Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_14 Jr_16

Filtruj wiersze:

L01 Jr_15_1 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἐὰν στῇ Μωϋσῆς καὶ Σαμουηλ πρὸ προσώπου μου, οὐκ ἔστιν ἡ ψυχή μου πρὸς αὐτούς· ἐξαπόστειλον τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ ἐξελθέτωσαν.
L02 Jr_15_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Ἐὰν (G1437) στῇ (G2476) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Σαμουηλ (G4545) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) μου, (G3450) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) πρὸς (G4314) αὐτούς· (G846) ἐξαπόστειλον (G1821) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον, (G3778) καὶ (G2532) ἐξελθέτωσαν. (G1831)
L03 Jr_15_1 And the Lord said to me, Though Moses and Samuel stood before my face, my soul could not be toward them: dismiss this people, and let them go forth. (Jeremiah 15:1 Brenton)
L04 Jr_15_1 Pan jednak powiedział mi: «Nawet gdyby Mojżesz i Samuel stanęli przede Mną, serce moje nie skłoniłoby się ku temu ludowi. Wypędź ich sprzed mojego oblicza i niech odejdą! (Jr 15:1 BT_4)
L05 Jr_15_1 I powiedział Pan do mnie: „Choćby Mojżesz i Samuel stanęli przed moim obliczem, moja dusza nie jest ku nim; odeślij ten lud i niech wyjdą. (Jr_15_1 tłum. AI)
L06 Jr_15_1 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) mnie (G3165): „Choćby Mojżesz (G3475) i (G2532) Samuel (G4545) stanęli przed (G4253) moim (G3450) obliczem (G4383), moja (G3450) dusza (G5590) nie (G3756) jest (G1510) ku (G4314) nim (G846); odeślij ten (G3778) lud (G2992) i (G2532) niech wyjdą (G1831). (Jr_15_1 tłum. AI)
L07 Jr_15_1 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros me e-(an) stE mo-y-(sEs) kai sa-mu-(El) pro pro-(sO)-pu mu, uk (e)-stin hE PSy-(CHE) mu pros au-(tus)· e-Ksa-(po)-stei-lon ton la-(on) (tu)-ton, kai e-KselT-(e)-tO-san.
L08 Jr_15_1 Καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἐὰν στῇ Μωϋσῆς καὶ Σαμουηλ πρὸ προσώπου μου, οὐκ ἔστιν ἡ ψυχή μου πρὸς αὐτούς· ἐξαπόστειλον τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ ἐξελθέτωσαν.
L09 Jr_15_1 καί ἔπω κύριος πρός μέ ἐάν ἵστημι Μωσεύς καί Σαμουήλ πρό πρόσωπον μου οὐ εἰμί ὁ ψυχή μου πρός αὐτός ἐξαποστέλλω ὁ λαός οὗτος καί ἐξέρχομαι
L10 Jr_15_1 i powiedział Pan do mnie jeśli stanąłby Mojżesz i Samuel przed obliczem moim nie jest — dusza moja ku nim wypędź — lud ten i niech wyjdą
L11 Jr_15_1 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") jeśli postawić; stać, trwać Mojżesz i, również Samuel przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono posłać, odesłać, odprawić — lud, naród ten, ta, to; oto, ów i, również iść, wychodzić, opuścić
L12 Jr_15_1 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (G1437) (G2476) (G3475) (G2532) (G4545) (G4253) (G4383) (G3450) (G3756) (G1510) (G3588) (G5590) (G3450) (G4314) (G846) (G1821) (G3588) (G2992) (G3778) (G2532) (G1831)
L13 Jr_15_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) if-ever he/she/it-should-CAUSE-TO-STand Moses (nom) and Samuel (indecl) before (+gen) face (gen) me (gen) not he/she/it-is the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) do-send forth-you(sg)! the (acc) people (acc) this (acc) and let-them-COME-OUT!
L14 Jr_15_1 and say lord to me and if stand Mōseus and Samouēl before face of me not be the soul of me to he send forth the populace this and come out
L15 Jr_15_1 kaì eîpen kýrios prós me eàn stêᵢ Mōysês kaì Samouēl prò prosṓpou mou ouk éstin hē psychḗ mou pròs autoús exapósteilon tòn laòn toûton kaì exelthétōsan
L16 Jr_15_1 kai eipen kyrios pros me ean stē Mōysēs kai Samouēl pro prosōpou mou ouk estin hē psychē mou pros autous exaposteilon ton laon touton kai exelthetōsan
L17 Jr_15_1 C VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS C VH_AAS3S N1M_NSM C N_NSM P N2N_GSN RP_GS D V9_PAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS P RD_APM VA_AAD2S RA_ASM N2_ASM RD_ASM C VB_AAD3P
L18 Jr_15_1 *kai\ ei)=pen ku/rios pro/s me *)ea\n stE=| *mou+sE=s kai\ *samouEl pro\ prosO/pou mou, ou)k e)/stin E( PSuCHE/ mou pro\s au)tou/s· e)Xapo/steilon to\n lao\n tou=ton, kai\ e)XelTe/tOsan.
L19 Jr_15_1 kai eipen kyrios pros me ean stE mo+ysEs kai samuEl pro prosOpu mu, uk estin hE PSyCHE mu pros autus· eXaposteilon ton laon tuton, kai eXelTetOsan.
L20 Jr_15_1 Jr_15_1_1 Jr_15_1_2 Jr_15_1_3 Jr_15_1_4 Jr_15_1_5 Jr_15_1_6 Jr_15_1_7 Jr_15_1_8 Jr_15_1_9 Jr_15_1_10 Jr_15_1_11 Jr_15_1_12 Jr_15_1_13 Jr_15_1_14 Jr_15_1_15 Jr_15_1_16 Jr_15_1_17 Jr_15_1_18 Jr_15_1_19 Jr_15_1_20 Jr_15_1_21 Jr_15_1_22 Jr_15_1_23 Jr_15_1_24 Jr_15_1_25 Jr_15_1_26
L01 Jr_15_2 καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσιν πρὸς σέ Ποῦ ἐξελευσόμεθα; καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ὅσοι εἰς θάνατον, εἰς θάνατον· καὶ ὅσοι εἰς μάχαιραν, εἰς μάχαιραν· καὶ ὅσοι εἰς λιμόν, εἰς λιμόν· καὶ ὅσοι εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν.
L02 Jr_15_2 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) εἴπωσιν (G2036) πρὸς (G4314) σέ (G4571) Ποῦ (G4226) ἐξελευσόμεθα; (G1831) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ὅσοι (G3745) εἰς (G1519) θάνατον, (G2288) εἰς (G1519) θάνατον· (G2288) καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) εἰς (G1519) μάχαιραν, (G3162) εἰς (G1519) μάχαιραν· (G3162) καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) εἰς (G1519) λιμόν, (G3042) εἰς (G1519) λιμόν· (G3042) καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) εἰς (G1519) αἰχμαλωσίαν, (G161) εἰς (G1519) αἰχμαλωσίαν. (G161)
L03 Jr_15_2 And it shall be, if they say to thee, Whither shall we go forth? then thou shalt say to them, Thus saith the Lord; As many as are for death, to death; and as many as are for famine, to famine; and as many as are for the sword, to the sword; and as many as are for captivity, to captivity. (Jeremiah 15:2 Brenton)
L04 Jr_15_2 A jeśli ci powiedzą: Dokąd pójdziemy? odpowiesz im: To mówi Pan: Kto jest przeznaczony na śmierć - na śmierć, kto pod miecz - pod miecz, kto na głód - na głód, a kto na wygnanie - na wygnanie. (Jr 15:2 BT_4)
L05 Jr_15_2 A jeśli powiedzą do ciebie: «Dokąd wyjdziemy?», powiesz do nich: «Tak mówi Pan: Ilu jest przeznaczonych na śmierć — na śmierć; ilu na miecz — na miecz; ilu na głód — na głód; ilu na niewolę — na niewolę». (Jr_15_2 tłum. AI)
L06 Jr_15_2 A (G2532) jeśli (G1437) powiedzą (G2036) do (G4314) ciebie (G4571): «Dokąd (G4226) wyjdziemy (G1831)?», powiesz (G2046) do (G4314) nich (G846): «Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Ilu jest przeznaczonych na (G1519) śmierć (G2288) — na (G1519) śmierć (G2288); ilu na (G1519) miecz (G3162) — na (G1519) miecz (G3162); ilu na (G1519) głód (G3042) — na (G1519) głód (G3042); ilu na (G1519) niewolę (G161) — na (G1519) niewolę (G161)». (Jr_15_2 tłum. AI)
L07 Jr_15_2 kai (e)-stai e-(an) (ei)-pO-sin pros se pu e-Kse-leu-(so)-me-Ta; kai e-(reis) pros au-(tus) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ho)-soi eis (Ta)-na-ton, eis (Ta)-na-ton· kai (ho)-soi eis (ma)-CHai-ran, eis (ma)-CHai-ran· kai (ho)-soi eis li-(mon), eis li-(mon)· kai (ho)-soi eis ai-CHma-lO-(si)-an, eis ai-CHma-lO-(si)-an.
L08 Jr_15_2 καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσιν πρὸς σέ Ποῦ ἐξελευσόμεθα; καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ὅσοι εἰς θάνατον, εἰς θάνατον· καὶ ὅσοι εἰς μάχαιραν, εἰς μάχαιραν· καὶ ὅσοι εἰς λιμόν, εἰς λιμόν· καὶ ὅσοι εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν.
L09 Jr_15_2 καί εἰμί ἐάν ἔπω πρός σέ ποῦ ἐξέρχομαι καί ἐρέω πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος ὅσος εἰς θάνατος εἰς θάνατος καί ὅσος εἰς μάχαιρα εἰς μάχαιρα καί ὅσος εἰς λιμός εἰς λιμός καί ὅσος εἰς αἰχμαλωσία εἰς αἰχμαλωσία
L10 Jr_15_2 i będzie jeśli powiedzą do ciebie dokąd wyjdziemy i powiesz do nich to mówi Pan którzy na śmierć na śmierć i którzy na miecz na miecz i którzy na głód na głód i którzy na niewolę na niewolę
L11 Jr_15_2 i, również być, istnieć; żyć, trwać jeśli powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok ciebie gdzie?, dokąd? iść, wychodzić, opuścić i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tak wielki, jak…; tak liczny, jak… do, ku; w, na śmierć fizyczna do, ku; w, na śmierć fizyczna i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… do, ku; w, na miecz, sztylet do, ku; w, na miecz, sztylet i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… do, ku; w, na głód do, ku; w, na głód i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… do, ku; w, na niewola do, ku; w, na niewola
L12 Jr_15_2 (G2532) (G1510) (G1437) (G2036) (G4314) (G4571) (G4226) (G1831) (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G3745) (G1519) (G2288) (G1519) (G2288) (G2532) (G3745) (G1519) (G3162) (G1519) (G3162) (G2532) (G3745) (G1519) (G3042) (G1519) (G3042) (G2532) (G3745) (G1519) (G161) (G1519) (G161)
L13 Jr_15_2 and he/she/it-will-be if-ever they-should-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) where we-will-be-COME-ed-OUT and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) as much/many as (nom) into (+acc) death (acc) into (+acc) death (acc) and as much/many as (nom) into (+acc) sacrificial knife (acc) into (+acc) sacrificial knife (acc) and as much/many as (nom) into (+acc) famine (acc) into (+acc) famine (acc) and as much/many as (nom) into (+acc) captives (acc) into (+acc) captives (acc)
L14 Jr_15_2 and be and if say to you where? come out and state to he further tell lord as much as into death into death and as much as into short sword into short sword and as much as into famine into famine and as much as into captivity into captivity
L15 Jr_15_2 kaì éstai eàn eípōsin pròs sé poû exeleusómetha kaì ereîs pròs autoús táde légei kýrios hósoi eis thánaton eis thánaton kaì hósoi eis máchairan eis máchairan kaì hósoi eis limón eis limón kaì hósoi eis aichmalōsían eis aichmalōsían
L16 Jr_15_2 kai estai ean eipōsin pros se pou exeleusometha kai ereis pros autous tade legei kyrios hosoi eis thanaton eis thanaton kai hosoi eis machairan eis machairan kai hosoi eis limon eis limon kai hosoi eis aichmalōsian eis aichmalōsian
L17 Jr_15_2 C VF_FMI3S C VB_AAS3P P RP_AS D VF_FMI1P C VF2_FAI2S P RD_APM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM A1_NPM P N2_ASM P N2_ASM C A1_NPM P N1A_ASF P N1A_ASF C A1_NPM P N2_ASM P N2_ASM C A1_NPM P N1A_ASF P N1A_ASF
L18 Jr_15_2 kai\ e)/stai e)a\n ei)/pOsin pro\s se/ *pou= e)Xeleuso/meTa; kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *ta/de le/gei ku/rios *(/osoi ei)s Ta/naton, ei)s Ta/naton· kai\ o(/soi ei)s ma/CHairan, ei)s ma/CHairan· kai\ o(/soi ei)s limo/n, ei)s limo/n· kai\ o(/soi ei)s ai)CHmalOsi/an, ei)s ai)CHmalOsi/an.
L19 Jr_15_2 kai estai ean eipOsin pros se pu eXeleusomeTa; kai ereis pros autus tade legei kyrios hosoi eis Tanaton, eis Tanaton· kai hosoi eis maCHairan, eis maCHairan· kai hosoi eis limon, eis limon· kai hosoi eis aiCHmalOsian, eis aiCHmalOsian.
L20 Jr_15_2 Jr_15_2_1 Jr_15_2_2 Jr_15_2_3 Jr_15_2_4 Jr_15_2_5 Jr_15_2_6 Jr_15_2_7 Jr_15_2_8 Jr_15_2_9 Jr_15_2_10 Jr_15_2_11 Jr_15_2_12 Jr_15_2_13 Jr_15_2_14 Jr_15_2_15 Jr_15_2_16 Jr_15_2_17 Jr_15_2_18 Jr_15_2_19 Jr_15_2_20 Jr_15_2_21 Jr_15_2_22 Jr_15_2_23 Jr_15_2_24 Jr_15_2_25 Jr_15_2_26 Jr_15_2_27 Jr_15_2_28 Jr_15_2_29 Jr_15_2_30 Jr_15_2_31 Jr_15_2_32 Jr_15_2_33 Jr_15_2_34 Jr_15_2_35 Jr_15_2_36 Jr_15_2_37 Jr_15_2_38
L01 Jr_15_3 καὶ ἐκδικήσω ἐπ’ αὐτοὺς τέσσαρα εἴδη, λέγει κύριος, τὴν μάχαιραν εἰς σφαγὴν καὶ τοὺς κύνας εἰς διασπασμὸν καὶ τὰ θηρία τῆς γῆς καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ εἰς βρῶσιν καὶ εἰς διαφθοράν.
L02 Jr_15_3 καὶ (G2532) ἐκδικήσω (G1556) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τέσσαρα (G5064) εἴδη, (G1491) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) τὴν (G3588) μάχαιραν (G3162) εἰς (G1519) σφαγὴν (G4967) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κύνας (G2965) εἰς (G1519) διασπασμὸν (L2643) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) εἰς (G1519) βρῶσιν (G1035) καὶ (G2532) εἰς (G1519) διαφθοράν. (G1312)
L03 Jr_15_3 And I will punish them with four kinds of death, saith the Lord, the sword to slay, and the dogs to tear, and the wild beasts of the earth, and the birds of the sky to devour and destroy. (Jeremiah 15:3 Brenton)
L04 Jr_15_3 I ustanowię przeciw wam cztery rodzaje nieszczęść - wyrocznia Pana: miecz, aby zabijał; psy, by wywlekały; ptaki powietrzne i zwierzęta lądowe, by pożerały i wyniszczyły. (Jr 15:3 BT_4)
L05 Jr_15_3 I dokonam nad nimi pomsty czterema rodzajami”, mówi Pan, „mieczem ku rzezi, psami ku rozszarpaniu, zwierzętami ziemi i ptakami nieba ku pożarciu i zniszczeniu. (Jr_15_3 tłum. AI)
L06 Jr_15_3 I (G2532) dokonam nad (G1909) nimi pomsty czterema rodzajami (G1491)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „mieczem (G3162) ku (G1519) rzezi, psami ku (G1519) rozszarpaniu (L2643), zwierzętami (G2342) ziemi (G1093) i (G2532) ptakami (G4071) nieba (G3772) ku (G1519) pożarciu (G1035) i (G2532) zniszczeniu (G1312). (Jr_15_3 tłum. AI)
L07 Jr_15_3 kai ekd-i-(kE)-sO ep’ au-(tus) (tes)-sa-ra (ei)-dE, (le)-gei (ky)-ri-os, tEn (ma)-CHai-ran eis sfa-(gEn) kai tus (ky)-nas eis di-a-spa-(smon) kai ta TE-(ri)-a tEs gEs kai ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu) eis (brO)-sin kai eis di-afT-o-(ran).
L08 Jr_15_3 καὶ ἐκδικήσω ἐπ’ αὐτοὺς τέσσαρα εἴδη, λέγει κύριος, τὴν μάχαιραν εἰς σφαγὴν καὶ τοὺς κύνας εἰς διασπασμὸν καὶ τὰ θηρία τῆς γῆς καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ εἰς βρῶσιν καὶ εἰς διαφθοράν.
L09 Jr_15_3 καί ἐκδικέω ἐπί αὐτός τέσσαρες εἶδος λέγω κύριος ὁ μάχαιρα εἰς σφαγή καί ὁ κύων εἰς διασπασμός καί ὁ θηρίον ὁ γῆ καί ὁ πετεινός ὁ οὐρανός εἰς βρῶσις καί εἰς διαφθορά
L10 Jr_15_3 i pomszczę na nich cztery rodzaje mówi Pan — miecz na rzeź i — psy na rozszarpanie i — zwierzęta — ziemi i — ptaki — nieba na pożarcie i na zniszczenie
L11 Jr_15_3 i, również bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać na, nad, w czasie, za on, ona, ono cztery kształt; sylwetka mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — miecz, sztylet do, ku; w, na rzeź, zabicie i, również — pies; (przen.) człowiek nieczysty do, ku; w, na rozrywając na kawałki i, również — zwierzę; bestia — ziemia orna, grunt; ląd i, również — ptak — niebo, niebiosa do, ku; w, na czynność jedzenia, konsumpcja i, również do, ku; w, na zniszczenie, zepsucie; upadek moralny
L12 Jr_15_3 (G2532) (G1556) (G1909) (G846) (G5064) (G1491) (G3004) (G2962) (G3588) (G3162) (G1519) (G4967) (G2532) (G3588) (G2965) (G1519) (L2643) (G2532) (G3588) (G2342) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G1519) (G1035) (G2532) (G1519) (G1312)
L13 Jr_15_3 and I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) four (nom|acc) appearances (nom|acc|voc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) sacrificial knife (acc) into (+acc) slaughter (acc) and the (acc) watch-dogs (acc) into (+acc) tearing in pieces (acc) and the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) and the (nom|acc) birds (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) into (+acc) food (acc) and into (+acc) decay (acc)
L14 Jr_15_3 and vindicate in he four aspect tell lord the short sword into slaughter and the dog into tearing in pieces and the beast the earth and the bird the sky into meal and into decay
L15 Jr_15_3 kaì ekdikḗsō ep᾿ autoùs téssara eídē légei kýrios tḕn máchairan eis sphagḕn kaì toùs kýnas eis diaspasmòn kaì tà thēría tês gês kaì tà peteinà toû ouranoû eis brôsin kaì eis diaphthorán
L16 Jr_15_3 kai ekdikēsō ep᾿ autous tessara eidē legei kyrios tēn machairan eis sphagēn kai tous kynas eis diaspasmon kai ta thēria tēs gēs kai ta peteina tou ouranou eis brōsin kai eis diaphthoran
L17 Jr_15_3 C VF_FAI1S P RD_APM A3_APN N3E_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_ASF N1A_ASF P N1_ASF C RA_APM N3_APM P N2_ASM C RA_APN N2N_APN RA_GSF N1_GSF C RA_APN N2N_APN RA_GSM N2_GSM P N3I_ASF C P N1A_ASF
L18 Jr_15_3 kai\ e)kdikE/sO e)p’ au)tou\s te/ssara ei)/dE, le/gei ku/rios, tE\n ma/CHairan ei)s sfagE\n kai\ tou\s ku/nas ei)s diaspasmo\n kai\ ta\ TEri/a tE=s gE=s kai\ ta\ peteina\ tou= ou)ranou= ei)s brO=sin kai\ ei)s diafTora/n.
L19 Jr_15_3 kai ekdikEsO ep’ autus tessara eidE, legei kyrios, tEn maCHairan eis sfagEn kai tus kynas eis diaspasmon kai ta TEria tEs gEs kai ta peteina tu uranu eis brOsin kai eis diafToran.
L20 Jr_15_3 Jr_15_3_1 Jr_15_3_2 Jr_15_3_3 Jr_15_3_4 Jr_15_3_5 Jr_15_3_6 Jr_15_3_7 Jr_15_3_8 Jr_15_3_9 Jr_15_3_10 Jr_15_3_11 Jr_15_3_12 Jr_15_3_13 Jr_15_3_14 Jr_15_3_15 Jr_15_3_16 Jr_15_3_17 Jr_15_3_18 Jr_15_3_19 Jr_15_3_20 Jr_15_3_21 Jr_15_3_22 Jr_15_3_23 Jr_15_3_24 Jr_15_3_25 Jr_15_3_26 Jr_15_3_27 Jr_15_3_28 Jr_15_3_29 Jr_15_3_30 Jr_15_3_31 Jr_15_3_32
L01 Jr_15_4 καὶ παραδώσω αὐτοὺς εἰς ἀνάγκας πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς διὰ Μανασση υἱὸν Εζεκιου βασιλέα Ιουδα περὶ πάντων, ὧν ἐποίησεν ἐν Ιερουσαλημ.
L02 Jr_15_4 καὶ (G2532) παραδώσω (G3860) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) ἀνάγκας (G318) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) βασιλείαις (G932) τῆς (G3588) γῆς (G1093) διὰ (G1223) Μανασση (G3128) υἱὸν (G5207) Εζεκιου (G1478) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) περὶ (G4012) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 Jr_15_4 And I will deliver them up for distress to all the kingdoms of the earth, because of Manasses son of Ezekias king of Juda, for all that he did in Jerusalem. (Jeremiah 15:4 Brenton)
L04 Jr_15_4 Uczynię ich postrachem wszystkich królestw ziemi z powodu Manassesa, syna Ezechiasza, króla judzkiego, za to, co uczynił w Jerozolimie. (Jr 15:4 BT_4)
L05 Jr_15_4 I wydam ich na uciski wszystkim królestwom ziemi z powodu Manassesa, syna Ezechiasza, króla Judy, za wszystko, co uczynił w Jerozolimie. (Jr_15_4 tłum. AI)
L06 Jr_15_4 I (G2532) wydam (G3860) ich (G846) na (G1519) uciski wszystkim (G3956) królestwom (G932) ziemi (G1093) z powodu (G1223) Manassesa (G3128), syna (G5207) Ezechiasza (G1478), króla (G935) Judy (G2448), za (G4012) wszystko (G3956), co (G3739) uczynił (G4160) w (G1722) Jerozolimie. (Jr_15_4 tłum. AI)
L07 Jr_15_4 kai pa-ra-(dO)-sO au-(tus) eis a-(nank)-as (pa)-sais tais ba-si-(lei)-ais tEs gEs di-(a) (ma)-nas-sE hyi-(on) (eDZ)-e-ki-u ba-si-(le)-a i-u-(da) pe-(ri) (pant)-On, hOn e-(poi)-E-sen en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 Jr_15_4 καὶ παραδώσω αὐτοὺς εἰς ἀνάγκας πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς διὰ Μανασση υἱὸν Εζεκιου βασιλέα Ιουδα περὶ πάντων, ὧν ἐποίησεν ἐν Ιερουσαλημ.
L09 Jr_15_4 καί παραδίδωμι αὐτός εἰς ἀνάγκη πᾶς ὁ βασιλεία ὁ γῆ διά Μανασσῆς υἱός Ἐζεκίας βασιλεύς Ἰουδά περί πᾶς ὅς ποιέω ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 Jr_15_4 i wydam ich na utrapienia wszystkim — królestwom — ziemi z powodu Manassesa syna Ezechiasza króla Judy za wszystko co uczynił w Jeruzalem
L11 Jr_15_4 i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono do, ku; w, na konieczność narzucona, przymus każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie — ziemia orna, grunt; ląd przez; z powodu, ponieważ Manasses syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ezechiasz król; przywódca Juda o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz Jeruzalem
L12 Jr_15_4 (G2532) (G3860) (G846) (G1519) (G318) (G3956) (G3588) (G932) (G3588) (G1093) (G1223) (G3128) (G5207) (G1478) (G935) (G2448) (G4012) (G3956) (G3739) (G4160) (G1722) (G2419)
L13 Jr_15_4 and I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER them/same (acc) into (+acc) compulsions/necessities (acc) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) kingdoms (dat) the (gen) earth/land (gen) because of (+acc), through (+gen) Manasses(acc, gen, voc) son (acc) Hezekiah (gen) king (acc) Judas/Judah (gen, voc) about (+acc,+gen) all (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 Jr_15_4 and betray he into compulsion all the realm the earth through Manassēs son Ezekias monarch Iouda about all who do in Jerusalem
L15 Jr_15_4 kaì paradṓsō autoùs eis anágkas pásais taîs basileíais tês gês dià Manassē hyiòn Edzekiou basiléa Iouda perì pántōn hôn epoíēsen en Ierousalēm
L16 Jr_15_4 kai paradōsō autous eis anagkas pasais tais basileiais tēs gēs dia Manassē hyion Edzekiou basilea Iouda peri pantōn hōn epoiēsen en Ierousalēm
L17 Jr_15_4 C VF_FAI1S RD_APM P N1_APF A1S_DPF RA_DPF N1A_DPF RA_GSF N1_GSF P N_ASM N2_ASM N1T_GSM N3V_ASM N_GSM P A3_GPM RR_GPM VAI_AAI3S P N_DSF
L18 Jr_15_4 kai\ paradO/sO au)tou\s ei)s a)na/gkas pa/sais tai=s basilei/ais tE=s gE=s dia\ *manassE ui(o\n *eDZekiou basile/a *iouda peri\ pa/ntOn, O(=n e)poi/Esen e)n *ierousalEm.
L19 Jr_15_4 kai paradOsO autus eis anankas pasais tais basileiais tEs gEs dia manassE hyion eDZekiu basilea iuda peri pantOn, hOn epoiEsen en ierusalEm.
L20 Jr_15_4 Jr_15_4_1 Jr_15_4_2 Jr_15_4_3 Jr_15_4_4 Jr_15_4_5 Jr_15_4_6 Jr_15_4_7 Jr_15_4_8 Jr_15_4_9 Jr_15_4_10 Jr_15_4_11 Jr_15_4_12 Jr_15_4_13 Jr_15_4_14 Jr_15_4_15 Jr_15_4_16 Jr_15_4_17 Jr_15_4_18 Jr_15_4_19 Jr_15_4_20 Jr_15_4_21 Jr_15_4_22
L01 Jr_15_5 τίς φείσεται ἐπὶ σοί, Ιερουσαλημ; καὶ τίς δειλιάσει ἐπὶ σοί; ἢ τίς ἀνακάμψει εἰς εἰρήνην σοι;
L02 Jr_15_5 τίς (G5101) φείσεται (G5339) ἐπὶ (G1909) σοί, (G4671) Ιερουσαλημ; (G2419) καὶ (G2532) τίς (G5101) δειλιάσει (G1168) ἐπὶ (G1909) σοί; (G4671) ἢ (G2228) τίς (G5101) ἀνακάμψει (G344) εἰς (G1519) εἰρήνην (G1515) σοι; (G4671)
L03 Jr_15_5 Who will spare thee, O Jerusalem? and who will fear for thee? or who will turn back to ask for thy welfare? (Jeremiah 15:5 Brenton)
L04 Jr_15_5 Któż bowiem ma litość nad tobą, Jerozolimo? Kto współczuje tobie? Kto zboczy z drogi, by zapytać, jak ci się powodzi? (Jr 15:5 BT_4)
L05 Jr_15_5 Kto oszczędzi cię, Jerozolimo? I kto ulęknie się z twojego powodu? Albo kto zawróci, aby życzyć ci pokoju? (Jr_15_5 tłum. AI)
L06 Jr_15_5 Kto (G5101) oszczędzi (G5339) cię, Jerozolimo? I (G2532) kto (G5101) ulęknie się (G1168) z twojego powodu? Albo (G2228) kto (G5101) zawróci (G344), aby życzyć ci (G4671) pokoju (G1515)? (Jr_15_5 tłum. AI)
L07 Jr_15_5 tis (fei)-se-tai e-(pi) soi, i-e-ru-sa-(lEm); kai tis dei-li-(a)-sei e-(pi) soi; E tis a-na-(kam)-PSei eis ei-(rE)-nEn soi;
L08 Jr_15_5 τίς φείσεται ἐπὶ σοί, Ιερουσαλημ; καὶ τίς δειλιάσει ἐπὶ σοί; ἢ τίς ἀνακάμψει εἰς εἰρήνην σοι;
L09 Jr_15_5 τίς φείδομαι ἐπί σοί Ἱερουσαλήμ καί τίς δειλιάω ἐπί σοί ἤ τίς ἀνακάμπτω εἰς εἰρήνη σοί
L10 Jr_15_5 kto oszczędzi nad tobą Jeruzalem i kto ulęknie się nad tobą albo kto zawróci ku pokojowi tobie
L11 Jr_15_5 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? oszczędzać, chronić na, nad, w czasie, za tobie Jeruzalem i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być bojaźliwym, przestraszonym na, nad, w czasie, za tobie albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? zawrócić, pochylić się, cofnąć się, powrócić do, ku; w, na pokój; harmonia tobie
L12 Jr_15_5 (G5101) (G5339) (G1909) (G4671) (G2419) (G2532) (G5101) (G1168) (G1909) (G4671) (G2228) (G5101) (G344) (G1519) (G1515) (G4671)
L13 Jr_15_5 who/what/why (nom) he/she/it-will-be-SPARE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) Jerusalem (indecl) and who/what/why (nom) he/she/it-will-FEAR, you(sg)-will-be-FEAR-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) or who/what/why (nom) he/she/it-will-RETURN, you(sg)-will-be-RETURN-ed (classical) into (+acc) peace (acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Jr_15_5 who? spare in you Jerusalem and who? intimidated in you or who? bend back into peace you
L15 Jr_15_5 tís pheísetai epì soí Ierousalēm kaì tís deiliásei epì soí ḕ tís anakámpsei eis eirḗnēn soi
L16 Jr_15_5 tis pheisetai epi soi Ierousalēm kai tis deiliasei epi soi ē tis anakampsei eis eirēnēn soi
L17 Jr_15_5 RI_NSM VF_FMI3S P RP_DS N_VSF C RI_NSM VF_FAI3S P RP_DS C RI_NSM VF_FAI3S P N1_ASF RP_DS
L18 Jr_15_5 ti/s fei/setai e)pi\ soi/, *ierousalEm; kai\ ti/s deilia/sei e)pi\ soi/; E)\ ti/s a)naka/mPSei ei)s ei)rE/nEn soi;
L19 Jr_15_5 tis feisetai epi soi, ierusalEm; kai tis deiliasei epi soi; E tis anakamPSei eis eirEnEn soi;
L20 Jr_15_5 Jr_15_5_1 Jr_15_5_2 Jr_15_5_3 Jr_15_5_4 Jr_15_5_5 Jr_15_5_6 Jr_15_5_7 Jr_15_5_8 Jr_15_5_9 Jr_15_5_10 Jr_15_5_11 Jr_15_5_12 Jr_15_5_13 Jr_15_5_14 Jr_15_5_15 Jr_15_5_16
L01 Jr_15_6 σὺ ἀπεστράφης με, λέγει κύριος, ὀπίσω πορεύσῃ, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου καὶ διαφθερῶ σε, καὶ οὐκέτι ἀνήσω αὐτούς.
L02 Jr_15_6 σὺ (G4771) ἀπεστράφης (G654) με, (G3165) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ὀπίσω (G3694) πορεύσῃ, (G4198) καὶ (G2532) ἐκτενῶ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) καὶ (G2532) διαφθερῶ (G1311) σε, (G4571) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) ἀνήσω (G447) αὐτούς. (G846)
L03 Jr_15_6 Thou hast turned away from me, saith the Lord, thou wilt go back: therefore I will stretch out my hand, and will destroy thee, and will no more spare them. (Jeremiah 15:6 Brenton)
L04 Jr_15_6 Tyś Mnie odrzuciła - wyrocznia Pana - odwróciłaś się tyłem. A Ja wyciągnąłem rękę nad tobą i zniszczyłem cię. Mam dość przebaczania! (Jr 15:6 BT_4)
L05 Jr_15_6 Ty odwróciłaś się ode Mnie”, mówi Pan, „idziesz do tyłu; wyciągnę więc moją rękę i zniszczę cię, i już ich nie odpuszczę. (Jr_15_6 tłum. AI)
L06 Jr_15_6 Ty (G4771) odwróciłaś się (G654) ode Mnie (G3165)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „idziesz do tyłu (G3694); wyciągnę (G1614) więc moją (G3450) rękę (G5495) i (G2532) zniszczę (G1311) cię (G4571), i (G2532) już ich nie (G3765) odpuszczę (G447). (Jr_15_6 tłum. AI)
L07 Jr_15_6 sy a-pe-(stra)-fEs me, (le)-gei (ky)-ri-os, o-(pi)-sO po-(reu)-sE, kai e-kte-(nO) tEn CHei-(ra) mu kai di-afT-e-(rO) se, kai u-(ke)-ti a-(nE)-sO au-(tus).
L08 Jr_15_6 σὺ ἀπεστράφης με, λέγει κύριος, ὀπίσω πορεύσῃ, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου καὶ διαφθερῶ σε, καὶ οὐκέτι ἀνήσω αὐτούς.
L09 Jr_15_6 σύ ἀποστρέφω μέ λέγω κύριος ὀπίσω πορεύομαι καί ἐκτείνω ὁ χείρ μου καί διαφθείρω σέ καί οὐκέτι ἀνίημι αὐτός
L10 Jr_15_6 ty odwróciłaś się ode mnie mówi Pan wstecz pójdziesz i wyciągnę — rękę moją i zniszczę ciebie i już nie odpuszczę im
L11 Jr_15_6 ty odwrócić się, zawrócić mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z tyłu, do tyłu iść, podążać; odejść i, również wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego i, również niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować ciebie i, również już nie; więcej nie odesłać; zrezygnować on, ona, ono
L12 Jr_15_6 (G4771) (G654) (G3165) (G3004) (G2962) (G3694) (G4198) (G2532) (G1614) (G3588) (G5495) (G3450) (G2532) (G1311) (G4571) (G2532) (G3765) (G447) (G846)
L13 Jr_15_6 you(sg) (nom) you(sg)-were-TURN-ed-AWAY-FROM me (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) behind you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed and I-will-EXTEND the (acc) hand (acc) me (gen) and I-will-RUIN you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and no longer I-will-LET-GO-OF, I-should-LET-GO-OF them/same (acc)
L14 Jr_15_6 you turn away me tell lord in back travel and extend the hand of me and deteriorate you and no longer remiss he
L15 Jr_15_6 sỳ apestráphēs me légei kýrios opísō poreúsēᵢ kaì ektenô tḕn cheîrá mou kaì diaphtherô se kaì oukéti anḗsō autoús
L16 Jr_15_6 sy apestraphēs me legei kyrios opisō poreusē kai ektenō tēn cheira mou kai diaphtherō se kai ouketi anēsō autous
L17 Jr_15_6 RP_NS VDI_API2S RP_AS V1_PAI3S N2_NSM D VA_AMS2S C VF2_FAI1S RA_ASF N3_ASF RP_GS C VF2_FAI1S RP_AS C D VF_FAI1S RD_APM
L18 Jr_15_6 su\ a)pestra/fEs me, le/gei ku/rios, o)pi/sO poreu/sE|, kai\ e)ktenO= tE\n CHei=ra/ mou kai\ diafTerO= se, kai\ ou)ke/ti a)nE/sO au)tou/s.
L19 Jr_15_6 sy apestrafEs me, legei kyrios, opisO poreusE, kai ektenO tEn CHeira mu kai diafTerO se, kai uketi anEsO autus.
L20 Jr_15_6 Jr_15_6_1 Jr_15_6_2 Jr_15_6_3 Jr_15_6_4 Jr_15_6_5 Jr_15_6_6 Jr_15_6_7 Jr_15_6_8 Jr_15_6_9 Jr_15_6_10 Jr_15_6_11 Jr_15_6_12 Jr_15_6_13 Jr_15_6_14 Jr_15_6_15 Jr_15_6_16 Jr_15_6_17 Jr_15_6_18 Jr_15_6_19
L01 Jr_15_7 καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν διασπορᾷ· ἐν πύλαις λαοῦ μου ἠτεκνώθησαν, ἀπώλεσαν τὸν λαόν μου διὰ τὰς κακίας αὐτῶν.
L02 Jr_15_7 καὶ (G2532) διασπερῶ (G1289) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) διασπορᾷ· (G1290) ἐν (G1722) πύλαις (G4439) λαοῦ (G2992) μου (G3450) ἠτεκνώθησαν, (L1494) ἀπώλεσαν (G622) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) διὰ (G1223) τὰς (G3588) κακίας (G2549) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_15_7 And I will completely scatter them; in the gates of my people they are bereaved of children: they have destroyed my people because of their iniquities. (Jeremiah 15:7 Brenton)
L04 Jr_15_7 Oddzieliłem ich wiejadłem w bramach kraju, pozbawiłem potomstwa i wygubiłem swój naród, ale postępowania swego oni nie zmienili. (Jr 15:7 BT_4)
L05 Jr_15_7 I rozproszę ich w rozproszeniu; w bramach mojego ludu stali się bezdzietni, zgubili mój lud z powodu swoich niegodziwości. (Jr_15_7 tłum. AI)
L06 Jr_15_7 I (G2532) rozproszę (G1289) ich (G846) w (G1722) rozproszeniu (G1290); w (G1722) bramach (G4439) mojego (G3450) ludu (G2992) stali się bezdzietni, zgubili (G622) mój (G3450) lud (G2992) z powodu (G1223) swoich niegodziwości. (Jr_15_7 tłum. AI)
L07 Jr_15_7 kai di-a-spe-(rO) au-(tus) en di-a-spo-(ra)· en (py)-lais lau mu E-tekn-(O)-TE-san, a-(pO)-le-san ton la-(on) mu di-(a) tas ka-(ki)-as au-(tOn).
L08 Jr_15_7 καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν διασπορᾷ· ἐν πύλαις λαοῦ μου ἠτεκνώθησαν, ἀπώλεσαν τὸν λαόν μου διὰ τὰς κακίας αὐτῶν.
L09 Jr_15_7 καί διασπείρω αὐτός ἐν διασπορά ἐν πύλη λαός μου ἀτεκνόω ἀπόλλυμι ὁ λαός μου διά ὁ κακία αὐτός
L10 Jr_15_7 i rozproszę ich w rozproszeniu w bramach ludu mojego zostali bezdzietni zgubili — lud mój z powodu — złości ich
L11 Jr_15_7 i, również rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi on, ona, ono w, wewnątrz rozproszenie w, wewnątrz brama lud, naród mnie, mojego uczynić bezdzietnym niszczyć, zabijać, tracić — lud, naród mnie, mojego przez; z powodu, ponieważ — zło, złośliwość, podłość on, ona, ono
L12 Jr_15_7 (G2532) (G1289) (G846) (G1722) (G1290) (G1722) (G4439) (G2992) (G3450) (L1494) (G622) (G3588) (G2992) (G3450) (G1223) (G3588) (G2549) (G846)
L13 Jr_15_7 and I-will-SCATTER them/same (acc) in/among/by (+dat) diaspora (dat) in/among/by (+dat) gates (dat) people (gen) me (gen) they-were-MAKE-CHILDLESS-ed they-LOSE/DESTROY-ed the (acc) people (acc) me (gen) because of (+acc), through (+gen) the (acc) evil (gen), wickedness (acc) them/same (gen)
L14 Jr_15_7 and sow abroad he in diaspora in gate populace of me make childless destroy the populace of me through the badness he
L15 Jr_15_7 kaì diasperô autoùs en diasporâᵢ en pýlais laoû mou ēteknṓthēsan apṓlesan tòn laón mou dià tàs kakías autôn
L16 Jr_15_7 kai diasperō autous en diaspora en pylais laou mou ēteknōthēsan apōlesan ton laon mou dia tas kakias autōn
L17 Jr_15_7 C VF2_FAI1S RD_APM P N1A_DSF P N1_DPF N2_GSM RP_GS VCI_API3P VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RP_GS P RA_APF N1A_APF RD_GPM
L18 Jr_15_7 kai\ diasperO= au)tou\s e)n diaspora=|· e)n pu/lais laou= mou E)teknO/TEsan, a)pO/lesan to\n lao/n mou dia\ ta\s kaki/as au)tO=n.
L19 Jr_15_7 kai diasperO autus en diaspora· en pylais lau mu EteknOTEsan, apOlesan ton laon mu dia tas kakias autOn.
L20 Jr_15_7 Jr_15_7_1 Jr_15_7_2 Jr_15_7_3 Jr_15_7_4 Jr_15_7_5 Jr_15_7_6 Jr_15_7_7 Jr_15_7_8 Jr_15_7_9 Jr_15_7_10 Jr_15_7_11 Jr_15_7_12 Jr_15_7_13 Jr_15_7_14 Jr_15_7_15 Jr_15_7_16 Jr_15_7_17 Jr_15_7_18
L01 Jr_15_8 ἐπληθύνθησαν χῆραι αὐτῶν ὑπὲρ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης· ἐπήγαγον ἐπὶ μητέρα νεανίσκου ταλαιπωρίαν ἐν μεσημβρίᾳ, ἐπέρριψα ἐπ’ αὐτὴν ἐξαίφνης τρόμον καὶ σπουδήν.
L02 Jr_15_8 ἐπληθύνθησαν (G4129) χῆραι (G5503) αὐτῶν (G846) ὑπὲρ (G5228) τὴν (G3588) ἄμμον (G285) τῆς (G3588) θαλάσσης· (G2281) ἐπήγαγον (G1863) ἐπὶ (G1909) μητέρα (G3384) νεανίσκου (G3495) ταλαιπωρίαν (G5004) ἐν (G1722) μεσημβρίᾳ, (G3314) ἐπέρριψα (G1977) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ἐξαίφνης (G1810) τρόμον (G5156) καὶ (G2532) σπουδήν. (G4710)
L03 Jr_15_8 Their widows have been multiplied more than the sand of the sea: I have brought young men against the mother, even distress at noon-day: I have suddenly cast upon her trembling and anxiety. (Jeremiah 15:8 Brenton)
L04 Jr_15_8 Wdowy ich stały się liczniejsze niż nadmorski piasek. Sprowadziłem na matki i na młodzieńców niszczyciela w samo południe, zesłałem na nich nagle trwogę i poniżenie. (Jr 15:8 BT_4)
L05 Jr_15_8 Ich wdowy stały się liczniejsze niż piasek morza; sprowadziłem na matkę młodzieńca udrękę w południe, rzuciłem na nią nagle trwogę i pośpiech. (Jr_15_8 tłum. AI)
L06 Jr_15_8 Ich (G846) wdowy (G5503) stały się liczniejsze niż piasek (G285) morza (G2281); sprowadziłem (G1863) na (G1909) matkę (G3384) młodzieńca (G3495) udrękę (G5004) w (G1722) południe (G3314), rzuciłem (G1977) na (G1909) nią (G846) nagle (G1810) trwogę i (G2532) pośpiech (G4710). (Jr_15_8 tłum. AI)
L07 Jr_15_8 e-plE-(TynT)-E-san (CHE)-rai au-(tOn) hy-(per) tEn (am)-mon tEs Ta-(las)-sEs· e-(pE)-ga-gon e-(pi) mE-(te)-ra ne-a-(ni)-sku ta-lai-pO-(ri)-an en me-sEm-(bri)-a, e-(per)-ri-PSa ep’ au-(tEn) e-(Ksaifn)-Es (tro)-mon kai spu-(dEn).
L08 Jr_15_8 ἐπληθύνθησαν χῆραι αὐτῶν ὑπὲρ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης· ἐπήγαγον ἐπὶ μητέρα νεανίσκου ταλαιπωρίαν ἐν μεσημβρίᾳ, ἐπέρριψα ἐπ’ αὐτὴν ἐξαίφνης τρόμον καὶ σπουδήν.
L09 Jr_15_8 πληθύνω χήρα αὐτός ὑπέρ ὁ ἄμμος ὁ θάλασσα ἐπάγω ἐπί μήτηρ νεανίσκος ταλαιπωρία ἐν μεσημβρία ἐπιρρίπτω ἐπί αὐτός ἐξαίφνης τρόμος καί σπουδή
L10 Jr_15_8 rozmnożyły się wdowy ich ponad — piasek — morza sprowadziłem na matkę młodzieńca udrękę w południe rzuciłem na nią nagle drżenie i pośpiech
L11 Jr_15_8 mnożyć, pomnażać; wzrastać wdowa on, ona, ono nad, ponad; z powodu — piasek; (przen.) coś niepewnego — morze; zbiornik wodny sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za matka; (przen.) ojczyzna młodzieniec udręka, niedola w, wewnątrz południe (pora dnia) rzucić na coś; wrzucić gwałtownie na, nad, w czasie, za on, ona, ono nagle, znienacka drżenie, dygotanie (ze strachu) i, również pilność, gorliwość
L12 Jr_15_8 (G4129) (G5503) (G846) (G5228) (G3588) (G285) (G3588) (G2281) (G1863) (G1909) (G3384) (G3495) (G5004) (G1722) (G3314) (G1977) (G1909) (G846) (G1810) (G5156) (G2532) (G4710)
L13 Jr_15_8 they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed widows (nom|voc) them/same (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) sand (acc) the (gen) sea (gen) I-UPON-LEAD-ed, they-UPON-LEAD-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) mother (acc) young man (gen) misery (acc) in/among/by (+dat) noon (dat) I-CAST-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) suddenly trembling (acc) and diligence/haste (acc)
L14 Jr_15_8 multiply widow he over the sand the sea instigate in mother young man wretchedness in midday fling on in he all of a sudden trembling and diligence
L15 Jr_15_8 eplēthýnthēsan chêrai autôn hypèr tḕn ámmon tês thalássēs epḗgagon epì mētéra neanískou talaipōrían en mesēmbríaᵢ epérripsa ep᾿ autḕn exaíphnēs trómon kaì spoudḗn
L16 Jr_15_8 eplēthynthēsan chērai autōn hyper tēn ammon tēs thalassēs epēgagon epi mētera neaniskou talaipōrian en mesēmbria eperripsa ep᾿ autēn exaiphnēs tromon kai spoudēn
L17 Jr_15_8 VCI_API3P N1A_NPF RD_GPM P RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1S_GSF VBI_AAI3P P N3_ASF N2_GSM N1A_ASF P N1A_DSF VAI_AAI1S P RD_ASF D N2_ASM C N1_ASF
L18 Jr_15_8 e)plETu/nTEsan CHE=rai au)tO=n u(pe\r tE\n a)/mmon tE=s Tala/ssEs· e)pE/gagon e)pi\ mEte/ra neani/skou talaipOri/an e)n mesEmbri/a|, e)pe/rriPSa e)p’ au)tE\n e)Xai/fnEs tro/mon kai\ spoudE/n.
L19 Jr_15_8 eplETynTEsan CHErai autOn hyper tEn ammon tEs TalassEs· epEgagon epi mEtera neanisku talaipOrian en mesEmbria, eperriPSa ep’ autEn eXaifnEs tromon kai spudEn.
L20 Jr_15_8 Jr_15_8_1 Jr_15_8_2 Jr_15_8_3 Jr_15_8_4 Jr_15_8_5 Jr_15_8_6 Jr_15_8_7 Jr_15_8_8 Jr_15_8_9 Jr_15_8_10 Jr_15_8_11 Jr_15_8_12 Jr_15_8_13 Jr_15_8_14 Jr_15_8_15 Jr_15_8_16 Jr_15_8_17 Jr_15_8_18 Jr_15_8_19 Jr_15_8_20 Jr_15_8_21 Jr_15_8_22
L01 Jr_15_9 ἐκενώθη ἡ τίκτουσα ἑπτά, ἀπεκάκησεν ἡ ψυχὴ αὐτῆς, ἐπέδυ ὁ ἥλιος αὐτῇ ἔτι μεσούσης τῆς ἡμέρας, κατῃσχύνθη καὶ ὠνειδίσθη· τοὺς καταλοίπους αὐτῶν εἰς μάχαιραν δώσω ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν.
L02 Jr_15_9 ἐκενώθη (G2758) ἡ (G3588) τίκτουσα (G5088) ἑπτά, (G2033) ἀπεκάκησεν (L1033) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτῆς, (G846) ἐπέδυ (G1931) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) αὐτῇ (G846) ἔτι (G2089) μεσούσης (G3322) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) κατῃσχύνθη (G2617) καὶ (G2532) ὠνειδίσθη· (G3679) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) μάχαιραν (G3162) δώσω (G1325) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_15_9 She that bore seven is spent; her soul has fainted under trouble; her sun is gone down while it is yet noon; she is ashamed and disgraced: I will give the remnant of them to the sword before their enemies. (Jeremiah 15:9 Brenton)
L04 Jr_15_9 Gaśnie matka siedmiu synów, oddaje swego ducha. Słońce jej zachodzi, nim się dzień skończył, ogarnął ją wstyd i zmieszanie. To, co z nich zostanie, dam na pastwę miecza, na łup ich nieprzyjaciół» - wyrocznia Pana. (Jr 15:9 BT_4)
L05 Jr_15_9 Opustoszała ta, która urodziła siedmioro, jej dusza osłabła; słońce zaszło jej, gdy jeszcze był środek dnia, została zawstydzona i znieważona; ich pozostałych wydam na miecz przed ich wrogami”. (Jr_15_9 tłum. AI)
L06 Jr_15_9 Opustoszała (G2758) ta, która urodziła siedmioro (G2033), jej (G846) dusza (G5590) osłabła (L1033); słońce (G2246) zaszło (G1931) jej (G846), gdy jeszcze (G2089) był środek dnia (G2250), została zawstydzona i (G2532) znieważona; ich (G846) pozostałych (G2645) wydam (G1325) na (G1519) miecz (G3162) przed (G1726) ich (G846) wrogami (G2190)”. (Jr_15_9 tłum. AI)
L07 Jr_15_9 e-ke-(nO)-TE hE (ti)-ktu-sa he-(pta), a-pe-(ka)-kE-sen hE PSy-(CHE) au-(tEs), e-(pe)-dy ho (hE)-li-os au-(tE) (e)-ti me-(su)-sEs tEs hE-(me)-ras, ka-tE-(sCHynT)-E kai O-nei-(di)-sTE· tus ka-ta-(loi)-pus au-(tOn) eis (ma)-CHai-ran (dO)-sO e-nant-(i)-on tOn eCH-(TrOn) au-(tOn).
L08 Jr_15_9 ἐκενώθη ἡ τίκτουσα ἑπτά, ἀπεκάκησεν ἡ ψυχὴ αὐτῆς, ἐπέδυ ὁ ἥλιος αὐτῇ ἔτι μεσούσης τῆς ἡμέρας, κατῃσχύνθη καὶ ὠνειδίσθη· τοὺς καταλοίπους αὐτῶν εἰς μάχαιραν δώσω ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν.
L09 Jr_15_9 κενόω ὁ τίκτω ἑπτά ἀποκακέω ὁ ψυχή αὐτός ἐπιδύω ὁ ἥλιος αὐτός ἔτι μεσόω ὁ ἡμέρα καταισχύνω καί ὀνειδίζω ὁ κατάλοιπος αὐτός εἰς μάχαιρα δίδωμι ἐναντίον ὁ ἐχθρός αὐτός
L10 Jr_15_9 opustoszała — rodząca siedmioro osłabła — dusza jej zaszło — słońce jej jeszcze w środku — dnia zawstydziła się i została zelżona — pozostałych ich na miecz wydam przed — wrogami ich
L11 Jr_15_9 opróżnić; pozbawić mocy — rodzić siedem ugiąć się pod ciężarem nieszczęścia — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono zachodzić (o słońcu); zniknąć z widoku — słońce on, ona, ono jeszcze, ciągle być w połowie — dzień; pełna doba hańbić, zawstydzić i, również ganić, ubliżać — pozostały, zalegający on, ona, ono do, ku; w, na miecz, sztylet dać, dawać, przekazać naprzeciw, przeciw — nienawistny, wrogi on, ona, ono
L12 Jr_15_9 (G2758) (G3588) (G5088) (G2033) (L1033) (G3588) (G5590) (G846) (G1931) (G3588) (G2246) (G846) (G2089) (G3322) (G3588) (G2250) (G2617) (G2532) (G3679) (G3588) (G2645) (G846) (G1519) (G3162) (G1325) (G1726) (G3588) (G2190) (G846)
L13 Jr_15_9 he/she/it-was-EMPTY-ed the (nom) while GIVE-ing-BIRTH (nom|voc) seven he/she/it-SINK-UNDER-A-WEIGHT-OF-MISERY-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) her/it/same (gen) he/she/it-set on-ed the (nom) sun (nom) her/it/same (dat) yet/still while BE-ing-HALF-DONE (gen) the (gen) day (gen), days (acc) he/she/it-was-HUMILIATE-ed and he/she/it-was-DISPARAGE-ed the (acc) remaining ([Adj] acc) them/same (gen) into (+acc) sacrificial knife (acc) I-will-GIVE, I-should-GIVE in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) them/same (gen)
L14 Jr_15_9 hollow the give birth seven sink under a weight of misery the soul he set on the sun he yet middle the day shame and disparage the left behind he into short sword give next to the hostile he
L15 Jr_15_9 ekenṓthē hē tíktousa heptá apekákēsen hē psychḕ autês epédy ho hḗlios autêᵢ éti mesoúsēs tês hēméras katēᵢschýnthē kaì ōneidísthē toùs kataloípous autôn eis máchairan dṓsō enantíon tôn echthrôn autôn
L16 Jr_15_9 ekenōthē hē tiktousa hepta apekakēsen hē psychē autēs epedy ho hēlios autē eti mesousēs tēs hēmeras katēschynthē kai ōneidisthē tous kataloipous autōn eis machairan dōsō enantion tōn echthrōn autōn
L17 Jr_15_9 VCI_API3S RA_NSF V1_PAPNSF M VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RD_GSF VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RD_DSF D V4_PAPGSF RA_GSF N1A_GSF VCI_API3S C VCI_API3S RA_APM A1B_APM RD_GPM P N1A_ASF VF_FAI1S P RA_GPM N2_GPM RD_GPM
L18 Jr_15_9 e)kenO/TE E( ti/ktousa e(pta/, a)peka/kEsen E( PSuCHE\ au)tE=s, e)pe/du o( E(/lios au)tE=| e)/ti mesou/sEs tE=s E(me/ras, katE|sCHu/nTE kai\ O)neidi/sTE· tou\s kataloi/pous au)tO=n ei)s ma/CHairan dO/sO e)nanti/on tO=n e)CHTrO=n au)tO=n.
L19 Jr_15_9 ekenOTE hE tiktusa hepta, apekakEsen hE PSyCHE autEs, epedy ho hElios autE eti mesusEs tEs hEmeras, katEsCHynTE kai OneidisTE· tus kataloipus autOn eis maCHairan dOsO enantion tOn eCHTrOn autOn.
L20 Jr_15_9 Jr_15_9_1 Jr_15_9_2 Jr_15_9_3 Jr_15_9_4 Jr_15_9_5 Jr_15_9_6 Jr_15_9_7 Jr_15_9_8 Jr_15_9_9 Jr_15_9_10 Jr_15_9_11 Jr_15_9_12 Jr_15_9_13 Jr_15_9_14 Jr_15_9_15 Jr_15_9_16 Jr_15_9_17 Jr_15_9_18 Jr_15_9_19 Jr_15_9_20 Jr_15_9_21 Jr_15_9_22 Jr_15_9_23 Jr_15_9_24 Jr_15_9_25 Jr_15_9_26 Jr_15_9_27 Jr_15_9_28 Jr_15_9_29
L01 Jr_15_10 Οἴμμοι ἐγώ, μῆτερ, ὡς τίνα με ἔτεκες; ἄνδρα δικαζόμενον καὶ διακρινόμενον πάσῃ τῇ γῇ· οὔτε ὠφέλησα, οὔτε ὠφέλησέν με οὐδείς· ἡ ἰσχύς μου ἐξέλιπεν ἐν τοῖς καταρωμένοις με.
L02 Jr_15_10 Οἴμμοι (L6902) ἐγώ, (G1473) μῆτερ, (G3384) ὡς (G5613) τίνα (G5101) με (G3165) ἔτεκες; (G5088) ἄνδρα (G435) δικαζόμενον (L2712) καὶ (G2532) διακρινόμενον (G1252) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ· (G1093) οὔτε (G3777) ὠφέλησα, (G5623) οὔτε (G3777) ὠφέλησέν (G5623) με (G3165) οὐδείς· (G3762) ἡ (G3588) ἰσχύς (G2479) μου (G3450) ἐξέλιπεν (G1587) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) καταρωμένοις (G2672) με. (G3165)
L03 Jr_15_10 Woe is me, my mother! thou hast born me as some man of strife, and at variance with the whole earth; I have not helped others, nor has any one helped me; my strength has failed among them that curse me. (Jeremiah 15:10 Brenton)
L04 Jr_15_10 Biada mi, matko moja, żeś mnie porodziła, męża skargi i niezgody dla całego kraju. Nie pożyczam ani nie daję pożyczki, a wszyscy mi złorzeczą. (Jr 15:10 BT_4)
L05 Jr_15_10 Biada mi, matko, dlaczego mnie urodziłaś? Męża sądzonego i spierającego się z całą ziemią; ani nie pożyczałem, ani nikt mi nie pożyczał, a moja siła ustała wśród tych, którzy mnie przeklinają. (Jr_15_10 tłum. AI)
L06 Jr_15_10 Biada mi (L6902), matko (G3384), dlaczego (G5101) mnie (G1473) urodziłaś (G5088)? Męża (G435) sądzonego i (G2532) spierającego się (G1252) z całą (G3956) ziemią (G1093); ani (G3777) nie pożyczałem (G5623), ani (G3777) nikt (G3762) mi nie pożyczał (G5623), a moja (G3450) siła (G2479) ustała (G1587) wśród (G1722) tych, którzy mnie (G3165) przeklinają (G2672). (Jr_15_10 tłum. AI)
L07 Jr_15_10 (oim)-moi e-(gO), (mE)-ter, hOs (ti)-na me (e)-te-kes; (an)-dra di-kaDZ-(o)-me-non kai di-a-kri-(no)-me-non (pa)-sE tE gE· (u)-te O-(fe)-lE-sa, (u)-te O-fe-lE-(sen) me u-(deis)· hE i-(sCHys) mu e-(Kse)-li-pen en tois ka-ta-rO-(me)-nois me.
L08 Jr_15_10 Οἴμμοι ἐγώ, μῆτερ, ὡς τίνα με ἔτεκες; ἄνδρα δικαζόμενον καὶ διακρινόμενον πάσῃ τῇ γῇ· οὔτε ὠφέλησα, οὔτε ὠφέλησέν με οὐδείς· ἡ ἰσχύς μου ἐξέλιπεν ἐν τοῖς καταρωμένοις με.
L09 Jr_15_10 οἴμμοι ἐγώ μήτηρ ὥς τίς μέ τίκτω ἀνήρ δικάζω καί διακρίνω πᾶς ὁ γῆ οὔτε ὠφελέω οὔτε ὠφελέω μέ οὐδείς ὁ ἰσχύς μου ἐκλείπω ἐν ὁ καταράομαι μέ
L10 Jr_15_10 biada mi ja matko jak po co mnie urodziłaś męża sądzącego się i spierającego się z całą — ziemią ani nie pożyczyłem ani nie pożyczył mnie nikt — siła moja ustała wśród — przeklinających mnie
L11 Jr_15_10 ach ja! ja; mnie, mną, mój matka; (przen.) ojczyzna jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mnie (biernik od "ja") rodzić mężczyzna, mąż lub narzeczony sędzia / sądzić i, również rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd , i nie; ani … ani przynosić korzyść, pomagać , i nie; ani … ani przynosić korzyść, pomagać mnie (biernik od "ja") nikt, nic; żaden — moc, siła, zdolność mnie, mojego pominąć, zaniechać w, wewnątrz — złorzeczyć, przeklinać mnie (biernik od "ja")
L12 Jr_15_10 (L6902) (G1473) (G3384) (G5613) (G5101) (G3165) (G5088) (G435) (L2712) (G2532) (G1252) (G3956) (G3588) (G1093) (G3777) (G5623) (G3777) (G5623) (G3165) (G3762) (G3588) (G2479) (G3450) (G1587) (G1722) (G3588) (G2672) (G3165)
L13 Jr_15_10 ah me! I (nom) mother (voc) as/like who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) me (acc) you(sg)-GIVE-ed-BIRTH man, husband (acc) while being-judge-ed (acc, nom|acc|voc) and while being-DIFFERENTIATE-ed (acc, nom|acc|voc) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) nor I-ΚΡΑΤΈΩ-ed nor he/she/it-ΚΡΑΤΈΩ-ed me (acc) not one (nom) the (nom) strength (nom) me (gen) he/she/it-FAIL-ed in/among/by (+dat) the (dat) while being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (dat) me (acc)
L14 Jr_15_10 ah me! I mother as who? me give birth man judge and discriminate all the earth not useful not useful me no one the force of me leave off in the curse me
L15 Jr_15_10 oímmoi egṓ mêter hōs tína me étekes ándra dikadzómenon kaì diakrinómenon pásēᵢ têᵢ gêᵢ oúte ōphélēsa oúte ōphélēsén me oudeís hē ischýs mou exélipen en toîs katarōménois me
L16 Jr_15_10 oimmoi egō mēter hōs tina me etekes andra dikadzomenon kai diakrinomenon pasē tē gē oute ōphelēsa oute ōphelēsen me oudeis hē ischys mou exelipen en tois katarōmenois me
L17 Jr_15_10 I RP_NS N3_VSF C RI_APN RP_AS VBI_AAI2S N3_ASM V1_PMPASM C V1_PMPASM A1S_DSF RA_DSF N1_DSF C VA_AAI1S C VA_AAI3S RP_AS A3_NSM RA_NSF N3_NSF RP_GS VBI_AAI3S P RA_DPM V3_PMPDPM RP_AS
L18 Jr_15_10 *oi)/mmoi e)gO/, mE=ter, O(s ti/na me e)/tekes; a)/ndra dikaDZo/menon kai\ diakrino/menon pa/sE| tE=| gE=|· ou)/te O)fe/lEsa, ou)/te O)fe/lEse/n me ou)dei/s· E( i)sCHu/s mou e)Xe/lipen e)n toi=s katarOme/nois me.
L19 Jr_15_10 oimmoi egO, mEter, hOs tina me etekes; andra dikaDZomenon kai diakrinomenon pasE tE gE· ute OfelEsa, ute OfelEsen me udeis· hE isCHys mu eXelipen en tois katarOmenois me.
L20 Jr_15_10 Jr_15_10_1 Jr_15_10_2 Jr_15_10_3 Jr_15_10_4 Jr_15_10_5 Jr_15_10_6 Jr_15_10_7 Jr_15_10_8 Jr_15_10_9 Jr_15_10_10 Jr_15_10_11 Jr_15_10_12 Jr_15_10_13 Jr_15_10_14 Jr_15_10_15 Jr_15_10_16 Jr_15_10_17 Jr_15_10_18 Jr_15_10_19 Jr_15_10_20 Jr_15_10_21 Jr_15_10_22 Jr_15_10_23 Jr_15_10_24 Jr_15_10_25 Jr_15_10_26 Jr_15_10_27 Jr_15_10_28
L01 Jr_15_11 γένοιτο, δέσποτα, κατευθυνόντων αὐτῶν, εἰ μὴ παρέστην σοι ἐν καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν καὶ ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτῶν εἰς ἀγαθὰ πρὸς τὸν ἐχθρόν. –
L02 Jr_15_11 γένοιτο, (G1096) δέσποτα, (G1203) κατευθυνόντων (G2720) αὐτῶν, (G846) εἰ (G1487) μὴ (G3361) παρέστην (G3936) σοι (G4671) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) τῶν (G3588) κακῶν (G2556) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) θλίψεως (G2347) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἀγαθὰ (G18) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἐχθρόν. (G2190) – (L0)
L03 Jr_15_11 Be it so, Lord, in their prosperity; surely I stood before thee in the time of their calamities, and in the time of their affliction, for their good against the enemy. (Jeremiah 15:11 Brenton)
L04 Jr_15_11 Naprawdę, Panie, czy nie służyłem Tobie jak najlepiej? Czy się nie wstawiałem u Ciebie za nieprzyjacielem w czasie jego nieszczęścia i niedoli? (Jr 15:11 BT_4)
L05 Jr_15_11 Niech się stanie, Władco, gdy im się powiedzie, jeśli nie stałem przed Tobą w czasie ich nieszczęść i w czasie ich ucisku ku dobru wobec wroga. – (Jr_15_11 tłum. AI)
L06 Jr_15_11 Niech się stanie (G1096), Władco (G1203), gdy im się powiedzie, jeśli (G1487) nie (G3361) stałem przed (G4314) Tobą w (G1722) czasie (G2540) ich (G846) nieszczęść (G2556) i (G2532) w (G1722) czasie (G2540) ich (G846) ucisku (G2347) ku (G1519) dobru (G18) wobec wroga (G2190). – (Jr_15_11 tłum. AI)
L07 Jr_15_11 (ge)-noi-to, (de)-spo-ta, ka-teu-Ty-(nont)-On au-(tOn), ei mE pa-(re)-stEn soi en kai-(rO) tOn ka-(kOn) au-(tOn) kai en kai-(rO) (Tli)-PSe-Os au-(tOn) eis a-ga-(Ta) pros ton eCH-(Tron). –
L08 Jr_15_11 γένοιτο, δέσποτα, κατευθυνόντων αὐτῶν, εἰ μὴ παρέστην σοι ἐν καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν καὶ ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτῶν εἰς ἀγαθὰ πρὸς τὸν ἐχθρόν. –
L09 Jr_15_11 γίνομαι δεσπότης κατευθύνω αὐτός εἰ μή παρίστημι σοί ἐν καιρός ὁ κακός αὐτός καί ἐν καιρός θλῖψις αὐτός εἰς ἀγαθός πρός ὁ ἐχθρός –
L10 Jr_15_11 niech się stanie Władco kierujących ich jeśli nie stanąłem przy tobie w czasie — nieszczęść ich i w czasie ucisku ich ku dobru przed — wrogiem —
L11 Jr_15_11 stać się, zaistnieć, powstać władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan prostować, ukierunkowywać on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie postawić obok, dostarczyć być obecnym tobie w, wewnątrz czas właściwy; okazja — zły, nieprawy, niegodziwy on, ona, ono i, również w, wewnątrz czas właściwy; okazja ucisk, udręka; trud, niedola on, ona, ono do, ku; w, na dobry, szlachetny, prawy do, ku' dla; przy, obok — nienawistny, wrogi –
L12 Jr_15_11 (G1096) (G1203) (G2720) (G846) (G1487) (G3361) (G3936) (G4671) (G1722) (G2540) (G3588) (G2556) (G846) (G2532) (G1722) (G2540) (G2347) (G846) (G1519) (G18) (G4314) (G3588) (G2190) (L0)
L13 Jr_15_11 he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) despot (voc) let-them-be-LEAD-ing! (classical), while LEAD-ing (gen) them/same (gen) if not I-STand-ed-WITH/BESIDE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) period of time (dat) the (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) them/same (gen) and in/among/by (+dat) period of time (dat) squeezing (gen) them/same (gen) into (+acc) good ([Adj] nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) –
L14 Jr_15_11 happen master straighten out he if not stand by you in season the bad he and in season pressure he into good to the hostile –
L15 Jr_15_11 génoito déspota kateuthynóntōn autôn ei mḕ paréstēn soi en kairôᵢ tôn kakôn autôn kaì en kairôᵢ thlípseōs autôn eis agathà pròs tòn echthrón –
L16 Jr_15_11 genoito despota kateuthynontōn autōn ei mē parestēn soi en kairō tōn kakōn autōn kai en kairō thlipseōs autōn eis agatha pros ton echthron –
L17 Jr_15_11 VB_AMO3S N1M_VSM V1_PAPGPM RD_GPM C D VHI_AAI1S RP_DS P N2_DSM RA_GPM A1_GPM RD_GPM C P N2_DSM N3I_GSF RD_GPM P A1_APN P RA_ASM N2_ASM –
L18 Jr_15_11 ge/noito, de/spota, kateuTuno/ntOn au)tO=n, ei) mE\ pare/stEn soi e)n kairO=| tO=n kakO=n au)tO=n kai\ e)n kairO=| Tli/PSeOs au)tO=n ei)s a)gaTa\ pro\s to\n e)CHTro/n. –
L19 Jr_15_11 genoito, despota, kateuTynontOn autOn, ei mE parestEn soi en kairO tOn kakOn autOn kai en kairO TliPSeOs autOn eis agaTa pros ton eCHTron. –
L20 Jr_15_11 Jr_15_11_1 Jr_15_11_2 Jr_15_11_3 Jr_15_11_4 Jr_15_11_5 Jr_15_11_6 Jr_15_11_7 Jr_15_11_8 Jr_15_11_9 Jr_15_11_10 Jr_15_11_11 Jr_15_11_12 Jr_15_11_13 Jr_15_11_14 Jr_15_11_15 Jr_15_11_16 Jr_15_11_17 Jr_15_11_18 Jr_15_11_19 Jr_15_11_20 Jr_15_11_21 Jr_15_11_22 Jr_15_11_23 Jr_15_11_24
L01 Jr_15_12 εἰ γνωσθήσεται σίδηρος; καὶ περιβόλαιον χαλκοῦν
L02 Jr_15_12 εἰ (G1487) γνωσθήσεται (G1097) σίδηρος; (G4604) καὶ (G2532) περιβόλαιον (G4018) χαλκοῦν (G5470)
L03 Jr_15_12 Will iron be known? whereas thy strength is a brazen covering. (Jeremiah 15:12 Brenton)
L04 Jr_15_12 «Czy żelazo może pokruszyć, żelazo z północy lub spiż? (Jr 15:12 BT_4)
L05 Jr_15_12 Czy żelazo zostanie poznane? I spiżowa osłona (Jr_15_12 tłum. AI)
L06 Jr_15_12 Czy (G1487) żelazo (G4604) zostanie poznane? I (G2532) spiżowa osłona (G4018) (Jr_15_12 tłum. AI)
L07 Jr_15_12 ei gnO-(sTE)-se-tai (si)-dE-ros; kai pe-ri-(bo)-lai-on CHalk-(un)
L08 Jr_15_12 εἰ γνωσθήσεται σίδηρος; καὶ περιβόλαιον χαλκοῦν
L09 Jr_15_12 εἰ γινώσκω σίδηρος καί περιβόλαιον χάλκεος
L10 Jr_15_12 czy będzie poznane żelazo i osłona miedziana
L11 Jr_15_12 jeśli, jeżeli; czy? poznawać, rozumieć żelazo i, również narzucone okrycie, szata; zasłona, płaszcz miedziany, brązowy
L12 Jr_15_12 (G1487) (G1097) (G4604) (G2532) (G4018) (G5470)
L13 Jr_15_12 if he/she/it-will-be-KNOW-ed iron (nom) and covering (nom|acc|voc) copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Jr_15_12 if know iron and coat of brass
L15 Jr_15_12 ei gnōsthḗsetai sídēros kaì peribólaion chalkoûn
L16 Jr_15_12 ei gnōsthēsetai sidēros kai peribolaion chalkoun
L17 Jr_15_12 C VS_FPI3S N2_NSM C N2N_ASN A1C_ASN
L18 Jr_15_12 ei) gnOsTE/setai si/dEros; kai\ peribo/laion CHalkou=n
L19 Jr_15_12 ei gnOsTEsetai sidEros; kai peribolaion CHalkun
L20 Jr_15_12 Jr_15_12_1 Jr_15_12_2 Jr_15_12_3 Jr_15_12_4 Jr_15_12_5 Jr_15_12_6
L01 Jr_15_13 ἡ ἰσχύς σου. καὶ τοὺς θησαυρούς σου εἰς προνομὴν δώσω ἀντάλλαγμα διὰ πάσας τὰς ἁμαρτίας σου καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου.
L02 Jr_15_13 ἡ (G3588) ἰσχύς (G2479) σου. (G4675) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) θησαυρούς (G2344) σου (G4675) εἰς (G1519) προνομὴν (L7697) δώσω (G1325) ἀντάλλαγμα (G465) διὰ (G1223) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) σου. (G4675)
L03 Jr_15_13 Yea, I will give thy treasures for a spoil as a recompence, because of all thy sins and that in all thy borders. (Jeremiah 15:13 Brenton)
L04 Jr_15_13 Twój dobytek i twoje skarby wydam na grabież, bez zapłaty, za wszystkie twoje grzechy, we wszystkich twoich granicach. (Jr 15:13 BT_4)
L05 Jr_15_13 jest twoją siłą. A twoje skarby wydam na łup bez zapłaty za wszystkie twoje grzechy i we wszystkich twoich granicach. (Jr_15_13 tłum. AI)
L06 Jr_15_13 jest twoją (G4675) siłą (G2479). A twoje (G4675) skarby (G2344) wydam (G1325) na (G1519) łup (L7697) bez zapłaty (G465) za wszystkie twoje grzechy (G266) i (G2532) we (G1722) wszystkich (G3956) twoich (G4675) granicach (G3725). (Jr_15_13 tłum. AI)
L07 Jr_15_13 hE i-(sCHys) su. kai tus TE-sau-(rus) su eis pro-no-(mEn) (dO)-sO ant-(al)-lagm-a di-(a) (pa)-sas tas ha-mart-(i)-as su kai en (pa)-si tois ho-(ri)-ois su.
L08 Jr_15_13 ἡ ἰσχύς σου. καὶ τοὺς θησαυρούς σου εἰς προνομὴν δώσω ἀντάλλαγμα διὰ πάσας τὰς ἁμαρτίας σου καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου.
L09 Jr_15_13 ὁ ἰσχύς σοῦ καί ὁ θησαυρός σοῦ εἰς προνομή δίδωμι ἀντάλλαγμα διά πᾶς ὁ ἁμαρτία σοῦ καί ἐν πᾶς ὁ ὅριον σοῦ
L10 Jr_15_13 — siłę twoją i — skarby twoje na łup wydam bez zapłaty z powodu wszystkich — grzechów twoich i we wszystkich — granicach twoich
L11 Jr_15_13 — moc, siła, zdolność ciebie, twojego i, również — skarbiec ciebie, twojego do, ku; w, na plądrowanie dać, dawać, przekazać rzecz dana w zamian przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — grzech, wina ciebie, twojego i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — granica ciebie, twojego
L12 Jr_15_13 (G3588) (G2479) (G4675) (G2532) (G3588) (G2344) (G4675) (G1519) (L7697) (G1325) (G465) (G1223) (G3956) (G3588) (G266) (G4675) (G2532) (G1722) (G3956) (G3588) (G3725) (G4675)
L13 Jr_15_13 the (nom) strength (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) treasures (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) plunder I-will-GIVE, I-should-GIVE quid pro quo (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) sin (gen), sins (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) boundaries (dat); (fut opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jr_15_13 the force of you and the treasure of you into foraging give in exchange through all the sin of you and in all the frontier of you
L15 Jr_15_13 hē ischýs sou kaì toùs thēsauroús sou eis pronomḕn dṓsō antállagma dià pásas tàs hamartías sou kaì en pâsi toîs horíois sou
L16 Jr_15_13 hē ischys sou kai tous thēsaurous sou eis pronomēn dōsō antallagma dia pasas tas hamartias sou kai en pasi tois horiois sou
L17 Jr_15_13 RA_NSF N3_NSF RP_GS C RA_APM N2_APM RP_GS P N1_ASF VF_FAI1S N3M_ASN P A1S_APF RA_APF N1A_APF RP_GS C P A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RP_GS
L18 Jr_15_13 E( i)sCHu/s sou. kai\ tou\s TEsaurou/s sou ei)s pronomE\n dO/sO a)nta/llagma dia\ pa/sas ta\s a(marti/as sou kai\ e)n pa=si toi=s o(ri/ois sou.
L19 Jr_15_13 hE isCHys su. kai tus TEsaurus su eis pronomEn dOsO antallagma dia pasas tas hamartias su kai en pasi tois horiois su.
L20 Jr_15_13 Jr_15_13_1 Jr_15_13_2 Jr_15_13_3 Jr_15_13_4 Jr_15_13_5 Jr_15_13_6 Jr_15_13_7 Jr_15_13_8 Jr_15_13_9 Jr_15_13_10 Jr_15_13_11 Jr_15_13_12 Jr_15_13_13 Jr_15_13_14 Jr_15_13_15 Jr_15_13_16 Jr_15_13_17 Jr_15_13_18 Jr_15_13_19 Jr_15_13_20 Jr_15_13_21 Jr_15_13_22
L01 Jr_15_14 καὶ καταδουλώσω σε κύκλῳ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ οὐκ ᾔδεις· ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου, ἐφ’ ὑμᾶς καυθήσεται.
L02 Jr_15_14 καὶ (G2532) καταδουλώσω (G2615) σε (G4571) κύκλῳ (G2945) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ᾗ (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδεις· (L6885) ὅτι (G3754) πῦρ (G4442) ἐκκέκαυται (G1572) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) μου, (G3450) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) καυθήσεται. (G2545)
L03 Jr_15_14 And I will enslave thee to thine enemies round about, in a land which thou hast not known; for a fire has been kindled out of my wrath; it shall burn upon you. (Jeremiah 15:14 Brenton)
L04 Jr_15_14 Ciebie zaś oddam w niewolę twym nieprzyjaciołom w kraju, którego nie znasz. Gniew mój bowiem rozniecił ogień, który nad wami zapłonie». (Jr 15:14 BT_4)
L05 Jr_15_14 I oddam cię w niewolę wokół twoim wrogom w ziemi, której nie znałeś, ponieważ ogień zapłonął z mojego gniewu, przeciw wam będzie płonął”. (Jr_15_14 tłum. AI)
L06 Jr_15_14 I (G2532) oddam cię (G2615) (G4571) w niewolę wokół (G2945) twoim (G4675) wrogom (G2190) w (G1722) ziemi (G1093), której (G3739) nie (G3756) znałeś (L6885), ponieważ (G3754) ogień (G4442) zapłonął z (G1537) mojego (G3450) gniewu (G2372), przeciw wam będzie płonął (G2545)”. (Jr_15_14 tłum. AI)
L07 Jr_15_14 kai ka-ta-du-(lO)-sO se (ky)-klO tois eCH-(Trois) su en tE gE, hE uk (E)-deis· (ho)-ti pyr ek-(ke)-kau-tai ek tu Ty-(mu) mu, ef’ hy-(mas) kau-(TE)-se-tai.
L08 Jr_15_14 καὶ καταδουλώσω σε κύκλῳ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ οὐκ ᾔδεις· ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου, ἐφ’ ὑμᾶς καυθήσεται.
L09 Jr_15_14 καί καταδουλόω σέ κύκλῳ ὁ ἐχθρός σοῦ ἐν ὁ γῆ ὅς οὐ οἶδα ὅτι πῦρ ἐκκαίω ἐκ ὁ θυμός μου ἐπί ὑμᾶς καίω
L10 Jr_15_14 i poddam cię ciebie wokoło — wrogom twoim w — ziemi której nie znałeś ponieważ ogień rozpalił się z — gniewu mojego na was będzie płonął
L11 Jr_15_14 i, również zniewolić ciebie wokół, dookoła — nienawistny, wrogi ciebie, twojego w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które nie, czyż nie świadomy że; ponieważ ogień zapalić, podpalić z, spośród, od — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego na, nad, w czasie, za was (biernik) zapalić, rozpalić
L12 Jr_15_14 (G2532) (G2615) (G4571) (G2945) (G3588) (G2190) (G4675) (G1722) (G3588) (G1093) (G3739) (G3756) (L6885) (G3754) (G4442) (G1572) (G1537) (G3588) (G2372) (G3450) (G1909) (G5209) (G2545)
L13 Jr_15_14 and I-will-oppress, I-should-oppress you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in a circle the (dat) hostile ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) who/whom/which (dat) not you(sg)-had-PERCEIVE-ed because/that fire (nom|acc|voc) he/she/it-has-been-INFLAME-ed out of (+gen) the (gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) he/she/it-will-be-CALCINATED-ed
L14 Jr_15_14 and oppress you circling the hostile of you in the earth who not aware since fire burn out from the provocation of me in you burn
L15 Jr_15_14 kaì katadoulṓsō se kýklōᵢ toîs echthroîs sou en têᵢ gêᵢ hêᵢ ouk ḗᵢdeis hóti pŷr ekkékautai ek toû thymoû mou eph᾿ hymâs kauthḗsetai
L16 Jr_15_14 kai katadoulōsō se kyklō tois echthrois sou en tē gē hē ouk ēdeis hoti pyr ekkekautai ek tou thymou mou eph᾿ hymas kauthēsetai
L17 Jr_15_14 C VF_FAI1S RP_AS N2_DSM RA_DPM N2_DPM RP_GS P RA_DSF N1_DSF RR_DSF D VXI_YAI2S C N3_NSN VM_XPI3S P RA_GSM N2_GSM RP_GS P RP_AP VC_FPI3S
L18 Jr_15_14 kai\ katadoulO/sO se ku/klO| toi=s e)CHTroi=s sou e)n tE=| gE=|, E(=| ou)k E)/|deis· o(/ti pu=r e)kke/kautai e)k tou= Tumou= mou, e)f’ u(ma=s kauTE/setai.
L19 Jr_15_14 kai katadulOsO se kyklO tois eCHTrois su en tE gE, hE uk Edeis· hoti pyr ekkekautai ek tu Tymu mu, ef’ hymas kauTEsetai.
L20 Jr_15_14 Jr_15_14_1 Jr_15_14_2 Jr_15_14_3 Jr_15_14_4 Jr_15_14_5 Jr_15_14_6 Jr_15_14_7 Jr_15_14_8 Jr_15_14_9 Jr_15_14_10 Jr_15_14_11 Jr_15_14_12 Jr_15_14_13 Jr_15_14_14 Jr_15_14_15 Jr_15_14_16 Jr_15_14_17 Jr_15_14_18 Jr_15_14_19 Jr_15_14_20 Jr_15_14_21 Jr_15_14_22 Jr_15_14_23
L01 Jr_15_15 Κύριε, μνήσθητί μου καὶ ἐπίσκεψαί με καὶ ἀθῴωσόν με ἀπὸ τῶν καταδιωκόντων με, μὴ εἰς μακροθυμίαν· γνῶθι ὡς ἔλαβον περὶ σοῦ ὀνειδισμὸν
L02 Jr_15_15 Κύριε, (G2962) μνήσθητί (G3415) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐπίσκεψαί (G1980) με (G3165) καὶ (G2532) ἀθῴωσόν (L306) με (G3165) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) καταδιωκόντων (G2614) με, (G3165) μὴ (G3361) εἰς (G1519) μακροθυμίαν· (G3115) γνῶθι (G1097) ὡς (G5613) ἔλαβον (G2983) περὶ (G4012) σοῦ (G4675) ὀνειδισμὸν (G3680)
L03 Jr_15_15 O Lord, remember me, and visit me, and vindicate me before them that persecute me; do not bear long with them; know how I have met with reproach for thy sake, from those who set at nought thy words; (Jeremiah 15:15 Brenton)
L04 Jr_15_15 Ty wiesz... Panie, pamiętaj o mnie i wejrzyj na mnie! Pomścij się za mnie nad moimi prześladowcami! Nie dozwól, bym zginął z powodu Twej wyczekującej cierpliwości; wiedz, że dla Ciebie znoszę poniżenie. (Jr 15:15 BT_4)
L05 Jr_15_15 Panie, wspomnij mnie i nawiedź mnie, i uniewinnij mnie od tych, którzy mnie prześladują; nie przez Twoją cierpliwość. Poznaj, że z Twojego powodu przyjąłem zniewagę (Jr_15_15 tłum. AI)
L06 Jr_15_15 Panie (G2962), wspomnij (G3415) mnie (G3450) i (G2532) nawiedź (G1980) mnie (G3165), i (G2532) uniewinnij (L306) mnie (G3165) od (G575) tych, którzy mnie (G3165) prześladują (G2614); nie (G3361) przez Twoją cierpliwość (G3115). Poznaj, że (G5613) z Twojego (G4675) powodu (G4012) przyjąłem (G2983) zniewagę (G3680) (Jr_15_15 tłum. AI)
L07 Jr_15_15 (ky)-ri-e, mnE-sTE-(ti) mu kai e-pi-ske-(PSai) me kai a-TO-O-(son) me a-(po) tOn ka-ta-di-O-(kont)-On me, mE eis ma-kro-Ty-(mi)-an· (gnO)-Ti hOs (e)-la-bon pe-(ri) su o-nei-di-(smon)
L08 Jr_15_15 Κύριε, μνήσθητί μου καὶ ἐπίσκεψαί με καὶ ἀθῴωσόν με ἀπὸ τῶν καταδιωκόντων με, μὴ εἰς μακροθυμίαν· γνῶθι ὡς ἔλαβον περὶ σοῦ ὀνειδισμὸν
L09 Jr_15_15 κύριος μνάομαι μου καί ἐπισκέπτομαι μέ καί ἀθῳόω μέ ἀπό ὁ καταδιώκω μέ μή εἰς μακροθυμία γινώσκω ὥς λαμβάνω περί σοῦ ὀνειδισμός
L10 Jr_15_15 Panie wspomnij mnie i nawiedź mnie i uniewinnij mnie od — prześladujących mnie nie ku cierpliwości wiedz że przyjąłem z powodu ciebie urąganie
L11 Jr_15_15 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pamiętać, wspominać; przypominać sobie mnie, mojego i, również odwiedzić; troszczyć się mnie (biernik od "ja") i, również uznać za niewinnego / nie obciążać winą mnie (biernik od "ja") z, od, przez — śledzić mnie (biernik od "ja") nie; aby nie do, ku; w, na cierpliwość, wyrozumiałość poznawać, rozumieć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej brać, przyjmować o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) ciebie, twojego zniewaga, obelga
L12 Jr_15_15 (G2962) (G3415) (G3450) (G2532) (G1980) (G3165) (G2532) (L306) (G3165) (G575) (G3588) (G2614) (G3165) (G3361) (G1519) (G3115) (G1097) (G5613) (G2983) (G4012) (G4675) (G3680)
L13 Jr_15_15 lord (voc); a lord ([Adj] voc) be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! me (gen) and be-you(sg)-VISIT-ed! me (acc) and do-HOLD-GUILTLESS-you(sg)! me (acc) away from (+gen) the (gen) let-them-be-CHASE-ing-AFTER! (classical), while CHASE-ing-AFTER (gen) me (acc) not into (+acc) patience (acc) do-KNOW-you(sg)! as/like I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed about (+acc,+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) insult (acc)
L14 Jr_15_15 lord remember of me and visit me and hold guiltless me from the hunt down me not into patience know as take about of you disparaging
L15 Jr_15_15 kýrie mnḗsthētí mou kaì epískepsaí me kaì athṓᵢōsón me apò tôn katadiōkóntōn me mḕ eis makrothymían gnôthi hōs élabon perì soû oneidismòn
L16 Jr_15_15 kyrie mnēsthēti mou kai episkepsai me kai athōōson me apo tōn katadiōkontōn me mē eis makrothymian gnōthi hōs elabon peri sou oneidismon
L17 Jr_15_15 N2_VSM VS_APD2S RP_GS C VA_AMD2S RP_AS C VA_AAD2S RP_AS P RA_GPM V1_PAPGPM RP_AS D P N1A_ASF VZ_AAD2S C VBI_AAI1S P RP_GS N2_ASM
L18 Jr_15_15 *ku/rie, mnE/sTEti/ mou kai\ e)pi/skePSai/ me kai\ a)TO/|Oso/n me a)po\ tO=n katadiOko/ntOn me, mE\ ei)s makroTumi/an· gnO=Ti O(s e)/labon peri\ sou= o)neidismo\n
L19 Jr_15_15 kyrie, mnEsTEti mu kai episkePSai me kai aTOOson me apo tOn katadiOkontOn me, mE eis makroTymian· gnOTi hOs elabon peri su oneidismon
L20 Jr_15_15 Jr_15_15_1 Jr_15_15_2 Jr_15_15_3 Jr_15_15_4 Jr_15_15_5 Jr_15_15_6 Jr_15_15_7 Jr_15_15_8 Jr_15_15_9 Jr_15_15_10 Jr_15_15_11 Jr_15_15_12 Jr_15_15_13 Jr_15_15_14 Jr_15_15_15 Jr_15_15_16 Jr_15_15_17 Jr_15_15_18 Jr_15_15_19 Jr_15_15_20 Jr_15_15_21 Jr_15_15_22
L01 Jr_15_16 ὑπὸ τῶν ἀθετούντων τοὺς λόγους σου· συντέλεσον αὐτούς, καὶ ἔσται ὁ λόγος σου ἐμοὶ εἰς εὐφροσύνην καὶ χαρὰν καρδίας μου, ὅτι ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπ’ ἐμοί, κύριε παντοκράτωρ.
L02 Jr_15_16 ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) ἀθετούντων (G114) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) σου· (G4675) συντέλεσον (G4931) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) λόγος (G3056) σου (G4675) ἐμοὶ (G1698) εἰς (G1519) εὐφροσύνην (G2167) καὶ (G2532) χαρὰν (G5479) καρδίας (G2588) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἐπικέκληται (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) ἐμοί, (G1698) κύριε (G2962) παντοκράτωρ. (G3841)
L03 Jr_15_16 consume them; and thy word shall be to me for the joy and gladness of my heart: for thy name has been called upon me, O Lord Almighty. (Jeremiah 15:16 Brenton)
L04 Jr_15_16 Ilekroć otrzymywałem Twoje słowa, pochłaniałem je, a Twoje słowo stawało się dla mnie rozkoszą i radością serca mego. Bo imię Twoje zostało wezwane nade mną, Panie, Boże Zastępów! (Jr 15:16 BT_4)
L05 Jr_15_16 od tych, którzy odrzucają Twoje słowa; wytrac ich, a Twoje słowo będzie mi weselem i radością mojego serca, ponieważ Twoje imię zostało nade mną wezwane, Panie Wszechwładco. (Jr_15_16 tłum. AI)
L06 Jr_15_16 od tych, którzy odrzucają (G114) Twoje (G4675) słowa (G3056); wytrac ich (G846), a Twoje (G4675) słowo (G3056) będzie (G1510) mi (G1698) weselem (G5479) i (G2532) radością (G2167) mojego (G3450) serca (G2588), ponieważ (G3754) Twoje (G4675) imię (G3686) zostało nade mną (G1698) wezwane, Panie (G2962) Wszechwładco (G3841). (Jr_15_16 tłum. AI)
L07 Jr_15_16 hy-(po) tOn a-Te-(tunt)-On tus (lo)-gus su· synt-(e)-le-son au-(tus), kai (e)-stai ho (lo)-gos su e-(moi) eis eu-fro-(sy)-nEn kai CHa-(ran) kard-(i)-as mu, (ho)-ti e-pi-(ke)-klE-tai to o-no-(ma) su ep’ e-(moi), (ky)-ri-e pant-o-(kra)-tOr.
L08 Jr_15_16 ὑπὸ τῶν ἀθετούντων τοὺς λόγους σου· συντέλεσον αὐτούς, καὶ ἔσται ὁ λόγος σου ἐμοὶ εἰς εὐφροσύνην καὶ χαρὰν καρδίας μου, ὅτι ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπ’ ἐμοί, κύριε παντοκράτωρ.
L09 Jr_15_16 ὑπό ὁ ἀθετέω ὁ λόγος σοῦ συντελέω αὐτός καί εἰμί ὁ λόγος σοῦ ἐμοί εἰς εὐφροσύνη καί χαρά καρδία μου ὅτι ἐπικαλέω ὁ ὄνομα σοῦ ἐπί ἐμοί κύριος παντοκράτωρ
L10 Jr_15_16 przez — odrzucających — słowa twoje wyniszcz ich i będzie — słowo twoje mi ku radości i weselu serca mojego ponieważ jest wzywane — imię twoje nad mną Panie Wszechmogący
L11 Jr_15_16 pod; w pobliżu — unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć — słowo, wypowiedź, mowa ciebie, twojego dokończyć; realizować w pełni on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać — słowo, wypowiedź, mowa ciebie, twojego mnie, mię do, ku; w, na otucha, radość, wesele i, również radość, zadowolenie serce mnie, mojego że; ponieważ nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa ciebie, twojego na, nad, w czasie, za mnie, mię pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny
L12 Jr_15_16 (G5259) (G3588) (G114) (G3588) (G3056) (G4675) (G4931) (G846) (G2532) (G1510) (G3588) (G3056) (G4675) (G1698) (G1519) (G2167) (G2532) (G5479) (G2588) (G3450) (G3754) (G1941) (G3588) (G3686) (G4675) (G1909) (G1698) (G2962) (G3841)
L13 Jr_15_16 under (+acc), by (+gen) the (gen) let-them-be-REPUDIATE-ing! (classical), while REPUDIATE-ing (gen) the (acc) words (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-COMPLETE-you(sg)!, going-to-COMPLETE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) them/same (acc) and he/she/it-will-be the (nom) word (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) me (dat); my/mine (nom|voc) into (+acc) cheerfulness (acc) and joy (acc) heart (gen), hearts (acc) me (gen) because/that he/she/it-has-been-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) Almighty ruler of all (nom)
L14 Jr_15_16 under the displace the word of you consummate he and be the word of you me into celebration and joy heart of me since invoke the name of you in me lord almighty
L15 Jr_15_16 hypò tôn athetoúntōn toùs lógous sou syntéleson autoús kaì éstai ho lógos sou emoì eis euphrosýnēn kaì charàn kardías mou hóti epikéklētai tò ónomá sou ep᾿ emoí kýrie pantokrátōr
L16 Jr_15_16 hypo tōn athetountōn tous logous sou synteleson autous kai estai ho logos sou emoi eis euphrosynēn kai charan kardias mou hoti epikeklētai to onoma sou ep᾿ emoi kyrie pantokratōr
L17 Jr_15_16 P RA_GPM V2_PAPGPM RA_APM N2_APM RP_GS VA_AAD2S RD_APM C VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS RP_DS P N1_ASF C N1A_ASF N1A_GSF RP_GS C VM_XMI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS P RP_DS N2_VSM N3R_NSM
L18 Jr_15_16 u(po\ tO=n a)Tetou/ntOn tou\s lo/gous sou· sunte/leson au)tou/s, kai\ e)/stai o( lo/gos sou e)moi\ ei)s eu)frosu/nEn kai\ CHara\n kardi/as mou, o(/ti e)pike/klEtai to\ o)/noma/ sou e)p’ e)moi/, ku/rie pantokra/tOr.
L19 Jr_15_16 hypo tOn aTetuntOn tus logus su· synteleson autus, kai estai ho logos su emoi eis eufrosynEn kai CHaran kardias mu, hoti epikeklEtai to onoma su ep’ emoi, kyrie pantokratOr.
L20 Jr_15_16 Jr_15_16_1 Jr_15_16_2 Jr_15_16_3 Jr_15_16_4 Jr_15_16_5 Jr_15_16_6 Jr_15_16_7 Jr_15_16_8 Jr_15_16_9 Jr_15_16_10 Jr_15_16_11 Jr_15_16_12 Jr_15_16_13 Jr_15_16_14 Jr_15_16_15 Jr_15_16_16 Jr_15_16_17 Jr_15_16_18 Jr_15_16_19 Jr_15_16_20 Jr_15_16_21 Jr_15_16_22 Jr_15_16_23 Jr_15_16_24 Jr_15_16_25 Jr_15_16_26 Jr_15_16_27 Jr_15_16_28 Jr_15_16_29
L01 Jr_15_17 οὐκ ἐκάθισα ἐν συνεδρίῳ αὐτῶν παιζόντων, ἀλλὰ εὐλαβούμην ἀπὸ προσώπου χειρός σου· κατὰ μόνας ἐκαθήμην, ὅτι πικρίας ἐνεπλήσθην.
L02 Jr_15_17 οὐκ (G3756) ἐκάθισα (G2523) ἐν (G1722) συνεδρίῳ (G4892) αὐτῶν (G846) παιζόντων, (G3815) ἀλλὰ (G235) εὐλαβούμην (G2125) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) χειρός (G5495) σου· (G4675) κατὰ (G2596) μόνας (G3441) ἐκαθήμην, (G2521) ὅτι (G3754) πικρίας (G4088) ἐνεπλήσθην. (G1705)
L03 Jr_15_17 I have not sat in the assembly of them as they mocked, but I feared because of thy power: I sat alone, for I was filled with bitterness. (Jeremiah 15:17 Brenton)
L04 Jr_15_17 Nigdy nie zasiadałem w wesołym gronie, by się bawić; pod Twoją ręką siadałem samotny, bo napełniłeś mnie gniewem. (Jr 15:17 BT_4)
L05 Jr_15_17 Nie siedziałem w ich zgromadzeniu bawiących się, lecz bałem się przed obliczem Twojej ręki; siedziałem samotnie, ponieważ zostałem napełniony goryczą. (Jr_15_17 tłum. AI)
L06 Jr_15_17 Nie (G3756) siedziałem (G2523) w (G1722) ich (G846) zgromadzeniu (G4892) bawiących się (G3815), lecz (G235) bałem się przed obliczem (G4383) Twojej (G4675) ręki (G5495); siedziałem (G2521) samotnie (G2596) (G3441), ponieważ (G3754) zostałem napełniony (G1705) goryczą (G4088). (Jr_15_17 tłum. AI)
L07 Jr_15_17 uk e-(ka)-Ti-sa en sy-ne-(dri)-O au-(tOn) paiDZ-(ont)-On, al-(la) eu-la-(bu)-mEn a-(po) pro-(sO)-pu CHei-(ros) su· ka-(ta) (mo)-nas e-ka-(TE)-mEn, (ho)-ti pi-(kri)-as e-ne-(plE)-sTEn.
L08 Jr_15_17 οὐκ ἐκάθισα ἐν συνεδρίῳ αὐτῶν παιζόντων, ἀλλὰ εὐλαβούμην ἀπὸ προσώπου χειρός σου· κατὰ μόνας ἐκαθήμην, ὅτι πικρίας ἐνεπλήσθην.
L09 Jr_15_17 οὐ καθίζω ἐν συνέδριον αὐτός παίζω ἀλλά εὐλαβέομαι ἀπό πρόσωπον χείρ σοῦ κατά μόνος κάθημαι ὅτι πικρία ἐμπίπλημι
L10 Jr_15_17 nie siedziałem w zgromadzeniu ich bawiących się lecz strzegłem się z powodu oblicza ręki twojej samotnie samotnie siedziałem ponieważ goryczami zostałem napełniony
L11 Jr_15_17 nie, czyż nie sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w, wewnątrz rada, sanhedryn on, ona, ono bawić się, żartować; grać ale, jednak; niemniej, pomimo postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według sam, jedyny; opuszczony, samotny siedzieć, zasiadać; mieszkać że; ponieważ rozgoryczenie, uraza; złośliwość napełnić
L12 Jr_15_17 (G3756) (G2523) (G1722) (G4892) (G846) (G3815) (G235) (G2125) (G575) (G4383) (G5495) (G4675) (G2596) (G3441) (G2521) (G3754) (G4088) (G1705)
L13 Jr_15_17 not I-SIT DOWN-ed in/among/by (+dat) diet (dat) them/same (gen) let-them-be-PLAY-ing! (classical), while PLAY-ing (gen) but I-was-being-BEWARE-ed away from (+gen) face (gen) hand (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) places to stay (acc); sole ([Adj] acc) I-was-being-SIT-ed because/that bitterness (gen), bitternesss (acc) I-was-SATISFY-ed
L14 Jr_15_17 not sit down in council he play but conscientious from face hand of you down only sit since bitterness fill in
L15 Jr_15_17 ouk ekáthisa en synedríōᵢ autôn paidzóntōn allà eulaboúmēn apò prosṓpou cheirós sou katà mónas ekathḗmēn hóti pikrías eneplḗsthēn
L16 Jr_15_17 ouk ekathisa en synedriō autōn paidzontōn alla eulaboumēn apo prosōpou cheiros sou kata monas ekathēmēn hoti pikrias eneplēsthēn
L17 Jr_15_17 D VAI_AAI1S P N2N_DSN RD_GPM V1_PAPGPM C V2_IMI1S P N2N_GSN N3_GSF RP_GS P A1_APF V1I_IMI1S C N1A_APF VSI_API1S
L18 Jr_15_17 ou)k e)ka/Tisa e)n sunedri/O| au)tO=n paiDZo/ntOn, a)lla\ eu)labou/mEn a)po\ prosO/pou CHeiro/s sou· kata\ mo/nas e)kaTE/mEn, o(/ti pikri/as e)neplE/sTEn.
L19 Jr_15_17 uk ekaTisa en synedriO autOn paiDZontOn, alla eulabumEn apo prosOpu CHeiros su· kata monas ekaTEmEn, hoti pikrias eneplEsTEn.
L20 Jr_15_17 Jr_15_17_1 Jr_15_17_2 Jr_15_17_3 Jr_15_17_4 Jr_15_17_5 Jr_15_17_6 Jr_15_17_7 Jr_15_17_8 Jr_15_17_9 Jr_15_17_10 Jr_15_17_11 Jr_15_17_12 Jr_15_17_13 Jr_15_17_14 Jr_15_17_15 Jr_15_17_16 Jr_15_17_17 Jr_15_17_18
L01 Jr_15_18 ἵνα τί οἱ λυποῦντές με κατισχύουσίν μου; ἡ πληγή μου στερεά, πόθεν ἰαθήσομαι; γινομένη ἐγενήθη μοι ὡς ὕδωρ ψευδὲς οὐκ ἔχον πίστιν. –
L02 Jr_15_18 ἵνα (G2443) τί (G5101) οἱ (G3588) λυποῦντές (G3076) με (G3165) κατισχύουσίν (G2729) μου; (G3450) ἡ (G3588) πληγή (G4127) μου (G3450) στερεά, (G4731) πόθεν (G4159) ἰαθήσομαι; (G2390) γινομένη (G1096) ἐγενήθη (G1096) μοι (G3427) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) ψευδὲς (G5571) οὐκ (G3756) ἔχον (G2192) πίστιν. (G4102) – (L0)
L03 Jr_15_18 Why do they that grieve me prevail against me? my wound is severe; whence shall I be healed? it is indeed become to me as deceitful water, that has no faithfulness. (Jeremiah 15:18 Brenton)
L04 Jr_15_18 Dlaczego mój ból nie ma granic, a moja rana jest nieuleczalna, niemożliwa do uzdrowienia? Czy będziesz więc dla mnie jakby zwodniczym strumieniem, zwodniczą wodą? (Jr 15:18 BT_4)
L05 Jr_15_18 Dlaczego ci, którzy mnie zasmucają, przemagają mnie? Moja rana jest trwała; skąd zostanę uleczony? Stała się dla mnie jak fałszywa woda, nie mająca wierności. – (Jr_15_18 tłum. AI)
L06 Jr_15_18 Dlaczego (G5101) ci, którzy mnie (G3165) zasmucają (G3076), przemagają (G2729) mnie (G3450)? Moja (G3450) rana (G4127) jest trwała (G4731); skąd (G4159) zostanę uleczony (G2390)? Stała się (G1096) dla mnie (G3427) jak (G5613) fałszywa (G5571) woda (G5204), nie (G3756) mająca (G2192) wierności (G4102). – (Jr_15_18 tłum. AI)
L07 Jr_15_18 (hi)-na ti hoi ly-punt-(es) me ka-ti-sCHy-u-(sin) mu; hE plE-(gE) mu ste-re-(a), (po)-Ten i-a-(TE)-so-mai; gi-no-(me)-nE e-ge-(nE)-TE moi hOs (hy)-dOr PSeu-(des) uk (e)-CHon (pi)-stin. –
L08 Jr_15_18 ἵνα τί οἱ λυποῦντές με κατισχύουσίν μου; ἡ πληγή μου στερεά, πόθεν ἰαθήσομαι; γινομένη ἐγενήθη μοι ὡς ὕδωρ ψευδὲς οὐκ ἔχον πίστιν. –
L09 Jr_15_18 ἵνα τίς ὁ λυπέω μέ κατισχύω μου ὁ πληγή μου στερεός πόθεν ἰάομαι γίνομαι γίνομαι μοι ὥς ὕδωρ ψευδής οὐ ἔχω πίστις –
L10 Jr_15_18 aby dlaczego — zasmucający mnie przemagają mnie — plaga moja mocna skąd zostanę uleczony stając się stała się mi jak woda kłamliwa nie mająca wierności —
L11 Jr_15_18 aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — zasmucać, martwić mnie (biernik od "ja") przemóc, pokonać mnie, mojego — cios, uderzenie; rana mnie, mojego twardy, solidny; trwały skąd?; z jakiej przyczyny? uzdrawiać, uleczyć stać się, zaistnieć, powstać stać się, zaistnieć, powstać mi, mnie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej woda; (przen.) liczne ludy fałszywy, kłamliwy nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć wiara, przekonanie; zaufanie; wierność –
L12 Jr_15_18 (G2443) (G5101) (G3588) (G3076) (G3165) (G2729) (G3450) (G3588) (G4127) (G3450) (G4731) (G4159) (G2390) (G1096) (G1096) (G3427) (G5613) (G5204) (G5571) (G3756) (G2192) (G4102) (L0)
L13 Jr_15_18 so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) the (nom) while SORROW-ing (nom|voc) me (acc) they-are-force down-ing, while force down-ing (dat) me (gen) the (nom) strike/plague (nom|voc) me (gen) solid ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) I-will-be-HEAL-ed while being-BECOME-ed (nom|voc) he/she/it-was-BECOME-ed me (dat) as/like water (nom|acc|voc) liar ([Adj] nom|acc|voc, voc) not while HAVE-ing (nom|acc|voc, voc) faith(fulness) (acc) –
L14 Jr_15_18 so who? the grieve me force down of me the plague of me solid from where heal happen happen me as water false not have faith –
L15 Jr_15_18 hína tí hoi lypoûntés me katischýousín mou hē plēgḗ mou stereá póthen iathḗsomai ginoménē egenḗthē moi hōs hýdōr pseudès ouk échon pístin –
L16 Jr_15_18 hina ti hoi lypountes me katischyousin mou hē plēgē mou sterea pothen iathēsomai ginomenē egenēthē moi hōs hydōr pseudes ouk echon pistin –
L17 Jr_15_18 C RI_ASN RA_NPM V2_PAPNPM RP_AS V1_PAI3P RP_GS RA_NSF N1_NSF RP_GS A1A_NSF D VC_FPI1S V1_PMPNSF VCI_API3S RP_DS C N3_NSN A3H_NSN D V1_PAPNSN N3I_ASF –
L18 Jr_15_18 i(/na ti/ oi( lupou=nte/s me katisCHu/ousi/n mou; E( plEgE/ mou sterea/, po/Ten i)aTE/somai; ginome/nE e)genE/TE moi O(s u(/dOr PSeude\s ou)k e)/CHon pi/stin. –
L19 Jr_15_18 hina ti hoi lypuntes me katisCHyusin mu; hE plEgE mu sterea, poTen iaTEsomai; ginomenE egenETE moi hOs hydOr PSeudes uk eCHon pistin. –
L20 Jr_15_18 Jr_15_18_1 Jr_15_18_2 Jr_15_18_3 Jr_15_18_4 Jr_15_18_5 Jr_15_18_6 Jr_15_18_7 Jr_15_18_8 Jr_15_18_9 Jr_15_18_10 Jr_15_18_11 Jr_15_18_12 Jr_15_18_13 Jr_15_18_14 Jr_15_18_15 Jr_15_18_16 Jr_15_18_17 Jr_15_18_18 Jr_15_18_19 Jr_15_18_20 Jr_15_18_21 Jr_15_18_22 Jr_15_18_23
L01 Jr_15_19 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐὰν ἐπιστρέψῃς, καὶ ἀποκαταστήσω σε, καὶ πρὸ προσώπου μου στήσῃ· καὶ ἐὰν ἐξαγάγῃς τίμιον ἀπὸ ἀναξίου, ὡς στόμα μου ἔσῃ· καὶ ἀναστρέψουσιν αὐτοὶ πρὸς σέ, καὶ σὺ οὐκ ἀναστρέψεις πρὸς αὐτούς.
L02 Jr_15_19 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἐὰν (G1437) ἐπιστρέψῃς, (G1994) καὶ (G2532) ἀποκαταστήσω (G600) σε, (G4571) καὶ (G2532) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) μου (G3450) στήσῃ· (G2476) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἐξαγάγῃς (G1806) τίμιον (G5093) ἀπὸ (G575) ἀναξίου, (G370) ὡς (G5613) στόμα (G4750) μου (G3450) ἔσῃ· (G1510) καὶ (G2532) ἀναστρέψουσιν (G390) αὐτοὶ (G846) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) καὶ (G2532) σὺ (G4771) οὐκ (G3756) ἀναστρέψεις (G390) πρὸς (G4314) αὐτούς. (G846)
L03 Jr_15_19 Therefore thus saith the Lord, If thou wilt return, then will I restore thee, and thou shalt stand before my face: and if thou wilt bring forth the precious from the worthless, thou shalt be as my mouth: and they shall return to thee; but thou shalt not return to them. (Jeremiah 15:19 Brenton)
L04 Jr_15_19 Dlatego to mówi Pan: «Jeśli się nawrócisz, dozwolę, byś znów stanął przede Mną. Jeśli zaś będziesz wykonywać to, co szlachetne, bez jakiejkolwiek podłości, będziesz jakby moimi ustami. Wtedy oni się zwrócą ku tobie, ty się jednak nie będziesz ku nim zwracał. (Jr 15:19 BT_4)
L05 Jr_15_19 Dlatego tak mówi Pan: „Jeśli się nawrócisz, przywrócę cię i staniesz przed moim obliczem; a jeśli wyprowadzisz to, co cenne, z tego, co niegodne, będziesz jak moje usta; oni zwrócą się do ciebie, lecz ty nie zwrócisz się do nich. (Jr_15_19 tłum. AI)
L06 Jr_15_19 Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Jeśli (G1437) się nawrócisz, przywrócę (G600) cię i (G2532) staniesz (G2476) przed (G4253) moim (G3450) obliczem (G4383); a jeśli (G1437) wyprowadzisz (G1806) to (G3778) (G3592), co cenne (G5093), z (G575) tego, co niegodne (G370), będziesz (G1510) jak (G5613) moje (G3450) usta (G4750); oni (G846) zwrócą się do (G4314) ciebie (G4571), lecz ty (G4771) nie (G3756) zwrócisz się do (G4314) nich (G846). (Jr_15_19 tłum. AI)
L07 Jr_15_19 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os e-(an) e-pi-(stre)-PSEs, kai a-po-ka-ta-(stE)-sO se, kai pro pro-(sO)-pu mu (stE)-sE· kai e-(an) e-Ksa-(ga)-gEs (ti)-mi-on a-(po) a-na-(Ksi)-u, hOs (sto)-ma mu (e)-sE· kai a-na-(stre)-PSu-sin au-(toi) pros se, kai sy uk a-na-(stre)-PSeis pros au-(tus).
L08 Jr_15_19 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐὰν ἐπιστρέψῃς, καὶ ἀποκαταστήσω σε, καὶ πρὸ προσώπου μου στήσῃ· καὶ ἐὰν ἐξαγάγῃς τίμιον ἀπὸ ἀναξίου, ὡς στόμα μου ἔσῃ· καὶ ἀναστρέψουσιν αὐτοὶ πρὸς σέ, καὶ σὺ οὐκ ἀναστρέψεις πρὸς αὐτούς.
L09 Jr_15_19 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἐάν ἐπιστρέφω καί ἀποκαθίστημι σέ καί πρό πρόσωπον μου ἵστημι καί ἐάν ἐξάγω τίμιος ἀπό ἀνάξιος ὥς στόμα μου εἰμί καί ἀναστρέφω αὐτός πρός σέ καί σύ οὐ ἀναστρέφω πρός αὐτός
L10 Jr_15_19 dlatego to to mówi Pan jeśli nawrócisz się i przywrócę ciebie i przed obliczem moim staniesz i jeśli wyprowadzisz cennego od niegodnego jak usta moje będziesz i nawrócą się oni do ciebie i ty nie nawrócisz się do nich
L11 Jr_15_19 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również przywrócić do poprzedniego stanu ciebie i, również przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego postawić; stać, trwać i, również jeśli wyprowadzać cenny, kosztowny; godny czci z, od, przez niegodny, niezdatny do czegoś jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać i, również odwracać, obracać on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również ty nie, czyż nie odwracać, obracać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 Jr_15_19 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G1437) (G1994) (G2532) (G600) (G4571) (G2532) (G4253) (G4383) (G3450) (G2476) (G2532) (G1437) (G1806) (G5093) (G575) (G370) (G5613) (G4750) (G3450) (G1510) (G2532) (G390) (G846) (G4314) (G4571) (G2532) (G4771) (G3756) (G390) (G4314) (G846)
L13 Jr_15_19 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) if-ever you(sg)-should-TURN-AROUND and I-will-RESTORE, I-should-RESTORE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and before (+gen) face (gen) me (gen) you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand and if-ever you(sg)-should-LEAD-OUT precious ([Adj] acc, nom|acc|voc) away from (+gen) unworthy ([Adj] gen) as/like mouth/maw (nom|acc|voc) me (gen) you(sg)-will-be and they-will-UPSET, going-to-UPSET (fut ptcp) (dat) they/same (nom) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and you(sg) (nom) not you(sg)-will-UPSET toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Jr_15_19 through this further tell lord and if turn around and restore you and before face of me stand and and if lead out precious from unworthy as mouth of me be and overturn he to you and you not overturn to he
L15 Jr_15_19 dià toûto táde légei kýrios eàn epistrépsēᵢs kaì apokatastḗsō se kaì prò prosṓpou mou stḗsēᵢ kaì eàn exagágēᵢs tímion apò anaxíou hōs stóma mou ésēᵢ kaì anastrépsousin autoì pròs sé kaì sỳ ouk anastrépseis pròs autoús
L16 Jr_15_19 dia touto tade legei kyrios ean epistrepsēs kai apokatastēsō se kai pro prosōpou mou stēsē kai ean exagagēs timion apo anaxiou hōs stoma mou esē kai anastrepsousin autoi pros se kai sy ouk anastrepseis pros autous
L17 Jr_15_19 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM C VA_AAS2S C VA_AAS1S RP_AS C P N2N_GSN RP_GS VF_FMI2S C C VB_AAS2S A1A_ASM P A1A_GSM C N3M_NSN RP_GS VF_FMI2S C VF_FAI3P RD_NPM P RP_AS C RP_NS D VF_FAI2S P RD_APM
L18 Jr_15_19 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios *)ea\n e)pistre/PSE|s, kai\ a)pokatastE/sO se, kai\ pro\ prosO/pou mou stE/sE|· kai\ e)a\n e)Xaga/gE|s ti/mion a)po\ a)naXi/ou, O(s sto/ma mou e)/sE|· kai\ a)nastre/PSousin au)toi\ pro\s se/, kai\ su\ ou)k a)nastre/PSeis pro\s au)tou/s.
L19 Jr_15_19 dia tuto tade legei kyrios ean epistrePSEs, kai apokatastEsO se, kai pro prosOpu mu stEsE· kai ean eXagagEs timion apo anaXiu, hOs stoma mu esE· kai anastrePSusin autoi pros se, kai sy uk anastrePSeis pros autus.
L20 Jr_15_19 Jr_15_19_1 Jr_15_19_2 Jr_15_19_3 Jr_15_19_4 Jr_15_19_5 Jr_15_19_6 Jr_15_19_7 Jr_15_19_8 Jr_15_19_9 Jr_15_19_10 Jr_15_19_11 Jr_15_19_12 Jr_15_19_13 Jr_15_19_14 Jr_15_19_15 Jr_15_19_16 Jr_15_19_17 Jr_15_19_18 Jr_15_19_19 Jr_15_19_20 Jr_15_19_21 Jr_15_19_22 Jr_15_19_23 Jr_15_19_24 Jr_15_19_25 Jr_15_19_26 Jr_15_19_27 Jr_15_19_28 Jr_15_19_29 Jr_15_19_30 Jr_15_19_31 Jr_15_19_32 Jr_15_19_33 Jr_15_19_34 Jr_15_19_35 Jr_15_19_36
L01 Jr_15_20 καὶ δώσω σε τῷ λαῷ τούτῳ ὡς τεῖχος ὀχυρὸν χαλκοῦν, καὶ πολεμήσουσιν πρὸς σὲ καὶ οὐ μὴ δύνωνται πρὸς σέ, διότι μετὰ σοῦ εἰμι τοῦ σῴζειν σε
L02 Jr_15_20 καὶ (G2532) δώσω (G1325) σε (G4571) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) ὡς (G5613) τεῖχος (G5038) ὀχυρὸν (L7135) χαλκοῦν, (G5470) καὶ (G2532) πολεμήσουσιν (G4170) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνωνται (G1410) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) διότι (G1360) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) εἰμι (G1510) τοῦ (G3588) σῴζειν (G4982) σε (G4571)
L03 Jr_15_20 And I will make thee to this people as a strong brazen wall; and they shall fight against thee, but they shall by no means prevail against thee; (Jeremiah 15:20 Brenton)
L04 Jr_15_20 Uczynię z ciebie dla tego narodu niezdobyty mur ze spiżu. Będą walczyć z tobą, lecz cię nie zwyciężą, bo Ja jestem z tobą, by cię wspomagać i uwolnić - wyrocznia Pana. (Jr 15:20 BT_4)
L05 Jr_15_20 I uczynię cię dla tego ludu jak mocny mur spiżowy; będą walczyć z tobą, lecz nie zdołają przemóc ciebie, ponieważ Ja jestem z tobą, aby cię zbawiać (Jr_15_20 tłum. AI)
L06 Jr_15_20 I (G2532) uczynię cię dla tego ludu jak (G5613) mocny (L7135) mur (G5038) spiżowy; będą walczyć (G4170) z tobą, lecz nie (G3756) (G3361) zdołają przemóc ciebie (G4571), ponieważ (G1360) Ja jestem (G1510) z (G3326) tobą (G4675), aby cię zbawiać (G4982) (Jr_15_20 tłum. AI)
L07 Jr_15_20 kai (dO)-sO se tO la-(O) (tu)-tO hOs (tei)-CHos o-CHy-(ron) CHalk-(un), kai po-le-(mE)-su-sin pros se kai u mE (dy)-nOnt-ai pros se, di-(o)-ti me-(ta) su ei-(mi) tu (sODZ)-ein se
L08 Jr_15_20 καὶ δώσω σε τῷ λαῷ τούτῳ ὡς τεῖχος ὀχυρὸν χαλκοῦν, καὶ πολεμήσουσιν πρὸς σὲ καὶ οὐ μὴ δύνωνται πρὸς σέ, διότι μετὰ σοῦ εἰμι τοῦ σῴζειν σε
L09 Jr_15_20 καί δίδωμι σέ ὁ λαός οὗτος ὥς τεῖχος ὀχυρός χάλκεος καί πολεμέω πρός σέ καί οὐ μή δύναμαι πρός σέ διότι μετά σοῦ εἰμί ὁ σώζω σέ
L10 Jr_15_20 i dam ciebie — ludowi temu jak mur warowny miedziany i będą walczyć przeciw tobie i nie nie będą mogli przeciw tobie ponieważ z tobą jestem — aby ocalić ciebie
L11 Jr_15_20 i, również dać, dawać, przekazać ciebie — lud, naród ten, ta, to; oto, ów jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mur obronny; fortyfikacja mocny / stały miedziany, brązowy i, również walczyć; toczyć wojnę do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również nie, czyż nie nie; aby nie być w stanie coś zrobić do, ku' dla; przy, obok ciebie ponieważ; z tego powodu z, razem z; po, następnie ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić ciebie
L12 Jr_15_20 (G2532) (G1325) (G4571) (G3588) (G2992) (G3778) (G5613) (G5038) (L7135) (G5470) (G2532) (G4170) (G4314) (G4571) (G2532) (G3756) (G3361) (G1410) (G4314) (G4571) (G1360) (G3326) (G4675) (G1510) (G3588) (G4982) (G4571)
L13 Jr_15_20 and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (dat) people (dat) this (dat) as/like wall (nom|acc|voc) firm ([Adj] acc, nom|acc|voc) copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-will-FIGHT, going-to-FIGHT (fut ptcp) (dat) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and not not they-should-be-being-SET-ed; they-should-be-being-ABLE-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) because of this: that after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-am-GO-ing; I-am the (gen) to-be-SAVE-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Jr_15_20 and give you the populace this as wall firm of brass and battle to you and not not able to you because with of you be the save you
L15 Jr_15_20 kaì dṓsō se tôᵢ laôᵢ toútōᵢ hōs teîchos ochyròn chalkoûn kaì polemḗsousin pròs sè kaì ou mḕ dýnōntai pròs sé dióti metà soû eimi toû sṓᵢdzein se
L16 Jr_15_20 kai dōsō se tō laō toutō hōs teichos ochyron chalkoun kai polemēsousin pros se kai ou mē dynōntai pros se dioti meta sou eimi tou sōdzein se
L17 Jr_15_20 C VF_FAI1S RP_AS RA_DSM N2_DSM RD_DSM C N3E_ASN A1A_ASN A1C_ASN C VF_FAI3P P RP_AS C D D V6_PMS3P P RP_AS C P RP_GS V9_PAI1S RA_GSN V1_PAN RP_AS
L18 Jr_15_20 kai\ dO/sO se tO=| laO=| tou/tO| O(s tei=CHos o)CHuro\n CHalkou=n, kai\ polemE/sousin pro\s se\ kai\ ou) mE\ du/nOntai pro\s se/, dio/ti meta\ sou= ei)mi tou= sO/|DZein se
L19 Jr_15_20 kai dOsO se tO laO tutO hOs teiCHos oCHyron CHalkun, kai polemEsusin pros se kai u mE dynOntai pros se, dioti meta su eimi tu sODZein se
L20 Jr_15_20 Jr_15_20_1 Jr_15_20_2 Jr_15_20_3 Jr_15_20_4 Jr_15_20_5 Jr_15_20_6 Jr_15_20_7 Jr_15_20_8 Jr_15_20_9 Jr_15_20_10 Jr_15_20_11 Jr_15_20_12 Jr_15_20_13 Jr_15_20_14 Jr_15_20_15 Jr_15_20_16 Jr_15_20_17 Jr_15_20_18 Jr_15_20_19 Jr_15_20_20 Jr_15_20_21 Jr_15_20_22 Jr_15_20_23 Jr_15_20_24 Jr_15_20_25 Jr_15_20_26 Jr_15_20_27
L01 Jr_15_21 καὶ ἐξαιρεῖσθαί σε ἐκ χειρὸς πονηρῶν καὶ λυτρώσομαί σε ἐκ χειρὸς λοιμῶν.
L02 Jr_15_21 καὶ (G2532) ἐξαιρεῖσθαί (G1807) σε (G4571) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) πονηρῶν (G4190) καὶ (G2532) λυτρώσομαί (G3084) σε (G4571) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) λοιμῶν. (G3061)
L03 Jr_15_21 for I am with thee to save thee, and to deliver thee out of the hand of wicked men; and I will ransom thee out of the hand of pestilent men. (Jeremiah 15:21 Brenton)
L04 Jr_15_21 Wybawię cię z rąk złoczyńców i uwolnię cię z mocy gwałtowników». (Jr 15:21 BT_4)
L05 Jr_15_21 i wybawiać cię z ręki niegodziwych, i odkupię cię z ręki zarazy”. (Jr_15_21 tłum. AI)
L06 Jr_15_21 i (G2532) wybawiać (G1807) cię (G4571) z (G1537) ręki (G5495) niegodziwych (G4190) (G3061), i (G2532) odkupię cię (G4571) z (G1537) ręki (G5495) zarazy”. (Jr_15_21 tłum. AI)
L07 Jr_15_21 kai e-Ksai-rei-(sTai) se ek CHei-(ros) po-nE-(rOn) kai ly-trO-so-(mai) se ek CHei-(ros) loi-(mOn).
L08 Jr_15_21 καὶ ἐξαιρεῖσθαί σε ἐκ χειρὸς πονηρῶν καὶ λυτρώσομαί σε ἐκ χειρὸς λοιμῶν.
L09 Jr_15_21 καί ἐξαιρέω σέ ἐκ χείρ πονηρός καί λυτρόω σέ ἐκ χείρ λοιμός
L10 Jr_15_21 i wybawić ciebie z ręki złych i wykupię ciebie z ręki niegodziwców
L11 Jr_15_21 i, również wyrywać z korzeniami ciebie z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie zły, niegodziwy; wrogi i, również wykupić ciebie z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie zaraza, plaga
L12 Jr_15_21 (G2532) (G1807) (G4571) (G1537) (G5495) (G4190) (G2532) (G3084) (G4571) (G1537) (G5495) (G3061)
L13 Jr_15_21 and to-be-being-TAKE OUT-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) hand (gen) wicked ([Adj] gen) and I-will-be-REDEEM-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) hand (gen) pestilences (gen); pestilential ([Adj] gen)
L14 Jr_15_21 and extract you from hand harmful and ransom you from hand pestilence
L15 Jr_15_21 kaì exaireîsthaí se ek cheiròs ponērôn kaì lytrṓsomaí se ek cheiròs loimôn
L16 Jr_15_21 kai exaireisthai se ek cheiros ponērōn kai lytrōsomai se ek cheiros loimōn
L17 Jr_15_21 C V2_PMN RP_AS P N3_GSF A1A_GPM C VF_FMI1S RP_AS P N3_GSF N2_GPM
L18 Jr_15_21 kai\ e)Xairei=sTai/ se e)k CHeiro\s ponErO=n kai\ lutrO/somai/ se e)k CHeiro\s loimO=n.
L19 Jr_15_21 kai eXaireisTai se ek CHeiros ponErOn kai lytrOsomai se ek CHeiros loimOn.
L20 Jr_15_21 Jr_15_21_1 Jr_15_21_2 Jr_15_21_3 Jr_15_21_4 Jr_15_21_5 Jr_15_21_6 Jr_15_21_7 Jr_15_21_8 Jr_15_21_9 Jr_15_21_10 Jr_15_21_11 Jr_15_21_12