Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Lb_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_11 Lb_13

Filtruj wiersze:

L01 Lb_12_1 καὶ ἐλάλησεν Μαριαμ καὶ Ααρων κατὰ Μωυσῆ ἕνεκεν τῆς γυναικὸς τῆς Αἰθιοπίσσης, ἣν ἔλαβεν Μωϋσῆς, ὅτι γυναῖκα Αἰθιόπισσαν ἔλαβεν,
L02 Lb_12_1 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Μαριαμ (G3137) καὶ (G2532) Ααρων (G2) κατὰ (G2596) Μωυσῆ (G3475) ἕνεκεν (G1752) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) τῆς (G3588) Αἰθιοπίσσης, (G128) ἣν (G3739) ἔλαβεν (G2983) Μωϋσῆς, (G3475) ὅτι (G3754) γυναῖκα (G1135) Αἰθιόπισσαν (G128) ἔλαβεν, (G2983)
L03 Lb_12_1 And Mariam and Aaron spoke against Moses, because of the Ethiopian woman whom Moses took; for he had taken an Ethiopian woman. (Numbers 12:1 Brenton)
L04 Lb_12_1 Miriam i Aaron mówili źle przeciw Mojżeszowi z powodu Kuszytki, którą wziął za żonę. Rzeczywiście bowiem wziął za żonę Kuszytkę. (Lb 12:1 BT_4)
L05 Lb_12_1 I Mariam oraz Aaron mówili przeciw Mojżeszowi z powodu Etiopki, którą Mojżesz wziął, ponieważ wziął sobie kobietę Etiopkę. (Lb_12_1 tłum. AI)
L06 Lb_12_1 I (G2532) Mariam (G3137) oraz (G2532) Aaron (G2) mówili (G2980) przeciw (G2596) Mojżeszowi (G3475) z powodu (G1752) Etiopki (G128), którą (G3739) Mojżesz (G3475) wziął (G2983), ponieważ (G3754) wziął (G2983) sobie kobietę (G1135) (G1135) Etiopkę (G128). (Lb_12_1 tłum. AI)
L07 Lb_12_1 kai e-(la)-lE-sen (ma)-ri-am kai a-a-(rOn) ka-(ta) mo-y-(sE) (he)-ne-ken tEs gy-nai-(kos) tEs ai-Ti-o-(pis)-sEs, hEn (e)-la-ben mo-y-(sEs), (ho)-ti gy-(nai)-ka ai-Ti-(o)-pis-san (e)-la-ben,
L08 Lb_12_1 Καὶ ἐλάλησεν Μαριαμ καὶ Ααρων κατὰ Μωυσῆ ἕνεκεν τῆς γυναικὸς τῆς Αἰθιοπίσσης, ἣν ἔλαβεν Μωϋσῆς, ὅτι γυναῖκα Αἰθιόπισσαν ἔλαβεν,
L09 Lb_12_1 καί λαλέω Μαρία καί Ἀαρών κατά Μωσεύς ἕνεκα ὁ γυνή ὁ Αἰθίοψ ὅς λαμβάνω Μωσεύς ὅτι γυνή Αἰθίοψ λαμβάνω
L10 Lb_12_1 i mówiła Miriam i Aaron przeciw Mojżeszowi z powodu — kobiety — Etiopki którą pojął Mojżesz bo kobietę Etiopkę pojął
L11 Lb_12_1 i, również mówić, rozmawiać Maria i, również Aaron wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Mojżesz z powodu — kobieta w różnym wieku; żona — Etiop, Etiopczyk który, która, które brać, przyjmować Mojżesz że; ponieważ kobieta w różnym wieku; żona Etiop, Etiopczyk brać, przyjmować
L12 Lb_12_1 (G2532) (G2980) (G3137) (G2532) (G2) (G2596) (G3475) (G1752) (G3588) (G1135) (G3588) (G128) (G3739) (G2983) (G3475) (G3754) (G1135) (G128) (G2983)
L13 Lb_12_1 and he/she/it-SPEAK-ed Miriam (indecl) and Aaron (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) Moses (gen, voc) owing to the (gen) woman/wife (gen) the (gen) Ethiopian (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Moses (nom) because/that woman/wife (acc) Ethiopian (acc) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
L14 Lb_12_1 and talk Maria and Aarōn down Mōseus for the sake of the woman the Aithiops who take Mōseus since woman Aithiops take
L15 Lb_12_1 kaì elálēsen Mariam kaì Aarōn katà Mōysê héneken tês gynaikòs tês Aithiopíssēs hḕn élaben Mōysês hóti gynaîka Aithiópissan élaben
L16 Lb_12_1 kai elalēsen Mariam kai Aarōn kata Mōysē heneken tēs gynaikos tēs Aithiopissēs hēn elaben Mōysēs hoti gynaika Aithiopissan elaben
L17 Lb_12_1 C VAI_AAI3S N_NSF C N_NSM P N1M_GSM P RA_GSF N3K_GSF RA_GSF N3D_ASF RR_ASF VBI_AAI3S N1M_NSM C N3K_ASF N3D_ASF VBI_AAI3S
L18 Lb_12_1 *kai\ e)la/lEsen *mariam kai\ *aarOn kata\ *mousE= e(/neken tE=s gunaiko\s tE=s *ai)Tiopi/ssEs, E(\n e)/laben *mou+sE=s, o(/ti gunai=ka *ai)Tio/pissan e)/laben,
L19 Lb_12_1 kai elalEsen mariam kai aarOn kata musE heneken tEs gynaikos tEs aiTiopissEs, hEn elaben mo+ysEs, hoti gynaika aiTiopissan elaben,
L20 Lb_12_1 Lb_12_1_1 Lb_12_1_2 Lb_12_1_3 Lb_12_1_4 Lb_12_1_5 Lb_12_1_6 Lb_12_1_7 Lb_12_1_8 Lb_12_1_9 Lb_12_1_10 Lb_12_1_11 Lb_12_1_12 Lb_12_1_13 Lb_12_1_14 Lb_12_1_15 Lb_12_1_16 Lb_12_1_17 Lb_12_1_18 Lb_12_1_19
L01 Lb_12_2 καὶ εἶπαν Μὴ Μωυσῇ μόνῳ λελάληκεν κύριος; οὐχὶ καὶ ἡμῖν ἐλάλησεν; καὶ ἤκουσεν κύριος.
L02 Lb_12_2 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Μὴ (G3361) Μωυσῇ (G3475) μόνῳ (G3441) λελάληκεν (G2980) κύριος; (G2962) οὐχὶ (G3780) καὶ (G2532) ἡμῖν (G2254) ἐλάλησεν; (G2980) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) κύριος. (G2962)
L03 Lb_12_2 And they said, Has the Lord spoken to Moses only? has he not also spoken to us? and the Lord heard it. (Numbers 12:2 Brenton)
L04 Lb_12_2 Mówili: «Czyż Pan mówił z samym tylko Mojżeszem? Czy nie mówił również z nami?» A Pan to usłyszał. (Lb 12:2 BT_4)
L05 Lb_12_2 I powiedzieli: „Czy Pan przemówił tylko do Mojżesza? Czy nie przemówił także do nas?”. A Pan usłyszał. (Lb_12_2 tłum. AI)
L06 Lb_12_2 I (G2532) powiedzieli (G2036): „Czy (G3361) Pan (G2962) przemówił (G2980) tylko (G3441) do Mojżesza (G3475)? Czy nie (G3780) przemówił (G2980) także do nas (G2254)?”. A (G2532) (G2532) Pan (G2962) usłyszał (G191). (Lb_12_2 tłum. AI)
L07 Lb_12_2 kai (ei)-pan mE mo-y-(sE) (mo)-nO le-(la)-lE-ken (ky)-ri-os; u-(CHi) kai hE-(min) e-(la)-lE-sen; kai (E)-ku-sen (ky)-ri-os.
L08 Lb_12_2 καὶ εἶπαν Μὴ Μωυσῇ μόνῳ λελάληκεν κύριος; οὐχὶ καὶ ἡμῖν ἐλάλησεν; καὶ ἤκουσεν κύριος.
L09 Lb_12_2 καί ἔπω μή Μωσεύς μόνος λαλέω κύριος οὐχί καί ἡμῖν λαλέω καί ἀκούω κύριος
L10 Lb_12_2 i powiedzieli czyż Mojżeszowi jedynie przemówił Pan czyż nie i nam przemówił i usłyszał Pan
L11 Lb_12_2 i, również powiedzieć, zapytać nie; aby nie Mojżesz sam, jedyny; opuszczony, samotny mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czyż nie, zdecydowane "nie" i, również nam (celownik 1 os. l.mn.) mówić, rozmawiać i, również słyszeć, usłyszeć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_12_2 (G2532) (G2036) (G3361) (G3475) (G3441) (G2980) (G2962) (G3780) (G2532) (G2254) (G2980) (G2532) (G191) (G2962)
L13 Lb_12_2 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) not Moses (dat) sole ([Adj] dat) he/she/it-has-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) not and us (dat) he/she/it-SPEAK-ed and he/she/it-HEAR-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Lb_12_2 and say not Mōseus only talk lord not and us talk and hear lord
L15 Lb_12_2 kaì eîpan mḕ Mōysêᵢ mónōᵢ lelálēken kýrios ouchì kaì hēmîn elálēsen kaì ḗkousen kýrios
L16 Lb_12_2 kai eipan mē Mōysē monō lelalēken kyrios ouchi kai hēmin elalēsen kai ēkousen kyrios
L17 Lb_12_2 C VAI_AAI3P D N1M_DSM A1_DSM VX_XAI3S N2_NSM D D RP_DP VAI_AAI3S C VAI_AAI3S N2_NSM
L18 Lb_12_2 kai\ ei)=pan *mE\ *mousE=| mo/nO| lela/lEken ku/rios; ou)CHi\ kai\ E(mi=n e)la/lEsen; kai\ E)/kousen ku/rios.
L19 Lb_12_2 kai eipan mE musE monO lelalEken kyrios; uCHi kai hEmin elalEsen; kai Ekusen kyrios.
L20 Lb_12_2 Lb_12_2_1 Lb_12_2_2 Lb_12_2_3 Lb_12_2_4 Lb_12_2_5 Lb_12_2_6 Lb_12_2_7 Lb_12_2_8 Lb_12_2_9 Lb_12_2_10 Lb_12_2_11 Lb_12_2_12 Lb_12_2_13 Lb_12_2_14
L01 Lb_12_3 καὶ ὁ ἄνθρωπος Μωϋσῆς πραὺς σφόδρα παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 Lb_12_3 καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) Μωϋσῆς (G3475) πραὺς (G4239) σφόδρα (G4970) παρὰ (G3844) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Lb_12_3 And the man Moses was very meek beyond all the men that were upon the earth. (Numbers 12:3 Brenton)
L04 Lb_12_3 Mojżesz zaś był człowiekiem bardzo skromnym, najskromniejszym ze wszystkich ludzi, jacy żyli na ziemi. (Lb 12:3 BT_4)
L05 Lb_12_3 A człowiek Mojżesz był bardzo łagodny, bardziej niż wszyscy ludzie będący na ziemi. (Lb_12_3 tłum. AI)
L06 Lb_12_3 A (G2532) człowiek (G444) Mojżesz (G3475) był bardzo (G4970) łagodny, bardziej (G4239) niż (G3844) wszyscy (G3956) ludzie (G444) będący (G1510) na (G1909) ziemi (G1093). (Lb_12_3 tłum. AI)
L07 Lb_12_3 kai ho (an)-TrO-pos mo-y-(sEs) praus (sfo)-dra pa-(ra) (pant)-as tus an-(TrO)-pus tus (ont)-as e-(pi) tEs gEs.
L08 Lb_12_3 καὶ ὁ ἄνθρωπος Μωϋσῆς πραὺς σφόδρα παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 Lb_12_3 καί ὁ ἄνθρωπος Μωσεύς πραΰς σφόδρα παρά πᾶς ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰμί ἐπί ὁ γῆ
L10 Lb_12_3 a — mąż Mojżesz bardzo pokorny bardzo ponad wszystkich — ludzi — będących na — ziemi
L11 Lb_12_3 i, również — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna Mojżesz łagodny, spokojny bardzo, niezwykle przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Lb_12_3 (G2532) (G3588) (G444) (G3475) (G4239) (G4970) (G3844) (G3956) (G3588) (G444) (G3588) (G1510) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Lb_12_3 and the (nom) human (nom) Moses (nom) meek ([Adj] nom) vehement, frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) humans (acc) the (acc) while being (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Lb_12_3 and the person Mōseus gentle vehemently from all the person the be in the earth
L15 Lb_12_3 kaì ho ánthrōpos Mōysês praỳs sphódra parà pántas toùs anthrṓpous toùs óntas epì tês gês
L16 Lb_12_3 kai ho anthrōpos Mōysēs prays sphodra para pantas tous anthrōpous tous ontas epi tēs gēs
L17 Lb_12_3 C RA_NSM N2_NSM N1M_NSM A1B_NSM D P A3_APM RA_APM N2_APM RA_APM V9_PAPAPM P RA_GSF N1_GSF
L18 Lb_12_3 kai\ o( a)/nTrOpos *mou+sE=s prau\s sfo/dra para\ pa/ntas tou\s a)nTrO/pous tou\s o)/ntas e)pi\ tE=s gE=s.
L19 Lb_12_3 kai ho anTrOpos mo+ysEs praus sfodra para pantas tus anTrOpus tus ontas epi tEs gEs.
L20 Lb_12_3 Lb_12_3_1 Lb_12_3_2 Lb_12_3_3 Lb_12_3_4 Lb_12_3_5 Lb_12_3_6 Lb_12_3_7 Lb_12_3_8 Lb_12_3_9 Lb_12_3_10 Lb_12_3_11 Lb_12_3_12 Lb_12_3_13 Lb_12_3_14 Lb_12_3_15
L01 Lb_12_4 καὶ εἶπεν κύριος παραχρῆμα πρὸς Μωυσῆν καὶ Μαριαμ καὶ Ααρων Ἐξέλθατε ὑμεῖς οἱ τρεῖς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου· καὶ ἐξῆλθον οἱ τρεῖς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου.
L02 Lb_12_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) παραχρῆμα (G3916) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Μαριαμ (G3137) καὶ (G2532) Ααρων (G2) Ἐξέλθατε (G1831) ὑμεῖς (G5210) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου· (G3142) καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου. (G3142)
L03 Lb_12_4 And the Lord said immediately to Moses and Aaron and Mariam, Come forth all three of you to the tabernacle of witness. (Numbers 12:4 Brenton)
L04 Lb_12_4 I zwrócił się nagle Pan do Mojżesza, Aarona i Miriam: «Przyjdźcie wszyscy troje do Namiotu Spotkania». I poszli wszyscy troje, (Lb 12:4 BT_4)
L05 Lb_12_4 I Pan powiedział natychmiast do Mojżesza, Mariam i Aarona: „Wyjdźcie wy troje do namiotu Świadectwa”. I wyszli troje do namiotu Świadectwa. (Lb_12_4 tłum. AI)
L06 Lb_12_4 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) natychmiast (G3916) do (G4314) Mojżesza (G3475), Mariam (G3137) i (G2532) (G2532) Aarona (G2): „Wyjdźcie (G1831) wy (G5210) troje do (G1519) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142)”. I (G2532) wyszli (G1831) troje do (G1519) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142). (Lb_12_4 tłum. AI)
L07 Lb_12_4 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pa-ra-(CHrE)-ma pros mo-y-(sEn) kai (ma)-ri-am kai a-a-(rOn) e-(KselT)-a-te hy-(meis) hoi treis eis tEn skE-(nEn) tu mart-y-(ri)-u· kai e-(KsElT)-on hoi treis eis tEn skE-(nEn) tu mart-y-(ri)-u.
L08 Lb_12_4 καὶ εἶπεν κύριος παραχρῆμα πρὸς Μωυσῆν καὶ Μαριαμ καὶ Ααρων Ἐξέλθατε ὑμεῖς οἱ τρεῖς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου· καὶ ἐξῆλθον οἱ τρεῖς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου.
L09 Lb_12_4 καί ἔπω κύριος παραχρῆμα πρός Μωσεύς καί Μαρία καί Ἀαρών ἐξέρχομαι ὑμεῖς ὁ τρεῖς εἰς ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον καί ἐξέρχομαι ὁ τρεῖς εἰς ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον
L10 Lb_12_4 i powiedział Pan natychmiast do Mojżesza i Miriam i Aarona wyjdźcie wy — trzej do — namiotu — świadectwa i wyszli — trzej do — namiotu — świadectwa
L11 Lb_12_4 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) od razu, natychmiast do, ku' dla; przy, obok Mojżesz i, również Maria i, również Aaron iść, wychodzić, opuścić wy — trzy do, ku; w, na — namiot, siedziba — świadectwo; dowód i, również iść, wychodzić, opuścić — trzy do, ku; w, na — namiot, siedziba — świadectwo; dowód
L12 Lb_12_4 (G2532) (G2036) (G2962) (G3916) (G4314) (G3475) (G2532) (G3137) (G2532) (G2) (G1831) (G5210) (G3588) (G5140) (G1519) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G2532) (G1831) (G3588) (G5140) (G1519) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142)
L13 Lb_12_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) forthwith toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) and Miriam (indecl) and Aaron (indecl) do-COME-you(pl)-OUT! you(pl) (nom) the (nom) three (acc, nom) into (+acc) the (acc) tent (acc) the (gen) testimony (gen) and I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT the (nom) three (acc, nom) into (+acc) the (acc) tent (acc) the (gen) testimony (gen)
L14 Lb_12_4 and say lord on the spot to Mōseus and Maria and Aarōn come out you the three into the tent the evidence and come out the three into the tent the evidence
L15 Lb_12_4 kaì eîpen kýrios parachrêma pròs Mōysên kaì Mariam kaì Aarōn exélthate hymeîs hoi treîs eis tḕn skēnḕn toû martyríou kaì exêlthon hoi treîs eis tḕn skēnḕn toû martyríou
L16 Lb_12_4 kai eipen kyrios parachrēma pros Mōysēn kai Mariam kai Aarōn exelthate hymeis hoi treis eis tēn skēnēn tou martyriou kai exēlthon hoi treis eis tēn skēnēn tou martyriou
L17 Lb_12_4 C VBI_AAI3S N2_NSM N3M_ASN P N1M_ASM C N_ASF C N_ASM VA_AAD2P RP_NP RA_NPM A3_NPM P RA_ASF N1_ASF RA_GSN N2N_GSN C VBI_AAI3P RA_NPM A3_NPM P RA_ASF N1_ASF RA_GSN N2N_GSN
L18 Lb_12_4 kai\ ei)=pen ku/rios paraCHrE=ma pro\s *mousE=n kai\ *mariam kai\ *aarOn *)eXe/lTate u(mei=s oi( trei=s ei)s tE\n skEnE\n tou= marturi/ou· kai\ e)XE=lTon oi( trei=s ei)s tE\n skEnE\n tou= marturi/ou.
L19 Lb_12_4 kai eipen kyrios paraCHrEma pros musEn kai mariam kai aarOn eXelTate hymeis hoi treis eis tEn skEnEn tu martyriu· kai eXElTon hoi treis eis tEn skEnEn tu martyriu.
L20 Lb_12_4 Lb_12_4_1 Lb_12_4_2 Lb_12_4_3 Lb_12_4_4 Lb_12_4_5 Lb_12_4_6 Lb_12_4_7 Lb_12_4_8 Lb_12_4_9 Lb_12_4_10 Lb_12_4_11 Lb_12_4_12 Lb_12_4_13 Lb_12_4_14 Lb_12_4_15 Lb_12_4_16 Lb_12_4_17 Lb_12_4_18 Lb_12_4_19 Lb_12_4_20 Lb_12_4_21 Lb_12_4_22 Lb_12_4_23 Lb_12_4_24 Lb_12_4_25 Lb_12_4_26 Lb_12_4_27 Lb_12_4_28
L01 Lb_12_5 καὶ κατέβη κύριος ἐν στύλῳ νεφέλης καὶ ἔστη ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἐκλήθησαν Ααρων καὶ Μαριαμ καὶ ἐξήλθοσαν ἀμφότεροι.
L02 Lb_12_5 καὶ (G2532) κατέβη (G2597) κύριος (G2962) ἐν (G1722) στύλῳ (G4769) νεφέλης (G3507) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) καὶ (G2532) ἐκλήθησαν (G2564) Ααρων (G2) καὶ (G2532) Μαριαμ (G3137) καὶ (G2532) ἐξήλθοσαν (G1831) ἀμφότεροι. (G297)
L03 Lb_12_5 And the three came forth to the tabernacle of witness; and the Lord descended in a pillar of a cloud, and stood at the door of the tabernacle of witness; and Aaron and Mariam were called; and both came forth. (Numbers 12:5 Brenton)
L04 Lb_12_5 a Pan zstąpił w słupie obłoku, zatrzymał się u wejścia do namiotu i zawołał na Aarona i Miriam. Gdy obydwoje podeszli, (Lb 12:5 BT_4)
L05 Lb_12_5 I Pan zstąpił w słupie obłoku, i stanął przy wejściu namiotu Świadectwa, i zostali wezwani Aaron oraz Mariam, i oboje wyszli. (Lb_12_5 tłum. AI)
L06 Lb_12_5 I (G2532) Pan (G2962) zstąpił (G2597) w (G1722) słupie (G4769) obłoku (G3507), i (G2532) stanął (G2476) przy (G1909) wejściu (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), i (G2532) zostali wezwani (G2564) Aaron (G2) oraz (G2532) Mariam (G3137), i (G2532) oboje (G297) wyszli (G1831). (Lb_12_5 tłum. AI)
L07 Lb_12_5 kai ka-(te)-bE (ky)-ri-os en (sty)-lO ne-(fe)-lEs kai (e)-stE e-(pi) tEs (Ty)-ras tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u, kai e-(klE)-TE-san a-a-(rOn) kai (ma)-ri-am kai e-(KsElT)-o-san amf-(o)-te-roi.
L08 Lb_12_5 καὶ κατέβη κύριος ἐν στύλῳ νεφέλης καὶ ἔστη ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἐκλήθησαν Ααρων καὶ Μαριαμ καὶ ἐξήλθοσαν ἀμφότεροι.
L09 Lb_12_5 καί καταβαίνω κύριος ἐν στῦλος νεφέλη καί ἵστημι ἐπί ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον καί καλέω Ἀαρών καί Μαρία καί ἐξέρχομαι ἀμφότερος
L10 Lb_12_5 i zstąpił Pan w słupie obłoku i stanął przy — drzwiach — namiotu — świadectwa i zostali wezwani Aarona i Miriam i wyszli obydwoje
L11 Lb_12_5 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz kolumna, filar obłok, chmura i, również postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba — świadectwo; dowód i, również wołać; nazywać po imieniu Aaron i, również Maria i, również iść, wychodzić, opuścić obaj
L12 Lb_12_5 (G2532) (G2597) (G2962) (G1722) (G4769) (G3507) (G2532) (G2476) (G1909) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G2532) (G2564) (G2) (G2532) (G3137) (G2532) (G1831) (G297)
L13 Lb_12_5 and he/she/it-GO DOWN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) pillar (dat) cloud (gen) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) door (gen), doors (acc) the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen) and they-were-CALL-ed Aaron (indecl) and Miriam (indecl) and they-COME-ed-OUT both (nom|voc)
L14 Lb_12_5 and step down lord in pillar cloud and stand in the door the tent the evidence and call Aarōn and Maria and come out both
L15 Lb_12_5 kaì katébē kýrios en stýlōᵢ nephélēs kaì éstē epì tês thýras tês skēnês toû martyríou kaì eklḗthēsan Aarōn kaì Mariam kaì exḗlthosan amphóteroi
L16 Lb_12_5 kai katebē kyrios en stylō nephelēs kai estē epi tēs thyras tēs skēnēs tou martyriou kai eklēthēsan Aarōn kai Mariam kai exēlthosan amphoteroi
L17 Lb_12_5 C VZI_AAI3S N2_NSM P N2_DSM N1_GSF C VHI_AAI3S P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN C VCI_API3P N_ASM C N_ASF C VBI_AAI3P A1A_NPM
L18 Lb_12_5 kai\ kate/bE ku/rios e)n stu/lO| nefe/lEs kai\ e)/stE e)pi\ tE=s Tu/ras tE=s skEnE=s tou= marturi/ou, kai\ e)klE/TEsan *aarOn kai\ *mariam kai\ e)XE/lTosan a)mfo/teroi.
L19 Lb_12_5 kai katebE kyrios en stylO nefelEs kai estE epi tEs Tyras tEs skEnEs tu martyriu, kai eklETEsan aarOn kai mariam kai eXElTosan amfoteroi.
L20 Lb_12_5 Lb_12_5_1 Lb_12_5_2 Lb_12_5_3 Lb_12_5_4 Lb_12_5_5 Lb_12_5_6 Lb_12_5_7 Lb_12_5_8 Lb_12_5_9 Lb_12_5_10 Lb_12_5_11 Lb_12_5_12 Lb_12_5_13 Lb_12_5_14 Lb_12_5_15 Lb_12_5_16 Lb_12_5_17 Lb_12_5_18 Lb_12_5_19 Lb_12_5_20 Lb_12_5_21 Lb_12_5_22 Lb_12_5_23
L01 Lb_12_6 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀκούσατε τῶν λόγων μου· ἐὰν γένηται προφήτης ὑμῶν κυρίῳ, ἐν ὁράματι αὐτῷ γνωσθήσομαι καὶ ἐν ὕπνῳ λαλήσω αὐτῷ.
L02 Lb_12_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἀκούσατε (G191) τῶν (G3588) λόγων (G3056) μου· (G3450) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) προφήτης (G4396) ὑμῶν (G5216) κυρίῳ, (G2962) ἐν (G1722) ὁράματι (G3705) αὐτῷ (G846) γνωσθήσομαι (G1097) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὕπνῳ (G5258) λαλήσω (G2980) αὐτῷ. (G846)
L03 Lb_12_6 And he said to them, Hear my words: If there should be of you a prophet to the Lord, I will be made known to him in a vision, and in sleep will I speak to him. (Numbers 12:6 Brenton)
L04 Lb_12_6 rzekł: «Słuchajcie słów moich: Jeśli jest u was prorok, objawię mu się przez widzenia, w snach będę mówił do niego. (Lb 12:6 BT_4)
L05 Lb_12_6 I powiedział do nich: „Słuchajcie moich słów· jeśli powstanie wśród was prorok dla Pana, dam mu się poznać w widzeniu i będę mówił do niego we śnie. (Lb_12_6 tłum. AI)
L06 Lb_12_6 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Słuchajcie (G191) moich (G3450) słów (G3056)· jeśli (G1437) powstanie wśród was (G5216) prorok (G4396) dla Pana (G2962), dam mu (G846) się (G1096) poznać (G1097) w (G1722) widzeniu (G3705) i (G2532) będę mówił (G2980) do (G1722) niego (G846) we śnie (G5258). (Lb_12_6 tłum. AI)
L07 Lb_12_6 kai (ei)-pen pros au-(tus) a-(ku)-sa-te tOn (lo)-gOn mu· e-(an) (ge)-nE-tai pro-(fE)-tEs hy-(mOn) ky-(ri)-O, en ho-(ra)-ma-ti au-(tO) gnO-(sTE)-so-mai kai en (hypn)-O la-(lE)-sO au-(tO).
L08 Lb_12_6 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀκούσατε τῶν λόγων μου· ἐὰν γένηται προφήτης ὑμῶν κυρίῳ, ἐν ὁράματι αὐτῷ γνωσθήσομαι καὶ ἐν ὕπνῳ λαλήσω αὐτῷ.
L09 Lb_12_6 καί ἔπω πρός αὐτός ἀκούω ὁ λόγος μου ἐάν γίνομαι προφήτης ὑμῶν κύριος ἐν ὅραμα αὐτός γινώσκω καί ἐν ὕπνος λαλέω αὐτός
L10 Lb_12_6 i powiedział do nich słuchajcie — słów moich jeśli pojawi się prorok wasz Panu w widzeniu mu dam się poznać i w śnie będę mówił do niego
L11 Lb_12_6 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego jeśli stać się, zaistnieć, powstać prorok was (dopełniacz) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz wizja; zjawisko nadprzyrodzone on, ona, ono poznawać, rozumieć i, również w, wewnątrz sen mówić, rozmawiać on, ona, ono
L12 Lb_12_6 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G191) (G3588) (G3056) (G3450) (G1437) (G1096) (G4396) (G5216) (G2962) (G1722) (G3705) (G846) (G1097) (G2532) (G1722) (G5258) (G2980) (G846)
L13 Lb_12_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) do-HEAR-you(pl)! the (gen) words (gen) me (gen) if-ever he/she/it-should-be-BECOME-ed prophet (nom) you(pl) (gen) lord (dat); a lord ([Adj] dat) in/among/by (+dat) vision (dat) him/it/same (dat) I-will-be-KNOW-ed and in/among/by (+dat) sleep (dat) I-will-SPEAK, I-should-SPEAK him/it/same (dat)
L14 Lb_12_6 and say to he hear the word of me and if happen prophet your lord in vision he know and in slumber talk he
L15 Lb_12_6 kaì eîpen pròs autoús akoúsate tôn lógōn mou eàn génētai prophḗtēs hymôn kyríōᵢ en horámati autôᵢ gnōsthḗsomai kaì en hýpnōᵢ lalḗsō autôᵢ
L16 Lb_12_6 kai eipen pros autous akousate tōn logōn mou ean genētai prophētēs hymōn kyriō en horamati autō gnōsthēsomai kai en hypnō lalēsō autō
L17 Lb_12_6 C VBI_AAI3S P RD_APM VA_AAD2P RA_GPM N2_GPM RP_GS C VB_AMS3S N1M_NSM RP_GP N2_DSM P N3M_DSN RD_DSM VS_FPI1S C P N2_DSM VF_FAI1S RD_DSM
L18 Lb_12_6 kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s *)akou/sate tO=n lo/gOn mou· e)a\n ge/nEtai profE/tEs u(mO=n kuri/O|, e)n o(ra/mati au)tO=| gnOsTE/somai kai\ e)n u(/pnO| lalE/sO au)tO=|.
L19 Lb_12_6 kai eipen pros autus akusate tOn logOn mu· ean genEtai profEtEs hymOn kyriO, en horamati autO gnOsTEsomai kai en hypnO lalEsO autO.
L20 Lb_12_6 Lb_12_6_1 Lb_12_6_2 Lb_12_6_3 Lb_12_6_4 Lb_12_6_5 Lb_12_6_6 Lb_12_6_7 Lb_12_6_8 Lb_12_6_9 Lb_12_6_10 Lb_12_6_11 Lb_12_6_12 Lb_12_6_13 Lb_12_6_14 Lb_12_6_15 Lb_12_6_16 Lb_12_6_17 Lb_12_6_18 Lb_12_6_19 Lb_12_6_20 Lb_12_6_21 Lb_12_6_22
L01 Lb_12_7 οὐχ οὕτως ὁ θεράπων μου Μωϋσῆς· ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ μου πιστός ἐστιν·
L02 Lb_12_7 οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) ὁ (G3588) θεράπων (G2324) μου (G3450) Μωϋσῆς· (G3475) ἐν (G1722) ὅλῳ (G3650) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) μου (G3450) πιστός (G4103) ἐστιν· (G1510)
L03 Lb_12_7 My servant Moses is not so; he is faithful in all my house. (Numbers 12:7 Brenton)
L04 Lb_12_7 Lecz nie tak jest ze sługą moim, Mojżeszem. Uznany jest za wiernego w całym moim domu. (Lb 12:7 BT_4)
L05 Lb_12_7 Nie tak jest z moim sługą Mojżeszem· w całym moim domu jest wierny. (Lb_12_7 tłum. AI)
L06 Lb_12_7 Nie (G3756) tak (G3779) jest z moim (G3450) sługą (G2324) Mojżeszem (G3475)· w (G1722) całym (G3650) moim (G3450) domu (G3624) jest (G1510) wierny (G4103). (Lb_12_7 tłum. AI)
L07 Lb_12_7 uCH (hu)-tOs ho Te-(ra)-pOn mu mo-y-(sEs)· en (ho)-lO tO (oi)-kO mu pi-(stos) (e)-stin·
L08 Lb_12_7 οὐχ οὕτως ὁ θεράπων μου Μωϋσῆς· ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ μου πιστός ἐστιν·
L09 Lb_12_7 οὐ οὕτως ὁ θεράπων μου Μωσεύς ἐν ὅλος ὁ οἶκος μου πιστός εἰμί
L10 Lb_12_7 nie tak tak — sługa mój Mojżesz w całym — domu moim wierny jest
L11 Lb_12_7 nie, czyż nie tak, w ten sposób — sługa, usługujący mnie, mojego Mojżesz w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny — dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego wierny; ufny; wierzący być, istnieć; żyć, trwać
L12 Lb_12_7 (G3756) (G3779) (G3588) (G2324) (G3450) (G3475) (G1722) (G3650) (G3588) (G3624) (G3450) (G4103) (G1510)
L13 Lb_12_7 not thusly/like this the (nom) therapist (nom) me (gen) Moses (nom) in/among/by (+dat) whole (dat) the (dat) house (dat) me (gen) faithful ([Adj] nom) he/she/it-is
L14 Lb_12_7 not so the minister of me Mōseus in whole the home of me faithful be
L15 Lb_12_7 ouch hoútōs ho therápōn mou Mōysês en hólōᵢ tôᵢ oíkōᵢ mou pistós estin
L16 Lb_12_7 ouch houtōs ho therapōn mou Mōysēs en holō tō oikō mou pistos estin
L17 Lb_12_7 D D RA_NSM N3_NSM RP_GS N1M_NSM P A1_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS A1_NSM V9_PAI3S
L18 Lb_12_7 ou)CH ou(/tOs o( Tera/pOn mou *mou+sE=s· e)n o(/lO| tO=| oi)/kO| mou pisto/s e)stin·
L19 Lb_12_7 uCH hutOs ho TerapOn mu mo+ysEs· en holO tO oikO mu pistos estin·
L20 Lb_12_7 Lb_12_7_1 Lb_12_7_2 Lb_12_7_3 Lb_12_7_4 Lb_12_7_5 Lb_12_7_6 Lb_12_7_7 Lb_12_7_8 Lb_12_7_9 Lb_12_7_10 Lb_12_7_11 Lb_12_7_12 Lb_12_7_13
L01 Lb_12_8 στόμα κατὰ στόμα λαλήσω αὐτῷ, ἐν εἴδει καὶ οὐ δι’ αἰνιγμάτων, καὶ τὴν δόξαν κυρίου εἶδεν· καὶ διὰ τί οὐκ ἐφοβήθητε καταλαλῆσαι κατὰ τοῦ θεράποντός μου Μωυσῆ;
L02 Lb_12_8 στόμα (G4750) κατὰ (G2596) στόμα (G4750) λαλήσω (G2980) αὐτῷ, (G846) ἐν (G1722) εἴδει (G1491) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δι’ (G1223) αἰνιγμάτων, (G135) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) κυρίου (G2962) εἶδεν· (G3708) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τί (G5101) οὐκ (G3756) ἐφοβήθητε (G5399) καταλαλῆσαι (G2635) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) θεράποντός (G2324) μου (G3450) Μωυσῆ; (G3475)
L03 Lb_12_8 I will speak to him mouth to mouth apparently, and not in dark speeches; and he has seen the glory of the Lord; and why were ye not afraid to speak against my servant Moses? (Numbers 12:8 Brenton)
L04 Lb_12_8 Twarzą w twarz mówię do niego - w sposób jawny, a nie przez wyrazy ukryte. On też postać Pana ogląda. Czemu ośmielacie się przeciwko memu słudze, przeciwko Mojżeszowi, źle mówić?» (Lb 12:8 BT_4)
L05 Lb_12_8 Usta do ust będę mówił do niego, w postaci, a nie przez zagadki, i chwałę Pana zobaczył· dlaczego więc nie baliście się mówić przeciw mojemu słudze Mojżeszowi?”. (Lb_12_8 tłum. AI)
L06 Lb_12_8 Usta (G4750) do (G2596) ust (G4750) będę mówił (G2980) do niego (G846), w (G1722) postaci (G1491), a (G2532) (G2532) nie (G3756) przez (G1223) zagadki (G135), i (G2532) chwałę (G1391) Pana (G2962) zobaczył (G3708)· dlaczego (G1223) więc (G5101) nie (G3756) baliście się (G5399) mówić przeciw (G2635) (G2596) mojemu (G3450) słudze (G2324) Mojżeszowi (G3475)?”. (Lb_12_8 tłum. AI)
L07 Lb_12_8 (sto)-ma ka-(ta) (sto)-ma la-(lE)-sO au-(tO), en (ei)-dei kai u di’ ai-nigm-(a)-tOn, kai tEn (do)-Ksan ky-(ri)-u (ei)-den· kai di-(a) ti uk e-fo-(bE)-TE-te ka-ta-la-(lE)-sai ka-(ta) tu Te-ra-pont-(os) mu mo-y-(sE);
L08 Lb_12_8 στόμα κατὰ στόμα λαλήσω αὐτῷ, ἐν εἴδει καὶ οὐ δι’ αἰνιγμάτων, καὶ τὴν δόξαν κυρίου εἶδεν· καὶ διὰ τί οὐκ ἐφοβήθητε καταλαλῆσαι κατὰ τοῦ θεράποντός μου Μωυσῆ;
L09 Lb_12_8 στόμα κατά στόμα λαλέω αὐτός ἐν εἶδος καί οὐ διά αἴνιγμα καί ὁ δόξα κύριος ὁράω καί διά τίς οὐ φοβέω καταλαλέω κατά ὁ θεράπων μου Μωσεύς
L10 Lb_12_8 usta wprost usta będę mówił do niego w postaci i nie przez zagadki i — chwałę Pana ujrzał i dlaczego więc nie baliście się mówić przeciw przeciw — słudze memu Mojżeszowi
L11 Lb_12_8 usta, otwór; ostrze (miecza) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według usta, otwór; ostrze (miecza) mówić, rozmawiać on, ona, ono w, wewnątrz kształt; sylwetka i, również nie, czyż nie przez; z powodu, ponieważ enigma, zagadka i, również — chwała, cześć; blask pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie bać się, lękać obmawiać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — sługa, usługujący mnie, mojego Mojżesz
L12 Lb_12_8 (G4750) (G2596) (G4750) (G2980) (G846) (G1722) (G1491) (G2532) (G3756) (G1223) (G135) (G2532) (G3588) (G1391) (G2962) (G3708) (G2532) (G1223) (G5101) (G3756) (G5399) (G2635) (G2596) (G3588) (G2324) (G3450) (G3475)
L13 Lb_12_8 mouth/maw (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) mouth/maw (nom|acc|voc) I-will-SPEAK, I-should-SPEAK him/it/same (dat) in/among/by (+dat) appearance (dat) and not because of (+acc), through (+gen) riddles (gen) and the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-SEE-ed and because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) not you(pl)-were-FEAR-ed to-SLandER, be-you(sg)-SLandER-ed!, he/she/it-happens-to-SLandER (opt) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) therapist (gen) me (gen) Moses (gen, voc)
L14 Lb_12_8 mouth down mouth talk he in aspect and not through enigma and the glory lord view and through who? not afraid slander down the minister of me Mōseus
L15 Lb_12_8 stóma katà stóma lalḗsō autôᵢ en eídei kaì ou di᾿ ainigmátōn kaì tḕn dóxan kyríou eîden kaì dià tí ouk ephobḗthēte katalalêsai katà toû therápontós mou Mōysê
L16 Lb_12_8 stoma kata stoma lalēsō autō en eidei kai ou di᾿ ainigmatōn kai tēn doxan kyriou eiden kai dia ti ouk ephobēthēte katalalēsai kata tou therapontos mou Mōysē
L17 Lb_12_8 N3M_ASN P N3M_ASN VF_FAI1S RD_DSM P N3E_DSN C D P N3M_GPN C RA_ASF N1S_ASF N2_GSM VBI_AAI3S C P RI_ASN D VCI_API2P VA_AAN P RA_GSM N3_GSM RP_GS N1M_GSM
L18 Lb_12_8 sto/ma kata\ sto/ma lalE/sO au)tO=|, e)n ei)/dei kai\ ou) di’ ai)nigma/tOn, kai\ tE\n do/Xan kuri/ou ei)=den· kai\ dia\ ti/ ou)k e)fobE/TEte katalalE=sai kata\ tou= Tera/ponto/s mou *mousE=;
L19 Lb_12_8 stoma kata stoma lalEsO autO, en eidei kai u di’ ainigmatOn, kai tEn doXan kyriu eiden· kai dia ti uk efobETEte katalalEsai kata tu Terapontos mu musE;
L20 Lb_12_8 Lb_12_8_1 Lb_12_8_2 Lb_12_8_3 Lb_12_8_4 Lb_12_8_5 Lb_12_8_6 Lb_12_8_7 Lb_12_8_8 Lb_12_8_9 Lb_12_8_10 Lb_12_8_11 Lb_12_8_12 Lb_12_8_13 Lb_12_8_14 Lb_12_8_15 Lb_12_8_16 Lb_12_8_17 Lb_12_8_18 Lb_12_8_19 Lb_12_8_20 Lb_12_8_21 Lb_12_8_22 Lb_12_8_23 Lb_12_8_24 Lb_12_8_25 Lb_12_8_26 Lb_12_8_27
L01 Lb_12_9 καὶ ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἐπ’ αὐτοῖς, καὶ ἀπῆλθεν.
L02 Lb_12_9 καὶ (G2532) ὀργὴ (G3709) θυμοῦ (G2372) κυρίου (G2962) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν. (G565)
L03 Lb_12_9 And the great anger of the Lord was upon them, and he departed. (Numbers 12:9 Brenton)
L04 Lb_12_9 I zapalił się gniew Pana przeciw nim. Odszedł Pan, (Lb 12:9 BT_4)
L05 Lb_12_9 I gniew zapalczywości Pana był przeciw nim, i odszedł. (Lb_12_9 tłum. AI)
L06 Lb_12_9 I (G2532) gniew (G3709) zapalczywości (G2372) Pana (G2962) był przeciw (G1909) nim (G846), i (G2532) odszedł (G565). (Lb_12_9 tłum. AI)
L07 Lb_12_9 kai org-(E) Ty-(mu) ky-(ri)-u ep’ au-(tois), kai a-(pElT)-en.
L08 Lb_12_9 καὶ ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἐπ’ αὐτοῖς, καὶ ἀπῆλθεν.
L09 Lb_12_9 καί ὀργή θυμός κύριος ἐπί αὐτός καί ἀπέρχομαι
L10 Lb_12_9 i gniew zapalczywości Pana na nich i odszedł
L11 Lb_12_9 i, również gniew, złość gniew zapalczywy; zapał pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również odejść
L12 Lb_12_9 (G2532) (G3709) (G2372) (G2962) (G1909) (G846) (G2532) (G565)
L13 Lb_12_9 and wrath (nom|voc) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat) and he/she/it-DEPART-ed
L14 Lb_12_9 and passion provocation lord in he and go off
L15 Lb_12_9 kaì orgḕ thymoû kyríou ep᾿ autoîs kaì apêlthen
L16 Lb_12_9 kai orgē thymou kyriou ep᾿ autois kai apēlthen
L17 Lb_12_9 C N1_NSF N2_GSM N2_GSM P RD_DPM C VBI_AAI3S
L18 Lb_12_9 kai\ o)rgE\ Tumou= kuri/ou e)p’ au)toi=s, kai\ a)pE=lTen.
L19 Lb_12_9 kai orgE Tymu kyriu ep’ autois, kai apElTen.
L20 Lb_12_9 Lb_12_9_1 Lb_12_9_2 Lb_12_9_3 Lb_12_9_4 Lb_12_9_5 Lb_12_9_6 Lb_12_9_7 Lb_12_9_8
L01 Lb_12_10 καὶ ἡ νεφέλη ἀπέστη ἀπὸ τῆς σκηνῆς, καὶ ἰδοὺ Μαριαμ λεπρῶσα ὡσεὶ χιών· καὶ ἐπέβλεψεν Ααρων ἐπὶ Μαριαμ, καὶ ἰδοὺ λεπρῶσα.
L02 Lb_12_10 καὶ (G2532) ἡ (G3588) νεφέλη (G3507) ἀπέστη (G868) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) σκηνῆς, (G4633) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Μαριαμ (G3137) λεπρῶσα (L5905) ὡσεὶ (G5616) χιών· (G5510) καὶ (G2532) ἐπέβλεψεν (G1914) Ααρων (G2) ἐπὶ (G1909) Μαριαμ, (G3137) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) λεπρῶσα. (L5905)
L03 Lb_12_10 And the cloud departed from the tabernacle; and, behold, Mariam was leprous, white as snow; and Aaron looked upon Mariam, and, behold, she was leprous. (Numbers 12:10 Brenton)
L04 Lb_12_10 a obłok oddalił się od namiotu, lecz oto Miriam stała się nagle biała jak śnieg od trądu. Gdy Aaron do niej się zwrócił, spostrzegł, że była trędowata. (Lb 12:10 BT_4)
L05 Lb_12_10 A obłok odstąpił od namiotu, i oto Mariam była trędowata jak śnieg· Aaron spojrzał na Mariam, a oto była trędowata. (Lb_12_10 tłum. AI)
L06 Lb_12_10 A (G2532) obłok (G3507) odstąpił (G868) od (G575) namiotu (G4633), i (G2532) oto (G2400) Mariam (G3137) była trędowata (L5905) jak (G5616) śnieg (G5510)· Aaron (G2) spojrzał (G1914) na (G1909) Mariam (G3137), a (G2532) (G2532) oto (G2400) była trędowata (L5905). (Lb_12_10 tłum. AI)
L07 Lb_12_10 kai hE ne-(fe)-lE a-(pe)-stE a-(po) tEs skE-(nEs), kai i-(du) (ma)-ri-am le-(prO)-sa hO-(sei) CHi-(On)· kai e-(pe)-ble-PSen a-a-(rOn) e-(pi) (ma)-ri-am, kai i-(du) le-(prO)-sa.
L08 Lb_12_10 καὶ ἡ νεφέλη ἀπέστη ἀπὸ τῆς σκηνῆς, καὶ ἰδοὺ Μαριαμ λεπρῶσα ὡσεὶ χιών· καὶ ἐπέβλεψεν Ααρων ἐπὶ Μαριαμ, καὶ ἰδοὺ λεπρῶσα.
L09 Lb_12_10 καί ὁ νεφέλη ἀφίστημι ἀπό ὁ σκηνή καί ἰδού Μαρία λεπράω ὡσεί χιών καί ἐπιβλέπω Ἀαρών ἐπί Μαρία καί ἰδού λεπράω
L10 Lb_12_10 i — obłok odstąpił od — namiotu i oto Miriam trędowata jak śnieg i spojrzał Aaron na Miriam i oto trędowata
L11 Lb_12_10 i, również — obłok, chmura odsunąć z, od, przez — namiot, siedziba i, również oto, spójrz Maria mieć trąd jakby, niby; około, mniej więcej śnieg i, również spojrzeć Aaron na, nad, w czasie, za Maria i, również oto, spójrz mieć trąd
L12 Lb_12_10 (G2532) (G3588) (G3507) (G868) (G575) (G3588) (G4633) (G2532) (G2400) (G3137) (L5905) (G5616) (G5510) (G2532) (G1914) (G2) (G1909) (G3137) (G2532) (G2400) (L5905)
L13 Lb_12_10 and the (nom) cloud (nom|voc) he/she/it-DISENGAGE-ed away from (+gen) the (gen) tent (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! Miriam (indecl) while HAVE-LEPROSY-ing (nom|voc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) snow (nom|voc) and he/she/it-LOOK UPON-ed Aaron (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) Miriam (indecl) and be-you(sg)-SEE-ed! while HAVE-LEPROSY-ing (nom|voc)
L14 Lb_12_10 and the cloud distance from the tent and see! Maria have leprosy as if snow and look on Aarōn in Maria and see! have leprosy
L15 Lb_12_10 kaì hē nephélē apéstē apò tês skēnês kaì idoù Mariam leprôsa hōseì chiṓn kaì epéblepsen Aarōn epì Mariam kaì idoù leprôsa
L16 Lb_12_10 kai hē nephelē apestē apo tēs skēnēs kai idou Mariam leprōsa hōsei chiōn kai epeblepsen Aarōn epi Mariam kai idou leprōsa
L17 Lb_12_10 C RA_NSF N1_NSF VHI_AAI3S P RA_GSF N1_GSF C I N_NSF V3_PAPNSF D N3N_NSF C VAI_AAI3S N_NSM P N_ASF C I V3_PAPNSF
L18 Lb_12_10 kai\ E( nefe/lE a)pe/stE a)po\ tE=s skEnE=s, kai\ i)dou\ *mariam leprO=sa O(sei\ CHiO/n· kai\ e)pe/blePSen *aarOn e)pi\ *mariam, kai\ i)dou\ leprO=sa.
L19 Lb_12_10 kai hE nefelE apestE apo tEs skEnEs, kai idu mariam leprOsa hOsei CHiOn· kai epeblePSen aarOn epi mariam, kai idu leprOsa.
L20 Lb_12_10 Lb_12_10_1 Lb_12_10_2 Lb_12_10_3 Lb_12_10_4 Lb_12_10_5 Lb_12_10_6 Lb_12_10_7 Lb_12_10_8 Lb_12_10_9 Lb_12_10_10 Lb_12_10_11 Lb_12_10_12 Lb_12_10_13 Lb_12_10_14 Lb_12_10_15 Lb_12_10_16 Lb_12_10_17 Lb_12_10_18 Lb_12_10_19 Lb_12_10_20 Lb_12_10_21
L01 Lb_12_11 καὶ εἶπεν Ααρων πρὸς Μωυσῆν Δέομαι, κύριε, μὴ συνεπιθῇ ἡμῖν ἁμαρτίαν, διότι ἠγνοήσαμεν καθότι ἡμάρτομεν·
L02 Lb_12_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ααρων (G2) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Δέομαι, (G1189) κύριε, (G2962) μὴ (G3361) συνεπιθῇ (L8911) ἡμῖν (G2254) ἁμαρτίαν, (G266) διότι (G1360) ἠγνοήσαμεν (G50) καθότι (G2530) ἡμάρτομεν· (G264)
L03 Lb_12_11 And Aaron said to Moses, I beseech thee, my lord, do not lay sin upon us, for we were ignorant wherein we sinned. (Numbers 12:11 Brenton)
L04 Lb_12_11 Wtedy rzekł Aaron do Mojżesza: «Proszę, panie mój, nie karz nas za grzech, któregośmy się nierozważnie dopuścili i jesteśmy winni. (Lb 12:11 BT_4)
L05 Lb_12_11 I Aaron powiedział do Mojżesza: „Proszę, panie, nie nakładaj na nas grzechu, ponieważ nie wiedzieliśmy, jak zgrzeszyliśmy· (Lb_12_11 tłum. AI)
L06 Lb_12_11 I (G2532) Aaron (G2) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Proszę (G1189), panie (G2962), nie (G3361) nakładaj na nas (G2254) grzechu (G266), ponieważ (G1360) nie (G50) wiedzieliśmy, jak (G2530) zgrzeszyliśmy (G264)· (Lb_12_11 tłum. AI)
L07 Lb_12_11 kai (ei)-pen a-a-(rOn) pros mo-y-(sEn) (de)-o-mai, (ky)-ri-e, mE sy-ne-pi-(TE) hE-(min) ha-mart-(i)-an, di-(o)-ti E-gno-(E)-sa-men ka-(To)-ti hE-(mart)-o-men·
L08 Lb_12_11 καὶ εἶπεν Ααρων πρὸς Μωυσῆν Δέομαι, κύριε, μὴ συνεπιθῇ ἡμῖν ἁμαρτίαν, διότι ἠγνοήσαμεν καθότι ἡμάρτομεν·
L09 Lb_12_11 καί ἔπω Ἀαρών πρός Μωσεύς δέομαι κύριος μή συνεπιτίθημι ἡμῖν ἁμαρτία διότι ἀγνοέω καθότι ἁμαρτάνω
L10 Lb_12_11 i powiedział Aaron do Mojżesza proszę panie nie wkładaj na nas grzechu dlatego że postąpiliśmy nierozumnie i dlatego że zgrzeszyliśmy
L11 Lb_12_11 i, również powiedzieć, zapytać Aaron do, ku' dla; przy, obok Mojżesz odczuwać brak, potrzebować; prosić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie; aby nie włożyć razem / narzucić wspólnie nam (celownik 1 os. l.mn.) grzech, wina ponieważ; z tego powodu nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy ponieważ, skoro chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
L12 Lb_12_11 (G2532) (G2036) (G2) (G4314) (G3475) (G1189) (G2962) (G3361) (L8911) (G2254) (G266) (G1360) (G50) (G2530) (G264)
L13 Lb_12_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed Aaron (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) I-am-being-NEED/REQUIRE-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) not he/she/it-should-ATTACKING, you(sg)-should-be-ATTACKING-ed us (dat) sin (acc) because of this: that we-NOT KNOW-ed as we-SIN-ed
L14 Lb_12_11 and say Aarōn to Mōseus petition lord not put on together us sin because ignorant in that sin
L15 Lb_12_11 kaì eîpen Aarōn pròs Mōysên déomai kýrie mḕ synepithêᵢ hēmîn hamartían dióti ēgnoḗsamen kathóti hēmártomen
L16 Lb_12_11 kai eipen Aarōn pros Mōysēn deomai kyrie mē synepithē hēmin hamartian dioti ēgnoēsamen kathoti hēmartomen
L17 Lb_12_11 C VBI_AAI3S N_NSM P N1M_ASM V1_PMI1S N2_VSM D V7_PAS3S RP_DP N1A_ASF C VAI_AAI1P D VBI_AAI1P
L18 Lb_12_11 kai\ ei)=pen *aarOn pro\s *mousE=n *de/omai, ku/rie, mE\ sunepiTE=| E(mi=n a(marti/an, dio/ti E)gnoE/samen kaTo/ti E(ma/rtomen·
L19 Lb_12_11 kai eipen aarOn pros musEn deomai, kyrie, mE synepiTE hEmin hamartian, dioti EgnoEsamen kaToti hEmartomen·
L20 Lb_12_11 Lb_12_11_1 Lb_12_11_2 Lb_12_11_3 Lb_12_11_4 Lb_12_11_5 Lb_12_11_6 Lb_12_11_7 Lb_12_11_8 Lb_12_11_9 Lb_12_11_10 Lb_12_11_11 Lb_12_11_12 Lb_12_11_13 Lb_12_11_14 Lb_12_11_15
L01 Lb_12_12 μὴ γένηται ὡσεὶ ἴσον θανάτῳ, ὡσεὶ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς καὶ κατεσθίει τὸ ἥμισυ τῶν σαρκῶν αὐτῆς.
L02 Lb_12_12 μὴ (G3361) γένηται (G1096) ὡσεὶ (G5616) ἴσον (G2470) θανάτῳ, (G2288) ὡσεὶ (G5616) ἔκτρωμα (G1626) ἐκπορευόμενον (G1607) ἐκ (G1537) μήτρας (G3388) μητρὸς (G3384) καὶ (G2532) κατεσθίει (G2719) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) τῶν (G3588) σαρκῶν (G4561) αὐτῆς. (G846)
L03 Lb_12_12 Let her not be as it were like death, as an abortion coming out of his mother's womb, when the disease devours the half of the flesh. (Numbers 12:12 Brenton)
L04 Lb_12_12 Nie dopuść, by ona stała się jak martwy płód, który na pół zgniły wychodzi z łona swej matki». (Lb 12:12 BT_4)
L05 Lb_12_12 niech nie stanie się jak coś równego śmierci, jak płód poroniony wychodzący z łona matki, gdy pożarta jest połowa jego ciała”. (Lb_12_12 tłum. AI)
L06 Lb_12_12 niech nie (G3361) stanie się (G1096) jak (G5616) coś równego (G2470) śmierci (G2288), jak (G5616) płód (G1626) poroniony wychodzący (G1607) z (G2532) łona (G3388) matki (G3384), gdy (G1537) pożarta (G2719) jest połowa (G2255) jego (G846) ciała (G4561)”. (Lb_12_12 tłum. AI)
L07 Lb_12_12 mE (ge)-nE-tai hO-(sei) (i)-son Ta-(na)-tO, hO-(sei) (ek)-trO-ma ekp-o-reu-(o)-me-non ek (mE)-tras mE-(tros) kai ka-te-(sTi)-ei to (hE)-mi-sy tOn sark-(On) au-(tEs).
L08 Lb_12_12 μὴ γένηται ὡσεὶ ἴσον θανάτῳ, ὡσεὶ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς καὶ κατεσθίει τὸ ἥμισυ τῶν σαρκῶν αὐτῆς.
L09 Lb_12_12 μή γίνομαι ὡσεί ἴσος θάνατος ὡσεί ἔκτρωμα ἐκπορεύομαι ἐκ μήτρα μήτηρ καί κατεσθίω ὁ ἥμισυς ὁ σάρξ αὐτός
L10 Lb_12_12 niech nie stanie się jak podobna do śmierci jak poroniony płód wychodzący z łona matki i pożera — połowę — ciała jej
L11 Lb_12_12 nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać jakby, niby; około, mniej więcej równy; podobny śmierć fizyczna jakby, niby; około, mniej więcej poronienie; aborcja wychodzić, odejść; wyjść na jaw z, spośród, od łono, macica matka; (przen.) ojczyzna i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić — połowa — ciało; istota ludzka on, ona, ono
L12 Lb_12_12 (G3361) (G1096) (G5616) (G2470) (G2288) (G5616) (G1626) (G1607) (G1537) (G3388) (G3384) (G2532) (G2719) (G3588) (G2255) (G3588) (G4561) (G846)
L13 Lb_12_12 not he/she/it-should-be-BECOME-ed like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) resemble ([Adj] acc, nom|acc|voc) death (dat) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) untimely birth (nom|acc|voc) while being-GO-ed-OUT (acc, nom|acc|voc) out of (+gen) womb (gen), wombs (acc) mother (gen) and he/she/it-is-DEVOUR-ing, you(sg)-are-being-DEVOUR-ed (classical) the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) the (gen) flesh (gen) her/it/same (gen)
L14 Lb_12_12 not happen as if equal death as if abortion emerge from womb mother and consume the half the flesh he
L15 Lb_12_12 mḕ génētai hōseì íson thanátōᵢ hōseì éktrōma ekporeuómenon ek mḗtras mētròs kaì katesthíei tò hḗmisy tôn sarkôn autês
L16 Lb_12_12 mē genētai hōsei ison thanatō hōsei ektrōma ekporeuomenon ek mētras mētros kai katesthiei to hēmisy tōn sarkōn autēs
L17 Lb_12_12 D VB_AMS3S D A1_ASM N2_DSM D N3_NSN V1_PMPNSN P N1A_GSF N3_GSF C V1_PAI3S RA_ASN A3U_ASN RA_GPF N3K_GPF RD_GSF
L18 Lb_12_12 mE\ ge/nEtai O(sei\ i)/son Tana/tO|, O(sei\ e)/ktrOma e)kporeuo/menon e)k mE/tras mEtro\s kai\ katesTi/ei to\ E(/misu tO=n sarkO=n au)tE=s.
L19 Lb_12_12 mE genEtai hOsei ison TanatO, hOsei ektrOma ekporeuomenon ek mEtras mEtros kai katesTiei to hEmisy tOn sarkOn autEs.
L20 Lb_12_12 Lb_12_12_1 Lb_12_12_2 Lb_12_12_3 Lb_12_12_4 Lb_12_12_5 Lb_12_12_6 Lb_12_12_7 Lb_12_12_8 Lb_12_12_9 Lb_12_12_10 Lb_12_12_11 Lb_12_12_12 Lb_12_12_13 Lb_12_12_14 Lb_12_12_15 Lb_12_12_16 Lb_12_12_17 Lb_12_12_18
L01 Lb_12_13 καὶ ἐβόησεν Μωϋσῆς πρὸς κύριον λέγων Ὁ θεός, δέομαί σου, ἴασαι αὐτήν.
L02 Lb_12_13 καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) λέγων (G3004) Ὁ (G3588) θεός, (G2316) δέομαί (G1189) σου, (G4675) ἴασαι (G2390) αὐτήν. (G846)
L03 Lb_12_13 And Moses cried to the Lord, saying, O God, I beseech thee, heal her. (Numbers 12:13 Brenton)
L04 Lb_12_13 Wtedy Mojżesz błagał głośno Pana: «O Boże, spraw, proszę, by znowu stała się zdrowa». (Lb 12:13 BT_4)
L05 Lb_12_13 I Mojżesz zawołał do Pana, mówiąc: „Boże, proszę Cię, uzdrów ją”. (Lb_12_13 tłum. AI)
L06 Lb_12_13 I (G2532) Mojżesz (G3475) zawołał (G994) do (G4314) Pana (G2962), mówiąc (G3004): „Boże (G2316), proszę (G1189) Cię (G4675), uzdrów (G2390) ją (G846)”. (Lb_12_13 tłum. AI)
L07 Lb_12_13 kai e-(bo)-E-sen mo-y-(sEs) pros (ky)-ri-on (le)-gOn ho Te-(os), de-o-(mai) su, (i)-a-sai au-(tEn).
L08 Lb_12_13 καὶ ἐβόησεν Μωϋσῆς πρὸς κύριον λέγων Ὁ θεός, δέομαί σου, ἴασαι αὐτήν.
L09 Lb_12_13 καί βοάω Μωσεύς πρός κύριος λέγω ὁ θεός δέομαι σοῦ ἰάομαι αὐτός
L10 Lb_12_13 i zawołał Mojżesz do Pana mówiąc — Boże proszę cię uzdrów ją
L11 Lb_12_13 i, również wołać; błagać Mojżesz do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, powiedzieć — Bóg, bóg; bóstwo odczuwać brak, potrzebować; prosić ciebie, twojego uzdrawiać, uleczyć on, ona, ono
L12 Lb_12_13 (G2532) (G994) (G3475) (G4314) (G2962) (G3004) (G3588) (G2316) (G1189) (G4675) (G2390) (G846)
L13 Lb_12_13 and he/she/it-BELLOW-ed Moses (nom) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) while SAY/TELL-ing (nom) the (nom) god (nom) I-am-being-NEED/REQUIRE-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-are-being-HEAL-ed, be-you(sg)-HEAL-ed!, you(sg)-have-been-HEAL-ed her/it/same (acc)
L14 Lb_12_13 and scream Mōseus to lord tell the God petition of you heal he
L15 Lb_12_13 kaì ebóēsen Mōysês pròs kýrion légōn ho theós déomaí sou íasai autḗn
L16 Lb_12_13 kai eboēsen Mōysēs pros kyrion legōn ho theos deomai sou iasai autēn
L17 Lb_12_13 C VAI_AAI3S N1M_NSM P N2_ASM V1_PAPNSM RA_NSM N2_NSM V1_PMI1S RP_GS VA_AAN RD_ASF
L18 Lb_12_13 kai\ e)bo/Esen *mou+sE=s pro\s ku/rion le/gOn *(o Teo/s, de/omai/ sou, i)/asai au)tE/n.
L19 Lb_12_13 kai eboEsen mo+ysEs pros kyrion legOn o Teos, deomai su, iasai autEn.
L20 Lb_12_13 Lb_12_13_1 Lb_12_13_2 Lb_12_13_3 Lb_12_13_4 Lb_12_13_5 Lb_12_13_6 Lb_12_13_7 Lb_12_13_8 Lb_12_13_9 Lb_12_13_10 Lb_12_13_11 Lb_12_13_12
L01 Lb_12_14 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἰ ὁ πατὴρ αὐτῆς πτύων ἐνέπτυσεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτῆς, οὐκ ἐντραπήσεται ἑπτὰ ἡμέρας; ἀφορισθήτω ἑπτὰ ἡμέρας ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται.
L02 Lb_12_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Εἰ (G1487) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτῆς (G846) πτύων (G4429) ἐνέπτυσεν (G1716) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῆς, (G846) οὐκ (G3756) ἐντραπήσεται (G1788) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας; (G2250) ἀφορισθήτω (G873) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) εἰσελεύσεται. (G1525)
L03 Lb_12_14 And the Lord said to Moses, If her father had only spit in her face, would she not be ashamed seven days? let her be set apart seven days without the camp, and afterwards she shall come in. (Numbers 12:14 Brenton)
L04 Lb_12_14 Pan rzekł do Mojżesza: «Gdyby jej ojciec plunął w twarz, czyż nie musiałaby się przez siedem dni wstydzić? Tak ma być ona przez siedem dni wyłączona z obozu, a potem może znowu powrócić». (Lb 12:14 BT_4)
L05 Lb_12_14 I powiedział Pan do Mojżesza: „Gdyby jej ojciec, plując, napluł jej w twarz, czy nie wstydziłaby się przez siedem dni? Niech zostanie oddzielona na siedem dni poza obozem, a potem wejdzie”. (Lb_12_14 tłum. AI)
L06 Lb_12_14 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Gdyby jej (G846) ojciec (G3962), plując (G4429), napluł (G1716) jej (G846) w (G1519) twarz (G4383), czy (G1487) nie (G3756) wstydziłaby się przez siedem (G2033) dni (G2250)? Niech (G873) zostanie (G1788) oddzielona na (G3778) siedem (G2033) dni (G2250) poza (G1854) obozem (G3925), a (G2532) potem (G3326) wejdzie (G1525)”. (Lb_12_14 tłum. AI)
L07 Lb_12_14 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) ei ho pa-(tEr) au-(tEs) (pty)-On e-(ne)-pty-sen eis to (pro)-sO-pon au-(tEs), uk en-tra-(pE)-se-tai he-(pta) hE-(me)-ras; a-fo-ri-(sTE)-tO he-(pta) hE-(me)-ras (e)-KsO tEs pa-remb-o-(lEs) kai me-(ta) (tau)-ta ei-se-(leu)-se-tai.
L08 Lb_12_14 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἰ ὁ πατὴρ αὐτῆς πτύων ἐνέπτυσεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτῆς, οὐκ ἐντραπήσεται ἑπτὰ ἡμέρας; ἀφορισθήτω ἑπτὰ ἡμέρας ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται.
L09 Lb_12_14 καί ἔπω κύριος πρός Μωσεύς εἰ ὁ πατήρ αὐτός πτύω ἐμπτύω εἰς ὁ πρόσωπον αὐτός οὐ ἐντρέπω ἑπτά ἡμέρα ἀφορίζω ἑπτά ἡμέρα ἔξω ὁ παρεμβολή καί μετά οὗτος εἰσέρχομαι
L10 Lb_12_14 i powiedział Pan do Mojżesza jeśli — ojciec jej plując napluł na — twarz jej czy nie zostałaby zawstydzona siedem dni niech będzie odosobniona siedem dni poza — obozem i potem to wejdzie
L11 Lb_12_14 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz jeśli, jeżeli; czy? — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono pluć, splunąć pluć do, ku; w, na — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono nie, czyż nie zawstydzić, wstydzić się siedem dzień; pełna doba oddzielić, odgraniczyć siedem dzień; pełna doba na zewnątrz, poza — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów wejść, przybyć
L12 Lb_12_14 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475) (G1487) (G3588) (G3962) (G846) (G4429) (G1716) (G1519) (G3588) (G4383) (G846) (G3756) (G1788) (G2033) (G2250) (G873) (G2033) (G2250) (G1854) (G3588) (G3925) (G2532) (G3326) (G3778) (G1525)
L13 Lb_12_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) if the (nom) father (nom) her/it/same (gen) fans (gen); while SPIT-ing (nom) he/she/it-SPIT-ed-ON into (+acc) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) her/it/same (gen) not he/she/it-will-be-SHAME-ed seven day (gen), days (acc) let-him/her/it-be-EXCOMMUNICATE-ed! seven day (gen), days (acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) camp (gen) and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) he/she/it-will-be-ENTER-ed
L14 Lb_12_14 and say lord to Mōseus if the father he spit spit on into the face he not defer seven day separate seven day outside the encampment and with this enter
L15 Lb_12_14 kaì eîpen kýrios pròs Mōysên ei ho patḕr autês ptýōn enéptysen eis tò prósōpon autês ouk entrapḗsetai heptà hēméras aphoristhḗtō heptà hēméras éxō tês parembolês kaì metà taûta eiseleúsetai
L16 Lb_12_14 kai eipen kyrios pros Mōysēn ei ho patēr autēs ptyōn eneptysen eis to prosōpon autēs ouk entrapēsetai hepta hēmeras aphoristhētō hepta hēmeras exō tēs parembolēs kai meta tauta eiseleusetai
L17 Lb_12_14 C VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM C RA_NSM N3_NSM RD_GSF V1_PAPNSM VAI_AAI3S P RA_ASN N2N_ASN RD_GSF D VD_FPI3S M N1A_APF VC_APD3S M N1A_APF P RA_GSF N1_GSF C P RD_APN VF_FMI3S
L18 Lb_12_14 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n *ei) o( patE\r au)tE=s ptu/On e)ne/ptusen ei)s to\ pro/sOpon au)tE=s, ou)k e)ntrapE/setai e(pta\ E(me/ras; a)forisTE/tO e(pta\ E(me/ras e)/XO tE=s parembolE=s kai\ meta\ tau=ta ei)seleu/setai.
L19 Lb_12_14 kai eipen kyrios pros musEn ei ho patEr autEs ptyOn eneptysen eis to prosOpon autEs, uk entrapEsetai hepta hEmeras; aforisTEtO hepta hEmeras eXO tEs parembolEs kai meta tauta eiseleusetai.
L20 Lb_12_14 Lb_12_14_1 Lb_12_14_2 Lb_12_14_3 Lb_12_14_4 Lb_12_14_5 Lb_12_14_6 Lb_12_14_7 Lb_12_14_8 Lb_12_14_9 Lb_12_14_10 Lb_12_14_11 Lb_12_14_12 Lb_12_14_13 Lb_12_14_14 Lb_12_14_15 Lb_12_14_16 Lb_12_14_17 Lb_12_14_18 Lb_12_14_19 Lb_12_14_20 Lb_12_14_21 Lb_12_14_22 Lb_12_14_23 Lb_12_14_24 Lb_12_14_25 Lb_12_14_26 Lb_12_14_27 Lb_12_14_28 Lb_12_14_29
L01 Lb_12_15 καὶ ἀφωρίσθη Μαριαμ ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἑπτὰ ἡμέρας· καὶ ὁ λαὸς οὐκ ἐξῆρεν, ἕως ἐκαθαρίσθη Μαριαμ.
L02 Lb_12_15 καὶ (G2532) ἀφωρίσθη (G873) Μαριαμ (G3137) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας· (G2250) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὐκ (G3756) ἐξῆρεν, (G1808) ἕως (G2193) ἐκαθαρίσθη (G2511) Μαριαμ. (G3137)
L03 Lb_12_15 And Mariam was separated without the camp seven days; and the people moved not forward till Mariam was cleansed. (Numbers 12:15 Brenton)
L04 Lb_12_15 Zgodnie z tym została Miriam na siedem dni wyłączona z obozu. Lud jednak nie ruszył dalej, zanim Miriam nie została przyjęta z powrotem. (Lb 12:15 BT_4)
L05 Lb_12_15 I Mariam została oddzielona poza obozem na siedem dni· a lud nie wyruszył, aż Mariam została oczyszczona. (Lb_12_15 tłum. AI)
L06 Lb_12_15 I (G2532) Mariam (G3137) została (G873) oddzielona poza (G1854) obozem (G3925) na siedem (G2033) dni (G2250)· a (G2532) lud (G2992) nie (G3756) wyruszył (G1808), aż (G2193) Mariam (G3137) została oczyszczona (G2511). (Lb_12_15 tłum. AI)
L07 Lb_12_15 kai a-fO-(ri)-sTE (ma)-ri-am (e)-KsO tEs pa-remb-o-(lEs) he-(pta) hE-(me)-ras· kai ho la-(os) uk e-(KsE)-ren, (he)-Os e-ka-Ta-(ri)-sTE (ma)-ri-am.
L08 Lb_12_15 καὶ ἀφωρίσθη Μαριαμ ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἑπτὰ ἡμέρας· καὶ ὁ λαὸς οὐκ ἐξῆρεν, ἕως ἐκαθαρίσθη Μαριαμ.
L09 Lb_12_15 καί ἀφορίζω Μαρία ἔξω ὁ παρεμβολή ἑπτά ἡμέρα καί ὁ λαός οὐ ἐξαίρω ἕως καθαρίζω Μαρία
L10 Lb_12_15 i została odosobniona Miriam poza — obozem siedem dni i — lud nie wyruszył aż została oczyszczona Miriam
L11 Lb_12_15 i, również oddzielić, odgraniczyć Maria na zewnątrz, poza — obóz, obozowisko; strażnica, koszary siedem dzień; pełna doba i, również — lud, naród nie, czyż nie podnieść, zabrać dopóki; aż do; tak długo, jak oczyszczenie; obmycie Maria
L12 Lb_12_15 (G2532) (G873) (G3137) (G1854) (G3588) (G3925) (G2033) (G2250) (G2532) (G3588) (G2992) (G3756) (G1808) (G2193) (G2511) (G3137)
L13 Lb_12_15 and he/she/it-was-EXCOMMUNICATE-ed Miriam (indecl) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) camp (gen) seven day (gen), days (acc) and the (nom) people (nom) not he/she/it-REMOVE-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) he/she/it-was-PURIFIED-ed Miriam (indecl)
L14 Lb_12_15 and separate Maria outside the encampment seven day and the populace not lift out/up till cleanse Maria
L15 Lb_12_15 kaì aphōrísthē Mariam éxō tês parembolês heptà hēméras kaì ho laòs ouk exêren héōs ekatharísthē Mariam
L16 Lb_12_15 kai aphōristhē Mariam exō tēs parembolēs hepta hēmeras kai ho laos ouk exēren heōs ekatharisthē Mariam
L17 Lb_12_15 C VSI_API3S N_NSF P RA_GSF N1_GSF M N1A_APF C RA_NSM N2_NSM D VAI_AAI3S C VSI_API3S N_NSF
L18 Lb_12_15 kai\ a)fOri/sTE *mariam e)/XO tE=s parembolE=s e(pta\ E(me/ras· kai\ o( lao\s ou)k e)XE=ren, e(/Os e)kaTari/sTE *mariam.
L19 Lb_12_15 kai afOrisTE mariam eXO tEs parembolEs hepta hEmeras· kai ho laos uk eXEren, heOs ekaTarisTE mariam.
L20 Lb_12_15 Lb_12_15_1 Lb_12_15_2 Lb_12_15_3 Lb_12_15_4 Lb_12_15_5 Lb_12_15_6 Lb_12_15_7 Lb_12_15_8 Lb_12_15_9 Lb_12_15_10 Lb_12_15_11 Lb_12_15_12 Lb_12_15_13 Lb_12_15_14 Lb_12_15_15 Lb_12_15_16
L01 Lb_12_16 καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆρεν ὁ λαὸς ἐξ Ασηρωθ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Φαραν.
L02 Lb_12_16 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἐξῆρεν (G1808) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐξ (G1537) Ασηρωθ (L1377) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) τοῦ (G3588) Φαραν. (L9517)
L03 Lb_12_16 And afterwards the people set forth from Aseroth, and encamped in the wilderness of Pharan. (Numbers 13:1 Brenton)
L04 Lb_12_16 Następnie lud wyruszył z Chaserot i rozbił obóz na pustyni Paran. (Lb 12:16 BT_4)
L05 Lb_12_16 A potem lud wyruszył z Aserot i rozbił obóz na pustyni Faran. (Lb_12_16 tłum. AI)
L06 Lb_12_16 A (G2532) potem (G3326) lud (G2992) wyruszył (G1808) z (G3778) (G1537) Aserot (L1377) i (G2532) rozbił obóz (G3924) na (G1722) pustyni (G2048) Faran (L9517). (Lb_12_16 tłum. AI)
L07 Lb_12_16 kai me-(ta) (tau)-ta e-(KsE)-ren ho la-(os) eKs (a)-sE-rOT kai pa-re-(ne)-ba-lon en tE e-(rE)-mO tu (fa)-ran.
L08 Lb_12_16 Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆρεν ὁ λαὸς ἐξ Ασηρωθ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Φαραν.
L09 Lb_12_16 καί μετά οὗτος ἐξαίρω ὁ λαός ἐκ Ασηρωθ καί παρεμβάλλω ἐν ὁ ἔρημος ὁ Φαραν
L10 Lb_12_16 i potem to wyruszył — lud z Haserot i rozbili obóz w — pustyni — Paran
L11 Lb_12_16 i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów podnieść, zabrać — lud, naród z, spośród, od Chaserot / Aserot (miejsce) i, również z wyjątkiem, poza w, wewnątrz — odludny; pustynny — Paran (pustynia / kraina)
L12 Lb_12_16 (G2532) (G3326) (G3778) (G1808) (G3588) (G2992) (G1537) (L1377) (G2532) (G3924) (G1722) (G3588) (G2048) (G3588) (L9517)
L13 Lb_12_16 and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) he/she/it-REMOVE-ed the (nom) people (nom) out of (+gen) Asērōth (indecl) and I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) the (gen) Pharan (indecl)
L14 Lb_12_16 and with this lift out/up the populace from Asērōth and insert against in the lonesome the Pharan
L15 Lb_12_16 kaì metà taûta exêren ho laòs ex Asērōth kaì parenébalon en têᵢ erḗmōᵢ toû Pharan
L16 Lb_12_16 kai meta tauta exēren ho laos ex Asērōth kai parenebalon en tē erēmō tou Pharan
L17 Lb_12_16 C P RD_APN VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N_GS C VBI_AAI3P P RA_DSF N2_DSF RA_GSM N_GSM
L18 Lb_12_16 *kai\ meta\ tau=ta e)XE=ren o( lao\s e)X *asErOT kai\ parene/balon e)n tE=| e)rE/mO| tou= *faran.
L19 Lb_12_16 kai meta tauta eXEren ho laos eX asErOT kai parenebalon en tE erEmO tu faran.
L20 Lb_12_16 Lb_12_16_1 Lb_12_16_2 Lb_12_16_3 Lb_12_16_4 Lb_12_16_5 Lb_12_16_6 Lb_12_16_7 Lb_12_16_8 Lb_12_16_9 Lb_12_16_10 Lb_12_16_11 Lb_12_16_12 Lb_12_16_13 Lb_12_16_14 Lb_12_16_15