down
L15 Joz_2_11 kaì akoúsantes hēmeîs exéstēmen têᵢ kardíaᵢ hēmôn kaì ouk éstē éti pneûma en oudenì hēmôn apò prosṓpou hymôn hóti kýrios ho theòs hymôn theòs en ouranôᵢ ánō kaì epì tês gês kátō
L16 Joz_2_11 kai akousantes hēmeis exestēmen tē kardia hēmōn kai ouk estē eti pneuma en oudeni hēmōn apo prosōpou hymōn hoti kyrios ho theos hymōn theos en ouranō anō kai epi tēs gēs katō
L17 Joz_2_11 C VA_AAPNPM RP_NP VHI_AAI1P RA_DSF N1A_DSF RP_GP C D VHI_AAI3S D N3M_NSN P A3_DSM RP_GP P N2N_GSN RP_GP C N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP N2_NSM P N2_DSM D C P RA_GSF N1_GSF D
L18 Joz_2_11 kai\ a)kou/santes E(mei=s e)Xe/stEmen tE=| kardi/a| E(mO=n, kai\ ou)k e)/stE e)/ti pneu=ma e)n ou)deni\ E(mO=n a)po\ prosO/pou u(mO=n, o(/ti ku/rios o( Teo\s u(mO=n Teo\s e)n ou)ranO=| a)/nO kai\ e)pi\ tE=s gE=s ka/tO.
L19 Joz_2_11 kai akusantes hEmeis eXestEmen tE kardia hEmOn, kai uk estE eti pneuma en udeni hEmOn apo prosOpu hymOn, hoti kyrios ho Teos hymOn Teos en uranO anO kai epi tEs gEs katO.
L20 Joz_2_11 Joz_2_11_1 Joz_2_11_2 Joz_2_11_3 Joz_2_11_4 Joz_2_11_5 Joz_2_11_6 Joz_2_11_7 Joz_2_11_8 Joz_2_11_9 Joz_2_11_10 Joz_2_11_11 Joz_2_11_12 Joz_2_11_13 Joz_2_11_14 Joz_2_11_15 Joz_2_11_16 Joz_2_11_17 Joz_2_11_18 Joz_2_11_19 Joz_2_11_20 Joz_2_11_21 Joz_2_11_22 Joz_2_11_23 Joz_2_11_24 Joz_2_11_25 Joz_2_11_26 Joz_2_11_27 Joz_2_11_28 Joz_2_11_29 Joz_2_11_30 Joz_2_11_31 Joz_2_11_32
L01 Joz_2_12 καὶ νῦν ὀμόσατέ μοι κύριον τὸν θεόν, ὅτι ποιῶ ὑμῖν ἔλεος καὶ ποιήσετε καὶ ὑμεῖς ἔλεος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου
L02 Joz_2_12 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ὀμόσατέ (G3660) μοι (G3427) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) ὅτι (G3754) ποιῶ (G4160) ὑμῖν (G5213) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) ποιήσετε (G4160) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἔλεος (G1656) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450)
L03 Joz_2_12 And now swear to me by the Lord God; since I deal mercifully with you, so do ye also deal mercifully with the house of my father: (Joshua 2:12 Brenton)
L04 Joz_2_12 Dlatego teraz przysięgnijcie mi na Pana, że jak ja okazałam wam życzliwość, tak i wy okażecie życzliwość domowi mego ojca; dacie mi znak jako rękojmię, (Joz 2:12 BT_4)
L05 Joz_2_12 A teraz przysięgnijcie mi na Pana Boga, że skoro ja czynię wam miłosierdzie, wy także uczynicie miłosierdzie domowi mojego ojca (Joz_2_12 tłum. AI)
L06 Joz_2_12 A (G2532) teraz (G3568) przysięgnijcie (G3660) mi (G3427) na (G1722) Pana (G2962) Boga (G2316), że (G3754) skoro ja czynię (G4160) wam (G5213) miłosierdzie (G1656), wy (G5210) także uczynicie (G4160) miłosierdzie (G1656) domowi (G3624) mojego (G3450) ojca (G3962) (Joz_2_12 tłum. AI)
L07 Joz_2_12 kai nyn o-mo-sa-(te) moi (ky)-ri-on ton Te-(on), (ho)-ti poi-(O) hy-(min) (e)-le-os kai poi-(E)-se-te kai hy-(meis) (e)-le-os en tO (oi)-kO tu pa-(tros) mu
L08 Joz_2_12 καὶ νῦν ὀμόσατέ μοι κύριον τὸν θεόν, ὅτι ποιῶ ὑμῖν ἔλεος καὶ ποιήσετε καὶ ὑμεῖς ἔλεος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου
L09 Joz_2_12 καί νῦν ὀμνύω μοι κύριος ὁ θεός ὅτι ποιέω ὑμῖν ἔλεος καί ποιέω καί ὑμεῖς ἔλεος ἐν ὁ οἶκος ὁ πατήρ μου
L10 Joz_2_12 i teraz przysięgnijcie mi Pana — Boga że okazuję wam miłosierdzie i okażecie i wy miłosierdzie w — domu — ojca mego
L11 Joz_2_12 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie przysięgać mi, mnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać wam (celownik) miłosierdzie i, również czynić, robić, wytwarzać i, również wy miłosierdzie w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego
L12 Joz_2_12 (G2532) (G3568) (G3660) (G3427) (G2962) (G3588) (G2316) (G3754) (G4160) (G5213) (G1656) (G2532) (G4160) (G2532) (G5210) (G1656) (G1722) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G3450)
L13 Joz_2_12 and now do-SWEAR-you(pl)! me (dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) because/that I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing you(pl) (dat) mercy (nom, nom|acc|voc) and you(pl)-will-DO/MAKE and you(pl) (nom) mercy (nom, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) the (gen) father (gen) me (gen)
L14 Joz_2_12 and now swear me lord the God since do you mercy and do and you mercy in the home the father of me
L15 Joz_2_12 kaì nŷn omósaté moi kýrion tòn theón hóti poiô hymîn éleos kaì poiḗsete kaì hymeîs éleos en tôᵢ oíkōᵢ toû patrós mou
L16 Joz_2_12 kai nyn omosate moi kyrion ton theon hoti poiō hymin eleos kai poiēsete kai hymeis eleos en tō oikō tou patros mou
L17 Joz_2_12 C D VA_AAD2P RP_DS N2_ASM RA_ASM N2_ASM C V2_PAI1S RP_DP N3E_ASN C VF_FAI2P D RP_NP N3E_ASN P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N3_GSM RP_GS
L18 Joz_2_12 kai\ nu=n o)mo/sate/ moi ku/rion to\n Teo/n, o(/ti poiO= u(mi=n e)/leos kai\ poiE/sete kai\ u(mei=s e)/leos e)n tO=| oi)/kO| tou= patro/s mou
L19 Joz_2_12 kai nyn omosate moi kyrion ton Teon, hoti poiO hymin eleos kai poiEsete kai hymeis eleos en tO oikO tu patros mu
L20 Joz_2_12 Joz_2_12_1 Joz_2_12_2 Joz_2_12_3 Joz_2_12_4 Joz_2_12_5 Joz_2_12_6 Joz_2_12_7 Joz_2_12_8 Joz_2_12_9 Joz_2_12_10 Joz_2_12_11 Joz_2_12_12 Joz_2_12_13 Joz_2_12_14 Joz_2_12_15 Joz_2_12_16 Joz_2_12_17 Joz_2_12_18 Joz_2_12_19 Joz_2_12_20 Joz_2_12_21 Joz_2_12_22
L01 Joz_2_13 καὶ ζωγρήσετε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου καὶ τὴν μητέρα μου καὶ τοὺς ἀδελφούς μου καὶ πάντα τὸν οἶκόν μου καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς, καὶ ἐξελεῖσθε τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου.
L02 Joz_2_13 καὶ (G2532) ζωγρήσετε (G2221) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) μου (G3450) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀδελφούς (G80) μου (G3450) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) μου (G3450) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐστὶν (G1510) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἐξελεῖσθε (G1807) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἐκ (G1537) θανάτου. (G2288)
L03 Joz_2_13 and save alive the house of my father, my mother, and my brethren, and all my house, and all that they have, and ye shall rescue my soul from death. (Joshua 2:13 Brenton)
L04 Joz_2_13 że zostawicie przy życiu mego ojca i moją matkę, moich braci i moje siostry, że zachowacie wszystko, co do nich należy, i uchronicie od śmierci». (Joz 2:13 BT_4)
L05 Joz_2_13 i zachowacie przy życiu dom mojego ojca, i moją matkę, i moich braci, i cały mój dom, i wszystko, co do nich należy, i wyrwiecie moją duszę ze śmierci”. (Joz_2_13 tłum. AI)
L06 Joz_2_13 i (G2532) zachowacie przy życiu (G2221) dom (G3624) mojego (G3450) ojca (G3962), i (G2532) moją (G3450) matkę (G3384), i (G2532) moich (G3450) braci (G80), i (G2532) cały (G3956) mój (G3450) dom (G3624), i (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) do nich (G846) należy, i (G2532) wyrwiecie moją (G3450) duszę (G5590) ze (G1537) śmierci (G2288)”. (Joz_2_13 tłum. AI)
L07 Joz_2_13 kai DZO-(grE)-se-te ton (oi)-kon tu pa-(tros) mu kai tEn mE-(te)-ra mu kai tus a-delf-(us) mu kai (pant)-a ton oi-(kon) mu kai (pant)-a, (ho)-sa e-(stin) au-(tois), kai e-Kse-(lei)-sTe tEn PSy-(CHEn) mu ek Ta-(na)-tu.
L08 Joz_2_13 καὶ ζωγρήσετε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου καὶ τὴν μητέρα μου καὶ τοὺς ἀδελφούς μου καὶ πάντα τὸν οἶκόν μου καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς, καὶ ἐξελεῖσθε τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου.
L09 Joz_2_13 καί ζωγρέω ὁ οἶκος ὁ πατήρ μου καί ὁ μήτηρ μου καί ὁ ἀδελφός μου καί πᾶς ὁ οἶκος μου καί πᾶς ὅσος εἰμί αὐτός καί ἐξαιρέω ὁ ψυχή μου ἐκ θάνατος
L10 Joz_2_13 i zachowacie przy życiu — dom — ojca mego i — matkę moją i — braci moich i cały — dom mój i wszystko co jest u nich i ocalicie — duszę moją od śmierci
L11 Joz_2_13 i, również schwytać kogoś żywcem; pozyskać kogoś (przen.) — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również — matka; (przen.) ojczyzna mnie, mojego i, również — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, również wyrywać z korzeniami — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego z, spośród, od śmierć fizyczna
L12 Joz_2_13 (G2532) (G2221) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G3588) (G3384) (G3450) (G2532) (G3588) (G80) (G3450) (G2532) (G3956) (G3588) (G3624) (G3450) (G2532) (G3956) (G3745) (G1510) (G846) (G2532) (G1807) (G3588) (G5590) (G3450) (G1537) (G2288)
L13 Joz_2_13 and you(pl)-will-CAPTURE-ALIVE the (acc) house (acc) the (gen) father (gen) me (gen) and the (acc) mother (acc) me (gen) and the (acc) brothers (acc) me (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) house (acc) me (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-is them/same (dat) and you(pl)-will-be-TAKE OUT-ed the (acc) life (acc) me (gen) out of (+gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
L14 Joz_2_13 and capture the home the father of me and the mother of me and the brother of me and all the home of me and all as much as be he and extract the soul of me from death
L15 Joz_2_13 kaì dzōgrḗsete tòn oîkon toû patrós mou kaì tḕn mētéra mou kaì toùs adelphoús mou kaì pánta tòn oîkón mou kaì pánta hósa estìn autoîs kaì exeleîsthe tḕn psychḗn mou ek thanátou
L16 Joz_2_13 kai dzōgrēsete ton oikon tou patros mou kai tēn mētera mou kai tous adelphous mou kai panta ton oikon mou kai panta hosa estin autois kai exeleisthe tēn psychēn mou ek thanatou
L17 Joz_2_13 C VF_FAI2P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3_GSM RP_GS C RA_ASF N3_ASF RP_GS C RA_APM N2_APM RP_GS C A3_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS C A3_APN A1_NPN V9_PAI3S RD_DPM C VF2_FMI2P RA_ASF N1_ASF RP_GS P N2_GSM
L18 Joz_2_13 kai\ DZOgrE/sete to\n oi)=kon tou= patro/s mou kai\ tE\n mEte/ra mou kai\ tou\s a)delfou/s mou kai\ pa/nta to\n oi)=ko/n mou kai\ pa/nta, o(/sa e)sti\n au)toi=s, kai\ e)Xelei=sTe tE\n PSuCHE/n mou e)k Tana/tou.
L19 Joz_2_13 kai DZOgrEsete ton oikon tu patros mu kai tEn mEtera mu kai tus adelfus mu kai panta ton oikon mu kai panta, hosa estin autois, kai eXeleisTe tEn PSyCHEn mu ek Tanatu.
L20 Joz_2_13 Joz_2_13_1 Joz_2_13_2 Joz_2_13_3 Joz_2_13_4 Joz_2_13_5 Joz_2_13_6 Joz_2_13_7 Joz_2_13_8 Joz_2_13_9 Joz_2_13_10 Joz_2_13_11 Joz_2_13_12 Joz_2_13_13 Joz_2_13_14 Joz_2_13_15 Joz_2_13_16 Joz_2_13_17 Joz_2_13_18 Joz_2_13_19 Joz_2_13_20 Joz_2_13_21 Joz_2_13_22 Joz_2_13_23 Joz_2_13_24 Joz_2_13_25 Joz_2_13_26 Joz_2_13_27 Joz_2_13_28 Joz_2_13_29 Joz_2_13_30 Joz_2_13_31 Joz_2_13_32
L01 Joz_2_14 καὶ εἶπαν αὐτῇ οἱ ἄνδρες Ἡ ψυχὴ ἡμῶν ἀνθ’ ὑμῶν εἰς θάνατον. καὶ αὐτὴ εἶπεν Ὡς ἂν παραδῷ κύριος ὑμῖν τὴν πόλιν, ποιήσετε εἰς ἐμὲ ἔλεος καὶ ἀλήθειαν.
L02 Joz_2_14 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῇ (G846) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἡμῶν (G2257) ἀνθ’ (G473) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) θάνατον. (G2288) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) εἶπεν (G2036) Ὡς (G5613) ἂν (G302) παραδῷ (G3860) κύριος (G2962) ὑμῖν (G5213) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) ποιήσετε (G4160) εἰς (G1519) ἐμὲ (G1691) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) ἀλήθειαν. (G225)
L03 Joz_2_14 And the men said to her, Our life for yours even to death: and she said, When the Lord shall have delivered the city to you, ye shall deal mercifully and truly with me. (Joshua 2:14 Brenton)
L04 Joz_2_14 Odpowiedzieli jej wywiadowcy: «Życiem naszym ręczymy za was, jeśli tylko nie wydacie tej naszej sprawy. A gdy Pan odda nam tę ziemię, okażemy ci życzliwość i wierność». (Joz 2:14 BT_4)
L05 Joz_2_14 I mężowie powiedzieli jej: „Nasza dusza za was — na śmierć”. A ona powiedziała: „Gdy Pan wyda wam miasto, uczynicie wobec mnie miłosierdzie i wierność”. (Joz_2_14 tłum. AI)
L06 Joz_2_14 I (G2532) mężowie (G435) powiedzieli (G2036) jej (G846): „Nasza (G2257) dusza (G5590) za (G473) was (G5216) — na (G1519) śmierć (G2288)”. A (G2532) ona (G846) powiedziała (G2036): „Gdy (G5613) Pan (G2962) wyda (G3860) wam (G5213) miasto (G4172), uczynicie (G4160) wobec (G1519) mnie (G1691) miłosierdzie (G1656) i (G2532) wierność”. (Joz_2_14 tłum. AI)
L07 Joz_2_14 kai (ei)-pan au-(tE) hoi (an)-dres hE PSy-(CHE) hE-(mOn) anT’ hy-(mOn) eis (Ta)-na-ton. kai au-(tE) (ei)-pen hOs an pa-ra-(dO) (ky)-ri-os hy-(min) tEn (po)-lin, poi-(E)-se-te eis e-(me) (e)-le-os kai a-(lE)-Tei-an.
L08 Joz_2_14 καὶ εἶπαν αὐτῇ οἱ ἄνδρες Ἡ ψυχὴ ἡμῶν ἀνθ’ ὑμῶν εἰς θάνατον. καὶ αὐτὴ εἶπεν Ὡς ἂν παραδῷ κύριος ὑμῖν τὴν πόλιν, ποιήσετε εἰς ἐμὲ ἔλεος καὶ ἀλήθειαν.
L09 Joz_2_14 καί ἔπω αὐτός ὁ ἀνήρ ὁ ψυχή ἡμῶν ἀντί ὑμῶν εἰς θάνατος καί αὐτός ἔπω ὥς ἄν παραδίδωμι κύριος ὑμῖν ὁ πόλις ποιέω εἰς ἐμέ ἔλεος καί ἀλήθεια
L10 Joz_2_14 i powiedzieli jej — mężowie — dusza nasza za waszą na śmierć i ona powiedziała gdyby — wydał Pan wam — miasto okażecie wobec mnie miłosierdzie i prawdę
L11 Joz_2_14 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — mężczyzna, mąż lub narzeczony — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) naprzeciw; z powodu, ponieważ was (dopełniacz) do, ku; w, na śmierć fizyczna i, również on, ona, ono powiedzieć, zapytać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wydać, oddać; przekazać tradycję pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wam (celownik) — miasto; mieszkańcy czynić, robić, wytwarzać do, ku; w, na mnie, mię miłosierdzie i, również prawda obiektywna
L12 Joz_2_14 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G435) (G3588) (G5590) (G2257) (G473) (G5216) (G1519) (G2288) (G2532) (G846) (G2036) (G5613) (G302) (G3860) (G2962) (G5213) (G3588) (G4172) (G4160) (G1519) (G1691) (G1656) (G2532) (G225)
L13 Joz_2_14 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) her/it/same (dat) the (nom) men, husbands (nom|voc) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) us (gen) against (+gen) you(pl) (gen) into (+acc) death (acc) and she/it/same (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed as/like ever he/she/it-should-Hand OVER, you(sg)-should-be-Hand OVER-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(pl) (dat) the (acc) city (acc) you(pl)-will-DO/MAKE into (+acc) me (acc); my/mine (voc) mercy (nom, nom|acc|voc) and truth (acc)
L14 Joz_2_14 and say he the man the soul our against your into death and he say as perhaps betray lord you the city do into me mercy and truth
L15 Joz_2_14 kaì eîpan autêᵢ hoi ándres hē psychḕ hēmôn anth᾿ hymôn eis thánaton kaì autḕ eîpen hōs àn paradôᵢ kýrios hymîn tḕn pólin poiḗsete eis emè éleos kaì alḗtheian
L16 Joz_2_14 kai eipan autē hoi andres hē psychē hēmōn anth᾿ hymōn eis thanaton kai autē eipen hōs an paradō kyrios hymin tēn polin poiēsete eis eme eleos kai alētheian
L17 Joz_2_14 C VAI_AAI3P RD_DSF RA_NPM N3_NPM RA_NSF N1_NSF RP_GP P RP_GP P N2_ASM C RD_NSF VBI_AAI3S C x VO_AAS3S N2_NSM RP_DP RA_ASF N3I_ASF VF_FAI2P P RP_AS N3E_ASN C N1A_ASF
L18 Joz_2_14 kai\ ei)=pan au)tE=| oi( a)/ndres *(E PSuCHE\ E(mO=n a)nT’ u(mO=n ei)s Ta/naton. kai\ au)tE\ ei)=pen *(Os a)/n paradO=| ku/rios u(mi=n tE\n po/lin, poiE/sete ei)s e)me\ e)/leos kai\ a)lE/Teian.
L19 Joz_2_14 kai eipan autE hoi andres hE PSyCHE hEmOn anT’ hymOn eis Tanaton. kai autE eipen Os an paradO kyrios hymin tEn polin, poiEsete eis eme eleos kai alETeian.
L20 Joz_2_14 Joz_2_14_1 Joz_2_14_2 Joz_2_14_3 Joz_2_14_4 Joz_2_14_5 Joz_2_14_6 Joz_2_14_7 Joz_2_14_8 Joz_2_14_9 Joz_2_14_10 Joz_2_14_11 Joz_2_14_12 Joz_2_14_13 Joz_2_14_14 Joz_2_14_15 Joz_2_14_16 Joz_2_14_17 Joz_2_14_18 Joz_2_14_19 Joz_2_14_20 Joz_2_14_21 Joz_2_14_22 Joz_2_14_23 Joz_2_14_24 Joz_2_14_25 Joz_2_14_26 Joz_2_14_27 Joz_2_14_28
L01 Joz_2_15 καὶ κατεχάλασεν αὐτοὺς διὰ τῆς θυρίδος
L02 Joz_2_15 καὶ (G2532) κατεχάλασεν (L5465) αὐτοὺς (G846) διὰ (G1223) τῆς (G3588) θυρίδος (G2376)
L03 Joz_2_15 And she let them down by the window; (Joshua 2:15 Brenton)
L04 Joz_2_15 Po czym spuściła ich po powrozie z okna, gdyż dom jej przylegał do muru miejskiego i jakby w murze mieszkała. (Joz 2:15 BT_4)
L05 Joz_2_15 I spuściła ich przez okno (Joz_2_15 tłum. AI)
L06 Joz_2_15 I (G2532) spuściła (L5465) ich (G846) przez (G1223) okno (G2376) (Joz_2_15 tłum. AI)
L07 Joz_2_15 kai ka-te-(CHa)-la-sen au-(tus) di-(a) tEs Ty-(ri)-dos
L08 Joz_2_15 καὶ κατεχάλασεν αὐτοὺς διὰ τῆς θυρίδος
L09 Joz_2_15 καί καταχαλαζάω αὐτός διά ὁ θυρίς
L10 Joz_2_15 i spuściła ich przez — okno
L11 Joz_2_15 i, również spadać jak grad on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ — okno
L12 Joz_2_15 (G2532) (L5465) (G846) (G1223) (G3588) (G2376)
L13 Joz_2_15 and he/she/it-shower down like hail upon-ed them/same (acc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) window (gen)
L14 Joz_2_15 and shower down like hail upon he through the window
L15 Joz_2_15 kaì katechálasen autoùs dià tês thyrídos
L16 Joz_2_15 kai katechalasen autous dia tēs thyridos
L17 Joz_2_15 C VAI_AAI3S RD_APM P RA_GSF N3D_GSF
L18 Joz_2_15 kai\ kateCHa/lasen au)tou\s dia\ tE=s Turi/dos
L19 Joz_2_15 kai kateCHalasen autus dia tEs Tyridos
L20 Joz_2_15 Joz_2_15_1 Joz_2_15_2 Joz_2_15_3 Joz_2_15_4 Joz_2_15_5 Joz_2_15_6
L01 Joz_2_16 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰς τὴν ὀρεινὴν ἀπέλθετε, μὴ συναντήσωσιν ὑμῖν οἱ καταδιώκοντες, καὶ κρυβήσεσθε ἐκεῖ τρεῖς ἡμέρας, ἕως ἂν ἀποστρέψωσιν οἱ καταδιώκοντες ὀπίσω ὑμῶν, καὶ μετὰ ταῦτα ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν.
L02 Joz_2_16 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὀρεινὴν (G3714) ἀπέλθετε, (G565) μὴ (G3361) συναντήσωσιν (G4876) ὑμῖν (G5213) οἱ (G3588) καταδιώκοντες, (G2614) καὶ (G2532) κρυβήσεσθε (G2928) ἐκεῖ (G1563) τρεῖς (G5140) ἡμέρας, (G2250) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀποστρέψωσιν (G654) οἱ (G3588) καταδιώκοντες (G2614) ὀπίσω (G3694) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἀπελεύσεσθε (G565) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) ὑμῶν. (G5216)
L03 Joz_2_16 and she said to them, Depart into the hill-country, lest the pursuers meet you, and ye shall be hidden there three days until your pursuers return from after you, and afterwards ye shall depart on your way. (Joshua 2:16 Brenton)
L04 Joz_2_16 «Udajcie się w góry - rzekła do nich - aby was nie spotkali ścigający i ukryjcie się tam przez trzy dni, aż do ich powrotu, po czym pójdziecie w swoją drogę». (Joz 2:16 BT_4)
L05 Joz_2_16 i powiedziała im: „Idźcie w góry, aby nie spotkali was ścigający, i ukryjcie się tam trzy dni, aż ścigający zawrócą z drogi za wami, a potem pójdziecie swoją drogą”. (Joz_2_16 tłum. AI)
L06 Joz_2_16 i (G2532) powiedziała (G2036) im (G846): „Idźcie (G565) w (G1519) góry (G3714), aby nie (G3361) spotkali (G4876) was (G5213) ścigający (G2614), i (G2532) ukryjcie się (G2928) tam (G1563) trzy (G5140) dni (G2250), aż (G2193) ścigający (G2614) zawrócą (G654) z drogi za (G3694) wami (G5216), a (G2532) potem (G3326) pójdziecie (G565) swoją drogą (G3598)”. (Joz_2_16 tłum. AI)
L07 Joz_2_16 kai (ei)-pen au-(tois) eis tEn o-rei-(nEn) a-(pelT)-e-te, mE sy-nant-(E)-sO-sin hy-(min) hoi ka-ta-di-(O)-kont-es, kai kry-(bE)-se-sTe e-(kei) treis hE-(me)-ras, (he)-Os an a-po-(stre)-PSO-sin hoi ka-ta-di-(O)-kont-es o-(pi)-sO hy-(mOn), kai me-(ta) (tau)-ta a-pe-(leu)-se-sTe eis tEn ho-(don) hy-(mOn).
L08 Joz_2_16 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰς τὴν ὀρεινὴν ἀπέλθετε, μὴ συναντήσωσιν ὑμῖν οἱ καταδιώκοντες, καὶ κρυβήσεσθε ἐκεῖ τρεῖς ἡμέρας, ἕως ἂν ἀποστρέψωσιν οἱ καταδιώκοντες ὀπίσω ὑμῶν, καὶ μετὰ ταῦτα ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν.
L09 Joz_2_16 καί ἔπω αὐτός εἰς ὁ ὀρεινός ἀπέρχομαι μή συναντάω ὑμῖν ὁ καταδιώκω καί κρύπτω ἐκεῖ τρεῖς ἡμέρα ἕως ἄν ἀποστρέφω ὁ καταδιώκω ὀπίσω ὑμῶν καί μετά οὗτος ἀπέρχομαι εἰς ὁ ὁδός ὑμῶν
L10 Joz_2_16 i powiedziała im w — góry idźcie aby nie spotkali was — ścigający i ukryjecie się tam trzy dni aż — zawrócą — ścigający za wami i po tym pójdziecie w — drogę waszą
L11 Joz_2_16 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono do, ku; w, na — górski; pagórkowaty, nierówny odejść nie; aby nie spotykać się wam (celownik) — śledzić i, również ukryć, schować tam trzy dzień; pełna doba dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek odwrócić się, zawrócić — śledzić z tyłu, do tyłu was (dopełniacz) i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów odejść do, ku; w, na — droga, ścieżka, trasa was (dopełniacz)
L12 Joz_2_16 (G2532) (G2036) (G846) (G1519) (G3588) (G3714) (G565) (G3361) (G4876) (G5213) (G3588) (G2614) (G2532) (G2928) (G1563) (G5140) (G2250) (G2193) (G302) (G654) (G3588) (G2614) (G3694) (G5216) (G2532) (G3326) (G3778) (G565) (G1519) (G3588) (G3598) (G5216)
L13 Joz_2_16 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) into (+acc) the (acc) mountainous ([Adj] acc) do-DEPART-you(pl)! not they-should-MEET you(pl) (dat) the (nom) while CHASE-ing-AFTER (nom|voc) and you(pl)-will-be-HIDE-ed there three (acc, nom) day (gen), days (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever they-should-TURN-AWAY-FROM the (nom) while CHASE-ing-AFTER (nom|voc) behind you(pl) (gen) and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) you(pl)-will-be-DEPART-ed into (+acc) the (acc) way/road (acc) you(pl) (gen)
L14 Joz_2_16 and say he into the mountainous go off not meet with you the hunt down and hide there three day till perhaps turn away the hunt down in back your and with this go off into the way your
L15 Joz_2_16 kaì eîpen autoîs eis tḕn oreinḕn apélthete mḕ synantḗsōsin hymîn hoi katadiṓkontes kaì krybḗsesthe ekeî treîs hēméras héōs àn apostrépsōsin hoi katadiṓkontes opísō hymôn kaì metà taûta apeleúsesthe eis tḕn hodòn hymôn
L16 Joz_2_16 kai eipen autois eis tēn oreinēn apelthete mē synantēsōsin hymin hoi katadiōkontes kai krybēsesthe ekei treis hēmeras heōs an apostrepsōsin hoi katadiōkontes opisō hymōn kai meta tauta apeleusesthe eis tēn hodon hymōn
L17 Joz_2_16 C VBI_AAI3S RD_DPM P RA_ASF N1_ASF VB_AAD2P D VA_AAS3P RP_DP RA_NPM V1_PAPNPM C VD_FPI2P D A3_APF N1A_APF C x VA_AAS3P RA_NPM V1_PAPNPM P RP_GP C P RD_APN VF_FMI2P P RA_ASF N2_ASF RP_GP
L18 Joz_2_16 kai\ ei)=pen au)toi=s *ei)s tE\n o)reinE\n a)pe/lTete, mE\ sunantE/sOsin u(mi=n oi( katadiO/kontes, kai\ krubE/sesTe e)kei= trei=s E(me/ras, e(/Os a)/n a)postre/PSOsin oi( katadiO/kontes o)pi/sO u(mO=n, kai\ meta\ tau=ta a)peleu/sesTe ei)s tE\n o(do\n u(mO=n.
L19 Joz_2_16 kai eipen autois eis tEn oreinEn apelTete, mE synantEsOsin hymin hoi katadiOkontes, kai krybEsesTe ekei treis hEmeras, heOs an apostrePSOsin hoi katadiOkontes opisO hymOn, kai meta tauta apeleusesTe eis tEn hodon hymOn.
L20 Joz_2_16 Joz_2_16_1 Joz_2_16_2 Joz_2_16_3 Joz_2_16_4 Joz_2_16_5 Joz_2_16_6 Joz_2_16_7 Joz_2_16_8 Joz_2_16_9 Joz_2_16_10 Joz_2_16_11 Joz_2_16_12 Joz_2_16_13 Joz_2_16_14 Joz_2_16_15 Joz_2_16_16 Joz_2_16_17 Joz_2_16_18 Joz_2_16_19 Joz_2_16_20 Joz_2_16_21 Joz_2_16_22 Joz_2_16_23 Joz_2_16_24 Joz_2_16_25 Joz_2_16_26 Joz_2_16_27 Joz_2_16_28 Joz_2_16_29 Joz_2_16_30 Joz_2_16_31 Joz_2_16_32
L01 Joz_2_17 καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες πρὸς αὐτήν Ἀθῷοί ἐσμεν τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ·
L02 Joz_2_17 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) Ἀθῷοί (G121) ἐσμεν (G1510) τῷ (G3588) ὅρκῳ (G3727) σου (G4675) τούτῳ· (G3778)
L03 Joz_2_17 And the men said to her, We are clear of this thy oath. (Joshua 2:17 Brenton)
L04 Joz_2_17 Wywiadowcy powiedzieli: «Tak wywiążemy się z tej przysięgi, którą kazałaś nam złożyć: (Joz 2:17 BT_4)
L05 Joz_2_17 I mężowie powiedzieli do niej: „Będziemy niewinni wobec tej twojej przysięgi· (Joz_2_17 tłum. AI)
L06 Joz_2_17 I (G2532) mężowie (G435) powiedzieli (G2036) do (G4314) niej (G846): „Będziemy niewinni (G121) wobec tej (G3778) twojej (G4675) przysięgi (G3727)· (Joz_2_17 tłum. AI)
L07 Joz_2_17 kai (ei)-pan hoi (an)-dres pros au-(tEn) a-TO-(oi) (e)-smen tO (hork)-O su (tu)-tO·
L08 Joz_2_17 καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες πρὸς αὐτήν Ἀθῷοί ἐσμεν τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ·
L09 Joz_2_17 καί ἔπω ὁ ἀνήρ πρός αὐτός ἀθῷος εἰμί ὁ ὅρκος σοῦ οὗτος
L10 Joz_2_17 i powiedzieli — mężowie do niej wolni od winy jesteśmy od przysięgi twojej tej
L11 Joz_2_17 i, również powiedzieć, zapytać — mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono bez winy, niewinny być, istnieć; żyć, trwać — przysięga, ślubowanie ciebie, twojego ten, ta, to; oto, ów
L12 Joz_2_17 (G2532) (G2036) (G3588) (G435) (G4314) (G846) (G121) (G1510) (G3588) (G3727) (G4675) (G3778)
L13 Joz_2_17 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) men, husbands (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) without penalty/exculpated ([Adj] nom|voc) we-are the (dat) oath (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) this (dat)
L14 Joz_2_17 and say the man to he guiltless be the oath of you this
L15 Joz_2_17 kaì eîpan hoi ándres pròs autḗn athôᵢoí esmen tôᵢ hórkōᵢ sou toútōᵢ
L16 Joz_2_17 kai eipan hoi andres pros autēn athōoi esmen tō horkō sou toutō
L17 Joz_2_17 C VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM P RD_ASF A1B_NPM V9_PAI1P RA_DSM N2_DSM RP_GS RD_DSM
L18 Joz_2_17 kai\ ei)=pan oi( a)/ndres pro\s au)tE/n *)aTO=|oi/ e)smen tO=| o(/rkO| sou tou/tO|·
L19 Joz_2_17 kai eipan hoi andres pros autEn aTOoi esmen tO horkO su tutO·
L20 Joz_2_17 Joz_2_17_1 Joz_2_17_2 Joz_2_17_3 Joz_2_17_4 Joz_2_17_5 Joz_2_17_6 Joz_2_17_7 Joz_2_17_8 Joz_2_17_9 Joz_2_17_10 Joz_2_17_11 Joz_2_17_12
L01 Joz_2_18 ἰδοὺ ἡμεῖς εἰσπορευόμεθα εἰς μέρος τῆς πόλεως, καὶ θήσεις τὸ σημεῖον, τὸ σπαρτίον τὸ κόκκινον τοῦτο ἐκδήσεις εἰς τὴν θυρίδα, δι’ ἧς κατεβίβασας ἡμᾶς δι’ αὐτῆς, τὸν δὲ πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου καὶ τοὺς ἀδελφούς σου καὶ πάντα τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου συνάξεις πρὸς σεαυτὴν εἰς τὴν οἰκίαν σου.
L02 Joz_2_18 ἰδοὺ (G2400) ἡμεῖς (G2249) εἰσπορευόμεθα (G1531) εἰς (G1519) μέρος (G3313) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) θήσεις (G5087) τὸ (G3588) σημεῖον, (G4592) τὸ (G3588) σπαρτίον (L8604) τὸ (G3588) κόκκινον (G2847) τοῦτο (G3778) ἐκδήσεις (L3034) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θυρίδα, (G2376) δι’ (G1223) ἧς (G3739) κατεβίβασας (G2601) ἡμᾶς (G2248) δι’ (G1223) αὐτῆς, (G846) τὸν (G3588) δὲ (G1161) πατέρα (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) σου (G4675) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀδελφούς (G80) σου (G4675) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) συνάξεις (G4863) πρὸς (G4314) σεαυτὴν (G4572) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) σου. (G4675)
L03 Joz_2_18 Behold, we shall enter into a part of the city, and thou shalt set a sign; thou shalt bind this scarlet cord in the window, by which thou hast let us down, and thou shalt bring in to thyself, into thy house, thy father, and thy mother, and thy brethren, and all the family of thy father. (Joshua 2:18 Brenton)
L04 Joz_2_18 gdy wejdziemy do kraju, uwiążesz powróz z nici purpurowych u okna, przez które nas spuściłaś, i zgromadzisz u siebie w tym domu: ojca twego, matkę twoją, braci twoich i całą rodzinę. (Joz 2:18 BT_4)
L05 Joz_2_18 oto my wchodzimy do części miasta, a ty umieścisz znak: ten czerwony sznur przywiążesz do okna, przez które nas spuściłaś, a swojego ojca i swoją matkę, i swoich braci, i cały dom swojego ojca zgromadzisz przy sobie w swoim domu. (Joz_2_18 tłum. AI)
L06 Joz_2_18 oto (G2400) my (G2249) wchodzimy (G1531) do (G1519) części (G3313) miasta (G4172), a (G2532) ty umieścisz (G5087) znak (G4592): ten (G3778) czerwony sznur (L8604) przywiążesz (L3034) do (G4314) okna (G846), przez (G1223) które (G3739) nas (G2248) spuściłaś (G2601), a (G1161) swojego (G4675) ojca (G3962) i (G2532) swoją (G4675) matkę (G3384), i (G2532) swoich (G4675) braci (G80), i (G2532) cały (G3956) dom (G3624) swojego (G4675) ojca (G3962) zgromadzisz (G4863) przy (G1223) sobie (G4572) w (G1519) swoim (G4675) domu (G3614). (Joz_2_18 tłum. AI)
L07 Joz_2_18 i-(du) hE-(meis) ei-spo-reu-(o)-me-Ta eis (me)-ros tEs (po)-le-Os, kai (TE)-seis to sE-(mei)-on, to spart-(i)-on to (kok)-ki-non (tu)-to ekd-(E)-seis eis tEn Ty-(ri)-da, di’ hEs ka-te-(bi)-ba-sas hE-(mas) di’ au-(tEs), ton de pa-(te)-ra su kai tEn mE-(te)-ra su kai tus a-delf-(us) su kai (pant)-a ton (oi)-kon tu pa-(tros) su sy-(na)-Kseis pros se-au-(tEn) eis tEn oi-(ki)-an su.
L08 Joz_2_18 ἰδοὺ ἡμεῖς εἰσπορευόμεθα εἰς μέρος τῆς πόλεως, καὶ θήσεις τὸ σημεῖον, τὸ σπαρτίον τὸ κόκκινον τοῦτο ἐκδήσεις εἰς τὴν θυρίδα, δι’ ἧς κατεβίβασας ἡμᾶς δι’ αὐτῆς, τὸν δὲ πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου καὶ τοὺς ἀδελφούς σου καὶ πάντα τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου συνάξεις πρὸς σεαυτὴν εἰς τὴν οἰκίαν σου.
L09 Joz_2_18 ἰδού ἡμεῖς εἰσπορεύομαι εἰς μέρος ὁ πόλις καί τίθημι ὁ σημεῖον ὁ σπαρτίον ὁ κόκκινος οὗτος ἐκδέω εἰς ὁ θυρίς διά ὅς καταβιβάζω ἡμᾶς διά αὐτός ὁ δέ πατήρ σοῦ καί ὁ μήτηρ σοῦ καί ὁ ἀδελφός σοῦ καί πᾶς ὁ οἶκος ὁ πατήρ σοῦ συνάγω πρός σεαυτοῦ εἰς ὁ οἰκία σοῦ
L10 Joz_2_18 oto my wchodzimy do części — miasta i umieścisz — znak — sznur — szkarłatny ten przywiążesz w — oknie przez które spuściłaś nas przez nie — zaś ojca twego i — matkę twoją i — braci twoich i cały — dom — ojca twego zgromadzisz do siebie w — domu twoim
L11 Joz_2_18 oto, spójrz my wchodzić do, ku; w, na część, porcja, udział — miasto; mieszkańcy i, również kłaść, umieszczać — znak, sygnał; cud — sznur / powróz — karmazynowy, szkarłatny ten, ta, to; oto, ów związać, żeby na nim wisieć do, ku; w, na — okno przez; z powodu, ponieważ który, która, które sprowadzić; strącić, zrzucić nas (biernik od my) przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również — matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego i, również — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego gromadzić, zbierać; ugościć do, ku' dla; przy, obok siebie samego do, ku; w, na — dom, gospodarstwo; majątek ciebie, twojego
L12 Joz_2_18 (G2400) (G2249) (G1531) (G1519) (G3313) (G3588) (G4172) (G2532) (G5087) (G3588) (G4592) (G3588) (L8604) (G3588) (G2847) (G3778) (L3034) (G1519) (G3588) (G2376) (G1223) (G3739) (G2601) (G2248) (G1223) (G846) (G3588) (G1161) (G3962) (G4675) (G2532) (G3588) (G3384) (G4675) (G2532) (G3588) (G80) (G4675) (G2532) (G3956) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G4675) (G4863) (G4314) (G4572) (G1519) (G3588) (G3614) (G4675)
L13 Joz_2_18 be-you(sg)-SEE-ed! we (nom) we-are-being-ENTER-ed into (+acc) part/piece (nom|acc|voc) the (gen) city (gen) and you(sg)-will-PLACE the (nom|acc) sign (nom|acc|voc) the (nom|acc) cord (nom|acc|voc) the (nom|acc) scarlet ([Adj] acc, nom|acc|voc) this (nom|acc) you(sg)-will-BIND-SO-AS-TO-HANG-FROM into (+acc) the (acc) window (acc) because of (+acc), through (+gen) who/whom/which (gen) you(sg)-BRING-ed-DOWN us (acc) because of (+acc), through (+gen) her/it/same (gen) the (acc) Yet father (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) mother (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) brothers (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) house (acc) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-GATHER TOGETHER toward (+acc,+gen,+dat) yourself (acc) into (+acc) the (acc) house (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Joz_2_18 see! we intrude into part the city and put the sign the cord the scarlet this bind so as to hang from into the window through who pull down us through he the though father of you and the mother of you and the brother of you and all the home the father of you gather to of yourself into the house of you
L15 Joz_2_18 idoù hēmeîs eisporeuómetha eis méros tês póleōs kaì thḗseis tò sēmeîon tò spartíon tò kókkinon toûto ekdḗseis eis tḕn thyrída di᾿ hês katebíbasas hēmâs di᾿ autês tòn dè patéra sou kaì tḕn mētéra sou kaì toùs adelphoús sou kaì pánta tòn oîkon toû patrós sou synáxeis pròs seautḕn eis tḕn oikían sou
L16 Joz_2_18 idou hēmeis eisporeuometha eis meros tēs poleōs kai thēseis to sēmeion to spartion to kokkinon touto ekdēseis eis tēn thyrida di᾿ hēs katebibasas hēmas di᾿ autēs ton de patera sou kai tēn mētera sou kai tous adelphous sou kai panta ton oikon tou patros sou synaxeis pros seautēn eis tēn oikian sou
L17 Joz_2_18 I RP_NP V1_PMI1P P N3E_ASN RA_GSF N3I_GSF C VF_FAI2S RA_ASN N2_ASN RA_ASN N2_ASN RA_ASN A1_ASN RD_ASN VF_FAI2S P RA_ASF N3D_ASF P RR_GSF VAI_AAI2S RP_AP P RD_GSF RA_ASM x N3_ASM RP_GS C RA_ASF N3_ASF RP_GS C RA_APM N2_APM RP_GS C A3_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3_GSM RP_GS VF_FAI2S P RD_ASF P RA_ASF N1A_ASF RP_GS
L18 Joz_2_18 i)dou\ E(mei=s ei)sporeuo/meTa ei)s me/ros tE=s po/leOs, kai\ TE/seis to\ sEmei=on, to\ sparti/on to\ ko/kkinon tou=to e)kdE/seis ei)s tE\n Turi/da, di’ E(=s katebi/basas E(ma=s di’ au)tE=s, to\n de\ pate/ra sou kai\ tE\n mEte/ra sou kai\ tou\s a)delfou/s sou kai\ pa/nta to\n oi)=kon tou= patro/s sou suna/Xeis pro\s seautE\n ei)s tE\n oi)ki/an sou.
L19 Joz_2_18 idu hEmeis eisporeuomeTa eis meros tEs poleOs, kai TEseis to sEmeion, to spartion to kokkinon tuto ekdEseis eis tEn Tyrida, di’ hEs katebibasas hEmas di’ autEs, ton de patera su kai tEn mEtera su kai tus adelfus su kai panta ton oikon tu patros su synaXeis pros seautEn eis tEn oikian su.
L20 Joz_2_18 Joz_2_18_1 Joz_2_18_2 Joz_2_18_3 Joz_2_18_4 Joz_2_18_5 Joz_2_18_6 Joz_2_18_7 Joz_2_18_8 Joz_2_18_9 Joz_2_18_10 Joz_2_18_11 Joz_2_18_12 Joz_2_18_13 Joz_2_18_14 Joz_2_18_15 Joz_2_18_16 Joz_2_18_17 Joz_2_18_18 Joz_2_18_19 Joz_2_18_20 Joz_2_18_21 Joz_2_18_22 Joz_2_18_23 Joz_2_18_24 Joz_2_18_25 Joz_2_18_26 Joz_2_18_27 Joz_2_18_28 Joz_2_18_29 Joz_2_18_30 Joz_2_18_31 Joz_2_18_32 Joz_2_18_33 Joz_2_18_34 Joz_2_18_35 Joz_2_18_36 Joz_2_18_37 Joz_2_18_38 Joz_2_18_39 Joz_2_18_40 Joz_2_18_41 Joz_2_18_42 Joz_2_18_43 Joz_2_18_44 Joz_2_18_45 Joz_2_18_46 Joz_2_18_47 Joz_2_18_48 Joz_2_18_49 Joz_2_18_50 Joz_2_18_51 Joz_2_18_52
L01 Joz_2_19 καὶ ἔσται πᾶς, ὃς ἂν ἐξέλθῃ τὴν θύραν τῆς οἰκίας σου ἔξω, ἔνοχος ἑαυτῷ ἔσται, ἡμεῖς δὲ ἀθῷοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ· καὶ ὅσοι ἐὰν γένωνται μετὰ σοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ σου, ἡμεῖς ἔνοχοι ἐσόμεθα.
L02 Joz_2_19 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) πᾶς, (G3956) ὃς (G3739) ἂν (G302) ἐξέλθῃ (G1831) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) σου (G4675) ἔξω, (G1854) ἔνοχος (G1777) ἑαυτῷ (G1438) ἔσται, (G1510) ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) ἀθῷοι (G121) τῷ (G3588) ὅρκῳ (G3727) σου (G4675) τούτῳ· (G3778) καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) ἐὰν (G1437) γένωνται (G1096) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ (G3614) σου, (G4675) ἡμεῖς (G2249) ἔνοχοι (G1777) ἐσόμεθα. (G1510)
L03 Joz_2_19 And it shall come to pass that whosoever shall go outside the door of thy house, his guilt shall be upon him, and we shall be quit of this thine oath; and we will be responsible for all that shall be found with thee in thy house. (Joshua 2:19 Brenton)
L04 Joz_2_19 Jeżeli ktokolwiek wyjdzie z drzwi twego domu, krew jego spadnie na jego głowę, a my będziemy niewinni. Kto jednak w domu z tobą pozostanie, krew jego spadnie na naszą głowę, jeżeli czyjaś ręka się go dotknie. (Joz 2:19 BT_4)
L05 Joz_2_19 I stanie się: każdy, kto wyjdzie za drzwi twojego domu na zewnątrz, będzie winny samemu sobie, my zaś będziemy niewinni wobec tej twojej przysięgi· a za wszystkich, którzy będą z tobą w twoim domu, my będziemy winni. (Joz_2_19 tłum. AI)
L06 Joz_2_19 I (G2532) stanie się (G1096): każdy (G3956), kto (G3739) wyjdzie (G1831) za drzwi (G2374) twojego (G4675) domu (G3614) na zewnątrz (G1854), będzie (G1510) winny (G1777) samemu sobie (G1438), my (G2249) zaś (G1161) będziemy (G1510) niewinni (G121) wobec tej (G3778) twojej (G4675) przysięgi (G3727)· a (G2532) za wszystkich, którzy będą z (G3326) tobą (G4675) w (G1722) twoim (G4675) domu (G3614), my (G2249) będziemy (G1510) winni (G1777). (Joz_2_19 tłum. AI)
L07 Joz_2_19 kai (e)-stai pas, hos an e-(KselT)-E tEn (Ty)-ran tEs oi-(ki)-as su (e)-KsO, (e)-no-CHos he-au-(tO) (e)-stai, hE-(meis) de a-(TO)-oi tO (hork)-O su (tu)-tO· kai (ho)-soi e-(an) (ge)-nOnt-ai me-(ta) su en tE oi-(ki)-a su, hE-(meis) (e)-no-CHoi e-(so)-me-Ta.
L08 Joz_2_19 καὶ ἔσται πᾶς, ὃς ἂν ἐξέλθῃ τὴν θύραν τῆς οἰκίας σου ἔξω, ἔνοχος ἑαυτῷ ἔσται, ἡμεῖς δὲ ἀθῷοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ· καὶ ὅσοι ἐὰν γένωνται μετὰ σοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ σου, ἡμεῖς ἔνοχοι ἐσόμεθα.
L09 Joz_2_19 καί εἰμί πᾶς ὅς ἄν ἐξέρχομαι ὁ θύρα ὁ οἰκία σοῦ ἔξω ἔνοχος ἑαυτοῦ εἰμί ἡμεῖς δέ ἀθῷος ὁ ὅρκος σοῦ οὗτος καί ὅσος ἐάν γίνομαι μετά σοῦ ἐν ὁ οἰκία σοῦ ἡμεῖς ἔνοχος εἰμί
L10 Joz_2_19 i będzie każdy kto — wyjdzie — drzwiami — domu twego na zewnątrz winny sam sobie będzie my zaś wolni od winy od przysięgi twojej tej i ktokolwiek jeśli będzie z tobą w — domu twoim my winni będziemy
L11 Joz_2_19 i, również być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek iść, wychodzić, opuścić — drzwi, wrota; wejście — dom, gospodarstwo; majątek ciebie, twojego na zewnątrz, poza zobowiązany; winny siebie samego/samej; nawzajem być, istnieć; żyć, trwać my lecz; zaś, natomiast bez winy, niewinny — przysięga, ślubowanie ciebie, twojego ten, ta, to; oto, ów i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie ciebie, twojego w, wewnątrz — dom, gospodarstwo; majątek ciebie, twojego my zobowiązany; winny być, istnieć; żyć, trwać
L12 Joz_2_19 (G2532) (G1510) (G3956) (G3739) (G302) (G1831) (G3588) (G2374) (G3588) (G3614) (G4675) (G1854) (G1777) (G1438) (G1510) (G2249) (G1161) (G121) (G3588) (G3727) (G4675) (G3778) (G2532) (G3745) (G1437) (G1096) (G3326) (G4675) (G1722) (G3588) (G3614) (G4675) (G2249) (G1777) (G1510)
L13 Joz_2_19 and he/she/it-will-be every (nom|voc) who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-COME-OUT the (acc) door (acc) the (gen) house (gen), houses (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED accountable ([Adj] nom) self (dat) he/she/it-will-be we (nom) Yet without penalty/exculpated ([Adj] nom|voc) the (dat) oath (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) this (dat) and as much/many as (nom) if-ever they-should-be-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) we (nom) accountable ([Adj] nom|voc) we-will-be
L14 Joz_2_19 and be all who perhaps come out the door the house of you outside liable of himself be we though guiltless the oath of you this and as much as and if happen with of you in the house of you we liable be
L15 Joz_2_19 kaì éstai pâs hòs àn exélthēᵢ tḕn thýran tês oikías sou éxō énochos heautôᵢ éstai hēmeîs dè athôᵢoi tôᵢ hórkōᵢ sou toútōᵢ kaì hósoi eàn génōntai metà soû en têᵢ oikíaᵢ sou hēmeîs énochoi esómetha
L16 Joz_2_19 kai estai pas hos an exelthē tēn thyran tēs oikias sou exō enochos heautō estai hēmeis de athōoi tō horkō sou toutō kai hosoi ean genōntai meta sou en tē oikia sou hēmeis enochoi esometha
L17 Joz_2_19 C VF_FMI3S A3_NSM RR_NSM x VB_AAS3S RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1A_GSF RP_GS D A1B_NSM RD_DSM VF_FMI3S RP_NP x A1_NPM RA_DSM N2_DSM RP_GS RD_DSM C A1_NPM C VB_AMS3P P RP_GS P RA_DSF N1A_DSF RP_GS RP_NP A1B_NPM VF_FMI1P
L18 Joz_2_19 kai\ e)/stai pa=s, o(\s a)/n e)Xe/lTE| tE\n Tu/ran tE=s oi)ki/as sou e)/XO, e)/noCHos e(autO=| e)/stai, E(mei=s de\ a)TO=|oi tO=| o(/rkO| sou tou/tO|· kai\ o(/soi e)a\n ge/nOntai meta\ sou= e)n tE=| oi)ki/a| sou, E(mei=s e)/noCHoi e)so/meTa.
L19 Joz_2_19 kai estai pas, hos an eXelTE tEn Tyran tEs oikias su eXO, enoCHos heautO estai, hEmeis de aTOoi tO horkO su tutO· kai hosoi ean genOntai meta su en tE oikia su, hEmeis enoCHoi esomeTa.
L20 Joz_2_19 Joz_2_19_1 Joz_2_19_2 Joz_2_19_3 Joz_2_19_4 Joz_2_19_5 Joz_2_19_6 Joz_2_19_7 Joz_2_19_8 Joz_2_19_9 Joz_2_19_10 Joz_2_19_11 Joz_2_19_12 Joz_2_19_13 Joz_2_19_14 Joz_2_19_15 Joz_2_19_16 Joz_2_19_17 Joz_2_19_18 Joz_2_19_19 Joz_2_19_20 Joz_2_19_21 Joz_2_19_22 Joz_2_19_23 Joz_2_19_24 Joz_2_19_25 Joz_2_19_26 Joz_2_19_27 Joz_2_19_28 Joz_2_19_29 Joz_2_19_30 Joz_2_19_31 Joz_2_19_32 Joz_2_19_33 Joz_2_19_34 Joz_2_19_35
L01 Joz_2_20 ἐὰν δέ τις ἡμᾶς ἀδικήσῃ ἢ καὶ ἀποκαλύψῃ τοὺς λόγους ἡμῶν τούτους, ἐσόμεθα ἀθῷοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ.
L02 Joz_2_20 ἐὰν (G1437) δέ (G1161) τις (G5101) ἡμᾶς (G2248) ἀδικήσῃ (G91) ἢ (G2228) καὶ (G2532) ἀποκαλύψῃ (G601) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) ἡμῶν (G2257) τούτους, (G3778) ἐσόμεθα (G1510) ἀθῷοι (G121) τῷ (G3588) ὅρκῳ (G3727) σου (G4675) τούτῳ. (G3778)
L03 Joz_2_20 And it shall come to pass that whosoever shall go outside the door of thy house, his guilt shall be upon him, and we shall be quit of this thine oath; and we will be responsible for all that shall be found with thee in thy house. (Joshua 2:19 Brenton)
L04 Joz_2_20 Jeżeli ktokolwiek wyjdzie z drzwi twego domu, krew jego spadnie na jego głowę, a my będziemy niewinni. Kto jednak w domu z tobą pozostanie, krew jego spadnie na naszą głowę, jeżeli czyjaś ręka się go dotknie. (Joz 2:19 BT_4)
L05 Joz_2_20 Jeżeli zaś ktoś nas skrzywdzi albo wyjawi te nasze słowa, będziemy niewinni wobec tej twojej przysięgi”. (Joz_2_20 tłum. AI)
L06 Joz_2_20 Jeżeli (G1437) zaś (G1161) ktoś (G5101) nas (G2248) skrzywdzi (G91) albo (G2228) wyjawi (G601) te (G3778) nasze (G2257) słowa (G3056), będziemy (G1510) niewinni (G121) wobec tej (G3778) twojej (G4675) przysięgi (G3727)”. (Joz_2_20 tłum. AI)
L07 Joz_2_20 e-(an) de tis hE-(mas) a-di-(kE)-sE E kai a-po-ka-(ly)-PSE tus (lo)-gus hE-(mOn) (tu)-tus, e-(so)-me-Ta a-(TO)-oi tO (hork)-O su (tu)-tO.
L08 Joz_2_20 ἐὰν δέ τις ἡμᾶς ἀδικήσῃ ἢ καὶ ἀποκαλύψῃ τοὺς λόγους ἡμῶν τούτους, ἐσόμεθα ἀθῷοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ.
L09 Joz_2_20 ἐάν δέ τις ἡμᾶς ἀδικέω ἤ καί ἀποκαλύπτω ὁ λόγος ἡμῶν οὗτος εἰμί ἀθῷος ὁ ὅρκος σοῦ οὗτος
L10 Joz_2_20 jeśli zaś ktoś nas skrzywdzi albo też ujawni — słowa nasze te będziemy wolni od winy od przysięgi twojej tej
L11 Joz_2_20 jeśli lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nas (biernik od my) działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć albo, lub, czy; ani ...ani i, również odsłonić, ujawnić, odkryć — słowo, wypowiedź, mowa Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać bez winy, niewinny — przysięga, ślubowanie ciebie, twojego ten, ta, to; oto, ów
L12 Joz_2_20 (G1437) (G1161) (G5101) (G2248) (G91) (G2228) (G2532) (G601) (G3588) (G3056) (G2257) (G3778) (G1510) (G121) (G3588) (G3727) (G4675) (G3778)
L13 Joz_2_20 if-ever Yet some/any (nom) us (acc) you(sg)-will-be-WRONG-ed, he/she/it-should-WRONG, you(sg)-should-be-WRONG-ed or and you(sg)-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed, he/she/it-should-UNCOVER/REVEAL, you(sg)-should-be-UNCOVER/REVEAL-ed the (acc) words (acc) us (gen) these (acc) we-will-be without penalty/exculpated ([Adj] nom|voc) the (dat) oath (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) this (dat)
L14 Joz_2_20 and if though anyone us injure or and reveal the word our this be guiltless the oath of you this
L15 Joz_2_20 eàn dé tis hēmâs adikḗsēᵢ ḕ kaì apokalýpsēᵢ toùs lógous hēmôn toútous esómetha athôᵢoi tôᵢ hórkōᵢ sou toútōᵢ
L16 Joz_2_20 ean de tis hēmas adikēsē ē kai apokalypsē tous logous hēmōn toutous esometha athōoi tō horkō sou toutō
L17 Joz_2_20 C x RI_NSM RP_AP VA_AAS3S C D VA_AAS3S RA_APM N2_APM RP_GP RD_APM VF_FMI1P A1_NPM RA_DSM N2_DSM RP_GS RD_DSM
L18 Joz_2_20 e)a\n de/ tis E(ma=s a)dikE/sE| E)\ kai\ a)pokalu/PSE| tou\s lo/gous E(mO=n tou/tous, e)so/meTa a)TO=|oi tO=| o(/rkO| sou tou/tO|.
L19 Joz_2_20 ean de tis hEmas adikEsE E kai apokalyPSE tus logus hEmOn tutus, esomeTa aTOoi tO horkO su tutO.
L20 Joz_2_20 Joz_2_20_1 Joz_2_20_2 Joz_2_20_3 Joz_2_20_4 Joz_2_20_5 Joz_2_20_6 Joz_2_20_7 Joz_2_20_8 Joz_2_20_9 Joz_2_20_10 Joz_2_20_11 Joz_2_20_12 Joz_2_20_13 Joz_2_20_14 Joz_2_20_15 Joz_2_20_16 Joz_2_20_17 Joz_2_20_18
L01 Joz_2_21 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Κατὰ τὸ ῥῆμα ὑμῶν οὕτως ἔστω· καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς.
L02 Joz_2_21 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) ὑμῶν (G5216) οὕτως (G3779) ἔστω· (G1510) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) αὐτούς. (G846)
L03 Joz_2_21 And she said to them, Let it be according to your word; and she sent them out, and they departed. (Joshua 2:21 Brenton)
L04 Joz_2_21 Na to odpowiedziała: «Niech tak będzie, jak mówicie» i zakończyła rozmowę, a oni się oddalili. Wtedy ona uwiązała powróz purpurowy u okna. (Joz 2:21 BT_4)
L05 Joz_2_21 I powiedziała im: „Niech będzie według waszego słowa”. I odprawiła ich. (Joz_2_21 tłum. AI)
L06 Joz_2_21 I (G2532) powiedziała (G2036) im (G846): „Niech będzie (G1510) według (G2596) waszego (G5216) słowa (G4487)”. I (G2532) odprawiła (G1821) ich (G846). (Joz_2_21 tłum. AI)
L07 Joz_2_21 kai (ei)-pen au-(tois) ka-(ta) to (rE)-ma hy-(mOn) (hu)-tOs (e)-stO· kai e-Ksa-(pe)-stei-len au-(tus).
L08 Joz_2_21 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Κατὰ τὸ ῥῆμα ὑμῶν οὕτως ἔστω· καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς.
L09 Joz_2_21 καί ἔπω αὐτός κατά ὁ ῥῆμα ὑμῶν οὕτως εἰμί καί ἐξαποστέλλω αὐτός
L10 Joz_2_21 i powiedziała im według — słowa waszego tak niech będzie i wypuściła ich
L11 Joz_2_21 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź was (dopełniacz) tak, w ten sposób być, istnieć; żyć, trwać i, również posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono
L12 Joz_2_21 (G2532) (G2036) (G846) (G2596) (G3588) (G4487) (G5216) (G3779) (G1510) (G2532) (G1821) (G846)
L13 Joz_2_21 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) you(pl) (gen) thusly/like this I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! and he/she/it-send forth-ed them/same (acc)
L14 Joz_2_21 and say he down the statement your so be and send forth he
L15 Joz_2_21 kaì eîpen autoîs katà tò rhêma hymôn hoútōs éstō kaì exapésteilen autoús
L16 Joz_2_21 kai eipen autois kata to rhēma hymōn houtōs estō kai exapesteilen autous
L17 Joz_2_21 C VBI_AAI3S RD_DPM P RA_ASN N3M_ASN RP_GP D V9_PAD3S C VAI_AAI3S RD_APM
L18 Joz_2_21 kai\ ei)=pen au)toi=s *kata\ to\ r(E=ma u(mO=n ou(/tOs e)/stO· kai\ e)Xape/steilen au)tou/s.
L19 Joz_2_21 kai eipen autois kata to rEma hymOn hutOs estO· kai eXapesteilen autus.
L20 Joz_2_21 Joz_2_21_1 Joz_2_21_2 Joz_2_21_3 Joz_2_21_4 Joz_2_21_5 Joz_2_21_6 Joz_2_21_7 Joz_2_21_8 Joz_2_21_9 Joz_2_21_10 Joz_2_21_11 Joz_2_21_12
L01 Joz_2_22 καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἤλθοσαν εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ κατέμειναν ἐκεῖ τρεῖς ἡμέρας· καὶ ἐξεζήτησαν οἱ καταδιώκοντες πάσας τὰς ὁδοὺς καὶ οὐχ εὕροσαν.
L02 Joz_2_22 καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὀρεινὴν (G3714) καὶ (G2532) κατέμειναν (G2650) ἐκεῖ (G1563) τρεῖς (G5140) ἡμέρας· (G2250) καὶ (G2532) ἐξεζήτησαν (G1567) οἱ (G3588) καταδιώκοντες (G2614) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὕροσαν. (G2147)
L03 Joz_2_22 And they came to the hill-country, and remained there three days; and the pursuers searched all the roads, and found them not. (Joshua 2:22 Brenton)
L04 Joz_2_22 Wywiadowcy poszli, przybyli w góry i pozostali tam przez trzy dni, aż powrócili ludzie wysłani na ich poszukiwanie. Ci zaś szukali po całej drodze, ale nikogo nie znaleźli. (Joz 2:22 BT_4)
L05 Joz_2_22 I poszli, i przybyli w góry, i pozostali tam trzy dni· a ścigający przeszukali wszystkie drogi i nie znaleźli. (Joz_2_22 tłum. AI)
L06 Joz_2_22 I (G2532) poszli (G4198), i (G2532) przybyli (G2064) w (G1519) góry (G3714), i (G2532) pozostali (G2650) tam (G1563) trzy (G5140) dni (G2250)· a (G2532) ścigający (G2614) przeszukali wszystkie (G3956) drogi (G3598) i (G2532) nie (G3756) znaleźli (G2147). (Joz_2_22 tłum. AI)
L07 Joz_2_22 kai e-po-(reu)-TE-san kai (ElT)-o-san eis tEn o-rei-(nEn) kai ka-(te)-mei-nan e-(kei) treis hE-(me)-ras· kai e-KseDZ-(E)-tE-san hoi ka-ta-di-(O)-kont-es (pa)-sas tas ho-(dus) kai uCH (heu)-ro-san.
L08 Joz_2_22 καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἤλθοσαν εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ κατέμειναν ἐκεῖ τρεῖς ἡμέρας· καὶ ἐξεζήτησαν οἱ καταδιώκοντες πάσας τὰς ὁδοὺς καὶ οὐχ εὕροσαν.
L09 Joz_2_22 καί πορεύομαι καί ἔρχομαι εἰς ὁ ὀρεινός καί καταμένω ἐκεῖ τρεῖς ἡμέρα καί ἐκζητέω ὁ καταδιώκω πᾶς ὁ ὁδός καί οὐ εὑρίσκω
L10 Joz_2_22 i poszli i przyszli w — góry i pozostali tam trzy dni i szukali pilnie — ścigający wszystkich — dróg i nie znaleźli
L11 Joz_2_22 i, również iść, podążać; odejść i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na — górski; pagórkowaty, nierówny i, również trwać, pozostać tam trzy dzień; pełna doba i, również szukać usilnie, żądać; badać — śledzić każdy, wszelki, dowolny; cały — droga, ścieżka, trasa i, również nie, czyż nie znaleźć
L12 Joz_2_22 (G2532) (G4198) (G2532) (G2064) (G1519) (G3588) (G3714) (G2532) (G2650) (G1563) (G5140) (G2250) (G2532) (G1567) (G3588) (G2614) (G3956) (G3588) (G3598) (G2532) (G3756) (G2147)
L13 Joz_2_22 and they-were-GO-ed and they-COME-ed into (+acc) the (acc) mountainous ([Adj] acc) and they-dwell-ed there three (acc, nom) day (gen), days (acc) and they-SEEK-ed-OUT the (nom) while CHASE-ing-AFTER (nom|voc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) ways/roads (acc) and not they-FIND-ed
L14 Joz_2_22 and travel and come into the mountainous and dwell there three day and seek out/thoroughly the hunt down all the way and not find
L15 Joz_2_22 kaì eporeúthēsan kaì ḗlthosan eis tḕn oreinḕn kaì katémeinan ekeî treîs hēméras kaì exedzḗtēsan hoi katadiṓkontes pásas tàs hodoùs kaì ouch heúrosan
L16 Joz_2_22 kai eporeuthēsan kai ēlthosan eis tēn oreinēn kai katemeinan ekei treis hēmeras kai exedzētēsan hoi katadiōkontes pasas tas hodous kai ouch heurosan
L17 Joz_2_22 C VCI_API3P C VBI_AAI3P P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3P D A3_APF N1A_APF C VAI_AAI3P RA_NPM V1_PAPNPM A1S_APF RA_APF N2_APF C D VA_AAI3P
L18 Joz_2_22 kai\ e)poreu/TEsan kai\ E)/lTosan ei)s tE\n o)reinE\n kai\ kate/meinan e)kei= trei=s E(me/ras· kai\ e)XeDZE/tEsan oi( katadiO/kontes pa/sas ta\s o(dou\s kai\ ou)CH eu(/rosan.
L19 Joz_2_22 kai eporeuTEsan kai ElTosan eis tEn oreinEn kai katemeinan ekei treis hEmeras· kai eXeDZEtEsan hoi katadiOkontes pasas tas hodus kai uCH heurosan.
L20 Joz_2_22 Joz_2_22_1 Joz_2_22_2 Joz_2_22_3 Joz_2_22_4 Joz_2_22_5 Joz_2_22_6 Joz_2_22_7 Joz_2_22_8 Joz_2_22_9 Joz_2_22_10 Joz_2_22_11 Joz_2_22_12 Joz_2_22_13 Joz_2_22_14 Joz_2_22_15 Joz_2_22_16 Joz_2_22_17 Joz_2_22_18 Joz_2_22_19 Joz_2_22_20 Joz_2_22_21 Joz_2_22_22
L01 Joz_2_23 καὶ ὑπέστρεψαν οἱ δύο νεανίσκοι καὶ κατέβησαν ἐκ τοῦ ὄρους καὶ διέβησαν πρὸς Ἰησοῦν υἱὸν Ναυη καὶ διηγήσαντο αὐτῷ πάντα τὰ συμβεβηκότα αὐτοῖς.
L02 Joz_2_23 καὶ (G2532) ὑπέστρεψαν (G5290) οἱ (G3588) δύο (G1417) νεανίσκοι (G3495) καὶ (G2532) κατέβησαν (G2597) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) καὶ (G2532) διέβησαν (G1224) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) υἱὸν (G5207) Ναυη (L6687) καὶ (G2532) διηγήσαντο (G1334) αὐτῷ (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) συμβεβηκότα (G4819) αὐτοῖς. (G846)
L03 Joz_2_23 And the two young men returned, and came down out of the mountain; and they went over to Joshua the son of Naue, and told him all things that had happened to them. (Joshua 2:23 Brenton)
L04 Joz_2_23 Wtedy powrócili również i dwaj wywiadowcy. Zeszli z góry, przeprawili się przez rzekę, a gdy przybyli do Jozuego, syna Nuna, opowiedzieli mu wszystko, co ich spotkało. (Joz 2:23 BT_4)
L05 Joz_2_23 I dwaj młodzieńcy zawrócili, zeszli z góry, przeszli do Jozuego, syna Nauego, i opowiedzieli mu wszystko, co im się przydarzyło. (Joz_2_23 tłum. AI)
L06 Joz_2_23 I (G2532) dwaj (G1417) młodzieńcy (G3495) zawrócili (G5290), zeszli (G2597) z (G1537) góry (G3735), przeszli (G1224) do (G4314) Jozuego (G2424), syna (G5207) Nauego (L6687), i (G2532) opowiedzieli (G1334) mu (G846) wszystko (G3956), co im (G846) się przydarzyło. (Joz_2_23 tłum. AI)
L07 Joz_2_23 kai hy-(pe)-stre-PSan hoi (dy)-o ne-a-(ni)-skoi kai ka-(te)-bE-san ek tu (o)-rus kai di-(e)-bE-san pros i-E-(sun) hyi-(on) (nau)-E kai di-E-(gE)-sant-o au-(tO) (pant)-a ta symb-e-bE-(ko)-ta au-(tois).
L08 Joz_2_23 καὶ ὑπέστρεψαν οἱ δύο νεανίσκοι καὶ κατέβησαν ἐκ τοῦ ὄρους καὶ διέβησαν πρὸς Ἰησοῦν υἱὸν Ναυη καὶ διηγήσαντο αὐτῷ πάντα τὰ συμβεβηκότα αὐτοῖς.
L09 Joz_2_23 καί ὑποστρέφω ὁ δύο νεανίσκος καί καταβαίνω ἐκ ὁ ὄρος καί διαβαίνω πρός Ἰησοῦς υἱός Ναυη καί διηγέομαι αὐτός πᾶς ὁ συμβαίνω αὐτός
L10 Joz_2_23 i wrócili — dwaj młodzieńcy i zeszli z — góry i przeprawili się do Jozuego syna Nuna i opowiedzieli mu wszystko — co się im przydarzyło im
L11 Joz_2_23 i, również powracać, zawracać — dwa młodzieniec i, również schodzić, zstępować; spaść w dół z, spośród, od — góra, wzniesienie i, również przejść, przeprawić się do, ku' dla; przy, obok Jezus syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nun / Nauē (imię własne) i, również relacjonować, opowiadać on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — zdarzać się, wydarzać; spotykać się on, ona, ono
L12 Joz_2_23 (G2532) (G5290) (G3588) (G1417) (G3495) (G2532) (G2597) (G1537) (G3588) (G3735) (G2532) (G1224) (G4314) (G2424) (G5207) (L6687) (G2532) (G1334) (G846) (G3956) (G3588) (G4819) (G846)
L13 Joz_2_23 and they-RETURN-ed the (nom) two (nom, acc, gen) young men (nom|voc) and they-GO DOWN-ed out of (+gen) the (gen) mount (gen) and they-CROSS-ed-OVER toward (+acc,+gen,+dat) Jesus (acc) son (acc) Nauē (indecl) and they-were-EXPOSIT-ed him/it/same (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) having HAPPEN-ed (acc, nom|acc|voc) them/same (dat)
L14 Joz_2_23 and return the two young man and step down from the mountain and step through to Iēsous son Nauē and narrate he all the converge he
L15 Joz_2_23 kaì hypéstrepsan hoi dýo neanískoi kaì katébēsan ek toû órous kaì diébēsan pròs Iēsoûn hyiòn Nauē kaì diēgḗsanto autôᵢ pánta tà symbebēkóta autoîs
L16 Joz_2_23 kai hypestrepsan hoi dyo neaniskoi kai katebēsan ek tou orous kai diebēsan pros Iēsoun hyion Nauē kai diēgēsanto autō panta ta symbebēkota autois
L17 Joz_2_23 C VAI_AAI3P RA_NPM M N2_NPM C VZI_AAI3P P RA_GSN N3E_GSN C VZI_AAI3P P N_ASM N2_ASM N_GS C VAI_AMI3P RD_DSM A3_APN RA_APN VX_XAPAPN RD_DPM
L18 Joz_2_23 kai\ u(pe/strePSan oi( du/o neani/skoi kai\ kate/bEsan e)k tou= o)/rous kai\ die/bEsan pro\s *)iEsou=n ui(o\n *nauE kai\ diEgE/santo au)tO=| pa/nta ta\ sumbebEko/ta au)toi=s.
L19 Joz_2_23 kai hypestrePSan hoi dyo neaniskoi kai katebEsan ek tu orus kai diebEsan pros iEsun hyion nauE kai diEgEsanto autO panta ta symbebEkota autois.
L20 Joz_2_23 Joz_2_23_1 Joz_2_23_2 Joz_2_23_3 Joz_2_23_4 Joz_2_23_5 Joz_2_23_6 Joz_2_23_7 Joz_2_23_8 Joz_2_23_9 Joz_2_23_10 Joz_2_23_11 Joz_2_23_12 Joz_2_23_13 Joz_2_23_14 Joz_2_23_15 Joz_2_23_16 Joz_2_23_17 Joz_2_23_18 Joz_2_23_19 Joz_2_23_20 Joz_2_23_21 Joz_2_23_22 Joz_2_23_23
L01 Joz_2_24 καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν ὅτι Παρέδωκεν κύριος πᾶσαν τὴν γῆν ἐν χειρὶ ἡμῶν, καὶ κατέπτηκεν πᾶς ὁ κατοικῶν τὴν γῆν ἐκείνην ἀφ’ ἡμῶν.
L02 Joz_2_24 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) ὅτι (G3754) Παρέδωκεν (G3860) κύριος (G2962) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) κατέπτηκεν (L5399) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) κατοικῶν (G2730) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐκείνην (G1565) ἀφ’ (G575) ἡμῶν. (G2257)
L03 Joz_2_24 And they said to Joshua, The Lord has delivered all the land into our power, and all the inhabitants of that land tremble because of us. (Joshua 2:24 Brenton)
L04 Joz_2_24 I rzekli do Jozuego: «Pan oddał cały ten kraj w nasze ręce i już wszyscy mieszkańcy struchleli przed nami». (Joz 2:24 BT_4)
L05 Joz_2_24 I powiedzieli do Jozuego: „Pan wydał całą ziemię w nasze ręce, i każdy mieszkający w tamtej ziemi struchlał przed nami”. (Joz_2_24 tłum. AI)
L06 Joz_2_24 I (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) Jozuego (G2424): „Pan (G2962) wydał (G3860) całą (G3956) ziemię (G1093) w (G1722) nasze (G2257) ręce (G5495), i (G2532) każdy (G3956) mieszkający (G2730) w tamtej (G1565) ziemi (G1093) struchlał przed (G575) nami (G2257)”. (Joz_2_24 tłum. AI)
L07 Joz_2_24 kai (ei)-pan pros i-E-(sun) (ho)-ti pa-(re)-dO-ken (ky)-ri-os (pa)-san tEn gEn en CHei-(ri) hE-(mOn), kai ka-(te)-ptE-ken pas ho ka-toi-(kOn) tEn gEn e-(kei)-nEn af’ hE-(mOn).
L08 Joz_2_24 καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν ὅτι Παρέδωκεν κύριος πᾶσαν τὴν γῆν ἐν χειρὶ ἡμῶν, καὶ κατέπτηκεν πᾶς ὁ κατοικῶν τὴν γῆν ἐκείνην ἀφ’ ἡμῶν.
L09 Joz_2_24 καί ἔπω πρός Ἰησοῦς ὅτι παραδίδωμι κύριος πᾶς ὁ γῆ ἐν χείρ ἡμῶν καί καταπτήσσω πᾶς ὁ κατοικέω ὁ γῆ ἐκεῖνος ἀπό ἡμῶν
L10 Joz_2_24 i powiedzieli do Jozuego że wydał Pan całą — ziemię w ręce nasze i uląkł się cały — mieszkający — ziemię tamtą przed nami
L11 Joz_2_24 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Jezus że; ponieważ wydać, oddać; przekazać tradycję pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również przykucnąć każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać — ziemia orna, grunt; ląd tamten, ów z, od, przez Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Joz_2_24 (G2532) (G2036) (G4314) (G2424) (G3754) (G3860) (G2962) (G3956) (G3588) (G1093) (G1722) (G5495) (G2257) (G2532) (L5399) (G3956) (G3588) (G2730) (G3588) (G1093) (G1565) (G575) (G2257)
L13 Joz_2_24 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Jesus (acc) because/that he/she/it-Hand OVER-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) in/among/by (+dat) hand (dat) us (gen) and he/she/it-has-crouch down-ed every (nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom) the (acc) earth/land (acc) that (acc) away from (+gen) us (gen)
L14 Joz_2_24 and say to Iēsous since betray lord all the earth in hand our and crouch down all the settle the earth that from our
L15 Joz_2_24 kaì eîpan pròs Iēsoûn hóti parédōken kýrios pâsan tḕn gên en cheirì hēmôn kaì katéptēken pâs ho katoikôn tḕn gên ekeínēn aph᾿ hēmôn
L16 Joz_2_24 kai eipan pros Iēsoun hoti paredōken kyrios pasan tēn gēn en cheiri hēmōn kai kateptēken pas ho katoikōn tēn gēn ekeinēn aph᾿ hēmōn
L17 Joz_2_24 C VAI_AAI3P P N_ASM C VAI_AAI3S N2_NSM A1S_ASF RA_ASF N1_ASF P N3_DSF RP_GP C VX_XAI3S A3_NSM RA_NSM V2_PAPNSM RA_ASF N1_ASF RD_ASF P RP_GP
L18 Joz_2_24 kai\ ei)=pan pro\s *)iEsou=n o(/ti *pare/dOken ku/rios pa=san tE\n gE=n e)n CHeiri\ E(mO=n, kai\ kate/ptEken pa=s o( katoikO=n tE\n gE=n e)kei/nEn a)f’ E(mO=n.
L19 Joz_2_24 kai eipan pros iEsun hoti paredOken kyrios pasan tEn gEn en CHeiri hEmOn, kai kateptEken pas ho katoikOn tEn gEn ekeinEn af’ hEmOn.
L20 Joz_2_24 Joz_2_24_1 Joz_2_24_2 Joz_2_24_3 Joz_2_24_4 Joz_2_24_5 Joz_2_24_6 Joz_2_24_7 Joz_2_24_8 Joz_2_24_9 Joz_2_24_10 Joz_2_24_11 Joz_2_24_12 Joz_2_24_13 Joz_2_24_14 Joz_2_24_15 Joz_2_24_16 Joz_2_24_17 Joz_2_24_18 Joz_2_24_19 Joz_2_24_20 Joz_2_24_21 Joz_2_24_22 Joz_2_24_23