Jr:26:2

Τῇ Αἰγύπτῳ ἐπὶ δύναμιν Φαραω Νεχαω βασιλέως Αἰγύπτου, ὃς ἦν ἐπὶ τῷ ποταμῷ Εὐφράτῃ ἐν Χαρχαμις, ὃν ἐπάταξε Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα.

Jr:26:2

(jeremiah 26:02 FOR EGYPT, AGAINST THE POWER OF PHARAO NECHAO KING OF EGYPT, who was by the river Euphrates in Charmis, whom Nabuchodonosor king of Babylon smote in the fourth year of Joakim king of Juda.

Jr:26:2

O Egipcie. O wojsku faraona Neko, króla egipskiego, które się znajdowało nad rzeką Eufratem, w Karkemisz, a które pobił Nabuchodonozor, król babiloński w czwartym roku panowania króla judzkiego, Jojakima, syna Jozjasza. (Jr 46:2 BT_4)

Jr:26:2

Τῇ

Αἰγύπτῳ

ἐπὶ

δύναμιν

Φαραω

Νεχαω

βασιλέως

Αἰγύπτου,

ὃς

ἦν

ἐπὶ

τῷ

ποταμῷ

Εὐφράτῃ

ἐν

Χαρχαμις,

ὃν

ἐπάταξε

Ναβουχοδονοσορ

βασιλεὺς

Βαβυλῶνος

ἐν

τῷ

ἔτει

τῷ

τετάρτῳ

Ιωακιμ

βασιλέως

Ιουδα.

Jr:26:2

ὁ ἡ τό

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

ἐπί

δύναμις, -εως, ἡ

Φαραώ, ὁ

βασιλεύς, -έως, ὁ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

ὅς ἥ ὅ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

ποταμός, -οῦ, ὁ

Εὐφράτης, -οῦ, ὁ

ἐν

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)

βασιλεύς, -έως, ὁ

Βαβυλών, -ῶνος, ὁ

ἐν

ὁ ἡ τό

ἔτο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

τέταρτος -η -ον

βασιλεύς, -έως, ὁ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

Jr:26:2

—

Egipt [kraj z]

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Zdolność

Faraon

—

Król

Egipt [kraj z]

Kto/, który/, który

By być

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Rzeka

Eufrat

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Kto/, który/, który; by być

By uderzać

—

Król

Babilon

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Rok

—

Czwarty

—

Król

Judasz/Juda

Jr:26:2

*tE=|

*ai)gu/ptO|

e)pi\

du/namin

*faraO

*neCHaO

basile/Os

*ai)gu/ptou,

o(\s

E)=n

e)pi\

tO=|

potamO=|

*eu)fra/tE|

e)n

*CHarCHamis,

o(\n

e)pa/taXe

*nabouCHodonosor

basileu\s

*babulO=nos

e)n

tO=|

e)/tei

tO=|

teta/rtO|

*iOakim

basile/Os

*iouda.

Jr:26:2

aigyptO

epi

dynamin

faraO

neCHaO

basileOs

aigyptu,

hos

epi

potamO

eufratE

CHarCHamis,

hon

epataXe

nabuCHodonosor

basileus

babylOnos

etei

tetartO

iOakim

basileOs

iuda.

Jr:26:2

RA_DSF

N2_DSF

N3I_ASF

N_GSM

N3V_GSM

N2_GSF

RR_NSM

V9_IAI3S

RA_DSM

N2_DSM

N1M_DSM

N_DS

RR_ASM

VAI_AAI3S

N_NSM

N3V_NSM

N3W_GSF

RA_DSN

N3E_DSN

RA_DSM

A1_DSM

N_GSM

N3V_GSM

N_GSM

Jr:26:2

the

Egypt [country of]

upon/over (+acc,+gen,

ability

Pharaoh

king

Egypt [country of]

who/whom/which

to be

upon/over (+acc,+gen,

the

river

Euphrates

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

who/whom/which; to

to smite

king

Babylon

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

year

the

fourth

king

Judas/Judah

Jr:26:2

the (dat)

Egypt (dat)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

ability (acc)

Pharaoh (indecl)

king (gen)

Egypt (gen)

who/whom/which (nom)

he/she/it-was

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (dat)

river (dat)

Euphrates (dat)

in/among/by (+dat)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

he/she/it-SMITE-ed

king (nom)

Babylon (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

year (dat)

the (dat)

fourth (dat)

king (gen)

Judas/Judah (gen, voc)

Jr:26:2

Jr_26:2_1

Jr_26:2_2

Jr_26:2_3

Jr_26:2_4

Jr_26:2_5

Jr_26:2_6

Jr_26:2_7

Jr_26:2_8

Jr_26:2_9

Jr_26:2_10

Jr_26:2_11

Jr_26:2_12

Jr_26:2_13

Jr_26:2_14

Jr_26:2_15

Jr_26:2_16

Jr_26:2_17

Jr_26:2_18

Jr_26:2_19

Jr_26:2_20

Jr_26:2_21

Jr_26:2_22

Jr_26:2_23

Jr_26:2_24

Jr_26:2_25

Jr_26:2_26

Jr_26:2_27

Jr_26:2_28

Jr_26:2_29

Jr:26:2

Jr:26:3

Ἀναλάβετε ὅπλα καὶ ἀσπίδας καὶ προσαγάγετε εἰς πόλεμον·

Jr:26:3

(jeremiah 26:03 Take up arms and spears, and draw nigh to battle;

Jr:26:3

Przygotujcie puklerz i tarczę, ruszajcie do boju! (Jr 46:3 BT_4)

Jr:26:3

Ἀναλάβετε

ὅπλα

καὶ

ἀσπίδας

καὶ

προσαγάγετε

εἰς

πόλεμον·

Jr:26:3

ἀνα·λαμβάνω (ανα+λαμβαν-, ανα+λημψ-, 2nd ανα+λαβ-, -, -, ανα+λημφ·θ-/ανα+ληφ·θ-)

ὅπλον, -ου, τό

καί

ἀσπί[δ]ς, -ίδος, ἡ

καί

προσ·άγω (προσ+αγ-, προσ+αξ-, 2nd προσ+αγαγ-, προσ+αγειοχ·[κ]-, -, προσ+αχ·θ-)

εἰς[1]

πόλεμος, -ου, ὁ

Jr:26:3

By zaprzyjaźniać się zaprzyjaźniaj się, podnoś, zabieraj, bierz do swój samo, adoptuj, zagarniaj, bierz w robocie

Narzędzie

I też, nawet, mianowicie

Osika

I też, nawet, mianowicie

By prowadzić bliski

Do (+przyspieszenie)

Wojna [zobacz polemiczny]

Jr:26:3

*)anala/bete

o(/pla

kai\

a)spi/das

kai\

prosaga/gete

ei)s

po/lemon·

Jr:26:3

analabete

hopla

kai

aspidas

kai

prosagagete

eis

polemon·

Jr:26:3

VB_AAD2P

N2N_APN

N3D_APF

VB_AAD2P

N2_ASM

Jr:26:3

to take up take up, lift

implement

and also, even, namely

asp

and also, even, namely

to lead toward

into (+acc)

war [see polemic]

Jr:26:3

do-TAKE UP-you(pl)!

implements (nom|acc|voc)

and

asps (acc)

and

do-LEAD-you(pl)-TOWARD!

into (+acc)

war (acc)

Jr:26:3

Jr_26:3_1

Jr_26:3_2

Jr_26:3_3

Jr_26:3_4

Jr_26:3_5

Jr_26:3_6

Jr_26:3_7

Jr_26:3_8

Jr:26:3

Jr:26:4

ἐπισάξατε τοὺς ἵππους ἐπίβητε, οἱ ἱππεῖς, καὶ κατάστητε ἐν ταῖς περικεφαλαίαις ὑμῶν· προβάλετε τὰ δόρατα καὶ ἐνδύσασθε τοὺς θώρακας ὑμῶν.

Jr:26:4

(jeremiah 26:04 and harness the horses: mount, ye horsemen, and stand ready in your helmets; advance the spears, and put on your breast-plates.

Jr:26:4

Zakładajcie koniom uprząż i dosiadajcie rumaków! Stańcie w szeregu w hełmach, ostrzcie włócznie, przywdziewajcie pancerze! (Jr 46:4 BT_4)

Jr:26:4

ἐπισάξατε

τοὺς

ἵππους

ἐπίβητε,

οἱ

ἱππεῖς,

καὶ

κατάστητε

ἐν

ταῖς

περικεφαλαίαις

ὑμῶν·

προβάλετε

τὰ

δόρατα

καὶ

ἐνδύσασθε

τοὺς

θώρακας

ὑμῶν.

Jr:26:4

ὁ ἡ τό

ἵππος, -ου, ὁ

ἐπι·βαίνω (επι+βαιν-, επι+βη·σ-, 2nd ath. επι+β(η)-/ath. επι+β(α)-, επι+βεβη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

ἱππεύς, -έως, ὁ

καί

καθ·ίστημι (ath. καθ+ιστ(α)-/ath. καθ+ιστ(η)-, κατα+στη·σ-, κατα+στη·σ- or 2nd ath. κατα+στ(η)-/ath. κατα+στ(α)-, καθ+εστη·κ-/καθ+εστα·κ-/καθ+εστ(α)·[κ]-, καθ+εστα-, κατα+στα·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

περι·κεφαλαία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

προ·βάλλω (προ+βαλλ-, -, 2nd προ+βαλ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

δόρυ, δόρατος, τό

καί

ἐν·δύω (εν+δυ-, εν+δυ·σ-, εν+δυ·σ-, εν+δεδυ·κ-, εν+δεδυ-, -)

ὁ ἡ τό

θώραξ, -ακος, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

Jr:26:4

—

Koń

Do ???

—

Jeździec

I też, nawet, mianowicie

By umożliwiać leżał, oddawaj owdowiały

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Hełm

By rzucać

—

Włócznia

I też, nawet, mianowicie

By ubierać

—

Napierśnik [zobacz klatkę piersiową]

Jr:26:4

e)pisa/Xate

tou\s

i(/ppous

e)pi/bEte,

oi(

i(ppei=s,

kai\

kata/stEte

e)n

tai=s

perikefalai/ais

u(mO=n·

proba/lete

ta\

do/rata

kai\

e)ndu/sasTe

tou\s

TO/rakas

u(mO=n.

Jr:26:4

episaXate

tus

hippus

epibEte,

hoi

hippeis,

kai

katastEte

tais

perikefalaiais

hymOn·

probalete

dorata

kai

endysasTe

tus

TOrakas

hymOn.

Jr:26:4

VA_AAD2P

RA_APM

N2_APM

VD_APD2P

RA_NPM

N3V_NPM

VH_AAD2P

RA_DPF

N1A_DPF

RP_GP

VB_AAD2P

RA_APN

N3_APN

VA_AMD2P

RA_APM

N3K_APM

RP_GP

Jr:26:4

the

horse

to ???

the

horseman

and also, even, namely

to enable lay, render w

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

helmet

you

to throw

the

spear

and also, even, namely

to clothe

the

breastplate [see thorax

you

Jr:26:4

the (acc)

horses (acc)

do-???-you(pl)!, you(pl)-should-???

the (nom)

horsemans (acc, nom|voc)

and

do-ENABLE-you(pl)!, you(pl)-should-ENABLE

in/among/by (+dat)

the (dat)

helmets (dat)

you(pl) (gen)

do-???-you(pl)!

the (nom|acc)

spears (nom|acc|voc)

and

be-you(pl)-CLOTHE-ed!

the (acc)

breastplates (acc)

you(pl) (gen)

Jr:26:4

Jr_26:4_1

Jr_26:4_2

Jr_26:4_3

Jr_26:4_4

Jr_26:4_5

Jr_26:4_6

Jr_26:4_7

Jr_26:4_8

Jr_26:4_9

Jr_26:4_10

Jr_26:4_11

Jr_26:4_12

Jr_26:4_13

Jr_26:4_14

Jr_26:4_15

Jr_26:4_16

Jr_26:4_17

Jr_26:4_18

Jr_26:4_19

Jr_26:4_20

Jr:26:4

Jr:26:5

τί ὅτι αὐτοὶ πτοοῦνται καὶ ἀποχωροῦσιν ὀπίσω; διότι οἱ ἰσχυροὶ αὐτῶν κοπήσονται. φυγῇ ἔφυγον καὶ οὐκ ἀνέστρεψαν περιεχόμενοι κυκλόθεν, λέγει κύριος.

Jr:26:5

(jeremiah 26:05 Why do they fear, and turn back? even because their mighty men shall be slain: they have utterly fled, and being hemmed in they have not rallied, saith the Lord.

Jr:26:5

Co ja widzę? Pełni są przerażenia, ustępują cofając się. Ich bohaterowie pobici, uciekają w popłochu, nie oglądając się. Trwoga dokoła - wyrocznia Pana! (Jr 46:5 BT_4)

Jr:26:5

τί

ὅτι

αὐτοὶ

πτοοῦνται

καὶ

ἀποχωροῦσιν

ὀπίσω;

διότι

οἱ

ἰσχυροὶ

αὐτῶν

κοπήσονται.

φυγῇ

ἔφυγον

καὶ

οὐκ

ἀνέστρεψαν

περιεχόμενοι

κυκλόθεν,

λέγει

κύριος.

Jr:26:5

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ὅτι

αὐτός αὐτή αὐτό

πτοέω (πτο(ε)-, πτοη·σ-, -, -, επτοη-, πτοη·θ-)

καί

ἀπο·χωρέω (απο+χωρ(ε)-, -, απο+χωρη·σ-, απο+κεχωρη·κ-, -, -)

ὀπίσω

δι·ότι

ὁ ἡ τό

ἰσχυρός -ά -όν

αὐτός αὐτή αὐτό

κόπτω (κοπτ-, κοψ-, κοψ-, -, κεκοπτ-, κοπ·[θ]-)

φυγή, -ῆς, ἡ; φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)

φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀνα·στρέφω (ανα+στρεφ-, ανα+στρεψ-, ανα+στρεψ-, -, αν+εστραφ-, ανα+στραφ·[θ]-)

περι·έχω (περι+εχ-, -, 2nd περι+σχ-, -, -, -)

κυκλό·θεν

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Jr:26:5

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

Ponieważ/tamto

On/ona/to/to samo

Do ???

I też, nawet, mianowicie

By odchodzić

Z tyłu w tył, z tyłu, potem

Z powodu tego: Tamto

—

Potężny silny, potężny, silny,

On/ona/to/to samo

By odcinać niech wyrzyna się, wal na prawo i na lewo, wiór, leń się

Lot; by uciekać

By uciekać

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By przewracać się odwracaj, powalaj, wywracaj się, przewracaj się, obalaj, wywracaj się,

Do zawieranego metaph., by być twardo {ciężko} prasowany, Ludzi. Epit.289; otaczaj, obejmuj, otaczaj, koperta nasienia, zawieraj, rozumiej, przewyższaj, celuj, trzymaj się mocno {szybko} obok, przylegaj do, rozłupuj do, pokonuj, zyskuj zwycięstwo, trzymawszy się, zawartości

Dookoła

By mówić/opowiadaj

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Jr:26:5

ti/

o(/ti

au)toi\

ptoou=ntai

kai\

a)poCHOrou=sin

o)pi/sO;

dio/ti

oi(

i)sCHuroi\

au)tO=n

kopE/sontai.

fugE=|

e)/fugon

kai\

ou)k

a)ne/strePSan

perieCHo/menoi

kuklo/Ten,

le/gei

ku/rios.

Jr:26:5

hoti

autoi

ptountai

kai

apoCHOrusin

opisO;

dioti

hoi

isCHyroi

autOn

kopEsontai.

fygE

efygon

kai

anestrePSan

perieCHomenoi

kykloTen,

legei

kyrios.

Jr:26:5

RI_ASN

RD_NPM

V2_PMI3P

V2_PAI3P

RA_NPM

A1A_NPM

RD_GPM

VD_FPI3P

N1_DSF

VBI_AAI3P

VAI_AAI3P

V1_PMPNPM

V1_PAI3S

N2_NSM

Jr:26:5

who/what/why interro

because/that

he/she/it/same

to ???

and also, even, namely

to go away

behind back, behind, a

because of this: that

the

mighty forceful, power

he/she/it/same

to cut off cut, slash, chi

flight; to flee

to flee

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to upset invert, overthr

to contained metaph.,

around

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

Jr:26:5

who/what/why (nom|acc)

because/that

they/same (nom)

they-are-being-???-ed

and

they-are-GO-ing-AWAY, while GO-ing-AWAY (dat)

behind

because of this: that

the (nom)

mighty ([Adj] nom|voc)

them/same (gen)

they-will-be-CUT OFF-ed

flight (dat); he/she/it-should-FLEE, you(sg)-should-be-FLEE-ed

I-FLEE-ed, they-FLEE-ed

and

not

they-UPSET-ed

while being-CONTAINED-ed (nom|voc)

around

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Jr:26:5

Jr_26:5_1

Jr_26:5_2

Jr_26:5_3

Jr_26:5_4

Jr_26:5_5

Jr_26:5_6

Jr_26:5_7

Jr_26:5_8

Jr_26:5_9

Jr_26:5_10

Jr_26:5_11

Jr_26:5_12

Jr_26:5_13

Jr_26:5_14

Jr_26:5_15

Jr_26:5_16

Jr_26:5_17

Jr_26:5_18

Jr_26:5_19

Jr_26:5_20

Jr_26:5_21

Jr:26:5

Jr:26:6

μὴ φευγέτω ὁ κοῦφος, καὶ μὴ ἀνασῳζέσθω ὁ ἰσχυρός· ἐπὶ βορρᾶν τὰ παρὰ τὸν Εὐφράτην ἠσθένησαν πεπτώκασιν.

Jr:26:6

(jeremiah 26:06 Let not the swift flee, and let not the mighty man escape to the north: the forces at Euphrates are become feeble, and they have fallen.

Jr:26:6

Nie zdoła umknąć najzwinniejszy ani zbiec najsilniejszy; na północy, nad brzegiem rzeki Eufratu, chwieją się i upadają. (Jr 46:6 BT_4)

Jr:26:6

μὴ

φευγέτω

ὁ

κοῦφος,

καὶ

μὴ

ἀνασῳζέσθω

ὁ

ἰσχυρός·

ἐπὶ

βορρᾶν

τὰ

παρὰ

τὸν

Εὐφράτην

ἠσθένησαν

πεπτώκασιν.

Jr:26:6

μή

φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

καί

μή

ἀνα·σῴζω [LXX] (ανα+σῳζ-, -, -, -, ανα+σεσῳσ-, ανα+σω·θ-)

ὁ ἡ τό

ἰσχυρός -ά -όν

ἐπί

βορρᾶς, -ᾶ, ὁ and βορέας, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

παρά

ὁ ἡ τό

Εὐφράτης, -οῦ, ὁ

ἀ·σθενέω (ασθεν(ε)-, ασθενη·σ-, ασθενη·σ-, ησθενη·κ-, -, -)

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

Jr:26:6

Nie

By uciekać

—

I też, nawet, mianowicie

Nie

Do ???

—

Potężny silny, potężny, silny,

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Na północ

—

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

—

Eufrat

By chorować

By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.

Jr:26:6

mE\

feuge/tO

kou=fos,

kai\

mE\

a)nasO|DZe/sTO

i)sCHuro/s·

e)pi\

borra=n

ta\

para\

to\n

*eu)fra/tEn

E)sTe/nEsan

peptO/kasin.

Jr:26:6

feugetO

kufos,

kai

anasODZesTO

isCHyros·

epi

borran

para

ton

eufratEn

EsTenEsan

peptOkasin.

Jr:26:6

V1_PAD3S

RA_NSM

A1_NSM

V1_PMD3S

RA_NSM

A1A_NSM

N1T_ASM

RA_APN

RA_ASM

N1M_ASM

VAI_AAI3P

VX_XAI3P

Jr:26:6

not

to flee

the

and also, even, namely

not

to ???

the

mighty forceful, power

upon/over (+acc,+gen,

north

the

frοm beside (+acc,+gen

the

Euphrates

to ail

to fall/bow – to fall (disastrously fall, be unsuccessful) or [quickly] bow low.

Jr:26:6

not

let-him/her/it-be-FLEE-ing!

the (nom)

and

not

let-him/her/it-be-being-???-ed!

the (nom)

mighty ([Adj] nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

north (acc)

the (nom|acc)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

Euphrates (acc)

they-AIL-ed

they-have-FALL-ed

Jr:26:6

Jr_26:6_1

Jr_26:6_2

Jr_26:6_3

Jr_26:6_4

Jr_26:6_5

Jr_26:6_6

Jr_26:6_7

Jr_26:6_8

Jr_26:6_9

Jr_26:6_10

Jr_26:6_11

Jr_26:6_12

Jr_26:6_13

Jr_26:6_14

Jr_26:6_15

Jr_26:6_16

Jr_26:6_17

Jr:26:6

Jr:26:7

τίς οὗτος ὡς ποταμὸς ἀναβήσεται καὶ ὡς ποταμοὶ κυμαίνουσιν ὕδωρ;

Jr:26:7

(jeremiah 26:07 Who is this that shall come up as a river, and as rivers roll their waves?

Jr:26:7

Kim jest ten, co się podnosi jak Nil, a wody jego pienią się jak potoki? (Jr 46:7 BT_4)

Jr:26:7

τίς

οὗτος

ὡς

ποταμὸς

ἀναβήσεται

καὶ

ὡς

ποταμοὶ

κυμαίνουσιν

ὕδωρ;

Jr:26:7

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὡς

ποταμός, -οῦ, ὁ

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

καί

ὡς

ποταμός, -οῦ, ὁ

ὕδωρ, ὕδατος, τό

Jr:26:7

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Jak/jak

Rzeka

By podnosić

I też, nawet, mianowicie

Jak/jak

Rzeka

—

Woda

Jr:26:7

ti/s

ou(=tos

O(s

potamo\s

a)nabE/setai

kai\

O(s

potamoi\

kumai/nousin

u(/dOr;

Jr:26:7

tis

hutos

hOs

potamos

anabEsetai

kai

hOs

potamoi

kymainusin

hydOr;

Jr:26:7

RI_NSM

RD_NSM

N2_NSM

VF_FMI3S

N2_NPM

V1_PAI3P

N3_ASN

Jr:26:7

who/what/why interro

this [τοῦτ’ ἔστιν means

as/like

river

to ascend

and also, even, namely

as/like

river

water

Jr:26:7

who/what/why (nom)

this (nom)

as/like

river (nom)

he/she/it-will-be-ASCEND-ed

and

as/like

rivers (nom|voc)

water (nom|acc|voc)

Jr:26:7

Jr_26:7_1

Jr_26:7_2

Jr_26:7_3

Jr_26:7_4

Jr_26:7_5

Jr_26:7_6

Jr_26:7_7

Jr_26:7_8

Jr_26:7_9

Jr_26:7_10

Jr:26:7

Jr:26:8

ὕδατα Αἰγύπτου ὡσεὶ ποταμὸς ἀναβήσεται καὶ εἶπεν Ἀναβήσομαι καὶ κατακαλύψω γῆν καὶ ἀπολῶ κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ.

Jr:26:8

(jeremiah 26:08 The waters of Egypt shall come up like a river: and he said, I will go up, and will cover the earth, and will destroy the dwellers in it.

Jr:26:8

Egipt się podnosi jak Nil, a wody jego pienią się jak potoki, gdy mówi: «Pójdę pokryć ziemię, zniszczyć miasto i jego mieszkańców!» (Jr 46:8 BT_4)

Jr:26:8

ὕδατα

Αἰγύπτου

ὡσεὶ

ποταμὸς

ἀναβήσεται

καὶ

εἶπεν

Ἀναβήσομαι

καὶ

κατακαλύψω

γῆν

καὶ

ἀπολῶ

κατοικοῦντας

ἐν

αὐτῇ.

Jr:26:8

ὕδωρ, ὕδατος, τό

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)

ποταμός, -οῦ, ὁ

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

καί

κατα·καλύπτω (κατα+καλυπτ-, κατα+καλυψ-, κατα+καλυψ-, -, κατα+κεκαλυπτ-, κατα+καλυφ·θ-)

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

καί

ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:26:8

Woda

Egipt [kraj z]

Jak/w przybliżeniu [jak gdyby]; by pchać się

Rzeka

By podnosić

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

By podnosić

I też, nawet, mianowicie

By przykrywać

Ziemi/ziemia

I też, nawet, mianowicie

By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie

By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

Jr:26:8

u(/data

*ai)gu/ptou

O(sei\

potamo\s

a)nabE/setai

kai\

ei)=pen

*)anabE/somai

kai\

katakalu/PSO

gE=n

kai\

a)polO=

katoikou=ntas

e)n

au)tE=|.

Jr:26:8

hydata

aigyptu

hOsei

potamos

anabEsetai

kai

eipen

anabEsomai

kai

katakalyPSO

gEn

kai

apolO

katoikuntas

autE.

Jr:26:8

N3T_APN

N2_GSF

N2_NSM

VF_FMI3S

VBI_AAI3S

VF_FMI1S

VF_FAI1S

N1_ASF

VF2_FAI1S

V2_PAPAPM

RD_DSF

Jr:26:8

water

Egypt [country of]

like/approximately [as

river

to ascend

and also, even, namely

to say/tell

to ascend

and also, even, namely

to cover up

earth/land

and also, even, namely

to lose/destroy [literall

to reside/settle down t

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

he/she/it/same

Jr:26:8

waters (nom|acc|voc)

Egypt (gen)

like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)

river (nom)

he/she/it-will-be-ASCEND-ed

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

I-will-be-ASCEND-ed

and

I-will-COVER-UP, I-should-COVER-UP

earth/land (acc)

and

I-will-LOSE/DESTROY

while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)

in/among/by (+dat)

her/it/same (dat)

Jr:26:8

Jr_26:8_1

Jr_26:8_2

Jr_26:8_3

Jr_26:8_4

Jr_26:8_5

Jr_26:8_6

Jr_26:8_7

Jr_26:8_8

Jr_26:8_9

Jr_26:8_10

Jr_26:8_11

Jr_26:8_12

Jr_26:8_13

Jr_26:8_14

Jr_26:8_15

Jr_26:8_16

Jr:26:8

Jr:26:9

ἐπίβητε ἐπὶ τοὺς ἵππους, παρασκευάσατε τὰ ἅρματα· ἐξέλθατε, οἱ μαχηταὶ Αἰθιόπων καὶ Λίβυες καθωπλισμένοι ὅπλοις· καὶ Λυδοί, ἀνάβητε ἐντείνατε τόξον.

Jr:26:9

(jeremiah 26:09 Mount ye the horses, prepare the chariots; go forth, ye warriors of the Ethiopians, and Libyans armed with shields; and mount, ye Lydians, bend the bow.

Jr:26:9

Wspinajcie się, konie! Pędźcie, rydwany! Ruszajcie, wojownicy, Kuszyci i Putyci, trzymający tarcze i Ludyjczycy, naciągający łuki! (Jr 46:9 BT_4)

Jr:26:9

ἐπίβητε

ἐπὶ

τοὺς

ἵππους,

παρασκευάσατε

τὰ

ἅρματα·

ἐξέλθατε,

οἱ

μαχηταὶ

Αἰθιόπων

καὶ

Λίβυες

καθωπλισμένοι

ὅπλοις·

καὶ

Λυδοί,

ἀνάβητε

ἐντείνατε

τόξον.

Jr:26:9

ἐπι·βαίνω (επι+βαιν-, επι+βη·σ-, 2nd ath. επι+β(η)-/ath. επι+β(α)-, επι+βεβη·κ-, -, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

ἵππος, -ου, ὁ

παρα·σκευάζω (παρα+σκευαζ-, παρα+σκευα·σ-, παρα+σκευα·σ-, -, παρ+εσκευασ-, παρα+σκευασ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἅρμα[τ], -ατος, τό

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

μάχομαι (μαχ-, -, μαχε·σ-, -, -, -)

Αἰθίοψ, -οπος, ὁ

καί

καθ·οπλίζω (-, -, καθ+οπλι·σ-, -, καθ+ωπλισ-, -)

ὅπλον, -ου, τό

καί

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

τόξον, -ου, τό

Jr:26:9

Do ???

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Koń

By przygotowywać się

—

Wóz

By wychodzić

—

By kłócić się

Etiopski

I też, nawet, mianowicie

—

W pełni by uzbrajać się

Narzędzie

I też, nawet, mianowicie

—

By podnosić

—

Kłaniaj się (też tęcza)

Jr:26:9

e)pi/bEte

e)pi\

tou\s

i(/ppous,

paraskeua/sate

ta\

a(/rmata·

e)Xe/lTate,

oi(

maCHEtai\

*ai)Tio/pOn

kai\

*li/bues

kaTOplisme/noi

o(/plois·

kai\

*ludoi/,

a)na/bEte

e)ntei/nate

to/Xon.

Jr:26:9

epibEte

epi

tus

hippus,

paraskeuasate

harmata·

eXelTate,

hoi

maCHEtai

aiTiopOn

kai

libyes

kaTOplismenoi

hoplois·

kai

lydoi,

anabEte

enteinate

toXon.

Jr:26:9

VD_APD2P

RA_APM

N2_APM

VA_AAD2P

RA_APN

N3M_APN

VB_AAD2P

RA_NPM

N1M_NPM

N3P_GPM

N_GPM

VT_XMPNPM

N2N_DPN

N2_NPM

VZ_AAD2P

VA_AAD2P

N2N_ASN

Jr:26:9

to ???

upon/over (+acc,+gen,

the

horse

to prepare

the

chariot

to come out

the

to quarrel

Ethiopian

and also, even, namely

to fully arm

implement

and also, even, namely

to ascend

Bow (also rainbow)

Jr:26:9

do-???-you(pl)!, you(pl)-should-???

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

horses (acc)

do-PREPARE-you(pl)!

the (nom|acc)

chariots (nom|acc|voc)

do-COME-you(pl)-OUT!

the (nom)

he/she/it-should-be-being-QUARREL-ed

Ethiopians (gen)

and

having-been-FULLY ARM-ed (nom|voc)

implements (dat)

and

do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND

Bow (nom|acc|voc)

Jr:26:9

Jr_26:9_1

Jr_26:9_2

Jr_26:9_3

Jr_26:9_4

Jr_26:9_5

Jr_26:9_6

Jr_26:9_7

Jr_26:9_8

Jr_26:9_9

Jr_26:9_10

Jr_26:9_11

Jr_26:9_12

Jr_26:9_13

Jr_26:9_14

Jr_26:9_15

Jr_26:9_16

Jr_26:9_17

Jr_26:9_18

Jr_26:9_19

Jr_26:9_20

Jr:26:9

Jr:26:10

καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν ἡμέρα ἐκδικήσεως τοῦ ἐκδικῆσαι τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, καὶ καταφάγεται ἡ μάχαιρα κυρίου καὶ ἐμπλησθήσεται καὶ μεθυσθήσεται ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν, ὅτι θυσία τῷ κυρίῳ σαβαωθ ἀπὸ γῆς βορρᾶ ἐπὶ ποταμῷ Εὐφράτῃ.

Jr:26:10

(jeremiah 26:10 And that day shall be to the Lord our God a day of vengeance, to take vengeance on his enemies: and the sword of the Lord shall devour, and be glutted, and be drunken with their blood: for the Lord has a sacrifice from the land of the north at the river Euphrates.

Jr:26:10

A dzień ten jest u Pana, Boga Zastępów, dniem odwetu, by się pomścić nad swymi wrogami. Miecz pochłonie, nasyci się i ugasi pragnienie ich krwią, albowiem rzeź to ofiarna dla Pana, Boga Zastępów, w ziemi północy, nad Eufratem. (Jr 46:10 BT_4)

Jr:26:10

καὶ

ἡ

ἡμέρα

ἐκείνη

κυρίῳ

τῷ

θεῷ

ἡμῶν

ἡμέρα

ἐκδικήσεως

τοῦ

ἐκδικῆσαι

τοὺς

ἐχθροὺς

αὐτοῦ,

καὶ

καταφάγεται

ἡ

μάχαιρα

κυρίου

καὶ

ἐμπλησθήσεται

καὶ

μεθυσθήσεται

ἀπὸ

τοῦ

αἵματος

αὐτῶν,

ὅτι

θυσία

τῷ

κυρίῳ

σαβαωθ

ἀπὸ

γῆς

βορρᾶ

ἐπὶ

ποταμῷ

Εὐφράτῃ.

Jr:26:10

καί

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἐκεῖνος -η -ο

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἐκδίκησις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

ἐκ·δικέω (εκ+δικ(ε)-, εκ+δικη·σ-, εκ+δικη·σ-, -, εκ+δεδικη-, εκ+δικη·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐχθρός -ά -όν

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

κατ·εσθίω (κατ+εσθι-/κατ+εσθ-, -, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

μάχαιρα, -ας and -ης, ἡ (cf. ῥομφαία)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ἐμ·πίμπλημι/-πίπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)

καί

μεθύσκω (μεθυσκ-, μεθυ·σ-, μεθυ·σ-, -, μεμεθυσ-, μεθυσ·θ-)

ἀπό

ὁ ἡ τό

αἷμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

θυσία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Σαβαώθ

ἀπό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

βορρᾶς, -ᾶ, ὁ and βορέας, -ου, ὁ

ἐπί

ποταμός, -οῦ, ὁ

Εὐφράτης, -οῦ, ὁ

Jr:26:10

I też, nawet, mianowicie

—

Dzień

Tamto

—

Bóg

Dzień

Zemsta

—

By pomścić/poprawiaj

—

Wrogi

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By pożerać bądź wyżerany, wyżeraj

—

Ofiarny noża nóż do krojenia mięsa, wielki nóż albo sztylet, nóż dla cięcia na drobne kawałki mięsa, Hdt., poddasza; metaph., “??? µ??????? ??? ?????”

I też, nawet, mianowicie

By zaspokajać {By zadowalać} pełność w górze

I też, nawet, mianowicie

By stawać się pijany

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Krew

On/ona/to/to samo

Ponieważ/tamto

Ofiara gnębią, poświęcają

—

Sabaot

Ziemi/ziemia

Na północ

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Rzeka

Eufrat

Jr:26:10

kai\

E(me/ra

e)kei/nE

kuri/O|

tO=|

TeO=|

E(mO=n

E(me/ra

e)kdikE/seOs

tou=

e)kdikE=sai

tou\s

e)CHTrou\s

au)tou=,

kai\

katafa/getai

ma/CHaira

kuri/ou

kai\

e)mplEsTE/setai

kai\

meTusTE/setai

a)po\

tou=

ai(/matos

au)tO=n,

o(/ti

Tusi/a

tO=|

kuri/O|

sabaOT

a)po\

gE=s

borra=

e)pi\

potamO=|

*eu)fra/tE|.

Jr:26:10

kai

hEmera

ekeinE

kyriO

TeO

hEmOn

hEmera

ekdikEseOs

ekdikEsai

tus

eCHTrus

autu,

kai

katafagetai

maCHaira

kyriu

kai

emplEsTEsetai

kai

meTysTEsetai

apo

haimatos

autOn,

hoti

Tysia

kyriO

sabaOT

apo

gEs

borra

epi

potamO

eufratE.

Jr:26:10

RA_NSF

N1A_NSF

RD_NSF

N2_DSM

RA_DSM

N2_DSM

RP_GP

N1A_NSF

N3I_GSF

RA_GSN

VA_AAN

RA_APM

N2_APM

RD_GSM

VF_FMI3S

RA_NSF

N1A_NSF

N2_GSM

VS_FPI3S

RA_GSN

N3M_GSN

RD_GPM

N1A_NSF

RA_DSM

N2_DSM

N_GPM

N1_GSF

N1T_GSM

N2_DSM

N1M_DSM

Jr:26:10

and also, even, namely

the

day

that

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

day

vengeance

the

to avenge/rectify

the

hostile

he/she/it/same

and also, even, namely

to devour be eaten aw

the

sacrificial knife carving

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

to satisfy fill up

and also, even, namely

to get drunk

from (G575) – starting f

the

blood

he/she/it/same

because/that

sacrifice victimize, im

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Sabaoth

from (G575) – starting f

earth/land

north

upon/over (+acc,+gen,

river

Euphrates

Jr:26:10

and

the (nom)

day (nom|voc)

that (nom)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

the (dat)

god (dat)

us (gen)

day (nom|voc)

vengeance (gen)

the (gen)

to-AVENGE/RECTIFY, be-you(sg)-AVENGE/RECTIFY-ed!, he/she/it-happens-to-AVENGE/RECTIFY (opt)

the (acc)

hostile ([Adj] acc)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-will-be-DEVOUR-ed

the (nom)

sacrificial knife (nom|voc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

and

he/she/it-will-be-SATISFY-ed

and

he/she/it-will-be-GET-ed-DRUNK

away from (+gen)

the (gen)

blood (gen)

them/same (gen)

because/that

sacrifice (nom|voc)

the (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

Sabaoth

away from (+gen)

earth/land (gen)

north (gen, voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

river (dat)

Euphrates (dat)

Jr:26:10

Jr_26:10_1

Jr_26:10_2

Jr_26:10_3

Jr_26:10_4

Jr_26:10_5

Jr_26:10_6

Jr_26:10_7

Jr_26:10_8

Jr_26:10_9

Jr_26:10_10

Jr_26:10_11

Jr_26:10_12

Jr_26:10_13

Jr_26:10_14

Jr_26:10_15

Jr_26:10_16

Jr_26:10_17

Jr_26:10_18

Jr_26:10_19

Jr_26:10_20

Jr_26:10_21

Jr_26:10_22

Jr_26:10_23

Jr_26:10_24

Jr_26:10_25

Jr_26:10_26

Jr_26:10_27

Jr_26:10_28

Jr_26:10_29

Jr_26:10_30

Jr_26:10_31

Jr_26:10_32

Jr_26:10_33

Jr_26:10_34

Jr_26:10_35

Jr_26:10_36

Jr_26:10_37

Jr_26:10_38

Jr_26:10_39

Jr:26:10

Jr:26:11

ἀνάβηθι, Γαλααδ, καὶ λαβὲ ῥητίνην τῇ παρθένῳ θυγατρὶ Αἰγύπτου· εἰς κενὸν ἐπλήθυνας ἰάματά σου, ὠφέλεια οὐκ ἔστιν σοί.

Jr:26:11

(jeremiah 26:11 Go up to Galaad, and take balm for the virgin daughter of Egypt: in vain hast thou multiplied thy medicines; there is no help in thee.

Jr:26:11

Wejdź do Gileadu i przynieś balsam, Dziewico, Córo Egiptu! Daremnie mnożysz lekarstwa, nie ma dla ciebie uzdrowienia. (Jr 46:11 BT_4)

Jr:26:11

ἀνάβηθι,

Γαλααδ,

καὶ

λαβὲ

ῥητίνην

τῇ

παρθένῳ

θυγατρὶ

Αἰγύπτου·

εἰς

κενὸν

ἐπλήθυνας

ἰάματά

σου,

ὠφέλεια

οὐκ

ἔστιν

σοί.

Jr:26:11

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

καί

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

παρθένος, -ου, ἡ

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

εἰς[1]

κενός -ή -όν

πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)

ἴαμα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὠφέλεια, -ας, ἡ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

Jr:26:11

By podnosić

—

I też, nawet, mianowicie

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

—

Dziewiczy

Córka

Egipt [kraj z]

Do (+przyspieszenie)

Pusty/pozbawiony

By wzrastać/mnóż się

Gojenie się

Ty; twój/twój(sg)

Korzyść

??? Przed przydechem mocnym

By być

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Jr:26:11

a)na/bETi,

*galaad,

kai\

labe\

r(Eti/nEn

tE=|

parTe/nO|

Tugatri\

*ai)gu/ptou·

ei)s

keno\n

e)plE/Tunas

i)a/mata/

sou,

O)fe/leia

ou)k

e)/stin

soi/.

Jr:26:11

anabETi,

galaad,

kai

labe

rEtinEn

parTenO

Tygatri

aigyptu·

eis

kenon

eplETynas

iamata

su,

Ofeleia

estin

soi.

Jr:26:11

VZ_AAD2S

N_VS

VB_AAD2S

N1_ASF

RA_DSF

N2_DSF

N3_DSF

N2_GSF

A1_ASM

VAI_AAI2S

N3M_APN

RP_GS

N1A_NSF

V9_PAI3S

RP_DS

Jr:26:11

to ascend

and also, even, namely

to take hold of grasp, cl

the

virgin

daughter

Egypt [country of]

into (+acc)

empty/devoid

to increase/multiply

healing

you; your/yours(sg)

benefit

οὐχ before rough breat

to be

you; your/yours(sg); to rub worn, rub

Jr:26:11

do-ASCEND-you(sg)!

and

do-TAKE HOLD OF-you(sg)!

the (dat)

virgin (dat)

daughter (dat)

Egypt (gen)

into (+acc)

empty/devoid ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed

healings (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

benefit (nom|voc)

not

he/she/it-is

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

Jr:26:11

Jr_26:11_1

Jr_26:11_2

Jr_26:11_3

Jr_26:11_4

Jr_26:11_5

Jr_26:11_6

Jr_26:11_7

Jr_26:11_8

Jr_26:11_9

Jr_26:11_10

Jr_26:11_11

Jr_26:11_12

Jr_26:11_13

Jr_26:11_14

Jr_26:11_15

Jr_26:11_16

Jr_26:11_17

Jr_26:11_18

Jr:26:11

Jr:26:12

ἤκουσαν ἔθνη φωνήν σου, καὶ τῆς κραυγῆς σου ἐπλήσθη ἡ γῆ, ὅτι μαχητὴς πρὸς μαχητὴν ἠσθένησεν, ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἔπεσαν ἀμφότεροι.

Jr:26:12

(jeremiah 26:12 The nations have heard thy voice, and the land has been filled with thy cry: for the warriors have fainted fighting one against another, and both are fallen together.

Jr:26:12

Usłyszały narody o twej hańbie, ziemia się napełniła twoim bolesnym wołaniem. Jeden wojownik potknął się o drugiego, obaj razem upadli. (Jr 46:12 BT_4)

Jr:26:12

ἤκουσαν

ἔθνη

φωνήν

σου,

καὶ

τῆς

κραυγῆς

σου

ἐπλήσθη

ἡ

γῆ,

ὅτι

μαχητὴς

πρὸς

μαχητὴν

ἠσθένησεν,

ἐπὶ

τὸ

αὐτὸ

ἔπεσαν

ἀμφότεροι.

Jr:26:12

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

φωνή, -ῆς, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

κραυγή, -ῆς, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

πίμπλημι (ath. πιμπλ(α)-, πλη·σ-, πλη·σ-, -, -, πλησ·θ-)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὅτι

πρός

ἀ·σθενέω (ασθεν(ε)-, ασθενη·σ-, ασθενη·σ-, ησθενη·κ-, -, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

ἀμφότεροι -αι -α

Jr:26:12

By mieć przychodzony przyszedłem. Przybyłem.; by słyszeć

Naród [zobacz etniczny]

Dźwięku/głos płacze

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

—

Płacz krzyk (????????)

Ty; twój/twój(sg)

Do ???

—

Ziemi/ziemia

Ponieważ/tamto

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

By chorować

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

On/ona/to/to samo

By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.

Obaj

Jr:26:12

E)/kousan

e)/TnE

fOnE/n

sou,

kai\

tE=s

kraugE=s

sou

e)plE/sTE

gE=,

o(/ti

maCHEtE\s

pro\s

maCHEtE\n

E)sTe/nEsen,

e)pi\

to\

au)to\

e)/pesan

a)mfo/teroi.

Jr:26:12

Ekusan

eTnE

fOnEn

su,

kai

tEs

kraugEs

eplEsTE

gE,

hoti

maCHEtEs

pros

maCHEtEn

EsTenEsen,

epi

auto

epesan

amfoteroi.

Jr:26:12

VAI_AAI3P

N3E_NPN

N1_ASF

RP_GS

RA_GSF

N1_GSF

RP_GS

VSI_API3S

RA_NSF

N1_NSF

N1M_NSM

N1M_ASM

VAI_AAI3S

RA_ASN

RD_ASN

VAI_AAI3P

A1A_NPM

Jr:26:12

to have come I have co

nation [see ethnic]

sound/voice cries

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

cry shout (κραυγάζω)

you; your/yours(sg)

to ???

the

earth/land

because/that

toward (+acc,+gen,+dat

to ail

upon/over (+acc,+gen,

the

he/she/it/same

to fall/bow – to fall (dis

both

Jr:26:12

while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed

nations (nom|acc|voc)

sound/voice (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (gen)

cry (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-was-???-ed

the (nom)

earth/land (nom|voc)

because/that

toward (+acc,+gen,+dat)

he/she/it-AIL-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

it/same (nom|acc)

they-FALL-ed

both (nom|voc)

Jr:26:12

Jr_26:12_1

Jr_26:12_2

Jr_26:12_3

Jr_26:12_4

Jr_26:12_5

Jr_26:12_6

Jr_26:12_7

Jr_26:12_8

Jr_26:12_9

Jr_26:12_10

Jr_26:12_11

Jr_26:12_12

Jr_26:12_13

Jr_26:12_14

Jr_26:12_15

Jr_26:12_16

Jr_26:12_17

Jr_26:12_18

Jr_26:12_19

Jr_26:12_20

Jr_26:12_21

Jr:26:12

Jr:26:13

Ἃ ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ Ιερεμιου τοῦ ἐλθεῖν Ναβουχοδονοσορ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος τοῦ κόψαι τὴν γῆν Αἰγύπτου.

Jr:26:13

(jeremiah 26:13 THE WORDS WHICH THE LORD SPOKE by Jeremias, concerning the coming of the king of Babylon to smite the land of Egypt.

Jr:26:13

Słowo, jakie skierował Pan do proroka Jeremiasza o najeździe Nabuchodonozora, króla babilońskiego, w celu pokonania Egiptu: (Jr 46:13 BT_4)

Jr:26:13

Ἃ

ἐλάλησεν

κύριος

ἐν

χειρὶ

Ιερεμιου

τοῦ

ἐλθεῖν

Ναβουχοδονοσορ

τὸν

βασιλέα

Βαβυλῶνος

τοῦ

κόψαι

τὴν

γῆν

Αἰγύπτου.

Jr:26:13

ὅς ἥ ὅ

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐν

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

Ἰερεμίας, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

Βαβυλών, -ῶνος, ὁ

ὁ ἡ τό

κόπτω (κοπτ-, κοψ-, κοψ-, -, κεκοπτ-, κοπ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

Jr:26:13

Kto/, który/, który

By mówić

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ręka

Jeremiasz

—

By przychodzić

—

Król

Babilon

—

By odcinać niech wyrzyna się, wal na prawo i na lewo, wiór, leń się

—

Ziemi/ziemia

Egipt [kraj z]

Jr:26:13

*(/a

e)la/lEsen

ku/rios

e)n

CHeiri\

*ieremiou

tou=

e)lTei=n

*nabouCHodonosor

to\n

basile/a

*babulO=nos

tou=

ko/PSai

tE\n

gE=n

*ai)gu/ptou.

Jr:26:13

elalEsen

kyrios

CHeiri

ieremiu

elTein

nabuCHodonosor

ton

basilea

babylOnos

koPSai

tEn

gEn

aigyptu.

Jr:26:13

RR_APN

VAI_AAI3S

N2_NSM

N3_DSF

N1T_GSM

RA_GSN

VB_AAN

N_ASM

RA_ASM

N3V_ASM

N3W_GSF

RA_GSN

VA_AAN

RA_ASF

N1_ASF

N2_GSF

Jr:26:13

who/whom/which

to speak

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

hand

Jeremiah

the

to come

the

king

Babylon

the

to cut off cut, slash, chi

the

earth/land

Egypt [country of]

Jr:26:13

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-SPEAK-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

in/among/by (+dat)

hand (dat)

Jeremiah (gen)

the (gen)

to-COME

the (acc)

king (acc)

Babylon (gen)

the (gen)

to-CUT OFF, be-you(sg)-CUT OFF-ed!, he/she/it-happens-to-CUT OFF (opt)

the (acc)

earth/land (acc)

Egypt (gen)

Jr:26:13

Jr_26:13_1

Jr_26:13_2

Jr_26:13_3

Jr_26:13_4

Jr_26:13_5

Jr_26:13_6

Jr_26:13_7

Jr_26:13_8

Jr_26:13_9

Jr_26:13_10

Jr_26:13_11

Jr_26:13_12

Jr_26:13_13

Jr_26:13_14

Jr_26:13_15

Jr_26:13_16

Jr_26:13_17

Jr:26:13

Jr:26:14

Ἀναγγείλατε εἰς Μάγδωλον καὶ παραγγείλατε εἰς Μέμφιν, εἴπατε Ἐπίστηθι καὶ ἑτοίμασον, ὅτι κατέφαγεν μάχαιρα τὴν σμίλακά σου.

Jr:26:14

(jeremiah 26:14 Proclaim it at Magdol, and declare it at Memphis: say ye, Stand up, and prepare; for the sword has devoured thy yew-tree.

Jr:26:14

Głoście w Egipcie, obwieszczajcie w Migdol! Niech usłyszą w Nof i Tachpanches! Mówcie: Przygotuj się, uzbrój, albowiem miecz pochłonie wszystko dokoła ciebie. (Jr 46:14 BT_4)

Jr:26:14

Ἀναγγείλατε

εἰς

Μάγδωλον

καὶ

παραγγείλατε

εἰς

Μέμφιν,

εἴπατε

Ἐπίστηθι

καὶ

ἑτοίμασον,

ὅτι

κατέφαγεν

μάχαιρα

τὴν

σμίλακά

σου.

Jr:26:14

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

εἰς[1]

καί

παρ·αγγέλλω (παρ+αγγελλ-, -, παρ+αγγειλ·[σ]-, -, παρ+ηγγελ-, -)

εἰς[1]

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἐφ·ίστημι (ath. εφ+ιστ(α)-/ath. εφ+ιστ(η)-, επι+στη·σ-, επι+στη·σ- or 2nd ath. επι+στ(η)-/ath. επι+στ(α)-, εφ+εστη·κ-/εφ+εστ(α)·[κ]-, εφ+εστα-, -)

καί

ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)

ὅτι

κατ·εσθίω (κατ+εσθι-/κατ+εσθ-, -, -, -, -, -)

μάχαιρα, -ας and -ης, ἡ (cf. ῥομφαία)

ὁ ἡ τό

σμῖλαξ, -ακος, ἡ [LXX]

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Jr:26:14

By ogłaszać ogłaszaj, informuj

Do (+przyspieszenie)

—

I też, nawet, mianowicie

By rozkazywać dawaj zamówienia {rozkazy}, przepisywany, nauczaj, polecaj, napominaj, wezwij, zalecał

Do (+przyspieszenie)

—

By mówić/opowiadaj

By ulegać odroczeniu

I też, nawet, mianowicie

Do gotowy

Ponieważ/tamto

By pożerać bądź wyżerany, wyżeraj

Ofiarny noża nóż do krojenia mięsa, wielki nóż albo sztylet, nóż dla cięcia na drobne kawałki mięsa, Hdt., poddasza; metaph., “??? µ??????? ??? ?????”

—

???

Ty; twój/twój(sg)

Jr:26:14

*)anaggei/late

ei)s

*ma/gdOlon

kai\

paraggei/late

ei)s

*me/mfin,

ei)/pate

*)epi/stETi

kai\

e(toi/mason,

o(/ti

kate/fagen

ma/CHaira

tE\n

smi/laka/

sou.

Jr:26:14

anangeilate

eis

magdOlon

kai

parangeilate

eis

memfin,

eipate

epistETi

kai

hetoimason,

hoti

katefagen

maCHaira

tEn

smilaka

su.

Jr:26:14

VA_AAD2P

N_ASM

VA_AAD2P

N_AS

VAI_AAD2P

VD_APD2S

VA_AAD2S

VBI_AAI3S

N1A_NSF

RA_ASF

N3K_ASF

RP_GS

Jr:26:14

to proclaim proclaim, r

into (+acc)

and also, even, namely

to command give order

into (+acc)

to say/tell

to stand over

and also, even, namely

to ready

because/that

to devour be eaten aw

sacrificial knife carving

the

???

you; your/yours(sg)

Jr:26:14

do-PROCLAIM-you(pl)!

into (+acc)

and

do-COMMand-you(pl)!

into (+acc)

you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)!

do-STand-you(sg)-OVER!

and

do-READY-you(sg)!, going-to-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

because/that

he/she/it-DEVOUR-ed

sacrificial knife (nom|voc)

the (acc)

??? (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Jr:26:14

Jr_26:14_1

Jr_26:14_2

Jr_26:14_3

Jr_26:14_4

Jr_26:14_5

Jr_26:14_6

Jr_26:14_7

Jr_26:14_8

Jr_26:14_9

Jr_26:14_10

Jr_26:14_11

Jr_26:14_12

Jr_26:14_13

Jr_26:14_14

Jr_26:14_15

Jr_26:14_16

Jr_26:14_17

Jr:26:14

Jr:26:15

διὰ τί ἔφυγεν ὁ Ἆπις; ὁ μόσχος ὁ ἐκλεκτός σου οὐκ ἔμεινεν, ὅτι κύριος παρέλυσεν αὐτόν.

Jr:26:15

(jeremiah 26:15 Wherefore has Apis fled from thee? thy choice calf has not remained; for the Lord has utterly weakened him.

Jr:26:15

Dlaczego został powalony twój Apis? Nie zdołał się utrzymać, bo Pan go popchnął. (Jr 46:15 BT_4)

Jr:26:15

διὰ

τί

ἔφυγεν

ὁ

Ἆπις;

ὁ

μόσχος

ὁ

ἐκλεκτός

σου

οὐκ

ἔμεινεν,

ὅτι

κύριος

παρέλυσεν

αὐτόν.

Jr:26:15

διά

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

ἄπ·ειμι[2] fr. εἶμι[2] (ath. απ+ι-/ath. απ+ει-, -, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

μόσχος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ἐκ·λεκτός -ή -όν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μένω (μεν-, μεν(ε)·[σ]-, μειν·[σ]-, μεμενη·κ-, -, -)

ὅτι

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

παρα·λύω (παρα+λυ-, παρα+λυ·σ-, παρα+λυ·σ-, -, παρα+λελυ-, παρα+λυ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:26:15

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By uciekać

—

By ruszać się od

—

Cielęcia/wół

—

Wybierany [zobacz eklektyczny]

Ty; twój/twój(sg)

??? Przed przydechem mocnym

By pozostawać (mieszkaj)

Ponieważ/tamto

By paraliżować

On/ona/to/to samo

Jr:26:15

dia\

ti/

e)/fugen

*)=apis;

mo/sCHos

e)klekto/s

sou

ou)k

e)/meinen,

o(/ti

ku/rios

pare/lusen

au)to/n.

Jr:26:15

dia

efygen

apis;

mosCHos

eklektos

emeinen,

hoti

kyrios

parelysen

auton.

Jr:26:15

RI_ASN

VBI_AAI3S

RA_NSM

N_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RA_NSM

A1_NSM

RP_GS

VAI_AAI3S

N2_NSM

VAI_AAI3S

RD_ASM

Jr:26:15

because of (+acc), thro

who/what/why interro

to flee

the

to move from

the

calf/ox

the

selected [see eclectic]

you; your/yours(sg)

οὐχ before rough breat

to remain (dwell)

because/that

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to paralyze

he/she/it/same

Jr:26:15

because of (+acc), through (+gen)

who/what/why (nom|acc)

he/she/it-FLEE-ed

the (nom)

be-you(sg)-MOVE-ing-FROM!

the (nom)

calf/ox (nom)

the (nom)

selected ([Adj] nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

not

he/she/it-REMAIN-ed

because/that

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

he/she/it-PARALYZE-ed

him/it/same (acc)

Jr:26:15

Jr_26:15_1

Jr_26:15_2

Jr_26:15_3

Jr_26:15_4

Jr_26:15_5

Jr_26:15_6

Jr_26:15_7

Jr_26:15_8

Jr_26:15_9

Jr_26:15_10

Jr_26:15_11

Jr_26:15_12

Jr_26:15_13

Jr_26:15_14

Jr_26:15_15

Jr_26:15_16

Jr:26:15

Jr:26:16

καὶ τὸ πλῆθός σου ἠσθένησεν καὶ ἔπεσεν, καὶ ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐλάλει Ἀναστῶμεν καὶ ἀναστρέψωμεν πρὸς τὸν λαὸν ἡμῶν εἰς τὴν πατρίδα ἡμῶν ἀπὸ προσώπου μαχαίρας Ἑλληνικῆς.

Jr:26:16

(jeremiah 26:16 And thy multitude has fainted and fallen; and each one said to his neighbour, Let us arise, and return into our country to our people, from the Grecian sword.

Jr:26:16

Coraz częściej się chwieje, aż wreszcie pada. Wtedy mówi jeden do drugiego: «Wstańmy i wracajmy do naszego narodu, do naszej ojczystej ziemi przed nieprzyjacielskim mieczem». (Jr 46:16 BT_4)

Jr:26:16

καὶ

τὸ

πλῆθός

σου

ἠσθένησεν

καὶ

ἔπεσεν,

καὶ

ἕκαστος

πρὸς

τὸν

πλησίον

αὐτοῦ

ἐλάλει

Ἀναστῶμεν

καὶ

ἀναστρέψωμεν

πρὸς

τὸν

λαὸν

ἡμῶν

εἰς

τὴν

πατρίδα

ἡμῶν

ἀπὸ

προσώπου

μαχαίρας

Ἑλληνικῆς.

Jr:26:16

καί

ὁ ἡ τό

πλῆθο·ς, -ους, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἀ·σθενέω (ασθεν(ε)-, ασθενη·σ-, ασθενη·σ-, ησθενη·κ-, -, -)

καί

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

καί

ἕκαστος -η -ον

πρός

ὁ ἡ τό

πλησίον (Adv. of πλήσιος); πλήσιος -α -ον [LXX]

αὐτός αὐτή αὐτό

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)

καί

ἀνα·στρέφω (ανα+στρεφ-, ανα+στρεψ-, ανα+στρεψ-, -, αν+εστραφ-, ανα+στραφ·[θ]-)

πρός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

πατρί[δ]ς, -ίδος, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀπό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

μάχαιρα, -ας and -ης, ἡ (cf. ῥομφαία)

Ἑλληνικός -ή -όν

Jr:26:16

I też, nawet, mianowicie

—

Los (mnóstwo )

Ty; twój/twój(sg)

By chorować

I też, nawet, mianowicie

By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.

I też, nawet, mianowicie

Każdy

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Sąsiad jeden blisko, blisko; blisko

On/ona/to/to samo

By mówić

By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych

I też, nawet, mianowicie

By przewracać się odwracaj, powalaj, wywracaj się, przewracaj się, obalaj, wywracaj się,

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Ludzie

Do (+przyspieszenie)

—

Ojczyzna

Twarz

Ofiarny noża nóż do krojenia mięsa, wielki nóż albo sztylet, nóż dla cięcia na drobne kawałki mięsa, Hdt., poddasza; metaph., “??? µ??????? ??? ?????”

Grecki [Grecji albo Grecy albo grecki]

Jr:26:16

kai\

to\

plE=To/s

sou

E)sTe/nEsen

kai\

e)/pesen,

kai\

e(/kastos

pro\s

to\n

plEsi/on

au)tou=

e)la/lei

*)anastO=men

kai\

a)nastre/PSOmen

pro\s

to\n

lao\n

E(mO=n

ei)s

tE\n

patri/da

E(mO=n

a)po\

prosO/pou

maCHai/ras

*e(llEnikE=s.

Jr:26:16

kai

plETos

EsTenEsen

kai

epesen,

kai

hekastos

pros

ton

plEsion

autu

elalei

anastOmen

kai

anastrePSOmen

pros

ton

laon

hEmOn

eis

tEn

patrida

hEmOn

apo

prosOpu

maCHairas

ellEnikEs.

Jr:26:16

RA_NSN

N3E_NSN

RP_GS

VAI_AAI3S

A1_NSM

RA_ASM

RD_GSM

V2I_IAI3S

VH_AAS1P

VA_AAS1P

RA_ASM

N2_ASM

RP_GP

RA_ASF

N3D_ASF

RP_GP

N2N_GSN

N1_APF

A1_GSF

Jr:26:16

and also, even, namely

the

lot (multitude )

you; your/yours(sg)

to ail

and also, even, namely

to fall/bow – to fall (dis

and also, even, namely

each

toward (+acc,+gen,+dat

the

neighbor one near, clo

he/she/it/same

to speak

to stand up put up, rais

and also, even, namely

to upset invert, overthr

toward (+acc,+gen,+dat

the

people

into (+acc)

the

fatherland

from (G575) – starting f

face

sacrificial knife carving

Greek [of Greece or Greeks or Greek]

Jr:26:16

and

the (nom|acc)

lot (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-AIL-ed

and

he/she/it-FALL-ed

and

each (of two) (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

he/she/it-was-SPEAK-ing

we-should-STand-UP

and

we-should-UPSET

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

people (acc)

us (gen)

into (+acc)

the (acc)

fatherland (acc)

us (gen)

away from (+gen)

face (gen)

sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc)

Greek ([Adj] gen)

Jr:26:16

Jr_26:16_1

Jr_26:16_2

Jr_26:16_3

Jr_26:16_4

Jr_26:16_5

Jr_26:16_6

Jr_26:16_7

Jr_26:16_8

Jr_26:16_9

Jr_26:16_10

Jr_26:16_11

Jr_26:16_12

Jr_26:16_13

Jr_26:16_14

Jr_26:16_15

Jr_26:16_16

Jr_26:16_17

Jr_26:16_18

Jr_26:16_19

Jr_26:16_20

Jr_26:16_21

Jr_26:16_22

Jr_26:16_23

Jr_26:16_24

Jr_26:16_25

Jr_26:16_26

Jr_26:16_27

Jr_26:16_28

Jr_26:16_29

Jr:26:16

Jr:26:17

καλέσατε τὸ ὄνομα Φαραω Νεχαω βασιλέως Αἰγύπτου Σαων-εσβι-εμωηδ

Jr:26:17

(jeremiah 26:17 Call ye the name of Pharao Nechao king of Egypt, Saon esbeie moed.

Jr:26:17

Nazwijcie faraona, króla egipskiego, imieniem: «Wrzawa, gdy czas upłynął». (Jr 46:17 BT_4)

Jr:26:17

καλέσατε

τὸ

ὄνομα

Φαραω

Νεχαω

βασιλέως

Αἰγύπτου

Σαων-εσβι-εμωηδ

Jr:26:17

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

Φαραώ, ὁ

βασιλεύς, -έως, ὁ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

Jr:26:17

By nazywać rozmowę

—

Nazwisko {Imię} co do

Faraon

—

Król

Egipt [kraj z]

—

Jr:26:17

kale/sate

to\

o)/noma

*faraO

*neCHaO

basile/Os

*ai)gu/ptou

*saOn-esbi-emOEd

Jr:26:17

kalesate

onoma

faraO

neCHaO

basileOs

aigyptu

saOn-esbi-emOEd

Jr:26:17

VA_AAD2P

RA_ASN

N3M_ASN

N_GSM

N3V_GSM

N2_GSF

N_NSM

Jr:26:17

to call call

the

name with regard to

Pharaoh

king

Egypt [country of]

Jr:26:17

do-CALL-you(pl)!

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

Pharaoh (indecl)

king (gen)

Egypt (gen)

Jr:26:17

Jr_26:17_1

Jr_26:17_2

Jr_26:17_3

Jr_26:17_4

Jr_26:17_5

Jr_26:17_6

Jr_26:17_7

Jr_26:17_8

Jr:26:17

Jr:26:18

ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος ὁ θεός, ὅτι ὡς τὸ Ἰταβύριον ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ὡς ὁ Κάρμηλος ἐν τῇ θαλάσσῃ ἥξει.

Jr:26:18

(jeremiah 26:18 As I live, saith the Lord God, he shall come as Itabyrion among the mountains, and as Carmel that is on the sea.

Jr:26:18

Na moje życie - wyrocznia Króla - Pan Zastępów Jego imię, naprawdę przyjdzie on jak Tabor między górami i jak Karmel wśród morza. (Jr 46:18 BT_4)

Jr:26:18

ζῶ

ἐγώ,

λέγει

κύριος

ὁ

θεός,

ὅτι

ὡς

τὸ

Ἰταβύριον

ἐν

τοῖς

ὄρεσιν

καὶ

ὡς

ὁ

Κάρμηλος

ἐν

τῇ

θαλάσσῃ

ἥξει.

Jr:26:18

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὅτι

ὡς

ὁ ἡ τό

ἐν

ὁ ἡ τό

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

καί

ὡς

ὁ ἡ τό

ἐν

ὁ ἡ τό

θάλασσα, -ης, ἡ

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)

Jr:26:18

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)

By mówić/opowiadaj

—

Bóg

Ponieważ/tamto

Jak/jak

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Wchodź

I też, nawet, mianowicie

Jak/jak

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Morze

By mieć przychodzony przyszedłem. Przybyłem.; by prowadzić

Jr:26:18

DZO=

e)gO/,

le/gei

ku/rios

Teo/s,

o(/ti

O(s

to\

*)itabu/rion

e)n

toi=s

o)/resin

kai\

O(s

*ka/rmElos

e)n

tE=|

Tala/ssE|

E(/Xei.

Jr:26:18

DZO

egO,

legei

kyrios

Teos,

hoti

hOs

itabyrion

tois

oresin

kai

hOs

karmElos

TalassE

hEXei.

Jr:26:18

V3_PAI1S

RP_NS

V1_PAI3S

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RA_NSN

N2N_NSN

RA_DPN

N3E_DPN

RA_NSM

N2_NSM

RA_DSF

N1S_DSF

VF_FAI3S

Jr:26:18

to exists dwell, inhabit

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

because/that

as/like

the

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

mount

and also, even, namely

as/like

the

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

sea

to have come I have come. I have arrived.; to lead

Jr:26:18

I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing

I (nom)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

because/that

as/like

the (nom|acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

mounts (dat)

and

as/like

the (nom)

in/among/by (+dat)

the (dat)

sea (dat)

he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)

Jr:26:18

Jr_26:18_1

Jr_26:18_2

Jr_26:18_3

Jr_26:18_4

Jr_26:18_5

Jr_26:18_6

Jr_26:18_7

Jr_26:18_8

Jr_26:18_9

Jr_26:18_10

Jr_26:18_11

Jr_26:18_12

Jr_26:18_13

Jr_26:18_14

Jr_26:18_15

Jr_26:18_16

Jr_26:18_17

Jr_26:18_18

Jr_26:18_19

Jr_26:18_20

Jr_26:18_21

Jr:26:18

Jr:26:19

σκεύη ἀποικισμοῦ ποίησον σεαυτῇ, κατοικοῦσα θύγατερ Αἰγύπτου, ὅτι Μέμφις εἰς ἀφανισμὸν ἔσται καὶ κληθήσεται οὐαὶ διὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ.

Jr:26:19

(jeremiah 26:19 O daughter of Egypt dwelling at home, prepare thee stuff for removing: for Memphis shall be utterly desolate, and shall be called Woe, because there are no inhabitants in it.

Jr:26:19

Przygotuj sobie tłumoki na wygnanie, mieszkanko - córo Egiptu! Nof bowiem zostanie obrócone w pustkowie, spalone i pozbawione mieszkańców. (Jr 46:19 BT_4)

Jr:26:19

σκεύη

ἀποικισμοῦ

ποίησον

σεαυτῇ,

κατοικοῦσα

θύγατερ

Αἰγύπτου,

ὅτι

Μέμφις

εἰς

ἀφανισμὸν

ἔσται

καὶ

κληθήσεται

οὐαὶ

διὰ

τὸ

μὴ

ὑπάρχειν

κατοικοῦντας

ἐν

αὐτῇ.

Jr:26:19

σκεῦο·ς, -ους, τό; σκευή, -ῆς, ἡ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

ὅτι

εἰς[1]

ἀ·φανισμός, -οῦ, ὁ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

οὐαί

διά

ὁ ἡ τό

μή

ὑπ·άρχω (υπ+αρχ-, υπ+αρξ-, υπ+αρξ-, -, -, -)

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:26:19

Naczynie; towary żelazne naczynia , sprzęty, narzędzie

—

By czynić/rób

Siebie

Córka

Egipt [kraj z]

Ponieważ/tamto

—

Do (+przyspieszenie)

Zniszczenie

By być

I też, nawet, mianowicie

By nazywać rozmowę

Nieszczęście

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

—

Nie

By być pod siłą z [by być] pod siłą [z], taki jak kiedy posiadanie jest w twojej kontroli

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

Jr:26:19

skeu/E

a)poikismou=

poi/Eson

seautE=|,

katoikou=sa

Tu/gater

*ai)gu/ptou,

o(/ti

*me/mfis

ei)s

a)fanismo\n

e)/stai

kai\

klETE/setai

ou)ai\

dia\

to\

mE\

u(pa/rCHein

katoikou=ntas

e)n

au)tE=|.

Jr:26:19

skeuE

apoikismu

poiEson

seautE,

katoikusa

Tygater

aigyptu,

hoti

memfis

eis

afanismon

estai

kai

klETEsetai

uai

dia

hyparCHein

katoikuntas

autE.

Jr:26:19

N3E_APN

N2_GSM

VA_AAD2S

RD_DSF

V2_PAPVSF

N3_VSF

N2_GSF

N_NS

N2_ASM

VF_FMI3S

VC_FPI3S

RA_ASN

V1_PAN

V2_PAPAPM

RD_DSF

Jr:26:19

vessel; vessel hardwar

to do/make

yourself

to reside/settle down t

daughter

Egypt [country of]

because/that

into (+acc)

destruction

to be

and also, even, namely

to call call

woe

because of (+acc), thro

the

not

to be under the power

to reside/settle down t

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

he/she/it/same

Jr:26:19

vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)

do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

yourself (dat)

while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)

daughter (voc)

Egypt (gen)

because/that

into (+acc)

destruction (acc)

he/she/it-will-be

and

he/she/it-will-be-CALL-ed

woe

because of (+acc), through (+gen)

the (nom|acc)

not

to-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF

while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)

in/among/by (+dat)

her/it/same (dat)

Jr:26:19

Jr_26:19_1

Jr_26:19_2

Jr_26:19_3

Jr_26:19_4

Jr_26:19_5

Jr_26:19_6

Jr_26:19_7

Jr_26:19_8

Jr_26:19_9

Jr_26:19_10

Jr_26:19_11

Jr_26:19_12

Jr_26:19_13

Jr_26:19_14

Jr_26:19_15

Jr_26:19_16

Jr_26:19_17

Jr_26:19_18

Jr_26:19_19

Jr_26:19_20

Jr_26:19_21

Jr_26:19_22

Jr:26:19

Jr:26:20

δάμαλις κεκαλλωπισμένη Αἴγυπτος, ἀπόσπασμα ἀπὸ βορρᾶ ἦλθεν ἐπ’ αὐτήν.

Jr:26:20

(jeremiah 26:20 Egypt is a fair heifer, but destruction from the north is come upon her.

Jr:26:20

Przepiękną jałowicą jest Egipt, lecz ściga ją bąk z północy. (Jr 46:20 BT_4)

Jr:26:20

δάμαλις

κεκαλλωπισμένη

Αἴγυπτος,

ἀπόσπασμα

ἀπὸ

βορρᾶ

ἦλθεν

ἐπ’

αὐτήν.

Jr:26:20

δάμαλις, -εως, ἡ

καλλ·ωπίζω [LXX] (-, -, καλλωπι·σ-, -, κεκαλλωπισ-, -)

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

ἀπό

βορρᾶς, -ᾶ, ὁ and βορέας, -ου, ὁ

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:26:20

Jałówka

Do ???

Egipt [kraj z]

—

Na północ

By przychodzić

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Jr:26:20

da/malis

kekallOpisme/nE

*ai)/guptos,

a)po/spasma

a)po\

borra=

E)=lTen

e)p’

au)tE/n.

Jr:26:20

damalis

kekallOpismenE

aigyptos,

apospasma

apo

borra

ElTen

ep’

autEn.

Jr:26:20

N3I_NSF

VT_XMPNSF

N2_NSF

N3M_NSN

N1T_GSM

VBI_AAI3S

RD_ASF

Jr:26:20

heifer

to ???

Egypt [country of]

from (G575) – starting f

north

to come

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

Jr:26:20

heifer (nom)

having-been-???-ed (nom|voc)

Egypt (nom)

away from (+gen)

north (gen, voc)

he/she/it-COME-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

her/it/same (acc)

Jr:26:20

Jr_26:20_1

Jr_26:20_2

Jr_26:20_3

Jr_26:20_4

Jr_26:20_5

Jr_26:20_6

Jr_26:20_7

Jr_26:20_8

Jr_26:20_9

Jr:26:20

Jr:26:21

καὶ οἱ μισθωτοὶ αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὥσπερ μόσχοι σιτευτοὶ τρεφόμενοι ἐν αὐτῇ, διότι καὶ αὐτοὶ ἀπεστράφησαν καὶ ἔφυγον ὁμοθυμαδόν, οὐκ ἔστησαν, ὅτι ἡμέρα ἀπωλείας ἦλθεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῶν.

Jr:26:21

(jeremiah 26:21 Also her hired soldiers in the midst of her are as fatted calves fed in her; for they also have turned, and fled with one accord: they stood not, for the day of destruction was come upon them, and the time of their retribution.

Jr:26:21

Także jego najemnicy wśród niej są jakby tucznymi jałowicami. Albowiem oni się również odwrócą, uciekną razem, nie wytrzymają. Nadchodzi bowiem dzień ich nieszczęścia, czas ich kary. (Jr 46:21 BT_4)

Jr:26:21

καὶ

οἱ

μισθωτοὶ

αὐτῆς

ἐν

αὐτῇ

ὥσπερ

μόσχοι

σιτευτοὶ

τρεφόμενοι

ἐν

αὐτῇ,

διότι

καὶ

αὐτοὶ

ἀπεστράφησαν

καὶ

ἔφυγον

ὁμοθυμαδόν,

οὐκ

ἔστησαν,

ὅτι

ἡμέρα

ἀπωλείας

ἦλθεν

ἐπ’

αὐτοὺς

καὶ

καιρὸς

ἐκδικήσεως

αὐτῶν.

Jr:26:21

καί

ὁ ἡ τό

μισθωτός[2], -ου, ὁ; μισθωτός[1] -η -ον [LXX]

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

ὥσ·περ

μόσχος, -ου, ὁ

σιτευτός -ή -όν

τρέφω (τρεφ-, θρεψ-, θρεψ-, -, τεθραφ-, τραφ·[θ]-)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

δι·ότι

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)

καί

φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)

ὁμοθυμαδόν

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

ὅτι

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἀπ·ώλεια, -ας, ἡ

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)

ἐκδίκησις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:26:21

I też, nawet, mianowicie

—

Najemnik; najmowany

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"

Cielęcia/wół

Tuczony

By żywić się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

Z powodu tego: Tamto

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

By odwracać się od

I też, nawet, mianowicie

By uciekać

W solidarności to jest, z tym samym "uczuciem". To jest sprawa "harmonijnego" ??µ?? ?? ????? Nie ????????µ?? ?? ???.

??? Przed przydechem mocnym

By powodować stać

Ponieważ/tamto

Dzień

Zniszczenie, zniszczenie

By przychodzić

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Okres czasu

Zemsta

On/ona/to/to samo

Jr:26:21

kai\

oi(

misTOtoi\

au)tE=s

e)n

au)tE=|

O(/sper

mo/sCHoi

siteutoi\

trefo/menoi

e)n

au)tE=|,

dio/ti

kai\

au)toi\

a)pestra/fEsan

kai\

e)/fugon

o(moTumado/n,

ou)k

e)/stEsan,

o(/ti

E(me/ra

a)pOlei/as

E)=lTen

e)p’

au)tou\s

kai\

kairo\s

e)kdikE/seOs

au)tO=n.

Jr:26:21

kai

hoi

misTOtoi

autEs

autE

hOsper

mosCHoi

siteutoi

trefomenoi

autE,

dioti

kai

autoi

apestrafEsan

kai

efygon

homoTymadon,

estEsan,

hoti

hEmera

apOleias

ElTen

ep’

autus

kai

kairos

ekdikEseOs

autOn.

Jr:26:21

RA_NPM

A1_NPM

RD_GSF

RD_DSF

N2_NPM

A1_NPM

V1_PMPNPM

RD_DSF

RD_NPM

VDI_API3P

VBI_AAI3P

VAI_AAI3P

N1A_NSF

N1A_GSF

VBI_AAI3S

RD_APM

N2_NSM

N3I_GSF

RD_GPM

Jr:26:21

and also, even, namely

the

hireling; hired

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

he/she/it/same

just as ὥς - "as" or "like

calf/ox

fattened

to feed

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

he/she/it/same

because of this: that

and also, even, namely

he/she/it/same

to turn away from

and also, even, namely

to flee

in solidarity i.e., with t

οὐχ before rough breat

to cause to stand

because/that

day

annihilation, destructi

to come

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

and also, even, namely

period of time

vengeance

he/she/it/same

Jr:26:21

and

the (nom)

hirelings (nom|voc); hired ([Adj] nom|voc)

her/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

her/it/same (dat)

just as

calves/oxen (nom|voc)

fattened ([Adj] nom|voc)

while being-FEED-ed (nom|voc)

in/among/by (+dat)

her/it/same (dat)

because of this: that

and

they/same (nom)

they-were-TURN-ed-AWAY-FROM

and

I-FLEE-ed, they-FLEE-ed

in solidarity

not

they-CAUSE-ed-TO-STand

because/that

day (nom|voc)

annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc)

he/she/it-COME-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

and

period of time (nom)

vengeance (gen)

them/same (gen)

Jr:26:21

Jr_26:21_1

Jr_26:21_2

Jr_26:21_3

Jr_26:21_4

Jr_26:21_5

Jr_26:21_6

Jr_26:21_7

Jr_26:21_8

Jr_26:21_9

Jr_26:21_10

Jr_26:21_11

Jr_26:21_12

Jr_26:21_13

Jr_26:21_14

Jr_26:21_15

Jr_26:21_16

Jr_26:21_17

Jr_26:21_18

Jr_26:21_19

Jr_26:21_20

Jr_26:21_21

Jr_26:21_22

Jr_26:21_23

Jr_26:21_24

Jr_26:21_25

Jr_26:21_26

Jr_26:21_27

Jr_26:21_28

Jr_26:21_29

Jr_26:21_30

Jr_26:21_31

Jr:26:21

Jr:26:22

φωνὴ ὡς ὄφεως συρίζοντος, ὅτι ἐν ἄμμῳ πορεύσονται· ἐν ἀξίναις ἥξουσιν ἐπ’ αὐτὴν ὡς κόπτοντες ξύλα.

Jr:26:22

(jeremiah 26:22 Their voice is as that of a hissing serpent, for they go upon the sand; they shall come upon Egypt with axes, as men that cut wood.

Jr:26:22

Jego głos jest podobny do syczącego węża; idą bowiem oni przemocą, uzbrojeni siekierą, zdążają przeciw niemu podobni do drwalów. (Jr 46:22 BT_4)

Jr:26:22

φωνὴ

ὡς

ὄφεως

συρίζοντος,

ὅτι

ἐν

ἄμμῳ

πορεύσονται·

ἐν

ἀξίναις

ἥξουσιν

ἐπ’

αὐτὴν

ὡς

κόπτοντες

ξύλα.

Jr:26:22

φωνή, -ῆς, ἡ

ὡς

ὄφις, -εως, ἡ, voc. pl. ὄφεις

συρίζω [LXX] (συριζ-, συρι(ε)·[σ]-, συρι·σ-, -, -, -)

ὅτι

ἐν

ἄμμος, -ου, ἡ

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

ἐν

ἀξίνη, -ης, ἡ

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

ὡς

κόπτω (κοπτ-, κοψ-, κοψ-, -, κεκοπτ-, κοπ·[θ]-)

ξύλον, -ου, τό

Jr:26:22

Dźwięku/głos płacze

Jak/jak

Wąż ?????????? Idiom dla Wylęgów węży był często widziany przez John w skałach i kiedy ogień zrujnowany z oni pędziłby (phugein) do ich dziur dla bezpieczeństwa. On położy jego rękę na dziurze bazyliszka

By syczeć

Ponieważ/tamto

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Piasek

By iść

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Siekiera

By mieć przychodzony przyszedłem. Przybyłem.

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Jak/jak

By odcinać niech wyrzyna się, wal na prawo i na lewo, wiór, leń się

Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się.

Jr:26:22

fOnE\

O(s

o)/feOs

suri/DZontos,

o(/ti

e)n

a)/mmO|

poreu/sontai·

e)n

a)Xi/nais

E(/Xousin

e)p’

au)tE\n

O(s

ko/ptontes

Xu/la.

Jr:26:22

fOnE

hOs

ofeOs

syriDZontos,

hoti

ammO

poreusontai·

aXinais

hEXusin

ep’

autEn

hOs

koptontes

Xyla.

Jr:26:22

N1_NSF

N3I_GSM

V1_PAPGSM

N2_DSF

VF_FMI3P

N1_DPF

VF_FAI3P

RD_ASF

V1_PAPNPM

N2N_APN

Jr:26:22

sound/voice cries

as/like

serpent Βασιλισκος Idi

to hiss

because/that

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

sand

to go

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

axe

to have come I have co

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

as/like

to cut off cut, slash, chi

tree/wooden thing Piece of wood; wooden implement; gallows or, in NT, cross.

Jr:26:22

sound/voice (nom|voc)

as/like

serpent (gen)

while HISS-ing (gen)

because/that

in/among/by (+dat)

sand (dat)

they-will-be-GO-ed

in/among/by (+dat)

axs (dat)

they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

her/it/same (acc)

as/like

while CUT OFF-ing (nom|voc)

trees/wooden things (nom|acc|voc)

Jr:26:22

Jr_26:22_1

Jr_26:22_2

Jr_26:22_3

Jr_26:22_4

Jr_26:22_5

Jr_26:22_6

Jr_26:22_7

Jr_26:22_8

Jr_26:22_9

Jr_26:22_10

Jr_26:22_11

Jr_26:22_12

Jr_26:22_13

Jr_26:22_14

Jr_26:22_15

Jr_26:22_16

Jr:26:22

Jr:26:23

ἐκκόψουσιν τὸν δρυμὸν αὐτῆς, λέγει κύριος ὁ θεός, ὅτι οὐ μὴ εἰκασθῇ, ὅτι πληθύνει ὑπὲρ ἀκρίδα καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἀριθμός.

Jr:26:23

(jeremiah 26:23 They shall cut down her forest, saith the Lord, for their number cannot at all be conjectured, for it exceeds the locust in multitude, and they are innumerable.

Jr:26:23

Ścinają jego las - wyrocznia Pana - jest bowiem nieprzenikniony. Liczniejsi są od szarańczy, tak że nie można ich zliczyć. (Jr 46:23 BT_4)

Jr:26:23

ἐκκόψουσιν

τὸν

δρυμὸν

αὐτῆς,

λέγει

κύριος

ὁ

θεός,

ὅτι

οὐ

μὴ

εἰκασθῇ,

ὅτι

πληθύνει

ὑπὲρ

ἀκρίδα

καὶ

οὐκ

ἔστιν

αὐτοῖς

ἀριθμός.

Jr:26:23

ἐκ·κόπτω (εκ+κοπτ-, εκ+κοψ-, εκ+κοψ-, -, εκ+κεκοπτ-, εκ+κοπ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὅτι

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

ὅτι

πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)

ὑπέρ

ἀκρί[δ]ς, -ίδος, ἡ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀριθμός, -οῦ, ὁ

Jr:26:23

By ścinać/precz wykorzeniaj

—

On/ona/to/to samo

By mówić/opowiadaj

—

Bóg

Ponieważ/tamto

??? Przed przydechem mocnym

Nie

—

Ponieważ/tamto

By wzrastać/mnóż się

Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)

Szarańcza

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być

On/ona/to/to samo

Liczba {Numer} [zobacz arytmetyczny]

Jr:26:23

e)kko/PSousin

to\n

drumo\n

au)tE=s,

le/gei

ku/rios

Teo/s,

o(/ti

ou)

mE\

ei)kasTE=|,

o(/ti

plETu/nei

u(pe\r

a)kri/da

kai\

ou)k

e)/stin

au)toi=s

a)riTmo/s.

Jr:26:23

ekkoPSusin

ton

drymon

autEs,

legei

kyrios

Teos,

hoti

eikasTE,

hoti

plETynei

hyper

akrida

kai

estin

autois

ariTmos.

Jr:26:23

VF_FAI3P

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSF

V1_PAI3S

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

VC_APS3S

V1_PAI3S

N3D_ASF

V9_PAI3S

RD_DPM

N2_NSM

Jr:26:23

to cut down/off extirpa

the

he/she/it/same

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

because/that

οὐχ before rough breat

not

because/that

to increase/multiply

above (+acc), on behalf

locust

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to be

he/she/it/same

number [see arithmetic]

Jr:26:23

they-will-EXTIRPATE, going-to-EXTIRPATE (fut ptcp) (dat)

the (acc)

her/it/same (gen)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

because/that

not

because/that

he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical)

above (+acc), on behalf of (+gen)

locust (acc)

and

not

he/she/it-is

them/same (dat)

number (nom)

Jr:26:23

Jr_26:23_1

Jr_26:23_2

Jr_26:23_3

Jr_26:23_4

Jr_26:23_5

Jr_26:23_6

Jr_26:23_7

Jr_26:23_8

Jr_26:23_9

Jr_26:23_10

Jr_26:23_11

Jr_26:23_12

Jr_26:23_13

Jr_26:23_14

Jr_26:23_15

Jr_26:23_16

Jr_26:23_17

Jr_26:23_18

Jr_26:23_19

Jr_26:23_20

Jr_26:23_21

Jr:26:23

Jr:26:24

κατῃσχύνθη θυγάτηρ Αἰγύπτου, παρεδόθη εἰς χεῖρας λαοῦ ἀπὸ βορρᾶ.

Jr:26:24

(jeremiah 26:24 The daughter of Egypt is confounded; she is delivered into the hands of a people from the north.

Jr:26:24

Pełna hańby jest Córa Egiptu, wydana w ręce narodu z północy. (Jr 46:24 BT_4)

Jr:26:24

κατῃσχύνθη

θυγάτηρ

Αἰγύπτου,

παρεδόθη

εἰς

χεῖρας

λαοῦ

ἀπὸ

βορρᾶ.

Jr:26:24

κατ·αισχύνω (not to be confused with κατ·ισχύω) (κατ+αισχυν-, -, κατ+αισχυν·[σ]-, -, κατ+ῃσχυν-, κατ+αισχυν·θ-)

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

παρα·δίδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-)

εἰς[1]

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

λαός, -οῦ, ὁ

ἀπό

βορρᾶς, -ᾶ, ὁ and βορέας, -ου, ὁ

Jr:26:24

By upokarzać

Córka

Egipt [kraj z]

By wręczać popełniaj, oddawaj się, by być wręczany, oddawaj, poddawaj się, oddawaj, odwracaj się w, wysyłaj, zaniechaj, przyznaj, dawaj, ucz doktrynę

Do (+przyspieszenie)

Ręka

Ludzie

Na północ

Jr:26:24

katE|sCHu/nTE

Tuga/tEr

*ai)gu/ptou,

paredo/TE

ei)s

CHei=ras

laou=

a)po\

borra=.

Jr:26:24

katEsCHynTE

TygatEr

aigyptu,

paredoTE

eis

CHeiras

lau

apo

borra.

Jr:26:24

VCI_API3S

N3_NSF

N2_GSF

VCI_API3S

N3_APF

N2_GSM

N1T_GSM

Jr:26:24

to humiliate

daughter

Egypt [country of]

to hand over commit, s

into (+acc)

hand

people

from (G575) – starting f

north

Jr:26:24

he/she/it-was-HUMILIATE-ed

daughter (nom)

Egypt (gen)

he/she/it-was-Hand OVER-ed

into (+acc)

hands (acc)

people (gen)

away from (+gen)

north (gen, voc)

Jr:26:24

Jr_26:24_1

Jr_26:24_2

Jr_26:24_3

Jr_26:24_4

Jr_26:24_5

Jr_26:24_6

Jr_26:24_7

Jr_26:24_8

Jr_26:24_9

Jr:26:24

Jr:26:25

ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ τὸν Αμων τὸν υἱὸν αὐτῆς ἐπὶ Φαραω καὶ ἐπὶ τοὺς πεποιθότας ἐπ’ αὐτῷ.

Jr:26:25

(jeremiah 26:25 Behold, I will avenge Ammon her son upon Pharao, and upon them that trust in him.

Jr:26:25

Pan Zastępów, Bóg Izraela, mówi: «Oto ukarzę Amona w No, faraona, Egipt i jego bóstwa oraz jego królów, faraona i tych, co w nim pokładają ufność. (Jr 46:25 BT_4)

Jr:26:25

ἰδοὺ

ἐγὼ

ἐκδικῶ

τὸν

Αμων

τὸν

υἱὸν

αὐτῆς

ἐπὶ

Φαραω

καὶ

ἐπὶ

τοὺς

πεποιθότας

ἐπ’

αὐτῷ.

Jr:26:25

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐκ·δικέω (εκ+δικ(ε)-, εκ+δικη·σ-, εκ+δικη·σ-, -, εκ+δεδικη-, εκ+δικη·θ-); ἐκ·δικάζω [LXX] (-, εκ+δικ(α)·[σ]-, εκ+δικα·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

Ἀμών, ὁ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπί

Φαραώ, ὁ

καί

ἐπί

ὁ ἡ τό

πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:26:25

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

By pomścić/poprawiaj; by wymagać zemsty na

—

Amon

—

Syn

On/ona/to/to samo

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Faraon

I też, nawet, mianowicie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Jr:26:25

i)dou\

e)gO\

e)kdikO=

to\n

*amOn

to\n

ui(o\n

au)tE=s

e)pi\

*faraO

kai\

e)pi\

tou\s

pepoiTo/tas

e)p’

au)tO=|.

Jr:26:25

idu

egO

ekdikO

ton

amOn

ton

hyion

autEs

epi

faraO

kai

epi

tus

pepoiTotas

ep’

autO.

Jr:26:25

RP_NS

VF_PAI1S

RA_ASM

N_ASM

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSF

N_ASM

RA_APM

VX_XAPAPM

RD_DSM

Jr:26:25

to see of mental sight,

to avenge/rectify; to e

the

Amon

the

son

he/she/it/same

upon/over (+acc,+gen,

Pharaoh

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

the

to persuade/convince

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

Jr:26:25

be-you(sg)-SEE-ed!

I (nom)

I-am-AVENGE/RECTIFY-ing, I-should-be-AVENGE/RECTIFY-ing; I-will-EXACT-VENGEANCE-UPON

the (acc)

Amon (indecl)

the (acc)

son (acc)

her/it/same (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

Pharaoh (indecl)

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

having PERSUADE/CONVINCE-ed (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (dat)

Jr:26:25

Jr_26:25_1

Jr_26:25_2

Jr_26:25_3

Jr_26:25_4

Jr_26:25_5

Jr_26:25_6

Jr_26:25_7

Jr_26:25_8

Jr_26:25_9

Jr_26:25_10

Jr_26:25_11

Jr_26:25_12

Jr_26:25_13

Jr_26:25_14

Jr_26:25_15

Jr_26:25_16

Jr:26:25

Jr:26:27

σὺ δὲ μὴ φοβηθῇς, δοῦλός μου Ιακωβ, μηδὲ πτοηθῇς, Ισραηλ, διότι ἰδοὺ ἐγὼ σῴζων σε μακρόθεν καὶ τὸ σπέρμα σου ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῶν, καὶ ἀναστρέψει Ιακωβ καὶ ἡσυχάσει καὶ ὑπνώσει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ παρενοχλῶν αὐτόν.

Jr:26:27

(jeremiah 26:27 But fear not thou, my servant Jacob, neither be thou alarmed, Israel: for, behold, I will save thee from afar, and thy seed from their captivity; and Jacob shall return, and be at ease, and sleep, and there shall be no one to trouble him.

Jr:26:27

Ty się jednak nie bój, sługo mój, Jakubie, nie lękaj się, Izraelu, albowiem Ja cię wybawię z dalekiego kraju, twoje potomstwo z ziemi jego wygnania. Powróci Jakub i będzie zażywał niezmąconego niczym pokoju, a nikt go nie będzie trwożył. (Jr 46:27 BT_4)

Jr:26:27

σὺ

δὲ

μὴ

φοβηθῇς,

δοῦλός

μου

Ιακωβ,

μηδὲ

πτοηθῇς,

Ισραηλ,

διότι

ἰδοὺ

ἐγὼ

σῴζων

σε

μακρόθεν

καὶ

τὸ

σπέρμα

σου

ἐκ

τῆς

αἰχμαλωσίας

αὐτῶν,

καὶ

ἀναστρέψει

Ιακωβ

καὶ

ἡσυχάσει

καὶ

ὑπνώσει,

καὶ

οὐκ

ἔσται

ὁ

παρενοχλῶν

αὐτόν.

Jr:26:27

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

δέ

μή

φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Ἰακώβ, ὁ

μηδέ (μή δέ); Μῆδος, -ου, ὁ

πτοέω (πτο(ε)-, πτοη·σ-, -, -, επτοη-, πτοη·θ-)

Ἰσραήλ, ὁ

δι·ότι

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

μακρό·θεν

καί

ὁ ἡ τό

σπέρμα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐκ

ὁ ἡ τό

αἰχμ·αλωσία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἀνα·στρέφω (ανα+στρεφ-, ανα+στρεψ-, ανα+στρεψ-, -, αν+εστραφ-, ανα+στραφ·[θ]-)

Ἰακώβ, ὁ

καί

ἡσυχάζω (ησυχαζ-, ησυχα·σ-, ησυχα·σ-, -, -, -)

καί

ὑπνόω [LXX] (υπν(ο)-, υπνω·σ-, υπνω·σ-, -, -, -)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

παρ·εν·οχλέω (παρεν+οχλ(ε)-, παρεν+οχλη·σ-, παρεν+οχλη·σ-/παρ+εν+οχλη·σ-, -, -, παρεν+οχλη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:26:27

zaś

Nie

By bać się

Haruj jak niewolnik; niewolniczy

Jacob

µ??' Przedtem ?? [Jedno występowanie: 1 Pt 5:3]; Med [mieszkaniec Medii]

Do ???

Izrael

Z powodu tego: Tamto

By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać

Ty; twój/twój(sg)

Z dala

I też, nawet, mianowicie

—

Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk)

Ty; twój/twój(sg)

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Jeńcy

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By przewracać się odwracaj, powalaj, wywracaj się, przewracaj się, obalaj, wywracaj się,

Jacob

I też, nawet, mianowicie

By uspokajać się ize

I też, nawet, mianowicie

By spać

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być

—

By powodować trudność (naciskaj przeciw, irytuj, dokuczaj)

On/ona/to/to samo

Jr:26:27

su\

de\

mE\

fobETE=|s,

dou=lo/s

mou

*iakOb,

mEde\

ptoETE=|s,

*israEl,

dio/ti

i)dou\

e)gO\

sO/|DZOn

makro/Ten

kai\

to\

spe/rma

sou

e)k

tE=s

ai)CHmalOsi/as

au)tO=n,

kai\

a)nastre/PSei

*iakOb

kai\

E(suCHa/sei

kai\

u(pnO/sei,

kai\

ou)k

e)/stai

parenoCHlO=n

au)to/n.

Jr:26:27

fobETEs,

dulos

iakOb,

mEde

ptoETEs,

israEl,

dioti

idu

egO

sODZOn

makroTen

kai

sperma

tEs

aiCHmalOsias

autOn,

kai

anastrePSei

iakOb

kai

hEsyCHasei

kai

hypnOsei,

kai

estai

parenoCHlOn

auton.

Jr:26:27

RP_NS

VC_APS2S

N2_NSM

RP_GS

N_VSM

VC_APS2S

N_VSM

RP_NS

V1_PAPNSM

RP_AS

RA_ASN

N3M_ASN

RP_GS

RA_GSF

N1A_GSF

RD_GPM

VF_FAI3S

N_NSM

VF_FAI3S

VF_FMI3S

RA_NSM

V2_PAPNSM

RD_ASM

Jr:26:27

you

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

not

to fear

slave; servile

Jacob

μηδ’ before ὡς [one oc

to ???

Israel

because of this: that

to see of mental sight,

to save to save or deliv

you; your/yours(sg)

from afar

and also, even, namely

the

seed sperm, seed, ger

you; your/yours(sg)

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

captives

he/she/it/same

and also, even, namely

to upset invert, overthr

Jacob

and also, even, namely

to quiet-ize

and also, even, namely

to sleep

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to be

the

to cause difficulty (pre

he/she/it/same

Jr:26:27

you(sg) (nom)

Yet

not

you(sg)-should-be-FEAR-ed

slave (nom); servile ([Adj] nom)

me (gen)

Jacob (indecl)

neither/nor; Mede (voc)

you(sg)-should-be-???-ed

Israel (indecl)

because of this: that

be-you(sg)-SEE-ed!

I (nom)

while SAVE-ing (nom)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

from afar

and

the (nom|acc)

seed (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

out of (+gen)

the (gen)

captives (gen), captivess (acc)

them/same (gen)

and

he/she/it-will-UPSET, you(sg)-will-be-UPSET-ed (classical)

Jacob (indecl)

and

he/she/it-will-QUIET-IZE, you(sg)-will-be-QUIET-IZE-ed (classical)

and

he/she/it-will-SLEEP, you(sg)-will-be-SLEEP-ed (classical)

and

not

he/she/it-will-be

the (nom)

while CAUSE-ing-DIFFICULTY (nom)

him/it/same (acc)

Jr:26:27

Jr_26:27_1

Jr_26:27_2

Jr_26:27_3

Jr_26:27_4

Jr_26:27_5

Jr_26:27_6

Jr_26:27_7

Jr_26:27_8

Jr_26:27_9

Jr_26:27_10

Jr_26:27_11

Jr_26:27_12

Jr_26:27_13

Jr_26:27_14

Jr_26:27_15

Jr_26:27_16

Jr_26:27_17

Jr_26:27_18

Jr_26:27_19

Jr_26:27_20

Jr_26:27_21

Jr_26:27_22

Jr_26:27_23

Jr_26:27_24

Jr_26:27_25

Jr_26:27_26

Jr_26:27_27

Jr_26:27_28

Jr_26:27_29

Jr_26:27_30

Jr_26:27_31

Jr_26:27_32

Jr_26:27_33

Jr_26:27_34

Jr_26:27_35

Jr_26:27_36

Jr_26:27_37

Jr:26:27

Jr:26:28

μὴ φοβοῦ, παῖς μου Ιακωβ, λέγει κύριος, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι· ὅτι ποιήσω συντέλειαν ἐν παντὶ ἔθνει, εἰς οὓς ἐξῶσά σε ἐκεῖ, σὲ δὲ οὐ μὴ ποιήσω ἐκλιπεῖν· καὶ παιδεύσω σε εἰς κρίμα καὶ ἀθῷον οὐκ ἀθῳώσω σε.

Jr:26:28

(jeremiah 26:28 Fear not thou, my servant Jacob, saith the Lord; for I am with thee: she that was without fear and in luxury, has been delivered up: for I will make a full end of every nation among whom I have thrust thee forth; but I will not cause thee to fail: yet will I chastise thee in the way of judgment, and will not hold thee entirely guiltless.

Jr:26:28

Nie bój się, sługo mój, Jakubie - wyrocznia Pana - bo jestem z tobą, bo zgotuję zagładę wszystkim narodom, wśród których cię rozproszyłem. Ciebie zaś nie wyniszczę; ukarzę cię jednak sprawiedliwie - nie ujdzie ci wina bezkarnie». (Jr 46:28 BT_4)

Jr:26:28

μὴ

φοβοῦ,

παῖς

μου

Ιακωβ,

λέγει

κύριος,

ὅτι

μετὰ

σοῦ

ἐγώ

εἰμι·

ὅτι

ποιήσω

συντέλειαν

ἐν

παντὶ

ἔθνει,

εἰς

οὓς

ἐξῶσά

σε

ἐκεῖ,

σὲ

δὲ

οὐ

μὴ

ποιήσω

ἐκλιπεῖν·

καὶ

παιδεύσω

σε

εἰς

κρίμα

καὶ

ἀθῷον

οὐκ

ἀθῳώσω

σε.

Jr:26:28

μή

φόβος, -ου, ὁ; φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Ἰακώβ, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὅτι

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὅτι

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

συν·τέλεια, -ας, ἡ

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

εἰς[1]

ὅς ἥ ὅ

ἐξ·ωθέω (-, εξ+ω[θ]·σ-, εξ+ω[θ]·σ-, -, εξ+ωθ-, εξ+ωσ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐκεῖ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

δέ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)

καί

παιδεύω (παιδευ-, παιδευ·σ-, παιδευ·σ-, -, πεπαιδευ-, παιδευ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰς[1]

κρίμα[τ], -ατος, τό

καί

ἀ·θῷος -ον

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Jr:26:28

Nie

Obawa [zobacz fobię]; by bać się

Dziecka/służący

Jacob

By mówić/opowiadaj

Ponieważ/tamto

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg)

By iść; by być

Ponieważ/tamto

By czynić/rób

Zakończenie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Naród [zobacz etniczny]

Do (+przyspieszenie)

Kto/, który/, który

By wyganiać

Ty; twój/twój(sg)

Tam

Ty; twój/twój(sg)

zaś

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By czynić/rób

By zawodzić (zmarły; zawódź, brakuj, pustynny, porzucaj, uwolniony, opuszczany)

I też, nawet, mianowicie

Do karanego poprawny, dyscyplinę, pociąg, ucz, kształć,

Ty; twój/twój(sg)

Do (+przyspieszenie)

Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie

I też, nawet, mianowicie

Bez kary/usprawiedliwiał

??? Przed przydechem mocnym

—

Ty; twój/twój(sg)

Jr:26:28

mE\

fobou=,

pai=s

mou

*iakOb,

le/gei

ku/rios,

o(/ti

meta\

sou=

e)gO/

ei)mi·

o(/ti

poiE/sO

sunte/leian

e)n

panti\

e)/Tnei,

ei)s

ou(\s

e)XO=sa/

e)kei=,

se\

de\

ou)

mE\

poiE/sO

e)klipei=n·

kai\

paideu/sO

ei)s

kri/ma

kai\

a)TO=|on

ou)k

a)TO|O/sO

se.

Jr:26:28

fobu,

pais

iakOb,

legei

kyrios,

hoti