| L01 | Lb_10_1 | καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων | |||||
| L02 | Lb_10_1 | καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004) | |||||
| L03 | Lb_10_1 | And the Lord spoke to Moses, saying, (Numbers 10:1 Brenton) | |||||
| L04 | Lb_10_1 | Tak mówił Pan dalej do Mojżesza: (Lb 10:1 BT_4) | |||||
| L05 | Lb_10_1 | I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Lb_10_1 tłum. AI) | |||||
| L06 | Lb_10_1 | I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Lb_10_1 tłum. AI) | |||||
| L07 | Lb_10_1 | kai | e-(la)-lE-sen | (ky)-ri-os | pros | mo-y-(sEn) | (le)-gOn |
| L08 | Lb_10_1 | Καὶ | ἐλάλησεν | κύριος | πρὸς | Μωυσῆν | λέγων |
| L09 | Lb_10_1 | καί | λαλέω | κύριος | πρός | Μωσεύς | λέγω |
| L10 | Lb_10_1 | i | przemówił | Pan | do | Mojżesza | mówiąc |
| L11 | Lb_10_1 | i, również | mówić, rozmawiać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | do, ku' dla; przy, obok | Mojżesz | mówić, powiedzieć |
| L12 | Lb_10_1 | (G2532) | (G2980) | (G2962) | (G4314) | (G3475) | (G3004) |
| L13 | Lb_10_1 | and | he/she/it-SPEAK-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | toward (+acc,+gen,+dat) | Moses (acc) | while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 | Lb_10_1 | and | talk | lord | to | Mōseus | tell |
| L15 | Lb_10_1 | kaì | elálēsen | kýrios | pròs | Mōysên | légōn |
| L16 | Lb_10_1 | kai | elalēsen | kyrios | pros | Mōysēn | legōn |
| L17 | Lb_10_1 | C | VAI_AAI3S | N2_NSM | P | N1M_ASM | V1_PAPNSM |
| L18 | Lb_10_1 | *kai\ | e)la/lEsen | ku/rios | pro\s | *mousE=n | le/gOn |
| L19 | Lb_10_1 | kai | elalEsen | kyrios | pros | musEn | legOn |
| L20 | Lb_10_1 | Lb_10_1_1 | Lb_10_1_2 | Lb_10_1_3 | Lb_10_1_4 | Lb_10_1_5 | Lb_10_1_6 |
| L01 | Lb_10_2 | Ποίησον σεαυτῷ δύο σάλπιγγας ἀργυρᾶς, ἐλατὰς ποιήσεις αὐτάς, καὶ ἔσονταί σοι ἀνακαλεῖν τὴν συναγωγὴν καὶ ἐξαίρειν τὰς παρεμβολάς. | |||||||||||||||||
| L02 | Lb_10_2 | Ποίησον (G4160) σεαυτῷ (G4572) δύο (G1417) σάλπιγγας (G4536) ἀργυρᾶς, (G693) ἐλατὰς (L3182) ποιήσεις (G4160) αὐτάς, (G846) καὶ (G2532) ἔσονταί (G1510) σοι (G4671) ἀνακαλεῖν (L711) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) καὶ (G2532) ἐξαίρειν (G1808) τὰς (G3588) παρεμβολάς. (G3925) | |||||||||||||||||
| L03 | Lb_10_2 | Make to thyself two silver trumpets: thou shalt make them of beaten work; and they shall be to thee for the purpose of calling the assembly, and of removing the camps. (Numbers 10:2 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb_10_2 | «Sporządź sobie dwie trąby srebrne. Masz je wykuć. Będą one służyły do zwoływania całej społeczności i dawania znaku do zwijania obozu. (Lb 10:2 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Lb_10_2 | „Uczyń sobie dwie srebrne trąby; uczynisz je kute, i będą ci służyć do zwoływania zgromadzenia i do podnoszenia obozów. (Lb_10_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Lb_10_2 | „Uczyń (G4160) sobie (G4572) dwie (G1417) srebrne (G693) trąby (G4536); uczynisz (G4160) je (G846) kute (L3182), i (G2532) będą (G1510) ci (G4671) służyć do zwoływania (L711) zgromadzenia (G4864) i (G2532) do (G1808) podnoszenia obozów (G3925). (Lb_10_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Lb_10_2 | (poi)-E-son | se-au-(tO) | (dy)-o | (salp)-ing-as | arg-y-(ras), | e-la-(tas) | poi-(E)-seis | au-(tas), | kai | e-sont-(ai) | soi | a-na-ka-(lein) | tEn | sy-na-gO-(gEn) | kai | e-(Ksai)-rein | tas | pa-remb-o-(las). |
| L08 | Lb_10_2 | Ποίησον | σεαυτῷ | δύο | σάλπιγγας | ἀργυρᾶς, | ἐλατὰς | ποιήσεις | αὐτάς, | καὶ | ἔσονταί | σοι | ἀνακαλεῖν | τὴν | συναγωγὴν | καὶ | ἐξαίρειν | τὰς | παρεμβολάς. |
| L09 | Lb_10_2 | ποιέω | σεαυτοῦ | δύο | σάλπιγξ | ἀργύρεος | ἐλάτη | ποιέω | αὐτός | καί | εἰμί | σοί | ἀνακαλέω | ὁ | συναγωγή | καί | ἐξαίρω | ὁ | παρεμβολή |
| L10 | Lb_10_2 | zrób | sobie | dwie | trąby | srebrne | kute | uczynisz | je | i | będą | ci | do zwoływania | — | zgromadzenia | i | do wyruszania | — | obozów |
| L11 | Lb_10_2 | czynić, robić, wytwarzać | siebie samego | dwa | trąba (instrument) | srebrny, wykonany ze srebra | jodła srebrzysta | czynić, robić, wytwarzać | on, ona, ono | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | tobie | przywoływać zmarłych | — | zgromadzenie; synagoga | i, również | podnieść, zabrać | — | obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
| L12 | Lb_10_2 | (G4160) | (G4572) | (G1417) | (G4536) | (G693) | (L3182) | (G4160) | (G846) | (G2532) | (G1510) | (G4671) | (L711) | (G3588) | (G4864) | (G2532) | (G1808) | (G3588) | (G3925) |
| L13 | Lb_10_2 | do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | yourself (dat) | two (nom, acc, gen) | trumpets (acc) | silver ([Adj] acc, gen) | silver firs (acc) | doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE | them/same (acc) | and | they-will-be | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | to-be-SUMMON-ing | the (acc) | gathering (acc) | and | to-be-REMOVE-ing; to-be-TAKE OUT-ing | the (acc) | camps (acc) |
| L14 | Lb_10_2 | do | of yourself | two | trumpet | of silver | silver fir | do | he | and | be | you | call up the dead | the | gathering | and | lift out/up | the | encampment |
| L15 | Lb_10_2 | poíēson | seautôᵢ | dýo | sálpiggas | argyrâs | elatàs | poiḗseis | autás | kaì | ésontaí | soi | anakaleîn | tḕn | synagōgḕn | kaì | exaírein | tàs | parembolás |
| L16 | Lb_10_2 | poiēson | seautō | dyo | salpiggas | argyras | elatas | poiēseis | autas | kai | esontai | soi | anakalein | tēn | synagōgēn | kai | exairein | tas | parembolas |
| L17 | Lb_10_2 | VA_AAD2S | RD_DSM | M | N3G_APF | A1C_APF | N1_APF | VF_FAI2S | RD_APF | C | VF_FMI3P | RP_DS | V2_PAN | RA_ASF | N1_ASF | C | V1_PAN | RA_APF | N1_APF |
| L18 | Lb_10_2 | *poi/Eson | seautO=| | du/o | sa/lpiggas | a)rgura=s, | e)lata\s | poiE/seis | au)ta/s, | kai\ | e)/sontai/ | soi | a)nakalei=n | tE\n | sunagOgE\n | kai\ | e)Xai/rein | ta\s | parembola/s. |
| L19 | Lb_10_2 | poiEson | seautO | dyo | salpingas | argyras, | elatas | poiEseis | autas, | kai | esontai | soi | anakalein | tEn | synagOgEn | kai | eXairein | tas | parembolas. |
| L20 | Lb_10_2 | Lb_10_2_1 | Lb_10_2_2 | Lb_10_2_3 | Lb_10_2_4 | Lb_10_2_5 | Lb_10_2_6 | Lb_10_2_7 | Lb_10_2_8 | Lb_10_2_9 | Lb_10_2_10 | Lb_10_2_11 | Lb_10_2_12 | Lb_10_2_13 | Lb_10_2_14 | Lb_10_2_15 | Lb_10_2_16 | Lb_10_2_17 | Lb_10_2_18 |
| L01 | Lb_10_3 | καὶ σαλπίσεις ἐν αὐταῖς, καὶ συναχθήσεται πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· | |||||||||||||||
| L02 | Lb_10_3 | καὶ (G2532) σαλπίσεις (G4537) ἐν (G1722) αὐταῖς, (G846) καὶ (G2532) συναχθήσεται (G4863) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου· (G3142) | |||||||||||||||
| L03 | Lb_10_3 | And thou shalt sound with them, and all the congregation shall be gathered to the door of the tabernacle of witness. (Numbers 10:3 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Lb_10_3 | Gdy się na nich zatrąbi, ma się zebrać przy tobie cała społeczność u wejścia do Namiotu Spotkania. (Lb 10:3 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Lb_10_3 | I zatrąbisz na nich, a całe zgromadzenie zgromadzi się przy wejściu namiotu Świadectwa· (Lb_10_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Lb_10_3 | I (G2532) zatrąbisz (G4537) na nich (G846), a (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) zgromadzi się (G4863) przy (G1909) wejściu (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142)· (Lb_10_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Lb_10_3 | kai | salp-(i)-seis | en | au-(tais), | kai | sy-naCHT-(E)-se-tai | (pa)-sa | hE | sy-na-gO-(gE) | e-(pi) | tEn | (Ty)-ran | tEs | skE-(nEs) | tu | mart-y-(ri)-u· |
| L08 | Lb_10_3 | καὶ | σαλπίσεις | ἐν | αὐταῖς, | καὶ | συναχθήσεται | πᾶσα | ἡ | συναγωγὴ | ἐπὶ | τὴν | θύραν | τῆς | σκηνῆς | τοῦ | μαρτυρίου· |
| L09 | Lb_10_3 | καί | σαλπίζω | ἐν | αὐτός | καί | συνάγω | πᾶς | ὁ | συναγωγή | ἐπί | ὁ | θύρα | ὁ | σκηνή | ὁ | μαρτύριον |
| L10 | Lb_10_3 | i | zatrąbisz | — | nimi | i | zgromadzi się | całe | — | zgromadzenie | przy | — | wejściu | — | namiotu | — | świadectwa |
| L11 | Lb_10_3 | i, również | trąbić | w, wewnątrz | on, ona, ono | i, również | gromadzić, zbierać; ugościć | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | zgromadzenie; synagoga | na, nad, w czasie, za | — | drzwi, wrota; wejście | — | namiot, siedziba | — | świadectwo; dowód |
| L12 | Lb_10_3 | (G2532) | (G4537) | (G1722) | (G846) | (G2532) | (G4863) | (G3956) | (G3588) | (G4864) | (G1909) | (G3588) | (G2374) | (G3588) | (G4633) | (G3588) | (G3142) |
| L13 | Lb_10_3 | and | you(sg)-will-TRUMPET | in/among/by (+dat) | them/same (dat) | and | he/she/it-will-be-GATHER TOGETHER-ed | every (nom|voc) | the (nom) | gathering (nom|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | door (acc) | the (gen) | tent (gen) | the (gen) | testimony (gen) |
| L14 | Lb_10_3 | and | trumpet | in | he | and | gather | all | the | gathering | in | the | door | the | tent | the | evidence |
| L15 | Lb_10_3 | kaì | salpíseis | en | autaîs | kaì | synachthḗsetai | pâsa | hē | synagōgḕ | epì | tḕn | thýran | tês | skēnês | toû | martyríou |
| L16 | Lb_10_3 | kai | salpiseis | en | autais | kai | synachthēsetai | pasa | hē | synagōgē | epi | tēn | thyran | tēs | skēnēs | tou | martyriou |
| L17 | Lb_10_3 | C | VF_FAI2S | P | RD_DPF | C | VQ_FPI3S | A1S_NSF | RA_NSF | N1_NSF | P | RA_ASF | N1A_ASF | RA_GSF | N1_GSF | RA_GSN | N2N_GSN |
| L18 | Lb_10_3 | kai\ | salpi/seis | e)n | au)tai=s, | kai\ | sunaCHTE/setai | pa=sa | E( | sunagOgE\ | e)pi\ | tE\n | Tu/ran | tE=s | skEnE=s | tou= | marturi/ou· |
| L19 | Lb_10_3 | kai | salpiseis | en | autais, | kai | synaCHTEsetai | pasa | hE | synagOgE | epi | tEn | Tyran | tEs | skEnEs | tu | martyriu· |
| L20 | Lb_10_3 | Lb_10_3_1 | Lb_10_3_2 | Lb_10_3_3 | Lb_10_3_4 | Lb_10_3_5 | Lb_10_3_6 | Lb_10_3_7 | Lb_10_3_8 | Lb_10_3_9 | Lb_10_3_10 | Lb_10_3_11 | Lb_10_3_12 | Lb_10_3_13 | Lb_10_3_14 | Lb_10_3_15 | Lb_10_3_16 |
| L01 | Lb_10_4 | ἐὰν δὲ ἐν μιᾷ σαλπίσωσιν, προσελεύσονται πρὸς σὲ πάντες οἱ ἄρχοντες, ἀρχηγοὶ Ισραηλ. | ||||||||||||
| L02 | Lb_10_4 | ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) σαλπίσωσιν, (G4537) προσελεύσονται (G4334) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες, (G758) ἀρχηγοὶ (G747) Ισραηλ. (G2474) | ||||||||||||
| L03 | Lb_10_4 | And if they shall sound with one, all the rulers even the princes of Israel shall come to thee. (Numbers 10:4 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Lb_10_4 | Lecz gdy tylko w jedną zatrąbisz, zbiorą się wokół ciebie jedynie książęta, wodzowie oddziałów Izraela. (Lb 10:4 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Lb_10_4 | jeśli zaś zatrąbią na jednej, przyjdą do ciebie wszyscy naczelnicy, przywódcy Izraela. (Lb_10_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Lb_10_4 | jeśli (G1437) zaś (G1161) zatrąbią (G4537) na (G1722) jednej (G1520), przyjdą (G4334) do (G4314) ciebie (G4571) wszyscy (G3956) naczelnicy (G747), przywódcy (G758) Izraela (G2474). (Lb_10_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Lb_10_4 | e-(an) | de | en | mi-(a) | salp-(i)-sO-sin, | pro-se-(leu)-sont-ai | pros | se | (pant)-es | hoi | (ar)-CHont-es, | ar-CHE-(goi) | isr-a-(El). |
| L08 | Lb_10_4 | ἐὰν | δὲ | ἐν | μιᾷ | σαλπίσωσιν, | προσελεύσονται | πρὸς | σὲ | πάντες | οἱ | ἄρχοντες, | ἀρχηγοὶ | Ισραηλ. |
| L09 | Lb_10_4 | ἐάν | δέ | ἐν | εἷς | σαλπίζω | προσέρχομαι | πρός | σέ | πᾶς | ὁ | ἄρχων | ἀρχηγός | Ἰσραήλ |
| L10 | Lb_10_4 | jeśli | zaś | na | jednej | zatrąbią | przyjdą | do | ciebie | wszyscy | — | książęta | naczelnicy | Izraela |
| L11 | Lb_10_4 | jeśli | lecz; zaś, natomiast | w, wewnątrz | jeden | trąbić | podchodzić, przystępować | do, ku' dla; przy, obok | ciebie | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | władca, dowódca, naczelnik | główny przywódca, „książę” | Izrael |
| L12 | Lb_10_4 | (G1437) | (G1161) | (G1722) | (G1520) | (G4537) | (G4334) | (G4314) | (G4571) | (G3956) | (G3588) | (G758) | (G747) | (G2474) |
| L13 | Lb_10_4 | if-ever | Yet | in/among/by (+dat) | one (dat) | they-should-TRUMPET | they-will-be-APPROACH-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | all (nom|voc) | the (nom) | rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) | trailblazers (nom|voc) | Israel (indecl) |
| L14 | Lb_10_4 | and if | though | in | one | trumpet | approach | to | you | all | the | ruling | original | Israel |
| L15 | Lb_10_4 | eàn | dè | en | miâᵢ | salpísōsin | proseleúsontai | pròs | sè | pántes | hoi | árchontes | archēgoì | Israēl |
| L16 | Lb_10_4 | ean | de | en | mia | salpisōsin | proseleusontai | pros | se | pantes | hoi | archontes | archēgoi | Israēl |
| L17 | Lb_10_4 | C | x | P | A1A_DSF | VA_AAS3P | VF_FMI3P | P | RP_AS | A3_NPM | RA_NPM | N3_NPM | N2_NPM | N_GSM |
| L18 | Lb_10_4 | e)a\n | de\ | e)n | mia=| | salpi/sOsin, | proseleu/sontai | pro\s | se\ | pa/ntes | oi( | a)/rCHontes, | a)rCHEgoi\ | *israEl. |
| L19 | Lb_10_4 | ean | de | en | mia | salpisOsin, | proseleusontai | pros | se | pantes | hoi | arCHontes, | arCHEgoi | israEl. |
| L20 | Lb_10_4 | Lb_10_4_1 | Lb_10_4_2 | Lb_10_4_3 | Lb_10_4_4 | Lb_10_4_5 | Lb_10_4_6 | Lb_10_4_7 | Lb_10_4_8 | Lb_10_4_9 | Lb_10_4_10 | Lb_10_4_11 | Lb_10_4_12 | Lb_10_4_13 |
| L01 | Lb_10_5 | καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι ἀνατολάς· | |||||||||
| L02 | Lb_10_5 | καὶ (G2532) σαλπιεῖτε (G4537) σημασίαν, (L8422) καὶ (G2532) ἐξαροῦσιν (G1808) αἱ (G3588) παρεμβολαὶ (G3925) αἱ (G3588) παρεμβάλλουσαι (G3924) ἀνατολάς· (G395) | |||||||||
| L03 | Lb_10_5 | And ye shall sound an alarm, and the camps pitched eastward shall begin to move. (Numbers 10:5 Brenton) | |||||||||
| L04 | Lb_10_5 | Gdy zatrąbicie przeciągle, zwiną obóz ci, którzy go rozbili od wschodniej strony. (Lb 10:5 BT_4) | |||||||||
| L05 | Lb_10_5 | I zatrąbicie sygnał, a wyruszą obozy obozujące od wschodu· (Lb_10_5 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Lb_10_5 | I (G2532) zatrąbicie (G4537) sygnał (L8422), a (G2532) wyruszą (G1808) obozy (G3925) obozujące (G3924) od wschodu (G395)· (Lb_10_5 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Lb_10_5 | kai | salp-i-(ei)-te | sE-ma-(si)-an, | kai | e-Ksa-(ru)-sin | hai | pa-remb-o-(lai) | hai | pa-remb-(al)-lu-sai | a-na-to-(las)· |
| L08 | Lb_10_5 | καὶ | σαλπιεῖτε | σημασίαν, | καὶ | ἐξαροῦσιν | αἱ | παρεμβολαὶ | αἱ | παρεμβάλλουσαι | ἀνατολάς· |
| L09 | Lb_10_5 | καί | σαλπίζω | σημασία | καί | ἐξαίρω | ὁ | παρεμβολή | ὁ | παρεμβάλλω | ἀνατολή |
| L10 | Lb_10_5 | i | zatrąbicie | sygnał | i | wyruszą | — | obozy | — | rozłożone | na wschodzie |
| L11 | Lb_10_5 | i, również | trąbić | znak / sygnał | i, również | podnieść, zabrać | — | obóz, obozowisko; strażnica, koszary | — | z wyjątkiem, poza | wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
| L12 | Lb_10_5 | (G2532) | (G4537) | (L8422) | (G2532) | (G1808) | (G3588) | (G3925) | (G3588) | (G3924) | (G395) |
| L13 | Lb_10_5 | and | you(pl)-will-TRUMPET | signal (acc) | and | they-will-REMOVE, going-to-REMOVE (fut ptcp) (dat), upon REMOVE-ing (dat) | the (nom) | camps (nom|voc) | the (nom) | while ENCAMP-ing (nom|voc) | risig of the east dawns (acc) |
| L14 | Lb_10_5 | and | trumpet | signal | and | lift out/up | the | encampment | the | insert against | springing up |
| L15 | Lb_10_5 | kaì | salpieîte | sēmasían | kaì | exaroûsin | hai | parembolaì | hai | parembállousai | anatolás |
| L16 | Lb_10_5 | kai | salpieite | sēmasian | kai | exarousin | hai | parembolai | hai | paremballousai | anatolas |
| L17 | Lb_10_5 | C | V1_PAS2P | N1A_ASF | C | VF2_FAI3P | RA_NPF | N1_NPF | RA_NPF | V1_PAPNPF | N1_APF |
| L18 | Lb_10_5 | kai\ | salpiei=te | sEmasi/an, | kai\ | e)Xarou=sin | ai( | parembolai\ | ai( | paremba/llousai | a)natola/s· |
| L19 | Lb_10_5 | kai | salpieite | sEmasian, | kai | eXarusin | hai | parembolai | hai | paremballusai | anatolas· |
| L20 | Lb_10_5 | Lb_10_5_1 | Lb_10_5_2 | Lb_10_5_3 | Lb_10_5_4 | Lb_10_5_5 | Lb_10_5_6 | Lb_10_5_7 | Lb_10_5_8 | Lb_10_5_9 | Lb_10_5_10 |
| L01 | Lb_10_6 | καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν δευτέραν, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι λίβα· καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν τρίτην, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι παρὰ θάλασσαν· καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν τετάρτην, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι πρὸς βορρᾶν· σημασίᾳ σαλπιοῦσιν ἐν τῇ ἐξάρσει αὐτῶν. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb_10_6 | καὶ (G2532) σαλπιεῖτε (G4537) σημασίαν (L8422) δευτέραν, (G1208) καὶ (G2532) ἐξαροῦσιν (G1808) αἱ (G3588) παρεμβολαὶ (G3925) αἱ (G3588) παρεμβάλλουσαι (G3924) λίβα· (G3047) καὶ (G2532) σαλπιεῖτε (G4537) σημασίαν (L8422) τρίτην, (G5154) καὶ (G2532) ἐξαροῦσιν (G1808) αἱ (G3588) παρεμβολαὶ (G3925) αἱ (G3588) παρεμβάλλουσαι (G3924) παρὰ (G3844) θάλασσαν· (G2281) καὶ (G2532) σαλπιεῖτε (G4537) σημασίαν (L8422) τετάρτην, (G5067) καὶ (G2532) ἐξαροῦσιν (G1808) αἱ (G3588) παρεμβολαὶ (G3925) αἱ (G3588) παρεμβάλλουσαι (G3924) πρὸς (G4314) βορρᾶν· (G1005) σημασίᾳ (L8422) σαλπιοῦσιν (G4537) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐξάρσει (L3529) αὐτῶν. (G846) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb_10_6 | And ye shall sound a second alarm, and the camps pitched southward shall move; and ye shall sound a third alarm, and the camps pitched westward shall move forward; and ye shall sound a fourth alarm, and they that encamp toward the north shall move forward: they shall sound an alarm at their departure. (Numbers 10:6 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb_10_6 | Gdy drugi raz przeciągle zatrąbicie, zwiną obóz ci, którzy są od południowej strony. Znakiem do zwinięcia obozu będzie przeciągły głos trąby. (Lb 10:6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb_10_6 | i zatrąbicie drugi sygnał, a wyruszą obozy obozujące ku południowemu zachodowi· i zatrąbicie trzeci sygnał, a wyruszą obozy obozujące od strony morza· i zatrąbicie czwarty sygnał, a wyruszą obozy obozujące ku północy· sygnałem będą trąbić przy ich wyruszaniu. (Lb_10_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Lb_10_6 | i (G2532) zatrąbicie (G4537) drugi (G1208) sygnał (L8422), a (G2532) wyruszą (G1808) obozy (G3925) obozujące (G3924) ku południowemu (G3047) zachodowi· i (G2532) zatrąbicie (G4537) trzeci (G5154) sygnał (L8422), a (G2532) wyruszą (G1808) obozy (G3925) obozujące (G3924) od (G3844) strony morza (G2281)· i (G2532) zatrąbicie (G4537) czwarty (G5067) sygnał (L8422), a (G2532) wyruszą (G1808) obozy (G3925) obozujące (G3924) ku (G4314) północy (G1005)· sygnałem (L8422) będą trąbić (G4537) przy (G1722) ich (G846) wyruszaniu (L3529). (Lb_10_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Lb_10_6 | kai | salp-i-(ei)-te | sE-ma-(si)-an | deu-(te)-ran, | kai | e-Ksa-(ru)-sin | hai | pa-remb-o-(lai) | hai | pa-remb-(al)-lu-sai | (li)-ba· | kai | salp-i-(ei)-te | sE-ma-(si)-an | (tri)-tEn, | kai | e-Ksa-(ru)-sin | hai | pa-remb-o-(lai) | hai | pa-remb-(al)-lu-sai | pa-(ra) | (Ta)-las-san· | kai | salp-i-(ei)-te | sE-ma-(si)-an | te-(tart)-En, | kai | e-Ksa-(ru)-sin | hai | pa-remb-o-(lai) | hai | pa-remb-(al)-lu-sai | pros | bor-(ran)· | sE-ma-(si)-a | salp-i-(u)-sin | en | tE | e-(Ksars)-ei | au-(tOn). |
| L08 | Lb_10_6 | καὶ | σαλπιεῖτε | σημασίαν | δευτέραν, | καὶ | ἐξαροῦσιν | αἱ | παρεμβολαὶ | αἱ | παρεμβάλλουσαι | λίβα· | καὶ | σαλπιεῖτε | σημασίαν | τρίτην, | καὶ | ἐξαροῦσιν | αἱ | παρεμβολαὶ | αἱ | παρεμβάλλουσαι | παρὰ | θάλασσαν· | καὶ | σαλπιεῖτε | σημασίαν | τετάρτην, | καὶ | ἐξαροῦσιν | αἱ | παρεμβολαὶ | αἱ | παρεμβάλλουσαι | πρὸς | βορρᾶν· | σημασίᾳ | σαλπιοῦσιν | ἐν | τῇ | ἐξάρσει | αὐτῶν. |
| L09 | Lb_10_6 | καί | σαλπίζω | σημασία | δεύτερος | καί | ἐξαίρω | ὁ | παρεμβολή | ὁ | παρεμβάλλω | λίψ | καί | σαλπίζω | σημασία | τρίτος | καί | ἐξαίρω | ὁ | παρεμβολή | ὁ | παρεμβάλλω | παρά | θάλασσα | καί | σαλπίζω | σημασία | τέταρτος | καί | ἐξαίρω | ὁ | παρεμβολή | ὁ | παρεμβάλλω | πρός | βορρᾶς | σημασία | σαλπίζω | ἐν | ὁ | ἔξαρσις | αὐτός |
| L10 | Lb_10_6 | i | zatrąbicie | sygnał | drugi | i | wyruszą | — | obozy | — | rozłożone | na południu | i | zatrąbicie | sygnał | trzeci | i | wyruszą | — | obozy | — | rozłożone | od | morza | i | zatrąbicie | sygnał | czwarty | i | wyruszą | — | obozy | — | rozłożone | ku | północy | sygnałem | będą trąbić | przy | — | wyruszeniu | ich |
| L11 | Lb_10_6 | i, również | trąbić | znak / sygnał | drugi w kolejności' "po drugie" | i, również | podnieść, zabrać | — | obóz, obozowisko; strażnica, koszary | — | z wyjątkiem, poza | wiatr zachodni lub południowo-zachodni | i, również | trąbić | znak / sygnał | trzeci | i, również | podnieść, zabrać | — | obóz, obozowisko; strażnica, koszary | — | z wyjątkiem, poza | przy, obok, wśród | morze; zbiornik wodny | i, również | trąbić | znak / sygnał | czwarty | i, również | podnieść, zabrać | — | obóz, obozowisko; strażnica, koszary | — | z wyjątkiem, poza | do, ku' dla; przy, obok | Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny | znak / sygnał | trąbić | w, wewnątrz | — | ruina / zniszczyć | on, ona, ono |
| L12 | Lb_10_6 | (G2532) | (G4537) | (L8422) | (G1208) | (G2532) | (G1808) | (G3588) | (G3925) | (G3588) | (G3924) | (G3047) | (G2532) | (G4537) | (L8422) | (G5154) | (G2532) | (G1808) | (G3588) | (G3925) | (G3588) | (G3924) | (G3844) | (G2281) | (G2532) | (G4537) | (L8422) | (G5067) | (G2532) | (G1808) | (G3588) | (G3925) | (G3588) | (G3924) | (G4314) | (G1005) | (L8422) | (G4537) | (G1722) | (G3588) | (L3529) | (G846) |
| L13 | Lb_10_6 | and | you(pl)-will-TRUMPET | signal (acc) | second (acc) | and | they-will-REMOVE, going-to-REMOVE (fut ptcp) (dat), upon REMOVE-ing (dat) | the (nom) | camps (nom|voc) | the (nom) | while ENCAMP-ing (nom|voc) | southwest (acc) | and | you(pl)-will-TRUMPET | signal (acc) | third (acc) | and | they-will-REMOVE, going-to-REMOVE (fut ptcp) (dat), upon REMOVE-ing (dat) | the (nom) | camps (nom|voc) | the (nom) | while ENCAMP-ing (nom|voc) | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | sea (acc) | and | you(pl)-will-TRUMPET | signal (acc) | fourth (acc) | and | they-will-REMOVE, going-to-REMOVE (fut ptcp) (dat), upon REMOVE-ing (dat) | the (nom) | camps (nom|voc) | the (nom) | while ENCAMP-ing (nom|voc) | toward (+acc,+gen,+dat) | north (acc) | signal (dat) | they-will-TRUMPET, going-to-TRUMPET (fut ptcp) (dat) | in/among/by (+dat) | the (dat) | ruin (dat) | them/same (gen) |
| L14 | Lb_10_6 | and | trumpet | signal | second | and | lift out/up | the | encampment | the | insert against | southwest wind | and | trumpet | signal | third | and | lift out/up | the | encampment | the | insert against | from | sea | and | trumpet | signal | fourth | and | lift out/up | the | encampment | the | insert against | to | north wind | signal | trumpet | in | the | ruin | he |
| L15 | Lb_10_6 | kaì | salpieîte | sēmasían | deutéran | kaì | exaroûsin | hai | parembolaì | hai | parembállousai | líba | kaì | salpieîte | sēmasían | trítēn | kaì | exaroûsin | hai | parembolaì | hai | parembállousai | parà | thálassan | kaì | salpieîte | sēmasían | tetártēn | kaì | exaroûsin | hai | parembolaì | hai | parembállousai | pròs | borrân | sēmasíaᵢ | salpioûsin | en | têᵢ | exársei | autôn |
| L16 | Lb_10_6 | kai | salpieite | sēmasian | deuteran | kai | exarousin | hai | parembolai | hai | paremballousai | liba | kai | salpieite | sēmasian | tritēn | kai | exarousin | hai | parembolai | hai | paremballousai | para | thalassan | kai | salpieite | sēmasian | tetartēn | kai | exarousin | hai | parembolai | hai | paremballousai | pros | borran | sēmasia | salpiousin | en | tē | exarsei | autōn |
| L17 | Lb_10_6 | C | V1_PAS2P | N1A_ASF | A1A_ASF | C | VF2_FAI3P | RA_NPF | N1_NPF | RA_NPF | V1_PAPNPF | N3_ASM | C | V1_PAS2P | N1A_ASF | A1_ASF | C | VF2_FAI3P | RA_NPF | N1_NPF | RA_NPF | V1_PAPNPF | P | N1S_ASF | C | V1_PAS2P | N1A_ASF | A1_ASF | C | VF2_FAI3P | RA_NPF | N1_NPF | RA_NPF | V1_PAPNPF | P | N1T_ASM | N1A_DSF | VF_FAI3P | P | RA_DSF | N3_DSF | RD_GPM |
| L18 | Lb_10_6 | kai\ | salpiei=te | sEmasi/an | deute/ran, | kai\ | e)Xarou=sin | ai( | parembolai\ | ai( | paremba/llousai | li/ba· | kai\ | salpiei=te | sEmasi/an | tri/tEn, | kai\ | e)Xarou=sin | ai( | parembolai\ | ai( | paremba/llousai | para\ | Ta/lassan· | kai\ | salpiei=te | sEmasi/an | teta/rtEn, | kai\ | e)Xarou=sin | ai( | parembolai\ | ai( | paremba/llousai | pro\s | borra=n· | sEmasi/a| | salpiou=sin | e)n | tE=| | e)Xa/rsei | au)tO=n. |
| L19 | Lb_10_6 | kai | salpieite | sEmasian | deuteran, | kai | eXarusin | hai | parembolai | hai | paremballusai | liba· | kai | salpieite | sEmasian | tritEn, | kai | eXarusin | hai | parembolai | hai | paremballusai | para | Talassan· | kai | salpieite | sEmasian | tetartEn, | kai | eXarusin | hai | parembolai | hai | paremballusai | pros | borran· | sEmasia | salpiusin | en | tE | eXarsei | autOn. |
| L20 | Lb_10_6 | Lb_10_6_1 | Lb_10_6_2 | Lb_10_6_3 | Lb_10_6_4 | Lb_10_6_5 | Lb_10_6_6 | Lb_10_6_7 | Lb_10_6_8 | Lb_10_6_9 | Lb_10_6_10 | Lb_10_6_11 | Lb_10_6_12 | Lb_10_6_13 | Lb_10_6_14 | Lb_10_6_15 | Lb_10_6_16 | Lb_10_6_17 | Lb_10_6_18 | Lb_10_6_19 | Lb_10_6_20 | Lb_10_6_21 | Lb_10_6_22 | Lb_10_6_23 | Lb_10_6_24 | Lb_10_6_25 | Lb_10_6_26 | Lb_10_6_27 | Lb_10_6_28 | Lb_10_6_29 | Lb_10_6_30 | Lb_10_6_31 | Lb_10_6_32 | Lb_10_6_33 | Lb_10_6_34 | Lb_10_6_35 | Lb_10_6_36 | Lb_10_6_37 | Lb_10_6_38 | Lb_10_6_39 | Lb_10_6_40 | Lb_10_6_41 |
| L01 | Lb_10_7 | καὶ ὅταν συναγάγητε τὴν συναγωγήν, σαλπιεῖτε καὶ οὐ σημασίᾳ. | ||||||||
| L02 | Lb_10_7 | καὶ (G2532) ὅταν (G3752) συναγάγητε (G4863) τὴν (G3588) συναγωγήν, (G4864) σαλπιεῖτε (G4537) καὶ (G2532) οὐ (G3756) σημασίᾳ. (L8422) | ||||||||
| L03 | Lb_10_7 | And whenever ye shall gather the assembly, ye shall sound, but not an alarm. (Numbers 10:7 Brenton) | ||||||||
| L04 | Lb_10_7 | Lecz dla zwołania zgromadzenia nie będziecie trąbić przeciągle. (Lb 10:7 BT_4) | ||||||||
| L05 | Lb_10_7 | A gdy będziecie gromadzić zgromadzenie, zatrąbicie, lecz nie sygnałem. (Lb_10_7 tłum. AI) | ||||||||
| L06 | Lb_10_7 | A (G2532) gdy (G3752) będziecie gromadzić (G4863) zgromadzenie (G4864), zatrąbicie (G4537), lecz (G2532) nie (G3756) sygnałem (L8422). (Lb_10_7 tłum. AI) | ||||||||
| L07 | Lb_10_7 | kai | (ho)-tan | sy-na-(ga)-gE-te | tEn | sy-na-gO-(gEn), | salp-i-(ei)-te | kai | u | sE-ma-(si)-a. |
| L08 | Lb_10_7 | καὶ | ὅταν | συναγάγητε | τὴν | συναγωγήν, | σαλπιεῖτε | καὶ | οὐ | σημασίᾳ. |
| L09 | Lb_10_7 | καί | ὅταν | συνάγω | ὁ | συναγωγή | σαλπίζω | καί | οὐ | σημασία |
| L10 | Lb_10_7 | i | gdy | zgromadzicie | — | zgromadzenie | zatrąbicie | i | nie | sygnałem |
| L11 | Lb_10_7 | i, również | kiedy, ilekroć | gromadzić, zbierać; ugościć | — | zgromadzenie; synagoga | trąbić | i, również | nie, czyż nie | znak / sygnał |
| L12 | Lb_10_7 | (G2532) | (G3752) | (G4863) | (G3588) | (G4864) | (G4537) | (G2532) | (G3756) | (L8422) |
| L13 | Lb_10_7 | and | whenever | you(pl)-should-GATHER TOGETHER | the (acc) | gathering (acc) | you(pl)-will-TRUMPET | and | not | signal (dat) |
| L14 | Lb_10_7 | and | when | gather | the | gathering | trumpet | and | not | signal |
| L15 | Lb_10_7 | kaì | hótan | synagágēte | tḕn | synagōgḗn | salpieîte | kaì | ou | sēmasíaᵢ |
| L16 | Lb_10_7 | kai | hotan | synagagēte | tēn | synagōgēn | salpieite | kai | ou | sēmasia |
| L17 | Lb_10_7 | C | D | VB_AAS2P | RA_ASF | N1_ASF | V1_PAS2P | C | D | N1A_DSF |
| L18 | Lb_10_7 | kai\ | o(/tan | sunaga/gEte | tE\n | sunagOgE/n, | salpiei=te | kai\ | ou) | sEmasi/a|. |
| L19 | Lb_10_7 | kai | hotan | synagagEte | tEn | synagOgEn, | salpieite | kai | u | sEmasia. |
| L20 | Lb_10_7 | Lb_10_7_1 | Lb_10_7_2 | Lb_10_7_3 | Lb_10_7_4 | Lb_10_7_5 | Lb_10_7_6 | Lb_10_7_7 | Lb_10_7_8 | Lb_10_7_9 |
| L01 | Lb_10_8 | καὶ οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς σαλπιοῦσιν ταῖς σάλπιγξιν, καὶ ἔσται ὑμῖν νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν. | |||||||||||||||||
| L02 | Lb_10_8 | καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ααρων (G2) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) σαλπιοῦσιν (G4537) ταῖς (G3588) σάλπιγξιν, (G4536) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) νόμιμον (L6785) αἰώνιον (G166) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) ὑμῶν. (G5216) | |||||||||||||||||
| L03 | Lb_10_8 | And the priests the sons of Aaron shall sound with the trumpets; and it shall be a perpetual ordinance for you throughout your generations. (Numbers 10:8 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb_10_8 | Trąbić mają kapłani, synowie Aarona; będzie to dla was i dla waszych potomków prawem wiekuistym. (Lb 10:8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Lb_10_8 | I synowie Aarona, kapłani, będą trąbić na trąbach, a będzie to dla was ustawą wieczną w waszych pokoleniach. (Lb_10_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Lb_10_8 | I (G2532) synowie (G5207) Aarona (G2), kapłani (G2409), będą trąbić (G4537) na trąbach (G4536), a (G2532) będzie (G1510) to dla was (G5213) ustawą (L6785) wieczną (G166) w (G1519) waszych (G5216) pokoleniach (G1074). (Lb_10_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Lb_10_8 | kai | hoi | hyi-(oi) | a-a-(rOn) | hoi | hi-e-(reis) | salp-i-(u)-sin | tais | (salp)-in-Ksin, | kai | (e)-stai | hy-(min) | (no)-mi-mon | ai-(O)-ni-on | eis | tas | ge-ne-(as) | hy-(mOn). |
| L08 | Lb_10_8 | καὶ | οἱ | υἱοὶ | Ααρων | οἱ | ἱερεῖς | σαλπιοῦσιν | ταῖς | σάλπιγξιν, | καὶ | ἔσται | ὑμῖν | νόμιμον | αἰώνιον | εἰς | τὰς | γενεὰς | ὑμῶν. |
| L09 | Lb_10_8 | καί | ὁ | υἱός | Ἀαρών | ὁ | ἱερεύς | σαλπίζω | ὁ | σάλπιγξ | καί | εἰμί | ὑμῖν | νόμιμος | αἰώνιος | εἰς | ὁ | γενεά | ὑμῶν |
| L10 | Lb_10_8 | i | — | synowie | Aarona | — | kapłani | będą trąbić | — | trąbami | i | będzie | wam | ustanowieniem | wiecznym | na | — | pokolenia | wasze |
| L11 | Lb_10_8 | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Aaron | — | kapłan (kapłański lub żydowski) | trąbić | — | trąba (instrument) | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | wam (celownik) | formalności prawne / przepisy | wieczny, odwieczny | do, ku; w, na | — | pokolenie, ród ludzi | was (dopełniacz) |
| L12 | Lb_10_8 | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (G2) | (G3588) | (G2409) | (G4537) | (G3588) | (G4536) | (G2532) | (G1510) | (G5213) | (L6785) | (G166) | (G1519) | (G3588) | (G1074) | (G5216) |
| L13 | Lb_10_8 | and | the (nom) | sons (nom|voc) | Aaron (indecl) | the (nom) | priests (acc, nom|voc) | they-will-TRUMPET, going-to-TRUMPET (fut ptcp) (dat) | the (dat) | trumpets (dat) | and | he/she/it-will-be | you(pl) (dat) | legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) | aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) | into (+acc) | the (acc) | generation (gen), generations (acc) | you(pl) (gen) |
| L14 | Lb_10_8 | and | the | son | Aarōn | the | priest | trumpet | the | trumpet | and | be | you | legalities | eternal | into | the | generation | your |
| L15 | Lb_10_8 | kaì | hoi | hyioì | Aarōn | hoi | hiereîs | salpioûsin | taîs | sálpigxin | kaì | éstai | hymîn | nómimon | aiṓnion | eis | tàs | geneàs | hymôn |
| L16 | Lb_10_8 | kai | hoi | hyioi | Aarōn | hoi | hiereis | salpiousin | tais | salpigxin | kai | estai | hymin | nomimon | aiōnion | eis | tas | geneas | hymōn |
| L17 | Lb_10_8 | C | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | RA_NPM | N3V_NPM | VF_FAI3P | RA_DPF | N3G_DPF | C | VF_FMI3S | RP_DP | A1A_NSN | A1B_NSN | P | RA_APF | N1A_APF | RP_GP |
| L18 | Lb_10_8 | kai\ | oi( | ui(oi\ | *aarOn | oi( | i(erei=s | salpiou=sin | tai=s | sa/lpigXin, | kai\ | e)/stai | u(mi=n | no/mimon | ai)O/nion | ei)s | ta\s | genea\s | u(mO=n. |
| L19 | Lb_10_8 | kai | hoi | hyioi | aarOn | hoi | hiereis | salpiusin | tais | salpinXin, | kai | estai | hymin | nomimon | aiOnion | eis | tas | geneas | hymOn. |
| L20 | Lb_10_8 | Lb_10_8_1 | Lb_10_8_2 | Lb_10_8_3 | Lb_10_8_4 | Lb_10_8_5 | Lb_10_8_6 | Lb_10_8_7 | Lb_10_8_8 | Lb_10_8_9 | Lb_10_8_10 | Lb_10_8_11 | Lb_10_8_12 | Lb_10_8_13 | Lb_10_8_14 | Lb_10_8_15 | Lb_10_8_16 | Lb_10_8_17 | Lb_10_8_18 |
| L01 | Lb_10_9 | ἐὰν δὲ ἐξέλθητε εἰς πόλεμον ἐν τῇ γῇ ὑμῶν πρὸς τοὺς ὑπεναντίους τοὺς ἀνθεστηκότας ὑμῖν, καὶ σημανεῖτε ταῖς σάλπιγξιν καὶ ἀναμνησθήσεσθε ἔναντι κυρίου καὶ διασωθήσεσθε ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν. | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb_10_9 | ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐξέλθητε (G1831) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ὑμῶν (G5216) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ὑπεναντίους (G5227) τοὺς (G3588) ἀνθεστηκότας (G436) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) σημανεῖτε (G4591) ταῖς (G3588) σάλπιγξιν (G4536) καὶ (G2532) ἀναμνησθήσεσθε (G363) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) διασωθήσεσθε (G1295) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ὑμῶν. (G5216) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb_10_9 | And if ye shall go forth to war in your land against your enemies that are opposed to you, then shall ye sound with the trumpets; and ye shall be had in remembrance before the Lord, and ye shall be saved from your enemies. (Numbers 10:9 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb_10_9 | Gdy w waszym kraju będziecie wyruszać na wojnę przeciw nieprzyjacielowi, który was napadnie, będziecie przeciągle dąć w trąby. Wspomni wtedy na was Pan, wasz Bóg, i będziecie uwolnieni od nieprzyjaciół. (Lb 10:9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb_10_9 | Jeśli zaś wyruszycie na wojnę w waszej ziemi przeciw przeciwnikom, którzy przeciwstawiają się wam, zatrąbicie sygnał na trąbach, a zostaniecie wspomniani przed Panem i będziecie wybawieni od waszych wrogów. (Lb_10_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Lb_10_9 | Jeśli (G1437) zaś (G1161) wyruszycie (G1831) na (G1519) wojnę (G4171) w (G1722) waszej (G5216) ziemi (G1093) przeciw (G4314) przeciwnikom (G5227), którzy przeciwstawiają się (G436) wam (G5213), zatrąbicie sygnał na trąbach (G4536), a (G2532) (G2532) zostaniecie wspomniani (G363) przed (G1725) Panem (G2962) i (G2532) będziecie wybawieni (G1295) od (G575) waszych (G5216) wrogów (G2190). (Lb_10_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Lb_10_9 | e-(an) | de | e-(KselT)-E-te | eis | (po)-le-mon | en | tE | gE | hy-(mOn) | pros | tus | hy-pe-nant-(i)-us | tus | anT-e-stE-(ko)-tas | hy-(min), | kai | sE-ma-(nei)-te | tais | (salp)-in-Ksin | kai | a-na-mnE-(sTE)-se-sTe | (e)-nant-i | ky-(ri)-u | kai | di-a-sO-(TE)-se-sTe | a-(po) | tOn | eCH-(TrOn) | hy-(mOn). |
| L08 | Lb_10_9 | ἐὰν | δὲ | ἐξέλθητε | εἰς | πόλεμον | ἐν | τῇ | γῇ | ὑμῶν | πρὸς | τοὺς | ὑπεναντίους | τοὺς | ἀνθεστηκότας | ὑμῖν, | καὶ | σημανεῖτε | ταῖς | σάλπιγξιν | καὶ | ἀναμνησθήσεσθε | ἔναντι | κυρίου | καὶ | διασωθήσεσθε | ἀπὸ | τῶν | ἐχθρῶν | ὑμῶν. |
| L09 | Lb_10_9 | ἐάν | δέ | ἐξέρχομαι | εἰς | πόλεμος | ἐν | ὁ | γῆ | ὑμῶν | πρός | ὁ | ὑπεναντίος | ὁ | ἀνθίστημι | ὑμῖν | καί | σημαίνω | ὁ | σάλπιγξ | καί | ἀναμιμνήσκω | ἔναντι | κύριος | καί | διασώζω | ἀπό | ὁ | ἐχθρός | ὑμῶν |
| L10 | Lb_10_9 | jeśli | zaś | wyruszycie | na | wojnę | w | — | ziemi | waszej | przeciw | — | przeciwnikom | — | stawiającym opór | wam | i | zadmiecie | — | trąbami | i | zostaniecie wspomniani | przed | Panem | i | będziecie wybawieni | od | — | wrogów | waszych |
| L11 | Lb_10_9 | jeśli | lecz; zaś, natomiast | iść, wychodzić, opuścić | do, ku; w, na | wojna; bitwa | w, wewnątrz | — | ziemia orna, grunt; ląd | was (dopełniacz) | do, ku' dla; przy, obok | — | przeciwny, ustawiony naprzeciw | — | przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór | wam (celownik) | i, również | oznaczać; wskazywać | — | trąba (instrument) | i, również | przypomnieć komuś lub sobie | przed, wcześniej | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | ocalić; wyleczyć | z, od, przez | — | nienawistny, wrogi | was (dopełniacz) |
| L12 | Lb_10_9 | (G1437) | (G1161) | (G1831) | (G1519) | (G4171) | (G1722) | (G3588) | (G1093) | (G5216) | (G4314) | (G3588) | (G5227) | (G3588) | (G436) | (G5213) | (G2532) | (G4591) | (G3588) | (G4536) | (G2532) | (G363) | (G1725) | (G2962) | (G2532) | (G1295) | (G575) | (G3588) | (G2190) | (G5216) |
| L13 | Lb_10_9 | if-ever | Yet | you(pl)-should-COME-OUT | into (+acc) | war (acc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | earth/land (dat) | you(pl) (gen) | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | adversarial ([Adj] acc) | the (acc) | having OPPOSE-ed (acc) | you(pl) (dat) | and | you(pl)-will-INDICATE | the (dat) | trumpets (dat) | and | you(pl)-will-be-REMIND-ed | before (+gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | and | you(pl)-will-be-PRESERVED-ed | away from (+gen) | the (gen) | enmities (gen); hostile ([Adj] gen) | you(pl) (gen) |
| L14 | Lb_10_9 | and if | though | come out | into | battle | in | the | earth | your | to | the | contrary | the | resist | you | and | signify | the | trumpet | and | remind | next to | lord | and | thoroughly save | from | the | hostile | your |
| L15 | Lb_10_9 | eàn | dè | exélthēte | eis | pólemon | en | têᵢ | gêᵢ | hymôn | pròs | toùs | hypenantíous | toùs | anthestēkótas | hymîn | kaì | sēmaneîte | taîs | sálpigxin | kaì | anamnēsthḗsesthe | énanti | kyríou | kaì | diasōthḗsesthe | apò | tôn | echthrôn | hymôn |
| L16 | Lb_10_9 | ean | de | exelthēte | eis | polemon | en | tē | gē | hymōn | pros | tous | hypenantious | tous | anthestēkotas | hymin | kai | sēmaneite | tais | salpigxin | kai | anamnēsthēsesthe | enanti | kyriou | kai | diasōthēsesthe | apo | tōn | echthrōn | hymōn |
| L17 | Lb_10_9 | C | x | VB_AAS2P | P | N2_ASM | P | RA_DSF | N1_DSF | RP_GP | P | RA_APM | A1A_APM | RA_APM | VXI_XAPAPM | RP_DP | C | VF2_FAI2P | RA_DPF | N3G_DPF | C | VS_FPI2P | P | N2_GSM | C | VC_FPI2P | P | RA_GPM | N2_GPM | RP_GP |
| L18 | Lb_10_9 | e)a\n | de\ | e)Xe/lTEte | ei)s | po/lemon | e)n | tE=| | gE=| | u(mO=n | pro\s | tou\s | u(penanti/ous | tou\s | a)nTestEko/tas | u(mi=n, | kai\ | sEmanei=te | tai=s | sa/lpigXin | kai\ | a)namnEsTE/sesTe | e)/nanti | kuri/ou | kai\ | diasOTE/sesTe | a)po\ | tO=n | e)CHTrO=n | u(mO=n. |
| L19 | Lb_10_9 | ean | de | eXelTEte | eis | polemon | en | tE | gE | hymOn | pros | tus | hypenantius | tus | anTestEkotas | hymin, | kai | sEmaneite | tais | salpinXin | kai | anamnEsTEsesTe | enanti | kyriu | kai | diasOTEsesTe | apo | tOn | eCHTrOn | hymOn. |
| L20 | Lb_10_9 | Lb_10_9_1 | Lb_10_9_2 | Lb_10_9_3 | Lb_10_9_4 | Lb_10_9_5 | Lb_10_9_6 | Lb_10_9_7 | Lb_10_9_8 | Lb_10_9_9 | Lb_10_9_10 | Lb_10_9_11 | Lb_10_9_12 | Lb_10_9_13 | Lb_10_9_14 | Lb_10_9_15 | Lb_10_9_16 | Lb_10_9_17 | Lb_10_9_18 | Lb_10_9_19 | Lb_10_9_20 | Lb_10_9_21 | Lb_10_9_22 | Lb_10_9_23 | Lb_10_9_24 | Lb_10_9_25 | Lb_10_9_26 | Lb_10_9_27 | Lb_10_9_28 | Lb_10_9_29 |
| L01 | Lb_10_10 | καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς εὐφροσύνης ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις ὑμῶν σαλπιεῖτε ταῖς σάλπιγξιν ἐπὶ τοῖς ὁλοκαυτώμασιν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις τῶν σωτηρίων ὑμῶν, καὶ ἔσται ὑμῖν ἀνάμνησις ἔναντι τοῦ θεοῦ ὑμῶν· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb_10_10 | καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) τῆς (G3588) εὐφροσύνης (G2167) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἑορταῖς (G1859) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) νουμηνίαις (G3561) ὑμῶν (G5216) σαλπιεῖτε (G4537) ταῖς (G3588) σάλπιγξιν (G4536) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ὁλοκαυτώμασιν (G3646) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) θυσίαις (G2378) τῶν (G3588) σωτηρίων (G4992) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) ἀνάμνησις (G364) ἔναντι (G1725) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν· (G5216) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb_10_10 | And in the days of your gladness, and in your feasts, and in your new moons, ye shall sound with the trumpets at your whole-burnt-offerings, and at the sacrifices of your peace-offerings; and there shall be a memorial for you before your God: I am the Lord your God. (Numbers 10:10 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb_10_10 | Również w wasze dni radosne, w dni święte, na nowiu księżyca, przy waszych ofiarach całopalnych i biesiadnych będziecie dąć w trąby; one będą przypomnieniem o was przed Panem. Jam jest Pan, Bóg wasz». (Lb 10:10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb_10_10 | A w dniach waszej radości, podczas waszych świąt i podczas waszych nowiów będziecie trąbić na trąbach nad całopaleniami i nad waszymi ofiarami zbawienia, a będą wam przypomnieniem przed waszym Bogiem· Ja jestem Pan, wasz Bóg”. (Lb_10_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Lb_10_10 | A (G2532) w (G1722) (G1722) dniach (G2250) waszej (G5216) radości (G2167), podczas waszych (G5216) świąt (G1859) i (G2532) (G2532) podczas waszych (G5216) nowiów (G3561) będziecie trąbić (G4537) na (G1722) trąbach (G4536) nad (G1909) całopaleniami (G3646) i (G2532) nad (G1909) waszymi (G5216) ofiarami (G2378) zbawienia (G4992), a (G2532) będą (G1510) wam (G5213) przypomnieniem (G364) przed (G1725) waszym (G5216) Bogiem (G2316)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316)”. (Lb_10_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Lb_10_10 | kai | en | tais | hE-(me)-rais | tEs | eu-fro-(sy)-nEs | hy-(mOn) | kai | en | tais | he-ort-(ais) | hy-(mOn) | kai | en | tais | nu-mE-(ni)-ais | hy-(mOn) | salp-i-(ei)-te | tais | (salp)-in-Ksin | e-(pi) | tois | ho-lo-kau-(tO)-ma-sin | kai | e-(pi) | tais | Ty-(si)-ais | tOn | sO-tE-(ri)-On | hy-(mOn), | kai | (e)-stai | hy-(min) | a-(na)-mnE-sis | (e)-nant-i | tu | Teu | hy-(mOn)· | e-(gO) | (ky)-ri-os | ho | Te-(os) | hy-(mOn). |
| L08 | Lb_10_10 | καὶ | ἐν | ταῖς | ἡμέραις | τῆς | εὐφροσύνης | ὑμῶν | καὶ | ἐν | ταῖς | ἑορταῖς | ὑμῶν | καὶ | ἐν | ταῖς | νουμηνίαις | ὑμῶν | σαλπιεῖτε | ταῖς | σάλπιγξιν | ἐπὶ | τοῖς | ὁλοκαυτώμασιν | καὶ | ἐπὶ | ταῖς | θυσίαις | τῶν | σωτηρίων | ὑμῶν, | καὶ | ἔσται | ὑμῖν | ἀνάμνησις | ἔναντι | τοῦ | θεοῦ | ὑμῶν· | ἐγὼ | κύριος | ὁ | θεὸς | ὑμῶν. |
| L09 | Lb_10_10 | καί | ἐν | ὁ | ἡμέρα | ὁ | εὐφροσύνη | ὑμῶν | καί | ἐν | ὁ | ἑορτή | ὑμῶν | καί | ἐν | ὁ | νουμηνία | ὑμῶν | σαλπίζω | ὁ | σάλπιγξ | ἐπί | ὁ | ὁλοκαύτωμα | καί | ἐπί | ὁ | θυσία | ὁ | σωτήριος | ὑμῶν | καί | εἰμί | ὑμῖν | ἀνάμνησις | ἔναντι | ὁ | θεός | ὑμῶν | ἐγώ | κύριος | ὁ | θεός | ὑμῶν |
| L10 | Lb_10_10 | i | w | — | dniach | — | radości | waszej | i | w | — | świętach | waszych | i | w | — | nowiach | waszych | zatrąbicie | — | trąbami | nad | — | całopaleniami | i | nad | — | ofiarami | — | pokojowymi | waszymi | i | będzie | wam | przypomnieniem | przed | — | Bogiem | waszym | ja | Pan | — | Bóg | wasz |
| L11 | Lb_10_10 | i, również | w, wewnątrz | — | dzień; pełna doba | — | otucha, radość, wesele | was (dopełniacz) | i, również | w, wewnątrz | — | święto | was (dopełniacz) | i, również | w, wewnątrz | — | nowy miesiąc; nów księżyca | was (dopełniacz) | trąbić | — | trąba (instrument) | na, nad, w czasie, za | — | całopalenie | i, również | na, nad, w czasie, za | — | ofiara, dar składany Bogu | — | zbawczy, wybawienie; obrona | was (dopełniacz) | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | wam (celownik) | przypomnienie, wspomnienie | przed, wcześniej | — | Bóg, bóg; bóstwo | was (dopełniacz) | ja; mnie, mną, mój | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | was (dopełniacz) |
| L12 | Lb_10_10 | (G2532) | (G1722) | (G3588) | (G2250) | (G3588) | (G2167) | (G5216) | (G2532) | (G1722) | (G3588) | (G1859) | (G5216) | (G2532) | (G1722) | (G3588) | (G3561) | (G5216) | (G4537) | (G3588) | (G4536) | (G1909) | (G3588) | (G3646) | (G2532) | (G1909) | (G3588) | (G2378) | (G3588) | (G4992) | (G5216) | (G2532) | (G1510) | (G5213) | (G364) | (G1725) | (G3588) | (G2316) | (G5216) | (G1473) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G5216) |
| L13 | Lb_10_10 | and | in/among/by (+dat) | the (dat) | days (dat) | the (gen) | cheerfulness (gen) | you(pl) (gen) | and | in/among/by (+dat) | the (dat) | festivals (dat) | you(pl) (gen) | and | in/among/by (+dat) | the (dat) | new moons (dat) | you(pl) (gen) | you(pl)-will-TRUMPET | the (dat) | trumpets (dat) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (dat) | burnt offerings (dat) | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (dat) | sacrificial (dat) | the (gen) | saving ([Adj] gen) | you(pl) (gen) | and | he/she/it-will-be | you(pl) (dat) | reminder (nom) | before (+gen) | the (gen) | god (gen) | you(pl) (gen) | I (nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | god (nom) | you(pl) (gen) |
| L14 | Lb_10_10 | and | in | the | day | the | celebration | your | and | in | the | festival | your | and | in | the | new month | your | trumpet | the | trumpet | in | the | whole offering | and | in | the | immolation | the | salvation | your | and | be | you | remembrance | next to | the | God | your | I | lord | the | God | your |
| L15 | Lb_10_10 | kaì | en | taîs | hēmérais | tês | euphrosýnēs | hymôn | kaì | en | taîs | heortaîs | hymôn | kaì | en | taîs | noumēníais | hymôn | salpieîte | taîs | sálpigxin | epì | toîs | holokautṓmasin | kaì | epì | taîs | thysíais | tôn | sōtēríōn | hymôn | kaì | éstai | hymîn | anámnēsis | énanti | toû | theoû | hymôn | egṑ | kýrios | ho | theòs | hymôn |
| L16 | Lb_10_10 | kai | en | tais | hēmerais | tēs | euphrosynēs | hymōn | kai | en | tais | heortais | hymōn | kai | en | tais | noumēniais | hymōn | salpieite | tais | salpigxin | epi | tois | holokautōmasin | kai | epi | tais | thysiais | tōn | sōtēriōn | hymōn | kai | estai | hymin | anamnēsis | enanti | tou | theou | hymōn | egō | kyrios | ho | theos | hymōn |
| L17 | Lb_10_10 | C | P | RA_DPF | N1A_DPF | RA_GSF | N1_GSF | RP_GP | C | P | RA_DPF | N1_DPF | RP_GP | C | P | RA_DPF | N1A_DPF | RP_GP | V1_PAS2P | RA_DPF | N3G_DPF | P | RA_DPN | N3M_DPN | C | P | RA_DPF | N1A_DPF | RA_GPM | N2N_GPN | RP_GP | C | VF_FMI3S | RP_DP | N3I_NSF | P | RA_GSM | N2_GSM | RP_GP | RP_NS | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GP |
| L18 | Lb_10_10 | kai\ | e)n | tai=s | E(me/rais | tE=s | eu)frosu/nEs | u(mO=n | kai\ | e)n | tai=s | e(ortai=s | u(mO=n | kai\ | e)n | tai=s | noumEni/ais | u(mO=n | salpiei=te | tai=s | sa/lpigXin | e)pi\ | toi=s | o(lokautO/masin | kai\ | e)pi\ | tai=s | Tusi/ais | tO=n | sOtEri/On | u(mO=n, | kai\ | e)/stai | u(mi=n | a)na/mnEsis | e)/nanti | tou= | Teou= | u(mO=n· | e)gO\ | ku/rios | o( | Teo\s | u(mO=n. |
| L19 | Lb_10_10 | kai | en | tais | hEmerais | tEs | eufrosynEs | hymOn | kai | en | tais | heortais | hymOn | kai | en | tais | numEniais | hymOn | salpieite | tais | salpinXin | epi | tois | holokautOmasin | kai | epi | tais | Tysiais | tOn | sOtEriOn | hymOn, | kai | estai | hymin | anamnEsis | enanti | tu | Teu | hymOn· | egO | kyrios | ho | Teos | hymOn. |
| L20 | Lb_10_10 | Lb_10_10_1 | Lb_10_10_2 | Lb_10_10_3 | Lb_10_10_4 | Lb_10_10_5 | Lb_10_10_6 | Lb_10_10_7 | Lb_10_10_8 | Lb_10_10_9 | Lb_10_10_10 | Lb_10_10_11 | Lb_10_10_12 | Lb_10_10_13 | Lb_10_10_14 | Lb_10_10_15 | Lb_10_10_16 | Lb_10_10_17 | Lb_10_10_18 | Lb_10_10_19 | Lb_10_10_20 | Lb_10_10_21 | Lb_10_10_22 | Lb_10_10_23 | Lb_10_10_24 | Lb_10_10_25 | Lb_10_10_26 | Lb_10_10_27 | Lb_10_10_28 | Lb_10_10_29 | Lb_10_10_30 | Lb_10_10_31 | Lb_10_10_32 | Lb_10_10_33 | Lb_10_10_34 | Lb_10_10_35 | Lb_10_10_36 | Lb_10_10_37 | Lb_10_10_38 | Lb_10_10_39 | Lb_10_10_40 | Lb_10_10_41 | Lb_10_10_42 | Lb_10_10_43 |
| L01 | Lb_10_11 | καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ δευτέρῳ ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb_10_11 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἀνέβη (G305) ἡ (G3588) νεφέλη (G3507) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb_10_11 | And it came to pass in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud went up from the tabernacle of witness. (Numbers 10:11 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb_10_11 | Drugiego roku, dwudziestego dnia drugiego miesiąca, podniósł się obłok znad Przybytku Świadectwa. (Lb 10:11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb_10_11 | I stało się w drugim roku, w drugim miesiącu, dwudziestego dnia miesiąca, że obłok podniósł się znad namiotu Świadectwa, (Lb_10_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | Lb_10_11 | I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) drugim (G1208) roku (G1763), w (G1722) drugim (G1208) miesiącu (G3376), dwudziestego dnia (L2986) miesiąca (G3376), że obłok (G3507) podniósł się (G305) znad (G575) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), (Lb_10_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | Lb_10_11 | kai | e-(ge)-ne-to | en | tO | e-ni-au-(tO) | tO | deu-(te)-rO | en | tO | mE-(ni) | tO | deu-(te)-rO | ei-(ka)-di | tu | mE-(nos) | a-(ne)-bE | hE | ne-(fe)-lE | a-(po) | tEs | skE-(nEs) | tu | mart-y-(ri)-u, |
| L08 | Lb_10_11 | Καὶ | ἐγένετο | ἐν | τῷ | ἐνιαυτῷ | τῷ | δευτέρῳ | ἐν | τῷ | μηνὶ | τῷ | δευτέρῳ | εἰκάδι | τοῦ | μηνὸς | ἀνέβη | ἡ | νεφέλη | ἀπὸ | τῆς | σκηνῆς | τοῦ | μαρτυρίου, |
| L09 | Lb_10_11 | καί | γίνομαι | ἐν | ὁ | ἐνιαυτός | ὁ | δεύτερος | ἐν | ὁ | μήν | ὁ | δεύτερος | εἰκάς | ὁ | μήν | ἀναβαίνω | ὁ | νεφέλη | ἀπό | ὁ | σκηνή | ὁ | μαρτύριον |
| L10 | Lb_10_11 | i | stało się | w | — | roku | — | drugim | w | — | miesiącu | — | drugim | dwudziestego dnia | — | miesiąca | podniósł się | — | obłok | znad | — | namiotu | — | świadectwa |
| L11 | Lb_10_11 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | w, wewnątrz | — | rok | — | drugi w kolejności' "po drugie" | w, wewnątrz | — | miesiąc; czas nowiu | — | drugi w kolejności' "po drugie" | dwudziesty | — | miesiąc; czas nowiu | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | — | obłok, chmura | z, od, przez | — | namiot, siedziba | — | świadectwo; dowód |
| L12 | Lb_10_11 | (G2532) | (G1096) | (G1722) | (G3588) | (G1763) | (G3588) | (G1208) | (G1722) | (G3588) | (G3376) | (G3588) | (G1208) | (L2986) | (G3588) | (G3376) | (G305) | (G3588) | (G3507) | (G575) | (G3588) | (G4633) | (G3588) | (G3142) |
| L13 | Lb_10_11 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | in/among/by (+dat) | the (dat) | year (dat) | the (dat) | second (dat) | in/among/by (+dat) | the (dat) | month (voc); month (dat) | the (dat) | second (dat) | twentieth (dat) | the (gen) | month (gen) | he/she/it-ASCEND-ed | the (nom) | cloud (nom|voc) | away from (+gen) | the (gen) | tent (gen) | the (gen) | testimony (gen) |
| L14 | Lb_10_11 | and | happen | in | the | cycle | the | second | in | the | month | the | second | twentieth | the | month | step up | the | cloud | from | the | tent | the | evidence |
| L15 | Lb_10_11 | kaì | egéneto | en | tôᵢ | eniautôᵢ | tôᵢ | deutérōᵢ | en | tôᵢ | mēnì | tôᵢ | deutérōᵢ | eikádi | toû | mēnòs | anébē | hē | nephélē | apò | tês | skēnês | toû | martyríou |
| L16 | Lb_10_11 | kai | egeneto | en | tō | eniautō | tō | deuterō | en | tō | mēni | tō | deuterō | eikadi | tou | mēnos | anebē | hē | nephelē | apo | tēs | skēnēs | tou | martyriou |
| L17 | Lb_10_11 | C | VBI_AMI3S | P | RA_DSM | N2_DSM | RA_DSM | A1A_DSM | P | RA_DSM | N3_DSM | RA_DSM | A1A_DSM | N3D_DSF | RA_GSM | N3_GSM | VZI_AAI3S | RA_NSF | N1_NSF | P | RA_GSF | N1_GSF | RA_GSN | N2N_GSN |
| L18 | Lb_10_11 | *kai\ | e)ge/neto | e)n | tO=| | e)niautO=| | tO=| | deute/rO| | e)n | tO=| | mEni\ | tO=| | deute/rO| | ei)ka/di | tou= | mEno\s | a)ne/bE | E( | nefe/lE | a)po\ | tE=s | skEnE=s | tou= | marturi/ou, |
| L19 | Lb_10_11 | kai | egeneto | en | tO | eniautO | tO | deuterO | en | tO | mEni | tO | deuterO | eikadi | tu | mEnos | anebE | hE | nefelE | apo | tEs | skEnEs | tu | martyriu, |
| L20 | Lb_10_11 | Lb_10_11_1 | Lb_10_11_2 | Lb_10_11_3 | Lb_10_11_4 | Lb_10_11_5 | Lb_10_11_6 | Lb_10_11_7 | Lb_10_11_8 | Lb_10_11_9 | Lb_10_11_10 | Lb_10_11_11 | Lb_10_11_12 | Lb_10_11_13 | Lb_10_11_14 | Lb_10_11_15 | Lb_10_11_16 | Lb_10_11_17 | Lb_10_11_18 | Lb_10_11_19 | Lb_10_11_20 | Lb_10_11_21 | Lb_10_11_22 | Lb_10_11_23 |
| L01 | Lb_10_12 | καὶ ἐξῆραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ σὺν ἀπαρτίαις αὐτῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα, καὶ ἔστη ἡ νεφέλη ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Φαραν. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb_10_12 | καὶ (G2532) ἐξῆραν (G1808) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) σὺν (G4862) ἀπαρτίαις (L964) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) Σινα, (G4614) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἡ (G3588) νεφέλη (G3507) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) τοῦ (G3588) Φαραν. (L9517) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Lb_10_12 | And the children of Israel set forward with their baggage in the wilderness of Sina; and the cloud rested in the wilderness of Pharan. (Numbers 10:12 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb_10_12 | Izraelici rozpoczęli swoją podróż z pustyni Synaj, przestrzegając postojów. Obłok zatrzymał się dopiero na pustyni Paran. (Lb 10:12 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Lb_10_12 | i synowie Izraela wyruszyli ze swoimi częściami z pustyni Synaj, a obłok zatrzymał się na pustyni Faran. (Lb_10_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Lb_10_12 | i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) wyruszyli (G1808) (L964) ze (G4862) swoimi (G846) częściami z (G1722) pustyni (G2048) Synaj (G4614), a (G2532) obłok (G3507) zatrzymał się (G2476) na (G1722) pustyni (G2048) Faran (L9517). (Lb_10_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Lb_10_12 | kai | e-(KsE)-ran | hoi | hyi-(oi) | isr-a-(El) | syn | a-part-(i)-ais | au-(tOn) | en | tE | e-(rE)-mO | si-(na), | kai | (e)-stE | hE | ne-(fe)-lE | en | tE | e-(rE)-mO | tu | (fa)-ran. |
| L08 | Lb_10_12 | καὶ | ἐξῆραν | οἱ | υἱοὶ | Ισραηλ | σὺν | ἀπαρτίαις | αὐτῶν | ἐν | τῇ | ἐρήμῳ | Σινα, | καὶ | ἔστη | ἡ | νεφέλη | ἐν | τῇ | ἐρήμῳ | τοῦ | Φαραν. |
| L09 | Lb_10_12 | καί | ἐξαίρω | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | σύν | ἀπαρτία | αὐτός | ἐν | ὁ | ἔρημος | Σινᾶ | καί | ἵστημι | ὁ | νεφέλη | ἐν | ὁ | ἔρημος | ὁ | Φαραν |
| L10 | Lb_10_12 | i | wyruszyli | — | synowie | Izraela | według | wyruszeń | ich | na | — | pustyni | Synaj | i | zatrzymał się | — | obłok | na | — | pustyni | — | Paran |
| L11 | Lb_10_12 | i, również | podnieść, zabrać | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | z, razem z | to, co jest poruszane | on, ona, ono | w, wewnątrz | — | odludny; pustynny | Synaj | i, również | postawić; stać, trwać | — | obłok, chmura | w, wewnątrz | — | odludny; pustynny | — | Paran (pustynia / kraina) |
| L12 | Lb_10_12 | (G2532) | (G1808) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G4862) | (L964) | (G846) | (G1722) | (G3588) | (G2048) | (G4614) | (G2532) | (G2476) | (G3588) | (G3507) | (G1722) | (G3588) | (G2048) | (G3588) | (L9517) |
| L13 | Lb_10_12 | and | they-REMOVE-ed | the (nom) | sons (nom|voc) | Israel (indecl) | together with/including (+dat) | what is moveds (dat) | them/same (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | wilderness ([Adj] dat) | Sinai (indecl) | and | he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand | the (nom) | cloud (nom|voc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | wilderness ([Adj] dat) | the (gen) | Pharan (indecl) |
| L14 | Lb_10_12 | and | lift out/up | the | son | Israel | with | what is moved | he | in | the | lonesome | Sina | and | stand | the | cloud | in | the | lonesome | the | Pharan |
| L15 | Lb_10_12 | kaì | exêran | hoi | hyioì | Israēl | sỳn | apartíais | autôn | en | têᵢ | erḗmōᵢ | Sina | kaì | éstē | hē | nephélē | en | têᵢ | erḗmōᵢ | toû | Pharan |
| L16 | Lb_10_12 | kai | exēran | hoi | hyioi | Israēl | syn | apartiais | autōn | en | tē | erēmō | Sina | kai | estē | hē | nephelē | en | tē | erēmō | tou | Pharan |
| L17 | Lb_10_12 | C | VAI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | P | N1A_DPF | RD_GPM | P | RA_DSF | N2_DSF | N_GS | C | VHI_AAI3S | RA_NSF | N1_NSF | P | RA_DSF | N2_DSF | RA_GS | N_GS |
| L18 | Lb_10_12 | kai\ | e)XE=ran | oi( | ui(oi\ | *israEl | su\n | a)parti/ais | au)tO=n | e)n | tE=| | e)rE/mO| | *sina, | kai\ | e)/stE | E( | nefe/lE | e)n | tE=| | e)rE/mO| | tou= | *faran. |
| L19 | Lb_10_12 | kai | eXEran | hoi | hyioi | israEl | syn | apartiais | autOn | en | tE | erEmO | sina, | kai | estE | hE | nefelE | en | tE | erEmO | tu | faran. |
| L20 | Lb_10_12 | Lb_10_12_1 | Lb_10_12_2 | Lb_10_12_3 | Lb_10_12_4 | Lb_10_12_5 | Lb_10_12_6 | Lb_10_12_7 | Lb_10_12_8 | Lb_10_12_9 | Lb_10_12_10 | Lb_10_12_11 | Lb_10_12_12 | Lb_10_12_13 | Lb_10_12_14 | Lb_10_12_15 | Lb_10_12_16 | Lb_10_12_17 | Lb_10_12_18 | Lb_10_12_19 | Lb_10_12_20 | Lb_10_12_21 |
| L01 | Lb_10_13 | καὶ ἐξῆραν πρῶτοι διὰ φωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ. – | |||||||||
| L02 | Lb_10_13 | καὶ (G2532) ἐξῆραν (G1808) πρῶτοι (G4413) διὰ (G1223) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μωυσῆ. (G3475) – (L0) | |||||||||
| L03 | Lb_10_13 | And the first rank departed by the word of the Lord by the hand of Moses. (Numbers 10:13 Brenton) | |||||||||
| L04 | Lb_10_13 | Tak wyruszyli po raz pierwszy według rozkazu Pana, danego przez Mojżesza: (Lb 10:13 BT_4) | |||||||||
| L05 | Lb_10_13 | I wyruszyli po raz pierwszy według głosu Pana przez rękę Mojżesza. – (Lb_10_13 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Lb_10_13 | I (G2532) wyruszyli (G1808) po raz pierwszy (G4413) według (G1223) głosu (G5456) Pana (G2962) przez (G1722) rękę (G5495) Mojżesza (G3475). – (Lb_10_13 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Lb_10_13 | kai | e-(KsE)-ran | (prO)-toi | di-(a) | fO-(nEs) | ky-(ri)-u | en | CHei-(ri) | mo-y-(sE). | – |
| L08 | Lb_10_13 | καὶ | ἐξῆραν | πρῶτοι | διὰ | φωνῆς | κυρίου | ἐν | χειρὶ | Μωυσῆ. | – |
| L09 | Lb_10_13 | καί | ἐξαίρω | πρῶτος | διά | φωνή | κύριος | ἐν | χείρ | Μωσεύς | – |
| L10 | Lb_10_13 | i | wyruszyli | najpierw | według | rozkazu | Pana | przez | rękę | Mojżesza | — |
| L11 | Lb_10_13 | i, również | podnieść, zabrać | pierwszy; główny | przez; z powodu, ponieważ | głos, dźwięk; mowa | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | w, wewnątrz | ręka; (przen.) moc, działanie | Mojżesz | – |
| L12 | Lb_10_13 | (G2532) | (G1808) | (G4413) | (G1223) | (G5456) | (G2962) | (G1722) | (G5495) | (G3475) | (L0) |
| L13 | Lb_10_13 | and | they-REMOVE-ed | first (nom|voc) | because of (+acc), through (+gen) | sound/voice (gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | in/among/by (+dat) | hand (dat) | Moses (gen, voc) | – |
| L14 | Lb_10_13 | and | lift out/up | first | through | voice | lord | in | hand | Mōseus | – |
| L15 | Lb_10_13 | kaì | exêran | prôtoi | dià | phōnês | kyríou | en | cheirì | Mōysê | – |
| L16 | Lb_10_13 | kai | exēran | prōtoi | dia | phōnēs | kyriou | en | cheiri | Mōysē | – |
| L17 | Lb_10_13 | C | VAI_AAI3P | A1_NPMS | P | N1_GSF | N2_GSM | P | N3_DSF | N1M_GSM | – |
| L18 | Lb_10_13 | kai\ | e)XE=ran | prO=toi | dia\ | fOnE=s | kuri/ou | e)n | CHeiri\ | *mousE=. | – |
| L19 | Lb_10_13 | kai | eXEran | prOtoi | dia | fOnEs | kyriu | en | CHeiri | musE. | – |
| L20 | Lb_10_13 | Lb_10_13_1 | Lb_10_13_2 | Lb_10_13_3 | Lb_10_13_4 | Lb_10_13_5 | Lb_10_13_6 | Lb_10_13_7 | Lb_10_13_8 | Lb_10_13_9 | Lb_10_13_10 |
| L01 | Lb_10_14 | καὶ ἐξῆραν τάγμα παρεμβολῆς υἱῶν Ιουδα πρῶτοι σὺν δυνάμει αὐτῶν· καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως αὐτῶν Ναασσων υἱὸς Αμιναδαβ, | |||||||||||||||||
| L02 | Lb_10_14 | καὶ (G2532) ἐξῆραν (G1808) τάγμα (G5001) παρεμβολῆς (G3925) υἱῶν (G5207) Ιουδα (G2448) πρῶτοι (G4413) σὺν (G4862) δυνάμει (G1411) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) αὐτῶν (G846) Ναασσων (G3476) υἱὸς (G5207) Αμιναδαβ, (G284) | |||||||||||||||||
| L03 | Lb_10_14 | And they first set in motion the order of the camp of the children of Juda with their host; and over their host was Naasson, son of Aminadab. (Numbers 10:14 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb_10_14 | Pierwsza ruszyła chorągiew obozu synów Judy według swoich zastępów, a zastępom jego przewodził Nachszon, syn Amminadaba. (Lb 10:14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Lb_10_14 | I jako pierwszy wyruszył szyk obozu synów Judy wraz ze swoimi zastępami· a nad ich zastępem był Naasson, syn Aminadaba, (Lb_10_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Lb_10_14 | I (G2532) jako pierwszy (G4413) wyruszył (G1808) szyk (G5001) obozu (G3925) synów (G5207) Judy (G2448) wraz (G4862) ze swoimi (G846) zastępami (G1411)· a (G2532) nad (G1909) ich (G846) zastępem (G1411) był Naasson (G3476), syn (G5207) Aminadaba (G284), (Lb_10_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Lb_10_14 | kai | e-(KsE)-ran | (tagm)-a | pa-remb-o-(lEs) | hyi-(On) | i-u-(da) | (prO)-toi | syn | dy-(na)-mei | au-(tOn)· | kai | e-(pi) | tEs | dy-(na)-me-Os | au-(tOn) | na-as-(sOn) | hyi-(os) | a-mi-na-(dab), |
| L08 | Lb_10_14 | καὶ | ἐξῆραν | τάγμα | παρεμβολῆς | υἱῶν | Ιουδα | πρῶτοι | σὺν | δυνάμει | αὐτῶν· | καὶ | ἐπὶ | τῆς | δυνάμεως | αὐτῶν | Ναασσων | υἱὸς | Αμιναδαβ, |
| L09 | Lb_10_14 | καί | ἐξαίρω | τάγμα | παρεμβολή | υἱός | Ἰουδά | πρῶτος | σύν | δύναμις | αὐτός | καί | ἐπί | ὁ | δύναμις | αὐτός | Ναασσών | υἱός | Ἀμιναδάβ |
| L10 | Lb_10_14 | i | wyruszył | oddział | obozu | synów | Judy | jako pierwszy | według | oddziału | ich | i | nad | — | oddziałem | ich | Nachszon | syn | Aminadaba |
| L11 | Lb_10_14 | i, również | podnieść, zabrać | porządek, szyk; oddział (wojskowy); klasa, kategoria | obóz, obozowisko; strażnica, koszary | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Juda | pierwszy; główny | z, razem z | moc, siła; siła moralna | on, ona, ono | i, również | na, nad, w czasie, za | — | moc, siła; siła moralna | on, ona, ono | Naasson | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Amminadab, Aminadab |
| L12 | Lb_10_14 | (G2532) | (G1808) | (G5001) | (G3925) | (G5207) | (G2448) | (G4413) | (G4862) | (G1411) | (G846) | (G2532) | (G1909) | (G3588) | (G1411) | (G846) | (G3476) | (G5207) | (G284) |
| L13 | Lb_10_14 | and | they-REMOVE-ed | division (nom|acc|voc) | camp (gen) | sons (gen) | Judas/Judah (gen, voc) | first (nom|voc) | together with/including (+dat) | ability (dat) | them/same (gen) | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | ability (gen) | them/same (gen) | Nahshon (indecl) | son (nom) | Amminadab (indecl) |
| L14 | Lb_10_14 | and | lift out/up | sequence | encampment | son | Iouda | first | with | power | he | and | in | the | power | he | Naassōn | son | Aminadab |
| L15 | Lb_10_14 | kaì | exêran | tágma | parembolês | hyiôn | Iouda | prôtoi | sỳn | dynámei | autôn | kaì | epì | tês | dynámeōs | autôn | Naassōn | hyiòs | Aminadab |
| L16 | Lb_10_14 | kai | exēran | tagma | parembolēs | hyiōn | Iouda | prōtoi | syn | dynamei | autōn | kai | epi | tēs | dynameōs | autōn | Naassōn | hyios | Aminadab |
| L17 | Lb_10_14 | C | VAI_AAI3P | N3M_ASN | N1_GSF | N2_GPM | N_GSM | A1_NPMS | P | N3I_DSF | RD_GPM | C | P | RA_GSF | N3I_GSF | RD_GPM | N_NSM | N2_NSM | N_GSM |
| L18 | Lb_10_14 | kai\ | e)XE=ran | ta/gma | parembolE=s | ui(O=n | *iouda | prO=toi | su\n | duna/mei | au)tO=n· | kai\ | e)pi\ | tE=s | duna/meOs | au)tO=n | *naassOn | ui(o\s | *aminadab, |
| L19 | Lb_10_14 | kai | eXEran | tagma | parembolEs | hyiOn | iuda | prOtoi | syn | dynamei | autOn· | kai | epi | tEs | dynameOs | autOn | naassOn | hyios | aminadab, |
| L20 | Lb_10_14 | Lb_10_14_1 | Lb_10_14_2 | Lb_10_14_3 | Lb_10_14_4 | Lb_10_14_5 | Lb_10_14_6 | Lb_10_14_7 | Lb_10_14_8 | Lb_10_14_9 | Lb_10_14_10 | Lb_10_14_11 | Lb_10_14_12 | Lb_10_14_13 | Lb_10_14_14 | Lb_10_14_15 | Lb_10_14_16 | Lb_10_14_17 | Lb_10_14_18 |
| L01 | Lb_10_15 | καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Ισσαχαρ Ναθαναηλ υἱὸς Σωγαρ, | |||||||||
| L02 | Lb_10_15 | καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) φυλῆς (G5443) υἱῶν (G5207) Ισσαχαρ (L5005) Ναθαναηλ (G3482) υἱὸς (G5207) Σωγαρ, (L9030) | |||||||||
| L03 | Lb_10_15 | And over the host of the tribe of the sons of Issachar, was Nathanael son of Sogar. (Numbers 10:15 Brenton) | |||||||||
| L04 | Lb_10_15 | Zastępy pokolenia synów Issachara prowadził Netaneel, syn Suara. (Lb 10:15 BT_4) | |||||||||
| L05 | Lb_10_15 | a nad zastępem plemienia synów Issachara — Natanael, syn Sogara, (Lb_10_15 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Lb_10_15 | a (G2532) nad (G1909) zastępem (G1411) plemienia (G5443) synów (G5207) Issachara (L5005) — Natanael (G3482), syn (G5207) Sogara (L9030), (Lb_10_15 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Lb_10_15 | kai | e-(pi) | tEs | dy-(na)-me-Os | fy-(lEs) | hyi-(On) | is-sa-(CHar) | na-Ta-na-(El) | hyi-(os) | (sO)-gar, |
| L08 | Lb_10_15 | καὶ | ἐπὶ | τῆς | δυνάμεως | φυλῆς | υἱῶν | Ισσαχαρ | Ναθαναηλ | υἱὸς | Σωγαρ, |
| L09 | Lb_10_15 | καί | ἐπί | ὁ | δύναμις | φυλή | υἱός | Ἰσσαχάρ | Ναθαναήλ | υἱός | Σωγαρ |
| L10 | Lb_10_15 | i | nad | — | oddziałem | plemienia | synów | Issachara | Netaneel | syn | Sogera |
| L11 | Lb_10_15 | i, również | na, nad, w czasie, za | — | moc, siła; siła moralna | plemię, ród | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Issachar / Isachar (imię własne) | Nataniel | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Sogar / Cochar (imię własne) |
| L12 | Lb_10_15 | (G2532) | (G1909) | (G3588) | (G1411) | (G5443) | (G5207) | (L5005) | (G3482) | (G5207) | (L9030) |
| L13 | Lb_10_15 | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | ability (gen) | tribe (gen) | sons (gen) | Issachar (indecl) | Nathanael (indecl) | son (nom) | Sōgar (indecl) |
| L14 | Lb_10_15 | and | in | the | power | tribe | son | Issachar | Nathanaēl | son | Sōgar |
| L15 | Lb_10_15 | kaì | epì | tês | dynámeōs | phylês | hyiôn | Issachar | Nathanaēl | hyiòs | Sōgar |
| L16 | Lb_10_15 | kai | epi | tēs | dynameōs | phylēs | hyiōn | Issachar | Nathanaēl | hyios | Sōgar |
| L17 | Lb_10_15 | C | P | RA_GSF | N3I_GSF | N1_GSF | N2_GPM | N_GSM | N_NSM | N2_NSM | N_GSM |
| L18 | Lb_10_15 | kai\ | e)pi\ | tE=s | duna/meOs | fulE=s | ui(O=n | *issaCHar | *naTanaEl | ui(o\s | *sOgar, |
| L19 | Lb_10_15 | kai | epi | tEs | dynameOs | fylEs | hyiOn | issaCHar | naTanaEl | hyios | sOgar, |
| L20 | Lb_10_15 | Lb_10_15_1 | Lb_10_15_2 | Lb_10_15_3 | Lb_10_15_4 | Lb_10_15_5 | Lb_10_15_6 | Lb_10_15_7 | Lb_10_15_8 | Lb_10_15_9 | Lb_10_15_10 |
| L01 | Lb_10_16 | καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Ζαβουλων Ελιαβ υἱὸς Χαιλων. | |||||||||
| L02 | Lb_10_16 | καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) φυλῆς (G5443) υἱῶν (G5207) Ζαβουλων (G2194) Ελιαβ (L3221) υἱὸς (G5207) Χαιλων. (L9727) | |||||||||
| L03 | Lb_10_16 | And over the host of the tribe of the sons of Zabulon, was Eliab the son of Chaelon. (Numbers 10:16 Brenton) | |||||||||
| L04 | Lb_10_16 | Zastępy pokolenia synów Zabulona prowadził Eliab, syn Chelona. (Lb 10:16 BT_4) | |||||||||
| L05 | Lb_10_16 | a nad zastępem plemienia synów Zabulona — Eliab, syn Chajlona. (Lb_10_16 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Lb_10_16 | a (G2532) nad (G1909) zastępem (G1411) plemienia (G5443) synów (G5207) Zabulona (G2194) — Eliab (L3221), syn (G5207) Chajlona. (Lb_10_16 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Lb_10_16 | kai | e-(pi) | tEs | dy-(na)-me-Os | fy-(lEs) | hyi-(On) | DZa-bu-(lOn) | (e)-li-ab | hyi-(os) | (CHai)-lOn. |
| L08 | Lb_10_16 | καὶ | ἐπὶ | τῆς | δυνάμεως | φυλῆς | υἱῶν | Ζαβουλων | Ελιαβ | υἱὸς | Χαιλων. |
| L09 | Lb_10_16 | καί | ἐπί | ὁ | δύναμις | φυλή | υἱός | Ζαβουλών | Ελιαβ | υἱός | Χαιλων |
| L10 | Lb_10_16 | i | nad | — | oddziałem | plemienia | synów | Zabulona | Eliab | syn | Chelona |
| L11 | Lb_10_16 | i, również | na, nad, w czasie, za | — | moc, siła; siła moralna | plemię, ród | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Zebulon – syn Jakuba | Eliab (imię własne) | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Helon / Chailōn (imię własne) |
| L12 | Lb_10_16 | (G2532) | (G1909) | (G3588) | (G1411) | (G5443) | (G5207) | (G2194) | (L3221) | (G5207) | (L9727) |
| L13 | Lb_10_16 | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | ability (gen) | tribe (gen) | sons (gen) | Zebulun (indecl) | Eliab (indecl) | son (nom) | Chailōn (indecl) |
| L14 | Lb_10_16 | and | in | the | power | tribe | son | Zaboulōn | Eliab | son | Chailōn |
| L15 | Lb_10_16 | kaì | epì | tês | dynámeōs | phylês | hyiôn | Dzaboulōn | Eliab | hyiòs | Chailōn |
| L16 | Lb_10_16 | kai | epi | tēs | dynameōs | phylēs | hyiōn | Dzaboulōn | Eliab | hyios | Chailōn |
| L17 | Lb_10_16 | C | P | RA_GSF | N3I_GSF | N1_GSF | N2_GPM | N_GSM | N_NSM | N2_NSM | N_GSM |
| L18 | Lb_10_16 | kai\ | e)pi\ | tE=s | duna/meOs | fulE=s | ui(O=n | *DZaboulOn | *eliab | ui(o\s | *CHailOn. |
| L19 | Lb_10_16 | kai | epi | tEs | dynameOs | fylEs | hyiOn | DZabulOn | eliab | hyios | CHailOn. |
| L20 | Lb_10_16 | Lb_10_16_1 | Lb_10_16_2 | Lb_10_16_3 | Lb_10_16_4 | Lb_10_16_5 | Lb_10_16_6 | Lb_10_16_7 | Lb_10_16_8 | Lb_10_16_9 | Lb_10_16_10 |
| L01 | Lb_10_17 | καὶ καθελοῦσιν τὴν σκηνὴν καὶ ἐξαροῦσιν οἱ υἱοὶ Γεδσων καὶ οἱ υἱοὶ Μεραρι αἴροντες τὴν σκηνήν. – | ||||||||||||||||
| L02 | Lb_10_17 | καὶ (G2532) καθελοῦσιν (G2507) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) καὶ (G2532) ἐξαροῦσιν (G1808) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Γεδσων (L2233) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Μεραρι (L6352) αἴροντες (G142) τὴν (G3588) σκηνήν. (G4633) – (L0) | ||||||||||||||||
| L03 | Lb_10_17 | And they shall take down the tabernacle, and the sons of Gedson shall set forward, and the sons of Merari, who bear the tabernacle. (Numbers 10:17 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb_10_17 | Skoro zwinięto przybytek, ruszyli niosąc przybytek Gerszonici i Meraryci. (Lb 10:17 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Lb_10_17 | I zdjęli namiot, a synowie Gedsona i synowie Merariego wyruszyli, niosąc namiot. – (Lb_10_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Lb_10_17 | I (G2532) zdjęli (G2507) namiot (G4633), a (G2532) synowie (G5207) Gedsona (L2233) i (G2532) synowie (G5207) Merariego (L6352) wyruszyli (G1808), niosąc (G142) namiot (G4633). – (Lb_10_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Lb_10_17 | kai | ka-Te-(lu)-sin | tEn | skE-(nEn) | kai | e-Ksa-(ru)-sin | hoi | hyi-(oi) | (geds)-On | kai | hoi | hyi-(oi) | (me)-ra-ri | (ai)-ront-es | tEn | skE-(nEn). | – |
| L08 | Lb_10_17 | καὶ | καθελοῦσιν | τὴν | σκηνὴν | καὶ | ἐξαροῦσιν | οἱ | υἱοὶ | Γεδσων | καὶ | οἱ | υἱοὶ | Μεραρι | αἴροντες | τὴν | σκηνήν. | – |
| L09 | Lb_10_17 | καί | καθαιρέω | ὁ | σκηνή | καί | ἐξαίρω | ὁ | υἱός | Γεδσων | καί | ὁ | υἱός | Μεραρι | αἴρω | ὁ | σκηνή | – |
| L10 | Lb_10_17 | i | rozebrali | — | namiot | i | wyruszyli | — | synowie | Gerszona | i | — | synowie | Merariego | niosąc | — | przybytek | — |
| L11 | Lb_10_17 | i, również | zniszczyć, ściągnąć, obalić | — | namiot, siedziba | i, również | podnieść, zabrać | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Gerson / Gedsōn (imię własne) | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Merari (imię własne) | podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać | — | namiot, siedziba | – |
| L12 | Lb_10_17 | (G2532) | (G2507) | (G3588) | (G4633) | (G2532) | (G1808) | (G3588) | (G5207) | (L2233) | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (L6352) | (G142) | (G3588) | (G4633) | (L0) |
| L13 | Lb_10_17 | and | they-will-TAKE-DOWN, going-to-TAKE (fut ptcp) (dat), upon TAKE-ing-DOWN (dat) | the (acc) | tent (acc) | and | they-will-REMOVE, going-to-REMOVE (fut ptcp) (dat), upon REMOVE-ing (dat) | the (nom) | sons (nom|voc) | Gedsōn (indecl) | and | the (nom) | sons (nom|voc) | Merari (indecl) | while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) | the (acc) | tent (acc) | – |
| L14 | Lb_10_17 | and | take down | the | tent | and | lift out/up | the | son | Gedsōn | and | the | son | Merari | lift | the | tent | – |
| L15 | Lb_10_17 | kaì | katheloûsin | tḕn | skēnḕn | kaì | exaroûsin | hoi | hyioì | Gedsōn | kaì | hoi | hyioì | Merari | aírontes | tḕn | skēnḗn | – |
| L16 | Lb_10_17 | kai | kathelousin | tēn | skēnēn | kai | exarousin | hoi | hyioi | Gedsōn | kai | hoi | hyioi | Merari | airontes | tēn | skēnēn | – |
| L17 | Lb_10_17 | C | VF2_FAI3P | RA_ASF | N1_ASF | C | VF2_FAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | C | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | V1_PAPNPM | RA_ASF | N1_ASF | – |
| L18 | Lb_10_17 | kai\ | kaTelou=sin | tE\n | skEnE\n | kai\ | e)Xarou=sin | oi( | ui(oi\ | *gedsOn | kai\ | oi( | ui(oi\ | *merari | ai)/rontes | tE\n | skEnE/n. | – |
| L19 | Lb_10_17 | kai | kaTelusin | tEn | skEnEn | kai | eXarusin | hoi | hyioi | gedsOn | kai | hoi | hyioi | merari | airontes | tEn | skEnEn. | – |
| L20 | Lb_10_17 | Lb_10_17_1 | Lb_10_17_2 | Lb_10_17_3 | Lb_10_17_4 | Lb_10_17_5 | Lb_10_17_6 | Lb_10_17_7 | Lb_10_17_8 | Lb_10_17_9 | Lb_10_17_10 | Lb_10_17_11 | Lb_10_17_12 | Lb_10_17_13 | Lb_10_17_14 | Lb_10_17_15 | Lb_10_17_16 | Lb_10_17_17 |
| L01 | Lb_10_18 | καὶ ἐξῆραν τάγμα παρεμβολῆς Ρουβην σὺν δυνάμει αὐτῶν· καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως αὐτῶν Ελισουρ υἱὸς Σεδιουρ, | |||||||||||||||
| L02 | Lb_10_18 | καὶ (G2532) ἐξῆραν (G1808) τάγμα (G5001) παρεμβολῆς (G3925) Ρουβην (G4502) σὺν (G4862) δυνάμει (G1411) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) αὐτῶν (G846) Ελισουρ (L3261) υἱὸς (G5207) Σεδιουρ, (L8309) | |||||||||||||||
| L03 | Lb_10_18 | And the order of the camp of Ruben set forward with their host; and over their host was Elisur the son of Sediur. (Numbers 10:18 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Lb_10_18 | Potem ruszyła chorągiew obozu synów Rubena według swoich zastępów, a zastępom jego przewodził Elisur, syn Szedeura. (Lb 10:18 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Lb_10_18 | I wyruszył szyk obozu Rubena wraz ze swoimi zastępami· a nad ich zastępem był Elisur, syn Sediura, (Lb_10_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Lb_10_18 | I (G2532) wyruszył (G1808) szyk (G5001) obozu (G3925) Rubena (G4502) wraz (G4862) ze swoimi (G846) zastępami (G1411)· a (G2532) nad (G1909) ich (G846) zastępem (G1411) był Elisur (L3261), syn (G5207) Sediura, (Lb_10_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Lb_10_18 | kai | e-(KsE)-ran | (tagm)-a | pa-remb-o-(lEs) | ru-(bEn) | syn | dy-(na)-mei | au-(tOn)· | kai | e-(pi) | tEs | dy-(na)-me-Os | au-(tOn) | (e)-li-sur | hyi-(os) | (se)-di-ur, |
| L08 | Lb_10_18 | καὶ | ἐξῆραν | τάγμα | παρεμβολῆς | Ρουβην | σὺν | δυνάμει | αὐτῶν· | καὶ | ἐπὶ | τῆς | δυνάμεως | αὐτῶν | Ελισουρ | υἱὸς | Σεδιουρ, |
| L09 | Lb_10_18 | καί | ἐξαίρω | τάγμα | παρεμβολή | Ῥουβήν | σύν | δύναμις | αὐτός | καί | ἐπί | ὁ | δύναμις | αὐτός | Ελισουρ | υἱός | Σεδιουρ |
| L10 | Lb_10_18 | i | wyruszył | oddział | obozu | Rubena | według | oddziału | ich | i | nad | — | oddziałem | ich | Elisur | syn | Sedeura |
| L11 | Lb_10_18 | i, również | podnieść, zabrać | porządek, szyk; oddział (wojskowy); klasa, kategoria | obóz, obozowisko; strażnica, koszary | Ruben | z, razem z | moc, siła; siła moralna | on, ona, ono | i, również | na, nad, w czasie, za | — | moc, siła; siła moralna | on, ona, ono | Elisur (imię własne) | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Sedeur (imię własne) |
| L12 | Lb_10_18 | (G2532) | (G1808) | (G5001) | (G3925) | (G4502) | (G4862) | (G1411) | (G846) | (G2532) | (G1909) | (G3588) | (G1411) | (G846) | (L3261) | (G5207) | (L8309) |
| L13 | Lb_10_18 | and | they-REMOVE-ed | division (nom|acc|voc) | camp (gen) | Reuben (indecl) | together with/including (+dat) | ability (dat) | them/same (gen) | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | ability (gen) | them/same (gen) | Elisour (indecl) | son (nom) | Sediour (indecl) |
| L14 | Lb_10_18 | and | lift out/up | sequence | encampment | Reuben | with | power | he | and | in | the | power | he | Elisour | son | Sediour |
| L15 | Lb_10_18 | kaì | exêran | tágma | parembolês | Roubēn | sỳn | dynámei | autôn | kaì | epì | tês | dynámeōs | autôn | Elisour | hyiòs | Sediour |
| L16 | Lb_10_18 | kai | exēran | tagma | parembolēs | Roubēn | syn | dynamei | autōn | kai | epi | tēs | dynameōs | autōn | Elisour | hyios | Sediour |
| L17 | Lb_10_18 | C | VAI_AAI3P | N3M_ASN | N1_GSF | N_GSM | P | N3I_DSF | RD_GPM | C | P | RA_GSF | N3I_GSF | RD_GPM | N_NSM | N2_NSM | N_GSM |
| L18 | Lb_10_18 | kai\ | e)XE=ran | ta/gma | parembolE=s | *roubEn | su\n | duna/mei | au)tO=n· | kai\ | e)pi\ | tE=s | duna/meOs | au)tO=n | *elisour | ui(o\s | *sediour, |
| L19 | Lb_10_18 | kai | eXEran | tagma | parembolEs | rubEn | syn | dynamei | autOn· | kai | epi | tEs | dynameOs | autOn | elisur | hyios | sediur, |
| L20 | Lb_10_18 | Lb_10_18_1 | Lb_10_18_2 | Lb_10_18_3 | Lb_10_18_4 | Lb_10_18_5 | Lb_10_18_6 | Lb_10_18_7 | Lb_10_18_8 | Lb_10_18_9 | Lb_10_18_10 | Lb_10_18_11 | Lb_10_18_12 | Lb_10_18_13 | Lb_10_18_14 | Lb_10_18_15 | Lb_10_18_16 |
| L01 | Lb_10_19 | καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Συμεων Σαλαμιηλ υἱὸς Σουρισαδαι, | |||||||||
| L02 | Lb_10_19 | καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) φυλῆς (G5443) υἱῶν (G5207) Συμεων (G4826) Σαλαμιηλ (L8119) υἱὸς (G5207) Σουρισαδαι, (L8578) | |||||||||
| L03 | Lb_10_19 | And over the host of the tribe of the sons of Symeon, was Salamiel son of Surisadai. (Numbers 10:19 Brenton) | |||||||||
| L04 | Lb_10_19 | Zastępy pokolenia synów Symeona prowadził Szelumiel, syn Suriszaddaja. (Lb 10:19 BT_4) | |||||||||
| L05 | Lb_10_19 | a nad zastępem plemienia synów Symeona — Salamiel, syn Surisadaja, (Lb_10_19 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Lb_10_19 | a (G2532) nad (G1909) zastępem (G1411) plemienia (G5443) synów (G5207) Symeona (G4826) — Salamiel (L8119), syn (G5207) Surisadaja (L8578), (Lb_10_19 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Lb_10_19 | kai | e-(pi) | tEs | dy-(na)-me-Os | fy-(lEs) | hyi-(On) | sy-me-(On) | (sa)-la-mi-El | hyi-(os) | (su)-ri-sa-dai, |
| L08 | Lb_10_19 | καὶ | ἐπὶ | τῆς | δυνάμεως | φυλῆς | υἱῶν | Συμεων | Σαλαμιηλ | υἱὸς | Σουρισαδαι, |
| L09 | Lb_10_19 | καί | ἐπί | ὁ | δύναμις | φυλή | υἱός | Συμεών | Σαλαμιηλ | υἱός | Σουρισαδαι |
| L10 | Lb_10_19 | i | nad | — | oddziałem | plemienia | synów | Symeona | Salmiel | syn | Surisaddaja |
| L11 | Lb_10_19 | i, również | na, nad, w czasie, za | — | moc, siła; siła moralna | plemię, ród | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Symeon | Szelumiel / Salamiēl (imię własne) | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Suryszaddaj / Sourisadai (imię własne) |
| L12 | Lb_10_19 | (G2532) | (G1909) | (G3588) | (G1411) | (G5443) | (G5207) | (G4826) | (L8119) | (G5207) | (L8578) |
| L13 | Lb_10_19 | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | ability (gen) | tribe (gen) | sons (gen) | Symeon/Simeon (indecl) | Salamiēl (indecl) | son (nom) | Sourisadai (indecl) |
| L14 | Lb_10_19 | and | in | the | power | tribe | son | Symeōn | Salamiēl | son | Sourisadai |
| L15 | Lb_10_19 | kaì | epì | tês | dynámeōs | phylês | hyiôn | Symeōn | Salamiēl | hyiòs | Sourisadai |
| L16 | Lb_10_19 | kai | epi | tēs | dynameōs | phylēs | hyiōn | Symeōn | Salamiēl | hyios | Sourisadai |
| L17 | Lb_10_19 | C | P | RA_GSF | N3I_GSF | N1_GSF | N2_GPM | N_GSM | N_NSM | N2_NSM | N_GSM |
| L18 | Lb_10_19 | kai\ | e)pi\ | tE=s | duna/meOs | fulE=s | ui(O=n | *sumeOn | *salamiEl | ui(o\s | *sourisadai, |
| L19 | Lb_10_19 | kai | epi | tEs | dynameOs | fylEs | hyiOn | symeOn | salamiEl | hyios | surisadai, |
| L20 | Lb_10_19 | Lb_10_19_1 | Lb_10_19_2 | Lb_10_19_3 | Lb_10_19_4 | Lb_10_19_5 | Lb_10_19_6 | Lb_10_19_7 | Lb_10_19_8 | Lb_10_19_9 | Lb_10_19_10 |
| L01 | Lb_10_20 | καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Γαδ Ελισαφ ὁ τοῦ Ραγουηλ. | ||||||||||
| L02 | Lb_10_20 | καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) φυλῆς (G5443) υἱῶν (G5207) Γαδ (G1045) Ελισαφ (L3258) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ραγουηλ. (L7903) | ||||||||||
| L03 | Lb_10_20 | And over the host of the tribe of the children of Gad, was Elisaph the son of Raguel. (Numbers 10:20 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Lb_10_20 | Zastępy pokolenia synów Gada prowadził Eliasaf, syn Deuela. (Lb 10:20 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Lb_10_20 | a nad zastępem plemienia synów Gada — Elisaf, syn Raguela. (Lb_10_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Lb_10_20 | a (G2532) nad (G1909) zastępem (G1411) plemienia (G5443) synów (G5207) Gada (G1045) — Elisaf (L3258), syn Raguela (L7903). (Lb_10_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Lb_10_20 | kai | e-(pi) | tEs | dy-(na)-me-Os | fy-(lEs) | hyi-(On) | gad | (e)-li-saf | ho | tu | ra-gu-(El). |
| L08 | Lb_10_20 | καὶ | ἐπὶ | τῆς | δυνάμεως | φυλῆς | υἱῶν | Γαδ | Ελισαφ | ὁ | τοῦ | Ραγουηλ. |
| L09 | Lb_10_20 | καί | ἐπί | ὁ | δύναμις | φυλή | υἱός | Γάδ | Ελισαφ | ὁ | ὁ | Ῥαγουήλ |
| L10 | Lb_10_20 | i | nad | — | oddziałem | plemienia | synów | Gada | Elisaf | — | — | Reuela |
| L11 | Lb_10_20 | i, również | na, nad, w czasie, za | — | moc, siła; siła moralna | plemię, ród | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Gad | Eliasaf / Elisaph (imię własne) | — | — | Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
| L12 | Lb_10_20 | (G2532) | (G1909) | (G3588) | (G1411) | (G5443) | (G5207) | (G1045) | (L3258) | (G3588) | (G3588) | (L7903) |
| L13 | Lb_10_20 | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | ability (gen) | tribe (gen) | sons (gen) | Gad (indecl) | Elisaph (indecl) | the (nom) | the (gen) | Reuel (indecl) |
| L14 | Lb_10_20 | and | in | the | power | tribe | son | Gad | Elisaph | the | the | Reuel |
| L15 | Lb_10_20 | kaì | epì | tês | dynámeōs | phylês | hyiôn | Gad | Elisaph | ho | toû | Ragouēl |
| L16 | Lb_10_20 | kai | epi | tēs | dynameōs | phylēs | hyiōn | Gad | Elisaph | ho | tou | Ragouēl |
| L17 | Lb_10_20 | C | P | RA_GSF | N3I_GSF | N1_GSF | N2_GPM | N_GSM | N_NSM | RA_NSM | RA_GSM | N_GSM |
| L18 | Lb_10_20 | kai\ | e)pi\ | tE=s | duna/meOs | fulE=s | ui(O=n | *gad | *elisaf | o( | tou= | *ragouEl. |
| L19 | Lb_10_20 | kai | epi | tEs | dynameOs | fylEs | hyiOn | gad | elisaf | ho | tu | raguEl. |
| L20 | Lb_10_20 | Lb_10_20_1 | Lb_10_20_2 | Lb_10_20_3 | Lb_10_20_4 | Lb_10_20_5 | Lb_10_20_6 | Lb_10_20_7 | Lb_10_20_8 | Lb_10_20_9 | Lb_10_20_10 | Lb_10_20_11 |
| L01 | Lb_10_21 | καὶ ἐξαροῦσιν οἱ υἱοὶ Κααθ αἴροντες τὰ ἅγια καὶ στήσουσιν τὴν σκηνήν, ἕως παραγένωνται. – | ||||||||||||||
| L02 | Lb_10_21 | καὶ (G2532) ἐξαροῦσιν (G1808) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Κααθ (L5104) αἴροντες (G142) τὰ (G3588) ἅγια (G40) καὶ (G2532) στήσουσιν (G2476) τὴν (G3588) σκηνήν, (G4633) ἕως (G2193) παραγένωνται. (G3854) – (L0) | ||||||||||||||
| L03 | Lb_10_21 | And the sons of Caath shall set forward bearing the holy things, and the others shall set up the tabernacle until they arrive. (Numbers 10:21 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Lb_10_21 | Wtedy ruszyli Kehatyci, którzy mieli nieść sprzęty najświętsze. Zanim oni przyszli, inni postawili już przybytek. (Lb 10:21 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Lb_10_21 | I wyruszą synowie Kaata, niosąc rzeczy święte, i ustawią namiot, zanim oni przybędą. – (Lb_10_21 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Lb_10_21 | I (G2532) wyruszą (G1808) synowie (G5207) Kaata (L5104), niosąc (G142) rzeczy święte (G40), i (G2532) ustawią (G2476) namiot (G4633), zanim oni (G3854) przybędą. – (Lb_10_21 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Lb_10_21 | kai | e-Ksa-(ru)-sin | hoi | hyi-(oi) | (ka)-aT | (ai)-ront-es | ta | (ha)-gi-a | kai | (stE)-su-sin | tEn | skE-(nEn), | (he)-Os | pa-ra-(ge)-nOnt-ai. | – |
| L08 | Lb_10_21 | καὶ | ἐξαροῦσιν | οἱ | υἱοὶ | Κααθ | αἴροντες | τὰ | ἅγια | καὶ | στήσουσιν | τὴν | σκηνήν, | ἕως | παραγένωνται. | – |
| L09 | Lb_10_21 | καί | ἐξαίρω | ὁ | υἱός | Κααθ | αἴρω | ὁ | ἅγιος | καί | ἵστημι | ὁ | σκηνή | ἕως | παραγίνομαι | – |
| L10 | Lb_10_21 | i | wyruszą | — | synowie | Kehata | niosąc | — | rzeczy święte | i | ustawią | — | przybytek | aż | oni przyjdą | — |
| L11 | Lb_10_21 | i, również | podnieść, zabrać | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Kehat / Kaath (imię własne) | podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać | — | święty, prawy | i, również | postawić; stać, trwać | — | namiot, siedziba | dopóki; aż do; tak długo, jak | pojawiać się; publicznie występować | – |
| L12 | Lb_10_21 | (G2532) | (G1808) | (G3588) | (G5207) | (L5104) | (G142) | (G3588) | (G40) | (G2532) | (G2476) | (G3588) | (G4633) | (G2193) | (G3854) | (L0) |
| L13 | Lb_10_21 | and | they-will-REMOVE, going-to-REMOVE (fut ptcp) (dat), upon REMOVE-ing (dat) | the (nom) | sons (nom|voc) | Kaath (indecl) | while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) | the (nom|acc) | holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | and | they-will-CAUSE-TO-STand, going-to-CAUSE (fut ptcp) (dat) | the (acc) | tent (acc) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | they-should-be-COME-ed-INTO-BEING | – |
| L14 | Lb_10_21 | and | lift out/up | the | son | Kaath | lift | the | holy | and | stand | the | tent | till | happen by | – |
| L15 | Lb_10_21 | kaì | exaroûsin | hoi | hyioì | Kaath | aírontes | tà | hágia | kaì | stḗsousin | tḕn | skēnḗn | héōs | paragénōntai | – |
| L16 | Lb_10_21 | kai | exarousin | hoi | hyioi | Kaath | airontes | ta | hagia | kai | stēsousin | tēn | skēnēn | heōs | paragenōntai | – |
| L17 | Lb_10_21 | C | VF2_FAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | V1_PAPNPM | RA_APN | A1A_APN | C | VF_FAI3P | RA_ASF | N1_ASF | C | VB_AMS3P | – |
| L18 | Lb_10_21 | kai\ | e)Xarou=sin | oi( | ui(oi\ | *kaaT | ai)/rontes | ta\ | a(/gia | kai\ | stE/sousin | tE\n | skEnE/n, | e(/Os | parage/nOntai. | – |
| L19 | Lb_10_21 | kai | eXarusin | hoi | hyioi | kaaT | airontes | ta | hagia | kai | stEsusin | tEn | skEnEn, | heOs | paragenOntai. | – |
| L20 | Lb_10_21 | Lb_10_21_1 | Lb_10_21_2 | Lb_10_21_3 | Lb_10_21_4 | Lb_10_21_5 | Lb_10_21_6 | Lb_10_21_7 | Lb_10_21_8 | Lb_10_21_9 | Lb_10_21_10 | Lb_10_21_11 | Lb_10_21_12 | Lb_10_21_13 | Lb_10_21_14 | Lb_10_21_15 |
| L01 | Lb_10_22 | καὶ ἐξαροῦσιν τάγμα παρεμβολῆς Εφραιμ σὺν δυνάμει αὐτῶν· καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως αὐτῶν Ελισαμα υἱὸς Εμιουδ, | |||||||||||||||
| L02 | Lb_10_22 | καὶ (G2532) ἐξαροῦσιν (G1808) τάγμα (G5001) παρεμβολῆς (G3925) Εφραιμ (G2187) σὺν (G4862) δυνάμει (G1411) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) αὐτῶν (G846) Ελισαμα (L3256) υἱὸς (G5207) Εμιουδ, (L3318) | |||||||||||||||
| L03 | Lb_10_22 | And the order of the camp of Ephraim shall set forward with their forces; and over their forces was Elisama the son of Semiud. (Numbers 10:22 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Lb_10_22 | Następnie ruszyła chorągiew obozu synów Efraima według swoich zastępów, a zastępom jego przewodził Eliszama, syn Ammihuda. (Lb 10:22 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Lb_10_22 | I wyruszy szyk obozu Efraima wraz ze swoimi zastępami· a nad ich zastępem był Elisama, syn Emiuda, (Lb_10_22 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Lb_10_22 | I (G2532) wyruszy (G1808) szyk (G5001) obozu (G3925) Efraima (G2187) wraz (G4862) ze swoimi (G846) zastępami (G1411)· a (G2532) nad (G1909) ich (G846) zastępem (G1411) był Elisama (L3256), syn (G5207) Emiuda (L3318), (Lb_10_22 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Lb_10_22 | kai | e-Ksa-(ru)-sin | (tagm)-a | pa-remb-o-(lEs) | e-(fraim) | syn | dy-(na)-mei | au-(tOn)· | kai | e-(pi) | tEs | dy-(na)-me-Os | au-(tOn) | (e)-li-sa-ma | hyi-(os) | (e)-mi-ud, |
| L08 | Lb_10_22 | καὶ | ἐξαροῦσιν | τάγμα | παρεμβολῆς | Εφραιμ | σὺν | δυνάμει | αὐτῶν· | καὶ | ἐπὶ | τῆς | δυνάμεως | αὐτῶν | Ελισαμα | υἱὸς | Εμιουδ, |
| L09 | Lb_10_22 | καί | ἐξαίρω | τάγμα | παρεμβολή | Ἐφραίμ | σύν | δύναμις | αὐτός | καί | ἐπί | ὁ | δύναμις | αὐτός | Ελισαμα | υἱός | Εμιουδ |
| L10 | Lb_10_22 | i | wyruszy | oddział | obozu | Efraima | według | oddziału | ich | i | nad | — | oddziałem | ich | Eliszama | syn | Emiuda |
| L11 | Lb_10_22 | i, również | podnieść, zabrać | porządek, szyk; oddział (wojskowy); klasa, kategoria | obóz, obozowisko; strażnica, koszary | Efraim | z, razem z | moc, siła; siła moralna | on, ona, ono | i, również | na, nad, w czasie, za | — | moc, siła; siła moralna | on, ona, ono | Eliszama / Elisama (imię własne) | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ammihud / Emioud (imię własne) |
| L12 | Lb_10_22 | (G2532) | (G1808) | (G5001) | (G3925) | (G2187) | (G4862) | (G1411) | (G846) | (G2532) | (G1909) | (G3588) | (G1411) | (G846) | (L3256) | (G5207) | (L3318) |
| L13 | Lb_10_22 | and | they-will-REMOVE, going-to-REMOVE (fut ptcp) (dat), upon REMOVE-ing (dat) | division (nom|acc|voc) | camp (gen) | Ephraim (indecl) | together with/including (+dat) | ability (dat) | them/same (gen) | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | ability (gen) | them/same (gen) | Elisama (indecl) | son (nom) | Emioud (indecl) |
| L14 | Lb_10_22 | and | lift out/up | sequence | encampment | Ephraim | with | power | he | and | in | the | power | he | Elisama | son | Emioud |
| L15 | Lb_10_22 | kaì | exaroûsin | tágma | parembolês | Ephraim | sỳn | dynámei | autôn | kaì | epì | tês | dynámeōs | autôn | Elisama | hyiòs | Emioud |
| L16 | Lb_10_22 | kai | exarousin | tagma | parembolēs | Ephraim | syn | dynamei | autōn | kai | epi | tēs | dynameōs | autōn | Elisama | hyios | Emioud |
| L17 | Lb_10_22 | C | VF2_FAI3P | N3M_ASN | N1_GSF | N_GSM | P | N3I_DSF | RD_GPM | C | P | RA_GSF | N3I_GSF | RD_GPM | N_NSM | N2_NSM | N_GSM |
| L18 | Lb_10_22 | kai\ | e)Xarou=sin | ta/gma | parembolE=s | *efraim | su\n | duna/mei | au)tO=n· | kai\ | e)pi\ | tE=s | duna/meOs | au)tO=n | *elisama | ui(o\s | *emioud, |
| L19 | Lb_10_22 | kai | eXarusin | tagma | parembolEs | efraim | syn | dynamei | autOn· | kai | epi | tEs | dynameOs | autOn | elisama | hyios | emiud, |
| L20 | Lb_10_22 | Lb_10_22_1 | Lb_10_22_2 | Lb_10_22_3 | Lb_10_22_4 | Lb_10_22_5 | Lb_10_22_6 | Lb_10_22_7 | Lb_10_22_8 | Lb_10_22_9 | Lb_10_22_10 | Lb_10_22_11 | Lb_10_22_12 | Lb_10_22_13 | Lb_10_22_14 | Lb_10_22_15 | Lb_10_22_16 |
| L01 | Lb_10_23 | καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Μανασση Γαμαλιηλ ὁ τοῦ Φαδασσουρ, | ||||||||||
| L02 | Lb_10_23 | καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) φυλῆς (G5443) υἱῶν (G5207) Μανασση (G3128) Γαμαλιηλ (G1059) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Φαδασσουρ, (L9471) | ||||||||||
| L03 | Lb_10_23 | And over the forces of the tribes of the sons of Manasse, was Gamaliel the son of Phadassur. (Numbers 10:23 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Lb_10_23 | Zastępy pokolenia synów Manassesa prowadził Gamliel, syn Pedahsura. (Lb 10:23 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Lb_10_23 | a nad zastępem plemienia synów Manassesa — Gamaliel, syn Fadassura, (Lb_10_23 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Lb_10_23 | a (G2532) nad (G1909) zastępem (G1411) plemienia (G5443) synów (G5207) Manassesa (G3128) — Gamaliel (G1059), syn Fadassura, (Lb_10_23 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Lb_10_23 | kai | e-(pi) | tEs | dy-(na)-me-Os | fy-(lEs) | hyi-(On) | (ma)-nas-sE | ga-ma-li-(El) | ho | tu | (fa)-das-sur, |
| L08 | Lb_10_23 | καὶ | ἐπὶ | τῆς | δυνάμεως | φυλῆς | υἱῶν | Μανασση | Γαμαλιηλ | ὁ | τοῦ | Φαδασσουρ, |
| L09 | Lb_10_23 | καί | ἐπί | ὁ | δύναμις | φυλή | υἱός | Μανασσῆς | Γαμαλιήλ | ὁ | ὁ | Φαδασσουρ |
| L10 | Lb_10_23 | i | nad | — | oddziałem | plemienia | synów | Manassesa | Gamaliel | — | — | Pedasura |
| L11 | Lb_10_23 | i, również | na, nad, w czasie, za | — | moc, siła; siła moralna | plemię, ród | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Manasses | Gamaliel | — | — | Pedasur / Phadassour (imię własne) |
| L12 | Lb_10_23 | (G2532) | (G1909) | (G3588) | (G1411) | (G5443) | (G5207) | (G3128) | (G1059) | (G3588) | (G3588) | (L9471) |
| L13 | Lb_10_23 | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | ability (gen) | tribe (gen) | sons (gen) | Manasses(acc, gen, voc) | Gamaliel (indecl) | the (nom) | the (gen) | Phadassour (indecl) |
| L14 | Lb_10_23 | and | in | the | power | tribe | son | Manassēs | Gamaliēl | the | the | Phadassour |
| L15 | Lb_10_23 | kaì | epì | tês | dynámeōs | phylês | hyiôn | Manassē | Gamaliēl | ho | toû | Phadassour |
| L16 | Lb_10_23 | kai | epi | tēs | dynameōs | phylēs | hyiōn | Manassē | Gamaliēl | ho | tou | Phadassour |
| L17 | Lb_10_23 | C | P | RA_GSF | N3I_GSF | N1_GSF | N2_GPM | N_GSM | N_NSM | RA_NSM | RA_GSM | N_GSM |
| L18 | Lb_10_23 | kai\ | e)pi\ | tE=s | duna/meOs | fulE=s | ui(O=n | *manassE | *gamaliEl | o( | tou= | *fadassour, |
| L19 | Lb_10_23 | kai | epi | tEs | dynameOs | fylEs | hyiOn | manassE | gamaliEl | ho | tu | fadassur, |
| L20 | Lb_10_23 | Lb_10_23_1 | Lb_10_23_2 | Lb_10_23_3 | Lb_10_23_4 | Lb_10_23_5 | Lb_10_23_6 | Lb_10_23_7 | Lb_10_23_8 | Lb_10_23_9 | Lb_10_23_10 | Lb_10_23_11 |
| L01 | Lb_10_24 | καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Βενιαμιν Αβιδαν ὁ τοῦ Γαδεωνι. – | |||||||||||
| L02 | Lb_10_24 | καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) φυλῆς (G5443) υἱῶν (G5207) Βενιαμιν (G958) Αβιδαν (L56) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Γαδεωνι. (L2127) – (L0) | |||||||||||
| L03 | Lb_10_24 | And over the forces of the tribe of the children of Benjamin, was Abidan the son of Gadeoni. (Numbers 10:24 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Lb_10_24 | Zastępy pokolenia synów Beniamina prowadził Abidan, syn Gideoniego. (Lb 10:24 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Lb_10_24 | a nad zastępem plemienia synów Beniamina — Abidan, syn Gadeoniego. – (Lb_10_24 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Lb_10_24 | a (G2532) nad (G1909) zastępem (G1411) plemienia (G5443) synów (G5207) Beniamina (G958) — Abidan (L56), syn Gadeoniego (L2127). – (Lb_10_24 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Lb_10_24 | kai | e-(pi) | tEs | dy-(na)-me-Os | fy-(lEs) | hyi-(On) | be-ni-a-(min) | (a)-bi-dan | ho | tu | (ga)-de-O-ni. | – |
| L08 | Lb_10_24 | καὶ | ἐπὶ | τῆς | δυνάμεως | φυλῆς | υἱῶν | Βενιαμιν | Αβιδαν | ὁ | τοῦ | Γαδεωνι. | – |
| L09 | Lb_10_24 | καί | ἐπί | ὁ | δύναμις | φυλή | υἱός | Βενιαμίν | Αβιδαν | ὁ | ὁ | Γαδεωνι | – |
| L10 | Lb_10_24 | i | nad | — | oddziałem | plemienia | synów | Beniamina | Abidan | — | — | Gedeoniego | — |
| L11 | Lb_10_24 | i, również | na, nad, w czasie, za | — | moc, siła; siła moralna | plemię, ród | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Beniamin | Abidan ("mój ojciec jest sędzią") | — | — | Gideoni / Gadeōni (imię własne) | – |
| L12 | Lb_10_24 | (G2532) | (G1909) | (G3588) | (G1411) | (G5443) | (G5207) | (G958) | (L56) | (G3588) | (G3588) | (L2127) | (L0) |
| L13 | Lb_10_24 | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | ability (gen) | tribe (gen) | sons (gen) | Benjamin (indecl) | Abidan (indecl) | the (nom) | the (gen) | Gadeōni (indecl) | – |
| L14 | Lb_10_24 | and | in | the | power | tribe | son | Beniamin | Abidan | the | the | Gadeōni | – |
| L15 | Lb_10_24 | kaì | epì | tês | dynámeōs | phylês | hyiôn | Beniamin | Abidan | ho | toû | Gadeōni | – |
| L16 | Lb_10_24 | kai | epi | tēs | dynameōs | phylēs | hyiōn | Beniamin | Abidan | ho | tou | Gadeōni | – |
| L17 | Lb_10_24 | C | P | RA_GSF | N3I_GSF | N1_GSF | N2_GPM | N_GSM | N_NSM | RA_NSM | RA_GSM | N_GSM | – |
| L18 | Lb_10_24 | kai\ | e)pi\ | tE=s | duna/meOs | fulE=s | ui(O=n | *beniamin | *abidan | o( | tou= | *gadeOni. | – |
| L19 | Lb_10_24 | kai | epi | tEs | dynameOs | fylEs | hyiOn | beniamin | abidan | ho | tu | gadeOni. | – |
| L20 | Lb_10_24 | Lb_10_24_1 | Lb_10_24_2 | Lb_10_24_3 | Lb_10_24_4 | Lb_10_24_5 | Lb_10_24_6 | Lb_10_24_7 | Lb_10_24_8 | Lb_10_24_9 | Lb_10_24_10 | Lb_10_24_11 | Lb_10_24_12 |
| L01 | Lb_10_25 | καὶ ἐξαροῦσιν τάγμα παρεμβολῆς υἱῶν Δαν ἔσχατοι πασῶν τῶν παρεμβολῶν σὺν δυνάμει αὐτῶν· καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως αὐτῶν Αχιεζερ ὁ τοῦ Αμισαδαι, | |||||||||||||||||||||
| L02 | Lb_10_25 | καὶ (G2532) ἐξαροῦσιν (G1808) τάγμα (G5001) παρεμβολῆς (G3925) υἱῶν (G5207) Δαν (L2438) ἔσχατοι (G2078) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) παρεμβολῶν (G3925) σὺν (G4862) δυνάμει (G1411) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) αὐτῶν (G846) Αχιεζερ (L1635) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Αμισαδαι, (L618) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Lb_10_25 | And the order of the camp of the sons of Dan shall set forward the last of all the camps, with their forces: and over their forces was Achiezer the son of Amisadai. (Numbers 10:25 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Lb_10_25 | Potem ruszyła chorągiew synów Dana według swoich zastępów, tworząc tylną straż całego obozu. Zastępom ich przewodził Achiezer, syn Ammiszaddaja. (Lb 10:25 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Lb_10_25 | I wyruszy szyk obozu synów Dana jako ostatni ze wszystkich obozów, wraz ze swoimi zastępami· a nad ich zastępem był Achiezer, syn Amisadaja, (Lb_10_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Lb_10_25 | I (G2532) wyruszy (G1808) szyk (G5001) obozu (G3925) synów (G5207) Dana (L2438) jako ostatni (G2078) ze wszystkich (G3956) obozów (G3925), wraz (G4862) ze swoimi (G846) zastępami (G1411)· a (G2532) nad (G1909) ich (G846) zastępem (G1411) był Achiezer (L1635), syn Amisadaja (L618), (Lb_10_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Lb_10_25 | kai | e-Ksa-(ru)-sin | (tagm)-a | pa-remb-o-(lEs) | hyi-(On) | dan | (e)-sCHa-toi | pa-(sOn) | tOn | pa-remb-o-(lOn) | syn | dy-(na)-mei | au-(tOn)· | kai | e-(pi) | tEs | dy-(na)-me-Os | au-(tOn) | (a)-CHi-eDZ-er | ho | tu | (a)-mi-sa-dai, |
| L08 | Lb_10_25 | καὶ | ἐξαροῦσιν | τάγμα | παρεμβολῆς | υἱῶν | Δαν | ἔσχατοι | πασῶν | τῶν | παρεμβολῶν | σὺν | δυνάμει | αὐτῶν· | καὶ | ἐπὶ | τῆς | δυνάμεως | αὐτῶν | Αχιεζερ | ὁ | τοῦ | Αμισαδαι, |
| L09 | Lb_10_25 | καί | ἐξαίρω | τάγμα | παρεμβολή | υἱός | Δαν | ἔσχατος | πᾶς | ὁ | παρεμβολή | σύν | δύναμις | αὐτός | καί | ἐπί | ὁ | δύναμις | αὐτός | Αχιεζερ | ὁ | ὁ | Αμισαδαι |
| L10 | Lb_10_25 | i | wyruszy | oddział | obozu | synów | Dana | ostatni | spośród wszystkich | — | obozów | według | oddziału | ich | i | nad | — | oddziałem | ich | Achiezer | — | — | Amiszaddaja |
| L11 | Lb_10_25 | i, również | podnieść, zabrać | porządek, szyk; oddział (wojskowy); klasa, kategoria | obóz, obozowisko; strażnica, koszary | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Dan (imię własne / pokolenie Dana) | ostatni | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | obóz, obozowisko; strażnica, koszary | z, razem z | moc, siła; siła moralna | on, ona, ono | i, również | na, nad, w czasie, za | — | moc, siła; siła moralna | on, ona, ono | Achiezer (imię własne) | — | — | Amiszaddaj / Amisadai (imię własne) |
| L12 | Lb_10_25 | (G2532) | (G1808) | (G5001) | (G3925) | (G5207) | (L2438) | (G2078) | (G3956) | (G3588) | (G3925) | (G4862) | (G1411) | (G846) | (G2532) | (G1909) | (G3588) | (G1411) | (G846) | (L1635) | (G3588) | (G3588) | (L618) |
| L13 | Lb_10_25 | and | they-will-REMOVE, going-to-REMOVE (fut ptcp) (dat), upon REMOVE-ing (dat) | division (nom|acc|voc) | camp (gen) | sons (gen) | Dan | last (nom|voc) | all (gen) | the (gen) | camps (gen) | together with/including (+dat) | ability (dat) | them/same (gen) | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | ability (gen) | them/same (gen) | Achiezer (indecl) | the (nom) | the (gen) | Amisadai (indecl) |
| L14 | Lb_10_25 | and | lift out/up | sequence | encampment | son | Dan | last | all | the | encampment | with | power | he | and | in | the | power | he | Achiezer | the | the | Amisadai |
| L15 | Lb_10_25 | kaì | exaroûsin | tágma | parembolês | hyiôn | Dan | éschatoi | pasôn | tôn | parembolôn | sỳn | dynámei | autôn | kaì | epì | tês | dynámeōs | autôn | Achiedzer | ho | toû | Amisadai |
| L16 | Lb_10_25 | kai | exarousin | tagma | parembolēs | hyiōn | Dan | eschatoi | pasōn | tōn | parembolōn | syn | dynamei | autōn | kai | epi | tēs | dynameōs | autōn | Achiedzer | ho | tou | Amisadai |
| L17 | Lb_10_25 | C | VF2_FAI3P | N3M_ASN | N1_GSF | N2_GPM | N_GSM | A1_NPM | A1S_GPF | RA_GPF | N1_GPF | P | N3I_DSF | RD_GPM | C | P | RA_GSF | N3I_GSF | RD_GPM | N_NSM | RA_NSM | RA_GSM | N_GSM |
| L18 | Lb_10_25 | kai\ | e)Xarou=sin | ta/gma | parembolE=s | ui(O=n | *dan | e)/sCHatoi | pasO=n | tO=n | parembolO=n | su\n | duna/mei | au)tO=n· | kai\ | e)pi\ | tE=s | duna/meOs | au)tO=n | *aCHieDZer | o( | tou= | *amisadai, |
| L19 | Lb_10_25 | kai | eXarusin | tagma | parembolEs | hyiOn | dan | esCHatoi | pasOn | tOn | parembolOn | syn | dynamei | autOn· | kai | epi | tEs | dynameOs | autOn | aCHieDZer | ho | tu | amisadai, |
| L20 | Lb_10_25 | Lb_10_25_1 | Lb_10_25_2 | Lb_10_25_3 | Lb_10_25_4 | Lb_10_25_5 | Lb_10_25_6 | Lb_10_25_7 | Lb_10_25_8 | Lb_10_25_9 | Lb_10_25_10 | Lb_10_25_11 | Lb_10_25_12 | Lb_10_25_13 | Lb_10_25_14 | Lb_10_25_15 | Lb_10_25_16 | Lb_10_25_17 | Lb_10_25_18 | Lb_10_25_19 | Lb_10_25_20 | Lb_10_25_21 | Lb_10_25_22 |
| L01 | Lb_10_26 | καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Ασηρ Φαγαιηλ υἱὸς Εχραν, | |||||||||
| L02 | Lb_10_26 | καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) φυλῆς (G5443) υἱῶν (G5207) Ασηρ (G768) Φαγαιηλ (L9463) υἱὸς (G5207) Εχραν, (L4164) | |||||||||
| L03 | Lb_10_26 | And over the forces of the tribe of the sons of Aser, was Phageel the son of Echran. (Numbers 10:26 Brenton) | |||||||||
| L04 | Lb_10_26 | Zastępy pokolenia synów Asera prowadził Pagiel, syn Okrana. (Lb 10:26 BT_4) | |||||||||
| L05 | Lb_10_26 | a nad zastępem plemienia synów Asera — Fagaiel, syn Ezrana, (Lb_10_26 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Lb_10_26 | a (G2532) nad (G1909) zastępem (G1411) plemienia (G5443) synów (G5207) Asera (G768) — Fagaiel, syn (G5207) Ezrana, (Lb_10_26 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Lb_10_26 | kai | e-(pi) | tEs | dy-(na)-me-Os | fy-(lEs) | hyi-(On) | a-(sEr) | (fa)-gai-El | hyi-(os) | (e)-CHran, |
| L08 | Lb_10_26 | καὶ | ἐπὶ | τῆς | δυνάμεως | φυλῆς | υἱῶν | Ασηρ | Φαγαιηλ | υἱὸς | Εχραν, |
| L09 | Lb_10_26 | καί | ἐπί | ὁ | δύναμις | φυλή | υἱός | Ἀσήρ | Φαγαιηλ | υἱός | Εχραν |
| L10 | Lb_10_26 | i | nad | — | oddziałem | plemienia | synów | Asera | Pagiel | syn | Ochрана |
| L11 | Lb_10_26 | i, również | na, nad, w czasie, za | — | moc, siła; siła moralna | plemię, ród | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Asher, Aser | Pagiel / Phagaiēl (imię własne) | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Okran / Echran (imię własne) |
| L12 | Lb_10_26 | (G2532) | (G1909) | (G3588) | (G1411) | (G5443) | (G5207) | (G768) | (L9463) | (G5207) | (L4164) |
| L13 | Lb_10_26 | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | ability (gen) | tribe (gen) | sons (gen) | Asher (indecl) | Phagaiēl (indecl) | son (nom) | Echran (indecl) |
| L14 | Lb_10_26 | and | in | the | power | tribe | son | Asēr | Phagaiēl | son | Echran |
| L15 | Lb_10_26 | kaì | epì | tês | dynámeōs | phylês | hyiôn | Asēr | Phagaiēl | hyiòs | Echran |
| L16 | Lb_10_26 | kai | epi | tēs | dynameōs | phylēs | hyiōn | Asēr | Phagaiēl | hyios | Echran |
| L17 | Lb_10_26 | C | P | RA_GSF | N3I_GSF | N1_GSF | N2_GPM | N_GSM | N_NSM | N2_NSM | N_GSM |
| L18 | Lb_10_26 | kai\ | e)pi\ | tE=s | duna/meOs | fulE=s | ui(O=n | *asEr | *fagaiEl | ui(o\s | *eCHran, |
| L19 | Lb_10_26 | kai | epi | tEs | dynameOs | fylEs | hyiOn | asEr | fagaiEl | hyios | eCHran, |
| L20 | Lb_10_26 | Lb_10_26_1 | Lb_10_26_2 | Lb_10_26_3 | Lb_10_26_4 | Lb_10_26_5 | Lb_10_26_6 | Lb_10_26_7 | Lb_10_26_8 | Lb_10_26_9 | Lb_10_26_10 |
| L01 | Lb_10_27 | καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Νεφθαλι Αχιρε υἱὸς Αιναν. | |||||||||
| L02 | Lb_10_27 | καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) φυλῆς (G5443) υἱῶν (G5207) Νεφθαλι (G3508) Αχιρε (L1658) υἱὸς (G5207) Αιναν. (L359) | |||||||||
| L03 | Lb_10_27 | And over the forces of the tribe of the sons of Nephthali, was Achire the son of Aenan. (Numbers 10:27 Brenton) | |||||||||
| L04 | Lb_10_27 | Wreszcie zastępy pokolenia synów Neftalego prowadził Achira, syn Enana. (Lb 10:27 BT_4) | |||||||||
| L05 | Lb_10_27 | a nad zastępem plemienia synów Neftalego — Achire, syn Ainana. (Lb_10_27 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Lb_10_27 | a (G2532) nad (G1909) zastępem (G1411) plemienia (G5443) synów (G5207) Neftalego (G3508) — Achire (L1658), syn (G5207) Ainana (L359). (Lb_10_27 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Lb_10_27 | kai | e-(pi) | tEs | dy-(na)-me-Os | fy-(lEs) | hyi-(On) | (nefT)-a-li | (a)-CHi-re | hyi-(os) | (ai)-nan. |
| L08 | Lb_10_27 | καὶ | ἐπὶ | τῆς | δυνάμεως | φυλῆς | υἱῶν | Νεφθαλι | Αχιρε | υἱὸς | Αιναν. |
| L09 | Lb_10_27 | καί | ἐπί | ὁ | δύναμις | φυλή | υἱός | Νεφθαλείμ | Αχιρε | υἱός | Αιναν |
| L10 | Lb_10_27 | i | nad | — | oddziałem | plemienia | synów | Neftalego | Achira | syn | Enana |
| L11 | Lb_10_27 | i, również | na, nad, w czasie, za | — | moc, siła; siła moralna | plemię, ród | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Neftali | Achira / Achire (imię własne) | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ajnan / Ainan (miejsce) |
| L12 | Lb_10_27 | (G2532) | (G1909) | (G3588) | (G1411) | (G5443) | (G5207) | (G3508) | (L1658) | (G5207) | (L359) |
| L13 | Lb_10_27 | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | ability (gen) | tribe (gen) | sons (gen) | Naphtali (indecl) | Achire | son (nom) | Ainan (indecl) |
| L14 | Lb_10_27 | and | in | the | power | tribe | son | Nephthaleim | Achire | son | Ainan |
| L15 | Lb_10_27 | kaì | epì | tês | dynámeōs | phylês | hyiôn | Nephthali | Achire | hyiòs | Ainan |
| L16 | Lb_10_27 | kai | epi | tēs | dynameōs | phylēs | hyiōn | Nephthali | Achire | hyios | Ainan |
| L17 | Lb_10_27 | C | P | RA_GSF | N3I_GSF | N1_GSF | N2_GPM | N_GSM | N_NSM | N2_NSM | N_GSM |
| L18 | Lb_10_27 | kai\ | e)pi\ | tE=s | duna/meOs | fulE=s | ui(O=n | *nefTali | *aCHire | ui(o\s | *ainan. |
| L19 | Lb_10_27 | kai | epi | tEs | dynameOs | fylEs | hyiOn | nefTali | aCHire | hyios | ainan. |
| L20 | Lb_10_27 | Lb_10_27_1 | Lb_10_27_2 | Lb_10_27_3 | Lb_10_27_4 | Lb_10_27_5 | Lb_10_27_6 | Lb_10_27_7 | Lb_10_27_8 | Lb_10_27_9 | Lb_10_27_10 |
| L01 | Lb_10_28 | αὗται αἱ στρατιαὶ υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἐξῆραν σὺν δυνάμει αὐτῶν. | |||||||||
| L02 | Lb_10_28 | αὗται (G3778) αἱ (G3588) στρατιαὶ (G4756) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐξῆραν (G1808) σὺν (G4862) δυνάμει (G1411) αὐτῶν. (G846) | |||||||||
| L03 | Lb_10_28 | These are the armies of the children of Israel; and they set forward with their forces. (Numbers 10:28 Brenton) | |||||||||
| L04 | Lb_10_28 | Taki był porządek marszu Izraelitów podzielonych na oddziały. W ten sposób ruszali. (Lb 10:28 BT_4) | |||||||||
| L05 | Lb_10_28 | Oto wojska synów Izraela; i wyruszyli wraz ze swoimi zastępami. (Lb_10_28 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Lb_10_28 | Oto (G3778) wojska (G4756) synów (G5207) Izraela (G2474); i (G2532) wyruszyli (G1808) wraz (G4862) ze swoimi (G846) zastępami (G1411). (Lb_10_28 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Lb_10_28 | (hau)-tai | hai | stra-ti-(ai) | hyi-(On) | isr-a-(El), | kai | e-(KsE)-ran | syn | dy-(na)-mei | au-(tOn). |
| L08 | Lb_10_28 | αὗται | αἱ | στρατιαὶ | υἱῶν | Ισραηλ, | καὶ | ἐξῆραν | σὺν | δυνάμει | αὐτῶν. |
| L09 | Lb_10_28 | οὗτος | ὁ | στρατία | υἱός | Ἰσραήλ | καί | ἐξαίρω | σύν | δύναμις | αὐτός |
| L10 | Lb_10_28 | to | — | oddziały | synów | Izraela | i | wyruszyli | według | oddziałów | ich |
| L11 | Lb_10_28 | ten, ta, to; oto, ów | — | wojsko, zastęp | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | i, również | podnieść, zabrać | z, razem z | moc, siła; siła moralna | on, ona, ono |
| L12 | Lb_10_28 | (G3778) | (G3588) | (G4756) | (G5207) | (G2474) | (G2532) | (G1808) | (G4862) | (G1411) | (G846) |
| L13 | Lb_10_28 | these (nom) | the (nom) | armies (nom|voc) | sons (gen) | Israel (indecl) | and | they-REMOVE-ed | together with/including (+dat) | ability (dat) | them/same (gen) |
| L14 | Lb_10_28 | this | the | army | son | Israel | and | lift out/up | with | power | he |
| L15 | Lb_10_28 | haûtai | hai | stratiaì | hyiôn | Israēl | kaì | exêran | sỳn | dynámei | autôn |
| L16 | Lb_10_28 | hautai | hai | stratiai | hyiōn | Israēl | kai | exēran | syn | dynamei | autōn |
| L17 | Lb_10_28 | RD_NPF | RA_NPF | N1A_NPF | N2_GPM | N_GSM | C | VAI_AAI3P | P | N3I_DSF | RD_GPM |
| L18 | Lb_10_28 | au(=tai | ai( | stratiai\ | ui(O=n | *israEl, | kai\ | e)XE=ran | su\n | duna/mei | au)tO=n. |
| L19 | Lb_10_28 | hautai | hai | stratiai | hyiOn | israEl, | kai | eXEran | syn | dynamei | autOn. |
| L20 | Lb_10_28 | Lb_10_28_1 | Lb_10_28_2 | Lb_10_28_3 | Lb_10_28_4 | Lb_10_28_5 | Lb_10_28_6 | Lb_10_28_7 | Lb_10_28_8 | Lb_10_28_9 | Lb_10_28_10 |
| L01 | Lb_10_29 | καὶ εἶπεν Μωϋσῆς τῷ Ιωβαβ υἱῷ Ραγουηλ τῷ Μαδιανίτῃ τῷ γαμβρῷ Μωυσῆ Ἐξαίρομεν ἡμεῖς εἰς τὸν τόπον, ὃν εἶπεν κύριος Τοῦτον δώσω ὑμῖν· δεῦρο μεθ’ ἡμῶν, καὶ εὖ σε ποιήσομεν, ὅτι κύριος ἐλάλησεν καλὰ περὶ Ισραηλ. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb_10_29 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) τῷ (G3588) Ιωβαβ (L5053) υἱῷ (G5207) Ραγουηλ (L7903) τῷ (G3588) Μαδιανίτῃ (L6048) τῷ (G3588) γαμβρῷ (L2191) Μωυσῆ (G3475) Ἐξαίρομεν (G1808) ἡμεῖς (G2249) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Τοῦτον (G3778) δώσω (G1325) ὑμῖν· (G5213) δεῦρο (G1204) μεθ’ (G3326) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) εὖ (G2095) σε (G4571) ποιήσομεν, (G4160) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἐλάλησεν (G2980) καλὰ (G2570) περὶ (G4012) Ισραηλ. (G2474) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb_10_29 | And Moses said to Obab the son of Raguel the Madianite, the father-in-law of Moses, We are going forward to the place concerning which the Lord said, This will I give to you: Come with us, and we will do thee good, for the Lord has spoken good concerning Israel. (Numbers 10:29 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb_10_29 | Rzekł Mojżesz do Chobaba, syna Reuela, Madianity, swojego teścia: «Idziemy do kraju, o którym Pan powiedział: Daję go wam. Pójdź z nami, a będziemy ci świadczyć dobro, bowiem Pan przyrzekł dobra Izraelowi». (Lb 10:29 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb_10_29 | I Mojżesz powiedział do Iobaba, syna Raguela, Madianity, powinowatego Mojżesza: „My wyruszamy do miejsca, o którym Pan powiedział: «Dam je wam». Chodź z nami, a dobrze ci uczynimy, ponieważ Pan powiedział dobre rzeczy o Izraelu”. (Lb_10_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Lb_10_29 | I (G2532) (L5053) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do Iobaba, syna (G5207) Raguela (L7903), Madianity (L6048), powinowatego (L2191) Mojżesza (G3475): „My (G2249) wyruszamy (G1808) do (G1519) miejsca (G5117), o którym (G3739) Pan (G2962) powiedział (G2036): «Dam (G1325) je (G3778) wam (G5213)». Chodź (G1204) z (G3326) nami (G2257), a (G2532) dobrze (G2095) ci (G4571) uczynimy (G4160), ponieważ (G3754) Pan (G2962) powiedział (G2980) dobre rzeczy (G2570) o (G4012) Izraelu (G2474)”. (Lb_10_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Lb_10_29 | kai | (ei)-pen | mo-y-(sEs) | tO | (i)-O-bab | hyi-(O) | ra-gu-(El) | tO | ma-di-a-(ni)-tE | tO | gam-(brO) | mo-y-(sE) | e-(Ksai)-ro-men | hE-(meis) | eis | ton | (to)-pon, | hon | (ei)-pen | (ky)-ri-os | (tu)-ton | (dO)-sO | hy-(min)· | (deu)-ro | meT’ | hE-(mOn), | kai | eu | se | poi-(E)-so-men, | (ho)-ti | (ky)-ri-os | e-(la)-lE-sen | ka-(la) | pe-(ri) | isr-a-(El). |
| L08 | Lb_10_29 | Καὶ | εἶπεν | Μωϋσῆς | τῷ | Ιωβαβ | υἱῷ | Ραγουηλ | τῷ | Μαδιανίτῃ | τῷ | γαμβρῷ | Μωυσῆ | Ἐξαίρομεν | ἡμεῖς | εἰς | τὸν | τόπον, | ὃν | εἶπεν | κύριος | Τοῦτον | δώσω | ὑμῖν· | δεῦρο | μεθ’ | ἡμῶν, | καὶ | εὖ | σε | ποιήσομεν, | ὅτι | κύριος | ἐλάλησεν | καλὰ | περὶ | Ισραηλ. |
| L09 | Lb_10_29 | καί | ἔπω | Μωσεύς | ὁ | Ιωβαβ | υἱός | Ῥαγουήλ | ὁ | Μαδιανίτης | ὁ | γαμβρός | Μωσεύς | ἐξαίρω | ἡμεῖς | εἰς | ὁ | τόπος | ὅς | ἔπω | κύριος | οὗτος | δίδωμι | ὑμῖν | δεῦρο | μετά | ἡμῶν | καί | εὖ | σέ | ποιέω | ὅτι | κύριος | λαλέω | καλός | περί | Ἰσραήλ |
| L10 | Lb_10_29 | i | powiedział | Mojżesz | — | Chobabowi | synowi | Reuela | — | Madianicie | — | teściowi | Mojżesza | wyruszamy | my | do | — | miejsca | które | powiedział | Pan | je | dam | wam | chodź | z | nami | i | dobrze | ci | uczynimy | bo | Pan | powiedział | dobre rzeczy | o | Izraelu |
| L11 | Lb_10_29 | i, również | powiedzieć, zapytać | Mojżesz | — | Jobab / Iōbab (imię własne) | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") | — | Madianita / Midianita | — | powinowaty | Mojżesz | podnieść, zabrać | my | do, ku; w, na | — | miejsce, obszar; fragment (tekstu) | który, która, które | powiedzieć, zapytać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | ten, ta, to; oto, ów | dać, dawać, przekazać | wam (celownik) | „Chodź tutaj!” | z, razem z; po, następnie | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | i, również | dobrze, pomyślnie | ciebie | czynić, robić, wytwarzać | że; ponieważ | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | mówić, rozmawiać | piękny, dobry, szlachetny; wartościowy | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | Izrael |
| L12 | Lb_10_29 | (G2532) | (G2036) | (G3475) | (G3588) | (L5053) | (G5207) | (L7903) | (G3588) | (L6048) | (G3588) | (L2191) | (G3475) | (G1808) | (G2249) | (G1519) | (G3588) | (G5117) | (G3739) | (G2036) | (G2962) | (G3778) | (G1325) | (G5213) | (G1204) | (G3326) | (G2257) | (G2532) | (G2095) | (G4571) | (G4160) | (G3754) | (G2962) | (G2980) | (G2570) | (G4012) | (G2474) |
| L13 | Lb_10_29 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Moses (nom) | the (dat) | Iōbab (indecl) | son (dat) | Reuel (indecl) | the (dat) | Madianitēs (dat) | the (dat) | in-law (dat) | Moses (gen, voc) | we-are-REMOVE-ing | we (nom) | into (+acc) | the (acc) | place (acc) | who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) | he/she/it-SAY/TELL-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | this (acc) | I-will-GIVE, I-should-GIVE | you(pl) (dat) | come!/here and now | after (+acc), with (+gen) | us (gen) | and | well | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | we-will-DO/MAKE | because/that | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | he/she/it-SPEAK-ed | right ([Adj] nom|acc|voc) | about (+acc,+gen) | Israel (indecl) |
| L14 | Lb_10_29 | and | say | Mōseus | the | Iōbab | son | Reuel | the | Madianitēs | the | in-law | Mōseus | lift out/up | we | into | the | place | who | say | lord | this | give | you | come on | with | our | and | well | you | do | since | lord | talk | fine | about | Israel |
| L15 | Lb_10_29 | kaì | eîpen | Mōysês | tôᵢ | Iōbab | hyiôᵢ | Ragouēl | tôᵢ | Madianítēᵢ | tôᵢ | gambrôᵢ | Mōysê | exaíromen | hēmeîs | eis | tòn | tópon | hòn | eîpen | kýrios | toûton | dṓsō | hymîn | deûro | meth᾿ | hēmôn | kaì | eû | se | poiḗsomen | hóti | kýrios | elálēsen | kalà | perì | Israēl |
| L16 | Lb_10_29 | kai | eipen | Mōysēs | tō | Iōbab | hyiō | Ragouēl | tō | Madianitē | tō | gambrō | Mōysē | exairomen | hēmeis | eis | ton | topon | hon | eipen | kyrios | touton | dōsō | hymin | deuro | meth᾿ | hēmōn | kai | eu | se | poiēsomen | hoti | kyrios | elalēsen | kala | peri | Israēl |
| L17 | Lb_10_29 | C | VBI_AAI3S | N1M_NSM | RA_DSM | N_DSM | N2_DSM | N_GSM | RA_DSM | N1M_DSM | RA_DSM | N2_DSM | N1M_GSM | V1_PAI1P | RP_NP | P | RA_ASM | N2_ASM | RR_ASM | VBI_AAI3S | N2_NSM | RD_ASN | VF_FAI1S | RP_DP | D | P | RP_GP | C | D | RP_AS | VF_FAI1P | C | N2_NSM | VAI_AAI3S | A1_APN | P | N_GSM |
| L18 | Lb_10_29 | *kai\ | ei)=pen | *mou+sE=s | tO=| | *iObab | ui(O=| | *ragouEl | tO=| | *madiani/tE| | tO=| | gambrO=| | *mousE= | *)eXai/romen | E(mei=s | ei)s | to\n | to/pon, | o(\n | ei)=pen | ku/rios | *tou=ton | dO/sO | u(mi=n· | deu=ro | meT’ | E(mO=n, | kai\ | eu)= | se | poiE/somen, | o(/ti | ku/rios | e)la/lEsen | kala\ | peri\ | *israEl. |
| L19 | Lb_10_29 | kai | eipen | mo+ysEs | tO | iObab | hyiO | raguEl | tO | madianitE | tO | gambrO | musE | eXairomen | hEmeis | eis | ton | topon, | hon | eipen | kyrios | tuton | dOsO | hymin· | deuro | meT’ | hEmOn, | kai | eu | se | poiEsomen, | hoti | kyrios | elalEsen | kala | peri | israEl. |
| L20 | Lb_10_29 | Lb_10_29_1 | Lb_10_29_2 | Lb_10_29_3 | Lb_10_29_4 | Lb_10_29_5 | Lb_10_29_6 | Lb_10_29_7 | Lb_10_29_8 | Lb_10_29_9 | Lb_10_29_10 | Lb_10_29_11 | Lb_10_29_12 | Lb_10_29_13 | Lb_10_29_14 | Lb_10_29_15 | Lb_10_29_16 | Lb_10_29_17 | Lb_10_29_18 | Lb_10_29_19 | Lb_10_29_20 | Lb_10_29_21 | Lb_10_29_22 | Lb_10_29_23 | Lb_10_29_24 | Lb_10_29_25 | Lb_10_29_26 | Lb_10_29_27 | Lb_10_29_28 | Lb_10_29_29 | Lb_10_29_30 | Lb_10_29_31 | Lb_10_29_32 | Lb_10_29_33 | Lb_10_29_34 | Lb_10_29_35 | Lb_10_29_36 |
| L01 | Lb_10_30 | καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οὐ πορεύσομαι ἀλλὰ εἰς τὴν γῆν μου καὶ εἰς τὴν γενεάν μου. | |||||||||||||||
| L02 | Lb_10_30 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Οὐ (G3756) πορεύσομαι (G4198) ἀλλὰ (G235) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) μου (G3450) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γενεάν (G1074) μου. (G3450) | |||||||||||||||
| L03 | Lb_10_30 | And he said to him, I will not go, but I will go to my land and to my kindred. (Numbers 10:30 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Lb_10_30 | Ten mu odpowiedział: «Nie mogę iść z tobą, lecz wrócę raczej do mego kraju i do mojej rodziny». (Lb 10:30 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Lb_10_30 | A on powiedział do niego: „Nie pójdę, lecz do mojej ziemi i do mojego pokolenia”. (Lb_10_30 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Lb_10_30 | A (G2532) on powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Nie (G3756) pójdę (G4198), lecz (G235) do (G1519) mojej (G3450) ziemi (G1093) i (G2532) do (G1519) mojego (G3450) pokolenia (G1074)”. (Lb_10_30 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Lb_10_30 | kai | (ei)-pen | pros | au-(ton) | u | po-(reu)-so-mai | al-(la) | eis | tEn | gEn | mu | kai | eis | tEn | ge-ne-(an) | mu. |
| L08 | Lb_10_30 | καὶ | εἶπεν | πρὸς | αὐτόν | Οὐ | πορεύσομαι | ἀλλὰ | εἰς | τὴν | γῆν | μου | καὶ | εἰς | τὴν | γενεάν | μου. |
| L09 | Lb_10_30 | καί | ἔπω | πρός | αὐτός | οὐ | πορεύομαι | ἀλλά | εἰς | ὁ | γῆ | μου | καί | εἰς | ὁ | γενεά | μου |
| L10 | Lb_10_30 | i | powiedział | do | niego | nie | pójdę | lecz | do | — | ziemi | mojej | i | do | — | rodziny | mojej |
| L11 | Lb_10_30 | i, również | powiedzieć, zapytać | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | nie, czyż nie | iść, podążać; odejść | ale, jednak; niemniej, pomimo | do, ku; w, na | — | ziemia orna, grunt; ląd | mnie, mojego | i, również | do, ku; w, na | — | pokolenie, ród ludzi | mnie, mojego |
| L12 | Lb_10_30 | (G2532) | (G2036) | (G4314) | (G846) | (G3756) | (G4198) | (G235) | (G1519) | (G3588) | (G1093) | (G3450) | (G2532) | (G1519) | (G3588) | (G1074) | (G3450) |
| L13 | Lb_10_30 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) | not | I-will-be-GO-ed | but | into (+acc) | the (acc) | earth/land (acc) | me (gen) | and | into (+acc) | the (acc) | generation (acc) | me (gen) |
| L14 | Lb_10_30 | and | say | to | he | not | travel | but | into | the | earth | of me | and | into | the | generation | of me |
| L15 | Lb_10_30 | kaì | eîpen | pròs | autón | ou | poreúsomai | allà | eis | tḕn | gên | mou | kaì | eis | tḕn | geneán | mou |
| L16 | Lb_10_30 | kai | eipen | pros | auton | ou | poreusomai | alla | eis | tēn | gēn | mou | kai | eis | tēn | genean | mou |
| L17 | Lb_10_30 | C | VBI_AAI3S | P | RD_ASM | D | VF_FMI1S | C | P | RA_ASF | N1_ASF | RP_GS | C | P | RA_ASF | N1A_ASF | RP_GS |
| L18 | Lb_10_30 | kai\ | ei)=pen | pro\s | au)to/n | *ou) | poreu/somai | a)lla\ | ei)s | tE\n | gE=n | mou | kai\ | ei)s | tE\n | genea/n | mou. |
| L19 | Lb_10_30 | kai | eipen | pros | auton | u | poreusomai | alla | eis | tEn | gEn | mu | kai | eis | tEn | genean | mu. |
| L20 | Lb_10_30 | Lb_10_30_1 | Lb_10_30_2 | Lb_10_30_3 | Lb_10_30_4 | Lb_10_30_5 | Lb_10_30_6 | Lb_10_30_7 | Lb_10_30_8 | Lb_10_30_9 | Lb_10_30_10 | Lb_10_30_11 | Lb_10_30_12 | Lb_10_30_13 | Lb_10_30_14 | Lb_10_30_15 | Lb_10_30_16 |
| L01 | Lb_10_31 | καὶ εἶπεν Μὴ ἐγκαταλίπῃς ἡμᾶς, οὗ εἵνεκεν ἦσθα μεθ’ ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἔσῃ ἐν ἡμῖν πρεσβύτης· | |||||||||||||||||
| L02 | Lb_10_31 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μὴ (G3361) ἐγκαταλίπῃς (G1459) ἡμᾶς, (G2248) οὗ (G3757) εἵνεκεν (G1752) ἦσθα (G1510) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ἐν (G1722) ἡμῖν (G2254) πρεσβύτης· (G4246) | |||||||||||||||||
| L03 | Lb_10_31 | And he said, Leave us not, because thou hast been with us in the wilderness, and thou shalt be an elder among us. (Numbers 10:31 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb_10_31 | «Nie opuszczaj nas - rzekł Mojżesz - ty bowiem znasz miejsca na pustyni, gdzie możemy rozbić obóz, ty będziesz naszym przewodnikiem. (Lb 10:31 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Lb_10_31 | I powiedział: „Nie opuszczaj nas, ponieważ byłeś z nami na pustyni, i będziesz wśród nas starszym· (Lb_10_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Lb_10_31 | I (G2532) powiedział (G2036): „Nie (G3361) opuszczaj (G1459) nas (G2248), ponieważ (G3757) (G1752) byłeś (G1510) z (G3326) nami (G2257) na (G1722) pustyni (G2048), i (G2532) będziesz (G1510) wśród (G1722) nas (G2254) starszym (G4246)· (Lb_10_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Lb_10_31 | kai | (ei)-pen | mE | enk-a-ta-(li)-pEs | hE-(mas), | hu | (hei)-ne-ken | (E)-sTa | meT’ | hE-(mOn) | en | tE | e-(rE)-mO, | kai | (e)-sE | en | hE-(min) | presb-(y)-tEs· |
| L08 | Lb_10_31 | καὶ | εἶπεν | Μὴ | ἐγκαταλίπῃς | ἡμᾶς, | οὗ | εἵνεκεν | ἦσθα | μεθ’ | ἡμῶν | ἐν | τῇ | ἐρήμῳ, | καὶ | ἔσῃ | ἐν | ἡμῖν | πρεσβύτης· |
| L09 | Lb_10_31 | καί | ἔπω | μή | ἐγκαταλείπω | ἡμᾶς | ὅς | ἕνεκα | εἰμί | μετά | ἡμῶν | ἐν | ὁ | ἔρημος | καί | εἰμί | ἐν | ἡμῖν | πρεσβύτης |
| L10 | Lb_10_31 | i | powiedział | nie | opuszczaj | nas | bo | dlatego że | byłeś | z | nami | na | — | pustyni | i | będziesz | dla | nas | przewodnikiem |
| L11 | Lb_10_31 | i, również | powiedzieć, zapytać | nie; aby nie | opuścić kogoś, coś | nas (biernik od my) | gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje | z powodu | być, istnieć; żyć, trwać | z, razem z; po, następnie | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | w, wewnątrz | — | odludny; pustynny | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | w, wewnątrz | nam (celownik 1 os. l.mn.) | starzec |
| L12 | Lb_10_31 | (G2532) | (G2036) | (G3361) | (G1459) | (G2248) | (G3757) | (G1752) | (G1510) | (G3326) | (G2257) | (G1722) | (G3588) | (G2048) | (G2532) | (G1510) | (G1722) | (G2254) | (G4246) |
| L13 | Lb_10_31 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | not | you(sg)-should-GIVE UP | us (acc) | where; who/whom/which (gen) | owing to | you(sg)-were (classical) | after (+acc), with (+gen) | us (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | wilderness ([Adj] dat) | and | you(sg)-will-be | in/among/by (+dat) | us (dat) | old/aged man (nom) |
| L14 | Lb_10_31 | and | say | not | abandon | us | who | for the sake of | be | with | our | in | the | lonesome | and | be | in | us | old one |
| L15 | Lb_10_31 | kaì | eîpen | mḕ | egkatalípēᵢs | hēmâs | hoû | heíneken | êstha | meth᾿ | hēmôn | en | têᵢ | erḗmōᵢ | kaì | ésēᵢ | en | hēmîn | presbýtēs |
| L16 | Lb_10_31 | kai | eipen | mē | egkatalipēs | hēmas | hou | heineken | ēstha | meth᾿ | hēmōn | en | tē | erēmō | kai | esē | en | hēmin | presbytēs |
| L17 | Lb_10_31 | C | VBI_AAI3S | D | VB_AAS2S | RP_AP | RR_GSM | P | V9_IAI2S | P | RP_GP | P | RA_DSF | N2_DSF | C | VF_FMI2S | P | RP_DP | N1M_NSM |
| L18 | Lb_10_31 | kai\ | ei)=pen | *mE\ | e)gkatali/pE|s | E(ma=s, | ou(= | ei(/neken | E)=sTa | meT’ | E(mO=n | e)n | tE=| | e)rE/mO|, | kai\ | e)/sE| | e)n | E(mi=n | presbu/tEs· |
| L19 | Lb_10_31 | kai | eipen | mE | enkatalipEs | hEmas, | hu | heineken | EsTa | meT’ | hEmOn | en | tE | erEmO, | kai | esE | en | hEmin | presbytEs· |
| L20 | Lb_10_31 | Lb_10_31_1 | Lb_10_31_2 | Lb_10_31_3 | Lb_10_31_4 | Lb_10_31_5 | Lb_10_31_6 | Lb_10_31_7 | Lb_10_31_8 | Lb_10_31_9 | Lb_10_31_10 | Lb_10_31_11 | Lb_10_31_12 | Lb_10_31_13 | Lb_10_31_14 | Lb_10_31_15 | Lb_10_31_16 | Lb_10_31_17 | Lb_10_31_18 |
| L01 | Lb_10_32 | καὶ ἔσται ἐὰν πορευθῇς μεθ’ ἡμῶν, καὶ ἔσται τὰ ἀγαθὰ ἐκεῖνα, ὅσα ἐὰν ἀγαθοποιήσῃ κύριος ἡμᾶς, καὶ εὖ σε ποιήσομεν. | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb_10_32 | καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) πορευθῇς (G4198) μεθ’ (G3326) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) ἐκεῖνα, (G1565) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) ἀγαθοποιήσῃ (G15) κύριος (G2962) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) εὖ (G2095) σε (G4571) ποιήσομεν. (G4160) | |||||||||||||||||||
| L03 | Lb_10_32 | And it shall come to pass if thou wilt go with us, it shall even come to pass that in whatsoever things the Lord shall do us good, we will also do thee good. (Numbers 10:32 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb_10_32 | Gdy zaś wyruszysz z nami, dopuścimy cię do udziału we wszystkich dobrach, jakich nam udzieli Pan». (Lb 10:32 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Lb_10_32 | i stanie się, jeśli pójdziesz z nami, że tymi dobrymi rzeczami, którymi Pan dobrze nam uczyni, dobrze uczynimy także tobie”. (Lb_10_32 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L06 | Lb_10_32 | i (G2532) stanie (G1510) się (G1510), jeśli (G1437) (G1437) pójdziesz (G4198) z (G3326) nami (G2257), że (G2532) tymi (G1565) dobrymi (G18) rzeczami, którymi (G3745) Pan (G2962) dobrze (G15) nam (G2248) uczyni, dobrze (G2095) uczynimy (G4160) także (G2532) tobie (G4571)”. (Lb_10_32 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L07 | Lb_10_32 | kai | (e)-stai | e-(an) | po-reu-(TEs) | meT’ | hE-(mOn), | kai | (e)-stai | ta | a-ga-(Ta) | e-(kei)-na, | (ho)-sa | e-(an) | a-ga-To-poi-(E)-sE | (ky)-ri-os | hE-(mas), | kai | eu | se | poi-(E)-so-men. |
| L08 | Lb_10_32 | καὶ | ἔσται | ἐὰν | πορευθῇς | μεθ’ | ἡμῶν, | καὶ | ἔσται | τὰ | ἀγαθὰ | ἐκεῖνα, | ὅσα | ἐὰν | ἀγαθοποιήσῃ | κύριος | ἡμᾶς, | καὶ | εὖ | σε | ποιήσομεν. |
| L09 | Lb_10_32 | καί | εἰμί | ἐάν | πορεύομαι | μετά | ἡμῶν | καί | εἰμί | ὁ | ἀγαθός | ἐκεῖνος | ὅσος | ἐάν | ἀγαθοποιέω | κύριος | ἡμᾶς | καί | εὖ | σέ | ποιέω |
| L10 | Lb_10_32 | i | stanie się | jeśli | pójdziesz | z | nami | że | [jakie będą] | — | dobra | te | jakie | tylko | wyświadczy | Pan | nam | także | dobrze | tobie | uczynimy |
| L11 | Lb_10_32 | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | jeśli | iść, podążać; odejść | z, razem z; po, następnie | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | — | dobry, szlachetny, prawy | tamten, ów | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | jeśli | dokonywać dobra, czynić dobro | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | nas (biernik od my) | i, również | dobrze, pomyślnie | ciebie | czynić, robić, wytwarzać |
| L12 | Lb_10_32 | (G2532) | (G1510) | (G1437) | (G4198) | (G3326) | (G2257) | (G2532) | (G1510) | (G3588) | (G18) | (G1565) | (G3745) | (G1437) | (G15) | (G2962) | (G2248) | (G2532) | (G2095) | (G4571) | (G4160) |
| L13 | Lb_10_32 | and | he/she/it-will-be | if-ever | you(sg)-should-be-GO-ed | after (+acc), with (+gen) | us (gen) | and | he/she/it-will-be | the (nom|acc) | good ([Adj] nom|acc|voc) | those (nom|acc) | as much/many as (nom|acc) | if-ever | you(sg)-will-be-DO-ed-GOOD, he/she/it-should-DO-GOOD, you(sg)-should-be-DO-ed-GOOD | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | us (acc) | and | well | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | we-will-DO/MAKE |
| L14 | Lb_10_32 | and | be | and if | travel | with | our | and | be | the | good | that | as much as | and if | do good | lord | us | and | well | you | do |
| L15 | Lb_10_32 | kaì | éstai | eàn | poreuthêᵢs | meth᾿ | hēmôn | kaì | éstai | tà | agathà | ekeîna | hósa | eàn | agathopoiḗsēᵢ | kýrios | hēmâs | kaì | eû | se | poiḗsomen |
| L16 | Lb_10_32 | kai | estai | ean | poreuthēs | meth᾿ | hēmōn | kai | estai | ta | agatha | ekeina | hosa | ean | agathopoiēsē | kyrios | hēmas | kai | eu | se | poiēsomen |
| L17 | Lb_10_32 | C | VF_FMI3S | C | VC_APS2S | P | RP_GP | C | VF_FMI3S | RA_APN | A1_APN | RD_APN | A1_APN | C | VA_AAS3S | N2_NSM | RP_AP | C | D | RP_AS | VF_FAI1P |
| L18 | Lb_10_32 | kai\ | e)/stai | e)a\n | poreuTE=|s | meT’ | E(mO=n, | kai\ | e)/stai | ta\ | a)gaTa\ | e)kei=na, | o(/sa | e)a\n | a)gaTopoiE/sE| | ku/rios | E(ma=s, | kai\ | eu)= | se | poiE/somen. |
| L19 | Lb_10_32 | kai | estai | ean | poreuTEs | meT’ | hEmOn, | kai | estai | ta | agaTa | ekeina, | hosa | ean | agaTopoiEsE | kyrios | hEmas, | kai | eu | se | poiEsomen. |
| L20 | Lb_10_32 | Lb_10_32_1 | Lb_10_32_2 | Lb_10_32_3 | Lb_10_32_4 | Lb_10_32_5 | Lb_10_32_6 | Lb_10_32_7 | Lb_10_32_8 | Lb_10_32_9 | Lb_10_32_10 | Lb_10_32_11 | Lb_10_32_12 | Lb_10_32_13 | Lb_10_32_14 | Lb_10_32_15 | Lb_10_32_16 | Lb_10_32_17 | Lb_10_32_18 | Lb_10_32_19 | Lb_10_32_20 |
| L01 | Lb_10_33 | καὶ ἐξῆραν ἐκ τοῦ ὄρους κυρίου ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν, καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης κυρίου προεπορεύετο προτέρα αὐτῶν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν κατασκέψασθαι αὐτοῖς ἀνάπαυσιν. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb_10_33 | καὶ (G2532) ἐξῆραν (G1808) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) κυρίου (G2962) ὁδὸν (G3598) τριῶν (G5140) ἡμερῶν, (G2250) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) προεπορεύετο (G4313) προτέρα (G4387) αὐτῶν (G846) ὁδὸν (G3598) τριῶν (G5140) ἡμερῶν (G2250) κατασκέψασθαι (L5418) αὐτοῖς (G846) ἀνάπαυσιν. (G372) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb_10_33 | And they departed from the mount of the Lord a three days' journey; and the ark of the covenant of the Lord went before them a three days' journey to provide rest for them. (Numbers 10:33 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb_10_33 | Tak więc ruszyli od góry Pana i ciągnęli przez trzy dni. Arka Przymierza Pańskiego szła przed nimi podczas trzech dni podróży, gdy szukali miejsca postoju. (Lb 10:33 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb_10_33 | I wyruszyli od góry Pana drogą trzech dni, a arka przymierza Pana szła przed nimi drogą trzech dni, aby wypatrzyć im miejsce odpoczynku. (Lb_10_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | Lb_10_33 | I (G2532) wyruszyli (G1808) od (G1537) góry (G3735) Pana (G2962) drogą (G3598) trzech (G5140) dni (G2250), a (G2532) arka (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962) szła przed nimi (G4313) (G4387) drogą (G3598) trzech (G5140) dni (G2250), aby (L5418) wypatrzyć im (G846) (G846) miejsce odpoczynku (G372). (Lb_10_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | Lb_10_33 | kai | e-(KsE)-ran | ek | tu | (o)-rus | ky-(ri)-u | ho-(don) | tri-(On) | hE-me-(rOn), | kai | hE | ki-bO-(tos) | tEs | di-a-(TE)-kEs | ky-(ri)-u | pro-e-po-(reu)-e-to | pro-(te)-ra | au-(tOn) | ho-(don) | tri-(On) | hE-me-(rOn) | ka-ta-(ske)-PSa-sTai | au-(tois) | a-(na)-pau-sin. |
| L08 | Lb_10_33 | Καὶ | ἐξῆραν | ἐκ | τοῦ | ὄρους | κυρίου | ὁδὸν | τριῶν | ἡμερῶν, | καὶ | ἡ | κιβωτὸς | τῆς | διαθήκης | κυρίου | προεπορεύετο | προτέρα | αὐτῶν | ὁδὸν | τριῶν | ἡμερῶν | κατασκέψασθαι | αὐτοῖς | ἀνάπαυσιν. |
| L09 | Lb_10_33 | καί | ἐξαίρω | ἐκ | ὁ | ὄρος | κύριος | ὁδός | τρεῖς | ἡμέρα | καί | ὁ | κιβωτός | ὁ | διαθήκη | κύριος | προπορεύομαι | πρότερος | αὐτός | ὁδός | τρεῖς | ἡμέρα | κατασκέπτομαι | αὐτός | ἀνάπαυσις |
| L10 | Lb_10_33 | i | wyruszyli | z | — | góry | Pana | drogą | trzech | dni | i | — | arka | — | przymierza | Pana | szła przed nimi | przed nimi | ich | drogą | trzech | dni | aby wyszukać | im | miejsce odpoczynku |
| L11 | Lb_10_33 | i, również | podnieść, zabrać | z, spośród, od | — | góra, wzniesienie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | droga, ścieżka, trasa | trzy | dzień; pełna doba | i, również | — | drewniana skrzynia; Arka | — | testament; przymierze między stronami | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | iść przed kimś | wcześniejszy, poprzedni | on, ona, ono | droga, ścieżka, trasa | trzy | dzień; pełna doba | przyjrzeć się dokładnie | on, ona, ono | odpoczynek, wytchnienie, ulga |
| L12 | Lb_10_33 | (G2532) | (G1808) | (G1537) | (G3588) | (G3735) | (G2962) | (G3598) | (G5140) | (G2250) | (G2532) | (G3588) | (G2787) | (G3588) | (G1242) | (G2962) | (G4313) | (G4387) | (G846) | (G3598) | (G5140) | (G2250) | (L5418) | (G846) | (G372) |
| L13 | Lb_10_33 | and | they-REMOVE-ed | out of (+gen) | the (gen) | mount (gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | way/road (acc) | three (gen) | days (gen) | and | the (nom) | ark (nom) | the (gen) | covenant (gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | he/she/it-was-being-GO-ed-BEFORE | earlier ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | them/same (gen) | way/road (acc) | three (gen) | days (gen) | to-be-VIEW-CLOSELY-ed | them/same (dat) | rest (acc) |
| L14 | Lb_10_33 | and | lift out/up | from | the | mountain | lord | way | three | day | and | the | ark | the | covenant | lord | travel forth | earlier | he | way | three | day | view closely | he | respite |
| L15 | Lb_10_33 | kaì | exêran | ek | toû | órous | kyríou | hodòn | triôn | hēmerôn | kaì | hē | kibōtòs | tês | diathḗkēs | kyríou | proeporeúeto | protéra | autôn | hodòn | triôn | hēmerôn | katasképsasthai | autoîs | anápausin |
| L16 | Lb_10_33 | kai | exēran | ek | tou | orous | kyriou | hodon | triōn | hēmerōn | kai | hē | kibōtos | tēs | diathēkēs | kyriou | proeporeueto | protera | autōn | hodon | triōn | hēmerōn | kataskepsasthai | autois | anapausin |
| L17 | Lb_10_33 | C | VAI_AAI3P | P | RA_GSN | N3E_GSN | N2_GSM | N2_ASF | A3_GPF | N1A_GPF | C | RA_NSF | N2_NSF | RA_GSF | N1_GSF | N2_GSM | V1I_IMI3S | A1A_APNC | RD_GPM | N2_ASF | A3_GPF | N1A_GPF | VA_AMN | RD_DPM | N3I_ASF |
| L18 | Lb_10_33 | *kai\ | e)XE=ran | e)k | tou= | o)/rous | kuri/ou | o(do\n | triO=n | E(merO=n, | kai\ | E( | kibOto\s | tE=s | diaTE/kEs | kuri/ou | proeporeu/eto | prote/ra | au)tO=n | o(do\n | triO=n | E(merO=n | kataske/PSasTai | au)toi=s | a)na/pausin. |
| L19 | Lb_10_33 | kai | eXEran | ek | tu | orus | kyriu | hodon | triOn | hEmerOn, | kai | hE | kibOtos | tEs | diaTEkEs | kyriu | proeporeueto | protera | autOn | hodon | triOn | hEmerOn | kataskePSasTai | autois | anapausin. |
| L20 | Lb_10_33 | Lb_10_33_1 | Lb_10_33_2 | Lb_10_33_3 | Lb_10_33_4 | Lb_10_33_5 | Lb_10_33_6 | Lb_10_33_7 | Lb_10_33_8 | Lb_10_33_9 | Lb_10_33_10 | Lb_10_33_11 | Lb_10_33_12 | Lb_10_33_13 | Lb_10_33_14 | Lb_10_33_15 | Lb_10_33_16 | Lb_10_33_17 | Lb_10_33_18 | Lb_10_33_19 | Lb_10_33_20 | Lb_10_33_21 | Lb_10_33_22 | Lb_10_33_23 | Lb_10_33_24 |
| L01 | Lb_10_34 | καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν κιβωτὸν καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Ἐξεγέρθητι, κύριε, διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροί σου, φυγέτωσαν πάντες οἱ μισοῦντές σε. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb_10_34 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξαίρειν (G1808) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) Ἐξεγέρθητι, (G1825) κύριε, (G2962) διασκορπισθήτωσαν (G1287) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) σου, (G4675) φυγέτωσαν (G5343) πάντες (G3956) οἱ (G3588) μισοῦντές (G3404) σε. (G4571) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Lb_10_34 | And it came to pass when the ark set forward, that Moses said, Arise, O Lord, and let thine enemies be scattered: let all that hate thee flee. (Numbers 10:35 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb_10_34 | Gdy arka wyruszała, mówił Mojżesz: «Podnieś się, o Panie, i niech się rozproszą nieprzyjaciele Twoi; a ci, którzy Cię nienawidzą, niechaj uciekną przed Tobą». (Lb 10:35 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Lb_10_34 | I stało się, gdy arka wyruszała, że Mojżesz mówił: „Powstań, Panie, niech zostaną rozproszeni Twoi wrogowie, niech uciekną wszyscy, którzy Cię nienawidzą”. (Lb_10_34 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Lb_10_34 | I (G2532) (G2532) stało się (G1096), gdy (G1722) arka (G2787) wyruszała (G1808), że Mojżesz (G3475) mówił: „Powstań (G1825), Panie (G2962), niech zostaną rozproszeni (G1287) Twoi (G4675) wrogowie (G2190), niech uciekną (G5343) wszyscy (G3956), którzy Cię (G4571) nienawidzą (G3404)”. (Lb_10_34 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Lb_10_34 | kai | e-(ge)-ne-to | en | tO | e-(Ksai)-rein | tEn | ki-bO-(ton) | kai | (ei)-pen | mo-y-(sEs) | e-Kse-(gerT)-E-ti, | (ky)-ri-e, | di-a-skorp-i-(sTE)-tO-san | hoi | eCH-(Troi) | su, | fy-(ge)-tO-san | (pant)-es | hoi | mi-sunt-(es) | se. |
| L08 | Lb_10_34 | καὶ | ἐγένετο | ἐν | τῷ | ἐξαίρειν | τὴν | κιβωτὸν | καὶ | εἶπεν | Μωϋσῆς | Ἐξεγέρθητι, | κύριε, | διασκορπισθήτωσαν | οἱ | ἐχθροί | σου, | φυγέτωσαν | πάντες | οἱ | μισοῦντές | σε. |
| L09 | Lb_10_34 | καί | γίνομαι | ἐν | ὁ | ἐξαίρω | ὁ | κιβωτός | καί | ἔπω | Μωσεύς | ἐξεγείρω | κύριος | διασκορπίζω | ὁ | ἐχθρός | σοῦ | φεύγω | πᾶς | ὁ | μισέω | σέ |
| L10 | Lb_10_34 | i | stało się | przy | — | wyruszaniu | — | arki | i | powiedział | Mojżesz | powstań | Panie | niech się rozproszą | — | nieprzyjaciele | twoi | niech uciekają | wszyscy | — | nienawidzący | cię |
| L11 | Lb_10_34 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | w, wewnątrz | — | podnieść, zabrać | — | drewniana skrzynia; Arka | i, również | powiedzieć, zapytać | Mojżesz | obudzić, wzbudzić ze snu | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy | — | nienawistny, wrogi | ciebie, twojego | uciekać, unikać | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś | ciebie |
| L12 | Lb_10_34 | (G2532) | (G1096) | (G1722) | (G3588) | (G1808) | (G3588) | (G2787) | (G2532) | (G2036) | (G3475) | (G1825) | (G2962) | (G1287) | (G3588) | (G2190) | (G4675) | (G5343) | (G3956) | (G3588) | (G3404) | (G4571) |
| L13 | Lb_10_34 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | in/among/by (+dat) | the (dat) | to-be-REMOVE-ing; to-be-TAKE OUT-ing | the (acc) | ark (acc) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Moses (nom) | be-you(sg)-raise up-ed! | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | let-them-be-SCATTER-ed! | the (nom) | hostile ([Adj] nom|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | let-them-FLEE! | all (nom|voc) | the (nom) | while DESTEST-ing (nom|voc) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 | Lb_10_34 | and | happen | in | the | lift out/up | the | ark | and | say | Mōseus | raise up | lord | disperse | the | hostile | of you | flee | all | the | hate | you |
| L15 | Lb_10_34 | kaì | egéneto | en | tôᵢ | exaírein | tḕn | kibōtòn | kaì | eîpen | Mōysês | exegérthēti | kýrie | diaskorpisthḗtōsan | hoi | echthroí | sou | phygétōsan | pántes | hoi | misoûntés | se |
| L16 | Lb_10_34 | kai | egeneto | en | tō | exairein | tēn | kibōton | kai | eipen | Mōysēs | exegerthēti | kyrie | diaskorpisthētōsan | hoi | echthroi | sou | phygetōsan | pantes | hoi | misountes | se |
| L17 | Lb_10_34 | C | VBI_AMI3S | P | RA_DSN | V1_PAN | RA_ASF | N2_ASF | C | VBI_AAI3S | N1M_NSM | VCI_APD2S | N2_VSM | VC_APD3P | RA_NPM | N2_NPM | RP_GS | VB_AAD3P | A3_NPM | RA_NPM | V2_PAPNPM | RP_AS |
| L18 | Lb_10_34 | kai\ | e)ge/neto | e)n | tO=| | e)Xai/rein | tE\n | kibOto\n | kai\ | ei)=pen | *mou+sE=s | *)eXege/rTEti, | ku/rie, | diaskorpisTE/tOsan | oi( | e)CHTroi/ | sou, | fuge/tOsan | pa/ntes | oi( | misou=nte/s | se. |
| L19 | Lb_10_34 | kai | egeneto | en | tO | eXairein | tEn | kibOton | kai | eipen | mo+ysEs | eXegerTEti, | kyrie, | diaskorpisTEtOsan | hoi | eCHTroi | su, | fygetOsan | pantes | hoi | misuntes | se. |
| L20 | Lb_10_34 | Lb_10_34_1 | Lb_10_34_2 | Lb_10_34_3 | Lb_10_34_4 | Lb_10_34_5 | Lb_10_34_6 | Lb_10_34_7 | Lb_10_34_8 | Lb_10_34_9 | Lb_10_34_10 | Lb_10_34_11 | Lb_10_34_12 | Lb_10_34_13 | Lb_10_34_14 | Lb_10_34_15 | Lb_10_34_16 | Lb_10_34_17 | Lb_10_34_18 | Lb_10_34_19 | Lb_10_34_20 | Lb_10_34_21 |
| L01 | Lb_10_35 | καὶ ἐν τῇ καταπαύσει εἶπεν Ἐπίστρεφε, κύριε, χιλιάδας μυριάδας ἐν τῷ Ισραηλ. | |||||||||||
| L02 | Lb_10_35 | καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καταπαύσει (G2663) εἶπεν (G2036) Ἐπίστρεφε, (G1994) κύριε, (G2962) χιλιάδας (G5505) μυριάδας (G3461) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474) | |||||||||||
| L03 | Lb_10_35 | And in the resting he said, Turn again, O Lord, the thousands and tens of thousands in Israel. (Numbers 10:36 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Lb_10_35 | A gdy się zatrzymywała, mówił: «Wróć się, o Panie, do mnóstwa izraelskich zastępów». (Lb 10:36 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Lb_10_35 | A gdy spoczywała, mówił: „Powracaj, Panie, do tysięcy miriad w Izraelu”. (Lb_10_35 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Lb_10_35 | A (G2532) gdy (G1722) spoczywała (G2663), mówił: „Powracaj (G1994), Panie (G2962), do tysięcy (G5505) (G3461) miriad w (G1722) Izraelu (G2474)”. (Lb_10_35 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Lb_10_35 | kai | en | tE | ka-ta-(pau)-sei | (ei)-pen | e-(pi)-stre-fe, | (ky)-ri-e, | CHi-li-(a)-das | my-ri-(a)-das | en | tO | isr-a-(El). |
| L08 | Lb_10_35 | καὶ | ἐν | τῇ | καταπαύσει | εἶπεν | Ἐπίστρεφε, | κύριε, | χιλιάδας | μυριάδας | ἐν | τῷ | Ισραηλ. |
| L09 | Lb_10_35 | καί | ἐν | ὁ | κατάπαυσις | ἔπω | ἐπιστρέφω | κύριος | χιλιάς | μυριάς | ἐν | ὁ | Ἰσραήλ |
| L10 | Lb_10_35 | i | przy | — | spoczynku | powiedział | wróć | Panie | tysiące | dziesiątki tysięcy | w | — | Izraelu |
| L11 | Lb_10_35 | i, również | w, wewnątrz | — | odpoczynek, uspokojenie; ulga | powiedzieć, zapytać | zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | tysiąc | dziesięć tysięcy; mnóstwo | w, wewnątrz | — | Izrael |
| L12 | Lb_10_35 | (G2532) | (G1722) | (G3588) | (G2663) | (G2036) | (G1994) | (G2962) | (G5505) | (G3461) | (G1722) | (G3588) | (G2474) |
| L13 | Lb_10_35 | and | in/among/by (+dat) | the (dat) | abode (dat); he/she/it-will-rest, you(sg)-will-be-rest-ed (classical) | he/she/it-SAY/TELL-ed | be-you(sg)-TURN-ing-AROUND! | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | kilos (acc) | myriads (acc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | Israel (indecl) |
| L14 | Lb_10_35 | and | in | the | rest | say | turn around | lord | thousand | myriad | in | the | Israel |
| L15 | Lb_10_35 | kaì | en | têᵢ | katapaúsei | eîpen | epístrephe | kýrie | chiliádas | myriádas | en | tôᵢ | Israēl |
| L16 | Lb_10_35 | kai | en | tē | katapausei | eipen | epistrephe | kyrie | chiliadas | myriadas | en | tō | Israēl |
| L17 | Lb_10_35 | C | P | RA_DSF | N3I_DSF | VBI_AAI3S | V1_PAD2S | N2_VSM | N3D_APF | N3D_APF | P | RA_DSM | N_DSM |
| L18 | Lb_10_35 | kai\ | e)n | tE=| | katapau/sei | ei)=pen | *)epi/strefe, | ku/rie, | CHilia/das | muria/das | e)n | tO=| | *israEl. |
| L19 | Lb_10_35 | kai | en | tE | katapausei | eipen | epistrefe, | kyrie, | CHiliadas | myriadas | en | tO | israEl. |
| L20 | Lb_10_35 | Lb_10_35_1 | Lb_10_35_2 | Lb_10_35_3 | Lb_10_35_4 | Lb_10_35_5 | Lb_10_35_6 | Lb_10_35_7 | Lb_10_35_8 | Lb_10_35_9 | Lb_10_35_10 | Lb_10_35_11 | Lb_10_35_12 |
| L01 | Lb_10_36 | καὶ ἡ νεφέλη ἐγένετο σκιάζουσα ἐπ’ αὐτοῖς ἡμέρας ἐν τῷ ἐξαίρειν αὐτοὺς ἐκ τῆς παρεμβολῆς. | ||||||||||||||
| L02 | Lb_10_36 | καὶ (G2532) ἡ (G3588) νεφέλη (G3507) ἐγένετο (G1096) σκιάζουσα (L8497) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξαίρειν (G1808) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρεμβολῆς. (G3925) | ||||||||||||||
| L03 | Lb_10_36 | And the cloud overshadowed them by day, when they departed from the camp. (Numbers 10:34 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Lb_10_36 | Podczas dnia obłok Pana był nad nimi, gdy wychodzili z obozu. (Lb 10:34 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Lb_10_36 | A obłok ocieniał ich za dnia, gdy wyruszali z obozu. (Lb_10_36 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Lb_10_36 | A (G2532) (G1096) obłok (G3507) ocieniał ich (G846) (G846) za (G1909) dnia (G2250), gdy (G1722) wyruszali (G1808) z (G1537) obozu (G3925). (Lb_10_36 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Lb_10_36 | kai | hE | ne-(fe)-lE | e-(ge)-ne-to | ski-(aDZ)-u-sa | ep’ | au-(tois) | hE-(me)-ras | en | tO | e-(Ksai)-rein | au-(tus) | ek | tEs | pa-remb-o-(lEs). |
| L08 | Lb_10_36 | καὶ | ἡ | νεφέλη | ἐγένετο | σκιάζουσα | ἐπ’ | αὐτοῖς | ἡμέρας | ἐν | τῷ | ἐξαίρειν | αὐτοὺς | ἐκ | τῆς | παρεμβολῆς. |
| L09 | Lb_10_36 | καί | ὁ | νεφέλη | γίνομαι | σκιάζω | ἐπί | αὐτός | ἡμέρα | ἐν | ὁ | ἐξαίρω | αὐτός | ἐκ | ὁ | παρεμβολή |
| L10 | Lb_10_36 | i | — | obłok | był | zacieniający | nad | nimi | za dnia | przy | — | wyruszaniu | ich | z | — | obozu |
| L11 | Lb_10_36 | i, również | — | obłok, chmura | stać się, zaistnieć, powstać | zacienić / osłonić | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | dzień; pełna doba | w, wewnątrz | — | podnieść, zabrać | on, ona, ono | z, spośród, od | — | obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
| L12 | Lb_10_36 | (G2532) | (G3588) | (G3507) | (G1096) | (L8497) | (G1909) | (G846) | (G2250) | (G1722) | (G3588) | (G1808) | (G846) | (G1537) | (G3588) | (G3925) |
| L13 | Lb_10_36 | and | the (nom) | cloud (nom|voc) | he/she/it-was-BECOME-ed | while OVERSHADOW-ing (nom|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | them/same (dat) | day (gen), days (acc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | to-be-REMOVE-ing; to-be-TAKE OUT-ing | them/same (acc) | out of (+gen) | the (gen) | camp (gen) |
| L14 | Lb_10_36 | and | the | cloud | happen | overshadow | in | he | day | in | the | lift out/up | he | from | the | encampment |
| L15 | Lb_10_36 | kaì | hē | nephélē | egéneto | skiádzousa | ep᾿ | autoîs | hēméras | en | tôᵢ | exaírein | autoùs | ek | tês | parembolês |
| L16 | Lb_10_36 | kai | hē | nephelē | egeneto | skiadzousa | ep᾿ | autois | hēmeras | en | tō | exairein | autous | ek | tēs | parembolēs |
| L17 | Lb_10_36 | C | RA_NSF | N1_NSF | VBI_AMI3S | V1_PAPNSF | P | RD_DPM | N1A_GSF | P | RA_DSN | V1_PAN | RD_APM | P | RA_GSF | N1_GSF |
| L18 | Lb_10_36 | kai\ | E( | nefe/lE | e)ge/neto | skia/DZousa | e)p’ | au)toi=s | E(me/ras | e)n | tO=| | e)Xai/rein | au)tou\s | e)k | tE=s | parembolE=s. |
| L19 | Lb_10_36 | kai | hE | nefelE | egeneto | skiaDZusa | ep’ | autois | hEmeras | en | tO | eXairein | autus | ek | tEs | parembolEs. |
| L20 | Lb_10_36 | Lb_10_36_1 | Lb_10_36_2 | Lb_10_36_3 | Lb_10_36_4 | Lb_10_36_5 | Lb_10_36_6 | Lb_10_36_7 | Lb_10_36_8 | Lb_10_36_9 | Lb_10_36_10 | Lb_10_36_11 | Lb_10_36_12 | Lb_10_36_13 | Lb_10_36_14 | Lb_10_36_15 |