Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Lb_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_10 Lb_12

Filtruj wiersze:

L01 Lb_11_1 καὶ ἦν ὁ λαὸς γογγύζων πονηρὰ ἔναντι κυρίου, καὶ ἤκουσεν κύριος καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ, καὶ ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν μέρος τι τῆς παρεμβολῆς.
L02 Lb_11_1 καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) γογγύζων (G1111) πονηρὰ (G4190) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) ὀργῇ, (G3709) καὶ (G2532) ἐξεκαύθη (G1572) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) πῦρ (G4442) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) μέρος (G3313) τι (G5101) τῆς (G3588) παρεμβολῆς. (G3925)
L03 Lb_11_1 And the people murmured sinfully before the Lord; and the Lord heard them and was very angry; and fire was kindled among them from the Lord, and devoured a part of the camp. (Numbers 11:1 Brenton)
L04 Lb_11_1 Lecz lud zaczął szemrać przeciw Panu narzekając, że jest mu źle. Gdy to usłyszał Pan, zapłonął gniewem. Zapalił się przeciw nim ogień Pana i zniszczył ostatnią część obozu. (Lb 11:1 BT_4)
L05 Lb_11_1 A lud szemrał, mówiąc złe rzeczy przed Panem; Pan usłyszał i zapłonął gniewem, i rozpalił się pośród nich ogień od Pana, i pochłonął pewną część obozu. (Lb_11_1 tłum. AI)
L06 Lb_11_1 A (G2532) lud (G2992) szemrał (G1111), mówiąc złe rzeczy (G4190) przed (G1725) Panem (G2962); Pan (G2962) usłyszał (G191) i (G1510) (G2532) zapłonął gniewem (G2373) (G3709), i (G2532) (G2532) rozpalił się (G1572) pośród (G1722) nich (G846) ogień (G4442) od (G3844) Pana (G2962), i (G2532) pochłonął pewną część (G3313) obozu (G3925). (Lb_11_1 tłum. AI)
L07 Lb_11_1 kai En ho la-(os) gong-(yDZ)-On po-nE-(ra) (e)-nant-i ky-(ri)-u, kai (E)-ku-sen (ky)-ri-os kai e-Ty-(mO)-TE org-(E), kai e-Kse-(kau)-TE en au-(tois) pyr pa-(ra) ky-(ri)-u kai ka-(te)-fa-gen (me)-ros ti tEs pa-remb-o-(lEs).
L08 Lb_11_1 Καὶ ἦν ὁ λαὸς γογγύζων πονηρὰ ἔναντι κυρίου, καὶ ἤκουσεν κύριος καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ, καὶ ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν μέρος τι τῆς παρεμβολῆς.
L09 Lb_11_1 καί εἰμί ὁ λαός γογγύζω πονηρός ἔναντι κύριος καί ἀκούω κύριος καί θυμόω ὀργή καί ἐκκαίω ἐν αὐτός πῦρ παρά κύριος καί κατεσθίω μέρος τις ὁ παρεμβολή
L10 Lb_11_1 i był — lud narzekający złe rzeczy przed Panem i usłyszał Pan i zapłonął gniewem gniewem i zapalił się w nich ogień od Pana i strawił część skrajną — obozu
L11 Lb_11_1 i, również być, istnieć; żyć, trwać — lud, naród gruchać; szeptać zły, niegodziwy; wrogi przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również słyszeć, usłyszeć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również rozgniewać się; być złym gniew, złość i, również zapalić, podpalić w, wewnątrz on, ona, ono ogień przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić część, porcja, udział kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — obóz, obozowisko; strażnica, koszary
L12 Lb_11_1 (G2532) (G1510) (G3588) (G2992) (G1111) (G4190) (G1725) (G2962) (G2532) (G191) (G2962) (G2532) (G2373) (G3709) (G2532) (G1572) (G1722) (G846) (G4442) (G3844) (G2962) (G2532) (G2719) (G3313) (G5101) (G3588) (G3925)
L13 Lb_11_1 and he/she/it-was the (nom) people (nom) while GRUMBLE-ing (nom) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-HEAR-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-was-ANGER-ed wrath (dat) and he/she/it-was-INFLAME-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) fire (nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-DEVOUR-ed part/piece (nom|acc|voc) some/any (nom|acc) the (gen) camp (gen)
L14 Lb_11_1 and be the populace mutter harmful next to lord and hear lord and provoke passion and burn out in he fire from lord and consume part anyone the encampment
L15 Lb_11_1 kaì ên ho laòs goggýdzōn ponērà énanti kyríou kaì ḗkousen kýrios kaì ethymṓthē orgêᵢ kaì exekaúthē en autoîs pŷr parà kyríou kaì katéphagen méros ti tês parembolês
L16 Lb_11_1 kai ēn ho laos goggydzōn ponēra enanti kyriou kai ēkousen kyrios kai ethymōthē orgē kai exekauthē en autois pyr para kyriou kai katephagen meros ti tēs parembolēs
L17 Lb_11_1 C V9_IAI3S RA_NSM N2_NSM V1_PAPNSM A1A_APN P N2_GSM C VAI_AAI3S N2_NSM C VCI_API3S N1_DSF C VCI_API3S P RD_DPM N3_ASN P N2_GSM C VBI_AAI3S N3E_ASN RI_ASN RA_GSF N1_GSF
L18 Lb_11_1 *kai\ E)=n o( lao\s goggu/DZOn ponEra\ e)/nanti kuri/ou, kai\ E)/kousen ku/rios kai\ e)TumO/TE o)rgE=|, kai\ e)Xekau/TE e)n au)toi=s pu=r para\ kuri/ou kai\ kate/fagen me/ros ti tE=s parembolE=s.
L19 Lb_11_1 kai En ho laos gongyDZOn ponEra enanti kyriu, kai Ekusen kyrios kai eTymOTE orgE, kai eXekauTE en autois pyr para kyriu kai katefagen meros ti tEs parembolEs.
L20 Lb_11_1 Lb_11_1_1 Lb_11_1_2 Lb_11_1_3 Lb_11_1_4 Lb_11_1_5 Lb_11_1_6 Lb_11_1_7 Lb_11_1_8 Lb_11_1_9 Lb_11_1_10 Lb_11_1_11 Lb_11_1_12 Lb_11_1_13 Lb_11_1_14 Lb_11_1_15 Lb_11_1_16 Lb_11_1_17 Lb_11_1_18 Lb_11_1_19 Lb_11_1_20 Lb_11_1_21 Lb_11_1_22 Lb_11_1_23 Lb_11_1_24 Lb_11_1_25 Lb_11_1_26 Lb_11_1_27
L01 Lb_11_2 καὶ ἐκέκραξεν ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν, καὶ ηὔξατο Μωϋσῆς πρὸς κύριον, καὶ ἐκόπασεν τὸ πῦρ.
L02 Lb_11_2 καὶ (G2532) ἐκέκραξεν (G2896) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) Μωυσῆν, (G3475) καὶ (G2532) ηὔξατο (G2172) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ἐκόπασεν (G2869) τὸ (G3588) πῦρ. (G4442)
L03 Lb_11_2 And the people cried to Moses: and Moses prayed to the Lord, and the fire was quenched. (Numbers 11:2 Brenton)
L04 Lb_11_2 Lud wołał do Mojżesza, a on wstawił się do Pana i wygasł ogień. (Lb 11:2 BT_4)
L05 Lb_11_2 I lud zawołał do Mojżesza, a Mojżesz pomodlił się do Pana, i ogień przycichł. (Lb_11_2 tłum. AI)
L06 Lb_11_2 I (G2532) lud (G2992) zawołał do (G4314) Mojżesza (G3475), a (G2896) (G2532) Mojżesz (G3475) pomodlił się (G2172) (G2869) do (G4314) Pana (G2962), i (G2532) ogień (G4442) przycichł. (Lb_11_2 tłum. AI)
L07 Lb_11_2 kai e-(ke)-kra-Ksen ho la-(os) pros mo-y-(sEn), kai (Eu)-Ksa-to mo-y-(sEs) pros (ky)-ri-on, kai e-(ko)-pa-sen to pyr.
L08 Lb_11_2 καὶ ἐκέκραξεν ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν, καὶ ηὔξατο Μωϋσῆς πρὸς κύριον, καὶ ἐκόπασεν τὸ πῦρ.
L09 Lb_11_2 καί κράζω ὁ λαός πρός Μωσεύς καί εὔχομαι Μωσεύς πρός κύριος καί κοπάζω ὁ πῦρ
L10 Lb_11_2 i wołał — lud do Mojżesza i modlił się Mojżesz do Pana i ustał — ogień
L11 Lb_11_2 i, również krzyczeć, wołać, wykrzykiwać — lud, naród do, ku' dla; przy, obok Mojżesz i, również modlić się do Boga, prosić Mojżesz do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również znużyć się, zmęczyć — ogień
L12 Lb_11_2 (G2532) (G2896) (G3588) (G2992) (G4314) (G3475) (G2532) (G2172) (G3475) (G4314) (G2962) (G2532) (G2869) (G3588) (G4442)
L13 Lb_11_2 and he/she/it-CRY-ed-OUT the (nom) people (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) and he/she/it-was-PRAY-ed Moses (nom) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-ABATED-ed the (nom|acc) fire (nom|acc|voc)
L14 Lb_11_2 and cry the populace to Mōseus and wish Mōseus to lord and exhausted the fire
L15 Lb_11_2 kaì ekékraxen ho laòs pròs Mōysên kaì ēúxato Mōysês pròs kýrion kaì ekópasen tò pŷr
L16 Lb_11_2 kai ekekraxen ho laos pros Mōysēn kai ēuxato Mōysēs pros kyrion kai ekopasen to pyr
L17 Lb_11_2 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N1M_ASM C VAI_AMI3S N1M_NSM P N2_ASM C VAI_AAI3S RA_ASN N3_ASN
L18 Lb_11_2 kai\ e)ke/kraXen o( lao\s pro\s *mousE=n, kai\ Eu)/Xato *mou+sE=s pro\s ku/rion, kai\ e)ko/pasen to\ pu=r.
L19 Lb_11_2 kai ekekraXen ho laos pros musEn, kai EuXato mo+ysEs pros kyrion, kai ekopasen to pyr.
L20 Lb_11_2 Lb_11_2_1 Lb_11_2_2 Lb_11_2_3 Lb_11_2_4 Lb_11_2_5 Lb_11_2_6 Lb_11_2_7 Lb_11_2_8 Lb_11_2_9 Lb_11_2_10 Lb_11_2_11 Lb_11_2_12 Lb_11_2_13 Lb_11_2_14 Lb_11_2_15
L01 Lb_11_3 καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Ἐμπυρισμός, ὅτι ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ κυρίου.
L02 Lb_11_3 καὶ (G2532) ἐκλήθη (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἐκείνου (G1565) Ἐμπυρισμός, (L3356) ὅτι (G3754) ἐξεκαύθη (G1572) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) πῦρ (G4442) παρὰ (G3844) κυρίου. (G2962)
L03 Lb_11_3 And the name of that place was called Burning; for a fire was kindled among them from the Lord. (Numbers 11:3 Brenton)
L04 Lb_11_3 Dlatego też dano temu miejscu nazwę Tabeera, gdyż ogień Pana wśród nich zapłonął. (Lb 11:3 BT_4)
L05 Lb_11_3 I nazwano imię owego miejsca Pożar, ponieważ rozpalił się pośród nich ogień od Pana. (Lb_11_3 tłum. AI)
L06 Lb_11_3 I (G2532) nazwano (G2564) imię (G3686) owego miejsca (G5117) Pożar (L3356), ponieważ (G3754) rozpalił się (G1572) pośród (G1722) nich (G1565) (G846) ogień (G4442) od (G3844) Pana (G2962). (Lb_11_3 tłum. AI)
L07 Lb_11_3 kai e-(klE)-TE to (o)-no-ma tu (to)-pu e-(kei)-nu emp-y-ri-(smos), (ho)-ti e-Kse-(kau)-TE en au-(tois) pyr pa-(ra) ky-(ri)-u.
L08 Lb_11_3 καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Ἐμπυρισμός, ὅτι ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ κυρίου.
L09 Lb_11_3 καί καλέω ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος ἐμπυρισμός ὅτι ἐκκαίω ἐν αὐτός πῦρ παρά κύριος
L10 Lb_11_3 i nazwano — imię — miejsca tego Pożar bo zapalił się w nich ogień od Pana
L11 Lb_11_3 i, również wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa — miejsce, obszar; fragment (tekstu) tamten, ów palenie / płonący że; ponieważ zapalić, podpalić w, wewnątrz on, ona, ono ogień przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_11_3 (G2532) (G2564) (G3588) (G3686) (G3588) (G5117) (G1565) (L3356) (G3754) (G1572) (G1722) (G846) (G4442) (G3844) (G2962)
L13 Lb_11_3 and he/she/it-was-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) place (gen) that (gen) burning (nom) because/that he/she/it-was-INFLAME-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) fire (nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Lb_11_3 and call the name the place that burning since burn out in he fire from lord
L15 Lb_11_3 kaì eklḗthē tò ónoma toû tópou ekeínou empyrismós hóti exekaúthē en autoîs pŷr parà kyríou
L16 Lb_11_3 kai eklēthē to onoma tou topou ekeinou empyrismos hoti exekauthē en autois pyr para kyriou
L17 Lb_11_3 C VCI_API3S RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RD_GSM N2_NSM C VCI_API3S P RD_DPM N3_ASN P N2_GSM
L18 Lb_11_3 kai\ e)klE/TE to\ o)/noma tou= to/pou e)kei/nou *)empurismo/s, o(/ti e)Xekau/TE e)n au)toi=s pu=r para\ kuri/ou.
L19 Lb_11_3 kai eklETE to onoma tu topu ekeinu empyrismos, hoti eXekauTE en autois pyr para kyriu.
L20 Lb_11_3 Lb_11_3_1 Lb_11_3_2 Lb_11_3_3 Lb_11_3_4 Lb_11_3_5 Lb_11_3_6 Lb_11_3_7 Lb_11_3_8 Lb_11_3_9 Lb_11_3_10 Lb_11_3_11 Lb_11_3_12 Lb_11_3_13 Lb_11_3_14 Lb_11_3_15
L01 Lb_11_4 καὶ ὁ ἐπίμικτος ὁ ἐν αὐτοῖς ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν, καὶ καθίσαντες ἔκλαιον καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ εἶπαν Τίς ἡμᾶς ψωμιεῖ κρέα;
L02 Lb_11_4 καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἐπίμικτος (L3746) ὁ (G3588) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐπεθύμησαν (G1937) ἐπιθυμίαν, (G1939) καὶ (G2532) καθίσαντες (G2523) ἔκλαιον (G2799) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Τίς (G5101) ἡμᾶς (G2248) ψωμιεῖ (G5595) κρέα; (G2907)
L03 Lb_11_4 And the mixed multitude among them lusted exceedingly; and they and the children of Israel sat down and wept and said, Who shall give us flesh to eat? (Numbers 11:4 Brenton)
L04 Lb_11_4 Tłum pospolitego ludu, który był wśród nich, ogarnęła żądza. Izraelici również zaczęli płakać, mówiąc: «Któż nam da mięsa, abyśmy jedli? (Lb 11:4 BT_4)
L05 Lb_11_4 A mieszany lud, który był pośród nich, zapragnął pragnieniem; a usiadłszy, płakali również synowie Izraela i mówili: „Kto nakarmi nas mięsem? (Lb_11_4 tłum. AI)
L06 Lb_11_4 A (G2532) mieszany (L3746) lud, który był pośród (G1722) nich (G846), zapragnął (G1937) pragnieniem; a (G2532) usiadłszy (G2523), płakali (G2799) również (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) mówili (G2036): „Kto (G5101) nakarmi nas (G2248) mięsem (G2907)? (Lb_11_4 tłum. AI)
L07 Lb_11_4 kai ho e-(pi)-mi-ktos ho en au-(tois) e-pe-(Ty)-mE-san e-pi-Ty-(mi)-an, kai ka-(Ti)-sant-es (e)-klai-on kai hoi hyi-(oi) isr-a-(El) kai (ei)-pan tis hE-(mas) PSO-mi-(ei) (kre)-a;
L08 Lb_11_4 Καὶ ὁ ἐπίμικτος ὁ ἐν αὐτοῖς ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν, καὶ καθίσαντες ἔκλαιον καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ εἶπαν Τίς ἡμᾶς ψωμιεῖ κρέα;
L09 Lb_11_4 καί ὁ ἐπίμικτος ὁ ἐν αὐτός ἐπιθυμέω ἐπιθυμία καί καθίζω κλαίω καί ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἔπω τίς ἡμᾶς ψωμίζω κρέας
L10 Lb_11_4 i — napływowa zbieranina — wśród nich pożądała pożądaniem i usiadłszy płakali i — synowie Izraela i mówili kto nam da mięso
L11 Lb_11_4 i, również — mieszany — w, wewnątrz on, ona, ono pożądać; żywić żądzę pożądanie, żądza i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść płakać, lamentować i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nas (biernik od my) karmić; żywić mięso zwierzęce
L12 Lb_11_4 (G2532) (G3588) (L3746) (G3588) (G1722) (G846) (G1937) (G1939) (G2532) (G2523) (G2799) (G2532) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2036) (G5101) (G2248) (G5595) (G2907)
L13 Lb_11_4 and the (nom) mixed ([Adj] nom) the (nom) in/among/by (+dat) them/same (dat) they-DESIRE-ed desire (acc) and upon SIT DOWN-ing (nom|voc) I-was-WEEP-ing, they-were-WEEP-ing and the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) who/what/why (nom) us (acc) he/she/it-will-provide, you(sg)-will-be-provide-ed (classical) meats (nom|acc|voc)
L14 Lb_11_4 and the mixed the in he long for longing and sit down weep and the son Israel and say who? us provide meat
L15 Lb_11_4 kaì ho epímiktos ho en autoîs epethýmēsan epithymían kaì kathísantes éklaion kaì hoi hyioì Israēl kaì eîpan tís hēmâs psōmieî kréa
L16 Lb_11_4 kai ho epimiktos ho en autois epethymēsan epithymian kai kathisantes eklaion kai hoi hyioi Israēl kai eipan tis hēmas psōmiei krea
L17 Lb_11_4 C RA_NSM A1B_NSM RA_NSM P RD_DPM VAI_AAI3P N1A_ASF C VA_AAPNPM V1I_IAI3P C RA_NPM N2_NPM N_GSM C VAI_AAI3P RI_NSM RP_AP VF2_FAI3S N3_APN
L18 Lb_11_4 *kai\ o( e)pi/miktos o( e)n au)toi=s e)peTu/mEsan e)piTumi/an, kai\ kaTi/santes e)/klaion kai\ oi( ui(oi\ *israEl kai\ ei)=pan *ti/s E(ma=s PSOmiei= kre/a;
L19 Lb_11_4 kai ho epimiktos ho en autois epeTymEsan epiTymian, kai kaTisantes eklaion kai hoi hyioi israEl kai eipan tis hEmas PSOmiei krea;
L20 Lb_11_4 Lb_11_4_1 Lb_11_4_2 Lb_11_4_3 Lb_11_4_4 Lb_11_4_5 Lb_11_4_6 Lb_11_4_7 Lb_11_4_8 Lb_11_4_9 Lb_11_4_10 Lb_11_4_11 Lb_11_4_12 Lb_11_4_13 Lb_11_4_14 Lb_11_4_15 Lb_11_4_16 Lb_11_4_17 Lb_11_4_18 Lb_11_4_19 Lb_11_4_20 Lb_11_4_21
L01 Lb_11_5 ἐμνήσθημεν τοὺς ἰχθύας, οὓς ἠσθίομεν ἐν Αἰγύπτῳ δωρεάν, καὶ τοὺς σικύας καὶ τοὺς πέπονας καὶ τὰ πράσα καὶ τὰ κρόμμυα καὶ τὰ σκόρδα·
L02 Lb_11_5 ἐμνήσθημεν (G3415) τοὺς (G3588) ἰχθύας, (G2486) οὓς (G3739) ἠσθίομεν (G2068) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) δωρεάν, (G1432) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) σικύας (L8451) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πέπονας (L7368) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πράσα (L7635) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρόμμυα (L5735) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκόρδα· (L8511)
L03 Lb_11_5 We remember the fish, which we ate in Egypt freely; and the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the garlic, and the onions. (Numbers 11:5 Brenton)
L04 Lb_11_5 Wspominamy ryby, któreśmy darmo jedli w Egipcie, ogórki, melony, pory, cebulę i czosnek. (Lb 11:5 BT_4)
L05 Lb_11_5 Wspominamy ryby, które jedliśmy w Egipcie darmo, oraz ogórki, melony, pory, cebule i czosnek· (Lb_11_5 tłum. AI)
L06 Lb_11_5 Wspominamy (G3415) ryby (G2486), które (G3739) jedliśmy (G2068) w (G1722) Egipcie (G125) darmo (G1432), oraz (G2532) (G2532) (G2532) ogórki (L8451), melony (L7368), pory (L7635), cebule (L5735) i (G2532) (G2532) czosnek (L8511)· (Lb_11_5 tłum. AI)
L07 Lb_11_5 e-(mnE)-sTE-men tus iCHT-(y)-as, hus E-(sTi)-o-men en ai-(gy)-ptO dO-re-(an), kai tus si-(ky)-as kai tus (pe)-po-nas kai ta (pra)-sa kai ta (krom)-my-a kai ta (skord)-a·
L08 Lb_11_5 ἐμνήσθημεν τοὺς ἰχθύας, οὓς ἠσθίομεν ἐν Αἰγύπτῳ δωρεάν, καὶ τοὺς σικύας καὶ τοὺς πέπονας καὶ τὰ πράσα καὶ τὰ κρόμμυα καὶ τὰ σκόρδα·
L09 Lb_11_5 μνάομαι ὁ ἰχθύς ὅς ἐσθίω ἐν Αἴγυπτος δωρεάν καί ὁ σικύος καί ὁ πέπων καί ὁ πράσον καί ὁ κρόμμυον καί ὁ σκόρδον
L10 Lb_11_5 wspomnieliśmy — ryby które jedliśmy w Egipcie za darmo i — ogórki i — melony i — pory i — cebule i — czosnek
L11 Lb_11_5 pamiętać, wspominać; przypominać sobie — ryba który, która, które jeść, spożywać w, wewnątrz Egipt darmo i, również — ogórek i, również — wysuszony przez słońce i, również — por i, również — cebula i, również — czosnek
L12 Lb_11_5 (G3415) (G3588) (G2486) (G3739) (G2068) (G1722) (G125) (G1432) (G2532) (G3588) (L8451) (G2532) (G3588) (L7368) (G2532) (G3588) (L7635) (G2532) (G3588) (L5735) (G2532) (G3588) (L8511)
L13 Lb_11_5 we-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (acc) fish (acc) who/whom/which (acc) we-were-EAT-ing in/among/by (+dat) Egypt (dat) freely; gift (acc) and the (acc) cucumbers (acc) and the (acc) cooked by the suns (acc) and the (nom|acc) leeks (nom|acc|voc) and the (nom|acc) onions (nom|acc|voc) and the (nom|acc) garlics (nom|acc|voc)
L14 Lb_11_5 remember the fish who eat in Aigyptos gratuitously and the cucumber and the cooked by the sun and the leek and the onion and the garlic
L15 Lb_11_5 emnḗsthēmen toùs ichthýas hoùs ēsthíomen en Aigýptōᵢ dōreán kaì toùs sikýas kaì toùs péponas kaì tà prása kaì tà krómmya kaì tà skórda
L16 Lb_11_5 emnēsthēmen tous ichthyas hous ēsthiomen en Aigyptō dōrean kai tous sikyas kai tous peponas kai ta prasa kai ta krommya kai ta skorda
L17 Lb_11_5 VSI_API1P RA_APM N3U_APM RR_APM V1I_IAI1P P N2_DSF N1A_ASF C RA_APM N3U_APM C RA_APM N3_APM C RA_APN N2N_APN C RA_APN N2N_APN C RA_APN N2N_APN
L18 Lb_11_5 e)mnE/sTEmen tou\s i)CHTu/as, ou(\s E)sTi/omen e)n *ai)gu/ptO| dOrea/n, kai\ tou\s siku/as kai\ tou\s pe/ponas kai\ ta\ pra/sa kai\ ta\ kro/mmua kai\ ta\ sko/rda·
L19 Lb_11_5 emnEsTEmen tus iCHTyas, hus EsTiomen en aigyptO dOrean, kai tus sikyas kai tus peponas kai ta prasa kai ta krommya kai ta skorda·
L20 Lb_11_5 Lb_11_5_1 Lb_11_5_2 Lb_11_5_3 Lb_11_5_4 Lb_11_5_5 Lb_11_5_6 Lb_11_5_7 Lb_11_5_8 Lb_11_5_9 Lb_11_5_10 Lb_11_5_11 Lb_11_5_12 Lb_11_5_13 Lb_11_5_14 Lb_11_5_15 Lb_11_5_16 Lb_11_5_17 Lb_11_5_18 Lb_11_5_19 Lb_11_5_20 Lb_11_5_21 Lb_11_5_22 Lb_11_5_23
L01 Lb_11_6 νυνὶ δὲ ἡ ψυχὴ ἡμῶν κατάξηρος, οὐδὲν πλὴν εἰς τὸ μαννα οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
L02 Lb_11_6 νυνὶ (G3570) δὲ (G1161) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἡμῶν (G2257) κατάξηρος, (L5367) οὐδὲν (G3762) πλὴν (G4133) εἰς (G1519) τὸ (G3588) μαννα (G3131) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) ἡμῶν. (G2257)
L03 Lb_11_6 But now our soul is dried up; our eyes turn to nothing but to the manna. (Numbers 11:6 Brenton)
L04 Lb_11_6 Tymczasem tu giniemy, pozbawieni tego wszystkiego. Oczy nasze nie widzą nic poza manną». (Lb 11:6 BT_4)
L05 Lb_11_6 teraz zaś nasza dusza jest zupełnie wyschnięta; niczego nie ma, oprócz manny przed naszymi oczami”. (Lb_11_6 tłum. AI)
L06 Lb_11_6 teraz (G3570) zaś (G1161) nasza (G2257) dusza (G5590) jest zupełnie wyschnięta (L5367); niczego (G3762) nie ma, oprócz (G4133) manny (G3131) przed (G1519) naszymi (G2257) oczami (G3788)”. (Lb_11_6 tłum. AI)
L07 Lb_11_6 ny-(ni) de hE PSy-(CHE) hE-(mOn) ka-(ta)-KsE-ros, u-(den) plEn eis to (man)-na hoi ofT-alm-(oi) hE-(mOn).
L08 Lb_11_6 νυνὶ δὲ ἡ ψυχὴ ἡμῶν κατάξηρος, οὐδὲν πλὴν εἰς τὸ μαννα οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
L09 Lb_11_6 νυνί δέ ὁ ψυχή ἡμῶν κατάξηρος οὐδείς πλήν εἰς ὁ μάννα ὁ ὀφθαλμός ἡμῶν
L10 Lb_11_6 teraz zaś — dusza nasza wyschnięta niczego oprócz na — manny — oczy nasze
L11 Lb_11_6 właśnie teraz; natychmiast lecz; zaś, natomiast — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) bardzo suchy nikt, nic; żaden oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko do, ku; w, na — manna — oko Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Lb_11_6 (G3570) (G1161) (G3588) (G5590) (G2257) (L5367) (G3762) (G4133) (G1519) (G3588) (G3131) (G3588) (G3788) (G2257)
L13 Lb_11_6 right now Yet the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) us (gen) very dry ([Adj] nom) not one (nom|acc) except into (+acc) the (nom|acc) manna (indecl) the (nom) eyes (nom|voc) us (gen)
L14 Lb_11_6 right now though the soul our very dry no one besides into the manna the eye our
L15 Lb_11_6 nynì dè hē psychḕ hēmôn katáxēros oudèn plḕn eis tò manna hoi ophthalmoì hēmôn
L16 Lb_11_6 nyni de hē psychē hēmōn kataxēros ouden plēn eis to manna hoi ophthalmoi hēmōn
L17 Lb_11_6 D x RA_NSF N1_NSF RP_GP A1B_NSF A3_ASN D P RA_ASN N_ASN RA_NPM N2_NPM RP_GP
L18 Lb_11_6 nuni\ de\ E( PSuCHE\ E(mO=n kata/XEros, ou)de\n plE\n ei)s to\ manna oi( o)fTalmoi\ E(mO=n.
L19 Lb_11_6 nyni de hE PSyCHE hEmOn kataXEros, uden plEn eis to manna hoi ofTalmoi hEmOn.
L20 Lb_11_6 Lb_11_6_1 Lb_11_6_2 Lb_11_6_3 Lb_11_6_4 Lb_11_6_5 Lb_11_6_6 Lb_11_6_7 Lb_11_6_8 Lb_11_6_9 Lb_11_6_10 Lb_11_6_11 Lb_11_6_12 Lb_11_6_13 Lb_11_6_14
L01 Lb_11_7 τὸ δὲ μαννα ὡσεὶ σπέρμα κορίου ἐστίν, καὶ τὸ εἶδος αὐτοῦ εἶδος κρυστάλλου·
L02 Lb_11_7 τὸ (G3588) δὲ (G1161) μαννα (G3131) ὡσεὶ (G5616) σπέρμα (G4690) κορίου (L5688) ἐστίν, (G1510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) εἶδος (G1491) αὐτοῦ (G846) εἶδος (G1491) κρυστάλλου· (G2930)
L03 Lb_11_7 And the manna is as coriander seed, and the appearance of it the appearance of hoar-frost. (Numbers 11:7 Brenton)
L04 Lb_11_7 Manna zaś była podobna do nasion kolendra i miała wygląd bdelium. (Lb 11:7 BT_4)
L05 Lb_11_7 A manna jest jak nasienie kolendry, a jej wygląd jak wygląd kryształu· (Lb_11_7 tłum. AI)
L06 Lb_11_7 A (G1161) manna (G3131) jest (G1510) jak (G5616) nasienie (G4690) kolendry (L5688), a (G2532) jej (G846) wygląd (G1491) jak (G1491) wygląd kryształu (G2930)· (Lb_11_7 tłum. AI)
L07 Lb_11_7 to de (man)-na hO-(sei) (sperm)-a ko-(ri)-u e-(stin), kai to (ei)-dos au-(tu) (ei)-dos kry-(stal)-lu·
L08 Lb_11_7 τὸ δὲ μαννα ὡσεὶ σπέρμα κορίου ἐστίν, καὶ τὸ εἶδος αὐτοῦ εἶδος κρυστάλλου·
L09 Lb_11_7 ὁ δέ μάννα ὡσεί σπέρμα κόριον εἰμί καί ὁ εἶδος αὐτός εἶδος κρύσταλλος
L10 Lb_11_7 — zaś manna jakby ziarno kolendry była i — wygląd jej jak kryształu
L11 Lb_11_7 — lecz; zaś, natomiast manna jakby, niby; około, mniej więcej nasienie' potomstwo, dzieci kolendra być, istnieć; żyć, trwać i, również — kształt; sylwetka on, ona, ono kształt; sylwetka kryształ
L12 Lb_11_7 (G3588) (G1161) (G3131) (G5616) (G4690) (L5688) (G1510) (G2532) (G3588) (G1491) (G846) (G1491) (G2930)
L13 Lb_11_7 the (nom|acc) Yet manna (indecl) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) seed (nom|acc|voc) coriander (gen) he/she/it-is and the (nom|acc) appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) him/it/same (gen) appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) crystal (gen)
L14 Lb_11_7 the though manna as if seed coriander be and the aspect he aspect crystal
L15 Lb_11_7 tò dè manna hōseì spérma koríou estín kaì tò eîdos autoû eîdos krystállou
L16 Lb_11_7 to de manna hōsei sperma koriou estin kai to eidos autou eidos krystallou
L17 Lb_11_7 RA_NSN x N_NSN D N3M_NSN N2N_GSN V9_PAI3S C RA_NSN N3E_NSN RD_GSN N3E_NSN N2_GSM
L18 Lb_11_7 to\ de\ manna O(sei\ spe/rma kori/ou e)sti/n, kai\ to\ ei)=dos au)tou= ei)=dos krusta/llou·
L19 Lb_11_7 to de manna hOsei sperma koriu estin, kai to eidos autu eidos krystallu·
L20 Lb_11_7 Lb_11_7_1 Lb_11_7_2 Lb_11_7_3 Lb_11_7_4 Lb_11_7_5 Lb_11_7_6 Lb_11_7_7 Lb_11_7_8 Lb_11_7_9 Lb_11_7_10 Lb_11_7_11 Lb_11_7_12 Lb_11_7_13
L01 Lb_11_8 καὶ διεπορεύετο ὁ λαὸς καὶ συνέλεγον καὶ ἤληθον αὐτὸ ἐν τῷ μύλῳ καὶ ἔτριβον ἐν τῇ θυίᾳ καὶ ἥψουν αὐτὸ ἐν τῇ χύτρᾳ καὶ ἐποίουν αὐτὸ ἐγκρυφίας, καὶ ἦν ἡ ἡδονὴ αὐτοῦ ὡσεὶ γεῦμα ἐγκρὶς ἐξ ἐλαίου·
L02 Lb_11_8 καὶ (G2532) διεπορεύετο (G1279) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) συνέλεγον (G4816) καὶ (G2532) ἤληθον (G229) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μύλῳ (G3458) καὶ (G2532) ἔτριβον (L9234) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θυίᾳ (L4570) καὶ (G2532) ἥψουν (L4167) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χύτρᾳ (L9980) καὶ (G2532) ἐποίουν (G4160) αὐτὸ (G846) ἐγκρυφίας, (L2915) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἡ (G3588) ἡδονὴ (G2237) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) γεῦμα (L2289) ἐγκρὶς (L2913) ἐξ (G1537) ἐλαίου· (G1637)
L03 Lb_11_8 And the people went through the field, and gathered, and ground it in the mill, or pounded it in a mortar, and baked it in a pan, and made cakes of it; and the sweetness of it was as the taste of wafer made with oil. (Numbers 11:8 Brenton)
L04 Lb_11_8 Ludzie wychodzili i zbierali ją, potem mełli w ręcznych młynkach albo tłukli w moździerzach. Gotowali ją w garnkach lub robili z niej podpłomyki; smak miała taki jak ciasto na oleju. (Lb 11:8 BT_4)
L05 Lb_11_8 i lud chodził, i zbierał ją, i mełł ją w młynie, i tłukł w moździerzu, i gotował w garnku, i robił z niej podpłomyki; a jej smak był jak smak placka z oliwy. (Lb_11_8 tłum. AI)
L06 Lb_11_8 i (G2532) lud (G2992) chodził, i (G2532) zbierał (G4816) ją (G846), i (G2532) mełł ją (G846) w (G1722) młynie (G3458), i (G2532) tłukł w (G1722) moździerzu (L4570), i (G2532) gotował (L4167) w (G1722) garnku (L9980), i (G2532) robił (G4160) z (L2913) niej (G846) podpłomyki; a (G2532) jej (G846) smak (G2237) był (G1510) jak (G5616) smak (L2289) placka (L2915) z (G1537) oliwy (G1637). (Lb_11_8 tłum. AI)
L07 Lb_11_8 kai di-e-po-(reu)-e-to ho la-(os) kai sy-(ne)-le-gon kai (E)-lE-Ton au-(to) en tO (my)-lO kai (e)-tri-bon en tE (Tyi)-a kai (hE)-PSun au-(to) en tE (CHy)-tra kai e-(poi)-un au-(to) en-kry-(fi)-as, kai En hE hE-do-(nE) au-(tu) hO-(sei) (geu)-ma en-(kris) eKs e-(lai)-u·
L08 Lb_11_8 καὶ διεπορεύετο ὁ λαὸς καὶ συνέλεγον καὶ ἤληθον αὐτὸ ἐν τῷ μύλῳ καὶ ἔτριβον ἐν τῇ θυίᾳ καὶ ἥψουν αὐτὸ ἐν τῇ χύτρᾳ καὶ ἐποίουν αὐτὸ ἐγκρυφίας, καὶ ἦν ἡ ἡδονὴ αὐτοῦ ὡσεὶ γεῦμα ἐγκρὶς ἐξ ἐλαίου·
L09 Lb_11_8 καί διαπορεύομαι ὁ λαός καί συλλέγω καί ἀλήθω αὐτός ἐν ὁ μύλος καί τρίβω ἐν ὁ θυεία καί ἕψω αὐτός ἐν ὁ χύτρα καί ποιέω αὐτός ἐγκρυφίας καί εἰμί ὁ ἡδονή αὐτός ὡσεί γεῦμα ἐγκρίς ἐκ ἔλαιον
L10 Lb_11_8 i obchodził — lud i zbierali i mleli ją w — młynie żarnowym i ucierali w — moździerzu i gotowali ją w — garnku i robili z niej placki i był — smak jej jakby smak placka na oliwie z oliwy
L11 Lb_11_8 i, również przenieść kogoś przez jakieś miejsce — lud, naród i, również zbierać, gromadzić; zabrać kogoś i, również mleć zboże on, ona, ono w, wewnątrz — młynek, kamień młyński i, również trzeć / nacierać w, wewnątrz — moździerz i, również gotować / wrzeć on, ona, ono w, wewnątrz — garnek / naczynie i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono pieczony w popiele i, również być, istnieć; żyć, trwać — przyjemność, rozkosz on, ona, ono jakby, niby; około, mniej więcej smak / kosztować ciasto z oleju i miodu z, spośród, od oliwa z oliwek
L12 Lb_11_8 (G2532) (G1279) (G3588) (G2992) (G2532) (G4816) (G2532) (G229) (G846) (G1722) (G3588) (G3458) (G2532) (L9234) (G1722) (G3588) (L4570) (G2532) (L4167) (G846) (G1722) (G3588) (L9980) (G2532) (G4160) (G846) (L2915) (G2532) (G1510) (G3588) (G2237) (G846) (G5616) (L2289) (L2913) (G1537) (G1637)
L13 Lb_11_8 and he/she/it-was-being-PASS-ed-THROUGH the (nom) people (nom) and I-was-GATHER-ing, they-were-GATHER-ing and I-was-GRIND-ing, they-were-GRIND-ing it/same (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) mill (dat) and I-was-RUB-ing, they-were-RUB-ing in/among/by (+dat) the (dat) mortar (dat) and they-were-BOIL-ing it/same (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) pot (dat) and I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing it/same (nom|acc) ash-bakeds (nom) and he/she/it-was the (nom) pleasure (nom|voc) him/it/same (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) taste (nom|acc|voc) cake made with oil and honey (nom) out of (+gen) olive oil (gen)
L14 Lb_11_8 and travel through the populace and collect and grind he in the mill and rub: to rub in the mortar and boil he in the pot and do he ash-baked and be the pleasure he as if taste cake made with oil and honey from oil
L15 Lb_11_8 kaì dieporeúeto ho laòs kaì synélegon kaì ḗlēthon autò en tôᵢ mýlōᵢ kaì étribon en têᵢ thyíaᵢ kaì hḗpsoun autò en têᵢ chýtraᵢ kaì epoíoun autò egkryphías kaì ên hē hēdonḕ autoû hōseì geûma egkrìs ex elaíou
L16 Lb_11_8 kai dieporeueto ho laos kai synelegon kai ēlēthon auto en tō mylō kai etribon en tē thyia kai hēpsoun auto en tē chytra kai epoioun auto egkryphias kai ēn hē hēdonē autou hōsei geuma egkris ex elaiou
L17 Lb_11_8 C V1I_IMI3S RA_NSM N2_NSM C V1I_IAI3P C V1I_IAI3P RD_NSN P RA_DSM N2_DSM C V1I_IAI3P P RA_DSF N1A_DSF C V1I_IAI3P RD_ASN P RA_DSF N1A_DSF C V2I_IAI3P RD_ASN N1T_APM C V9_IAI3S RA_NSF N1_NSF RD_GSN D N3M_NSN N3D_NSF P N2N_GSN
L18 Lb_11_8 kai\ dieporeu/eto o( lao\s kai\ sune/legon kai\ E)/lETon au)to\ e)n tO=| mu/lO| kai\ e)/tribon e)n tE=| Tui/a| kai\ E(/PSoun au)to\ e)n tE=| CHu/tra| kai\ e)poi/oun au)to\ e)gkrufi/as, kai\ E)=n E( E(donE\ au)tou= O(sei\ geu=ma e)gkri\s e)X e)lai/ou·
L19 Lb_11_8 kai dieporeueto ho laos kai synelegon kai ElETon auto en tO mylO kai etribon en tE Tyia kai hEPSun auto en tE CHytra kai epoiun auto enkryfias, kai En hE hEdonE autu hOsei geuma enkris eX elaiu·
L20 Lb_11_8 Lb_11_8_1 Lb_11_8_2 Lb_11_8_3 Lb_11_8_4 Lb_11_8_5 Lb_11_8_6 Lb_11_8_7 Lb_11_8_8 Lb_11_8_9 Lb_11_8_10 Lb_11_8_11 Lb_11_8_12 Lb_11_8_13 Lb_11_8_14 Lb_11_8_15 Lb_11_8_16 Lb_11_8_17 Lb_11_8_18 Lb_11_8_19 Lb_11_8_20 Lb_11_8_21 Lb_11_8_22 Lb_11_8_23 Lb_11_8_24 Lb_11_8_25 Lb_11_8_26 Lb_11_8_27 Lb_11_8_28 Lb_11_8_29 Lb_11_8_30 Lb_11_8_31 Lb_11_8_32 Lb_11_8_33 Lb_11_8_34 Lb_11_8_35 Lb_11_8_36 Lb_11_8_37
L01 Lb_11_9 καὶ ὅταν κατέβη ἡ δρόσος ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν νυκτός, κατέβαινεν τὸ μαννα ἐπ’ αὐτῆς.
L02 Lb_11_9 καὶ (G2532) ὅταν (G3752) κατέβη (G2597) ἡ (G3588) δρόσος (L2802) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) νυκτός, (G3571) κατέβαινεν (G2597) τὸ (G3588) μαννα (G3131) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς. (G846)
L03 Lb_11_9 And when the dew came upon the camp by night, the manna came down upon it. (Numbers 11:9 Brenton)
L04 Lb_11_9 Gdy nocą opadała rosa na obóz, opadała równocześnie i manna. (Lb 11:9 BT_4)
L05 Lb_11_9 A gdy nocą rosa opadała na obóz, manna opadała na nią. (Lb_11_9 tłum. AI)
L06 Lb_11_9 A (G2532) gdy (G3752) nocą (G3571) rosa (L2802) opadała na (G1909) obóz (G3925), manna (G3131) opadała na (G1909) nią (G846). (Lb_11_9 tłum. AI)
L07 Lb_11_9 kai (ho)-tan ka-(te)-bE hE (dro)-sos e-(pi) tEn pa-remb-o-(lEn) ny-(ktos), ka-(te)-bai-nen to (man)-na ep’ au-(tEs).
L08 Lb_11_9 καὶ ὅταν κατέβη ἡ δρόσος ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν νυκτός, κατέβαινεν τὸ μαννα ἐπ’ αὐτῆς.
L09 Lb_11_9 καί ὅταν καταβαίνω ὁ δρόσος ἐπί ὁ παρεμβολή νύξ καταβαίνω ὁ μάννα ἐπί αὐτός
L10 Lb_11_9 i gdy spadała — rosa na — obóz nocą spadała — manna na nią
L11 Lb_11_9 i, również kiedy, ilekroć schodzić, zstępować; spaść w dół — rosa na, nad, w czasie, za — obóz, obozowisko; strażnica, koszary noc; czas grzechu (przen.) schodzić, zstępować; spaść w dół — manna na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Lb_11_9 (G2532) (G3752) (G2597) (G3588) (L2802) (G1909) (G3588) (G3925) (G3571) (G2597) (G3588) (G3131) (G1909) (G846)
L13 Lb_11_9 and whenever he/she/it-GO DOWN-ed the (nom) dew (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) camp (acc) night (gen) he/she/it-was-GO DOWN-ing the (nom|acc) manna (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen)
L14 Lb_11_9 and when step down the dew in the encampment night step down the manna in he
L15 Lb_11_9 kaì hótan katébē hē drósos epì tḕn parembolḕn nyktós katébainen tò manna ep᾿ autês
L16 Lb_11_9 kai hotan katebē hē drosos epi tēn parembolēn nyktos katebainen to manna ep᾿ autēs
L17 Lb_11_9 C D VZI_AAI3S RA_NSF N2_NSF P RA_ASF N1_ASF N3_GSF V1I_IAI3S RA_NSN N_NSN P RD_GSF
L18 Lb_11_9 kai\ o(/tan kate/bE E( dro/sos e)pi\ tE\n parembolE\n nukto/s, kate/bainen to\ manna e)p’ au)tE=s.
L19 Lb_11_9 kai hotan katebE hE drosos epi tEn parembolEn nyktos, katebainen to manna ep’ autEs.
L20 Lb_11_9 Lb_11_9_1 Lb_11_9_2 Lb_11_9_3 Lb_11_9_4 Lb_11_9_5 Lb_11_9_6 Lb_11_9_7 Lb_11_9_8 Lb_11_9_9 Lb_11_9_10 Lb_11_9_11 Lb_11_9_12 Lb_11_9_13 Lb_11_9_14
L01 Lb_11_10 καὶ ἤκουσεν Μωϋσῆς κλαιόντων αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν, ἕκαστον ἐπὶ τῆς θύρας αὐτοῦ· καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος σφόδρα, καὶ ἔναντι Μωυσῆ ἦν πονηρόν.
L02 Lb_11_10 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Μωϋσῆς (G3475) κλαιόντων (G2799) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν, (G846) ἕκαστον (G1538) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) θύρας (G2374) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) ὀργῇ (G3709) κύριος (G2962) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἔναντι (G1725) Μωυσῆ (G3475) ἦν (G1510) πονηρόν. (G4190)
L03 Lb_11_10 And Moses heard them weeping by their families, every one in his door: and the Lord was very angry; and the thing was evil in the sight of Moses. (Numbers 11:10 Brenton)
L04 Lb_11_10 Mojżesz usłyszał, że lud narzeka rodzinami - każda u wejścia do swego namiotu. Wtedy rozpalił się potężnie gniew Pana, a także wydało się to złe Mojżeszowi. (Lb 11:10 BT_4)
L05 Lb_11_10 I Mojżesz usłyszał ich płaczących według ich gmin, każdego przy swoim wejściu; a Pan zapłonął bardzo wielkim gniewem, i było to złe przed Mojżeszem. (Lb_11_10 tłum. AI)
L06 Lb_11_10 I (G2532) Mojżesz (G3475) usłyszał (G191) ich (G846) płaczących (G2799) według (G2596) ich (G846) gmin, każdego (G1538) przy (G1909) swoim (G846) wejściu (G2374); a (G2532) Pan (G2962) zapłonął (G2373) bardzo (G4970) wielkim gniewem (G3709), i (G2532) było (G1510) to złe (G4190) przed (G1725) Mojżeszem (G3475). (Lb_11_10 tłum. AI)
L07 Lb_11_10 kai (E)-ku-sen mo-y-(sEs) klai-(ont)-On au-(tOn) ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn), (he)-ka-ston e-(pi) tEs (Ty)-ras au-(tu)· kai e-Ty-(mO)-TE org-(E) (ky)-ri-os (sfo)-dra, kai (e)-nant-i mo-y-(sE) En po-nE-(ron).
L08 Lb_11_10 καὶ ἤκουσεν Μωϋσῆς κλαιόντων αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν, ἕκαστον ἐπὶ τῆς θύρας αὐτοῦ· καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος σφόδρα, καὶ ἔναντι Μωυσῆ ἦν πονηρόν.
L09 Lb_11_10 καί ἀκούω Μωσεύς κλαίω αὐτός κατά δῆμος αὐτός ἕκαστος ἐπί ὁ θύρα αὐτός καί θυμόω ὀργή κύριος σφόδρα καί ἔναντι Μωσεύς εἰμί πονηρός
L10 Lb_11_10 i usłyszał Mojżesz płaczących ich według rodzin ich każdego przy — wejściu jego i zapłonął gniewem gniewem Pana bardzo i w oczach Mojżesza było złe
L11 Lb_11_10 i, również słyszeć, usłyszeć Mojżesz płakać, lamentować on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono każdy; wszyscy na, nad, w czasie, za — drzwi, wrota; wejście on, ona, ono i, również rozgniewać się; być złym gniew, złość pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) bardzo, niezwykle i, również przed, wcześniej Mojżesz być, istnieć; żyć, trwać zły, niegodziwy; wrogi
L12 Lb_11_10 (G2532) (G191) (G3475) (G2799) (G846) (G2596) (G1218) (G846) (G1538) (G1909) (G3588) (G2374) (G846) (G2532) (G2373) (G3709) (G2962) (G4970) (G2532) (G1725) (G3475) (G1510) (G4190)
L13 Lb_11_10 and he/she/it-HEAR-ed Moses (nom) let-them-be-WEEP-ing! (classical), while WEEP-ing (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen) each (of two) (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) door (gen), doors (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-ANGER-ed wrath (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) vehement, and before (+gen) Moses (gen, voc) he/she/it-was wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Lb_11_10 and hear Mōseus weep he down public he each in the door he and provoke passion lord vehemently and next to Mōseus be harmful
L15 Lb_11_10 kaì ḗkousen Mōysês klaióntōn autôn katà dḗmous autôn hékaston epì tês thýras autoû kaì ethymṓthē orgêᵢ kýrios sphódra kaì énanti Mōysê ên ponērón
L16 Lb_11_10 kai ēkousen Mōysēs klaiontōn autōn kata dēmous autōn hekaston epi tēs thyras autou kai ethymōthē orgē kyrios sphodra kai enanti Mōysē ēn ponēron
L17 Lb_11_10 C VAI_AAI3S N1M_NSM V1_PAPGPM RD_GPM P N2_APM RD_GPM A1_ASM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM C VCI_API3S N1_DSF N2_NSM D C P N1M_GSM V9_IAI3S A1A_ASM
L18 Lb_11_10 kai\ E)/kousen *mou+sE=s klaio/ntOn au)tO=n kata\ dE/mous au)tO=n, e(/kaston e)pi\ tE=s Tu/ras au)tou=· kai\ e)TumO/TE o)rgE=| ku/rios sfo/dra, kai\ e)/nanti *mousE= E)=n ponEro/n.
L19 Lb_11_10 kai Ekusen mo+ysEs klaiontOn autOn kata dEmus autOn, hekaston epi tEs Tyras autu· kai eTymOTE orgE kyrios sfodra, kai enanti musE En ponEron.
L20 Lb_11_10 Lb_11_10_1 Lb_11_10_2 Lb_11_10_3 Lb_11_10_4 Lb_11_10_5 Lb_11_10_6 Lb_11_10_7 Lb_11_10_8 Lb_11_10_9 Lb_11_10_10 Lb_11_10_11 Lb_11_10_12 Lb_11_10_13 Lb_11_10_14 Lb_11_10_15 Lb_11_10_16 Lb_11_10_17 Lb_11_10_18 Lb_11_10_19 Lb_11_10_20 Lb_11_10_21 Lb_11_10_22 Lb_11_10_23
L01 Lb_11_11 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς κύριον Ἵνα τί ἐκάκωσας τὸν θεράποντά σου, καὶ διὰ τί οὐχ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου ἐπιθεῖναι τὴν ὁρμὴν τοῦ λαοῦ τούτου ἐπ’ ἐμέ;
L02 Lb_11_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) Ἵνα (G2443) τί (G5101) ἐκάκωσας (G2559) τὸν (G3588) θεράποντά (G2324) σου, (G4675) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τί (G5101) οὐχ (G3756) εὕρηκα (G2147) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) σου (G4675) ἐπιθεῖναι (G2007) τὴν (G3588) ὁρμὴν (G3730) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου (G3778) ἐπ’ (G1909) ἐμέ; (G1691)
L03 Lb_11_11 And Moses said to the Lord, Why hast thou afflicted thy servant, and why have I not found grace in thy sight, that thou shouldest lay the weight of this people upon me? (Numbers 11:11 Brenton)
L04 Lb_11_11 Rzekł więc Mojżesz do Pana: «Czemu tak źle się obchodzisz ze sługą swoim, czemu nie darzysz mnie życzliwością i złożyłeś na mnie cały ciężar tego ludu? (Lb 11:11 BT_4)
L05 Lb_11_11 I Mojżesz powiedział do Pana: „Dlaczego źle uczyniłeś Twojemu słudze i dlaczego nie znalazłem łaski przed Tobą, że nałożyłeś na mnie napór tego ludu? (Lb_11_11 tłum. AI)
L06 Lb_11_11 I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G4314) Pana (G2962): „Dlaczego (G2443) (G5101) źle uczyniłeś (G2559) Twojemu (G4675) słudze (G2324) i (G2532) dlaczego (G1223) (G5101) nie (G3756) znalazłem (G2147) łaski (G5485) przed (G1726) Tobą (G4675), że nałożyłeś (G2007) na (G1909) mnie (G1691) napór tego (G3778) ludu (G2992)? (Lb_11_11 tłum. AI)
L07 Lb_11_11 kai (ei)-pen mo-y-(sEs) pros (ky)-ri-on (hi)-na ti e-(ka)-kO-sas ton Te-ra-pont-(a) su, kai di-(a) ti uCH (heu)-rE-ka (CHa)-rin e-nant-(i)-on su e-pi-(Tei)-nai tEn horm-(En) tu lau (tu)-tu ep’ e-(me);
L08 Lb_11_11 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς κύριον Ἵνα τί ἐκάκωσας τὸν θεράποντά σου, καὶ διὰ τί οὐχ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου ἐπιθεῖναι τὴν ὁρμὴν τοῦ λαοῦ τούτου ἐπ’ ἐμέ;
L09 Lb_11_11 καί ἔπω Μωσεύς πρός κύριος ἵνα τίς κακόω ὁ θεράπων σοῦ καί διά τίς οὐ εὑρίσκω χάρις ἐναντίον σοῦ ἐπιτίθημι ὁ ὁρμή ὁ λαός οὗτος ἐπί ἐμέ
L10 Lb_11_11 i powiedział Mojżesz do Pana dlaczego co uczyniłeś zło — słudze twemu i dlaczego co nie znalazłem łaski przed tobą abyś włożył — ciężar — ludu tego na mnie
L11 Lb_11_11 i, również powiedzieć, zapytać Mojżesz do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? krzywdzić, uciskać, dręczyć — sługa, usługujący ciebie, twojego i, również przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie znaleźć łaska; łaskawość, dobroć naprzeciw, przeciw ciebie, twojego położyć na, dołożyć, dołączyć — impuls, ruch; napaść, natarcie — lud, naród ten, ta, to; oto, ów na, nad, w czasie, za mnie, mię
L12 Lb_11_11 (G2532) (G2036) (G3475) (G4314) (G2962) (G2443) (G5101) (G2559) (G3588) (G2324) (G4675) (G2532) (G1223) (G5101) (G3756) (G2147) (G5485) (G1726) (G4675) (G2007) (G3588) (G3730) (G3588) (G2992) (G3778) (G1909) (G1691)
L13 Lb_11_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed Moses (nom) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(sg)-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR the (acc) therapist (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) not I-have-FIND-ed for; grace (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-PLACE ON the (acc) impulse (acc) the (gen) people (gen) this (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc)
L14 Lb_11_11 and say Mōseus to lord so who? do bad the minister of you and through who? not find grace next to of you put on the impulse the populace this in me
L15 Lb_11_11 kaì eîpen Mōysês pròs kýrion hína tí ekákōsas tòn therápontá sou kaì dià tí ouch heúrēka chárin enantíon sou epitheînai tḕn hormḕn toû laoû toútou ep᾿ emé
L16 Lb_11_11 kai eipen Mōysēs pros kyrion hina ti ekakōsas ton theraponta sou kai dia ti ouch heurēka charin enantion sou epitheinai tēn hormēn tou laou toutou ep᾿ eme
L17 Lb_11_11 C VBI_AAI3S N1M_NSM P N2_ASM C RI_ASN VAI_AAI2S RA_ASM N3_ASM RP_GS C P RI_ASN D VX_XAI1S N3_ASF P RP_GS VE_AAN RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM RD_GSM P RP_AS
L18 Lb_11_11 kai\ ei)=pen *mou+sE=s pro\s ku/rion *(/ina ti/ e)ka/kOsas to\n Tera/ponta/ sou, kai\ dia\ ti/ ou)CH eu(/rEka CHa/rin e)nanti/on sou e)piTei=nai tE\n o(rmE\n tou= laou= tou/tou e)p’ e)me/;
L19 Lb_11_11 kai eipen mo+ysEs pros kyrion hina ti ekakOsas ton Teraponta su, kai dia ti uCH heurEka CHarin enantion su epiTeinai tEn hormEn tu lau tutu ep’ eme;
L20 Lb_11_11 Lb_11_11_1 Lb_11_11_2 Lb_11_11_3 Lb_11_11_4 Lb_11_11_5 Lb_11_11_6 Lb_11_11_7 Lb_11_11_8 Lb_11_11_9 Lb_11_11_10 Lb_11_11_11 Lb_11_11_12 Lb_11_11_13 Lb_11_11_14 Lb_11_11_15 Lb_11_11_16 Lb_11_11_17 Lb_11_11_18 Lb_11_11_19 Lb_11_11_20 Lb_11_11_21 Lb_11_11_22 Lb_11_11_23 Lb_11_11_24 Lb_11_11_25 Lb_11_11_26 Lb_11_11_27
L01 Lb_11_12 μὴ ἐγὼ ἐν γαστρὶ ἔλαβον πάντα τὸν λαὸν τοῦτον ἢ ἐγὼ ἔτεκον αὐτούς, ὅτι λέγεις μοι Λαβὲ αὐτὸν εἰς τὸν κόλπον σου, ὡσεὶ ἄραι τιθηνὸς τὸν θηλάζοντα, εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσας τοῖς πατράσιν αὐτῶν;
L02 Lb_11_12 μὴ (G3361) ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἔλαβον (G2983) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) ἢ (G2228) ἐγὼ (G1473) ἔτεκον (G5088) αὐτούς, (G846) ὅτι (G3754) λέγεις (G3004) μοι (G3427) Λαβὲ (G2983) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κόλπον (G2859) σου, (G4675) ὡσεὶ (G5616) ἄραι (G142) τιθηνὸς (L9188) τὸν (G3588) θηλάζοντα, (G2337) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ὤμοσας (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν; (G846)
L03 Lb_11_12 Have I conceived all this people, or have I born them? that thou sayest to me, Take them into thy bosom, as a nurse would take her suckling, into the land which thou swarest to their fathers? (Numbers 11:12 Brenton)
L04 Lb_11_12 Czy to ja począłem ten lud w łonie albo ja go zrodziłem, żeś mi powiedział: "Noś go na łonie swoim, jak nosi piastunka dziecię, i zanieś go do ziemi, którą poprzysiągłem dać ich przodkom?" (Lb 11:12 BT_4)
L05 Lb_11_12 Czy to ja począłem w łonie cały ten lud albo czy to ja go zrodziłem, że mówisz mi: «Weź go na swoje łono, jak opiekun nosi niemowlę karmione piersią, do ziemi, którą poprzysiągłeś ich ojcom»? (Lb_11_12 tłum. AI)
L06 Lb_11_12 Czy (G3361) to ja (G1473) począłem w (G1722) łonie (G1064) cały (G3956) ten (G3778) lud (G2992) albo (G2228) czy to ja (G1473) go (G846) zrodziłem (G5088), że (G3754) mówisz (G3004) mi (G3427): «Weź (G2983) (G2983) go (G846) na (G1519) swoje (G4675) łono (G2859), jak (G5616) opiekun nosi (G142) niemowlę karmione (L9188) piersią (G2337), do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) poprzysiągłeś ich (G846) ojcom (G3962)»? (Lb_11_12 tłum. AI)
L07 Lb_11_12 mE e-(gO) en ga-(stri) (e)-la-bon (pant)-a ton la-(on) (tu)-ton E e-(gO) (e)-te-kon au-(tus), (ho)-ti (le)-geis moi la-(be) au-(ton) eis ton (kolp)-on su, hO-(sei) (a)-rai ti-TE-(nos) ton TE-(laDZ)-ont-a, eis tEn gEn, hEn (O)-mo-sas tois pa-(tra)-sin au-(tOn);
L08 Lb_11_12 μὴ ἐγὼ ἐν γαστρὶ ἔλαβον πάντα τὸν λαὸν τοῦτον ἢ ἐγὼ ἔτεκον αὐτούς, ὅτι λέγεις μοι Λαβὲ αὐτὸν εἰς τὸν κόλπον σου, ὡσεὶ ἄραι τιθηνὸς τὸν θηλάζοντα, εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσας τοῖς πατράσιν αὐτῶν;
L09 Lb_11_12 μή ἐγώ ἐν γαστήρ λαμβάνω πᾶς ὁ λαός οὗτος ἤ ἐγώ τίκτω αὐτός ὅτι λέγω μοι λαμβάνω αὐτός εἰς ὁ κόλπος σοῦ ὡσεί αἴρω τιθηνός ὁ θηλάζω εἰς ὁ γῆ ὅς ὀμνύω ὁ πατήρ αὐτός
L10 Lb_11_12 czyż nie ja w łonie przyjąłem cały — lud ten albo ja zrodziłem ich że mówisz mi weź go na — łono swoje jak niesie karmiąca — ssącego do — ziemi którą przysiągłeś — ojcom ich
L11 Lb_11_12 nie; aby nie ja; mnie, mną, mój w, wewnątrz brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo brać, przyjmować każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród ten, ta, to; oto, ów albo, lub, czy; ani ...ani ja; mnie, mną, mój rodzić on, ona, ono że; ponieważ mówić, powiedzieć mi, mnie brać, przyjmować on, ona, ono do, ku; w, na — pierś, zanadrze ciebie, twojego jakby, niby; około, mniej więcej podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać karmienie / opieka — karmić piersią do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które przysięgać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Lb_11_12 (G3361) (G1473) (G1722) (G1064) (G2983) (G3956) (G3588) (G2992) (G3778) (G2228) (G1473) (G5088) (G846) (G3754) (G3004) (G3427) (G2983) (G846) (G1519) (G3588) (G2859) (G4675) (G5616) (G142) (L9188) (G3588) (G2337) (G1519) (G3588) (G1093) (G3739) (G3660) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Lb_11_12 not I (nom) in/among/by (+dat) belly (dat) I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) this (acc) or I (nom) I-GIVE-ed-BIRTH, they-GIVE-ed-BIRTH them/same (acc) because/that you(sg)-are-SAY/TELL-ing me (dat) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) bosom (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) nursing ([Adj] nom) the (acc) while SUCKLE-ing (acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) you(sg)-SWEAR-ed the (dat) fathers (dat) them/same (gen)
L14 Lb_11_12 not I in stomach take all the populace this or I give birth he since tell me take he into the bosom of you as if lift nursing the nurse into the earth who swear the father he
L15 Lb_11_12 mḕ egṑ en gastrì élabon pánta tòn laòn toûton ḕ egṑ étekon autoús hóti légeis moi labè autòn eis tòn kólpon sou hōseì árai tithēnòs tòn thēládzonta eis tḕn gên hḕn ṓmosas toîs patrásin autôn
L16 Lb_11_12 mē egō en gastri elabon panta ton laon touton ē egō etekon autous hoti legeis moi labe auton eis ton kolpon sou hōsei arai tithēnos ton thēladzonta eis tēn gēn hēn ōmosas tois patrasin autōn
L17 Lb_11_12 D RP_NS P N3_DSF VBI_AAI1S A3_ASM RA_ASM N2_ASM RD_ASM C RP_NS VBI_AAI1S RD_APM C V1_PAI2S RP_DS VB_AAD2S RD_ASM P RA_ASM N2_ASM RP_GS D VA_AAN A1B_NSF RA_ASM V1_PAPASM P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI2S RA_DPM N3R_DPM RD_GPM
L18 Lb_11_12 mE\ e)gO\ e)n gastri\ e)/labon pa/nta to\n lao\n tou=ton E)\ e)gO\ e)/tekon au)tou/s, o(/ti le/geis moi *labe\ au)to\n ei)s to\n ko/lpon sou, O(sei\ a)/rai tiTEno\s to\n TEla/DZonta, ei)s tE\n gE=n, E(\n O)/mosas toi=s patra/sin au)tO=n;
L19 Lb_11_12 mE egO en gastri elabon panta ton laon tuton E egO etekon autus, hoti legeis moi labe auton eis ton kolpon su, hOsei arai tiTEnos ton TElaDZonta, eis tEn gEn, hEn Omosas tois patrasin autOn;
L20 Lb_11_12 Lb_11_12_1 Lb_11_12_2 Lb_11_12_3 Lb_11_12_4 Lb_11_12_5 Lb_11_12_6 Lb_11_12_7 Lb_11_12_8 Lb_11_12_9 Lb_11_12_10 Lb_11_12_11 Lb_11_12_12 Lb_11_12_13 Lb_11_12_14 Lb_11_12_15 Lb_11_12_16 Lb_11_12_17 Lb_11_12_18 Lb_11_12_19 Lb_11_12_20 Lb_11_12_21 Lb_11_12_22 Lb_11_12_23 Lb_11_12_24 Lb_11_12_25 Lb_11_12_26 Lb_11_12_27 Lb_11_12_28 Lb_11_12_29 Lb_11_12_30 Lb_11_12_31 Lb_11_12_32 Lb_11_12_33 Lb_11_12_34 Lb_11_12_35
L01 Lb_11_13 πόθεν μοι κρέα δοῦναι παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ; ὅτι κλαίουσιν ἐπ’ ἐμοὶ λέγοντες Δὸς ἡμῖν κρέα, ἵνα φάγωμεν.
L02 Lb_11_13 πόθεν (G4159) μοι (G3427) κρέα (G2907) δοῦναι (G1325) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ; (G3778) ὅτι (G3754) κλαίουσιν (G2799) ἐπ’ (G1909) ἐμοὶ (G1698) λέγοντες (G3004) Δὸς (G1325) ἡμῖν (G2254) κρέα, (G2907) ἵνα (G2443) φάγωμεν. (G5315)
L03 Lb_11_13 Whence have I flesh to give to all this people? for they weep to me, saying, Give us flesh, that we may eat. (Numbers 11:13 Brenton)
L04 Lb_11_13 Skądże wezmę mięsa, aby dać temu całemu ludowi? A przecież przeciw mnie podnoszą skargę i wołają: Daj nam mięsa do jedzenia! (Lb 11:13 BT_4)
L05 Lb_11_13 Skąd mam wziąć mięso, aby dać całemu temu ludowi? Płaczą bowiem nade mną, mówiąc: «Daj nam mięsa, abyśmy jedli». (Lb_11_13 tłum. AI)
L06 Lb_11_13 Skąd (G4159) mam (G3427) wziąć mięso (G2907), aby (G2443) dać (G1325) całemu (G3956) temu (G3778) ludowi (G2992)? Płaczą (G2799) bowiem (G3754) nade (G1909) mną (G1698), mówiąc (G3004): «Daj (G1325) nam (G2254) mięsa (G2907), abyśmy jedli (G5315)». (Lb_11_13 tłum. AI)
L07 Lb_11_13 (po)-Ten moi (kre)-a (du)-nai pant-(i) tO la-(O) (tu)-tO; (ho)-ti (klai)-u-sin ep’ e-(moi) (le)-gont-es dos hE-(min) (kre)-a, (hi)-na (fa)-gO-men.
L08 Lb_11_13 πόθεν μοι κρέα δοῦναι παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ; ὅτι κλαίουσιν ἐπ’ ἐμοὶ λέγοντες Δὸς ἡμῖν κρέα, ἵνα φάγωμεν.
L09 Lb_11_13 πόθεν μοι κρέας δίδωμι πᾶς ὁ λαός οὗτος ὅτι κλαίω ἐπί ἐμοί λέγω δίδωμι ἡμῖν κρέας ἵνα φάγω
L10 Lb_11_13 skąd mi mięso dać całemu — ludowi temu bo płaczą nade mną mówiąc daj nam mięso aby jedliśmy
L11 Lb_11_13 skąd?; z jakiej przyczyny? mi, mnie mięso zwierzęce dać, dawać, przekazać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ płakać, lamentować na, nad, w czasie, za mnie, mię mówić, powiedzieć dać, dawać, przekazać nam (celownik 1 os. l.mn.) mięso zwierzęce aby jeść, spożywać
L12 Lb_11_13 (G4159) (G3427) (G2907) (G1325) (G3956) (G3588) (G2992) (G3778) (G3754) (G2799) (G1909) (G1698) (G3004) (G1325) (G2254) (G2907) (G2443) (G5315)
L13 Lb_11_13 from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) me (dat) meats (nom|acc|voc) to-GIVE every (dat) the (dat) people (dat) this (dat) because/that they-are-WEEP-ing, while WEEP-ing (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) do-GIVE-you(sg)! us (dat) meats (nom|acc|voc) so that / in order to /because we-should-EAT
L14 Lb_11_13 from where me meat give all the populace this since weep in me tell give us meat so swallow
L15 Lb_11_13 póthen moi kréa doûnai pantì tôᵢ laôᵢ toútōᵢ hóti klaíousin ep᾿ emoì légontes dòs hēmîn kréa hína phágōmen
L16 Lb_11_13 pothen moi krea dounai panti tō laō toutō hoti klaiousin ep᾿ emoi legontes dos hēmin krea hina phagōmen
L17 Lb_11_13 D RP_DS N3_APN VO_AAN A3_DSM RA_DSM N2_DSM RD_DSM C V1_PAI3P P RP_DS V1_PAPNPM VO_AAD2S RP_DP N3_APN C VB_AAS1P
L18 Lb_11_13 po/Ten moi kre/a dou=nai panti\ tO=| laO=| tou/tO|; o(/ti klai/ousin e)p’ e)moi\ le/gontes *do\s E(mi=n kre/a, i(/na fa/gOmen.
L19 Lb_11_13 poTen moi krea dunai panti tO laO tutO; hoti klaiusin ep’ emoi legontes dos hEmin krea, hina fagOmen.
L20 Lb_11_13 Lb_11_13_1 Lb_11_13_2 Lb_11_13_3 Lb_11_13_4 Lb_11_13_5 Lb_11_13_6 Lb_11_13_7 Lb_11_13_8 Lb_11_13_9 Lb_11_13_10 Lb_11_13_11 Lb_11_13_12 Lb_11_13_13 Lb_11_13_14 Lb_11_13_15 Lb_11_13_16 Lb_11_13_17 Lb_11_13_18
L01 Lb_11_14 οὐ δυνήσομαι ἐγὼ μόνος φέρειν τὸν λαὸν τοῦτον, ὅτι βαρύτερόν μοί ἐστιν τὸ ῥῆμα τοῦτο.
L02 Lb_11_14 οὐ (G3756) δυνήσομαι (G1410) ἐγὼ (G1473) μόνος (G3441) φέρειν (G5342) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον, (G3778) ὅτι (G3754) βαρύτερόν (G926) μοί (G3427) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο. (G3778)
L03 Lb_11_14 I shall not be able to bear this people alone, for this thing is too heavy for me. (Numbers 11:14 Brenton)
L04 Lb_11_14 Nie mogę już sam dłużej udźwignąć troski o ten lud, już mi nazbyt ciąży. (Lb 11:14 BT_4)
L05 Lb_11_14 Nie zdołam ja sam nieść tego ludu, ponieważ ta sprawa jest dla mnie cięższa. (Lb_11_14 tłum. AI)
L06 Lb_11_14 Nie (G3756) zdołam (G1410) ja (G1473) sam (G3441) nieść (G5342) tego (G3778) ludu (G2992), ponieważ (G3754) ta (G3778) sprawa (G4487) jest (G1510) dla mnie (G3427) cięższa (G926). (Lb_11_14 tłum. AI)
L07 Lb_11_14 u dy-(nE)-so-mai e-(gO) (mo)-nos (fe)-rein ton la-(on) (tu)-ton, (ho)-ti ba-ry-te-(ron) moi (e)-stin to (rE)-ma (tu)-to.
L08 Lb_11_14 οὐ δυνήσομαι ἐγὼ μόνος φέρειν τὸν λαὸν τοῦτον, ὅτι βαρύτερόν μοί ἐστιν τὸ ῥῆμα τοῦτο.
L09 Lb_11_14 οὐ δύναμαι ἐγώ μόνος φέρω ὁ λαός οὗτος ὅτι βαρύς μοι εἰμί ὁ ῥῆμα οὗτος
L10 Lb_11_14 nie będę mógł ja sam nieść — ludu tego bo zbyt ciężki mi jest — rzecz ta
L11 Lb_11_14 nie, czyż nie być w stanie coś zrobić ja; mnie, mną, mój sam, jedyny; opuszczony, samotny nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — lud, naród ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy mi, mnie być, istnieć; żyć, trwać — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów
L12 Lb_11_14 (G3756) (G1410) (G1473) (G3441) (G5342) (G3588) (G2992) (G3778) (G3754) (G926) (G3427) (G1510) (G3588) (G4487) (G3778)
L13 Lb_11_14 not I-will-be-ABLE-ed I (nom) sole ([Adj] nom) to-be-BRING-ing the (acc) people (acc) this (acc) because/that weightier ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (dat) he/she/it-is the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc)
L14 Lb_11_14 not able I only carry the populace this since weighty me be the statement this
L15 Lb_11_14 ou dynḗsomai egṑ mónos phérein tòn laòn toûton hóti barýterón moí estin tò rhêma toûto
L16 Lb_11_14 ou dynēsomai egō monos pherein ton laon touton hoti baryteron moi estin to rhēma touto
L17 Lb_11_14 D VF_FMI1S RP_NS A1_NSM V1_PAN RA_ASM N2_ASM RD_ASM C A1A_ASMC RP_DS V9_PAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_ASN
L18 Lb_11_14 ou) dunE/somai e)gO\ mo/nos fe/rein to\n lao\n tou=ton, o(/ti baru/tero/n moi/ e)stin to\ r(E=ma tou=to.
L19 Lb_11_14 u dynEsomai egO monos ferein ton laon tuton, hoti baryteron moi estin to rEma tuto.
L20 Lb_11_14 Lb_11_14_1 Lb_11_14_2 Lb_11_14_3 Lb_11_14_4 Lb_11_14_5 Lb_11_14_6 Lb_11_14_7 Lb_11_14_8 Lb_11_14_9 Lb_11_14_10 Lb_11_14_11 Lb_11_14_12 Lb_11_14_13 Lb_11_14_14 Lb_11_14_15
L01 Lb_11_15 εἰ δὲ οὕτως σὺ ποιεῖς μοι, ἀπόκτεινόν με ἀναιρέσει, εἰ εὕρηκα ἔλεος παρὰ σοί, ἵνα μὴ ἴδω μου τὴν κάκωσιν. –
L02 Lb_11_15 εἰ (G1487) δὲ (G1161) οὕτως (G3779) σὺ (G4771) ποιεῖς (G4160) μοι, (G3427) ἀπόκτεινόν (G615) με (G3165) ἀναιρέσει, (G337) εἰ (G1487) εὕρηκα (G2147) ἔλεος (G1656) παρὰ (G3844) σοί, (G4671) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἴδω (G3708) μου (G3450) τὴν (G3588) κάκωσιν. (G2561) – (L0)
L03 Lb_11_15 And if thou doest thus to me, slay me utterly, if I have found favour with thee, that I may not see my affliction. (Numbers 11:15 Brenton)
L04 Lb_11_15 Skoro tak ze mną postępujesz, to raczej mnie zabij, jeśli darzysz mnie życzliwością, abym nie patrzył na swoje nieszczęście». (Lb 11:15 BT_4)
L05 Lb_11_15 Jeśli zaś tak mi czynisz, zabij mnie przez zgładzenie, jeśli znalazłem u Ciebie miłosierdzie, abym nie oglądał mojego udręczenia”. – (Lb_11_15 tłum. AI)
L06 Lb_11_15 Jeśli (G1487) zaś (G1161) tak (G3779) mi (G3427) czynisz (G4160), zabij (G615) (G337) mnie (G3165) przez zgładzenie, jeśli (G1487) znalazłem (G2147) u (G3844) Ciebie (G4671) miłosierdzie (G1656), abym (G2443) nie (G3361) oglądał (G3708) mojego (G3450) udręczenia”. – (Lb_11_15 tłum. AI)
L07 Lb_11_15 ei de (hu)-tOs sy poi-(eis) moi, a-po-ktei-(non) me a-nai-(re)-sei, ei (heu)-rE-ka (e)-le-os pa-(ra) soi, (hi)-na mE (i)-dO mu tEn (ka)-kO-sin. –
L08 Lb_11_15 εἰ δὲ οὕτως σὺ ποιεῖς μοι, ἀπόκτεινόν με ἀναιρέσει, εἰ εὕρηκα ἔλεος παρὰ σοί, ἵνα μὴ ἴδω μου τὴν κάκωσιν. –
L09 Lb_11_15 εἰ δέ οὕτως σύ ποιέω μοι ἀποκτείνω μέ ἀναιρέω εἰ εὑρίσκω ἔλεος παρά σοί ἵνα μή ὁράω μου ὁ κάκωσις –
L10 Lb_11_15 jeśli zaś tak ty czynisz mi zabij mnie śmiercią jeśli znalazłem miłosierdzie u ciebie aby nie oglądał mego — nieszczęścia —
L11 Lb_11_15 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast tak, w ten sposób ty czynić, robić, wytwarzać mi, mnie zabić; niszczyć mnie (biernik od "ja") usuwać, odbierać, eliminować jeśli, jeżeli; czy? znaleźć miłosierdzie przy, obok, wśród tobie aby nie; aby nie widzieć, ujrzeć; rozumieć mnie, mojego — złe traktowanie, nadużycie –
L12 Lb_11_15 (G1487) (G1161) (G3779) (G4771) (G4160) (G3427) (G615) (G3165) (G337) (G1487) (G2147) (G1656) (G3844) (G4671) (G2443) (G3361) (G3708) (G3450) (G3588) (G2561) (L0)
L13 Lb_11_15 if Yet thusly/like this you(sg) (nom) you(sg)-are-DO/MAKE-ing me (dat) do-KILL-you(sg)!, while KILL-ing (nom|acc|voc, voc) me (acc) murder (dat) if I-have-FIND-ed mercy (nom, nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) so that / in order to /because not I-should-SEE me (gen) the (acc) mistreatment (acc); they-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR –
L14 Lb_11_15 if though so you do me kill me eliminate if find mercy from you so not view of me the bad treatment –
L15 Lb_11_15 ei dè hoútōs sỳ poieîs moi apókteinón me anairései ei heúrēka éleos parà soí hína mḕ ídō mou tḕn kákōsin –
L16 Lb_11_15 ei de houtōs sy poieis moi apokteinon me anairesei ei heurēka eleos para soi hina mē idō mou tēn kakōsin –
L17 Lb_11_15 C x D RP_NS V2_PAI2S RP_DS VA_AAD2S RP_AS V2_PAD2S C VX_XAI1S N3E_ASN P RP_DS C D VB_AAS1S RP_GS RA_ASF N3I_ASF –
L18 Lb_11_15 ei) de\ ou(/tOs su\ poiei=s moi, a)po/kteino/n me a)naire/sei, ei) eu(/rEka e)/leos para\ soi/, i(/na mE\ i)/dO mou tE\n ka/kOsin. –
L19 Lb_11_15 ei de hutOs sy poieis moi, apokteinon me anairesei, ei heurEka eleos para soi, hina mE idO mu tEn kakOsin. –
L20 Lb_11_15 Lb_11_15_1 Lb_11_15_2 Lb_11_15_3 Lb_11_15_4 Lb_11_15_5 Lb_11_15_6 Lb_11_15_7 Lb_11_15_8 Lb_11_15_9 Lb_11_15_10 Lb_11_15_11 Lb_11_15_12 Lb_11_15_13 Lb_11_15_14 Lb_11_15_15 Lb_11_15_16 Lb_11_15_17 Lb_11_15_18 Lb_11_15_19 Lb_11_15_20 Lb_11_15_21
L01 Lb_11_16 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Συνάγαγέ μοι ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων Ισραηλ, οὓς αὐτὸς σὺ οἶδας ὅτι οὗτοί εἰσιν πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ καὶ γραμματεῖς αὐτῶν, καὶ ἄξεις αὐτοὺς πρὸς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ στήσονται ἐκεῖ μετὰ σοῦ.
L02 Lb_11_16 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Συνάγαγέ (G4863) μοι (G3427) ἑβδομήκοντα (G1440) ἄνδρας (G435) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) Ισραηλ, (G2474) οὓς (G3739) αὐτὸς (G846) σὺ (G4771) οἶδας (L6885) ὅτι (G3754) οὗτοί (G3778) εἰσιν (G1510) πρεσβύτεροι (G4245) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) γραμματεῖς (G1122) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἄξεις (G71) αὐτοὺς (G846) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) καὶ (G2532) στήσονται (G2476) ἐκεῖ (G1563) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675)
L03 Lb_11_16 And the Lord said to Moses, Gather me seventy men from the elders of Israel, whom thou thyself knowest that they are the elders of the people, and their scribes; and thou shalt bring them to the tabernacle of witness, and they shall stand there with thee. (Numbers 11:16 Brenton)
L04 Lb_11_16 Wtedy rzekł Pan do Mojżesza: «Zwołaj mi siedemdziesięciu mężów spośród starszych Izraela, o których wiesz, że są starszymi ludu i nadzorcami, i przyprowadź ich do Namiotu Spotkania; niech tam staną razem z tobą. (Lb 11:16 BT_4)
L05 Lb_11_16 I powiedział Pan do Mojżesza: „Zgromadź Mi siedemdziesięciu mężczyzn spośród starszych Izraela, o których sam wiesz, że są starszymi ludu i ich pisarzami, i przyprowadzisz ich do namiotu Świadectwa, i staną tam z tobą. (Lb_11_16 tłum. AI)
L06 Lb_11_16 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Zgromadź (G4863) Mi (G3427) siedemdziesięciu (G1440) mężczyzn (G435) spośród (G575) starszych (G4245) Izraela (G2474), o których (G3739) sam (G846) wiesz, że (G3754) są (G1510) starszymi (G4245) ludu (G2992) i (G2532) ich (G3778) (G846) pisarzami (G1122), i (G2532) przyprowadzisz (G71) ich (G846) do (G4314) namiotu (G4633) Świadectwa (L6885) (G3142), i (G2532) staną (G2476) tam (G4771) (G1563) z (G3326) tobą (G4675). (Lb_11_16 tłum. AI)
L07 Lb_11_16 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) sy-na-ga-(ge) moi hebd-o-(mE)-kont-a (an)-dras a-(po) tOn presb-y-(te)-rOn isr-a-(El), hus au-(tos) sy (oi)-das (ho)-ti hu-(toi) (ei)-sin presb-(y)-te-roi tu lau kai gram-ma-(teis) au-(tOn), kai (a)-Kseis au-(tus) pros tEn skE-(nEn) tu mart-y-(ri)-u, kai (stE)-sont-ai e-(kei) me-(ta) su.
L08 Lb_11_16 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Συνάγαγέ μοι ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων Ισραηλ, οὓς αὐτὸς σὺ οἶδας ὅτι οὗτοί εἰσιν πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ καὶ γραμματεῖς αὐτῶν, καὶ ἄξεις αὐτοὺς πρὸς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ στήσονται ἐκεῖ μετὰ σοῦ.
L09 Lb_11_16 καί ἔπω κύριος πρός Μωσεύς συνάγω μοι ἑβδομήκοντα ἀνήρ ἀπό ὁ πρεσβύτερος Ἰσραήλ ὅς αὐτός σύ οἶδα ὅτι οὗτος εἰμί πρεσβύτερος ὁ λαός καί γραμματεύς αὐτός καί ἄγω αὐτός πρός ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον καί ἵστημι ἐκεῖ μετά σοῦ
L10 Lb_11_16 i powiedział Pan do Mojżesza zgromadź mi siedemdziesięciu mężów spośród — starszych Izraela których sam ty znasz że oni są starsi — ludu i pisarze ich i przyprowadzisz ich do — namiotu — świadectwa i staną tam z tobą
L11 Lb_11_16 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz gromadzić, zbierać; ugościć mi, mnie siedemdziesiąt mężczyzna, mąż lub narzeczony z, od, przez — starszy (wiek, godność) Izrael który, która, które on, ona, ono ty świadomy że; ponieważ ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać starszy (wiek, godność) — lud, naród i, również pisarz, uczony w piśmie on, ona, ono i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — namiot, siedziba — świadectwo; dowód i, również postawić; stać, trwać tam z, razem z; po, następnie ciebie, twojego
L12 Lb_11_16 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475) (G4863) (G3427) (G1440) (G435) (G575) (G3588) (G4245) (G2474) (G3739) (G846) (G4771) (L6885) (G3754) (G3778) (G1510) (G4245) (G3588) (G2992) (G2532) (G1122) (G846) (G2532) (G71) (G846) (G4314) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G2532) (G2476) (G1563) (G3326) (G4675)
L13 Lb_11_16 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) do-GATHER TOGETHER-you(sg)! me (dat) seventy men, husbands (acc) away from (+gen) the (gen) elder ([Adj] gen) Israel (indecl) who/whom/which (acc) he/it/same (nom) you(sg) (nom) you(sg)-have-PERCEIVE-ed because/that these (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are elder ([Adj] nom|voc) the (gen) people (gen) and scribes (acc, nom|voc) them/same (gen) and you(sg)-will-LEAD them/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) tent (acc) the (gen) testimony (gen) and they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand there after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Lb_11_16 and say lord to Mōseus gather me seventy man from the senior Israel who he you aware since this be senior the populace and scholar he and lead he to the tent the evidence and stand there with of you
L15 Lb_11_16 kaì eîpen kýrios pròs Mōysên synágagé moi hebdomḗkonta ándras apò tôn presbytérōn Israēl hoùs autòs sỳ oîdas hóti hoûtoí eisin presbýteroi toû laoû kaì grammateîs autôn kaì áxeis autoùs pròs tḕn skēnḕn toû martyríou kaì stḗsontai ekeî metà soû
L16 Lb_11_16 kai eipen kyrios pros Mōysēn synagage moi hebdomēkonta andras apo tōn presbyterōn Israēl hous autos sy oidas hoti houtoi eisin presbyteroi tou laou kai grammateis autōn kai axeis autous pros tēn skēnēn tou martyriou kai stēsontai ekei meta sou
L17 Lb_11_16 C VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM VB_AAD2S RP_DS M N3_APM P RA_GPM N2_GPM N_GSM RR_APM RD_NSM RP_NS VX_XAI2S C RD_NPM V9_PAI3P N2_NPM RA_GSM N2_GSM C N3V_NPM RD_GPM C VF_FAI2S RD_APM P RA_ASF N1_ASF RA_GSN N2N_GSN C VF_FMI3P D P RP_GS
L18 Lb_11_16 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n *suna/gage/ moi e(bdomE/konta a)/ndras a)po\ tO=n presbute/rOn *israEl, ou(\s au)to\s su\ oi)=das o(/ti ou(=toi/ ei)sin presbu/teroi tou= laou= kai\ grammatei=s au)tO=n, kai\ a)/Xeis au)tou\s pro\s tE\n skEnE\n tou= marturi/ou, kai\ stE/sontai e)kei= meta\ sou=.
L19 Lb_11_16 kai eipen kyrios pros musEn synagage moi hebdomEkonta andras apo tOn presbyterOn israEl, hus autos sy oidas hoti hutoi eisin presbyteroi tu lau kai grammateis autOn, kai aXeis autus pros tEn skEnEn tu martyriu, kai stEsontai ekei meta su.
L20 Lb_11_16 Lb_11_16_1 Lb_11_16_2 Lb_11_16_3 Lb_11_16_4 Lb_11_16_5 Lb_11_16_6 Lb_11_16_7 Lb_11_16_8 Lb_11_16_9 Lb_11_16_10 Lb_11_16_11 Lb_11_16_12 Lb_11_16_13 Lb_11_16_14 Lb_11_16_15 Lb_11_16_16 Lb_11_16_17 Lb_11_16_18 Lb_11_16_19 Lb_11_16_20 Lb_11_16_21 Lb_11_16_22 Lb_11_16_23 Lb_11_16_24 Lb_11_16_25 Lb_11_16_26 Lb_11_16_27 Lb_11_16_28 Lb_11_16_29 Lb_11_16_30 Lb_11_16_31 Lb_11_16_32 Lb_11_16_33 Lb_11_16_34 Lb_11_16_35 Lb_11_16_36 Lb_11_16_37 Lb_11_16_38 Lb_11_16_39
L01 Lb_11_17 καὶ καταβήσομαι καὶ λαλήσω ἐκεῖ μετὰ σοῦ καὶ ἀφελῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἐπὶ σοὶ καὶ ἐπιθήσω ἐπ’ αὐτούς, καὶ συναντιλήμψονται μετὰ σοῦ τὴν ὁρμὴν τοῦ λαοῦ, καὶ οὐκ οἴσεις αὐτοὺς σὺ μόνος.
L02 Lb_11_17 καὶ (G2532) καταβήσομαι (G2597) καὶ (G2532) λαλήσω (G2980) ἐκεῖ (G1563) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἀφελῶ (G851) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πνεύματος (G4151) τοῦ (G3588) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) ἐπιθήσω (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) συναντιλήμψονται (G4878) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) τὴν (G3588) ὁρμὴν (G3730) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) οἴσεις (G5342) αὐτοὺς (G846) σὺ (G4771) μόνος. (G3441)
L03 Lb_11_17 And I will go down, and speak there with thee; and I will take of the spirit that is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear together with thee the burden of the people, and thou shalt not bear them alone. (Numbers 11:17 Brenton)
L04 Lb_11_17 Wtedy Ja zstąpię i będę z tobą mówił; wezmę z ducha, który jest w tobie, i dam im, i będą razem z tobą dźwigać ciężar ludu, a ty go sam już więcej nie będziesz musiał dźwigać. (Lb 11:17 BT_4)
L05 Lb_11_17 I zstąpię, i będę tam rozmawiał z tobą, i odejmę z ducha, który jest na tobie, i położę na nich, i razem z tobą podejmą napór ludu, a nie będziesz ich niósł ty sam. (Lb_11_17 tłum. AI)
L06 Lb_11_17 I (G2532) zstąpię (G2597), i (G2532) będę tam (G1563) rozmawiał (G2980) z (G3326) tobą (G4675), i (G2532) odejmę (G851) z (G575) ducha (G4151), który jest (G1909) na (G2007) tobie (G4671), i (G2532) położę na (G1909) nich (G846), i (G2532) razem (G4878) z (G3326) tobą (G4675) podejmą napór ludu (G2992), a (G2532) nie (G3756) będziesz ich (G846) niósł (G5342) ty (G4771) sam (G3441). (Lb_11_17 tłum. AI)
L07 Lb_11_17 kai ka-ta-(bE)-so-mai kai la-(lE)-sO e-(kei) me-(ta) su kai a-fe-(lO) a-(po) tu (pneu)-ma-tos tu e-(pi) soi kai e-pi-(TE)-sO ep’ au-(tus), kai sy-nant-i-(lEm)-PSont-ai me-(ta) su tEn horm-(En) tu lau, kai uk (oi)-seis au-(tus) sy (mo)-nos.
L08 Lb_11_17 καὶ καταβήσομαι καὶ λαλήσω ἐκεῖ μετὰ σοῦ καὶ ἀφελῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἐπὶ σοὶ καὶ ἐπιθήσω ἐπ’ αὐτούς, καὶ συναντιλήμψονται μετὰ σοῦ τὴν ὁρμὴν τοῦ λαοῦ, καὶ οὐκ οἴσεις αὐτοὺς σὺ μόνος.
L09 Lb_11_17 καί καταβαίνω καί λαλέω ἐκεῖ μετά σοῦ καί ἀφαιρέω ἀπό ὁ πνεῦμα ὁ ἐπί σοί καί ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός καί συναντιλαμβάνομαι μετά σοῦ ὁ ὁρμή ὁ λαός καί οὐ φέρω αὐτός σύ μόνος
L10 Lb_11_17 i zstąpię i przemówię tam z tobą i zdejmę z — ducha — na tobie i włożę na nich i poniosą razem z tobą — ciężar — ludu i nie poniesiesz ich ty sam
L11 Lb_11_17 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół i, również mówić, rozmawiać tam z, razem z; po, następnie ciebie, twojego i, również odebrać, usunąć z, od, przez — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty — na, nad, w czasie, za tobie i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również wspierać, pomagać z, razem z; po, następnie ciebie, twojego — impuls, ruch; napaść, natarcie — lud, naród i, również nie, czyż nie nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać on, ona, ono ty sam, jedyny; opuszczony, samotny
L12 Lb_11_17 (G2532) (G2597) (G2532) (G2980) (G1563) (G3326) (G4675) (G2532) (G851) (G575) (G3588) (G4151) (G3588) (G1909) (G4671) (G2532) (G2007) (G1909) (G846) (G2532) (G4878) (G3326) (G4675) (G3588) (G3730) (G3588) (G2992) (G2532) (G3756) (G5342) (G846) (G4771) (G3441)
L13 Lb_11_17 and I-will-be-GO DOWN-ed and I-will-SPEAK, I-should-SPEAK there after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-DEPRIVE, I-should-DEPRIVE away from (+gen) the (gen) spirit (gen) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and I-will-PLACE ON, I-should-PLACE ON upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and they-will-be-relieve together-ed after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) impulse (acc) the (gen) people (gen) and not you(sg)-will-BRING them/same (acc) you(sg) (nom) sole ([Adj] nom)
L14 Lb_11_17 and step down and talk there with of you and take away from the spirit the in you and put on in he and relieve together with of you the impulse the populace and not carry he you only
L15 Lb_11_17 kaì katabḗsomai kaì lalḗsō ekeî metà soû kaì aphelô apò toû pneúmatos toû epì soì kaì epithḗsō ep᾿ autoús kaì synantilḗmpsontai metà soû tḕn hormḕn toû laoû kaì ouk oíseis autoùs sỳ mónos
L16 Lb_11_17 kai katabēsomai kai lalēsō ekei meta sou kai aphelō apo tou pneumatos tou epi soi kai epithēsō ep᾿ autous kai synantilēmpsontai meta sou tēn hormēn tou laou kai ouk oiseis autous sy monos
L17 Lb_11_17 C VF_FMI1S C VF_FAI1S D P RP_GS C VF2_FAI1S P RA_GSN N3M_GSN RA_GSN P RP_DS C VF_FAI1S P RD_APM C VF_FMI3P P RP_GS RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM C D VF_FAI2S RD_APM RP_NS A1_NSM
L18 Lb_11_17 kai\ katabE/somai kai\ lalE/sO e)kei= meta\ sou= kai\ a)felO= a)po\ tou= pneu/matos tou= e)pi\ soi\ kai\ e)piTE/sO e)p’ au)tou/s, kai\ sunantilE/mPSontai meta\ sou= tE\n o(rmE\n tou= laou=, kai\ ou)k oi)/seis au)tou\s su\ mo/nos.
L19 Lb_11_17 kai katabEsomai kai lalEsO ekei meta su kai afelO apo tu pneumatos tu epi soi kai epiTEsO ep’ autus, kai synantilEmPSontai meta su tEn hormEn tu lau, kai uk oiseis autus sy monos.
L20 Lb_11_17 Lb_11_17_1 Lb_11_17_2 Lb_11_17_3 Lb_11_17_4 Lb_11_17_5 Lb_11_17_6 Lb_11_17_7 Lb_11_17_8 Lb_11_17_9 Lb_11_17_10 Lb_11_17_11 Lb_11_17_12 Lb_11_17_13 Lb_11_17_14 Lb_11_17_15 Lb_11_17_16 Lb_11_17_17 Lb_11_17_18 Lb_11_17_19 Lb_11_17_20 Lb_11_17_21 Lb_11_17_22 Lb_11_17_23 Lb_11_17_24 Lb_11_17_25 Lb_11_17_26 Lb_11_17_27 Lb_11_17_28 Lb_11_17_29 Lb_11_17_30 Lb_11_17_31 Lb_11_17_32 Lb_11_17_33
L01 Lb_11_18 καὶ τῷ λαῷ ἐρεῖς Ἁγνίσασθε εἰς αὔριον, καὶ φάγεσθε κρέα, ὅτι ἐκλαύσατε ἔναντι κυρίου λέγοντες Τίς ἡμᾶς ψωμιεῖ κρέα; ὅτι καλὸν ἡμῖν ἐστιν ἐν Αἰγύπτῳ. καὶ δώσει κύριος ὑμῖν κρέα φαγεῖν, καὶ φάγεσθε κρέα.
L02 Lb_11_18 καὶ (G2532) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) ἐρεῖς (G2046) Ἁγνίσασθε (G48) εἰς (G1519) αὔριον, (G839) καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) κρέα, (G2907) ὅτι (G3754) ἐκλαύσατε (G2799) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) λέγοντες (G3004) Τίς (G5101) ἡμᾶς (G2248) ψωμιεῖ (G5595) κρέα; (G2907) ὅτι (G3754) καλὸν (G2570) ἡμῖν (G2254) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ. (G125) καὶ (G2532) δώσει (G1325) κύριος (G2962) ὑμῖν (G5213) κρέα (G2907) φαγεῖν, (G5315) καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) κρέα. (G2907)
L03 Lb_11_18 And to the people thou shalt say, Purify yourselves for the morrow, and ye shall eat flesh; for ye wept before the Lord, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: and the Lord shall allow you to eat flesh, and ye shall eat flesh. (Numbers 11:18 Brenton)
L04 Lb_11_18 Ludowi zaś powiedz: Oczyśćcie się na jutro, a będziecie jeść mięso. Narzekaliście przed Panem i wołaliście: Kto nam da mięso, abyśmy jedli? O, jak nam dobrze było w Egipcie! Teraz da wam Pan mięso do jedzenia. (Lb 11:18 BT_4)
L05 Lb_11_18 A ludowi powiesz: «Oczyśćcie się na jutro, a będziecie jeść mięso, ponieważ płakaliście przed Panem, mówiąc: Kto nakarmi nas mięsem? Było nam bowiem dobrze w Egipcie. I Pan da wam mięso do jedzenia, i będziecie jeść mięso. (Lb_11_18 tłum. AI)
L06 Lb_11_18 A (G2532) ludowi (G2992) powiesz (G2046): «Oczyśćcie się (G48) na (G1519) jutro (G839), a (G2532) będziecie jeść (G2068) mięso (G2907), ponieważ (G3754) płakaliście (G2799) przed (G1725) Panem (G2962), mówiąc (G3004): Kto (G5101) nakarmi nas (G2248) mięsem (G2907)? Było (G1510) nam (G2254) bowiem (G3754) dobrze (G2570) w (G1722) Egipcie (G125). I (G2532) Pan (G2962) da (G5595) (G1325) wam (G5213) mięso (G2907) do jedzenia (G5315), i (G2532) będziecie jeść (G2068) mięso (G2907). (Lb_11_18 tłum. AI)
L07 Lb_11_18 kai tO la-(O) e-(reis) ha-(gni)-sa-sTe eis (au)-ri-on, kai (fa)-ge-sTe (kre)-a, (ho)-ti e-(klau)-sa-te (e)-nant-i ky-(ri)-u (le)-gont-es tis hE-(mas) PSO-mi-(ei) (kre)-a; (ho)-ti ka-(lon) hE-(min) (e)-stin en ai-(gy)-ptO. kai (dO)-sei (ky)-ri-os hy-(min) (kre)-a fa-(gein), kai (fa)-ge-sTe (kre)-a.
L08 Lb_11_18 καὶ τῷ λαῷ ἐρεῖς Ἁγνίσασθε εἰς αὔριον, καὶ φάγεσθε κρέα, ὅτι ἐκλαύσατε ἔναντι κυρίου λέγοντες Τίς ἡμᾶς ψωμιεῖ κρέα; ὅτι καλὸν ἡμῖν ἐστιν ἐν Αἰγύπτῳ. καὶ δώσει κύριος ὑμῖν κρέα φαγεῖν, καὶ φάγεσθε κρέα.
L09 Lb_11_18 καί ὁ λαός ἐρέω ἁγνίζω εἰς αὔριον καί ἐσθίω κρέας ὅτι κλαίω ἔναντι κύριος λέγω τίς ἡμᾶς ψωμίζω κρέας ὅτι καλός ἡμῖν εἰμί ἐν Αἴγυπτος καί δίδωμι κύριος ὑμῖν κρέας φάγω καί ἐσθίω κρέας
L10 Lb_11_18 i — ludowi powiesz uświęćcie się na jutro i będziecie jeść mięso bo wypłakaliście przed Panem mówiąc kto nam da mięso bo dobrze nam jest w Egipcie i da Pan wam mięso do jedzenia i będziecie jeść mięso
L11 Lb_11_18 i, również — lud, naród powiedzieć, wypowiadać oczyścić, obmyć; usunąć winę do, ku; w, na jutro, bliska przyszłość i, również jeść, spożywać mięso zwierzęce że; ponieważ płakać, lamentować przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nas (biernik od my) karmić; żywić mięso zwierzęce że; ponieważ piękny, dobry, szlachetny; wartościowy nam (celownik 1 os. l.mn.) być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Egipt i, również dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wam (celownik) mięso zwierzęce jeść, spożywać i, również jeść, spożywać mięso zwierzęce
L12 Lb_11_18 (G2532) (G3588) (G2992) (G2046) (G48) (G1519) (G839) (G2532) (G2068) (G2907) (G3754) (G2799) (G1725) (G2962) (G3004) (G5101) (G2248) (G5595) (G2907) (G3754) (G2570) (G2254) (G1510) (G1722) (G125) (G2532) (G1325) (G2962) (G5213) (G2907) (G5315) (G2532) (G2068) (G2907)
L13 Lb_11_18 and the (dat) people (dat) strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL be-you(pl)-PURIFY-ed! into (+acc) next day/tomorrow and you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! meats (nom|acc|voc) because/that you(pl)-WEEP-ed before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) who/what/why (nom) us (acc) he/she/it-will-provide, you(sg)-will-be-provide-ed (classical) meats (nom|acc|voc) because/that right ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (dat) he/she/it-is in/among/by (+dat) Egypt (dat) and he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(pl) (dat) meats (nom|acc|voc) to-will-EAT, to-EAT and you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! meats (nom|acc|voc)
L14 Lb_11_18 and the populace state purify into tomorrow and eat meat since weep next to lord tell who? us provide meat since fine us be in Aigyptos and give lord you meat swallow and eat meat
L15 Lb_11_18 kaì tôᵢ laôᵢ ereîs hagnísasthe eis aúrion kaì phágesthe kréa hóti eklaúsate énanti kyríou légontes tís hēmâs psōmieî kréa hóti kalòn hēmîn estin en Aigýptōᵢ kaì dṓsei kýrios hymîn kréa phageîn kaì phágesthe kréa
L16 Lb_11_18 kai tō laō ereis hagnisasthe eis aurion kai phagesthe krea hoti eklausate enanti kyriou legontes tis hēmas psōmiei krea hoti kalon hēmin estin en Aigyptō kai dōsei kyrios hymin krea phagein kai phagesthe krea
L17 Lb_11_18 C RA_DSM N2_DSM VF2_FAI2S VC_AMD2P P D C VF_FMI2P N3_APN C VAI_AAI2P P N2_GSM V1_PAPNPM RI_NSM RP_AP VF2_FAI3S N3_APN C A1_NSN RP_DP V9_PAI3S P N2_DSF C VF_FAI3S N2_NSM RP_DP N3_APN VB_AAN C VF_FMI2P N3_APN
L18 Lb_11_18 kai\ tO=| laO=| e)rei=s *(agni/sasTe ei)s au)/rion, kai\ fa/gesTe kre/a, o(/ti e)klau/sate e)/nanti kuri/ou le/gontes *ti/s E(ma=s PSOmiei= kre/a; o(/ti kalo\n E(mi=n e)stin e)n *ai)gu/ptO|. kai\ dO/sei ku/rios u(mi=n kre/a fagei=n, kai\ fa/gesTe kre/a.
L19 Lb_11_18 kai tO laO ereis agnisasTe eis aurion, kai fagesTe krea, hoti eklausate enanti kyriu legontes tis hEmas PSOmiei krea; hoti kalon hEmin estin en aigyptO. kai dOsei kyrios hymin krea fagein, kai fagesTe krea.
L20 Lb_11_18 Lb_11_18_1 Lb_11_18_2 Lb_11_18_3 Lb_11_18_4 Lb_11_18_5 Lb_11_18_6 Lb_11_18_7 Lb_11_18_8 Lb_11_18_9 Lb_11_18_10 Lb_11_18_11 Lb_11_18_12 Lb_11_18_13 Lb_11_18_14 Lb_11_18_15 Lb_11_18_16 Lb_11_18_17 Lb_11_18_18 Lb_11_18_19 Lb_11_18_20 Lb_11_18_21 Lb_11_18_22 Lb_11_18_23 Lb_11_18_24 Lb_11_18_25 Lb_11_18_26 Lb_11_18_27 Lb_11_18_28 Lb_11_18_29 Lb_11_18_30 Lb_11_18_31 Lb_11_18_32 Lb_11_18_33 Lb_11_18_34
L01 Lb_11_19 οὐχ ἡμέραν μίαν φάγεσθε οὐδὲ δύο οὐδὲ πέντε ἡμέρας οὐδὲ δέκα ἡμέρας οὐδὲ εἴκοσι ἡμέρας·
L02 Lb_11_19 οὐχ (G3756) ἡμέραν (G2250) μίαν (G1520) φάγεσθε (G2068) οὐδὲ (G3761) δύο (G1417) οὐδὲ (G3761) πέντε (G4002) ἡμέρας (G2250) οὐδὲ (G3761) δέκα (G1176) ἡμέρας (G2250) οὐδὲ (G3761) εἴκοσι (G1501) ἡμέρας· (G2250)
L03 Lb_11_19 Ye shall not eat one day, nor two, nor five days, nor ten days, nor twenty days; (Numbers 11:19 Brenton)
L04 Lb_11_19 Będziecie je spożywać nie tylko przez jeden dzień albo dwa, albo pięć czy dziesięć lub dwadzieścia, (Lb 11:19 BT_4)
L05 Lb_11_19 Nie przez jeden dzień będziecie jeść ani przez dwa, ani przez pięć dni, ani przez dziesięć dni, ani przez dwadzieścia dni· (Lb_11_19 tłum. AI)
L06 Lb_11_19 Nie (G3756) przez jeden (G1520) dzień (G2250) będziecie jeść (G2068) ani (G3761) przez dwa (G1417), ani (G3761) przez pięć (G4002) dni (G2250), ani (G3761) przez dziesięć (G1176) dni (G2250), ani (G3761) przez dwadzieścia (G1501) dni (G2250)· (Lb_11_19 tłum. AI)
L07 Lb_11_19 uCH hE-(me)-ran (mi)-an (fa)-ge-sTe u-(de) (dy)-o u-(de) (pent)-e hE-(me)-ras u-(de) (de)-ka hE-(me)-ras u-(de) (ei)-ko-si hE-(me)-ras·
L08 Lb_11_19 οὐχ ἡμέραν μίαν φάγεσθε οὐδὲ δύο οὐδὲ πέντε ἡμέρας οὐδὲ δέκα ἡμέρας οὐδὲ εἴκοσι ἡμέρας·
L09 Lb_11_19 οὐ ἡμέρα εἷς ἐσθίω οὐδέ δύο οὐδέ πέντε ἡμέρα οὐδέ δέκα ἡμέρα οὐδέ εἴκοσι ἡμέρα
L10 Lb_11_19 nie dzień jeden będziecie jeść ani dwa ani pięć dni ani dziesięć dni ani dwadzieścia dni
L11 Lb_11_19 nie, czyż nie dzień; pełna doba jeden jeść, spożywać ani, również nie dwa ani, również nie pięć dzień; pełna doba ani, również nie dziesięć dzień; pełna doba ani, również nie dwadzieścia dzień; pełna doba
L12 Lb_11_19 (G3756) (G2250) (G1520) (G2068) (G3761) (G1417) (G3761) (G4002) (G2250) (G3761) (G1176) (G2250) (G3761) (G1501) (G2250)
L13 Lb_11_19 not day (acc) one (acc) you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! neither/nor two (nom, acc, gen) neither/nor five day (gen), days (acc) neither/nor ten day (gen), days (acc) neither/nor icons (dat); twenty day (gen), days (acc)
L14 Lb_11_19 not day one eat not even two not even five day not even ten day not even twenty day
L15 Lb_11_19 ouch hēméran mían phágesthe oudè dýo oudè pénte hēméras oudè déka hēméras oudè eíkosi hēméras
L16 Lb_11_19 ouch hēmeran mian phagesthe oude dyo oude pente hēmeras oude deka hēmeras oude eikosi hēmeras
L17 Lb_11_19 D N1A_ASF A1A_ASF VF_FMI2P C M C M N1A_APF C M N1A_APF C M N1A_APF
L18 Lb_11_19 ou)CH E(me/ran mi/an fa/gesTe ou)de\ du/o ou)de\ pe/nte E(me/ras ou)de\ de/ka E(me/ras ou)de\ ei)/kosi E(me/ras·
L19 Lb_11_19 uCH hEmeran mian fagesTe ude dyo ude pente hEmeras ude deka hEmeras ude eikosi hEmeras·
L20 Lb_11_19 Lb_11_19_1 Lb_11_19_2 Lb_11_19_3 Lb_11_19_4 Lb_11_19_5 Lb_11_19_6 Lb_11_19_7 Lb_11_19_8 Lb_11_19_9 Lb_11_19_10 Lb_11_19_11 Lb_11_19_12 Lb_11_19_13 Lb_11_19_14 Lb_11_19_15
L01 Lb_11_20 ἕως μηνὸς ἡμερῶν φάγεσθε, ἕως ἂν ἐξέλθῃ ἐκ τῶν μυκτήρων ὑμῶν, καὶ ἔσται ὑμῖν εἰς χολέραν, ὅτι ἠπειθήσατε κυρίῳ, ὅς ἐστιν ἐν ὑμῖν, καὶ ἐκλαύσατε ἐναντίον αὐτοῦ λέγοντες Ἵνα τί ἡμῖν ἐξελθεῖν ἐξ Αἰγύπτου;
L02 Lb_11_20 ἕως (G2193) μηνὸς (G3376) ἡμερῶν (G2250) φάγεσθε, (G2068) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐξέλθῃ (G1831) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) μυκτήρων (L6553) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) χολέραν, (L9922) ὅτι (G3754) ἠπειθήσατε (G544) κυρίῳ, (G2962) ὅς (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) ἐκλαύσατε (G2799) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ (G846) λέγοντες (G3004) Ἵνα (G2443) τί (G5101) ἡμῖν (G2254) ἐξελθεῖν (G1831) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου; (G125)
L03 Lb_11_20 ye shall eat for a full month, until the flesh come out at your nostrils; and it shall be nausea to you, because ye disobeyed the Lord, who is among you, and wept before him, saying, What had we to do to come out of Egypt? (Numbers 11:20 Brenton)
L04 Lb_11_20 lecz przez cały miesiąc, aż wam przez nozdrza wyjdzie i przejmie was wstrętem; odrzuciliście bowiem Pana, który jest pośrodku was, i narzekaliście przed Nim mówiąc: Dlaczego wyszliśmy z Egiptu?» (Lb 11:20 BT_4)
L05 Lb_11_20 przez miesiąc dni będziecie jeść, aż wyjdzie z waszych nozdrzy i stanie się dla was cholerą, ponieważ byliście nieposłuszni Panu, który jest pośród was, i płakaliście przed Nim, mówiąc: Po co nam było wychodzić z Egiptu?»”. (Lb_11_20 tłum. AI)
L06 Lb_11_20 przez miesiąc (G3376) dni (G2250) będziecie jeść (G2068), aż (G2193) (G2193) wyjdzie (G1831) z (G1537) waszych (G5216) nozdrzy (L6553) i (G2532) stanie się (G1510) dla was (G5213) cholerą (L9922), ponieważ (G3754) byliście nieposłuszni (G544) Panu (G2962), który (G3739) jest (G1510) pośród (G1722) was (G5213), i (G2532) płakaliście (G2799) przed (G1726) Nim (G846), mówiąc (G3004): Po co (G2443) nam (G2254) było wychodzić (G1831) z (G1537) Egiptu (G125)?»”. (Lb_11_20 tłum. AI)
L07 Lb_11_20 (he)-Os mE-(nos) hE-me-(rOn) (fa)-ge-sTe, (he)-Os an e-(KselT)-E ek tOn my-(ktE)-rOn hy-(mOn), kai (e)-stai hy-(min) eis CHo-(le)-ran, (ho)-ti E-pei-(TE)-sa-te ky-(ri)-O, hos (e)-stin en hy-(min), kai e-(klau)-sa-te e-nant-(i)-on au-(tu) (le)-gont-es (hi)-na ti hE-(min) e-KselT-(ein) eKs ai-(gy)-ptu;
L08 Lb_11_20 ἕως μηνὸς ἡμερῶν φάγεσθε, ἕως ἂν ἐξέλθῃ ἐκ τῶν μυκτήρων ὑμῶν, καὶ ἔσται ὑμῖν εἰς χολέραν, ὅτι ἠπειθήσατε κυρίῳ, ὅς ἐστιν ἐν ὑμῖν, καὶ ἐκλαύσατε ἐναντίον αὐτοῦ λέγοντες Ἵνα τί ἡμῖν ἐξελθεῖν ἐξ Αἰγύπτου;
L09 Lb_11_20 ἕως μήν ἡμέρα ἐσθίω ἕως ἄν ἐξέρχομαι ἐκ ὁ μυκτήρ ὑμῶν καί εἰμί ὑμῖν εἰς χολέρα ὅτι ἀπειθέω κύριος ὅς εἰμί ἐν ὑμῖν καί κλαίω ἐναντίον αὐτός λέγω ἵνα τίς ἡμῖν ἐξέρχομαι ἐκ Αἴγυπτος
L10 Lb_11_20 aż do miesiąca dni będziecie jeść aż — wyjdzie z — nozdrzy waszych i stanie się dla was — obrzydzeniem ponieważ byliście nieposłuszni Panu który jest pośród was i płakaliście przed nim mówiąc po co — nam wychodzić z Egiptu
L11 Lb_11_20 dopóki; aż do; tak długo, jak miesiąc; czas nowiu dzień; pełna doba jeść, spożywać dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — nos was (dopełniacz) i, również być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) do, ku; w, na cholera / zaraza że; ponieważ być nieposłusznym, być upartym, odmówić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz wam (celownik) i, również płakać, lamentować naprzeciw, przeciw on, ona, ono mówić, powiedzieć aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nam (celownik 1 os. l.mn.) iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od Egipt
L12 Lb_11_20 (G2193) (G3376) (G2250) (G2068) (G2193) (G302) (G1831) (G1537) (G3588) (L6553) (G5216) (G2532) (G1510) (G5213) (G1519) (L9922) (G3754) (G544) (G2962) (G3739) (G1510) (G1722) (G5213) (G2532) (G2799) (G1726) (G846) (G3004) (G2443) (G5101) (G2254) (G1831) (G1537) (G125)
L13 Lb_11_20 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) month (gen) days (gen) you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever he/she/it-should-COME-OUT out of (+gen) the (gen) nostrils (gen) you(pl) (gen) and he/she/it-will-be you(pl) (dat) into (+acc) cholera (acc) because/that you(pl)-DISOBEY-ed lord (dat); a lord ([Adj] dat) who/whom/which (nom) he/she/it-is in/among/by (+dat) you(pl) (dat) and you(pl)-WEEP-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) us (dat) to-COME-OUT out of (+gen) Egypt (gen)
L14 Lb_11_20 till month day eat till perhaps come out from the nose your and be you into cholera since obstinate lord who be in you and weep next to he tell so who? us come out from Aigyptos
L15 Lb_11_20 héōs mēnòs hēmerôn phágesthe héōs àn exélthēᵢ ek tôn myktḗrōn hymôn kaì éstai hymîn eis choléran hóti ēpeithḗsate kyríōᵢ hós estin en hymîn kaì eklaúsate enantíon autoû légontes hína tí hēmîn exeltheîn ex Aigýptou
L16 Lb_11_20 heōs mēnos hēmerōn phagesthe heōs an exelthē ek tōn myktērōn hymōn kai estai hymin eis choleran hoti ēpeithēsate kyriō hos estin en hymin kai eklausate enantion autou legontes hina ti hēmin exelthein ex Aigyptou
L17 Lb_11_20 P N3_GSM N1A_GPF VF_FMI2P C x VB_AAS3S P RA_GPM N3_GPM RP_GP C VF_FMI3S RP_DP P N1A_ASF C VAI_AAI2P N2_DSM RR_NSM V9_PAI3S P RP_DP C VAI_AAI2P P RD_GSM V1_PAPNPM C RI_NSN RP_DP VB_AAN P N2_GSF
L18 Lb_11_20 e(/Os mEno\s E(merO=n fa/gesTe, e(/Os a)/n e)Xe/lTE| e)k tO=n muktE/rOn u(mO=n, kai\ e)/stai u(mi=n ei)s CHole/ran, o(/ti E)peiTE/sate kuri/O|, o(/s e)stin e)n u(mi=n, kai\ e)klau/sate e)nanti/on au)tou= le/gontes *(/ina ti/ E(mi=n e)XelTei=n e)X *ai)gu/ptou;
L19 Lb_11_20 heOs mEnos hEmerOn fagesTe, heOs an eXelTE ek tOn myktErOn hymOn, kai estai hymin eis CHoleran, hoti EpeiTEsate kyriO, hos estin en hymin, kai eklausate enantion autu legontes hina ti hEmin eXelTein eX aigyptu;
L20 Lb_11_20 Lb_11_20_1 Lb_11_20_2 Lb_11_20_3 Lb_11_20_4 Lb_11_20_5 Lb_11_20_6 Lb_11_20_7 Lb_11_20_8 Lb_11_20_9 Lb_11_20_10 Lb_11_20_11 Lb_11_20_12 Lb_11_20_13 Lb_11_20_14 Lb_11_20_15 Lb_11_20_16 Lb_11_20_17 Lb_11_20_18 Lb_11_20_19 Lb_11_20_20 Lb_11_20_21 Lb_11_20_22 Lb_11_20_23 Lb_11_20_24 Lb_11_20_25 Lb_11_20_26 Lb_11_20_27 Lb_11_20_28 Lb_11_20_29 Lb_11_20_30 Lb_11_20_31 Lb_11_20_32 Lb_11_20_33 Lb_11_20_34
L01 Lb_11_21 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Ἑξακόσιαι χιλιάδες πεζῶν ὁ λαός, ἐν οἷς εἰμι ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ εἶπας Κρέα δώσω αὐτοῖς φαγεῖν, καὶ φάγονται μῆνα ἡμερῶν;
L02 Lb_11_21 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) Ἑξακόσιαι (G1812) χιλιάδες (G5505) πεζῶν (L7332) ὁ (G3588) λαός, (G2992) ἐν (G1722) οἷς (G3739) εἰμι (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) σὺ (G4771) εἶπας (G2036) Κρέα (G2907) δώσω (G1325) αὐτοῖς (G846) φαγεῖν, (G5315) καὶ (G2532) φάγονται (G2068) μῆνα (G3376) ἡμερῶν; (G2250)
L03 Lb_11_21 And Moses said, The people among whom I am are six hundred thousand footmen; and thou saidst, I will give them flesh to eat, and they shall eat a whole month. (Numbers 11:21 Brenton)
L04 Lb_11_21 Odpowiedział Mojżesz: «Sześćset tysięcy mężów pieszych liczy ten lud, pośród którego jestem, a ty mówisz: Dam im mięso i jeść będą przez cały miesiąc! (Lb 11:21 BT_4)
L05 Lb_11_21 I Mojżesz powiedział: „Sześćset tysięcy pieszych liczy lud, pośród którego jestem, a Ty powiedziałeś: «Dam im mięso do jedzenia, i będą jeść przez miesiąc dni»? (Lb_11_21 tłum. AI)
L06 Lb_11_21 I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036): „Sześćset (G1812) tysięcy (G5505) pieszych (L7332) liczy lud (G2992), pośród (G1722) którego (G3739) jestem (G1510), a (G2532) Ty (G4771) powiedziałeś (G2036): «Dam (G1325) im (G846) mięso (G2907) do (G846) jedzenia (G5315), i (G2532) będą jeść (G2068) przez (G1722) miesiąc (G3376) dni (G2250)»? (Lb_11_21 tłum. AI)
L07 Lb_11_21 kai (ei)-pen mo-y-(sEs) he-Ksa-(ko)-si-ai CHi-li-(a)-des peDZ-(On) ho la-(os), en hois ei-(mi) en au-(tois), kai sy (ei)-pas (kre)-a (dO)-sO au-(tois) fa-(gein), kai (fa)-gont-ai (mE)-na hE-me-(rOn);
L08 Lb_11_21 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Ἑξακόσιαι χιλιάδες πεζῶν ὁ λαός, ἐν οἷς εἰμι ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ εἶπας Κρέα δώσω αὐτοῖς φαγεῖν, καὶ φάγονται μῆνα ἡμερῶν;
L09 Lb_11_21 καί ἔπω Μωσεύς ἑξακόσιοι χιλιάς πεζός ὁ λαός ἐν ὅς εἰμί ἐν αὐτός καί σύ ἔπω κρέας δίδωμι αὐτός φάγω καί φάγω μήν ἡμέρα
L10 Lb_11_21 i powiedział Mojżesz sześćset tysięcy pieszych — lud wśród których jestem w nich a ty powiedziałeś mięso dam im do jedzenia i będą jeść miesiąc dni
L11 Lb_11_21 i, również powiedzieć, zapytać Mojżesz sześćset tysiąc pieszo — lud, naród w, wewnątrz który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono i, również ty powiedzieć, zapytać mięso zwierzęce dać, dawać, przekazać on, ona, ono jeść, spożywać i, również jeść, spożywać miesiąc; czas nowiu dzień; pełna doba
L12 Lb_11_21 (G2532) (G2036) (G3475) (G1812) (G5505) (L7332) (G3588) (G2992) (G1722) (G3739) (G1510) (G1722) (G846) (G2532) (G4771) (G2036) (G2907) (G1325) (G846) (G5315) (G2532) (G2068) (G3376) (G2250)
L13 Lb_11_21 and he/she/it-SAY/TELL-ed Moses (nom) six hundred (nom|voc) kilos (nom|voc) going by land ([Adj] gen) the (nom) people (nom) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) I-am-GO-ing; I-am in/among/by (+dat) them/same (dat) and you(sg) (nom) you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) meats (nom|acc|voc) I-will-GIVE, I-should-GIVE them/same (dat) to-will-EAT, to-EAT and they-will-be-EAT-ed month (acc) days (gen)
L14 Lb_11_21 and say Mōseus six hundred thousand on foot the populace in who be in he and you say meat give he swallow and swallow month day
L15 Lb_11_21 kaì eîpen Mōysês hexakósiai chiliádes pedzôn ho laós en hoîs eimi en autoîs kaì sỳ eîpas kréa dṓsō autoîs phageîn kaì phágontai mêna hēmerôn
L16 Lb_11_21 kai eipen Mōysēs hexakosiai chiliades pedzōn ho laos en hois eimi en autois kai sy eipas krea dōsō autois phagein kai phagontai mēna hēmerōn
L17 Lb_11_21 C VBI_AAI3S N1M_NSM A1A_NPF N3D_NPF A1A_GPM RA_NSM N2_NSM P RR_DPM V9_PAI1S P RD_DPM C RP_NS VAI_AAI2S N3_APN VF_FAI1S RD_DPM VB_AAN C VF_FMI3P N3_ASM N1A_GPF
L18 Lb_11_21 kai\ ei)=pen *mou+sE=s *e(Xako/siai CHilia/des peDZO=n o( lao/s, e)n oi(=s ei)mi e)n au)toi=s, kai\ su\ ei)=pas *kre/a dO/sO au)toi=s fagei=n, kai\ fa/gontai mE=na E(merO=n;
L19 Lb_11_21 kai eipen mo+ysEs eXakosiai CHiliades peDZOn ho laos, en hois eimi en autois, kai sy eipas krea dOsO autois fagein, kai fagontai mEna hEmerOn;
L20 Lb_11_21 Lb_11_21_1 Lb_11_21_2 Lb_11_21_3 Lb_11_21_4 Lb_11_21_5 Lb_11_21_6 Lb_11_21_7 Lb_11_21_8 Lb_11_21_9 Lb_11_21_10 Lb_11_21_11 Lb_11_21_12 Lb_11_21_13 Lb_11_21_14 Lb_11_21_15 Lb_11_21_16 Lb_11_21_17 Lb_11_21_18 Lb_11_21_19 Lb_11_21_20 Lb_11_21_21 Lb_11_21_22 Lb_11_21_23 Lb_11_21_24
L01 Lb_11_22 μὴ πρόβατα καὶ βόες σφαγήσονται αὐτοῖς, καὶ ἀρκέσει αὐτοῖς; ἢ πᾶν τὸ ὄψος τῆς θαλάσσης συναχθήσεται αὐτοῖς, καὶ ἀρκέσει αὐτοῖς;
L02 Lb_11_22 μὴ (G3361) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) βόες (G1016) σφαγήσονται (G4969) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἀρκέσει (G714) αὐτοῖς; (G846) ἢ (G2228) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ὄψος (L7145) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) συναχθήσεται (G4863) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἀρκέσει (G714) αὐτοῖς; (G846)
L03 Lb_11_22 Shall sheep and oxen be slain for them, and shall it suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, and shall it suffice them? (Numbers 11:22 Brenton)
L04 Lb_11_22 Gdyby się zabiło dla nich wszystkie owce i woły, czyżby to wystarczyło? Albo gdyby się wszystkie ryby morskie złowiło, czyż będzie im dosyć?» (Lb 11:22 BT_4)
L05 Lb_11_22 Czy owce i woły zostaną dla nich zabite i wystarczy im? Albo czy cały pokarm morza zostanie dla nich zgromadzony i wystarczy im?”. (Lb_11_22 tłum. AI)
L06 Lb_11_22 Czy (G3361) owce (G4263) i (G2532) woły (G1016) zostaną dla nich (G846) zabite (G4969) i (G2532) wystarczy (G714) im (G846)? Albo (G2228) czy cały (G3956) pokarm morza (G2281) zostanie (G4863) dla nich (G846) zgromadzony i (G2532) wystarczy (G714) im (G846)?”. (Lb_11_22 tłum. AI)
L07 Lb_11_22 mE (pro)-ba-ta kai (bo)-es sfa-(gE)-sont-ai au-(tois), kai ark-(e)-sei au-(tois); E pan to (o)-PSos tEs Ta-(las)-sEs sy-naCHT-(E)-se-tai au-(tois), kai ark-(e)-sei au-(tois);
L08 Lb_11_22 μὴ πρόβατα καὶ βόες σφαγήσονται αὐτοῖς, καὶ ἀρκέσει αὐτοῖς; ἢ πᾶν τὸ ὄψος τῆς θαλάσσης συναχθήσεται αὐτοῖς, καὶ ἀρκέσει αὐτοῖς;
L09 Lb_11_22 μή πρόβατον καί βοῦς σφάζω αὐτός καί ἀρκέω αὐτός ἤ πᾶς ὁ ὄψος ὁ θάλασσα συνάγω αὐτός καί ἀρκέω αὐτός
L10 Lb_11_22 czyż nie owce i woły zostaną zabite dla nich i wystarczy im albo wszystkie — ryby — morza zostaną zebrane dla nich i wystarczy im
L11 Lb_11_22 nie; aby nie owca i, również wół, krowa zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie on, ona, ono i, również być wystarczającym, wystarczyć, być zadowolonym; odpędzać on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani każdy, wszelki, dowolny; cały — ryba — morze; zbiornik wodny gromadzić, zbierać; ugościć on, ona, ono i, również być wystarczającym, wystarczyć, być zadowolonym; odpędzać on, ona, ono
L12 Lb_11_22 (G3361) (G4263) (G2532) (G1016) (G4969) (G846) (G2532) (G714) (G846) (G2228) (G3956) (G3588) (L7145) (G3588) (G2281) (G4863) (G846) (G2532) (G714) (G846)
L13 Lb_11_22 not sheep (nom|acc|voc) and oxen (nom|voc); Boaz (indecl) they-will-be-SLAY-ed them/same (dat) and he/she/it-will-BE-ENOUGH, you(sg)-will-be-BE-ed-ENOUGH (classical) them/same (dat) or every (nom|acc|voc) the (nom|acc) fish (nom|acc|voc) the (gen) sea (gen) he/she/it-will-be-GATHER TOGETHER-ed them/same (dat) and he/she/it-will-BE-ENOUGH, you(sg)-will-be-BE-ed-ENOUGH (classical) them/same (dat)
L14 Lb_11_22 not sheep and ox slaughter he and enough he or all the fish the sea gather he and enough he
L15 Lb_11_22 mḕ próbata kaì bóes sphagḗsontai autoîs kaì arkései autoîs ḕ pân tò ópsos tês thalássēs synachthḗsetai autoîs kaì arkései autoîs
L16 Lb_11_22 mē probata kai boes sphagēsontai autois kai arkesei autois ē pan to opsos tēs thalassēs synachthēsetai autois kai arkesei autois
L17 Lb_11_22 D N2N_NPN C N3_NPF VD_FPI3P RD_DPM C VF_FAI3S RD_DPM C A3_NSN RA_NSN N3E_NSN RA_GSF N1S_GSF VQ_FPI3S RD_DPM C VF_FAI3S RD_DPM
L18 Lb_11_22 mE\ pro/bata kai\ bo/es sfagE/sontai au)toi=s, kai\ a)rke/sei au)toi=s; E)\ pa=n to\ o)/PSos tE=s Tala/ssEs sunaCHTE/setai au)toi=s, kai\ a)rke/sei au)toi=s;
L19 Lb_11_22 mE probata kai boes sfagEsontai autois, kai arkesei autois; E pan to oPSos tEs TalassEs synaCHTEsetai autois, kai arkesei autois;
L20 Lb_11_22 Lb_11_22_1 Lb_11_22_2 Lb_11_22_3 Lb_11_22_4 Lb_11_22_5 Lb_11_22_6 Lb_11_22_7 Lb_11_22_8 Lb_11_22_9 Lb_11_22_10 Lb_11_22_11 Lb_11_22_12 Lb_11_22_13 Lb_11_22_14 Lb_11_22_15 Lb_11_22_16 Lb_11_22_17 Lb_11_22_18 Lb_11_22_19 Lb_11_22_20
L01 Lb_11_23 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Μὴ χεὶρ κυρίου οὐκ ἐξαρκέσει; ἤδη γνώσει εἰ ἐπικαταλήμψεταί σε ὁ λόγος μου ἢ οὔ.
L02 Lb_11_23 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Μὴ (G3361) χεὶρ (G5495) κυρίου (G2962) οὐκ (G3756) ἐξαρκέσει; (L3526) ἤδη (G2235) γνώσει (G1097) εἰ (G1487) ἐπικαταλήμψεταί (L3713) σε (G4571) ὁ (G3588) λόγος (G3056) μου (G3450) ἢ (G2228) οὔ. (G3756)
L03 Lb_11_23 And the Lord said to Moses, Shall not the hand of the Lord be fully sufficient? now shalt thou know whether my word shall come to pass to thee or not. (Numbers 11:23 Brenton)
L04 Lb_11_23 Pan jednak odpowiedział Mojżeszowi: «Czyż ręka Pana jest zbyt krótka? Zobaczysz, czy mowa moja się spełni, czy też nie». (Lb 11:23 BT_4)
L05 Lb_11_23 I powiedział Pan do Mojżesza: „Czy ręka Pana nie wystarczy? Teraz poznasz, czy moje słowo cię dosięgnie, czy nie”. (Lb_11_23 tłum. AI)
L06 Lb_11_23 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Czy (G3361) ręka (G5495) Pana (G2962) nie (G3756) wystarczy (L3526)? Teraz (G2235) poznasz (G1097), czy (G1487) moje (G3450) słowo (G3056) cię (G4571) dosięgnie (L3713), czy (G2228) nie (G3756)”. (Lb_11_23 tłum. AI)
L07 Lb_11_23 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) mE CHeir ky-(ri)-u uk e-Ksark-(e)-sei; (E)-dE (gnO)-sei ei e-pi-ka-ta-lEm-PSe-(tai) se ho (lo)-gos mu E u.
L08 Lb_11_23 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Μὴ χεὶρ κυρίου οὐκ ἐξαρκέσει; ἤδη γνώσει εἰ ἐπικαταλήμψεταί σε ὁ λόγος μου ἢ οὔ.
L09 Lb_11_23 καί ἔπω κύριος πρός Μωσεύς μή χείρ κύριος οὐ ἐξαρκέω ἤδη γινώσκω εἰ ἐπικαταλαμβάνω σέ ὁ λόγος μου ἤ οὐ
L10 Lb_11_23 i powiedział Pan do Mojżesza czyż ręka Pana nie wystarczy już poznasz czy dosięgnie cię — słowo moje czy nie
L11 Lb_11_23 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz nie; aby nie ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie zupełnie dość dla teraz, już poznawać, rozumieć jeśli, jeżeli; czy? dogonić / doścignąć ciebie — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego albo, lub, czy; ani ...ani nie, czyż nie
L12 Lb_11_23 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475) (G3361) (G5495) (G2962) (G3756) (L3526) (G2235) (G1097) (G1487) (L3713) (G4571) (G3588) (G3056) (G3450) (G2228) (G3756)
L13 Lb_11_23 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) not hand (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) not he/she/it-will-QUITE-ENOUGH-FOR already knowledge (dat); you(sg)-will-be-KNOW-ed (classical) if he/she/it-will-be-CATCH-UP-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) word (nom) me (gen) or not
L14 Lb_11_23 and say lord to Mōseus not hand lord not quite enough for already know if catch up you the word of me or not
L15 Lb_11_23 kaì eîpen kýrios pròs Mōysên mḕ cheìr kyríou ouk exarkései ḗdē gnṓsei ei epikatalḗmpsetaí se ho lógos mou ḕ oú
L16 Lb_11_23 kai eipen kyrios pros Mōysēn mē cheir kyriou ouk exarkesei ēdē gnōsei ei epikatalēmpsetai se ho logos mou ē ou
L17 Lb_11_23 C VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM D N3_NSF N2_GSM D VF_FAI3S D VF_FMI2S C VF_FMI3S RP_AS RA_NSM N2_NSM RP_GS C D
L18 Lb_11_23 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n *mE\ CHei\r kuri/ou ou)k e)Xarke/sei; E)/dE gnO/sei ei) e)pikatalE/mPSetai/ se o( lo/gos mou E)\ ou)/.
L19 Lb_11_23 kai eipen kyrios pros musEn mE CHeir kyriu uk eXarkesei; EdE gnOsei ei epikatalEmPSetai se ho logos mu E u.
L20 Lb_11_23 Lb_11_23_1 Lb_11_23_2 Lb_11_23_3 Lb_11_23_4 Lb_11_23_5 Lb_11_23_6 Lb_11_23_7 Lb_11_23_8 Lb_11_23_9 Lb_11_23_10 Lb_11_23_11 Lb_11_23_12 Lb_11_23_13 Lb_11_23_14 Lb_11_23_15 Lb_11_23_16 Lb_11_23_17 Lb_11_23_18 Lb_11_23_19 Lb_11_23_20
L01 Lb_11_24 καὶ ἐξῆλθεν Μωϋσῆς καὶ ἐλάλησεν πρὸς τὸν λαὸν τὰ ῥήματα κυρίου καὶ συνήγαγεν ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ ἔστησεν αὐτοὺς κύκλῳ τῆς σκηνῆς.
L02 Lb_11_24 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) ἑβδομήκοντα (G1440) ἄνδρας (G435) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) αὐτοὺς (G846) κύκλῳ (G2945) τῆς (G3588) σκηνῆς. (G4633)
L03 Lb_11_24 And Moses went out, and spoke the words of the Lord to the people; and he gathered seventy men of the elders of the people, and he set them round about the tabernacle. (Numbers 11:24 Brenton)
L04 Lb_11_24 I wyszedł Mojżesz, by oznajmić ludowi słowa Pana. Następnie zwołał siedemdziesięciu starszych ludu i ustawił ich wokół namiotu. (Lb 11:24 BT_4)
L05 Lb_11_24 I Mojżesz wyszedł, i powiedział ludowi słowa Pana, i zgromadził siedemdziesięciu mężczyzn spośród starszych ludu, i postawił ich wokół namiotu. (Lb_11_24 tłum. AI)
L06 Lb_11_24 I (G2532) Mojżesz (G3475) wyszedł (G1831), i (G2532) powiedział (G2980) ludowi (G2992) słowa (G4487) Pana (G2962), i (G2532) zgromadził (G4863) siedemdziesięciu (G1440) mężczyzn (G435) spośród (G575) starszych (G4245) ludu (G2992), i (G2532) postawił (G2476) ich (G846) wokół (G2945) namiotu (G4633). (Lb_11_24 tłum. AI)
L07 Lb_11_24 kai e-(KsElT)-en mo-y-(sEs) kai e-(la)-lE-sen pros ton la-(on) ta (rE)-ma-ta ky-(ri)-u kai sy-(nE)-ga-gen hebd-o-(mE)-kont-a (an)-dras a-(po) tOn presb-y-(te)-rOn tu lau kai (e)-stE-sen au-(tus) (ky)-klO tEs skE-(nEs).
L08 Lb_11_24 καὶ ἐξῆλθεν Μωϋσῆς καὶ ἐλάλησεν πρὸς τὸν λαὸν τὰ ῥήματα κυρίου καὶ συνήγαγεν ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ ἔστησεν αὐτοὺς κύκλῳ τῆς σκηνῆς.
L09 Lb_11_24 καί ἐξέρχομαι Μωσεύς καί λαλέω πρός ὁ λαός ὁ ῥῆμα κύριος καί συνάγω ἑβδομήκοντα ἀνήρ ἀπό ὁ πρεσβύτερος ὁ λαός καί ἵστημι αὐτός κύκλῳ ὁ σκηνή
L10 Lb_11_24 i wyszedł Mojżesz i powiedział do — ludu — słowa Pana i zgromadził siedemdziesięciu mężów spośród — starszych — ludu i ustawił ich wokoło — namiotu
L11 Lb_11_24 i, również iść, wychodzić, opuścić Mojżesz i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — lud, naród — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również gromadzić, zbierać; ugościć siedemdziesiąt mężczyzna, mąż lub narzeczony z, od, przez — starszy (wiek, godność) — lud, naród i, również postawić; stać, trwać on, ona, ono wokół, dookoła — namiot, siedziba
L12 Lb_11_24 (G2532) (G1831) (G3475) (G2532) (G2980) (G4314) (G3588) (G2992) (G3588) (G4487) (G2962) (G2532) (G4863) (G1440) (G435) (G575) (G3588) (G4245) (G3588) (G2992) (G2532) (G2476) (G846) (G2945) (G3588) (G4633)
L13 Lb_11_24 and he/she/it-COME-ed-OUT Moses (nom) and he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed seventy men, husbands (acc) away from (+gen) the (gen) elder ([Adj] gen) the (gen) people (gen) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand them/same (acc) in a circle the (gen) tent (gen)
L14 Lb_11_24 and come out Mōseus and talk to the populace the statement lord and gather seventy man from the senior the populace and stand he circling the tent
L15 Lb_11_24 kaì exêlthen Mōysês kaì elálēsen pròs tòn laòn tà rhḗmata kyríou kaì synḗgagen hebdomḗkonta ándras apò tôn presbytérōn toû laoû kaì éstēsen autoùs kýklōᵢ tês skēnês
L16 Lb_11_24 kai exēlthen Mōysēs kai elalēsen pros ton laon ta rhēmata kyriou kai synēgagen hebdomēkonta andras apo tōn presbyterōn tou laou kai estēsen autous kyklō tēs skēnēs
L17 Lb_11_24 C VBI_AAI3S N1M_NSM C VAI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RA_APN N3M_APN N2_GSM C VBI_AAI3S M N3_APM P RA_GPM N2_GPM RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RD_APM N2_DSM RA_GSF N1_GSF
L18 Lb_11_24 kai\ e)XE=lTen *mou+sE=s kai\ e)la/lEsen pro\s to\n lao\n ta\ r(E/mata kuri/ou kai\ sunE/gagen e(bdomE/konta a)/ndras a)po\ tO=n presbute/rOn tou= laou= kai\ e)/stEsen au)tou\s ku/klO| tE=s skEnE=s.
L19 Lb_11_24 kai eXElTen mo+ysEs kai elalEsen pros ton laon ta rEmata kyriu kai synEgagen hebdomEkonta andras apo tOn presbyterOn tu lau kai estEsen autus kyklO tEs skEnEs.
L20 Lb_11_24 Lb_11_24_1 Lb_11_24_2 Lb_11_24_3 Lb_11_24_4 Lb_11_24_5 Lb_11_24_6 Lb_11_24_7 Lb_11_24_8 Lb_11_24_9 Lb_11_24_10 Lb_11_24_11 Lb_11_24_12 Lb_11_24_13 Lb_11_24_14 Lb_11_24_15 Lb_11_24_16 Lb_11_24_17 Lb_11_24_18 Lb_11_24_19 Lb_11_24_20 Lb_11_24_21 Lb_11_24_22 Lb_11_24_23 Lb_11_24_24 Lb_11_24_25 Lb_11_24_26
L01 Lb_11_25 καὶ κατέβη κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτόν· καὶ παρείλατο ἀπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἐπ’ αὐτῷ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τοὺς ἑβδομήκοντα ἄνδρας τοὺς πρεσβυτέρους· ὡς δὲ ἐπανεπαύσατο τὸ πνεῦμα ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ οὐκέτι προσέθεντο.
L02 Lb_11_25 καὶ (G2532) κατέβη (G2597) κύριος (G2962) ἐν (G1722) νεφέλῃ (G3507) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) παρείλατο (L7223) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πνεύματος (G4151) τοῦ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἑβδομήκοντα (G1440) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους· (G4245) ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἐπανεπαύσατο (G1879) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐπροφήτευσαν (G4395) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) προσέθεντο. (G4369)
L03 Lb_11_25 And the Lord came down in a cloud, and spoke to him, and took of the spirit that was upon him, and put it upon the seventy men that were elders; and when the spirit rested upon them, they prophesied and ceased. (Numbers 11:25 Brenton)
L04 Lb_11_25 A Pan zstąpił w obłoku i mówił z nim. Wziął z ducha, który był w nim, i przekazał go owym siedemdziesięciu starszym. A gdy spoczął na nich duch, wpadli w uniesienie prorockie. Nie powtórzyło się to jednak. (Lb 11:25 BT_4)
L05 Lb_11_25 I Pan zstąpił w obłoku i przemówił do niego; i wziął z ducha, który był na nim, i położył na siedemdziesięciu mężczyznach, starszych· a gdy duch spoczął na nich, prorokowali i już więcej nie dodali. (Lb_11_25 tłum. AI)
L06 Lb_11_25 I (G2532) Pan (G2962) zstąpił (G2597) w (G1722) obłoku (G3507) i (G2532) przemówił (G2980) do (G4314) niego (G846); i (G2532) wziął (L7223) z (G575) ducha (G4151), który był na (G1909) nim (G846), i (G2532) położył (G2007) na (G1909) siedemdziesięciu (G1440) mężczyznach (G435), starszych (G4245)· a (G1161) gdy (G5613) duch (G4151) spoczął (G1879) na (G1909) nich (G846), prorokowali (G4395) i (G2532) (G2532) już (G4369) więcej nie (G3765) dodali. (Lb_11_25 tłum. AI)
L07 Lb_11_25 kai ka-(te)-bE (ky)-ri-os en ne-(fe)-lE kai e-(la)-lE-sen pros au-(ton)· kai pa-(rei)-la-to a-(po) tu (pneu)-ma-tos tu ep’ au-(tO) kai e-(pe)-TE-ken e-(pi) tus hebd-o-(mE)-kont-a (an)-dras tus presb-y-(te)-rus· hOs de e-pa-ne-(pau)-sa-to to (pneu)-ma ep’ au-(tus), kai e-pro-(fE)-teu-san kai u-(ke)-ti pro-(se)-Tent-o.
L08 Lb_11_25 καὶ κατέβη κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτόν· καὶ παρείλατο ἀπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἐπ’ αὐτῷ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τοὺς ἑβδομήκοντα ἄνδρας τοὺς πρεσβυτέρους· ὡς δὲ ἐπανεπαύσατο τὸ πνεῦμα ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ οὐκέτι προσέθεντο.
L09 Lb_11_25 καί καταβαίνω κύριος ἐν νεφέλη καί λαλέω πρός αὐτός καί παραιρέω ἀπό ὁ πνεῦμα ὁ ἐπί αὐτός καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ ἑβδομήκοντα ἀνήρ ὁ πρεσβύτερος ὥς δέ ἐπαναπαύομαι ὁ πνεῦμα ἐπί αὐτός καί προφητεύω καί οὐκέτι προστίθημι
L10 Lb_11_25 i zstąpił Pan w obłoku i przemówił do niego i wziął z — ducha — na nim i włożył na — siedemdziesięciu mężów — starszych gdy zaś spoczął — duch na nich i prorokowali i już nie powtórzyli
L11 Lb_11_25 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz obłok, chmura i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również zabrać sprzed / odsunąć od boku z, od, przez — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty — na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — siedemdziesiąt mężczyzna, mąż lub narzeczony — starszy (wiek, godność) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast polegać na czymś, oprzeć się — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również prorokować i, również już nie; więcej nie dodawać, dołączać
L12 Lb_11_25 (G2532) (G2597) (G2962) (G1722) (G3507) (G2532) (G2980) (G4314) (G846) (G2532) (L7223) (G575) (G3588) (G4151) (G3588) (G1909) (G846) (G2532) (G2007) (G1909) (G3588) (G1440) (G435) (G3588) (G4245) (G5613) (G1161) (G1879) (G3588) (G4151) (G1909) (G846) (G2532) (G4395) (G2532) (G3765) (G4369)
L13 Lb_11_25 and he/she/it-GO DOWN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) cloud (dat) and he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-was-TAKE-AWAY-FROM-BESIDE-ed away from (+gen) the (gen) spirit (gen) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) and he/she/it-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) seventy men, husbands (acc) the (acc) elder ([Adj] acc) as/like Yet he/she/it-was-rest upon-ed the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and they-PROPHESY-ed and no longer they-were-ADD-ed-TO
L14 Lb_11_25 and step down lord in cloud and talk to he and take away from beside from the spirit the in he and put on in the seventy man the senior as though rest upon the spirit in he and prophesy and no longer add
L15 Lb_11_25 kaì katébē kýrios en nephélēᵢ kaì elálēsen pròs autón kaì pareílato apò toû pneúmatos toû ep᾿ autôᵢ kaì epéthēken epì toùs hebdomḗkonta ándras toùs presbytérous hōs dè epanepaúsato tò pneûma ep᾿ autoús kaì eprophḗteusan kaì oukéti proséthento
L16 Lb_11_25 kai katebē kyrios en nephelē kai elalēsen pros auton kai pareilato apo tou pneumatos tou ep᾿ autō kai epethēken epi tous hebdomēkonta andras tous presbyterous hōs de epanepausato to pneuma ep᾿ autous kai eprophēteusan kai ouketi prosethento
L17 Lb_11_25 C VZI_AAI3S N2_NSM P N1_DSF C VAI_AAI3S P RD_ASM C VAI_AMI3S P RA_GSN N3M_GSN RA_GSN P RD_DSM C VAI_AAI3S P RA_APM M N3_APM RA_APM N2_APM C x VAI_AMI3S RA_ASN N3M_ASN P RD_APM C VAI_AAI3P C D VEI_AMI3P
L18 Lb_11_25 kai\ kate/bE ku/rios e)n nefe/lE| kai\ e)la/lEsen pro\s au)to/n· kai\ parei/lato a)po\ tou= pneu/matos tou= e)p’ au)tO=| kai\ e)pe/TEken e)pi\ tou\s e(bdomE/konta a)/ndras tou\s presbute/rous· O(s de\ e)panepau/sato to\ pneu=ma e)p’ au)tou/s, kai\ e)profE/teusan kai\ ou)ke/ti prose/Tento.
L19 Lb_11_25 kai katebE kyrios en nefelE kai elalEsen pros auton· kai pareilato apo tu pneumatos tu ep’ autO kai epeTEken epi tus hebdomEkonta andras tus presbyterus· hOs de epanepausato to pneuma ep’ autus, kai eprofEteusan kai uketi proseTento.
L20 Lb_11_25 Lb_11_25_1 Lb_11_25_2 Lb_11_25_3 Lb_11_25_4 Lb_11_25_5 Lb_11_25_6 Lb_11_25_7 Lb_11_25_8 Lb_11_25_9 Lb_11_25_10 Lb_11_25_11 Lb_11_25_12 Lb_11_25_13 Lb_11_25_14 Lb_11_25_15 Lb_11_25_16 Lb_11_25_17 Lb_11_25_18 Lb_11_25_19 Lb_11_25_20 Lb_11_25_21 Lb_11_25_22 Lb_11_25_23 Lb_11_25_24 Lb_11_25_25 Lb_11_25_26 Lb_11_25_27 Lb_11_25_28 Lb_11_25_29 Lb_11_25_30 Lb_11_25_31 Lb_11_25_32 Lb_11_25_33 Lb_11_25_34 Lb_11_25_35 Lb_11_25_36 Lb_11_25_37
L01 Lb_11_26 καὶ κατελείφθησαν δύο ἄνδρες ἐν τῇ παρεμβολῇ, ὄνομα τῷ ἑνὶ Ελδαδ καὶ ὄνομα τῷ δευτέρῳ Μωδαδ, καὶ ἐπανεπαύσατο ἐπ’ αὐτοὺς τὸ πνεῦμα – καὶ οὗτοι ἦσαν τῶν καταγεγραμμένων καὶ οὐκ ἦλθον πρὸς τὴν σκηνήν – καὶ ἐπροφήτευσαν ἐν τῇ παρεμβολῇ.
L02 Lb_11_26 καὶ (G2532) κατελείφθησαν (G2641) δύο (G1417) ἄνδρες (G435) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ, (G3925) ὄνομα (G3686) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) Ελδαδ (L3192) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) Μωδαδ, (L6587) καὶ (G2532) ἐπανεπαύσατο (G1879) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) – (L0) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ἦσαν (G1510) τῶν (G3588) καταγεγραμμένων (G2608) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) σκηνήν (G4633) – (L0) καὶ (G2532) ἐπροφήτευσαν (G4395) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ. (G3925)
L03 Lb_11_26 And there were two men left in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Modad; and the spirit rested upon them, and these were of the number of them that were enrolled, but they did not come to the tabernacle; and they prophesied in the camp. (Numbers 11:26 Brenton)
L04 Lb_11_26 Dwóch mężów pozostało w obozie. Jeden nazywał się Eldad, a drugi Medad. Na nich też zstąpił duch, bo należeli do wezwanych, tylko nie przyszli do namiotu. Wpadli więc w obozie w uniesienie prorockie. (Lb 11:26 BT_4)
L05 Lb_11_26 A dwaj mężczyźni pozostali w obozie: jednemu było na imię Eldad, a drugiemu Modad; i duch spoczął na nich — oni również byli spośród zapisanych, lecz nie przyszli do namiotu — i prorokowali w obozie. (Lb_11_26 tłum. AI)
L06 Lb_11_26 A (G2532) dwaj (G1417) mężczyźni (G435) pozostali (G2641) w (G1722) obozie (G3925): jednemu (G1520) było na imię (G3686) (G3686) Eldad (L3192), a (G2532) drugiemu (G1208) Modad (L6587); i (G2532) duch (G4151) spoczął (G1879) na (G1909) nich (G846) — oni (G3778) również (G2532) byli (G1510) spośród (G3588) zapisanych (G2608), lecz (G2532) nie (G3756) przyszli (G2064) do (G4314) namiotu (G4633) — i (G2532) prorokowali (G4395) w (G1722) obozie (G3925). (Lb_11_26 tłum. AI)
L07 Lb_11_26 kai ka-te-(leifT)-E-san (dy)-o (an)-dres en tE pa-remb-o-(lE), (o)-no-ma tO he-(ni) (eld)-ad kai (o)-no-ma tO deu-(te)-rO (mO)-dad, kai e-pa-ne-(pau)-sa-to ep’ au-(tus) to (pneu)-ma – kai (hu)-toi (E)-san tOn ka-ta-ge-gram-(me)-nOn kai uk (ElT)-on pros tEn skE-(nEn) – kai e-pro-(fE)-teu-san en tE pa-remb-o-(lE).
L08 Lb_11_26 καὶ κατελείφθησαν δύο ἄνδρες ἐν τῇ παρεμβολῇ, ὄνομα τῷ ἑνὶ Ελδαδ καὶ ὄνομα τῷ δευτέρῳ Μωδαδ, καὶ ἐπανεπαύσατο ἐπ’ αὐτοὺς τὸ πνεῦμα – καὶ οὗτοι ἦσαν τῶν καταγεγραμμένων καὶ οὐκ ἦλθον πρὸς τὴν σκηνήν – καὶ ἐπροφήτευσαν ἐν τῇ παρεμβολῇ.
L09 Lb_11_26 καί καταλείπω δύο ἀνήρ ἐν ὁ παρεμβολή ὄνομα ὁ εἷς Ελδαδ καί ὄνομα ὁ δεύτερος Μωδαδ καί ἐπαναπαύομαι ἐπί αὐτός ὁ πνεῦμα – καί οὗτος εἰμί ὁ καταγράφω καί οὐ ἔρχομαι πρός ὁ σκηνή – καί προφητεύω ἐν ὁ παρεμβολή
L10 Lb_11_26 i pozostali dwaj mężowie w — obozie imię — jednemu Eldad i imię — drugiemu Modad i spoczął na nich — duch — i ci byli z zapisanych i nie przyszli do — namiotu — i prorokowali w — obozie
L11 Lb_11_26 i, również opuścić, porzucić dwa mężczyzna, mąż lub narzeczony w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary imię, nazwa — jeden Eldad (imię własne) i, również imię, nazwa — drugi w kolejności' "po drugie" Medad / Mōdad (imię własne) i, również polegać na czymś, oprzeć się na, nad, w czasie, za on, ona, ono — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty – i, również ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — łamać, kruszyć i, również nie, czyż nie przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — namiot, siedziba – i, również prorokować w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary
L12 Lb_11_26 (G2532) (G2641) (G1417) (G435) (G1722) (G3588) (G3925) (G3686) (G3588) (G1520) (L3192) (G2532) (G3686) (G3588) (G1208) (L6587) (G2532) (G1879) (G1909) (G846) (G3588) (G4151) (L0) (G2532) (G3778) (G1510) (G3588) (G2608) (G2532) (G3756) (G2064) (G4314) (G3588) (G4633) (L0) (G2532) (G4395) (G1722) (G3588) (G3925)
L13 Lb_11_26 and they-were-LEAVE-ed-BEHIND two (nom, acc, gen) men, husbands (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) camp (dat) name (nom|acc|voc) the (dat) one (dat) Eldad (indecl) and name (nom|acc|voc) the (dat) second (dat) Mōdad (indecl) and he/she/it-was-rest upon-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) – and these (nom) they-were the (gen) having-been-WRITE-ed-DOWN (gen) and not I-COME-ed, they-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) tent (acc) – and they-PROPHESY-ed in/among/by (+dat) the (dat) camp (dat)
L14 Lb_11_26 and leave behind two man in the encampment name the one Eldad and name the second Mōdad and rest upon in he the spirit – and this be the inscribe and not come to the tent – and prophesy in the encampment
L15 Lb_11_26 kaì kateleíphthēsan dýo ándres en têᵢ parembolêᵢ ónoma tôᵢ henì Eldad kaì ónoma tôᵢ deutérōᵢ Mōdad kaì epanepaúsato ep᾿ autoùs tò pneûma – kaì hoûtoi êsan tôn katagegramménōn kaì ouk êlthon pròs tḕn skēnḗn – kaì eprophḗteusan en têᵢ parembolêᵢ
L16 Lb_11_26 kai kateleiphthēsan dyo andres en tē parembolē onoma tō heni Eldad kai onoma tō deuterō Mōdad kai epanepausato ep᾿ autous to pneuma – kai houtoi ēsan tōn katagegrammenōn kai ouk ēlthon pros tēn skēnēn – kai eprophēteusan en tē parembolē
L17 Lb_11_26 C VVI_API3P M N3_NPM P RA_DSF N1_DSF N3M_ASN RA_DSM A3_DSM N_NSM C N3M_ASN RA_DSM A1A_DSM N_NSM C VAI_AMI3S P RD_APM RA_NSN N3M_NSN – C RD_NPM V9_IAI3P RA_GPM VP_XMPGPM C D VBI_AAI3P P RA_ASF N1_ASF – C VAI_AAI3P P RA_DSF N1_DSF
L18 Lb_11_26 kai\ katelei/fTEsan du/o a)/ndres e)n tE=| parembolE=|, o)/noma tO=| e(ni\ *eldad kai\ o)/noma tO=| deute/rO| *mOdad, kai\ e)panepau/sato e)p’ au)tou\s to\ pneu=ma – kai\ ou(=toi E)=san tO=n katagegramme/nOn kai\ ou)k E)=lTon pro\s tE\n skEnE/n – kai\ e)profE/teusan e)n tE=| parembolE=|.
L19 Lb_11_26 kai kateleifTEsan dyo andres en tE parembolE, onoma tO heni eldad kai onoma tO deuterO mOdad, kai epanepausato ep’ autus to pneuma – kai hutoi Esan tOn katagegrammenOn kai uk ElTon pros tEn skEnEn – kai eprofEteusan en tE parembolE.
L20 Lb_11_26 Lb_11_26_1 Lb_11_26_2 Lb_11_26_3 Lb_11_26_4 Lb_11_26_5 Lb_11_26_6 Lb_11_26_7 Lb_11_26_8 Lb_11_26_9 Lb_11_26_10 Lb_11_26_11 Lb_11_26_12 Lb_11_26_13 Lb_11_26_14 Lb_11_26_15 Lb_11_26_16 Lb_11_26_17 Lb_11_26_18 Lb_11_26_19 Lb_11_26_20 Lb_11_26_21 Lb_11_26_22 Lb_11_26_23 Lb_11_26_24 Lb_11_26_25 Lb_11_26_26 Lb_11_26_27 Lb_11_26_28 Lb_11_26_29 Lb_11_26_30 Lb_11_26_31 Lb_11_26_32 Lb_11_26_33 Lb_11_26_34 Lb_11_26_35 Lb_11_26_36 Lb_11_26_37 Lb_11_26_38 Lb_11_26_39 Lb_11_26_40
L01 Lb_11_27 καὶ προσδραμὼν ὁ νεανίσκος ἀπήγγειλεν Μωυσῇ καὶ εἶπεν λέγων Ελδαδ καὶ Μωδαδ προφητεύουσιν ἐν τῇ παρεμβολῇ.
L02 Lb_11_27 καὶ (G2532) προσδραμὼν (G4370) ὁ (G3588) νεανίσκος (G3495) ἀπήγγειλεν (G518) Μωυσῇ (G3475) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) λέγων (G3004) Ελδαδ (L3192) καὶ (G2532) Μωδαδ (L6587) προφητεύουσιν (G4395) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ. (G3925)
L03 Lb_11_27 And a young man ran and told Moses, and spoke, saying, Eldad and Modad prophesy in the camp. (Numbers 11:27 Brenton)
L04 Lb_11_27 Przybiegł młodzieniec i doniósł Mojżeszowi: «Eldad i Medad wpadli w obozie w uniesienie prorockie». (Lb 11:27 BT_4)
L05 Lb_11_27 I młodzieniec przybiegł, oznajmił Mojżeszowi i powiedział: „Eldad i Modad prorokują w obozie”. (Lb_11_27 tłum. AI)
L06 Lb_11_27 I (G2532) młodzieniec (G3495) przybiegł (G4370), oznajmił (G518) Mojżeszowi (G3475) i (G2532) powiedział (G2036) (G3004): „Eldad (L3192) i (G2532) Modad (L6587) prorokują (G4395) w (G1722) obozie (G3925)”. (Lb_11_27 tłum. AI)
L07 Lb_11_27 kai pros-dra-(mOn) ho ne-a-(ni)-skos a-(pEng)-ei-len mo-y-(sE) kai (ei)-pen (le)-gOn (eld)-ad kai (mO)-dad pro-fE-(teu)-u-sin en tE pa-remb-o-(lE).
L08 Lb_11_27 καὶ προσδραμὼν ὁ νεανίσκος ἀπήγγειλεν Μωυσῇ καὶ εἶπεν λέγων Ελδαδ καὶ Μωδαδ προφητεύουσιν ἐν τῇ παρεμβολῇ.
L09 Lb_11_27 καί προστρέχω ὁ νεανίσκος ἀπαγγέλλω Μωσεύς καί ἔπω λέγω Ελδαδ καί Μωδαδ προφητεύω ἐν ὁ παρεμβολή
L10 Lb_11_27 i przybiegł — młodzieniec doniósł Mojżeszowi i mówiąc mówiąc Eldad i Modad prorokują w — obozie
L11 Lb_11_27 i, również wybiec przed innych — młodzieniec oznajmić, zgłosić; donieść Mojżesz i, również powiedzieć, zapytać mówić, powiedzieć Eldad (imię własne) i, również Medad / Mōdad (imię własne) prorokować w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary
L12 Lb_11_27 (G2532) (G4370) (G3588) (G3495) (G518) (G3475) (G2532) (G2036) (G3004) (L3192) (G2532) (L6587) (G4395) (G1722) (G3588) (G3925)
L13 Lb_11_27 and upon run to/forth-ing (nom) the (nom) young man (nom) he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed Moses (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed while SAY/TELL-ing (nom) Eldad (indecl) and Mōdad (indecl) they-are-PROPHESY-ing, while PROPHESY-ing (dat) in/among/by (+dat) the (dat) camp (dat)
L14 Lb_11_27 and run to/forth the young man report Mōseus and say tell Eldad and Mōdad prophesy in the encampment
L15 Lb_11_27 kaì prosdramṑn ho neanískos apḗggeilen Mōysêᵢ kaì eîpen légōn Eldad kaì Mōdad prophēteúousin en têᵢ parembolêᵢ
L16 Lb_11_27 kai prosdramōn ho neaniskos apēggeilen Mōysē kai eipen legōn Eldad kai Mōdad prophēteuousin en tē parembolē
L17 Lb_11_27 C VB_AAPNSM RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S N1M_DSM C VBI_AAI3S V1_PAPNSM N_NSM C N_NSM V1_PAI3P P RA_DSF N1_DSF
L18 Lb_11_27 kai\ prosdramO\n o( neani/skos a)pE/ggeilen *mousE=| kai\ ei)=pen le/gOn *eldad kai\ *mOdad profEteu/ousin e)n tE=| parembolE=|.
L19 Lb_11_27 kai prosdramOn ho neaniskos apEngeilen musE kai eipen legOn eldad kai mOdad profEteuusin en tE parembolE.
L20 Lb_11_27 Lb_11_27_1 Lb_11_27_2 Lb_11_27_3 Lb_11_27_4 Lb_11_27_5 Lb_11_27_6 Lb_11_27_7 Lb_11_27_8 Lb_11_27_9 Lb_11_27_10 Lb_11_27_11 Lb_11_27_12 Lb_11_27_13 Lb_11_27_14 Lb_11_27_15 Lb_11_27_16
L01 Lb_11_28 καὶ ἀποκριθεὶς Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη ὁ παρεστηκὼς Μωυσῇ ὁ ἐκελεκτὸς εἶπεν Κύριε Μωυσῆ, κώλυσον αὐτούς.
L02 Lb_11_28 καὶ (G2532) ἀποκριθεὶς (G611) Ἰησοῦς (G2424) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ναυη (L6687) ὁ (G3588) παρεστηκὼς (G3936) Μωυσῇ (G3475) ὁ (G3588) ἐκελεκτὸς (L3040) εἶπεν (G2036) Κύριε (G2962) Μωυσῆ, (G3475) κώλυσον (G2967) αὐτούς. (G846)
L03 Lb_11_28 And Joshua the son of Naue, who attended on Moses, the chosen one, said, My lord Moses, forbid them. (Numbers 11:28 Brenton)
L04 Lb_11_28 Jozue, syn Nuna, który od młodości swojej był w służbie Mojżesza, zabrał głos i rzekł: «Mojżeszu, panie mój, zabroń im!» (Lb 11:28 BT_4)
L05 Lb_11_28 A odpowiadając, Jezus, syn Nawego, stojący przy Mojżeszu, wybrany, powiedział: „Panie Mojżeszu, powstrzymaj ich”. (Lb_11_28 tłum. AI)
L06 Lb_11_28 A (G2532) odpowiadając (G611), Jezus (G2424), syn Nawego (L6687), stojący przy (G3936) Mojżeszu (G3475), wybrany (L3040), powiedział (G2036): „Panie (G2962) Mojżeszu (G3475), powstrzymaj (G2967) ich (G846)”. (Lb_11_28 tłum. AI)
L07 Lb_11_28 kai a-po-kri-(Teis) i-E-(sus) ho tu (nau)-E ho pa-re-stE-(kOs) mo-y-(sE) ho e-ke-le-(ktos) (ei)-pen (ky)-ri-e mo-y-(sE), (kO)-ly-son au-(tus).
L08 Lb_11_28 καὶ ἀποκριθεὶς Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη ὁ παρεστηκὼς Μωυσῇ ὁ ἐκελεκτὸς εἶπεν Κύριε Μωυσῆ, κώλυσον αὐτούς.
L09 Lb_11_28 καί ἀποκρίνομαι Ἰησοῦς ὁ ὁ Ναυη ὁ παρίστημι Μωσεύς ὁ ἐκελεκτός ἔπω κύριος Μωσεύς κωλύω αὐτός
L10 Lb_11_28 i odpowiadając Jozue — — Nawego — pomocnik Mojżesza — wybrany powiedział panie Mojżesza zabroń im
L11 Lb_11_28 i, również odpowiedzieć Jezus — — Nun / Nauē (imię własne) — postawić obok, dostarczyć być obecnym Mojżesz — wybór / najlepsza część powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Mojżesz zabraniać, powstrzymywać on, ona, ono
L12 Lb_11_28 (G2532) (G611) (G2424) (G3588) (G3588) (L6687) (G3588) (G3936) (G3475) (G3588) (L3040) (G2036) (G2962) (G3475) (G2967) (G846)
L13 Lb_11_28 and upon being-ANSWER-ed (nom|voc) Jesus (nom) the (nom) the (gen) Nauē (indecl) the (nom) having STand-ed-WITH/BESIDE (nom) Moses (dat) the (nom) choice (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) Moses (gen, voc) do-HINDER-you(sg)!, going-to-HINDER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) them/same (acc)
L14 Lb_11_28 and respond Iēsous the the Nauē the stand by Mōseus the choice say lord Mōseus prevent he
L15 Lb_11_28 kaì apokritheìs Iēsoûs ho toû Nauē ho parestēkṑs Mōysêᵢ ho ekelektòs eîpen kýrie Mōysê kṓlyson autoús
L16 Lb_11_28 kai apokritheis Iēsous ho tou Nauē ho parestēkōs Mōysē ho ekelektos eipen kyrie Mōysē kōlyson autous
L17 Lb_11_28 C VC_APPNSM N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM RA_NSM VXI_XAPNSM N1M_DSM RA_NSM N2_NSM VBI_AAI3S N2_VSM N1M_GSM VA_AAD2S RD_APM
L18 Lb_11_28 kai\ a)pokriTei\s *)iEsou=s o( tou= *nauE o( parestEkO\s *mousE=| o( e)kelekto\s ei)=pen *ku/rie *mousE=, kO/luson au)tou/s.
L19 Lb_11_28 kai apokriTeis iEsus ho tu nauE ho parestEkOs musE ho ekelektos eipen kyrie musE, kOlyson autus.
L20 Lb_11_28 Lb_11_28_1 Lb_11_28_2 Lb_11_28_3 Lb_11_28_4 Lb_11_28_5 Lb_11_28_6 Lb_11_28_7 Lb_11_28_8 Lb_11_28_9 Lb_11_28_10 Lb_11_28_11 Lb_11_28_12 Lb_11_28_13 Lb_11_28_14 Lb_11_28_15 Lb_11_28_16
L01 Lb_11_29 καὶ εἶπεν αὐτῷ Μωϋσῆς Μὴ ζηλοῖς σύ μοι; καὶ τίς δῴη πάντα τὸν λαὸν κυρίου προφήτας, ὅταν δῷ κύριος τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτούς;
L02 Lb_11_29 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Μωϋσῆς (G3475) Μὴ (G3361) ζηλοῖς (G2206) σύ (G4771) μοι; (G3427) καὶ (G2532) τίς (G5101) δῴη (G1325) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) κυρίου (G2962) προφήτας, (G4396) ὅταν (G3752) δῷ (G1325) κύριος (G2962) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτούς; (G846)
L03 Lb_11_29 And Moses said to him, Art thou jealous on my account? and would that all the Lord's people were prophets; whenever the Lord shall put his spirit upon them. (Numbers 11:29 Brenton)
L04 Lb_11_29 Ale Mojżesz odparł: «Czyż zazdrosny jesteś o mnie? Oby tak cały lud Pana prorokował, oby mu dał Pan swego ducha!» (Lb 11:29 BT_4)
L05 Lb_11_29 I Mojżesz powiedział do niego: „Czy jesteś zazdrosny o mnie? Któż sprawiłby, aby cały lud Pana był prorokami, gdy Pan da swojego ducha na nich?”. (Lb_11_29 tłum. AI)
L06 Lb_11_29 I (G2532) (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do niego (G846): „Czy (G3361) jesteś (G4771) zazdrosny (G2206) o mnie (G3427)? Któż (G5101) sprawiłby, aby cały (G3956) lud (G2992) Pana (G2962) był prorokami (G4396), gdy (G3752) Pan (G2962) da (G1325) (G1325) swojego (G846) ducha (G4151) na (G1909) nich (G846)?”. (Lb_11_29 tłum. AI)
L07 Lb_11_29 kai (ei)-pen au-(tO) mo-y-(sEs) mE DZE-(lois) sy moi; kai tis (dO)-E (pant)-a ton la-(on) ky-(ri)-u pro-(fE)-tas, (ho)-tan dO (ky)-ri-os to (pneu)-ma au-(tu) ep’ au-(tus);
L08 Lb_11_29 καὶ εἶπεν αὐτῷ Μωϋσῆς Μὴ ζηλοῖς σύ μοι; καὶ τίς δῴη πάντα τὸν λαὸν κυρίου προφήτας, ὅταν δῷ κύριος τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτούς;
L09 Lb_11_29 καί ἔπω αὐτός Μωσεύς μή ζηλόω σύ μοι καί τίς δίδωμι πᾶς ὁ λαός κύριος προφήτης ὅταν δίδωμι κύριος ὁ πνεῦμα αὐτός ἐπί αὐτός
L10 Lb_11_29 i powiedział mu Mojżesz nie jesteś zazdrosny ty o mnie a któż dałby cały — lud Pana prorokami gdy da Pan — ducha swego na nich
L11 Lb_11_29 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Mojżesz nie; aby nie pałać gorliwością ty mi, mnie i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? dać, dawać, przekazać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) prorok kiedy, ilekroć dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty on, ona, ono na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Lb_11_29 (G2532) (G2036) (G846) (G3475) (G3361) (G2206) (G4771) (G3427) (G2532) (G5101) (G1325) (G3956) (G3588) (G2992) (G2962) (G4396) (G3752) (G1325) (G2962) (G3588) (G4151) (G846) (G1909) (G846)
L13 Lb_11_29 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Moses (nom) not zeal/fervors (dat); you(sg)-are-ZEAL-ing, you(sg)-should-be-ZEAL-ing, you(sg)-happen-to-be-ZEAL-ing (opt) you(sg) (nom) me (dat) and who/what/why (nom) he/she/it-happens-to-GIVE (opt) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) prophets (acc) whenever he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Lb_11_29 and say he Mōseus not zealous you me and who? give all the populace lord prophet when give lord the spirit he in he
L15 Lb_11_29 kaì eîpen autôᵢ Mōysês mḕ dzēloîs sý moi kaì tís dṓᵢē pánta tòn laòn kyríou prophḗtas hótan dôᵢ kýrios tò pneûma autoû ep᾿ autoús
L16 Lb_11_29 kai eipen autō Mōysēs mē dzēlois sy moi kai tis dōē panta ton laon kyriou prophētas hotan dō kyrios to pneuma autou ep᾿ autous
L17 Lb_11_29 C VBI_AAI3S RD_DSM N1M_NSM D V4_PAS2S RP_NS RP_DS D RI_NSM VO_AAO3S A3_ASM RA_ASM N2_ASM N2_GSM N1M_APM D VO_AAS3S N2_NSM RA_ASN N3M_ASN RD_GSM P RD_APM
L18 Lb_11_29 kai\ ei)=pen au)tO=| *mou+sE=s *mE\ DZEloi=s su/ moi; kai\ ti/s dO/|E pa/nta to\n lao\n kuri/ou profE/tas, o(/tan dO=| ku/rios to\ pneu=ma au)tou= e)p’ au)tou/s;
L19 Lb_11_29 kai eipen autO mo+ysEs mE DZElois sy moi; kai tis dOE panta ton laon kyriu profEtas, hotan dO kyrios to pneuma autu ep’ autus;
L20 Lb_11_29 Lb_11_29_1 Lb_11_29_2 Lb_11_29_3 Lb_11_29_4 Lb_11_29_5 Lb_11_29_6 Lb_11_29_7 Lb_11_29_8 Lb_11_29_9 Lb_11_29_10 Lb_11_29_11 Lb_11_29_12 Lb_11_29_13 Lb_11_29_14 Lb_11_29_15 Lb_11_29_16 Lb_11_29_17 Lb_11_29_18 Lb_11_29_19 Lb_11_29_20 Lb_11_29_21 Lb_11_29_22 Lb_11_29_23 Lb_11_29_24
L01 Lb_11_30 καὶ ἀπῆλθεν Μωϋσῆς εἰς τὴν παρεμβολήν, αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ. –
L02 Lb_11_30 καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) Μωϋσῆς (G3475) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολήν, (G3925) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) Ισραηλ. (G2474) – (L0)
L03 Lb_11_30 And Moses departed into the camp, himself and the elders of Israel. (Numbers 11:30 Brenton)
L04 Lb_11_30 Po czym udał się Mojżesz razem ze starszymi z powrotem do obozu. (Lb 11:30 BT_4)
L05 Lb_11_30 I Mojżesz odszedł do obozu, on oraz starsi Izraela. – (Lb_11_30 tłum. AI)
L06 Lb_11_30 I (G2532) Mojżesz (G3475) odszedł (G565) do (G1519) obozu (G3925), on (G846) oraz (G2532) starsi (G4245) Izraela (G2474). – (Lb_11_30 tłum. AI)
L07 Lb_11_30 kai a-(pElT)-en mo-y-(sEs) eis tEn pa-remb-o-(lEn), au-(tos) kai hoi presb-(y)-te-roi isr-a-(El). –
L08 Lb_11_30 καὶ ἀπῆλθεν Μωϋσῆς εἰς τὴν παρεμβολήν, αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ. –
L09 Lb_11_30 καί ἀπέρχομαι Μωσεύς εἰς ὁ παρεμβολή αὐτός καί ὁ πρεσβύτερος Ἰσραήλ –
L10 Lb_11_30 i odszedł Mojżesz do — obozu on i — starsi Izraela —
L11 Lb_11_30 i, również odejść Mojżesz do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary on, ona, ono i, również — starszy (wiek, godność) Izrael –
L12 Lb_11_30 (G2532) (G565) (G3475) (G1519) (G3588) (G3925) (G846) (G2532) (G3588) (G4245) (G2474) (L0)
L13 Lb_11_30 and he/she/it-DEPART-ed Moses (nom) into (+acc) the (acc) camp (acc) he/it/same (nom) and the (nom) elder ([Adj] nom|voc) Israel (indecl) –
L14 Lb_11_30 and go off Mōseus into the encampment he and the senior Israel –
L15 Lb_11_30 kaì apêlthen Mōysês eis tḕn parembolḗn autòs kaì hoi presbýteroi Israēl –
L16 Lb_11_30 kai apēlthen Mōysēs eis tēn parembolēn autos kai hoi presbyteroi Israēl –
L17 Lb_11_30 C VBI_AAI3S N1M_NSM P RA_ASF N1_ASF RD_NSM C RA_NPM N2_NPM N_GSM –
L18 Lb_11_30 kai\ a)pE=lTen *mou+sE=s ei)s tE\n parembolE/n, au)to\s kai\ oi( presbu/teroi *israEl. –
L19 Lb_11_30 kai apElTen mo+ysEs eis tEn parembolEn, autos kai hoi presbyteroi israEl. –
L20 Lb_11_30 Lb_11_30_1 Lb_11_30_2 Lb_11_30_3 Lb_11_30_4 Lb_11_30_5 Lb_11_30_6 Lb_11_30_7 Lb_11_30_8 Lb_11_30_9 Lb_11_30_10 Lb_11_30_11 Lb_11_30_12
L01 Lb_11_31 καὶ πνεῦμα ἐξῆλθεν παρὰ κυρίου καὶ ἐξεπέρασεν ὀρτυγομήτραν ἀπὸ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπέβαλεν ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν ὁδὸν ἡμέρας ἐντεῦθεν καὶ ὁδὸν ἡμέρας ἐντεῦθεν κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς ὡσεὶ δίπηχυ ἀπὸ τῆς γῆς.
L02 Lb_11_31 καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) ἐξῆλθεν (G1831) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐξεπέρασεν (L3103) ὀρτυγομήτραν (L7067) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) ἐπέβαλεν (G1911) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) ὁδὸν (G3598) ἡμέρας (G2250) ἐντεῦθεν (G1782) καὶ (G2532) ὁδὸν (G3598) ἡμέρας (G2250) ἐντεῦθεν (G1782) κύκλῳ (G2945) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) ὡσεὶ (G5616) δίπηχυ (L2742) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Lb_11_31 And there went forth a wind from the Lord, and brought quails over from the sea; and it brought them down upon the camp a day's journey on this side, and a day's journey on that side, round about the camp, as it were two cubits from the earth. (Numbers 11:31 Brenton)
L04 Lb_11_31 Podniósł się wiatr zesłany przez Pana i przyniósł od morza przepiórki, i zrzucił na obóz z obu jego stron na dzień drogi, i pokryły ziemię na dwa łokcie wysoko. (Lb 11:31 BT_4)
L05 Lb_11_31 I duch wyszedł od Pana, i przyniósł przepiórki od morza, i rzucił je na obóz na drogę jednego dnia z tej strony i na drogę jednego dnia z tamtej strony, wokół obozu, około dwóch łokci nad ziemią. (Lb_11_31 tłum. AI)
L06 Lb_11_31 I (G2532) duch (G4151) wyszedł (G1831) od (G3844) Pana (G2962), i (G2532) przyniósł (L3103) przepiórki (L7067) od (G575) morza (G2281), i (G2532) rzucił (G1911) je na obóz (G3925) na (G1909) drogę (G3598) jednego dnia (G2250) z tej strony (G1782) i (G2532) na drogę (G3598) jednego dnia (G2250) z (G575) tamtej strony (G1782), wokół (G2945) obozu (G3925), około (G5616) dwóch łokci (L2742) nad ziemią (G1093). (Lb_11_31 tłum. AI)
L07 Lb_11_31 kai (pneu)-ma e-(KsElT)-en pa-(ra) ky-(ri)-u kai e-Kse-(pe)-ra-sen ort-y-go-(mE)-tran a-(po) tEs Ta-(las)-sEs kai e-(pe)-ba-len e-(pi) tEn pa-remb-o-(lEn) ho-(don) hE-(me)-ras ent-(eu)-Ten kai ho-(don) hE-(me)-ras ent-(eu)-Ten (ky)-klO tEs pa-remb-o-(lEs) hO-(sei) (di)-pE-CHy a-(po) tEs gEs.
L08 Lb_11_31 καὶ πνεῦμα ἐξῆλθεν παρὰ κυρίου καὶ ἐξεπέρασεν ὀρτυγομήτραν ἀπὸ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπέβαλεν ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν ὁδὸν ἡμέρας ἐντεῦθεν καὶ ὁδὸν ἡμέρας ἐντεῦθεν κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς ὡσεὶ δίπηχυ ἀπὸ τῆς γῆς.
L09 Lb_11_31 καί πνεῦμα ἐξέρχομαι παρά κύριος καί ἐκπεράω ὀρτυγομήτρα ἀπό ὁ θάλασσα καί ἐπιβάλλω ἐπί ὁ παρεμβολή ὁδός ἡμέρα ἐντεῦθεν καί ὁδός ἡμέρα ἐντεῦθεν κύκλῳ ὁ παρεμβολή ὡσεί δίπηχυς ἀπό ὁ γῆ
L10 Lb_11_31 i duch wyszedł od Pana i przywiódł przepiórki od — morza i rzucił na — obóz na drogę dnia stąd i na drogę dnia stamtąd wokół — obozu jakby na dwa łokcie od — ziemi
L11 Lb_11_31 i, również duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty iść, wychodzić, opuścić przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wyjść ponad / rozprzestrzenić się ptak wędrujący z przepiórkami z, od, przez — morze; zbiornik wodny i, również zarzucić na, nałożyć na, nad, w czasie, za — obóz, obozowisko; strażnica, koszary droga, ścieżka, trasa dzień; pełna doba odtąd, stąd; po obu stronach i, również droga, ścieżka, trasa dzień; pełna doba odtąd, stąd; po obu stronach wokół, dookoła — obóz, obozowisko; strażnica, koszary jakby, niby; około, mniej więcej długi na dwa łokcie z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Lb_11_31 (G2532) (G4151) (G1831) (G3844) (G2962) (G2532) (L3103) (L7067) (G575) (G3588) (G2281) (G2532) (G1911) (G1909) (G3588) (G3925) (G3598) (G2250) (G1782) (G2532) (G3598) (G2250) (G1782) (G2945) (G3588) (G3925) (G5616) (L2742) (G575) (G3588) (G1093)
L13 Lb_11_31 and spirit (nom|acc|voc) he/she/it-COME-ed-OUT frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-GO-OUT-OVER-ed bird which migrates with the quails (acc) away from (+gen) the (gen) sea (gen) and he/she/it-PUT ONE'S Hand TO-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) camp (acc) way/road (acc) day (gen), days (acc) from here and way/road (acc) day (gen), days (acc) from here in a circle the (gen) camp (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) two cubits long ([Adj] gen) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Lb_11_31 and spirit come out from lord and go out over bird which migrates with the quails from the sea and impose in the encampment way day from in here and way day from in here circling the encampment as if two cubits long from the earth
L15 Lb_11_31 kaì pneûma exêlthen parà kyríou kaì exepérasen ortygomḗtran apò tês thalássēs kaì epébalen epì tḕn parembolḕn hodòn hēméras enteûthen kaì hodòn hēméras enteûthen kýklōᵢ tês parembolês hōseì dípēchy apò tês gês
L16 Lb_11_31 kai pneuma exēlthen para kyriou kai exeperasen ortygomētran apo tēs thalassēs kai epebalen epi tēn parembolēn hodon hēmeras enteuthen kai hodon hēmeras enteuthen kyklō tēs parembolēs hōsei dipēchy apo tēs gēs
L17 Lb_11_31 C N3M_NSN VBI_AAI3S P N2_GSM C VAI_AAI3S N1A_ASF P RA_GSF N1S_GSF C VBI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF N2_ASF N1A_GSF D C N2_ASF N1A_GSF D N2_DSM RA_GSF N1_GSF D A3_GSM P RA_GSF N1_GSF
L18 Lb_11_31 kai\ pneu=ma e)XE=lTen para\ kuri/ou kai\ e)Xepe/rasen o)rtugomE/tran a)po\ tE=s Tala/ssEs kai\ e)pe/balen e)pi\ tE\n parembolE\n o(do\n E(me/ras e)nteu=Ten kai\ o(do\n E(me/ras e)nteu=Ten ku/klO| tE=s parembolE=s O(sei\ di/pECHu a)po\ tE=s gE=s.
L19 Lb_11_31 kai pneuma eXElTen para kyriu kai eXeperasen ortygomEtran apo tEs TalassEs kai epebalen epi tEn parembolEn hodon hEmeras enteuTen kai hodon hEmeras enteuTen kyklO tEs parembolEs hOsei dipECHy apo tEs gEs.
L20 Lb_11_31 Lb_11_31_1 Lb_11_31_2 Lb_11_31_3 Lb_11_31_4 Lb_11_31_5 Lb_11_31_6 Lb_11_31_7 Lb_11_31_8 Lb_11_31_9 Lb_11_31_10 Lb_11_31_11 Lb_11_31_12 Lb_11_31_13 Lb_11_31_14 Lb_11_31_15 Lb_11_31_16 Lb_11_31_17 Lb_11_31_18 Lb_11_31_19 Lb_11_31_20 Lb_11_31_21 Lb_11_31_22 Lb_11_31_23 Lb_11_31_24 Lb_11_31_25 Lb_11_31_26 Lb_11_31_27 Lb_11_31_28 Lb_11_31_29 Lb_11_31_30 Lb_11_31_31
L01 Lb_11_32 καὶ ἀναστὰς ὁ λαὸς ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα καὶ ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν ἐπαύριον καὶ συνήγαγον τὴν ὀρτυγομήτραν, ὁ τὸ ὀλίγον συνήγαγεν δέκα κόρους, καὶ ἔψυξαν ἑαυτοῖς ψυγμοὺς κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς.
L02 Lb_11_32 καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) καὶ (G2532) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) καὶ (G2532) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τὴν (G3588) ἐπαύριον (G1887) καὶ (G2532) συνήγαγον (G4863) τὴν (G3588) ὀρτυγομήτραν, (L7067) ὁ (G3588) τὸ (G3588) ὀλίγον (G3641) συνήγαγεν (G4863) δέκα (G1176) κόρους, (G2884) καὶ (G2532) ἔψυξαν (G5594) ἑαυτοῖς (G1438) ψυγμοὺς (L10039) κύκλῳ (G2945) τῆς (G3588) παρεμβολῆς. (G3925)
L03 Lb_11_32 And the people rose up all the day, and all the night, and all the next day, and gathered quails; he that gathered least, gathered ten measures; and they refreshed themselves round about the camp. (Numbers 11:32 Brenton)
L04 Lb_11_32 Ludzie byli na nogach przez cały dzień, przez noc i następny dzień, i zbierali przepiórki. Kto mało zebrał, przyniósł najmniej dziesięć chomerów. I rozłożyli je wokół obozu. (Lb 11:32 BT_4)
L05 Lb_11_32 I lud powstał przez cały dzień, całą noc i cały następny dzień, i zbierali przepiórki; ten, kto zebrał mało, zebrał dziesięć korów, i rozłożyli je sobie do suszenia wokół obozu. (Lb_11_32 tłum. AI)
L06 Lb_11_32 I (G2532) lud (G2992) powstał (G450) przez cały (G3650) dzień (G2250), całą (G3650) noc (G3571) i (G2532) (G2532) cały (G3650) następny (G1887) dzień (G2250), i (G2532) zbierali (G4863) przepiórki (L7067); ten, kto zebrał mało, zebrał (G4863) dziesięć (G1176) korów (G2884), i (G2532) rozłożyli je sobie (G1438) do (G5594) suszenia (L10039) wokół (G2945) obozu (G3925). (Lb_11_32 tłum. AI)
L07 Lb_11_32 kai a-na-(stas) ho la-(os) (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran kai (ho)-lEn tEn (ny)-kta kai (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran tEn e-(pau)-ri-on kai sy-(nE)-ga-gon tEn ort-y-go-(mE)-tran, ho to o-(li)-gon sy-(nE)-ga-gen (de)-ka (ko)-rus, kai (e)-PSy-Ksan he-au-(tois) PSygm-(us) (ky)-klO tEs pa-remb-o-(lEs).
L08 Lb_11_32 καὶ ἀναστὰς ὁ λαὸς ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα καὶ ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν ἐπαύριον καὶ συνήγαγον τὴν ὀρτυγομήτραν, ὁ τὸ ὀλίγον συνήγαγεν δέκα κόρους, καὶ ἔψυξαν ἑαυτοῖς ψυγμοὺς κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς.
L09 Lb_11_32 καί ἀνίστημι ὁ λαός ὅλος ὁ ἡμέρα καί ὅλος ὁ νύξ καί ὅλος ὁ ἡμέρα ὁ ἐπαύριον καί συνάγω ὁ ὀρτυγομήτρα ὁ ὁ ὀλίγος συνάγω δέκα κόρος καί ψύχω ἑαυτοῦ ψυγμός κύκλῳ ὁ παρεμβολή
L10 Lb_11_32 i powstawszy — lud cały — dzień i całą — noc i cały — dzień — następny i zbierali — przepiórki — — najmniej zebrał dziesięć korów i rozłożyli do suszenia sobie warstwami wokół — obozu
L11 Lb_11_32 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — lud, naród cały, zupełny; kompletny — dzień; pełna doba i, również cały, zupełny; kompletny — noc; czas grzechu (przen.) i, również cały, zupełny; kompletny — dzień; pełna doba — nazajutrz i, również gromadzić, zbierać; ugościć — ptak wędrujący z przepiórkami — — mały, niewielki gromadzić, zbierać; ugościć dziesięć kor (ok. 300-400 l.) i, również dąć, dmuchać, wiać; chłodzić, gasić siebie samego/samej; nawzajem suszenie wokół, dookoła — obóz, obozowisko; strażnica, koszary
L12 Lb_11_32 (G2532) (G450) (G3588) (G2992) (G3650) (G3588) (G2250) (G2532) (G3650) (G3588) (G3571) (G2532) (G3650) (G3588) (G2250) (G3588) (G1887) (G2532) (G4863) (G3588) (L7067) (G3588) (G3588) (G3641) (G4863) (G1176) (G2884) (G2532) (G5594) (G1438) (L10039) (G2945) (G3588) (G3925)
L13 Lb_11_32 and upon STand-ing-UP (nom|voc) the (nom) people (nom) whole (acc) the (acc) day (acc) and whole (acc) the (acc) night (acc) and whole (acc) the (acc) day (acc) the (acc) tomorrow and I-GATHER TOGETHER-ed, they-GATHER TOGETHER-ed the (acc) bird which migrates with the quails (acc) the (nom) the (nom|acc) little (acc, nom|acc|voc) he/she/it-GATHER TOGETHER-ed ten measures (acc) and they-COOL-ed selves (dat) circlings (acc) in a circle the (gen) camp (gen)
L14 Lb_11_32 and stand up the populace whole the day and whole the night and whole the day the tomorrow and gather the bird which migrates with the quails the the few gather ten measure and cool/dry of himself drying circling the camp
L15 Lb_11_32 kaì anastàs ho laòs hólēn tḕn hēméran kaì hólēn tḕn nýkta kaì hólēn tḕn hēméran tḕn epaúrion kaì synḗgagon tḕn ortygomḗtran ho tò olígon synḗgagen déka kórous kaì épsyxan heautoîs psygmoùs kýklōᵢ tês parembolês
L16 Lb_11_32 kai anastas ho laos holēn tēn hēmeran kai holēn tēn nykta kai holēn tēn hēmeran tēn epaurion kai synēgagon tēn ortygomētran ho to oligon synēgagen deka korous kai epsyxan heautois psygmous kyklō tēs parembolēs
L17 Lb_11_32 C VH_AAPNSM RA_NSM N2_NSM A1_ASF RA_ASF N1A_ASF C A1_ASF RA_ASF N3_ASF C A1_ASF RA_ASF N1A_ASF RA_ASF D C VBI_AAI3P RA_ASF N1A_ASF RA_NSM RA_ASN A1_ASN VBI_AAI3S M N2_APM C VAI_AAI3P RD_DPM N2_APM N2_DSM RA_GSF N1_GSF
L18 Lb_11_32 kai\ a)nasta\s o( lao\s o(/lEn tE\n E(me/ran kai\ o(/lEn tE\n nu/kta kai\ o(/lEn tE\n E(me/ran tE\n e)pau/rion kai\ sunE/gagon tE\n o)rtugomE/tran, o( to\ o)li/gon sunE/gagen de/ka ko/rous, kai\ e)/PSuXan e(autoi=s PSugmou\s ku/klO| tE=s parembolE=s.
L19 Lb_11_32 kai anastas ho laos holEn tEn hEmeran kai holEn tEn nykta kai holEn tEn hEmeran tEn epaurion kai synEgagon tEn ortygomEtran, ho to oligon synEgagen deka korus, kai ePSyXan heautois PSygmus kyklO tEs parembolEs.
L20 Lb_11_32 Lb_11_32_1 Lb_11_32_2 Lb_11_32_3 Lb_11_32_4 Lb_11_32_5 Lb_11_32_6 Lb_11_32_7 Lb_11_32_8 Lb_11_32_9 Lb_11_32_10 Lb_11_32_11 Lb_11_32_12 Lb_11_32_13 Lb_11_32_14 Lb_11_32_15 Lb_11_32_16 Lb_11_32_17 Lb_11_32_18 Lb_11_32_19 Lb_11_32_20 Lb_11_32_21 Lb_11_32_22 Lb_11_32_23 Lb_11_32_24 Lb_11_32_25 Lb_11_32_26 Lb_11_32_27 Lb_11_32_28 Lb_11_32_29 Lb_11_32_30 Lb_11_32_31 Lb_11_32_32 Lb_11_32_33 Lb_11_32_34
L01 Lb_11_33 τὰ κρέα ἔτι ἦν ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν πρὶν ἢ ἐκλείπειν, καὶ κύριος ἐθυμώθη εἰς τὸν λαόν, καὶ ἐπάταξεν κύριος τὸν λαὸν πληγὴν μεγάλην σφόδρα.
L02 Lb_11_33 τὰ (G3588) κρέα (G2907) ἔτι (G2089) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀδοῦσιν (G3599) αὐτῶν (G846) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) ἐκλείπειν, (G1587) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἐθυμώθη (G2373) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) κύριος (G2962) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) πληγὴν (G4127) μεγάλην (G3173) σφόδρα. (G4970)
L03 Lb_11_33 The flesh was yet between their teeth, before it failed, when the Lord was wroth with the people, and the Lord smote the people with a very great plague. (Numbers 11:33 Brenton)
L04 Lb_11_33 Mięso jeszcze było między ich zębami, jeszcze nie przeżute, gdy już zapalił się gniew Pana przeciw ludowi i uderzył go Pan wielką plagą. (Lb 11:33 BT_4)
L05 Lb_11_33 Mięso było jeszcze między ich zębami, zanim się skończyło, a Pan zapłonął gniewem przeciw ludowi, i Pan uderzył lud bardzo wielką plagą. (Lb_11_33 tłum. AI)
L06 Lb_11_33 Mięso (G2907) było (G1510) jeszcze (G2089) między (G1722) ich (G3588) (G846) zębami (G3599), zanim (G4250) się (G1587) skończyło, a (G2532) Pan (G2962) zapłonął gniewem (G2373) przeciw (G1519) ludowi (G2992), i (G2532) Pan (G2962) uderzył (G3960) lud (G2992) bardzo (G4970) wielką (G3173) plagą (G4127). (Lb_11_33 tłum. AI)
L07 Lb_11_33 ta (kre)-a (e)-ti En en tois o-(du)-sin au-(tOn) prin E e-(klei)-pein, kai (ky)-ri-os e-Ty-(mO)-TE eis ton la-(on), kai e-(pa)-ta-Ksen (ky)-ri-os ton la-(on) plE-(gEn) me-(ga)-lEn (sfo)-dra.
L08 Lb_11_33 τὰ κρέα ἔτι ἦν ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν πρὶν ἢ ἐκλείπειν, καὶ κύριος ἐθυμώθη εἰς τὸν λαόν, καὶ ἐπάταξεν κύριος τὸν λαὸν πληγὴν μεγάλην σφόδρα.
L09 Lb_11_33 ὁ κρέας ἔτι εἰμί ἐν ὁ ὀδούς αὐτός πρίν ἤ ἐκλείπω καί κύριος θυμόω εἰς ὁ λαός καί πατάσσω κύριος ὁ λαός πληγή μέγας σφόδρα
L10 Lb_11_33 — mięso jeszcze było w ich zębach ich zanim lub przestało i Pan rozgniewał się na — lud i poraził Pan — lud plagą wielką bardzo
L11 Lb_11_33 — mięso zwierzęce jeszcze, ciągle być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — ząb; zgrzytanie zębów (przen.) on, ona, ono zanim; wcześniej albo, lub, czy; ani ...ani pominąć, zaniechać i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) rozgniewać się; być złym do, ku; w, na — lud, naród i, również uderzać, ranić; zabić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — lud, naród cios, uderzenie; rana wielki, ogromny bardzo, niezwykle
L12 Lb_11_33 (G3588) (G2907) (G2089) (G1510) (G1722) (G3588) (G3599) (G846) (G4250) (G2228) (G1587) (G2532) (G2962) (G2373) (G1519) (G3588) (G2992) (G2532) (G3960) (G2962) (G3588) (G2992) (G4127) (G3173) (G4970)
L13 Lb_11_33 the (nom|acc) meats (nom|acc|voc) yet/still he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) teeth (dat) them/same (gen) prior or to-be-FAIL-ing and lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-was-ANGER-ed into (+acc) the (acc) people (acc) and he/she/it-SMITE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) people (acc) strike/plague (acc) great ([Adj] acc) vehement,
L14 Lb_11_33 the meat yet be in the tooth he before or leave off and lord provoke into the populace and pat lord the populace plague great vehemently
L15 Lb_11_33 tà kréa éti ên en toîs odoûsin autôn prìn ḕ ekleípein kaì kýrios ethymṓthē eis tòn laón kaì epátaxen kýrios tòn laòn plēgḕn megálēn sphódra
L16 Lb_11_33 ta krea eti ēn en tois odousin autōn prin ē ekleipein kai kyrios ethymōthē eis ton laon kai epataxen kyrios ton laon plēgēn megalēn sphodra
L17 Lb_11_33 RA_NPN N3_NPN D V9_IAI3S P RA_DPM N3_DPM RD_GPM D C V1_PAN C N2_NSM VCI_API3S P RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM N1_ASF A1_ASF D
L18 Lb_11_33 ta\ kre/a e)/ti E)=n e)n toi=s o)dou=sin au)tO=n pri\n E)\ e)klei/pein, kai\ ku/rios e)TumO/TE ei)s to\n lao/n, kai\ e)pa/taXen ku/rios to\n lao\n plEgE\n mega/lEn sfo/dra.
L19 Lb_11_33 ta krea eti En en tois odusin autOn prin E ekleipein, kai kyrios eTymOTE eis ton laon, kai epataXen kyrios ton laon plEgEn megalEn sfodra.
L20 Lb_11_33 Lb_11_33_1 Lb_11_33_2 Lb_11_33_3 Lb_11_33_4 Lb_11_33_5 Lb_11_33_6 Lb_11_33_7 Lb_11_33_8 Lb_11_33_9 Lb_11_33_10 Lb_11_33_11 Lb_11_33_12 Lb_11_33_13 Lb_11_33_14 Lb_11_33_15 Lb_11_33_16 Lb_11_33_17 Lb_11_33_18 Lb_11_33_19 Lb_11_33_20 Lb_11_33_21 Lb_11_33_22 Lb_11_33_23 Lb_11_33_24 Lb_11_33_25
L01 Lb_11_34 καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Μνήματα τῆς ἐπιθυμίας, ὅτι ἐκεῖ ἔθαψαν τὸν λαὸν τὸν ἐπιθυμητήν.
L02 Lb_11_34 καὶ (G2532) ἐκλήθη (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἐκείνου (G1565) Μνήματα (G3418) τῆς (G3588) ἐπιθυμίας, (G1939) ὅτι (G3754) ἐκεῖ (G1563) ἔθαψαν (G2290) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) ἐπιθυμητήν. (G1938)
L03 Lb_11_34 And the name of that place was called the Graves of Lust; for there they buried the people that lusted. (Numbers 11:34 Brenton)
L04 Lb_11_34 Dlatego też nazwano to miejsce Kibrot-Hattaawa, bo tam pochowano ludzi, których opanowało pożądanie. (Lb 11:34 BT_4)
L05 Lb_11_34 I nazwano imię owego miejsca Groby Pragnienia, ponieważ tam pogrzebali lud ogarnięty pragnieniem. (Lb_11_34 tłum. AI)
L06 Lb_11_34 I (G2532) nazwano (G2564) imię (G3686) owego (G1565) miejsca (G5117) Groby (G3418) Pragnienia, ponieważ (G3754) tam (G1563) pogrzebali (G2290) lud (G2992) ogarnięty pragnieniem. (Lb_11_34 tłum. AI)
L07 Lb_11_34 kai e-(klE)-TE to (o)-no-ma tu (to)-pu e-(kei)-nu (mnE)-ma-ta tEs e-pi-Ty-(mi)-as, (ho)-ti e-(kei) (e)-Ta-PSan ton la-(on) ton e-pi-Ty-mE-(tEn).
L08 Lb_11_34 καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Μνήματα τῆς ἐπιθυμίας, ὅτι ἐκεῖ ἔθαψαν τὸν λαὸν τὸν ἐπιθυμητήν.
L09 Lb_11_34 καί καλέω ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος μνῆμα ὁ ἐπιθυμία ὅτι ἐκεῖ θάπτω ὁ λαός ὁ ἐπιθυμητής
L10 Lb_11_34 i nazwano — imię — miejsca owego Groby — pożądliwości bo tam pogrzebali — lud — pożądliwy
L11 Lb_11_34 i, również wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa — miejsce, obszar; fragment (tekstu) tamten, ów grób — pożądanie, żądza że; ponieważ tam pogrzebać — lud, naród — pożądający czegoś, miłośnik
L12 Lb_11_34 (G2532) (G2564) (G3588) (G3686) (G3588) (G5117) (G1565) (G3418) (G3588) (G1939) (G3754) (G1563) (G2290) (G3588) (G2992) (G3588) (G1938)
L13 Lb_11_34 and he/she/it-was-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) place (gen) that (gen) tombs (nom|acc|voc) the (gen) desire (gen), desires (acc) because/that there they-BURY-ed the (acc) people (acc) the (acc) desirer (acc); desireable ([Adj] acc)
L14 Lb_11_34 and call the name the place that tomb the longing since there bury the populace the aspirant
L15 Lb_11_34 kaì eklḗthē tò ónoma toû tópou ekeínou mnḗmata tês epithymías hóti ekeî éthapsan tòn laòn tòn epithymētḗn
L16 Lb_11_34 kai eklēthē to onoma tou topou ekeinou mnēmata tēs epithymias hoti ekei ethapsan ton laon ton epithymētēn
L17 Lb_11_34 C VCI_API3S RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RD_GSM N3M_ASN RA_GSF N1A_GSF C D VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RA_ASM N3T_ASM
L18 Lb_11_34 kai\ e)klE/TE to\ o)/noma tou= to/pou e)kei/nou *mnE/mata tE=s e)piTumi/as, o(/ti e)kei= e)/TaPSan to\n lao\n to\n e)piTumEtE/n.
L19 Lb_11_34 kai eklETE to onoma tu topu ekeinu mnEmata tEs epiTymias, hoti ekei eTaPSan ton laon ton epiTymEtEn.
L20 Lb_11_34 Lb_11_34_1 Lb_11_34_2 Lb_11_34_3 Lb_11_34_4 Lb_11_34_5 Lb_11_34_6 Lb_11_34_7 Lb_11_34_8 Lb_11_34_9 Lb_11_34_10 Lb_11_34_11 Lb_11_34_12 Lb_11_34_13 Lb_11_34_14 Lb_11_34_15 Lb_11_34_16 Lb_11_34_17
L01 Lb_11_35 Ἀπὸ Μνημάτων ἐπιθυμίας ἐξῆρεν ὁ λαὸς εἰς Ασηρωθ, καὶ ἐγένετο ὁ λαὸς ἐν Ασηρωθ.
L02 Lb_11_35 Ἀπὸ (G575) Μνημάτων (G3418) ἐπιθυμίας (G1939) ἐξῆρεν (G1808) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἰς (G1519) Ασηρωθ, (L1377) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐν (G1722) Ασηρωθ. (L1377)
L03 Lb_11_35 The people departed from the Graves of Lust to Aseroth; and the people halted at Aseroth. (Numbers 11:35 Brenton)
L04 Lb_11_35 Z Kibrot-Hattaawa ruszył lud do Chaserot i tam rozbili obóz. (Lb 11:35 BT_4)
L05 Lb_11_35 Od Grobów Pragnienia lud wyruszył do Aserot, i lud był w Aserot. (Lb_11_35 tłum. AI)
L06 Lb_11_35 Od (G575) Grobów (G3418) Pragnienia lud (G2992) wyruszył (G1808) do (G1519) Aserot (L1377), i (G2532) lud (G2992) był (G1096) w (G1722) Aserot (L1377). (Lb_11_35 tłum. AI)
L07 Lb_11_35 a-(po) mnE-(ma)-tOn e-pi-Ty-(mi)-as e-(KsE)-ren ho la-(os) eis (a)-sE-rOT, kai e-(ge)-ne-to ho la-(os) en (a)-sE-rOT.
L08 Lb_11_35 Ἀπὸ Μνημάτων ἐπιθυμίας ἐξῆρεν ὁ λαὸς εἰς Ασηρωθ, καὶ ἐγένετο ὁ λαὸς ἐν Ασηρωθ.
L09 Lb_11_35 ἀπό μνῆμα ἐπιθυμία ἐξαίρω ὁ λαός εἰς Ασηρωθ καί γίνομαι ὁ λαός ἐν Ασηρωθ
L10 Lb_11_35 z Grobów pożądliwości wyruszył — lud do Haserot i przebywał — lud w Haserot
L11 Lb_11_35 z, od, przez grób pożądanie, żądza podnieść, zabrać — lud, naród do, ku; w, na Chaserot / Aserot (miejsce) i, również stać się, zaistnieć, powstać — lud, naród w, wewnątrz Chaserot / Aserot (miejsce)
L12 Lb_11_35 (G575) (G3418) (G1939) (G1808) (G3588) (G2992) (G1519) (L1377) (G2532) (G1096) (G3588) (G2992) (G1722) (L1377)
L13 Lb_11_35 away from (+gen) tombs (gen) desire (gen), desires (acc) he/she/it-REMOVE-ed the (nom) people (nom) into (+acc) Asērōth (indecl) and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) people (nom) in/among/by (+dat) Asērōth (indecl)
L14 Lb_11_35 from tomb longing lift out/up the populace into Asērōth and happen the populace in Asērōth
L15 Lb_11_35 apò mnēmátōn epithymías exêren ho laòs eis Asērōth kaì egéneto ho laòs en Asērōth
L16 Lb_11_35 apo mnēmatōn epithymias exēren ho laos eis Asērōth kai egeneto ho laos en Asērōth
L17 Lb_11_35 P N3M_GPN N1A_GSF VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N_AS C VBI_AMI3S RA_NSM N2_NSM P N_DS
L18 Lb_11_35 *)apo\ *mnEma/tOn e)piTumi/as e)XE=ren o( lao\s ei)s *asErOT, kai\ e)ge/neto o( lao\s e)n *asErOT.
L19 Lb_11_35 apo mnEmatOn epiTymias eXEren ho laos eis asErOT, kai egeneto ho laos en asErOT.
L20 Lb_11_35 Lb_11_35_1 Lb_11_35_2 Lb_11_35_3 Lb_11_35_4 Lb_11_35_5 Lb_11_35_6 Lb_11_35_7 Lb_11_35_8 Lb_11_35_9 Lb_11_35_10 Lb_11_35_11 Lb_11_35_12 Lb_11_35_13 Lb_11_35_14