Jr:14:1

καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν περὶ τῆς ἀβροχίας

Jr:14:1

AND THE WORD OF THE LORD CAME TO JEREMIAS CONCERNING THE DROUGHT. (Jeremiah 14:1 Brenton)

Jr:14:1

Słowo, które Pan oznajmił Jeremiaszowi w związku z suszą: (Jr 14:1 BT_4)

Jr:14:1

Καὶ

ἐγένετο

λόγος

κυρίου

πρὸς

Ιερεμιαν

περὶ

τῆς

ἀβροχίας

Jr:14:1

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

λόγος, -ου, ὁ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πρός

Ἰερεμίας, -ου, ὁ

περί

ὁ ἡ τό

ἀ·βροχία, -ας, ἡ [LXX]

Jr:14:1

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Jeremiasz

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

Posucha

Jr:14:1

*kai\

e)ge/neto

lo/gos

kuri/ou

pro\s

*ieremian

peri\

tE=s

a)broCHi/as

Jr:14:1

kai

egeneto

logos

kyriu

pros

ieremian

peri

tEs

abroCHias

Jr:14:1

VBI_AMI3S

N2_NSM

N2_GSM

N1T_ASM

RA_GSF

N1A_GSF

Jr:14:1

and also, even, namely

to become become, ha

word Logos is a speakin

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

toward (+acc,+gen,+dat

Jeremiah

about (+acc,+gen)

the

drought

Jr:14:1

and

he/she/it-was-BECOME-ed

word (nom)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

Jeremiah (acc)

about (+acc,+gen)

the (gen)

drought (gen), droughts (acc)

Jr:14:1

Jr_14:1_1

Jr_14:1_2

Jr_14:1_3

Jr_14:1_4

Jr_14:1_5

Jr_14:1_6

Jr_14:1_7

Jr_14:1_8

Jr_14:1_9

Jr:14:1

Jr:14:2

Ἐπένθησεν ἡ Ιουδαία, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐκενώθησαν καὶ ἐσκοτώθησαν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἡ κραυγὴ τῆς Ιερουσαλημ ἀνέβη.

Jr:14:2

Judea has mourned, and her gates are emptied, and are darkened upon the earth; and the cry of Jerusalem is gone up. (Jeremiah 14:2 Brenton)

Jr:14:2

«Smutek ogarnął ziemię Judy, a bramy jej pełne są żałoby, skłaniają się smutno ku ziemi, a podnosi się krzyk Jerozolimy. (Jr 14:2 BT_4)

Jr:14:2

Ἐπένθησεν

ἡ

Ιουδαία,

καὶ

αἱ

πύλαι

αὐτῆς

ἐκενώθησαν

καὶ

ἐσκοτώθησαν

ἐπὶ

τῆς

γῆς,

καὶ

ἡ

κραυγὴ

τῆς

Ιερουσαλημ

ἀνέβη.

Jr:14:2

πενθέω (πενθ(ε)-, πενθη·σ-, πενθη·σ-, -, -, πενθη·θ-)

ὁ ἡ τό

Ἰουδαία, -ας, ἡ; Ἰουδαῖος -αία -ον

καί

ὁ ἡ τό

πύλη, -ης, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

κενόω (-, κενω·σ-, κενω·σ-, -, κεκενω-, κενω·θ-)

καί

σκοτόω (σκοτ(ο)-, -, -, -, εσκοτω-, σκοτω·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

καί

ὁ ἡ τό

κραυγή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

Jr:14:2

By smucić się

—

Judea [okolica z]; żydowski

I też, nawet, mianowicie

—

Brama

On/ona/to/to samo

By opróżniać się

I też, nawet, mianowicie

Do zabijanego Eph 4:18; W SPRAWIE 9:2; W SPRAWIE 16:10a nazwa specyficzna , która przeszkadza innej osobie od wchodzenia

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ziemi/ziemia

I też, nawet, mianowicie

—

Płacz krzyk (????????)

—

Jerozolima [miasto z]

By podnosić

Jr:14:2

*)epe/nTEsen

*ioudai/a,

kai\

ai(

pu/lai

au)tE=s

e)kenO/TEsan

kai\

e)skotO/TEsan

e)pi\

tE=s

gE=s,

kai\

kraugE\

tE=s

*ierousalEm

a)ne/bE.

Jr:14:2

epenTEsen

iudaia,

kai

hai

pylai

autEs

ekenOTEsan

kai

eskotOTEsan

epi

tEs

gEs,

kai

kraugE

tEs

ierusalEm

anebE.

Jr:14:2

VAI_AAI3S

RA_NSF

N1A_NSF

RA_NPF

N1_NPF

RD_GSF

VCI_API3P

RA_GSF

N1_GSF

RA_NSF

N1_NSF

RA_GSF

N_GSF

VZI_AAI3S

Jr:14:2

to grieve

the

Judea [region of]; Jewi

and also, even, namely

the

gate

he/she/it/same

to empty

and also, even, namely

to killed Eph 4:18; RE 9:

upon/over (+acc,+gen,

the

earth/land

and also, even, namely

the

cry shout (κραυγάζω)

the

Jerusalem [city of]

to ascend

Jr:14:2

he/she/it-GRIEVE-ed

the (nom)

Judea (nom|voc); Jewish ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

and

the (nom)

gates (nom|voc)

her/it/same (gen)

they-were-EMPTY-ed

and

they-were-KILLED-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

earth/land (gen)

and

the (nom)

cry (nom|voc)

the (gen)

Jerusalem (indecl)

he/she/it-ASCEND-ed

Jr:14:2

Jr_14:2_1

Jr_14:2_2

Jr_14:2_3

Jr_14:2_4

Jr_14:2_5

Jr_14:2_6

Jr_14:2_7

Jr_14:2_8

Jr_14:2_9

Jr_14:2_10

Jr_14:2_11

Jr_14:2_12

Jr_14:2_13

Jr_14:2_14

Jr_14:2_15

Jr_14:2_16

Jr_14:2_17

Jr_14:2_18

Jr_14:2_19

Jr:14:2

Jr:14:3

καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἀπέστειλαν τοὺς νεωτέρους αὐτῶν ἐφ’ ὕδωρ· ἤλθοσαν ἐπὶ τὰ φρέατα καὶ οὐχ εὕροσαν ὕδωρ καὶ ἀπέστρεψαν τὰ ἀγγεῖα αὐτῶν κενά.

Jr:14:3

And her nobles have sent their little ones to the water: they came to the wells, and found no water: and brought back their vessels empty. (Jeremiah 14:3 Brenton)

Jr:14:3

Jej najznakomitsi mężowie posyłają swe sługi po wodę, przychodzą do cystern, nie znajdują wody. Wracają z pustymi naczyniami są zawstydzeni i zmieszani i zakrywają sobie głowy. (Jr 14:3 BT_4)

Jr:14:3

καὶ

οἱ

μεγιστᾶνες

αὐτῆς

ἀπέστειλαν

τοὺς

νεωτέρους

αὐτῶν

ἐφ’

ὕδωρ·

ἤλθοσαν

ἐπὶ

τὰ

φρέατα

καὶ

οὐχ

εὕροσαν

ὕδωρ

καὶ

ἀπέστρεψαν

τὰ

ἀγγεῖα

αὐτῶν

κενά.

Jr:14:3

καί

ὁ ἡ τό

μεγιστάν, -ᾶνος, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

νεώ·τερος -α -ον (Comp. of νέος)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπί

ὕδωρ, ὕδατος, τό

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

φρέαρ, φρέατος, τό

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ὕδωρ, ὕδατος, τό

καί

ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

ἀγγεῖον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

κενός -ή -όν

Jr:14:3

I też, nawet, mianowicie

—

Urzędnik mający władzę sędziowską

On/ona/to/to samo

zamawiać

—

Bardziej nowy/młodszy

On/ona/to/to samo

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Woda

By przychodzić

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Dobrze/dół

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By znajdować

Woda

I też, nawet, mianowicie

By odwracać się od

—

Pojemnik (naczynie, płaska flaszka)

On/ona/to/to samo

Pusty/pozbawiony

Jr:14:3

kai\

oi(

megista=nes

au)tE=s

a)pe/steilan

tou\s

neOte/rous

au)tO=n

e)f’

u(/dOr·

E)/lTosan

e)pi\

ta\

fre/ata

kai\

ou)CH

eu(/rosan

u(/dOr

kai\

a)pe/strePSan

ta\

a)ggei=a

au)tO=n

kena/.

Jr:14:3

kai

hoi

megistanes

autEs

apesteilan

tus

neOterus

autOn

ef’

hydOr·

ElTosan

epi

freata

kai

uCH

heurosan

hydOr

kai

apestrePSan

angeia

autOn

kena.

Jr:14:3

RA_NPM

N3_NPM

RD_GSF

VAI_AAI3P

RA_APM

A1A_APMC

RD_GPM

N3_ASN

VBI_AAI3P

RA_APN

N3T_APN

VA_AAI3P

N3_ASN

VAI_AAI3P

RA_APN

N2N_APN

RD_GPM

A1_APN

Jr:14:3

and also, even, namely

the

magistrate

he/she/it/same

to order forth to order

the

newer/younger

he/she/it/same

upon/over (+acc,+gen,

water

to come

upon/over (+acc,+gen,

the

well/pit

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to find

water

and also, even, namely

to turn away from

the

container (vessel, flask

he/she/it/same

empty/devoid

Jr:14:3

and

the (nom)

magistrates (nom|voc)

her/it/same (gen)

they-ORDER FORTH-ed

the (acc)

newer/younger ([Adj] acc)

them/same (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

water (nom|acc|voc)

they-COME-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

wells/pits (nom|acc|voc)

and

not

they-FIND-ed

water (nom|acc|voc)

and

they-TURN-ed-AWAY-FROM

the (nom|acc)

containers (nom|acc|voc)

them/same (gen)

empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc)

Jr:14:3

Jr_14:3_1

Jr_14:3_2

Jr_14:3_3

Jr_14:3_4

Jr_14:3_5

Jr_14:3_6

Jr_14:3_7

Jr_14:3_8

Jr_14:3_9

Jr_14:3_10

Jr_14:3_11

Jr_14:3_12

Jr_14:3_13

Jr_14:3_14

Jr_14:3_15

Jr_14:3_16

Jr_14:3_17

Jr_14:3_18

Jr_14:3_19

Jr_14:3_20

Jr_14:3_21

Jr_14:3_22

Jr_14:3_23

Jr_14:3_24

Jr:14:3

Jr:14:4

καὶ τὰ ἔργα τῆς γῆς ἐξέλιπεν, ὅτι οὐκ ἦν ὑετός· ᾐσχύνθησαν γεωργοί, ἐπεκάλυψαν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν.

Jr:14:4

And the labours of the land failed, because there was no rain: the husbandmen were ashamed, they covered their heads. (Jeremiah 14:4 Brenton)

Jr:14:4

Uprawa roli ustała, albowiem deszcz nie pada na ziemię; przepełnieni zgryzotą rolnicy zakrywają swoją głowę. (Jr 14:4 BT_4)

Jr:14:4

καὶ

τὰ

ἔργα

τῆς

γῆς

ἐξέλιπεν,

ὅτι

οὐκ

ἦν

ὑετός·

ᾐσχύνθησαν

γεωργοί,

ἐπεκάλυψαν

τὴν

κεφαλὴν

αὐτῶν.

Jr:14:4

καί

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)

ὅτι

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὑετός, -ου, ὁ

αἰσχύνω (αισχυν-, -, αισχυν·[σ]-, -, ῃσχυν-, αισχυν·θ-)

γεωργός, -οῦ, ὁ; γεωργέω (γεωργ(ε)-, -, -, -, -, -)

ἐπι·καλύπτω (επι+καλυπτ-, επι+καλυψ-, επι+καλυψ-, -, επι+κεκαλυπτ-, επι+καλυφ·θ-)

ὁ ἡ τό

κεφαλή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:14:4

I też, nawet, mianowicie

—

Praca

—

Ziemi/ziemia

By zawodzić (zmarły; zawódź, brakuj, pustynny, porzucaj, uwolniony, opuszczany)

Ponieważ/tamto

??? Przed przydechem mocnym

By być

Deszcz

By zawstydzać

Rolnik; by uprawiać

By pokrywać wszędzie {skończony}

—

Głowa

On/ona/to/to samo

Jr:14:4

kai\

ta\

e)/rga

tE=s

gE=s

e)Xe/lipen,

o(/ti

ou)k

E)=n

u(eto/s·

E)|sCHu/nTEsan

geOrgoi/,

e)peka/luPSan

tE\n

kefalE\n

au)tO=n.

Jr:14:4

kai

erga

tEs

gEs

eXelipen,

hoti

hyetos·

EsCHynTEsan

geOrgoi,

epekalyPSan

tEn

kefalEn

autOn.

Jr:14:4

RA_NPN

N2N_NPN

RA_GSF

N1_GSF

VBI_AAI3S

V9_IAI3S

N2_NSM

VCI_API3P

N2_NPM

VAI_AAI3P

RA_ASF

N1_ASF

RD_GPM

Jr:14:4

and also, even, namely

the

work

the

earth/land

to fail (deceased; fail, b

because/that

οὐχ before rough breat

to be

rain

to put to shame

farmer; to cultivate

to cover over

the

head

he/she/it/same

Jr:14:4

and

the (nom|acc)

works (nom|acc|voc)

the (gen)

earth/land (gen)

he/she/it-FAIL-ed

because/that

not

he/she/it-was

rain (nom)

they-were-PUT-ed-TO-SHAME

farmers (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-CULTIVATE-ing (opt)

they-COVER-ed-OVER

the (acc)

head (acc)

them/same (gen)

Jr:14:4

Jr_14:4_1

Jr_14:4_2

Jr_14:4_3

Jr_14:4_4

Jr_14:4_5

Jr_14:4_6

Jr_14:4_7

Jr_14:4_8

Jr_14:4_9

Jr_14:4_10

Jr_14:4_11

Jr_14:4_12

Jr_14:4_13

Jr_14:4_14

Jr_14:4_15

Jr_14:4_16

Jr:14:4

Jr:14:5

καὶ ἔλαφοι ἐν ἀγρῷ ἔτεκον καὶ ἐγκατέλιπον, ὅτι οὐκ ἦν βοτάνη.

Jr:14:5

And hinds calved in the field, and forsook it, because there was no grass. (Jeremiah 14:5 Brenton)

Jr:14:5

Nawet łania rodzi na polu i opuszcza swoje małe, bo nie ma trawy. (Jr 14:5 BT_4)

Jr:14:5

καὶ

ἔλαφοι

ἐν

ἀγρῷ

ἔτεκον

καὶ

ἐγκατέλιπον,

ὅτι

οὐκ

ἦν

βοτάνη.

Jr:14:5

καί

ἐν

ἀγρός, -οῦ, ὁ

τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)

καί

ἐγ·κατα·λείπω (εγκατα+λειπ-, εγκατα+λειψ-, εγκατα+λιπ·[σ]- or 2nd εγκατα+λιπ-, εγκατα+λελοιπ·[κ]-, εγκατα+λελειπ-, εγκατα+λειφ·θ-)

ὅτι

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

βοτάνη, -ης, ἡ

Jr:14:5

I też, nawet, mianowicie

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Pole

By rodzić

I też, nawet, mianowicie

By zaniechać porzucaj, porzucaj (do głębi ??????) Dawaj się porównaj

Ponieważ/tamto

??? Przed przydechem mocnym

By być

Roślina {Fabryka}

Jr:14:5

kai\

e)/lafoi

e)n

a)grO=|

e)/tekon

kai\

e)gkate/lipon,

o(/ti

ou)k

E)=n

bota/nE.

Jr:14:5

kai

elafoi

agrO

etekon

kai

enkatelipon,

hoti

botanE.

Jr:14:5

N2_NPM

N2_DSM

VBI_AAI3P

V9_IAI3S

N1_NSF

Jr:14:5

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

field

to give birth

and also, even, namely

to give up forsake, aba

because/that

οὐχ before rough breat

to be

plant

Jr:14:5

and

in/among/by (+dat)

field (dat)

I-GIVE-ed-BIRTH, they-GIVE-ed-BIRTH

and

I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed

because/that

not

he/she/it-was

plant (nom|voc)

Jr:14:5

Jr_14:5_1

Jr_14:5_2

Jr_14:5_3

Jr_14:5_4

Jr_14:5_5

Jr_14:5_6

Jr_14:5_7

Jr_14:5_8

Jr_14:5_9

Jr_14:5_10

Jr_14:5_11

Jr:14:5

Jr:14:6

ὄνοι ἄγριοι ἔστησαν ἐπὶ νάπας· εἵλκυσαν ἄνεμον, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν, ὅτι οὐκ ἦν χόρτος ἀπὸ λαοῦ ἀδικίας. –

Jr:14:6

The wild asses stood by the forests, and snuffed up the wind; their eyes failed, because there was no grass. (Jeremiah 14:6 Brenton)

Jr:14:6

Dzikie zaś osły stoją na pagórkach, chwytają powietrze jak szakale; ich oczy mętnieją, bo braknie paszy». (Jr 14:6 BT_4)

Jr:14:6

ὄνοι

ἄγριοι

ἔστησαν

ἐπὶ

νάπας·

εἵλκυσαν

ἄνεμον,

ἐξέλιπον

οἱ

ὀφθαλμοὶ

αὐτῶν,

ὅτι

οὐκ

ἦν

χόρτος

ἀπὸ

λαοῦ

ἀδικίας.

–

Jr:14:6

ὄνος, -ου, ὁ and ἡ

ἄγριος -ία -ον

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

ἐπί

ἕλκω (ελκ-, ελκυ·σ-, ελκυ·σ-, -, -, ελκυσ·θ-)

ἄνεμος, -ου, ὁ

ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)

ὁ ἡ τό

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

χόρτος, -ου, ὁ

ἀπό

λαός, -οῦ, ὁ

ἀ·δικία, -ας, ἡ

Jr:14:6

Osła/osioł

Dziki

By powodować stać

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

By wlec się przyciągaj, wrzodziej, szarp pociągnięcie, płyń przy miejscu, strumieni

Wiatr

By zawodzić (zmarły; zawódź, brakuj, pustynny, porzucaj, uwolniony, opuszczany)

—

Oko

On/ona/to/to samo

Ponieważ/tamto

??? Przed przydechem mocnym

By być

Trawa

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ludzie

Zły uczynki

Jr:14:6

o)/noi

a)/grioi

e)/stEsan

e)pi\

na/pas·

ei(/lkusan

a)/nemon,

e)Xe/lipon

oi(

o)fTalmoi\

au)tO=n,

o(/ti

ou)k

E)=n

CHo/rtos

a)po\

laou=

a)diki/as.

–

Jr:14:6

onoi

agrioi

estEsan

epi

napas·

heilkysan

anemon,

eXelipon

hoi

ofTalmoi

autOn,

hoti

CHortos

apo

lau

adikias.

–

Jr:14:6

N2_NPM

A1A_NPM

VAI_AAI3P

N1_APF

VAI_AAI3P

N2_ASM

VBI_AAI3P

RA_NPM

N2_NPM

RD_GPM

V9_IAI3S

N2_NSM

N2_GSM

N1A_GSF

–

Jr:14:6

ass/donkey

wild

to cause to stand

upon/over (+acc,+gen,

to drag attract, ulcerate

wind

to fail (deceased; fail, b

the

eye

he/she/it/same

because/that

οὐχ before rough breat

to be

grass

from (G575) – starting f

people

wrongdoing

Jr:14:6

asses/donkeys (nom|voc)

wild ([Adj] nom|voc)

they-CAUSE-ed-TO-STand

upon/over (+acc,+gen,+dat)

they-DRAG-ed

wind (acc)

I-FAIL-ed, they-FAIL-ed

the (nom)

eyes (nom|voc)

them/same (gen)

because/that

not

he/she/it-was

grass (nom)

away from (+gen)

people (gen)

wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)

Jr:14:6

Jr_14:6_1

Jr_14:6_2

Jr_14:6_3

Jr_14:6_4

Jr_14:6_5

Jr_14:6_6

Jr_14:6_7

Jr_14:6_8

Jr_14:6_9

Jr_14:6_10

Jr_14:6_11

Jr_14:6_12

Jr_14:6_13

Jr_14:6_14

Jr_14:6_15

Jr_14:6_16

Jr_14:6_17

Jr_14:6_18

Jr_14:6_19

Jr:14:6

Jr:14:7

εἰ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν, κύριε, ποίησον ἡμῖν ἕνεκεν σοῦ, ὅτι πολλαὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἐναντίον σοῦ, ὅτι σοὶ ἡμάρτομεν.

Jr:14:7

Our sins have risen up against us: O Lord, do thou for us for thine own sake; for our sins are many before thee; for we have sinned against thee. (Jeremiah 14:7 Brenton)

Jr:14:7

Jeśli nasze grzechy świata przeciw nam, Panie, działaj przez wzgląd na Twoje imię, bo pomnożyły się nasze występki, zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. (Jr 14:7 BT_4)

Jr:14:7

εἰ

αἱ

ἁμαρτίαι

ἡμῶν

ἀντέστησαν

ἡμῖν,

κύριε,

ποίησον

ἡμῖν

ἕνεκεν

σοῦ,

ὅτι

πολλαὶ

αἱ

ἁμαρτίαι

ἡμῶν

ἐναντίον

σοῦ,

ὅτι

σοὶ

ἡμάρτομεν.

Jr:14:7

εἰ

ὁ ἡ τό

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀνθ·ίστημι (ath. ανθ+ιστ(α)-/ath. ανθ+ιστ(η)-, αντι+στη·σ-, 2nd ath. αντι+στ(η)-/ath. αντι+στ(α)-, ανθ+εστη·κ-, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἕνεκα/ἕνεκεν/εἵνεκεν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὅτι

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

ὁ ἡ τό

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὅτι

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)

Jr:14:7

Jeżeli

—

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

By przeciwstawiać

By czynić/rób

Z powodu dla, dla

Ty; twój/twój(sg)

Ponieważ/tamto

Dużo

—

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,

Ty; twój/twój(sg)

Ponieważ/tamto

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

By grzeszyć

Jr:14:7

ei)

ai(

a(marti/ai

E(mO=n

a)nte/stEsan

E(mi=n,

ku/rie,

poi/Eson

E(mi=n

e(/neken

sou=,

o(/ti

pollai\

ai(

a(marti/ai

E(mO=n

e)nanti/on

sou=,

o(/ti

soi\

E(ma/rtomen.

Jr:14:7

hai

hamartiai

hEmOn

antestEsan

hEmin,

kyrie,

poiEson

hEmin

heneken

su,

hoti

pollai

hai

hamartiai

hEmOn

enantion

su,

hoti

soi

hEmartomen.

Jr:14:7

RA_NPF

N1A_NPF

RP_GP

VHI_AAI3P

RP_DP

N2_VSM

VA_AAD2S

RP_DP

RP_GS

A1_NPF

RA_NPF

N1A_NPF

RP_GP

RP_GS

RP_DS

VBI_AAI1P

Jr:14:7

the

sin The NT usage is typi

to oppose

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to do/make

owing to for, for the sa

you; your/yours(sg)

because/that

much

the

sin The NT usage is typi

in front of (+gen); contr

you; your/yours(sg)

because/that

you; your/yours(sg); to

to sin

Jr:14:7

the (nom)

sins (nom|voc)

us (gen)

they-OPPOSE-ed

us (dat)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

us (dat)

owing to

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

because/that

many (nom)

the (nom)

sins (nom|voc)

us (gen)

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

because/that

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

we-SIN-ed

Jr:14:7

Jr_14:7_1

Jr_14:7_2

Jr_14:7_3

Jr_14:7_4

Jr_14:7_5

Jr_14:7_6

Jr_14:7_7

Jr_14:7_8

Jr_14:7_9

Jr_14:7_10

Jr_14:7_11

Jr_14:7_12

Jr_14:7_13

Jr_14:7_14

Jr_14:7_15

Jr_14:7_16

Jr_14:7_17

Jr_14:7_18

Jr_14:7_19

Jr_14:7_20

Jr_14:7_21

Jr:14:7

Jr:14:8

ὑπομονὴ Ισραηλ, κύριε, καὶ σῴζεις ἐν καιρῷ κακῶν· ἵνα τί ἐγενήθης ὡσεὶ πάροικος ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὡς αὐτόχθων ἐκκλίνων εἰς κατάλυμα;

Jr:14:8

O Lord, thou art the hope of Israel, and deliverest us in time of troubles; why art thou become as a sojourner upon the land, or as one born in the land, yet turning aside for a resting-place? (Jeremiah 14:8 Brenton)

Jr:14:8

Nadziejo Izraela, Panie, jego Zbawco w chwilach niepowodzeń, dlaczego jesteś jak obcy w kraju, jak podróżny, który się zatrzymuje, by tylko przenocować? (Jr 14:8 BT_4)

Jr:14:8

ὑπομονὴ

Ισραηλ,

κύριε,

καὶ

σῴζεις

ἐν

καιρῷ

κακῶν·

ἵνα

τί

ἐγενήθης

ὡσεὶ

πάροικος

ἐπὶ

τῆς

γῆς

καὶ

ὡς

αὐτόχθων

ἐκκλίνων

εἰς

κατάλυμα;

Jr:14:8

ὑπο·μονή, -ῆς, ἡ

Ἰσραήλ, ὁ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)

ἐν

καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος); κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)

ἵνα

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)

πάρ·οικος -ον

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

καί

ὡς

ἐκ·κλίνω (εκ+κλιν-, εκ+κλιν(ε)·[σ]-, εκ+κλιν·[σ]-, -, -, -)

εἰς[1]

κατά·λυμα[τ], -ατος, τό

Jr:14:8

Wytrwałość

Izrael

I też, nawet, mianowicie

By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Okres czasu

Niegodziwie by czynić źle; by robić rzeczy trudne dla

żeby / ażeby / bo

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Jak/w przybliżeniu [jak gdyby]; by pchać się

???

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ziemi/ziemia

I też, nawet, mianowicie

Jak/jak

—

By cofać się/unikaj

Do (+przyspieszenie)

Przystosowanie, archaiczna łożnica; mieszkanie; teologiczna podstawa 'by tłumaczyć przez przystosowanie'

Jr:14:8

u(pomonE\

*israEl,

ku/rie,

kai\

sO/|DZeis

e)n

kairO=|

kakO=n·

i(/na

ti/

e)genE/TEs

O(sei\

pa/roikos

e)pi\

tE=s

gE=s

kai\

O(s

au)to/CHTOn

e)kkli/nOn

ei)s

kata/luma;

Jr:14:8

hypomonE

israEl,

kyrie,

kai

sODZeis

kairO

kakOn·

hina

egenETEs

hOsei

paroikos

epi

tEs

gEs

kai

hOs

autoCHTOn

ekklinOn

eis

katalyma;

Jr:14:8

N1_NSF

N_GSM

N2_VSM

V1_PAI2S

N2_DSM

A1_GPM

RI_ASN

VCI_API2S

A1B_NSM

RA_GSF

N1_GSF

N3N_NSM

V1_PAPNSM

N3M_ASN

Jr:14:8

endurance

Israel

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

to save to save or deliv

in/with/by (+dat) - εν t

period of time

wickedly to do evil; to

so that / in order to /be

who/what/why interro

to become become, ha

like/approximately [as

???

upon/over (+acc,+gen,

the

earth/land

and also, even, namely

as/like

to recoil/avoid

into (+acc)

accommodation, archai

Jr:14:8

endurance (nom|voc)

Israel (indecl)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

and

you(sg)-are-SAVE-ing

in/among/by (+dat)

period of time (dat)

wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)

so that / in order to /because

who/what/why (nom|acc)

you(sg)-were-BECOME-ed

like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)

??? ([Adj] nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

earth/land (gen)

and

as/like

while RECOIL/AVOID-ing (nom), going-to-RECOIL/AVOID (fut ptcp) (nom)

into (+acc)

accommodation, (nom|acc|voc)

Jr:14:8

Jr_14:8_1

Jr_14:8_2

Jr_14:8_3

Jr_14:8_4

Jr_14:8_5

Jr_14:8_6

Jr_14:8_7

Jr_14:8_8

Jr_14:8_9

Jr_14:8_10

Jr_14:8_11

Jr_14:8_12

Jr_14:8_13

Jr_14:8_14

Jr_14:8_15

Jr_14:8_16

Jr_14:8_17

Jr_14:8_18

Jr_14:8_19

Jr_14:8_20

Jr_14:8_21

Jr_14:8_22

Jr:14:8

Jr:14:9

μὴ ἔσῃ ὥσπερ ἄνθρωπος ὑπνῶν ἢ ὡς ἀνὴρ οὐ δυνάμενος σῴζειν; καὶ σὺ ἐν ἡμῖν εἶ, κύριε, καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται ἐφ’ ἡμᾶς· μὴ ἐπιλάθῃ ἡμῶν. –

Jr:14:9

Wilt thou be as a man asleep, or as a strong man that cannot save? yet thou art among us, O Lord, and thy name is called upon us; forget us not. (Jeremiah 14:9 Brenton)

Jr:14:9

Dlaczego upodabniasz się do człowieka, który popadł w osłupienie, do wojownika, co nie jest w stanie pomóc? Ty jednak jesteś wśród nas, Panie, a imię Twoje zostało wezwane nad nami. Nie opuszczaj nas! (Jr 14:9 BT_4)

Jr:14:9

μὴ

ἔσῃ

ὥσπερ

ἄνθρωπος

ὑπνῶν

ἢ

ὡς

ἀνὴρ

οὐ

δυνάμενος

σῴζειν;

καὶ

σὺ

ἐν

ἡμῖν

εἶ,

κύριε,

καὶ

τὸ

ὄνομά

σου

ἐπικέκληται

ἐφ’

ἡμᾶς·

μὴ

ἐπιλάθῃ

ἡμῶν.

–

Jr:14:9

μή

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὥσ·περ

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ὕπνος, -ου, ὁ; ὑπνόω [LXX] (υπν(ο)-, υπνω·σ-, υπνω·σ-, -, -, -)

ἤ[1]

ὡς

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)

σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)

καί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἐν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)

ἐπί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

μή

ἐπι·λανθάνομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Jr:14:9

Nie

By być

Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"

Ludzki

Śpij; by spać

Albo

Jak/jak

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

??? Przed przydechem mocnym

Do zdolnego

By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

By iść; by być

I też, nawet, mianowicie

—

Nazwisko {Imię} co do

Ty; twój/twój(sg)

By odwiedzać

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Nie

By zaniedbywać

Jr:14:9

mE\

e)/sE|

O(/sper

a)/nTrOpos

u(pnO=n

E)\

O(s

a)nE\r

ou)

duna/menos

sO/|DZein;

kai\

su\

e)n

E(mi=n

ei)=,

ku/rie,

kai\

to\

o)/noma/

sou

e)pike/klEtai

e)f’

E(ma=s·

mE\

e)pila/TE|

E(mO=n.

–

Jr:14:9

esE

hOsper

anTrOpos

hypnOn

hOs

anEr

dynamenos

sODZein;

kai

hEmin

ei,

kyrie,

kai

onoma

epikeklEtai

ef’

hEmas·

epilaTE

hEmOn.

–

Jr:14:9

VF_FMI2S

N2_NSM

V4_PAPNSM

N3_NSM

V6_PMPNSM

V1_PAN

RP_NS

RP_DP

V9_PAI2S

N2_VSM

RA_NSN

N3M_NSN

RP_GS

VM_XMI3S

RP_AP

VB_AAS3S

RP_GP

–

Jr:14:9

not

to be

just as ὥς - "as" or "like

human

sleep; to sleep

as/like

man, husband Usually "

οὐχ before rough breat

to able

to save to save or deliv

and also, even, namely

you

in/with/by (+dat) - εν t

to go; to be

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

the

name with regard to

you; your/yours(sg)

to call upon

upon/over (+acc,+gen,

not

to neglect

Jr:14:9

not

you(sg)-will-be

just as

human (nom)

sleeps (gen); while SLEEP-ing (nom)

as/like

man, husband (nom)

not

while being-ABLE-ed (nom)

to-be-SAVE-ing

and

you(sg) (nom)

in/among/by (+dat)

us (dat)

you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

and

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-has-been-CALL-ed-UPON

upon/over (+acc,+gen,+dat)

us (acc)

not

you(sg)-should-be-NEGLECT-ed

us (gen)

Jr:14:9

Jr_14:9_1

Jr_14:9_2

Jr_14:9_3

Jr_14:9_4

Jr_14:9_5

Jr_14:9_6

Jr_14:9_7

Jr_14:9_8

Jr_14:9_9

Jr_14:9_10

Jr_14:9_11

Jr_14:9_12

Jr_14:9_13

Jr_14:9_14

Jr_14:9_15

Jr_14:9_16

Jr_14:9_17

Jr_14:9_18

Jr_14:9_19

Jr_14:9_20

Jr_14:9_21

Jr_14:9_22

Jr_14:9_23

Jr_14:9_24

Jr_14:9_25

Jr_14:9_26

Jr_14:9_27

Jr_14:9_28

Jr:14:9

Jr:14:10

οὕτως λέγει κύριος τῷ λαῷ τούτῳ Ἠγάπησαν κινεῖν πόδας αὐτῶν καὶ οὐκ ἐφείσαντο, καὶ ὁ θεὸς οὐκ εὐδόκησεν ἐν αὐτοῖς· νῦν μνησθήσεται τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν.

Jr:14:10

Thus saith the Lord to this people, They have loved to wander, and they have not spared, therefore God has not prospered them; now will he remember their iniquity. (Jeremiah 14:10 Brenton)

Jr:14:10

To mówi Pan do tego narodu: «Lubią tak biegać na wszystkie strony, nóg swoich nie oszczędzają. Ale Pan nie ma w nich upodobania. Teraz przypomina sobie ich nieprawości i karze ich grzechy». (Jr 14:10 BT_4)

Jr:14:10

οὕτως

λέγει

κύριος

τῷ

λαῷ

τούτῳ

Ἠγάπησαν

κινεῖν

πόδας

αὐτῶν

καὶ

οὐκ

ἐφείσαντο,

καὶ

ὁ

θεὸς

οὐκ

εὐδόκησεν

ἐν

αὐτοῖς·

νῦν

μνησθήσεται

τῶν

ἀδικιῶν

αὐτῶν.

Jr:14:10

οὕτως/οὕτω

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)

κινέω (κιν(ε)-, κινη·σ-, κινη·σ-, -, -, κινη·θ-)

πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

φείδομαι (φειδ-, φει[δ]·σ-, φει[δ]·σ-, -, -, -)

καί

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εὐ·δοκέω (ευδοκ(ε)-, ευδοκη·σ-, ευδοκη·σ-, -, -, ευδοκη·θ-)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

νῦν

μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀ·δικία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:14:10

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

By mówić/opowiadaj

—

Ludzie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By kochać

By umieszczać w ruchu

Stopa

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Zbywający {Oszczędzać}

I też, nawet, mianowicie

—

Bóg

??? Przed przydechem mocnym

By myśleć dobrze ?? Dobrze ????? Myślę; myślę dobrze albo wydaje mi się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

Teraz

By pamiętać/stawaj się uważającym z

—

Zły uczynki

On/ona/to/to samo

Jr:14:10

ou(/tOs

le/gei

ku/rios

tO=|

laO=|

tou/tO|

*)Ega/pEsan

kinei=n

po/das

au)tO=n

kai\

ou)k

e)fei/santo,

kai\

Teo\s

ou)k

eu)do/kEsen

e)n

au)toi=s·

nu=n

mnEsTE/setai

tO=n

a)dikiO=n

au)tO=n.

Jr:14:10

hutOs

legei

kyrios

laO

tutO

EgapEsan

kinein

podas

autOn

kai

efeisanto,

kai

Teos

eudokEsen

autois·

nyn

mnEsTEsetai

tOn

adikiOn

autOn.

Jr:14:10

V1_PAI3S

N2_NSM

RA_DSM

N2_DSM

RD_DSM

VAI_AAI3P

V2_PAN

N3D_APM

RD_GPM

VAI_AMI3P

RA_NSM

N2_NSM

VA_AAI3S

RD_DPM

VS_FPI3S

RA_GPF

N1A_GPF

RD_GPM

Jr:14:10

thusly/like this [οὕτως

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

people

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to love

to set in motion

foot

he/she/it/same

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to spare

and also, even, namely

the

god [see theology]

οὐχ before rough breat

to think well εὖ well δ

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

now

to remember/become

the

wrongdoing

he/she/it/same

Jr:14:10

thusly/like this

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (dat)

people (dat)

this (dat)

they-LOVE-ed

to-be-SET-ing-IN-MOTION

feet (acc)

them/same (gen)

and

not

they-were-SPARE-ed

and

the (nom)

god (nom)

not

he/she/it-THINK-ed-WELL

in/among/by (+dat)

them/same (dat)

now

he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF

the (gen)

wrongdoings (gen)

them/same (gen)

Jr:14:10

Jr_14:10_1

Jr_14:10_2

Jr_14:10_3

Jr_14:10_4

Jr_14:10_5

Jr_14:10_6

Jr_14:10_7

Jr_14:10_8

Jr_14:10_9

Jr_14:10_10

Jr_14:10_11

Jr_14:10_12

Jr_14:10_13

Jr_14:10_14

Jr_14:10_15

Jr_14:10_16

Jr_14:10_17

Jr_14:10_18

Jr_14:10_19

Jr_14:10_20

Jr_14:10_21

Jr_14:10_22

Jr_14:10_23

Jr_14:10_24

Jr_14:10_25

Jr:14:10

Jr:14:11

καὶ εἶπεν κύριος πρός με Μὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου εἰς ἀγαθά·

Jr:14:11

And the Lord said to me, Pray not for this people for their good: (Jeremiah 14:11 Brenton)

Jr:14:11

I rzekł Pan do mnie: «Nie wstawiaj się za pomyślnością tego narodu. (Jr 14:11 BT_4)

Jr:14:11

καὶ

εἶπεν

κύριος

πρός

με

Μὴ

προσεύχου

περὶ

τοῦ

λαοῦ

τούτου

εἰς

ἀγαθά·

Jr:14:11

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πρός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

μή

προσ·εύχομαι (προσ+ευχ-, προσ+ευξ-, προσ+ευξ-, -, -, -)

περί

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

εἰς[1]

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

Jr:14:11

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Nie

By modlić się się

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

Ludzie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Do (+przyspieszenie)

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

Jr:14:11

kai\

ei)=pen

ku/rios

pro/s

*mE\

proseu/CHou

peri\

tou=

laou=

tou/tou

ei)s

a)gaTa/·

Jr:14:11

kai

eipen

kyrios

pros

proseuCHu

peri

lau

tutu

eis

agaTa·

Jr:14:11

VBI_AAI3S

N2_NSM

RP_AS

V1_PMD2S

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSM

A1_APN

Jr:14:11

and also, even, namely

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

toward (+acc,+gen,+dat

not

to pray

about (+acc,+gen)

the

people

this [τοῦτ’ ἔστιν means

into (+acc)

good inherently good, i

Jr:14:11

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

me (acc)

not

be-you(sg)-being-PRAY-ed!, you(sg)-were-being-PRAY-ed

about (+acc,+gen)

the (gen)

people (gen)

this (gen)

into (+acc)

good ([Adj] nom|acc|voc)

Jr:14:11

Jr_14:11_1

Jr_14:11_2

Jr_14:11_3

Jr_14:11_4

Jr_14:11_5

Jr_14:11_6

Jr_14:11_7

Jr_14:11_8

Jr_14:11_9

Jr_14:11_10

Jr_14:11_11

Jr_14:11_12

Jr_14:11_13

Jr:14:11

Jr:14:12

ὅτι ἐὰν νηστεύσωσιν, οὐκ εἰσακούσομαι τῆς δεήσεως αὐτῶν, καὶ ἐὰν προσενέγκωσιν ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας, οὐκ εὐδοκήσω ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ ἐγὼ συντελέσω αὐτούς.

Jr:14:12

for though they fast, I will not hear their supplication; and though they offer whole-burnt-offerings and sacrifices, I will take no pleasure in them: for I will consume them with sword, and with famine, and with pestilence. (Jeremiah 14:12 Brenton)

Jr:14:12

Nawet jeśli będą prosić, nie będę słuchał ich wołania, a jeśli będą składać całopalenia i ofiary z pokarmów, nie przyjmę ich, ale raczej wyniszczę ich mieczem, głodem i zarazą». (Jr 14:12 BT_4)

Jr:14:12

ὅτι

ἐὰν

νηστεύσωσιν,

οὐκ

εἰσακούσομαι

τῆς

δεήσεως

αὐτῶν,

καὶ

ἐὰν

προσενέγκωσιν

ὁλοκαυτώματα

καὶ

θυσίας,

οὐκ

εὐδοκήσω

ἐν

αὐτοῖς,

ὅτι

ἐν

μαχαίρᾳ

καὶ

ἐν

λιμῷ

καὶ

ἐν

θανάτῳ

ἐγὼ

συντελέσω

αὐτούς.

Jr:14:12

ὅτι

ἐάν (εἰ ἄν)

νηστεύω (νηστευ-, νηστευ·σ-, νηστευ·σ-, νενηστευ·κ-, νενηστευ-, -)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)

ὁ ἡ τό

δέησις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἐάν (εἰ ἄν)

προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)

ὁλο·καύτωμα[τ], -ατος, τό

καί

θυσία, -ας, ἡ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εὐ·δοκέω (ευδοκ(ε)-, ευδοκη·σ-, ευδοκη·σ-, -, -, ευδοκη·θ-)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

ἐν

μάχαιρα, -ας and -ης, ἡ (cf. ῥομφαία)

καί

ἐν

λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ

καί

ἐν

θάνατος, -ου, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:14:12

Ponieważ/tamto

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

Do mocno {szybko}

??? Przed przydechem mocnym

Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)

—

Obrona

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By przedstawiać

Ofiara spalana [zobacz holokaust]

I też, nawet, mianowicie

Ofiara gnębią, poświęcają

??? Przed przydechem mocnym

By myśleć dobrze ?? Dobrze ????? Myślę; myślę dobrze albo wydaje mi się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

Ponieważ/tamto

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ofiarny noża nóż do krojenia mięsa, wielki nóż albo sztylet, nóż dla cięcia na drobne kawałki mięsa, Hdt., poddasza; metaph., “??? µ??????? ??? ?????”

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Głodu głód

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Śmierć

By uzupełniać

On/ona/to/to samo

Jr:14:12

o(/ti

e)a\n

nEsteu/sOsin,

ou)k

ei)sakou/somai

tE=s

deE/seOs

au)tO=n,

kai\

e)a\n

prosene/gkOsin

o(lokautO/mata

kai\

Tusi/as,

ou)k

eu)dokE/sO

e)n

au)toi=s,

o(/ti

e)n

maCHai/ra|

kai\

e)n

limO=|

kai\

e)n

Tana/tO|

e)gO\

suntele/sO

au)tou/s.

Jr:14:12

hoti

ean

nEsteusOsin,

eisakusomai

tEs

deEseOs

autOn,

kai

ean

prosenenkOsin

holokautOmata

kai

Tysias,

eudokEsO

autois,

hoti

maCHaira

kai

limO

kai

TanatO

egO

syntelesO

autus.

Jr:14:12

VA_AAS3P

VF_FMI1S

RA_GSF

N3I_GSF

RD_GPM

VA_AAS3P

N3M_APN

N1A_APF

VF_FAI1S

RD_DPM

N1A_DSF

N2_DSM

RP_NS

VF_FAI1S

RD_APM

Jr:14:12

because/that

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to fast

οὐχ before rough breat

to heard (being heard,

the

plea

he/she/it/same

and also, even, namely

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to present

burnt offering [see hol

and also, even, namely

sacrifice victimize, im

οὐχ before rough breat

to think well εὖ well δ

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

because/that

in/with/by (+dat) - εν t

sacrificial knife carving

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

famine hunger

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

death

to complete

he/she/it/same

Jr:14:12

because/that

if-ever

they-should-FAST

not

I-will-be-HEARD-ed

the (gen)

plea (gen)

them/same (gen)

and

if-ever

they-should-PRESENT

burnt offerings (nom|acc|voc)

and

sacrifice (gen), sacrificial (acc)

not

I-will-THINK-WELL, you(sg)-were-THINK-ed-WELL, I-should-THINK-WELL

in/among/by (+dat)

them/same (dat)

because/that

in/among/by (+dat)

sacrificial knife (dat)

and

in/among/by (+dat)

famine (dat)

and

in/among/by (+dat)

death (dat)

I (nom)

I-will-COMPLETE, I-should-COMPLETE

them/same (acc)

Jr:14:12

Jr_14:12_1

Jr_14:12_2

Jr_14:12_3

Jr_14:12_4

Jr_14:12_5

Jr_14:12_6

Jr_14:12_7

Jr_14:12_8

Jr_14:12_9

Jr_14:12_10

Jr_14:12_11

Jr_14:12_12

Jr_14:12_13

Jr_14:12_14

Jr_14:12_15

Jr_14:12_16

Jr_14:12_17

Jr_14:12_18

Jr_14:12_19

Jr_14:12_20

Jr_14:12_21

Jr_14:12_22

Jr_14:12_23

Jr_14:12_24

Jr_14:12_25

Jr_14:12_26

Jr_14:12_27

Jr_14:12_28

Jr_14:12_29

Jr_14:12_30

Jr:14:12

Jr:14:13

καὶ εἶπα Ὦ κύριε, ἰδοὺ οἱ προφῆται αὐτῶν προφητεύουσιν καὶ λέγουσιν Οὐκ ὄψεσθε μάχαιραν, οὐδὲ λιμὸς ἔσται ἐν ὑμῖν, ὅτι ἀλήθειαν καὶ εἰρήνην δώσω ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.

Jr:14:13

And I said, O ever living Lord! behold, their prophets prophesy, and say, Ye shall not see a sword, nor shall famine be among you; for I will give truth and peace on the land, and in this place. (Jeremiah 14:13 Brenton)

Jr:14:13

I powiedziałem: «Ach, Panie Boże, oto prorocy mówią im: "Nie ujrzycie miecza, nie zaznacie głodu, albowiem prawdziwy pokój zapewnię wam na tym miejscu"». (Jr 14:13 BT_4)

Jr:14:13

καὶ

εἶπα

Ὦ

κύριε,

ἰδοὺ

οἱ

προφῆται

αὐτῶν

προφητεύουσιν

καὶ

λέγουσιν

Οὐκ

ὄψεσθε

μάχαιραν,

οὐδὲ

λιμὸς

ἔσται

ἐν

ὑμῖν,

ὅτι

ἀλήθειαν

καὶ

εἰρήνην

δώσω

ἐπὶ

τῆς

γῆς

καὶ

ἐν

τῷ

τόπῳ

τούτῳ.

Jr:14:13

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὦ[2]; ὦ[1], τό; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

προ·φητεύω (προφητευ-/προ+φητευ-, προφητευ·σ-, προφητευ·σ-/προ+φητευ·σ-, -, -, -)

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

μάχαιρα, -ας and -ης, ἡ (cf. ῥομφαία)

οὐδέ (οὐ δέ)

λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὅτι

ἀ·λήθεια, -ας, ἡ

καί

εἰρήνη, -ης, ἡ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

τόπος, -ου, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

Jr:14:13

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Och!; omega [ostatni list greckiego alfabetu]; by być

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

—

Prorok

On/ona/to/to samo

By prorokować

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

??? Przed przydechem mocnym

Ofiarny noża nóż do krojenia mięsa, wielki nóż albo sztylet, nóż dla cięcia na drobne kawałki mięsa, Hdt., poddasza; metaph., “??? µ??????? ??? ?????”

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

Głodu głód

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ponieważ/tamto

PRAWDA

I też, nawet, mianowicie

Pokój

By dawać

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ziemi/ziemia

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Miejsce

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Jr:14:13

kai\

ei)=pa

*)=O

ku/rie,

i)dou\

oi(

profE=tai

au)tO=n

profEteu/ousin

kai\

le/gousin

*ou)k

o)/PSesTe

ma/CHairan,

ou)de\

limo\s

e)/stai

e)n

u(mi=n,

o(/ti

a)lE/Teian

kai\

ei)rE/nEn

dO/sO

e)pi\

tE=s

gE=s

kai\

e)n

tO=|

to/pO|

tou/tO|.

Jr:14:13

kai

eipa

kyrie,

idu

hoi

profEtai

autOn

profEteuusin

kai

legusin

oPSesTe

maCHairan,

ude

limos

estai

hymin,

hoti

alETeian

kai

eirEnEn

dOsO

epi

tEs

gEs

kai

topO

tutO.

Jr:14:13

VAI_AAI1S

N2_VSM

RA_NPM

N1M_NPM

RD_GPM

V1_PAI3P

VF_FMI2P

N1A_ASF

N2_NSM

VF_FMI3S

RP_DP

N1A_ASF

N1_ASF

VF_FAI1S

RA_GSF

N1_GSF

RA_DSM

N2_DSM

RD_DSM

Jr:14:13

and also, even, namely

to say/tell

O!; omega [last letter o

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to see of mental sight,

the

prophet

he/she/it/same

to prophesy

and also, even, namely

to say/tell

οὐχ before rough breat

to see of mental sight,

sacrificial knife carving

οὐδ’ before vowels so

famine hunger

to be

in/with/by (+dat) - εν t

you

because/that

truth

and also, even, namely

peace

to give

upon/over (+acc,+gen,

the

earth/land

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

the

place

this [τοῦτ’ ἔστιν means

Jr:14:13

and

I-SAY/TELL-ed

O!; omega; I-should-be

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

be-you(sg)-SEE-ed!

the (nom)

prophets (nom|voc)

them/same (gen)

they-are-PROPHESY-ing, while PROPHESY-ing (dat)

and

they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat)

not

you(pl)-will-be-SEE-ed

sacrificial knife (acc)

neither/nor

famine (nom)

he/she/it-will-be

in/among/by (+dat)

you(pl) (dat)

because/that

truth (acc)

and

peace (acc)

I-will-GIVE, I-should-GIVE

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

earth/land (gen)

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

place (dat)

this (dat)

Jr:14:13

Jr_14:13_1

Jr_14:13_2

Jr_14:13_3

Jr_14:13_4

Jr_14:13_5

Jr_14:13_6

Jr_14:13_7

Jr_14:13_8

Jr_14:13_9

Jr_14:13_10

Jr_14:13_11

Jr_14:13_12

Jr_14:13_13

Jr_14:13_14

Jr_14:13_15

Jr_14:13_16

Jr_14:13_17

Jr_14:13_18

Jr_14:13_19

Jr_14:13_20

Jr_14:13_21

Jr_14:13_22

Jr_14:13_23

Jr_14:13_24

Jr_14:13_25

Jr_14:13_26

Jr_14:13_27

Jr_14:13_28

Jr_14:13_29

Jr_14:13_30

Jr_14:13_31

Jr_14:13_32

Jr:14:13

Jr:14:14

καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ψευδῆ οἱ προφῆται προφητεύουσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, οὐκ ἀπέστειλα αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐλάλησα πρὸς αὐτούς· ὅτι ὁράσεις ψευδεῖς καὶ μαντείας καὶ οἰωνίσματα καὶ προαιρέσεις καρδίας αὐτῶν αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν.

Jr:14:14

Then the Lord said to me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, and I commanded them not, and I spoke not to them: for they prophesy to you false visions, and divinations, and auguries, and devices of their own heart. (Jeremiah 14:14 Brenton)

Jr:14:14

I rzekł Pan do mnie: «Prorocy ci głoszą kłamstwo w moje imię. Nie posłałem ich, nie dawałem poleceń ani nie przemówiłem do nich. Kłamliwe widzenia, zmyślone przepowiednie, urojenia swych serc - oto co wam przepowiadają. (Jr 14:14 BT_4)

Jr:14:14

καὶ

εἶπεν

κύριος

πρός

με

Ψευδῆ

οἱ

προφῆται

προφητεύουσιν

ἐπὶ

τῷ

ὀνόματί

μου,

οὐκ

ἀπέστειλα

αὐτοὺς

καὶ

οὐκ

ἐνετειλάμην

αὐτοῖς

καὶ

οὐκ

ἐλάλησα

πρὸς

αὐτούς·

ὅτι

ὁράσεις

ψευδεῖς

καὶ

μαντείας

καὶ

οἰωνίσματα

καὶ

προαιρέσεις

καρδίας

αὐτῶν

αὐτοὶ

προφητεύουσιν

ὑμῖν.

Jr:14:14

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πρός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ψεῦδο·ς, -ους, τό; ψευδής -ές

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

προ·φητεύω (προφητευ-/προ+φητευ-, προφητευ·σ-, προφητευ·σ-/προ+φητευ·σ-, -, -, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

ὅρασις, -εως, ἡ

ψευδής -ές

καί

καρδία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

προ·φητεύω (προφητευ-/προ+φητευ-, προφητευ·σ-, προφητευ·σ-/προ+φητευ·σ-, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

Jr:14:14

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Leż {Kłam} kłamstwo, nieprawdę, fałszywą religię; fałszywie fałszywie, leżące {kłamiące}

—

Prorok

By prorokować

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Nazwisko {Imię} co do

??? Przed przydechem mocnym

zamawiać

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By zalecać rozkaz

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By mówić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

Ponieważ/tamto

Wizja {Wyobrażenie}

Fałszywie fałszywie, leżące {kłamiące}

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

On/ona/to/to samo

By prorokować

Jr:14:14

kai\

ei)=pen

ku/rios

pro/s

*PSeudE=

oi(

profE=tai

profEteu/ousin

e)pi\

tO=|

o)no/mati/

mou,

ou)k

a)pe/steila

au)tou\s

kai\

ou)k

e)neteila/mEn

au)toi=s

kai\

ou)k

e)la/lEsa

pro\s

au)tou/s·

o(/ti

o(ra/seis

PSeudei=s

kai\

mantei/as

kai\

oi)Oni/smata

kai\

proaire/seis

kardi/as

au)tO=n

au)toi\

profEteu/ousin

u(mi=n.

Jr:14:14

kai

eipen

kyrios

pros

PSeudE

hoi

profEtai

profEteuusin

epi

onomati

mu,

apesteila

autus

kai

eneteilamEn

autois

kai

elalEsa

pros

autus·

hoti

horaseis

PSeudeis

kai

manteias

kai

oiOnismata

kai

proaireseis

kardias

autOn

autoi

profEteuusin

hymin.

Jr:14:14

VBI_AAI3S

N2_NSM

RP_AS

A3H_APN

RA_NPM

N1M_NPM

V1_PAI3P

RA_DSN

N3M_DSN

RP_GS

VAI_AAI1S

RD_APM

VAI_AMI1S

RD_DPM

VAI_AAI1S

RD_APM

N3I_APF

A3H_APF

N1A_APF

N3M_APN

N3I_APF

N1A_GSF

RD_GPM

RD_NPM

V1_PAI3P

RP_DP

Jr:14:14

and also, even, namely

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

toward (+acc,+gen,+dat

lie falsehood, untruth,

the

prophet

to prophesy

upon/over (+acc,+gen,

the

name with regard to

οὐχ before rough breat

to order forth to order

he/she/it/same

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to enjoin command

he/she/it/same

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to speak

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

because/that

vision

false false, lying

and also, even, namely

heart καρδιας With the

he/she/it/same

to prophesy

you

Jr:14:14

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

me (acc)

lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (nom)

prophets (nom|voc)

they-are-PROPHESY-ing, while PROPHESY-ing (dat)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (dat)

name (dat)

me (gen)

not

I-ORDER FORTH-ed

them/same (acc)

and

not

I-was-ENJOIN-ed

them/same (dat)

and

not

I-SPEAK-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

because/that

visions (acc, nom|voc)

liar ([Adj] acc, nom|voc)

and

heart (gen), hearts (acc)

them/same (gen)

they/same (nom)

they-are-PROPHESY-ing, while PROPHESY-ing (dat)

you(pl) (dat)

Jr:14:14

Jr_14:14_1

Jr_14:14_2

Jr_14:14_3

Jr_14:14_4

Jr_14:14_5

Jr_14:14_6

Jr_14:14_7

Jr_14:14_8

Jr_14:14_9

Jr_14:14_10

Jr_14:14_11

Jr_14:14_12

Jr_14:14_13

Jr_14:14_14

Jr_14:14_15

Jr_14:14_16

Jr_14:14_17

Jr_14:14_18

Jr_14:14_19

Jr_14:14_20

Jr_14:14_21

Jr_14:14_22

Jr_14:14_23

Jr_14:14_24

Jr_14:14_25

Jr_14:14_26

Jr_14:14_27

Jr_14:14_28

Jr_14:14_29

Jr_14:14_30

Jr_14:14_31

Jr_14:14_32

Jr_14:14_33

Jr_14:14_34

Jr_14:14_35

Jr_14:14_36

Jr_14:14_37

Jr_14:14_38

Jr_14:14_39

Jr:14:14

Jr:14:15

διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος περὶ τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ψευδῆ, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς, οἳ λέγουσιν Μάχαιρα καὶ λιμὸς οὐκ ἔσται ἐπὶ τῆς γῆς ταύτης Ἐν θανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται, καὶ ἐν λιμῷ συντελεσθήσονται οἱ προφῆται·

Jr:14:15

Therefore thus saith the Lord concerning the prophets that prophesy lies in my name, and I sent them not, who say, Sword and famine shall not be upon this land; they shall die by a grievous death, and the prophets shall be consumed by famine. (Jeremiah 14:15 Brenton)

Jr:14:15

Dlatego to mówi Pan o prorokach, którzy - mimo że ich nie posłałem - przepowiadają w imię moje tymi słowami: "Miecza i głodu nie będzie w tym kraju". Od miecza i od głodu poginą ci prorocy. (Jr 14:15 BT_4)

Jr:14:15

διὰ

τοῦτο

τάδε

λέγει

κύριος

περὶ

τῶν

προφητῶν

τῶν

προφητευόντων

ἐπὶ

τῷ

ὀνόματί

μου

ψευδῆ,

καὶ

ἐγὼ

οὐκ

ἀπέστειλα

αὐτούς,

οἳ

λέγουσιν

Μάχαιρα

καὶ

λιμὸς

οὐκ

ἔσται

ἐπὶ

τῆς

γῆς

ταύτης

Ἐν

θανάτῳ

νοσερῷ

ἀποθανοῦνται,

καὶ

ἐν

λιμῷ

συντελεσθήσονται

οἱ

προφῆται·

Jr:14:15

διά

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

περί

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

προ·φητεύω (προφητευ-/προ+φητευ-, προφητευ·σ-, προφητευ·σ-/προ+φητευ·σ-, -, -, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ψεῦδο·ς, -ους, τό; ψευδής -ές

καί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅς ἥ ὅ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

μάχαιρα, -ας and -ης, ἡ (cf. ῥομφαία)

καί

λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἐν

θάνατος, -ου, ὁ

ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)

καί

ἐν

λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ

συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

Jr:14:15

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

By mówić/opowiadaj

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

Prorok

—

By prorokować

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Nazwisko {Imię} co do

Leż {Kłam} kłamstwo, nieprawdę, fałszywą religię; fałszywie fałszywie, leżące {kłamiące}

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

zamawiać

On/ona/to/to samo

Kto/, który/, który

By mówić/opowiadaj

Ofiarny noża nóż do krojenia mięsa, wielki nóż albo sztylet, nóż dla cięcia na drobne kawałki mięsa, Hdt., poddasza; metaph., “??? µ??????? ??? ?????”

I też, nawet, mianowicie

Głodu głód

??? Przed przydechem mocnym

By być

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ziemi/ziemia

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Śmierć

—

By umierać

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Głodu głód

By uzupełniać

—

Prorok

Jr:14:15

dia\

tou=to

ta/de

le/gei

ku/rios

peri\

tO=n

profEtO=n

tO=n

profEteuo/ntOn

e)pi\

tO=|

o)no/mati/

mou

PSeudE=,

kai\

e)gO\

ou)k

a)pe/steila

au)tou/s,

oi(\

le/gousin

*ma/CHaira

kai\

limo\s

ou)k

e)/stai

e)pi\

tE=s

gE=s

tau/tEs

*)en

Tana/tO|

noserO=|

a)poTanou=ntai,

kai\

e)n

limO=|

suntelesTE/sontai

oi(

profE=tai·

Jr:14:15

dia

tuto

tade

legei

kyrios

peri

tOn

profEtOn

tOn

profEteuontOn

epi

onomati

PSeudE,

kai

egO

apesteila

autus,

hoi

legusin

maCHaira

kai

limos

estai

epi

tEs

gEs

tautEs

TanatO

noserO

apoTanuntai,

kai

limO

syntelesTEsontai

hoi

profEtai·

Jr:14:15

RD_ASN

RD_APN

V1_PAI3S

N2_NSM

RA_GPM

N1M_GPM

RA_GPM

V1_PAPGPM

RA_DSN

N3M_DSN

RP_GS

A3H_APN

RP_NS

VAI_AAI1S

RD_APM

RR_NPM

V1_PAI3P

N1A_NSM

N2_NSM

VF_FMI3S

RA_GSF

N1_GSF

RD_GSF

N2_DSM

A1A_DSM

VF2_FMI3P

N2_DSM

VS_FPI3P

RA_NPM

N1M_NPM

Jr:14:15

because of (+acc), thro

this [τοῦτ’ ἔστιν means

such things [definite ar

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

about (+acc,+gen)

the

prophet

the

to prophesy

upon/over (+acc,+gen,

the

name with regard to

lie falsehood, untruth,

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to order forth to order

he/she/it/same

who/whom/which

to say/tell

sacrificial knife carving

and also, even, namely

famine hunger

οὐχ before rough breat

to be

upon/over (+acc,+gen,

the

earth/land

this [τοῦτ’ ἔστιν means

in/with/by (+dat) - εν t

death

to die

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

famine hunger

to complete

the

prophet

Jr:14:15

because of (+acc), through (+gen)

this (nom|acc)

these (nom|acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

about (+acc,+gen)

the (gen)

prophets (gen)

the (gen)

let-them-be-PROPHESY-ing! (classical), while PROPHESY-ing (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (dat)

name (dat)

me (gen)

lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

I (nom)

not

I-ORDER FORTH-ed

them/same (acc)

who/whom/which (nom)

they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat)

sacrificial knife (nom|voc)

and

famine (nom)

not

he/she/it-will-be

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

earth/land (gen)

this (gen)

in/among/by (+dat)

death (dat)

they-will-be-DIE-ed

and

in/among/by (+dat)

famine (dat)

they-will-be-COMPLETE-ed

the (nom)

prophets (nom|voc)

Jr:14:15

Jr_14:15_1

Jr_14:15_2

Jr_14:15_3

Jr_14:15_4

Jr_14:15_5

Jr_14:15_6

Jr_14:15_7

Jr_14:15_8

Jr_14:15_9

Jr_14:15_10

Jr_14:15_11

Jr_14:15_12

Jr_14:15_13

Jr_14:15_14

Jr_14:15_15

Jr_14:15_16

Jr_14:15_17

Jr_14:15_18

Jr_14:15_19

Jr_14:15_20

Jr_14:15_21

Jr_14:15_22

Jr_14:15_23

Jr_14:15_24

Jr_14:15_25

Jr_14:15_26

Jr_14:15_27

Jr_14:15_28

Jr_14:15_29

Jr_14:15_30

Jr_14:15_31

Jr_14:15_32

Jr_14:15_33

Jr_14:15_34

Jr_14:15_35

Jr_14:15_36

Jr_14:15_37

Jr_14:15_38

Jr_14:15_39

Jr_14:15_40

Jr_14:15_41

Jr:14:15

Jr:14:16

καὶ ὁ λαός, οἷς αὐτοὶ προφητεύουσιν αὐτοῖς, καὶ ἔσονται ἐρριμμένοι ἐν ταῖς διόδοις Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου μαχαίρας καὶ τοῦ λιμοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ θάπτων αὐτούς, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν· καὶ ἐκχεῶ ἐπ’ αὐτοὺς τὰ κακὰ αὐτῶν.

Jr:14:16

And the people to whom they prophesy, they also shall be cast out in the streets of Jerusalem, because of the sword and famine; and there shall be none to bury them: their wives also, and their sons, and their daughters shall die thus; and I will pour out their wickedness upon them. (Jeremiah 14:16 Brenton)

Jr:14:16

Ludzie zaś, którym oni przepowiadają, będą wyrzuceni na ulice Jerozolimy jako ofiary głodu i miecza. Nikt ich nie pochowa, ani ich żon, ani ich synów, ani ich córek, i wyleję na nich ich własną nieprawość». (Jr 14:16 BT_4)

Jr:14:16

καὶ

ὁ

λαός,

οἷς

αὐτοὶ

προφητεύουσιν

αὐτοῖς,

καὶ

ἔσονται

ἐρριμμένοι

ἐν

ταῖς

διόδοις

Ιερουσαλημ

ἀπὸ

προσώπου

μαχαίρας

καὶ

τοῦ

λιμοῦ,

καὶ

οὐκ

ἔσται

ὁ

θάπτων

αὐτούς,

καὶ

αἱ

γυναῖκες

αὐτῶν

καὶ

οἱ

υἱοὶ

αὐτῶν

καὶ

αἱ

θυγατέρες

αὐτῶν·

καὶ

ἐκχεῶ

ἐπ’

αὐτοὺς

τὰ

κακὰ

αὐτῶν.

Jr:14:16

καί

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ὅς ἥ ὅ

αὐτός αὐτή αὐτό

προ·φητεύω (προφητευ-/προ+φητευ-, προφητευ·σ-, προφητευ·σ-/προ+φητευ·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ῥίπτω, ῥιπτέω (ριπτ(ε)-/ριπτ-, ριψ-, ριψ-, -, ερριπτ-/ρεριπτ-, ριφ·[θ]-)

ἐν

ὁ ἡ τό

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

ἀπό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

μάχαιρα, -ας and -ης, ἡ (cf. ῥομφαία)

καί

ὁ ἡ τό

λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

θάπτω (θαπτ-, θαψ-, θαψ-, -, τεθαπτ-, ταφ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἐκ·χέω/-χύν(ν)ω (εκ+χε-/εκ+χυνν-/εκ+χυν-, εκ+χε(ε)·[σ]-, εκ+χε·[σ]-, εκ+κεχυ·κ-, εκ+κεχυ-, εκ+χυ·θ-)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:14:16

I też, nawet, mianowicie

—

Ludzie

Kto/, który/, który

On/ona/to/to samo

By prorokować

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By być

By podrzucać/rzut/spadają z łomotem

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Jerozolima [miasto z]

Twarz

Ofiarny noża nóż do krojenia mięsa, wielki nóż albo sztylet, nóż dla cięcia na drobne kawałki mięsa, Hdt., poddasza; metaph., “??? µ??????? ??? ?????”

I też, nawet, mianowicie

—

Głodu głód

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być

—

By grzebać

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Kobiety/żona

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Syn

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Córka

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By wylewać się

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

—

Niegodziwie by czynić źle

On/ona/to/to samo

Jr:14:16

kai\

lao/s,

oi(=s

au)toi\

profEteu/ousin

au)toi=s,

kai\

e)/sontai

e)rrimme/noi

e)n

tai=s

dio/dois

*ierousalEm

a)po\

prosO/pou

maCHai/ras

kai\

tou=

limou=,

kai\

ou)k

e)/stai

Ta/ptOn

au)tou/s,

kai\

ai(

gunai=kes

au)tO=n

kai\

oi(

ui(oi\

au)tO=n

kai\

ai(

Tugate/res

au)tO=n·

kai\

e)kCHeO=

e)p’

au)tou\s

ta\

kaka\

au)tO=n.

Jr:14:16

kai

laos,

hois

autoi

profEteuusin

autois,

kai

esontai

errimmenoi

tais

diodois

ierusalEm

apo

prosOpu

maCHairas

kai

limu,

kai

estai

TaptOn

autus,

kai

hai

gynaikes

autOn

kai

hoi

hyioi

autOn

kai

hai

Tygateres

autOn·

kai

ekCHeO

ep’

autus

kaka

autOn.

Jr:14:16

RA_NSM

N2_NSM

RR_DPM

RD_NPM

V1_PAI3P

RD_DPM

VF_FMI3P

VPI_XPPNPM

RA_DPF

N2_DPF

N_GSF

N2N_GSN

N1A_APF

RA_GSM

N2_GSM

VF_FMI3S

RA_NSM

V1_PAPNSM

RD_APM

RA_NPF

N3K_NPF

RD_GPM

RA_NPM

N2_NPM

RD_GPM

RA_NPF

N3_NPF

RD_GPM

VF2_FAI1S

RD_APM

RA_APN

A1_APN

RD_GPM

Jr:14:16

and also, even, namely

the

people

who/whom/which

he/she/it/same

to prophesy

he/she/it/same

and also, even, namely

to be

to toss/fling/dump

in/with/by (+dat) - εν t

the

Jerusalem [city of]

from (G575) – starting f

face

sacrificial knife carving

and also, even, namely

the

famine hunger

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to be

the

to bury

he/she/it/same

and also, even, namely

the

woman/wife

he/she/it/same

and also, even, namely

the

son

he/she/it/same

and also, even, namely

the

daughter

he/she/it/same

and also, even, namely

to pour out

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

the

wickedly to do evil

he/she/it/same

Jr:14:16

and

the (nom)

people (nom)

who/whom/which (dat)

they/same (nom)

they-are-PROPHESY-ing, while PROPHESY-ing (dat)

them/same (dat)

and

they-will-be

having-been-TOSS/FLING/DUMP-ed (nom|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

Jerusalem (indecl)

away from (+gen)

face (gen)

sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc)

and

the (gen)

famine (gen)

and

not

he/she/it-will-be

the (nom)

while BURY-ing (nom)

them/same (acc)

and

the (nom)

women/wives (nom|voc)

them/same (gen)

and

the (nom)

sons (nom|voc)

them/same (gen)

and

the (nom)

daughters (nom|voc)

them/same (gen)

and

I-am-POUR-ing-OUT, I-should-be-POUR-ing-OUT, I-will-POUR-OUT, I-should-POUR-OUT

upon/over (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

the (nom|acc)

wickedly ([Adj] nom|acc|voc)

them/same (gen)

Jr:14:16

Jr_14:16_1

Jr_14:16_2

Jr_14:16_3

Jr_14:16_4

Jr_14:16_5

Jr_14:16_6

Jr_14:16_7

Jr_14:16_8

Jr_14:16_9

Jr_14:16_10

Jr_14:16_11

Jr_14:16_12

Jr_14:16_13

Jr_14:16_14

Jr_14:16_15

Jr_14:16_16

Jr_14:16_17

Jr_14:16_18

Jr_14:16_19

Jr_14:16_20

Jr_14:16_21

Jr_14:16_22

Jr_14:16_23

Jr_14:16_24

Jr_14:16_25

Jr_14:16_26

Jr_14:16_27

Jr_14:16_28

Jr_14:16_29

Jr_14:16_30

Jr_14:16_31

Jr_14:16_32

Jr_14:16_33

Jr_14:16_34

Jr_14:16_35

Jr_14:16_36

Jr_14:16_37

Jr_14:16_38

Jr_14:16_39

Jr_14:16_40

Jr_14:16_41

Jr_14:16_42

Jr_14:16_43

Jr_14:16_44

Jr_14:16_45

Jr:14:16

Jr:14:17

καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς τὸν λόγον τοῦτον Καταγάγετε ἐπ’ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν δάκρυα ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μὴ διαλιπέτωσαν, ὅτι συντρίμματι συνετρίβη θυγάτηρ λαοῦ μου καὶ πληγῇ ὀδυνηρᾷ σφόδρα.

Jr:14:17

And thou shalt speak this word to them; Let your eyes shed tears day and night, and let them not cease: for the daughter of my people has been sorely bruised, and her plague is very grievous. (Jeremiah 14:17 Brenton)

Jr:14:17

«Oznajmisz im to słowo: Oczy moje wylewają łzy dzień i noc bez przerwy, bo wielki upadek dotknie Dziewicę, Córę mojego ludu, klęska bardzo wielka. (Jr 14:17 BT_4)

Jr:14:17

καὶ

ἐρεῖς

πρὸς

αὐτοὺς

τὸν

λόγον

τοῦτον

Καταγάγετε

ἐπ’

ὀφθαλμοὺς

ὑμῶν

δάκρυα

ἡμέρας

καὶ

νυκτός,

καὶ

μὴ

διαλιπέτωσαν,

ὅτι

συντρίμματι

συνετρίβη

θυγάτηρ

λαοῦ

μου

καὶ

πληγῇ

ὀδυνηρᾷ

σφόδρα.

Jr:14:17

καί

ἔρι[δ]ς, -ιδος, ἡ, acc. sg. ἔρι[δ]ν and ἔριδα, nom. pl. ἔριδες and ἔρεις, acc. pl. ἔρεις; λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

κατ·άγω (κατ+αγ-, κατ+αξ-, κατ+αξ- or 2nd κατ+αγαγ-, -, -, κατ+αχ·θ-)

ἐπί

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

δάκρυον, -ου, τό, dat. pl. δάκρυσιν

ἡμέρα, -ας -ἡ

καί

νύξ, -υκτός, ἡ

καί

μή

δια·λείπω (δια+λειπ-, δια+λειψ-, 2nd δια+λιπ-, -, -, -)

ὅτι

σύν·τριμμα[τ], -ατος, τό

συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

λαός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

πληγή, -ῆς, ἡ; πλήσσω (πλησσ-, -, -, πεπληγ·[κ]-, -, πληγ·[θ]-)

σφόδρα

Jr:14:17

I też, nawet, mianowicie

Konflikt; by mówić/opowiadaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

—

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By zniżać przywracał

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Oko

Łza

Dzień

I też, nawet, mianowicie

Noc

I też, nawet, mianowicie

Nie

Do przerywanego przerywany, powrotny, słabnący, zatrzymuj się, luka

Ponieważ/tamto

Zniszczenie

By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach)

Córka

Ludzie

I też, nawet, mianowicie

Uderzaj/plagę; by uderzać

—

Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony

Jr:14:17

kai\

e)rei=s

pro\s

au)tou\s

to\n

lo/gon

tou=ton

*kataga/gete

e)p’

o)fTalmou\s

u(mO=n

da/krua

E(me/ras

kai\

nukto/s,

kai\

mE\

dialipe/tOsan,

o(/ti

suntri/mmati

sunetri/bE

Tuga/tEr

laou=

mou

kai\

plEgE=|

o)dunEra=|

sfo/dra.

Jr:14:17

kai

ereis

pros

autus

ton

logon

tuton

katagagete

ep’

ofTalmus

hymOn

dakrya

hEmeras

kai

nyktos,

kai

dialipetOsan,

hoti

syntrimmati

synetribE

TygatEr

lau

kai

plEgE

odynEra

sfodra.

Jr:14:17

VF2_FAI2S

RD_APM

RA_ASM

N2_ASM

RD_ASM

VB_AAD2P

N2_APM

RP_GP

N2N_APN

N1A_GSF

N3_GSF

VB_AAD3P

N3M_DSN

VDI_API3S

N3_NSF

N2_GSM

RP_GS

N1_DSF

A1A_DSF

Jr:14:17

and also, even, namely

strife; to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

the

word Logos is a speakin

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to bring down brought

upon/over (+acc,+gen,

eye

you

tear

day

and also, even, namely

night

and also, even, namely

not

to ceased intermittent,

because/that

destruction

to break to crush compl

daughter

people

and also, even, namely

strike/plague; to strike

vehement, intense, ke

Jr:14:17

and

strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL

toward (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

the (acc)

word (acc)

this (acc)

do-BRING DOWN-you(pl)!

upon/over (+acc,+gen,+dat)

eyes (acc)

you(pl) (gen)

tears (nom|acc|voc)

day (gen), days (acc)

and

night (gen)

and

not

let-them-CEASED!

because/that

destruction (dat)

he/she/it-was-BREAK-ed

daughter (nom)

people (gen)

me (gen)

and

strike/plague (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed

vehement,

Jr:14:17

Jr_14:17_1

Jr_14:17_2

Jr_14:17_3

Jr_14:17_4

Jr_14:17_5

Jr_14:17_6

Jr_14:17_7

Jr_14:17_8

Jr_14:17_9

Jr_14:17_10

Jr_14:17_11

Jr_14:17_12

Jr_14:17_13

Jr_14:17_14

Jr_14:17_15

Jr_14:17_16

Jr_14:17_17

Jr_14:17_18

Jr_14:17_19

Jr_14:17_20

Jr_14:17_21

Jr_14:17_22

Jr_14:17_23

Jr_14:17_24

Jr_14:17_25

Jr_14:17_26

Jr_14:17_27

Jr_14:17_28

Jr:14:17

Jr:14:18

ἐὰν ἐξέλθω εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἰδοὺ τραυματίαι μαχαίρας, καὶ ἐὰν εἰσέλθω εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἰδοὺ πόνος λιμοῦ· ὅτι ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐπορεύθησαν εἰς γῆν, ἣν οὐκ ᾔδεισαν. –

Jr:14:18

If I go forth into the plain, then behold the slain by the sword! and if I enter into the city, then behold the distress of famine! for priest and prophet have gone to a land which they knew not. (Jeremiah 14:18 Brenton)

Jr:14:18

Gdy wyjdę na pole - oto pobici mieczem! Jeśli pójdę do miasta - oto męki głodu! Nawet prorok i kapłan błądzą po kraju nic nie rozumiejąc». (Jr 14:18 BT_4)

Jr:14:18

ἐὰν

ἐξέλθω

εἰς

τὸ

πεδίον,

καὶ

ἰδοὺ

τραυματίαι

μαχαίρας,

καὶ

ἐὰν

εἰσέλθω

εἰς

τὴν

πόλιν,

καὶ

ἰδοὺ

πόνος

λιμοῦ·

ὅτι

ἱερεὺς

καὶ

προφήτης

ἐπορεύθησαν

εἰς

γῆν,

ἣν

οὐκ

ᾔδεισαν.

–

Jr:14:18

ἐάν (εἰ ἄν)

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

μάχαιρα, -ας and -ης, ἡ (cf. ῥομφαία)

καί

ἐάν (εἰ ἄν)

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

πόνος, -ου, ὁ

λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ

ὅτι

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

προφήτης, -ου, ὁ

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

εἰς[1]

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὅς ἥ ὅ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

Jr:14:18

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By wychodzić

Do (+przyspieszenie)

—

I też, nawet, mianowicie

—

Ofiarny noża nóż do krojenia mięsa, wielki nóż albo sztylet, nóż dla cięcia na drobne kawałki mięsa, Hdt., poddasza; metaph., “??? µ??????? ??? ?????”

I też, nawet, mianowicie

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By wchodzić

Do (+przyspieszenie)

—

Miasto

I też, nawet, mianowicie

Praca

Głodu głód

Ponieważ/tamto

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

Prorok

By iść

Do (+przyspieszenie)

Ziemi/ziemia

Kto/, który/, który

??? Przed przydechem mocnym

By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z

Jr:14:18

e)a\n

e)Xe/lTO

ei)s

to\

pedi/on,

kai\

i)dou\

traumati/ai

maCHai/ras,

kai\

e)a\n

ei)se/lTO

ei)s

tE\n

po/lin,

kai\

i)dou\

po/nos

limou=·

o(/ti

i(ereu\s

kai\

profE/tEs

e)poreu/TEsan

ei)s

gE=n,

E(\n

ou)k

E)/|deisan.

–

Jr:14:18

ean

eXelTO

eis

pedion,

kai

idu

traumatiai

maCHairas,

kai

ean

eiselTO

eis

tEn

polin,

kai

idu

ponos

limu·

hoti

hiereus

kai

profEtEs

eporeuTEsan

eis

gEn,

hEn

Edeisan.

–

Jr:14:18

VB_AAS1S

RA_ASN

N2N_ASN

N1T_NPM

N1A_GSF

VB_AAS1S

RA_ASF

N3I_ASF

N2_NSM

N2_GSM

N3V_NSM

N1M_NSM

VCI_API3P

N1_ASF

RR_ASF

VXI_YAI3P

–

Jr:14:18

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to come out

into (+acc)

the

and also, even, namely

to see of mental sight,

sacrificial knife carving

and also, even, namely

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to enter

into (+acc)

the

city

and also, even, namely

to see of mental sight,

labor

famine hunger

because/that

priest

and also, even, namely

prophet

to go

into (+acc)

earth/land

who/whom/which

οὐχ before rough breat

to perceive to see, to k

Jr:14:18

if-ever

I-should-COME-OUT

into (+acc)

the (nom|acc)

and

be-you(sg)-SEE-ed!

sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc)

and

if-ever

I-should-ENTER

into (+acc)

the (acc)

city (acc)

and

be-you(sg)-SEE-ed!

labor (nom)

famine (gen)

because/that

priest (nom)

and

prophet (nom)

they-were-GO-ed

into (+acc)

earth/land (acc)

who/whom/which (acc)

not

they-had-PERCEIVE-ed

Jr:14:18

Jr_14:18_1

Jr_14:18_2

Jr_14:18_3

Jr_14:18_4

Jr_14:18_5

Jr_14:18_6

Jr_14:18_7

Jr_14:18_8

Jr_14:18_9

Jr_14:18_10

Jr_14:18_11

Jr_14:18_12

Jr_14:18_13

Jr_14:18_14

Jr_14:18_15

Jr_14:18_16

Jr_14:18_17

Jr_14:18_18

Jr_14:18_19

Jr_14:18_20

Jr_14:18_21

Jr_14:18_22

Jr_14:18_23

Jr_14:18_24

Jr_14:18_25

Jr_14:18_26

Jr_14:18_27

Jr_14:18_28

Jr_14:18_29

Jr_14:18_30

Jr:14:18

Jr:14:19

μὴ ἀποδοκιμάζων ἀπεδοκίμασας τὸν Ιουδαν, καὶ ἀπὸ Σιων ἀπέστη ἡ ψυχή σου; ἵνα τί ἔπαισας ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἴασις; ὑπεμείναμεν εἰς εἰρήνην, καὶ οὐκ ἦν ἀγαθά· εἰς καιρὸν ἰάσεως, καὶ ἰδοὺ ταραχή.

Jr:14:19

Hast thou utterly rejected Juda? and has thy soul departed from Sion? wherefore has thou smitten us, and there is no healing for us? we waited for peace, but there was no prosperity; for a time of healing, and behold trouble! (Jeremiah 14:19 Brenton)

Jr:14:19

Czy nieodwołalnie odrzuciłeś Judę albo czy odczuwasz wstręt do Syjonu? Dlaczego nas dotknąłeś klęską bez możliwości uleczenia nas? Spodziewaliśmy się pokoju, ale nie ma nic dobrego; czasu uleczenia - a tu przerażenie! (Jr 14:19 BT_4)

Jr:14:19

μὴ

ἀποδοκιμάζων

ἀπεδοκίμασας

τὸν

Ιουδαν,

καὶ

ἀπὸ

Σιων

ἀπέστη

ἡ

ψυχή

σου;

ἵνα

τί

ἔπαισας

ἡμᾶς,

καὶ

οὐκ

ἔστιν

ἡμῖν

ἴασις;

ὑπεμείναμεν

εἰς

εἰρήνην,

καὶ

οὐκ

ἦν

ἀγαθά·

εἰς

καιρὸν

ἰάσεως,

καὶ

ἰδοὺ

ταραχή.

Jr:14:19

μή

ἀπο·δοκιμάζω (απο+δοκιμαζ-, απο+δοκιμ(α)·[σ]-, απο+δοκιμα·σ-, -, απο+δεδοκιμασ-, απο+δοκιμασ·θ-)

ὁ ἡ τό

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

ἀπό

Σιών, ἡ

ἀφ·ίστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-)

ὁ ἡ τό

ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἵνα

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

παίω (παι-, παι·σ-, παι·σ-, πεπαι·κ-, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἴασις, -εως, ἡ

ὑπο·μένω (υπο+μεν-, υπο+μεν(ε)·[σ]-, υπο+μειν·[σ]-, υπο+μεμενη·κ-, -, -)

εἰς[1]

εἰρήνη, -ης, ἡ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

εἰς[1]

καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)

ἴασις, -εως, ἡ

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ταραχή, -ῆς, ἡ

Jr:14:19

Nie

By nie pochwalać potępiaj

—

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

Syjon

By uwalniać

—

Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

Ty; twój/twój(sg)

żeby / ażeby / bo

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

Do ???

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być

Gojenie się

By znosić niedźwiedzia, cierpieć, przechodzić, tolerować, podtrzymywać

Do (+przyspieszenie)

Pokój

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

Do (+przyspieszenie)

Okres czasu

Gojenie się

I też, nawet, mianowicie

Zaniepokojenie poruszające, zgiełk, poruszenie, bunt

Jr:14:19

mE\

a)podokima/DZOn

a)pedoki/masas

to\n

*ioudan,

kai\

a)po\

*siOn

a)pe/stE

PSuCHE/

sou;

i(/na

ti/

e)/paisas

E(ma=s,

kai\

ou)k

e)/stin

E(mi=n

i)/asis;

u(pemei/namen

ei)s

ei)rE/nEn,

kai\

ou)k

E)=n

a)gaTa/·

ei)s

kairo\n

i)a/seOs,

kai\

i)dou\

taraCHE/.

Jr:14:19

apodokimaDZOn

apedokimasas

ton

iudan,

kai

apo

siOn

apestE

PSyCHE

su;

hina

epaisas

hEmas,

kai

estin

hEmin

iasis;

hypemeinamen

eis

eirEnEn,

kai

agaTa·

eis

kairon

iaseOs,

kai

idu

taraCHE.

Jr:14:19

V1_PAPNSM

VAI_AAI2S

RA_ASM

N1T_ASM

N_GSF

VHI_AAI3S

RA_NSF

N1_NSF

RP_GS

RI_ASN

VAI_AAI2S

RP_AP

V9_PAI3S

RP_DP

N3I_NSF

VAI_AAI1P

N1_ASF

V9_IAI3S

A1_NPN

N2_ASM

N3I_GSF

N1_NSF

Jr:14:19

not

to disapprove condem

the

Judas/Judah

and also, even, namely

from (G575) – starting f

Zion

to disengage

the

cold weather; life self

you; your/yours(sg)

so that / in order to /be

who/what/why interro

to ???

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to be

healing

to endure bear, suffer,

into (+acc)

peace

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to be

good inherently good, i

into (+acc)

period of time

healing

and also, even, namely

to see of mental sight,

disturbance stirring up,

Jr:14:19

not

while DISAPPROVE-ing (nom)

you(sg)-DISAPPROVE-ed

the (acc)

Judas/Judah (acc)

and

away from (+gen)

Zion (indecl)

he/she/it-DISENGAGE-ed

the (nom)

cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

so that / in order to /because

who/what/why (nom|acc)

you(sg)-???-ed

us (acc)

and

not

he/she/it-is

us (dat)

healing (nom)

we-ENDURE-ed

into (+acc)

peace (acc)

and

not

he/she/it-was

good ([Adj] nom|acc|voc)

into (+acc)

period of time (acc)

healing (gen)

and

be-you(sg)-SEE-ed!

disturbance (nom|voc)

Jr:14:19

Jr_14:19_1

Jr_14:19_2

Jr_14:19_3

Jr_14:19_4

Jr_14:19_5

Jr_14:19_6

Jr_14:19_7

Jr_14:19_8

Jr_14:19_9

Jr_14:19_10

Jr_14:19_11

Jr_14:19_12

Jr_14:19_13

Jr_14:19_14

Jr_14:19_15

Jr_14:19_16

Jr_14:19_17

Jr_14:19_18

Jr_14:19_19

Jr_14:19_20

Jr_14:19_21

Jr_14:19_22

Jr_14:19_23

Jr_14:19_24

Jr_14:19_25

Jr_14:19_26

Jr_14:19_27

Jr_14:19_28

Jr_14:19_29

Jr_14:19_30

Jr_14:19_31

Jr_14:19_32

Jr_14:19_33

Jr_14:19_34

Jr:14:19

Jr:14:20

ἔγνωμεν, κύριε, ἁμαρτήματα ἡμῶν, ἀδικίας πατέρων ἡμῶν, ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον σου.

Jr:14:20

We know, O Lord, our sins, and the iniquities of our fathers: for we have sinned before thee. (Jeremiah 14:20 Brenton)

Jr:14:20

Uznajemy, Panie, naszą niegodziwość, przewrotność naszych przodków, bo zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. (Jr 14:20 BT_4)

Jr:14:20

ἔγνωμεν,

κύριε,

ἁμαρτήματα

ἡμῶν,

ἀδικίας

πατέρων

ἡμῶν,

ὅτι

ἡμάρτομεν

ἐναντίον

σου.

Jr:14:20

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἁ·μάρτημα[τ], -ατος, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀ·δικία, -ας, ἡ

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὅτι

ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Jr:14:20

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

Grzech

Zły uczynki

Ojciec

Ponieważ/tamto

By grzeszyć

Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,

Ty; twój/twój(sg)

Jr:14:20

e)/gnOmen,

ku/rie,

a(martE/mata

E(mO=n,

a)diki/as

pate/rOn

E(mO=n,

o(/ti

E(ma/rtomen

e)nanti/on

sou.

Jr:14:20

egnOmen,

kyrie,

hamartEmata

hEmOn,

adikias

paterOn

hEmOn,

hoti

hEmartomen

enantion

su.

Jr:14:20

VZI_AAI1P

N2_VSM

N3M_APN

RP_GP

N1A_APF

N3_GPM

RP_GP

VBI_AAI1P

RP_GS

Jr:14:20

to know i.e. recognize.

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

sin

wrongdoing

father

because/that

to sin

in front of (+gen); contr

you; your/yours(sg)

Jr:14:20

we-KNOW-ed

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

sins (nom|acc|voc)

us (gen)

wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)

fathers (gen)

us (gen)

because/that

we-SIN-ed

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Jr:14:20

Jr_14:20_1

Jr_14:20_2

Jr_14:20_3

Jr_14:20_4

Jr_14:20_5

Jr_14:20_6

Jr_14:20_7

Jr_14:20_8

Jr_14:20_9

Jr_14:20_10

Jr_14:20_11

Jr:14:20

Jr:14:21

κόπασον διὰ τὸ ὄνομά σου, μὴ ἀπολέσῃς θρόνον δόξης σου· μνήσθητι, μὴ διασκεδάσῃς τὴν διαθήκην σου τὴν μεθ’ ἡμῶν.

Jr:14:21

Refrain for thy name's sake, destroy not the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us. (Jeremiah 14:21 Brenton)

Jr:14:21

Nie odrzucaj nas przez wzgląd na Twoje imię, od czci nie odsądzaj tronu Twojej chwały! Pamiętaj, nie zrywaj swego przymierza z nami! (Jr 14:21 BT_4)

Jr:14:21

κόπασον

διὰ

τὸ

ὄνομά

σου,

μὴ

ἀπολέσῃς

θρόνον

δόξης

σου·

μνήσθητι,

μὴ

διασκεδάσῃς

τὴν

διαθήκην

σου

τὴν

μεθ’

ἡμῶν.

Jr:14:21

κοπάζω (-, κοπα·σ-, κοπα·σ-, κεκοπα·κ-, -, -)

διά

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

μή

ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)

θρόνος, -ου, ὁ

δόξα, -ης, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)

μή

ὁ ἡ τό

δια·θήκη, -ης, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

μετά

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Jr:14:21

Do zmniejszanego trudu, opadany

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

—

Nazwisko {Imię} co do

Ty; twój/twój(sg)

Nie

By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie

Tron

Sławy/wzbudzanie grozy

Ty; twój/twój(sg)

By pamiętać/stawaj się uważającym z

Nie

—

Konwencja

Ty; twój/twój(sg)

—

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Jr:14:21

ko/pason

dia\

to\

o)/noma/

sou,

mE\

a)pole/sE|s

Tro/non

do/XEs

sou·

mnE/sTEti,

mE\

diaskeda/sE|s

tE\n

diaTE/kEn

sou

tE\n

meT’

E(mO=n.

Jr:14:21

kopason

dia

onoma

su,

apolesEs

Tronon

doXEs

su·

mnEsTEti,

diaskedasEs

tEn

diaTEkEn

tEn

meT’

hEmOn.

Jr:14:21

VA_AAD2S

RA_ASN

N3M_ASN

RP_GS

VA_AAS2S

N2_ASM

N1S_GSF

RP_GS

VS_APD2S

VA_AAS2S

RA_ASF

N1_ASF

RP_GS

RA_ASF

RP_GP

Jr:14:21

to abated toil, subside

because of (+acc), thro

the

name with regard to

you; your/yours(sg)

not

to lose/destroy [literall

throne

glory/awesomeness

you; your/yours(sg)

to remember/become

not

the

covenant

you; your/yours(sg)

the

after (+acc), with (+gen

Jr:14:21

do-ABATED-you(sg)!, going-to-ABATED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

because of (+acc), through (+gen)

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

not

you(sg)-should-LOSE/DESTROY

throne (acc)

glory/awesomeness (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!

not

the (acc)

covenant (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (acc)

after (+acc), with (+gen)

us (gen)

Jr:14:21

Jr_14:21_1

Jr_14:21_2

Jr_14:21_3

Jr_14:21_4

Jr_14:21_5

Jr_14:21_6

Jr_14:21_7

Jr_14:21_8

Jr_14:21_9

Jr_14:21_10

Jr_14:21_11

Jr_14:21_12

Jr_14:21_13

Jr_14:21_14

Jr_14:21_15

Jr_14:21_16

Jr_14:21_17

Jr_14:21_18

Jr_14:21_19

Jr:14:21

Jr:14:22

μὴ ἔστιν ἐν εἰδώλοις τῶν ἐθνῶν ὑετίζων; καὶ εἰ ὁ οὐρανὸς δώσει πλησμονὴν αὐτοῦ; οὐχὶ σὺ εἶ αὐτός; καὶ ὑπομενοῦμέν σε, ὅτι σὺ ἐποίησας πάντα ταῦτα.

Jr:14:22

Is there any one among the idols of the Gentiles that can give rain? and will the sky yield his fulness at their bidding? Art not thou he? we will even wait on thee, O Lord: for thou hast made all these things. (Jeremiah 14:22 Brenton)

Jr:14:22

Czy są wśród bożków pogańskich tacy, którzy by zesłali deszcz? Czy może niebo zsyła krople deszczu? Czy raczej nie Ty, Panie, nasz Boże? W Tobie pokładamy nadzieję, bo Ty uczyniłeś to wszystko. (Jr 14:22 BT_4)

Jr:14:22

μὴ

ἔστιν

ἐν

εἰδώλοις

τῶν

ἐθνῶν

ὑετίζων;

καὶ

εἰ

ὁ

οὐρανὸς

δώσει

πλησμονὴν

αὐτοῦ;

οὐχὶ

σὺ

εἶ

αὐτός;

καὶ

ὑπομενοῦμέν

σε,

ὅτι

σὺ

ἐποίησας

πάντα

ταῦτα.

Jr:14:22

μή

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

εἴδωλον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

καί

εἰ

ὁ ἡ τό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

πλησμονή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐχί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὑπο·μένω (υπο+μεν-, υπο+μεν(ε)·[σ]-, υπο+μειν·[σ]-, υπο+μεμενη·κ-, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὅτι

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

οὗτος αὕτη τοῦτο

Jr:14:22

Nie

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Idol

—

Naród [zobacz etniczny]

—

I też, nawet, mianowicie

Jeżeli

—

Nieba/niebo

By dawać

Sytość

On/ona/to/to samo

Nie [wzmacniana forma z ??/???/???]

By iść; by być

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By znosić niedźwiedzia, cierpieć, przechodzić, tolerować, podtrzymywać

Ty; twój/twój(sg)

Ponieważ/tamto

By czynić/rób

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Jr:14:22

mE\

e)/stin

e)n

ei)dO/lois

tO=n

e)TnO=n

u(eti/DZOn;

kai\

ei)

ou)rano\s

dO/sei

plEsmonE\n

au)tou=;

ou)CHi\

su\

ei)=

au)to/s;

kai\

u(pomenou=me/n

se,

o(/ti

su\

e)poi/Esas

pa/nta

tau=ta.

Jr:14:22

estin

eidOlois

tOn

eTnOn

hyetiDZOn;

kai

uranos

dOsei

plEsmonEn

autu;

uCHi

autos;

kai

hypomenumen

se,

hoti

epoiEsas

panta

tauta.

Jr:14:22

V9_PAI3S

N2N_DPN

RA_GPN

N3E_GPN

V1_PAPNSM

RA_NSM

N2_NSM

VF_FAI3S

N1_ASF

RD_GSM

RP_NS

V9_PAI2S

RD_NSM

VF2_FAI1P

RP_AS

RP_NS

VAI_AAI2S

A3_APN

RD_APN

Jr:14:22

not

to be

in/with/by (+dat) - εν t

idol

the

nation [see ethnic]

and also, even, namely

the

sky/heaven

to give

satiety

he/she/it/same

not [strengthened for

you

to go; to be

he/she/it/same

and also, even, namely

to endure bear, suffer,

you; your/yours(sg)

because/that

you

to do/make

every all, each, every, t

this [τοῦτ’ ἔστιν means

Jr:14:22

not

he/she/it-is

in/among/by (+dat)

idols (dat)

the (gen)

nations (gen)

and

the (nom)

sky/heaven (nom)

he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)

satiety (acc)

him/it/same (gen)

not

you(sg) (nom)

you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are

he/it/same (nom)

and

we-will-ENDURE

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

because/that

you(sg) (nom)

you(sg)-DO/MAKE-ed

all (nom|acc|voc), every (acc)

these (nom|acc)

Jr:14:22

Jr_14:22_1

Jr_14:22_2

Jr_14:22_3

Jr_14:22_4

Jr_14:22_5

Jr_14:22_6

Jr_14:22_7

Jr_14:22_8

Jr_14:22_9

Jr_14:22_10

Jr_14:22_11

Jr_14:22_12

Jr_14:22_13

Jr_14:22_14

Jr_14:22_15

Jr_14:22_16

Jr_14:22_17

Jr_14:22_18

Jr_14:22_19

Jr_14:22_20

Jr_14:22_21

Jr_14:22_22

Jr_14:22_23

Jr_14:22_24

Jr_14:22_25

Jr_14:22_26

Jr:14:22