Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Lb_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_13 Lb_15

Filtruj wiersze:

L01 Lb_14_1 καὶ ἀναλαβοῦσα πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἔδωκεν φωνήν, καὶ ἔκλαιεν ὁ λαὸς ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην.
L02 Lb_14_1 καὶ (G2532) ἀναλαβοῦσα (G353) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) ἔδωκεν (G1325) φωνήν, (G5456) καὶ (G2532) ἔκλαιεν (G2799) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ἐκείνην. (G1565)
L03 Lb_14_1 And all the congregation lifted up their voice and cried; and the people wept all that night. (Numbers 14:1 Brenton)
L04 Lb_14_1 Wtedy całe zgromadzenie zaczęło wołać podnosząc głos. I płakał lud owej nocy. (Lb 14:1 BT_4)
L05 Lb_14_1 I całe zgromadzenie podniosło głos, i lud płakał przez całą ową noc. (Lb_14_1 tłum. AI)
L06 Lb_14_1 I (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) podniosło (G353) głos (G5456), i (G2532) lud (G2992) płakał (G2799) przez (G1325) całą (G3650) ową noc (G3571). (Lb_14_1 tłum. AI)
L07 Lb_14_1 kai a-na-la-(bu)-sa (pa)-sa hE sy-na-gO-(gE) (e)-dO-ken fO-(nEn), kai (e)-klai-en ho la-(os) (ho)-lEn tEn (ny)-kta e-(kei)-nEn.
L08 Lb_14_1 Καὶ ἀναλαβοῦσα πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἔδωκεν φωνήν, καὶ ἔκλαιεν ὁ λαὸς ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην.
L09 Lb_14_1 καί ἀναλαμβάνω πᾶς ὁ συναγωγή δίδωμι φωνή καί κλαίω ὁ λαός ὅλος ὁ νύξ ἐκεῖνος
L10 Lb_14_1 i podniosła cała — społeczność wydała głos i płakał — lud całą — noc tę
L11 Lb_14_1 i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga dać, dawać, przekazać głos, dźwięk; mowa i, również płakać, lamentować — lud, naród cały, zupełny; kompletny — noc; czas grzechu (przen.) tamten, ów
L12 Lb_14_1 (G2532) (G353) (G3956) (G3588) (G4864) (G1325) (G5456) (G2532) (G2799) (G3588) (G2992) (G3650) (G3588) (G3571) (G1565)
L13 Lb_14_1 and upon TAKE UP-ing (nom|voc) every (nom|voc) the (nom) gathering (nom|voc) he/she/it-GIVE-ed sound/voice (acc) and he/she/it-was-WEEP-ing the (nom) people (nom) whole (acc) the (acc) night (acc) that (acc)
L14 Lb_14_1 and take up all the gathering give voice and weep the populace whole the night that
L15 Lb_14_1 kaì analaboûsa pâsa hē synagōgḕ édōken phōnḗn kaì éklaien ho laòs hólēn tḕn nýkta ekeínēn
L16 Lb_14_1 kai analabousa pasa hē synagōgē edōken phōnēn kai eklaien ho laos holēn tēn nykta ekeinēn
L17 Lb_14_1 C VB_AAPNSF A1S_NSF RA_NSF N1_NSF VAI_AAI3S N1_ASF C V1I_IAI3S RA_NSM N2_NSM A1_ASF RA_ASF N3_ASF RD_ASF
L18 Lb_14_1 *kai\ a)nalabou=sa pa=sa E( sunagOgE\ e)/dOken fOnE/n, kai\ e)/klaien o( lao\s o(/lEn tE\n nu/kta e)kei/nEn.
L19 Lb_14_1 kai analabusa pasa hE synagOgE edOken fOnEn, kai eklaien ho laos holEn tEn nykta ekeinEn.
L20 Lb_14_1 Lb_14_1_1 Lb_14_1_2 Lb_14_1_3 Lb_14_1_4 Lb_14_1_5 Lb_14_1_6 Lb_14_1_7 Lb_14_1_8 Lb_14_1_9 Lb_14_1_10 Lb_14_1_11 Lb_14_1_12 Lb_14_1_13 Lb_14_1_14 Lb_14_1_15
L01 Lb_14_2 καὶ διεγόγγυζον ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καὶ εἶπαν πρὸς αὐτοὺς πᾶσα ἡ συναγωγή Ὄφελον ἀπεθάνομεν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἢ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ εἰ ἀπεθάνομεν·
L02 Lb_14_2 καὶ (G2532) διεγόγγυζον (G1234) ἐπὶ (G1909) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγή (G4864) Ὄφελον (G3785) ἀπεθάνομεν (G599) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ, (G125) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ταύτῃ (G3778) εἰ (G1487) ἀπεθάνομεν· (G599)
L03 Lb_14_2 And all the children of Israel murmured against Moses and Aaron; and all the congregation said to them, (Numbers 14:2 Brenton)
L04 Lb_14_2 Izraelici szemrali przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi. Całe zgromadzenie mówiło do nich: «Obyśmy byli pomarli w Egipcie albo tu na pustyni! (Lb 14:2 BT_4)
L05 Lb_14_2 I wszyscy synowie Izraela szemrali przeciw Mojżeszowi i Aaronowi, i całe zgromadzenie powiedziało do nich: „Obyśmy byli umarli w ziemi Egiptu albo obyśmy byli umarli na tej pustyni! (Lb_14_2 tłum. AI)
L06 Lb_14_2 I (G2532) wszyscy (G3956) synowie (G5207) Izraela (G2474) szemrali (G1234) przeciw (G1909) Mojżeszowi (G3475) i (G2532) Aaronowi (G2), i (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) powiedziało (G2036) do (G4314) nich (G846): „Obyśmy (G3785) byli umarli (G599) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125) albo (G2228) obyśmy byli umarli (G599) na (G1722) tej (G3778) pustyni (G2048)! (Lb_14_2 tłum. AI)
L07 Lb_14_2 kai di-e-(gong)-yDZ-on e-(pi) mo-y-(sEn) kai a-a-(rOn) (pant)-es hoi hyi-(oi) isr-a-(El), kai (ei)-pan pros au-(tus) (pa)-sa hE sy-na-gO-(gE) (o)-fe-lon a-pe-(Ta)-no-men en gE ai-(gy)-ptO, E en tE e-(rE)-mO (tau)-tE ei a-pe-(Ta)-no-men·
L08 Lb_14_2 καὶ διεγόγγυζον ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καὶ εἶπαν πρὸς αὐτοὺς πᾶσα ἡ συναγωγή Ὄφελον ἀπεθάνομεν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἢ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ εἰ ἀπεθάνομεν·
L09 Lb_14_2 καί διαγογγύζω ἐπί Μωσεύς καί Ἀαρών πᾶς ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἔπω πρός αὐτός πᾶς ὁ συναγωγή ὄφελον ἀποθνήσκω ἐν γῆ Αἴγυπτος ἤ ἐν ὁ ἔρημος οὗτος εἰ ἀποθνήσκω
L10 Lb_14_2 i szemrali przeciw Mojżeszowi i Aaronowi wszyscy — synowie Izraela i mówili do nich cała — społeczność obyśmy umarli w ziemi Egiptu albo w — pustyni tej gdybyśmy umarli
L11 Lb_14_2 i, również szemrać w tłumie na, nad, w czasie, za Mojżesz i, również Aaron każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga o, gdyby tylko umrzeć w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz — odludny; pustynny ten, ta, to; oto, ów jeśli, jeżeli; czy? umrzeć
L12 Lb_14_2 (G2532) (G1234) (G1909) (G3475) (G2532) (G2) (G3956) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3956) (G3588) (G4864) (G3785) (G599) (G1722) (G1093) (G125) (G2228) (G1722) (G3588) (G2048) (G3778) (G1487) (G599)
L13 Lb_14_2 and I-was-THRU-GRUMBLE-ing, they-were-THRU-GRUMBLE-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) and Aaron (indecl) all (nom|voc) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) every (nom|voc) the (nom) gathering (nom|voc) would that we-DIE-ed in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat) or in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) this (dat) if we-DIE-ed
L14 Lb_14_2 and keep muttering in Mōseus and Aarōn all the son Israel and say to he all the gathering obliged die in earth Aigyptos or in the lonesome this if die
L15 Lb_14_2 kaì diegóggydzon epì Mōysên kaì Aarōn pántes hoi hyioì Israēl kaì eîpan pròs autoùs pâsa hē synagōgḗ óphelon apethánomen en gêᵢ Aigýptōᵢ ḕ en têᵢ erḗmōᵢ taútēᵢ ei apethánomen
L16 Lb_14_2 kai diegoggydzon epi Mōysēn kai Aarōn pantes hoi hyioi Israēl kai eipan pros autous pasa hē synagōgē ophelon apethanomen en gē Aigyptō ē en tē erēmō tautē ei apethanomen
L17 Lb_14_2 C V1I_IAI3P P N1M_ASM C N_ASM A3_NPM RA_NPM N2_NPM N_GSM C VAI_AAI3P P RD_APM A1S_NSF RA_NSF N1_NSF VB_AAPNSN VBI_AAI1P P N1_DSF N2_DSF C P RA_DSF N2_DSF RD_DSF C VBI_AAI1P
L18 Lb_14_2 kai\ diego/gguDZon e)pi\ *mousE=n kai\ *aarOn pa/ntes oi( ui(oi\ *israEl, kai\ ei)=pan pro\s au)tou\s pa=sa E( sunagOgE/ *)/ofelon a)peTa/nomen e)n gE=| *ai)gu/ptO|, E)\ e)n tE=| e)rE/mO| tau/tE| ei) a)peTa/nomen·
L19 Lb_14_2 kai diegongyDZon epi musEn kai aarOn pantes hoi hyioi israEl, kai eipan pros autus pasa hE synagOgE ofelon apeTanomen en gE aigyptO, E en tE erEmO tautE ei apeTanomen·
L20 Lb_14_2 Lb_14_2_1 Lb_14_2_2 Lb_14_2_3 Lb_14_2_4 Lb_14_2_5 Lb_14_2_6 Lb_14_2_7 Lb_14_2_8 Lb_14_2_9 Lb_14_2_10 Lb_14_2_11 Lb_14_2_12 Lb_14_2_13 Lb_14_2_14 Lb_14_2_15 Lb_14_2_16 Lb_14_2_17 Lb_14_2_18 Lb_14_2_19 Lb_14_2_20 Lb_14_2_21 Lb_14_2_22 Lb_14_2_23 Lb_14_2_24 Lb_14_2_25 Lb_14_2_26 Lb_14_2_27 Lb_14_2_28 Lb_14_2_29
L01 Lb_14_3 καὶ ἵνα τί κύριος εἰσάγει ἡμᾶς εἰς τὴν γῆν ταύτην πεσεῖν ἐν πολέμῳ; αἱ γυναῖκες ἡμῶν καὶ τὰ παιδία ἔσονται εἰς διαρπαγήν· νῦν οὖν βέλτιον ἡμῖν ἐστιν ἀποστραφῆναι εἰς Αἴγυπτον.
L02 Lb_14_3 καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) κύριος (G2962) εἰσάγει (G1521) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) πεσεῖν (G4098) ἐν (G1722) πολέμῳ; (G4171) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία (G3813) ἔσονται (G1510) εἰς (G1519) διαρπαγήν· (L2627) νῦν (G3568) οὖν (G3767) βέλτιον (L1960) ἡμῖν (G2254) ἐστιν (G1510) ἀποστραφῆναι (G654) εἰς (G1519) Αἴγυπτον. (G125)
L03 Lb_14_3 Would we had died in the land of Egypt! or in this wilderness, would we had died! and why does the Lord bring us into this land to fall in war? our wives and our children shall be for a prey: now then it is better to return into Egypt. (Numbers 14:3 Brenton)
L04 Lb_14_3 Czemu nas Pan przywiódł do tego kraju, jeśli paść mamy od miecza, a nasze żony i dzieci mają się stać łupem nieprzyjaciół? Czyż nie lepiej nam będzie wrócić do Egiptu?» (Lb 14:3 BT_4)
L05 Lb_14_3 I po co Pan wprowadza nas do tej ziemi, abyśmy polegli w wojnie? Nasze żony i dzieci staną się łupem· teraz więc lepiej jest nam zawrócić do Egiptu”. (Lb_14_3 tłum. AI)
L06 Lb_14_3 I (G2532) po (G1722) co Pan (G2962) wprowadza (G1521) nas (G2248) do (G1519) tej (G3778) ziemi (G1093), abyśmy (G2443) polegli w (G1519) wojnie (G4171)? Nasze (G2257) żony (G1135) i (G2532) dzieci (G3813) staną się (G1510) łupem· teraz (G3568) więc (G3767) lepiej (L1960) jest (G1510) nam (G2254) zawrócić (G654) do (G1519) Egiptu (G125)”. (Lb_14_3 tłum. AI)
L07 Lb_14_3 kai (hi)-na ti (ky)-ri-os ei-(sa)-gei hE-(mas) eis tEn gEn (tau)-tEn pe-(sein) en po-(le)-mO; hai gy-(nai)-kes hE-(mOn) kai ta pai-(di)-a (e)-sont-ai eis di-arp-a-(gEn)· nyn un (belt)-i-on hE-(min) (e)-stin a-po-stra-(fE)-nai eis (ai)-gy-pton.
L08 Lb_14_3 καὶ ἵνα τί κύριος εἰσάγει ἡμᾶς εἰς τὴν γῆν ταύτην πεσεῖν ἐν πολέμῳ; αἱ γυναῖκες ἡμῶν καὶ τὰ παιδία ἔσονται εἰς διαρπαγήν· νῦν οὖν βέλτιον ἡμῖν ἐστιν ἀποστραφῆναι εἰς Αἴγυπτον.
L09 Lb_14_3 καί ἵνα τίς κύριος εἰσάγω ἡμᾶς εἰς ὁ γῆ οὗτος πίπτω ἐν πόλεμος ὁ γυνή ἡμῶν καί ὁ παιδίον εἰμί εἰς διαρπαγή νῦν οὖν βελτίων ἡμῖν εἰμί ἀποστρέφω εἰς Αἴγυπτος
L10 Lb_14_3 i dlaczego — Pan prowadzi nas do — ziemi tej aby paść w bitwie — kobiety nasze i — dzieci będą na łup teraz więc lepiej nam jest zawrócić do Egiptu
L11 Lb_14_3 i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wprowadzać, wnosić nas (biernik od my) do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz wojna; bitwa — kobieta w różnym wieku; żona Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — dziecko, niemowlę być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na łupić / łup teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd lepszy nam (celownik 1 os. l.mn.) być, istnieć; żyć, trwać odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na Egipt
L12 Lb_14_3 (G2532) (G2443) (G5101) (G2962) (G1521) (G2248) (G1519) (G3588) (G1093) (G3778) (G4098) (G1722) (G4171) (G3588) (G1135) (G2257) (G2532) (G3588) (G3813) (G1510) (G1519) (L2627) (G3568) (G3767) (L1960) (G2254) (G1510) (G654) (G1519) (G125)
L13 Lb_14_3 and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-LEAD-ing-INTO, you(sg)-are-being-LEAD-ed-INTO (classical) us (acc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) this (acc) to-will-FALL, to-FALL in/among/by (+dat) war (dat) the (nom) women/wives (nom|voc) us (gen) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) they-will-be into (+acc) plunder (acc) now therefore/then better ([Adj] nom|acc|voc, voc) us (dat) he/she/it-is to-be-TURN-ed-AWAY-FROM into (+acc) Egypt (acc)
L14 Lb_14_3 and so who? lord lead in us into the earth this fall in battle the woman our and the toddler be into plunder now then better us be turn away into Aigyptos
L15 Lb_14_3 kaì hína tí kýrios eiságei hēmâs eis tḕn gên taútēn peseîn en polémōᵢ hai gynaîkes hēmôn kaì tà paidía ésontai eis diarpagḗn nŷn oûn béltion hēmîn estin apostraphênai eis Aígypton
L16 Lb_14_3 kai hina ti kyrios eisagei hēmas eis tēn gēn tautēn pesein en polemō hai gynaikes hēmōn kai ta paidia esontai eis diarpagēn nyn oun beltion hēmin estin apostraphēnai eis Aigypton
L17 Lb_14_3 C C RI_ASN N2_NSM V1_PAI3S RP_AP P RA_ASF N1_ASF RD_ASF VB_AAN P N2_DSM RA_NPF N3K_NPF RP_GP C RA_NPN N1A_NPN VF_FMI3P P N1_ASF D x A3C_ASN RP_DP V9_PAI3S VD_APN P N2_ASF
L18 Lb_14_3 kai\ i(/na ti/ ku/rios ei)sa/gei E(ma=s ei)s tE\n gE=n tau/tEn pesei=n e)n pole/mO|; ai( gunai=kes E(mO=n kai\ ta\ paidi/a e)/sontai ei)s diarpagE/n· nu=n ou)=n be/ltion E(mi=n e)stin a)postrafE=nai ei)s *ai)/gupton.
L19 Lb_14_3 kai hina ti kyrios eisagei hEmas eis tEn gEn tautEn pesein en polemO; hai gynaikes hEmOn kai ta paidia esontai eis diarpagEn· nyn un beltion hEmin estin apostrafEnai eis aigypton.
L20 Lb_14_3 Lb_14_3_1 Lb_14_3_2 Lb_14_3_3 Lb_14_3_4 Lb_14_3_5 Lb_14_3_6 Lb_14_3_7 Lb_14_3_8 Lb_14_3_9 Lb_14_3_10 Lb_14_3_11 Lb_14_3_12 Lb_14_3_13 Lb_14_3_14 Lb_14_3_15 Lb_14_3_16 Lb_14_3_17 Lb_14_3_18 Lb_14_3_19 Lb_14_3_20 Lb_14_3_21 Lb_14_3_22 Lb_14_3_23 Lb_14_3_24 Lb_14_3_25 Lb_14_3_26 Lb_14_3_27 Lb_14_3_28 Lb_14_3_29 Lb_14_3_30
L01 Lb_14_4 καὶ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ Δῶμεν ἀρχηγὸν καὶ ἀποστρέψωμεν εἰς Αἴγυπτον.
L02 Lb_14_4 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) ἕτερος (G2087) τῷ (G3588) ἑτέρῳ (G2087) Δῶμεν (G1325) ἀρχηγὸν (G747) καὶ (G2532) ἀποστρέψωμεν (G654) εἰς (G1519) Αἴγυπτον. (G125)
L03 Lb_14_4 And they said one to another, Let us make a ruler, and return into Egypt. (Numbers 14:4 Brenton)
L04 Lb_14_4 Mówili więc jeden do drugiego: «Wybierzmy sobie wodza i wracajmy z powrotem do Egiptu». (Lb 14:4 BT_4)
L05 Lb_14_4 I powiedzieli jeden do drugiego: „Ustanówmy przywódcę i zawróćmy do Egiptu”. (Lb_14_4 tłum. AI)
L06 Lb_14_4 I (G2532) powiedzieli (G2036) jeden (G2087) do drugiego (G2087): „Ustanówmy (G1325) przywódcę (G747) i (G2532) zawróćmy (G654) do (G1519) Egiptu (G125)”. (Lb_14_4 tłum. AI)
L07 Lb_14_4 kai (ei)-pan (he)-te-ros tO he-(te)-rO (dO)-men ar-CHE-(gon) kai a-po-(stre)-PSO-men eis (ai)-gy-pton.
L08 Lb_14_4 καὶ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ Δῶμεν ἀρχηγὸν καὶ ἀποστρέψωμεν εἰς Αἴγυπτον.
L09 Lb_14_4 καί ἔπω ἕτερος ὁ ἕτερος δίδωμι ἀρχηγός καί ἀποστρέφω εἰς Αἴγυπτος
L10 Lb_14_4 i mówili jeden — drugiemu ustanówmy przywódcę i wróćmy do Egiptu
L11 Lb_14_4 i, również powiedzieć, zapytać drugi, inny — drugi, inny dać, dawać, przekazać główny przywódca, „książę” i, również odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na Egipt
L12 Lb_14_4 (G2532) (G2036) (G2087) (G3588) (G2087) (G1325) (G747) (G2532) (G654) (G1519) (G125)
L13 Lb_14_4 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) other (nom) the (dat) other (dat) we-should-GIVE; we-should-be-BIND-ing trailblazer (acc) and we-should-TURN-AWAY-FROM into (+acc) Egypt (acc)
L14 Lb_14_4 and say different the different give original and turn away into Aigyptos
L15 Lb_14_4 kaì eîpan héteros tôᵢ hetérōᵢ dômen archēgòn kaì apostrépsōmen eis Aígypton
L16 Lb_14_4 kai eipan heteros tō heterō dōmen archēgon kai apostrepsōmen eis Aigypton
L17 Lb_14_4 C VAI_AAI3P A1A_NSM RA_DSM A1A_DSM VO_AAS1P N2_ASM C VA_AAS1P P N2_ASF
L18 Lb_14_4 kai\ ei)=pan e(/teros tO=| e(te/rO| *dO=men a)rCHEgo\n kai\ a)postre/PSOmen ei)s *ai)/gupton.
L19 Lb_14_4 kai eipan heteros tO heterO dOmen arCHEgon kai apostrePSOmen eis aigypton.
L20 Lb_14_4 Lb_14_4_1 Lb_14_4_2 Lb_14_4_3 Lb_14_4_4 Lb_14_4_5 Lb_14_4_6 Lb_14_4_7 Lb_14_4_8 Lb_14_4_9 Lb_14_4_10 Lb_14_4_11
L01 Lb_14_5 καὶ ἔπεσεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων ἐπὶ πρόσωπον ἐναντίον πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ.
L02 Lb_14_5 καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) ἐναντίον (G1726) πάσης (G3956) συναγωγῆς (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Lb_14_5 And Moses and Aaron fell upon their face before all the congregation of the children of Israel. (Numbers 14:5 Brenton)
L04 Lb_14_5 Mojżesz i Aaron padli przed całym zgromadzeniem społeczności Izraelitów twarzą na ziemię. (Lb 14:5 BT_4)
L05 Lb_14_5 I Mojżesz oraz Aaron upadli na twarz przed całym zgromadzeniem synów Izraela. (Lb_14_5 tłum. AI)
L06 Lb_14_5 I (G2532) Mojżesz (G3475) oraz (G2532) Aaron (G2) upadli (G4098) na (G1909) twarz (G4383) przed (G1726) całym (G3956) zgromadzeniem (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474). (Lb_14_5 tłum. AI)
L07 Lb_14_5 kai (e)-pe-sen mo-y-(sEs) kai a-a-(rOn) e-(pi) (pro)-sO-pon e-nant-(i)-on (pa)-sEs sy-na-gO-(gEs) hyi-(On) isr-a-(El).
L08 Lb_14_5 καὶ ἔπεσεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων ἐπὶ πρόσωπον ἐναντίον πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ.
L09 Lb_14_5 καί πίπτω Μωσεύς καί Ἀαρών ἐπί πρόσωπον ἐναντίον πᾶς συναγωγή υἱός Ἰσραήλ
L10 Lb_14_5 i upadł Mojżesz i Aaron na twarz przed całym zgromadzeniem synów Izraela
L11 Lb_14_5 i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć Mojżesz i, również Aaron na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać naprzeciw, przeciw każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie; synagoga syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Lb_14_5 (G2532) (G4098) (G3475) (G2532) (G2) (G1909) (G4383) (G1726) (G3956) (G4864) (G5207) (G2474)
L13 Lb_14_5 and he/she/it-FALL-ed Moses (nom) and Aaron (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (gen) gathering (gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 Lb_14_5 and fall Mōseus and Aarōn in face next to all gathering son Israel
L15 Lb_14_5 kaì épesen Mōysês kaì Aarōn epì prósōpon enantíon pásēs synagōgês hyiôn Israēl
L16 Lb_14_5 kai epesen Mōysēs kai Aarōn epi prosōpon enantion pasēs synagōgēs hyiōn Israēl
L17 Lb_14_5 C VAI_AAI3S N1M_NSM C N_NSM P N2N_ASN P A1S_GSF N1_GSF N2_GPM N_GSM
L18 Lb_14_5 kai\ e)/pesen *mou+sE=s kai\ *aarOn e)pi\ pro/sOpon e)nanti/on pa/sEs sunagOgE=s ui(O=n *israEl.
L19 Lb_14_5 kai epesen mo+ysEs kai aarOn epi prosOpon enantion pasEs synagOgEs hyiOn israEl.
L20 Lb_14_5 Lb_14_5_1 Lb_14_5_2 Lb_14_5_3 Lb_14_5_4 Lb_14_5_5 Lb_14_5_6 Lb_14_5_7 Lb_14_5_8 Lb_14_5_9 Lb_14_5_10 Lb_14_5_11 Lb_14_5_12
L01 Lb_14_6 Ἰησοῦς δὲ ὁ τοῦ Ναυη καὶ Χαλεβ ὁ τοῦ Ιεφοννη τῶν κατασκεψαμένων τὴν γῆν διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν
L02 Lb_14_6 Ἰησοῦς (G2424) δὲ (G1161) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ναυη (L6687) καὶ (G2532) Χαλεβ (L9742) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ιεφοννη (L4888) τῶν (G3588) κατασκεψαμένων (L5418) τὴν (G3588) γῆν (G1093) διέρρηξαν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτῶν (G846)
L03 Lb_14_6 But Joshua the son of Naue, and Chaleb the son of Jephonne, of the number of them that spied out the land, rent their garments, (Numbers 14:6 Brenton)
L04 Lb_14_6 A Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, którzy należeli do badających kraj, rozdarli szaty (Lb 14:6 BT_4)
L05 Lb_14_6 A Jezus, syn Nawego, oraz Chaleb, syn Jefonniego, spośród tych, którzy wypatrzyli ziemię, rozdarli swoje szaty (Lb_14_6 tłum. AI)
L06 Lb_14_6 A (G1161) Jezus (G2424), syn (L6687) Nawego, oraz (G2532) Chaleb (L9742), syn Jefonniego (L4888), spośród (G3588) tych, którzy (L5418) wypatrzyli ziemię (G1093), rozdarli (L2630) swoje (G846) szaty (G2440) (Lb_14_6 tłum. AI)
L07 Lb_14_6 i-E-(sus) de ho tu (nau)-E kai (CHa)-leb ho tu (i)-e-fon-nE tOn ka-ta-ske-PSa-(me)-nOn tEn gEn di-(er)-rE-Ksan ta hi-(ma)-ti-a au-(tOn)
L08 Lb_14_6 Ἰησοῦς δὲ ὁ τοῦ Ναυη καὶ Χαλεβ ὁ τοῦ Ιεφοννη τῶν κατασκεψαμένων τὴν γῆν διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν
L09 Lb_14_6 Ἰησοῦς δέ ὁ ὁ Ναυη καί Χαλεβ ὁ ὁ Ιεφοννη ὁ κατασκέπτομαι ὁ γῆ διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον αὐτός
L10 Lb_14_6 Jozue zaś — — syn Nuna i Kaleb — — syn Jefonnego z tych, którzy oglądali — ziemię rozdarli — szaty swoje
L11 Lb_14_6 Jezus lecz; zaś, natomiast — — Nun / Nauē (imię własne) i, również Kaleb / Chaleb (imię własne) — — Jefunne / Iephonnē (imię własne) — przyjrzeć się dokładnie — ziemia orna, grunt; ląd rozedrzeć — szata, płaszcz on, ona, ono
L12 Lb_14_6 (G2424) (G1161) (G3588) (G3588) (L6687) (G2532) (L9742) (G3588) (G3588) (L4888) (G3588) (L5418) (G3588) (G1093) (L2630) (G3588) (G2440) (G846)
L13 Lb_14_6 Jesus (nom) Yet the (nom) the (gen) Nauē (indecl) and Chaleb (indecl) the (nom) the (gen) Iephonnē (indecl) the (gen) upon being-VIEW-CLOSELY-ed (gen) the (acc) earth/land (acc) they-RUPTURE-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Lb_14_6 Iēsous though the the Nauē and Chaleb the the Iephonnē the view closely the earth rend the clothing he
L15 Lb_14_6 Iēsoûs dè ho toû Nauē kaì Chaleb ho toû Iephonnē tôn kataskepsaménōn tḕn gên diérrēxan tà himátia autôn
L16 Lb_14_6 Iēsous de ho tou Nauē kai Chaleb ho tou Iephonnē tōn kataskepsamenōn tēn gēn dierrēxan ta himatia autōn
L17 Lb_14_6 N_NSM x RA_NSM RA_GSM N_GSM C N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM RA_GPM VA_AMPGPM RA_ASF N1_ASF VAI_AAI3P RA_APN N2N_APN RD_GPM
L18 Lb_14_6 *)iEsou=s de\ o( tou= *nauE kai\ *CHaleb o( tou= *iefonnE tO=n kataskePSame/nOn tE\n gE=n die/rrEXan ta\ i(ma/tia au)tO=n
L19 Lb_14_6 iEsus de ho tu nauE kai CHaleb ho tu iefonnE tOn kataskePSamenOn tEn gEn dierrEXan ta himatia autOn
L20 Lb_14_6 Lb_14_6_1 Lb_14_6_2 Lb_14_6_3 Lb_14_6_4 Lb_14_6_5 Lb_14_6_6 Lb_14_6_7 Lb_14_6_8 Lb_14_6_9 Lb_14_6_10 Lb_14_6_11 Lb_14_6_12 Lb_14_6_13 Lb_14_6_14 Lb_14_6_15 Lb_14_6_16 Lb_14_6_17 Lb_14_6_18
L01 Lb_14_7 καὶ εἶπαν πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ λέγοντες Ἡ γῆ, ἣν κατεσκεψάμεθα αὐτήν, ἀγαθή ἐστιν σφόδρα σφόδρα·
L02 Lb_14_7 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) πᾶσαν (G3956) συναγωγὴν (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγοντες (G3004) Ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ἣν (G3739) κατεσκεψάμεθα (L5418) αὐτήν, (G846) ἀγαθή (G18) ἐστιν (G1510) σφόδρα (G4970) σφόδρα· (G4970)
L03 Lb_14_7 and spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, The land which we surveyed is indeed extremely good. (Numbers 14:7 Brenton)
L04 Lb_14_7 i mówili do całej społeczności Izraelitów: «Kraj, który przeszliśmy celem zbadania go, jest wspaniałym krajem. (Lb 14:7 BT_4)
L05 Lb_14_7 i powiedzieli do całego zgromadzenia synów Izraela, mówiąc: „Ziemia, którą wypatrzyliśmy, jest bardzo, bardzo dobra· (Lb_14_7 tłum. AI)
L06 Lb_14_7 i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) (G846) całego (G3956) zgromadzenia (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): „Ziemia (G1093), którą (G3739) wypatrzyliśmy, jest (G1510) bardzo (G4970), bardzo (G4970) dobra (G18)· (Lb_14_7 tłum. AI)
L07 Lb_14_7 kai (ei)-pan pros (pa)-san sy-na-gO-(gEn) hyi-(On) isr-a-(El) (le)-gont-es hE gE, hEn ka-te-ske-(PSa)-me-Ta au-(tEn), a-ga-(TE) (e)-stin (sfo)-dra (sfo)-dra·
L08 Lb_14_7 καὶ εἶπαν πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ λέγοντες Ἡ γῆ, ἣν κατεσκεψάμεθα αὐτήν, ἀγαθή ἐστιν σφόδρα σφόδρα·
L09 Lb_14_7 καί ἔπω πρός πᾶς συναγωγή υἱός Ἰσραήλ λέγω ὁ γῆ ὅς κατασκέπτομαι αὐτός ἀγαθός εἰμί σφόδρα σφόδρα
L10 Lb_14_7 i mówili do całego zgromadzenia synów Izraela mówiąc — ziemia którą obejrzeliśmy ją dobra jest bardzo bardzo
L11 Lb_14_7 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie; synagoga syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael mówić, powiedzieć — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które przyjrzeć się dokładnie on, ona, ono dobry, szlachetny, prawy być, istnieć; żyć, trwać bardzo, niezwykle bardzo, niezwykle
L12 Lb_14_7 (G2532) (G2036) (G4314) (G3956) (G4864) (G5207) (G2474) (G3004) (G3588) (G1093) (G3739) (L5418) (G846) (G18) (G1510) (G4970) (G4970)
L13 Lb_14_7 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) gathering (acc) sons (gen) Israel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) who/whom/which (acc) we-were-VIEW-CLOSELY-ed her/it/same (acc) good ([Adj] nom|voc) he/she/it-is vehement, vehement,
L14 Lb_14_7 and say to all gathering son Israel tell the earth who view closely he good be vehemently vehemently
L15 Lb_14_7 kaì eîpan pròs pâsan synagōgḕn hyiôn Israēl légontes hē gê hḕn kateskepsámetha autḗn agathḗ estin sphódra sphódra
L16 Lb_14_7 kai eipan pros pasan synagōgēn hyiōn Israēl legontes hē gē hēn kateskepsametha autēn agathē estin sphodra sphodra
L17 Lb_14_7 C VAI_AAI3P P A1S_ASF N1_ASF N2_GPM N_GSM V1_PAPNPM RA_NSF N1_NSF RR_ASF VAI_AMI1P RD_ASF A1_NSF V9_PAI3S D D
L18 Lb_14_7 kai\ ei)=pan pro\s pa=san sunagOgE\n ui(O=n *israEl le/gontes *(E gE=, E(\n kateskePSa/meTa au)tE/n, a)gaTE/ e)stin sfo/dra sfo/dra·
L19 Lb_14_7 kai eipan pros pasan synagOgEn hyiOn israEl legontes hE gE, hEn kateskePSameTa autEn, agaTE estin sfodra sfodra·
L20 Lb_14_7 Lb_14_7_1 Lb_14_7_2 Lb_14_7_3 Lb_14_7_4 Lb_14_7_5 Lb_14_7_6 Lb_14_7_7 Lb_14_7_8 Lb_14_7_9 Lb_14_7_10 Lb_14_7_11 Lb_14_7_12 Lb_14_7_13 Lb_14_7_14 Lb_14_7_15 Lb_14_7_16 Lb_14_7_17
L01 Lb_14_8 εἰ αἱρετίζει ἡμᾶς κύριος, εἰσάξει ἡμᾶς εἰς τὴν γῆν ταύτην καὶ δώσει αὐτὴν ἡμῖν, γῆ ἥτις ἐστὶν ῥέουσα γάλα καὶ μέλι.
L02 Lb_14_8 εἰ (G1487) αἱρετίζει (G140) ἡμᾶς (G2248) κύριος, (G2962) εἰσάξει (G1521) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) δώσει (G1325) αὐτὴν (G846) ἡμῖν, (G2254) γῆ (G1093) ἥτις (G3748) ἐστὶν (G1510) ῥέουσα (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι. (G3192)
L03 Lb_14_8 If the Lord choose us, he will bring us into this land, and give it us; a land which flows with milk and honey. (Numbers 14:8 Brenton)
L04 Lb_14_8 Jeśli nam Pan sprzyja, to nas wprowadzi do tego kraju i da nam ten kraj, który prawdziwie opływa w mleko i miód. (Lb 14:8 BT_4)
L05 Lb_14_8 jeśli Pan wybiera nas, wprowadzi nas do tej ziemi i da ją nam — ziemię, która płynie mlekiem i miodem. (Lb_14_8 tłum. AI)
L06 Lb_14_8 jeśli (G1487) Pan (G2962) wybiera (G140) nas (G2248), wprowadzi (G1521) nas (G2248) do (G1519) tej (G3778) ziemi (G1093) i (G2532) da (G1325) ją (G846) nam (G2254) — ziemię (G1093), która (G3748) płynie (G4482) mlekiem (G1051) i (G2532) miodem (G3192). (Lb_14_8 tłum. AI)
L07 Lb_14_8 ei hai-re-(tiDZ)-ei hE-(mas) (ky)-ri-os, ei-(sa)-Ksei hE-(mas) eis tEn gEn (tau)-tEn kai (dO)-sei au-(tEn) hE-(min), gE (hE)-tis e-(stin) (reu)-sa (ga)-la kai (me)-li.
L08 Lb_14_8 εἰ αἱρετίζει ἡμᾶς κύριος, εἰσάξει ἡμᾶς εἰς τὴν γῆν ταύτην καὶ δώσει αὐτὴν ἡμῖν, γῆ ἥτις ἐστὶν ῥέουσα γάλα καὶ μέλι.
L09 Lb_14_8 εἰ αἱρετίζω ἡμᾶς κύριος εἰσάγω ἡμᾶς εἰς ὁ γῆ οὗτος καί δίδωμι αὐτός ἡμῖν γῆ ὅστις εἰμί ῥέω γάλα καί μέλι
L10 Lb_14_8 jeśli upodoba nas Pan wprowadzi nas do — ziemi tej i da ją nam ziemia która jest płynąca mleko i miód
L11 Lb_14_8 jeśli, jeżeli; czy? wybierać; deklarować przynależność nas (biernik od my) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wprowadzać, wnosić nas (biernik od my) do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono nam (celownik 1 os. l.mn.) ziemia orna, grunt; ląd ktokolwiek; kto, co być, istnieć; żyć, trwać płynąć; spływać mleko i, również miód
L12 Lb_14_8 (G1487) (G140) (G2248) (G2962) (G1521) (G2248) (G1519) (G3588) (G1093) (G3778) (G2532) (G1325) (G846) (G2254) (G1093) (G3748) (G1510) (G4482) (G1051) (G2532) (G3192)
L13 Lb_14_8 if he/she/it-is-CHOOSE-ing, you(sg)-are-being-CHOOSE-ed (classical) us (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-LEAD-INTO, you(sg)-will-be-LEAD-ed-INTO (classical) us (acc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) this (acc) and he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) her/it/same (acc) us (dat) earth/land (nom|voc) who-/whom-/whichever (nom) he/she/it-is while FLOW-ing (nom|voc) milk (nom|acc|voc) and honey (nom|acc|voc)
L14 Lb_14_8 if choose us lord lead in us into the earth this and give he us earth who be flow milk and honey
L15 Lb_14_8 ei hairetídzei hēmâs kýrios eisáxei hēmâs eis tḕn gên taútēn kaì dṓsei autḕn hēmîn gê hḗtis estìn rhéousa gála kaì méli
L16 Lb_14_8 ei hairetidzei hēmas kyrios eisaxei hēmas eis tēn gēn tautēn kai dōsei autēn hēmin gē hētis estin rheousa gala kai meli
L17 Lb_14_8 C V1_PAI3S RP_AP N2_NSM VF_FAI3S RP_AP P RA_ASF N1_ASF RD_ASF C VF_FAI3S RD_ASF RP_DP N1_NSF RX_NSF V9_PAI3S V2_PAPNSF N3_ASN C N3T_ASN
L18 Lb_14_8 ei) ai(reti/DZei E(ma=s ku/rios, ei)sa/Xei E(ma=s ei)s tE\n gE=n tau/tEn kai\ dO/sei au)tE\n E(mi=n, gE= E(/tis e)sti\n r(e/ousa ga/la kai\ me/li.
L19 Lb_14_8 ei hairetiDZei hEmas kyrios, eisaXei hEmas eis tEn gEn tautEn kai dOsei autEn hEmin, gE hEtis estin reusa gala kai meli.
L20 Lb_14_8 Lb_14_8_1 Lb_14_8_2 Lb_14_8_3 Lb_14_8_4 Lb_14_8_5 Lb_14_8_6 Lb_14_8_7 Lb_14_8_8 Lb_14_8_9 Lb_14_8_10 Lb_14_8_11 Lb_14_8_12 Lb_14_8_13 Lb_14_8_14 Lb_14_8_15 Lb_14_8_16 Lb_14_8_17 Lb_14_8_18 Lb_14_8_19 Lb_14_8_20 Lb_14_8_21
L01 Lb_14_9 ἀλλὰ ἀπὸ τοῦ κυρίου μὴ ἀποστάται γίνεσθε· ὑμεῖς δὲ μὴ φοβηθῆτε τὸν λαὸν τῆς γῆς, ὅτι κατάβρωμα ἡμῖν ἐστιν· ἀφέστηκεν γὰρ ὁ καιρὸς ἀπ’ αὐτῶν, ὁ δὲ κύριος ἐν ἡμῖν· μὴ φοβηθῆτε αὐτούς.
L02 Lb_14_9 ἀλλὰ (G235) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μὴ (G3361) ἀποστάται (L1115) γίνεσθε· (G1096) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) μὴ (G3361) φοβηθῆτε (G5399) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὅτι (G3754) κατάβρωμα (L5280) ἡμῖν (G2254) ἐστιν· (G1510) ἀφέστηκεν (G868) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) ἀπ’ (G575) αὐτῶν, (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ἐν (G1722) ἡμῖν· (G2254) μὴ (G3361) φοβηθῆτε (G5399) αὐτούς. (G846)
L03 Lb_14_9 Only depart not from the Lord; and fear ye not the people of the land, for they are meat for us; for the season of prosperity is departed from them, but the Lord is among us: fear them not. (Numbers 14:9 Brenton)
L04 Lb_14_9 Tylko nie buntujcie się przeciwko Panu. Nie bójcie się też ludu tego kraju, gdyż ich pochłoniemy. Obrona od niego odstąpi, a z nami jest przecież Pan. Zatem nie bójcie się ich!» (Lb 14:9 BT_4)
L05 Lb_14_9 Tylko nie stawajcie się odstępcami od Pana· wy zaś nie bójcie się ludu ziemi, ponieważ jest dla nas pokarmem· ich czas odstąpił od nich, a Pan jest pośród nas· nie bójcie się ich”. (Lb_14_9 tłum. AI)
L06 Lb_14_9 Tylko nie (G3361) stawajcie się (L1115) odstępcami od (G575) Pana (G2962)· wy (G5210) zaś (G1161) nie (G3361) bójcie się (G5399) (G868) ludu (G2992) ziemi (G1093), ponieważ (G3754) (G1063) jest (G1510) dla nas (G2254) pokarmem (L5280)· ich czas (G2540) odstąpił od (G575) nich (G846), a (G235) Pan (G2962) jest pośród (G1722) nas (G2254)· nie (G3361) bójcie się (G5399) ich (G846)”. (Lb_14_9 tłum. AI)
L07 Lb_14_9 al-(la) a-(po) tu ky-(ri)-u mE a-po-(sta)-tai (gi)-ne-sTe· hy-(meis) de mE fo-bE-(TE)-te ton la-(on) tEs gEs, (ho)-ti ka-(ta)-brO-ma hE-(min) (e)-stin· a-(fe)-stE-ken gar ho kai-(ros) ap’ au-(tOn), ho de (ky)-ri-os en hE-(min)· mE fo-bE-(TE)-te au-(tus).
L08 Lb_14_9 ἀλλὰ ἀπὸ τοῦ κυρίου μὴ ἀποστάται γίνεσθε· ὑμεῖς δὲ μὴ φοβηθῆτε τὸν λαὸν τῆς γῆς, ὅτι κατάβρωμα ἡμῖν ἐστιν· ἀφέστηκεν γὰρ ὁ καιρὸς ἀπ’ αὐτῶν, ὁ δὲ κύριος ἐν ἡμῖν· μὴ φοβηθῆτε αὐτούς.
L09 Lb_14_9 ἀλλά ἀπό ὁ κύριος μή ἀποστάτης γίνομαι ὑμεῖς δέ μή φοβέω ὁ λαός ὁ γῆ ὅτι κατάβρωμα ἡμῖν εἰμί ἀφίστημι γάρ ὁ καιρός ἀπό αὐτός ὁ δέ κύριος ἐν ἡμῖν μή φοβέω αὐτός
L10 Lb_14_9 lecz od — Pana nie buntujcie się — wy zaś nie bójcie się — ludu — tej ziemi bo pokarmem dla nas jest oddaliła się bowiem — ochrona od nich — — Pan z nami nie bójcie się ich
L11 Lb_14_9 ale, jednak; niemniej, pomimo z, od, przez — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie; aby nie zbiegły niewolnik / dezerter stać się, zaistnieć, powstać wy lecz; zaś, natomiast nie; aby nie bać się, lękać — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd że; ponieważ to, co ma być pożarte nam (celownik 1 os. l.mn.) być, istnieć; żyć, trwać odsunąć gdyż, bowiem — czas właściwy; okazja z, od, przez on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz nam (celownik 1 os. l.mn.) nie; aby nie bać się, lękać on, ona, ono
L12 Lb_14_9 (G235) (G575) (G3588) (G2962) (G3361) (L1115) (G1096) (G5210) (G1161) (G3361) (G5399) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G3754) (L5280) (G2254) (G1510) (G868) (G1063) (G3588) (G2540) (G575) (G846) (G3588) (G1161) (G2962) (G1722) (G2254) (G3361) (G5399) (G846)
L13 Lb_14_9 but away from (+gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) not apostates (nom|voc) you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed! you(pl) (nom) Yet not be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed the (acc) people (acc) the (gen) earth/land (gen) because/that that which is to be devoured (nom|acc|voc) us (dat) he/she/it-is he/she/it-has-DISENGAGE-ed for the (nom) period of time (nom) away from (+gen) them/same (gen) the (nom) Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) us (dat) not be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed them/same (acc)
L14 Lb_14_9 but from the lord not runaway slave: a deserter happen you though not afraid the populace the earth since that which is to be devoured us be distance for the season from he the though lord in us not afraid he
L15 Lb_14_9 allà apò toû kyríou mḕ apostátai gínesthe hymeîs dè mḕ phobēthête tòn laòn tês gês hóti katábrōma hēmîn estin aphéstēken gàr ho kairòs ap᾿ autôn ho dè kýrios en hēmîn mḕ phobēthête autoús
L16 Lb_14_9 alla apo tou kyriou mē apostatai ginesthe hymeis de mē phobēthēte ton laon tēs gēs hoti katabrōma hēmin estin aphestēken gar ho kairos ap᾿ autōn ho de kyrios en hēmin mē phobēthēte autous
L17 Lb_14_9 C P RA_GSM N2_GSM D N1M_NPM V1_PMD2P RP_NP x D VC_APD2P RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF C N3M_ASN RP_DP V9_PAI3S VXI_XAI3S x RA_NSM N2_NSM P RD_GPM RA_NSM x N2_NSM P RP_DP D VC_APS2P RD_APM
L18 Lb_14_9 a)lla\ a)po\ tou= kuri/ou mE\ a)posta/tai gi/nesTe· u(mei=s de\ mE\ fobETE=te to\n lao\n tE=s gE=s, o(/ti kata/brOma E(mi=n e)stin· a)fe/stEken ga\r o( kairo\s a)p’ au)tO=n, o( de\ ku/rios e)n E(mi=n· mE\ fobETE=te au)tou/s.
L19 Lb_14_9 alla apo tu kyriu mE apostatai ginesTe· hymeis de mE fobETEte ton laon tEs gEs, hoti katabrOma hEmin estin· afestEken gar ho kairos ap’ autOn, ho de kyrios en hEmin· mE fobETEte autus.
L20 Lb_14_9 Lb_14_9_1 Lb_14_9_2 Lb_14_9_3 Lb_14_9_4 Lb_14_9_5 Lb_14_9_6 Lb_14_9_7 Lb_14_9_8 Lb_14_9_9 Lb_14_9_10 Lb_14_9_11 Lb_14_9_12 Lb_14_9_13 Lb_14_9_14 Lb_14_9_15 Lb_14_9_16 Lb_14_9_17 Lb_14_9_18 Lb_14_9_19 Lb_14_9_20 Lb_14_9_21 Lb_14_9_22 Lb_14_9_23 Lb_14_9_24 Lb_14_9_25 Lb_14_9_26 Lb_14_9_27 Lb_14_9_28 Lb_14_9_29 Lb_14_9_30 Lb_14_9_31 Lb_14_9_32 Lb_14_9_33
L01 Lb_14_10 καὶ εἶπεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ καταλιθοβολῆσαι αὐτοὺς ἐν λίθοις. καὶ ἡ δόξα κυρίου ὤφθη ἐν νεφέλῃ ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
L02 Lb_14_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) καταλιθοβολῆσαι (L5340) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) λίθοις. (G3037) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) ὤφθη (G3708) ἐν (G1722) νεφέλῃ (G3507) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Lb_14_10 And all the congregation bade stone them with stones; and the glory of the Lord appeared in the cloud on the tabernacle of witness to all the children of Israel. (Numbers 14:10 Brenton)
L04 Lb_14_10 Całe zgromadzenie mówiło, by ich ukamienować, gdy wtem ukazała się chwała Pana wobec wszystkich Izraelitów nad Namiotem Spotkania. (Lb 14:10 BT_4)
L05 Lb_14_10 I całe zgromadzenie powiedziało, aby ukamienować ich kamieniami. A chwała Pana ukazała się w obłoku nad namiotem Świadectwa wszystkim synom Izraela. (Lb_14_10 tłum. AI)
L06 Lb_14_10 I (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) powiedziało (G2036), aby ukamienować (L5340) ich (G846) kamieniami (G3037). A (G2532) chwała (G1391) Pana (G2962) ukazała się (G3708) w (G1722) (G1722) obłoku (G3507) nad (G1909) namiotem (G4633) Świadectwa (G3142) wszystkim (G3956) synom (G5207) Izraela (G2474). (Lb_14_10 tłum. AI)
L07 Lb_14_10 kai (ei)-pen (pa)-sa hE sy-na-gO-(gE) ka-ta-li-To-bo-(lE)-sai au-(tus) en (li)-Tois. kai hE (do)-Ksa ky-(ri)-u (OfT)-E en ne-(fe)-lE e-(pi) tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u en (pa)-si tois hyi-(ois) isr-a-(El).
L08 Lb_14_10 καὶ εἶπεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ καταλιθοβολῆσαι αὐτοὺς ἐν λίθοις. καὶ ἡ δόξα κυρίου ὤφθη ἐν νεφέλῃ ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
L09 Lb_14_10 καί ἔπω πᾶς ὁ συναγωγή καταλιθοβολέω αὐτός ἐν λίθος καί ὁ δόξα κύριος ὁράω ἐν νεφέλη ἐπί ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον ἐν πᾶς ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Lb_14_10 i powiedział cała — społeczność aby ukamienować ich — kamieniami i — chwała Pana ukazała się w obłoku nad — namiotem — świadectwa w wszystkich — synach Izraela
L11 Lb_14_10 i, również powiedzieć, zapytać każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga rzucać kamieniami on, ona, ono w, wewnątrz kamień i, również — chwała, cześć; blask pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz obłok, chmura na, nad, w czasie, za — namiot, siedziba — świadectwo; dowód w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Lb_14_10 (G2532) (G2036) (G3956) (G3588) (G4864) (L5340) (G846) (G1722) (G3037) (G2532) (G3588) (G1391) (G2962) (G3708) (G1722) (G3507) (G1909) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G1722) (G3956) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Lb_14_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed every (nom|voc) the (nom) gathering (nom|voc) to-THROW-STONES-AT them/same (acc) in/among/by (+dat) stones (dat) and the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-was-SEE-ed in/among/by (+dat) cloud (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) sons (dat) Israel (indecl)
L14 Lb_14_10 and say all the gathering throw stones at he in stone and the glory lord view in cloud in the tent the evidence in all the son Israel
L15 Lb_14_10 kaì eîpen pâsa hē synagōgḕ katalithobolêsai autoùs en líthois kaì hē dóxa kyríou ṓphthē en nephélēᵢ epì tês skēnês toû martyríou en pâsi toîs hyioîs Israēl
L16 Lb_14_10 kai eipen pasa hē synagōgē katalithobolēsai autous en lithois kai hē doxa kyriou ōphthē en nephelē epi tēs skēnēs tou martyriou en pasi tois hyiois Israēl
L17 Lb_14_10 C VBI_AAI3S A1S_NSF RA_NSF N1_NSF VA_AAN RD_APM P N2_DPM C RA_NSF N1S_NSF N2_GSM VVI_API3S P N1_DSF P RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN P A3_DPM RA_DPM N2_DPM N_GSM
L18 Lb_14_10 kai\ ei)=pen pa=sa E( sunagOgE\ kataliTobolE=sai au)tou\s e)n li/Tois. kai\ E( do/Xa kuri/ou O)/fTE e)n nefe/lE| e)pi\ tE=s skEnE=s tou= marturi/ou e)n pa=si toi=s ui(oi=s *israEl.
L19 Lb_14_10 kai eipen pasa hE synagOgE kataliTobolEsai autus en liTois. kai hE doXa kyriu OfTE en nefelE epi tEs skEnEs tu martyriu en pasi tois hyiois israEl.
L20 Lb_14_10 Lb_14_10_1 Lb_14_10_2 Lb_14_10_3 Lb_14_10_4 Lb_14_10_5 Lb_14_10_6 Lb_14_10_7 Lb_14_10_8 Lb_14_10_9 Lb_14_10_10 Lb_14_10_11 Lb_14_10_12 Lb_14_10_13 Lb_14_10_14 Lb_14_10_15 Lb_14_10_16 Lb_14_10_17 Lb_14_10_18 Lb_14_10_19 Lb_14_10_20 Lb_14_10_21 Lb_14_10_22 Lb_14_10_23 Lb_14_10_24 Lb_14_10_25 Lb_14_10_26
L01 Lb_14_11 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἕως τίνος παροξύνει με ὁ λαὸς οὗτος καὶ ἕως τίνος οὐ πιστεύουσίν μοι ἐν πᾶσιν τοῖς σημείοις, οἷς ἐποίησα ἐν αὐτοῖς;
L02 Lb_14_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Ἕως (G2193) τίνος (G5101) παροξύνει (G3947) με (G3165) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος (G3778) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τίνος (G5101) οὐ (G3756) πιστεύουσίν (G4100) μοι (G3427) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) σημείοις, (G4592) οἷς (G3739) ἐποίησα (G4160) ἐν (G1722) αὐτοῖς; (G846)
L03 Lb_14_11 And the Lord said to Moses, How long does this people provoke me? and how long do they refuse to believe me for all the signs which I have wrought among them? (Numbers 14:11 Brenton)
L04 Lb_14_11 I rzekł Pan do Mojżesza: «Dokądże jeszcze ten lud będzie Mi uwłaczał? Dokądże wierzyć Mi nie będzie mimo znaków, jakie pośród nich zdziałałem? (Lb 14:11 BT_4)
L05 Lb_14_11 I powiedział Pan do Mojżesza: „Jak długo ten lud będzie Mnie drażnił i jak długo nie będą Mi wierzyć pomimo wszystkich znaków, które uczyniłem pośród nich? (Lb_14_11 tłum. AI)
L06 Lb_14_11 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Jak (G5101) długo (G2193) ten (G3778) lud (G2992) będzie Mnie (G3165) drażnił (G3947) i (G2532) jak długo (G2193) nie (G3756) będą Mi (G3427) wierzyć (G4100) pomimo wszystkich (G3956) znaków (G4592), które (G3739) uczyniłem (G4160) pośród (G1722) (G1722) nich (G846)? (Lb_14_11 tłum. AI)
L07 Lb_14_11 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (he)-Os (ti)-nos pa-ro-(Ksy)-nei me ho la-(os) (hu)-tos kai (he)-Os (ti)-nos u pi-steu-u-(sin) moi en (pa)-sin tois sE-(mei)-ois, hois e-(poi)-E-sa en au-(tois);
L08 Lb_14_11 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἕως τίνος παροξύνει με ὁ λαὸς οὗτος καὶ ἕως τίνος οὐ πιστεύουσίν μοι ἐν πᾶσιν τοῖς σημείοις, οἷς ἐποίησα ἐν αὐτοῖς;
L09 Lb_14_11 καί ἔπω κύριος πρός Μωσεύς ἕως τίς παροξύνω μέ ὁ λαός οὗτος καί ἕως τίς οὐ πιστεύω μοι ἐν πᾶς ὁ σημεῖον ὅς ποιέω ἐν αὐτός
L10 Lb_14_11 i powiedział Pan do Mojżesza jak długo ten będzie drażnił mnie — lud ten i jak długo — nie będą wierzyć mi we wszystkich — znakach których dokonałem wśród nich
L11 Lb_14_11 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz dopóki; aż do; tak długo, jak kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? drażnić mnie (biernik od "ja") — lud, naród ten, ta, to; oto, ów i, również dopóki; aż do; tak długo, jak kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie wierzyć; ufać mi, mnie w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — znak, sygnał; cud który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Lb_14_11 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475) (G2193) (G5101) (G3947) (G3165) (G3588) (G2992) (G3778) (G2532) (G2193) (G5101) (G3756) (G4100) (G3427) (G1722) (G3956) (G3588) (G4592) (G3739) (G4160) (G1722) (G846)
L13 Lb_14_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) who/what/why (gen) he/she/it-is-PROVOKE-ing, you(sg)-are-being-PROVOKE-ed (classical) me (acc) the (nom) people (nom) this (nom) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) who/what/why (gen) not they-are-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH, while BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH (dat) me (dat) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) signs (dat); you(sg)-are-SIGNIFY-ing, you(sg)-should-be-SIGNIFY-ing, you(sg)-happen-to-be-SIGNIFY-ing (opt) who/whom/which (dat) I-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Lb_14_11 and say lord to Mōseus till who? goad me the populace this and till who? not believe me in all the sign who do in he
L15 Lb_14_11 kaì eîpen kýrios pròs Mōysên héōs tínos paroxýnei me ho laòs hoûtos kaì héōs tínos ou pisteúousín moi en pâsin toîs sēmeíois hoîs epoíēsa en autoîs
L16 Lb_14_11 kai eipen kyrios pros Mōysēn heōs tinos paroxynei me ho laos houtos kai heōs tinos ou pisteuousin moi en pasin tois sēmeiois hois epoiēsa en autois
L17 Lb_14_11 C VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM P RI_GSN V1_PAI3S RP_AS RA_NSM N2_NSM RD_NSM C P RI_GSN D V1_PAI3P RP_DS P A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RR_DPN VAI_AAI1S P RD_DPM
L18 Lb_14_11 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n *(/eOs ti/nos paroXu/nei me o( lao\s ou(=tos kai\ e(/Os ti/nos ou) pisteu/ousi/n moi e)n pa=sin toi=s sEmei/ois, oi(=s e)poi/Esa e)n au)toi=s;
L19 Lb_14_11 kai eipen kyrios pros musEn eOs tinos paroXynei me ho laos hutos kai heOs tinos u pisteuusin moi en pasin tois sEmeiois, hois epoiEsa en autois;
L20 Lb_14_11 Lb_14_11_1 Lb_14_11_2 Lb_14_11_3 Lb_14_11_4 Lb_14_11_5 Lb_14_11_6 Lb_14_11_7 Lb_14_11_8 Lb_14_11_9 Lb_14_11_10 Lb_14_11_11 Lb_14_11_12 Lb_14_11_13 Lb_14_11_14 Lb_14_11_15 Lb_14_11_16 Lb_14_11_17 Lb_14_11_18 Lb_14_11_19 Lb_14_11_20 Lb_14_11_21 Lb_14_11_22 Lb_14_11_23 Lb_14_11_24 Lb_14_11_25 Lb_14_11_26
L01 Lb_14_12 πατάξω αὐτοὺς θανάτῳ καὶ ἀπολῶ αὐτοὺς καὶ ποιήσω σὲ καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολὺ μᾶλλον ἢ τοῦτο.
L02 Lb_14_12 πατάξω (G3960) αὐτοὺς (G846) θανάτῳ (G2288) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) σὲ (G4571) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) εἰς (G1519) ἔθνος (G1484) μέγα (G3173) καὶ (G2532) πολὺ (G4183) μᾶλλον (G3123) ἢ (G2228) τοῦτο. (G3778)
L03 Lb_14_12 I will smite them with death, and destroy them; and I will make of thee and of thy father's house a great nation, and much greater than this. (Numbers 14:12 Brenton)
L04 Lb_14_12 Zabiję ich zarazą i zupełnie wytracę, a ciebie uczynię ojcem innego narodu, który będzie większy i silniejszy niż oni». (Lb 14:12 BT_4)
L05 Lb_14_12 Uderzę ich śmiercią i zgładzę ich, a ciebie i dom twojego ojca uczynię narodem wielkim i znacznie liczniejszym niż ten”. (Lb_14_12 tłum. AI)
L06 Lb_14_12 Uderzę (G3960) ich (G846) śmiercią (G2288) i (G2532) zgładzę (G622) ich (G846), a (G2532) ciebie (G4571) i (G2532) dom (G3624) twojego (G4675) ojca (G3962) uczynię (G4160) narodem (G1484) wielkim (G3173) i (G2532) znacznie liczniejszym (G4183) niż (G2228) ten (G3778)”. (Lb_14_12 tłum. AI)
L07 Lb_14_12 pa-(ta)-KsO au-(tus) Ta-(na)-tO kai a-po-(lO) au-(tus) kai poi-(E)-sO se kai ton (oi)-kon tu pa-(tros) su eis (e)-Tnos (me)-ga kai po-(ly) (mal)-lon E (tu)-to.
L08 Lb_14_12 πατάξω αὐτοὺς θανάτῳ καὶ ἀπολῶ αὐτοὺς καὶ ποιήσω σὲ καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολὺ μᾶλλον ἢ τοῦτο.
L09 Lb_14_12 πατάσσω αὐτός θάνατος καί ἀπόλλυμι αὐτός καί ποιέω σέ καί ὁ οἶκος ὁ πατήρ σοῦ εἰς ἔθνος μέγας καί πολύς μᾶλλον ἤ οὗτος
L10 Lb_14_12 porażę ich śmiercią i wytracę ich i uczynię ciebie i — dom — ojca twojego w naród wielki i liczniejszy bardziej niż ten
L11 Lb_14_12 uderzać, ranić; zabić on, ona, ono śmierć fizyczna i, również niszczyć, zabijać, tracić on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać ciebie i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego do, ku; w, na naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wielki, ogromny i, również wiele, liczny bardziej albo, lub, czy; ani ...ani ten, ta, to; oto, ów
L12 Lb_14_12 (G3960) (G846) (G2288) (G2532) (G622) (G846) (G2532) (G4160) (G4571) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G4675) (G1519) (G1484) (G3173) (G2532) (G4183) (G3123) (G2228) (G3778)
L13 Lb_14_12 I-will-SMITE, I-should-SMITE them/same (acc) death (dat) and I-will-LOSE/DESTROY them/same (acc) and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (acc) house (acc) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) nation (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) and much (nom|acc) more/rather or this (nom|acc)
L14 Lb_14_12 pat he death and destroy he and do you and the home the father of you into nation great and much rather or this
L15 Lb_14_12 patáxō autoùs thanátōᵢ kaì apolô autoùs kaì poiḗsō sè kaì tòn oîkon toû patrós sou eis éthnos méga kaì polỳ mâllon ḕ toûto
L16 Lb_14_12 pataxō autous thanatō kai apolō autous kai poiēsō se kai ton oikon tou patros sou eis ethnos mega kai poly mallon ē touto
L17 Lb_14_12 VF_FAI1S RD_APM N2_DSM C VF2_FAI1S RD_APM C VA_AAS1S RP_AS C RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3_GSM RP_GS P N3E_ASN A1P_ASN C A1P_ASN D C RD_ASN
L18 Lb_14_12 pata/XO au)tou\s Tana/tO| kai\ a)polO= au)tou\s kai\ poiE/sO se\ kai\ to\n oi)=kon tou= patro/s sou ei)s e)/Tnos me/ga kai\ polu\ ma=llon E)\ tou=to.
L19 Lb_14_12 pataXO autus TanatO kai apolO autus kai poiEsO se kai ton oikon tu patros su eis eTnos mega kai poly mallon E tuto.
L20 Lb_14_12 Lb_14_12_1 Lb_14_12_2 Lb_14_12_3 Lb_14_12_4 Lb_14_12_5 Lb_14_12_6 Lb_14_12_7 Lb_14_12_8 Lb_14_12_9 Lb_14_12_10 Lb_14_12_11 Lb_14_12_12 Lb_14_12_13 Lb_14_12_14 Lb_14_12_15 Lb_14_12_16 Lb_14_12_17 Lb_14_12_18 Lb_14_12_19 Lb_14_12_20 Lb_14_12_21 Lb_14_12_22 Lb_14_12_23
L01 Lb_14_13 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς κύριον καὶ ἀκούσεται Αἴγυπτος ὅτι ἀνήγαγες τῇ ἰσχύι σου τὸν λαὸν τοῦτον ἐξ αὐτῶν,
L02 Lb_14_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) καὶ (G2532) ἀκούσεται (G191) Αἴγυπτος (G125) ὅτι (G3754) ἀνήγαγες (G321) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) σου (G4675) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) ἐξ (G1537) αὐτῶν, (G846)
L03 Lb_14_13 And Moses said to the Lord, So Egypt shall hear, for thou hast brought up this people from them by thy might. (Numbers 14:13 Brenton)
L04 Lb_14_13 Mojżesz rzekł jednak do Pana: «Egipcjanie słyszeli, że Ty ten naród wyprowadziłeś swą mocą spośród nich, (Lb 14:13 BT_4)
L05 Lb_14_13 I Mojżesz powiedział do Pana: „Egipt usłyszy, że swoją mocą wyprowadziłeś ten lud spośród nich, (Lb_14_13 tłum. AI)
L06 Lb_14_13 I (G2532) (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G4314) (G3588) Pana (G2962): „Egipt (G125) usłyszy (G191), że (G3754) swoją (G4675) mocą (G2479) wyprowadziłeś (G321) ten (G3778) lud (G2992) spośród (G1537) nich (G846), (Lb_14_13 tłum. AI)
L07 Lb_14_13 kai (ei)-pen mo-y-(sEs) pros (ky)-ri-on kai a-(ku)-se-tai (ai)-gy-ptos (ho)-ti a-(nE)-ga-ges tE i-(sCHyi) su ton la-(on) (tu)-ton eKs au-(tOn),
L08 Lb_14_13 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς κύριον Καὶ ἀκούσεται Αἴγυπτος ὅτι ἀνήγαγες τῇ ἰσχύι σου τὸν λαὸν τοῦτον ἐξ αὐτῶν,
L09 Lb_14_13 καί ἔπω Μωσεύς πρός κύριος καί ἀκούω Αἴγυπτος ὅτι ἀνάγω ὁ ἰσχύς σοῦ ὁ λαός οὗτος ἐκ αὐτός
L10 Lb_14_13 i powiedział Mojżesz do Pana bo usłyszy Egipt że wyprowadziłeś swą mocą twoją — lud ten spośród nich
L11 Lb_14_13 i, również powiedzieć, zapytać Mojżesz do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również słyszeć, usłyszeć Egipt że; ponieważ poprowadzić w górę, wyprowadzić — moc, siła, zdolność ciebie, twojego — lud, naród ten, ta, to; oto, ów z, spośród, od on, ona, ono
L12 Lb_14_13 (G2532) (G2036) (G3475) (G4314) (G2962) (G2532) (G191) (G125) (G3754) (G321) (G3588) (G2479) (G4675) (G3588) (G2992) (G3778) (G1537) (G846)
L13 Lb_14_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed Moses (nom) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-will-be-HEAR-ed Egypt (nom) because/that you(sg)-LEAD-ed-UP the (dat) strength (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) people (acc) this (acc) out of (+gen) them/same (gen)
L14 Lb_14_13 and say Mōseus to lord and hear Aigyptos since lead up the force of you the populace this from he
L15 Lb_14_13 kaì eîpen Mōysês pròs kýrion kaì akoúsetai Aígyptos hóti anḗgages têᵢ ischyí sou tòn laòn toûton ex autôn
L16 Lb_14_13 kai eipen Mōysēs pros kyrion kai akousetai Aigyptos hoti anēgages tē ischyi sou ton laon touton ex autōn
L17 Lb_14_13 C VBI_AAI3S N1M_NSM P N2_ASM D VF_FMI3S N2_NSF C VBI_AAI2S RA_DSF N3U_DSF RP_GS RA_ASM N2_ASM RD_ASM P RD_GPM
L18 Lb_14_13 kai\ ei)=pen *mou+sE=s pro\s ku/rion *kai\ a)kou/setai *ai)/guptos o(/ti a)nE/gages tE=| i)sCHu/i sou to\n lao\n tou=ton e)X au)tO=n,
L19 Lb_14_13 kai eipen mo+ysEs pros kyrion kai akusetai aigyptos hoti anEgages tE isCHyi su ton laon tuton eX autOn,
L20 Lb_14_13 Lb_14_13_1 Lb_14_13_2 Lb_14_13_3 Lb_14_13_4 Lb_14_13_5 Lb_14_13_6 Lb_14_13_7 Lb_14_13_8 Lb_14_13_9 Lb_14_13_10 Lb_14_13_11 Lb_14_13_12 Lb_14_13_13 Lb_14_13_14 Lb_14_13_15 Lb_14_13_16 Lb_14_13_17 Lb_14_13_18
L01 Lb_14_14 ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς ταύτης ἀκηκόασιν ὅτι σὺ εἶ κύριος ἐν τῷ λαῷ τούτῳ, ὅστις ὀφθαλμοῖς κατ’ ὀφθαλμοὺς ὀπτάζῃ, κύριε, καὶ ἡ νεφέλη σου ἐφέστηκεν ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐν στύλῳ νεφέλης σὺ πορεύῃ πρότερος αὐτῶν τὴν ἡμέραν καὶ ἐν στύλῳ πυρὸς τὴν νύκτα.
L02 Lb_14_14 ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ταύτης (G3778) ἀκηκόασιν (G191) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ, (G3778) ὅστις (G3748) ὀφθαλμοῖς (G3788) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) ὀπτάζῃ, (L7037) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) ἡ (G3588) νεφέλη (G3507) σου (G4675) ἐφέστηκεν (G2186) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) στύλῳ (G4769) νεφέλης (G3507) σὺ (G4771) πορεύῃ (G4198) πρότερος (G4387) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) καὶ (G2532) ἐν (G1722) στύλῳ (G4769) πυρὸς (G4442) τὴν (G3588) νύκτα. (G3571)
L03 Lb_14_14 Moreover all the dwellers upon this land have heard that thou art Lord in the midst of this people, who, O Lord, art seen by them face to face, and thy cloud rests upon them, and thou goest before them by day in a pillar of a cloud, and by night in a pillar of fire. (Numbers 14:14 Brenton)
L04 Lb_14_14 i donieśli o tym mieszkańcom tego kraju. Słyszeli oni, że Ty, Panie, przebywasz pośród tego narodu i bywasz widziany twarzą w twarz; że Twój obłok stoi nad nimi, że Ty wśród dnia idziesz przed nimi w słupie obłoku, a w nocy - w słupie ognistym. (Lb 14:14 BT_4)
L05 Lb_14_14 a także wszyscy mieszkający w tej ziemi usłyszeli, że Ty jesteś Panem pośród tego ludu, który ukazujesz się, Panie, oczami naprzeciw oczu, i Twój obłok stoi nad nimi, i w słupie obłoku idziesz przed nimi za dnia, a w słupie ognia nocą. (Lb_14_14 tłum. AI)
L06 Lb_14_14 a (G235) (G2532) także wszyscy (G3956) mieszkający (G2730) w (G2596) tej (G1909) (G3778) ziemi (G1093) usłyszeli (G191), że (G3754) Ty (G4771) (G4771) jesteś (G1510) (L7037) Panem (G2962) pośród (G1722) tego (G3778) ludu (G2992), który (G3748) ukazujesz się (G1722), Panie (G2962), oczami (G3788) naprzeciw oczu (G3788), i (G2532) Twój (G4675) obłok (G3507) stoi (G2186) nad (G1909) nimi (G846), i (G2532) w (G1722) słupie (G4769) obłoku (G3507) idziesz (G4198) przed (G4387) nimi (G846) za (G3588) dnia (G2250), a (G2532) w (G3588) słupie (G4769) ognia (G4442) nocą (G3571). (Lb_14_14 tłum. AI)
L07 Lb_14_14 al-(la) kai (pant)-es hoi ka-toi-(kunt)-es e-(pi) tEs gEs (tau)-tEs a-kE-(ko)-a-sin (ho)-ti sy ei (ky)-ri-os en tO la-(O) (tu)-tO, (ho)-stis ofT-alm-(ois) kat’ ofT-alm-(us) o-(ptaDZ)-E, (ky)-ri-e, kai hE ne-(fe)-lE su e-(fe)-stE-ken ep’ au-(tOn), kai en (sty)-lO ne-(fe)-lEs sy po-(reu)-E (pro)-te-ros au-(tOn) tEn hE-(me)-ran kai en (sty)-lO py-(ros) tEn (ny)-kta.
L08 Lb_14_14 ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς ταύτης ἀκηκόασιν ὅτι σὺ εἶ κύριος ἐν τῷ λαῷ τούτῳ, ὅστις ὀφθαλμοῖς κατ’ ὀφθαλμοὺς ὀπτάζῃ, κύριε, καὶ ἡ νεφέλη σου ἐφέστηκεν ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐν στύλῳ νεφέλης σὺ πορεύῃ πρότερος αὐτῶν τὴν ἡμέραν καὶ ἐν στύλῳ πυρὸς τὴν νύκτα.
L09 Lb_14_14 ἀλλά καί πᾶς ὁ κατοικέω ἐπί ὁ γῆ οὗτος ἀκούω ὅτι σύ εἰμί κύριος ἐν ὁ λαός οὗτος ὅστις ὀφθαλμός κατά ὀφθαλμός ὀπτάζομαι κύριος καί ὁ νεφέλη σοῦ ἐφίστημι ἐπί αὐτός καί ἐν στῦλος νεφέλη σύ πορεύομαι πρότερος αὐτός ὁ ἡμέρα καί ἐν στῦλος πῦρ ὁ νύξ
L10 Lb_14_14 ale i wszyscy — mieszkańcy tej — ziemi tej usłyszeli że Ty jesteś Panem pośród — ludu tego który oczami w oczy jesteś widziany Panie i — obłok twój stoi nad nimi i w słupie obłoku Ty idziesz przed nimi za dnia i w słupie ognia w nocy
L11 Lb_14_14 ale, jednak; niemniej, pomimo i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów słyszeć, usłyszeć że; ponieważ ty być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — lud, naród ten, ta, to; oto, ów ktokolwiek; kto, co oko wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko widziany pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — obłok, chmura ciebie, twojego stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również w, wewnątrz kolumna, filar obłok, chmura ty iść, podążać; odejść wcześniejszy, poprzedni on, ona, ono — dzień; pełna doba i, również w, wewnątrz kolumna, filar ogień — noc; czas grzechu (przen.)
L12 Lb_14_14 (G235) (G2532) (G3956) (G3588) (G2730) (G1909) (G3588) (G1093) (G3778) (G191) (G3754) (G4771) (G1510) (G2962) (G1722) (G3588) (G2992) (G3778) (G3748) (G3788) (G2596) (G3788) (L7037) (G2962) (G2532) (G3588) (G3507) (G4675) (G2186) (G1909) (G846) (G2532) (G1722) (G4769) (G3507) (G4771) (G4198) (G4387) (G846) (G3588) (G2250) (G2532) (G1722) (G4769) (G4442) (G3588) (G3571)
L13 Lb_14_14 but and all (nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) this (gen) they-have-HEAR-ed because/that you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) this (dat) who-/whom-/whichever (nom) eyes (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) you(sg)-are-being-SEEN-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) and the (nom) cloud (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-has-STand-ed-OVER upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) and in/among/by (+dat) pillar (dat) cloud (gen) you(sg) (nom) you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed earlier ([Adj] nom) them/same (gen) the (acc) day (acc) and in/among/by (+dat) pillar (dat) fire (gen) the (acc) night (acc)
L14 Lb_14_14 but and all the settle in the earth this hear since you be lord in the populace this who eye down eye seen lord and the cloud of you stand over/by in he and in pillar cloud you travel earlier he the day and in pillar fire the night
L15 Lb_14_14 allà kaì pántes hoi katoikoûntes epì tês gês taútēs akēkóasin hóti sỳ eî kýrios en tôᵢ laôᵢ toútōᵢ hóstis ophthalmoîs kat᾿ ophthalmoùs optádzēᵢ kýrie kaì hē nephélē sou ephéstēken ep᾿ autôn kaì en stýlōᵢ nephélēs sỳ poreúēᵢ próteros autôn tḕn hēméran kaì en stýlōᵢ pyròs tḕn nýkta
L16 Lb_14_14 alla kai pantes hoi katoikountes epi tēs gēs tautēs akēkoasin hoti sy ei kyrios en tō laō toutō hostis ophthalmois kat᾿ ophthalmous optadzē kyrie kai hē nephelē sou ephestēken ep᾿ autōn kai en stylō nephelēs sy poreuē proteros autōn tēn hēmeran kai en stylō pyros tēn nykta
L17 Lb_14_14 C D A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM P RA_GSF N1_GSF RD_GSF VX_XAI3P C RP_NS V9_PAI2S N2_NSM P RA_DSM N2_DSM RD_DSM RX_NSM N2_DPM P N2_APM V1_PPI2S N2_VSM C RA_NSF N1_NSF RP_GS VXI_XAI3S P RD_GPM C P N2_DSM N1_GSF RP_NS V1_PMI2S A1A_NSMC RD_GPM RA_ASF N1A_ASF C P N2_DSM N3_GSN RA_ASF N3_ASF
L18 Lb_14_14 a)lla\ kai\ pa/ntes oi( katoikou=ntes e)pi\ tE=s gE=s tau/tEs a)kEko/asin o(/ti su\ ei)= ku/rios e)n tO=| laO=| tou/tO|, o(/stis o)fTalmoi=s kat’ o)fTalmou\s o)pta/DZE|, ku/rie, kai\ E( nefe/lE sou e)fe/stEken e)p’ au)tO=n, kai\ e)n stu/lO| nefe/lEs su\ poreu/E| pro/teros au)tO=n tE\n E(me/ran kai\ e)n stu/lO| puro\s tE\n nu/kta.
L19 Lb_14_14 alla kai pantes hoi katoikuntes epi tEs gEs tautEs akEkoasin hoti sy ei kyrios en tO laO tutO, hostis ofTalmois kat’ ofTalmus optaDZE, kyrie, kai hE nefelE su efestEken ep’ autOn, kai en stylO nefelEs sy poreuE proteros autOn tEn hEmeran kai en stylO pyros tEn nykta.
L20 Lb_14_14 Lb_14_14_1 Lb_14_14_2 Lb_14_14_3 Lb_14_14_4 Lb_14_14_5 Lb_14_14_6 Lb_14_14_7 Lb_14_14_8 Lb_14_14_9 Lb_14_14_10 Lb_14_14_11 Lb_14_14_12 Lb_14_14_13 Lb_14_14_14 Lb_14_14_15 Lb_14_14_16 Lb_14_14_17 Lb_14_14_18 Lb_14_14_19 Lb_14_14_20 Lb_14_14_21 Lb_14_14_22 Lb_14_14_23 Lb_14_14_24 Lb_14_14_25 Lb_14_14_26 Lb_14_14_27 Lb_14_14_28 Lb_14_14_29 Lb_14_14_30 Lb_14_14_31 Lb_14_14_32 Lb_14_14_33 Lb_14_14_34 Lb_14_14_35 Lb_14_14_36 Lb_14_14_37 Lb_14_14_38 Lb_14_14_39 Lb_14_14_40 Lb_14_14_41 Lb_14_14_42 Lb_14_14_43 Lb_14_14_44 Lb_14_14_45 Lb_14_14_46 Lb_14_14_47
L01 Lb_14_15 καὶ ἐκτρίψεις τὸν λαὸν τοῦτον ὡσεὶ ἄνθρωπον ἕνα, καὶ ἐροῦσιν τὰ ἔθνη, ὅσοι ἀκηκόασιν τὸ ὄνομά σου, λέγοντες
L02 Lb_14_15 καὶ (G2532) ἐκτρίψεις (L3151) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) ὡσεὶ (G5616) ἄνθρωπον (G444) ἕνα, (G1520) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ὅσοι (G3745) ἀκηκόασιν (G191) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675) λέγοντες (G3004)
L03 Lb_14_15 And if thou shalt destroy this nation as one man; then all the nations that have heard thy name shall speak, saying, (Numbers 14:15 Brenton)
L04 Lb_14_15 Gdy więc ten naród wybijesz do ostatniego męża, narody, które o tym posłyszą, powiedzą o Tobie: (Lb 14:15 BT_4)
L05 Lb_14_15 A jeśli wytracisz ten lud jak jednego człowieka, narody, które usłyszały Twoje imię, powiedzą: (Lb_14_15 tłum. AI)
L06 Lb_14_15 A (G2532) (G2532) jeśli wytracisz (L3151) ten (G3778) lud (G2992) jak (G5616) jednego (G1520) człowieka (G444), narody (G1484), które (G3745) usłyszały (G191) Twoje (G4675) imię (G3686), powiedzą (G2046) (G3004): (Lb_14_15 tłum. AI)
L07 Lb_14_15 kai ek-(tri)-PSeis ton la-(on) (tu)-ton hO-(sei) (an)-TrO-pon (he)-na, kai e-(ru)-sin ta (e)-TnE, (ho)-soi a-kE-(ko)-a-sin to o-no-(ma) su, (le)-gont-es
L08 Lb_14_15 καὶ ἐκτρίψεις τὸν λαὸν τοῦτον ὡσεὶ ἄνθρωπον ἕνα, καὶ ἐροῦσιν τὰ ἔθνη, ὅσοι ἀκηκόασιν τὸ ὄνομά σου, λέγοντες
L09 Lb_14_15 καί ἐκτρίβω ὁ λαός οὗτος ὡσεί ἄνθρωπος εἷς καί ἐρέω ὁ ἔθνος ὅσος ἀκούω ὁ ὄνομα σοῦ λέγω
L10 Lb_14_15 i zgładzisz — lud ten jak człowieka jednego i powiedzą — narody wszystkie które usłyszały — imię twoje mówiąc
L11 Lb_14_15 i, również wytrzeć / wymazać — lud, naród ten, ta, to; oto, ów jakby, niby; około, mniej więcej człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna jeden i, również powiedzieć, wypowiadać — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) tak wielki, jak…; tak liczny, jak… słyszeć, usłyszeć — imię, nazwa ciebie, twojego mówić, powiedzieć
L12 Lb_14_15 (G2532) (L3151) (G3588) (G2992) (G3778) (G5616) (G444) (G1520) (G2532) (G2046) (G3588) (G1484) (G3745) (G191) (G3588) (G3686) (G4675) (G3004)
L13 Lb_14_15 and you(sg)-will-rub out the (acc) people (acc) this (acc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) human (acc) one (acc) and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) as much/many as (nom) they-have-HEAR-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc)
L14 Lb_14_15 and rub out the populace this as if person one and state the nation as much as hear the name of you tell
L15 Lb_14_15 kaì ektrípseis tòn laòn toûton hōseì ánthrōpon héna kaì eroûsin tà éthnē hósoi akēkóasin tò ónomá sou légontes
L16 Lb_14_15 kai ektripseis ton laon touton hōsei anthrōpon hena kai erousin ta ethnē hosoi akēkoasin to onoma sou legontes
L17 Lb_14_15 C VF_FAI2S RA_ASM N2_ASM RD_ASM D N2_ASM A3_ASM C VF2_FAI3P RA_NPN N3E_NPN A1_NPM VX_XAI3P RA_ASN N3M_ASN RP_GS V1_PAPNPM
L18 Lb_14_15 kai\ e)ktri/PSeis to\n lao\n tou=ton O(sei\ a)/nTrOpon e(/na, kai\ e)rou=sin ta\ e)/TnE, o(/soi a)kEko/asin to\ o)/noma/ sou, le/gontes
L19 Lb_14_15 kai ektriPSeis ton laon tuton hOsei anTrOpon hena, kai erusin ta eTnE, hosoi akEkoasin to onoma su, legontes
L20 Lb_14_15 Lb_14_15_1 Lb_14_15_2 Lb_14_15_3 Lb_14_15_4 Lb_14_15_5 Lb_14_15_6 Lb_14_15_7 Lb_14_15_8 Lb_14_15_9 Lb_14_15_10 Lb_14_15_11 Lb_14_15_12 Lb_14_15_13 Lb_14_15_14 Lb_14_15_15 Lb_14_15_16 Lb_14_15_17 Lb_14_15_18
L01 Lb_14_16 Παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι κύριον εἰσαγαγεῖν τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν αὐτοῖς, κατέστρωσεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ.
L02 Lb_14_16 Παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) δύνασθαι (G1410) κύριον (G2962) εἰσαγαγεῖν (G1521) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ὤμοσεν (G3660) αὐτοῖς, (G846) κατέστρωσεν (G2693) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ. (G2048)
L03 Lb_14_16 Because the Lord could not bring this people into the land which he sware to them, he has overthrown them in the wilderness. (Numbers 14:16 Brenton)
L04 Lb_14_16 Pan nie mógł sprawić, by ten naród wszedł do kraju, który mu poprzysiągł, i dlatego ich wytracił na pustyni. (Lb 14:16 BT_4)
L05 Lb_14_16 «Ponieważ Pan nie zdołał wprowadzić tego ludu do ziemi, którą im poprzysiągł, powalił ich na pustyni». (Lb_14_16 tłum. AI)
L06 Lb_14_16 «Ponieważ (G3844) Pan (G2962) nie (G3361) zdołał (G1410) wprowadzić (G1521) tego (G3778) ludu (G2992) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) im (G846) poprzysiągł, powalił (G2693) ich (G846) na (G1722) pustyni (G2048)». (Lb_14_16 tłum. AI)
L07 Lb_14_16 pa-(ra) to mE (dy)-na-sTai (ky)-ri-on ei-sa-ga-(gein) ton la-(on) (tu)-ton eis tEn gEn, hEn (O)-mo-sen au-(tois), ka-(te)-strO-sen au-(tus) en tE e-(rE)-mO.
L08 Lb_14_16 Παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι κύριον εἰσαγαγεῖν τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν αὐτοῖς, κατέστρωσεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ.
L09 Lb_14_16 παρά ὁ μή δύναμαι κύριος εἰσάγω ὁ λαός οὗτος εἰς ὁ γῆ ὅς ὀμνύω αὐτός καταστρώννυμι αὐτός ἐν ὁ ἔρημος
L10 Lb_14_16 że — nie móc Pan wprowadzić — lud ten do — ziemi którą przysiągł im rozproszył ich na — pustyni
L11 Lb_14_16 przy, obok, wśród — nie; aby nie być w stanie coś zrobić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wprowadzać, wnosić — lud, naród ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które przysięgać on, ona, ono rozsypać, rozrzucić; powalić w ataku on, ona, ono w, wewnątrz — odludny; pustynny
L12 Lb_14_16 (G3844) (G3588) (G3361) (G1410) (G2962) (G1521) (G3588) (G2992) (G3778) (G1519) (G3588) (G1093) (G3739) (G3660) (G846) (G2693) (G846) (G1722) (G3588) (G2048)
L13 Lb_14_16 frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-be-being-ABLE-ed lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-LEAD-INTO the (acc) people (acc) this (acc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-SWEAR-ed them/same (dat) he/she/it-strew about-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat)
L14 Lb_14_16 from the not able lord lead in the populace this into the earth who swear he strew about he in the lonesome
L15 Lb_14_16 parà tò mḕ dýnasthai kýrion eisagageîn tòn laòn toûton eis tḕn gên hḕn ṓmosen autoîs katéstrōsen autoùs en têᵢ erḗmōᵢ
L16 Lb_14_16 para to mē dynasthai kyrion eisagagein ton laon touton eis tēn gēn hēn ōmosen autois katestrōsen autous en tē erēmō
L17 Lb_14_16 P RA_ASN D V6_PMN N2_ASM VB_AAN RA_ASM N2_ASM RD_ASM P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI3S RD_DPM VAI_AAI3S RD_APM P RA_DSF N2_DSF
L18 Lb_14_16 *para\ to\ mE\ du/nasTai ku/rion ei)sagagei=n to\n lao\n tou=ton ei)s tE\n gE=n, E(\n O)/mosen au)toi=s, kate/strOsen au)tou\s e)n tE=| e)rE/mO|.
L19 Lb_14_16 para to mE dynasTai kyrion eisagagein ton laon tuton eis tEn gEn, hEn Omosen autois, katestrOsen autus en tE erEmO.
L20 Lb_14_16 Lb_14_16_1 Lb_14_16_2 Lb_14_16_3 Lb_14_16_4 Lb_14_16_5 Lb_14_16_6 Lb_14_16_7 Lb_14_16_8 Lb_14_16_9 Lb_14_16_10 Lb_14_16_11 Lb_14_16_12 Lb_14_16_13 Lb_14_16_14 Lb_14_16_15 Lb_14_16_16 Lb_14_16_17 Lb_14_16_18 Lb_14_16_19 Lb_14_16_20
L01 Lb_14_17 καὶ νῦν ὑψωθήτω ἡ ἰσχύς σου, κύριε, ὃν τρόπον εἶπας λέγων
L02 Lb_14_17 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ὑψωθήτω (G5312) ἡ (G3588) ἰσχύς (G2479) σου, (G4675) κύριε, (G2962) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εἶπας (G2036) λέγων (G3004)
L03 Lb_14_17 And now, O Lord, let thy strength be exalted, as thou spakest, saying, (Numbers 14:17 Brenton)
L04 Lb_14_17 Niech się okaże, Panie, cała Twoja moc, jak przyobiecałeś mówiąc: (Lb 14:17 BT_4)
L05 Lb_14_17 A teraz niech zostanie wywyższona Twoja moc, Panie, tak jak powiedziałeś, mówiąc: (Lb_14_17 tłum. AI)
L06 Lb_14_17 A (G2532) teraz (G3568) niech zostanie wywyższona (G5312) Twoja (G4675) moc (G2479), Panie (G2962), tak (G3739) jak (G5158) powiedziałeś (G2036), mówiąc (G3004): (Lb_14_17 tłum. AI)
L07 Lb_14_17 kai nyn hy-PSO-(TE)-tO hE i-(sCHys) su, (ky)-ri-e, hon (tro)-pon (ei)-pas (le)-gOn
L08 Lb_14_17 καὶ νῦν ὑψωθήτω ἡ ἰσχύς σου, κύριε, ὃν τρόπον εἶπας λέγων
L09 Lb_14_17 καί νῦν ὑψόω ὁ ἰσχύς σοῦ κύριος ὅς τρόπος ἔπω λέγω
L10 Lb_14_17 i teraz niech będzie wywyższona — moc twoja Panie tak jak powiedziałeś mówiąc
L11 Lb_14_17 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie podnieść, wywyższyć — moc, siła, zdolność ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które sposób, metoda' charakter powiedzieć, zapytać mówić, powiedzieć
L12 Lb_14_17 (G2532) (G3568) (G5312) (G3588) (G2479) (G4675) (G2962) (G3739) (G5158) (G2036) (G3004)
L13 Lb_14_17 and now let-him/her/it-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH! the (nom) strength (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Lb_14_17 and now elevate the force of you lord who manner say tell
L15 Lb_14_17 kaì nŷn hypsōthḗtō hē ischýs sou kýrie hòn trópon eîpas légōn
L16 Lb_14_17 kai nyn hypsōthētō hē ischys sou kyrie hon tropon eipas legōn
L17 Lb_14_17 C D VC_APD3S RA_NSF N3U_NSF RP_GS N2_VSM RR_ASM N2_ASM VAI_AAI2S V1_PAPNSM
L18 Lb_14_17 kai\ nu=n u(PSOTE/tO E( i)sCHu/s sou, ku/rie, o(\n tro/pon ei)=pas le/gOn
L19 Lb_14_17 kai nyn hyPSOTEtO hE isCHys su, kyrie, hon tropon eipas legOn
L20 Lb_14_17 Lb_14_17_1 Lb_14_17_2 Lb_14_17_3 Lb_14_17_4 Lb_14_17_5 Lb_14_17_6 Lb_14_17_7 Lb_14_17_8 Lb_14_17_9 Lb_14_17_10 Lb_14_17_11
L01 Lb_14_18 Κύριος μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός, ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας, καὶ καθαρισμῷ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἕως τρίτης καὶ τετάρτης.
L02 Lb_14_18 Κύριος (G2962) μακρόθυμος (L6102) καὶ (G2532) πολυέλεος (L7580) καὶ (G2532) ἀληθινός, (G228) ἀφαιρῶν (G851) ἀνομίας (G458) καὶ (G2532) ἀδικίας (G93) καὶ (G2532) ἁμαρτίας, (G266) καὶ (G2532) καθαρισμῷ (G2512) οὐ (G3756) καθαριεῖ (G2511) τὸν (G3588) ἔνοχον (G1777) ἀποδιδοὺς (G591) ἁμαρτίας (G266) πατέρων (G3962) ἐπὶ (G1909) τέκνα (G5043) ἕως (G2193) τρίτης (G5154) καὶ (G2532) τετάρτης. (G5067)
L03 Lb_14_18 The Lord is long-suffering and merciful, and true, removing transgressions and iniquities and sins, and he will by no means clear the guilty, visiting the sins of the fathers upon the children to the third and fourth generation. (Numbers 14:18 Brenton)
L04 Lb_14_18 Pan cierpliwy, bogaty w życzliwość, przebacza niegodziwość i grzech, lecz nie pozostawia go bez ukarania, tylko karze grzechy ojców na synach do trzeciego, a nawet czwartego pokolenia. (Lb 14:18 BT_4)
L05 Lb_14_18 «Pan jest cierpliwy, wielce miłosierny i prawdziwy, usuwający nieprawości, niesprawiedliwości i grzechy, lecz przez oczyszczenie nie oczyści winnego, oddając grzechy ojców na dzieci aż do trzeciego i czwartego pokolenia». (Lb_14_18 tłum. AI)
L06 Lb_14_18 «Pan (G2962) jest cierpliwy (L6102), wielce miłosierny (L7580) i (G2532) (G2532) prawdziwy (G228), usuwający nieprawości (G458), niesprawiedliwości (G93) i (G2532) (G2532) grzechy (G266), lecz (G2532) przez (G851) oczyszczenie (G2512) nie (G3756) oczyści (G2511) winnego (G1777), oddając (G591) grzechy (G266) ojców (G3962) na (G1909) dzieci (G5043) aż do (G2193) trzeciego (G5154) i (G2532) czwartego pokolenia (G5067)». (Lb_14_18 tłum. AI)
L07 Lb_14_18 (ky)-ri-os ma-(kro)-Ty-mos kai po-ly-(e)-le-os kai a-lE-Ti-(nos), a-fai-(rOn) a-no-(mi)-as kai a-di-(ki)-as kai ha-mart-(i)-as, kai ka-Ta-ri-(smO) u ka-Ta-ri-(ei) ton (e)-no-CHon a-po-di-(dus) ha-mart-(i)-as pa-(te)-rOn e-(pi) (tekn)-a (he)-Os (tri)-tEs kai te-(tart)-Es.
L08 Lb_14_18 Κύριος μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός, ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας, καὶ καθαρισμῷ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἕως τρίτης καὶ τετάρτης.
L09 Lb_14_18 κύριος μακρόθυμος καί πολυέλεος καί ἀληθινός ἀφαιρέω ἀνομία καί ἀδικία καί ἁμαρτία καί καθαρισμός οὐ καθαρίζω ὁ ἔνοχος ἀποδίδωμι ἁμαρτία πατήρ ἐπί τέκνον ἕως τρίτος καί τέταρτος
L10 Lb_14_18 Pan cierpliwy i wielce miłosierny i prawdziwy przebaczający bezprawie i niesprawiedliwość i grzech i oczyszczeniem nie oczyści — winnego oddający grzech ojców na dzieci aż do trzeciego i czwartego [pokolenia]
L11 Lb_14_18 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) cierpliwy i, również bardzo miłosierny i, również rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy odebrać, usunąć bezprawie; łamanie prawa Bożego i, również niesprawiedliwość, nieprawość i, również grzech, wina i, również 1) Oczyścić 2) Uwolnić od winy 3) Ogłosić kogoś czystym nie, czyż nie oczyszczenie; obmycie — zobowiązany; winny oddać, sprzedać, wydać grzech, wina ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec na, nad, w czasie, za dziecko, potomek dopóki; aż do; tak długo, jak trzeci i, również czwarty
L12 Lb_14_18 (G2962) (L6102) (G2532) (L7580) (G2532) (G228) (G851) (G458) (G2532) (G93) (G2532) (G266) (G2532) (G2512) (G3756) (G2511) (G3588) (G1777) (G591) (G266) (G3962) (G1909) (G5043) (G2193) (G5154) (G2532) (G5067)
L13 Lb_14_18 lord (nom); a lord ([Adj] nom) patient ([Adj] nom) and very merciful ([Adj] nom) and true ([Adj] nom) while DEPRIVE-ing (nom) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) and wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) and sin (gen), sins (acc) and purification (dat) not he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical) the (acc) accountable ([Adj] acc, nom|acc|voc) while GIVE BACK-ing (nom|voc) sin (gen), sins (acc) fathers (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) children (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) third (gen) and fourth (gen)
L14 Lb_14_18 lord patient and very merciful and truthful take away lawlessness and injury and sin and cleansing not cleanse the liable render sin father in child till third and fourth
L15 Lb_14_18 kýrios makróthymos kaì polyéleos kaì alēthinós aphairôn anomías kaì adikías kaì hamartías kaì katharismôᵢ ou katharieî tòn énochon apodidoùs hamartías patérōn epì tékna héōs trítēs kaì tetártēs
L16 Lb_14_18 kyrios makrothymos kai polyeleos kai alēthinos aphairōn anomias kai adikias kai hamartias kai katharismō ou kathariei ton enochon apodidous hamartias paterōn epi tekna heōs tritēs kai tetartēs
L17 Lb_14_18 N2_NSM A1B_NSM C A1B_NSM C A1_NSM V2_PAPNSM N1A_GSF C N1A_GSF C N1A_GSF C N2_DSM D VF2_FAI3S RA_ASM A1B_ASM V8_PAPNSM N1A_GSF N3_GPM P N2N_APN C A1_GSF C A1_GSF
L18 Lb_14_18 *ku/rios makro/Tumos kai\ polue/leos kai\ a)lETino/s, a)fairO=n a)nomi/as kai\ a)diki/as kai\ a(marti/as, kai\ kaTarismO=| ou) kaTariei= to\n e)/noCHon a)podidou\s a(marti/as pate/rOn e)pi\ te/kna e(/Os tri/tEs kai\ teta/rtEs.
L19 Lb_14_18 kyrios makroTymos kai polyeleos kai alETinos, afairOn anomias kai adikias kai hamartias, kai kaTarismO u kaTariei ton enoCHon apodidus hamartias paterOn epi tekna heOs tritEs kai tetartEs.
L20 Lb_14_18 Lb_14_18_1 Lb_14_18_2 Lb_14_18_3 Lb_14_18_4 Lb_14_18_5 Lb_14_18_6 Lb_14_18_7 Lb_14_18_8 Lb_14_18_9 Lb_14_18_10 Lb_14_18_11 Lb_14_18_12 Lb_14_18_13 Lb_14_18_14 Lb_14_18_15 Lb_14_18_16 Lb_14_18_17 Lb_14_18_18 Lb_14_18_19 Lb_14_18_20 Lb_14_18_21 Lb_14_18_22 Lb_14_18_23 Lb_14_18_24 Lb_14_18_25 Lb_14_18_26 Lb_14_18_27
L01 Lb_14_19 ἄφες τὴν ἁμαρτίαν τῷ λαῷ τούτῳ κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καθάπερ ἵλεως αὐτοῖς ἐγένου ἀπ’ Αἰγύπτου ἕως τοῦ νῦν.
L02 Lb_14_19 ἄφες (G863) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν (G266) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) μέγα (G3173) ἔλεός (G1656) σου, (G4675) καθάπερ (G2509) ἵλεως (G2436) αὐτοῖς (G846) ἐγένου (G1096) ἀπ’ (G575) Αἰγύπτου (G125) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) νῦν. (G3568)
L03 Lb_14_19 Forgive this people their sin according to thy great mercy, as thou wast favourable to them from Egypt until now. (Numbers 14:19 Brenton)
L04 Lb_14_19 Odpuść więc winy tego ludu według wielkości Twego miłosierdzia, tak jak znosiłeś ten lud od Egiptu aż dotąd». (Lb 14:19 BT_4)
L05 Lb_14_19 Odpuść grzech temu ludowi według Twojego wielkiego miłosierdzia, tak jak byłeś dla nich łaskawy od Egiptu aż dotąd”. (Lb_14_19 tłum. AI)
L06 Lb_14_19 Odpuść (G863) grzech (G266) temu (G3778) ludowi (G2992) według (G2596) Twojego (G4675) wielkiego (G3173) miłosierdzia (G1656) (G2436), tak jak (G2509) byłeś (G1096) dla nich (G846) łaskawy od (G575) Egiptu (G125) aż (G2193) dotąd”. (Lb_14_19 tłum. AI)
L07 Lb_14_19 (a)-fes tEn ha-mart-(i)-an tO la-(O) (tu)-tO ka-(ta) to (me)-ga e-le-(os) su, ka-(Ta)-per (hi)-le-Os au-(tois) e-(ge)-nu ap’ ai-(gy)-ptu (he)-Os tu nyn.
L08 Lb_14_19 ἄφες τὴν ἁμαρτίαν τῷ λαῷ τούτῳ κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καθάπερ ἵλεως αὐτοῖς ἐγένου ἀπ’ Αἰγύπτου ἕως τοῦ νῦν.
L09 Lb_14_19 ἀφίημι ὁ ἁμαρτία ὁ λαός οὗτος κατά ὁ μέγας ἔλεος σοῦ καθάπερ ἵλεως αὐτός γίνομαι ἀπό Αἴγυπτος ἕως ὁ νῦν
L10 Lb_14_19 odpuść — grzech — ludowi temu według — wielkiego miłosierdzia Twego, tak jak miłosierny dla nich byłeś od Egiptu aż do — teraz.
L11 Lb_14_19 odesłać, darować winę — grzech, wina — lud, naród ten, ta, to; oto, ów wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — wielki, ogromny miłosierdzie ciebie, twojego tak jak, w taki sposób jak życzliwy, miłosierny on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać z, od, przez Egipt dopóki; aż do; tak długo, jak — teraz, obecnie; niezwłocznie
L12 Lb_14_19 (G863) (G3588) (G266) (G3588) (G2992) (G3778) (G2596) (G3588) (G3173) (G1656) (G4675) (G2509) (G2436) (G846) (G1096) (G575) (G125) (G2193) (G3588) (G3568)
L13 Lb_14_19 do-LET-you(sg)-GO-OF! the (acc) sin (acc) the (dat) people (dat) this (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) even as merciful ([Adj] acc, nom|voc) them/same (dat) you(sg)-were-BECOME-ed away from (+gen) Egypt (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) now
L14 Lb_14_19 dismiss the sin the populace this down the great mercy of you exactly as merciful he happen from Aigyptos till the now
L15 Lb_14_19 áphes tḕn hamartían tôᵢ laôᵢ toútōᵢ katà tò méga éleós sou katháper híleōs autoîs egénou ap᾿ Aigýptou héōs toû nŷn
L16 Lb_14_19 aphes tēn hamartian tō laō toutō kata to mega eleos sou kathaper hileōs autois egenou ap᾿ Aigyptou heōs tou nyn
L17 Lb_14_19 VB_AAD2S RA_ASF N1A_ASF RA_DSM N2_DSM RD_DSM P RA_ASN A1P_ASN N3E_ASN RP_GS D A1B_NSM RD_DPM VBI_AMI2S P N2_GSF P RA_GSM D
L18 Lb_14_19 a)/fes tE\n a(marti/an tO=| laO=| tou/tO| kata\ to\ me/ga e)/leo/s sou, kaTa/per i(/leOs au)toi=s e)ge/nou a)p’ *ai)gu/ptou e(/Os tou= nu=n.
L19 Lb_14_19 afes tEn hamartian tO laO tutO kata to mega eleos su, kaTaper hileOs autois egenu ap’ aigyptu heOs tu nyn.
L20 Lb_14_19 Lb_14_19_1 Lb_14_19_2 Lb_14_19_3 Lb_14_19_4 Lb_14_19_5 Lb_14_19_6 Lb_14_19_7 Lb_14_19_8 Lb_14_19_9 Lb_14_19_10 Lb_14_19_11 Lb_14_19_12 Lb_14_19_13 Lb_14_19_14 Lb_14_19_15 Lb_14_19_16 Lb_14_19_17 Lb_14_19_18 Lb_14_19_19 Lb_14_19_20
L01 Lb_14_20 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἵλεως αὐτοῖς εἰμι κατὰ τὸ ῥῆμά σου·
L02 Lb_14_20 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Ἵλεως (G2436) αὐτοῖς (G846) εἰμι (G1510) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) σου· (G4675)
L03 Lb_14_20 And the Lord said to Moses, I am gracious to them according to thy word. (Numbers 14:20 Brenton)
L04 Lb_14_20 I odpowiedział Pan: «Odpuszczam zgodnie z twoim słowem. (Lb 14:20 BT_4)
L05 Lb_14_20 I powiedział Pan do Mojżesza: „Jestem dla nich łaskawy według twojego słowa· (Lb_14_20 tłum. AI)
L06 Lb_14_20 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Jestem (G1510) dla nich (G846) łaskawy (G2436) według (G2596) twojego (G4675) słowa (G4487)· (Lb_14_20 tłum. AI)
L07 Lb_14_20 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (hi)-le-Os au-(tois) ei-(mi) ka-(ta) to rE-(ma) su·
L08 Lb_14_20 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἵλεως αὐτοῖς εἰμι κατὰ τὸ ῥῆμά σου·
L09 Lb_14_20 καί ἔπω κύριος πρός Μωσεύς ἵλεως αὐτός εἰμί κατά ὁ ῥῆμα σοῦ
L10 Lb_14_20 i powiedział Pan do Mojżesza: „Łaskawy dla nich jestem według — słowa twego”.
L11 Lb_14_20 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz życzliwy, miłosierny on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź ciebie, twojego
L12 Lb_14_20 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475) (G2436) (G846) (G1510) (G2596) (G3588) (G4487) (G4675)
L13 Lb_14_20 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) merciful ([Adj] acc, nom|voc) them/same (dat) I-am-GO-ing; I-am down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Lb_14_20 and say lord to Mōseus merciful he be down the statement of you
L15 Lb_14_20 kaì eîpen kýrios pròs Mōysên híleōs autoîs eimi katà tò rhêmá sou
L16 Lb_14_20 kai eipen kyrios pros Mōysēn hileōs autois eimi kata to rhēma sou
L17 Lb_14_20 C VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM A1B_NSM RD_DPM V9_PAI1S P RA_ASN N3M_ASN RP_GS
L18 Lb_14_20 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n *(/ileOs au)toi=s ei)mi kata\ to\ r(E=ma/ sou·
L19 Lb_14_20 kai eipen kyrios pros musEn hileOs autois eimi kata to rEma su·
L20 Lb_14_20 Lb_14_20_1 Lb_14_20_2 Lb_14_20_3 Lb_14_20_4 Lb_14_20_5 Lb_14_20_6 Lb_14_20_7 Lb_14_20_8 Lb_14_20_9 Lb_14_20_10 Lb_14_20_11 Lb_14_20_12
L01 Lb_14_21 ἀλλὰ ζῶ ἐγὼ καὶ ζῶν τὸ ὄνομά μου καὶ ἐμπλήσει ἡ δόξα κυρίου πᾶσαν τὴν γῆν,
L02 Lb_14_21 ἀλλὰ (G235) ζῶ (G2198) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) ζῶν (G2198) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐμπλήσει (G1705) ἡ (G3588) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν, (G1093)
L03 Lb_14_21 But as I live and my name is living, so the glory of the Lord shall fill all the earth. (Numbers 14:21 Brenton)
L04 Lb_14_21 Lecz - na moje życie - napełni się chwałą Pana cała ziemia. (Lb 14:21 BT_4)
L05 Lb_14_21 lecz jak żyję Ja i żyje moje imię, chwała Pana napełni całą ziemię. (Lb_14_21 tłum. AI)
L06 Lb_14_21 lecz (G235) jak żyję (G2198) Ja (G1473) i (G2532) (G2532) żyje (G2198) moje (G3450) imię (G3686), chwała (G1391) Pana (G2962) napełni (G1705) całą (G3956) ziemię (G1093). (Lb_14_21 tłum. AI)
L07 Lb_14_21 al-(la) DZO e-(gO) kai DZOn to o-no-(ma) mu kai em-(plE)-sei hE (do)-Ksa ky-(ri)-u (pa)-san tEn gEn,
L08 Lb_14_21 ἀλλὰ ζῶ ἐγὼ καὶ ζῶν τὸ ὄνομά μου καὶ ἐμπλήσει ἡ δόξα κυρίου πᾶσαν τὴν γῆν,
L09 Lb_14_21 ἀλλά ζάω ἐγώ καί ζάω ὁ ὄνομα μου καί ἐμπίπλημι ὁ δόξα κύριος πᾶς ὁ γῆ
L10 Lb_14_21 lecz żyję ja i żyje — imię moje i napełni — chwała Pana całą — ziemię
L11 Lb_14_21 ale, jednak; niemniej, pomimo żyć ja; mnie, mną, mój i, również żyć — imię, nazwa mnie, mojego i, również napełnić — chwała, cześć; blask pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Lb_14_21 (G235) (G2198) (G1473) (G2532) (G2198) (G3588) (G3686) (G3450) (G2532) (G1705) (G3588) (G1391) (G2962) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Lb_14_21 but I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing I (nom) and while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) and he/she/it-will-SATISFY, you(sg)-will-be-SATISFY-ed (classical) the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc)
L14 Lb_14_21 but live I and live the name of me and fill in the glory lord all the earth
L15 Lb_14_21 allà dzô egṑ kaì dzôn tò ónomá mou kaì emplḗsei hē dóxa kyríou pâsan tḕn gên
L16 Lb_14_21 alla dzō egō kai dzōn to onoma mou kai emplēsei hē doxa kyriou pasan tēn gēn
L17 Lb_14_21 C V3_PAI1S RP_NS C V3_PAPNSN RA_NSN N3M_NSN RP_GS C VF_FAI3S RA_NSF N1S_NSF N2_GSM A1S_ASF RA_ASF N1_ASF
L18 Lb_14_21 a)lla\ DZO= e)gO\ kai\ DZO=n to\ o)/noma/ mou kai\ e)mplE/sei E( do/Xa kuri/ou pa=san tE\n gE=n,
L19 Lb_14_21 alla DZO egO kai DZOn to onoma mu kai emplEsei hE doXa kyriu pasan tEn gEn,
L20 Lb_14_21 Lb_14_21_1 Lb_14_21_2 Lb_14_21_3 Lb_14_21_4 Lb_14_21_5 Lb_14_21_6 Lb_14_21_7 Lb_14_21_8 Lb_14_21_9 Lb_14_21_10 Lb_14_21_11 Lb_14_21_12 Lb_14_21_13 Lb_14_21_14 Lb_14_21_15 Lb_14_21_16
L01 Lb_14_22 ὅτι πάντες οἱ ἄνδρες οἱ ὁρῶντες τὴν δόξαν μου καὶ τὰ σημεῖα, ἃ ἐποίησα ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ, καὶ ἐπείρασάν με τοῦτο δέκατον καὶ οὐκ εἰσήκουσάν μου τῆς φωνῆς,
L02 Lb_14_22 ὅτι (G3754) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) ὁρῶντες (G3708) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σημεῖα, (G4592) ἃ (G3739) ἐποίησα (G4160) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ταύτῃ, (G3778) καὶ (G2532) ἐπείρασάν (G3985) με (G3165) τοῦτο (G3778) δέκατον (G1182) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσήκουσάν (G1522) μου (G3450) τῆς (G3588) φωνῆς, (G5456)
L03 Lb_14_22 For all the men who see my glory, and the signs which I wrought in Egypt, and in the wilderness, and have tempted me this tenth time, and have not hearkened to my voice, (Numbers 14:22 Brenton)
L04 Lb_14_22 Wszyscy, którzy widzieli moją chwałę i moje znaki, które działałem w Egipcie i na pustyni, a wystawiali Mnie na próbę już dziesięciokrotnie i nie słuchali mego głosu, (Lb 14:22 BT_4)
L05 Lb_14_22 Ponieważ wszyscy mężczyźni, którzy widzieli moją chwałę i znaki, które uczyniłem w Egipcie i na tej pustyni, a wystawili Mnie na próbę ten dziesiąty raz i nie posłuchali mojego głosu, (Lb_14_22 tłum. AI)
L06 Lb_14_22 Ponieważ (G3754) wszyscy (G3956) mężczyźni (G435), którzy widzieli (G3708) moją (G3450) chwałę (G1391) i (G2532) znaki (G4592), które (G3739) uczyniłem (G4160) w (G1722) Egipcie (G125) i (G2532) na (G1722) tej (G3778) pustyni (G2048), a (G2532) wystawili (G3985) Mnie (G3165) na próbę ten (G3778) dziesiąty (G1182) raz i (G2532) nie (G3756) posłuchali (G1522) mojego (G3450) głosu (G5456), (Lb_14_22 tłum. AI)
L07 Lb_14_22 (ho)-ti (pant)-es hoi (an)-dres hoi ho-(rOnt)-es tEn (do)-Ksan mu kai ta sE-(mei)-a, ha e-(poi)-E-sa en ai-(gy)-ptO kai en tE e-(rE)-mO (tau)-tE, kai e-pei-ra-(san) me (tu)-to (de)-ka-ton kai uk ei-sE-ku-(san) mu tEs fO-(nEs),
L08 Lb_14_22 ὅτι πάντες οἱ ἄνδρες οἱ ὁρῶντες τὴν δόξαν μου καὶ τὰ σημεῖα, ἃ ἐποίησα ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ, καὶ ἐπείρασάν με τοῦτο δέκατον καὶ οὐκ εἰσήκουσάν μου τῆς φωνῆς,
L09 Lb_14_22 ὅτι πᾶς ὁ ἀνήρ ὁ ὁράω ὁ δόξα μου καί ὁ σημεῖον ὅς ποιέω ἐν Αἴγυπτος καί ἐν ὁ ἔρημος οὗτος καί πειράζω μέ οὗτος δέκατος καί οὐ εἰσακούω μου ὁ φωνή
L10 Lb_14_22 ponieważ wszyscy — mężowie — widzący — chwałę moją i — znaki które uczyniłem w Egipcie i w — pustyni tej i wystawiali mnie to dziesiąty i nie słuchali mnie — głosu
L11 Lb_14_22 że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — mężczyzna, mąż lub narzeczony — widzieć, ujrzeć; rozumieć — chwała, cześć; blask mnie, mojego i, również — znak, sygnał; cud który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz Egipt i, również w, wewnątrz — odludny; pustynny ten, ta, to; oto, ów i, również wystawiać na próbę; kusić mnie (biernik od "ja") ten, ta, to; oto, ów dziesiąty i, również nie, czyż nie wysłuchać mnie, mojego — głos, dźwięk; mowa
L12 Lb_14_22 (G3754) (G3956) (G3588) (G435) (G3588) (G3708) (G3588) (G1391) (G3450) (G2532) (G3588) (G4592) (G3739) (G4160) (G1722) (G125) (G2532) (G1722) (G3588) (G2048) (G3778) (G2532) (G3985) (G3165) (G3778) (G1182) (G2532) (G3756) (G1522) (G3450) (G3588) (G5456)
L13 Lb_14_22 because/that all (nom|voc) the (nom) men, husbands (nom|voc) the (nom) while SEE-ing (nom|voc) the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) me (gen) and the (nom|acc) signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) who/whom/which (nom|acc) I-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) Egypt (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) this (dat) and they-TRY/ATTEMPT-ed; they-PROVE/TEST-ed me (acc) this (nom|acc) tenth (acc, nom|acc|voc) and not they-HEARD-ed me (gen) the (gen) sound/voice (gen)
L14 Lb_14_22 since all the man the view the glory of me and the sign who do in Aigyptos and in the lonesome this and try me this tenth and not heed of me the voice
L15 Lb_14_22 hóti pántes hoi ándres hoi horôntes tḕn dóxan mou kaì tà sēmeîa hà epoíēsa en Aigýptōᵢ kaì en têᵢ erḗmōᵢ taútēᵢ kaì epeírasán me toûto dékaton kaì ouk eisḗkousán mou tês phōnês
L16 Lb_14_22 hoti pantes hoi andres hoi horōntes tēn doxan mou kai ta sēmeia ha epoiēsa en Aigyptō kai en tē erēmō tautē kai epeirasan me touto dekaton kai ouk eisēkousan mou tēs phōnēs
L17 Lb_14_22 C A3_NPM RA_NPM N3_NPM RA_NPM V3_PAPNPM RA_ASF N1S_ASF RP_GS C RA_APN N2N_APN RR_APN VAI_AAI1S P N2_DSF C P RA_DSF N2_DSF RD_DSF C VAI_AAI3P RP_AS RD_ASN A1_ASN C D V1_PAPASF RP_GS RA_GSF N1_GSF
L18 Lb_14_22 o(/ti pa/ntes oi( a)/ndres oi( o(rO=ntes tE\n do/Xan mou kai\ ta\ sEmei=a, a(/ e)poi/Esa e)n *ai)gu/ptO| kai\ e)n tE=| e)rE/mO| tau/tE|, kai\ e)pei/rasa/n me tou=to de/katon kai\ ou)k ei)sE/kousa/n mou tE=s fOnE=s,
L19 Lb_14_22 hoti pantes hoi andres hoi horOntes tEn doXan mu kai ta sEmeia, ha epoiEsa en aigyptO kai en tE erEmO tautE, kai epeirasan me tuto dekaton kai uk eisEkusan mu tEs fOnEs,
L20 Lb_14_22 Lb_14_22_1 Lb_14_22_2 Lb_14_22_3 Lb_14_22_4 Lb_14_22_5 Lb_14_22_6 Lb_14_22_7 Lb_14_22_8 Lb_14_22_9 Lb_14_22_10 Lb_14_22_11 Lb_14_22_12 Lb_14_22_13 Lb_14_22_14 Lb_14_22_15 Lb_14_22_16 Lb_14_22_17 Lb_14_22_18 Lb_14_22_19 Lb_14_22_20 Lb_14_22_21 Lb_14_22_22 Lb_14_22_23 Lb_14_22_24 Lb_14_22_25 Lb_14_22_26 Lb_14_22_27 Lb_14_22_28 Lb_14_22_29 Lb_14_22_30 Lb_14_22_31 Lb_14_22_32
L01 Lb_14_23 ἦ μὴν οὐκ ὄψονται τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ἀλλ’ ἢ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἅ ἐστιν μετ’ ἐμοῦ ὧδε, ὅσοι οὐκ οἴδασιν ἀγαθὸν οὐδὲ κακόν, πᾶς νεώτερος ἄπειρος, τούτοις δώσω τὴν γῆν, πάντες δὲ οἱ παροξύναντές με οὐκ ὄψονται αὐτήν.
L02 Lb_14_23 ἦ (G2229) μὴν (G3375) οὐκ (G3756) ὄψονται (G3708) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ὤμοσα (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν, (G846) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν, (G846) ἅ (G3739) ἐστιν (G1510) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ὧδε, (G5602) ὅσοι (G3745) οὐκ (G3756) οἴδασιν (L6885) ἀγαθὸν (G18) οὐδὲ (G3761) κακόν, (G2556) πᾶς (G3956) νεώτερος (G3501) ἄπειρος, (G552) τούτοις (G3778) δώσω (G1325) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) πάντες (G3956) δὲ (G1161) οἱ (G3588) παροξύναντές (G3947) με (G3165) οὐκ (G3756) ὄψονται (G3708) αὐτήν. (G846)
L03 Lb_14_23 surely they shall not see the land, which I sware to their fathers; but their children which are with me here, as many as know not good or evil, every inexperienced youth, to them will I give the land; but none who have provoked me shall see it. (Numbers 14:23 Brenton)
L04 Lb_14_23 ci nie zobaczą kraju, który obiecałem pod przysięgą ich ojcom. Żaden z tych, którzy Mną wzgardzili, nie zobaczy go. (Lb 14:23 BT_4)
L05 Lb_14_23 zaprawdę nie zobaczą ziemi, którą poprzysiągłem ich ojcom — lecz ich dzieci, które są tu ze Mną, ci, którzy nie znają dobra ani zła, każdy młodszy i niedoświadczony: im dam ziemię — wszyscy zaś, którzy Mnie drażnili, nie zobaczą jej. (Lb_14_23 tłum. AI)
L06 Lb_14_23 zaprawdę (G3375) nie (G3756) zobaczą (G3708) ziemi (G1093), którą (G3739) poprzysiągłem ich (G846) ojcom (G3962) — lecz (G235) ich (G846) dzieci (G5043), które (G3739) są (G1510) tu (G5602) ze (G3326) Mną (G1700), ci (G3778), którzy (G3745) nie (G3756) znają (L6885) dobra (G18) ani (G3761) zła (G2556), każdy (G3956) młodszy (G3501) i niedoświadczony (G552): im dam (G1325) ziemię (G1093) — wszyscy (G3956) zaś (G1161), którzy Mnie (G3165) drażnili (G3947), nie (G3756) zobaczą (G3708) jej (G846). (Lb_14_23 tłum. AI)
L07 Lb_14_23 E mEn uk (o)-PSont-ai tEn gEn, hEn (O)-mo-sa tois pa-(tra)-sin au-(tOn), all’ E ta (tekn)-a au-(tOn), ha (e)-stin met’ e-(mu) (hO)-de, (ho)-soi uk (oi)-da-sin a-ga-(Ton) u-(de) ka-(kon), pas ne-(O)-te-ros (a)-pei-ros, (tu)-tois (dO)-sO tEn gEn, (pant)-es de hoi pa-ro-Ksy-nant-(es) me uk (o)-PSont-ai au-(tEn).
L08 Lb_14_23 ἦ μὴν οὐκ ὄψονται τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ἀλλ’ ἢ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἅ ἐστιν μετ’ ἐμοῦ ὧδε, ὅσοι οὐκ οἴδασιν ἀγαθὸν οὐδὲ κακόν, πᾶς νεώτερος ἄπειρος, τούτοις δώσω τὴν γῆν, πάντες δὲ οἱ παροξύναντές με οὐκ ὄψονται αὐτήν.
L09 Lb_14_23 ἤ μήν οὐ ὁράω ὁ γῆ ὅς ὀμνύω ὁ πατήρ αὐτός ἀλλά ἤ ὁ τέκνον αὐτός ὅς εἰμί μετά ἐμοῦ ὧδε ὅσος οὐ οἶδα ἀγαθός οὐδέ κακός πᾶς νέος ἄπειρος οὗτος δίδωμι ὁ γῆ πᾶς δέ ὁ παροξύνω μέ οὐ ὁράω αὐτός
L10 Lb_14_23 — zaiste nie zobaczą — ziemi którą przysiągłem — ojcom ich lecz — — dzieci ich które są ze mną tutaj wszyscy którzy nie znają dobra ani zła wszyscy młodsi niedoświadczeni tym dam — ziemię wszyscy zaś — rozgniewali mnie nie zobaczą jej
L11 Lb_14_23 z całą pewnością, rzeczywiście zaprawdę, rzeczywiście nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które przysięgać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani — dziecko, potomek on, ona, ono który, która, które być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie mnie, mojego tutaj; dotąd tak wielki, jak…; tak liczny, jak… nie, czyż nie świadomy dobry, szlachetny, prawy ani, również nie zły, nieprawy, niegodziwy każdy, wszelki, dowolny; cały młody; młodzieniec niedoświadczony, niewypróbowany, niezaznajomiony z ten, ta, to; oto, ów dać, dawać, przekazać — ziemia orna, grunt; ląd każdy, wszelki, dowolny; cały lecz; zaś, natomiast — drażnić mnie (biernik od "ja") nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono
L12 Lb_14_23 (G2229) (G3375) (G3756) (G3708) (G3588) (G1093) (G3739) (G3660) (G3588) (G3962) (G846) (G235) (G2228) (G3588) (G5043) (G846) (G3739) (G1510) (G3326) (G1700) (G5602) (G3745) (G3756) (L6885) (G18) (G3761) (G2556) (G3956) (G3501) (G552) (G3778) (G1325) (G3588) (G1093) (G3956) (G1161) (G3588) (G3947) (G3165) (G3756) (G3708) (G846)
L13 Lb_14_23 truly surely; month (nom|voc) not they-will-be-SEE-ed the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) I-SWEAR-ed the (dat) fathers (dat) them/same (gen) but or the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) here as much/many as (nom) not they-have-PERCEIVE-ed good ([Adj] acc, nom|acc|voc) neither/nor wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (nom|voc) newer/younger ([Adj] nom) endless ([Adj] nom); inexperienced ([Adj] nom) these (dat) I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) earth/land (acc) all (nom|voc) Yet the (nom) upon PROVOKE-ing (nom|voc) me (acc) not they-will-be-SEE-ed her/it/same (acc)
L14 Lb_14_23 or surely not view the earth who swear the father he but or the child he who be with my here as much as not aware good not even bad all new untried this give the earth all though the goad me not view he
L15 Lb_14_23 ê mḕn ouk ópsontai tḕn gên hḕn ṓmosa toîs patrásin autôn all᾿ ḕ tà tékna autôn há estin met᾿ emoû hôde hósoi ouk oídasin agathòn oudè kakón pâs neṓteros ápeiros toútois dṓsō tḕn gên pántes dè hoi paroxýnantés me ouk ópsontai autḗn
L16 Lb_14_23 ē mēn ouk opsontai tēn gēn hēn ōmosa tois patrasin autōn all᾿ ē ta tekna autōn ha estin met᾿ emou hōde hosoi ouk oidasin agathon oude kakon pas neōteros apeiros toutois dōsō tēn gēn pantes de hoi paroxynantes me ouk opsontai autēn
L17 Lb_14_23 C x D VF_FMI3P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI1S RA_DPM N3R_DPM RD_GPM C C RA_APN N2N_APN RD_GPM RR_APN V9_PAI3S P RP_GS D A1_NPM D VX_XAI3P A1_ASN C A1_ASN A3_NSM A1A_NSMC A1B_NSM RD_DPM VF_FAI1S RA_ASF N1_ASF A3_NPM x RA_NPM VA_AAPNPM RP_AS D VF_FMI3P RD_ASF
L18 Lb_14_23 E)= mE\n ou)k o)/PSontai tE\n gE=n, E(\n O)/mosa toi=s patra/sin au)tO=n, a)ll’ E)\ ta\ te/kna au)tO=n, a(/ e)stin met’ e)mou= O(=de, o(/soi ou)k oi)/dasin a)gaTo\n ou)de\ kako/n, pa=s neO/teros a)/peiros, tou/tois dO/sO tE\n gE=n, pa/ntes de\ oi( paroXu/nante/s me ou)k o)/PSontai au)tE/n.
L19 Lb_14_23 E mEn uk oPSontai tEn gEn, hEn Omosa tois patrasin autOn, all’ E ta tekna autOn, ha estin met’ emu hOde, hosoi uk oidasin agaTon ude kakon, pas neOteros apeiros, tutois dOsO tEn gEn, pantes de hoi paroXynantes me uk oPSontai autEn.
L20 Lb_14_23 Lb_14_23_1 Lb_14_23_2 Lb_14_23_3 Lb_14_23_4 Lb_14_23_5 Lb_14_23_6 Lb_14_23_7 Lb_14_23_8 Lb_14_23_9 Lb_14_23_10 Lb_14_23_11 Lb_14_23_12 Lb_14_23_13 Lb_14_23_14 Lb_14_23_15 Lb_14_23_16 Lb_14_23_17 Lb_14_23_18 Lb_14_23_19 Lb_14_23_20 Lb_14_23_21 Lb_14_23_22 Lb_14_23_23 Lb_14_23_24 Lb_14_23_25 Lb_14_23_26 Lb_14_23_27 Lb_14_23_28 Lb_14_23_29 Lb_14_23_30 Lb_14_23_31 Lb_14_23_32 Lb_14_23_33 Lb_14_23_34 Lb_14_23_35 Lb_14_23_36 Lb_14_23_37 Lb_14_23_38 Lb_14_23_39 Lb_14_23_40 Lb_14_23_41 Lb_14_23_42
L01 Lb_14_24 ὁ δὲ παῖς μου Χαλεβ, ὅτι ἐγενήθη πνεῦμα ἕτερον ἐν αὐτῷ καὶ ἐπηκολούθησέν μοι, εἰσάξω αὐτὸν εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν εἰσῆλθεν ἐκεῖ, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει αὐτήν.
L02 Lb_14_24 ὁ (G3588) δὲ (G1161) παῖς (G3816) μου (G3450) Χαλεβ, (L9742) ὅτι (G3754) ἐγενήθη (G1096) πνεῦμα (G4151) ἕτερον (G2087) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἐπηκολούθησέν (G1872) μοι, (G3427) εἰσάξω (G1521) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) εἰσῆλθεν (G1525) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτοῦ (G846) κληρονομήσει (G2816) αὐτήν. (G846)
L03 Lb_14_24 But my servant Chaleb, because there was another spirit in him, and he followed me, I will bring him into the land into which he entered, and his seed shall inherit it. (Numbers 14:24 Brenton)
L04 Lb_14_24 Tylko słudze memu Kalebowi, który ożywiony innym duchem okazał Mi pełne posłuszeństwo, dozwolę wejść do kraju, który już przewędrował, i potomstwu jego dam go w posiadanie. (Lb 14:24 BT_4)
L05 Lb_14_24 A mojego sługę Chaleba, ponieważ powstał w nim inny duch i poszedł za Mną, wprowadzę do ziemi, do której tam wszedł, a jego nasienie odziedziczy ją. (Lb_14_24 tłum. AI)
L06 Lb_14_24 A (G1161) mojego (G3450) sługę (G3816) Chaleba (L9742), ponieważ (G3754) powstał (G1096) w (G1722) nim (G846) (G846) inny (G2087) duch (G4151) i (G2532) poszedł za (G1872) Mną (G3427), wprowadzę (G1521) do (G1519) ziemi (G1093), do (G1519) której (G3739) tam (G1563) wszedł (G1525), a (G2532) jego (G846) nasienie (G4690) odziedziczy (G2816) ją (G846). (Lb_14_24 tłum. AI)
L07 Lb_14_24 ho de pais mu (CHa)-leb, (ho)-ti e-ge-(nE)-TE (pneu)-ma (he)-te-ron en au-(tO) kai e-pE-ko-lu-TE-(sen) moi, ei-(sa)-KsO au-(ton) eis tEn gEn, eis hEn ei-(sElT)-en e-(kei), kai to (sperm)-a au-(tu) klE-ro-no-(mE)-sei au-(tEn).
L08 Lb_14_24 ὁ δὲ παῖς μου Χαλεβ, ὅτι ἐγενήθη πνεῦμα ἕτερον ἐν αὐτῷ καὶ ἐπηκολούθησέν μοι, εἰσάξω αὐτὸν εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν εἰσῆλθεν ἐκεῖ, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει αὐτήν.
L09 Lb_14_24 ὁ δέ παῖς μου Χαλεβ ὅτι γίνομαι πνεῦμα ἕτερος ἐν αὐτός καί ἐπακολουθέω μοι εἰσάγω αὐτός εἰς ὁ γῆ εἰς ὅς εἰσέρχομαι ἐκεῖ καί ὁ σπέρμα αὐτός κληρονομέω αὐτός
L10 Lb_14_24 — zaś sługa mój Kaleb ponieważ był duch inny w nim i poszedł za mną wprowadzę go do — ziemi do której wszedł tam i — potomstwo jego odziedziczy ją
L11 Lb_14_24 — lecz; zaś, natomiast dziecko; sługa, młody niewolnik mnie, mojego Kaleb / Chaleb (imię własne) że; ponieważ stać się, zaistnieć, powstać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty drugi, inny w, wewnątrz on, ona, ono i, również następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady mi, mnie wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na który, która, które wejść, przybyć tam i, również — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono dziedziczyć on, ona, ono
L12 Lb_14_24 (G3588) (G1161) (G3816) (G3450) (L9742) (G3754) (G1096) (G4151) (G2087) (G1722) (G846) (G2532) (G1872) (G3427) (G1521) (G846) (G1519) (G3588) (G1093) (G1519) (G3739) (G1525) (G1563) (G2532) (G3588) (G4690) (G846) (G2816) (G846)
L13 Lb_14_24 the (nom) Yet child/servant (nom) me (gen) Chaleb (indecl) because/that he/she/it-was-BECOME-ed spirit (nom|acc|voc) other (acc, nom|acc) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) and he/she/it-FOLLOW-ed-IN-SUCCESSION me (dat) I-will-LEAD-INTO him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) into (+acc) who/whom/which (acc) he/she/it-ENTER-ed there and the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) her/it/same (acc)
L14 Lb_14_24 the though child of me Chaleb since happen spirit different in he and follow after me lead in he into the earth into who enter there and the seed he inherit he
L15 Lb_14_24 ho dè paîs mou Chaleb hóti egenḗthē pneûma héteron en autôᵢ kaì epēkoloúthēsén moi eisáxō autòn eis tḕn gên eis hḕn eisêlthen ekeî kaì tò spérma autoû klēronomḗsei autḗn
L16 Lb_14_24 ho de pais mou Chaleb hoti egenēthē pneuma heteron en autō kai epēkolouthēsen moi eisaxō auton eis tēn gēn eis hēn eisēlthen ekei kai to sperma autou klēronomēsei autēn
L17 Lb_14_24 RA_NSM x N3D_NSM RP_GS N_NSM C VCI_API3S N3M_ASN A1A_ASN P RD_DSM C VAI_AAI3S RP_DS VF_FAI1S RD_ASM P RA_ASF N1_ASF P RR_ASF VBI_AAI3S D C RA_ASN N3M_ASN RD_GSM VF_FAI3S RD_ASF
L18 Lb_14_24 o( de\ pai=s mou *CHaleb, o(/ti e)genE/TE pneu=ma e(/teron e)n au)tO=| kai\ e)pEkolou/TEse/n moi, ei)sa/XO au)to\n ei)s tE\n gE=n, ei)s E(\n ei)sE=lTen e)kei=, kai\ to\ spe/rma au)tou= klEronomE/sei au)tE/n.
L19 Lb_14_24 ho de pais mu CHaleb, hoti egenETE pneuma heteron en autO kai epEkoluTEsen moi, eisaXO auton eis tEn gEn, eis hEn eisElTen ekei, kai to sperma autu klEronomEsei autEn.
L20 Lb_14_24 Lb_14_24_1 Lb_14_24_2 Lb_14_24_3 Lb_14_24_4 Lb_14_24_5 Lb_14_24_6 Lb_14_24_7 Lb_14_24_8 Lb_14_24_9 Lb_14_24_10 Lb_14_24_11 Lb_14_24_12 Lb_14_24_13 Lb_14_24_14 Lb_14_24_15 Lb_14_24_16 Lb_14_24_17 Lb_14_24_18 Lb_14_24_19 Lb_14_24_20 Lb_14_24_21 Lb_14_24_22 Lb_14_24_23 Lb_14_24_24 Lb_14_24_25 Lb_14_24_26 Lb_14_24_27 Lb_14_24_28 Lb_14_24_29
L01 Lb_14_25 ὁ δὲ Αμαληκ καὶ ὁ Χαναναῖος κατοικοῦσιν ἐν τῇ κοιλάδι· αὔριον ἐπιστράφητε ὑμεῖς καὶ ἀπάρατε εἰς τὴν ἔρημον ὁδὸν θάλασσαν ἐρυθράν.
L02 Lb_14_25 ὁ (G3588) δὲ (G1161) Αμαληκ (L566) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Χαναναῖος (G5478) κατοικοῦσιν (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι· (L5641) αὔριον (G839) ἐπιστράφητε (G1994) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) ἀπάρατε (G522) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) ὁδὸν (G3598) θάλασσαν (G2281) ἐρυθράν. (G2063)
L03 Lb_14_25 But Amalec and the Chananite dwell in the valley: to-morrow turn and depart for the wilderness by the way of the Red Sea. (Numbers 14:25 Brenton)
L04 Lb_14_25 Amalekici i Kananejczycy mieszkają w dolinie. Jutro zawrócicie i pociągniecie na pustynię w kierunku Morza Czerwonego». (Lb 14:25 BT_4)
L05 Lb_14_25 Amalek zaś i Chananejczyk mieszkają w dolinie· jutro zawróćcie i wyruszcie na pustynię drogą ku Morzu Czerwonemu”. (Lb_14_25 tłum. AI)
L06 Lb_14_25 Amalek (L566) zaś (G1161) i (G2532) Chananejczyk (G5478) mieszkają (G2730) w (G1722) dolinie (L5641)· jutro (G839) zawróćcie (G1994) i (G2532) wyruszcie (G522) na (G1519) pustynię (G2048) drogą (G3598) ku Morzu (G2281) Czerwonemu (G2063)”. (Lb_14_25 tłum. AI)
L07 Lb_14_25 ho de (a)-ma-lEk kai ho CHa-na-(nai)-os ka-toi-(ku)-sin en tE koi-(la)-di· (au)-ri-on e-pi-(stra)-fE-te hy-(meis) kai a-(pa)-ra-te eis tEn (e)-rE-mon ho-(don) (Ta)-las-san e-ry-(Tran).
L08 Lb_14_25 ὁ δὲ Αμαληκ καὶ ὁ Χαναναῖος κατοικοῦσιν ἐν τῇ κοιλάδι· αὔριον ἐπιστράφητε ὑμεῖς καὶ ἀπάρατε εἰς τὴν ἔρημον ὁδὸν θάλασσαν ἐρυθράν.
L09 Lb_14_25 ὁ δέ Αμαληκ καί ὁ Χαναναῖος κατοικέω ἐν ὁ κοιλάς αὔριον ἐπιστρέφω ὑμεῖς καί ἀπαίρω εἰς ὁ ἔρημος ὁδός θάλασσα ἐρυθρός
L10 Lb_14_25 — zaś Amalek i — Kananejczyk mieszkają w — dolinie jutro zawróćcie wy i odejdźcie do — pustyni drogą morza czerwonego
L11 Lb_14_25 — lecz; zaś, natomiast Amalek (imię własne / lud) i, również — Kananejczyk (Fenicjanin) mieszkać w, wewnątrz — wydrążony / dolina jutro, bliska przyszłość zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się wy i, również oderwać od ziemi, unieść do, ku; w, na — odludny; pustynny droga, ścieżka, trasa morze; zbiornik wodny czerwony
L12 Lb_14_25 (G3588) (G1161) (L566) (G2532) (G3588) (G5478) (G2730) (G1722) (G3588) (L5641) (G839) (G1994) (G5210) (G2532) (G522) (G1519) (G3588) (G2048) (G3598) (G2281) (G2063)
L13 Lb_14_25 the (nom) Yet Amalēk (indecl) and the (nom) Canaanite ([Adj] nom) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) in/among/by (+dat) the (dat) hollow (dat) next day/tomorrow be-you(pl)-TURN-ed-AROUND!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AROUND you(pl) (nom) and do-TAKE-you(pl)-AWAY! into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) way/road (acc) sea (acc) red ([Adj] acc)
L14 Lb_14_25 the though Amalēk and the Chananaios settle in the hollow tomorrow turn around you and remove into the lonesome way sea red
L15 Lb_14_25 ho dè Amalēk kaì ho Chananaîos katoikoûsin en têᵢ koiládi aúrion epistráphēte hymeîs kaì apárate eis tḕn érēmon hodòn thálassan erythrán
L16 Lb_14_25 ho de Amalēk kai ho Chananaios katoikousin en tē koiladi aurion epistraphēte hymeis kai aparate eis tēn erēmon hodon thalassan erythran
L17 Lb_14_25 RA_NSM x N_NSM C RA_NSM N2_NSM V2_PAI3P P RA_DSF N3D_DSF D VD_APS2P RP_NP C VA_AAD2P P RA_ASF N2_ASF N2_ASF N1S_ASF A1A_ASF
L18 Lb_14_25 o( de\ *amalEk kai\ o( *CHananai=os katoikou=sin e)n tE=| koila/di· au)/rion e)pistra/fEte u(mei=s kai\ a)pa/rate ei)s tE\n e)/rEmon o(do\n Ta/lassan e)ruTra/n.
L19 Lb_14_25 ho de amalEk kai ho CHananaios katoikusin en tE koiladi· aurion epistrafEte hymeis kai aparate eis tEn erEmon hodon Talassan eryTran.
L20 Lb_14_25 Lb_14_25_1 Lb_14_25_2 Lb_14_25_3 Lb_14_25_4 Lb_14_25_5 Lb_14_25_6 Lb_14_25_7 Lb_14_25_8 Lb_14_25_9 Lb_14_25_10 Lb_14_25_11 Lb_14_25_12 Lb_14_25_13 Lb_14_25_14 Lb_14_25_15 Lb_14_25_16 Lb_14_25_17 Lb_14_25_18 Lb_14_25_19 Lb_14_25_20 Lb_14_25_21
L01 Lb_14_26 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
L02 Lb_14_26 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) λέγων (G3004)
L03 Lb_14_26 And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, (Numbers 14:26 Brenton)
L04 Lb_14_26 Pan przemówił znów do Mojżesza i Aarona i rzekł: (Lb 14:26 BT_4)
L05 Lb_14_26 I powiedział Pan do Mojżesza i Aarona, mówiąc: (Lb_14_26 tłum. AI)
L06 Lb_14_26 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475) i (G2532) Aarona (G2), mówiąc (G3004): (Lb_14_26 tłum. AI)
L07 Lb_14_26 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) kai a-a-(rOn) (le)-gOn
L08 Lb_14_26 Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
L09 Lb_14_26 καί ἔπω κύριος πρός Μωσεύς καί Ἀαρών λέγω
L10 Lb_14_26 i rzekł Pan do Mojżesza i Aarona mówiąc
L11 Lb_14_26 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz i, również Aaron mówić, powiedzieć
L12 Lb_14_26 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475) (G2532) (G2) (G3004)
L13 Lb_14_26 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) and Aaron (indecl) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Lb_14_26 and say lord to Mōseus and Aarōn tell
L15 Lb_14_26 kaì eîpen kýrios pròs Mōysên kaì Aarōn légōn
L16 Lb_14_26 kai eipen kyrios pros Mōysēn kai Aarōn legōn
L17 Lb_14_26 C VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM C N_ASM V1_PAPNSM
L18 Lb_14_26 *kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n kai\ *aarOn le/gOn
L19 Lb_14_26 kai eipen kyrios pros musEn kai aarOn legOn
L20 Lb_14_26 Lb_14_26_1 Lb_14_26_2 Lb_14_26_3 Lb_14_26_4 Lb_14_26_5 Lb_14_26_6 Lb_14_26_7 Lb_14_26_8
L01 Lb_14_27 Ἕως τίνος τὴν συναγωγὴν τὴν πονηρὰν ταύτην; ἃ αὐτοὶ γογγύζουσιν ἐναντίον ἐμοῦ, τὴν γόγγυσιν τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἣν ἐγόγγυσαν περὶ ὑμῶν, ἀκήκοα.
L02 Lb_14_27 Ἕως (G2193) τίνος (G5101) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) τὴν (G3588) πονηρὰν (G4190) ταύτην; (G3778) ἃ (G3739) αὐτοὶ (G846) γογγύζουσιν (G1111) ἐναντίον (G1726) ἐμοῦ, (G1700) τὴν (G3588) γόγγυσιν (L2339) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ἣν (G3739) ἐγόγγυσαν (G1111) περὶ (G4012) ὑμῶν, (G5216) ἀκήκοα. (G191)
L03 Lb_14_27 How long shall I endure this wicked congregation? I have heard their murmurings against me, even the murmuring of the children of Israel, which they have murmured concerning you. (Numbers 14:27 Brenton)
L04 Lb_14_27 «Jak długo mam znosić to przewrotne zgromadzenie szemrzące przeciw Mnie? Słyszałem szemranie Izraelitów przeciw Mnie. (Lb 14:27 BT_4)
L05 Lb_14_27 „Jak długo jeszcze to złe zgromadzenie? Usłyszałem to, co oni szemrzą przeciw Mnie — szemranie synów Izraela, którym szemrali z waszego powodu. (Lb_14_27 tłum. AI)
L06 Lb_14_27 „Jak (G2193) długo (G5101) jeszcze to złe (G4190) zgromadzenie (G4864)? Usłyszałem (G191) to (G3778), co (G3739) oni (G846) szemrzą (L2339) przeciw (G1726) Mnie (G1700) — szemranie (G1111) synów (G5207) Izraela (G2474), którym (G3739) szemrali (G1111) z waszego (G5216) powodu (G4012). (Lb_14_27 tłum. AI)
L07 Lb_14_27 (he)-Os (ti)-nos tEn sy-na-gO-(gEn) tEn po-nE-(ran) (tau)-tEn; ha au-(toi) gong-(yDZ)-u-sin e-nant-(i)-on e-(mu), tEn (gong)-y-sin tOn hyi-(On) isr-a-(El), hEn e-(gong)-y-san pe-(ri) hy-(mOn), a-(kE)-ko-a.
L08 Lb_14_27 Ἕως τίνος τὴν συναγωγὴν τὴν πονηρὰν ταύτην; ἃ αὐτοὶ γογγύζουσιν ἐναντίον ἐμοῦ, τὴν γόγγυσιν τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἣν ἐγόγγυσαν περὶ ὑμῶν, ἀκήκοα.
L09 Lb_14_27 ἕως τίς ὁ συναγωγή ὁ πονηρός οὗτος ὅς αὐτός γογγύζω ἐναντίον ἐμοῦ ὁ γόγγυσις ὁ υἱός Ἰσραήλ ὅς γογγύζω περί ὑμῶν ἀκούω
L10 Lb_14_27 dokąd jak długo — zgromadzenie — złe to które oni narzekają przeciw mnie — narzekanie — synów Izraela które narzekali przeciw wam usłyszałem
L11 Lb_14_27 dopóki; aż do; tak długo, jak kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — zgromadzenie; synagoga — zły, niegodziwy; wrogi ten, ta, to; oto, ów który, która, które on, ona, ono gruchać; szeptać naprzeciw, przeciw mnie, mojego — szemranie / mruczenie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael który, która, które gruchać; szeptać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) was (dopełniacz) słyszeć, usłyszeć
L12 Lb_14_27 (G2193) (G5101) (G3588) (G4864) (G3588) (G4190) (G3778) (G3739) (G846) (G1111) (G1726) (G1700) (G3588) (L2339) (G3588) (G5207) (G2474) (G3739) (G1111) (G4012) (G5216) (G191)
L13 Lb_14_27 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) who/what/why (gen) the (acc) gathering (acc) the (acc) wicked ([Adj] acc) this (acc) who/whom/which (nom|acc) they/same (nom) they-are-GRUMBLE-ing, while GRUMBLE-ing (dat) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) the (acc) murmuring (acc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) who/whom/which (acc) they-GRUMBLE-ed about (+acc,+gen) you(pl) (gen) I-have-HEAR-ed
L14 Lb_14_27 till who? the gathering the harmful this who he mutter next to my the murmuring the son Israel who mutter about your hear
L15 Lb_14_27 héōs tínos tḕn synagōgḕn tḕn ponēràn taútēn hà autoì goggýdzousin enantíon emoû tḕn góggysin tôn hyiôn Israēl hḕn egóggysan perì hymôn akḗkoa
L16 Lb_14_27 heōs tinos tēn synagōgēn tēn ponēran tautēn ha autoi goggydzousin enantion emou tēn goggysin tōn hyiōn Israēl hēn egoggysan peri hymōn akēkoa
L17 Lb_14_27 P RI_GSN RA_ASF N1_ASF RA_ASF A1A_ASF RD_ASF RR_APN RD_NPM V1_PAI3P P RP_GS RA_ASF N3I_ASF RA_GPM N2_GPM N_GSM RR_ASF VAI_AAI3P P RP_GP VX_XAI1S
L18 Lb_14_27 *(/eOs ti/nos tE\n sunagOgE\n tE\n ponEra\n tau/tEn; a(/ au)toi\ goggu/DZousin e)nanti/on e)mou=, tE\n go/ggusin tO=n ui(O=n *israEl, E(\n e)go/ggusan peri\ u(mO=n, a)kE/koa.
L19 Lb_14_27 eOs tinos tEn synagOgEn tEn ponEran tautEn; ha autoi gongyDZusin enantion emu, tEn gongysin tOn hyiOn israEl, hEn egongysan peri hymOn, akEkoa.
L20 Lb_14_27 Lb_14_27_1 Lb_14_27_2 Lb_14_27_3 Lb_14_27_4 Lb_14_27_5 Lb_14_27_6 Lb_14_27_7 Lb_14_27_8 Lb_14_27_9 Lb_14_27_10 Lb_14_27_11 Lb_14_27_12 Lb_14_27_13 Lb_14_27_14 Lb_14_27_15 Lb_14_27_16 Lb_14_27_17 Lb_14_27_18 Lb_14_27_19 Lb_14_27_20 Lb_14_27_21 Lb_14_27_22
L01 Lb_14_28 εἰπὸν αὐτοῖς Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἦ μὴν ὃν τρόπον λελαλήκατε εἰς τὰ ὦτά μου, οὕτως ποιήσω ὑμῖν·
L02 Lb_14_28 εἰπὸν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἦ (G2229) μὴν (G3375) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) λελαλήκατε (G2980) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτά (G3775) μου, (G3450) οὕτως (G3779) ποιήσω (G4160) ὑμῖν· (G5213)
L03 Lb_14_28 Say to them, As I live, saith the Lord: surely as ye spoke into my ears, so will I do to you. (Numbers 14:28 Brenton)
L04 Lb_14_28 Powiedz im: Na moje życie - wyrocznia Pana - postąpię z wami według słów, któreście wypowiedzieli przede Mną. (Lb 14:28 BT_4)
L05 Lb_14_28 Powiedz im: «Jak żyję — mówi Pan — tak jak mówiliście do moich uszu, tak wam uczynię· (Lb_14_28 tłum. AI)
L06 Lb_14_28 Powiedz (G2036) im (G846): «Jak (G1473) żyję (G2198) — mówi (G3004) Pan (G2962) — tak jak (G3739) (G5158) mówiliście (G2980) do (G1519) moich (G3450) uszu (G3775), tak (G3779) wam (G5213) uczynię (G4160)· (Lb_14_28 tłum. AI)
L07 Lb_14_28 ei-(pon) au-(tois) DZO e-(gO), (le)-gei (ky)-ri-os, E mEn hon (tro)-pon le-la-(lE)-ka-te eis ta O-(ta) mu, (hu)-tOs poi-(E)-sO hy-(min)·
L08 Lb_14_28 εἰπὸν αὐτοῖς Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἦ μὴν ὃν τρόπον λελαλήκατε εἰς τὰ ὦτά μου, οὕτως ποιήσω ὑμῖν·
L09 Lb_14_28 ἔπω αὐτός ζάω ἐγώ λέγω κύριος ἤ μήν ὅς τρόπος λαλέω εἰς ὁ οὖς μου οὕτως ποιέω ὑμῖν
L10 Lb_14_28 powiedz im żyję ja mówi Pan albo zaprawdę jak sposobem mówiliście do — uszu moich tak uczynię wam
L11 Lb_14_28 powiedzieć, zapytać on, ona, ono żyć ja; mnie, mną, mój mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z całą pewnością, rzeczywiście zaprawdę, rzeczywiście który, która, które sposób, metoda' charakter mówić, rozmawiać do, ku; w, na — ucho mnie, mojego tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać wam (celownik)
L12 Lb_14_28 (G2036) (G846) (G2198) (G1473) (G3004) (G2962) (G2229) (G3375) (G3739) (G5158) (G2980) (G1519) (G3588) (G3775) (G3450) (G3779) (G4160) (G5213)
L13 Lb_14_28 do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) them/same (dat) I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing I (nom) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) truly surely; month (nom|voc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) you(pl)-have-SPEAK-ed into (+acc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) me (gen) thusly/like this I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE you(pl) (dat)
L14 Lb_14_28 say he live I tell lord or surely who manner talk into the ear of me so do you
L15 Lb_14_28 eipòn autoîs dzô egṓ légei kýrios ê mḕn hòn trópon lelalḗkate eis tà ôtá mou hoútōs poiḗsō hymîn
L16 Lb_14_28 eipon autois dzō egō legei kyrios ē mēn hon tropon lelalēkate eis ta ōta mou houtōs poiēsō hymin
L17 Lb_14_28 VBI_AAI3P RD_DPM V3_PAI1S RP_NS V1_PAI3S N2_NSM C x RR_ASM N2_ASM VX_XAI2P P RA_APN N3T_APN RP_GS D VA_AAS1S RP_DP
L18 Lb_14_28 ei)po\n au)toi=s *DZO= e)gO/, le/gei ku/rios, E)= mE\n o(\n tro/pon lelalE/kate ei)s ta\ O)=ta/ mou, ou(/tOs poiE/sO u(mi=n·
L19 Lb_14_28 eipon autois DZO egO, legei kyrios, E mEn hon tropon lelalEkate eis ta Ota mu, hutOs poiEsO hymin·
L20 Lb_14_28 Lb_14_28_1 Lb_14_28_2 Lb_14_28_3 Lb_14_28_4 Lb_14_28_5 Lb_14_28_6 Lb_14_28_7 Lb_14_28_8 Lb_14_28_9 Lb_14_28_10 Lb_14_28_11 Lb_14_28_12 Lb_14_28_13 Lb_14_28_14 Lb_14_28_15 Lb_14_28_16 Lb_14_28_17 Lb_14_28_18
L01 Lb_14_29 ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ πεσεῖται τὰ κῶλα ὑμῶν καὶ πᾶσα ἡ ἐπισκοπὴ ὑμῶν καὶ οἱ κατηριθμημένοι ὑμῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, ὅσοι ἐγόγγυσαν ἐπ’ ἐμοί·
L02 Lb_14_29 ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ταύτῃ (G3778) πεσεῖται (G4098) τὰ (G3588) κῶλα (G2966) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐπισκοπὴ (G1984) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατηριθμημένοι (G2674) ὑμῶν (G5216) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω, (G1883) ὅσοι (G3745) ἐγόγγυσαν (G1111) ἐπ’ (G1909) ἐμοί· (G1698)
L03 Lb_14_29 Your carcases shall fall in this wilderness; and all those of you that were reviewed, and those of you that were numbered from twenty years old and upward, all that murmured against me, (Numbers 14:29 Brenton)
L04 Lb_14_29 Trupy wasze zalegną tę pustynię. Wy wszyscy, którzy zostaliście spisani w wieku od dwudziestu lat wzwyż, wy, którzyście przeciwko Mnie szemrali, (Lb 14:29 BT_4)
L05 Lb_14_29 na tej pustyni polegną wasze członki, cały wasz spis i wszyscy policzeni spośród was od dwudziestu lat i wzwyż, którzy szemrali przeciw Mnie. (Lb_14_29 tłum. AI)
L06 Lb_14_29 na (G1722) tej (G3778) pustyni (G2048) polegną wasze (G5216) członki (G2966), cały (G3956) wasz (G5216) spis i (G2532) (G2532) wszyscy policzeni (G2674) spośród was (G5216) od (G575) dwudziestu lat (L2987) i (G2532) wzwyż (G1883), którzy (G3745) szemrali (G1111) przeciw (G1909) Mnie (G1698). (Lb_14_29 tłum. AI)
L07 Lb_14_29 en tE e-(rE)-mO (tau)-tE pe-(sei)-tai ta (kO)-la hy-(mOn) kai (pa)-sa hE e-pi-sko-(pE) hy-(mOn) kai hoi ka-tE-ri-TmE-(me)-noi hy-(mOn) a-(po) ei-ko-sa-e-(tus) kai e-(pa)-nO, (ho)-soi e-(gong)-y-san ep’ e-(moi)·
L08 Lb_14_29 ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ πεσεῖται τὰ κῶλα ὑμῶν καὶ πᾶσα ἡ ἐπισκοπὴ ὑμῶν καὶ οἱ κατηριθμημένοι ὑμῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, ὅσοι ἐγόγγυσαν ἐπ’ ἐμοί·
L09 Lb_14_29 ἐν ὁ ἔρημος οὗτος πίπτω ὁ κῶλον ὑμῶν καί πᾶς ὁ ἐπισκοπή ὑμῶν καί ὁ καταριθμέω ὑμῶν ἀπό εἰκοσαετής καί ἐπάνω ὅσος γογγύζω ἐπί ἐμοί
L10 Lb_14_29 w — pustyni tej padną — trupy wasze i cała — liczba wasza i — policzeni wasi od dwudziestu lat i wzwyż ilu narzekali przeciw mnie
L11 Lb_14_29 w, wewnątrz — odludny; pustynny ten, ta, to; oto, ów upadać, spaść; ginąć, niszczeć — człon zdania; kończyna was (dopełniacz) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — badanie, dochodzenie, nadzór was (dopełniacz) i, również — zaliczać do określonej grupy was (dopełniacz) z, od, przez dwudziestoletni i, również ponad, nad tak wielki, jak…; tak liczny, jak… gruchać; szeptać na, nad, w czasie, za mnie, mię
L12 Lb_14_29 (G1722) (G3588) (G2048) (G3778) (G4098) (G3588) (G2966) (G5216) (G2532) (G3956) (G3588) (G1984) (G5216) (G2532) (G3588) (G2674) (G5216) (G575) (L2987) (G2532) (G1883) (G3745) (G1111) (G1909) (G1698)
L13 Lb_14_29 in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) this (dat) he/she/it-will-be-FALL-ed the (nom|acc) corpses (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and every (nom|voc) the (nom) oversight (nom|voc) you(pl) (gen) and the (nom) having-been-COUNT-ed (nom|voc) you(pl) (gen) away from (+gen) of twenty years ([Adj] gen) and upper as much/many as (nom) they-GRUMBLE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc)
L14 Lb_14_29 in the lonesome this fall the limb your and all the supervision your and the number your from of twenty years and upon as much as mutter in me
L15 Lb_14_29 en têᵢ erḗmōᵢ taútēᵢ peseîtai tà kôla hymôn kaì pâsa hē episkopḕ hymôn kaì hoi katērithmēménoi hymôn apò eikosaetoûs kaì epánō hósoi egóggysan ep᾿ emoí
L16 Lb_14_29 en tē erēmō tautē peseitai ta kōla hymōn kai pasa hē episkopē hymōn kai hoi katērithmēmenoi hymōn apo eikosaetous kai epanō hosoi egoggysan ep᾿ emoi
L17 Lb_14_29 P RA_DSF N2_DSF RD_DSF VF2_FMI3S RA_APN N2N_APN RP_GP C A1S_NSF RA_NSF N1_NSF RP_GP C RA_NPM VX_XMPNPM RP_GP P A3H_GSM C D A1_NPM VAI_AAI3P P RP_DS
L18 Lb_14_29 e)n tE=| e)rE/mO| tau/tE| pesei=tai ta\ kO=la u(mO=n kai\ pa=sa E( e)piskopE\ u(mO=n kai\ oi( katEriTmEme/noi u(mO=n a)po\ ei)kosaetou=s kai\ e)pa/nO, o(/soi e)go/ggusan e)p’ e)moi/·
L19 Lb_14_29 en tE erEmO tautE peseitai ta kOla hymOn kai pasa hE episkopE hymOn kai hoi katEriTmEmenoi hymOn apo eikosaetus kai epanO, hosoi egongysan ep’ emoi·
L20 Lb_14_29 Lb_14_29_1 Lb_14_29_2 Lb_14_29_3 Lb_14_29_4 Lb_14_29_5 Lb_14_29_6 Lb_14_29_7 Lb_14_29_8 Lb_14_29_9 Lb_14_29_10 Lb_14_29_11 Lb_14_29_12 Lb_14_29_13 Lb_14_29_14 Lb_14_29_15 Lb_14_29_16 Lb_14_29_17 Lb_14_29_18 Lb_14_29_19 Lb_14_29_20 Lb_14_29_21 Lb_14_29_22 Lb_14_29_23 Lb_14_29_24 Lb_14_29_25
L01 Lb_14_30 εἰ ὑμεῖς εἰσελεύσεσθε εἰς τὴν γῆν, ἐφ’ ἣν ἐξέτεινα τὴν χεῖρά μου κατασκηνῶσαι ὑμᾶς ἐπ’ αὐτῆς, ἀλλ’ ἢ Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη.
L02 Lb_14_30 εἰ (G1487) ὑμεῖς (G5210) εἰσελεύσεσθε (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἐφ’ (G1909) ἣν (G3739) ἐξέτεινα (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) κατασκηνῶσαι (G2681) ὑμᾶς (G5209) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς, (G846) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) Χαλεβ (L9742) υἱὸς (G5207) Ιεφοννη (L4888) καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ναυη. (L6687)
L03 Lb_14_30 ye shall not enter into the land for which I stretched out my hand to establish you upon it; except only Chaleb the son of Jephonne, and Joshua the son of Naue. (Numbers 14:30 Brenton)
L04 Lb_14_30 nie wejdziecie z pewnością do kraju, w którym uroczyście poprzysiągłem wam zamieszkanie, z pewnością nie wejdziecie - z wyjątkiem Kaleba, syna Jefunnego, i Jozuego, syna Nuna. (Lb 14:30 BT_4)
L05 Lb_14_30 Zaprawdę nie wejdziecie do ziemi, nad którą wyciągnąłem moją rękę, aby was na niej osiedlić, oprócz Chaleba, syna Jefonniego, i Jezusa, syna Nawego. (Lb_14_30 tłum. AI)
L06 Lb_14_30 Zaprawdę nie (G2228) wejdziecie (G1525) do (G1519) ziemi (G1093), nad (G1909) którą (G3739) wyciągnąłem (G1614) moją (G3450) rękę (G5495), aby was (G5209) na (G1909) niej (G846) osiedlić (G2681), oprócz (G1487) Chaleba (L9742), syna (G5207) Jefonniego (L4888), i (G235) (G2532) Jezusa (G2424), syna Nawego (L6687). (Lb_14_30 tłum. AI)
L07 Lb_14_30 ei hy-(meis) ei-se-(leu)-se-sTe eis tEn gEn, ef’ hEn e-(Kse)-tei-na tEn CHei-(ra) mu ka-ta-skE-(nO)-sai hy-(mas) ep’ au-(tEs), all’ E (CHa)-leb hyi-(os) (i)-e-fon-nE kai i-E-(sus) ho tu (nau)-E.
L08 Lb_14_30 εἰ ὑμεῖς εἰσελεύσεσθε εἰς τὴν γῆν, ἐφ’ ἣν ἐξέτεινα τὴν χεῖρά μου κατασκηνῶσαι ὑμᾶς ἐπ’ αὐτῆς, ἀλλ’ ἢ Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη.
L09 Lb_14_30 εἰ ὑμεῖς εἰσέρχομαι εἰς ὁ γῆ ἐπί ὅς ἐκτείνω ὁ χείρ μου κατασκηνόω ὑμᾶς ἐπί αὐτός ἀλλά ἤ Χαλεβ υἱός Ιεφοννη καί Ἰησοῦς ὁ ὁ Ναυη
L10 Lb_14_30 jeśli wy wejdziecie do — ziemi na którą wyciągnąłem — rękę moją aby osiedlić was na niej lecz tylko Kaleb syn Jefonnego i Jozue — — Nawego
L11 Lb_14_30 jeśli, jeżeli; czy? wy wejść, przybyć do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd na, nad, w czasie, za który, która, które wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego rozbić namiot was (biernik) na, nad, w czasie, za on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani Kaleb / Chaleb (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jefunne / Iephonnē (imię własne) i, również Jezus — — Nun / Nauē (imię własne)
L12 Lb_14_30 (G1487) (G5210) (G1525) (G1519) (G3588) (G1093) (G1909) (G3739) (G1614) (G3588) (G5495) (G3450) (G2681) (G5209) (G1909) (G846) (G235) (G2228) (L9742) (G5207) (L4888) (G2532) (G2424) (G3588) (G3588) (L6687)
L13 Lb_14_30 if you(pl) (nom) you(pl)-will-be-ENTER-ed into (+acc) the (acc) earth/land (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (acc) I-EXTEND-ed the (acc) hand (acc) me (gen) to-SETTLE, be-you(sg)-SETTLE-ed!, he/she/it-happens-to-SETTLE (opt) you(pl) (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) but or Chaleb (indecl) son (nom) Iephonnē (indecl) and Jesus (nom) the (nom) the (gen) Nauē (indecl)
L14 Lb_14_30 if you enter into the earth in who extend the hand of me nest you in he but or Chaleb son Iephonnē and Iēsous the the Nauē
L15 Lb_14_30 ei hymeîs eiseleúsesthe eis tḕn gên eph᾿ hḕn exéteina tḕn cheîrá mou kataskēnôsai hymâs ep᾿ autês all᾿ ḕ Chaleb hyiòs Iephonnē kaì Iēsoûs ho toû Nauē
L16 Lb_14_30 ei hymeis eiseleusesthe eis tēn gēn eph᾿ hēn exeteina tēn cheira mou kataskēnōsai hymas ep᾿ autēs all᾿ ē Chaleb hyios Iephonnē kai Iēsous ho tou Nauē
L17 Lb_14_30 C RP_NP VF_FMI2P P RA_ASF N1_ASF P RR_ASF VAI_AAI1S RA_ASF N3_ASF RP_GS VA_AAN RP_AP P RD_GSF C C N_NSM N2_NSM N_GSM C N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM
L18 Lb_14_30 ei) u(mei=s ei)seleu/sesTe ei)s tE\n gE=n, e)f’ E(\n e)Xe/teina tE\n CHei=ra/ mou kataskEnO=sai u(ma=s e)p’ au)tE=s, a)ll’ E)\ *CHaleb ui(o\s *iefonnE kai\ *)iEsou=s o( tou= *nauE.
L19 Lb_14_30 ei hymeis eiseleusesTe eis tEn gEn, ef’ hEn eXeteina tEn CHeira mu kataskEnOsai hymas ep’ autEs, all’ E CHaleb hyios iefonnE kai iEsus ho tu nauE.
L20 Lb_14_30 Lb_14_30_1 Lb_14_30_2 Lb_14_30_3 Lb_14_30_4 Lb_14_30_5 Lb_14_30_6 Lb_14_30_7 Lb_14_30_8 Lb_14_30_9 Lb_14_30_10 Lb_14_30_11 Lb_14_30_12 Lb_14_30_13 Lb_14_30_14 Lb_14_30_15 Lb_14_30_16 Lb_14_30_17 Lb_14_30_18 Lb_14_30_19 Lb_14_30_20 Lb_14_30_21 Lb_14_30_22 Lb_14_30_23 Lb_14_30_24 Lb_14_30_25 Lb_14_30_26
L01 Lb_14_31 καὶ τὰ παιδία, ἃ εἴπατε ἐν διαρπαγῇ ἔσεσθαι, εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, καὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν, ἣν ὑμεῖς ἀπέστητε ἀπ’ αὐτῆς.
L02 Lb_14_31 καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία, (G3813) ἃ (G3739) εἴπατε (G2036) ἐν (G1722) διαρπαγῇ (L2627) ἔσεσθαι, (G1510) εἰσάξω (G1521) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) κληρονομήσουσιν (G2816) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ὑμεῖς (G5210) ἀπέστητε (G868) ἀπ’ (G575) αὐτῆς. (G846)
L03 Lb_14_31 And your little ones, who ye said should be a prey, them will I bring into the land; and they shall inherit the land, which ye rejected. (Numbers 14:31 Brenton)
L04 Lb_14_31 Wasze małe dzieci, o których mówiliście, że będą wydane na łup, one wejdą i poznają kraj, którym wyście wzgardzili. (Lb 14:31 BT_4)
L05 Lb_14_31 A dzieci, o których powiedzieliście, że staną się łupem, wprowadzę do ziemi, i odziedziczą ziemię, od której wy odstąpiliście. (Lb_14_31 tłum. AI)
L06 Lb_14_31 A (G2532) dzieci (G3813), o (G1519) których (G3739) powiedzieliście (G2036), że (G1722) staną się (G1510) (G868) łupem, wprowadzę (G1521) do (G846) ziemi (G1093), i (G2532) odziedziczą (G2816) ziemię (G1093), od (G575) której (G3739) wy (G5210) (G846) odstąpiliście. (Lb_14_31 tłum. AI)
L07 Lb_14_31 kai ta pai-(di)-a, ha (ei)-pa-te en di-arp-a-(gE) (e)-se-sTai, ei-(sa)-KsO au-(tus) eis tEn gEn, kai klE-ro-no-(mE)-su-sin tEn gEn, hEn hy-(meis) a-(pe)-stE-te ap’ au-(tEs).
L08 Lb_14_31 καὶ τὰ παιδία, ἃ εἴπατε ἐν διαρπαγῇ ἔσεσθαι, εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, καὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν, ἣν ὑμεῖς ἀπέστητε ἀπ’ αὐτῆς.
L09 Lb_14_31 καί ὁ παιδίον ὅς ἔπω ἐν διαρπαγή εἰμί εἰσάγω αὐτός εἰς ὁ γῆ καί κληρονομέω ὁ γῆ ὅς ὑμεῖς ἀφίστημι ἀπό αὐτός
L10 Lb_14_31 i — dzieci które mówiliście na łup będą wprowadzę ich do — ziemi i odziedziczą — ziemię którą wy odrzuciliście od niej
L11 Lb_14_31 i, również — dziecko, niemowlę który, która, które powiedzieć, zapytać w, wewnątrz łupić / łup być, istnieć; żyć, trwać wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd i, również dziedziczyć — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które wy odsunąć z, od, przez on, ona, ono
L12 Lb_14_31 (G2532) (G3588) (G3813) (G3739) (G2036) (G1722) (L2627) (G1510) (G1521) (G846) (G1519) (G3588) (G1093) (G2532) (G2816) (G3588) (G1093) (G3739) (G5210) (G868) (G575) (G846)
L13 Lb_14_31 and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! in/among/by (+dat) he/she/it-should-be-SPOLIATE-ed to-will-be I-will-LEAD-INTO them/same (acc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) and they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) you(pl) (nom) you(pl)-DISENGAGE-ed away from (+gen) her/it/same (gen)
L14 Lb_14_31 and the toddler who say in plunder be lead in he into the earth and inherit the earth who you distance from he
L15 Lb_14_31 kaì tà paidía hà eípate en diarpagêᵢ ésesthai eisáxō autoùs eis tḕn gên kaì klēronomḗsousin tḕn gên hḕn hymeîs apéstēte ap᾿ autês
L16 Lb_14_31 kai ta paidia ha eipate en diarpagē esesthai eisaxō autous eis tēn gēn kai klēronomēsousin tēn gēn hēn hymeis apestēte ap᾿ autēs
L17 Lb_14_31 C RA_APN N2N_APN RR_APN VAI_AAI2P P N1_DSF VF_FMN VF_FAI1S RD_APM P RA_ASF N1_ASF C VF_FAI3P RA_ASF N1_ASF RR_ASF RP_NP VHI_AAI2P P RD_GSF
L18 Lb_14_31 kai\ ta\ paidi/a, a(/ ei)/pate e)n diarpagE=| e)/sesTai, ei)sa/XO au)tou\s ei)s tE\n gE=n, kai\ klEronomE/sousin tE\n gE=n, E(\n u(mei=s a)pe/stEte a)p’ au)tE=s.
L19 Lb_14_31 kai ta paidia, ha eipate en diarpagE esesTai, eisaXO autus eis tEn gEn, kai klEronomEsusin tEn gEn, hEn hymeis apestEte ap’ autEs.
L20 Lb_14_31 Lb_14_31_1 Lb_14_31_2 Lb_14_31_3 Lb_14_31_4 Lb_14_31_5 Lb_14_31_6 Lb_14_31_7 Lb_14_31_8 Lb_14_31_9 Lb_14_31_10 Lb_14_31_11 Lb_14_31_12 Lb_14_31_13 Lb_14_31_14 Lb_14_31_15 Lb_14_31_16 Lb_14_31_17 Lb_14_31_18 Lb_14_31_19 Lb_14_31_20 Lb_14_31_21 Lb_14_31_22
L01 Lb_14_32 καὶ τὰ κῶλα ὑμῶν πεσεῖται ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ,
L02 Lb_14_32 καὶ (G2532) τὰ (G3588) κῶλα (G2966) ὑμῶν (G5216) πεσεῖται (G4098) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ταύτῃ, (G3778)
L03 Lb_14_32 And your carcases shall fall in this wilderness. (Numbers 14:32 Brenton)
L04 Lb_14_32 Jeśli zaś chodzi o was, to trupy wasze legną na pustyni, (Lb 14:32 BT_4)
L05 Lb_14_32 Wasze zaś członki polegną na tej pustyni, (Lb_14_32 tłum. AI)
L06 Lb_14_32 Wasze (G5216) zaś (G2532) członki (G2966) polegną na (G1722) tej (G3778) pustyni (G2048), (Lb_14_32 tłum. AI)
L07 Lb_14_32 kai ta (kO)-la hy-(mOn) pe-(sei)-tai en tE e-(rE)-mO (tau)-tE,
L08 Lb_14_32 καὶ τὰ κῶλα ὑμῶν πεσεῖται ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ,
L09 Lb_14_32 καί ὁ κῶλον ὑμῶν πίπτω ἐν ὁ ἔρημος οὗτος
L10 Lb_14_32 i — trupy wasze padną w — pustyni tej
L11 Lb_14_32 i, również — człon zdania; kończyna was (dopełniacz) upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz — odludny; pustynny ten, ta, to; oto, ów
L12 Lb_14_32 (G2532) (G3588) (G2966) (G5216) (G4098) (G1722) (G3588) (G2048) (G3778)
L13 Lb_14_32 and the (nom|acc) corpses (nom|acc|voc) you(pl) (gen) he/she/it-will-be-FALL-ed in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) this (dat)
L14 Lb_14_32 and the limb your fall in the lonesome this
L15 Lb_14_32 kaì tà kôla hymôn peseîtai en têᵢ erḗmōᵢ taútēᵢ
L16 Lb_14_32 kai ta kōla hymōn peseitai en tē erēmō tautē
L17 Lb_14_32 C RA_APN N2N_APN RP_GP VF2_FMI3S P RA_DSF N2_DSF RD_DSF
L18 Lb_14_32 kai\ ta\ kO=la u(mO=n pesei=tai e)n tE=| e)rE/mO| tau/tE|,
L19 Lb_14_32 kai ta kOla hymOn peseitai en tE erEmO tautE,
L20 Lb_14_32 Lb_14_32_1 Lb_14_32_2 Lb_14_32_3 Lb_14_32_4 Lb_14_32_5 Lb_14_32_6 Lb_14_32_7 Lb_14_32_8 Lb_14_32_9
L01 Lb_14_33 οἱ δὲ υἱοὶ ὑμῶν ἔσονται νεμόμενοι ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη καὶ ἀνοίσουσιν τὴν πορνείαν ὑμῶν, ἕως ἂν ἀναλωθῇ τὰ κῶλα ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
L02 Lb_14_33 οἱ (G3588) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) ὑμῶν (G5216) ἔσονται (G1510) νεμόμενοι (L6728) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἀνοίσουσιν (G399) τὴν (G3588) πορνείαν (G4202) ὑμῶν, (G5216) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀναλωθῇ (G355) τὰ (G3588) κῶλα (G2966) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ. (G2048)
L03 Lb_14_33 And your sons shall be fed in the wilderness forty years, and they shall bear your fornication, until your carcases be consumed in the wilderness. (Numbers 14:33 Brenton)
L04 Lb_14_33 a synowie wasi będą się błąkali na pustyni przez czterdzieści lat, dźwigając ciężar waszej niewierności, póki trupy wasze nie zniszczeją na pustyni. (Lb 14:33 BT_4)
L05 Lb_14_33 a wasi synowie będą paść na pustyni przez czterdzieści lat i poniosą waszą nierządność, aż wasze członki zostaną zużyte na pustyni. (Lb_14_33 tłum. AI)
L06 Lb_14_33 a (G1161) wasi (G5216) synowie (G5207) będą (G1510) paść (L6728) na (G1722) pustyni (G2048) przez czterdzieści (G5062) lat (G2094) i (G2532) poniosą (G399) waszą (G5216) nierządność (G4202), aż (G2193) wasze (G5216) członki (G2966) zostaną (G355) zużyte na (G1722) pustyni (G2048). (Lb_14_33 tłum. AI)
L07 Lb_14_33 hoi de hyi-(oi) hy-(mOn) (e)-sont-ai ne-(mo)-me-noi en tE e-(rE)-mO tes-sa-(ra)-kont-a (e)-tE kai a-(noi)-su-sin tEn porn-(ei)-an hy-(mOn), (he)-Os an a-na-lO-(TE) ta (kO)-la hy-(mOn) en tE e-(rE)-mO.
L08 Lb_14_33 οἱ δὲ υἱοὶ ὑμῶν ἔσονται νεμόμενοι ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη καὶ ἀνοίσουσιν τὴν πορνείαν ὑμῶν, ἕως ἂν ἀναλωθῇ τὰ κῶλα ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
L09 Lb_14_33 ὁ δέ υἱός ὑμῶν εἰμί νέμω ἐν ὁ ἔρημος τεσσαράκοντα ἔτος καί ἀναφέρω ὁ πορνεία ὑμῶν ἕως ἄν ἀναλίσκω ὁ κῶλον ὑμῶν ἐν ὁ ἔρημος
L10 Lb_14_33 — zaś synowie waszych będą pasąc się w — pustyni czterdzieści lat i poniosą — niewierność waszą aż — zniszczone zostaną — trupy wasze w — pustyni
L11 Lb_14_33 — lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności was (dopełniacz) być, istnieć; żyć, trwać paść się / wypasać w, wewnątrz — odludny; pustynny czterdzieści rok, 12 miesięcy i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — nierząd; wyuzdanie was (dopełniacz) dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wydawać, trwonić (pieniądze); niszczyć zasoby — człon zdania; kończyna was (dopełniacz) w, wewnątrz — odludny; pustynny
L12 Lb_14_33 (G3588) (G1161) (G5207) (G5216) (G1510) (L6728) (G1722) (G3588) (G2048) (G5062) (G2094) (G2532) (G399) (G3588) (G4202) (G5216) (G2193) (G302) (G355) (G3588) (G2966) (G5216) (G1722) (G3588) (G2048)
L13 Lb_14_33 the (nom) Yet sons (nom|voc) you(pl) (gen) they-will-be while being-GRAZE-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) forty years (nom|acc|voc) and they-will-BRING UP, going-to-BRING UP (fut ptcp) (dat) the (acc) promiscuity (acc) you(pl) (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever he/she/it-should-be-CONSUME-ed the (nom|acc) corpses (nom|acc|voc) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat)
L14 Lb_14_33 the though son your be graze in the lonesome forty year and bring up the prostitution your till perhaps waste the limb your in the lonesome
L15 Lb_14_33 hoi dè hyioì hymôn ésontai nemómenoi en têᵢ erḗmōᵢ tessarákonta étē kaì anoísousin tḕn porneían hymôn héōs àn analōthêᵢ tà kôla hymôn en têᵢ erḗmōᵢ
L16 Lb_14_33 hoi de hyioi hymōn esontai nemomenoi en tē erēmō tessarakonta etē kai anoisousin tēn porneian hymōn heōs an analōthē ta kōla hymōn en tē erēmō
L17 Lb_14_33 RA_NPM x N2_NPM RP_GP VF_FMI3P V1_PMPNPM P RA_DSF N2_DSF M N3E_APN C VF_FAI3P RA_ASF N1A_ASF RP_GP C x VC_APS3S RA_APN N2N_APN RP_GP P RA_DSF N2_DSF
L18 Lb_14_33 oi( de\ ui(oi\ u(mO=n e)/sontai nemo/menoi e)n tE=| e)rE/mO| tessara/konta e)/tE kai\ a)noi/sousin tE\n pornei/an u(mO=n, e(/Os a)/n a)nalOTE=| ta\ kO=la u(mO=n e)n tE=| e)rE/mO|.
L19 Lb_14_33 hoi de hyioi hymOn esontai nemomenoi en tE erEmO tessarakonta etE kai anoisusin tEn porneian hymOn, heOs an analOTE ta kOla hymOn en tE erEmO.
L20 Lb_14_33 Lb_14_33_1 Lb_14_33_2 Lb_14_33_3 Lb_14_33_4 Lb_14_33_5 Lb_14_33_6 Lb_14_33_7 Lb_14_33_8 Lb_14_33_9 Lb_14_33_10 Lb_14_33_11 Lb_14_33_12 Lb_14_33_13 Lb_14_33_14 Lb_14_33_15 Lb_14_33_16 Lb_14_33_17 Lb_14_33_18 Lb_14_33_19 Lb_14_33_20 Lb_14_33_21 Lb_14_33_22 Lb_14_33_23 Lb_14_33_24 Lb_14_33_25
L01 Lb_14_34 κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν, ὅσας κατεσκέψασθε τὴν γῆν, τεσσαράκοντα ἡμέρας, ἡμέραν τοῦ ἐνιαυτοῦ, λήμψεσθε τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν τεσσαράκοντα ἔτη καὶ γνώσεσθε τὸν θυμὸν τῆς ὀργῆς μου.
L02 Lb_14_34 κατὰ (G2596) τὸν (G3588) ἀριθμὸν (G706) τῶν (G3588) ἡμερῶν, (G2250) ὅσας (G3745) κατεσκέψασθε (L5418) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) τεσσαράκοντα (G5062) ἡμέρας, (G2250) ἡμέραν (G2250) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ, (G1763) λήμψεσθε (G2983) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ὑμῶν (G5216) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) γνώσεσθε (G1097) τὸν (G3588) θυμὸν (G2372) τῆς (G3588) ὀργῆς (G3709) μου. (G3450)
L03 Lb_14_34 According to the number of the days during which ye spied the land, forty days, a day for a year, ye shall bear your sins forty years, and ye shall know my fierce anger. (Numbers 14:34 Brenton)
L04 Lb_14_34 Poznaliście kraj w przeciągu czterdziestu dni; każdy dzień teraz zamieni się w rok i przez czterdzieści lat pokutować będziecie za winy i poznacie, co to znaczy, gdy Ja się oddalę. (Lb 14:34 BT_4)
L05 Lb_14_34 Według liczby dni, przez które wypatrywaliście ziemię — czterdzieści dni, dzień za rok — będziecie ponosić swoje grzechy przez czterdzieści lat i poznacie zapalczywość mojego gniewu». (Lb_14_34 tłum. AI)
L06 Lb_14_34 Według (G2596) liczby (G706) dni (G2250), przez które (G3745) wypatrywaliście ziemię (G1093) — czterdzieści (G5062) dni (G2250), dzień (G2250) za rok (G1763) — będziecie ponosić swoje (G5216) grzechy (G266) przez czterdzieści (G5062) lat (G2094) i (G2532) poznacie (G1097) zapalczywość (G3709) mojego (G3450) gniewu (G2372)». (Lb_14_34 tłum. AI)
L07 Lb_14_34 ka-(ta) ton a-ri-(Tmon) tOn hE-me-(rOn), (ho)-sas ka-te-(ske)-PSa-sTe tEn gEn, tes-sa-(ra)-kont-a hE-(me)-ras, hE-(me)-ran tu e-ni-au-(tu), (lEm)-PSe-sTe tas ha-mart-(i)-as hy-(mOn) tes-sa-(ra)-kont-a (e)-tE kai (gnO)-se-sTe ton Ty-(mon) tEs org-(Es) mu.
L08 Lb_14_34 κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν, ὅσας κατεσκέψασθε τὴν γῆν, τεσσαράκοντα ἡμέρας, ἡμέραν τοῦ ἐνιαυτοῦ, λήμψεσθε τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν τεσσαράκοντα ἔτη καὶ γνώσεσθε τὸν θυμὸν τῆς ὀργῆς μου.
L09 Lb_14_34 κατά ὁ ἀριθμός ὁ ἡμέρα ὅσος κατασκέπτομαι ὁ γῆ τεσσαράκοντα ἡμέρα ἡμέρα ὁ ἐνιαυτός λαμβάνω ὁ ἁμαρτία ὑμῶν τεσσαράκοντα ἔτος καί γινώσκω ὁ θυμός ὁ ὀργή μου
L10 Lb_14_34 według — liczby — dni ile zbadaliście — ziemię czterdzieści dni dzień — roku poniesiecie — grzechy wasze czterdzieści lat i poznacie — gniew — zapalczywości mojej
L11 Lb_14_34 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — konkretna liczba, suma — dzień; pełna doba tak wielki, jak…; tak liczny, jak… przyjrzeć się dokładnie — ziemia orna, grunt; ląd czterdzieści dzień; pełna doba dzień; pełna doba — rok brać, przyjmować — grzech, wina was (dopełniacz) czterdzieści rok, 12 miesięcy i, również poznawać, rozumieć — gniew zapalczywy; zapał — gniew, złość mnie, mojego
L12 Lb_14_34 (G2596) (G3588) (G706) (G3588) (G2250) (G3745) (L5418) (G3588) (G1093) (G5062) (G2250) (G2250) (G3588) (G1763) (G2983) (G3588) (G266) (G5216) (G5062) (G2094) (G2532) (G1097) (G3588) (G2372) (G3588) (G3709) (G3450)
L13 Lb_14_34 down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) number (acc) the (gen) days (gen) as much/many as (acc) you(pl)-were-VIEW-CLOSELY-ed the (acc) earth/land (acc) forty day (gen), days (acc) day (acc) the (gen) year (gen) you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) sin (gen), sins (acc) you(pl) (gen) forty years (nom|acc|voc) and you(pl)-will-be-KNOW-ed the (acc) wrath (acc) the (gen) wrath (gen) me (gen)
L14 Lb_14_34 down the number the day as much as view closely the earth forty day day the cycle take the sin your forty year and know the provocation the passion of me
L15 Lb_14_34 katà tòn arithmòn tôn hēmerôn hósas katesképsasthe tḕn gên tessarákonta hēméras hēméran toû eniautoû lḗmpsesthe tàs hamartías hymôn tessarákonta étē kaì gnṓsesthe tòn thymòn tês orgês mou
L16 Lb_14_34 kata ton arithmon tōn hēmerōn hosas kateskepsasthe tēn gēn tessarakonta hēmeras hēmeran tou eniautou lēmpsesthe tas hamartias hymōn tessarakonta etē kai gnōsesthe ton thymon tēs orgēs mou
L17 Lb_14_34 P RA_ASM N2_ASM RA_GPF N1A_GPF A1_APF VAI_AMI2P RA_ASF N1_ASF M N1A_APF N1A_ASF RA_GSM N2_GSM VF_FMI2P RA_APF N1A_APF RP_GP M N3E_APN C VF_FMI2P RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Lb_14_34 kata\ to\n a)riTmo\n tO=n E(merO=n, o(/sas kateske/PSasTe tE\n gE=n, tessara/konta E(me/ras, E(me/ran tou= e)niautou=, lE/mPSesTe ta\s a(marti/as u(mO=n tessara/konta e)/tE kai\ gnO/sesTe to\n Tumo\n tE=s o)rgE=s mou.
L19 Lb_14_34 kata ton ariTmon tOn hEmerOn, hosas kateskePSasTe tEn gEn, tessarakonta hEmeras, hEmeran tu eniautu, lEmPSesTe tas hamartias hymOn tessarakonta etE kai gnOsesTe ton Tymon tEs orgEs mu.
L20 Lb_14_34 Lb_14_34_1 Lb_14_34_2 Lb_14_34_3 Lb_14_34_4 Lb_14_34_5 Lb_14_34_6 Lb_14_34_7 Lb_14_34_8 Lb_14_34_9 Lb_14_34_10 Lb_14_34_11 Lb_14_34_12 Lb_14_34_13 Lb_14_34_14 Lb_14_34_15 Lb_14_34_16 Lb_14_34_17 Lb_14_34_18 Lb_14_34_19 Lb_14_34_20 Lb_14_34_21 Lb_14_34_22 Lb_14_34_23 Lb_14_34_24 Lb_14_34_25 Lb_14_34_26 Lb_14_34_27
L01 Lb_14_35 ἐγὼ κύριος ἐλάλησα· ἦ μὴν οὕτως ποιήσω τῇ συναγωγῇ τῇ πονηρᾷ ταύτῃ τῇ ἐπισυνεσταμένῃ ἐπ’ ἐμέ· ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ ἐξαναλωθήσονται καὶ ἐκεῖ ἀποθανοῦνται.
L02 Lb_14_35 ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἐλάλησα· (G2980) ἦ (G2229) μὴν (G3375) οὕτως (G3779) ποιήσω (G4160) τῇ (G3588) συναγωγῇ (G4864) τῇ (G3588) πονηρᾷ (G4190) ταύτῃ (G3778) τῇ (G3588) ἐπισυνεσταμένῃ (L3800) ἐπ’ (G1909) ἐμέ· (G1691) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ταύτῃ (G3778) ἐξαναλωθήσονται (L3515) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἀποθανοῦνται. (G599)
L03 Lb_14_35 I the Lord have spoken, Surely will I do thus to this evil congregation that has risen up together against me: in this wilderness they shall be utterly consumed, and there they shall die. (Numbers 14:35 Brenton)
L04 Lb_14_35 Ja, Pan, powiedziałem! Zaprawdę, w ten sposób postąpię z tą złą zgrają, która się zebrała przeciw Mnie. Na tej pustyni zniszczeją i tutaj pomrą». (Lb 14:35 BT_4)
L05 Lb_14_35 Ja, Pan, powiedziałem· zaprawdę tak uczynię temu złemu zgromadzeniu, które zebrało się przeciw Mnie· na tej pustyni zostaną zupełnie zużyci i tam umrą”. (Lb_14_35 tłum. AI)
L06 Lb_14_35 Ja (G1473), Pan (G2962), powiedziałem (G2980)· zaprawdę (G3375) tak (G3779) uczynię (G4160) temu (G3778) złemu (G4190) zgromadzeniu (G4864), które zebrało (L3800) się przeciw (G1909) Mnie (G1691)· na (G1722) tej (G3778) pustyni (G2048) zostaną zupełnie (L3515) zużyci i (G2532) tam (G1563) umrą (G599)”. (Lb_14_35 tłum. AI)
L07 Lb_14_35 e-(gO) (ky)-ri-os e-(la)-lE-sa· E mEn (hu)-tOs poi-(E)-sO tE sy-na-gO-(gE) tE po-nE-(ra) (tau)-tE tE e-pi-sy-ne-sta-(me)-nE ep’ e-(me)· en tE e-(rE)-mO (tau)-tE e-Ksa-na-lO-(TE)-sont-ai kai e-(kei) a-po-Ta-(nunt)-ai.
L08 Lb_14_35 ἐγὼ κύριος ἐλάλησα· ἦ μὴν οὕτως ποιήσω τῇ συναγωγῇ τῇ πονηρᾷ ταύτῃ τῇ ἐπισυνεσταμένῃ ἐπ’ ἐμέ· ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ ἐξαναλωθήσονται καὶ ἐκεῖ ἀποθανοῦνται.
L09 Lb_14_35 ἐγώ κύριος λαλέω ἤ μήν οὕτως ποιέω ὁ συναγωγή ὁ πονηρός οὗτος ὁ ἐπισυνίστημι ἐπί ἐμέ ἐν ὁ ἔρημος οὗτος ἐξαναλίσκω καί ἐκεῖ ἀποθνήσκω
L10 Lb_14_35 ja Pan powiedziałem albo zaprawdę tak uczynię — zgromadzeniu — złemu temu — zebranym przeciw mnie w — pustyni tej zupełnie zginą i tam umrą
L11 Lb_14_35 ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać z całą pewnością, rzeczywiście zaprawdę, rzeczywiście tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać — zgromadzenie; synagoga — zły, niegodziwy; wrogi ten, ta, to; oto, ów — sprowadzić na na, nad, w czasie, za mnie, mię w, wewnątrz — odludny; pustynny ten, ta, to; oto, ów wydać całkowicie / zużyć do końca i, również tam umrzeć
L12 Lb_14_35 (G1473) (G2962) (G2980) (G2229) (G3375) (G3779) (G4160) (G3588) (G4864) (G3588) (G4190) (G3778) (G3588) (L3800) (G1909) (G1691) (G1722) (G3588) (G2048) (G3778) (L3515) (G2532) (G1563) (G599)
L13 Lb_14_35 I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-SPEAK-ed truly surely; month (nom|voc) thusly/like this I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE the (dat) gathering (dat) the (dat) wicked ([Adj] dat) this (dat) the (dat) having-been-bring upon-ed (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) this (dat) they-will-be-spend entirely-ed and there they-will-be-DIE-ed
L14 Lb_14_35 I lord talk or surely so do the gathering the harmful this the bring upon in me in the lonesome this spend entirely and there die
L15 Lb_14_35 egṑ kýrios elálēsa ê mḕn hoútōs poiḗsō têᵢ synagōgêᵢ têᵢ ponērâᵢ taútēᵢ têᵢ episynestaménēᵢ ep᾿ emé en têᵢ erḗmōᵢ taútēᵢ exanalōthḗsontai kaì ekeî apothanoûntai
L16 Lb_14_35 egō kyrios elalēsa ē mēn houtōs poiēsō tē synagōgē tē ponēra tautē tē episynestamenē ep᾿ eme en tē erēmō tautē exanalōthēsontai kai ekei apothanountai
L17 Lb_14_35 RP_NS N2_NSM VAI_AAI1S C x D VA_AAS1S RA_DSF N1_DSF RA_DSF A1A_DSF RD_DSF RA_DSF VH_AMPDSF P RP_AS P RA_DSF N2_DSF RD_DSF VC_FPI3P C D VF2_FMI3P
L18 Lb_14_35 e)gO\ ku/rios e)la/lEsa· E)= mE\n ou(/tOs poiE/sO tE=| sunagOgE=| tE=| ponEra=| tau/tE| tE=| e)pisunestame/nE| e)p’ e)me/· e)n tE=| e)rE/mO| tau/tE| e)XanalOTE/sontai kai\ e)kei= a)poTanou=ntai.
L19 Lb_14_35 egO kyrios elalEsa· E mEn hutOs poiEsO tE synagOgE tE ponEra tautE tE episynestamenE ep’ eme· en tE erEmO tautE eXanalOTEsontai kai ekei apoTanuntai.
L20 Lb_14_35 Lb_14_35_1 Lb_14_35_2 Lb_14_35_3 Lb_14_35_4 Lb_14_35_5 Lb_14_35_6 Lb_14_35_7 Lb_14_35_8 Lb_14_35_9 Lb_14_35_10 Lb_14_35_11 Lb_14_35_12 Lb_14_35_13 Lb_14_35_14 Lb_14_35_15 Lb_14_35_16 Lb_14_35_17 Lb_14_35_18 Lb_14_35_19 Lb_14_35_20 Lb_14_35_21 Lb_14_35_22 Lb_14_35_23 Lb_14_35_24
L01 Lb_14_36 καὶ οἱ ἄνθρωποι, οὓς ἀπέστειλεν Μωϋσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν καὶ παραγενηθέντες διεγόγγυσαν κατ’ αὐτῆς πρὸς τὴν συναγωγὴν ἐξενέγκαι ῥήματα πονηρὰ περὶ τῆς γῆς,
L02 Lb_14_36 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνθρωποι, (G444) οὓς (G3739) ἀπέστειλεν (G649) Μωϋσῆς (G3475) κατασκέψασθαι (L5418) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) παραγενηθέντες (G3854) διεγόγγυσαν (G1234) κατ’ (G2596) αὐτῆς (G846) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) ἐξενέγκαι (G1627) ῥήματα (G4487) πονηρὰ (G4190) περὶ (G4012) τῆς (G3588) γῆς, (G1093)
L03 Lb_14_36 And the men whom Moses sent to spy out the land, and who came and murmured against it to the assembly so as to bring out evil words concerning the land, -- (Numbers 14:36 Brenton)
L04 Lb_14_36 Ludzie ci, których Mojżesz posłał na zbadanie kraju i którzy po powrocie pobudzili zgromadzenie do szemrania, podając fałszywe wiadomości o kraju, (Lb 14:36 BT_4)
L05 Lb_14_36 A mężczyźni, których Mojżesz wysłał, aby wypatrzyli ziemię, i którzy po powrocie wzbudzili szemranie zgromadzenia przeciw niej, przynosząc złe słowa o ziemi, (Lb_14_36 tłum. AI)
L06 Lb_14_36 A (G2532) mężczyźni (G444), których (G3739) Mojżesz (G3475) wysłał (G649), aby (G1627) wypatrzyli ziemię (G1093), i (G2532) którzy po (G2596) powrocie wzbudzili szemranie (G1234) zgromadzenia (G4864) przeciw (G4314) niej (G846), przynosząc (G3854) złe (G4190) słowa (G4487) o (G4012) ziemi (G1093), (Lb_14_36 tłum. AI)
L07 Lb_14_36 kai hoi (an)-TrO-poi, hus a-(pe)-stei-len mo-y-(sEs) ka-ta-(ske)-PSa-sTai tEn gEn kai pa-ra-ge-nE-(Tent)-es di-e-(gong)-y-san kat’ au-(tEs) pros tEn sy-na-gO-(gEn) e-Kse-(nenk)-ai (rE)-ma-ta po-nE-(ra) pe-(ri) tEs gEs,
L08 Lb_14_36 καὶ οἱ ἄνθρωποι, οὓς ἀπέστειλεν Μωϋσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν καὶ παραγενηθέντες διεγόγγυσαν κατ’ αὐτῆς πρὸς τὴν συναγωγὴν ἐξενέγκαι ῥήματα πονηρὰ περὶ τῆς γῆς,
L09 Lb_14_36 καί ὁ ἄνθρωπος ὅς ἀποστέλλω Μωσεύς κατασκέπτομαι ὁ γῆ καί παραγίνομαι διαγογγύζω κατά αὐτός πρός ὁ συναγωγή ἐκφέρω ῥῆμα πονηρός περί ὁ γῆ
L10 Lb_14_36 i — ludzie których posłał Mojżesz zbadać — ziemię i przyszedłszy narzekali przeciw niej do — zgromadzenia aby przynieść słowa złe o — ziemi
L11 Lb_14_36 i, również — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które posłać, wysłać/odesłać Mojżesz przyjrzeć się dokładnie — ziemia orna, grunt; ląd i, również pojawiać się; publicznie występować szemrać w tłumie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — zgromadzenie; synagoga wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić słowo, wypowiedź zły, niegodziwy; wrogi o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Lb_14_36 (G2532) (G3588) (G444) (G3739) (G649) (G3475) (L5418) (G3588) (G1093) (G2532) (G3854) (G1234) (G2596) (G846) (G4314) (G3588) (G4864) (G1627) (G4487) (G4190) (G4012) (G3588) (G1093)
L13 Lb_14_36 and the (nom) humans (nom|voc) who/whom/which (acc) he/she/it-ORDER FORTH-ed Moses (nom) to-be-VIEW-CLOSELY-ed the (acc) earth/land (acc) and upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom|voc) they-THRU-GRUMBLE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) her/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) gathering (acc) to-CARRY OUT, be-you(sg)-CARRY OUT-ed!, he/she/it-happens-to-CARRY OUT (opt) declarations (nom|acc|voc) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) about (+acc,+gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Lb_14_36 and the person who send off/away Mōseus view closely the earth and happen by keep muttering down he to the gathering bring out/forth statement harmful about the earth
L15 Lb_14_36 kaì hoi ánthrōpoi hoùs apésteilen Mōysês katasképsasthai tḕn gên kaì paragenēthéntes diegóggysan kat᾿ autês pròs tḕn synagōgḕn exenégkai rhḗmata ponērà perì tês gês
L16 Lb_14_36 kai hoi anthrōpoi hous apesteilen Mōysēs kataskepsasthai tēn gēn kai paragenēthentes diegoggysan kat᾿ autēs pros tēn synagōgēn exenegkai rhēmata ponēra peri tēs gēs
L17 Lb_14_36 C RA_NPM N2_NPM RR_APM VAI_AAI3S N1M_NSM VA_AMN RA_ASF N1_ASF C VC_APPNPM VAI_AAI3P P RD_GSF P RA_ASF N1_ASF VA_AAN N3M_APN A1A_APN P RA_GSF N1_GSF
L18 Lb_14_36 kai\ oi( a)/nTrOpoi, ou(\s a)pe/steilen *mou+sE=s kataske/PSasTai tE\n gE=n kai\ paragenETe/ntes diego/ggusan kat’ au)tE=s pro\s tE\n sunagOgE\n e)Xene/gkai r(E/mata ponEra\ peri\ tE=s gE=s,
L19 Lb_14_36 kai hoi anTrOpoi, hus apesteilen mo+ysEs kataskePSasTai tEn gEn kai paragenETentes diegongysan kat’ autEs pros tEn synagOgEn eXenenkai rEmata ponEra peri tEs gEs,
L20 Lb_14_36 Lb_14_36_1 Lb_14_36_2 Lb_14_36_3 Lb_14_36_4 Lb_14_36_5 Lb_14_36_6 Lb_14_36_7 Lb_14_36_8 Lb_14_36_9 Lb_14_36_10 Lb_14_36_11 Lb_14_36_12 Lb_14_36_13 Lb_14_36_14 Lb_14_36_15 Lb_14_36_16 Lb_14_36_17 Lb_14_36_18 Lb_14_36_19 Lb_14_36_20 Lb_14_36_21 Lb_14_36_22 Lb_14_36_23
L01 Lb_14_37 καὶ ἀπέθανον οἱ ἄνθρωποι οἱ κατείπαντες κατὰ τῆς γῆς πονηρὰ ἐν τῇ πληγῇ ἔναντι κυρίου·
L02 Lb_14_37 καὶ (G2532) ἀπέθανον (G599) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) οἱ (G3588) κατείπαντες (L5477) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) γῆς (G1093) πονηρὰ (G4190) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πληγῇ (G4127) ἔναντι (G1725) κυρίου· (G2962)
L03 Lb_14_37 the men that spoke evil reports against the land, even died of the plague before the Lord. (Numbers 14:37 Brenton)
L04 Lb_14_37 ci ludzie, którzy złośliwie podali fałszywe dane o kraju, pomarli nagłą śmiercią przed Panem. (Lb 14:37 BT_4)
L05 Lb_14_37 umarli — mężczyźni, którzy mówili źle przeciw ziemi — w pladze przed Panem· (Lb_14_37 tłum. AI)
L06 Lb_14_37 umarli (G599) — mężczyźni (G444), którzy (L5477) mówili źle (G4190) przeciw (G2596) ziemi (G1093) — w (G1722) pladze przed (G1725) Panem (G2962)· (Lb_14_37 tłum. AI)
L07 Lb_14_37 kai a-(pe)-Ta-non hoi (an)-TrO-poi hoi ka-(tei)-pant-es ka-(ta) tEs gEs po-nE-(ra) en tE plE-(gE) (e)-nant-i ky-(ri)-u·
L08 Lb_14_37 καὶ ἀπέθανον οἱ ἄνθρωποι οἱ κατείπαντες κατὰ τῆς γῆς πονηρὰ ἐν τῇ πληγῇ ἔναντι κυρίου·
L09 Lb_14_37 καί ἀποθνήσκω ὁ ἄνθρωπος ὁ κατεῖπον κατά ὁ γῆ πονηρός ἐν ὁ πληγή ἔναντι κύριος
L10 Lb_14_37 i umarli — mężowie — którzy obmawiali przeciw — ziemi złe rzeczy od — plagi przed Panem
L11 Lb_14_37 i, również umrzeć — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — mówić przeciw wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — ziemia orna, grunt; ląd zły, niegodziwy; wrogi w, wewnątrz — cios, uderzenie; rana przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_14_37 (G2532) (G599) (G3588) (G444) (G3588) (L5477) (G2596) (G3588) (G1093) (G4190) (G1722) (G3588) (G4127) (G1725) (G2962)
L13 Lb_14_37 and I-DIE-ed, they-DIE-ed the (nom) humans (nom|voc) the (nom) upon SPEAK-AGAINST-ing (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) earth/land (gen) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) strike/plague (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Lb_14_37 and die the person the speak against down the earth harmful in the plague next to lord
L15 Lb_14_37 kaì apéthanon hoi ánthrōpoi hoi kateípantes katà tês gês ponērà en têᵢ plēgêᵢ énanti kyríou
L16 Lb_14_37 kai apethanon hoi anthrōpoi hoi kateipantes kata tēs gēs ponēra en tē plēgē enanti kyriou
L17 Lb_14_37 C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RA_NPM VB_AAPNDM P RA_GSF N1_GSF A1A_APN P RA_DSF N1_DSF P N2_GSM
L18 Lb_14_37 kai\ a)pe/Tanon oi( a)/nTrOpoi oi( katei/pantes kata\ tE=s gE=s ponEra\ e)n tE=| plEgE=| e)/nanti kuri/ou·
L19 Lb_14_37 kai apeTanon hoi anTrOpoi hoi kateipantes kata tEs gEs ponEra en tE plEgE enanti kyriu·
L20 Lb_14_37 Lb_14_37_1 Lb_14_37_2 Lb_14_37_3 Lb_14_37_4 Lb_14_37_5 Lb_14_37_6 Lb_14_37_7 Lb_14_37_8 Lb_14_37_9 Lb_14_37_10 Lb_14_37_11 Lb_14_37_12 Lb_14_37_13 Lb_14_37_14 Lb_14_37_15
L01 Lb_14_38 καὶ Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη καὶ Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη ἔζησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐκείνων τῶν πεπορευμένων κατασκέψασθαι τὴν γῆν.
L02 Lb_14_38 καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) υἱὸς (G5207) Ναυη (L6687) καὶ (G2532) Χαλεβ (L9742) υἱὸς (G5207) Ιεφοννη (L4888) ἔζησαν (G2198) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) ἐκείνων (G1565) τῶν (G3588) πεπορευμένων (G4198) κατασκέψασθαι (L5418) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Lb_14_38 And Joshua the son of Naue and Chaleb the son of Jephonne still lived of those men that went to spy out the land. (Numbers 14:38 Brenton)
L04 Lb_14_38 Z owych ludzi, którzy badali kraj, pozostali przy życiu tylko Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego. (Lb 14:38 BT_4)
L05 Lb_14_38 Jezus zaś, syn Nawego, i Chaleb, syn Jefonniego, pozostali przy życiu spośród owych mężczyzn, którzy poszli wypatrzyć ziemię. (Lb_14_38 tłum. AI)
L06 Lb_14_38 Jezus (G2424) zaś (G2532), syn (G5207) Nawego (L6687), i (G2532) Chaleb (L9742), syn (G5207) Jefonniego (L4888), pozostali przy (L5418) życiu (G2198) spośród (G575) owych mężczyzn (G444), którzy poszli (G4198) wypatrzyć ziemię (G1093). (Lb_14_38 tłum. AI)
L07 Lb_14_38 kai i-E-(sus) hyi-(os) (nau)-E kai (CHa)-leb hyi-(os) (i)-e-fon-nE (eDZ)-E-san a-(po) tOn an-(TrO)-pOn e-(kei)-nOn tOn pe-po-reu-(me)-nOn ka-ta-(ske)-PSa-sTai tEn gEn.
L08 Lb_14_38 καὶ Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη καὶ Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη ἔζησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐκείνων τῶν πεπορευμένων κατασκέψασθαι τὴν γῆν.
L09 Lb_14_38 καί Ἰησοῦς υἱός Ναυη καί Χαλεβ υἱός Ιεφοννη ζάω ἀπό ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὁ πορεύομαι κατασκέπτομαι ὁ γῆ
L10 Lb_14_38 i Jozue syn Nawego i Kaleb syn Jefonnego przeżyli spośród — mężów tamtych — którzy poszli zbadać — ziemię
L11 Lb_14_38 i, również Jezus syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nun / Nauē (imię własne) i, również Kaleb / Chaleb (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jefunne / Iephonnē (imię własne) żyć z, od, przez — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna tamten, ów — iść, podążać; odejść przyjrzeć się dokładnie — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Lb_14_38 (G2532) (G2424) (G5207) (L6687) (G2532) (L9742) (G5207) (L4888) (G2198) (G575) (G3588) (G444) (G1565) (G3588) (G4198) (L5418) (G3588) (G1093)
L13 Lb_14_38 and Jesus (nom) son (nom) Nauē (indecl) and Chaleb (indecl) son (nom) Iephonnē (indecl) they-EXISTS-ed away from (+gen) the (gen) humans (gen) those (gen) the (gen) having-been-GO-ed (gen) to-be-VIEW-CLOSELY-ed the (acc) earth/land (acc)
L14 Lb_14_38 and Iēsous son Nauē and Chaleb son Iephonnē live from the person that the travel view closely the earth
L15 Lb_14_38 kaì Iēsoûs hyiòs Nauē kaì Chaleb hyiòs Iephonnē édzēsan apò tôn anthrṓpōn ekeínōn tôn peporeuménōn katasképsasthai tḕn gên
L16 Lb_14_38 kai Iēsous hyios Nauē kai Chaleb hyios Iephonnē edzēsan apo tōn anthrōpōn ekeinōn tōn peporeumenōn kataskepsasthai tēn gēn
L17 Lb_14_38 C N_NSM N2_NSM N_GSM C N_NSM N2_NSM N_GSM VAI_AAI3P P RA_GPM N2_GPM RD_GPM RA_GPM VM_XMPGPM VA_AMN RA_ASF N1_ASF
L18 Lb_14_38 kai\ *)iEsou=s ui(o\s *nauE kai\ *CHaleb ui(o\s *iefonnE e)/DZEsan a)po\ tO=n a)nTrO/pOn e)kei/nOn tO=n peporeume/nOn kataske/PSasTai tE\n gE=n.
L19 Lb_14_38 kai iEsus hyios nauE kai CHaleb hyios iefonnE eDZEsan apo tOn anTrOpOn ekeinOn tOn peporeumenOn kataskePSasTai tEn gEn.
L20 Lb_14_38 Lb_14_38_1 Lb_14_38_2 Lb_14_38_3 Lb_14_38_4 Lb_14_38_5 Lb_14_38_6 Lb_14_38_7 Lb_14_38_8 Lb_14_38_9 Lb_14_38_10 Lb_14_38_11 Lb_14_38_12 Lb_14_38_13 Lb_14_38_14 Lb_14_38_15 Lb_14_38_16 Lb_14_38_17 Lb_14_38_18
L01 Lb_14_39 καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς τὰ ῥήματα ταῦτα πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ, καὶ ἐπένθησεν ὁ λαὸς σφόδρα.
L02 Lb_14_39 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Μωϋσῆς (G3475) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα (G3778) πρὸς (G4314) πάντας (G3956) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐπένθησεν (G3996) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) σφόδρα. (G4970)
L03 Lb_14_39 And Moses spoke these words to all the children of Israel; and the people mourned exceedingly. (Numbers 14:39 Brenton)
L04 Lb_14_39 Mojżesz przekazał te słowa wszystkim Izraelitom. A lud bardzo się zasmucił. (Lb 14:39 BT_4)
L05 Lb_14_39 I Mojżesz powiedział te słowa wszystkim synom Izraela, a lud bardzo się zasmucił. (Lb_14_39 tłum. AI)
L06 Lb_14_39 I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2980) te (G3778) słowa (G4487) wszystkim (G3956) synom (G5207) Izraela (G2474), a (G2532) lud (G2992) bardzo (G4970) się (G3996) zasmucił. (Lb_14_39 tłum. AI)
L07 Lb_14_39 kai e-(la)-lE-sen mo-y-(sEs) ta (rE)-ma-ta (tau)-ta pros (pant)-as hyi-(us) isr-a-(El), kai e-(penT)-E-sen ho la-(os) (sfo)-dra.
L08 Lb_14_39 Καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς τὰ ῥήματα ταῦτα πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ, καὶ ἐπένθησεν ὁ λαὸς σφόδρα.
L09 Lb_14_39 καί λαλέω Μωσεύς ὁ ῥῆμα οὗτος πρός πᾶς υἱός Ἰσραήλ καί πενθέω ὁ λαός σφόδρα
L10 Lb_14_39 i powiedział Mojżesz — słowa te do wszystkich synów Izraela i zasmucił się — lud bardzo
L11 Lb_14_39 i, również mówić, rozmawiać Mojżesz — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również opłakiwać, żałować; smucić się — lud, naród bardzo, niezwykle
L12 Lb_14_39 (G2532) (G2980) (G3475) (G3588) (G4487) (G3778) (G4314) (G3956) (G5207) (G2474) (G2532) (G3996) (G3588) (G2992) (G4970)
L13 Lb_14_39 and he/she/it-SPEAK-ed Moses (nom) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) these (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) all (acc) sons (acc) Israel (indecl) and he/she/it-GRIEVE-ed the (nom) people (nom) vehement,
L14 Lb_14_39 and talk Mōseus the statement this to all son Israel and sad the populace vehemently
L15 Lb_14_39 kaì elálēsen Mōysês tà rhḗmata taûta pròs pántas hyioùs Israēl kaì epénthēsen ho laòs sphódra
L16 Lb_14_39 kai elalēsen Mōysēs ta rhēmata tauta pros pantas hyious Israēl kai epenthēsen ho laos sphodra
L17 Lb_14_39 C VAI_AAI3S N1M_NSM RA_APN N3M_APN RD_APN P A3_APM N2_APM N_GSM C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM D
L18 Lb_14_39 *kai\ e)la/lEsen *mou+sE=s ta\ r(E/mata tau=ta pro\s pa/ntas ui(ou\s *israEl, kai\ e)pe/nTEsen o( lao\s sfo/dra.
L19 Lb_14_39 kai elalEsen mo+ysEs ta rEmata tauta pros pantas hyius israEl, kai epenTEsen ho laos sfodra.
L20 Lb_14_39 Lb_14_39_1 Lb_14_39_2 Lb_14_39_3 Lb_14_39_4 Lb_14_39_5 Lb_14_39_6 Lb_14_39_7 Lb_14_39_8 Lb_14_39_9 Lb_14_39_10 Lb_14_39_11 Lb_14_39_12 Lb_14_39_13 Lb_14_39_14 Lb_14_39_15
L01 Lb_14_40 καὶ ὀρθρίσαντες τὸ πρωῒ ἀνέβησαν εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους λέγοντες Ἰδοὺ οἵδε ἡμεῖς ἀναβησόμεθα εἰς τὸν τόπον, ὃν εἶπεν κύριος, ὅτι ἡμάρτομεν.
L02 Lb_14_40 καὶ (G2532) ὀρθρίσαντες (G3719) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ἀνέβησαν (G305) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κορυφὴν (L5693) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) λέγοντες (G3004) Ἰδοὺ (G2400) οἵδε (G3592) ἡμεῖς (G2249) ἀναβησόμεθα (G305) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) εἶπεν (G2036) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) ἡμάρτομεν. (G264)
L03 Lb_14_40 And they rose early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, Behold, we that are here will go up to the place of which the Lord has spoken, because we have sinned. (Numbers 14:40 Brenton)
L04 Lb_14_40 Następnego ranka powstali bardzo wcześnie, wstąpili na szczyt góry i rzekli: «Teraz jesteśmy gotowi wyruszyć do kraju, o którym mówił Pan; widzimy bowiem, żeśmy zawinili». (Lb 14:40 BT_4)
L05 Lb_14_40 I wstawszy wcześnie rano, weszli na szczyt góry, mówiąc: „Oto my tutaj; wejdziemy do miejsca, o którym powiedział Pan, ponieważ zgrzeszyliśmy”. (Lb_14_40 tłum. AI)
L06 Lb_14_40 I (G2532) wstawszy (G3719) wcześnie rano (G4404), weszli (G305) na (G1519) szczyt (L5693) góry (G3735), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) (G3592) my (G2249) tutaj; wejdziemy (G305) do (G1519) miejsca (G5117), o którym (G3739) powiedział (G2036) Pan (G2962), ponieważ (G3754) zgrzeszyliśmy (G264)”. (Lb_14_40 tłum. AI)
L07 Lb_14_40 kai or-(Tri)-sant-es to prO-(+i) a-(ne)-bE-san eis tEn ko-ry-(fEn) tu (o)-rus (le)-gont-es i-(du) (hoi)-de hE-(meis) a-na-bE-(so)-me-Ta eis ton (to)-pon, hon (ei)-pen (ky)-ri-os, (ho)-ti hE-(mart)-o-men.
L08 Lb_14_40 καὶ ὀρθρίσαντες τὸ πρωῒ ἀνέβησαν εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους λέγοντες Ἰδοὺ οἵδε ἡμεῖς ἀναβησόμεθα εἰς τὸν τόπον, ὃν εἶπεν κύριος, ὅτι ἡμάρτομεν.
L09 Lb_14_40 καί ὀρθρίζω ὁ πρωΐ ἀναβαίνω εἰς ὁ κορυφή ὁ ὄρος λέγω ἰδού ὅδε ἡμεῖς ἀναβαίνω εἰς ὁ τόπος ὅς ἔπω κύριος ὅτι ἁμαρτάνω
L10 Lb_14_40 i wstawszy rano — rano weszli na — szczyt — góry mówiąc oto oto my wejdziemy na — miejsce które powiedział Pan bo zgrzeszyliśmy
L11 Lb_14_40 i, również wstawać bardzo wcześnie — rano wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na — szczyt / wierzch — góra, wzniesienie mówić, powiedzieć oto, spójrz (ten, ta, to) oto my wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
L12 Lb_14_40 (G2532) (G3719) (G3588) (G4404) (G305) (G1519) (G3588) (L5693) (G3588) (G3735) (G3004) (G2400) (G3592) (G2249) (G305) (G1519) (G3588) (G5117) (G3739) (G2036) (G2962) (G3754) (G264)
L13 Lb_14_40 and upon COME EARLY IN THE MORNING-ing (nom|voc) the (nom|acc) early they-ASCEND-ed into (+acc) the (acc) top (acc) the (gen) mount (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) be-you(sg)-SEE-ed! these (nom); he/she/it-has-PERCEIVE-ed we (nom) we-will-be-ASCEND-ed into (+acc) the (acc) place (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) because/that we-SIN-ed
L14 Lb_14_40 and get up at dawn the early step up into the top the mountain tell see! further we step up into the place who say lord since sin
L15 Lb_14_40 kaì orthrísantes tò prōì anébēsan eis tḕn koryphḕn toû órous légontes idoù hoíde hēmeîs anabēsómetha eis tòn tópon hòn eîpen kýrios hóti hēmártomen
L16 Lb_14_40 kai orthrisantes to prōi anebēsan eis tēn koryphēn tou orous legontes idou hoide hēmeis anabēsometha eis ton topon hon eipen kyrios hoti hēmartomen
L17 Lb_14_40 C VA_AAPNPM RA_ASN D VZI_AAI3P P RA_ASF N1_ASF RA_GSN N3E_GSN V1_PAPNPM I RD_NPM RP_NP VF_FMI1P P RA_ASM N2_ASM RR_ASM VBI_AAI3S N2_NSM C VBI_AAI1P
L18 Lb_14_40 kai\ o)rTri/santes to\ prOi\+ a)ne/bEsan ei)s tE\n korufE\n tou= o)/rous le/gontes *)idou\ oi(/de E(mei=s a)nabEso/meTa ei)s to\n to/pon, o(\n ei)=pen ku/rios, o(/ti E(ma/rtomen.
L19 Lb_14_40 kai orTrisantes to prO+i anebEsan eis tEn koryfEn tu orus legontes idu hoide hEmeis anabEsomeTa eis ton topon, hon eipen kyrios, hoti hEmartomen.
L20 Lb_14_40 Lb_14_40_1 Lb_14_40_2 Lb_14_40_3 Lb_14_40_4 Lb_14_40_5 Lb_14_40_6 Lb_14_40_7 Lb_14_40_8 Lb_14_40_9 Lb_14_40_10 Lb_14_40_11 Lb_14_40_12 Lb_14_40_13 Lb_14_40_14 Lb_14_40_15 Lb_14_40_16 Lb_14_40_17 Lb_14_40_18 Lb_14_40_19 Lb_14_40_20 Lb_14_40_21 Lb_14_40_22 Lb_14_40_23
L01 Lb_14_41 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Ἵνα τί ὑμεῖς παραβαίνετε τὸ ῥῆμα κυρίου; οὐκ εὔοδα ἔσται ὑμῖν.
L02 Lb_14_41 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) Ἵνα (G2443) τί (G5101) ὑμεῖς (G5210) παραβαίνετε (G3845) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου; (G2962) οὐκ (G3756) εὔοδα (L4064) ἔσται (G1510) ὑμῖν. (G5213)
L03 Lb_14_41 And Moses said, Why do ye transgress the word of the Lord? ye shall not prosper. (Numbers 14:41 Brenton)
L04 Lb_14_41 Mojżesz im oświadczył: «Czemu przekraczacie rozkaz Pana? To się wam nie uda! (Lb 14:41 BT_4)
L05 Lb_14_41 I Mojżesz powiedział: „Dlaczego przekraczacie słowo Pana? Nie powiedzie się wam. (Lb_14_41 tłum. AI)
L06 Lb_14_41 I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036): „Dlaczego (G2443) (G5101) przekraczacie (G3845) słowo (G4487) Pana (G2962)? Nie (G3756) powiedzie się (G1510) wam (G5213). (Lb_14_41 tłum. AI)
L07 Lb_14_41 kai (ei)-pen mo-y-(sEs) (hi)-na ti hy-(meis) pa-ra-(bai)-ne-te to (rE)-ma ky-(ri)-u; uk (eu)-o-da (e)-stai hy-(min).
L08 Lb_14_41 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Ἵνα τί ὑμεῖς παραβαίνετε τὸ ῥῆμα κυρίου; οὐκ εὔοδα ἔσται ὑμῖν.
L09 Lb_14_41 καί ἔπω Μωσεύς ἵνα τίς ὑμεῖς παραβαίνω ὁ ῥῆμα κύριος οὐ εὔοδος εἰμί ὑμῖν
L10 Lb_14_41 i powiedział Mojżesz dlaczego co wy przestępujecie — słowo Pana nie pomyślnie będzie wam
L11 Lb_14_41 i, również powiedzieć, zapytać Mojżesz aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wy przekraczać; naruszać (prawo, zasady) — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie łatwy do przejścia być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik)
L12 Lb_14_41 (G2532) (G2036) (G3475) (G2443) (G5101) (G5210) (G3845) (G3588) (G4487) (G2962) (G3756) (L4064) (G1510) (G5213)
L13 Lb_14_41 and he/she/it-SAY/TELL-ed Moses (nom) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(pl) (nom) you(pl)-are-TRANSGRESS-ing, be-you(pl)-TRANSGRESS-ing! the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) not easy to pass ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-will-be you(pl) (dat)
L14 Lb_14_41 and say Mōseus so who? you transgress the statement lord not easy to pass be you
L15 Lb_14_41 kaì eîpen Mōysês hína tí hymeîs parabaínete tò rhêma kyríou ouk eúoda éstai hymîn
L16 Lb_14_41 kai eipen Mōysēs hina ti hymeis parabainete to rhēma kyriou ouk euoda estai hymin
L17 Lb_14_41 C VBI_AAI3S N1M_NSM C RI_ASN RP_NP V1_PAI2P RA_ASN N3M_ASN N2_GSM D A1B_NPN VF_FMI3S RP_DP
L18 Lb_14_41 kai\ ei)=pen *mou+sE=s *(/ina ti/ u(mei=s parabai/nete to\ r(E=ma kuri/ou; ou)k eu)/oda e)/stai u(mi=n.
L19 Lb_14_41 kai eipen mo+ysEs hina ti hymeis parabainete to rEma kyriu; uk euoda estai hymin.
L20 Lb_14_41 Lb_14_41_1 Lb_14_41_2 Lb_14_41_3 Lb_14_41_4 Lb_14_41_5 Lb_14_41_6 Lb_14_41_7 Lb_14_41_8 Lb_14_41_9 Lb_14_41_10 Lb_14_41_11 Lb_14_41_12 Lb_14_41_13 Lb_14_41_14
L01 Lb_14_42 μὴ ἀναβαίνετε· οὐ γάρ ἐστιν κύριος μεθ’ ὑμῶν, καὶ πεσεῖσθε πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν.
L02 Lb_14_42 μὴ (G3361) ἀναβαίνετε· (G305) οὐ (G3756) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) κύριος (G2962) μεθ’ (G3326) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) πεσεῖσθε (G4098) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ὑμῶν. (G5216)
L03 Lb_14_42 Go not up, for the Lord is not with you; so shall ye fall before the face of your enemies. (Numbers 14:42 Brenton)
L04 Lb_14_42 Nie idźcie, albowiem pośród was nie ma Pana; rozgromią was nieprzyjaciele wasi. (Lb 14:42 BT_4)
L05 Lb_14_42 Nie wchodźcie, ponieważ Pana nie ma z wami, i polegniecie przed obliczem waszych wrogów. (Lb_14_42 tłum. AI)
L06 Lb_14_42 Nie (G3361) wchodźcie (G305), ponieważ (G1063) Pana (G2962) nie (G3756) ma (G1510) z (G3326) wami (G5216), i (G2532) polegniecie przed (G4253) obliczem (G4383) waszych (G5216) wrogów (G2190). (Lb_14_42 tłum. AI)
L07 Lb_14_42 mE a-na-(bai)-ne-te· u gar (e)-stin (ky)-ri-os meT’ hy-(mOn), kai pe-(sei)-sTe pro pro-(sO)-pu tOn eCH-(TrOn) hy-(mOn).
L08 Lb_14_42 μὴ ἀναβαίνετε· οὐ γάρ ἐστιν κύριος μεθ’ ὑμῶν, καὶ πεσεῖσθε πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν.
L09 Lb_14_42 μή ἀναβαίνω οὐ γάρ εἰμί κύριος μετά ὑμῶν καί πίπτω πρό πρόσωπον ὁ ἐχθρός ὑμῶν
L10 Lb_14_42 nie wchodźcie nie bowiem jest Pan z wami i padniecie przed obliczem — wrogów waszych
L11 Lb_14_42 nie; aby nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę nie, czyż nie gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać — nienawistny, wrogi was (dopełniacz)
L12 Lb_14_42 (G3361) (G305) (G3756) (G1063) (G1510) (G2962) (G3326) (G5216) (G2532) (G4098) (G4253) (G4383) (G3588) (G2190) (G5216)
L13 Lb_14_42 not you(pl)-are-ASCEND-ing, be-you(pl)-ASCEND-ing! not for he/she/it-is lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) and you(pl)-will-be-FALL-ed before (+gen) face (gen) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) you(pl) (gen)
L14 Lb_14_42 not step up not for be lord with your and fall before face the hostile your
L15 Lb_14_42 mḕ anabaínete ou gár estin kýrios meth᾿ hymôn kaì peseîsthe prò prosṓpou tôn echthrôn hymôn
L16 Lb_14_42 mē anabainete ou gar estin kyrios meth᾿ hymōn kai peseisthe pro prosōpou tōn echthrōn hymōn
L17 Lb_14_42 D V1_PAI2P D x V9_PAI3S N2_NSM P RP_GP C VF2_FMI2P P N2N_GSN RA_GPM N2_GPM RP_GP
L18 Lb_14_42 mE\ a)nabai/nete· ou) ga/r e)stin ku/rios meT’ u(mO=n, kai\ pesei=sTe pro\ prosO/pou tO=n e)CHTrO=n u(mO=n.
L19 Lb_14_42 mE anabainete· u gar estin kyrios meT’ hymOn, kai peseisTe pro prosOpu tOn eCHTrOn hymOn.
L20 Lb_14_42 Lb_14_42_1 Lb_14_42_2 Lb_14_42_3 Lb_14_42_4 Lb_14_42_5 Lb_14_42_6 Lb_14_42_7 Lb_14_42_8 Lb_14_42_9 Lb_14_42_10 Lb_14_42_11 Lb_14_42_12 Lb_14_42_13 Lb_14_42_14 Lb_14_42_15
L01 Lb_14_43 ὅτι ὁ Αμαληκ καὶ ὁ Χαναναῖος ἐκεῖ ἔμπροσθεν ὑμῶν, καὶ πεσεῖσθε μαχαίρᾳ· οὗ εἵνεκεν ἀπεστράφητε ἀπειθοῦντες κυρίῳ, καὶ οὐκ ἔσται κύριος ἐν ὑμῖν.
L02 Lb_14_43 ὅτι (G3754) ὁ (G3588) Αμαληκ (L566) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Χαναναῖος (G5478) ἐκεῖ (G1563) ἔμπροσθεν (G1715) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) πεσεῖσθε (G4098) μαχαίρᾳ· (G3162) οὗ (G3757) εἵνεκεν (G1752) ἀπεστράφητε (G654) ἀπειθοῦντες (G544) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) κύριος (G2962) ἐν (G1722) ὑμῖν. (G5213)
L03 Lb_14_43 For Amalec and the Chananite are there before you, and ye shall fall by the sword; because ye have disobeyed the Lord and turned aside, and the Lord will not be among you. (Numbers 14:43 Brenton)
L04 Lb_14_43 Amalekici bowiem i Kananejczycy wystąpią przeciw wam i polegniecie od miecza. Albowiem odkąd odwróciliście się, aby nie iść za Panem, Pan również nie jest z wami». (Lb 14:43 BT_4)
L05 Lb_14_43 Ponieważ Amalek i Chananejczyk są tam przed wami, i polegniecie od miecza· dlatego że odwróciliście się, będąc nieposłuszni Panu, Pana nie będzie pośród was”. (Lb_14_43 tłum. AI)
L06 Lb_14_43 Ponieważ (G3754) Amalek (L566) i (G2532) Chananejczyk (G5478) są tam (G1563) przed (G1715) wami (G5216), i (G2532) (G2532) polegniecie od (G1722) miecza (G3162)· dlatego (G1752) że (G3757) odwróciliście się (G654), będąc nieposłuszni (G544) Panu (G2962), Pana (G2962) nie (G3756) będzie (G1510) pośród was (G5213)”. (Lb_14_43 tłum. AI)
L07 Lb_14_43 (ho)-ti ho (a)-ma-lEk kai ho CHa-na-(nai)-os e-(kei) (em)-pro-sTen hy-(mOn), kai pe-(sei)-sTe ma-(CHai)-ra· hu (hei)-ne-ken a-pe-(stra)-fE-te a-pei-(Tunt)-es ky-(ri)-O, kai uk (e)-stai (ky)-ri-os en hy-(min).
L08 Lb_14_43 ὅτι ὁ Αμαληκ καὶ ὁ Χαναναῖος ἐκεῖ ἔμπροσθεν ὑμῶν, καὶ πεσεῖσθε μαχαίρᾳ· οὗ εἵνεκεν ἀπεστράφητε ἀπειθοῦντες κυρίῳ, καὶ οὐκ ἔσται κύριος ἐν ὑμῖν.
L09 Lb_14_43 ὅτι ὁ Αμαληκ καί ὁ Χαναναῖος ἐκεῖ ἔμπροσθεν ὑμῶν καί πίπτω μάχαιρα ὅς ἕνεκα ἀποστρέφω ἀπειθέω κύριος καί οὐ εἰμί κύριος ἐν ὑμῖν
L10 Lb_14_43 ponieważ — Amalek i — Kananejczyk tam przed wami i padniecie od miecza dlatego że z powodu odwróciliście się będąc nieposłuszni Panu i nie będzie Pan z wami
L11 Lb_14_43 że; ponieważ — Amalek (imię własne / lud) i, również — Kananejczyk (Fenicjanin) tam Przed (o miejscu lub czasie) was (dopełniacz) i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć miecz, sztylet gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje z powodu odwrócić się, zawrócić być nieposłusznym, być upartym, odmówić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz wam (celownik)
L12 Lb_14_43 (G3754) (G3588) (L566) (G2532) (G3588) (G5478) (G1563) (G1715) (G5216) (G2532) (G4098) (G3162) (G3757) (G1752) (G654) (G544) (G2962) (G2532) (G3756) (G1510) (G2962) (G1722) (G5213)
L13 Lb_14_43 because/that the (nom) Amalēk (indecl) and the (nom) Canaanite ([Adj] nom) there before/in front of you(pl) (gen) and you(pl)-will-be-FALL-ed sacrificial knife (dat) where; who/whom/which (gen) owing to you(pl)-were-TURN-ed-AWAY-FROM while DISOBEY-ing (nom|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and not he/she/it-will-be lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) you(pl) (dat)
L14 Lb_14_43 since the Amalēk and the Chananaios there in front your and fall short sword who for the sake of turn away obstinate lord and not be lord in you
L15 Lb_14_43 hóti ho Amalēk kaì ho Chananaîos ekeî émprosthen hymôn kaì peseîsthe machaíraᵢ hoû heíneken apestráphēte apeithoûntes kyríōᵢ kaì ouk éstai kýrios en hymîn
L16 Lb_14_43 hoti ho Amalēk kai ho Chananaios ekei emprosthen hymōn kai peseisthe machaira hou heineken apestraphēte apeithountes kyriō kai ouk estai kyrios en hymin
L17 Lb_14_43 C RA_NSM N_NSM C RA_NSM N2_NSM D P RP_GP C VF2_FMI2P N1A_DSF RR_GSM P VDI_API2P V2_PAPNPM N2_DSM C D VF_FMI3S N2_NSM P RP_DP
L18 Lb_14_43 o(/ti o( *amalEk kai\ o( *CHananai=os e)kei= e)/mprosTen u(mO=n, kai\ pesei=sTe maCHai/ra|· ou(= ei(/neken a)pestra/fEte a)peiTou=ntes kuri/O|, kai\ ou)k e)/stai ku/rios e)n u(mi=n.
L19 Lb_14_43 hoti ho amalEk kai ho CHananaios ekei emprosTen hymOn, kai peseisTe maCHaira· hu heineken apestrafEte apeiTuntes kyriO, kai uk estai kyrios en hymin.
L20 Lb_14_43 Lb_14_43_1 Lb_14_43_2 Lb_14_43_3 Lb_14_43_4 Lb_14_43_5 Lb_14_43_6 Lb_14_43_7 Lb_14_43_8 Lb_14_43_9 Lb_14_43_10 Lb_14_43_11 Lb_14_43_12 Lb_14_43_13 Lb_14_43_14 Lb_14_43_15 Lb_14_43_16 Lb_14_43_17 Lb_14_43_18 Lb_14_43_19 Lb_14_43_20 Lb_14_43_21 Lb_14_43_22 Lb_14_43_23
L01 Lb_14_44 καὶ διαβιασάμενοι ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους· ἡ δὲ κιβωτὸς τῆς διαθήκης κυρίου καὶ Μωϋσῆς οὐκ ἐκινήθησαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς.
L02 Lb_14_44 καὶ (G2532) διαβιασάμενοι (L2533) ἀνέβησαν (G305) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κορυφὴν (L5693) τοῦ (G3588) ὄρους· (G3735) ἡ (G3588) δὲ (G1161) κιβωτὸς (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) Μωϋσῆς (G3475) οὐκ (G3756) ἐκινήθησαν (G2795) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρεμβολῆς. (G3925)
L03 Lb_14_44 And having forced their passage, they went up to the top of the mountain; but the ark of the covenant of the Lord and Moses stirred not out of the camp. (Numbers 14:44 Brenton)
L04 Lb_14_44 Oni mimo wszystko trwali uparcie przy swoim zamiarze, aby ruszyć ku szczytowi góry. Jednak Arka Przymierza Pana i Mojżesz nie opuścili swego miejsca pośród obozu. (Lb 14:44 BT_4)
L05 Lb_14_44 A oni przemocą weszli na szczyt góry· arka przymierza Pana oraz Mojżesz nie ruszyli się z obozu. (Lb_14_44 tłum. AI)
L06 Lb_14_44 A (G2532) (G1161) oni przemocą weszli (G305) na (G1909) szczyt (L5693) góry (G3735)· arka (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962) oraz (G2532) Mojżesz (G3475) nie (G3756) ruszyli się (L2533) (G2795) z (G1537) obozu (G3925). (Lb_14_44 tłum. AI)
L07 Lb_14_44 kai di-a-bi-a-(sa)-me-noi a-(ne)-bE-san e-(pi) tEn ko-ry-(fEn) tu (o)-rus· hE de ki-bO-(tos) tEs di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u kai mo-y-(sEs) uk e-ki-(nE)-TE-san ek tEs pa-remb-o-(lEs).
L08 Lb_14_44 καὶ διαβιασάμενοι ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους· ἡ δὲ κιβωτὸς τῆς διαθήκης κυρίου καὶ Μωϋσῆς οὐκ ἐκινήθησαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς.
L09 Lb_14_44 καί διαβιάζομαι ἀναβαίνω ἐπί ὁ κορυφή ὁ ὄρος ὁ δέ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος καί Μωσεύς οὐ κινέω ἐκ ὁ παρεμβολή
L10 Lb_14_44 i ośmieliwszy się weszli na — szczyt — góry — zaś arka — przymierza Pana i Mojżesz nie ruszyli się z — obozu
L11 Lb_14_44 i, również przeniknąć / przedrzeć się wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — szczyt / wierzch — góra, wzniesienie — lecz; zaś, natomiast drewniana skrzynia; Arka — testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również Mojżesz nie, czyż nie poruszyć, wprawić w ruch z, spośród, od — obóz, obozowisko; strażnica, koszary
L12 Lb_14_44 (G2532) (L2533) (G305) (G1909) (G3588) (L5693) (G3588) (G3735) (G3588) (G1161) (G2787) (G3588) (G1242) (G2962) (G2532) (G3475) (G3756) (G2795) (G1537) (G3588) (G3925)
L13 Lb_14_44 and upon being-PENETRATE-ed (nom|voc) they-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) top (acc) the (gen) mount (gen) the (nom) Yet ark (nom) the (gen) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and Moses (nom) not they-were-SET-ed-IN-MOTION out of (+gen) the (gen) camp (gen)
L14 Lb_14_44 and penetrate step up in the top the mountain the though ark the covenant lord and Mōseus not stir from the encampment
L15 Lb_14_44 kaì diabiasámenoi anébēsan epì tḕn koryphḕn toû órous hē dè kibōtòs tês diathḗkēs kyríou kaì Mōysês ouk ekinḗthēsan ek tês parembolês
L16 Lb_14_44 kai diabiasamenoi anebēsan epi tēn koryphēn tou orous hē de kibōtos tēs diathēkēs kyriou kai Mōysēs ouk ekinēthēsan ek tēs parembolēs
L17 Lb_14_44 C VA_AMPNPM VZI_AAI3P P RA_ASF N1_ASF RA_GSN N3E_GSN RA_NSF x N2_NSF RA_GSF N1_GSF N2_GSM C N1M_NSM D VCI_API3P P RA_GSF N1_GSF
L18 Lb_14_44 kai\ diabiasa/menoi a)ne/bEsan e)pi\ tE\n korufE\n tou= o)/rous· E( de\ kibOto\s tE=s diaTE/kEs kuri/ou kai\ *mou+sE=s ou)k e)kinE/TEsan e)k tE=s parembolE=s.
L19 Lb_14_44 kai diabiasamenoi anebEsan epi tEn koryfEn tu orus· hE de kibOtos tEs diaTEkEs kyriu kai mo+ysEs uk ekinETEsan ek tEs parembolEs.
L20 Lb_14_44 Lb_14_44_1 Lb_14_44_2 Lb_14_44_3 Lb_14_44_4 Lb_14_44_5 Lb_14_44_6 Lb_14_44_7 Lb_14_44_8 Lb_14_44_9 Lb_14_44_10 Lb_14_44_11 Lb_14_44_12 Lb_14_44_13 Lb_14_44_14 Lb_14_44_15 Lb_14_44_16 Lb_14_44_17 Lb_14_44_18 Lb_14_44_19 Lb_14_44_20 Lb_14_44_21
L01 Lb_14_45 καὶ κατέβη ὁ Αμαληκ καὶ ὁ Χαναναῖος ὁ ἐγκαθήμενος ἐν τῷ ὄρει ἐκείνῳ καὶ ἐτρέψαντο αὐτοὺς καὶ κατέκοψαν αὐτοὺς ἕως Ερμαν· καὶ ἀπεστράφησαν εἰς τὴν παρεμβολήν.
L02 Lb_14_45 καὶ (G2532) κατέβη (G2597) ὁ (G3588) Αμαληκ (L566) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Χαναναῖος (G5478) ὁ (G3588) ἐγκαθήμενος (L2882) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) ἐκείνῳ (G1565) καὶ (G2532) ἐτρέψαντο (L9229) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) κατέκοψαν (G2629) αὐτοὺς (G846) ἕως (G2193) Ερμαν· (L3901) καὶ (G2532) ἀπεστράφησαν (G654) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολήν. (G3925)
L03 Lb_14_45 And Amalec and the Chananite that dwelt in that mountain came down, and routed them, and destroyed them unto Herman; and they returned to the camp. (Numbers 14:45 Brenton)
L04 Lb_14_45 Wtedy zeszli Amalekici i Kananejczycy mieszkający na tej górze, pobili ich i rozproszyli aż do miejscowości Chorma. (Lb 14:45 BT_4)
L05 Lb_14_45 I zstąpił Amalek oraz Chananejczyk mieszkający na owej górze, i zmusili ich do ucieczki, i wycięli ich aż do Herman· i zawrócili do obozu. (Lb_14_45 tłum. AI)
L06 Lb_14_45 I (G2532) zstąpił (G2597) Amalek (L566) oraz (G2532) Chananejczyk (G5478) mieszkający (L2882) na (G1722) owej górze (G3735), i (G2532) zmusili ich (G846) do ucieczki, i (G2532) wycięli ich (G846) aż do (G2193) Herman (L3901)· i (G2532) zawrócili (L9229) (G654) do (G1519) obozu (G3925). (Lb_14_45 tłum. AI)
L07 Lb_14_45 kai ka-(te)-bE ho (a)-ma-lEk kai ho CHa-na-(nai)-os ho enk-a-(TE)-me-nos en tO (o)-rei e-(kei)-nO kai e-(tre)-PSant-o au-(tus) kai ka-(te)-ko-PSan au-(tus) (he)-Os (erm)-an· kai a-pe-(stra)-fE-san eis tEn pa-remb-o-(lEn).
L08 Lb_14_45 καὶ κατέβη ὁ Αμαληκ καὶ ὁ Χαναναῖος ὁ ἐγκαθήμενος ἐν τῷ ὄρει ἐκείνῳ καὶ ἐτρέψαντο αὐτοὺς καὶ κατέκοψαν αὐτοὺς ἕως Ερμαν· καὶ ἀπεστράφησαν εἰς τὴν παρεμβολήν.
L09 Lb_14_45 καί καταβαίνω ὁ Αμαληκ καί ὁ Χαναναῖος ὁ ἐγκάθημαι ἐν ὁ ὄρος ἐκεῖνος καί τρέπω αὐτός καί κατακόπτω αὐτός ἕως Ερμαν καί ἀποστρέφω εἰς ὁ παρεμβολή
L10 Lb_14_45 i zstąpił — Amalek i — Kananejczyk — mieszkający na — górze tej i zawrócili ich i rozbili ich aż do Hermy i zawrócili do — obozu
L11 Lb_14_45 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół — Amalek (imię własne / lud) i, również — Kananejczyk (Fenicjanin) — czyhać w zasadzce w, wewnątrz — góra, wzniesienie tamten, ów i, również obrót / zwrócić on, ona, ono i, również pociąć on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak Erman (imię własne) i, również odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary
L12 Lb_14_45 (G2532) (G2597) (G3588) (L566) (G2532) (G3588) (G5478) (G3588) (L2882) (G1722) (G3588) (G3735) (G1565) (G2532) (L9229) (G846) (G2532) (G2629) (G846) (G2193) (L3901) (G2532) (G654) (G1519) (G3588) (G3925)
L13 Lb_14_45 and he/she/it-GO DOWN-ed the (nom) Amalēk (indecl) and the (nom) Canaanite ([Adj] nom) the (nom) while being-LIE-IN-AMBUSH-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) that (dat) and they-were-TURN-ed them/same (acc) and they-SLASHING-ed them/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Hermas (acc) and they-were-TURN-ed-AWAY-FROM into (+acc) the (acc) camp (acc)
L14 Lb_14_45 and step down the Amalēk and the Chananaios the lie in ambush in the mountain that and turn he and cut down/up he till Erman and turn away into the encampment
L15 Lb_14_45 kaì katébē ho Amalēk kaì ho Chananaîos ho egkathḗmenos en tôᵢ órei ekeínōᵢ kaì etrépsanto autoùs kaì katékopsan autoùs héōs Erman kaì apestráphēsan eis tḕn parembolḗn
L16 Lb_14_45 kai katebē ho Amalēk kai ho Chananaios ho egkathēmenos en tō orei ekeinō kai etrepsanto autous kai katekopsan autous heōs Erman kai apestraphēsan eis tēn parembolēn
L17 Lb_14_45 C VZI_AAI3S RA_NSM N_NSM C RA_NSM N2_NSM RA_NSM V5_PMPNSM P RA_DSN N3E_DSN RD_DSN C VAI_AMI3P RD_APM C VAI_AAI3P RD_APM P N_GSM C VDI_API3P P RA_ASF N1_ASF
L18 Lb_14_45 kai\ kate/bE o( *amalEk kai\ o( *CHananai=os o( e)gkaTE/menos e)n tO=| o)/rei e)kei/nO| kai\ e)tre/PSanto au)tou\s kai\ kate/koPSan au)tou\s e(/Os *erman· kai\ a)pestra/fEsan ei)s tE\n parembolE/n.
L19 Lb_14_45 kai katebE ho amalEk kai ho CHananaios ho enkaTEmenos en tO orei ekeinO kai etrePSanto autus kai katekoPSan autus heOs erman· kai apestrafEsan eis tEn parembolEn.
L20 Lb_14_45 Lb_14_45_1 Lb_14_45_2 Lb_14_45_3 Lb_14_45_4 Lb_14_45_5 Lb_14_45_6 Lb_14_45_7 Lb_14_45_8 Lb_14_45_9 Lb_14_45_10 Lb_14_45_11 Lb_14_45_12 Lb_14_45_13 Lb_14_45_14 Lb_14_45_15 Lb_14_45_16 Lb_14_45_17 Lb_14_45_18 Lb_14_45_19 Lb_14_45_20 Lb_14_45_21 Lb_14_45_22 Lb_14_45_23 Lb_14_45_24 Lb_14_45_25 Lb_14_45_26