Jr:16:1

καὶ σὺ μὴ λάβῃς γυναῖκα, λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ,

Jr:16:1

And thou shalt not take a wife, saith the Lord God of Israel: (Jeremiah 16:1 Brenton)

Jr:16:1

Pan skierował do mnie następujące słowo: (Jr 16:1 BT_4)

Jr:16:1

Καὶ

σὺ

μὴ

λάβῃς

γυναῖκα,

λέγει

κύριος

ὁ

θεὸς

Ισραηλ,

Jr:16:1

καί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

μή

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

Ἰσραήλ, ὁ

Jr:16:1

I też, nawet, mianowicie

Nie

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

Kobiety/żona

By mówić/opowiadaj

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

—

Bóg

Izrael

Jr:16:1

*kai\

su\

mE\

la/bE|s

gunai=ka,

le/gei

ku/rios

Teo\s

*israEl,

Jr:16:1

kai

labEs

gynaika,

legei

kyrios

Teos

israEl,

Jr:16:1

RP_NS

VB_AAS2S

N3K_ASF

V1_PAI3S

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

N_GSM

Jr:16:1

and also, even, namely

you

not

to take hold of grasp, cl

woman/wife

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

Israel

Jr:16:1

and

you(sg) (nom)

not

you(sg)-should-TAKE HOLD OF

woman/wife (acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

Israel (indecl)

Jr:16:1

Jr_16:1_1

Jr_16:1_2

Jr_16:1_3

Jr_16:1_4

Jr_16:1_5

Jr_16:1_6

Jr_16:1_7

Jr_16:1_8

Jr_16:1_9

Jr_16:1_10

Jr:16:1

Jr:16:2

καὶ οὐ γεννηθήσεταί σοι υἱὸς οὐδὲ θυγάτηρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.

Jr:16:2

And thou shalt not take a wife, saith the Lord God of Israel: (Jeremiah 16:1 Brenton)

Jr:16:2

«Nie weźmiesz sobie żony i nie będziesz miał na tym miejscu ani synów, ani córek. (Jr 16:2 BT_4)

Jr:16:2

καὶ

οὐ

γεννηθήσεταί

σοι

υἱὸς

οὐδὲ

θυγάτηρ

ἐν

τῷ

τόπῳ

τούτῳ.

Jr:16:2

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

οὐδέ (οὐ δέ)

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

ἐν

ὁ ἡ τό

τόπος, -ου, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

Jr:16:2

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Syn

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

Córka

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Miejsce

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Jr:16:2

kai\

ou)

gennETE/setai/

soi

ui(o\s

ou)de\

Tuga/tEr

e)n

tO=|

to/pO|

tou/tO|.

Jr:16:2

kai

gennETEsetai

soi

hyios

ude

TygatEr

topO

tutO.

Jr:16:2

VC_FPI3S

RP_DS

N2_NSM

N3_NSF

RA_DSM

N2_DSM

RD_DSM

Jr:16:2

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to Father to give offspr

you; your/yours(sg); to

son

οὐδ’ before vowels so

daughter

in/with/by (+dat) - εν t

the

place

this [τοῦτ’ ἔστιν means

Jr:16:2

and

not

he/she/it-will-be-FATHER-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

son (nom)

neither/nor

daughter (nom)

in/among/by (+dat)

the (dat)

place (dat)

this (dat)

Jr:16:2

Jr_16:2_1

Jr_16:2_2

Jr_16:2_3

Jr_16:2_4

Jr_16:2_5

Jr_16:2_6

Jr_16:2_7

Jr_16:2_8

Jr_16:2_9

Jr_16:2_10

Jr_16:2_11

Jr:16:2

Jr:16:3

ὅτι τάδε λέγει κύριος περὶ τῶν υἱῶν καὶ περὶ τῶν θυγατέρων τῶν γεννωμένων ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ περὶ τῶν μητέρων αὐτῶν τῶν τετοκυιῶν αὐτοὺς καὶ περὶ τῶν πατέρων αὐτῶν τῶν γεγεννηκότων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ ταύτῃ

Jr:16:3

For thus saith the Lord concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that have born them, and concerning their fathers that have begotten them in this land; (Jeremiah 16:3 Brenton)

Jr:16:3

To bowiem mówi Pan o synach i o córkach, które się narodzą na tym miejscu, i o matkach, które je porodzą, i o ojcach, którzy im będą dawać życie w tym kraju: (Jr 16:3 BT_4)

Jr:16:3

ὅτι

τάδε

λέγει

κύριος

περὶ

τῶν

υἱῶν

καὶ

περὶ

τῶν

θυγατέρων

τῶν

γεννωμένων

ἐν

τῷ

τόπῳ

τούτῳ

καὶ

περὶ

τῶν

μητέρων

αὐτῶν

τῶν

τετοκυιῶν

αὐτοὺς

καὶ

περὶ

τῶν

πατέρων

αὐτῶν

τῶν

γεγεννηκότων

αὐτοὺς

ἐν

τῇ

γῇ

ταύτῃ

Jr:16:3

ὅτι

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

περί

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

καί

περί

ὁ ἡ τό

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

ὁ ἡ τό

γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

τόπος, -ου, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

περί

ὁ ἡ τό

μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

περί

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

οὗτος αὕτη τοῦτο

Jr:16:3

Ponieważ/tamto

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

By mówić/opowiadaj

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

Syn

I też, nawet, mianowicie

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

Córka

—

By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Miejsce

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

I też, nawet, mianowicie

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

Matka

On/ona/to/to samo

—

By rodzić

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

Ojciec

On/ona/to/to samo

—

By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ziemi/ziemia

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Jr:16:3

o(/ti

ta/de

le/gei

ku/rios

peri\

tO=n

ui(O=n

kai\

peri\

tO=n

Tugate/rOn

tO=n

gennOme/nOn

e)n

tO=|

to/pO|

tou/tO|

kai\

peri\

tO=n

mEte/rOn

au)tO=n

tO=n

tetokuiO=n

au)tou\s

kai\

peri\

tO=n

pate/rOn

au)tO=n

tO=n

gegennEko/tOn

au)tou\s

e)n

tE=|

gE=|

tau/tE|

Jr:16:3

hoti

tade

legei

kyrios

peri

tOn

hyiOn

kai

peri

tOn

TygaterOn

tOn

gennOmenOn

topO

tutO

kai

peri

tOn

mEterOn

autOn

tOn

tetokyiOn

autus

kai

peri

tOn

paterOn

autOn

tOn

gegennEkotOn

autus

tautE

Jr:16:3

RD_APN

V1_PAI3S

N2_NSM

RA_GPM

N2_GPM

RA_GPF

N3_GPF

RA_GPM

V3_PPPGPM

RA_DSM

N2_DSM

RD_DSM

RA_GPF

N3_GPF

RD_GPM

RA_GPF

VX_XAPGPF

RD_APM

RA_GPM

N3_GPM

RD_GPM

RA_GPM

VX_XAPGPM

RD_APM

RA_DSF

N1_DSF

RD_DSF

Jr:16:3

because/that

such things [definite ar

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

about (+acc,+gen)

the

son

and also, even, namely

about (+acc,+gen)

the

daughter

the

to Father to give offspr

in/with/by (+dat) - εν t

the

place

this [τοῦτ’ ἔστιν means

and also, even, namely

about (+acc,+gen)

the

mother

he/she/it/same

the

to give birth

he/she/it/same

and also, even, namely

about (+acc,+gen)

the

father

he/she/it/same

the

to Father to give offspr

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

the

earth/land

this [τοῦτ’ ἔστιν means

Jr:16:3

because/that

these (nom|acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

about (+acc,+gen)

the (gen)

sons (gen)

and

about (+acc,+gen)

the (gen)

daughters (gen)

the (gen)

while being-FATHER-ed (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

place (dat)

this (dat)

and

about (+acc,+gen)

the (gen)

πατερες (gen)

them/same (gen)

the (gen)

having GIVE-ed-BIRTH (gen)

them/same (acc)

and

about (+acc,+gen)

the (gen)

fathers (gen)

them/same (gen)

the (gen)

having FATHER-ed (gen)

them/same (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

earth/land (dat)

this (dat)

Jr:16:3

Jr_16:3_1

Jr_16:3_2

Jr_16:3_3

Jr_16:3_4

Jr_16:3_5

Jr_16:3_6

Jr_16:3_7

Jr_16:3_8

Jr_16:3_9

Jr_16:3_10

Jr_16:3_11

Jr_16:3_12

Jr_16:3_13

Jr_16:3_14

Jr_16:3_15

Jr_16:3_16

Jr_16:3_17

Jr_16:3_18

Jr_16:3_19

Jr_16:3_20

Jr_16:3_21

Jr_16:3_22

Jr_16:3_23

Jr_16:3_24

Jr_16:3_25

Jr_16:3_26

Jr_16:3_27

Jr_16:3_28

Jr_16:3_29

Jr_16:3_30

Jr_16:3_31

Jr_16:3_32

Jr_16:3_33

Jr_16:3_34

Jr_16:3_35

Jr_16:3_36

Jr_16:3_37

Jr:16:3

Jr:16:4

Ἐν θανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται, οὐ κοπήσονται καὶ οὐ ταφήσονται· εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς ἔσονται καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ· ἐν μαχαίρᾳ πεσοῦνται καὶ ἐν λιμῷ συντελεσθήσονται.

Jr:16:4

They shall die of grievous death; they shall not be lamented, nor buried; they shall be for an example on the face of the earth; and they shall be for the wild beasts of the land, and for the birds of the sky: they shall fall by the sword, and shall be consumed with famine. (Jeremiah 16:4 Brenton)

Jr:16:4

Pomrą od różnych śmiertelnych chorób, nie będą opłakiwani ani pochowani; będą służyć za nawóz na polu. Wyginą od miecza i głodu, a zwłoki ich staną się żerem ptaków powietrznych i lądowych zwierząt. (Jr 16:4 BT_4)

Jr:16:4

Ἐν

θανάτῳ

νοσερῷ

ἀποθανοῦνται,

οὐ

κοπήσονται

καὶ

οὐ

ταφήσονται·

εἰς

παράδειγμα

ἐπὶ

προσώπου

τῆς

γῆς

ἔσονται

καὶ

τοῖς

θηρίοις

τῆς

γῆς

καὶ

τοῖς

πετεινοῖς

τοῦ

οὐρανοῦ·

ἐν

μαχαίρᾳ

πεσοῦνται

καὶ

ἐν

λιμῷ

συντελεσθήσονται.

Jr:16:4

ἐν

θάνατος, -ου, ὁ

ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

κόπτω (κοπτ-, κοψ-, κοψ-, -, κεκοπτ-, κοπ·[θ]-)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

θάπτω (θαπτ-, θαψ-, θαψ-, -, τεθαπτ-, ταφ·[θ]-)

εἰς[1]

ἐπί

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

ὁ ἡ τό

θηρίον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

καί

ὁ ἡ τό

πετεινόν, -οῦ, τό

ὁ ἡ τό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

ἐν

μάχαιρα, -ας and -ης, ἡ (cf. ῥομφαία)

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

καί

ἐν

λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ

συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)

Jr:16:4

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Śmierć

—

By umierać

??? Przed przydechem mocnym

By odcinać niech wyrzyna się, wal na prawo i na lewo, wiór, leń się

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By grzebać

Do (+przyspieszenie)

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Twarz

—

Ziemi/ziemia

By być

I też, nawet, mianowicie

—

Zwierzę

—

Ziemi/ziemia

I też, nawet, mianowicie

—

Ptak

—

Nieba/niebo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ofiarny noża nóż do krojenia mięsa, wielki nóż albo sztylet, nóż dla cięcia na drobne kawałki mięsa, Hdt., poddasza; metaph., “??? µ??????? ??? ?????”

By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Głodu głód

By uzupełniać

Jr:16:4

*)en

Tana/tO|

noserO=|

a)poTanou=ntai,

ou)

kopE/sontai

kai\

ou)

tafE/sontai·

ei)s

para/deigma

e)pi\

prosO/pou

tE=s

gE=s

e)/sontai

kai\

toi=s

TEri/ois

tE=s

gE=s

kai\

toi=s

peteinoi=s

tou=

ou)ranou=·

e)n

maCHai/ra|

pesou=ntai

kai\

e)n

limO=|

suntelesTE/sontai.

Jr:16:4

TanatO

noserO

apoTanuntai,

kopEsontai

kai

tafEsontai·

eis

paradeigma

epi

prosOpu

tEs

gEs

esontai

kai

tois

TEriois

tEs

gEs

kai

tois

peteinois

uranu·

maCHaira

pesuntai

kai

limO

syntelesTEsontai.

Jr:16:4

N2_DSM

A1A_DSM

VF2_FMI3P

VD_FPI3P

N3M_ASN

N2N_GSN

RA_GSF

N1_GSF

VF_FMI3P

RA_DPN

N2N_DPN

RA_GSF

N1_GSF

RA_DPN

A1_DPN

RA_GSM

N2_GSM

N1A_DSF

VF2_FMI3P

N2_DSM

VS_FPI3P

Jr:16:4

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

death

to die

οὐχ before rough breat

to cut off cut, slash, chi

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to bury

into (+acc)

upon/over (+acc,+gen,

face

the

earth/land

to be

and also, even, namely

the

beast

the

earth/land

and also, even, namely

the

bird

the

sky/heaven

in/with/by (+dat) - εν t

sacrificial knife carving

to fall/bow – to fall (dis

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

famine hunger

to complete

Jr:16:4

in/among/by (+dat)

death (dat)

they-will-be-DIE-ed

not

they-will-be-CUT OFF-ed

and

not

they-will-be-BURY-ed

into (+acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

face (gen)

the (gen)

earth/land (gen)

they-will-be

and

the (dat)

beasts (dat)

the (gen)

earth/land (gen)

and

the (dat)

birds (dat)

the (gen)

sky/heaven (gen)

in/among/by (+dat)

sacrificial knife (dat)

they-will-be-FALL-ed

and

in/among/by (+dat)

famine (dat)

they-will-be-COMPLETE-ed

Jr:16:4

Jr_16:4_1

Jr_16:4_2

Jr_16:4_3

Jr_16:4_4

Jr_16:4_5

Jr_16:4_6

Jr_16:4_7

Jr_16:4_8

Jr_16:4_9

Jr_16:4_10

Jr_16:4_11

Jr_16:4_12

Jr_16:4_13

Jr_16:4_14

Jr_16:4_15

Jr_16:4_16

Jr_16:4_17

Jr_16:4_18

Jr_16:4_19

Jr_16:4_20

Jr_16:4_21

Jr_16:4_22

Jr_16:4_23

Jr_16:4_24

Jr_16:4_25

Jr_16:4_26

Jr_16:4_27

Jr_16:4_28

Jr_16:4_29

Jr_16:4_30

Jr_16:4_31

Jr_16:4_32

Jr_16:4_33

Jr:16:4

Jr:16:5

τάδε λέγει κύριος Μὴ εἰσέλθῃς εἰς θίασον αὐτῶν καὶ μὴ πορευθῇς τοῦ κόψασθαι καὶ μὴ πενθήσῃς αὐτούς, ὅτι ἀφέστακα τὴν εἰρήνην μου ἀπὸ τοῦ λαοῦ τούτου.

Jr:16:5

Thus saith the Lord, Enter not into their mourning feast, and go not to lament, and mourn not for them: for I have removed my peace from this people. (Jeremiah 16:5 Brenton)

Jr:16:5

Bo to mówi Pan: Nie wchodź do domu żałoby, nie chodź opłakiwać i żałować ich, bo zawiesiłem swoją przychylność dla tego narodu - wyrocznia Pana - cofnąłem łaskę i miłosierdzie. (Jr 16:5 BT_4)

Jr:16:5

τάδε

λέγει

κύριος

Μὴ

εἰσέλθῃς

εἰς

θίασον

αὐτῶν

καὶ

μὴ

πορευθῇς

τοῦ

κόψασθαι

καὶ

μὴ

πενθήσῃς

αὐτούς,

ὅτι

ἀφέστακα

τὴν

εἰρήνην

μου

ἀπὸ

τοῦ

λαοῦ

τούτου.

Jr:16:5

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

μή

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

μή

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

ὁ ἡ τό

κόπτω (κοπτ-, κοψ-, κοψ-, -, κεκοπτ-, κοπ·[θ]-)

καί

μή

πενθέω (πενθ(ε)-, πενθη·σ-, πενθη·σ-, -, -, πενθη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

ἀφ·ίστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-)

ὁ ἡ τό

εἰρήνη, -ης, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀπό

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

Jr:16:5

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

By mówić/opowiadaj

Nie

By wchodzić

Do (+przyspieszenie)

—

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Nie

By iść

—

By odcinać niech wyrzyna się, wal na prawo i na lewo, wiór, leń się

I też, nawet, mianowicie

Nie

By smucić się

On/ona/to/to samo

Ponieważ/tamto

By uwalniać

—

Pokój

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ludzie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Jr:16:5

ta/de

le/gei

ku/rios

*mE\

ei)se/lTE|s

ei)s

Ti/ason

au)tO=n

kai\

mE\

poreuTE=|s

tou=

ko/PSasTai

kai\

mE\

penTE/sE|s

au)tou/s,

o(/ti

a)fe/staka

tE\n

ei)rE/nEn

mou

a)po\

tou=

laou=

tou/tou.

Jr:16:5

tade

legei

kyrios

eiselTEs

eis

Tiason

autOn

kai

poreuTEs

koPSasTai

kai

penTEsEs

autus,

hoti

afestaka

tEn

eirEnEn

apo

lau

tutu.

Jr:16:5

RD_APN

V1_PAI3S

N2_NSM

VB_AAS2S

N2_ASM

RD_GPM

VC_APS2S

RA_GSN

VA_AMN

VA_AAS2S

RD_APM

VXI_XAI1S

RA_ASF

N1_ASF

RP_GS

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSM

Jr:16:5

such things [definite ar

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

not

to enter

into (+acc)

he/she/it/same

and also, even, namely

not

to go

the

to cut off cut, slash, chi

and also, even, namely

not

to grieve

he/she/it/same

because/that

to disengage

the

peace

from (G575) – starting f

the

people

this [τοῦτ’ ἔστιν means

Jr:16:5

these (nom|acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

not

you(sg)-should-ENTER

into (+acc)

them/same (gen)

and

not

you(sg)-should-be-GO-ed

the (gen)

to-be-CUT OFF-ed

and

not

you(sg)-should-GRIEVE

them/same (acc)

because/that

I-have-DISENGAGE-ed

the (acc)

peace (acc)

me (gen)

away from (+gen)

the (gen)

people (gen)

this (gen)

Jr:16:5

Jr_16:5_1

Jr_16:5_2

Jr_16:5_3

Jr_16:5_4

Jr_16:5_5

Jr_16:5_6

Jr_16:5_7

Jr_16:5_8

Jr_16:5_9

Jr_16:5_10

Jr_16:5_11

Jr_16:5_12

Jr_16:5_13

Jr_16:5_14

Jr_16:5_15

Jr_16:5_16

Jr_16:5_17

Jr_16:5_18

Jr_16:5_19

Jr_16:5_20

Jr_16:5_21

Jr_16:5_22

Jr_16:5_23

Jr_16:5_24

Jr_16:5_25

Jr_16:5_26

Jr:16:5

Jr:16:6

οὐ μὴ κόψωνται αὐτοὺς οὐδὲ ἐντομίδας οὐ μὴ ποιήσωσιν καὶ οὐ ξυρήσονται,

Jr:16:6

They shall not bewail them, nor make cuttings for them, and they shall not shave themselves for them: (Jeremiah 16:6 Brenton)

Jr:16:6

Pomrą wielcy i mali w tym kraju, nie będą pogrzebani i nikt nie będzie ich opłakiwał, nikt nie uczyni za nich na sobie nacięć ani się ostrzyże. (Jr 16:6 BT_4)

Jr:16:6

οὐ

μὴ

κόψωνται

αὐτοὺς

οὐδὲ

ἐντομίδας

οὐ

μὴ

ποιήσωσιν

καὶ

οὐ

ξυρήσονται,

Jr:16:6

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

κόπτω (κοπτ-, κοψ-, κοψ-, -, κεκοπτ-, κοπ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐδέ (οὐ δέ)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ξυράω (ξυρ(α)-, ξυρη·σ-, ξυρη·σ-, -, εξυρη-, ξυρη·θ-)

Jr:16:6

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By odcinać niech wyrzyna się, wal na prawo i na lewo, wiór, leń się

On/ona/to/to samo

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

—

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By czynić/rób

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By golić

Jr:16:6

ou)

mE\

ko/PSOntai

au)tou\s

ou)de\

e)ntomi/das

ou)

mE\

poiE/sOsin

kai\

ou)

XurE/sontai,

Jr:16:6

koPSOntai

autus

ude

entomidas

poiEsOsin

kai

XyrEsontai,

Jr:16:6

VA_AMS3P

RD_APM

N3D_APF

VA_AAS3P

VF_FMI3P

Jr:16:6

οὐχ before rough breat

not

to cut off cut, slash, chi

he/she/it/same

οὐδ’ before vowels so

οὐχ before rough breat

not

to do/make

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to shave

Jr:16:6

not

they-should-be-CUT OFF-ed

them/same (acc)

neither/nor

not

they-should-DO/MAKE

and

not

they-will-be-SHAVE-ed

Jr:16:6

Jr_16:6_1

Jr_16:6_2

Jr_16:6_3

Jr_16:6_4

Jr_16:6_5

Jr_16:6_6

Jr_16:6_7

Jr_16:6_8

Jr_16:6_9

Jr_16:6_10

Jr_16:6_11

Jr_16:6_12

Jr:16:6

Jr:16:7

καὶ οὐ μὴ κλασθῇ ἄρτος ἐν πένθει αὐτῶν εἰς παράκλησιν ἐπὶ τεθνηκότι, οὐ ποτιοῦσιν αὐτὸν ποτήριον εἰς παράκλησιν ἐπὶ πατρὶ καὶ μητρὶ αὐτοῦ.

Jr:16:7

and there shall be no bread broken in mourning for them for consolation over the dead: they shall not give one to drink a cup for consolation over his father or his mother. (Jeremiah 16:7 Brenton)

Jr:16:7

Nikt nie będzie łamał chleba dla okrytego żałobą, by go pocieszyć po zmarłym, ani też nie dadzą mu do picia kielicha pocieszenia po jego ojcu i matce. (Jr 16:7 BT_4)

Jr:16:7

καὶ

οὐ

μὴ

κλασθῇ

ἄρτος

ἐν

πένθει

αὐτῶν

εἰς

παράκλησιν

ἐπὶ

τεθνηκότι,

οὐ

ποτιοῦσιν

αὐτὸν

ποτήριον

εἰς

παράκλησιν

ἐπὶ

πατρὶ

καὶ

μητρὶ

αὐτοῦ.

Jr:16:7

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

κλάω (κλ(α)-, -, κλα·σ-, -, -, κλασ·θ-)

ἄρτος, -ου, ὁ

ἐν

πένθο·ς, -ους, τό; πενθέω (πενθ(ε)-, πενθη·σ-, πενθη·σ-, -, -, πενθη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

παρά·κλησις, -εως, ἡ

ἐπί

θνῄσκω (-, -, -, τεθνη·κ-, τεθνα-, -)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ποτίζω (ποτιζ-, ποτι(ε)·[σ]-/ποτι·σ-, ποτι·σ-, πεποτι·κ-, -, ποτισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ποτήριον, -ου, τό

εἰς[1]

παρά·κλησις, -εως, ἡ

ἐπί

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες; πατρί[δ]ς, -ίδος, ἡ

καί

μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:16:7

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By łamać się

Chleb To słowo jest trudne by oddawać w liczbie mnogiej, jak najbardziej zamknięty {najbardziej bliski} ekwiwalent jest "bochenki chleba", ale technicznie "bochenek" pochodzi z pojęcia zakwaszanie, które nie jest wymagane i czasami sprzeczne.

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Smutek; by smucić się

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

Zachęty usilna prośba, odwołują się, napomnienie, pocieszenie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

By być martwa kostka do gry, być śmiertelny [????????]

??? Przed przydechem mocnym

By dawać pić

On/ona/to/to samo

Filiżanka {Puchar}

Do (+przyspieszenie)

Zachęty usilna prośba, odwołują się, napomnienie, pocieszenie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ojciec; ojczyzna

I też, nawet, mianowicie

Matka

On/ona/to/to samo

Jr:16:7

kai\

ou)

mE\

klasTE=|

a)/rtos

e)n

pe/nTei

au)tO=n

ei)s

para/klEsin

e)pi\

teTnEko/ti,

ou)

potiou=sin

au)to\n

potE/rion

ei)s

para/klEsin

e)pi\

patri\

kai\

mEtri\

au)tou=.

Jr:16:7

kai

klasTE

artos

penTei

autOn

eis

paraklEsin

epi

teTnEkoti,

potiusin

auton

potErion

eis

paraklEsin

epi

patri

kai

mEtri

autu.

Jr:16:7

VS_APS3S

N2_NSM

N3E_DSN

RD_GPM

N3I_ASF

VX_XAPDSM

VF2_FAI3P

RD_ASM

N2N_ASN

N3I_ASF

N3_DSM

N3_DSF

RD_GSM

Jr:16:7

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

not

to break

bread This word is diffi

in/with/by (+dat) - εν t

grief; to grieve

he/she/it/same

into (+acc)

encouragement entrea

upon/over (+acc,+gen,

to be dead die, be mor

οὐχ before rough breat

to give to drink

he/she/it/same

cup

into (+acc)

encouragement entrea

upon/over (+acc,+gen,

father; fatherland

and also, even, namely

mother

he/she/it/same

Jr:16:7

and

not

he/she/it-should-be-BREAK-ed

bread (nom)

in/among/by (+dat)

grief (dat); he/she/it-is-GRIEVE-ing, you(sg)-are-being-GRIEVE-ed (classical), be-you(sg)-GRIEVE-ing!

them/same (gen)

into (+acc)

encouragement (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

having BE DEAD-ed (dat)

not

they-will-GIVE-TO-DRINK, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)

him/it/same (acc)

cup (nom|acc|voc)

into (+acc)

encouragement (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

father (dat); fatherland (voc)

and

mother (dat)

him/it/same (gen)

Jr:16:7

Jr_16:7_1

Jr_16:7_2

Jr_16:7_3

Jr_16:7_4

Jr_16:7_5

Jr_16:7_6

Jr_16:7_7

Jr_16:7_8

Jr_16:7_9

Jr_16:7_10

Jr_16:7_11

Jr_16:7_12

Jr_16:7_13

Jr_16:7_14

Jr_16:7_15

Jr_16:7_16

Jr_16:7_17

Jr_16:7_18

Jr_16:7_19

Jr_16:7_20

Jr_16:7_21

Jr_16:7_22

Jr_16:7_23

Jr:16:7

Jr:16:8

εἰς οἰκίαν πότου οὐκ εἰσελεύσῃ συγκαθίσαι μετ’ αὐτῶν τοῦ φαγεῖν καὶ πιεῖν.

Jr:16:8

Thou shalt not enter into the banquet-house, to sit with them to eat and to drink. (Jeremiah 16:8 Brenton)

Jr:16:8

Nie wchodź też do domu, gdzie się odbywa uczta, by zasiąść z nimi do jedzenia i picia. (Jr 16:8 BT_4)

Jr:16:8

εἰς

οἰκίαν

πότου

οὐκ

εἰσελεύσῃ

συγκαθίσαι

μετ’

αὐτῶν

τοῦ

φαγεῖν

καὶ

πιεῖν.

Jr:16:8

εἰς[1]

οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)

πότος, -ου, ὁ; ποτόν, -οῦ, τό [EXTRA]

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

συγ·καθίζω (-, -, συν+καθι·σ-, -, -, -)

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

καί

πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)

Jr:16:8

Do (+przyspieszenie)

Dom

Pijąca partia {przyjęcie, strona}; pij

??? Przed przydechem mocnym

By wchodzić

Do ???

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

—

By jeść

I też, nawet, mianowicie

By pić

Jr:16:8

ei)s

oi)ki/an

po/tou

ou)k

ei)seleu/sE|

sugkaTi/sai

met’

au)tO=n

tou=

fagei=n

kai\

piei=n.

Jr:16:8

eis

oikian

potu

eiseleusE

synkaTisai

met’

autOn

fagein

kai

piein.

Jr:16:8

N1A_ASF

N2N_GSN

VF_FMI2S

VA_AAN

RD_GPM

RA_GSN

VB_AAN

Jr:16:8

into (+acc)

house

drinking party; drink

οὐχ before rough breat

to enter

to ???

after (+acc), with (+gen

he/she/it/same

the

to eat

and also, even, namely

to drink

Jr:16:8

into (+acc)

house (acc)

drinking party (gen); drink (gen)

not

you(sg)-will-be-ENTER-ed

to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt)

after (+acc), with (+gen)

them/same (gen)

the (gen)

to-will-EAT, to-EAT

and

to-will-DRINK, to-DRINK

Jr:16:8

Jr_16:8_1

Jr_16:8_2

Jr_16:8_3

Jr_16:8_4

Jr_16:8_5

Jr_16:8_6

Jr_16:8_7

Jr_16:8_8

Jr_16:8_9

Jr_16:8_10

Jr_16:8_11

Jr_16:8_12

Jr:16:8

Jr:16:9

διότι τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ καταλύω ἐκ τοῦ τόπου τούτου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν φωνὴν χαρᾶς καὶ φωνὴν εὐφροσύνης, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης.

Jr:16:9

For thus saith the Lord God of Israel; Behold, I will make to cease out of this place before your eyes, and in your days, the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride. (Jeremiah 16:9 Brenton)

Jr:16:9

Bo to mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto sprawię, że ustanie na tym miejscu, na waszych oczach i w waszych dniach głos wesela, głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy. (Jr 16:9 BT_4)

Jr:16:9

διότι

τάδε

λέγει

κύριος

ὁ

θεὸς

Ισραηλ

Ἰδοὺ

ἐγὼ

καταλύω

ἐκ

τοῦ

τόπου

τούτου

ἐνώπιον

τῶν

ὀφθαλμῶν

ὑμῶν

καὶ

ἐν

ταῖς

ἡμέραις

ὑμῶν

φωνὴν

χαρᾶς

καὶ

φωνὴν

εὐφροσύνης,

φωνὴν

νυμφίου

καὶ

φωνὴν

νύμφης.

Jr:16:9

δι·ότι

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

Ἰσραήλ, ὁ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κατα·λύω (κατα+λυ-, κατα+λυ·σ-, κατα+λυ·σ-, κατα+λελυ·κ-, -, κατα+λυ·θ-)

ἐκ

ὁ ἡ τό

τόπος, -ου, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

φωνή, -ῆς, ἡ

χαρά, -ᾶς, ἡ

καί

φωνή, -ῆς, ἡ

εὐ·φρο·σύνη, -ης, ἡ

φωνή, -ῆς, ἡ

νυμφίος, -ου, ὁ

καί

φωνή, -ῆς, ἡ

νύμφη, -ης, ἡ

Jr:16:9

Z powodu tego: Tamto

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

By mówić/opowiadaj

—

Bóg

Izrael

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

By obalać rozluźniaj na dół, niszcz, anuluj, przynoś do końca

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Miejsce

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

W obecności z (+informacja); ???

—

Oko

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Dzień

Dźwięku/głos płacze

Radość

I też, nawet, mianowicie

Dźwięku/głos płacze

Wesołość

Dźwięku/głos płacze

Stajenny

I też, nawet, mianowicie

Dźwięku/głos płacze

Panny młodej/synowa

Jr:16:9

dio/ti

ta/de

le/gei

ku/rios

Teo\s

*israEl

*)idou\

e)gO\

katalu/O

e)k

tou=

to/pou

tou/tou

e)nO/pion

tO=n

o)fTalmO=n

u(mO=n

kai\

e)n

tai=s

E(me/rais

u(mO=n

fOnE\n

CHara=s

kai\

fOnE\n

eu)frosu/nEs,

fOnE\n

numfi/ou

kai\

fOnE\n

nu/mfEs.

Jr:16:9

dioti

tade

legei

kyrios

Teos

israEl

idu

egO

katalyO

topu

tutu

enOpion

tOn

ofTalmOn

hymOn

kai

tais

hEmerais

hymOn

fOnEn

CHaras

kai

fOnEn

eufrosynEs,

fOnEn

nymfiu

kai

fOnEn

nymfEs.

Jr:16:9

RD_APN

V1_PAI3S

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

N_GSM

RP_NS

V1_PAI1S

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSM

RA_GPM

N2_GPM

RP_GP

RA_DPF

N1A_DPF

RP_GP

N1_ASF

N1A_GSF

N1_ASF

N1_GSF

N1_ASF

N2_GSM

N1_ASF

N1_GSF

Jr:16:9

because of this: that

such things [definite ar

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

Israel

to see of mental sight,

to abolish unloose dow

out of (+gen) ἐξ before

the

place

this [τοῦτ’ ἔστιν means

in the presence of (+ge

the

eye

you

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

the

day

you

sound/voice cries

joy

and also, even, namely

sound/voice cries

cheerfulness

sound/voice cries

groom

and also, even, namely

sound/voice cries

bride/daughter-in-law

Jr:16:9

because of this: that

these (nom|acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

Israel (indecl)

be-you(sg)-SEE-ed!

I (nom)

I-am-ABOLISH-ing, I-should-be-ABOLISH-ing

out of (+gen)

the (gen)

place (gen)

this (gen)

in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

eyes (gen)

you(pl) (gen)

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

days (dat)

you(pl) (gen)

sound/voice (acc)

joy (gen)

and

sound/voice (acc)

cheerfulness (gen)

sound/voice (acc)

groom (gen)

and

sound/voice (acc)

bride/daughter-in-law (gen)

Jr:16:9

Jr_16:9_1

Jr_16:9_2

Jr_16:9_3

Jr_16:9_4

Jr_16:9_5

Jr_16:9_6

Jr_16:9_7

Jr_16:9_8

Jr_16:9_9

Jr_16:9_10

Jr_16:9_11

Jr_16:9_12

Jr_16:9_13

Jr_16:9_14

Jr_16:9_15

Jr_16:9_16

Jr_16:9_17

Jr_16:9_18

Jr_16:9_19

Jr_16:9_20

Jr_16:9_21

Jr_16:9_22

Jr_16:9_23

Jr_16:9_24

Jr_16:9_25

Jr_16:9_26

Jr_16:9_27

Jr_16:9_28

Jr_16:9_29

Jr_16:9_30

Jr_16:9_31

Jr_16:9_32

Jr_16:9_33

Jr:16:9

Jr:16:10

καὶ ἔσται ὅταν ἀναγγείλῃς τῷ λαῷ τούτῳ ἅπαντα τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ εἴπωσιν πρὸς σέ Διὰ τί ἐλάλησεν κύριος ἐφ’ ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα; τίς ἡ ἀδικία ἡμῶν; καὶ τίς ἡ ἁμαρτία ἡμῶν, ἣν ἡμάρτομεν ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν;

Jr:16:10

And it shall come to pass, when thou shalt report to this people all these words, and they shall say to thee, Wherefore has the Lord pronounced against us all these evils? what is our unrighteousness? and what is our sin which we have sinned before the Lord our God? (Jeremiah 16:10 Brenton)

Jr:16:10

A gdy ogłosisz temu ludowi wszystkie te słowa, powiedzą ci: "Dlaczego Pan zapowiedział przeciw nam te wszystkie wielkie nieszczęścia? Na czym polega nasz występek i nasz grzech, który popełniliśmy przeciw Panu, naszemu Bogu?" (Jr 16:10 BT_4)

Jr:16:10

καὶ

ἔσται

ὅταν

ἀναγγείλῃς

τῷ

λαῷ

τούτῳ

ἅπαντα

τὰ

ῥήματα

ταῦτα

καὶ

εἴπωσιν

πρὸς

σέ

Διὰ

τί

ἐλάλησεν

κύριος

ἐφ’

ἡμᾶς

πάντα

τὰ

κακὰ

ταῦτα;

τίς

ἡ

ἀδικία

ἡμῶν;

καὶ

τίς

ἡ

ἁμαρτία

ἡμῶν,

ἣν

ἡμάρτομεν

ἔναντι

κυρίου

τοῦ

θεοῦ

ἡμῶν;

Jr:16:10

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὅταν (ὅτε ἄν)

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἅπα[ντ]ς ἅπασα ἅπαν[τ], gen. sg. ἅπαντος ἁπάσης ἅπαντος; ἀπ·αντάω (απ+αντ(α)-, απ+αντη·σ-, απ+αντη·σ-, απ+ηντη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

διά

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐπί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)

οὗτος αὕτη τοῦτο

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ὁ ἡ τό

ἀ·δικία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ὁ ἡ τό

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὅς ἥ ὅ

ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)

ἔν·αντι

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Jr:16:10

I też, nawet, mianowicie

By być

Ilekroć

By ogłaszać ogłaszaj, informuj

—

Ludzie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Każdy; by spotykać

—

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Ty; twój/twój(sg)

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By mówić

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Niegodziwie by czynić źle

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

—

Zły uczynki

I też, nawet, mianowicie

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

—

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

Kto/, który/, który

By grzeszyć

Przedtem (+informacja)

—

Bóg

Jr:16:10

kai\

e)/stai

o(/tan

a)naggei/lE|s

tO=|

laO=|

tou/tO|

a(/panta

ta\

r(E/mata

tau=ta

kai\

ei)/pOsin

pro\s

se/

*dia\

ti/

e)la/lEsen

ku/rios

e)f’

E(ma=s

pa/nta

ta\

kaka\

tau=ta;

ti/s

a)diki/a

E(mO=n;

kai\

ti/s

a(marti/a

E(mO=n,

E(\n

E(ma/rtomen

e)/nanti

kuri/ou

tou=

Teou=

E(mO=n;

Jr:16:10

kai

estai

hotan

anangeilEs

laO

tutO

hapanta

rEmata

tauta

kai

eipOsin

pros

dia

elalEsen

kyrios

ef’

hEmas

panta

kaka

tauta;

tis

adikia

hEmOn;

kai

tis

hamartia

hEmOn,

hEn

hEmartomen

enanti

kyriu

Teu

hEmOn;

Jr:16:10

VF_FMI3S

VA_AAS2S

RA_DSM

N2_DSM

RD_DSM

A3_APN

RA_APN

N3M_APN

RD_APN

VB_AAS3P

RP_AS

RI_ASN

VAI_AAI3S

N2_NSM

RP_AP

A3_APN

RA_APN

A1_APN

RD_APN

RI_NSF

RA_NSF

N1A_NSF

RP_GP

RI_NSF

RA_NSF

N1A_NSF

RP_GP

RR_ASF

VBI_AAI1P

N2_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GP

Jr:16:10

and also, even, namely

to be

whenever

to proclaim proclaim, r

the

people

this [τοῦτ’ ἔστιν means

every; to encounter

the

declaration statement,

this [τοῦτ’ ἔστιν means

and also, even, namely

to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat

you; your/yours(sg)

because of (+acc), thro

who/what/why interro

to speak

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

upon/over (+acc,+gen,

every all, each, every, t

the

wickedly to do evil

this [τοῦτ’ ἔστιν means

who/what/why interro

the

wrongdoing

and also, even, namely

who/what/why interro

the

sin The NT usage is typi

who/whom/which

to sin

before (+gen)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

Jr:16:10

and

he/she/it-will-be

whenever

you(sg)-should-PROCLAIM

the (dat)

people (dat)

this (dat)

all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing!

the (nom|acc)

declarations (nom|acc|voc)

these (nom|acc)

and

they-should-SAY/TELL

toward (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

because of (+acc), through (+gen)

who/what/why (nom|acc)

he/she/it-SPEAK-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

us (acc)

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

wickedly ([Adj] nom|acc|voc)

these (nom|acc)

who/what/why (nom)

the (nom)

wrongdoing (nom|voc)

us (gen)

and

who/what/why (nom)

the (nom)

sin (nom|voc)

us (gen)

who/whom/which (acc)

we-SIN-ed

before (+gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (gen)

god (gen)

us (gen)

Jr:16:10

Jr_16:10_1

Jr_16:10_2

Jr_16:10_3

Jr_16:10_4

Jr_16:10_5

Jr_16:10_6

Jr_16:10_7

Jr_16:10_8

Jr_16:10_9

Jr_16:10_10

Jr_16:10_11

Jr_16:10_12

Jr_16:10_13

Jr_16:10_14

Jr_16:10_15

Jr_16:10_16

Jr_16:10_17

Jr_16:10_18

Jr_16:10_19

Jr_16:10_20

Jr_16:10_21

Jr_16:10_22

Jr_16:10_23

Jr_16:10_24

Jr_16:10_25

Jr_16:10_26

Jr_16:10_27

Jr_16:10_28

Jr_16:10_29

Jr_16:10_30

Jr_16:10_31

Jr_16:10_32

Jr_16:10_33

Jr_16:10_34

Jr_16:10_35

Jr_16:10_36

Jr_16:10_37

Jr_16:10_38

Jr_16:10_39

Jr_16:10_40

Jr_16:10_41

Jr:16:10

Jr:16:11

καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ἀνθ ὧν ἐγκατέλιπόν με οἱ πατέρες ὑμῶν, λέγει κύριος, καὶ ᾤχοντο ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐμὲ ἐγκατέλιπον καὶ τὸν νόμον μου οὐκ ἐφυλάξαντο,

Jr:16:11

Then thou shalt say to them, Because your fathers forsook me, saith the Lord, and went after strange gods and served them, and worshipped them, and forsook me, and kept not my law; (Jeremiah 16:11 Brenton)

Jr:16:11

Wtedy powiesz im: "Na tym, że przodkowie wasi opuścili Mnie - wyrocznia Pana - i poszli za obcymi bóstwami, służyli im i oddawali cześć, a ode Mnie odeszli i nie zachowywali mojego Prawa. (Jr 16:11 BT_4)

Jr:16:11

καὶ

ἐρεῖς

αὐτοῖς

Ἀνθ

ὧν

ἐγκατέλιπόν

με

οἱ

πατέρες

ὑμῶν,

λέγει

κύριος,

καὶ

ᾤχοντο

ὀπίσω

θεῶν

ἀλλοτρίων

καὶ

ἐδούλευσαν

αὐτοῖς

καὶ

προσεκύνησαν

αὐτοῖς

καὶ

ἐμὲ

ἐγκατέλιπον

καὶ

τὸν

νόμον

μου

οὐκ

ἐφυλάξαντο,

Jr:16:11

καί

ἔρι[δ]ς, -ιδος, ἡ, acc. sg. ἔρι[δ]ν and ἔριδα, nom. pl. ἔριδες and ἔρεις, acc. pl. ἔρεις; λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀντί

ὅς ἥ ὅ

ἐγ·κατα·λείπω (εγκατα+λειπ-, εγκατα+λειψ-, εγκατα+λιπ·[σ]- or 2nd εγκατα+λιπ-, εγκατα+λελοιπ·[κ]-, εγκατα+λελειπ-, εγκατα+λειφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ὀπίσω

θεός, -οῦ, ὁ; θεά, -ᾶς, ἡ

ἀλλότριος -ία -ον

καί

δουλεύω (δουλευ-, δουλευ·σ-, δουλευ·σ-, δεδουλευ·κ-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

προσ·κυνέω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

νόμος, -ου, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)

Jr:16:11

I też, nawet, mianowicie

Konflikt; by mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

Przeciw (+informacja)

Kto/, który/, który

By zaniechać porzucaj, porzucaj (do głębi ??????) Dawaj się porównaj

—

Ojciec

By mówić/opowiadaj

I też, nawet, mianowicie

—

Z tyłu w tył, z tyłu, potem

Bóg ; bogini

Innego/inni

I też, nawet, mianowicie

By być posłusznym być niewolnik, zasiadać

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By chodzić do kościoła - by zaszczycać [jakiś jedna/rzecz] jak wyższy od siebie

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Ja; mój/mój

By zaniechać porzucaj, porzucaj (do głębi ??????) Dawaj się porównaj

I też, nawet, mianowicie

—

Prawo

??? Przed przydechem mocnym

By zabezpieczać się

Jr:16:11

kai\

e)rei=s

au)toi=s

*)anT

O(=n

e)gkate/lipo/n

oi(

pate/res

u(mO=n,

le/gei

ku/rios,

kai\

O)/|CHonto

o)pi/sO

TeO=n

a)llotri/On

kai\

e)dou/leusan

au)toi=s

kai\

proseku/nEsan

au)toi=s

kai\

e)me\

e)gkate/lipon

kai\

to\n

no/mon

mou

ou)k

e)fula/Xanto,

Jr:16:11

kai

ereis

autois

anT

hOn

enkatelipon

hoi

pateres

hymOn,

legei

kyrios,

kai

OCHonto

opisO

TeOn

allotriOn

kai

eduleusan

autois

kai

prosekynEsan

autois

kai

eme

enkatelipon

kai

ton

nomon

efylaXanto,

Jr:16:11

VF2_FAI2S

RD_DPM

RR_GPN

VBI_AAI3P

RP_AS

RA_NPM

N3_NPM

RP_GP

V1_PAI3S

N2_NSM

V1I_IMI3P

N2_GPM

A1A_GPM

VAI_AAI3P

RD_DPM

VAI_AAI3P

RD_DPM

RP_AS

VBI_AAI3P

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

VAI_AMI3P

Jr:16:11

and also, even, namely

strife; to say/tell

he/she/it/same

against (+gen)

who/whom/which

to give up forsake, aba

the

father

you

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

behind back, behind, a

god [see theology]; go

of another/others

and also, even, namely

to obey to be a slave, s

he/she/it/same

and also, even, namely

to worship - to honor [s

he/she/it/same

and also, even, namely

I; my/mine

to give up forsake, aba

and also, even, namely

the

law

οὐχ before rough breat

to guard

Jr:16:11

and

strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL

them/same (dat)

against (+gen)

who/whom/which (gen)

I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed

me (acc)

the (nom)

fathers (nom|voc)

you(pl) (gen)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

and

behind

gods (gen); goddesses (gen)

of another/others (gen)

and

they-OBEY-ed

them/same (dat)

and

they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE

them/same (dat)

and

me (acc); my/mine (voc)

I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed

and

the (acc)

law (acc)

me (gen)

not

they-were-GUARD-ed

Jr:16:11

Jr_16:11_1

Jr_16:11_2

Jr_16:11_3

Jr_16:11_4

Jr_16:11_5

Jr_16:11_6

Jr_16:11_7

Jr_16:11_8

Jr_16:11_9

Jr_16:11_10

Jr_16:11_11

Jr_16:11_12

Jr_16:11_13

Jr_16:11_14

Jr_16:11_15

Jr_16:11_16

Jr_16:11_17

Jr_16:11_18

Jr_16:11_19

Jr_16:11_20

Jr_16:11_21

Jr_16:11_22

Jr_16:11_23

Jr_16:11_24

Jr_16:11_25

Jr_16:11_26

Jr_16:11_27

Jr_16:11_28

Jr_16:11_29

Jr_16:11_30

Jr_16:11_31

Jr_16:11_32

Jr:16:11

Jr:16:12

καὶ ὑμεῖς ἐπονηρεύσασθε ὑπὲρ τοὺς πατέρας ὑμῶν καὶ ἰδοὺ ὑμεῖς πορεύεσθε ἕκαστος ὀπίσω τῶν ἀρεστῶν τῆς καρδίας ὑμῶν τῆς πονηρᾶς τοῦ μὴ ὑπακούειν μου,

Jr:16:12

(and ye sinned worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the lusts of your own evil heart, so as not to hearken to me); (Jeremiah 16:12 Brenton)

Jr:16:12

Wy zaś postępowaliście gorzej niż wasi przodkowie. Oto każdy z was idzie za popędem swego przewrotnego serca, odmawiając Mi posłuszeństwa. (Jr 16:12 BT_4)

Jr:16:12

καὶ

ὑμεῖς

ἐπονηρεύσασθε

ὑπὲρ

τοὺς

πατέρας

ὑμῶν

καὶ

ἰδοὺ

ὑμεῖς

πορεύεσθε

ἕκαστος

ὀπίσω

τῶν

ἀρεστῶν

τῆς

καρδίας

ὑμῶν

τῆς

πονηρᾶς

τοῦ

μὴ

ὑπακούειν

μου,

Jr:16:12

καί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

πονηρεύομαι [LXX] (πονηρευ-, πονηρευ·σ-, πονηρευ·σ-, -, πεπονηρευ-, -)

ὑπέρ

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

ἕκαστος -η -ον

ὀπίσω

ὁ ἡ τό

ἀρεστός -ή -όν

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

πονηρός -ά -όν

ὁ ἡ τό

μή

ὑπ·ακούω (υπ+ακου-, υπ+ακου·σ-, υπ+ακου·σ-, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Jr:16:12

I też, nawet, mianowicie

Do źle

Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)

—

Ojciec

I też, nawet, mianowicie

By iść

Każdy

Z tyłu w tył, z tyłu, potem

—

Podobanie

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

—

Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????

—

Nie

By być posłusznym

Jr:16:12

kai\

u(mei=s

e)ponEreu/sasTe

u(pe\r

tou\s

pate/ras

u(mO=n

kai\

i)dou\

u(mei=s

poreu/esTe

e(/kastos

o)pi/sO

tO=n

a)restO=n

tE=s

kardi/as

u(mO=n

tE=s

ponEra=s

tou=

mE\

u(pakou/ein

mou,

Jr:16:12

kai

hymeis

eponEreusasTe

hyper

tus

pateras

hymOn

kai

idu

hymeis

poreuesTe

hekastos

opisO

tOn

arestOn

tEs

kardias

hymOn

tEs

ponEras

hypakuein

mu,

Jr:16:12

RP_NP

VAI_AMI2P

RA_APM

N3_APM

RP_GP

RP_NP

V1_PMI2P

A1_NSM

RA_GPM

A1_GPM

RA_GSF

N1A_GSF

RP_GP

RA_GSF

A1A_GSF

RA_GSN

V1_PAN

RP_GS

Jr:16:12

and also, even, namely

you

to evil

above (+acc), on behalf

the

father

you

and also, even, namely

to see of mental sight,

you

to go

each

behind back, behind, a

the

pleasing

the

heart καρδιας With the

you

the

wicked airing (lifting u

the

not

to obey

Jr:16:12

and

you(pl) (nom)

you(pl)-were-EVIL-ed

above (+acc), on behalf of (+gen)

the (acc)

fathers (acc)

you(pl) (gen)

and

be-you(sg)-SEE-ed!

you(pl) (nom)

you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!

each (of two) (nom)

behind

the (gen)

pleasing ([Adj] gen)

the (gen)

heart (gen), hearts (acc)

you(pl) (gen)

the (gen)

wicked ([Adj] acc, gen)

the (gen)

not

to-be-OBEY-ing

me (gen)

Jr:16:12

Jr_16:12_1

Jr_16:12_2

Jr_16:12_3

Jr_16:12_4

Jr_16:12_5

Jr_16:12_6

Jr_16:12_7

Jr_16:12_8

Jr_16:12_9

Jr_16:12_10

Jr_16:12_11

Jr_16:12_12

Jr_16:12_13

Jr_16:12_14

Jr_16:12_15

Jr_16:12_16

Jr_16:12_17

Jr_16:12_18

Jr_16:12_19

Jr_16:12_20

Jr_16:12_21

Jr_16:12_22

Jr_16:12_23

Jr_16:12_24

Jr:16:12

Jr:16:13

καὶ ἀπορρίψω ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν, ἣν οὐκ ᾔδειτε ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ δουλεύσετε ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις, οἳ οὐ δώσουσιν ὑμῖν ἔλεος.

Jr:16:13

therefore I will cast you off from this good land into a land which neither ye nor your fathers have known; and ye shall serve their other gods, who shall have no mercy upon you. (Jeremiah 16:13 Brenton)

Jr:16:13

Wyrzucę was więc z tego kraju do ziemi, której nie znacie wy ani przodkowie wasi. Tam możecie służyć obcym bogom dniem i nocą, gdyż nie mam dla was przebaczenia". (Jr 16:13 BT_4)

Jr:16:13

καὶ

ἀπορρίψω

ὑμᾶς

ἀπὸ

τῆς

γῆς

ταύτης

εἰς

τὴν

γῆν,

ἣν

οὐκ

ᾔδειτε

ὑμεῖς

καὶ

οἱ

πατέρες

ὑμῶν,

καὶ

δουλεύσετε

ἐκεῖ

θεοῖς

ἑτέροις,

οἳ

οὐ

δώσουσιν

ὑμῖν

ἔλεος.

Jr:16:13

καί

ἀπο·ρρίπτω/-ρίπτω (απο+ρριπτ-, -, απο+ρριψ-/απο+ριψ-, -, απο+ερριπτ-, απο+ρριφ·[θ]-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἀπό

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

οὗτος αὕτη τοῦτο

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὅς ἥ ὅ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

δουλεύω (δουλευ-, δουλευ·σ-, δουλευ·σ-, δεδουλευ·κ-, -, -)

ἐκεῖ

θεός, -οῦ, ὁ

ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)

ὅς ἥ ὅ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ

Jr:16:13

I też, nawet, mianowicie

Do ???

—

Ziemi/ziemia

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Do (+przyspieszenie)

—

Ziemi/ziemia

Kto/, który/, który

??? Przed przydechem mocnym

By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z

I też, nawet, mianowicie

—

Ojciec

I też, nawet, mianowicie

By być posłusznym być niewolnik, zasiadać

Tam

Bóg

Inny

Kto/, który/, który

??? Przed przydechem mocnym

By dawać

Litość

Jr:16:13

kai\

a)porri/PSO

u(ma=s

a)po\

tE=s

gE=s

tau/tEs

ei)s

tE\n

gE=n,

E(\n

ou)k

E)/|deite

u(mei=s

kai\

oi(

pate/res

u(mO=n,

kai\

douleu/sete

e)kei=

Teoi=s

e(te/rois,

oi(\

ou)

dO/sousin

u(mi=n

e)/leos.

Jr:16:13

kai

aporriPSO

hymas

apo

tEs

gEs

tautEs

eis

tEn

gEn,

hEn

Edeite

hymeis

kai

hoi

pateres

hymOn,

kai

duleusete

ekei

Teois

heterois,

hoi

dOsusin

hymin

eleos.

Jr:16:13

VF_FAI1S

RP_AP

RA_GSF

N1_GSF

RD_GSF

RA_ASF

N1_ASF

RR_ASF

VXI_YAI2P

RP_NP

RA_NPM

N3_NPM

RP_GP

VF_FAI2P

N2_DPM

A1A_DPM

RR_NPM

VF_FAI3P

RP_DP

N3E_ASN

Jr:16:13

and also, even, namely

to ???

you

from (G575) – starting f

the

earth/land

this [τοῦτ’ ἔστιν means

into (+acc)

the

earth/land

who/whom/which

οὐχ before rough breat

to perceive to see, to k

you

and also, even, namely

the

father

you

and also, even, namely

to obey to be a slave, s

there

god [see theology]

other

who/whom/which

οὐχ before rough breat

to give

you

mercy

Jr:16:13

and

I-should-???

you(pl) (acc)

away from (+gen)

the (gen)

earth/land (gen)

this (gen)

into (+acc)

the (acc)

earth/land (acc)

who/whom/which (acc)

not

you(pl)-had-PERCEIVE-ed

you(pl) (nom)

and

the (nom)

fathers (nom|voc)

you(pl) (gen)

and

you(pl)-will-OBEY

there

gods (dat)

other (dat)

who/whom/which (nom)

not

they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)

you(pl) (dat)

mercy (nom, nom|acc|voc)

Jr:16:13

Jr_16:13_1

Jr_16:13_2

Jr_16:13_3

Jr_16:13_4

Jr_16:13_5

Jr_16:13_6

Jr_16:13_7

Jr_16:13_8

Jr_16:13_9

Jr_16:13_10

Jr_16:13_11

Jr_16:13_12

Jr_16:13_13

Jr_16:13_14

Jr_16:13_15

Jr_16:13_16

Jr_16:13_17

Jr_16:13_18

Jr_16:13_19

Jr_16:13_20

Jr_16:13_21

Jr_16:13_22

Jr_16:13_23

Jr_16:13_24

Jr_16:13_25

Jr_16:13_26

Jr_16:13_27

Jr_16:13_28

Jr:16:13

Jr:16:14

Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι Ζῇ κύριος ὁ ἀναγαγὼν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου,

Jr:16:14

Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when they shall no more say, The Lord lives, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt; (Jeremiah 16:14 Brenton)

Jr:16:14

Dlatego oto nadejdą dni - wyrocznia Pana - kiedy nie będą już mówić: "Na Pana żyjącego, który wyprowadził synów Izraela z ziemi egipskiej", (Jr 16:14 BT_4)

Jr:16:14

Διὰ

τοῦτο

ἰδοὺ

ἡμέραι

ἔρχονται,

λέγει

κύριος,

καὶ

οὐκ

ἐροῦσιν

ἔτι

Ζῇ

κύριος

ὁ

ἀναγαγὼν

τοὺς

υἱοὺς

Ισραηλ

ἐκ

γῆς

Αἰγύπτου,

Jr:16:14

διά

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἔτι

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

ἀν·άγω (αν+αγ-, αν+αξ-, 2nd αν+αγαγ-, -, -, αν+αχ·θ-)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

ἐκ

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

Jr:16:14

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Dzień

By przychodzić

By mówić/opowiadaj

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By mówić/opowiadaj

Jeszcze/jeszcze

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)

—

By prowadzić

—

Syn

Izrael

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Ziemi/ziemia

Egipt [kraj z]

Jr:16:14

*dia\

tou=to

i)dou\

E(me/rai

e)/rCHontai,

le/gei

ku/rios,

kai\

ou)k

e)rou=sin

e)/ti

*DZE=|

ku/rios

a)nagagO\n

tou\s

ui(ou\s

*israEl

e)k

gE=s

*ai)gu/ptou,

Jr:16:14

dia

tuto

idu

hEmerai

erCHontai,

legei

kyrios,

kai

erusin

eti

DZE

kyrios

anagagOn

tus

hyius

israEl

gEs

aigyptu,

Jr:16:14

RD_ASN

N1A_NPF

V1_PMI3P

V1_PAI3S

N2_NSM

VF2_FAI3P

V3_PAI3S

N2_NSM

RA_NSM

VB_AAPNSM

RA_APM

N2_APM

N_GSM

N1_GSF

N2_GSF

Jr:16:14

because of (+acc), thro

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to see of mental sight,

day

to come

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to say/tell

yet/still

to exists dwell, inhabit

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

to lead up

the

son

Israel

out of (+gen) ἐξ before vowels

earth/land

Egypt [country of]

Jr:16:14

because of (+acc), through (+gen)

this (nom|acc)

be-you(sg)-SEE-ed!

days (nom|voc)

they-are-being-COME-ed

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

and

not

they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat)

yet/still

he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

upon LEAD-ing-UP (nom)

the (acc)

sons (acc)

Israel (indecl)

out of (+gen)

earth/land (gen)

Egypt (gen)

Jr:16:14

Jr_16:14_1

Jr_16:14_2

Jr_16:14_3

Jr_16:14_4

Jr_16:14_5

Jr_16:14_6

Jr_16:14_7

Jr_16:14_8

Jr_16:14_9

Jr_16:14_10

Jr_16:14_11

Jr_16:14_12

Jr_16:14_13

Jr_16:14_14

Jr_16:14_15

Jr_16:14_16

Jr_16:14_17

Jr_16:14_18

Jr_16:14_19

Jr_16:14_20

Jr_16:14_21

Jr:16:14

Jr:16:15

ἀλλά Ζῇ κύριος ὃς ἀνήγαγεν τὸν οἶκον Ισραηλ ἀπὸ γῆς βορρᾶ καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν, οὗ ἐξώσθησαν ἐκεῖ· καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν, ἣν ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν. –

Jr:16:15

but, The Lord lives, who brought up the house of Israel from the land of the north, and from all countries whither they were thrust out: and I will restore them to their own land, which I gave to their fathers. (Jeremiah 16:15 Brenton)

Jr:16:15

lecz raczej "na Pana żyjącego, który wyprowadził synów Izraela z ziemi północnej i ze wszystkich ziem, po których ich rozproszył". I sprowadzę ich znów do ziemi, którą dałem ich przodkom. (Jr 16:15 BT_4)

Jr:16:15

ἀλλά

Ζῇ

κύριος

ὃς

ἀνήγαγεν

τὸν

οἶκον

Ισραηλ

ἀπὸ

γῆς

βορρᾶ

καὶ

ἀπὸ

πασῶν

τῶν

χωρῶν,

οὗ

ἐξώσθησαν

ἐκεῖ·

καὶ

ἀποκαταστήσω

αὐτοὺς

εἰς

τὴν

γῆν

αὐτῶν,

ἣν

ἔδωκα

τοῖς

πατράσιν

αὐτῶν.

–

Jr:16:15

ἀλλά

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὅς ἥ ὅ

ἀν·άγω (αν+αγ-, αν+αξ-, 2nd αν+αγαγ-, -, -, αν+αχ·θ-)

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

Ἰσραήλ, ὁ

ἀπό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

βορρᾶς, -ᾶ, ὁ and βορέας, -ου, ὁ

καί

ἀπό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

χῶρος, -οῦ, ὁ; χώρα, -ας, ἡ; χωρέω (χωρ(ε)-, -, χωρη·σ-, -, -, -)

οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ

ἐξ·ωθέω (-, εξ+ω[θ]·σ-, εξ+ω[θ]·σ-, -, εξ+ωθ-, εξ+ωσ·θ-)

ἐκεῖ

καί

ἀπο·καθ·ίστημι (ath. αποκαθ+ιστ(α)-/ath. αποκαθ+ιστ(η)-, αποκατα+στη·σ-, απο+κατα+στη·σ-/αποκατα+στη·σ- or 2nd ath. απο+κατα+στ(η)-/ath. αποκατα+στ(η)-/ath. αποκατα+στ(α)-, -, -, απο+κατα+στα·θ-/αποκατα+στα·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅς ἥ ὅ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:16:15

Ale

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)

Kto/, który/, który

By prowadzić

—

Dom

Izrael

Ziemi/ziemia

Na północ

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Północno-zachodnia też * okolica (cl?Mnie), ziemia, kraj; królestwo okolicy (cl?Mnie); ziemia, kraj, terytorium, obszar {traktat}; by kierować się {by robić dla} do pokoju przyjmuj; trzymaj się, zawieraj; (intrans.) bądź pokój

Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który

By wyganiać

Tam

I też, nawet, mianowicie

By przywracać

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

—

Ziemi/ziemia

On/ona/to/to samo

Kto/, który/, który

By dawać

—

Ojciec

On/ona/to/to samo

Jr:16:15

a)lla/

*DZE=|

ku/rios

o(\s

a)nE/gagen

to\n

oi)=kon

*israEl

a)po\

gE=s

borra=

kai\

a)po\

pasO=n

tO=n

CHOrO=n,

ou(=

e)XO/sTEsan

e)kei=·

kai\

a)pokatastE/sO

au)tou\s

ei)s

tE\n

gE=n

au)tO=n,

E(\n

e)/dOka

toi=s

patra/sin

au)tO=n.

–

Jr:16:15

alla

DZE

kyrios

hos

anEgagen

ton

oikon

israEl

apo

gEs

borra

kai

apo

pasOn

tOn

CHOrOn,

eXOsTEsan

ekei·

kai

apokatastEsO

autus

eis

tEn

gEn

autOn,

hEn

edOka

tois

patrasin

autOn.

–

Jr:16:15

V3_PAI3S

N2_NSM

RR_NSM

VBI_AAI3S

RA_ASM

N2_ASM

N_GSM

N1_GSF

N1T_GSM

A1S_GPF

RA_GPF

N1A_GPF

VS_API3P

VF_FAI1S

RD_APM

RA_ASF

N1_ASF

RD_GPM

RR_ASF

VAI_AAI1S

RA_DPM

N3_DPM

RD_GPM

–

Jr:16:15

but

to exists dwell, inhabit

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

who/whom/which

to lead up

the

house

Israel

from (G575) – starting f

earth/land

north

and also, even, namely

from (G575) – starting f

every all, each, every, t

the

northwest also * regio

where ἕως οὗ means "

to expel

there

and also, even, namely

to restore

he/she/it/same

into (+acc)

the

earth/land

he/she/it/same

who/whom/which

to give

the

father

he/she/it/same

Jr:16:15

but

he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

who/whom/which (nom)

he/she/it-LEAD-ed-UP

the (acc)

house (acc)

Israel (indecl)

away from (+gen)

earth/land (gen)

north (gen, voc)

and

away from (+gen)

all (gen)

the (gen)

northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom)

where; who/whom/which (gen)

they-were-EXPEL-ed

there

and

I-will-RESTORE, I-should-RESTORE

them/same (acc)

into (+acc)

the (acc)

earth/land (acc)

them/same (gen)

who/whom/which (acc)

I-GIVE-ed

the (dat)

fathers (dat)

them/same (gen)

Jr:16:15

Jr_16:15_1

Jr_16:15_2

Jr_16:15_3

Jr_16:15_4

Jr_16:15_5

Jr_16:15_6

Jr_16:15_7

Jr_16:15_8

Jr_16:15_9

Jr_16:15_10

Jr_16:15_11

Jr_16:15_12

Jr_16:15_13

Jr_16:15_14

Jr_16:15_15

Jr_16:15_16

Jr_16:15_17

Jr_16:15_18

Jr_16:15_19

Jr_16:15_20

Jr_16:15_21

Jr_16:15_22

Jr_16:15_23

Jr_16:15_24

Jr_16:15_25

Jr_16:15_26

Jr_16:15_27

Jr_16:15_28

Jr_16:15_29

Jr_16:15_30

Jr_16:15_31

Jr_16:15_32

Jr:16:15

Jr:16:16

ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τοὺς ἁλεεῖς τοὺς πολλούς, λέγει κύριος, καὶ ἁλιεύσουσιν αὐτούς· καὶ μετὰ ταῦτα ἀποστελῶ τοὺς πολλοὺς θηρευτάς, καὶ θηρεύσουσιν αὐτοὺς ἐπάνω παντὸς ὄρους καὶ ἐπάνω παντὸς βουνοῦ καὶ ἐκ τῶν τρυμαλιῶν τῶν πετρῶν.

Jr:16:16

Behold, I will send many fishers, saith the Lord, and they shall fish them; and afterward I will send many hunters, and they shall hunt them upon every mountain, and upon every hill, and out of the holes of the rocks. (Jeremiah 16:16 Brenton)

Jr:16:16

Oto posyłam po wielu rybaków - wyrocznia Pana - by ich wyłowili, a następnie poślę wielu myśliwych, by polowali na nich na wszystkich górach i na wszystkich pagórkach, i we wszystkich rozpadlinach skalnych. (Jr 16:16 BT_4)

Jr:16:16

ἰδοὺ

ἐγὼ

ἀποστέλλω

τοὺς

ἁλεεῖς

τοὺς

πολλούς,

λέγει

κύριος,

καὶ

ἁλιεύσουσιν

αὐτούς·

καὶ

μετὰ

ταῦτα

ἀποστελῶ

τοὺς

πολλοὺς

θηρευτάς,

καὶ

θηρεύσουσιν

αὐτοὺς

ἐπάνω

παντὸς

ὄρους

καὶ

ἐπάνω

παντὸς

βουνοῦ

καὶ

ἐκ

τῶν

τρυμαλιῶν

τῶν

πετρῶν.

Jr:16:16

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

ἁλιεύς v.l. ἁλεεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ἁλιεύω (αλιευ-, αλιευ·σ-, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

μετά

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

καί

θηρεύω (θηρευ-, θηρευ·σ-, θηρευ·σ-, -, -, θηρευ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπ·άνω

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

καί

ἐπ·άνω

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

βουνός, -οῦ, ὁ (cf. ὄρος)

καί

ἐκ

ὁ ἡ τό

τρυμαλιά, -ᾶς, ἡ

ὁ ἡ τό

πέτρα, -ας, ἡ

Jr:16:16

zamawiać

—

Rybak

—

Dużo

By mówić/opowiadaj

I też, nawet, mianowicie

By łowić

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

zamawiać

—

Dużo

—

I też, nawet, mianowicie

By polować

On/ona/to/to samo

Wyższy przedtem, na górze

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Wchodź

I też, nawet, mianowicie

Wyższy przedtem, na górze

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Wzgórze

I też, nawet, mianowicie

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Dziura

—

Skała

Jr:16:16

i)dou\

e)gO\

a)poste/llO

tou\s

a(leei=s

tou\s

pollou/s,

le/gei

ku/rios,

kai\

a(lieu/sousin

au)tou/s·

kai\

meta\

tau=ta

a)postelO=

tou\s

pollou\s

TEreuta/s,

kai\

TEreu/sousin

au)tou\s

e)pa/nO

panto\s

o)/rous

kai\

e)pa/nO

panto\s

bounou=

kai\

e)k

tO=n

trumaliO=n

tO=n

petrO=n.

Jr:16:16

idu

egO

apostellO

tus

haleeis

tus

pollus,

legei

kyrios,

kai

halieususin

autus·

kai