Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Lb_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_16 Lb_18

Filtruj wiersze:

L01 Lb_17_1 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν
L02 Lb_17_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475)
L03 Lb_17_1 And the Lord said to Moses, (Numbers 16:36 Brenton)
L04 Lb_17_1 Rzekł Pan do Mojżesza tymi słowami: (Lb 17:1 BT_4)
L05 Lb_17_1 I powiedział Pan do Mojżesza (Lb_17_1 tłum. AI)
L06 Lb_17_1 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475) (Lb_17_1 tłum. AI)
L07 Lb_17_1 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn)
L08 Lb_17_1 Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν
L09 Lb_17_1 καί ἔπω κύριος πρός Μωσεύς
L10 Lb_17_1 i powiedział Pan do Mojżesza
L11 Lb_17_1 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz
L12 Lb_17_1 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475)
L13 Lb_17_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc)
L14 Lb_17_1 and say lord to Mōseus
L15 Lb_17_1 kaì eîpen kýrios pròs Mōysên
L16 Lb_17_1 kai eipen kyrios pros Mōysēn
L17 Lb_17_1 C VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM
L18 Lb_17_1 *kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n
L19 Lb_17_1 kai eipen kyrios pros musEn
L20 Lb_17_1 Lb_17_1_1 Lb_17_1_2 Lb_17_1_3 Lb_17_1_4 Lb_17_1_5
L01 Lb_17_2 καὶ πρὸς Ελεαζαρ τὸν υἱὸν Ααρων τὸν ἱερέα Ἀνέλεσθε τὰ πυρεῖα τὰ χαλκᾶ ἐκ μέσου τῶν κατακεκαυμένων καὶ τὸ πῦρ τὸ ἀλλότριον τοῦτο σπεῖρον ἐκεῖ, ὅτι ἡγίασαν
L02 Lb_17_2 καὶ (G2532) πρὸς (G4314) Ελεαζαρ (G1648) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) Ααρων (G2) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) Ἀνέλεσθε (G337) τὰ (G3588) πυρεῖα (L7867) τὰ (G3588) χαλκᾶ (G5470) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῶν (G3588) κατακεκαυμένων (G2618) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) τὸ (G3588) ἀλλότριον (G245) τοῦτο (G3778) σπεῖρον (G4687) ἐκεῖ, (G1563) ὅτι (G3754) ἡγίασαν (G37)
L03 Lb_17_2 and to Eleazar the son of Aaron the priest, Take up the brazen censers out of the midst of the men that have been burnt, and scatter the strange fire yonder, for they have sanctified the censers (Numbers 16:37 Brenton)
L04 Lb_17_2 «Powiedz Eleazarowi, synowi kapłana Aarona, niech zbierze kadzielnice z pogorzeliska, a ogień niech rozrzuci w pewnym oddaleniu. Ponieważ zostały poświęcone (Lb 17:2 BT_4)
L05 Lb_17_2 oraz do Eleazara, syna Aarona, kapłana: „Podnieście miedziane kadzielnice spośród spalonych, a ten obcy ogień rozsyp tam, ponieważ zostały poświęcone — (Lb_17_2 tłum. AI)
L06 Lb_17_2 oraz (G2532) do (G4314) Eleazara (G1648), syna (G5207) Aarona (G2), kapłana (G2409): „Podnieście miedziane (G5470) kadzielnice (L7867) spośród (G1537) (G3319) spalonych (G2618), a (G2532) ten (G3778) obcy (G245) ogień (G4442) rozsyp (G4687) tam (G1563), ponieważ (G3754) zostały (G37) poświęcone — (Lb_17_2 tłum. AI)
L07 Lb_17_2 kai pros e-le-(aDZ)-ar ton hyi-(on) a-a-(rOn) ton hi-e-(re)-a a-(ne)-le-sTe ta py-(rei)-a ta CHalk-(a) ek (me)-su tOn ka-ta-ke-kau-(me)-nOn kai to pyr to al-(lo)-tri-on (tu)-to (spei)-ron e-(kei), (ho)-ti hE-(gi)-a-san
L08 Lb_17_2 καὶ πρὸς Ελεαζαρ τὸν υἱὸν Ααρων τὸν ἱερέα Ἀνέλεσθε τὰ πυρεῖα τὰ χαλκᾶ ἐκ μέσου τῶν κατακεκαυμένων καὶ τὸ πῦρ τὸ ἀλλότριον τοῦτο σπεῖρον ἐκεῖ, ὅτι ἡγίασαν
L09 Lb_17_2 καί πρός Ἐλεάζαρ ὁ υἱός Ἀαρών ὁ ἱερεύς ἀναιρέω ὁ πυρεῖον ὁ χάλκεος ἐκ μέσος ὁ κατακαίω καί ὁ πῦρ ὁ ἀλλότριος οὗτος σπείρω ἐκεῖ ὅτι ἁγιάζω
L10 Lb_17_2 i do Eleazara — syna Aarona — kapłana zabierzcie — kadzielnice — miedziane spośród środka — spalonych i — ogień — obcy ten rozsyp tam bo zostały uświęcone
L11 Lb_17_2 i, również do, ku' dla; przy, obok Eleazar — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron — kapłan (kapłański lub żydowski) usuwać, odbierać, eliminować — kawałki drewna — miedziany, brązowy z, spośród, od środkowy, pośrodku — spalać i, również — ogień — należący do kogoś innego, cudzy, obcy ten, ta, to; oto, ów siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo tam że; ponieważ uświęcić, poświęcić
L12 Lb_17_2 (G2532) (G4314) (G1648) (G3588) (G5207) (G2) (G3588) (G2409) (G337) (G3588) (L7867) (G3588) (G5470) (G1537) (G3319) (G3588) (G2618) (G2532) (G3588) (G4442) (G3588) (G245) (G3778) (G4687) (G1563) (G3754) (G37)
L13 Lb_17_2 and toward (+acc,+gen,+dat) Eleazar (indecl) the (acc) son (acc) Aaron (indecl) the (acc) priest (acc) be-you(pl)-KILL-ed! the (nom|acc) pieces of woods (nom|acc|voc) the (nom|acc) copper or bronze ([Adj] nom|acc|voc) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) having-been-BURNED UP-ed (gen) and the (nom|acc) fire (nom|acc|voc) the (nom|acc) of another/others (acc, nom|acc|voc) this (nom|acc) do-SOW-you(sg)!, while SOW-ing (nom|acc|voc, voc) there because/that they-CONSECRATE-ed
L14 Lb_17_2 and to Eleazar the son Aarōn the priest eliminate the pieces of wood the of brass from in the midst the burn up and the fire the another's this sow there since hallow
L15 Lb_17_2 kaì pròs Eleadzar tòn hyiòn Aarōn tòn hieréa anélesthe tà pyreîa tà chalkâ ek mésou tôn katakekauménōn kaì tò pŷr tò allótrion toûto speîron ekeî hóti hēgíasan
L16 Lb_17_2 kai pros Eleadzar ton hyion Aarōn ton hierea anelesthe ta pyreia ta chalka ek mesou tōn katakekaumenōn kai to pyr to allotrion touto speiron ekei hoti hēgiasan
L17 Lb_17_2 C P N_ASM RA_ASM N2_ASM N_GSM RA_ASM N3V_ASM VB_AMD2P RA_APN N2N_APN RA_APN A1C_APN P A1_GSM RA_GPM VM_XMPGPM C RA_ASN N3_ASN RA_ASN A1A_ASN RD_ASN VA_AAD2S D C VAI_AAI3P
L18 Lb_17_2 kai\ pro\s *eleaDZar to\n ui(o\n *aarOn to\n i(ere/a *)ane/lesTe ta\ purei=a ta\ CHalka= e)k me/sou tO=n katakekaume/nOn kai\ to\ pu=r to\ a)llo/trion tou=to spei=ron e)kei=, o(/ti E(gi/asan
L19 Lb_17_2 kai pros eleaDZar ton hyion aarOn ton hierea anelesTe ta pyreia ta CHalka ek mesu tOn katakekaumenOn kai to pyr to allotrion tuto speiron ekei, hoti hEgiasan
L20 Lb_17_2 Lb_17_2_1 Lb_17_2_2 Lb_17_2_3 Lb_17_2_4 Lb_17_2_5 Lb_17_2_6 Lb_17_2_7 Lb_17_2_8 Lb_17_2_9 Lb_17_2_10 Lb_17_2_11 Lb_17_2_12 Lb_17_2_13 Lb_17_2_14 Lb_17_2_15 Lb_17_2_16 Lb_17_2_17 Lb_17_2_18 Lb_17_2_19 Lb_17_2_20 Lb_17_2_21 Lb_17_2_22 Lb_17_2_23 Lb_17_2_24 Lb_17_2_25 Lb_17_2_26 Lb_17_2_27
L01 Lb_17_3 τὰ πυρεῖα τῶν ἁμαρτωλῶν τούτων ἐν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν· καὶ ποίησον αὐτὰ λεπίδας ἐλατάς, περίθεμα τῷ θυσιαστηρίῳ, ὅτι προσηνέχθησαν ἔναντι κυρίου καὶ ἡγιάσθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς σημεῖον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
L02 Lb_17_3 τὰ (G3588) πυρεῖα (L7867) τῶν (G3588) ἁμαρτωλῶν (G268) τούτων (G3778) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ψυχαῖς (G5590) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) αὐτὰ (G846) λεπίδας (G3013) ἐλατάς, (L3182) περίθεμα (L7394) τῷ (G3588) θυσιαστηρίῳ, (G2379) ὅτι (G3754) προσηνέχθησαν (G4374) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἡγιάσθησαν (G37) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) εἰς (G1519) σημεῖον (G4592) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Lb_17_3 of these sinners against their own souls, and do thou make them beaten plates a covering to the altar, because they were brought before the Lord and hallowed; and they became a sign to the children of Israel. (Numbers 16:38 Brenton)
L04 Lb_17_3 kadzielnice tych mężów, którzy życiem przypłacili swoje występki, należy je przekuć na cienkie blachy - na pokrywę ołtarza. Skoro złożono je w ofierze dla Pana, są poświęcone. Teraz niech będą dla Izraela znakiem ostrzeżenia». (Lb 17:3 BT_4)
L05 Lb_17_3 kadzielnice tych grzeszników w ich duszach — i uczyń z nich kute blachy, okładzinę ołtarza, ponieważ zostały przyniesione przed Pana i poświęcone, i stały się znakiem dla synów Izraela”. (Lb_17_3 tłum. AI)
L06 Lb_17_3 kadzielnice (L7867) tych (G3778) grzeszników (G268) w (G1722) ich (G846) duszach (G5590) — i (G2532) uczyń (G4160) z nich (G846) kute blachy (G3013), okładzinę ołtarza (G2379), ponieważ (G3754) zostały (G4374) przyniesione przed (G1725) Pana (G2962) i (G2532) poświęcone (G37), i (G2532) stały się (G1096) znakiem (G4592) dla (G1519) synów (G5207) Izraela (G2474)”. (Lb_17_3 tłum. AI)
L07 Lb_17_3 ta py-(rei)-a tOn ha-mart-O-(lOn) (tu)-tOn en tais PSy-(CHais) au-(tOn)· kai (poi)-E-son au-(ta) le-(pi)-das e-la-(tas), pe-(ri)-Te-ma tO Ty-si-a-stE-(ri)-O, (ho)-ti pro-sE-(neCHT)-E-san (e)-nant-i ky-(ri)-u kai hE-gi-(a)-sTE-san kai e-(ge)-nont-o eis sE-(mei)-on tois hyi-(ois) isr-a-(El).
L08 Lb_17_3 τὰ πυρεῖα τῶν ἁμαρτωλῶν τούτων ἐν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν· καὶ ποίησον αὐτὰ λεπίδας ἐλατάς, περίθεμα τῷ θυσιαστηρίῳ, ὅτι προσηνέχθησαν ἔναντι κυρίου καὶ ἡγιάσθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς σημεῖον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
L09 Lb_17_3 ὁ πυρεῖον ὁ ἁμαρτωλός οὗτος ἐν ὁ ψυχή αὐτός καί ποιέω αὐτός λεπίς ἐλάτη περίθεμα ὁ θυσιαστήριον ὅτι προσφέρω ἔναντι κύριος καί ἁγιάζω καί γίνομαι εἰς σημεῖον ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Lb_17_3 — kadzielnice — grzeszników tych w — duszach ich i uczyń je blachy na okucie osłonę — ołtarzowi bo zostały ofiarowane przed Panem i zostały uświęcone i stały się na znak — synom Izraela
L11 Lb_17_3 — kawałki drewna — grzeszny; grzesznik ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono łuska jodła srebrzysta okryć / przykrycie — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia że; ponieważ przynieść, ofiarować przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również uświęcić, poświęcić i, również stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na znak, sygnał; cud — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Lb_17_3 (G3588) (L7867) (G3588) (G268) (G3778) (G1722) (G3588) (G5590) (G846) (G2532) (G4160) (G846) (G3013) (L3182) (L7394) (G3588) (G2379) (G3754) (G4374) (G1725) (G2962) (G2532) (G37) (G2532) (G1096) (G1519) (G4592) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Lb_17_3 the (nom|acc) pieces of woods (nom|acc|voc) the (gen) sinful ([Adj] gen) these (gen) in/among/by (+dat) the (dat) lifes (dat) them/same (gen) and do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) they/them/same (nom|acc) scales (acc) silver firs (acc) cover (nom|acc|voc) the (dat) sanctuary (dat) because/that they-were-PRESENT-ed before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-were-CONSECRATE-ed and they-were-BECOME-ed into (+acc) sign (nom|acc|voc) the (dat) sons (dat) Israel (indecl)
L14 Lb_17_3 the pieces of wood the sinful this in the soul he and do he scale silver fir cover the altar since offer next to lord and hallow and happen into sign the son Israel
L15 Lb_17_3 tà pyreîa tôn hamartōlôn toútōn en taîs psychaîs autôn kaì poíēson autà lepídas elatás períthema tôᵢ thysiastēríōᵢ hóti prosēnéchthēsan énanti kyríou kaì hēgiásthēsan kaì egénonto eis sēmeîon toîs hyioîs Israēl
L16 Lb_17_3 ta pyreia tōn hamartōlōn toutōn en tais psychais autōn kai poiēson auta lepidas elatas perithema tō thysiastēriō hoti prosēnechthēsan enanti kyriou kai hēgiasthēsan kai egenonto eis sēmeion tois hyiois Israēl
L17 Lb_17_3 RA_APN N2N_APN RA_GPM A1B_GPM RD_GPM P RA_DPF N1_DPF RD_GPM C VA_AAD2S RD_APN N3D_APF N1_APF N3M_ASN RA_DSN N2N_DSN C VQI_API3P P N2_GSM C VSI_API3P C VBI_AMI3P P N2N_ASN RA_DPM N2_DPM N_GSM
L18 Lb_17_3 ta\ purei=a tO=n a(martOlO=n tou/tOn e)n tai=s PSuCHai=s au)tO=n· kai\ poi/Eson au)ta\ lepi/das e)lata/s, peri/Tema tO=| TusiastEri/O|, o(/ti prosEne/CHTEsan e)/nanti kuri/ou kai\ E(gia/sTEsan kai\ e)ge/nonto ei)s sEmei=on toi=s ui(oi=s *israEl.
L19 Lb_17_3 ta pyreia tOn hamartOlOn tutOn en tais PSyCHais autOn· kai poiEson auta lepidas elatas, periTema tO TysiastEriO, hoti prosEneCHTEsan enanti kyriu kai hEgiasTEsan kai egenonto eis sEmeion tois hyiois israEl.
L20 Lb_17_3 Lb_17_3_1 Lb_17_3_2 Lb_17_3_3 Lb_17_3_4 Lb_17_3_5 Lb_17_3_6 Lb_17_3_7 Lb_17_3_8 Lb_17_3_9 Lb_17_3_10 Lb_17_3_11 Lb_17_3_12 Lb_17_3_13 Lb_17_3_14 Lb_17_3_15 Lb_17_3_16 Lb_17_3_17 Lb_17_3_18 Lb_17_3_19 Lb_17_3_20 Lb_17_3_21 Lb_17_3_22 Lb_17_3_23 Lb_17_3_24 Lb_17_3_25 Lb_17_3_26 Lb_17_3_27 Lb_17_3_28 Lb_17_3_29 Lb_17_3_30
L01 Lb_17_4 καὶ ἔλαβεν Ελεαζαρ υἱὸς Ααρων τοῦ ἱερέως τὰ πυρεῖα τὰ χαλκᾶ, ὅσα προσήνεγκαν οἱ κατακεκαυμένοι, καὶ προσέθηκαν αὐτὰ περίθεμα τῷ θυσιαστηρίῳ,
L02 Lb_17_4 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ελεαζαρ (G1648) υἱὸς (G5207) Ααρων (G2) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) τὰ (G3588) πυρεῖα (L7867) τὰ (G3588) χαλκᾶ, (G5470) ὅσα (G3745) προσήνεγκαν (G4374) οἱ (G3588) κατακεκαυμένοι, (G2618) καὶ (G2532) προσέθηκαν (G4369) αὐτὰ (G846) περίθεμα (L7394) τῷ (G3588) θυσιαστηρίῳ, (G2379)
L03 Lb_17_4 And Eleazar the son of Aaron the priest took the brazen censers, which the men who had been burnt brought near, and they put them as a covering on the altar: (Numbers 16:39 Brenton)
L04 Lb_17_4 Pozbierał więc kapłan Eleazar miedziane kadzielnice, które przynieśli ci, co zostali spaleni, i ukuto z nich pokrywę na ołtarz. (Lb 17:4 BT_4)
L05 Lb_17_4 I Eleazar, syn Aarona, kapłana, wziął miedziane kadzielnice, które przynieśli spaleni, i dodali je jako okładzinę ołtarza, (Lb_17_4 tłum. AI)
L06 Lb_17_4 I (G2532) Eleazar (G1648), syn (G5207) Aarona (G2), kapłana (G2409), wziął (G2983) miedziane (G5470) kadzielnice (L7867), które (G3745) przynieśli (G4374) spaleni (G2618), i (G2532) dodali (G4369) je (G846) jako okładzinę ołtarza (G2379), (Lb_17_4 tłum. AI)
L07 Lb_17_4 kai (e)-la-ben e-le-(aDZ)-ar hyi-(os) a-a-(rOn) tu hi-e-(re)-Os ta py-(rei)-a ta CHalk-(a), (ho)-sa pro-(sE)-nenk-an hoi ka-ta-ke-kau-(me)-noi, kai pro-(se)-TE-kan au-(ta) pe-(ri)-Te-ma tO Ty-si-a-stE-(ri)-O,
L08 Lb_17_4 καὶ ἔλαβεν Ελεαζαρ υἱὸς Ααρων τοῦ ἱερέως τὰ πυρεῖα τὰ χαλκᾶ, ὅσα προσήνεγκαν οἱ κατακεκαυμένοι, καὶ προσέθηκαν αὐτὰ περίθεμα τῷ θυσιαστηρίῳ,
L09 Lb_17_4 καί λαμβάνω Ἐλεάζαρ υἱός Ἀαρών ὁ ἱερεύς ὁ πυρεῖον ὁ χάλκεος ὅσος προσφέρω ὁ κατακαίω καί προστίθημι αὐτός περίθεμα ὁ θυσιαστήριον
L10 Lb_17_4 i wziął Eleazar syn Aarona — kapłana — kadzielnice — miedziane które ofiarowali — spaleni i dołożyli je osłonę — ołtarzowi
L11 Lb_17_4 i, również brać, przyjmować Eleazar syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron — kapłan (kapłański lub żydowski) — kawałki drewna — miedziany, brązowy tak wielki, jak…; tak liczny, jak… przynieść, ofiarować — spalać i, również dodawać, dołączać on, ona, ono okryć / przykrycie — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
L12 Lb_17_4 (G2532) (G2983) (G1648) (G5207) (G2) (G3588) (G2409) (G3588) (L7867) (G3588) (G5470) (G3745) (G4374) (G3588) (G2618) (G2532) (G4369) (G846) (L7394) (G3588) (G2379)
L13 Lb_17_4 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Eleazar (indecl) son (nom) Aaron (indecl) the (gen) priest (gen) the (nom|acc) pieces of woods (nom|acc|voc) the (nom|acc) copper or bronze ([Adj] nom|acc|voc) as much/many as (nom|acc) they-PRESENT-ed the (nom) having-been-BURNED UP-ed (nom|voc) and they-ADD-ed-TO they/them/same (nom|acc) cover (nom|acc|voc) the (dat) sanctuary (dat)
L14 Lb_17_4 and take Eleazar son Aarōn the priest the pieces of wood the of brass as much as offer the burn up and add he cover the altar
L15 Lb_17_4 kaì élaben Eleadzar hyiòs Aarōn toû hieréōs tà pyreîa tà chalkâ hósa prosḗnegkan hoi katakekauménoi kaì proséthēkan autà períthema tôᵢ thysiastēríōᵢ
L16 Lb_17_4 kai elaben Eleadzar hyios Aarōn tou hiereōs ta pyreia ta chalka hosa prosēnegkan hoi katakekaumenoi kai prosethēkan auta perithema tō thysiastēriō
L17 Lb_17_4 C VBI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM RA_GSM N3V_GSM RA_APN N2N_APN RA_APN A1C_APN A1_APN VAI_AAI3P RA_NPM VM_XMPNPM C VAI_AAI3P RD_APN N3M_ASN RA_DSN N2N_DSN
L18 Lb_17_4 kai\ e)/laben *eleaDZar ui(o\s *aarOn tou= i(ere/Os ta\ purei=a ta\ CHalka=, o(/sa prosE/negkan oi( katakekaume/noi, kai\ prose/TEkan au)ta\ peri/Tema tO=| TusiastEri/O|,
L19 Lb_17_4 kai elaben eleaDZar hyios aarOn tu hiereOs ta pyreia ta CHalka, hosa prosEnenkan hoi katakekaumenoi, kai proseTEkan auta periTema tO TysiastEriO,
L20 Lb_17_4 Lb_17_4_1 Lb_17_4_2 Lb_17_4_3 Lb_17_4_4 Lb_17_4_5 Lb_17_4_6 Lb_17_4_7 Lb_17_4_8 Lb_17_4_9 Lb_17_4_10 Lb_17_4_11 Lb_17_4_12 Lb_17_4_13 Lb_17_4_14 Lb_17_4_15 Lb_17_4_16 Lb_17_4_17 Lb_17_4_18 Lb_17_4_19 Lb_17_4_20 Lb_17_4_21
L01 Lb_17_5 μνημόσυνον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, ὅπως ἂν μὴ προσέλθῃ μηθεὶς ἀλλογενής, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματος Ααρων, ἐπιθεῖναι θυμίαμα ἔναντι κυρίου καὶ οὐκ ἔσται ὥσπερ Κορε καὶ ἡ ἐπισύστασις αὐτοῦ, καθὰ ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
L02 Lb_17_5 μνημόσυνον (G3422) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ, (G2474) ὅπως (G3704) ἂν (G302) μὴ (G3361) προσέλθῃ (G4334) μηθεὶς (G3367) ἀλλογενής, (G241) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) Ααρων, (G2) ἐπιθεῖναι (G2007) θυμίαμα (G2368) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὥσπερ (G5618) Κορε (G2879) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐπισύστασις (G1999) αὐτοῦ, (G846) καθὰ (G2505) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μωυσῆ. (G3475)
L03 Lb_17_5 a memorial to the children of Israel that no stranger might draw nigh, who is not of the seed of Aaron, to offer incense before the Lord; so he shall not be as Core and as they that conspired with him, as the Lord spoke to him by the hand of Moses. (Numbers 16:40 Brenton)
L04 Lb_17_5 Jest to przypomnienie dla Izraelitów, by nikt niepowołany, kto nie należy do potomstwa Aarona, nie ważył się zbliżać celem spalenia kadzidła przed Panem, aby nie stało się z nim to, co stało się z Korachem i jego zgrają, a co mu oznajmił Pan przez Mojżesza. (Lb 17:5 BT_4)
L05 Lb_17_5 na przypomnienie dla synów Izraela, aby nie zbliżał się żaden obcy, który nie jest z nasienia Aarona, by składać kadzidło przed Panem, i aby nie stał się jak Kore i jego bunt, tak jak Pan powiedział przez rękę Mojżesza. (Lb_17_5 tłum. AI)
L06 Lb_17_5 na (G2007) przypomnienie dla synów (G5207) Izraela (G2474), aby (G3704) nie (G3361) zbliżał się (G4334) żaden (G3367) obcy (G241), który (G3739) nie (G3756) jest (G1510) z (G1537) nasienia (G4690) Aarona (G2), by składać kadzidło (G2368) przed (G1725) Panem (G2962), i (G2532) aby nie (G3756) stał się (G1510) jak (G5618) Kore (G2879) i (G2532) jego (G1999) (G846) bunt, tak jak (G2505) Pan (G2962) powiedział (G2980) przez (G1722) rękę (G5495) Mojżesza (G3475). (Lb_17_5 tłum. AI)
L07 Lb_17_5 mnE-(mo)-sy-non tois hyi-(ois) isr-a-(El), (ho)-pOs an mE pro-(selT)-E mE-(Teis) al-lo-ge-(nEs), hos uk (e)-stin ek tu (sperm)-a-tos a-a-(rOn), e-pi-(Tei)-nai Ty-(mi)-a-ma (e)-nant-i ky-(ri)-u kai uk (e)-stai (hO)-sper ko-(re) kai hE e-pi-(sy)-sta-sis au-(tu), ka-(Ta) e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os en CHei-(ri) mo-y-(sE).
L08 Lb_17_5 μνημόσυνον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, ὅπως ἂν μὴ προσέλθῃ μηθεὶς ἀλλογενής, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματος Ααρων, ἐπιθεῖναι θυμίαμα ἔναντι κυρίου καὶ οὐκ ἔσται ὥσπερ Κορε καὶ ἡ ἐπισύστασις αὐτοῦ, καθὰ ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
L09 Lb_17_5 μνημόσυνον ὁ υἱός Ἰσραήλ ὅπως ἄν μή προσέρχομαι μηδείς ἀλλογενής ὅς οὐ εἰμί ἐκ ὁ σπέρμα Ἀαρών ἐπιτίθημι θυμίαμα ἔναντι κύριος καί οὐ εἰμί ὥσπερ Κορέ καί ὁ ἐπισύστασις αὐτός καθά λαλέω κύριος ἐν χείρ Μωσεύς
L10 Lb_17_5 pamiątkę — synom Izraela aby — nie zbliżył się nikt obcy który nie jest z — potomstwa Aarona aby położyć kadzidło przed Panem i nie będzie jak Kore i — jego zgraja jego jak powiedział Pan przez rękę Mojżesza
L11 Lb_17_5 pamiątka, wspomnienie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael aby, żeby; jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek nie; aby nie podchodzić, przystępować nikt, żaden cudzoziemiec który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od — nasienie' potomstwo, dzieci Aaron położyć na, dołożyć, dołączyć kadzidło przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać (podobnie) jak, tak jak Kore, Korach i, również — wrogie zgromadzenie on, ona, ono jak, w jaki sposób mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Mojżesz
L12 Lb_17_5 (G3422) (G3588) (G5207) (G2474) (G3704) (G302) (G3361) (G4334) (G3367) (G241) (G3739) (G3756) (G1510) (G1537) (G3588) (G4690) (G2) (G2007) (G2368) (G1725) (G2962) (G2532) (G3756) (G1510) (G5618) (G2879) (G2532) (G3588) (G1999) (G846) (G2505) (G2980) (G2962) (G1722) (G5495) (G3475)
L13 Lb_17_5 memory (nom|acc|voc) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) this is how ever not he/she/it-should-APPROACH not one (nom) other-born ([Adj] nom) who/whom/which (nom) not he/she/it-is out of (+gen) the (gen) seed (gen) Aaron (indecl) to-PLACE ON incense (nom|acc|voc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and not he/she/it-will-be just as measure (voc); Korah (indecl) and the (nom) awareness (nom) him/it/same (gen) according to which he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) hand (dat) Moses (gen, voc)
L14 Lb_17_5 remembrance the son Israel that way perhaps not approach not even one of another family who not be from the seed Aarōn put on incense next to lord and not be just as Kore and the awareness he just as talk lord in hand Mōseus
L15 Lb_17_5 mnēmósynon toîs hyioîs Israēl hópōs àn mḕ prosélthēᵢ mētheìs allogenḗs hòs ouk éstin ek toû spérmatos Aarōn epitheînai thymíama énanti kyríou kaì ouk éstai hṓsper Kore kaì hē episýstasis autoû kathà elálēsen kýrios en cheirì Mōysê
L16 Lb_17_5 mnēmosynon tois hyiois Israēl hopōs an mē proselthē mētheis allogenēs hos ouk estin ek tou spermatos Aarōn epitheinai thymiama enanti kyriou kai ouk estai hōsper Kore kai hē episystasis autou katha elalēsen kyrios en cheiri Mōysē
L17 Lb_17_5 N2N_ASN RA_DPM N2_DPM N_GSM C x D VB_AAS3S A3_NSM A3H_NSM RR_NSM D V9_PAI3S P RA_GSN N3M_GSN N_GSM VE_AAN N3M_ASN P N2_GSM C D VF_FMI3S D N_NSM C RA_NSF N3I_NSF RD_GSM D VAI_AAI3S N2_NSM P N3_DSF N1M_GSM
L18 Lb_17_5 mnEmo/sunon toi=s ui(oi=s *israEl, o(/pOs a)/n mE\ prose/lTE| mETei\s a)llogenE/s, o(\s ou)k e)/stin e)k tou= spe/rmatos *aarOn, e)piTei=nai Tumi/ama e)/nanti kuri/ou kai\ ou)k e)/stai O(/sper *kore kai\ E( e)pisu/stasis au)tou=, kaTa\ e)la/lEsen ku/rios e)n CHeiri\ *mousE=.
L19 Lb_17_5 mnEmosynon tois hyiois israEl, hopOs an mE proselTE mETeis allogenEs, hos uk estin ek tu spermatos aarOn, epiTeinai Tymiama enanti kyriu kai uk estai hOsper kore kai hE episystasis autu, kaTa elalEsen kyrios en CHeiri musE.
L20 Lb_17_5 Lb_17_5_1 Lb_17_5_2 Lb_17_5_3 Lb_17_5_4 Lb_17_5_5 Lb_17_5_6 Lb_17_5_7 Lb_17_5_8 Lb_17_5_9 Lb_17_5_10 Lb_17_5_11 Lb_17_5_12 Lb_17_5_13 Lb_17_5_14 Lb_17_5_15 Lb_17_5_16 Lb_17_5_17 Lb_17_5_18 Lb_17_5_19 Lb_17_5_20 Lb_17_5_21 Lb_17_5_22 Lb_17_5_23 Lb_17_5_24 Lb_17_5_25 Lb_17_5_26 Lb_17_5_27 Lb_17_5_28 Lb_17_5_29 Lb_17_5_30 Lb_17_5_31 Lb_17_5_32 Lb_17_5_33 Lb_17_5_34 Lb_17_5_35 Lb_17_5_36
L01 Lb_17_6 καὶ ἐγόγγυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῇ ἐπαύριον ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγοντες Ὑμεῖς ἀπεκτάγκατε τὸν λαὸν κυρίου.
L02 Lb_17_6 καὶ (G2532) ἐγόγγυσαν (G1111) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τῇ (G3588) ἐπαύριον (G1887) ἐπὶ (G1909) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) λέγοντες (G3004) Ὑμεῖς (G5210) ἀπεκτάγκατε (G615) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) κυρίου. (G2962)
L03 Lb_17_6 And the children of Israel murmured the next day against Moses and Aaron, saying, Ye have killed the people of the Lord. (Numbers 16:41 Brenton)
L04 Lb_17_6 A nazajutrz szemrała cała społeczność Izraelitów przeciw Mojżeszowi i Aaronowi mówiąc: «Wyście wytracili lud Pana». (Lb 17:6 BT_4)
L05 Lb_17_6 A następnego dnia synowie Izraela szemrali przeciw Mojżeszowi i Aaronowi, mówiąc: „Wy zabiliście lud Pana”. (Lb_17_6 tłum. AI)
L06 Lb_17_6 A (G2532) następnego dnia (G1887) synowie (G5207) Izraela (G2474) szemrali (G1111) przeciw (G1909) Mojżeszowi (G3475) i (G2532) Aaronowi (G2), mówiąc (G3004): „Wy (G5210) zabiliście (G615) lud (G2992) Pana (G2962)”. (Lb_17_6 tłum. AI)
L07 Lb_17_6 kai e-(gong)-y-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) tE e-(pau)-ri-on e-(pi) mo-y-(sEn) kai a-a-(rOn) (le)-gont-es hy-(meis) a-pe-(ktank)-a-te ton la-(on) ky-(ri)-u.
L08 Lb_17_6 Καὶ ἐγόγγυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῇ ἐπαύριον ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγοντες Ὑμεῖς ἀπεκτάγκατε τὸν λαὸν κυρίου.
L09 Lb_17_6 καί γογγύζω ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ ἐπαύριον ἐπί Μωσεύς καί Ἀαρών λέγω ὑμεῖς ἀποκτείνω ὁ λαός κύριος
L10 Lb_17_6 i narzekali — synowie Izraela — nazajutrz na Mojżesza i Aarona mówiąc wy zabiliście — lud Pana
L11 Lb_17_6 i, również gruchać; szeptać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — nazajutrz na, nad, w czasie, za Mojżesz i, również Aaron mówić, powiedzieć wy zabić; niszczyć — lud, naród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_17_6 (G2532) (G1111) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G1887) (G1909) (G3475) (G2532) (G2) (G3004) (G5210) (G615) (G3588) (G2992) (G2962)
L13 Lb_17_6 and they-GRUMBLE-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) the (dat) tomorrow upon/over (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) and Aaron (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) you(pl) (nom) you(pl)-have-KILL-ed the (acc) people (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Lb_17_6 and mutter the son Israel the tomorrow in Mōseus and Aarōn tell you kill the populace lord
L15 Lb_17_6 kaì egóggysan hoi hyioì Israēl têᵢ epaúrion epì Mōysên kaì Aarōn légontes hymeîs apektágkate tòn laòn kyríou
L16 Lb_17_6 kai egoggysan hoi hyioi Israēl tē epaurion epi Mōysēn kai Aarōn legontes hymeis apektagkate ton laon kyriou
L17 Lb_17_6 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_DSF D P N1M_ASM C N_ASM V1_PAPNPM RP_NP VX_XAI2P RA_ASM N2_ASM N2_GSM
L18 Lb_17_6 *kai\ e)go/ggusan oi( ui(oi\ *israEl tE=| e)pau/rion e)pi\ *mousE=n kai\ *aarOn le/gontes *(umei=s a)pekta/gkate to\n lao\n kuri/ou.
L19 Lb_17_6 kai egongysan hoi hyioi israEl tE epaurion epi musEn kai aarOn legontes ymeis apektankate ton laon kyriu.
L20 Lb_17_6 Lb_17_6_1 Lb_17_6_2 Lb_17_6_3 Lb_17_6_4 Lb_17_6_5 Lb_17_6_6 Lb_17_6_7 Lb_17_6_8 Lb_17_6_9 Lb_17_6_10 Lb_17_6_11 Lb_17_6_12 Lb_17_6_13 Lb_17_6_14 Lb_17_6_15 Lb_17_6_16 Lb_17_6_17
L01 Lb_17_7 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπισυστρέφεσθαι τὴν συναγωγὴν ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ ὥρμησαν ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ τήνδε ἐκάλυψεν αὐτὴν ἡ νεφέλη, καὶ ὤφθη ἡ δόξα κυρίου.
L02 Lb_17_7 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπισυστρέφεσθαι (L3801) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) ἐπὶ (G1909) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) ὥρμησαν (G3729) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) καὶ (G2532) τήνδε (G3592) ἐκάλυψεν (G2572) αὐτὴν (G846) ἡ (G3588) νεφέλη, (G3507) καὶ (G2532) ὤφθη (G3708) ἡ (G3588) δόξα (G1391) κυρίου. (G2962)
L03 Lb_17_7 And it came to pass when the congregation combined against Moses and Aaron, that they ran impetuously to the tabernacle of witness; and the cloud covered it, and the glory of the Lord appeared. (Numbers 16:42 Brenton)
L04 Lb_17_7 Gdy się całe zgromadzenie zebrało przeciw Mojżeszowi i Aaronowi, oni skierowali się ku Namiotowi Spotkania. Wtedy obłok okrył Namiot, i ujrzeli chwałę Pana. (Lb 17:7 BT_4)
L05 Lb_17_7 I stało się, gdy zgromadzenie zbierało się przeciw Mojżeszowi i Aaronowi i ruszyli ku namiotowi Świadectwa, oto obłok go przykrył i ukazała się chwała Pana. (Lb_17_7 tłum. AI)
L06 Lb_17_7 I (G2532) stało się (G1096) (L3801), gdy (G1722) zgromadzenie (G4864) zbierało się (G3729) przeciw (G1909) Mojżeszowi (G3475) i (G2532) (G2532) Aaronowi (G2) i (G2532) ruszyli ku (G1909) namiotowi (G4633) Świadectwa (G3142), oto (G3592) obłok (G3507) go (G846) przykrył (G2572) i (G2532) ukazała się (G3708) chwała (G1391) Pana (G2962). (Lb_17_7 tłum. AI)
L07 Lb_17_7 kai e-(ge)-ne-to en tO e-pi-sy-(stre)-fe-sTai tEn sy-na-gO-(gEn) e-(pi) mo-y-(sEn) kai a-a-(rOn) kai (hOrm)-E-san e-(pi) tEn skE-(nEn) tu mart-y-(ri)-u, kai (tEnd)-e e-(ka)-ly-PSen au-(tEn) hE ne-(fe)-lE, kai (OfT)-E hE (do)-Ksa ky-(ri)-u.
L08 Lb_17_7 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπισυστρέφεσθαι τὴν συναγωγὴν ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ ὥρμησαν ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ τήνδε ἐκάλυψεν αὐτὴν ἡ νεφέλη, καὶ ὤφθη ἡ δόξα κυρίου.
L09 Lb_17_7 καί γίνομαι ἐν ὁ ἐπισυστρέφω ὁ συναγωγή ἐπί Μωσεύς καί Ἀαρών καί ὁρμάω ἐπί ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον καί ὅδε καλύπτω αὐτός ὁ νεφέλη καί ὁράω ὁ δόξα κύριος
L10 Lb_17_7 i stało się gdy — zgromadzało się — zgromadzenie przeciw Mojżeszowi i Aaronowi i rzucili się na — namiot — świadectwa i oto okrył go — obłok i ukazała się — chwała Pana
L11 Lb_17_7 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — zgromadzić razem — zgromadzenie; synagoga na, nad, w czasie, za Mojżesz i, również Aaron i, również ruszyć z impetem; atakować, nacierać na, nad, w czasie, za — namiot, siedziba — świadectwo; dowód i, również (ten, ta, to) oto zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy on, ona, ono — obłok, chmura i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — chwała, cześć; blask pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_17_7 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (L3801) (G3588) (G4864) (G1909) (G3475) (G2532) (G2) (G2532) (G3729) (G1909) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G2532) (G3592) (G2572) (G846) (G3588) (G3507) (G2532) (G3708) (G3588) (G1391) (G2962)
L13 Lb_17_7 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-COLLECT-TOGETHER-ed the (acc) gathering (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) and Aaron (indecl) and they-RUSH HEADLONG-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) tent (acc) the (gen) testimony (gen) and such things (acc) he/she/it-COVER-ed her/it/same (acc) the (nom) cloud (nom|voc) and he/she/it-was-SEE-ed the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Lb_17_7 and happen in the collect together the gathering in Mōseus and Aarōn and charge in the tent the evidence and further cover he the cloud and view the glory lord
L15 Lb_17_7 kaì egéneto en tôᵢ episystréphesthai tḕn synagōgḕn epì Mōysên kaì Aarōn kaì hṓrmēsan epì tḕn skēnḕn toû martyríou kaì tḗnde ekálypsen autḕn hē nephélē kaì ṓphthē hē dóxa kyríou
L16 Lb_17_7 kai egeneto en tō episystrephesthai tēn synagōgēn epi Mōysēn kai Aarōn kai hōrmēsan epi tēn skēnēn tou martyriou kai tēnde ekalypsen autēn hē nephelē kai ōphthē hē doxa kyriou
L17 Lb_17_7 C VBI_AMI3S P RA_DSN V1_PMN RA_ASF N1_ASF P N1M_ASM C N_ASM C VAI_AAI3P P RA_ASF N1_ASF RA_GSN N2N_GSN C RD_ASF VAI_AAI3S RD_ASF RA_NSF N1_NSF C VVI_API3S RA_NSF N1S_NSF N2_GSM
L18 Lb_17_7 kai\ e)ge/neto e)n tO=| e)pisustre/fesTai tE\n sunagOgE\n e)pi\ *mousE=n kai\ *aarOn kai\ O(/rmEsan e)pi\ tE\n skEnE\n tou= marturi/ou, kai\ tE/nde e)ka/luPSen au)tE\n E( nefe/lE, kai\ O)/fTE E( do/Xa kuri/ou.
L19 Lb_17_7 kai egeneto en tO episystrefesTai tEn synagOgEn epi musEn kai aarOn kai hOrmEsan epi tEn skEnEn tu martyriu, kai tEnde ekalyPSen autEn hE nefelE, kai OfTE hE doXa kyriu.
L20 Lb_17_7 Lb_17_7_1 Lb_17_7_2 Lb_17_7_3 Lb_17_7_4 Lb_17_7_5 Lb_17_7_6 Lb_17_7_7 Lb_17_7_8 Lb_17_7_9 Lb_17_7_10 Lb_17_7_11 Lb_17_7_12 Lb_17_7_13 Lb_17_7_14 Lb_17_7_15 Lb_17_7_16 Lb_17_7_17 Lb_17_7_18 Lb_17_7_19 Lb_17_7_20 Lb_17_7_21 Lb_17_7_22 Lb_17_7_23 Lb_17_7_24 Lb_17_7_25 Lb_17_7_26 Lb_17_7_27 Lb_17_7_28 Lb_17_7_29
L01 Lb_17_8 καὶ εἰσῆλθεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου,
L02 Lb_17_8 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142)
L03 Lb_17_8 And Moses and Aaron went in, in front of the tabernacle of witness. (Numbers 16:43 Brenton)
L04 Lb_17_8 Mojżesz zaś i Aaron przyszli przed Namiot Spotkania. (Lb 17:8 BT_4)
L05 Lb_17_8 I Mojżesz oraz Aaron weszli przed przednią stronę namiotu Świadectwa, (Lb_17_8 tłum. AI)
L06 Lb_17_8 I (G2532) Mojżesz (G3475) oraz (G2532) Aaron (G2) weszli (G1525) przed (G2596) przednią (G4383) stronę namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), (Lb_17_8 tłum. AI)
L07 Lb_17_8 kai ei-(sElT)-en mo-y-(sEs) kai a-a-(rOn) ka-(ta) (pro)-sO-pon tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u,
L08 Lb_17_8 καὶ εἰσῆλθεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου,
L09 Lb_17_8 καί εἰσέρχομαι Μωσεύς καί Ἀαρών κατά πρόσωπον ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον
L10 Lb_17_8 i wszedł Mojżesz i Aaron przed oblicze — namiotu — świadectwa
L11 Lb_17_8 i, również wejść, przybyć Mojżesz i, również Aaron wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — namiot, siedziba — świadectwo; dowód
L12 Lb_17_8 (G2532) (G1525) (G3475) (G2532) (G2) (G2596) (G4383) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142)
L13 Lb_17_8 and he/she/it-ENTER-ed Moses (nom) and Aaron (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen)
L14 Lb_17_8 and enter Mōseus and Aarōn down face the tent the evidence
L15 Lb_17_8 kaì eisêlthen Mōysês kaì Aarōn katà prósōpon tês skēnês toû martyríou
L16 Lb_17_8 kai eisēlthen Mōysēs kai Aarōn kata prosōpon tēs skēnēs tou martyriou
L17 Lb_17_8 C VBI_AAI3S N1M_NSM C N_NSM P N2N_ASN RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN
L18 Lb_17_8 kai\ ei)sE=lTen *mou+sE=s kai\ *aarOn kata\ pro/sOpon tE=s skEnE=s tou= marturi/ou,
L19 Lb_17_8 kai eisElTen mo+ysEs kai aarOn kata prosOpon tEs skEnEs tu martyriu,
L20 Lb_17_8 Lb_17_8_1 Lb_17_8_2 Lb_17_8_3 Lb_17_8_4 Lb_17_8_5 Lb_17_8_6 Lb_17_8_7 Lb_17_8_8 Lb_17_8_9 Lb_17_8_10 Lb_17_8_11
L01 Lb_17_9 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
L02 Lb_17_9 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) λέγων (G3004)
L03 Lb_17_9 And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, (Numbers 16:44 Brenton)
L04 Lb_17_9 Rzekł Pan do Mojżesza: (Lb 17:9 BT_4)
L05 Lb_17_9 i przemówił Pan do Mojżesza i Aarona, mówiąc: (Lb_17_9 tłum. AI)
L06 Lb_17_9 i (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475) i (G2532) Aarona (G2), mówiąc (G3004): (Lb_17_9 tłum. AI)
L07 Lb_17_9 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) kai a-a-(rOn) (le)-gOn
L08 Lb_17_9 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
L09 Lb_17_9 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς καί Ἀαρών λέγω
L10 Lb_17_9 i powiedział Pan do Mojżesza i Aarona mówiąc
L11 Lb_17_9 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz i, również Aaron mówić, powiedzieć
L12 Lb_17_9 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G2532) (G2) (G3004)
L13 Lb_17_9 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) and Aaron (indecl) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Lb_17_9 and talk lord to Mōseus and Aarōn tell
L15 Lb_17_9 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên kaì Aarōn légōn
L16 Lb_17_9 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn kai Aarōn legōn
L17 Lb_17_9 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM C N_ASM V1_PAPNSM
L18 Lb_17_9 kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n kai\ *aarOn le/gOn
L19 Lb_17_9 kai elalEsen kyrios pros musEn kai aarOn legOn
L20 Lb_17_9 Lb_17_9_1 Lb_17_9_2 Lb_17_9_3 Lb_17_9_4 Lb_17_9_5 Lb_17_9_6 Lb_17_9_7 Lb_17_9_8
L01 Lb_17_10 Ἐκχωρήσατε ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς ταύτης, καὶ ἐξαναλώσω αὐτοὺς εἰς ἅπαξ. καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν.
L02 Lb_17_10 Ἐκχωρήσατε (G1633) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) ταύτης, (G3778) καὶ (G2532) ἐξαναλώσω (L3515) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) ἅπαξ. (G530) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν. (G846)
L03 Lb_17_10 Depart out of the midst of this congregation, and I will consume them at once: and they fell upon their faces. (Numbers 16:45 Brenton)
L04 Lb_17_10 «Oddalcie się od tej społeczności, bo chcę ich wytracić w jednej chwili». Oni zaś upadli na twarze. (Lb 17:10 BT_4)
L05 Lb_17_10 „Wyjdźcie spośród tego zgromadzenia, a pochłonę ich zupełnie”. I upadli na twarz. (Lb_17_10 tłum. AI)
L06 Lb_17_10 „Wyjdźcie spośród (G1537) (G3319) tego (G3778) zgromadzenia (G4864), a (G2532) pochłonę ich (G846) (G846) zupełnie”. I (G2532) upadli (G4098) na (G1519) (G1909) twarz (G4383). (Lb_17_10 tłum. AI)
L07 Lb_17_10 e-kCHO-(rE)-sa-te ek (me)-su tEs sy-na-gO-(gEs) (tau)-tEs, kai e-Ksa-na-(lO)-sO au-(tus) eis (ha)-paKs. kai (e)-pe-son e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tOn).
L08 Lb_17_10 Ἐκχωρήσατε ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς ταύτης, καὶ ἐξαναλώσω αὐτοὺς εἰς ἅπαξ. καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν.
L09 Lb_17_10 ἐκχωρέω ἐκ μέσος ὁ συναγωγή οὗτος καί ἐξαναλίσκω αὐτός εἰς ἅπαξ καί πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός
L10 Lb_17_10 odejdźcie od spośród — zgromadzenia tego i wyniszczę ich od razu i upadli na twarz swoją
L11 Lb_17_10 odejść; uciec z, spośród, od środkowy, pośrodku — zgromadzenie; synagoga ten, ta, to; oto, ów i, również wydać całkowicie / zużyć do końca on, ona, ono do, ku; w, na raz, pewnego razu; jedyny raz i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 Lb_17_10 (G1633) (G1537) (G3319) (G3588) (G4864) (G3778) (G2532) (L3515) (G846) (G1519) (G530) (G2532) (G4098) (G1909) (G4383) (G846)
L13 Lb_17_10 do-DEPART-you(pl)! out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) gathering (gen) this (gen) and I-will-spend entirely, I-should-spend entirely them/same (acc) into (+acc) once and I-FALL-ed, they-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Lb_17_10 evacuate from in the midst the gathering this and spend entirely he into once and fall in face he
L15 Lb_17_10 ekchōrḗsate ek mésou tês synagōgês taútēs kaì exanalṓsō autoùs eis hápax kaì épeson epì prósōpon autôn
L16 Lb_17_10 ekchōrēsate ek mesou tēs synagōgēs tautēs kai exanalōsō autous eis hapax kai epeson epi prosōpon autōn
L17 Lb_17_10 VA_AAD2P P A1_GSM RA_GSF N1_GSF RD_GSF C VF_FAI1S RD_APM P D C VBI_AAI3P P N2N_ASN RD_GPM
L18 Lb_17_10 *)ekCHOrE/sate e)k me/sou tE=s sunagOgE=s tau/tEs, kai\ e)XanalO/sO au)tou\s ei)s a(/paX. kai\ e)/peson e)pi\ pro/sOpon au)tO=n.
L19 Lb_17_10 ekCHOrEsate ek mesu tEs synagOgEs tautEs, kai eXanalOsO autus eis hapaX. kai epeson epi prosOpon autOn.
L20 Lb_17_10 Lb_17_10_1 Lb_17_10_2 Lb_17_10_3 Lb_17_10_4 Lb_17_10_5 Lb_17_10_6 Lb_17_10_7 Lb_17_10_8 Lb_17_10_9 Lb_17_10_10 Lb_17_10_11 Lb_17_10_12 Lb_17_10_13 Lb_17_10_14 Lb_17_10_15 Lb_17_10_16
L01 Lb_17_11 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων Λαβὲ τὸ πυρεῖον καὶ ἐπίθες ἐπ’ αὐτὸ πῦρ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐπίβαλε ἐπ’ αὐτὸ θυμίαμα καὶ ἀπένεγκε τὸ τάχος εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἐξίλασαι περὶ αὐτῶν· ἐξῆλθεν γὰρ ὀργὴ ἀπὸ προσώπου κυρίου, ἦρκται θραύειν τὸν λαόν.
L02 Lb_17_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) Ααρων (G2) Λαβὲ (G2983) τὸ (G3588) πυρεῖον (L7867) καὶ (G2532) ἐπίθες (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) πῦρ (G4442) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) καὶ (G2532) ἐπίβαλε (G1911) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) θυμίαμα (G2368) καὶ (G2532) ἀπένεγκε (G667) τὸ (G3588) τάχος (G5034) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) καὶ (G2532) ἐξίλασαι (L3567) περὶ (G4012) αὐτῶν· (G846) ἐξῆλθεν (G1831) γὰρ (G1063) ὀργὴ (G3709) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κυρίου, (G2962) ἦρκται (G757) θραύειν (G2352) τὸν (G3588) λαόν. (G2992)
L03 Lb_17_11 And Moses said to Aaron, Take a censer, and put on it fire from the altar, and put incense on it, and carry it away quickly into the camp, and make atonement for them; for wrath is gone forth from the presence of the Lord, it has begun to destroy the people. (Numbers 16:46 Brenton)
L04 Lb_17_11 I rzekł Mojżesz do Aarona: «Weź kadzielnicę, włóż do niej ognia z ołtarza i rzuć kadzidła, a idź prędko do ludu, by dokonać nad nimi przebłagania, bo Pan rozgniewał się i już się zaczyna plaga». (Lb 17:11 BT_4)
L05 Lb_17_11 I Mojżesz powiedział do Aarona: „Weź kadzielnicę, połóż na niej ogień z ołtarza i nasyp na niego kadzidła, i zanieś szybko do obozu, i dokonaj za nich przebłagania· wyszedł bowiem gniew sprzed oblicza Pana i zaczęła się klęska ludu”. (Lb_17_11 tłum. AI)
L06 Lb_17_11 I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G4314) Aarona (G2): „Weź (G2983) kadzielnicę (L7867), połóż (G2007) (G1911) na (G1909) niej (G846) ogień (G4442) z (G575) ołtarza (G2379) i (G2532) nasyp na (G1909) niego (G846) kadzidła (G2368), i (G2532) zanieś (G667) szybko (G5034) do (G1519) obozu (G3925), i (G2532) dokonaj za (G4012) nich (G846) przebłagania (L3567)· wyszedł (G1831) bowiem (G1063) gniew (G3709) sprzed (G575) oblicza (G4383) Pana (G2962) i (G2532) zaczęła (G757) się klęska ludu (G2992)”. (Lb_17_11 tłum. AI)
L07 Lb_17_11 kai (ei)-pen mo-y-(sEs) pros a-a-(rOn) la-(be) to py-(rei)-on kai e-(pi)-Tes ep’ au-(to) pyr a-(po) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u kai e-(pi)-ba-le ep’ au-(to) Ty-(mi)-a-ma kai a-(pe)-nenk-e to (ta)-CHos eis tEn pa-remb-o-(lEn) kai e-(Ksi)-la-sai pe-(ri) au-(tOn)· e-(KsElT)-en gar org-(E) a-(po) pro-(sO)-pu ky-(ri)-u, (Er)-ktai (Trau)-ein ton la-(on).
L08 Lb_17_11 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων Λαβὲ τὸ πυρεῖον καὶ ἐπίθες ἐπ’ αὐτὸ πῦρ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐπίβαλε ἐπ’ αὐτὸ θυμίαμα καὶ ἀπένεγκε τὸ τάχος εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἐξίλασαι περὶ αὐτῶν· ἐξῆλθεν γὰρ ὀργὴ ἀπὸ προσώπου κυρίου, ἦρκται θραύειν τὸν λαόν.
L09 Lb_17_11 καί ἔπω Μωσεύς πρός Ἀαρών λαμβάνω ὁ πυρεῖον καί ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός πῦρ ἀπό ὁ θυσιαστήριον καί ἐπιβάλλω ἐπί αὐτός θυμίαμα καί ἀποφέρω ὁ τάχος εἰς ὁ παρεμβολή καί ἐξιλάσκομαι περί αὐτός ἐξέρχομαι γάρ ὀργή ἀπό πρόσωπον κύριος ἄρχω θραύω ὁ λαός
L10 Lb_17_11 i powiedział Mojżesz do Aarona weź — kadzielnicę i połóż na nią ogień z — ołtarza i połóż na nią kadzidło i zanieś — pośpiesznie do — obozu i dokonaj przebłagania za nich wyszedł bowiem gniew od oblicza Pana zaczął niszczyć — lud
L11 Lb_17_11 i, również powiedzieć, zapytać Mojżesz do, ku' dla; przy, obok Aaron brać, przyjmować — kawałki drewna i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono ogień z, od, przez — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również zarzucić na, nałożyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono kadzidło i, również uprowadzić, zabrać/wynieść — szybkość, prędkość do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również zadośćuczynić za / odkupić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono iść, wychodzić, opuścić gdyż, bowiem gniew, złość z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sprawować władzę, rządzić złamać, rozbić, roztrzaskać — lud, naród
L12 Lb_17_11 (G2532) (G2036) (G3475) (G4314) (G2) (G2983) (G3588) (L7867) (G2532) (G2007) (G1909) (G846) (G4442) (G575) (G3588) (G2379) (G2532) (G1911) (G1909) (G846) (G2368) (G2532) (G667) (G3588) (G5034) (G1519) (G3588) (G3925) (G2532) (L3567) (G4012) (G846) (G1831) (G1063) (G3709) (G575) (G4383) (G2962) (G757) (G2352) (G3588) (G2992)
L13 Lb_17_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed Moses (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Aaron (indecl) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! the (nom|acc) pieces of wood (nom|acc|voc) and do-PLACE ON-you(sg)! upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) fire (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) sanctuary (gen) and do-PUT ONE'S Hand TO-you(sg)! upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) incense (nom|acc|voc) and do-CARRY AWAY-you(sg)! the (nom|acc) speed (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) camp (acc) and be-you(sg)-ATONE-ed! about (+acc,+gen) them/same (gen) he/she/it-COME-ed-OUT for wrath (nom|voc) away from (+gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-has-been-BEGIN-ed to-be-BREAK-ing the (acc) people (acc)
L14 Lb_17_11 and say Mōseus to Aarōn take the pieces of wood and put on in he fire from the altar and impose in he incense and carry away/off the quickness into the encampment and atone for about he come out for passion from face lord rule crush the populace
L15 Lb_17_11 kaì eîpen Mōysês pròs Aarōn labè tò pyreîon kaì epíthes ep᾿ autò pŷr apò toû thysiastēríou kaì epíbale ep᾿ autò thymíama kaì apénegke tò táchos eis tḕn parembolḕn kaì exílasai perì autôn exêlthen gàr orgḕ apò prosṓpou kyríou êrktai thraúein tòn laón
L16 Lb_17_11 kai eipen Mōysēs pros Aarōn labe to pyreion kai epithes ep᾿ auto pyr apo tou thysiastēriou kai epibale ep᾿ auto thymiama kai apenegke to tachos eis tēn parembolēn kai exilasai peri autōn exēlthen gar orgē apo prosōpou kyriou ērktai thrauein ton laon
L17 Lb_17_11 C VBI_AAI3S N1M_NSM P N_ASM VB_AAD2S RA_ASN N2_ASN C VBI_AAI2S P RD_ASN N3_ASN P RA_GSN N2N_GSN C VB_AAD2S P RD_ASN N3M_ASN C VB_AAD2S RA_ASN N3E_ASN P RA_ASF N1_ASF C VA_AMD2S P RD_GPM VBI_AAI3S x N1_NSF P N2N_GSN N2_GSM VM_XMI3S V1_PAN RA_ASM N2_ASM
L18 Lb_17_11 kai\ ei)=pen *mou+sE=s pro\s *aarOn *labe\ to\ purei=on kai\ e)pi/Tes e)p’ au)to\ pu=r a)po\ tou= TusiastEri/ou kai\ e)pi/bale e)p’ au)to\ Tumi/ama kai\ a)pe/negke to\ ta/CHos ei)s tE\n parembolE\n kai\ e)Xi/lasai peri\ au)tO=n· e)XE=lTen ga\r o)rgE\ a)po\ prosO/pou kuri/ou, E)=rktai Trau/ein to\n lao/n.
L19 Lb_17_11 kai eipen mo+ysEs pros aarOn labe to pyreion kai epiTes ep’ auto pyr apo tu TysiastEriu kai epibale ep’ auto Tymiama kai apenenke to taCHos eis tEn parembolEn kai eXilasai peri autOn· eXElTen gar orgE apo prosOpu kyriu, Erktai Trauein ton laon.
L20 Lb_17_11 Lb_17_11_1 Lb_17_11_2 Lb_17_11_3 Lb_17_11_4 Lb_17_11_5 Lb_17_11_6 Lb_17_11_7 Lb_17_11_8 Lb_17_11_9 Lb_17_11_10 Lb_17_11_11 Lb_17_11_12 Lb_17_11_13 Lb_17_11_14 Lb_17_11_15 Lb_17_11_16 Lb_17_11_17 Lb_17_11_18 Lb_17_11_19 Lb_17_11_20 Lb_17_11_21 Lb_17_11_22 Lb_17_11_23 Lb_17_11_24 Lb_17_11_25 Lb_17_11_26 Lb_17_11_27 Lb_17_11_28 Lb_17_11_29 Lb_17_11_30 Lb_17_11_31 Lb_17_11_32 Lb_17_11_33 Lb_17_11_34 Lb_17_11_35 Lb_17_11_36 Lb_17_11_37 Lb_17_11_38 Lb_17_11_39 Lb_17_11_40 Lb_17_11_41 Lb_17_11_42
L01 Lb_17_12 καὶ ἔλαβεν Ααρων, καθάπερ ἐλάλησεν αὐτῷ Μωϋσῆς, καὶ ἔδραμεν εἰς τὴν συναγωγήν· καὶ ἤδη ἐνῆρκτο ἡ θραῦσις ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἐπέβαλεν τὸ θυμίαμα καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ λαοῦ
L02 Lb_17_12 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ααρων, (G2) καθάπερ (G2509) ἐλάλησεν (G2980) αὐτῷ (G846) Μωϋσῆς, (G3475) καὶ (G2532) ἔδραμεν (G5143) εἰς (G1519) τὴν (G3588) συναγωγήν· (G4864) καὶ (G2532) ἤδη (G2235) ἐνῆρκτο (G1728) ἡ (G3588) θραῦσις (L4557) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ· (G2992) καὶ (G2532) ἐπέβαλεν (G1911) τὸ (G3588) θυμίαμα (G2368) καὶ (G2532) ἐξιλάσατο (L3567) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992)
L03 Lb_17_12 And Aaron took as Moses spoke to him, and ran among the congregation, for already the plague had begun among the people; and he put on incense, and made an atonement for the people. (Numbers 16:47 Brenton)
L04 Lb_17_12 Wziął więc Aaron kadzielnicę, jak mu przykazał Mojżesz, i pobiegł między lud, gdzie już się rozpoczęła plaga. Nałożył kadzidło i dokonał obrzędu przebłagania nad ludem. (Lb 17:12 BT_4)
L05 Lb_17_12 I Aaron wziął ją, tak jak Mojżesz mu powiedział, i pobiegł do zgromadzenia· a klęska już zaczęła się pośród ludu· i nasypał kadzidła, i dokonał przebłagania za lud, (Lb_17_12 tłum. AI)
L06 Lb_17_12 I (G2532) Aaron (G2) wziął (G2983) ją, tak jak (G2509) Mojżesz (G3475) mu (G846) powiedział (G2980), i (G2532) pobiegł (G5143) do (G1519) zgromadzenia (G4864)· a (G2532) klęska już (G2235) zaczęła się (G1728) pośród (G1722) ludu (G2992)· i (G2532) nasypał kadzidła (G2368), i (G2532) dokonał przebłagania (L3567) za (G4012) lud (G2992), (Lb_17_12 tłum. AI)
L07 Lb_17_12 kai (e)-la-ben a-a-(rOn), ka-(Ta)-per e-(la)-lE-sen au-(tO) mo-y-(sEs), kai (e)-dra-men eis tEn sy-na-gO-(gEn)· kai (E)-dE e-(nEr)-kto hE (Trau)-sis en tO la-(O)· kai e-(pe)-ba-len to Ty-(mi)-a-ma kai e-Ksi-(la)-sa-to pe-(ri) tu lau
L08 Lb_17_12 καὶ ἔλαβεν Ααρων, καθάπερ ἐλάλησεν αὐτῷ Μωϋσῆς, καὶ ἔδραμεν εἰς τὴν συναγωγήν· καὶ ἤδη ἐνῆρκτο ἡ θραῦσις ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἐπέβαλεν τὸ θυμίαμα καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ λαοῦ
L09 Lb_17_12 καί λαμβάνω Ἀαρών καθάπερ λαλέω αὐτός Μωσεύς καί τρέχω εἰς ὁ συναγωγή καί ἤδη ἐνάρχομαι ὁ θραῦσις ἐν ὁ λαός καί ἐπιβάλλω ὁ θυμίαμα καί ἐξιλάσκομαι περί ὁ λαός
L10 Lb_17_12 i wziął Aaron tak jak powiedział mu Mojżesz i pobiegł do — zgromadzenia i już zaczęła się — plaga w — ludzie i położył — kadzidło i dokonał przebłagania za — lud
L11 Lb_17_12 i, również brać, przyjmować Aaron tak jak, w taki sposób jak mówić, rozmawiać on, ona, ono Mojżesz i, również biec do, ku; w, na — zgromadzenie; synagoga i, również teraz, już zacząć, zapoczątkować — rzeź / zabicie w, wewnątrz — lud, naród i, również zarzucić na, nałożyć — kadzidło i, również zadośćuczynić za / odkupić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — lud, naród
L12 Lb_17_12 (G2532) (G2983) (G2) (G2509) (G2980) (G846) (G3475) (G2532) (G5143) (G1519) (G3588) (G4864) (G2532) (G2235) (G1728) (G3588) (L4557) (G1722) (G3588) (G2992) (G2532) (G1911) (G3588) (G2368) (G2532) (L3567) (G4012) (G3588) (G2992)
L13 Lb_17_12 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Aaron (indecl) even as he/she/it-SPEAK-ed him/it/same (dat) Moses (nom) and he/she/it-RUN-ed into (+acc) the (acc) gathering (acc) and already he/she/it-had-been-initiate-ed! the (nom) slaughter (nom) in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) and he/she/it-PUT ONE'S Hand TO-ed the (nom|acc) incense (nom|acc|voc) and he/she/it-was-ATONE-ed about (+acc,+gen) the (gen) people (gen)
L14 Lb_17_12 and take Aarōn exactly as talk he Mōseus and run into the gathering and already initiate the slaughter in the populace and impose the incense and atone for about the populace
L15 Lb_17_12 kaì élaben Aarōn katháper elálēsen autôᵢ Mōysês kaì édramen eis tḕn synagōgḗn kaì ḗdē enêrkto hē thraûsis en tôᵢ laôᵢ kaì epébalen tò thymíama kaì exilásato perì toû laoû
L16 Lb_17_12 kai elaben Aarōn kathaper elalēsen autō Mōysēs kai edramen eis tēn synagōgēn kai ēdē enērkto hē thrausis en tō laō kai epebalen to thymiama kai exilasato peri tou laou
L17 Lb_17_12 C VBI_AAI3S N_NSM D VAI_AAI3S RD_DSM N1M_NSM C VBI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF C D VK_YMI3S RA_NSF N3I_NSF P RA_DSM N2_DSM C VBI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN C VAI_AMI3S P RA_GSM N2_GSM
L18 Lb_17_12 kai\ e)/laben *aarOn, kaTa/per e)la/lEsen au)tO=| *mou+sE=s, kai\ e)/dramen ei)s tE\n sunagOgE/n· kai\ E)/dE e)nE=rkto E( Trau=sis e)n tO=| laO=|· kai\ e)pe/balen to\ Tumi/ama kai\ e)Xila/sato peri\ tou= laou=
L19 Lb_17_12 kai elaben aarOn, kaTaper elalEsen autO mo+ysEs, kai edramen eis tEn synagOgEn· kai EdE enErkto hE Trausis en tO laO· kai epebalen to Tymiama kai eXilasato peri tu lau
L20 Lb_17_12 Lb_17_12_1 Lb_17_12_2 Lb_17_12_3 Lb_17_12_4 Lb_17_12_5 Lb_17_12_6 Lb_17_12_7 Lb_17_12_8 Lb_17_12_9 Lb_17_12_10 Lb_17_12_11 Lb_17_12_12 Lb_17_12_13 Lb_17_12_14 Lb_17_12_15 Lb_17_12_16 Lb_17_12_17 Lb_17_12_18 Lb_17_12_19 Lb_17_12_20 Lb_17_12_21 Lb_17_12_22 Lb_17_12_23 Lb_17_12_24 Lb_17_12_25 Lb_17_12_26 Lb_17_12_27 Lb_17_12_28 Lb_17_12_29
L01 Lb_17_13 καὶ ἔστη ἀνὰ μέσον τῶν τεθνηκότων καὶ τῶν ζώντων, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις.
L02 Lb_17_13 καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) τεθνηκότων (G2348) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ζώντων, (G2198) καὶ (G2532) ἐκόπασεν (G2869) ἡ (G3588) θραῦσις. (L4557)
L03 Lb_17_13 And he stood between the dead and the living, and the plague ceased. (Numbers 16:48 Brenton)
L04 Lb_17_13 Stanął następnie pomiędzy umarłymi i żywymi - a plaga ustała. (Lb 17:13 BT_4)
L05 Lb_17_13 i stanął pomiędzy umarłymi a żywymi, i klęska przycichła. (Lb_17_13 tłum. AI)
L06 Lb_17_13 i (G2532) stanął (G2476) pomiędzy (G303) (G3319) umarłymi (G2348) a (G2532) żywymi (G2198), i (G2532) klęska przycichła. (Lb_17_13 tłum. AI)
L07 Lb_17_13 kai (e)-stE a-(na) (me)-son tOn te-TnE-(ko)-tOn kai tOn (DZOnt)-On, kai e-(ko)-pa-sen hE (Trau)-sis.
L08 Lb_17_13 καὶ ἔστη ἀνὰ μέσον τῶν τεθνηκότων καὶ τῶν ζώντων, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις.
L09 Lb_17_13 καί ἵστημι ἀνά μέσος ὁ θνήσκω καί ὁ ζάω καί κοπάζω ὁ θραῦσις
L10 Lb_17_13 i stanął między środkiem — umarłych i — żywych i ustała — plaga
L11 Lb_17_13 i, również postawić; stać, trwać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — umrzeć i, również — żyć i, również znużyć się, zmęczyć — rzeź / zabicie
L12 Lb_17_13 (G2532) (G2476) (G303) (G3319) (G3588) (G2348) (G2532) (G3588) (G2198) (G2532) (G2869) (G3588) (L4557)
L13 Lb_17_13 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) having BE DEAD-ed (gen) and the (gen) let-them-be-EXISTS-ing! (classical), while EXISTS-ing (gen) and he/she/it-ABATED-ed the (nom) slaughter (nom)
L14 Lb_17_13 and stand up in the midst the die and the live and exhausted the slaughter
L15 Lb_17_13 kaì éstē anà méson tôn tethnēkótōn kaì tôn dzṓntōn kaì ekópasen hē thraûsis
L16 Lb_17_13 kai estē ana meson tōn tethnēkotōn kai tōn dzōntōn kai ekopasen hē thrausis
L17 Lb_17_13 C VHI_AAI3S P A1_ASM RA_GPM VX_XAPGPM C RA_GPM V3_PAPGPM C VAI_AAI3S RA_NSF N3I_NSF
L18 Lb_17_13 kai\ e)/stE a)na\ me/son tO=n teTnEko/tOn kai\ tO=n DZO/ntOn, kai\ e)ko/pasen E( Trau=sis.
L19 Lb_17_13 kai estE ana meson tOn teTnEkotOn kai tOn DZOntOn, kai ekopasen hE Trausis.
L20 Lb_17_13 Lb_17_13_1 Lb_17_13_2 Lb_17_13_3 Lb_17_13_4 Lb_17_13_5 Lb_17_13_6 Lb_17_13_7 Lb_17_13_8 Lb_17_13_9 Lb_17_13_10 Lb_17_13_11 Lb_17_13_12 Lb_17_13_13
L01 Lb_17_14 καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες ἐν τῇ θραύσει τέσσαρες καὶ δέκα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι χωρὶς τῶν τεθνηκότων ἕνεκεν Κορε.
L02 Lb_17_14 καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) οἱ (G3588) τεθνηκότες (G2348) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θραύσει (L4557) τέσσαρες (G5064) καὶ (G2532) δέκα (G1176) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἑπτακόσιοι (L3853) χωρὶς (G5565) τῶν (G3588) τεθνηκότων (G2348) ἕνεκεν (G1752) Κορε. (G2879)
L03 Lb_17_14 And they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, besides those that died on account of Core. (Numbers 16:49 Brenton)
L04 Lb_17_14 A tych, którzy zginęli, było czternaście tysięcy siedmiuset, oprócz zmarłych z powodu Koracha. (Lb 17:14 BT_4)
L05 Lb_17_14 A umarłych w klęsce było czternaście tysięcy siedmiuset, oprócz tych, którzy umarli z powodu Korego. (Lb_17_14 tłum. AI)
L06 Lb_17_14 A (G2532) (G2532) umarłych (G2348) w (G1722) klęsce było (G1096) czternaście (G5064) tysięcy (G5505) siedmiuset (L3853), oprócz (G5565) tych, którzy umarli (G2348) z (G2532) powodu (G1752) Korego (G2879). (Lb_17_14 tłum. AI)
L07 Lb_17_14 kai e-(ge)-nont-o hoi te-TnE-(ko)-tes en tE (Trau)-sei (tes)-sa-res kai (de)-ka CHi-li-(a)-des kai he-pta-(ko)-si-oi CHO-(ris) tOn te-TnE-(ko)-tOn (he)-ne-ken ko-(re).
L08 Lb_17_14 καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες ἐν τῇ θραύσει τέσσαρες καὶ δέκα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι χωρὶς τῶν τεθνηκότων ἕνεκεν Κορε.
L09 Lb_17_14 καί γίνομαι ὁ θνήσκω ἐν ὁ θραῦσις τέσσαρες καί δέκα χιλιάς καί ἑπτακόσιοι χωρίς ὁ θνήσκω ἕνεκα Κορέ
L10 Lb_17_14 i było — umarłych w — pladze cztery i dziesięć tysięcy i siedemset oprócz — umarłych z powodu Korego
L11 Lb_17_14 i, również stać się, zaistnieć, powstać — umrzeć w, wewnątrz — rzeź / zabicie cztery i, również dziesięć tysiąc i, również 700 bez, oddzielnie, osobno — umrzeć z powodu Kore, Korach
L12 Lb_17_14 (G2532) (G1096) (G3588) (G2348) (G1722) (G3588) (L4557) (G5064) (G2532) (G1176) (G5505) (G2532) (L3853) (G5565) (G3588) (G2348) (G1752) (G2879)
L13 Lb_17_14 and they-were-BECOME-ed the (nom) having BE DEAD-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical) four (nom) and ten kilos (nom|voc) and seven hundred (nom|voc) apart from the (gen) having BE DEAD-ed (gen) owing to measure (voc); Korah (indecl)
L14 Lb_17_14 and happen the die in the slaughter four and ten thousand and seven hundred barring/apart from the die for the sake of Korah
L15 Lb_17_14 kaì egénonto hoi tethnēkótes en têᵢ thraúsei téssares kaì déka chiliádes kaì heptakósioi chōrìs tôn tethnēkótōn héneken Kore
L16 Lb_17_14 kai egenonto hoi tethnēkotes en tē thrausei tessares kai deka chiliades kai heptakosioi chōris tōn tethnēkotōn heneken Kore
L17 Lb_17_14 C VBI_AMI3P RA_NPM VX_XAPNPM P RA_DSF N3I_DSF A3_NPM C M N3D_NPF C A1A_NPM P RA_GPM VX_XAPGPM P N_GSM
L18 Lb_17_14 kai\ e)ge/nonto oi( teTnEko/tes e)n tE=| Trau/sei te/ssares kai\ de/ka CHilia/des kai\ e(ptako/sioi CHOri\s tO=n teTnEko/tOn e(/neken *kore.
L19 Lb_17_14 kai egenonto hoi teTnEkotes en tE Trausei tessares kai deka CHiliades kai heptakosioi CHOris tOn teTnEkotOn heneken kore.
L20 Lb_17_14 Lb_17_14_1 Lb_17_14_2 Lb_17_14_3 Lb_17_14_4 Lb_17_14_5 Lb_17_14_6 Lb_17_14_7 Lb_17_14_8 Lb_17_14_9 Lb_17_14_10 Lb_17_14_11 Lb_17_14_12 Lb_17_14_13 Lb_17_14_14 Lb_17_14_15 Lb_17_14_16 Lb_17_14_17 Lb_17_14_18
L01 Lb_17_15 καὶ ἐπέστρεψεν Ααρων πρὸς Μωυσῆν ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις.
L02 Lb_17_15 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Ααρων (G2) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) καὶ (G2532) ἐκόπασεν (G2869) ἡ (G3588) θραῦσις. (L4557)
L03 Lb_17_15 And Aaron returned to Moses to the door of the tabernacle of witness, and the plague ceased. (Numbers 16:50 Brenton)
L04 Lb_17_15 Potem wrócił Aaron do Mojżesza u wejścia do Namiotu Spotkania i ustała plaga. (Lb 17:15 BT_4)
L05 Lb_17_15 I Aaron wrócił do Mojżesza przy wejściu namiotu Świadectwa, i klęska przycichła. (Lb_17_15 tłum. AI)
L06 Lb_17_15 I (G2532) Aaron (G2) wrócił (G1994) do (G4314) Mojżesza (G3475) przy (G1909) wejściu (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), i (G2532) klęska przycichła. (Lb_17_15 tłum. AI)
L07 Lb_17_15 kai e-(pe)-stre-PSen a-a-(rOn) pros mo-y-(sEn) e-(pi) tEn (Ty)-ran tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u, kai e-(ko)-pa-sen hE (Trau)-sis.
L08 Lb_17_15 καὶ ἐπέστρεψεν Ααρων πρὸς Μωυσῆν ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις.
L09 Lb_17_15 καί ἐπιστρέφω Ἀαρών πρός Μωσεύς ἐπί ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον καί κοπάζω ὁ θραῦσις
L10 Lb_17_15 i wrócił Aaron do Mojżesza przy — wejściu — namiotu — świadectwa i ustała — plaga
L11 Lb_17_15 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się Aaron do, ku' dla; przy, obok Mojżesz na, nad, w czasie, za — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba — świadectwo; dowód i, również znużyć się, zmęczyć — rzeź / zabicie
L12 Lb_17_15 (G2532) (G1994) (G2) (G4314) (G3475) (G1909) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G2532) (G2869) (G3588) (L4557)
L13 Lb_17_15 and he/she/it-TURN-ed-AROUND Aaron (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (acc) the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen) and he/she/it-ABATED-ed the (nom) slaughter (nom)
L14 Lb_17_15 and turn around Aarōn to Mōseus in the door the tent the evidence and exhausted the slaughter
L15 Lb_17_15 kaì epéstrepsen Aarōn pròs Mōysên epì tḕn thýran tês skēnês toû martyríou kaì ekópasen hē thraûsis
L16 Lb_17_15 kai epestrepsen Aarōn pros Mōysēn epi tēn thyran tēs skēnēs tou martyriou kai ekopasen hē thrausis
L17 Lb_17_15 C VAI_AAI3S N_NSM P N1M_ASM P RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN C VAI_AAI3S RA_NSF N3I_NSF
L18 Lb_17_15 kai\ e)pe/strePSen *aarOn pro\s *mousE=n e)pi\ tE\n Tu/ran tE=s skEnE=s tou= marturi/ou, kai\ e)ko/pasen E( Trau=sis.
L19 Lb_17_15 kai epestrePSen aarOn pros musEn epi tEn Tyran tEs skEnEs tu martyriu, kai ekopasen hE Trausis.
L20 Lb_17_15 Lb_17_15_1 Lb_17_15_2 Lb_17_15_3 Lb_17_15_4 Lb_17_15_5 Lb_17_15_6 Lb_17_15_7 Lb_17_15_8 Lb_17_15_9 Lb_17_15_10 Lb_17_15_11 Lb_17_15_12 Lb_17_15_13 Lb_17_15_14 Lb_17_15_15 Lb_17_15_16
L01 Lb_17_16 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Lb_17_16 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Lb_17_16 And the Lord spoke to Moses, saying, (Numbers 17:1 Brenton)
L04 Lb_17_16 Powiedział znowu Pan do Mojżesza: (Lb 17:16 BT_4)
L05 Lb_17_16 I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Lb_17_16 tłum. AI)
L06 Lb_17_16 I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Lb_17_16 tłum. AI)
L07 Lb_17_16 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Lb_17_16 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Lb_17_16 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Lb_17_16 i powiedział Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Lb_17_16 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Lb_17_16 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Lb_17_16 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Lb_17_16 and talk lord to Mōseus tell
L15 Lb_17_16 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Lb_17_16 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Lb_17_16 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Lb_17_16 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Lb_17_16 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Lb_17_16 Lb_17_16_1 Lb_17_16_2 Lb_17_16_3 Lb_17_16_4 Lb_17_16_5 Lb_17_16_6
L01 Lb_17_17 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβὲ παρ’ αὐτῶν ῥάβδον ῥάβδον κατ’ οἴκους πατριῶν παρὰ πάντων τῶν ἀρχόντων αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, δώδεκα ῥάβδους, καὶ ἑκάστου τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπίγραψον ἐπὶ τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
L02 Lb_17_17 Λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) λαβὲ (G2983) παρ’ (G3844) αὐτῶν (G846) ῥάβδον (G4464) ῥάβδον (G4464) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) παρὰ (G3844) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν, (G846) δώδεκα (G1427) ῥάβδους, (G4464) καὶ (G2532) ἑκάστου (G1538) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐπίγραψον (G1924) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ῥάβδου (G4464) αὐτοῦ. (G846)
L03 Lb_17_17 Speak to the children of Israel, and take rods of them, according to the houses of their families, a rod from all their princes, according to the houses of their families, twelve rods, and write the name of each on his rod. (Numbers 17:2 Brenton)
L04 Lb_17_17 «Przemów do Izraelitów i weź od nich po lasce, po lasce od każdego pokolenia, od wszystkich książąt pokoleń - razem lasek dwanaście. Wypisz imię każdego na jego lasce, (Lb 17:17 BT_4)
L05 Lb_17_17 „Powiedz synom Izraela i weź od nich po jednej lasce według domów rodów, od wszystkich ich naczelników według domów ich rodów — dwanaście lasek — i imię każdego napisz na jego lasce. (Lb_17_17 tłum. AI)
L06 Lb_17_17 „Powiedz (G2980) synom (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) weź (G2983) od (G3844) nich (G846) po jednej lasce (G4464) (G4464) według (G2596) domów (G3624) rodów (L7315), od (G3844) wszystkich (G3956) ich (G846) naczelników (G758) według (G2596) domów (G3624) ich (G846) rodów (L7315) — dwanaście (G1427) lasek — i (G2532) imię (G3686) każdego (G1538) napisz (G1924) na (G1909) jego (G846) (G846) lasce (G4464) (G4464). (Lb_17_17 tłum. AI)
L07 Lb_17_17 (la)-lE-son tois hyi-(ois) isr-a-(El) kai la-(be) par’ au-(tOn) (rabd)-on (rabd)-on kat’ (oi)-kus pa-tri-(On) pa-(ra) (pant)-On tOn ar-(CHont)-On au-(tOn) kat’ (oi)-kus pa-tri-(On) au-(tOn), (dO)-de-ka (rabd)-us, kai he-(ka)-stu to (o)-no-ma au-(tu) e-(pi)-gra-PSon e-(pi) tEs (rabd)-u au-(tu).
L08 Lb_17_17 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβὲ παρ’ αὐτῶν ῥάβδον ῥάβδον κατ’ οἴκους πατριῶν παρὰ πάντων τῶν ἀρχόντων αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, δώδεκα ῥάβδους, καὶ ἑκάστου τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπίγραψον ἐπὶ τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
L09 Lb_17_17 λαλέω ὁ υἱός Ἰσραήλ καί λαμβάνω παρά αὐτός ῥάβδος ῥάβδος κατά οἶκος πατριά παρά πᾶς ὁ ἄρχων αὐτός κατά οἶκος πατριά αὐτός δώδεκα ῥάβδος καί ἕκαστος ὁ ὄνομα αὐτός ἐπιγράφω ἐπί ὁ ῥάβδος αὐτός
L10 Lb_17_17 przemów — synom Izraela i weź od nich laske laske według domów ojców od wszystkich — książąt ich według domów ojców ich dwanaście laske i każdego — imię jego napisz na — lasce jego
L11 Lb_17_17 mówić, rozmawiać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również brać, przyjmować przy, obok, wśród on, ona, ono laska, kij laska, kij wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca on, ona, ono dwanaście laska, kij i, również każdy; wszyscy — imię, nazwa on, ona, ono wypisać; wyryć w umyśle (metaf.) na, nad, w czasie, za — laska, kij on, ona, ono
L12 Lb_17_17 (G2980) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2983) (G3844) (G846) (G4464) (G4464) (G2596) (G3624) (L7315) (G3844) (G3956) (G3588) (G758) (G846) (G2596) (G3624) (L7315) (G846) (G1427) (G4464) (G2532) (G1538) (G3588) (G3686) (G846) (G1924) (G1909) (G3588) (G4464) (G846)
L13 Lb_17_17 do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) and do-TAKE HOLD OF-you(sg)! frοm beside (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) hooked staff (acc) hooked staff (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) houses (acc) patrilineages (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (gen) the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) houses (acc) patrilineages (gen) them/same (gen) twelve hooked staffs (acc) and each (of two) (gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) do-INSCRIBE-you(sg)!, going-to-INSCRIBE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) hooked staff (gen) him/it/same (gen)
L14 Lb_17_17 talk the son Israel and take from he rod rod down home lineage from all the ruling he down home lineage he twelve rod and each the name he inscribe in the rod he
L15 Lb_17_17 lálēson toîs hyioîs Israēl kaì labè par᾿ autôn rhábdon rhábdon kat᾿ oíkous patriôn parà pántōn tôn archóntōn autôn kat᾿ oíkous patriôn autôn dṓdeka rhábdous kaì hekástou tò ónoma autoû epígrapson epì tês rhábdou autoû
L16 Lb_17_17 lalēson tois hyiois Israēl kai labe par᾿ autōn rhabdon rhabdon kat᾿ oikous patriōn para pantōn tōn archontōn autōn kat᾿ oikous patriōn autōn dōdeka rhabdous kai hekastou to onoma autou epigrapson epi tēs rhabdou autou
L17 Lb_17_17 VA_AAD2S RA_DPM N2_DPM N_GSM C VB_AAD2S P RD_GPM N2_ASF N2_ASF P N2_APM N1A_GPF P A3_GPM RA_GPM N3_GPM RD_GPM P N2_APM N1A_GPF RD_GPM M N2_APF C A1_GSM RA_ASN N3M_ASN RD_GSM VA_AAD2S P RA_GSF N2_GSF RD_GSM
L18 Lb_17_17 *la/lEson toi=s ui(oi=s *israEl kai\ labe\ par’ au)tO=n r(a/bdon r(a/bdon kat’ oi)/kous patriO=n para\ pa/ntOn tO=n a)rCHo/ntOn au)tO=n kat’ oi)/kous patriO=n au)tO=n, dO/deka r(a/bdous, kai\ e(ka/stou to\ o)/noma au)tou= e)pi/graPSon e)pi\ tE=s r(a/bdou au)tou=.
L19 Lb_17_17 lalEson tois hyiois israEl kai labe par’ autOn rabdon rabdon kat’ oikus patriOn para pantOn tOn arCHontOn autOn kat’ oikus patriOn autOn, dOdeka rabdus, kai hekastu to onoma autu epigraPSon epi tEs rabdu autu.
L20 Lb_17_17 Lb_17_17_1 Lb_17_17_2 Lb_17_17_3 Lb_17_17_4 Lb_17_17_5 Lb_17_17_6 Lb_17_17_7 Lb_17_17_8 Lb_17_17_9 Lb_17_17_10 Lb_17_17_11 Lb_17_17_12 Lb_17_17_13 Lb_17_17_14 Lb_17_17_15 Lb_17_17_16 Lb_17_17_17 Lb_17_17_18 Lb_17_17_19 Lb_17_17_20 Lb_17_17_21 Lb_17_17_22 Lb_17_17_23 Lb_17_17_24 Lb_17_17_25 Lb_17_17_26 Lb_17_17_27 Lb_17_17_28 Lb_17_17_29 Lb_17_17_30 Lb_17_17_31 Lb_17_17_32 Lb_17_17_33 Lb_17_17_34
L01 Lb_17_18 καὶ τὸ ὄνομα Ααρων ἐπίγραψον ἐπὶ τῆς ῥάβδου Λευι· ἔστιν γὰρ ῥάβδος μία, κατὰ φυλὴν οἴκου πατριῶν αὐτῶν δώσουσιν.
L02 Lb_17_18 καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) Ααρων (G2) ἐπίγραψον (G1924) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ῥάβδου (G4464) Λευι· (G3017) ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) ῥάβδος (G4464) μία, (G1520) κατὰ (G2596) φυλὴν (G5443) οἴκου (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) δώσουσιν. (G1325)
L03 Lb_17_18 And write the name of Aaron on the rod of Levi; for it is one rod for each: they shall give them according to the tribe of the house of their families. (Numbers 17:3 Brenton)
L04 Lb_17_18 a na lasce lewitów wypisz imię Aarona. Ma wypaść po jednej lasce na wodza poszczególnych pokoleń. (Lb 17:18 BT_4)
L05 Lb_17_18 A imię Aarona napisz na lasce Lewiego· jest bowiem jedna laska; według plemienia domu ich rodów ją dadzą. (Lb_17_18 tłum. AI)
L06 Lb_17_18 A (G2532) imię (G3686) Aarona (G2) napisz (G1924) na (G1909) lasce (G4464) Lewiego (G3017)· jest bowiem (G1510) jedna (G1520) laska (G4464); według (G2596) plemienia (G5443) domu (G3624) ich (G846) rodów (L7315) ją dadzą (G1325). (Lb_17_18 tłum. AI)
L07 Lb_17_18 kai to (o)-no-ma a-a-(rOn) e-(pi)-gra-PSon e-(pi) tEs (rabd)-u leu-(i)· (e)-stin gar (rabd)-os (mi)-a, ka-(ta) fy-(lEn) (oi)-ku pa-tri-(On) au-(tOn) (dO)-su-sin.
L08 Lb_17_18 καὶ τὸ ὄνομα Ααρων ἐπίγραψον ἐπὶ τῆς ῥάβδου Λευι· ἔστιν γὰρ ῥάβδος μία, κατὰ φυλὴν οἴκου πατριῶν αὐτῶν δώσουσιν.
L09 Lb_17_18 καί ὁ ὄνομα Ἀαρών ἐπιγράφω ἐπί ὁ ῥάβδος Λευΐ εἰμί γάρ ῥάβδος εἷς κατά φυλή οἶκος πατριά αὐτός δίδωμι
L10 Lb_17_18 i — imię Aarona napisz na — lasce Lewiego bo — laska jedna według plemienia domu ojców ich dadzą
L11 Lb_17_18 i, również — imię, nazwa Aaron wypisać; wyryć w umyśle (metaf.) na, nad, w czasie, za — laska, kij Lewi być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem laska, kij jeden wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według plemię, ród dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca on, ona, ono dać, dawać, przekazać
L12 Lb_17_18 (G2532) (G3588) (G3686) (G2) (G1924) (G1909) (G3588) (G4464) (G3017) (G1510) (G1063) (G4464) (G1520) (G2596) (G5443) (G3624) (L7315) (G846) (G1325)
L13 Lb_17_18 and the (nom|acc) name (nom|acc|voc) Aaron (indecl) do-INSCRIBE-you(sg)!, going-to-INSCRIBE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) hooked staff (gen) Levi (indecl), Levi (voc) he/she/it-is for hooked staff (nom) one (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) tribe (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! patrilineages (gen) them/same (gen) they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)
L14 Lb_17_18 and the name Aarōn inscribe in the rod Leuΐ be for rod one down tribe home lineage he give
L15 Lb_17_18 kaì tò ónoma Aarōn epígrapson epì tês rhábdou Leui éstin gàr rhábdos mía katà phylḕn oíkou patriôn autôn dṓsousin
L16 Lb_17_18 kai to onoma Aarōn epigrapson epi tēs rhabdou Leui estin gar rhabdos mia kata phylēn oikou patriōn autōn dōsousin
L17 Lb_17_18 C RA_ASN N3M_ASN N_GSM VA_AAD2S P RA_GSF N2_GSF N_GSM V9_PAI3S x N2_NSF A1A_NSF P N1_ASF N2_GSM N1A_GPF RD_GPM VF_FAI3P
L18 Lb_17_18 kai\ to\ o)/noma *aarOn e)pi/graPSon e)pi\ tE=s r(a/bdou *leui· e)/stin ga\r r(a/bdos mi/a, kata\ fulE\n oi)/kou patriO=n au)tO=n dO/sousin.
L19 Lb_17_18 kai to onoma aarOn epigraPSon epi tEs rabdu leui· estin gar rabdos mia, kata fylEn oiku patriOn autOn dOsusin.
L20 Lb_17_18 Lb_17_18_1 Lb_17_18_2 Lb_17_18_3 Lb_17_18_4 Lb_17_18_5 Lb_17_18_6 Lb_17_18_7 Lb_17_18_8 Lb_17_18_9 Lb_17_18_10 Lb_17_18_11 Lb_17_18_12 Lb_17_18_13 Lb_17_18_14 Lb_17_18_15 Lb_17_18_16 Lb_17_18_17 Lb_17_18_18 Lb_17_18_19
L01 Lb_17_19 καὶ θήσεις αὐτὰς ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου κατέναντι τοῦ μαρτυρίου, ἐν οἷς γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖ.
L02 Lb_17_19 καὶ (G2532) θήσεις (G5087) αὐτὰς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) ἐν (G1722) οἷς (G3739) γνωσθήσομαί (G1097) σοι (G4671) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Lb_17_19 And thou shalt put them in the tabernacle of witness, before the testimony, where I will be made known to thee. (Numbers 17:4 Brenton)
L04 Lb_17_19 Połóż je w Namiocie Spotkania przed Arką Świadectwa, gdzie się z tobą spotykam. (Lb 17:19 BT_4)
L05 Lb_17_19 I położysz je w namiocie Świadectwa naprzeciw Świadectwa, gdzie dam ci się tam poznać. (Lb_17_19 tłum. AI)
L06 Lb_17_19 I (G2532) położysz (G5087) je (G846) w (G1722) namiocie (G4633) Świadectwa (G3142) naprzeciw (G2713) Świadectwa (G3142), gdzie (G3739) dam ci (G4671) się (G1722) tam (G1563) poznać (G1097). (Lb_17_19 tłum. AI)
L07 Lb_17_19 kai (TE)-seis au-(tas) en tE skE-(nE) tu mart-y-(ri)-u ka-(te)-nant-i tu mart-y-(ri)-u, en hois gnO-sTE-so-(mai) soi e-(kei).
L08 Lb_17_19 καὶ θήσεις αὐτὰς ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου κατέναντι τοῦ μαρτυρίου, ἐν οἷς γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖ.
L09 Lb_17_19 καί τίθημι αὐτός ἐν ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον κατέναντι ὁ μαρτύριον ἐν ὅς γινώσκω σοί ἐκεῖ
L10 Lb_17_19 i położysz je w — namiocie — świadectwa naprzeciw — świadectwa w których objawię się tobie tam
L11 Lb_17_19 i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono w, wewnątrz — namiot, siedziba — świadectwo; dowód naprzeciw, naprzeciwko — świadectwo; dowód w, wewnątrz który, która, które poznawać, rozumieć tobie tam
L12 Lb_17_19 (G2532) (G5087) (G846) (G1722) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G2713) (G3588) (G3142) (G1722) (G3739) (G1097) (G4671) (G1563)
L13 Lb_17_19 and you(sg)-will-PLACE them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) tent (dat) the (gen) testimony (gen) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) testimony (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) I-will-be-KNOW-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) there
L14 Lb_17_19 and put he in the tent the evidence opposite the evidence in who know you there
L15 Lb_17_19 kaì thḗseis autàs en têᵢ skēnêᵢ toû martyríou katénanti toû martyríou en hoîs gnōsthḗsomaí soi ekeî
L16 Lb_17_19 kai thēseis autas en tē skēnē tou martyriou katenanti tou martyriou en hois gnōsthēsomai soi ekei
L17 Lb_17_19 C VF_FAI2S RD_APF P RA_DSF N1_DSF RA_GSN N2N_GSN P RA_GSN N2N_GSN P RR_DPM VS_FPI1S RP_DS D
L18 Lb_17_19 kai\ TE/seis au)ta\s e)n tE=| skEnE=| tou= marturi/ou kate/nanti tou= marturi/ou, e)n oi(=s gnOsTE/somai/ soi e)kei=.
L19 Lb_17_19 kai TEseis autas en tE skEnE tu martyriu katenanti tu martyriu, en hois gnOsTEsomai soi ekei.
L20 Lb_17_19 Lb_17_19_1 Lb_17_19_2 Lb_17_19_3 Lb_17_19_4 Lb_17_19_5 Lb_17_19_6 Lb_17_19_7 Lb_17_19_8 Lb_17_19_9 Lb_17_19_10 Lb_17_19_11 Lb_17_19_12 Lb_17_19_13 Lb_17_19_14 Lb_17_19_15 Lb_17_19_16
L01 Lb_17_20 καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος, ὃν ἐὰν ἐκλέξωμαι αὐτόν, ἡ ῥάβδος αὐτοῦ ἐκβλαστήσει· καὶ περιελῶ ἀπ’ ἐμοῦ τὸν γογγυσμὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἃ αὐτοὶ γογγύζουσιν ἐφ’ ὑμῖν.
L02 Lb_17_20 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ὃν (G3739) ἐὰν (G1437) ἐκλέξωμαι (G1586) αὐτόν, (G846) ἡ (G3588) ῥάβδος (G4464) αὐτοῦ (G846) ἐκβλαστήσει· (L3021) καὶ (G2532) περιελῶ (G4014) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) τὸν (G3588) γογγυσμὸν (G1112) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ἃ (G3739) αὐτοὶ (G846) γογγύζουσιν (G1111) ἐφ’ (G1909) ὑμῖν. (G5213)
L03 Lb_17_20 And it shall be, the man whom I shall choose, his rod shall blossom; and I will remove from me the murmuring of the children of Israel, which they murmur against you. (Numbers 17:5 Brenton)
L04 Lb_17_20 Laska męża, którego obrałem, zakwitnie, i uciszę szemranie Izraelitów, które się podniosło przeciwko wam». (Lb 17:20 BT_4)
L05 Lb_17_20 I stanie się: laska człowieka, którego wybiorę, wypuści pędy· i usunę ode Mnie szemranie synów Izraela, którym oni szemrają przeciw wam”. (Lb_17_20 tłum. AI)
L06 Lb_17_20 I (G2532) (G1437) stanie (G1510) się (G846) (G846): laska (G4464) człowieka (G444), którego (G3739) wybiorę (G1586), wypuści (L3021) pędy· i (G2532) usunę (G4014) ode (G575) Mnie (G1700) szemranie (G1112) synów (G5207) Izraela (G2474), którym (G3739) oni (G846) szemrają (G1111) przeciw (G1909) wam (G5213)”. (Lb_17_20 tłum. AI)
L07 Lb_17_20 kai (e)-stai ho (an)-TrO-pos, hon e-(an) e-(kle)-KsO-mai au-(ton), hE (rabd)-os au-(tu) ek-bla-(stE)-sei· kai pe-ri-e-(lO) ap’ e-(mu) ton gong-y-(smon) tOn hyi-(On) isr-a-(El), ha au-(toi) gong-(yDZ)-u-sin ef’ hy-(min).
L08 Lb_17_20 καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος, ὃν ἐὰν ἐκλέξωμαι αὐτόν, ἡ ῥάβδος αὐτοῦ ἐκβλαστήσει· καὶ περιελῶ ἀπ’ ἐμοῦ τὸν γογγυσμὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἃ αὐτοὶ γογγύζουσιν ἐφ’ ὑμῖν.
L09 Lb_17_20 καί εἰμί ὁ ἄνθρωπος ὅς ἐάν ἐκλέγω αὐτός ὁ ῥάβδος αὐτός ἐκβλαστάνω καί περιαιρέω ἀπό ἐμοῦ ὁ γογγυσμός ὁ υἱός Ἰσραήλ ὅς αὐτός γογγύζω ἐπί ὑμῖν
L10 Lb_17_20 i będzie — człowiek którego jeśli wybiorę go — laska jego wypuści pęd i usmierzē ode mnie — narzekanie — synów Izraela które oni narzekają na was
L11 Lb_17_20 i, również być, istnieć; żyć, trwać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które jeśli wybierać on, ona, ono — laska, kij on, ona, ono wykiełkować / wyrosnąć i, również usuwać, zdejmować; ściągać coś z, od, przez mnie, mojego — szmer, pomruk, mamrotanie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael który, która, które on, ona, ono gruchać; szeptać na, nad, w czasie, za wam (celownik)
L12 Lb_17_20 (G2532) (G1510) (G3588) (G444) (G3739) (G1437) (G1586) (G846) (G3588) (G4464) (G846) (L3021) (G2532) (G4014) (G575) (G1700) (G3588) (G1112) (G3588) (G5207) (G2474) (G3739) (G846) (G1111) (G1909) (G5213)
L13 Lb_17_20 and he/she/it-will-be the (nom) human (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) if-ever I-should-be-SELECT-ed him/it/same (acc) the (nom) hooked staff (nom) him/it/same (gen) he/she/it-will-SPROUT-OUT and I-will-TAKING OFF, I-should-TAKING OFF away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) the (acc) secret talk (acc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) who/whom/which (nom|acc) they/same (nom) they-are-GRUMBLE-ing, while GRUMBLE-ing (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (dat)
L14 Lb_17_20 and be the person who and if select he the rod he sprout out and disconnect from my the muttering the son Israel who he mutter in you
L15 Lb_17_20 kaì éstai ho ánthrōpos hòn eàn ekléxōmai autón hē rhábdos autoû ekblastḗsei kaì perielô ap᾿ emoû tòn goggysmòn tôn hyiôn Israēl hà autoì goggýdzousin eph᾿ hymîn
L16 Lb_17_20 kai estai ho anthrōpos hon ean eklexōmai auton hē rhabdos autou ekblastēsei kai perielō ap᾿ emou ton goggysmon tōn hyiōn Israēl ha autoi goggydzousin eph᾿ hymin
L17 Lb_17_20 C VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RR_ASM C VA_AMS1S RD_ASM RA_NSF N2_NSF RD_GSM VF_FAI3S C VF2_FAI1S P RP_GS RA_ASM N2_ASM RA_GPM N2_GPM N_GSM RR_APN RD_NPM V1_PAI3P P RP_DP
L18 Lb_17_20 kai\ e)/stai o( a)/nTrOpos, o(\n e)a\n e)kle/XOmai au)to/n, E( r(a/bdos au)tou= e)kblastE/sei· kai\ perielO= a)p’ e)mou= to\n goggusmo\n tO=n ui(O=n *israEl, a(/ au)toi\ goggu/DZousin e)f’ u(mi=n.
L19 Lb_17_20 kai estai ho anTrOpos, hon ean ekleXOmai auton, hE rabdos autu ekblastEsei· kai perielO ap’ emu ton gongysmon tOn hyiOn israEl, ha autoi gongyDZusin ef’ hymin.
L20 Lb_17_20 Lb_17_20_1 Lb_17_20_2 Lb_17_20_3 Lb_17_20_4 Lb_17_20_5 Lb_17_20_6 Lb_17_20_7 Lb_17_20_8 Lb_17_20_9 Lb_17_20_10 Lb_17_20_11 Lb_17_20_12 Lb_17_20_13 Lb_17_20_14 Lb_17_20_15 Lb_17_20_16 Lb_17_20_17 Lb_17_20_18 Lb_17_20_19 Lb_17_20_20 Lb_17_20_21 Lb_17_20_22 Lb_17_20_23 Lb_17_20_24 Lb_17_20_25 Lb_17_20_26
L01 Lb_17_21 καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ ἔδωκαν αὐτῷ πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ῥάβδον, τῷ ἄρχοντι τῷ ἑνὶ ῥάβδον κατὰ ἄρχοντα κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, δώδεκα ῥάβδους, καὶ ἡ ῥάβδος Ααρων ἀνὰ μέσον τῶν ῥάβδων αὐτῶν.
L02 Lb_17_21 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Μωϋσῆς (G3475) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) αὐτῷ (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτῶν (G846) ῥάβδον, (G4464) τῷ (G3588) ἄρχοντι (G758) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) ῥάβδον (G4464) κατὰ (G2596) ἄρχοντα (G758) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν, (G846) δώδεκα (G1427) ῥάβδους, (G4464) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ῥάβδος (G4464) Ααρων (G2) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ῥάβδων (G4464) αὐτῶν. (G846)
L03 Lb_17_21 And Moses spoke to the children of Israel, and all their chiefs gave him a rod each, for one chief a rod, according to the house of their families, twelve rods; and the rod of Aaron was in the midst of the rods. (Numbers 17:6 Brenton)
L04 Lb_17_21 I oznajmił to Mojżesz Izraelitom. Dali mu więc wszyscy ich książęta po lasce, tak że wypadła jedna laska na księcia z każdego pokolenia, razem więc dwanaście lasek. Pośród nich była również laska Aarona. (Lb 17:21 BT_4)
L05 Lb_17_21 I Mojżesz powiedział synom Izraela, i wszyscy ich naczelnicy dali mu laskę — po jednej lasce od każdego naczelnika, według domów ich rodów — dwanaście lasek, a laska Aarona była pośród ich lasek. (Lb_17_21 tłum. AI)
L06 Lb_17_21 I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2980) synom (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) wszyscy (G3956) ich (G846) naczelnicy (G758) dali (G1325) mu (G846) laskę (G4464) (G4464) — po jednej (G1520) lasce od każdego naczelnika (G758) (G758), według (G2596) (G2596) domów (G3624) ich (G846) rodów (L7315) — dwanaście (G1427) lasek (G4464), a (G2532) laska (G4464) Aarona (G2) była pośród (G303) (G3319) ich (G846) lasek (G4464). (Lb_17_21 tłum. AI)
L07 Lb_17_21 kai e-(la)-lE-sen mo-y-(sEs) tois hyi-(ois) isr-a-(El), kai (e)-dO-kan au-(tO) (pant)-es hoi (ar)-CHont-es au-(tOn) (rabd)-on, tO (ar)-CHont-i tO he-(ni) (rabd)-on ka-(ta) (ar)-CHont-a kat’ (oi)-kus pa-tri-(On) au-(tOn), (dO)-de-ka (rabd)-us, kai hE (rabd)-os a-a-(rOn) a-(na) (me)-son tOn (rabd)-On au-(tOn).
L08 Lb_17_21 καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ ἔδωκαν αὐτῷ πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ῥάβδον, τῷ ἄρχοντι τῷ ἑνὶ ῥάβδον κατὰ ἄρχοντα κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, δώδεκα ῥάβδους, καὶ ἡ ῥάβδος Ααρων ἀνὰ μέσον τῶν ῥάβδων αὐτῶν.
L09 Lb_17_21 καί λαλέω Μωσεύς ὁ υἱός Ἰσραήλ καί δίδωμι αὐτός πᾶς ὁ ἄρχων αὐτός ῥάβδος ὁ ἄρχων ὁ εἷς ῥάβδος κατά ἄρχων κατά οἶκος πατριά αὐτός δώδεκα ῥάβδος καί ὁ ῥάβδος Ἀαρών ἀνά μέσος ὁ ῥάβδος αὐτός
L10 Lb_17_21 i powiedział Mojżesz — synom Izraela i dali mu wszyscy — książęta ich laskę — księciu — jednemu laskę według księcia według domów ojców ich dwanaście lasek i — laska Aarona pośród środka — lasek ich
L11 Lb_17_21 i, również mówić, rozmawiać Mojżesz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono laska, kij — władca, dowódca, naczelnik — jeden laska, kij wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według władca, dowódca, naczelnik wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca on, ona, ono dwanaście laska, kij i, również — laska, kij Aaron w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — laska, kij on, ona, ono
L12 Lb_17_21 (G2532) (G2980) (G3475) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G1325) (G846) (G3956) (G3588) (G758) (G846) (G4464) (G3588) (G758) (G3588) (G1520) (G4464) (G2596) (G758) (G2596) (G3624) (L7315) (G846) (G1427) (G4464) (G2532) (G3588) (G4464) (G2) (G303) (G3319) (G3588) (G4464) (G846)
L13 Lb_17_21 and he/she/it-SPEAK-ed Moses (nom) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) and they-GIVE-ed him/it/same (dat) all (nom|voc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) them/same (gen) hooked staff (acc) the (dat) ruler (dat); while BEGIN-ing (dat) the (dat) one (dat) hooked staff (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) houses (acc) patrilineages (gen) them/same (gen) twelve hooked staffs (acc) and the (nom) hooked staff (nom) Aaron (indecl) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) hooked staffs (gen) them/same (gen)
L14 Lb_17_21 and talk Mōseus the son Israel and give he all the ruling he rod the ruling the one rod down ruling down home lineage he twelve rod and the rod Aarōn up in the midst the rod he
L15 Lb_17_21 kaì elálēsen Mōysês toîs hyioîs Israēl kaì édōkan autôᵢ pántes hoi árchontes autôn rhábdon tôᵢ árchonti tôᵢ henì rhábdon katà árchonta kat᾿ oíkous patriôn autôn dṓdeka rhábdous kaì hē rhábdos Aarōn anà méson tôn rhábdōn autôn
L16 Lb_17_21 kai elalēsen Mōysēs tois hyiois Israēl kai edōkan autō pantes hoi archontes autōn rhabdon tō archonti tō heni rhabdon kata archonta kat᾿ oikous patriōn autōn dōdeka rhabdous kai hē rhabdos Aarōn ana meson tōn rhabdōn autōn
L17 Lb_17_21 C VAI_AAI3S N1M_NSM RA_DPM N2_DPM N_GSM C VAI_AAI3P RD_DSM A3_NPM RA_NPM N3_NPM RD_GPM N2_ASF RA_DSM N3_DSM RA_DSM A3_DSM N2_ASF P N3_ASM P N2_APM N1A_GPF RD_GPM M N2_APF C RA_NSF N2_NSF N_GSM P A1_ASM RA_GPF N2_GPF RD_GPM
L18 Lb_17_21 kai\ e)la/lEsen *mou+sE=s toi=s ui(oi=s *israEl, kai\ e)/dOkan au)tO=| pa/ntes oi( a)/rCHontes au)tO=n r(a/bdon, tO=| a)/rCHonti tO=| e(ni\ r(a/bdon kata\ a)/rCHonta kat’ oi)/kous patriO=n au)tO=n, dO/deka r(a/bdous, kai\ E( r(a/bdos *aarOn a)na\ me/son tO=n r(a/bdOn au)tO=n.
L19 Lb_17_21 kai elalEsen mo+ysEs tois hyiois israEl, kai edOkan autO pantes hoi arCHontes autOn rabdon, tO arCHonti tO heni rabdon kata arCHonta kat’ oikus patriOn autOn, dOdeka rabdus, kai hE rabdos aarOn ana meson tOn rabdOn autOn.
L20 Lb_17_21 Lb_17_21_1 Lb_17_21_2 Lb_17_21_3 Lb_17_21_4 Lb_17_21_5 Lb_17_21_6 Lb_17_21_7 Lb_17_21_8 Lb_17_21_9 Lb_17_21_10 Lb_17_21_11 Lb_17_21_12 Lb_17_21_13 Lb_17_21_14 Lb_17_21_15 Lb_17_21_16 Lb_17_21_17 Lb_17_21_18 Lb_17_21_19 Lb_17_21_20 Lb_17_21_21 Lb_17_21_22 Lb_17_21_23 Lb_17_21_24 Lb_17_21_25 Lb_17_21_26 Lb_17_21_27 Lb_17_21_28 Lb_17_21_29 Lb_17_21_30 Lb_17_21_31 Lb_17_21_32 Lb_17_21_33 Lb_17_21_34 Lb_17_21_35 Lb_17_21_36
L01 Lb_17_22 καὶ ἀπέθηκεν Μωϋσῆς τὰς ῥάβδους ἔναντι κυρίου ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.
L02 Lb_17_22 καὶ (G2532) ἀπέθηκεν (G659) Μωϋσῆς (G3475) τὰς (G3588) ῥάβδους (G4464) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου. (G3142)
L03 Lb_17_22 And Moses laid up the rods before the Lord in the tabernacle of witness. (Numbers 17:7 Brenton)
L04 Lb_17_22 Mojżesz położył laski przed Panem w Namiocie Spotkania. (Lb 17:22 BT_4)
L05 Lb_17_22 I Mojżesz złożył laski przed Panem w namiocie Świadectwa. (Lb_17_22 tłum. AI)
L06 Lb_17_22 I (G2532) Mojżesz (G3475) złożył (G659) laski (G4464) przed (G1725) Panem (G2962) w (G1722) namiocie (G4633) Świadectwa (G3142). (Lb_17_22 tłum. AI)
L07 Lb_17_22 kai a-(pe)-TE-ken mo-y-(sEs) tas (rabd)-us (e)-nant-i ky-(ri)-u en tE skE-(nE) tu mart-y-(ri)-u.
L08 Lb_17_22 καὶ ἀπέθηκεν Μωϋσῆς τὰς ῥάβδους ἔναντι κυρίου ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.
L09 Lb_17_22 καί ἀποτίθημι Μωσεύς ὁ ῥάβδος ἔναντι κύριος ἐν ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον
L10 Lb_17_22 i złożył Mojżesz — laski przed Panem w — namiocie — świadectwa
L11 Lb_17_22 i, również odkładać, przełożyć, odłożyć Mojżesz — laska, kij przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — namiot, siedziba — świadectwo; dowód
L12 Lb_17_22 (G2532) (G659) (G3475) (G3588) (G4464) (G1725) (G2962) (G1722) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142)
L13 Lb_17_22 and he/she/it-TO PUT AWAY-ed Moses (nom) the (acc) hooked staffs (acc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) tent (dat) the (gen) testimony (gen)
L14 Lb_17_22 and put away Mōseus the rod next to lord in the tent the evidence
L15 Lb_17_22 kaì apéthēken Mōysês tàs rhábdous énanti kyríou en têᵢ skēnêᵢ toû martyríou
L16 Lb_17_22 kai apethēken Mōysēs tas rhabdous enanti kyriou en tē skēnē tou martyriou
L17 Lb_17_22 C VAI_AAI3S N1M_NSM RA_APF N2_APF P N2_GSM P RA_DSF N1_DSF RA_GSN N2N_GSN
L18 Lb_17_22 kai\ a)pe/TEken *mou+sE=s ta\s r(a/bdous e)/nanti kuri/ou e)n tE=| skEnE=| tou= marturi/ou.
L19 Lb_17_22 kai apeTEken mo+ysEs tas rabdus enanti kyriu en tE skEnE tu martyriu.
L20 Lb_17_22 Lb_17_22_1 Lb_17_22_2 Lb_17_22_3 Lb_17_22_4 Lb_17_22_5 Lb_17_22_6 Lb_17_22_7 Lb_17_22_8 Lb_17_22_9 Lb_17_22_10 Lb_17_22_11 Lb_17_22_12
L01 Lb_17_23 καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ εἰσῆλθεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἰδοὺ ἐβλάστησεν ἡ ῥάβδος Ααρων εἰς οἶκον Λευι καὶ ἐξήνεγκεν βλαστὸν καὶ ἐξήνθησεν ἄνθη καὶ ἐβλάστησεν κάρυα.
L02 Lb_17_23 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τῇ (G3588) ἐπαύριον (G1887) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐβλάστησεν (G985) ἡ (G3588) ῥάβδος (G4464) Ααρων (G2) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) Λευι (G3017) καὶ (G2532) ἐξήνεγκεν (G1627) βλαστὸν (L2031) καὶ (G2532) ἐξήνθησεν (L3516) ἄνθη (G438) καὶ (G2532) ἐβλάστησεν (G985) κάρυα. (L5259)
L03 Lb_17_23 And it came to pass on the morrow, that Moses and Aaron went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi blossomed, and put forth a bud, and bloomed blossoms and produced almonds. (Numbers 17:8 Brenton)
L04 Lb_17_23 Gdy następnego poranka wszedł Mojżesz do Namiotu Spotkania, zobaczył, że zakwitła laska Aarona z pokolenia Lewiego: wypuściła pączki, zakwitła i wydała dojrzałe migdały. (Lb 17:23 BT_4)
L05 Lb_17_23 I stało się następnego dnia, że Mojżesz i Aaron weszli do namiotu Świadectwa, a oto laska Aarona dla domu Lewiego wypuściła pędy, wydała odrost, rozkwitła kwiatami i wydała orzechy. (Lb_17_23 tłum. AI)
L06 Lb_17_23 I (G2532) stało się (G1096) (G985) następnego dnia (G1887), że Mojżesz (G3475) i (G2532) (G2532) Aaron (G2) weszli (G1525) do (G1519) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), a (G2532) (G2532) oto (G2400) laska (G4464) Aarona (G2) dla (G1519) domu (G3624) Lewiego (G3017) wypuściła pędy (L2031), wydała (G1627) odrost, rozkwitła kwiatami (L3516) (G438) i (G2532) (G2532) wydała (G985) orzechy (L5259). (Lb_17_23 tłum. AI)
L07 Lb_17_23 kai e-(ge)-ne-to tE e-(pau)-ri-on kai ei-(sElT)-en mo-y-(sEs) kai a-a-(rOn) eis tEn skE-(nEn) tu mart-y-(ri)-u, kai i-(du) e-(bla)-stE-sen hE (rabd)-os a-a-(rOn) eis (oi)-kon leu-(i) kai e-(KsE)-nenk-en bla-(ston) kai e-(KsEnT)-E-sen (anT)-E kai e-(bla)-stE-sen (ka)-ry-a.
L08 Lb_17_23 καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ εἰσῆλθεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἰδοὺ ἐβλάστησεν ἡ ῥάβδος Ααρων εἰς οἶκον Λευι καὶ ἐξήνεγκεν βλαστὸν καὶ ἐξήνθησεν ἄνθη καὶ ἐβλάστησεν κάρυα.
L09 Lb_17_23 καί γίνομαι ὁ ἐπαύριον καί εἰσέρχομαι Μωσεύς καί Ἀαρών εἰς ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον καί ἰδού βλαστάνω ὁ ῥάβδος Ἀαρών εἰς οἶκος Λευΐ καί ἐκφέρω βλαστός καί ἐξανθέω ἄνθος καί βλαστάνω κάρυον
L10 Lb_17_23 i stało się — nazajutrz i wszedł Mojżesz i Aaron do — namiotu — świadectwa i oto zakwitła — laska Aarona dla domu Lewiego i wydała pąk i rozwinęła kwiaty i wydała migdały
L11 Lb_17_23 i, również stać się, zaistnieć, powstać — nazajutrz i, również wejść, przybyć Mojżesz i, również Aaron do, ku; w, na — namiot, siedziba — świadectwo; dowód i, również oto, spójrz kiełkować, pączkować zrodzić się na nowo — laska, kij Aaron do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo Lewi i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić latorośl / pęd i, również wyprowadzić kwiaty / ukwiecić kwiat i, również kiełkować, pączkować zrodzić się na nowo orzech włoski
L12 Lb_17_23 (G2532) (G1096) (G3588) (G1887) (G2532) (G1525) (G3475) (G2532) (G2) (G1519) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G2532) (G2400) (G985) (G3588) (G4464) (G2) (G1519) (G3624) (G3017) (G2532) (G1627) (L2031) (G2532) (L3516) (G438) (G2532) (G985) (L5259)
L13 Lb_17_23 and he/she/it-was-BECOME-ed the (dat) tomorrow and he/she/it-ENTER-ed Moses (nom) and Aaron (indecl) into (+acc) the (acc) tent (acc) the (gen) testimony (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-SPROUT-ed the (nom) hooked staff (nom) Aaron (indecl) into (+acc) house (acc) Levi (indecl), Levi (voc) and he/she/it-CARRY OUT-ed bud (acc); Blastus (acc) and he/she/it-PUT-OUT-FLOWERS-ed flowers (nom|acc|voc) and he/she/it-SPROUT-ed walnuts (nom|acc|voc)
L14 Lb_17_23 and happen the tomorrow and enter Mōseus and Aarōn into the tent the evidence and see! sprout the rod Aarōn into home Leuΐ and bring out/forth shoot and put out flowers flower and sprout walnut
L15 Lb_17_23 kaì egéneto têᵢ epaúrion kaì eisêlthen Mōysês kaì Aarōn eis tḕn skēnḕn toû martyríou kaì idoù eblástēsen hē rhábdos Aarōn eis oîkon Leui kaì exḗnegken blastòn kaì exḗnthēsen ánthē kaì eblástēsen kárya
L16 Lb_17_23 kai egeneto tē epaurion kai eisēlthen Mōysēs kai Aarōn eis tēn skēnēn tou martyriou kai idou eblastēsen hē rhabdos Aarōn eis oikon Leui kai exēnegken blaston kai exēnthēsen anthē kai eblastēsen karya
L17 Lb_17_23 C VBI_AMI3S RA_DSF D C VBI_AAI3S N1M_NSM C N_NSM P RA_ASF N1_ASF RA_GSN N2N_GSN C I VAI_AAI3S RA_NSF N2_NSF N_GSM P N2_ASM N_GSM C VAI_AAI3S N2_ASM C VAI_AAI3S N3E_APN C VAI_AAI3S N2N_APN
L18 Lb_17_23 kai\ e)ge/neto tE=| e)pau/rion kai\ ei)sE=lTen *mou+sE=s kai\ *aarOn ei)s tE\n skEnE\n tou= marturi/ou, kai\ i)dou\ e)bla/stEsen E( r(a/bdos *aarOn ei)s oi)=kon *leui kai\ e)XE/negken blasto\n kai\ e)XE/nTEsen a)/nTE kai\ e)bla/stEsen ka/rua.
L19 Lb_17_23 kai egeneto tE epaurion kai eisElTen mo+ysEs kai aarOn eis tEn skEnEn tu martyriu, kai idu eblastEsen hE rabdos aarOn eis oikon leui kai eXEnenken blaston kai eXEnTEsen anTE kai eblastEsen karya.
L20 Lb_17_23 Lb_17_23_1 Lb_17_23_2 Lb_17_23_3 Lb_17_23_4 Lb_17_23_5 Lb_17_23_6 Lb_17_23_7 Lb_17_23_8 Lb_17_23_9 Lb_17_23_10 Lb_17_23_11 Lb_17_23_12 Lb_17_23_13 Lb_17_23_14 Lb_17_23_15 Lb_17_23_16 Lb_17_23_17 Lb_17_23_18 Lb_17_23_19 Lb_17_23_20 Lb_17_23_21 Lb_17_23_22 Lb_17_23_23 Lb_17_23_24 Lb_17_23_25 Lb_17_23_26 Lb_17_23_27 Lb_17_23_28 Lb_17_23_29 Lb_17_23_30 Lb_17_23_31 Lb_17_23_32
L01 Lb_17_24 καὶ ἐξήνεγκεν Μωϋσῆς πάσας τὰς ῥάβδους ἀπὸ προσώπου κυρίου πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ, καὶ εἶδον καὶ ἔλαβον ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ.
L02 Lb_17_24 καὶ (G2532) ἐξήνεγκεν (G1627) Μωϋσῆς (G3475) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ῥάβδους (G4464) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) πάντας (G3956) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) αὐτοῦ. (G846)
L03 Lb_17_24 And Moses brought forth all the rods from before the Lord to all the sons of Israel; and they looked, and each one took his rod. (Numbers 17:9 Brenton)
L04 Lb_17_24 Następnie Mojżesz wyniósł wszystkie laski od Pana do wszystkich Izraelitów; zobaczyli, i każdy odebrał swoją laskę. (Lb 17:24 BT_4)
L05 Lb_17_24 I Mojżesz wyniósł wszystkie laski sprzed oblicza Pana do wszystkich synów Izraela, a oni zobaczyli i każdy wziął swoją laskę. (Lb_17_24 tłum. AI)
L06 Lb_17_24 I (G2532) Mojżesz (G3475) wyniósł (G1627) wszystkie (G3956) laski (G4464) sprzed (G575) oblicza (G4383) Pana (G2962) do (G4314) wszystkich (G3956) synów (G5207) Izraela (G2474), a (G2532) oni zobaczyli (G3708) i (G2532) każdy (G1538) wziął (G2983) swoją (G846) laskę (G4464). (Lb_17_24 tłum. AI)
L07 Lb_17_24 kai e-(KsE)-nenk-en mo-y-(sEs) (pa)-sas tas (rabd)-us a-(po) pro-(sO)-pu ky-(ri)-u pros (pant)-as hyi-(us) isr-a-(El), kai (ei)-don kai (e)-la-bon (he)-ka-stos tEn (rabd)-on au-(tu).
L08 Lb_17_24 καὶ ἐξήνεγκεν Μωϋσῆς πάσας τὰς ῥάβδους ἀπὸ προσώπου κυρίου πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ, καὶ εἶδον καὶ ἔλαβον ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ.
L09 Lb_17_24 καί ἐκφέρω Μωσεύς πᾶς ὁ ῥάβδος ἀπό πρόσωπον κύριος πρός πᾶς υἱός Ἰσραήλ καί ὁράω καί λαμβάνω ἕκαστος ὁ ῥάβδος αὐτός
L10 Lb_17_24 i wyniósł Mojżesz wszystkie — laski od oblicza Pana do wszystkich synów Izraela i zobaczyli i wzięli każdy — laskę swoją
L11 Lb_17_24 i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić Mojżesz każdy, wszelki, dowolny; cały — laska, kij z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również brać, przyjmować każdy; wszyscy — laska, kij on, ona, ono
L12 Lb_17_24 (G2532) (G1627) (G3475) (G3956) (G3588) (G4464) (G575) (G4383) (G2962) (G4314) (G3956) (G5207) (G2474) (G2532) (G3708) (G2532) (G2983) (G1538) (G3588) (G4464) (G846)
L13 Lb_17_24 and he/she/it-CARRY OUT-ed Moses (nom) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) hooked staffs (acc) away from (+gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) all (acc) sons (acc) Israel (indecl) and I-SEE-ed, they-SEE-ed and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed each (of two) (nom) the (acc) hooked staff (acc) him/it/same (gen)
L14 Lb_17_24 and bring out/forth Mōseus all the rod from face lord to all son Israel and view and take each the rod he
L15 Lb_17_24 kaì exḗnegken Mōysês pásas tàs rhábdous apò prosṓpou kyríou pròs pántas hyioùs Israēl kaì eîdon kaì élabon hékastos tḕn rhábdon autoû
L16 Lb_17_24 kai exēnegken Mōysēs pasas tas rhabdous apo prosōpou kyriou pros pantas hyious Israēl kai eidon kai elabon hekastos tēn rhabdon autou
L17 Lb_17_24 C VAI_AAI3S N1M_NSM A1S_APF RA_APF N2_APF P N2N_GSN N2_GSM P A3_APM N2_APM N_GSM C VBI_AAI3P C VBI_AAI3P A1_NSM RA_ASF N2_ASF RD_GSM
L18 Lb_17_24 kai\ e)XE/negken *mou+sE=s pa/sas ta\s r(a/bdous a)po\ prosO/pou kuri/ou pro\s pa/ntas ui(ou\s *israEl, kai\ ei)=don kai\ e)/labon e(/kastos tE\n r(a/bdon au)tou=.
L19 Lb_17_24 kai eXEnenken mo+ysEs pasas tas rabdus apo prosOpu kyriu pros pantas hyius israEl, kai eidon kai elabon hekastos tEn rabdon autu.
L20 Lb_17_24 Lb_17_24_1 Lb_17_24_2 Lb_17_24_3 Lb_17_24_4 Lb_17_24_5 Lb_17_24_6 Lb_17_24_7 Lb_17_24_8 Lb_17_24_9 Lb_17_24_10 Lb_17_24_11 Lb_17_24_12 Lb_17_24_13 Lb_17_24_14 Lb_17_24_15 Lb_17_24_16 Lb_17_24_17 Lb_17_24_18 Lb_17_24_19 Lb_17_24_20 Lb_17_24_21
L01 Lb_17_25 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἀπόθες τὴν ῥάβδον Ααρων ἐνώπιον τῶν μαρτυρίων εἰς διατήρησιν σημεῖον τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνηκόων, καὶ παυσάσθω ὁ γογγυσμὸς αὐτῶν ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωσιν.
L02 Lb_17_25 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Ἀπόθες (G659) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) Ααρων (G2) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) μαρτυρίων (G3142) εἰς (G1519) διατήρησιν (L2656) σημεῖον (G4592) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τῶν (G3588) ἀνηκόων, (L825) καὶ (G2532) παυσάσθω (G3973) ὁ (G3588) γογγυσμὸς (G1112) αὐτῶν (G846) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνωσιν. (G599)
L03 Lb_17_25 And the Lord said to Moses, Lay up the rod of Aaron before the testimonies to be kept as a sign for the children of the disobedient; and let their murmuring cease from me, and they shall not die. (Numbers 17:10 Brenton)
L04 Lb_17_25 A Pan rzekł do Mojżesza: «Połóż laskę Aarona z powrotem przed Arką Świadectwa, by się przechowała jako znak przeciw zbuntowanym. Zakończ w ten sposób ich szemranie przede Mną, aby nie poginęli». (Lb 17:25 BT_4)
L05 Lb_17_25 I powiedział Pan do Mojżesza: „Odłóż laskę Aarona przed Świadectwami na zachowanie, jako znak dla synów nieposłusznych, i niech ustanie ich szemranie przede Mną, a nie umrą”. (Lb_17_25 tłum. AI)
L06 Lb_17_25 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Odłóż (G659) laskę (G4464) Aarona (G2) przed (G1799) Świadectwami (G3142) na (G1519) zachowanie (L2656), jako znak (G4592) dla synów (G5207) nieposłusznych (L825), i (G2532) niech (G3361) ustanie (G3973) ich (G846) szemranie (G1112) przede (G575) Mną (G1700), a (G2532) nie (G3756) umrą (G599)”. (Lb_17_25 tłum. AI)
L07 Lb_17_25 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) a-(po)-Tes tEn (rabd)-on a-a-(rOn) e-(nO)-pi-on tOn mart-y-(ri)-On eis di-a-(tE)-rE-sin sE-(mei)-on tois hyi-(ois) tOn a-nE-(ko)-On, kai pau-(sa)-sTO ho gong-y-(smos) au-(tOn) ap’ e-(mu), kai u mE a-po-(Ta)-nO-sin.
L08 Lb_17_25 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἀπόθες τὴν ῥάβδον Ααρων ἐνώπιον τῶν μαρτυρίων εἰς διατήρησιν σημεῖον τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνηκόων, καὶ παυσάσθω ὁ γογγυσμὸς αὐτῶν ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωσιν.
L09 Lb_17_25 καί ἔπω κύριος πρός Μωσεύς ἀποτίθημι ὁ ῥάβδος Ἀαρών ἐνώπιος ὁ μαρτύριον εἰς διατήρησις σημεῖον ὁ υἱός ὁ ἀνήκοος καί παύω ὁ γογγυσμός αὐτός ἀπό ἐμοῦ καί οὐ μή ἀποθνήσκω
L10 Lb_17_25 i powiedział Pan do Mojżesza odłóż — laskę Aarona przed — świadectwami na przechowanie znak — synom — nieposłusznym i niech ustanie — narzekanie ich przede mną i nie niech umrą
L11 Lb_17_25 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz odkładać, przełożyć, odłożyć — laska, kij Aaron przed kimś; w obecności — świadectwo; dowód do, ku; w, na zachowanie / przechowanie znak, sygnał; cud — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — bez słyszenia / głuchy i, również zatrzymać, przerwać; zaprzestać — szmer, pomruk, mamrotanie on, ona, ono z, od, przez mnie, mojego i, również nie, czyż nie nie; aby nie umrzeć
L12 Lb_17_25 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475) (G659) (G3588) (G4464) (G2) (G1799) (G3588) (G3142) (G1519) (L2656) (G4592) (G3588) (G5207) (G3588) (L825) (G2532) (G3973) (G3588) (G1112) (G846) (G575) (G1700) (G2532) (G3756) (G3361) (G599)
L13 Lb_17_25 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) do-TO PUT AWAY-you(sg)! the (acc) hooked staff (acc) Aaron (indecl) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) testimonies (gen); witnesses (gen) into (+acc) preservation (acc) sign (nom|acc|voc) the (dat) sons (dat) the (gen) without hearings ([Adj] gen) and let-him/her/it-be-CEASE-ed! the (nom) secret talk (nom) them/same (gen) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) and not not they-should-DIE
L14 Lb_17_25 and say lord to Mōseus put away the rod Aarōn in the face the evidence into preservation sign the son the without hearing and stop the muttering he from my and not not die
L15 Lb_17_25 kaì eîpen kýrios pròs Mōysên apóthes tḕn rhábdon Aarōn enṓpion tôn martyríōn eis diatḗrēsin sēmeîon toîs hyioîs tôn anēkóōn kaì pausásthō ho goggysmòs autôn ap᾿ emoû kaì ou mḕ apothánōsin
L16 Lb_17_25 kai eipen kyrios pros Mōysēn apothes tēn rhabdon Aarōn enōpion tōn martyriōn eis diatērēsin sēmeion tois hyiois tōn anēkoōn kai pausasthō ho goggysmos autōn ap᾿ emou kai ou mē apothanōsin
L17 Lb_17_25 C VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM VE_AAD2S RA_ASF N2_ASF N_GSM P RA_GPN N2N_GPN P N3I_ASF N2N_ASN RA_DPM N2_DPM RA_GPM A1B_GPM C VA_AMD3S RA_NSM N2_NSM RD_GPM P RP_GS C D D VB_AAS3P
L18 Lb_17_25 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n *)apo/Tes tE\n r(a/bdon *aarOn e)nO/pion tO=n marturi/On ei)s diatE/rEsin sEmei=on toi=s ui(oi=s tO=n a)nEko/On, kai\ pausa/sTO o( goggusmo\s au)tO=n a)p’ e)mou=, kai\ ou) mE\ a)poTa/nOsin.
L19 Lb_17_25 kai eipen kyrios pros musEn apoTes tEn rabdon aarOn enOpion tOn martyriOn eis diatErEsin sEmeion tois hyiois tOn anEkoOn, kai pausasTO ho gongysmos autOn ap’ emu, kai u mE apoTanOsin.
L20 Lb_17_25 Lb_17_25_1 Lb_17_25_2 Lb_17_25_3 Lb_17_25_4 Lb_17_25_5 Lb_17_25_6 Lb_17_25_7 Lb_17_25_8 Lb_17_25_9 Lb_17_25_10 Lb_17_25_11 Lb_17_25_12 Lb_17_25_13 Lb_17_25_14 Lb_17_25_15 Lb_17_25_16 Lb_17_25_17 Lb_17_25_18 Lb_17_25_19 Lb_17_25_20 Lb_17_25_21 Lb_17_25_22 Lb_17_25_23 Lb_17_25_24 Lb_17_25_25 Lb_17_25_26 Lb_17_25_27 Lb_17_25_28 Lb_17_25_29 Lb_17_25_30
L01 Lb_17_26 καὶ ἐποίησεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν.
L02 Lb_17_26 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ, (G3475) οὕτως (G3779) ἐποίησαν. (G4160)
L03 Lb_17_26 And Moses and Aaron did as the Lord commanded Moses, so did they. (Numbers 17:11 Brenton)
L04 Lb_17_26 I uczynił tak Mojżesz, postępując według nakazu Pana. (Lb 17:26 BT_4)
L05 Lb_17_26 I Mojżesz oraz Aaron uczynili tak, jak Pan nakazał Mojżeszowi — tak uczynili. (Lb_17_26 tłum. AI)
L06 Lb_17_26 I (G2532) Mojżesz (G3475) oraz (G2532) Aaron (G2) uczynili (G4160) tak, jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475) — tak (G3779) uczynili (G4160). (Lb_17_26 tłum. AI)
L07 Lb_17_26 kai e-(poi)-E-sen mo-y-(sEs) kai a-a-(rOn) ka-(Ta) sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os tO mo-y-(sE), (hu)-tOs e-(poi)-E-san.
L08 Lb_17_26 καὶ ἐποίησεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν.
L09 Lb_17_26 καί ποιέω Μωσεύς καί Ἀαρών καθά συντάσσω κύριος ὁ Μωσεύς οὕτως ποιέω
L10 Lb_17_26 i uczynił Mojżesz i Aaron jak nakazał Pan — Mojżeszowi tak uczynili
L11 Lb_17_26 i, również czynić, robić, wytwarzać Mojżesz i, również Aaron jak, w jaki sposób nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać
L12 Lb_17_26 (G2532) (G4160) (G3475) (G2532) (G2) (G2505) (G4929) (G2962) (G3588) (G3475) (G3779) (G4160)
L13 Lb_17_26 and he/she/it-DO/MAKE-ed Moses (nom) and Aaron (indecl) according to which he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat) thusly/like this they-DO/MAKE-ed
L14 Lb_17_26 and do Mōseus and Aarōn just as coordinate lord the Mōseus so do
L15 Lb_17_26 kaì epoíēsen Mōysês kaì Aarōn kathà synétaxen kýrios tôᵢ Mōysêᵢ hoútōs epoíēsan
L16 Lb_17_26 kai epoiēsen Mōysēs kai Aarōn katha synetaxen kyrios tō Mōysē houtōs epoiēsan
L17 Lb_17_26 C VAI_AAI3S N1M_NSM C N_NSM D VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM D VAI_AAI3P
L18 Lb_17_26 kai\ e)poi/Esen *mou+sE=s kai\ *aarOn kaTa\ sune/taXen ku/rios tO=| *mousE=|, ou(/tOs e)poi/Esan.
L19 Lb_17_26 kai epoiEsen mo+ysEs kai aarOn kaTa synetaXen kyrios tO musE, hutOs epoiEsan.
L20 Lb_17_26 Lb_17_26_1 Lb_17_26_2 Lb_17_26_3 Lb_17_26_4 Lb_17_26_5 Lb_17_26_6 Lb_17_26_7 Lb_17_26_8 Lb_17_26_9 Lb_17_26_10 Lb_17_26_11 Lb_17_26_12
L01 Lb_17_27 καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς Μωυσῆν λέγοντες Ἰδοὺ ἐξανηλώμεθα, ἀπολώλαμεν, παρανηλώμεθα·
L02 Lb_17_27 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγοντες (G3004) Ἰδοὺ (G2400) ἐξανηλώμεθα, (L3515) ἀπολώλαμεν, (G622) παρανηλώμεθα· (L7249)
L03 Lb_17_27 And the children of Israel spoke to Moses, saying, Behold, we are cut off, we are destroyed, we are consumed. (Numbers 17:12 Brenton)
L04 Lb_17_27 Zawołali znów Izraelici do Mojżesza: «Oto giniemy! Jesteśmy zgubieni, wszyscy jesteśmy straceni! (Lb 17:27 BT_4)
L05 Lb_17_27 I synowie Izraela powiedzieli do Mojżesza, mówiąc: „Oto zostaliśmy zupełnie zużyci, zginęliśmy, zostaliśmy wyniszczeni· (Lb_17_27 tłum. AI)
L06 Lb_17_27 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) powiedzieli (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) zostaliśmy zupełnie zużyci, zginęliśmy (L3515), zostaliśmy wyniszczeni· (Lb_17_27 tłum. AI)
L07 Lb_17_27 kai (ei)-pan hoi hyi-(oi) isr-a-(El) pros mo-y-(sEn) (le)-gont-es i-(du) e-Ksa-nE-(lO)-me-Ta, a-po-(lO)-la-men, pa-ra-nE-(lO)-me-Ta·
L08 Lb_17_27 Καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς Μωυσῆν λέγοντες Ἰδοὺ ἐξανηλώμεθα, ἀπολώλαμεν, παρανηλώμεθα·
L09 Lb_17_27 καί ἔπω ὁ υἱός Ἰσραήλ πρός Μωσεύς λέγω ἰδού ἐξαναλίσκω ἀπόλλυμι παραναλίσκω
L10 Lb_17_27 i powiedzieli — synowie Izraela do Mojżesza mówiąc oto zginęliśmy przepadliśmy jesteśmy zgubieni
L11 Lb_17_27 i, również powiedzieć, zapytać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć oto, spójrz wydać całkowicie / zużyć do końca niszczyć, zabijać, tracić źle wydać / zmarnować
L12 Lb_17_27 (G2532) (G2036) (G3588) (G5207) (G2474) (G4314) (G3475) (G3004) (G2400) (L3515) (G622) (L7249)
L13 Lb_17_27 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) be-you(sg)-SEE-ed! we-have-been-spend entirely-ed, we-had-been-spend entirely-ed! we-have-LOSE/DESTROY-ed we-have-been-spend amiss-ed, we-had-been-spend amiss-ed!
L14 Lb_17_27 and say the son Israel to Mōseus tell see! spend entirely destroy spend amiss
L15 Lb_17_27 kaì eîpan hoi hyioì Israēl pròs Mōysên légontes idoù exanēlṓmetha apolṓlamen paranēlṓmetha
L16 Lb_17_27 kai eipan hoi hyioi Israēl pros Mōysēn legontes idou exanēlōmetha apolōlamen paranēlōmetha
L17 Lb_17_27 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P N1M_ASM V1_PAPNPM I VM_XPI1P VX_XAI1P VM_XPI1P
L18 Lb_17_27 *kai\ ei)=pan oi( ui(oi\ *israEl pro\s *mousE=n le/gontes *)idou\ e)XanElO/meTa, a)polO/lamen, paranElO/meTa·
L19 Lb_17_27 kai eipan hoi hyioi israEl pros musEn legontes idu eXanElOmeTa, apolOlamen, paranElOmeTa·
L20 Lb_17_27 Lb_17_27_1 Lb_17_27_2 Lb_17_27_3 Lb_17_27_4 Lb_17_27_5 Lb_17_27_6 Lb_17_27_7 Lb_17_27_8 Lb_17_27_9 Lb_17_27_10 Lb_17_27_11 Lb_17_27_12
L01 Lb_17_28 πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῆς σκηνῆς κυρίου ἀποθνῄσκει· ἕως εἰς τέλος ἀποθάνωμεν;
L02 Lb_17_28 πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) κυρίου (G2962) ἀποθνῄσκει· (G599) ἕως (G2193) εἰς (G1519) τέλος (G5056) ἀποθάνωμεν; (G599)
L03 Lb_17_28 Every one that touches the tabernacle of the Lord, dies: shall we die utterly? (Numbers 17:13 Brenton)
L04 Lb_17_28 Ktokolwiek się zbliży do przybytku Pana, tak - kto tylko się zbliży - umiera. Czyż wyginiemy doszczętnie?» (Lb 17:28 BT_4)
L05 Lb_17_28 każdy, kto dotyka namiotu Pana, umiera· czy umrzemy aż do końca?”. (Lb_17_28 tłum. AI)
L06 Lb_17_28 każdy (G3956), kto (G680) dotyka namiotu (G4633) Pana (G2962), umiera (G599)· czy umrzemy (G599) aż (G2193) do (G1519) końca (G5056)?”. (Lb_17_28 tłum. AI)
L07 Lb_17_28 pas ho ha-(pto)-me-nos tEs skE-(nEs) ky-(ri)-u a-po-(TnE)-skei· (he)-Os eis (te)-los a-po-(Ta)-nO-men;
L08 Lb_17_28 πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῆς σκηνῆς κυρίου ἀποθνῄσκει· ἕως εἰς τέλος ἀποθάνωμεν;
L09 Lb_17_28 πᾶς ὁ ἅπτομαι ὁ σκηνή κύριος ἀποθνήσκω ἕως εἰς τέλος ἀποθνήσκω
L10 Lb_17_28 każdy — kto się zbliża — do namiotu Pana umiera czyż do końca pomrzemy
L11 Lb_17_28 każdy, wszelki, dowolny; cały — dotknąć — namiot, siedziba pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) umrzeć dopóki; aż do; tak długo, jak do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek umrzeć
L12 Lb_17_28 (G3956) (G3588) (G680) (G3588) (G4633) (G2962) (G599) (G2193) (G1519) (G5056) (G599)
L13 Lb_17_28 every (nom|voc) the (nom) while being-LAY HandS ON-ed (nom) the (gen) tent (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-is-DIE-ing, you(sg)-are-being-DIE-ed (classical) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) into (+acc) end (nom|acc|voc) we-should-DIE
L14 Lb_17_28 all the grasp the tent lord die till into completion die
L15 Lb_17_28 pâs ho haptómenos tês skēnês kyríou apothnḗᵢskei héōs eis télos apothánōmen
L16 Lb_17_28 pas ho haptomenos tēs skēnēs kyriou apothnēskei heōs eis telos apothanōmen
L17 Lb_17_28 A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM RA_GSF N1_GSF N2_GSM V1_PAI3S C P N3E_ASN VB_AAS1P
L18 Lb_17_28 pa=s o( a(pto/menos tE=s skEnE=s kuri/ou a)poTnE/|skei· e(/Os ei)s te/los a)poTa/nOmen;
L19 Lb_17_28 pas ho haptomenos tEs skEnEs kyriu apoTnEskei· heOs eis telos apoTanOmen;
L20 Lb_17_28 Lb_17_28_1 Lb_17_28_2 Lb_17_28_3 Lb_17_28_4 Lb_17_28_5 Lb_17_28_6 Lb_17_28_7 Lb_17_28_8 Lb_17_28_9 Lb_17_28_10 Lb_17_28_11