Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Lb_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_12 Lb_14

Filtruj wiersze:

L01 Lb_13_1 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Lb_13_1 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Lb_13_1 And the Lord spoke to Moses, saying, (Numbers 13:2 Brenton)
L04 Lb_13_1 Odezwał się znowu Pan do Mojżesza tymi słowami: (Lb 13:1 BT_4)
L05 Lb_13_1 I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Lb_13_1 tłum. AI)
L06 Lb_13_1 I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Lb_13_1 tłum. AI)
L07 Lb_13_1 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Lb_13_1 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Lb_13_1 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Lb_13_1 i przemówił Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Lb_13_1 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Lb_13_1 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Lb_13_1 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Lb_13_1 and talk lord to Mōseus tell
L15 Lb_13_1 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Lb_13_1 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Lb_13_1 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Lb_13_1 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Lb_13_1 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Lb_13_1 Lb_13_1_1 Lb_13_1_2 Lb_13_1_3 Lb_13_1_4 Lb_13_1_5 Lb_13_1_6
L01 Lb_13_2 Ἀπόστειλον σεαυτῷ ἄνδρας, καὶ κατασκεψάσθωσαν τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ εἰς κατάσχεσιν, ἄνδρα ἕνα κατὰ φυλὴν κατὰ δήμους πατριῶν αὐτῶν ἀποστελεῖς αὐτούς, πάντα ἀρχηγὸν ἐξ αὐτῶν.
L02 Lb_13_2 Ἀπόστειλον (G649) σεαυτῷ (G4572) ἄνδρας, (G435) καὶ (G2532) κατασκεψάσθωσαν (L5418) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῶν (G3588) Χαναναίων, (G5478) ἣν (G3739) ἐγὼ (G1473) δίδωμι (G1325) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) κατάσχεσιν, (G2697) ἄνδρα (G435) ἕνα (G1520) κατὰ (G2596) φυλὴν (G5443) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) ἀποστελεῖς (G649) αὐτούς, (G846) πάντα (G3956) ἀρχηγὸν (G747) ἐξ (G1537) αὐτῶν. (G846)
L03 Lb_13_2 Send for thee men, and let them spy the land of the Chananites, which I give to the sons of Israel for a possession; one man for a tribe, thou shalt send them away according to their families, every one of them a prince. (Numbers 13:3 Brenton)
L04 Lb_13_2 «Poślij ludzi, aby zbadali kraj Kanaan, który chcę dać synom Izraela. Wyślecie po jednym z każdego pokolenia ich przodków, tych wszystkich, którzy są w nich książętami». (Lb 13:2 BT_4)
L05 Lb_13_2 „Wyślij sobie mężczyzn, aby wypatrzyli ziemię Chananejczyków, którą Ja daję synom Izraela w posiadanie; po jednym mężczyźnie z każdego plemienia, według gmin ich rodów, wyślesz ich — każdego przywódcę spośród nich”. (Lb_13_2 tłum. AI)
L06 Lb_13_2 „Wyślij (G649) sobie (G4572) mężczyzn (G435), aby wypatrzyli ziemię (G1093) Chananejczyków (G5478), którą (G3739) Ja (G1473) daję (G1325) synom (G5207) Izraela (G2474) w (G1519) posiadanie (G2697); po jednym (G1520) mężczyźnie (G435) z (G2532) każdego plemienia (G5443), według (G2596) (G2596) gmin ich (G846) rodów (G1218) (L7315), wyślesz (G649) ich (G846) — każdego (G3956) przywódcę (L5418) (G747) spośród (G1537) nich (G846)”. (Lb_13_2 tłum. AI)
L07 Lb_13_2 a-(po)-stei-lon se-au-(tO) (an)-dras, kai ka-ta-ske-(PSa)-sTO-san tEn gEn tOn CHa-na-(nai)-On, hEn e-(gO) (di)-dO-mi tois hyi-(ois) isr-a-(El) eis ka-(ta)-sCHe-sin, (an)-dra (he)-na ka-(ta) fy-(lEn) ka-(ta) (dE)-mus pa-tri-(On) au-(tOn) a-po-ste-(leis) au-(tus), (pant)-a ar-CHE-(gon) eKs au-(tOn).
L08 Lb_13_2 Ἀπόστειλον σεαυτῷ ἄνδρας, καὶ κατασκεψάσθωσαν τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ εἰς κατάσχεσιν, ἄνδρα ἕνα κατὰ φυλὴν κατὰ δήμους πατριῶν αὐτῶν ἀποστελεῖς αὐτούς, πάντα ἀρχηγὸν ἐξ αὐτῶν.
L09 Lb_13_2 ἀποστέλλω σεαυτοῦ ἀνήρ καί κατασκέπτομαι ὁ γῆ ὁ Χαναναῖος ὅς ἐγώ δίδωμι ὁ υἱός Ἰσραήλ εἰς κατάσχεσις ἀνήρ εἷς κατά φυλή κατά δῆμος πατριά αὐτός ἀποστέλλω αὐτός πᾶς ἀρχηγός ἐκ αὐτός
L10 Lb_13_2 poślij sobie mężów i niech obejrzą — ziemię — Kananejczyków którą ja daję — synom Izraela na posiadłość męża jednego według plemienia według rodów ojczystych ich poślesz ich każdego wodza spośród nich
L11 Lb_13_2 posłać, wysłać/odesłać siebie samego mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również przyjrzeć się dokładnie — ziemia orna, grunt; ląd — Kananejczyk (Fenicjanin) który, która, które ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael do, ku; w, na powstrzymanie, utrudnianie mężczyzna, mąż lub narzeczony jeden wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według plemię, ród wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne ojcowski / należący do ojca on, ona, ono posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały główny przywódca, „książę” z, spośród, od on, ona, ono
L12 Lb_13_2 (G649) (G4572) (G435) (G2532) (L5418) (G3588) (G1093) (G3588) (G5478) (G3739) (G1473) (G1325) (G3588) (G5207) (G2474) (G1519) (G2697) (G435) (G1520) (G2596) (G5443) (G2596) (G1218) (L7315) (G846) (G649) (G846) (G3956) (G747) (G1537) (G846)
L13 Lb_13_2 do-ORDER FORTH-you(sg)! yourself (dat) men, husbands (acc) and be-they-VIEW-CLOSELY-ed! the (acc) earth/land (acc) the (gen) Canaanite ([Adj] gen) who/whom/which (acc) I (nom) I-am-GIVE-ing the (dat) sons (dat) Israel (indecl) into (+acc) possession (acc) man, husband (acc) one (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) tribe (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) patrilineages (gen) them/same (gen) you(sg)-will-ORDER FORTH them/same (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) trailblazer (acc) out of (+gen) them/same (gen)
L14 Lb_13_2 send off/away of yourself man and view closely the earth the Chananaios who I give the son Israel into holding man one down tribe down public lineage he send off/away he all original from he
L15 Lb_13_2 apósteilon seautôᵢ ándras kaì kataskepsásthōsan tḕn gên tôn Chananaíōn hḕn egṑ dídōmi toîs hyioîs Israēl eis katáschesin ándra héna katà phylḕn katà dḗmous patriôn autôn aposteleîs autoús pánta archēgòn ex autôn
L16 Lb_13_2 aposteilon seautō andras kai kataskepsasthōsan tēn gēn tōn Chananaiōn hēn egō didōmi tois hyiois Israēl eis kataschesin andra hena kata phylēn kata dēmous patriōn autōn aposteleis autous panta archēgon ex autōn
L17 Lb_13_2 VA_AAD2S RD_DSM N3_APM C VA_AMD3P RA_ASF N1_ASF RA_GPM N2_GPM RR_ASF RP_NS V8_PAI1S RA_DPM N2_DPM N_GSM P N3I_ASF N3_ASM A3_ASM P N1_ASF P N2_APM N1A_GPF RD_GPM VF2_FAI2S RD_APM A3_ASM N2_ASM P RD_GPM
L18 Lb_13_2 *)apo/steilon seautO=| a)/ndras, kai\ kataskePSa/sTOsan tE\n gE=n tO=n *CHananai/On, E(\n e)gO\ di/dOmi toi=s ui(oi=s *israEl ei)s kata/sCHesin, a)/ndra e(/na kata\ fulE\n kata\ dE/mous patriO=n au)tO=n a)postelei=s au)tou/s, pa/nta a)rCHEgo\n e)X au)tO=n.
L19 Lb_13_2 aposteilon seautO andras, kai kataskePSasTOsan tEn gEn tOn CHananaiOn, hEn egO didOmi tois hyiois israEl eis katasCHesin, andra hena kata fylEn kata dEmus patriOn autOn aposteleis autus, panta arCHEgon eX autOn.
L20 Lb_13_2 Lb_13_2_1 Lb_13_2_2 Lb_13_2_3 Lb_13_2_4 Lb_13_2_5 Lb_13_2_6 Lb_13_2_7 Lb_13_2_8 Lb_13_2_9 Lb_13_2_10 Lb_13_2_11 Lb_13_2_12 Lb_13_2_13 Lb_13_2_14 Lb_13_2_15 Lb_13_2_16 Lb_13_2_17 Lb_13_2_18 Lb_13_2_19 Lb_13_2_20 Lb_13_2_21 Lb_13_2_22 Lb_13_2_23 Lb_13_2_24 Lb_13_2_25 Lb_13_2_26 Lb_13_2_27 Lb_13_2_28 Lb_13_2_29 Lb_13_2_30 Lb_13_2_31
L01 Lb_13_3 καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Μωϋσῆς ἐκ τῆς ἐρήμου Φαραν διὰ φωνῆς κυρίου· πάντες ἄνδρες ἀρχηγοὶ υἱῶν Ισραηλ οὗτοι.
L02 Lb_13_3 καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) αὐτοὺς (G846) Μωϋσῆς (G3475) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) Φαραν (L9517) διὰ (G1223) φωνῆς (G5456) κυρίου· (G2962) πάντες (G3956) ἄνδρες (G435) ἀρχηγοὶ (G747) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) οὗτοι. (G3778)
L03 Lb_13_3 And Moses sent them out of the wilderness of Pharan by the word of the Lord; all these were the princes of the sons of Israel. (Numbers 13:4 Brenton)
L04 Lb_13_3 Wysłał ich więc Mojżesz zgodnie z rozkazem Pana z pustyni Paran, a byli ci mężowie wodzami Izraelitów. (Lb 13:3 BT_4)
L05 Lb_13_3 I Mojżesz wysłał ich z pustyni Faran według głosu Pana· wszyscy ci mężczyźni byli przywódcami synów Izraela. (Lb_13_3 tłum. AI)
L06 Lb_13_3 I (G2532) Mojżesz (G3475) wysłał (G1821) ich (G846) z (G1537) pustyni (G2048) Faran (L9517) według (G1223) głosu (G5456) Pana (G2962)· wszyscy (G3956) ci (G3778) mężczyźni (G435) byli przywódcami (G747) synów (G5207) Izraela (G2474). (Lb_13_3 tłum. AI)
L07 Lb_13_3 kai e-Ksa-(pe)-stei-len au-(tus) mo-y-(sEs) ek tEs e-(rE)-mu (fa)-ran di-(a) fO-(nEs) ky-(ri)-u· (pant)-es (an)-dres ar-CHE-(goi) hyi-(On) isr-a-(El) (hu)-toi.
L08 Lb_13_3 καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Μωϋσῆς ἐκ τῆς ἐρήμου Φαραν διὰ φωνῆς κυρίου· πάντες ἄνδρες ἀρχηγοὶ υἱῶν Ισραηλ οὗτοι.
L09 Lb_13_3 καί ἐξαποστέλλω αὐτός Μωσεύς ἐκ ὁ ἔρημος Φαραν διά φωνή κύριος πᾶς ἀνήρ ἀρχηγός υἱός Ἰσραήλ οὗτος
L10 Lb_13_3 i wysłał ich Mojżesz z — pustyni Paran według słowa Pana wszyscy mężowie wodzami synów Izraela ci
L11 Lb_13_3 i, również posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono Mojżesz z, spośród, od — odludny; pustynny Paran (pustynia / kraina) przez; z powodu, ponieważ głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony główny przywódca, „książę” syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael ten, ta, to; oto, ów
L12 Lb_13_3 (G2532) (G1821) (G846) (G3475) (G1537) (G3588) (G2048) (L9517) (G1223) (G5456) (G2962) (G3956) (G435) (G747) (G5207) (G2474) (G3778)
L13 Lb_13_3 and he/she/it-send forth-ed them/same (acc) Moses (nom) out of (+gen) the (gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! Pharan (indecl) because of (+acc), through (+gen) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) all (nom|voc) men, husbands (nom|voc) trailblazers (nom|voc) sons (gen) Israel (indecl) these (nom)
L14 Lb_13_3 and send forth he Mōseus from the lonesome Pharan through voice lord all man original son Israel this
L15 Lb_13_3 kaì exapésteilen autoùs Mōysês ek tês erḗmou Pharan dià phōnês kyríou pántes ándres archēgoì hyiôn Israēl hoûtoi
L16 Lb_13_3 kai exapesteilen autous Mōysēs ek tēs erēmou Pharan dia phōnēs kyriou pantes andres archēgoi hyiōn Israēl houtoi
L17 Lb_13_3 C VAI_AAI3S RD_APM N1M_NSM P RA_GSF N2_GSF N_GS P N1_GSF N2_GSM A3_NPM N3_NPM N2_NPM N2_GPM N_GSM RD_NPM
L18 Lb_13_3 kai\ e)Xape/steilen au)tou\s *mou+sE=s e)k tE=s e)rE/mou *faran dia\ fOnE=s kuri/ou· pa/ntes a)/ndres a)rCHEgoi\ ui(O=n *israEl ou(=toi.
L19 Lb_13_3 kai eXapesteilen autus mo+ysEs ek tEs erEmu faran dia fOnEs kyriu· pantes andres arCHEgoi hyiOn israEl hutoi.
L20 Lb_13_3 Lb_13_3_1 Lb_13_3_2 Lb_13_3_3 Lb_13_3_4 Lb_13_3_5 Lb_13_3_6 Lb_13_3_7 Lb_13_3_8 Lb_13_3_9 Lb_13_3_10 Lb_13_3_11 Lb_13_3_12 Lb_13_3_13 Lb_13_3_14 Lb_13_3_15 Lb_13_3_16 Lb_13_3_17
L01 Lb_13_4 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· τῆς φυλῆς Ρουβην Σαλαμιηλ υἱὸς Ζακχουρ·
L02 Lb_13_4 καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) αὐτῶν· (G846) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Ρουβην (G4502) Σαλαμιηλ (L8119) υἱὸς (G5207) Ζακχουρ· (L4201)
L03 Lb_13_4 And these are their names: of the tribe of Ruben, Samuel the son of Zachur. (Numbers 13:5 Brenton)
L04 Lb_13_4 A oto ich imiona: Z pokolenia Rubena Szammua, syn Zakkura; (Lb 13:4 BT_4)
L05 Lb_13_4 A oto ich imiona: z plemienia Rubena — Salamiel, syn Zachura· (Lb_13_4 tłum. AI)
L06 Lb_13_4 A (G2532) oto (G3778) ich (G846) imiona (G3686): z plemienia (G5443) Rubena (G4502) — Salamiel (L8119), syn (G5207) Zachura· (Lb_13_4 tłum. AI)
L07 Lb_13_4 kai (tau)-ta ta o-(no)-ma-ta au-(tOn)· tEs fy-(lEs) ru-(bEn) (sa)-la-mi-El hyi-(os) (DZa)-kCHur·
L08 Lb_13_4 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· τῆς φυλῆς Ρουβην Σαλαμιηλ υἱὸς Ζακχουρ·
L09 Lb_13_4 καί οὗτος ὁ ὄνομα αὐτός ὁ φυλή Ῥουβήν Σαλαμιηλ υἱός Ζακχουρ
L10 Lb_13_4 i te — imiona ich — plemienia Rubena Salamiel syn Zakkura
L11 Lb_13_4 i, również ten, ta, to; oto, ów — imię, nazwa on, ona, ono — plemię, ród Ruben Szelumiel / Salamiēl (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Zakkur / Zakchour (imię własne)
L12 Lb_13_4 (G2532) (G3778) (G3588) (G3686) (G846) (G3588) (G5443) (G4502) (L8119) (G5207) (L4201)
L13 Lb_13_4 and these (nom|acc) the (nom|acc) names (nom|acc|voc) them/same (gen) the (gen) tribe (gen) Reuben (indecl) Salamiēl (indecl) son (nom) Zakchour (indecl)
L14 Lb_13_4 and this the name he the tribe Reuben Salamiēl son Zakchour
L15 Lb_13_4 kaì taûta tà onómata autôn tês phylês Roubēn Salamiēl hyiòs Dzakchour
L16 Lb_13_4 kai tauta ta onomata autōn tēs phylēs Roubēn Salamiēl hyios Dzakchour
L17 Lb_13_4 C RD_NPN RA_NPN N3M_NPN RD_GPM RA_GSF N1_GSF N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Lb_13_4 kai\ tau=ta ta\ o)no/mata au)tO=n· tE=s fulE=s *roubEn *salamiEl ui(o\s *DZakCHour·
L19 Lb_13_4 kai tauta ta onomata autOn· tEs fylEs rubEn salamiEl hyios DZakCHur·
L20 Lb_13_4 Lb_13_4_1 Lb_13_4_2 Lb_13_4_3 Lb_13_4_4 Lb_13_4_5 Lb_13_4_6 Lb_13_4_7 Lb_13_4_8 Lb_13_4_9 Lb_13_4_10 Lb_13_4_11
L01 Lb_13_5 τῆς φυλῆς Συμεων Σαφατ υἱὸς Σουρι·
L02 Lb_13_5 τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Συμεων (G4826) Σαφατ (L8267) υἱὸς (G5207) Σουρι· (L8575)
L03 Lb_13_5 Of the tribe of Symeon, Saphat the son of Suri. (Numbers 13:6 Brenton)
L04 Lb_13_5 z pokolenia Symeona Szafat, syn Choriego; (Lb 13:5 BT_4)
L05 Lb_13_5 z plemienia Symeona — Safat, syn Suriego· (Lb_13_5 tłum. AI)
L06 Lb_13_5 z plemienia (G5443) Symeona (G4826) — Safat (L8267), syn (G5207) Suriego (L8575)· (Lb_13_5 tłum. AI)
L07 Lb_13_5 tEs fy-(lEs) sy-me-(On) (sa)-fat hyi-(os) (su)-ri·
L08 Lb_13_5 τῆς φυλῆς Συμεων Σαφατ υἱὸς Σουρι·
L09 Lb_13_5 ὁ φυλή Συμεών Σαφατ υἱός Σουρι
L10 Lb_13_5 — plemienia Symeona Safat syn Suriego
L11 Lb_13_5 — plemię, ród Symeon Szafat / Saphat (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Suri / Shuri (imię własne)
L12 Lb_13_5 (G3588) (G5443) (G4826) (L8267) (G5207) (L8575)
L13 Lb_13_5 the (gen) tribe (gen) Symeon/Simeon (indecl) Saphat (indecl) son (nom) Souri (indecl)
L14 Lb_13_5 the tribe Symeōn Saphat son Souri
L15 Lb_13_5 tês phylês Symeōn Saphat hyiòs Souri
L16 Lb_13_5 tēs phylēs Symeōn Saphat hyios Souri
L17 Lb_13_5 RA_GSF N1_GSF N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Lb_13_5 tE=s fulE=s *sumeOn *safat ui(o\s *souri·
L19 Lb_13_5 tEs fylEs symeOn safat hyios suri·
L20 Lb_13_5 Lb_13_5_1 Lb_13_5_2 Lb_13_5_3 Lb_13_5_4 Lb_13_5_5 Lb_13_5_6
L01 Lb_13_6 τῆς φυλῆς Ιουδα Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη·
L02 Lb_13_6 τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Ιουδα (G2448) Χαλεβ (L9742) υἱὸς (G5207) Ιεφοννη· (L4888)
L03 Lb_13_6 Of the tribe of Judah, Chaleb the son of Jephonne. (Numbers 13:7 Brenton)
L04 Lb_13_6 z pokolenia Judy Kaleb, syn Jefunnego; (Lb 13:6 BT_4)
L05 Lb_13_6 z plemienia Judy — Chaleb, syn Jefonniego· (Lb_13_6 tłum. AI)
L06 Lb_13_6 z plemienia (G5443) Judy (G2448) — Chaleb (L9742), syn (G5207) Jefonniego (L4888)· (Lb_13_6 tłum. AI)
L07 Lb_13_6 tEs fy-(lEs) i-u-(da) (CHa)-leb hyi-(os) (i)-e-fon-nE·
L08 Lb_13_6 τῆς φυλῆς Ιουδα Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη·
L09 Lb_13_6 ὁ φυλή Ἰουδά Χαλεβ υἱός Ιεφοννη
L10 Lb_13_6 — plemienia Judy Kaleb syn Jefonnego
L11 Lb_13_6 — plemię, ród Juda Kaleb / Chaleb (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jefunne / Iephonnē (imię własne)
L12 Lb_13_6 (G3588) (G5443) (G2448) (L9742) (G5207) (L4888)
L13 Lb_13_6 the (gen) tribe (gen) Judas/Judah (gen, voc) Chaleb (indecl) son (nom) Iephonnē (indecl)
L14 Lb_13_6 the tribe Iouda Chaleb son Iephonnē
L15 Lb_13_6 tês phylês Iouda Chaleb hyiòs Iephonnē
L16 Lb_13_6 tēs phylēs Iouda Chaleb hyios Iephonnē
L17 Lb_13_6 RA_GSF N1_GSF N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Lb_13_6 tE=s fulE=s *iouda *CHaleb ui(o\s *iefonnE·
L19 Lb_13_6 tEs fylEs iuda CHaleb hyios iefonnE·
L20 Lb_13_6 Lb_13_6_1 Lb_13_6_2 Lb_13_6_3 Lb_13_6_4 Lb_13_6_5 Lb_13_6_6
L01 Lb_13_7 τῆς φυλῆς Ισσαχαρ Ιγααλ υἱὸς Ιωσηφ·
L02 Lb_13_7 τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Ισσαχαρ (L5005) Ιγααλ (L4701) υἱὸς (G5207) Ιωσηφ· (G2501)
L03 Lb_13_7 Of the tribe of Issachar, Ilaal the son of Joseph. (Numbers 13:8 Brenton)
L04 Lb_13_7 z pokolenia Issachara Jigeal, syn Józefa; (Lb 13:7 BT_4)
L05 Lb_13_7 z plemienia Issachara — Igaal, syn Józefa· (Lb_13_7 tłum. AI)
L06 Lb_13_7 z plemienia (G5443) Issachara (L5005) — Igaal (L4701), syn (G5207) Józefa (G2501)· (Lb_13_7 tłum. AI)
L07 Lb_13_7 tEs fy-(lEs) is-sa-(CHar) (i)-ga-al hyi-(os) i-O-(sEf)·
L08 Lb_13_7 τῆς φυλῆς Ισσαχαρ Ιγααλ υἱὸς Ιωσηφ·
L09 Lb_13_7 ὁ φυλή Ἰσσαχάρ Ιγααλ υἱός Ἰωσήφ
L10 Lb_13_7 — plemienia Issachara Igaal syn Józefa
L11 Lb_13_7 — plemię, ród Issachar / Isachar (imię własne) Jigal / Igaal (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Józef
L12 Lb_13_7 (G3588) (G5443) (L5005) (L4701) (G5207) (G2501)
L13 Lb_13_7 the (gen) tribe (gen) Issachar (indecl) Igaal (indecl) son (nom) Joseph (indecl)
L14 Lb_13_7 the tribe Issachar Igaal son Iōsēph
L15 Lb_13_7 tês phylês Issachar Igaal hyiòs Iōsēph
L16 Lb_13_7 tēs phylēs Issachar Igaal hyios Iōsēph
L17 Lb_13_7 RA_GSF N1_GSF N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Lb_13_7 tE=s fulE=s *issaCHar *igaal ui(o\s *iOsEf·
L19 Lb_13_7 tEs fylEs issaCHar igaal hyios iOsEf·
L20 Lb_13_7 Lb_13_7_1 Lb_13_7_2 Lb_13_7_3 Lb_13_7_4 Lb_13_7_5 Lb_13_7_6
L01 Lb_13_8 τῆς φυλῆς Εφραιμ Αυση υἱὸς Ναυη·
L02 Lb_13_8 τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Εφραιμ (G2187) Αυση (L1546) υἱὸς (G5207) Ναυη· (L6687)
L03 Lb_13_8 Of the tribe of Ephraim, Ause the son of Naue. (Numbers 13:9 Brenton)
L04 Lb_13_8 z pokolenia Efraima Ozeasz, syn Nuna; (Lb 13:8 BT_4)
L05 Lb_13_8 z plemienia Efraima — Ause, syn Nawego· (Lb_13_8 tłum. AI)
L06 Lb_13_8 z plemienia (G5443) Efraima (G2187) — Ause (L1546), syn (G5207) Nawego (L6687)· (Lb_13_8 tłum. AI)
L07 Lb_13_8 tEs fy-(lEs) e-(fraim) (au)-sE hyi-(os) (nau)-E·
L08 Lb_13_8 τῆς φυλῆς Εφραιμ Αυση υἱὸς Ναυη·
L09 Lb_13_8 ὁ φυλή Ἐφραίμ Αυση υἱός Ναυη
L10 Lb_13_8 — plemienia Efraima Ause syn Nauego
L11 Lb_13_8 — plemię, ród Efraim Hoszea / Ausē (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nun / Nauē (imię własne)
L12 Lb_13_8 (G3588) (G5443) (G2187) (L1546) (G5207) (L6687)
L13 Lb_13_8 the (gen) tribe (gen) Ephraim (indecl) Ausē (indecl) son (nom) Nauē (indecl)
L14 Lb_13_8 the tribe Ephraim Ausē son Nauē
L15 Lb_13_8 tês phylês Ephraim Ausē hyiòs Nauē
L16 Lb_13_8 tēs phylēs Ephraim Ausē hyios Nauē
L17 Lb_13_8 RA_GSF N1_GSF N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Lb_13_8 tE=s fulE=s *efraim *ausE ui(o\s *nauE·
L19 Lb_13_8 tEs fylEs efraim ausE hyios nauE·
L20 Lb_13_8 Lb_13_8_1 Lb_13_8_2 Lb_13_8_3 Lb_13_8_4 Lb_13_8_5 Lb_13_8_6
L01 Lb_13_9 τῆς φυλῆς Βενιαμιν Φαλτι υἱὸς Ραφου·
L02 Lb_13_9 τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Βενιαμιν (G958) Φαλτι (L9503) υἱὸς (G5207) Ραφου· (L7958)
L03 Lb_13_9 Of the tribe of Benjamin, Phalti the son of Raphu. (Numbers 13:10 Brenton)
L04 Lb_13_9 z pokolenia Beniamina Palti, syn Rafu; (Lb 13:9 BT_4)
L05 Lb_13_9 z plemienia Beniamina — Falti, syn Rafu· (Lb_13_9 tłum. AI)
L06 Lb_13_9 z plemienia (G5443) Beniamina (G958) — Falti (L9503), syn (G5207) Rafu (L7958)· (Lb_13_9 tłum. AI)
L07 Lb_13_9 tEs fy-(lEs) be-ni-a-(min) (falt)-i hyi-(os) (ra)-fu·
L08 Lb_13_9 τῆς φυλῆς Βενιαμιν Φαλτι υἱὸς Ραφου·
L09 Lb_13_9 ὁ φυλή Βενιαμίν Φαλτι υἱός Ραφου
L10 Lb_13_9 — plemienia Beniamina Falti syn Rafu
L11 Lb_13_9 — plemię, ród Beniamin Palti / Phalti (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Rafu / Raphou (imię własne)
L12 Lb_13_9 (G3588) (G5443) (G958) (L9503) (G5207) (L7958)
L13 Lb_13_9 the (gen) tribe (gen) Benjamin (indecl) Phalti (indecl) son (nom) Raphou (indecl)
L14 Lb_13_9 the tribe Beniamin Phalti son Raphou
L15 Lb_13_9 tês phylês Beniamin Phalti hyiòs Raphou
L16 Lb_13_9 tēs phylēs Beniamin Phalti hyios Raphou
L17 Lb_13_9 RA_GSF N1_GSF N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Lb_13_9 tE=s fulE=s *beniamin *falti ui(o\s *rafou·
L19 Lb_13_9 tEs fylEs beniamin falti hyios rafu·
L20 Lb_13_9 Lb_13_9_1 Lb_13_9_2 Lb_13_9_3 Lb_13_9_4 Lb_13_9_5 Lb_13_9_6
L01 Lb_13_10 τῆς φυλῆς Ζαβουλων Γουδιηλ υἱὸς Σουδι·
L02 Lb_13_10 τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Ζαβουλων (G2194) Γουδιηλ (L2366) υἱὸς (G5207) Σουδι· (L8565)
L03 Lb_13_10 Of the tribe of Zabulon, Gudiel the son of Sudi. (Numbers 13:11 Brenton)
L04 Lb_13_10 z pokolenia Zabulona Gaddiel, syn Sodiego; (Lb 13:10 BT_4)
L05 Lb_13_10 z plemienia Zabulona — Gudiel, syn Sudiego· (Lb_13_10 tłum. AI)
L06 Lb_13_10 z plemienia (G5443) Zabulona (G2194) — Gudiel (L2366), syn (G5207) Sudiego (L8565)· (Lb_13_10 tłum. AI)
L07 Lb_13_10 tEs fy-(lEs) DZa-bu-(lOn) (gu)-di-El hyi-(os) (su)-di·
L08 Lb_13_10 τῆς φυλῆς Ζαβουλων Γουδιηλ υἱὸς Σουδι·
L09 Lb_13_10 ὁ φυλή Ζαβουλών Γουδιηλ υἱός Σουδι
L10 Lb_13_10 — plemienia Zabulona Gudiel syn Sudiego
L11 Lb_13_10 — plemię, ród Zebulon – syn Jakuba Gudiel / Goudiēl (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sudi / Soudi (imię własne)
L12 Lb_13_10 (G3588) (G5443) (G2194) (L2366) (G5207) (L8565)
L13 Lb_13_10 the (gen) tribe (gen) Zebulun (indecl) Goudiēl (indecl) son (nom) Soudi (indecl)
L14 Lb_13_10 the tribe Zaboulōn Goudiēl son Soudi
L15 Lb_13_10 tês phylês Dzaboulōn Goudiēl hyiòs Soudi
L16 Lb_13_10 tēs phylēs Dzaboulōn Goudiēl hyios Soudi
L17 Lb_13_10 RA_GSF N1_GSF N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Lb_13_10 tE=s fulE=s *DZaboulOn *goudiEl ui(o\s *soudi·
L19 Lb_13_10 tEs fylEs DZabulOn gudiEl hyios sudi·
L20 Lb_13_10 Lb_13_10_1 Lb_13_10_2 Lb_13_10_3 Lb_13_10_4 Lb_13_10_5 Lb_13_10_6
L01 Lb_13_11 τῆς φυλῆς Ιωσηφ τῶν υἱῶν Μανασση Γαδδι υἱὸς Σουσι·
L02 Lb_13_11 τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Ιωσηφ (G2501) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Μανασση (G3128) Γαδδι (L2125) υἱὸς (G5207) Σουσι· (L8583)
L03 Lb_13_11 Of the tribe of Joseph of the sons of Manasse, Gaddi the son of Susi. (Numbers 13:12 Brenton)
L04 Lb_13_11 z pokolenia Józefa: z pokolenia Manassesa Gaddi, syn Susiego; (Lb 13:11 BT_4)
L05 Lb_13_11 z plemienia Józefa, z synów Manassesa — Gaddi, syn Susiego· (Lb_13_11 tłum. AI)
L06 Lb_13_11 z plemienia (G5443) Józefa (G2501), z synów (G5207) Manassesa (G3128) — Gaddi (L2125), syn (G5207) Susiego (L8583)· (Lb_13_11 tłum. AI)
L07 Lb_13_11 tEs fy-(lEs) i-O-(sEf) tOn hyi-(On) (ma)-nas-sE (gad)-di hyi-(os) (su)-si·
L08 Lb_13_11 τῆς φυλῆς Ιωσηφ τῶν υἱῶν Μανασση Γαδδι υἱὸς Σουσι·
L09 Lb_13_11 ὁ φυλή Ἰωσήφ ὁ υἱός Μανασσῆς Γαδδι υἱός Σουσι
L10 Lb_13_11 — plemienia Józefa — synów Manassesa Gaddi syn Susiego
L11 Lb_13_11 — plemię, ród Józef — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Manasses Gaddi (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Susi / Sousi (imię własne)
L12 Lb_13_11 (G3588) (G5443) (G2501) (G3588) (G5207) (G3128) (L2125) (G5207) (L8583)
L13 Lb_13_11 the (gen) tribe (gen) Joseph (indecl) the (gen) sons (gen) Manasses(acc, gen, voc) Gaddi (indecl) son (nom) they-will-RUB, going-to-RUB (fut ptcp) (dat)
L14 Lb_13_11 the tribe Iōsēph the son Manassēs Gaddi son Sousi
L15 Lb_13_11 tês phylês Iōsēph tôn hyiôn Manassē Gaddi hyiòs Sousi
L16 Lb_13_11 tēs phylēs Iōsēph tōn hyiōn Manassē Gaddi hyios Sousi
L17 Lb_13_11 RA_GSF N1_GSF N_GSM RA_GPM N2_GPM N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Lb_13_11 tE=s fulE=s *iOsEf tO=n ui(O=n *manassE *gaddi ui(o\s *sousi·
L19 Lb_13_11 tEs fylEs iOsEf tOn hyiOn manassE gaddi hyios susi·
L20 Lb_13_11 Lb_13_11_1 Lb_13_11_2 Lb_13_11_3 Lb_13_11_4 Lb_13_11_5 Lb_13_11_6 Lb_13_11_7 Lb_13_11_8 Lb_13_11_9
L01 Lb_13_12 τῆς φυλῆς Δαν Αμιηλ υἱὸς Γαμαλι·
L02 Lb_13_12 τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Δαν (L2438) Αμιηλ (L616) υἱὸς (G5207) Γαμαλι· (L2186)
L03 Lb_13_12 Of the tribe of Dan, Amiel the son of Gamali. (Numbers 13:13 Brenton)
L04 Lb_13_12 z pokolenia Dana Ammiel, syn Gemalliego; (Lb 13:12 BT_4)
L05 Lb_13_12 z plemienia Dana — Amiel, syn Gamaliego· (Lb_13_12 tłum. AI)
L06 Lb_13_12 z plemienia (G5443) Dana (L2438) — Amiel (L616), syn (G5207) Gamaliego (L2186)· (Lb_13_12 tłum. AI)
L07 Lb_13_12 tEs fy-(lEs) dan (a)-mi-El hyi-(os) (ga)-ma-li·
L08 Lb_13_12 τῆς φυλῆς Δαν Αμιηλ υἱὸς Γαμαλι·
L09 Lb_13_12 ὁ φυλή Δαν Αμιηλ υἱός Γαμαλι
L10 Lb_13_12 — plemienia Dana Amiel syn Gamaliego
L11 Lb_13_12 — plemię, ród Dan (imię własne / pokolenie Dana) Amiel ("mój krewny to Bóg") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gamalielita / Gamali
L12 Lb_13_12 (G3588) (G5443) (L2438) (L616) (G5207) (L2186)
L13 Lb_13_12 the (gen) tribe (gen) Dan Amiēl (indecl) son (nom) Gamali (indecl)
L14 Lb_13_12 the tribe Dan Amiēl son Gamali
L15 Lb_13_12 tês phylês Dan Amiēl hyiòs Gamali
L16 Lb_13_12 tēs phylēs Dan Amiēl hyios Gamali
L17 Lb_13_12 RA_GSF N1_GSF N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Lb_13_12 tE=s fulE=s *dan *amiEl ui(o\s *gamali·
L19 Lb_13_12 tEs fylEs dan amiEl hyios gamali·
L20 Lb_13_12 Lb_13_12_1 Lb_13_12_2 Lb_13_12_3 Lb_13_12_4 Lb_13_12_5 Lb_13_12_6
L01 Lb_13_13 τῆς φυλῆς Ασηρ Σαθουρ υἱὸς Μιχαηλ·
L02 Lb_13_13 τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Ασηρ (G768) Σαθουρ (L8102) υἱὸς (G5207) Μιχαηλ· (G3413)
L03 Lb_13_13 Of the tribe of Aser, Sathur the son of Michael. (Numbers 13:14 Brenton)
L04 Lb_13_13 z pokolenia Asera Setur, syn Miszaela; (Lb 13:13 BT_4)
L05 Lb_13_13 z plemienia Asera — Satur, syn Michaela· (Lb_13_13 tłum. AI)
L06 Lb_13_13 z plemienia (G5443) Asera (G768) — Satur (L8102), syn (G5207) Michaela (G3413)· (Lb_13_13 tłum. AI)
L07 Lb_13_13 tEs fy-(lEs) a-(sEr) (sa)-Tur hyi-(os) mi-CHa-(El)·
L08 Lb_13_13 τῆς φυλῆς Ασηρ Σαθουρ υἱὸς Μιχαηλ·
L09 Lb_13_13 ὁ φυλή Ἀσήρ Σαθουρ υἱός Μιχαήλ
L10 Lb_13_13 — plemienia Asera Satur syn Michaela
L11 Lb_13_13 — plemię, ród Asher, Aser Satur / Sathour (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Michał
L12 Lb_13_13 (G3588) (G5443) (G768) (L8102) (G5207) (G3413)
L13 Lb_13_13 the (gen) tribe (gen) Asher (indecl) Sathour (indecl) son (nom) Michael (indecl)
L14 Lb_13_13 the tribe Asēr Sathour son Michaēl
L15 Lb_13_13 tês phylês Asēr Sathour hyiòs Michaēl
L16 Lb_13_13 tēs phylēs Asēr Sathour hyios Michaēl
L17 Lb_13_13 RA_GSF N1_GSF N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Lb_13_13 tE=s fulE=s *asEr *saTour ui(o\s *miCHaEl·
L19 Lb_13_13 tEs fylEs asEr saTur hyios miCHaEl·
L20 Lb_13_13 Lb_13_13_1 Lb_13_13_2 Lb_13_13_3 Lb_13_13_4 Lb_13_13_5 Lb_13_13_6
L01 Lb_13_14 τῆς φυλῆς Νεφθαλι Ναβι υἱὸς Ιαβι·
L02 Lb_13_14 τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Νεφθαλι (G3508) Ναβι (L6628) υἱὸς (G5207) Ιαβι· (L4598)
L03 Lb_13_14 Of the tribe of Nephthali, Nabi the son of Sabi. (Numbers 13:15 Brenton)
L04 Lb_13_14 z pokolenia Neftalego Nachbi, syn Wafsiego; (Lb 13:14 BT_4)
L05 Lb_13_14 z plemienia Neftalego — Nabi, syn Iabiego· (Lb_13_14 tłum. AI)
L06 Lb_13_14 z plemienia (G5443) Neftalego (G3508) — Nabi (L6628), syn (G5207) Iabiego (L4598)· (Lb_13_14 tłum. AI)
L07 Lb_13_14 tEs fy-(lEs) (nefT)-a-li (na)-bi hyi-(os) (i)-a-bi·
L08 Lb_13_14 τῆς φυλῆς Νεφθαλι Ναβι υἱὸς Ιαβι·
L09 Lb_13_14 ὁ φυλή Νεφθαλείμ Ναβι υἱός Ιαβι
L10 Lb_13_14 — plemienia Neftalego Nabi syn Jabiego
L11 Lb_13_14 — plemię, ród Neftali Nabi / Nahbi (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Geuel / Iabi (imię własne)
L12 Lb_13_14 (G3588) (G5443) (G3508) (L6628) (G5207) (L4598)
L13 Lb_13_14 the (gen) tribe (gen) Naphtali (indecl) Nabi (indecl) son (nom) Iabi (indecl)
L14 Lb_13_14 the tribe Nephthaleim Nabi son Iabi
L15 Lb_13_14 tês phylês Nephthali Nabi hyiòs Iabi
L16 Lb_13_14 tēs phylēs Nephthali Nabi hyios Iabi
L17 Lb_13_14 RA_GSF N1_GSF N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Lb_13_14 tE=s fulE=s *nefTali *nabi ui(o\s *iabi·
L19 Lb_13_14 tEs fylEs nefTali nabi hyios iabi·
L20 Lb_13_14 Lb_13_14_1 Lb_13_14_2 Lb_13_14_3 Lb_13_14_4 Lb_13_14_5 Lb_13_14_6
L01 Lb_13_15 τῆς φυλῆς Γαδ Γουδιηλ υἱὸς Μακχι.
L02 Lb_13_15 τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Γαδ (G1045) Γουδιηλ (L2366) υἱὸς (G5207) Μακχι. (L6109)
L03 Lb_13_15 Of the tribe of Gad, Gudiel the son of Macchi. (Numbers 13:16 Brenton)
L04 Lb_13_15 z pokolenia Gada Geuel, syn Makiego. (Lb 13:15 BT_4)
L05 Lb_13_15 z plemienia Gada — Gudiel, syn Machiego. (Lb_13_15 tłum. AI)
L06 Lb_13_15 z plemienia (G5443) Gada (G1045) — Gudiel (L2366), syn (G5207) Machiego (L6109). (Lb_13_15 tłum. AI)
L07 Lb_13_15 tEs fy-(lEs) gad (gu)-di-El hyi-(os) (ma)-kCHi.
L08 Lb_13_15 τῆς φυλῆς Γαδ Γουδιηλ υἱὸς Μακχι.
L09 Lb_13_15 ὁ φυλή Γάδ Γουδιηλ υἱός Μακχι
L10 Lb_13_15 — plemienia Gada Gudiel syn Machiego
L11 Lb_13_15 — plemię, ród Gad Gudiel / Goudiēl (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Machi / Makchi (imię własne)
L12 Lb_13_15 (G3588) (G5443) (G1045) (L2366) (G5207) (L6109)
L13 Lb_13_15 the (gen) tribe (gen) Gad (indecl) Goudiēl (indecl) son (nom) Makchi (indecl)
L14 Lb_13_15 the tribe Gad Goudiēl son Makchi
L15 Lb_13_15 tês phylês Gad Goudiēl hyiòs Makchi
L16 Lb_13_15 tēs phylēs Gad Goudiēl hyios Makchi
L17 Lb_13_15 RA_GSF N1_GSF N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Lb_13_15 tE=s fulE=s *gad *goudiEl ui(o\s *makCHi.
L19 Lb_13_15 tEs fylEs gad gudiEl hyios makCHi.
L20 Lb_13_15 Lb_13_15_1 Lb_13_15_2 Lb_13_15_3 Lb_13_15_4 Lb_13_15_5 Lb_13_15_6
L01 Lb_13_16 ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν, οὓς ἀπέστειλεν Μωϋσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν. καὶ ἐπωνόμασεν Μωϋσῆς τὸν Αυση υἱὸν Ναυη Ἰησοῦν.
L02 Lb_13_16 ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) ἀνδρῶν, (G435) οὓς (G3739) ἀπέστειλεν (G649) Μωϋσῆς (G3475) κατασκέψασθαι (L5418) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) καὶ (G2532) ἐπωνόμασεν (G2028) Μωϋσῆς (G3475) τὸν (G3588) Αυση (L1546) υἱὸν (G5207) Ναυη (L6687) Ἰησοῦν. (G2424)
L03 Lb_13_16 These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land; and Moses called Ause the son of Naue, Joshua. (Numbers 13:17 Brenton)
L04 Lb_13_16 Oto imiona mężów, których Mojżesz posłał celem rozpoznania kraju. Ozeaszowi, synowi Nuna, dał później Mojżesz imię Jozue. (Lb 13:16 BT_4)
L05 Lb_13_16 To są imiona mężczyzn, których Mojżesz wysłał, aby wypatrzyli ziemię. A Mojżesz nazwał Ausego, syna Nawego, Jezusem. (Lb_13_16 tłum. AI)
L06 Lb_13_16 To (G3778) są imiona (G3686) mężczyzn (G435), których (G3739) Mojżesz (G3475) wysłał (G649), aby (L5418) wypatrzyli ziemię (G1093). A (G2532) Mojżesz (G3475) nazwał (G2028) Ausego (L1546), syna (G5207) Nawego (L6687), Jezusem (G2424). (Lb_13_16 tłum. AI)
L07 Lb_13_16 (tau)-ta ta o-(no)-ma-ta tOn an-(drOn), hus a-(pe)-stei-len mo-y-(sEs) ka-ta-(ske)-PSa-sTai tEn gEn. kai e-pO-(no)-ma-sen mo-y-(sEs) ton (au)-sE hyi-(on) (nau)-E i-E-(sun).
L08 Lb_13_16 ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν, οὓς ἀπέστειλεν Μωϋσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν. καὶ ἐπωνόμασεν Μωϋσῆς τὸν Αυση υἱὸν Ναυη Ἰησοῦν.
L09 Lb_13_16 οὗτος ὁ ὄνομα ὁ ἀνήρ ὅς ἀποστέλλω Μωσεύς κατασκέπτομαι ὁ γῆ καί ἐπονομάζω Μωσεύς ὁ Αυση υἱός Ναυη Ἰησοῦς
L10 Lb_13_16 te — imiona — mężów których wysłał Mojżesz aby obejrzeli — ziemię i nazwał Mojżesz — Ausego syna Nauego Jezusem
L11 Lb_13_16 ten, ta, to; oto, ów — imię, nazwa — mężczyzna, mąż lub narzeczony który, która, które posłać, wysłać/odesłać Mojżesz przyjrzeć się dokładnie — ziemia orna, grunt; ląd i, również nadać imię, nazwać kogoś Mojżesz — Hoszea / Ausē (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nun / Nauē (imię własne) Jezus
L12 Lb_13_16 (G3778) (G3588) (G3686) (G3588) (G435) (G3739) (G649) (G3475) (L5418) (G3588) (G1093) (G2532) (G2028) (G3475) (G3588) (L1546) (G5207) (L6687) (G2424)
L13 Lb_13_16 these (nom|acc) the (nom|acc) names (nom|acc|voc) the (gen) men, husbands (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-ORDER FORTH-ed Moses (nom) to-be-VIEW-CLOSELY-ed the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed Moses (nom) the (acc) Ausē (indecl) son (acc) Nauē (indecl) Jesus (acc)
L14 Lb_13_16 this the name the man who send off/away Mōseus view closely the earth and named Mōseus the Ausē son Nauē Iēsous
L15 Lb_13_16 taûta tà onómata tôn andrôn hoùs apésteilen Mōysês katasképsasthai tḕn gên kaì epōnómasen Mōysês tòn Ausē hyiòn Nauē Iēsoûn
L16 Lb_13_16 tauta ta onomata tōn andrōn hous apesteilen Mōysēs kataskepsasthai tēn gēn kai epōnomasen Mōysēs ton Ausē hyion Nauē Iēsoun
L17 Lb_13_16 RD_NPN RA_NPN N3M_NPN RA_GPM N3_GPM RR_APM VAI_AAI3S N1M_NSM VA_AMN RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3S N1M_NSM RA_ASM N_ASM N2_ASM N_GSM N_ASM
L18 Lb_13_16 tau=ta ta\ o)no/mata tO=n a)ndrO=n, ou(\s a)pe/steilen *mou+sE=s kataske/PSasTai tE\n gE=n. kai\ e)pOno/masen *mou+sE=s to\n *ausE ui(o\n *nauE *)iEsou=n.
L19 Lb_13_16 tauta ta onomata tOn andrOn, hus apesteilen mo+ysEs kataskePSasTai tEn gEn. kai epOnomasen mo+ysEs ton ausE hyion nauE iEsun.
L20 Lb_13_16 Lb_13_16_1 Lb_13_16_2 Lb_13_16_3 Lb_13_16_4 Lb_13_16_5 Lb_13_16_6 Lb_13_16_7 Lb_13_16_8 Lb_13_16_9 Lb_13_16_10 Lb_13_16_11 Lb_13_16_12 Lb_13_16_13 Lb_13_16_14 Lb_13_16_15 Lb_13_16_16 Lb_13_16_17 Lb_13_16_18 Lb_13_16_19
L01 Lb_13_17 καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς Μωϋσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν Χανααν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀνάβητε ταύτῃ τῇ ἐρήμῳ καὶ ἀναβήσεσθε εἰς τὸ ὄρος
L02 Lb_13_17 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτοὺς (G846) Μωϋσῆς (G3475) κατασκέψασθαι (L5418) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Χανααν (G5477) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἀνάβητε (G305) ταύτῃ (G3778) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) καὶ (G2532) ἀναβήσεσθε (G305) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735)
L03 Lb_13_17 And Moses sent them to spy out the land of Chanaan, and said to them, Go up by this wilderness; and ye shall go up to the mountain, (Numbers 13:18 Brenton)
L04 Lb_13_17 Mojżesz posłał ich celem zbadania ziemi Kanaan, mówiąc: «Idźcie przez Negeb, a następnie wstąpcie na góry. (Lb 13:17 BT_4)
L05 Lb_13_17 I Mojżesz wysłał ich, aby wypatrzyli ziemię Kanaan, i powiedział do nich: „Wejdźcie przez tę pustynię i wejdziecie na górę, (Lb_13_17 tłum. AI)
L06 Lb_13_17 I (G2532) Mojżesz (G3475) wysłał (G649) ich (G846), aby (L5418) wypatrzyli ziemię (G1093) Kanaan (G5477), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Wejdźcie (G305) przez tę (G3778) pustynię (G2048) i (G2532) wejdziecie na (G1519) górę (G305) (G3735), (Lb_13_17 tłum. AI)
L07 Lb_13_17 kai a-(pe)-stei-len au-(tus) mo-y-(sEs) ka-ta-(ske)-PSa-sTai tEn gEn CHa-na-(an) kai (ei)-pen pros au-(tus) a-(na)-bE-te (tau)-tE tE e-(rE)-mO kai a-na-(bE)-se-sTe eis to (o)-ros
L08 Lb_13_17 Καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς Μωϋσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν Χανααν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀνάβητε ταύτῃ τῇ ἐρήμῳ καὶ ἀναβήσεσθε εἰς τὸ ὄρος
L09 Lb_13_17 καί ἀποστέλλω αὐτός Μωσεύς κατασκέπτομαι ὁ γῆ Χαναάν καί ἔπω πρός αὐτός ἀναβαίνω οὗτος ὁ ἔρημος καί ἀναβαίνω εἰς ὁ ὄρος
L10 Lb_13_17 i wysłał ich Mojżesz aby obejrzeli — ziemię Kanaanu i powiedział do nich wejdźcie tą — pustynią i wstąpicie na — górę
L11 Lb_13_17 i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono Mojżesz przyjrzeć się dokładnie — ziemia orna, grunt; ląd Kanaan i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę ten, ta, to; oto, ów — odludny; pustynny i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na — góra, wzniesienie
L12 Lb_13_17 (G2532) (G649) (G846) (G3475) (L5418) (G3588) (G1093) (G5477) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G305) (G3778) (G3588) (G2048) (G2532) (G305) (G1519) (G3588) (G3735)
L13 Lb_13_17 and he/she/it-ORDER FORTH-ed them/same (acc) Moses (nom) to-be-VIEW-CLOSELY-ed the (acc) earth/land (acc) Canaan (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND this (dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) and you(pl)-will-be-ASCEND-ed into (+acc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc)
L14 Lb_13_17 and send off/away he Mōseus view closely the earth Chanaan and say to he step up this the lonesome and step up into the mountain
L15 Lb_13_17 kaì apésteilen autoùs Mōysês katasképsasthai tḕn gên Chanaan kaì eîpen pròs autoús anábēte taútēᵢ têᵢ erḗmōᵢ kaì anabḗsesthe eis tò óros
L16 Lb_13_17 kai apesteilen autous Mōysēs kataskepsasthai tēn gēn Chanaan kai eipen pros autous anabēte tautē tē erēmō kai anabēsesthe eis to oros
L17 Lb_13_17 C VAI_AAI3S RD_APM N1M_NSM VA_AMN RA_ASF N1_ASF N_GSM C VBI_AAI3S P RD_APM VZ_AAD2P RD_DSF RA_DSF N2_DSF C VF_FMI2P P RA_ASN N3E_ASN
L18 Lb_13_17 *kai\ a)pe/steilen au)tou\s *mou+sE=s kataske/PSasTai tE\n gE=n *CHanaan kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s *)ana/bEte tau/tE| tE=| e)rE/mO| kai\ a)nabE/sesTe ei)s to\ o)/ros
L19 Lb_13_17 kai apesteilen autus mo+ysEs kataskePSasTai tEn gEn CHanaan kai eipen pros autus anabEte tautE tE erEmO kai anabEsesTe eis to oros
L20 Lb_13_17 Lb_13_17_1 Lb_13_17_2 Lb_13_17_3 Lb_13_17_4 Lb_13_17_5 Lb_13_17_6 Lb_13_17_7 Lb_13_17_8 Lb_13_17_9 Lb_13_17_10 Lb_13_17_11 Lb_13_17_12 Lb_13_17_13 Lb_13_17_14 Lb_13_17_15 Lb_13_17_16 Lb_13_17_17 Lb_13_17_18 Lb_13_17_19 Lb_13_17_20 Lb_13_17_21
L01 Lb_13_18 καὶ ὄψεσθε τὴν γῆν, τίς ἐστιν, καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐγκαθήμενον ἐπ’ αὐτῆς, εἰ ἰσχυρότερός ἐστιν ἢ ἀσθενής, εἰ ὀλίγοι εἰσὶν ἢ πολλοί·
L02 Lb_13_18 καὶ (G2532) ὄψεσθε (G3708) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) τίς (G5101) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) ἐγκαθήμενον (L2882) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς, (G846) εἰ (G1487) ἰσχυρότερός (G2478) ἐστιν (G1510) ἢ (G2228) ἀσθενής, (G772) εἰ (G1487) ὀλίγοι (G3641) εἰσὶν (G1510) ἢ (G2228) πολλοί· (G4183)
L03 Lb_13_18 and ye shall see the land, what it is, and the people that dwells on it, whether it is strong or weak, or whether they are few or many. (Numbers 13:19 Brenton)
L04 Lb_13_18 Zobaczcie, jaki jest kraj, a mianowicie jaki lud w nim mieszka, czy jest silny czy też słaby, czy jest liczny, czy też jest go mało. (Lb 13:18 BT_4)
L05 Lb_13_18 i zobaczycie, jaka jest ziemia i lud, który na niej mieszka: czy jest silniejszy, czy słaby, czy są nieliczni, czy liczni· (Lb_13_18 tłum. AI)
L06 Lb_13_18 i (G2532) zobaczycie (G3708), jaka (G5101) jest (G1510) ziemia (G1093) i (G2532) lud (G2992), który na (G1909) niej (G846) mieszka (L2882): czy (G1487) jest (G1510) silniejszy (G2478), czy (G2228) słaby (G772), czy (G1487) są (G1510) nieliczni (G3641), czy (G2228) liczni (G4183)· (Lb_13_18 tłum. AI)
L07 Lb_13_18 kai (o)-PSe-sTe tEn gEn, tis (e)-stin, kai ton la-(on) ton enk-a-(TE)-me-non ep’ au-(tEs), ei i-sCHy-ro-te-(ros) (e)-stin E a-sTe-(nEs), ei o-(li)-goi ei-(sin) E pol-(loi)·
L08 Lb_13_18 καὶ ὄψεσθε τὴν γῆν, τίς ἐστιν, καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐγκαθήμενον ἐπ’ αὐτῆς, εἰ ἰσχυρότερός ἐστιν ἢ ἀσθενής, εἰ ὀλίγοι εἰσὶν ἢ πολλοί·
L09 Lb_13_18 καί ὁράω ὁ γῆ τίς εἰμί καί ὁ λαός ὁ ἐγκάθημαι ἐπί αὐτός εἰ ἰσχυρός εἰμί ἤ ἀσθενής εἰ ὀλίγος εἰμί ἤ πολύς
L10 Lb_13_18 i zobaczycie — ziemię jaka jest i — lud — mieszkający na niej czy mocniejszy jest czy słaby czy nieliczni są czy liczni
L11 Lb_13_18 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — ziemia orna, grunt; ląd kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać i, również — lud, naród — czyhać w zasadzce na, nad, w czasie, za on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? silny, potężny być, istnieć; żyć, trwać albo, lub, czy; ani ...ani słaby, niedołężny jeśli, jeżeli; czy? mały, niewielki być, istnieć; żyć, trwać albo, lub, czy; ani ...ani wiele, liczny
L12 Lb_13_18 (G2532) (G3708) (G3588) (G1093) (G5101) (G1510) (G2532) (G3588) (G2992) (G3588) (L2882) (G1909) (G846) (G1487) (G2478) (G1510) (G2228) (G772) (G1487) (G3641) (G1510) (G2228) (G4183)
L13 Lb_13_18 and you(pl)-will-be-SEE-ed the (acc) earth/land (acc) who/what/why (nom) he/she/it-is and the (acc) people (acc) the (acc) while being-LIE-IN-AMBUSH-ed (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) if stronger ([Adj] nom) he/she/it-is or weak ([Adj] nom) if few (nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are or many (nom)
L14 Lb_13_18 and view the earth who? be and the populace the lie in ambush in he if forceful be or infirm if few be or much
L15 Lb_13_18 kaì ópsesthe tḕn gên tís estin kaì tòn laòn tòn egkathḗmenon ep᾿ autês ei ischyróterós estin ḕ asthenḗs ei olígoi eisìn ḕ polloí
L16 Lb_13_18 kai opsesthe tēn gēn tis estin kai ton laon ton egkathēmenon ep᾿ autēs ei ischyroteros estin ē asthenēs ei oligoi eisin ē polloi
L17 Lb_13_18 C VF_FMI2P RA_ASF N1_ASF RI_NSF V9_PAI3S C RA_ASM N2_ASM RA_ASM V5_PMPASM P RD_GSF C A1A_NSMC V9_PAI3S C A3H_NSM C A1_NPM V9_PAI3P C A1_NPM
L18 Lb_13_18 kai\ o)/PSesTe tE\n gE=n, ti/s e)stin, kai\ to\n lao\n to\n e)gkaTE/menon e)p’ au)tE=s, ei) i)sCHuro/tero/s e)stin E)\ a)sTenE/s, ei) o)li/goi ei)si\n E)\ polloi/·
L19 Lb_13_18 kai oPSesTe tEn gEn, tis estin, kai ton laon ton enkaTEmenon ep’ autEs, ei isCHyroteros estin E asTenEs, ei oligoi eisin E polloi·
L20 Lb_13_18 Lb_13_18_1 Lb_13_18_2 Lb_13_18_3 Lb_13_18_4 Lb_13_18_5 Lb_13_18_6 Lb_13_18_7 Lb_13_18_8 Lb_13_18_9 Lb_13_18_10 Lb_13_18_11 Lb_13_18_12 Lb_13_18_13 Lb_13_18_14 Lb_13_18_15 Lb_13_18_16 Lb_13_18_17 Lb_13_18_18 Lb_13_18_19 Lb_13_18_20 Lb_13_18_21 Lb_13_18_22 Lb_13_18_23
L01 Lb_13_19 καὶ τίς ἡ γῆ, εἰς ἣν οὗτοι ἐγκάθηνται ἐπ’ αὐτῆς, εἰ καλή ἐστιν ἢ πονηρά· καὶ τίνες αἱ πόλεις, εἰς ἃς οὗτοι κατοικοῦσιν ἐν αὐταῖς, εἰ ἐν τειχήρεσιν ἢ ἐν ἀτειχίστοις·
L02 Lb_13_19 καὶ (G2532) τίς (G5101) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) οὗτοι (G3778) ἐγκάθηνται (L2882) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς, (G846) εἰ (G1487) καλή (G2570) ἐστιν (G1510) ἢ (G2228) πονηρά· (G4190) καὶ (G2532) τίνες (G5101) αἱ (G3588) πόλεις, (G4172) εἰς (G1519) ἃς (G3739) οὗτοι (G3778) κατοικοῦσιν (G2730) ἐν (G1722) αὐταῖς, (G846) εἰ (G1487) ἐν (G1722) τειχήρεσιν (L9123) ἢ (G2228) ἐν (G1722) ἀτειχίστοις· (L1492)
L03 Lb_13_19 And what the land is on which they dwell, whether it is good or bad; and what the cities are wherein these dwell, whether they dwell in walled cities or unwalled. (Numbers 13:20 Brenton)
L04 Lb_13_19 Jaki jest kraj, w którym on mieszka: dobry czy zły, i jakie miasta, w których on mieszka: obronne czy bez murów? (Lb 13:19 BT_4)
L05 Lb_13_19 i jaka jest ziemia, na której oni mieszkają: czy jest dobra, czy zła; i jakie są miasta, w których mieszkają: czy są obwarowane, czy nieobwarowane· (Lb_13_19 tłum. AI)
L06 Lb_13_19 i (G2532) jaka (G5101) jest (G3778) (G1722) ziemia (G1093), na (G1519) (G1909) której (G3739) oni (G846) (G846) mieszkają (L2882): czy (G1487) jest (G3778) (G1722) dobra (G2570), czy (G2228) zła (G4190); i (G2532) jakie (G5101) są (G1510) miasta (G4172), w (G1519) (G1722) których (G3739) mieszkają (G2730): czy (G1487) są obwarowane (L9123), czy (G2228) nieobwarowane (L1492)· (Lb_13_19 tłum. AI)
L07 Lb_13_19 kai tis hE gE, eis hEn (hu)-toi enk-(a)-TEnt-ai ep’ au-(tEs), ei ka-(lE) (e)-stin E po-nE-(ra)· kai (ti)-nes hai (po)-leis, eis has (hu)-toi ka-toi-(ku)-sin en au-(tais), ei en tei-(CHE)-re-sin E en a-tei-(CHi)-stois·
L08 Lb_13_19 καὶ τίς ἡ γῆ, εἰς ἣν οὗτοι ἐγκάθηνται ἐπ’ αὐτῆς, εἰ καλή ἐστιν ἢ πονηρά· καὶ τίνες αἱ πόλεις, εἰς ἃς οὗτοι κατοικοῦσιν ἐν αὐταῖς, εἰ ἐν τειχήρεσιν ἢ ἐν ἀτειχίστοις·
L09 Lb_13_19 καί τίς ὁ γῆ εἰς ὅς οὗτος ἐγκάθημαι ἐπί αὐτός εἰ καλός εἰμί ἤ πονηρός καί τίς ὁ πόλις εἰς ὅς οὗτος κατοικέω ἐν αὐτός εἰ ἐν τειχήρης ἤ ἐν ἀτείχιστος
L10 Lb_13_19 i jaka — ziemia do której oni mieszkają na niej czy dobra jest czy zła i jakie — miasta do których oni mieszkają w nich czy w obwarowanych czy w nieobwarowanych
L11 Lb_13_19 i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na który, która, które ten, ta, to; oto, ów czyhać w zasadzce na, nad, w czasie, za on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? piękny, dobry, szlachetny; wartościowy być, istnieć; żyć, trwać albo, lub, czy; ani ...ani zły, niegodziwy; wrogi i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — miasto; mieszkańcy do, ku; w, na który, która, które ten, ta, to; oto, ów mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? w, wewnątrz otoczony murami albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz bez murów
L12 Lb_13_19 (G2532) (G5101) (G3588) (G1093) (G1519) (G3739) (G3778) (L2882) (G1909) (G846) (G1487) (G2570) (G1510) (G2228) (G4190) (G2532) (G5101) (G3588) (G4172) (G1519) (G3739) (G3778) (G2730) (G1722) (G846) (G1487) (G1722) (L9123) (G2228) (G1722) (L1492)
L13 Lb_13_19 and who/what/why (nom) the (nom) earth/land (nom|voc) into (+acc) who/whom/which (acc) these (nom) they-are-being-LIE-IN-AMBUSH-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) if right ([Adj] nom|voc) he/she/it-is or wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and who/what/why (nom) the (nom) cities (acc, nom|voc) into (+acc) who/whom/which (acc) these (nom) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) in/among/by (+dat) them/same (dat) if in/among/by (+dat) enclosed by walls ([Adj] dat) or in/among/by (+dat) unwalleds ([Adj] dat)
L14 Lb_13_19 and who? the earth into who this lie in ambush in he if fine be or harmful and who? the city into who this settle in he if in enclosed by walls or in unwalled
L15 Lb_13_19 kaì tís hē gê eis hḕn hoûtoi egkáthēntai ep᾿ autês ei kalḗ estin ḕ ponērá kaì tínes hai póleis eis hàs hoûtoi katoikoûsin en autaîs ei en teichḗresin ḕ en ateichístois
L16 Lb_13_19 kai tis hē gē eis hēn houtoi egkathēntai ep᾿ autēs ei kalē estin ē ponēra kai tines hai poleis eis has houtoi katoikousin en autais ei en teichēresin ē en ateichistois
L17 Lb_13_19 C RI_NSF RA_NSF N1_NSF P RR_ASF RD_NPM V5_PMI3P P RD_GSF C A1_NSF V9_PAI3S C A1A_APN C RI_NPF RA_NPF N3I_NPF P RR_APF RD_NPM V2_PAI3P P RD_DPF C P A3_DPM C P A1B_DPM
L18 Lb_13_19 kai\ ti/s E( gE=, ei)s E(\n ou(=toi e)gka/TEntai e)p’ au)tE=s, ei) kalE/ e)stin E)\ ponEra/· kai\ ti/nes ai( po/leis, ei)s a(/s ou(=toi katoikou=sin e)n au)tai=s, ei) e)n teiCHE/resin E)\ e)n a)teiCHi/stois·
L19 Lb_13_19 kai tis hE gE, eis hEn hutoi enkaTEntai ep’ autEs, ei kalE estin E ponEra· kai tines hai poleis, eis has hutoi katoikusin en autais, ei en teiCHEresin E en ateiCHistois·
L20 Lb_13_19 Lb_13_19_1 Lb_13_19_2 Lb_13_19_3 Lb_13_19_4 Lb_13_19_5 Lb_13_19_6 Lb_13_19_7 Lb_13_19_8 Lb_13_19_9 Lb_13_19_10 Lb_13_19_11 Lb_13_19_12 Lb_13_19_13 Lb_13_19_14 Lb_13_19_15 Lb_13_19_16 Lb_13_19_17 Lb_13_19_18 Lb_13_19_19 Lb_13_19_20 Lb_13_19_21 Lb_13_19_22 Lb_13_19_23 Lb_13_19_24 Lb_13_19_25 Lb_13_19_26 Lb_13_19_27 Lb_13_19_28 Lb_13_19_29 Lb_13_19_30 Lb_13_19_31
L01 Lb_13_20 καὶ τίς ἡ γῆ, εἰ πίων ἢ παρειμένη, εἰ ἔστιν ἐν αὐτῇ δένδρα ἢ οὔ· καὶ προσκαρτερήσαντες λήμψεσθε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς. καὶ αἱ ἡμέραι ἡμέραι ἔαρος, πρόδρομοι σταφυλῆς.
L02 Lb_13_20 καὶ (G2532) τίς (G5101) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) εἰ (G1487) πίων (L7509) ἢ (G2228) παρειμένη, (G3935) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) δένδρα (G1186) ἢ (G2228) οὔ· (G3756) καὶ (G2532) προσκαρτερήσαντες (G4342) λήμψεσθε (G2983) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) καρπῶν (G2590) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) ἡμέραι (G2250) ἔαρος, (L2860) πρόδρομοι (G4274) σταφυλῆς. (G4718)
L03 Lb_13_20 And what the land is, whether rich or poor; whether there are trees in it or no: and ye shall persevere and take of the fruits of the land: and the days were the days of spring, the forerunners of the grape. (Numbers 13:21 Brenton)
L04 Lb_13_20 Dalej, jaka jest ziemia: urodzajna czy nie, zalesiona czy bez drzew? Bądźcie odważni i przynieście coś z owoców tej ziemi». A był to właśnie czas dojrzewania winogron. (Lb 13:20 BT_4)
L05 Lb_13_20 i jaka jest ziemia: czy tłusta, czy zaniedbana, czy są na niej drzewa, czy nie· i wytrwawszy, weźmiecie z owoców ziemi”. A dni były dniami wiosny, początkiem winogron. (Lb_13_20 tłum. AI)
L06 Lb_13_20 i (G2532) jaka (G5101) jest (G1510) ziemia (G1093): czy (G1487) tłusta (L7509), czy (G2228) zaniedbana (G3935), czy (G1487) są na (G1722) niej (G846) drzewa (G1186), czy (G2228) nie (G3756)· i (G2532) wytrwawszy (G4342), weźmiecie (G2983) z (G575) owoców (G2590) ziemi (G1093)”. A (G2532) dni (G2250) były dniami (G2250) wiosny (L2860), początkiem winogron (G4718). (Lb_13_20 tłum. AI)
L07 Lb_13_20 kai tis hE gE, ei (pi)-On E pa-rei-(me)-nE, ei (e)-stin en au-(tE) (den)-dra E u· kai pro-skart-e-(rE)-sant-es (lEm)-PSe-sTe a-(po) tOn karp-(On) tEs gEs. kai hai hE-(me)-rai hE-(me)-rai (e)-a-ros, (pro)-dro-moi sta-fy-(lEs).
L08 Lb_13_20 καὶ τίς ἡ γῆ, εἰ πίων ἢ παρειμένη, εἰ ἔστιν ἐν αὐτῇ δένδρα ἢ οὔ· καὶ προσκαρτερήσαντες λήμψεσθε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς. καὶ αἱ ἡμέραι ἡμέραι ἔαρος, πρόδρομοι σταφυλῆς.
L09 Lb_13_20 καί τίς ὁ γῆ εἰ πίων ἤ παρίημι εἰ εἰμί ἐν αὐτός δένδρον ἤ οὐ καί προσκαρτερέω λαμβάνω ἀπό ὁ καρπός ὁ γῆ καί ὁ ἡμέρα ἡμέρα ἔαρ πρόδρομος σταφυλή
L10 Lb_13_20 i jaka — ziemia czy żyzna czy opuszczona czy jest na niej drzewo czy nie i wytrwawszy weźmiecie z — owoców — ziemi i — dni dni wiosny poprzedzające winogrona
L11 Lb_13_20 i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — ziemia orna, grunt; ląd jeśli, jeżeli; czy? bogaty albo, lub, czy; ani ...ani pozwalać, przepuszczać zaniedbać jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono drzewo rosnące w gruncie albo, lub, czy; ani ...ani nie, czyż nie i, również wytrwale trwać, być oddanym brać, przyjmować z, od, przez — owoc roślin, plon; skutek, wynik — ziemia orna, grunt; ląd i, również — dzień; pełna doba dzień; pełna doba źródło / wytryskać zwiastun, poprzednik kiść winogron
L12 Lb_13_20 (G2532) (G5101) (G3588) (G1093) (G1487) (L7509) (G2228) (G3935) (G1487) (G1510) (G1722) (G846) (G1186) (G2228) (G3756) (G2532) (G4342) (G2983) (G575) (G3588) (G2590) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G2250) (G2250) (L2860) (G4274) (G4718)
L13 Lb_13_20 and who/what/why (nom) the (nom) earth/land (nom|voc) if fat ([Adj] nom); going-to-DRINK (fut ptcp) (nom), upon DRINK-ing (nom) or having-been-HANG DOWN-ed (nom|voc) if he/she/it-is in/among/by (+dat) her/it/same (dat) trees (nom|acc|voc) or not and upon ATTACH-ing-ONESELF-TO (nom|voc) you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed away from (+gen) the (gen) fruits (gen) the (gen) earth/land (gen) and the (nom) days (nom|voc) days (nom|voc) spring (gen) running ahead ([Adj] nom|voc) grape cluster (gen)
L14 Lb_13_20 and who? the earth if rich or neglect if be in he tree or not and persist take from the fruit the earth and the day day spring forerunner grapes
L15 Lb_13_20 kaì tís hē gê ei píōn ḕ pareiménē ei éstin en autêᵢ déndra ḕ oú kaì proskarterḗsantes lḗmpsesthe apò tôn karpôn tês gês kaì hai hēmérai hēmérai éaros pródromoi staphylês
L16 Lb_13_20 kai tis hē gē ei piōn ē pareimenē ei estin en autē dendra ē ou kai proskarterēsantes lēmpsesthe apo tōn karpōn tēs gēs kai hai hēmerai hēmerai earos prodromoi staphylēs
L17 Lb_13_20 C RI_NSF RA_NSF N1_NSF C N3_NSF C VM_XMPNSF C V9_PAI3S P RD_DSF N2N_APN C D C VA_AAPNPM VF_FMI2P P RA_GPM N2_GPM RA_GSF N1_GSF C RA_NPF N1A_NPF N1A_NPF N3_GSN N2_NPM N1_GSF
L18 Lb_13_20 kai\ ti/s E( gE=, ei) pi/On E)\ pareime/nE, ei) e)/stin e)n au)tE=| de/ndra E)\ ou)/· kai\ proskarterE/santes lE/mPSesTe a)po\ tO=n karpO=n tE=s gE=s. kai\ ai( E(me/rai E(me/rai e)/aros, pro/dromoi stafulE=s.
L19 Lb_13_20 kai tis hE gE, ei piOn E pareimenE, ei estin en autE dendra E u· kai proskarterEsantes lEmPSesTe apo tOn karpOn tEs gEs. kai hai hEmerai hEmerai earos, prodromoi stafylEs.
L20 Lb_13_20 Lb_13_20_1 Lb_13_20_2 Lb_13_20_3 Lb_13_20_4 Lb_13_20_5 Lb_13_20_6 Lb_13_20_7 Lb_13_20_8 Lb_13_20_9 Lb_13_20_10 Lb_13_20_11 Lb_13_20_12 Lb_13_20_13 Lb_13_20_14 Lb_13_20_15 Lb_13_20_16 Lb_13_20_17 Lb_13_20_18 Lb_13_20_19 Lb_13_20_20 Lb_13_20_21 Lb_13_20_22 Lb_13_20_23 Lb_13_20_24 Lb_13_20_25 Lb_13_20_26 Lb_13_20_27 Lb_13_20_28 Lb_13_20_29 Lb_13_20_30
L01 Lb_13_21 καὶ ἀναβάντες κατεσκέψαντο τὴν γῆν ἀπὸ τῆς ἐρήμου Σιν ἕως Ρααβ εἰσπορευομένων Εφααθ.
L02 Lb_13_21 καὶ (G2532) ἀναβάντες (G305) κατεσκέψαντο (L5418) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) Σιν (L8454) ἕως (G2193) Ρααβ (G4460) εἰσπορευομένων (G1531) Εφααθ. (L4126)
L03 Lb_13_21 And they went up and surveyed the land from the wilderness of Sin to Rhoob, as men go in to Aemath. (Numbers 13:22 Brenton)
L04 Lb_13_21 Wyruszyli więc i badali kraj od pustyni Sin aż do Rechob, u Wejścia do Chamat. (Lb 13:21 BT_4)
L05 Lb_13_21 I wszedłszy, wypatrzyli ziemię od pustyni Sin aż do Raab, przy wejściu do Efaat. (Lb_13_21 tłum. AI)
L06 Lb_13_21 I (G2532) wszedłszy (G305), wypatrzyli ziemię (G1093) od (G575) pustyni (G2048) Sin (L8454) aż do (G2193) Raab (G4460), przy (L5418) wejściu (G1531) do Efaat (L4126). (Lb_13_21 tłum. AI)
L07 Lb_13_21 kai a-na-(bant)-es ka-te-(ske)-PSant-o tEn gEn a-(po) tEs e-(rE)-mu sin (he)-Os ra-(ab) ei-spo-reu-o-(me)-nOn (e)-fa-aT.
L08 Lb_13_21 καὶ ἀναβάντες κατεσκέψαντο τὴν γῆν ἀπὸ τῆς ἐρήμου Σιν ἕως Ρααβ εἰσπορευομένων Εφααθ.
L09 Lb_13_21 καί ἀναβαίνω κατασκέπτομαι ὁ γῆ ἀπό ὁ ἔρημος Σιν ἕως Ῥαάβ εἰσπορεύομαι Εφααθ
L10 Lb_13_21 i wszedłszy obejrzeli — ziemię od — pustyni Sin aż do Raab przy wejściu do Efaat
L11 Lb_13_21 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę przyjrzeć się dokładnie — ziemia orna, grunt; ląd z, od, przez — odludny; pustynny Sin / pustynia Sin dopóki; aż do; tak długo, jak Rachab wchodzić Efat / Ephaath (miejsce)
L12 Lb_13_21 (G2532) (G305) (L5418) (G3588) (G1093) (G575) (G3588) (G2048) (L8454) (G2193) (G4460) (G1531) (L4126)
L13 Lb_13_21 and upon ASCEND-ing (nom|voc) they-were-VIEW-CLOSELY-ed the (acc) earth/land (acc) away from (+gen) the (gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! Sin (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Rahab (indecl) while being-ENTER-ed (gen) Ephaath (indecl)
L14 Lb_13_21 and step up view closely the earth from the lonesome Sin till Rahab intrude Ephaath
L15 Lb_13_21 kaì anabántes katesképsanto tḕn gên apò tês erḗmou Sin héōs Raab eisporeuoménōn Ephaath
L16 Lb_13_21 kai anabantes kateskepsanto tēn gēn apo tēs erēmou Sin heōs Raab eisporeuomenōn Ephaath
L17 Lb_13_21 C VZ_AAPNPM VAI_AMI3P RA_ASF N1_ASF P RA_GSF N2_GSF N_GS P N_GS V1_PMPGPM N_S
L18 Lb_13_21 kai\ a)naba/ntes kateske/PSanto tE\n gE=n a)po\ tE=s e)rE/mou *sin e(/Os *raab ei)sporeuome/nOn *efaaT.
L19 Lb_13_21 kai anabantes kateskePSanto tEn gEn apo tEs erEmu sin heOs raab eisporeuomenOn efaaT.
L20 Lb_13_21 Lb_13_21_1 Lb_13_21_2 Lb_13_21_3 Lb_13_21_4 Lb_13_21_5 Lb_13_21_6 Lb_13_21_7 Lb_13_21_8 Lb_13_21_9 Lb_13_21_10 Lb_13_21_11 Lb_13_21_12 Lb_13_21_13
L01 Lb_13_22 καὶ ἀνέβησαν κατὰ τὴν ἔρημον καὶ ἦλθον ἕως Χεβρων, καὶ ἐκεῖ Αχιμαν καὶ Σεσσι καὶ Θελαμιν γενεαὶ Εναχ· καὶ Χεβρων ἑπτὰ ἔτεσιν ᾠκοδομήθη πρὸ τοῦ Τάνιν Αἰγύπτου.
L02 Lb_13_22 καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) ἕως (G2193) Χεβρων, (L9822) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) Αχιμαν (L1648) καὶ (G2532) Σεσσι (L8391) καὶ (G2532) Θελαμιν (L4457) γενεαὶ (G1074) Εναχ· (L3390) καὶ (G2532) Χεβρων (L9822) ἑπτὰ (G2033) ἔτεσιν (G2094) ᾠκοδομήθη (G3618) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) Τάνιν (L9094) Αἰγύπτου. (G125)
L03 Lb_13_22 And they went up by the wilderness, and departed as far as Chebron; and there was Achiman, and Sessi, and Thelami, the progeny of Enach. Now Chebron was built seven years before Tanin of Egypt. (Numbers 13:23 Brenton)
L04 Lb_13_22 Ciągnęli przez Negeb i przybyli do Hebronu, gdzie przebywali Achiman, Szeszaj i Talmaj - Anakici. Hebron został zbudowany siedem lat wcześniej niż Soan w Egipcie. (Lb 13:22 BT_4)
L05 Lb_13_22 I weszli przez pustynię i przyszli aż do Chebronu; a tam byli Achiman, Sessi i Telamin, pokolenia Enaka· Chebron został zbudowany siedem lat przed Tanis w Egipcie. (Lb_13_22 tłum. AI)
L06 Lb_13_22 I (G2532) weszli (G305) przez (G2596) pustynię (G2048) i (G2532) przyszli (G2064) aż do (G2193) Chebronu (L9822); a (G2532) (G2532) tam (G1563) byli Achiman (L1648), Sessi (L8391) i (G2532) (G2532) Telamin (L4457), pokolenia (G1074) Enaka (L3390)· Chebron (L9822) został zbudowany (G3618) siedem (G2033) lat (G2094) przed (G4253) Tanis (L9094) w Egipcie (G125). (Lb_13_22 tłum. AI)
L07 Lb_13_22 kai a-(ne)-bE-san ka-(ta) tEn (e)-rE-mon kai (ElT)-on (he)-Os (CHe)-brOn, kai e-(kei) (a)-CHi-man kai (ses)-si kai (Te)-la-min ge-ne-(ai) (e)-naCH· kai (CHe)-brOn he-(pta) (e)-te-sin O-ko-do-(mE)-TE pro tu (ta)-nin ai-(gy)-ptu.
L08 Lb_13_22 καὶ ἀνέβησαν κατὰ τὴν ἔρημον καὶ ἦλθον ἕως Χεβρων, καὶ ἐκεῖ Αχιμαν καὶ Σεσσι καὶ Θελαμιν γενεαὶ Εναχ· καὶ Χεβρων ἑπτὰ ἔτεσιν ᾠκοδομήθη πρὸ τοῦ Τάνιν Αἰγύπτου.
L09 Lb_13_22 καί ἀναβαίνω κατά ὁ ἔρημος καί ἔρχομαι ἕως Χεβρων καί ἐκεῖ Αχιμαν καί Σεσσι καί Θελαμιν γενεά Εναχ καί Χεβρων ἑπτά ἔτος οἰκοδομέω πρό ὁ Τάνιν Αἴγυπτος
L10 Lb_13_22 i weszli przez — pustynię i przyszli aż do Hebronu i tam Achiman i Sessi i Telamin pokolenia Enaka i Hebron siedem lat został zbudowany przed — Tanin Egiptu
L11 Lb_13_22 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — odludny; pustynny i, również przyjść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak Hebron (miasto) i, również tam Achiman (imię własne) i, również Szeszaj / Sessi (imię własne) i, również Talmaj / Thelamin (imię własne) pokolenie, ród ludzi Anak / Enach (ród) i, również Hebron (miasto) siedem rok, 12 miesięcy budować, wznosić przed; wcześniej — Tanin / Tannin Egipt
L12 Lb_13_22 (G2532) (G305) (G2596) (G3588) (G2048) (G2532) (G2064) (G2193) (L9822) (G2532) (G1563) (L1648) (G2532) (L8391) (G2532) (L4457) (G1074) (L3390) (G2532) (L9822) (G2033) (G2094) (G3618) (G4253) (G3588) (L9094) (G125)
L13 Lb_13_22 and they-ASCEND-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) and I-COME-ed, they-COME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Chebrōn (indecl) and there Achiman (indecl) and Sessi (indecl) and Thelamin (indecl) generations (nom|voc) Enach (indecl) and Chebrōn (indecl) seven years (dat) he/she/it-was-BUILD/EDIFY-ed before (+gen) the (gen) Tanin (indecl) Egypt (gen)
L14 Lb_13_22 and step up down the lonesome and come till Chebrōn and there Achiman and Sessi and Thelamin generation Enach and Chebrōn seven year build before the Tanin Aigyptos
L15 Lb_13_22 kaì anébēsan katà tḕn érēmon kaì êlthon héōs Chebrōn kaì ekeî Achiman kaì Sessi kaì Thelamin geneaì Enach kaì Chebrōn heptà étesin ōᵢkodomḗthē prò toû Tánin Aigýptou
L16 Lb_13_22 kai anebēsan kata tēn erēmon kai ēlthon heōs Chebrōn kai ekei Achiman kai Sessi kai Thelamin geneai Enach kai Chebrōn hepta etesin ōkodomēthē pro tou Tanin Aigyptou
L17 Lb_13_22 C VZI_AAI3P P RA_ASF N2_ASF C VBI_AAI3P P N_GS C D N_NSM C N_NSM C N_NSM N1A_NPF N_GSM C N_DS M N3E_DPN VCI_API3S P RA_GSM N_GSM N2_GSF
L18 Lb_13_22 kai\ a)ne/bEsan kata\ tE\n e)/rEmon kai\ E)=lTon e(/Os *CHebrOn, kai\ e)kei= *aCHiman kai\ *sessi kai\ *Telamin geneai\ *enaCH· kai\ *CHebrOn e(pta\ e)/tesin O)|kodomE/TE pro\ tou= *ta/nin *ai)gu/ptou.
L19 Lb_13_22 kai anebEsan kata tEn erEmon kai ElTon heOs CHebrOn, kai ekei aCHiman kai sessi kai Telamin geneai enaCH· kai CHebrOn hepta etesin OkodomETE pro tu tanin aigyptu.
L20 Lb_13_22 Lb_13_22_1 Lb_13_22_2 Lb_13_22_3 Lb_13_22_4 Lb_13_22_5 Lb_13_22_6 Lb_13_22_7 Lb_13_22_8 Lb_13_22_9 Lb_13_22_10 Lb_13_22_11 Lb_13_22_12 Lb_13_22_13 Lb_13_22_14 Lb_13_22_15 Lb_13_22_16 Lb_13_22_17 Lb_13_22_18 Lb_13_22_19 Lb_13_22_20 Lb_13_22_21 Lb_13_22_22 Lb_13_22_23 Lb_13_22_24 Lb_13_22_25 Lb_13_22_26 Lb_13_22_27
L01 Lb_13_23 καὶ ἤλθοσαν ἕως Φάραγγος βότρυος καὶ κατεσκέψαντο αὐτήν· καὶ ἔκοψαν ἐκεῖθεν κλῆμα καὶ βότρυν σταφυλῆς ἕνα ἐπ’ αὐτοῦ καὶ ἦραν αὐτὸν ἐπ’ ἀναφορεῦσιν καὶ ἀπὸ τῶν ῥοῶν καὶ ἀπὸ τῶν συκῶν.
L02 Lb_13_23 καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) ἕως (G2193) Φάραγγος (G5327) βότρυος (G1009) καὶ (G2532) κατεσκέψαντο (L5418) αὐτήν· (G846) καὶ (G2532) ἔκοψαν (G2875) ἐκεῖθεν (G1564) κλῆμα (G2814) καὶ (G2532) βότρυν (G1009) σταφυλῆς (G4718) ἕνα (G1520) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἦραν (G142) αὐτὸν (G846) ἐπ’ (G1909) ἀναφορεῦσιν (L785) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ῥοῶν (L8013) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) συκῶν. (G4808)
L03 Lb_13_23 And they came to the valley of the cluster and surveyed it; and they cut down thence a bough and one cluster of grapes upon it, and bore it on staves, and they took of the pomegranates and the figs. (Numbers 13:24 Brenton)
L04 Lb_13_23 Przybyli aż do doliny Eszkol. Tam odcięli gałąź krzewu winnego razem z winogronami i ponieśli ją we dwóch na drągu; do tego zabrali jeszcze nieco jabłek granatu i fig. (Lb 13:23 BT_4)
L05 Lb_13_23 I przyszli aż do Doliny Winnego Grona, i wypatrzyli ją· i odcięli stamtąd gałąź, a na niej jedno grono winogron, i nieśli je na drążkach, a także trochę granatów i fig. (Lb_13_23 tłum. AI)
L06 Lb_13_23 I (G2532) przyszli (G2064) aż (G2193) do (G575) Doliny (G5327) Winnego Grona (G1009), i (G2532) wypatrzyli ją (G846)· i (G2532) odcięli (G2875) stamtąd (G1564) gałąź (G2814), a (G2532) na (G1909) niej (G846) jedno (G1520) grono (G1009) winogron (G4718), i (G2532) nieśli je (G846) na (G1909) (G575) drążkach (L785), a (G2532) także trochę granatów (L8013) i (G2532) fig (G4808). (Lb_13_23 tłum. AI)
L07 Lb_13_23 kai (ElT)-o-san (he)-Os (fa)-rang-os (bo)-try-os kai ka-te-(ske)-PSant-o au-(tEn)· kai (e)-ko-PSan e-(kei)-Ten (klE)-ma kai (bo)-tryn sta-fy-(lEs) (he)-na ep’ au-(tu) kai (E)-ran au-(ton) ep’ a-na-fo-(reu)-sin kai a-(po) tOn ro-(On) kai a-(po) tOn sy-(kOn).
L08 Lb_13_23 καὶ ἤλθοσαν ἕως Φάραγγος βότρυος καὶ κατεσκέψαντο αὐτήν· καὶ ἔκοψαν ἐκεῖθεν κλῆμα καὶ βότρυν σταφυλῆς ἕνα ἐπ’ αὐτοῦ καὶ ἦραν αὐτὸν ἐπ’ ἀναφορεῦσιν καὶ ἀπὸ τῶν ῥοῶν καὶ ἀπὸ τῶν συκῶν.
L09 Lb_13_23 καί ἔρχομαι ἕως φάραγξ βότρυς καί κατασκέπτομαι αὐτός καί κόπτω ἐκεῖθεν κλῆμα καί βότρυς σταφυλή εἷς ἐπί αὐτός καί αἴρω αὐτός ἐπί ἀναφορεύς καί ἀπό ὁ ῥοά καί ἀπό ὁ συκῆ
L10 Lb_13_23 i przyszli aż do Doliny Grona i obejrzeli ją i odcięli stamtąd gałąź i grono winogron jedno na niej i unieśli je na nosidłach i z — granatów i z — fig
L11 Lb_13_23 i, również przyjść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak wąwóz, przepaść kiść, grono winogron i, również przyjrzeć się dokładnie on, ona, ono i, również ciąć, rąbać, ścinać stamtąd gałązka winorośli i, również kiść, grono winogron kiść winogron jeden na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać on, ona, ono na, nad, w czasie, za niosący / posłaniec i, również z, od, przez — granat i, również z, od, przez — drzewo figowe
L12 Lb_13_23 (G2532) (G2064) (G2193) (G5327) (G1009) (G2532) (L5418) (G846) (G2532) (G2875) (G1564) (G2814) (G2532) (G1009) (G4718) (G1520) (G1909) (G846) (G2532) (G142) (G846) (G1909) (L785) (G2532) (G575) (G3588) (L8013) (G2532) (G575) (G3588) (G4808)
L13 Lb_13_23 and they-COME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) gorge (gen) cluster (gen) and they-were-VIEW-CLOSELY-ed her/it/same (acc) and they-CUT OFF-ed from there branch (nom|acc|voc) and cluster (acc) grape cluster (gen) one (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) and they-LIFT/PICK-ed-UP him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) bearers (dat) and away from (+gen) the (gen) pomegranates (gen) and away from (+gen) the (gen) figs (gen); fig trees (gen)
L14 Lb_13_23 and come till gorge cluster and view closely he and cut from there branch and cluster grapes one in he and lift he in bearer and from the pomegranate and from the fig tree
L15 Lb_13_23 kaì ḗlthosan héōs Pháraggos bótryos kaì katesképsanto autḗn kaì ékopsan ekeîthen klêma kaì bótryn staphylês héna ep᾿ autoû kaì êran autòn ep᾿ anaphoreûsin kaì apò tôn rhoôn kaì apò tôn sykôn
L16 Lb_13_23 kai ēlthosan heōs Pharaggos botryos kai kateskepsanto autēn kai ekopsan ekeithen klēma kai botryn staphylēs hena ep᾿ autou kai ēran auton ep᾿ anaphoreusin kai apo tōn rhoōn kai apo tōn sykōn
L17 Lb_13_23 C VAI_AAI3P P N3G_GSF N3U_GSM C VAI_AMI3P RD_ASF C VAI_AAI3P D N3M_ASN C N3U_ASM N1_GSF A3_ASM P RD_GSM C VAI_AAI3P RD_ASM P N3V_DPM C P RA_GPF N1_GPF C P RA_GPF N1_GPF
L18 Lb_13_23 kai\ E)/lTosan e(/Os *fa/raggos bo/truos kai\ kateske/PSanto au)tE/n· kai\ e)/koPSan e)kei=Ten klE=ma kai\ bo/trun stafulE=s e(/na e)p’ au)tou= kai\ E)=ran au)to\n e)p’ a)naforeu=sin kai\ a)po\ tO=n r(oO=n kai\ a)po\ tO=n sukO=n.
L19 Lb_13_23 kai ElTosan heOs farangos botryos kai kateskePSanto autEn· kai ekoPSan ekeiTen klEma kai botryn stafylEs hena ep’ autu kai Eran auton ep’ anaforeusin kai apo tOn roOn kai apo tOn sykOn.
L20 Lb_13_23 Lb_13_23_1 Lb_13_23_2 Lb_13_23_3 Lb_13_23_4 Lb_13_23_5 Lb_13_23_6 Lb_13_23_7 Lb_13_23_8 Lb_13_23_9 Lb_13_23_10 Lb_13_23_11 Lb_13_23_12 Lb_13_23_13 Lb_13_23_14 Lb_13_23_15 Lb_13_23_16 Lb_13_23_17 Lb_13_23_18 Lb_13_23_19 Lb_13_23_20 Lb_13_23_21 Lb_13_23_22 Lb_13_23_23 Lb_13_23_24 Lb_13_23_25 Lb_13_23_26 Lb_13_23_27 Lb_13_23_28 Lb_13_23_29 Lb_13_23_30 Lb_13_23_31
L01 Lb_13_24 τὸν τόπον ἐκεῖνον ἐπωνόμασαν Φάραγξ βότρυος διὰ τὸν βότρυν, ὃν ἔκοψαν ἐκεῖθεν οἱ υἱοὶ Ισραηλ.
L02 Lb_13_24 τὸν (G3588) τόπον (G5117) ἐκεῖνον (G1565) ἐπωνόμασαν (G2028) Φάραγξ (G5327) βότρυος (G1009) διὰ (G1223) τὸν (G3588) βότρυν, (G1009) ὃν (G3739) ἔκοψαν (G2875) ἐκεῖθεν (G1564) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Lb_13_24 And they called that place, The valley of the cluster, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence. (Numbers 13:25 Brenton)
L04 Lb_13_24 Miejsce to nazwano doliną Eszkol, ze względu na winogrona, które tam Izraelici odcięli. (Lb 13:24 BT_4)
L05 Lb_13_24 Owo miejsce nazwali Doliną Winnego Grona z powodu grona, które synowie Izraela odcięli stamtąd. (Lb_13_24 tłum. AI)
L06 Lb_13_24 Owo miejsce (G5117) nazwali (G2028) Doliną (G5327) Winnego Grona (G1009) z powodu (G1223) grona (G1009), które (G3739) synowie (G5207) Izraela (G2474) odcięli (G2875) stamtąd (G1564). (Lb_13_24 tłum. AI)
L07 Lb_13_24 ton (to)-pon e-(kei)-non e-pO-(no)-ma-san (fa)-ranKs (bo)-try-os di-(a) ton (bo)-tryn, hon (e)-ko-PSan e-(kei)-Ten hoi hyi-(oi) isr-a-(El).
L08 Lb_13_24 τὸν τόπον ἐκεῖνον ἐπωνόμασαν Φάραγξ βότρυος διὰ τὸν βότρυν, ὃν ἔκοψαν ἐκεῖθεν οἱ υἱοὶ Ισραηλ.
L09 Lb_13_24 ὁ τόπος ἐκεῖνος ἐπονομάζω φάραγξ βότρυς διά ὁ βότρυς ὅς κόπτω ἐκεῖθεν ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Lb_13_24 — miejsce tamto nazwali Doliną Grona z powodu — grona które odcięli stamtąd — synowie Izraela
L11 Lb_13_24 — miejsce, obszar; fragment (tekstu) tamten, ów nadać imię, nazwać kogoś wąwóz, przepaść kiść, grono winogron przez; z powodu, ponieważ — kiść, grono winogron który, która, które ciąć, rąbać, ścinać stamtąd — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Lb_13_24 (G3588) (G5117) (G1565) (G2028) (G5327) (G1009) (G1223) (G3588) (G1009) (G3739) (G2875) (G1564) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Lb_13_24 the (acc) place (acc) that (acc) they-TO GIVE (A NAME);-ed gorge (nom|voc) cluster (gen) because of (+acc), through (+gen) the (acc) cluster (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) they-CUT OFF-ed from there the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl)
L14 Lb_13_24 the place that named gorge cluster through the cluster who cut from there the son Israel
L15 Lb_13_24 tòn tópon ekeînon epōnómasan Pháragx bótryos dià tòn bótryn hòn ékopsan ekeîthen hoi hyioì Israēl
L16 Lb_13_24 ton topon ekeinon epōnomasan Pharagx botryos dia ton botryn hon ekopsan ekeithen hoi hyioi Israēl
L17 Lb_13_24 RA_ASM N2_ASM RD_ASM VAI_AAI3P N3G_NSF N3U_GSM P RA_ASM N3U_ASM RR_ASM VAI_AAI3P D RA_NPM N2_NPM N_GSM
L18 Lb_13_24 to\n to/pon e)kei=non e)pOno/masan *fa/ragX bo/truos dia\ to\n bo/trun, o(\n e)/koPSan e)kei=Ten oi( ui(oi\ *israEl.
L19 Lb_13_24 ton topon ekeinon epOnomasan faranX botryos dia ton botryn, hon ekoPSan ekeiTen hoi hyioi israEl.
L20 Lb_13_24 Lb_13_24_1 Lb_13_24_2 Lb_13_24_3 Lb_13_24_4 Lb_13_24_5 Lb_13_24_6 Lb_13_24_7 Lb_13_24_8 Lb_13_24_9 Lb_13_24_10 Lb_13_24_11 Lb_13_24_12 Lb_13_24_13 Lb_13_24_14 Lb_13_24_15
L01 Lb_13_25 καὶ ἀπέστρεψαν ἐκεῖθεν κατασκεψάμενοι τὴν γῆν μετὰ τεσσαράκοντα ἡμέρας
L02 Lb_13_25 καὶ (G2532) ἀπέστρεψαν (G654) ἐκεῖθεν (G1564) κατασκεψάμενοι (L5418) τὴν (G3588) γῆν (G1093) μετὰ (G3326) τεσσαράκοντα (G5062) ἡμέρας (G2250)
L03 Lb_13_25 And they returned from thence, having surveyed the land, after forty days. (Numbers 13:26 Brenton)
L04 Lb_13_25 Po czterdziestu dniach wrócili z rozpoznania kraju. (Lb 13:25 BT_4)
L05 Lb_13_25 I wrócili stamtąd po wypatrzeniu ziemi po czterdziestu dniach, (Lb_13_25 tłum. AI)
L06 Lb_13_25 I (G2532) wrócili (G654) stamtąd (G1564) po wypatrzeniu ziemi (G1093) po (G3326) czterdziestu (G5062) dniach (G2250), (Lb_13_25 tłum. AI)
L07 Lb_13_25 kai a-(pe)-stre-PSan e-(kei)-Ten ka-ta-ske-(PSa)-me-noi tEn gEn me-(ta) tes-sa-(ra)-kont-a hE-(me)-ras
L08 Lb_13_25 Καὶ ἀπέστρεψαν ἐκεῖθεν κατασκεψάμενοι τὴν γῆν μετὰ τεσσαράκοντα ἡμέρας
L09 Lb_13_25 καί ἀποστρέφω ἐκεῖθεν κατασκέπτομαι ὁ γῆ μετά τεσσαράκοντα ἡμέρα
L10 Lb_13_25 i wrócili stamtąd obejrzawszy — ziemię po czterdziestu dniach
L11 Lb_13_25 i, również odwrócić się, zawrócić stamtąd przyjrzeć się dokładnie — ziemia orna, grunt; ląd z, razem z; po, następnie czterdzieści dzień; pełna doba
L12 Lb_13_25 (G2532) (G654) (G1564) (L5418) (G3588) (G1093) (G3326) (G5062) (G2250)
L13 Lb_13_25 and they-TURN-ed-AWAY-FROM from there upon being-VIEW-CLOSELY-ed (nom|voc) the (acc) earth/land (acc) after (+acc), with (+gen) forty day (gen), days (acc)
L14 Lb_13_25 and turn away from there view closely the earth with forty day
L15 Lb_13_25 kaì apéstrepsan ekeîthen kataskepsámenoi tḕn gên metà tessarákonta hēméras
L16 Lb_13_25 kai apestrepsan ekeithen kataskepsamenoi tēn gēn meta tessarakonta hēmeras
L17 Lb_13_25 C VAI_AAI3P D VA_AMPNPM RA_ASF N1_ASF P M N1A_APF
L18 Lb_13_25 *kai\ a)pe/strePSan e)kei=Ten kataskePSa/menoi tE\n gE=n meta\ tessara/konta E(me/ras
L19 Lb_13_25 kai apestrePSan ekeiTen kataskePSamenoi tEn gEn meta tessarakonta hEmeras
L20 Lb_13_25 Lb_13_25_1 Lb_13_25_2 Lb_13_25_3 Lb_13_25_4 Lb_13_25_5 Lb_13_25_6 Lb_13_25_7 Lb_13_25_8 Lb_13_25_9
L01 Lb_13_26 καὶ πορευθέντες ἦλθον πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ εἰς τὴν ἔρημον Φαραν Καδης καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς ῥῆμα καὶ πάσῃ τῇ συναγωγῇ καὶ ἔδειξαν τὸν καρπὸν τῆς γῆς.
L02 Lb_13_26 καὶ (G2532) πορευθέντες (G4198) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πᾶσαν (G3956) συναγωγὴν (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) Φαραν (L9517) Καδης (L5115) καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) αὐτοῖς (G846) ῥῆμα (G4487) καὶ (G2532) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) συναγωγῇ (G4864) καὶ (G2532) ἔδειξαν (G1166) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Lb_13_26 And they proceeded and came to Moses and Aaron and all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Pharan Cades; and they brought word to them and to all the congregation, and they shewed the fruit of the land: (Numbers 13:27 Brenton)
L04 Lb_13_26 Przyszli na pustynię Paran do Kadesz i stanęli przed Mojżeszem i Aaronem oraz przed całą społecznością Izraelitów, złożyli przed nimi sprawozdanie oraz pokazali owoce kraju. (Lb 13:26 BT_4)
L05 Lb_13_26 i idąc, przyszli do Mojżesza i Aarona oraz do całego zgromadzenia synów Izraela, na pustynię Faran, do Kades, i odpowiedzieli im słowem oraz całemu zgromadzeniu, i pokazali owoc ziemi. (Lb_13_26 tłum. AI)
L06 Lb_13_26 i (G2532) idąc (G4198), przyszli (G2064) do (G4314) Mojżesza (G3475) i (G2532) Aarona (G2) oraz (G2532) do (G4314) całego (G3956) zgromadzenia (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474), na (G1519) pustynię (G2048) Faran (L9517), do Kades (L5115), i (G2532) odpowiedzieli (G611) im (G846) słowem (G4487) oraz (G2532) całemu (G3956) zgromadzeniu (G4864), i (G2532) pokazali (G1166) owoc (G2590) ziemi (G1093). (Lb_13_26 tłum. AI)
L07 Lb_13_26 kai po-reu-(Tent)-es (ElT)-on pros mo-y-(sEn) kai a-a-(rOn) kai pros (pa)-san sy-na-gO-(gEn) hyi-(On) isr-a-(El) eis tEn (e)-rE-mon (fa)-ran (ka)-dEs kai a-pe-(kri)-TE-san au-(tois) (rE)-ma kai (pa)-sE tE sy-na-gO-(gE) kai (e)-dei-Ksan ton karp-(on) tEs gEs.
L08 Lb_13_26 καὶ πορευθέντες ἦλθον πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ εἰς τὴν ἔρημον Φαραν Καδης καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς ῥῆμα καὶ πάσῃ τῇ συναγωγῇ καὶ ἔδειξαν τὸν καρπὸν τῆς γῆς.
L09 Lb_13_26 καί πορεύομαι ἔρχομαι πρός Μωσεύς καί Ἀαρών καί πρός πᾶς συναγωγή υἱός Ἰσραήλ εἰς ὁ ἔρημος Φαραν Καδης καί ἀποκρίνομαι αὐτός ῥῆμα καί πᾶς ὁ συναγωγή καί δεικνύω ὁ καρπός ὁ γῆ
L10 Lb_13_26 i wyruszywszy przyszli do Mojżesza i Aarona i do całego zgromadzenia synów Izraela na — pustynię Faran Kadesz i odpowiedzieli im słowo i całemu — zgromadzeniu i pokazali — owoc — ziemi
L11 Lb_13_26 i, również iść, podążać; odejść przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Mojżesz i, również Aaron i, również do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie; synagoga syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael do, ku; w, na — odludny; pustynny Paran (pustynia / kraina) Kadesz / Kadēs (miejsce) i, również odpowiedzieć on, ona, ono słowo, wypowiedź i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga i, również pokazywać, wskazywać, przedstawiać — owoc roślin, plon; skutek, wynik — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Lb_13_26 (G2532) (G4198) (G2064) (G4314) (G3475) (G2532) (G2) (G2532) (G4314) (G3956) (G4864) (G5207) (G2474) (G1519) (G3588) (G2048) (L9517) (L5115) (G2532) (G611) (G846) (G4487) (G2532) (G3956) (G3588) (G4864) (G2532) (G1166) (G3588) (G2590) (G3588) (G1093)
L13 Lb_13_26 and upon being-GO-ed (nom|voc) I-COME-ed, they-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) and Aaron (indecl) and toward (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) gathering (acc) sons (gen) Israel (indecl) into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) Pharan (indecl) Kadēs (indecl) and they-were-ANSWER-ed them/same (dat) declaration (nom|acc|voc) and every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) gathering (dat) and they-SHOW-ed the (acc) fruit (acc); Carpus (acc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Lb_13_26 and travel come to Mōseus and Aarōn and to all gathering son Israel into the lonesome Pharan Kadēs and respond he statement and all the gathering and show the fruit the earth
L15 Lb_13_26 kaì poreuthéntes êlthon pròs Mōysên kaì Aarōn kaì pròs pâsan synagōgḕn hyiôn Israēl eis tḕn érēmon Pharan Kadēs kaì apekríthēsan autoîs rhêma kaì pásēᵢ têᵢ synagōgêᵢ kaì édeixan tòn karpòn tês gês
L16 Lb_13_26 kai poreuthentes ēlthon pros Mōysēn kai Aarōn kai pros pasan synagōgēn hyiōn Israēl eis tēn erēmon Pharan Kadēs kai apekrithēsan autois rhēma kai pasē tē synagōgē kai edeixan ton karpon tēs gēs
L17 Lb_13_26 C VC_APPNPM VBI_AAI3P P N1M_ASM C N_ASM C P A1S_ASF N1_ASF N2_GPM N_GSM P RA_ASF N2_ASF N_GS N_GS C VCI_API3P RD_DPM N3M_ASN C A1S_DSF RA_DSF N1_DSF C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF
L18 Lb_13_26 kai\ poreuTe/ntes E)=lTon pro\s *mousE=n kai\ *aarOn kai\ pro\s pa=san sunagOgE\n ui(O=n *israEl ei)s tE\n e)/rEmon *faran *kadEs kai\ a)pekri/TEsan au)toi=s r(E=ma kai\ pa/sE| tE=| sunagOgE=| kai\ e)/deiXan to\n karpo\n tE=s gE=s.
L19 Lb_13_26 kai poreuTentes ElTon pros musEn kai aarOn kai pros pasan synagOgEn hyiOn israEl eis tEn erEmon faran kadEs kai apekriTEsan autois rEma kai pasE tE synagOgE kai edeiXan ton karpon tEs gEs.
L20 Lb_13_26 Lb_13_26_1 Lb_13_26_2 Lb_13_26_3 Lb_13_26_4 Lb_13_26_5 Lb_13_26_6 Lb_13_26_7 Lb_13_26_8 Lb_13_26_9 Lb_13_26_10 Lb_13_26_11 Lb_13_26_12 Lb_13_26_13 Lb_13_26_14 Lb_13_26_15 Lb_13_26_16 Lb_13_26_17 Lb_13_26_18 Lb_13_26_19 Lb_13_26_20 Lb_13_26_21 Lb_13_26_22 Lb_13_26_23 Lb_13_26_24 Lb_13_26_25 Lb_13_26_26 Lb_13_26_27 Lb_13_26_28 Lb_13_26_29 Lb_13_26_30 Lb_13_26_31 Lb_13_26_32
L01 Lb_13_27 καὶ διηγήσαντο αὐτῷ καὶ εἶπαν Ἤλθαμεν εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν ἀπέστειλας ἡμᾶς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, καὶ οὗτος ὁ καρπὸς αὐτῆς·
L02 Lb_13_27 καὶ (G2532) διηγήσαντο (G1334) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἤλθαμεν (G2064) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) ἀπέστειλας (G649) ἡμᾶς, (G2248) γῆν (G1093) ῥέουσαν (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι, (G3192) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) καρπὸς (G2590) αὐτῆς· (G846)
L03 Lb_13_27 and they reported to him, and said, We came into the land into which thou sentest us, a land flowing with milk and honey; and this is the fruit of it. (Numbers 13:28 Brenton)
L04 Lb_13_27 I tak im opowiedzieli: «Udaliśmy się do kraju, do którego nas posłałeś. Jest to kraj rzeczywiście opływający w mleko i miód, a oto jego owoce. (Lb 13:27 BT_4)
L05 Lb_13_27 I opowiedzieli mu, i powiedzieli: „Przyszliśmy do ziemi, do której nas wysłałeś — do ziemi płynącej mlekiem i miodem — a oto jej owoc· (Lb_13_27 tłum. AI)
L06 Lb_13_27 I (G2532) opowiedzieli (G1334) mu (G846), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Przyszliśmy (G2064) do (G1519) ziemi (G1093), do (G1519) której (G3739) nas (G2248) wysłałeś (G649) — do ziemi (G1093) płynącej (G4482) mlekiem (G1051) i (G2532) miodem (G3192) — a (G2532) oto (G3778) jej (G846) owoc (G2590)· (Lb_13_27 tłum. AI)
L07 Lb_13_27 kai di-E-(gE)-sant-o au-(tO) kai (ei)-pan (ElT)-a-men eis tEn gEn, eis hEn a-(pe)-stei-las hE-(mas), gEn (reu)-san (ga)-la kai (me)-li, kai (hu)-tos ho karp-(os) au-(tEs)·
L08 Lb_13_27 καὶ διηγήσαντο αὐτῷ καὶ εἶπαν Ἤλθαμεν εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν ἀπέστειλας ἡμᾶς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, καὶ οὗτος ὁ καρπὸς αὐτῆς·
L09 Lb_13_27 καί διηγέομαι αὐτός καί ἔπω ἔρχομαι εἰς ὁ γῆ εἰς ὅς ἀποστέλλω ἡμᾶς γῆ ῥέω γάλα καί μέλι καί οὗτος ὁ καρπός αὐτός
L10 Lb_13_27 i opowiedzieli mu i powiedzieli przyszliśmy do — ziemi do której wysłałeś nas ziemi opływającej mlekiem i miodem i taki — owoc jej
L11 Lb_13_27 i, również relacjonować, opowiadać on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać przyjść, przybyć do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na który, która, które posłać, wysłać/odesłać nas (biernik od my) ziemia orna, grunt; ląd płynąć; spływać mleko i, również miód i, również ten, ta, to; oto, ów — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono
L12 Lb_13_27 (G2532) (G1334) (G846) (G2532) (G2036) (G2064) (G1519) (G3588) (G1093) (G1519) (G3739) (G649) (G2248) (G1093) (G4482) (G1051) (G2532) (G3192) (G2532) (G3778) (G3588) (G2590) (G846)
L13 Lb_13_27 and they-were-EXPOSIT-ed him/it/same (dat) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) we-COME-ed into (+acc) the (acc) earth/land (acc) into (+acc) who/whom/which (acc) you(sg)-ORDER FORTH-ed us (acc) earth/land (acc) while FLOW-ing (acc) milk (nom|acc|voc) and honey (nom|acc|voc) and this (nom) the (nom) fruit (nom); Carpus (nom) her/it/same (gen)
L14 Lb_13_27 and narrate he and say come into the earth into who send off/away us earth flow milk and honey and this the fruit he
L15 Lb_13_27 kaì diēgḗsanto autôᵢ kaì eîpan ḗlthamen eis tḕn gên eis hḕn apésteilas hēmâs gên rhéousan gála kaì méli kaì hoûtos ho karpòs autês
L16 Lb_13_27 kai diēgēsanto autō kai eipan ēlthamen eis tēn gēn eis hēn apesteilas hēmas gēn rheousan gala kai meli kai houtos ho karpos autēs
L17 Lb_13_27 C VAI_AMI3P RD_DSM C VAI_AAI3P VAI_AAI3P P RA_ASF N1_ASF P RR_ASF VAI_AAI2S RP_AP N1_ASF V2_PAPASF N3_ASN C N3T_ASN C RD_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSF
L18 Lb_13_27 kai\ diEgE/santo au)tO=| kai\ ei)=pan *)/ElTamen ei)s tE\n gE=n, ei)s E(\n a)pe/steilas E(ma=s, gE=n r(e/ousan ga/la kai\ me/li, kai\ ou(=tos o( karpo\s au)tE=s·
L19 Lb_13_27 kai diEgEsanto autO kai eipan ElTamen eis tEn gEn, eis hEn apesteilas hEmas, gEn reusan gala kai meli, kai hutos ho karpos autEs·
L20 Lb_13_27 Lb_13_27_1 Lb_13_27_2 Lb_13_27_3 Lb_13_27_4 Lb_13_27_5 Lb_13_27_6 Lb_13_27_7 Lb_13_27_8 Lb_13_27_9 Lb_13_27_10 Lb_13_27_11 Lb_13_27_12 Lb_13_27_13 Lb_13_27_14 Lb_13_27_15 Lb_13_27_16 Lb_13_27_17 Lb_13_27_18 Lb_13_27_19 Lb_13_27_20 Lb_13_27_21 Lb_13_27_22 Lb_13_27_23
L01 Lb_13_28 ἀλλ’ ἢ ὅτι θρασὺ τὸ ἔθνος τὸ κατοικοῦν ἐπ’ αὐτῆς, καὶ αἱ πόλεις ὀχυραὶ τετειχισμέναι καὶ μεγάλαι σφόδρα, καὶ τὴν γενεὰν Εναχ ἑωράκαμεν ἐκεῖ,
L02 Lb_13_28 ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ὅτι (G3754) θρασὺ (L4556) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) τὸ (G3588) κατοικοῦν (G2730) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) ὀχυραὶ (L7135) τετειχισμέναι (L9124) καὶ (G2532) μεγάλαι (G3173) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γενεὰν (G1074) Εναχ (L3390) ἑωράκαμεν (G3708) ἐκεῖ, (G1563)
L03 Lb_13_28 Only the nation that dwells upon it is bold, and they have very great and strong walled towns, and we saw there the children of Enach. (Numbers 13:29 Brenton)
L04 Lb_13_28 Jednakże lud, który w nim mieszka, jest silny, a miasta są obwarowane i bardzo wielkie. Widzieliśmy tam również Anakitów. (Lb 13:28 BT_4)
L05 Lb_13_28 ale lud mieszkający na niej jest zuchwały, a miasta są warowne, obmurowane i bardzo wielkie; widzieliśmy tam także pokolenie Enaka, (Lb_13_28 tłum. AI)
L06 Lb_13_28 ale (G235) lud (G1484) mieszkający (G2730) na (G1909) niej (G846) jest zuchwały, a (G2532) miasta (G4172) są warowne (L7135), obmurowane i (G2532) (G2532) bardzo (G4970) wielkie (G3173); widzieliśmy (G3708) tam (G1563) także pokolenie (G1074) Enaka (L3390), (Lb_13_28 tłum. AI)
L07 Lb_13_28 all’ E (ho)-ti Tra-(sy) to (e)-Tnos to ka-toi-(kun) ep’ au-(tEs), kai hai (po)-leis o-CHy-(rai) te-tei-CHi-(sme)-nai kai me-(ga)-lai (sfo)-dra, kai tEn ge-ne-(an) (e)-naCH he-O-(ra)-ka-men e-(kei),
L08 Lb_13_28 ἀλλ’ ἢ ὅτι θρασὺ τὸ ἔθνος τὸ κατοικοῦν ἐπ’ αὐτῆς, καὶ αἱ πόλεις ὀχυραὶ τετειχισμέναι καὶ μεγάλαι σφόδρα, καὶ τὴν γενεὰν Εναχ ἑωράκαμεν ἐκεῖ,
L09 Lb_13_28 ἀλλά ἤ ὅτι θρασύς ὁ ἔθνος ὁ κατοικέω ἐπί αὐτός καί ὁ πόλις ὀχυρός τειχίζω καί μέγας σφόδρα καί ὁ γενεά Εναχ ὁράω ἐκεῖ
L10 Lb_13_28 ale — że silny — lud — mieszkający w niej i — miasta obwarowane otoczone murem i wielkie bardzo i — potomków Enaka widzieliśmy tam
L11 Lb_13_28 ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani że; ponieważ śmiały / odważny — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — mieszkać na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również — miasto; mieszkańcy mocny / stały zbudować mur i, również wielki, ogromny bardzo, niezwykle i, również — pokolenie, ród ludzi Anak / Enach (ród) widzieć, ujrzeć; rozumieć tam
L12 Lb_13_28 (G235) (G2228) (G3754) (L4556) (G3588) (G1484) (G3588) (G2730) (G1909) (G846) (G2532) (G3588) (G4172) (L7135) (L9124) (G2532) (G3173) (G4970) (G2532) (G3588) (G1074) (L3390) (G3708) (G1563)
L13 Lb_13_28 but or because/that bold ([Adj] nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) nation (nom|acc|voc) the (nom|acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) and the (nom) cities (acc, nom|voc) firms ([Adj] nom|voc) having-been-build a wall-ed (nom|voc) and great ([Adj] nom|voc) vehement, and the (acc) generation (acc) Enach (indecl) we-have-SEE-ed there
L14 Lb_13_28 but or since bold the nation the settle in he and the city firm build a wall and great vehemently and the generation Enach view there
L15 Lb_13_28 all᾿ ḕ hóti thrasỳ tò éthnos tò katoikoûn ep᾿ autês kaì hai póleis ochyraì teteichisménai kaì megálai sphódra kaì tḕn geneàn Enach heōrákamen ekeî
L16 Lb_13_28 all᾿ ē hoti thrasy to ethnos to katoikoun ep᾿ autēs kai hai poleis ochyrai teteichismenai kai megalai sphodra kai tēn genean Enach heōrakamen ekei
L17 Lb_13_28 C C C A3U_NSN RA_NSN N3E_NSN RA_NSN V2_PAPNSN P RD_GSF C RA_NPF N3I_NPF A1A_NPF VT_XMPNPF C A1_NPF D C RA_ASF N1A_ASF N_GSM VX_XAI1P D
L18 Lb_13_28 a)ll’ E)\ o(/ti Trasu\ to\ e)/Tnos to\ katoikou=n e)p’ au)tE=s, kai\ ai( po/leis o)CHurai\ teteiCHisme/nai kai\ mega/lai sfo/dra, kai\ tE\n genea\n *enaCH e(Ora/kamen e)kei=,
L19 Lb_13_28 all’ E hoti Trasy to eTnos to katoikun ep’ autEs, kai hai poleis oCHyrai teteiCHismenai kai megalai sfodra, kai tEn genean enaCH heOrakamen ekei,
L20 Lb_13_28 Lb_13_28_1 Lb_13_28_2 Lb_13_28_3 Lb_13_28_4 Lb_13_28_5 Lb_13_28_6 Lb_13_28_7 Lb_13_28_8 Lb_13_28_9 Lb_13_28_10 Lb_13_28_11 Lb_13_28_12 Lb_13_28_13 Lb_13_28_14 Lb_13_28_15 Lb_13_28_16 Lb_13_28_17 Lb_13_28_18 Lb_13_28_19 Lb_13_28_20 Lb_13_28_21 Lb_13_28_22 Lb_13_28_23 Lb_13_28_24
L01 Lb_13_29 καὶ Αμαληκ κατοικεῖ ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς νότον, καὶ ὁ Χετταῖος καὶ ὁ Ευαῖος καὶ ὁ Ιεβουσαῖος καὶ ὁ Αμορραῖος κατοικεῖ ἐν τῇ ὀρεινῇ, καὶ ὁ Χαναναῖος κατοικεῖ παρὰ θάλασσαν καὶ παρὰ τὸν Ιορδάνην ποταμόν.
L02 Lb_13_29 καὶ (G2532) Αμαληκ (L566) κατοικεῖ (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῇ (G3588) πρὸς (G4314) νότον, (G3558) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Χετταῖος (L9873) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Ευαῖος (L3989) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Ιεβουσαῖος (L4738) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Αμορραῖος (L655) κατοικεῖ (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀρεινῇ, (G3714) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Χαναναῖος (G5478) κατοικεῖ (G2730) παρὰ (G3844) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) ποταμόν. (G4215)
L03 Lb_13_29 And Amalec dwells in the land toward the south: and the Chettite and the Evite, and the Jebusite, and the Amorite dwells in the hill country: and the Chananite dwells by the sea, and by the river Jordan. (Numbers 13:30 Brenton)
L04 Lb_13_29 Amalekici zajmują okolice Negebu; w górach mieszkają Chetyci, Jebusyci i Amoryci, Kananejczycy wreszcie mieszkają nad morzem i nad brzegami Jordanu». (Lb 13:29 BT_4)
L05 Lb_13_29 a Amalek mieszka w ziemi ku południu; Chetyta, Ewejczyk, Jebusyta i Amoryta mieszkają w górach, a Chananejczyk mieszka przy morzu i przy rzece Jordan”. (Lb_13_29 tłum. AI)
L06 Lb_13_29 a (G2532) (G2532) Amalek (L566) mieszka (G2730) w (G1722) ziemi (G1093) ku południu (G3558); Chetyta (L9873), Ewejczyk (L3989), Jebusyta (L4738) i (G2532) (G2532) Amoryta (L655) mieszkają (G2730) w (G1722) górach (G3714), a (G2532) (G2532) Chananejczyk (G5478) mieszka (G2730) przy (G3844) morzu (G2281) i (G2532) przy (G3844) rzece (G4215) Jordan (G2446)”. (Lb_13_29 tłum. AI)
L07 Lb_13_29 kai (a)-ma-lEk ka-toi-(kei) en tE gE tE pros (no)-ton, kai ho CHet-(tai)-os kai ho eu-(ai)-os kai ho i-e-bu-(sai)-os kai ho a-mor-(rai)-os ka-toi-(kei) en tE o-rei-(nE), kai ho CHa-na-(nai)-os ka-toi-(kei) pa-(ra) (Ta)-las-san kai pa-(ra) ton i-ord-(a)-nEn po-ta-(mon).
L08 Lb_13_29 καὶ Αμαληκ κατοικεῖ ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς νότον, καὶ ὁ Χετταῖος καὶ ὁ Ευαῖος καὶ ὁ Ιεβουσαῖος καὶ ὁ Αμορραῖος κατοικεῖ ἐν τῇ ὀρεινῇ, καὶ ὁ Χαναναῖος κατοικεῖ παρὰ θάλασσαν καὶ παρὰ τὸν Ιορδάνην ποταμόν.
L09 Lb_13_29 καί Αμαληκ κατοικέω ἐν ὁ γῆ ὁ πρός νότος καί ὁ Χετταῖος καί ὁ Ευαῖος καί ὁ Ιεβουσαῖος καί ὁ Ἀμορραῖος κατοικέω ἐν ὁ ὀρεινός καί ὁ Χαναναῖος κατοικέω παρά θάλασσα καί παρά ὁ Ἰορδάνης ποταμός
L10 Lb_13_29 i Amalek mieszka w — krainie — — południa i — Chetyta i — Chiwwita i — Jebusytę i — Amorytę mieszka w — górach i — Kananejczyk mieszka nad morzem i nad — Jordanem rzeką
L11 Lb_13_29 i, również Amalek (imię własne / lud) mieszkać w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd — do, ku' dla; przy, obok południe (strona świata); południowy wiatr i, również — Chetyta / Hetyta i, również — Chiwwita / Euaios i, również — Jebusyta i, również — Amoryta / Amorejczyk mieszkać w, wewnątrz — górski; pagórkowaty, nierówny i, również — Kananejczyk (Fenicjanin) mieszkać przy, obok, wśród morze; zbiornik wodny i, również przy, obok, wśród — Jordan rzeka, strumień
L12 Lb_13_29 (G2532) (L566) (G2730) (G1722) (G3588) (G1093) (G3588) (G4314) (G3558) (G2532) (G3588) (L9873) (G2532) (G3588) (L3989) (G2532) (G3588) (L4738) (G2532) (G3588) (L655) (G2730) (G1722) (G3588) (G3714) (G2532) (G3588) (G5478) (G2730) (G3844) (G2281) (G2532) (G3844) (G3588) (G2446) (G4215)
L13 Lb_13_29 and Amalēk (indecl) he/she/it-is-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, you(sg)-are-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical), be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) the (dat) toward (+acc,+gen,+dat) south (acc) and the (nom) Chettaios (nom) and the (nom) Euaios (nom) and the (nom) Iebousaios (nom) and the (nom) Amorite he/she/it-is-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, you(sg)-are-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical), be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! in/among/by (+dat) the (dat) mountainous ([Adj] dat) and the (nom) Canaanite ([Adj] nom) he/she/it-is-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, you(sg)-are-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical), be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! frοm beside (+acc,+gen,+dat) sea (acc) and frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) Jordan (acc) river (acc)
L14 Lb_13_29 and Amalēk settle in the earth the to south wind and the Chettaios and the Euaios and the Iebousaios and the Amorraios settle in the mountainous and the Chananaios settle from sea and from the Iordanēs river
L15 Lb_13_29 kaì Amalēk katoikeî en têᵢ gêᵢ têᵢ pròs nóton kaì ho Chettaîos kaì ho Euaîos kaì ho Iebousaîos kaì ho Amorraîos katoikeî en têᵢ oreinêᵢ kaì ho Chananaîos katoikeî parà thálassan kaì parà tòn Iordánēn potamón
L16 Lb_13_29 kai Amalēk katoikei en tē gē tē pros noton kai ho Chettaios kai ho Euaios kai ho Iebousaios kai ho Amorraios katoikei en tē oreinē kai ho Chananaios katoikei para thalassan kai para ton Iordanēn potamon
L17 Lb_13_29 C N_NSM V2_PAI3S P RA_DSF N1_DSF RA_DSF P N2_ASM C RA_NSM N2_NSM C RA_NSM N2_NSM C RA_NSM N2_NSM C RA_NSM N2_NSM V2_PAI3S P RA_DSF N1_DSF C RA_NSM N2_NSM V2_PAI3S P N1S_ASF C P RA_ASM N1M_ASM N2_ASM
L18 Lb_13_29 kai\ *amalEk katoikei= e)n tE=| gE=| tE=| pro\s no/ton, kai\ o( *CHettai=os kai\ o( *euai=os kai\ o( *iebousai=os kai\ o( *amorrai=os katoikei= e)n tE=| o)reinE=|, kai\ o( *CHananai=os katoikei= para\ Ta/lassan kai\ para\ to\n *iorda/nEn potamo/n.
L19 Lb_13_29 kai amalEk katoikei en tE gE tE pros noton, kai ho CHettaios kai ho euaios kai ho iebusaios kai ho amorraios katoikei en tE oreinE, kai ho CHananaios katoikei para Talassan kai para ton iordanEn potamon.
L20 Lb_13_29 Lb_13_29_1 Lb_13_29_2 Lb_13_29_3 Lb_13_29_4 Lb_13_29_5 Lb_13_29_6 Lb_13_29_7 Lb_13_29_8 Lb_13_29_9 Lb_13_29_10 Lb_13_29_11 Lb_13_29_12 Lb_13_29_13 Lb_13_29_14 Lb_13_29_15 Lb_13_29_16 Lb_13_29_17 Lb_13_29_18 Lb_13_29_19 Lb_13_29_20 Lb_13_29_21 Lb_13_29_22 Lb_13_29_23 Lb_13_29_24 Lb_13_29_25 Lb_13_29_26 Lb_13_29_27 Lb_13_29_28 Lb_13_29_29 Lb_13_29_30 Lb_13_29_31 Lb_13_29_32 Lb_13_29_33 Lb_13_29_34 Lb_13_29_35 Lb_13_29_36
L01 Lb_13_30 καὶ κατεσιώπησεν Χαλεβ τὸν λαὸν πρὸς Μωυσῆν καὶ εἶπεν αὐτῷ Οὐχί, ἀλλὰ ἀναβάντες ἀναβησόμεθα καὶ κατακληρονομήσομεν αὐτήν, ὅτι δυνατοὶ δυνησόμεθα πρὸς αὐτούς.
L02 Lb_13_30 καὶ (G2532) κατεσιώπησεν (L5416) Χαλεβ (L9742) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Οὐχί, (G3780) ἀλλὰ (G235) ἀναβάντες (G305) ἀναβησόμεθα (G305) καὶ (G2532) κατακληρονομήσομεν (L5317) αὐτήν, (G846) ὅτι (G3754) δυνατοὶ (G1415) δυνησόμεθα (G1410) πρὸς (G4314) αὐτούς. (G846)
L03 Lb_13_30 And Chaleb stayed the people from speaking before Moses, and said to him, Nay, but we will go up by all means, and will inherit it, for we shall surely prevail against them. (Numbers 13:31 Brenton)
L04 Lb_13_30 Wtedy próbował Kaleb uspokoić lud, który zaczął się burzyć przeciw Mojżeszowi, i rzekł: «Trzeba ruszyć i zdobyć kraj - na pewno zdołamy go zająć». (Lb 13:30 BT_4)
L05 Lb_13_30 I Chaleb uciszył lud przed Mojżeszem, i powiedział do niego: „Nie! Lecz wstępując, wstąpimy i weźmiemy ją w dziedzictwo, ponieważ będąc zdolni, zdołamy przeciw nim”. (Lb_13_30 tłum. AI)
L06 Lb_13_30 I (G2532) Chaleb (L9742) uciszył (L5416) lud (G2992) przed (G4314) Mojżeszem (G3475), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Nie (G3780)! Lecz (G235) wstępując, wstąpimy (G305) (G305) i (G2532) weźmiemy ją (G846) w (G1410) dziedzictwo, ponieważ (G3754) będąc zdolni (G1415), zdołamy przeciw nim (G846)”. (Lb_13_30 tłum. AI)
L07 Lb_13_30 kai ka-te-si-(O)-pE-sen (CHa)-leb ton la-(on) pros mo-y-(sEn) kai (ei)-pen au-(tO) u-(CHi), al-(la) a-na-(bant)-es a-na-bE-(so)-me-Ta kai ka-ta-klE-ro-no-(mE)-so-men au-(tEn), (ho)-ti dy-na-(toi) dy-nE-(so)-me-Ta pros au-(tus).
L08 Lb_13_30 καὶ κατεσιώπησεν Χαλεβ τὸν λαὸν πρὸς Μωυσῆν καὶ εἶπεν αὐτῷ Οὐχί, ἀλλὰ ἀναβάντες ἀναβησόμεθα καὶ κατακληρονομήσομεν αὐτήν, ὅτι δυνατοὶ δυνησόμεθα πρὸς αὐτούς.
L09 Lb_13_30 καί κατασιωπάω Χαλεβ ὁ λαός πρός Μωσεύς καί ἔπω αὐτός οὐχί ἀλλά ἀναβαίνω ἀναβαίνω καί κατακληρονομέω αὐτός ὅτι δυνατός δύναμαι πρός αὐτός
L10 Lb_13_30 i uciszył Kaleb — lud wobec Mojżesza i powiedział mu nie lecz wyruszywszy wyruszymy i posiądziemy ją bo z pewnością możemy zwyciężyć ich
L11 Lb_13_30 i, również milczący o / przemilczający Kaleb / Chaleb (imię własne) — lud, naród do, ku' dla; przy, obok Mojżesz i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono czyż nie, zdecydowane "nie" ale, jednak; niemniej, pomimo wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również posiąść / posiadać on, ona, ono że; ponieważ zdolny, silny, potężny być w stanie coś zrobić do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 Lb_13_30 (G2532) (L5416) (L9742) (G3588) (G2992) (G4314) (G3475) (G2532) (G2036) (G846) (G3780) (G235) (G305) (G305) (G2532) (L5317) (G846) (G3754) (G1415) (G1410) (G4314) (G846)
L13 Lb_13_30 and he/she/it-SILENT-ABOUT-ed Chaleb (indecl) the (acc) people (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) not but upon ASCEND-ing (nom|voc) we-will-be-ASCEND-ed and we-will-TRANSFER-TITLE her/it/same (acc) because/that capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) we-will-be-ABLE-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Lb_13_30 and silent about Chaleb the populace to Mōseus and say he not but step up step up and possess he since possible able to he
L15 Lb_13_30 kaì katesiṓpēsen Chaleb tòn laòn pròs Mōysên kaì eîpen autôᵢ ouchí allà anabántes anabēsómetha kaì kataklēronomḗsomen autḗn hóti dynatoì dynēsómetha pròs autoús
L16 Lb_13_30 kai katesiōpēsen Chaleb ton laon pros Mōysēn kai eipen autō ouchi alla anabantes anabēsometha kai kataklēronomēsomen autēn hoti dynatoi dynēsometha pros autous
L17 Lb_13_30 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N2_ASM P N1M_ASM C VBI_AAI3S RD_DSM D C VZ_AAPNPM VF_FMI1P C VF_FAI1P RD_ASF C A1_NPM VF_FMI1P P RD_APM
L18 Lb_13_30 kai\ katesiO/pEsen *CHaleb to\n lao\n pro\s *mousE=n kai\ ei)=pen au)tO=| *ou)CHi/, a)lla\ a)naba/ntes a)nabEso/meTa kai\ kataklEronomE/somen au)tE/n, o(/ti dunatoi\ dunEso/meTa pro\s au)tou/s.
L19 Lb_13_30 kai katesiOpEsen CHaleb ton laon pros musEn kai eipen autO uCHi, alla anabantes anabEsomeTa kai kataklEronomEsomen autEn, hoti dynatoi dynEsomeTa pros autus.
L20 Lb_13_30 Lb_13_30_1 Lb_13_30_2 Lb_13_30_3 Lb_13_30_4 Lb_13_30_5 Lb_13_30_6 Lb_13_30_7 Lb_13_30_8 Lb_13_30_9 Lb_13_30_10 Lb_13_30_11 Lb_13_30_12 Lb_13_30_13 Lb_13_30_14 Lb_13_30_15 Lb_13_30_16 Lb_13_30_17 Lb_13_30_18 Lb_13_30_19 Lb_13_30_20 Lb_13_30_21 Lb_13_30_22
L01 Lb_13_31 καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ συναναβάντες μετ’ αὐτοῦ εἶπαν Οὐκ ἀναβαίνομεν, ὅτι οὐ μὴ δυνώμεθα ἀναβῆναι πρὸς τὸ ἔθνος, ὅτι ἰσχυρότερόν ἐστιν ἡμῶν μᾶλλον.
L02 Lb_13_31 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) οἱ (G3588) συναναβάντες (G4872) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἶπαν (G2036) Οὐκ (G3756) ἀναβαίνομεν, (G305) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δυνώμεθα (G1410) ἀναβῆναι (G305) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) ἔθνος, (G1484) ὅτι (G3754) ἰσχυρότερόν (G2478) ἐστιν (G1510) ἡμῶν (G2257) μᾶλλον. (G3123)
L03 Lb_13_31 But the men that went up together with him said, We will not go up, for we shall not by any means be able to go up against the nation, for it is much stronger than we. (Numbers 13:32 Brenton)
L04 Lb_13_31 Lecz mężowie, którzy razem z nim byli, rzekli: «Nie możemy wyruszyć przeciw temu ludowi, bo jest silniejszy od nas». (Lb 13:31 BT_4)
L05 Lb_13_31 A mężczyźni, którzy weszli razem z nim, powiedzieli: „Nie wchodzimy, bo na pewno nie zdołamy wystąpić przeciw temu ludowi, ponieważ jest znacznie silniejszy od nas”. (Lb_13_31 tłum. AI)
L06 Lb_13_31 A (G2532) mężczyźni (G444), którzy weszli (G305) (G305) razem (G4872) z (G3326) nim (G846), powiedzieli (G2036): „Nie (G3756) wchodzimy, bo (G3754) na pewno nie (G3756) zdołamy wystąpić przeciw (G4314) temu ludowi (G1484), ponieważ (G3754) jest (G1510) znacznie silniejszy (G2478) od nas (G2257)”. (Lb_13_31 tłum. AI)
L07 Lb_13_31 kai hoi (an)-TrO-poi hoi sy-na-na-(bant)-es met’ au-(tu) (ei)-pan uk a-na-(bai)-no-men, (ho)-ti u mE dy-(nO)-me-Ta a-na-(bE)-nai pros to (e)-Tnos, (ho)-ti i-sCHy-ro-te-(ron) (e)-stin hE-(mOn) (mal)-lon.
L08 Lb_13_31 καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ συναναβάντες μετ’ αὐτοῦ εἶπαν Οὐκ ἀναβαίνομεν, ὅτι οὐ μὴ δυνώμεθα ἀναβῆναι πρὸς τὸ ἔθνος, ὅτι ἰσχυρότερόν ἐστιν ἡμῶν μᾶλλον.
L09 Lb_13_31 καί ὁ ἄνθρωπος ὁ συναναβαίνω μετά αὐτός ἔπω οὐ ἀναβαίνω ὅτι οὐ μή δύναμαι ἀναβαίνω πρός ὁ ἔθνος ὅτι ἰσχυρός εἰμί ἡμῶν μᾶλλον
L10 Lb_13_31 i — mężowie — którzy weszli razem z nim powiedzieli nie wejdziemy bo nie — możemy wejść przeciw — ludowi bo silniejsze jest od nas —
L11 Lb_13_31 i, również — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — wchodzić wspólnie z, razem z; po, następnie on, ona, ono powiedzieć, zapytać nie, czyż nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę że; ponieważ nie, czyż nie nie; aby nie być w stanie coś zrobić wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku' dla; przy, obok — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) że; ponieważ silny, potężny być, istnieć; żyć, trwać Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) bardziej
L12 Lb_13_31 (G2532) (G3588) (G444) (G3588) (G4872) (G3326) (G846) (G2036) (G3756) (G305) (G3754) (G3756) (G3361) (G1410) (G305) (G4314) (G3588) (G1484) (G3754) (G2478) (G1510) (G2257) (G3123)
L13 Lb_13_31 and the (nom) humans (nom|voc) the (nom) upon CAME UP WITH-ing (nom|voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) not we-are-ASCEND-ing because/that not not we-should-be-being-SET-ed; we-should-be-being-ABLE-ed to-ASCEND toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) nation (nom|acc|voc) because/that stronger ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is us (gen) more/rather
L14 Lb_13_31 and the person the step up with with he say not step up since not not able step up to the nation since forceful be our rather
L15 Lb_13_31 kaì hoi ánthrōpoi hoi synanabántes met᾿ autoû eîpan ouk anabaínomen hóti ou mḕ dynṓmetha anabênai pròs tò éthnos hóti ischyróterón estin hēmôn mâllon
L16 Lb_13_31 kai hoi anthrōpoi hoi synanabantes met᾿ autou eipan ouk anabainomen hoti ou mē dynōmetha anabēnai pros to ethnos hoti ischyroteron estin hēmōn mallon
L17 Lb_13_31 C RA_NPM N2_NPM RA_NPM VZ_AAPNPM P RD_GSM VAI_AAI3P D V1_PAI1P C D D V6_PMS1P VZ_AAN P RA_ASN N3E_ASN C A1A_ASNC V9_PAI3S RP_GP D
L18 Lb_13_31 kai\ oi( a)/nTrOpoi oi( sunanaba/ntes met’ au)tou= ei)=pan *ou)k a)nabai/nomen, o(/ti ou) mE\ dunO/meTa a)nabE=nai pro\s to\ e)/Tnos, o(/ti i)sCHuro/tero/n e)stin E(mO=n ma=llon.
L19 Lb_13_31 kai hoi anTrOpoi hoi synanabantes met’ autu eipan uk anabainomen, hoti u mE dynOmeTa anabEnai pros to eTnos, hoti isCHyroteron estin hEmOn mallon.
L20 Lb_13_31 Lb_13_31_1 Lb_13_31_2 Lb_13_31_3 Lb_13_31_4 Lb_13_31_5 Lb_13_31_6 Lb_13_31_7 Lb_13_31_8 Lb_13_31_9 Lb_13_31_10 Lb_13_31_11 Lb_13_31_12 Lb_13_31_13 Lb_13_31_14 Lb_13_31_15 Lb_13_31_16 Lb_13_31_17 Lb_13_31_18 Lb_13_31_19 Lb_13_31_20 Lb_13_31_21 Lb_13_31_22 Lb_13_31_23
L01 Lb_13_32 καὶ ἐξήνεγκαν ἔκστασιν τῆς γῆς, ἣν κατεσκέψαντο αὐτήν, πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγοντες Τὴν γῆν, ἣν παρήλθομεν αὐτὴν κατασκέψασθαι, γῆ κατέσθουσα τοὺς κατοικοῦντας ἐπ’ αὐτῆς ἐστιν· πᾶς ὁ λαός, ὃν ἑωράκαμεν ἐν αὐτῇ, ἄνδρες ὑπερμήκεις·
L02 Lb_13_32 καὶ (G2532) ἐξήνεγκαν (G1627) ἔκστασιν (G1611) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἣν (G3739) κατεσκέψαντο (L5418) αὐτήν, (G846) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγοντες (G3004) Τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) παρήλθομεν (G3928) αὐτὴν (G846) κατασκέψασθαι, (L5418) γῆ (G1093) κατέσθουσα (G2719) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) ἐστιν· (G1510) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός, (G2992) ὃν (G3739) ἑωράκαμεν (G3708) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) ἄνδρες (G435) ὑπερμήκεις· (L9375)
L03 Lb_13_32 And they brought a horror of that land which they surveyed upon the children of Israel, saying, The land which we passed by to survey it, is a land that eats up its inhabitants; and all the people whom we saw in it are men of extraordinary stature. (Numbers 13:33 Brenton)
L04 Lb_13_32 I rozgłaszali złe wiadomości o kraju, który zbadali, mówiąc do Izraelitów: «Kraj, któryśmy przeszli, aby go zbadać, jest krajem, który pożera swoich mieszkańców. Wszyscy zaś ludzie, których tam widzieliśmy, są wysokiego wzrostu. (Lb 13:32 BT_4)
L05 Lb_13_32 I wywołali przerażenie z powodu ziemi, którą wypatrzyli, pośród synów Izraela, mówiąc: „Ziemia, przez którą przeszliśmy, aby ją wypatrzyć, jest ziemią pożerającą tych, którzy na niej mieszkają· cały lud, który w niej widzieliśmy, to mężczyźni nadmiernie wysocy· (Lb_13_32 tłum. AI)
L06 Lb_13_32 I (G2532) wywołali przerażenie z (G4314) powodu ziemi (G1093), którą (G3739) wypatrzyli, pośród synów (G5207) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): „Ziemia (G1093), przez którą (G3739) przeszliśmy (G3928), aby (L5418) ją (G846) wypatrzyć, jest (G1510) ziemią (G1093) pożerającą (G2719) tych, którzy na (G1909) niej (G846) mieszkają (G2730)· cały (G3956) lud (G2992), który (G3739) w (G1722) niej (G846) widzieliśmy (G3708), to (G846) mężczyźni (G435) nadmiernie wysocy (L9375)· (Lb_13_32 tłum. AI)
L07 Lb_13_32 kai e-(KsE)-nenk-an (ekst)-a-sin tEs gEs, hEn ka-te-(ske)-PSant-o au-(tEn), pros tus hyi-(us) isr-a-(El) (le)-gont-es tEn gEn, hEn pa-(rElT)-o-men au-(tEn) ka-ta-(ske)-PSa-sTai, gE ka-(te)-sTu-sa tus ka-toi-(kunt)-as ep’ au-(tEs) (e)-stin· pas ho la-(os), hon he-O-(ra)-ka-men en au-(tE), (an)-dres hy-perm-(E)-keis·
L08 Lb_13_32 καὶ ἐξήνεγκαν ἔκστασιν τῆς γῆς, ἣν κατεσκέψαντο αὐτήν, πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγοντες Τὴν γῆν, ἣν παρήλθομεν αὐτὴν κατασκέψασθαι, γῆ κατέσθουσα τοὺς κατοικοῦντας ἐπ’ αὐτῆς ἐστιν· πᾶς ὁ λαός, ὃν ἑωράκαμεν ἐν αὐτῇ, ἄνδρες ὑπερμήκεις·
L09 Lb_13_32 καί ἐκφέρω ἔκστασις ὁ γῆ ὅς κατασκέπτομαι αὐτός πρός ὁ υἱός Ἰσραήλ λέγω ὁ γῆ ὅς παρέρχομαι αὐτός κατασκέπτομαι γῆ κατεσθίω ὁ κατοικέω ἐπί αὐτός εἰμί πᾶς ὁ λαός ὅς ὁράω ἐν αὐτός ἀνήρ ὑπερμήκης
L10 Lb_13_32 i rozgłosili złą wieść — ziemi którą obejrzeli ją wobec — synów Izraela mówiąc — ziemia którą przeszliśmy ją aby obejrzeć ziemia pożerająca — mieszkańców na niej jest cały — lud który widzieliśmy w niej mężowie wysokiego wzrostu
L11 Lb_13_32 i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które przyjrzeć się dokładnie on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael mówić, powiedzieć — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które przechodzić obok, mijać on, ona, ono przyjrzeć się dokładnie ziemia orna, grunt; ląd pożreć; zniszczyć, unicestwić — mieszkać na, nad, w czasie, za on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony niezmiernie długi
L12 Lb_13_32 (G2532) (G1627) (G1611) (G3588) (G1093) (G3739) (L5418) (G846) (G4314) (G3588) (G5207) (G2474) (G3004) (G3588) (G1093) (G3739) (G3928) (G846) (L5418) (G1093) (G2719) (G3588) (G2730) (G1909) (G846) (G1510) (G3956) (G3588) (G2992) (G3739) (G3708) (G1722) (G846) (G435) (L9375)
L13 Lb_13_32 and they-CARRY OUT-ed astoundment/ecstasy (acc); upon PUT (STandING) OUT OF WITS-ing (dat) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (acc) they-were-VIEW-CLOSELY-ed her/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) Israel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) we-PASS BY-ed her/it/same (acc) to-be-VIEW-CLOSELY-ed earth/land (nom|voc) while DEVOUR-ing (nom|voc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) he/she/it-is every (nom|voc) the (nom) people (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) we-have-SEE-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) men, husbands (nom|voc) exceeding longs (nom|voc)
L14 Lb_13_32 and bring out/forth ecstasy the earth who view closely he to the son Israel tell the earth who pass he view closely earth consume the settle in he be all the populace who view in he man exceeding long
L15 Lb_13_32 kaì exḗnegkan ékstasin tês gês hḕn katesképsanto autḗn pròs toùs hyioùs Israēl légontes tḕn gên hḕn parḗlthomen autḕn katasképsasthai gê katésthousa toùs katoikoûntas ep᾿ autês estin pâs ho laós hòn heōrákamen en autêᵢ ándres hypermḗkeis
L16 Lb_13_32 kai exēnegkan ekstasin tēs gēs hēn kateskepsanto autēn pros tous hyious Israēl legontes tēn gēn hēn parēlthomen autēn kataskepsasthai gē katesthousa tous katoikountas ep᾿ autēs estin pas ho laos hon heōrakamen en autē andres hypermēkeis
L17 Lb_13_32 C VAI_AAI3P N3I_ASF RA_GSF N1_GSF RR_ASF VAI_AMI3P RD_ASF P RA_APM N2_APM N_GSM V1_PAPNPM RA_ASF N1_ASF RR_ASF VBI_AAI1P RD_ASF VA_AMN N1_NSF V1_PAPNSF RA_APM V2_PAPAPM P RD_GSF V9_PAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM RR_ASM VX_XAI1P P RD_DSF N3_NPM N3K_NPM
L18 Lb_13_32 kai\ e)XE/negkan e)/kstasin tE=s gE=s, E(\n kateske/PSanto au)tE/n, pro\s tou\s ui(ou\s *israEl le/gontes *tE\n gE=n, E(\n parE/lTomen au)tE\n kataske/PSasTai, gE= kate/sTousa tou\s katoikou=ntas e)p’ au)tE=s e)stin· pa=s o( lao/s, o(\n e(Ora/kamen e)n au)tE=|, a)/ndres u(permE/keis·
L19 Lb_13_32 kai eXEnenkan ekstasin tEs gEs, hEn kateskePSanto autEn, pros tus hyius israEl legontes tEn gEn, hEn parElTomen autEn kataskePSasTai, gE katesTusa tus katoikuntas ep’ autEs estin· pas ho laos, hon heOrakamen en autE, andres hypermEkeis·
L20 Lb_13_32 Lb_13_32_1 Lb_13_32_2 Lb_13_32_3 Lb_13_32_4 Lb_13_32_5 Lb_13_32_6 Lb_13_32_7 Lb_13_32_8 Lb_13_32_9 Lb_13_32_10 Lb_13_32_11 Lb_13_32_12 Lb_13_32_13 Lb_13_32_14 Lb_13_32_15 Lb_13_32_16 Lb_13_32_17 Lb_13_32_18 Lb_13_32_19 Lb_13_32_20 Lb_13_32_21 Lb_13_32_22 Lb_13_32_23 Lb_13_32_24 Lb_13_32_25 Lb_13_32_26 Lb_13_32_27 Lb_13_32_28 Lb_13_32_29 Lb_13_32_30 Lb_13_32_31 Lb_13_32_32 Lb_13_32_33 Lb_13_32_34 Lb_13_32_35
L01 Lb_13_33 καὶ ἐκεῖ ἑωράκαμεν τοὺς γίγαντας καὶ ἦμεν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ ἀκρίδες, ἀλλὰ καὶ οὕτως ἦμεν ἐνώπιον αὐτῶν.
L02 Lb_13_33 καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἑωράκαμεν (G3708) τοὺς (G3588) γίγαντας (L2311) καὶ (G2532) ἦμεν (G1510) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν (G846) ὡσεὶ (G5616) ἀκρίδες, (G200) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἦμεν (G1510) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν. (G846)
L03 Lb_13_33
L04 Lb_13_33 Widzieliśmy tam nawet olbrzymów - Anakici pochodzą od olbrzymów - a w porównaniu z nimi wydaliśmy się sobie jak szarańcza i takimi byliśmy w ich oczach». (Lb 13:33 BT_4)
L05 Lb_13_33 i tam widzieliśmy olbrzymów, i byliśmy przed nimi jak szarańcze — i tak też byliśmy przed nimi”. (Lb_13_33 tłum. AI)
L06 Lb_13_33 i (G2532) tam (G1563) widzieliśmy (G3708) olbrzymów (L2311), i (G2532) byliśmy (G1510) przed (G1799) nimi (G846) jak (G5616) szarańcze (G200) — i (G235) (G2532) tak (G3779) też byliśmy (G1510) przed (G1799) nimi (G846)”. (Lb_13_33 tłum. AI)
L07 Lb_13_33 kai e-(kei) he-O-(ra)-ka-men tus (gi)-gant-as kai (E)-men e-(nO)-pi-on au-(tOn) hO-(sei) a-(kri)-des, al-(la) kai (hu)-tOs (E)-men e-(nO)-pi-on au-(tOn).
L08 Lb_13_33 καὶ ἐκεῖ ἑωράκαμεν τοὺς γίγαντας καὶ ἦμεν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ ἀκρίδες, ἀλλὰ καὶ οὕτως ἦμεν ἐνώπιον αὐτῶν.
L09 Lb_13_33 καί ἐκεῖ ὁράω ὁ γίγας καί εἰμί ἐνώπιος αὐτός ὡσεί ἀκρίς ἀλλά καί οὕτως εἰμί ἐνώπιος αὐτός
L10 Lb_13_33 i tam widzieliśmy — olbrzymów i byliśmy wobec nich jak szarańcza lecz i tak byliśmy wobec nich
L11 Lb_13_33 i, również tam widzieć, ujrzeć; rozumieć — olbrzym / gigant i, również być, istnieć; żyć, trwać przed kimś; w obecności on, ona, ono jakby, niby; około, mniej więcej szarańcza, konik polny ale, jednak; niemniej, pomimo i, również tak, w ten sposób być, istnieć; żyć, trwać przed kimś; w obecności on, ona, ono
L12 Lb_13_33 (G2532) (G1563) (G3708) (G3588) (L2311) (G2532) (G1510) (G1799) (G846) (G5616) (G200) (G235) (G2532) (G3779) (G1510) (G1799) (G846)
L13 Lb_13_33 and there we-have-SEE-ed the (acc) giants (acc) and we-were in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) locusts (nom|voc) but and thusly/like this we-were in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Lb_13_33 and there view the giant and be in the face he as if locust but and so be in the face he
L15 Lb_13_33 kaì ekeî heōrákamen toùs gígantas kaì êmen enṓpion autôn hōseì akrídes allà kaì hoútōs êmen enṓpion autôn
L16 Lb_13_33 kai ekei heōrakamen tous gigantas kai ēmen enōpion autōn hōsei akrides alla kai houtōs ēmen enōpion autōn
L17 Lb_13_33 C D VX_XAI1P RA_APM N3_APM C V9_IAI1P P RD_GPM D N3D_NPF C C D V9_IAI1P P RD_GPM
L18 Lb_13_33 kai\ e)kei= e(Ora/kamen tou\s gi/gantas kai\ E)=men e)nO/pion au)tO=n O(sei\ a)kri/des, a)lla\ kai\ ou(/tOs E)=men e)nO/pion au)tO=n.
L19 Lb_13_33 kai ekei heOrakamen tus gigantas kai Emen enOpion autOn hOsei akrides, alla kai hutOs Emen enOpion autOn.
L20 Lb_13_33 Lb_13_33_1 Lb_13_33_2 Lb_13_33_3 Lb_13_33_4 Lb_13_33_5 Lb_13_33_6 Lb_13_33_7 Lb_13_33_8 Lb_13_33_9 Lb_13_33_10 Lb_13_33_11 Lb_13_33_12 Lb_13_33_13 Lb_13_33_14 Lb_13_33_15 Lb_13_33_16 Lb_13_33_17