Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Lb_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_17 Lb_19

Filtruj wiersze:

L01 Lb_18_1 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ααρων λέγων Σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ὁ οἶκος πατριᾶς σου λήμψεσθε τὰς ἁμαρτίας τῶν ἁγίων, καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου λήμψεσθε τὰς ἁμαρτίας τῆς ἱερατείας ὑμῶν.
L02 Lb_18_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Ααρων (G2) λέγων (G3004) Σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) πατριᾶς (G3965) σου (G4675) λήμψεσθε (G2983) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) τῶν (G3588) ἁγίων, (G40) καὶ (G2532) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) λήμψεσθε (G2983) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) τῆς (G3588) ἱερατείας (G2405) ὑμῶν. (G5216)
L03 Lb_18_1 And the Lord spoke to Aaron, saying, Thou and thy sons and thy father's house shall bear the sins of the holy things, and thou and thy sons shall bear the iniquity of your priesthood. (Numbers 18:1 Brenton)
L04 Lb_18_1 Wtedy rzekł Pan do Aarona: «Ty, synowie twoi i ród twego ojca, będziecie odpowiedzialni za wykroczenia popełnione w przybytku. Ty i synowie twoi będziecie odpowiadać za winy waszego kapłaństwa. (Lb 18:1 BT_4)
L05 Lb_18_1 I powiedział Pan do Aarona, mówiąc: „Ty, twoi synowie oraz dom twojego rodu poniesiecie grzechy rzeczy świętych, a ty oraz twoi synowie poniesiecie grzechy waszego kapłaństwa. (Lb_18_1 tłum. AI)
L06 Lb_18_1 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Aarona (G2), mówiąc (G3004): „Ty (G4771), twoi (G4675) synowie (G5207) oraz (G2532) (G2532) dom (G3624) twojego (G4675) rodu (G3965) poniesiecie (G2983) grzechy (G266) rzeczy (G40) świętych, a (G2532) ty (G4771) oraz (G2532) twoi (G4675) synowie (G5207) poniesiecie (G2983) grzechy (G266) waszego (G5216) kapłaństwa (G2405). (Lb_18_1 tłum. AI)
L07 Lb_18_1 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros a-a-(rOn) (le)-gOn sy kai hoi hyi-(oi) su kai ho (oi)-kos pa-tri-(as) su (lEm)-PSe-sTe tas ha-mart-(i)-as tOn ha-(gi)-On, kai sy kai hoi hyi-(oi) su (lEm)-PSe-sTe tas ha-mart-(i)-as tEs hi-e-ra-(tei)-as hy-(mOn).
L08 Lb_18_1 Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ααρων λέγων Σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ὁ οἶκος πατριᾶς σου λήμψεσθε τὰς ἁμαρτίας τῶν ἁγίων, καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου λήμψεσθε τὰς ἁμαρτίας τῆς ἱερατείας ὑμῶν.
L09 Lb_18_1 καί ἔπω κύριος πρός Ἀαρών λέγω σύ καί ὁ υἱός σοῦ καί ὁ οἶκος πατριά σοῦ λαμβάνω ὁ ἁμαρτία ὁ ἅγιος καί σύ καί ὁ υἱός σοῦ λαμβάνω ὁ ἁμαρτία ὁ ἱερατεία ὑμῶν
L10 Lb_18_1 i powiedział Pan do Aarona mówiąc ty i — synowie twoi i — dom rodowy twój poniesiecie — grzechy — świętych rzeczy i ty i — synowie twoi poniesiecie — grzechy — kapłaństwa waszego
L11 Lb_18_1 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Aaron mówić, powiedzieć ty i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo ród, rodzina ciebie, twojego brać, przyjmować — grzech, wina — święty, prawy i, również ty i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego brać, przyjmować — grzech, wina — kapłaństwo was (dopełniacz)
L12 Lb_18_1 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G2) (G3004) (G4771) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G2532) (G3588) (G3624) (G3965) (G4675) (G2983) (G3588) (G266) (G3588) (G40) (G2532) (G4771) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G2983) (G3588) (G266) (G3588) (G2405) (G5216)
L13 Lb_18_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Aaron (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) you(sg) (nom) and the (nom) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) house (nom) patrilineage (gen), patrilineages (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) sin (gen), sins (acc) the (gen) holy ([Adj] gen) and you(sg) (nom) and the (nom) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) sin (gen), sins (acc) the (gen) priestly office (gen), priestly offices (acc) you(pl) (gen)
L14 Lb_18_1 and say lord to Aarōn tell you and the son of you and the home lineage of you take the sin the holy and you and the son of you take the sin the priesthood your
L15 Lb_18_1 kaì eîpen kýrios pròs Aarōn légōn sỳ kaì hoi hyioí sou kaì ho oîkos patriâs sou lḗmpsesthe tàs hamartías tôn hagíōn kaì sỳ kaì hoi hyioí sou lḗmpsesthe tàs hamartías tês hierateías hymôn
L16 Lb_18_1 kai eipen kyrios pros Aarōn legōn sy kai hoi hyioi sou kai ho oikos patrias sou lēmpsesthe tas hamartias tōn hagiōn kai sy kai hoi hyioi sou lēmpsesthe tas hamartias tēs hierateias hymōn
L17 Lb_18_1 C VBI_AAI3S N2_NSM P N_ASM V1_PAPNSM RP_NS C RA_NPM N2_NPM RP_GS C RA_NSM N2_NSM N1A_GSF RP_GS VF_FMI2P RA_APF N1A_APF RA_GPM A1A_GPM C RP_NS C RA_NPM N2_NPM RP_GS VF_FMI2P RA_APF N1A_APF RA_GSF N1A_GSF RP_GP
L18 Lb_18_1 *kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *aarOn le/gOn *su\ kai\ oi( ui(oi/ sou kai\ o( oi)=kos patria=s sou lE/mPSesTe ta\s a(marti/as tO=n a(gi/On, kai\ su\ kai\ oi( ui(oi/ sou lE/mPSesTe ta\s a(marti/as tE=s i(eratei/as u(mO=n.
L19 Lb_18_1 kai eipen kyrios pros aarOn legOn sy kai hoi hyioi su kai ho oikos patrias su lEmPSesTe tas hamartias tOn hagiOn, kai sy kai hoi hyioi su lEmPSesTe tas hamartias tEs hierateias hymOn.
L20 Lb_18_1 Lb_18_1_1 Lb_18_1_2 Lb_18_1_3 Lb_18_1_4 Lb_18_1_5 Lb_18_1_6 Lb_18_1_7 Lb_18_1_8 Lb_18_1_9 Lb_18_1_10 Lb_18_1_11 Lb_18_1_12 Lb_18_1_13 Lb_18_1_14 Lb_18_1_15 Lb_18_1_16 Lb_18_1_17 Lb_18_1_18 Lb_18_1_19 Lb_18_1_20 Lb_18_1_21 Lb_18_1_22 Lb_18_1_23 Lb_18_1_24 Lb_18_1_25 Lb_18_1_26 Lb_18_1_27 Lb_18_1_28 Lb_18_1_29 Lb_18_1_30 Lb_18_1_31 Lb_18_1_32 Lb_18_1_33
L01 Lb_18_2 καὶ τοὺς ἀδελφούς σου, φυλὴν Λευι, δῆμον τοῦ πατρός σου, προσαγάγου πρὸς σεαυτόν, καὶ προστεθήτωσάν σοι καὶ λειτουργείτωσάν σοι, καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ ἀπέναντι τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
L02 Lb_18_2 καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀδελφούς (G80) σου, (G4675) φυλὴν (G5443) Λευι, (G3017) δῆμον (G1218) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου, (G4675) προσαγάγου (G4317) πρὸς (G4314) σεαυτόν, (G4572) καὶ (G2532) προστεθήτωσάν (G4369) σοι (G4671) καὶ (G2532) λειτουργείτωσάν (G3008) σοι, (G4671) καὶ (G2532) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἀπέναντι (G561) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου. (G3142)
L03 Lb_18_2 And take to thyself thy brethren the tribe of Levi, the family of thy father, and let them be joined to thee, and let them minister to thee; and thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness. (Numbers 18:2 Brenton)
L04 Lb_18_2 Niech również bracia twoi - pokolenie Lewiego, szczep twego ojca - przyjdą i przyłączą się do ciebie, a pomagają tobie i synom twoim w służbie przed Namiotem Spotkania. (Lb 18:2 BT_4)
L05 Lb_18_2 A twoich braci, plemię Lewiego, gminę twojego ojca, przyprowadź do siebie, i niech zostaną dołączeni do ciebie, i niech ci posługują; ty zaś i twoi synowie wraz z tobą będziecie przed namiotem Świadectwa. (Lb_18_2 tłum. AI)
L06 Lb_18_2 A (G2532) twoich (G4675) braci (G80), plemię (G5443) Lewiego (G3017), gminę twojego (G4675) ojca (G3962), przyprowadź (G4317) do (G4314) siebie (G4572), i (G2532) niech (G4369) zostaną dołączeni do ciebie (G4671), i (G2532) niech (G3008) ci (G4671) posługują; ty (G4771) zaś (G2532) i (G2532) twoi (G4675) synowie (G5207) wraz z (G3326) tobą (G4675) będziecie przed (G561) namiotem (G4633) Świadectwa (G3142). (Lb_18_2 tłum. AI)
L07 Lb_18_2 kai tus a-delf-(us) su, fy-(lEn) leu-(i), (dE)-mon tu pa-(tros) su, pro-sa-(ga)-gu pros se-au-(ton), kai pro-ste-TE-tO-(san) soi kai lei-turg-ei-tO-(san) soi, kai sy kai hoi hyi-(oi) su me-(ta) su a-(pe)-nant-i tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u.
L08 Lb_18_2 καὶ τοὺς ἀδελφούς σου, φυλὴν Λευι, δῆμον τοῦ πατρός σου, προσαγάγου πρὸς σεαυτόν, καὶ προστεθήτωσάν σοι καὶ λειτουργείτωσάν σοι, καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ ἀπέναντι τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
L09 Lb_18_2 καί ὁ ἀδελφός σοῦ φυλή Λευΐ δῆμος ὁ πατήρ σοῦ προσάγω πρός σεαυτοῦ καί προστίθημι σοί καί λειτουργέω σοί καί σύ καί ὁ υἱός σοῦ μετά σοῦ ἀπέναντι ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον
L10 Lb_18_2 i — braci twoich plemię Lewiego lud — ojca twojego przyprowadź do siebie i niech się przyłączą do ciebie i niech służą tobie i ty i — synowie twoi z tobą przed — namiotem — świadectwa
L11 Lb_18_2 i, również — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego plemię, ród Lewi lud; zgromadzenie społeczne — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę do, ku' dla; przy, obok siebie samego i, również dodawać, dołączać tobie i, również pełnić służbę tobie i, również ty i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ciebie, twojego na wprost, naprzeciwko — namiot, siedziba — świadectwo; dowód
L12 Lb_18_2 (G2532) (G3588) (G80) (G4675) (G5443) (G3017) (G1218) (G3588) (G3962) (G4675) (G4317) (G4314) (G4572) (G2532) (G4369) (G4671) (G2532) (G3008) (G4671) (G2532) (G4771) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G3326) (G4675) (G561) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142)
L13 Lb_18_2 and the (acc) brothers (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) tribe (acc) Levi (indecl), Levi (voc) assembly (acc) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-LEAD-ed-TOWARD! toward (+acc,+gen,+dat) yourself (acc) and let-them-be-ADD-ed-TO! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and let-them-be-OFFICIATE-ing! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and you(sg) (nom) and the (nom) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen)
L14 Lb_18_2 and the brother of you tribe Leuΐ public the father of you lead toward to of yourself and add you and employed you and you and the son of you with of you before the tent the evidence
L15 Lb_18_2 kaì toùs adelphoús sou phylḕn Leui dêmon toû patrós sou prosagágou pròs seautón kaì prostethḗtōsán soi kaì leitourgeítōsán soi kaì sỳ kaì hoi hyioí sou metà soû apénanti tês skēnês toû martyríou
L16 Lb_18_2 kai tous adelphous sou phylēn Leui dēmon tou patros sou prosagagou pros seauton kai prostethētōsan soi kai leitourgeitōsan soi kai sy kai hoi hyioi sou meta sou apenanti tēs skēnēs tou martyriou
L17 Lb_18_2 C RA_APM N2_APM RP_GS N1_ASF N_GSM N2_ASM RA_GSM N3_GSM RP_GS VB_AMD2S P RD_ASM C VC_APD3P RP_DS C V2_PAD3P RP_DS C RP_NS C RA_NPM N2_NPM RP_GS P RP_GS P RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN
L18 Lb_18_2 kai\ tou\s a)delfou/s sou, fulE\n *leui, dE=mon tou= patro/s sou, prosaga/gou pro\s seauto/n, kai\ prosteTE/tOsa/n soi kai\ leitourgei/tOsa/n soi, kai\ su\ kai\ oi( ui(oi/ sou meta\ sou= a)pe/nanti tE=s skEnE=s tou= marturi/ou.
L19 Lb_18_2 kai tus adelfus su, fylEn leui, dEmon tu patros su, prosagagu pros seauton, kai prosteTEtOsan soi kai leiturgeitOsan soi, kai sy kai hoi hyioi su meta su apenanti tEs skEnEs tu martyriu.
L20 Lb_18_2 Lb_18_2_1 Lb_18_2_2 Lb_18_2_3 Lb_18_2_4 Lb_18_2_5 Lb_18_2_6 Lb_18_2_7 Lb_18_2_8 Lb_18_2_9 Lb_18_2_10 Lb_18_2_11 Lb_18_2_12 Lb_18_2_13 Lb_18_2_14 Lb_18_2_15 Lb_18_2_16 Lb_18_2_17 Lb_18_2_18 Lb_18_2_19 Lb_18_2_20 Lb_18_2_21 Lb_18_2_22 Lb_18_2_23 Lb_18_2_24 Lb_18_2_25 Lb_18_2_26 Lb_18_2_27 Lb_18_2_28 Lb_18_2_29 Lb_18_2_30 Lb_18_2_31 Lb_18_2_32
L01 Lb_18_3 καὶ φυλάξονται τὰς φυλακάς σου καὶ τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς, πλὴν πρὸς τὰ σκεύη τὰ ἅγια καὶ πρὸς τὸ θυσιαστήριον οὐ προσελεύσονται, καὶ οὐκ ἀποθανοῦνται καὶ οὗτοι καὶ ὑμεῖς.
L02 Lb_18_3 καὶ (G2532) φυλάξονται (G5442) τὰς (G3588) φυλακάς (G5438) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰς (G3588) φυλακὰς (G5438) τῆς (G3588) σκηνῆς, (G4633) πλὴν (G4133) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) ἅγια (G40) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) οὐ (G3756) προσελεύσονται, (G4334) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποθανοῦνται (G599) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) καὶ (G2532) ὑμεῖς. (G5210)
L03 Lb_18_3 And they shall keep thy charges, and the charges of the tabernacle; only they shall not approach the holy vessels and the altar, so both they and you shall not die. (Numbers 18:3 Brenton)
L04 Lb_18_3 Zatroszczą się o to, co potrzebne jest dla ciebie i dla przybytku. Jednak do sprzętów świętych i do ołtarza nie mogą się zbliżać; w przeciwnym razie zginą tak oni, jak i wy. (Lb 18:3 BT_4)
L05 Lb_18_3 I będą strzec twoich straży oraz straży namiotu, lecz do świętych sprzętów ani do ołtarza nie będą się zbliżać, a nie umrą ani oni, ani wy. (Lb_18_3 tłum. AI)
L06 Lb_18_3 I (G2532) będą strzec (G5442) twoich (G4675) straży (G5438) oraz (G2532) straży (G5438) namiotu (G4633), lecz (G2532) do (G4314) świętych (G40) sprzętów (G4632) ani do (G4314) ołtarza (G2379) nie (G3756) będą się (G4334) zbliżać, a (G2532) (G2532) nie (G3756) umrą (G599) ani oni (G3778), ani (G2532) wy (G5210). (Lb_18_3 tłum. AI)
L07 Lb_18_3 kai fy-(la)-Ksont-ai tas fy-la-(kas) su kai tas fy-la-(kas) tEs skE-(nEs), plEn pros ta (skeu)-E ta (ha)-gi-a kai pros to Ty-si-a-(stE)-ri-on u pro-se-(leu)-sont-ai, kai uk a-po-Ta-(nunt)-ai kai (hu)-toi kai hy-(meis).
L08 Lb_18_3 καὶ φυλάξονται τὰς φυλακάς σου καὶ τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς, πλὴν πρὸς τὰ σκεύη τὰ ἅγια καὶ πρὸς τὸ θυσιαστήριον οὐ προσελεύσονται, καὶ οὐκ ἀποθανοῦνται καὶ οὗτοι καὶ ὑμεῖς.
L09 Lb_18_3 καί φυλάσσω ὁ φυλακή σοῦ καί ὁ φυλακή ὁ σκηνή πλήν πρός ὁ σκεῦος ὁ ἅγιος καί πρός ὁ θυσιαστήριον οὐ προσέρχομαι καί οὐ ἀποθνήσκω καί οὗτος καί ὑμεῖς
L10 Lb_18_3 i będą strzec — straży twojej i — straży — namiotu tylko do — naczyń — świętych i do — ołtarza nie zbliżą się i nie umrą i oni i wy
L11 Lb_18_3 i, również strzec, pilnować; czuwać — straż, warta; więzienie ciebie, twojego i, również — straż, warta; więzienie — namiot, siedziba oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko do, ku' dla; przy, obok — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — święty, prawy i, również do, ku' dla; przy, obok — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia nie, czyż nie podchodzić, przystępować i, również nie, czyż nie umrzeć i, również ten, ta, to; oto, ów i, również wy
L12 Lb_18_3 (G2532) (G5442) (G3588) (G5438) (G4675) (G2532) (G3588) (G5438) (G3588) (G4633) (G4133) (G4314) (G3588) (G4632) (G3588) (G40) (G2532) (G4314) (G3588) (G2379) (G3756) (G4334) (G2532) (G3756) (G599) (G2532) (G3778) (G2532) (G5210)
L13 Lb_18_3 and they-will-be-GUARD-ed the (acc) guards (acc); prisons (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) guards (acc); prisons (acc) the (gen) tent (gen) except toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) not they-will-be-APPROACH-ed and not they-will-be-DIE-ed and these (nom) and you(pl) (nom)
L14 Lb_18_3 and guard the prison of you and the prison the tent besides to the vessel the holy and to the altar not approach and not die and this and you
L15 Lb_18_3 kaì phyláxontai tàs phylakás sou kaì tàs phylakàs tês skēnês plḕn pròs tà skeúē tà hágia kaì pròs tò thysiastḗrion ou proseleúsontai kaì ouk apothanoûntai kaì hoûtoi kaì hymeîs
L16 Lb_18_3 kai phylaxontai tas phylakas sou kai tas phylakas tēs skēnēs plēn pros ta skeuē ta hagia kai pros to thysiastērion ou proseleusontai kai ouk apothanountai kai houtoi kai hymeis
L17 Lb_18_3 C VF_FMI3P RA_APF N1_APF RP_GS C RA_APF N1_APF RA_GSF N1_GSF D P RA_APN N3E_APN RA_APN A1A_APN C P RA_ASN N2N_ASN D VF_FMI3P C D VF2_FMI3P C RD_NPM C RP_NP
L18 Lb_18_3 kai\ fula/Xontai ta\s fulaka/s sou kai\ ta\s fulaka\s tE=s skEnE=s, plE\n pro\s ta\ skeu/E ta\ a(/gia kai\ pro\s to\ TusiastE/rion ou) proseleu/sontai, kai\ ou)k a)poTanou=ntai kai\ ou(=toi kai\ u(mei=s.
L19 Lb_18_3 kai fylaXontai tas fylakas su kai tas fylakas tEs skEnEs, plEn pros ta skeuE ta hagia kai pros to TysiastErion u proseleusontai, kai uk apoTanuntai kai hutoi kai hymeis.
L20 Lb_18_3 Lb_18_3_1 Lb_18_3_2 Lb_18_3_3 Lb_18_3_4 Lb_18_3_5 Lb_18_3_6 Lb_18_3_7 Lb_18_3_8 Lb_18_3_9 Lb_18_3_10 Lb_18_3_11 Lb_18_3_12 Lb_18_3_13 Lb_18_3_14 Lb_18_3_15 Lb_18_3_16 Lb_18_3_17 Lb_18_3_18 Lb_18_3_19 Lb_18_3_20 Lb_18_3_21 Lb_18_3_22 Lb_18_3_23 Lb_18_3_24 Lb_18_3_25 Lb_18_3_26 Lb_18_3_27 Lb_18_3_28 Lb_18_3_29
L01 Lb_18_4 καὶ προστεθήσονται πρὸς σὲ καὶ φυλάξονται τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου κατὰ πάσας τὰς λειτουργίας τῆς σκηνῆς, καὶ ὁ ἀλλογενὴς οὐ προσελεύσεται πρὸς σέ.
L02 Lb_18_4 καὶ (G2532) προστεθήσονται (G4369) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) καὶ (G2532) φυλάξονται (G5442) τὰς (G3588) φυλακὰς (G5438) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) κατὰ (G2596) πάσας (G3956) τὰς (G3588) λειτουργίας (G3009) τῆς (G3588) σκηνῆς, (G4633) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀλλογενὴς (G241) οὐ (G3756) προσελεύσεται (G4334) πρὸς (G4314) σέ. (G4571)
L03 Lb_18_4 And they shall be joined to thee, and shall keep the charges of the tabernacle of witness, in all the services of the tabernacle; and a stranger shall not approach to thee. (Numbers 18:4 Brenton)
L04 Lb_18_4 Mają być przy tobie i winni się troszczyć o wszystko, co dotyczy Namiotu Spotkania, o całą służbę w przybytku. Ale żaden niepowołany niech się do was nie zbliża. (Lb 18:4 BT_4)
L05 Lb_18_4 I zostaną dołączeni do ciebie, i będą strzec straży namiotu Świadectwa we wszystkich posługach namiotu, a obcy nie zbliży się do ciebie. (Lb_18_4 tłum. AI)
L06 Lb_18_4 I (G2532) zostaną (G4369) dołączeni do (G4314) ciebie (G4571), i (G2532) będą strzec (G5442) straży (G5438) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142) we (G2596) wszystkich (G3956) posługach (G3009) namiotu (G4633), a (G2532) obcy (G241) nie (G3756) zbliży się (G4334) do (G4314) ciebie (G4571). (Lb_18_4 tłum. AI)
L07 Lb_18_4 kai pro-ste-(TE)-sont-ai pros se kai fy-(la)-Ksont-ai tas fy-la-(kas) tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u ka-(ta) (pa)-sas tas lei-turg-(i)-as tEs skE-(nEs), kai ho al-lo-ge-(nEs) u pro-se-(leu)-se-tai pros se.
L08 Lb_18_4 καὶ προστεθήσονται πρὸς σὲ καὶ φυλάξονται τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου κατὰ πάσας τὰς λειτουργίας τῆς σκηνῆς, καὶ ὁ ἀλλογενὴς οὐ προσελεύσεται πρὸς σέ.
L09 Lb_18_4 καί προστίθημι πρός σέ καί φυλάσσω ὁ φυλακή ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον κατά πᾶς ὁ λειτουργία ὁ σκηνή καί ὁ ἀλλογενής οὐ προσέρχομαι πρός σέ
L10 Lb_18_4 i przyłączą się do ciebie i będą strzec — straży — namiotu — świadectwa według wszystkich — posług — namiotu i — obcy nie zbliży się do ciebie
L11 Lb_18_4 i, również dodawać, dołączać do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również strzec, pilnować; czuwać — straż, warta; więzienie — namiot, siedziba — świadectwo; dowód wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — służba, liturgia — namiot, siedziba i, również — cudzoziemiec nie, czyż nie podchodzić, przystępować do, ku' dla; przy, obok ciebie
L12 Lb_18_4 (G2532) (G4369) (G4314) (G4571) (G2532) (G5442) (G3588) (G5438) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G2596) (G3956) (G3588) (G3009) (G3588) (G4633) (G2532) (G3588) (G241) (G3756) (G4334) (G4314) (G4571)
L13 Lb_18_4 and they-will-be-ADD-ed-TO toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and they-will-be-GUARD-ed the (acc) guards (acc); prisons (acc) the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) job/office (gen), jobs/offices (acc) the (gen) tent (gen) and the (nom) other-born ([Adj] nom) not he/she/it-will-be-APPROACH-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Lb_18_4 and add to you and guard the prison the tent the evidence down all the function the tent and the of another family not approach to you
L15 Lb_18_4 kaì prostethḗsontai pròs sè kaì phyláxontai tàs phylakàs tês skēnês toû martyríou katà pásas tàs leitourgías tês skēnês kaì ho allogenḕs ou proseleúsetai pròs sé
L16 Lb_18_4 kai prostethēsontai pros se kai phylaxontai tas phylakas tēs skēnēs tou martyriou kata pasas tas leitourgias tēs skēnēs kai ho allogenēs ou proseleusetai pros se
L17 Lb_18_4 C VC_FPI3P P RP_AS C VF_FMI3P RA_APF N1_APF RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN P A1S_APF RA_APF N1A_GSF RA_GSF N1_GSF C RA_NSM A3H_NSM D VF_FMI3S P RP_AS
L18 Lb_18_4 kai\ prosteTE/sontai pro\s se\ kai\ fula/Xontai ta\s fulaka\s tE=s skEnE=s tou= marturi/ou kata\ pa/sas ta\s leitourgi/as tE=s skEnE=s, kai\ o( a)llogenE\s ou) proseleu/setai pro\s se/.
L19 Lb_18_4 kai prosteTEsontai pros se kai fylaXontai tas fylakas tEs skEnEs tu martyriu kata pasas tas leiturgias tEs skEnEs, kai ho allogenEs u proseleusetai pros se.
L20 Lb_18_4 Lb_18_4_1 Lb_18_4_2 Lb_18_4_3 Lb_18_4_4 Lb_18_4_5 Lb_18_4_6 Lb_18_4_7 Lb_18_4_8 Lb_18_4_9 Lb_18_4_10 Lb_18_4_11 Lb_18_4_12 Lb_18_4_13 Lb_18_4_14 Lb_18_4_15 Lb_18_4_16 Lb_18_4_17 Lb_18_4_18 Lb_18_4_19 Lb_18_4_20 Lb_18_4_21 Lb_18_4_22 Lb_18_4_23 Lb_18_4_24 Lb_18_4_25
L01 Lb_18_5 καὶ φυλάξεσθε τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων καὶ τὰς φυλακὰς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ οὐκ ἔσται θυμὸς ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
L02 Lb_18_5 καὶ (G2532) φυλάξεσθε (G5442) τὰς (G3588) φυλακὰς (G5438) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) τὰς (G3588) φυλακὰς (G5438) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου, (G2379) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) θυμὸς (G2372) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Lb_18_5 And ye shall keep the charges of the holy things, and the charges of the altar, and so there shall not be anger among the children of Israel. (Numbers 18:5 Brenton)
L04 Lb_18_5 Wy obejmiecie staranie o przybytek i troskę o ołtarz, aby znów nie powstał gniew przeciw Izraelitom. (Lb 18:5 BT_4)
L05 Lb_18_5 I będziecie strzec straży rzeczy świętych oraz straży ołtarza, a nie będzie gniewu pośród synów Izraela. (Lb_18_5 tłum. AI)
L06 Lb_18_5 I (G2532) będziecie strzec (G5442) straży (G5438) rzeczy (G40) świętych oraz (G2532) straży (G5438) ołtarza (G2379), a (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) gniewu (G2372) pośród (G1722) synów (G5207) Izraela (G2474). (Lb_18_5 tłum. AI)
L07 Lb_18_5 kai fy-(la)-Kse-sTe tas fy-la-(kas) tOn ha-(gi)-On kai tas fy-la-(kas) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u, kai uk (e)-stai Ty-(mos) en tois hyi-(ois) isr-a-(El).
L08 Lb_18_5 καὶ φυλάξεσθε τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων καὶ τὰς φυλακὰς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ οὐκ ἔσται θυμὸς ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
L09 Lb_18_5 καί φυλάσσω ὁ φυλακή ὁ ἅγιος καί ὁ φυλακή ὁ θυσιαστήριον καί οὐ εἰμί θυμός ἐν ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Lb_18_5 i będziecie strzec — straży — świętych rzeczy i — straży — ołtarza i nie będzie gniew na — synach Izraela
L11 Lb_18_5 i, również strzec, pilnować; czuwać — straż, warta; więzienie — święty, prawy i, również — straż, warta; więzienie — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać gniew zapalczywy; zapał w, wewnątrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Lb_18_5 (G2532) (G5442) (G3588) (G5438) (G3588) (G40) (G2532) (G3588) (G5438) (G3588) (G2379) (G2532) (G3756) (G1510) (G2372) (G1722) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Lb_18_5 and you(pl)-will-be-GUARD-ed the (acc) guards (acc); prisons (acc) the (gen) holy ([Adj] gen) and the (acc) guards (acc); prisons (acc) the (gen) sanctuary (gen) and not he/she/it-will-be wrath (nom) in/among/by (+dat) the (dat) sons (dat) Israel (indecl)
L14 Lb_18_5 and guard the prison the holy and the prison the altar and not be provocation in the son Israel
L15 Lb_18_5 kaì phyláxesthe tàs phylakàs tôn hagíōn kaì tàs phylakàs toû thysiastēríou kaì ouk éstai thymòs en toîs hyioîs Israēl
L16 Lb_18_5 kai phylaxesthe tas phylakas tōn hagiōn kai tas phylakas tou thysiastēriou kai ouk estai thymos en tois hyiois Israēl
L17 Lb_18_5 C VF_FMI2P RA_APF N1_APF RA_GPM A1A_GPM C RA_APF N1_APF RA_GSN N2N_GSN C D VF_FMI3S N2_NSM P RA_DPM N2_DPM N_GSM
L18 Lb_18_5 kai\ fula/XesTe ta\s fulaka\s tO=n a(gi/On kai\ ta\s fulaka\s tou= TusiastEri/ou, kai\ ou)k e)/stai Tumo\s e)n toi=s ui(oi=s *israEl.
L19 Lb_18_5 kai fylaXesTe tas fylakas tOn hagiOn kai tas fylakas tu TysiastEriu, kai uk estai Tymos en tois hyiois israEl.
L20 Lb_18_5 Lb_18_5_1 Lb_18_5_2 Lb_18_5_3 Lb_18_5_4 Lb_18_5_5 Lb_18_5_6 Lb_18_5_7 Lb_18_5_8 Lb_18_5_9 Lb_18_5_10 Lb_18_5_11 Lb_18_5_12 Lb_18_5_13 Lb_18_5_14 Lb_18_5_15 Lb_18_5_16 Lb_18_5_17 Lb_18_5_18 Lb_18_5_19
L01 Lb_18_6 καὶ ἐγὼ εἴληφα τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν τοὺς Λευίτας ἐκ μέσου τῶν υἱῶν Ισραηλ δόμα δεδομένον κυρίῳ λειτουργεῖν τὰς λειτουργίας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·
L02 Lb_18_6 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) εἴληφα (G2983) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) ὑμῶν (G5216) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) δόμα (G1390) δεδομένον (G1325) κυρίῳ (G2962) λειτουργεῖν (G3008) τὰς (G3588) λειτουργίας (G3009) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου· (G3142)
L03 Lb_18_6 And I have taken your brethren the Levites out of the midst of the children of Israel, a present given to the Lord, to minister in the services of the tabernacle of witness. (Numbers 18:6 Brenton)
L04 Lb_18_6 Oto Ja wziąłem waszych braci, lewitów, spośród synów Izraela jako dar za was, jako oddanych Panu, aby pełnili służbę w Namiocie Spotkania. (Lb 18:6 BT_4)
L05 Lb_18_6 A Ja wziąłem waszych braci, Lewitów, spośród synów Izraela, jako dar dany Panu, aby sprawowali posługi namiotu Świadectwa· (Lb_18_6 tłum. AI)
L06 Lb_18_6 A (G2532) Ja (G1473) wziąłem (G2983) waszych (G5216) braci (G80), Lewitów (G3019), spośród (G1537) (G3319) synów (G5207) Izraela (G2474), jako dar (G1390) dany (G1325) Panu (G2962), aby (G3008) sprawowali posługi (G3009) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142)· (Lb_18_6 tłum. AI)
L07 Lb_18_6 kai e-(gO) (ei)-lE-fa tus a-delf-(us) hy-(mOn) tus leu-(i)-tas ek (me)-su tOn hyi-(On) isr-a-(El) (do)-ma de-do-(me)-non ky-(ri)-O lei-turg-(ein) tas lei-turg-(i)-as tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u·
L08 Lb_18_6 καὶ ἐγὼ εἴληφα τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν τοὺς Λευίτας ἐκ μέσου τῶν υἱῶν Ισραηλ δόμα δεδομένον κυρίῳ λειτουργεῖν τὰς λειτουργίας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·
L09 Lb_18_6 καί ἐγώ λαμβάνω ὁ ἀδελφός ὑμῶν ὁ Λευΐτης ἐκ μέσος ὁ υἱός Ἰσραήλ δόμα δίδωμι κύριος λειτουργέω ὁ λειτουργία ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον
L10 Lb_18_6 i ja wziąłem — braci waszych — Lewitów spośród środka — synów Izraela dar dany Panu aby pełnili służbę — posługi — namiotu — świadectwa
L11 Lb_18_6 i, również ja; mnie, mną, mój brać, przyjmować — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) — Lewita z, spośród, od środkowy, pośrodku — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael dar, prezent dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pełnić służbę — służba, liturgia — namiot, siedziba — świadectwo; dowód
L12 Lb_18_6 (G2532) (G1473) (G2983) (G3588) (G80) (G5216) (G3588) (G3019) (G1537) (G3319) (G3588) (G5207) (G2474) (G1390) (G1325) (G2962) (G3008) (G3588) (G3009) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142)
L13 Lb_18_6 and I (nom) I-have-TAKE HOLD OF-ed the (acc) brothers (acc) you(pl) (gen) the (acc) Levites (acc) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) sons (gen) Israel (indecl) gift (nom|acc|voc) having-been-GIVE-ed (acc, nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) to-be-OFFICIATE-ing the (acc) job/office (gen), jobs/offices (acc) the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen)
L14 Lb_18_6 and I take the brother your the Leuΐtēs from in the midst the son Israel gift give lord employed the function the tent the evidence
L15 Lb_18_6 kaì egṑ eílēpha toùs adelphoùs hymôn toùs Leuítas ek mésou tôn hyiôn Israēl dóma dedoménon kyríōᵢ leitourgeîn tàs leitourgías tês skēnês toû martyríou
L16 Lb_18_6 kai egō eilēpha tous adelphous hymōn tous Leuitas ek mesou tōn hyiōn Israēl doma dedomenon kyriō leitourgein tas leitourgias tēs skēnēs tou martyriou
L17 Lb_18_6 C RP_NS VX_XAI1S RA_APM N2_APM RP_GP RA_APM N1M_APM P A1_GSM RA_GPM N2_GPM N_GSM N3M_ASN VM_XMPASN N2_DSM V2_PAN RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN
L18 Lb_18_6 kai\ e)gO\ ei)/lEfa tou\s a)delfou\s u(mO=n tou\s *leui/tas e)k me/sou tO=n ui(O=n *israEl do/ma dedome/non kuri/O| leitourgei=n ta\s leitourgi/as tE=s skEnE=s tou= marturi/ou·
L19 Lb_18_6 kai egO eilEfa tus adelfus hymOn tus leuitas ek mesu tOn hyiOn israEl doma dedomenon kyriO leiturgein tas leiturgias tEs skEnEs tu martyriu·
L20 Lb_18_6 Lb_18_6_1 Lb_18_6_2 Lb_18_6_3 Lb_18_6_4 Lb_18_6_5 Lb_18_6_6 Lb_18_6_7 Lb_18_6_8 Lb_18_6_9 Lb_18_6_10 Lb_18_6_11 Lb_18_6_12 Lb_18_6_13 Lb_18_6_14 Lb_18_6_15 Lb_18_6_16 Lb_18_6_17 Lb_18_6_18 Lb_18_6_19 Lb_18_6_20 Lb_18_6_21 Lb_18_6_22 Lb_18_6_23
L01 Lb_18_7 καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ διατηρήσετε τὴν ἱερατείαν ὑμῶν κατὰ πάντα τρόπον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸ ἔνδοθεν τοῦ καταπετάσματος καὶ λειτουργήσετε τὰς λειτουργίας δόμα τῆς ἱερατείας ὑμῶν· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσπορευόμενος ἀποθανεῖται.
L02 Lb_18_7 καὶ (G2532) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) διατηρήσετε (G1301) τὴν (G3588) ἱερατείαν (G2405) ὑμῶν (G5216) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τρόπον (G5158) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔνδοθεν (L3406) τοῦ (G3588) καταπετάσματος (G2665) καὶ (G2532) λειτουργήσετε (G3008) τὰς (G3588) λειτουργίας (G3009) δόμα (G1390) τῆς (G3588) ἱερατείας (G2405) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀλλογενὴς (G241) ὁ (G3588) προσπορευόμενος (G4365) ἀποθανεῖται. (G599)
L03 Lb_18_7 And thou and thy sons after thee shall keep up your priestly ministration, according to the whole manner of the altar, and that which is within the veil; and ye shall minister in the services as the office of your priesthood; and the stranger that comes near shall die. (Numbers 18:7 Brenton)
L04 Lb_18_7 Ty zaś wraz ze swoimi synami masz pilnie przestrzegać obowiązków kapłańskich co do ołtarza i miejsca poza zasłoną. Obdarzyłem was służbą kapłańską, a jeśli się kto niepowołany zbliży - zginie». (Lb 18:7 BT_4)
L05 Lb_18_7 a ty oraz twoi synowie wraz z tobą zachowacie wasze kapłaństwo we wszystkim, co dotyczy ołtarza i wnętrza zasłony, i będziecie sprawować posługi jako dar waszego kapłaństwa· obcy zaś, który się zbliży, umrze”. (Lb_18_7 tłum. AI)
L06 Lb_18_7 a (G2532) ty (G4771) oraz (G2532) twoi (G4675) synowie (G5207) wraz z (G3326) tobą (G4675) zachowacie (G1301) wasze (G5216) kapłaństwo (G2405) we wszystkim (G2596) (G3956), co dotyczy ołtarza (G2379) i (G2532) wnętrza (L3406) zasłony (G2665), i (G2532) będziecie (G3008) sprawować posługi (G3009) jako dar (G1390) waszego (G5216) kapłaństwa (G2405)· obcy (G241) zaś (G2532), który się (G4365) zbliży, umrze (G599)”. (Lb_18_7 tłum. AI)
L07 Lb_18_7 kai sy kai hoi hyi-(oi) su me-(ta) su di-a-tE-(rE)-se-te tEn hi-e-ra-(tei)-an hy-(mOn) ka-(ta) (pant)-a (tro)-pon tu Ty-si-a-stE-(ri)-u kai to (end)-o-Ten tu ka-ta-pe-(ta)-sma-tos kai lei-turg-(E)-se-te tas lei-turg-(i)-as (do)-ma tEs hi-e-ra-(tei)-as hy-(mOn)· kai ho al-lo-ge-(nEs) ho pro-spo-reu-(o)-me-nos a-po-Ta-(nei)-tai.
L08 Lb_18_7 καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ διατηρήσετε τὴν ἱερατείαν ὑμῶν κατὰ πάντα τρόπον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸ ἔνδοθεν τοῦ καταπετάσματος καὶ λειτουργήσετε τὰς λειτουργίας δόμα τῆς ἱερατείας ὑμῶν· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσπορευόμενος ἀποθανεῖται.
L09 Lb_18_7 καί σύ καί ὁ υἱός σοῦ μετά σοῦ διατηρέω ὁ ἱερατεία ὑμῶν κατά πᾶς τρόπος ὁ θυσιαστήριον καί ὁ ἔνδοθεν ὁ καταπέτασμα καί λειτουργέω ὁ λειτουργία δόμα ὁ ἱερατεία ὑμῶν καί ὁ ἀλλογενής ὁ προσπορεύομαι ἀποθνήσκω
L10 Lb_18_7 i ty i — synowie twoi z tobą będziecie pilnie strzec — kapłaństwa waszego we wszystkim całym zakresie — ołtarza i — wewnątrz — zasłony i będziecie pełnić służbę — posługi dar — kapłaństwa waszego i — obcy — zbliżający się umrze
L11 Lb_18_7 i, również ty i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ciebie, twojego strzec pilnie — kapłaństwo was (dopełniacz) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały sposób, metoda' charakter — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również — z wnętrza — zasłona w świątyni i, również pełnić służbę — służba, liturgia dar, prezent — kapłaństwo was (dopełniacz) i, również — cudzoziemiec — zbliżyć się do kogoś, przystąpić umrzeć
L12 Lb_18_7 (G2532) (G4771) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G3326) (G4675) (G1301) (G3588) (G2405) (G5216) (G2596) (G3956) (G5158) (G3588) (G2379) (G2532) (G3588) (L3406) (G3588) (G2665) (G2532) (G3008) (G3588) (G3009) (G1390) (G3588) (G2405) (G5216) (G2532) (G3588) (G241) (G3588) (G4365) (G599)
L13 Lb_18_7 and you(sg) (nom) and the (nom) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(pl)-will-HOLD ONTO the (acc) priestly office (acc) you(pl) (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) manner (acc) the (gen) sanctuary (gen) and the (nom|acc) from within the (gen) curtain (gen) and you(pl)-will-OFFICIATE the (acc) job/office (gen), jobs/offices (acc) gift (nom|acc|voc) the (gen) priestly office (gen), priestly offices (acc) you(pl) (gen) and the (nom) other-born ([Adj] nom) the (nom) while being-travel near-ed (nom) he/she/it-will-be-DIE-ed
L14 Lb_18_7 and you and the son of you with of you thoroughly keep the priesthood your down all manner the altar and the from within the veil and employed the function gift the priesthood your and the of another family the travel near die
L15 Lb_18_7 kaì sỳ kaì hoi hyioí sou metà soû diatērḗsete tḕn hierateían hymôn katà pánta trópon toû thysiastēríou kaì tò éndothen toû katapetásmatos kaì leitourgḗsete tàs leitourgías dóma tês hierateías hymôn kaì ho allogenḕs ho prosporeuómenos apothaneîtai
L16 Lb_18_7 kai sy kai hoi hyioi sou meta sou diatērēsete tēn hierateian hymōn kata panta tropon tou thysiastēriou kai to endothen tou katapetasmatos kai leitourgēsete tas leitourgias doma tēs hierateias hymōn kai ho allogenēs ho prosporeuomenos apothaneitai
L17 Lb_18_7 C RP_NS C RA_NPM N2_NPM RP_GS P RP_GS VF_FAI2P RA_ASF N1A_ASF RP_GP P A3_ASM N2_ASM RA_GSN N2N_GSN C RA_ASN D RA_GSN N3M_GSN C VF_FAI2P RA_APF N1A_APF N3M_ASN RA_GSF N1A_GSF RP_GP C RA_NSM A3H_NSM RA_NSM V1_PMPNSM VF2_FMI3S
L18 Lb_18_7 kai\ su\ kai\ oi( ui(oi/ sou meta\ sou= diatErE/sete tE\n i(eratei/an u(mO=n kata\ pa/nta tro/pon tou= TusiastEri/ou kai\ to\ e)/ndoTen tou= katapeta/smatos kai\ leitourgE/sete ta\s leitourgi/as do/ma tE=s i(eratei/as u(mO=n· kai\ o( a)llogenE\s o( prosporeuo/menos a)poTanei=tai.
L19 Lb_18_7 kai sy kai hoi hyioi su meta su diatErEsete tEn hierateian hymOn kata panta tropon tu TysiastEriu kai to endoTen tu katapetasmatos kai leiturgEsete tas leiturgias doma tEs hierateias hymOn· kai ho allogenEs ho prosporeuomenos apoTaneitai.
L20 Lb_18_7 Lb_18_7_1 Lb_18_7_2 Lb_18_7_3 Lb_18_7_4 Lb_18_7_5 Lb_18_7_6 Lb_18_7_7 Lb_18_7_8 Lb_18_7_9 Lb_18_7_10 Lb_18_7_11 Lb_18_7_12 Lb_18_7_13 Lb_18_7_14 Lb_18_7_15 Lb_18_7_16 Lb_18_7_17 Lb_18_7_18 Lb_18_7_19 Lb_18_7_20 Lb_18_7_21 Lb_18_7_22 Lb_18_7_23 Lb_18_7_24 Lb_18_7_25 Lb_18_7_26 Lb_18_7_27 Lb_18_7_28 Lb_18_7_29 Lb_18_7_30 Lb_18_7_31 Lb_18_7_32 Lb_18_7_33 Lb_18_7_34 Lb_18_7_35 Lb_18_7_36
L01 Lb_18_8 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Ααρων καὶ ἐγὼ ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν διατήρησιν τῶν ἀπαρχῶν· ἀπὸ πάντων τῶν ἡγιασμένων μοι παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ σοὶ δέδωκα αὐτὰ εἰς γέρας καὶ τοῖς υἱοῖς σου μετὰ σέ, νόμιμον αἰώνιον.
L02 Lb_18_8 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Ααρων (G2) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἰδοὺ (G2400) δέδωκα (G1325) ὑμῖν (G5213) τὴν (G3588) διατήρησιν (L2656) τῶν (G3588) ἀπαρχῶν· (G536) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἡγιασμένων (G37) μοι (G3427) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) σοὶ (G4671) δέδωκα (G1325) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) γέρας (L2280) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) σου (G4675) μετὰ (G3326) σέ, (G4571) νόμιμον (L6785) αἰώνιον. (G166)
L03 Lb_18_8 And the Lord said to Aaron, And, behold, I have given you the charge of the first-fruits of all things consecrated to me by the children of Israel; and I have given them to thee as an honour, and to thy sons after thee for a perpetual ordinance. (Numbers 18:8 Brenton)
L04 Lb_18_8 Mówił dalej Pan do Aarona: «Ja oddaję ci dary odłożone dla mnie. Ze wszystkich świętych darów Izraela daję tobie i synom twoim jako należność wiekuistą na mocy namaszczenia. (Lb 18:8 BT_4)
L05 Lb_18_8 I przemówił Pan do Aarona: „A Ja, oto dałem wam pieczę nad pierwocinami· ze wszystkich rzeczy poświęconych Mi przez synów Izraela dałem je tobie jako zaszczytną część oraz twoim synom po tobie, ustawę wieczną. (Lb_18_8 tłum. AI)
L06 Lb_18_8 I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Aarona (G2): „A (G2532) Ja (G1473), oto (G2400) dałem (G1325) wam (G5213) pieczę (L2656) nad (G3588) pierwocinami (G536)· ze (G575) wszystkich (G3956) rzeczy poświęconych (G37) Mi (G3427) przez (G3844) synów (G5207) Izraela (G2474) dałem (G1325) je (G846) tobie (G4671) jako (G1519) zaszczytną (L2280) część oraz (G2532) twoim (G4675) synom (G5207) po (G3326) tobie (G4571), ustawę (L6785) wieczną (G166). (Lb_18_8 tłum. AI)
L07 Lb_18_8 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros a-a-(rOn) kai e-(gO) i-(du) (de)-dO-ka hy-(min) tEn di-a-(tE)-rE-sin tOn a-par-(CHOn)· a-(po) (pant)-On tOn hE-gi-a-(sme)-nOn moi pa-(ra) tOn hyi-(On) isr-a-(El) soi (de)-dO-ka au-(ta) eis (ge)-ras kai tois hyi-(ois) su me-(ta) se, (no)-mi-mon ai-(O)-ni-on.
L08 Lb_18_8 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Ααρων Καὶ ἐγὼ ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν διατήρησιν τῶν ἀπαρχῶν· ἀπὸ πάντων τῶν ἡγιασμένων μοι παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ σοὶ δέδωκα αὐτὰ εἰς γέρας καὶ τοῖς υἱοῖς σου μετὰ σέ, νόμιμον αἰώνιον.
L09 Lb_18_8 καί λαλέω κύριος πρός Ἀαρών καί ἐγώ ἰδού δίδωμι ὑμῖν ὁ διατήρησις ὁ ἀπαρχή ἀπό πᾶς ὁ ἁγιάζω μοι παρά ὁ υἱός Ἰσραήλ σοί δίδωμι αὐτός εἰς γέρας καί ὁ υἱός σοῦ μετά σέ νόμιμος αἰώνιος
L10 Lb_18_8 i przemówił Pan do Aarona: „I Ja, oto dałem wam — pieczę nad pierwocinami ze wszystkich — rzeczy poświęconych Mi przez — synów Izraela. Tobie dałem je jako przywilej i — synom twoim wraz z tobą, jako ustanowienie wieczne.
L11 Lb_18_8 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Aaron i, również ja; mnie, mną, mój oto, spójrz dać, dawać, przekazać wam (celownik) — zachowanie / przechowanie — pierwociny, pierwszy owoc z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — uświęcić, poświęcić mi, mnie przy, obok, wśród — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael tobie dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na dar zaszczytny i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ciebie formalności prawne / przepisy wieczny, odwieczny
L12 Lb_18_8 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G2) (G2532) (G1473) (G2400) (G1325) (G5213) (G3588) (L2656) (G3588) (G536) (G575) (G3956) (G3588) (G37) (G3427) (G3844) (G3588) (G5207) (G2474) (G4671) (G1325) (G846) (G1519) (L2280) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G3326) (G4571) (L6785) (G166)
L13 Lb_18_8 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Aaron (indecl) and I (nom) be-you(sg)-SEE-ed! I-have-GIVE-ed you(pl) (dat) the (acc) preservation (acc) the (gen) first-fruits (gen) away from (+gen) all (gen) the (gen) having-been-CONSECRATE-ed (gen) me (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-have-GIVE-ed they/them/same (nom|acc) into (+acc) award (nom|acc|voc) and the (dat) sons (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Lb_18_8 and talk lord to Aarōn and I see! give you the preservation the firstfruit from all the hallow me from the son Israel you give he into gift of honour and the son of you with you legalities eternal
L15 Lb_18_8 kaì elálēsen kýrios pròs Aarōn kaì egṑ idoù dédōka hymîn tḕn diatḗrēsin tôn aparchôn apò pántōn tôn hēgiasménōn moi parà tôn hyiôn Israēl soì dédōka autà eis géras kaì toîs hyioîs sou metà sé nómimon aiṓnion
L16 Lb_18_8 kai elalēsen kyrios pros Aarōn kai egō idou dedōka hymin tēn diatērēsin tōn aparchōn apo pantōn tōn hēgiasmenōn moi para tōn hyiōn Israēl soi dedōka auta eis geras kai tois hyiois sou meta se nomimon aiōnion
L17 Lb_18_8 C VAI_AAI3S N2_NSM P N_ASM D RP_NS I VX_XAI1S RP_DP RA_ASF N3I_ASF RA_GPF N1_GPF P A3_GPM RA_GPM VT_XPPGPN RP_DS P RA_GPM N2_GPM N_GSM RP_DS VX_XAI1S RD_APN P N3_ASN C RA_DPM N2_DPM RP_GS P RP_AS A1_ASN A1B_ASN
L18 Lb_18_8 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *aarOn *kai\ e)gO\ i)dou\ de/dOka u(mi=n tE\n diatE/rEsin tO=n a)parCHO=n· a)po\ pa/ntOn tO=n E(giasme/nOn moi para\ tO=n ui(O=n *israEl soi\ de/dOka au)ta\ ei)s ge/ras kai\ toi=s ui(oi=s sou meta\ se/, no/mimon ai)O/nion.
L19 Lb_18_8 kai elalEsen kyrios pros aarOn kai egO idu dedOka hymin tEn diatErEsin tOn aparCHOn· apo pantOn tOn hEgiasmenOn moi para tOn hyiOn israEl soi dedOka auta eis geras kai tois hyiois su meta se, nomimon aiOnion.
L20 Lb_18_8 Lb_18_8_1 Lb_18_8_2 Lb_18_8_3 Lb_18_8_4 Lb_18_8_5 Lb_18_8_6 Lb_18_8_7 Lb_18_8_8 Lb_18_8_9 Lb_18_8_10 Lb_18_8_11 Lb_18_8_12 Lb_18_8_13 Lb_18_8_14 Lb_18_8_15 Lb_18_8_16 Lb_18_8_17 Lb_18_8_18 Lb_18_8_19 Lb_18_8_20 Lb_18_8_21 Lb_18_8_22 Lb_18_8_23 Lb_18_8_24 Lb_18_8_25 Lb_18_8_26 Lb_18_8_27 Lb_18_8_28 Lb_18_8_29 Lb_18_8_30 Lb_18_8_31 Lb_18_8_32 Lb_18_8_33 Lb_18_8_34 Lb_18_8_35 Lb_18_8_36
L01 Lb_18_9 καὶ τοῦτο ἔστω ὑμῖν ἀπὸ τῶν ἡγιασμένων ἁγίων τῶν καρπωμάτων, ἀπὸ πάντων τῶν δώρων αὐτῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θυσιασμάτων αὐτῶν καὶ ἀπὸ πάσης πλημμελείας αὐτῶν καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν, ὅσα ἀποδιδόασίν μοι, ἀπὸ πάντων τῶν ἁγίων σοὶ ἔσται καὶ τοῖς υἱοῖς σου.
L02 Lb_18_9 καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) ἔστω (G1510) ὑμῖν (G5213) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἡγιασμένων (G37) ἁγίων (G40) τῶν (G3588) καρπωμάτων, (L5247) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) δώρων (G1435) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) θυσιασμάτων (L4584) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) πλημμελείας (L7527) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν, (G266) ὅσα (G3745) ἀποδιδόασίν (G591) μοι, (G3427) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) σοὶ (G4671) ἔσται (G1510) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) σου. (G4675)
L03 Lb_18_9 And let this be to you from all the holy things that are consecrated to me, even the burnt-offerings, from all their gifts, and from all their sacrifices, and from every trespass-offering of theirs, and from all their sin-offerings, whatever things they give to me of all their holy things, they shall be thine and thy sons'. (Numbers 18:9 Brenton)
L04 Lb_18_9 Z darów najświętszych, o ile nie zostaną spalone, przypadną tobie: dary ofiarne przy wszystkich ofiarach z pokarmów, ofiarach przebłagania i zadośćuczynienia, które mi przynoszą. Jako rzeczy najświętsze będą należeć do ciebie i synów twoich. (Lb 18:9 BT_4)
L05 Lb_18_9 A to będzie należeć do was spośród rzeczy najświętszych, z ofiar spalanych: ze wszystkich ich darów, ze wszystkich ich ofiar, z każdej ich ofiary za przewinienie i ze wszystkich ofiar za grzech, które oddają Mi — ze wszystkich rzeczy świętych będzie należeć do ciebie i twoich synów. (Lb_18_9 tłum. AI)
L06 Lb_18_9 A (G2532) to (G3778) będzie (G1510) należeć do was (G5213) spośród (G575) rzeczy najświętszych (G40), z (G2532) ofiar spalanych (L5247): ze (G575) wszystkich (G3956) ich (G846) darów (G1435), ze (G575) wszystkich (G3956) ich (G846) ofiar (L4584), z (G575) każdej (G3956) ich (G846) ofiary za (G2532) przewinienie (L7527) i (G2532) ze (G575) wszystkich (G3956) ofiar za grzech (G266), które (G3745) oddają (G591) Mi (G3427) — ze (G575) wszystkich (G3956) rzeczy świętych (G40) będzie (G1510) należeć do ciebie (G4671) i (G2532) twoich (G4675) synów (G5207). (Lb_18_9 tłum. AI)
L07 Lb_18_9 kai (tu)-to (e)-stO hy-(min) a-(po) tOn hE-gi-a-(sme)-nOn ha-(gi)-On tOn karp-O-(ma)-tOn, a-(po) (pant)-On tOn (dO)-rOn au-(tOn) kai a-(po) (pant)-On tOn Ty-si-a-(sma)-tOn au-(tOn) kai a-(po) (pa)-sEs plEm-me-(lei)-as au-(tOn) kai a-(po) pa-(sOn) tOn ha-mart-i-(On), (ho)-sa a-po-di-do-a-(sin) moi, a-(po) (pant)-On tOn ha-(gi)-On soi (e)-stai kai tois hyi-(ois) su.
L08 Lb_18_9 καὶ τοῦτο ἔστω ὑμῖν ἀπὸ τῶν ἡγιασμένων ἁγίων τῶν καρπωμάτων, ἀπὸ πάντων τῶν δώρων αὐτῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θυσιασμάτων αὐτῶν καὶ ἀπὸ πάσης πλημμελείας αὐτῶν καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν, ὅσα ἀποδιδόασίν μοι, ἀπὸ πάντων τῶν ἁγίων σοὶ ἔσται καὶ τοῖς υἱοῖς σου.
L09 Lb_18_9 καί οὗτος εἰμί ὑμῖν ἀπό ὁ ἁγιάζω ἅγιος ὁ κάρπωμα ἀπό πᾶς ὁ δῶρον αὐτός καί ἀπό πᾶς ὁ θυσίασμα αὐτός καί ἀπό πᾶς πλημμέλεια αὐτός καί ἀπό πᾶς ὁ ἁμαρτία ὅσος ἀποδίδωμι μοι ἀπό πᾶς ὁ ἅγιος σοί εἰμί καί ὁ υἱός σοῦ
L10 Lb_18_9 i to niech będzie wam z — poświęconych rzeczy najświętszych — ofiar całopalnych ze wszystkich — darów ich i ze wszystkich — ofiar ich i z każdego przewinienia ich i ze wszystkich — grzechów ilekolwiek oddają mi ze wszystkich — najświętszych tobie będzie i — synom twoim
L11 Lb_18_9 i, również ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) z, od, przez — uświęcić, poświęcić święty, prawy — ofiara całopalna z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — dar, podarunek; ofiara składana Bogu on, ona, ono i, również z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — ofiara / poszkodowany on, ona, ono i, również z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały uchybienie, przewinienie, wina on, ona, ono i, również z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — grzech, wina tak wielki, jak…; tak liczny, jak… oddać, sprzedać, wydać mi, mnie z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — święty, prawy tobie być, istnieć; żyć, trwać i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego
L12 Lb_18_9 (G2532) (G3778) (G1510) (G5213) (G575) (G3588) (G37) (G40) (G3588) (L5247) (G575) (G3956) (G3588) (G1435) (G846) (G2532) (G575) (G3956) (G3588) (L4584) (G846) (G2532) (G575) (G3956) (L7527) (G846) (G2532) (G575) (G3956) (G3588) (G266) (G3745) (G591) (G3427) (G575) (G3956) (G3588) (G40) (G4671) (G1510) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675)
L13 Lb_18_9 and this (nom|acc) I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! you(pl) (dat) away from (+gen) the (gen) having-been-CONSECRATE-ed (gen) holy ([Adj] gen) the (gen) offering away from (+gen) all (gen) the (gen) gifts (gen) them/same (gen) and away from (+gen) all (gen) the (gen) victims (gen) them/same (gen) and away from (+gen) every (gen) offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc) them/same (gen) and away from (+gen) all (gen) the (gen) sins (gen) as much/many as (nom|acc) they-are-GIVE BACK-ing me (dat) away from (+gen) all (gen) the (gen) holy ([Adj] gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-will-be and the (dat) sons (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Lb_18_9 and this be you from the hallow holy the burnt offering from all the present he and from all the victim he and from all offense, transgression, trespass he and from all the sin as much as render me from all the holy you be and the son of you
L15 Lb_18_9 kaì toûto éstō hymîn apò tôn hēgiasménōn hagíōn tôn karpōmátōn apò pántōn tôn dṓrōn autôn kaì apò pántōn tôn thysiasmátōn autôn kaì apò pásēs plēmmeleías autôn kaì apò pasôn tôn hamartiôn hósa apodidóasín moi apò pántōn tôn hagíōn soì éstai kaì toîs hyioîs sou
L16 Lb_18_9 kai touto estō hymin apo tōn hēgiasmenōn hagiōn tōn karpōmatōn apo pantōn tōn dōrōn autōn kai apo pantōn tōn thysiasmatōn autōn kai apo pasēs plēmmeleias autōn kai apo pasōn tōn hamartiōn hosa apodidoasin moi apo pantōn tōn hagiōn soi estai kai tois hyiois sou
L17 Lb_18_9 C RD_ASN V9_PAD3S RP_DP P RA_GPN VT_XPPGPN A1A_GPN RA_GPN N3M_GPN P A3_GPN RA_GPN N2N_GPN RD_GPM C P A3_GPN RA_GPN N3M_GPN RD_GPM C P A1S_GSF N1A_GSF RD_GPM C P A1S_GPF RA_GPF N1A_GPF A1_APN V8_PAI3P RP_DS P A3_GPN RA_GPN A1A_GPN RP_DS VF_FMI3S C RA_DPM N2_DPM RP_GS
L18 Lb_18_9 kai\ tou=to e)/stO u(mi=n a)po\ tO=n E(giasme/nOn a(gi/On tO=n karpOma/tOn, a)po\ pa/ntOn tO=n dO/rOn au)tO=n kai\ a)po\ pa/ntOn tO=n Tusiasma/tOn au)tO=n kai\ a)po\ pa/sEs plEmmelei/as au)tO=n kai\ a)po\ pasO=n tO=n a(martiO=n, o(/sa a)podido/asi/n moi, a)po\ pa/ntOn tO=n a(gi/On soi\ e)/stai kai\ toi=s ui(oi=s sou.
L19 Lb_18_9 kai tuto estO hymin apo tOn hEgiasmenOn hagiOn tOn karpOmatOn, apo pantOn tOn dOrOn autOn kai apo pantOn tOn TysiasmatOn autOn kai apo pasEs plEmmeleias autOn kai apo pasOn tOn hamartiOn, hosa apodidoasin moi, apo pantOn tOn hagiOn soi estai kai tois hyiois su.
L20 Lb_18_9 Lb_18_9_1 Lb_18_9_2 Lb_18_9_3 Lb_18_9_4 Lb_18_9_5 Lb_18_9_6 Lb_18_9_7 Lb_18_9_8 Lb_18_9_9 Lb_18_9_10 Lb_18_9_11 Lb_18_9_12 Lb_18_9_13 Lb_18_9_14 Lb_18_9_15 Lb_18_9_16 Lb_18_9_17 Lb_18_9_18 Lb_18_9_19 Lb_18_9_20 Lb_18_9_21 Lb_18_9_22 Lb_18_9_23 Lb_18_9_24 Lb_18_9_25 Lb_18_9_26 Lb_18_9_27 Lb_18_9_28 Lb_18_9_29 Lb_18_9_30 Lb_18_9_31 Lb_18_9_32 Lb_18_9_33 Lb_18_9_34 Lb_18_9_35 Lb_18_9_36 Lb_18_9_37 Lb_18_9_38 Lb_18_9_39 Lb_18_9_40 Lb_18_9_41 Lb_18_9_42 Lb_18_9_43 Lb_18_9_44
L01 Lb_18_10 ἐν τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων φάγεσθε αὐτά· πᾶν ἀρσενικὸν φάγεται αὐτά, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου· ἅγια ἔσται σοι.
L02 Lb_18_10 ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἁγίῳ (G40) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) φάγεσθε (G2068) αὐτά· (G846) πᾶν (G3956) ἀρσενικὸν (L1279) φάγεται (G2068) αὐτά, (G846) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου· (G4675) ἅγια (G40) ἔσται (G1510) σοι. (G4671)
L03 Lb_18_10 In the most holy place shall ye eat them; every male shall eat them, thou and thy sons: they shall be holy to thee. (Numbers 18:10 Brenton)
L04 Lb_18_10 W Miejscu Najświętszym będziesz je spożywać; tylko mężczyźni mogą to jeść; będziesz to uważał za święte. (Lb 18:10 BT_4)
L05 Lb_18_10 W miejscu Świętego Świętych będziecie je jeść· każdy mężczyzna będzie je jadł, ty i twoi synowie· będą dla ciebie święte. (Lb_18_10 tłum. AI)
L06 Lb_18_10 W (G1722) miejscu Świętego (G40) Świętych (G40) będziecie je (G846) jeść (G2068)· każdy (G3956) mężczyzna (L1279) będzie (G2068) je (G846) jadł, ty (G4771) i (G2532) twoi (G4675) synowie (G5207)· będą (G1510) dla ciebie (G4671) święte (G40). (Lb_18_10 tłum. AI)
L07 Lb_18_10 en tO ha-(gi)-O tOn ha-(gi)-On (fa)-ge-sTe au-(ta)· pan ars-e-ni-(kon) (fa)-ge-tai au-(ta), sy kai hoi hyi-(oi) su· (ha)-gi-a (e)-stai soi.
L08 Lb_18_10 ἐν τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων φάγεσθε αὐτά· πᾶν ἀρσενικὸν φάγεται αὐτά, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου· ἅγια ἔσται σοι.
L09 Lb_18_10 ἐν ὁ ἅγιος ὁ ἅγιος ἐσθίω αὐτός πᾶς ἀρσενικός φάγω αὐτός σύ καί ὁ υἱός σοῦ ἅγιος εἰμί σοί
L10 Lb_18_10 w — świętym — najświętszych będziecie jeść je każdy mężczyzna będzie jadł je ty i — synowie twoi święte dary będą tobie
L11 Lb_18_10 w, wewnątrz — święty, prawy — święty, prawy jeść, spożywać on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna / samiec jeść, spożywać on, ona, ono ty i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać tobie
L12 Lb_18_10 (G1722) (G3588) (G40) (G3588) (G40) (G2068) (G846) (G3956) (L1279) (G2068) (G846) (G4771) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G40) (G1510) (G4671)
L13 Lb_18_10 in/among/by (+dat) the (dat) holy ([Adj] dat) the (gen) holy ([Adj] gen) you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! they/them/same (nom|acc) every (nom|acc|voc) male ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be-EAT-ed they/them/same (nom|acc) you(sg) (nom) and the (nom) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Lb_18_10 in the holy the holy eat he all male swallow he you and the son of you holy be you
L15 Lb_18_10 en tôᵢ hagíōᵢ tôn hagíōn phágesthe autá pân arsenikòn phágetai autá sỳ kaì hoi hyioí sou hágia éstai soi
L16 Lb_18_10 en tō hagiō tōn hagiōn phagesthe auta pan arsenikon phagetai auta sy kai hoi hyioi sou hagia estai soi
L17 Lb_18_10 P RA_DSN A1A_DSN RA_GPN A1A_GPN VF_FMI2P RD_APN A3_NSN A1_NSN VF_FMI3S RD_APN RP_NS C RA_NPM N2_NPM RP_GS A1A_NPN VF_FMI3S RP_DS
L18 Lb_18_10 e)n tO=| a(gi/O| tO=n a(gi/On fa/gesTe au)ta/· pa=n a)rseniko\n fa/getai au)ta/, su\ kai\ oi( ui(oi/ sou· a(/gia e)/stai soi.
L19 Lb_18_10 en tO hagiO tOn hagiOn fagesTe auta· pan arsenikon fagetai auta, sy kai hoi hyioi su· hagia estai soi.
L20 Lb_18_10 Lb_18_10_1 Lb_18_10_2 Lb_18_10_3 Lb_18_10_4 Lb_18_10_5 Lb_18_10_6 Lb_18_10_7 Lb_18_10_8 Lb_18_10_9 Lb_18_10_10 Lb_18_10_11 Lb_18_10_12 Lb_18_10_13 Lb_18_10_14 Lb_18_10_15 Lb_18_10_16 Lb_18_10_17 Lb_18_10_18 Lb_18_10_19
L01 Lb_18_11 καὶ τοῦτο ἔσται ὑμῖν ἀπαρχὴ δομάτων αὐτῶν· ἀπὸ πάντων τῶν ἐπιθεμάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ σοὶ δέδωκα αὐτὰ καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσιν σου μετὰ σοῦ, νόμιμον αἰώνιον· πᾶς καθαρὸς ἐν τῷ οἴκῳ σου ἔδεται αὐτά.
L02 Lb_18_11 καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) ἀπαρχὴ (G536) δομάτων (G1390) αὐτῶν· (G846) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐπιθεμάτων (L3701) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) σοὶ (G4671) δέδωκα (G1325) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) θυγατράσιν (G2364) σου (G4675) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) νόμιμον (L6785) αἰώνιον· (G166) πᾶς (G3956) καθαρὸς (G2513) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) σου (G4675) ἔδεται (G2068) αὐτά. (G846)
L03 Lb_18_11 And this shall be to you of the first-fruits of their gifts, of all the wave-offerings of the children of Israel; to thee have I given them and to thy sons and thy daughters with thee, a perpetual ordinance; every clean person in thy house shall eat them. (Numbers 18:11 Brenton)
L04 Lb_18_11 Tobie przypadną dary ofiarne wszystkich składanych gestem kołysania ofiar Izraelitów. Daję je tobie, synom twoim i córkom jako należność wiekuistą; ktokolwiek jest czysty z rodziny twojej, może je spożywać. (Lb 18:11 BT_4)
L05 Lb_18_11 A to będzie należeć do was jako pierwocina ich darów: ze wszystkich darów podniesienia synów Izraela dałem je tobie, twoim synom i twoim córkom wraz z tobą, jako ustawę wieczną· każdy czysty w twoim domu będzie je jadł. (Lb_18_11 tłum. AI)
L06 Lb_18_11 A (G2532) to (G3778) będzie (G1510) należeć do was (G5213) jako (L3701) pierwocina (G536) ich (G846) darów (G1390): ze (G575) wszystkich (G3956) darów podniesienia synów (G5207) Izraela (G2474) dałem (G1325) je (G846) tobie (G4671), twoim (G4675) synom (G5207) i (G2532) twoim (G4675) córkom (G2364) wraz (G3326) z (G2532) tobą (G4675), jako ustawę (L6785) wieczną (G166)· każdy (G3956) czysty (G2513) w (G1722) twoim (G4675) domu (G3624) będzie (G2068) je (G846) jadł. (Lb_18_11 tłum. AI)
L07 Lb_18_11 kai (tu)-to (e)-stai hy-(min) a-par-(CHE) do-(ma)-tOn au-(tOn)· a-(po) (pant)-On tOn e-pi-Te-(ma)-tOn tOn hyi-(On) isr-a-(El) soi (de)-dO-ka au-(ta) kai tois hyi-(ois) su kai tais Ty-ga-(tra)-sin su me-(ta) su, (no)-mi-mon ai-(O)-ni-on· pas ka-Ta-(ros) en tO (oi)-kO su (e)-de-tai au-(ta).
L08 Lb_18_11 καὶ τοῦτο ἔσται ὑμῖν ἀπαρχὴ δομάτων αὐτῶν· ἀπὸ πάντων τῶν ἐπιθεμάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ σοὶ δέδωκα αὐτὰ καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσιν σου μετὰ σοῦ, νόμιμον αἰώνιον· πᾶς καθαρὸς ἐν τῷ οἴκῳ σου ἔδεται αὐτά.
L09 Lb_18_11 καί οὗτος εἰμί ὑμῖν ἀπαρχή δόμα αὐτός ἀπό πᾶς ὁ ἐπίθεμα ὁ υἱός Ἰσραήλ σοί δίδωμι αὐτός καί ὁ υἱός σοῦ καί ὁ θυγάτηρ σοῦ μετά σοῦ νόμιμος αἰώνιος πᾶς καθαρός ἐν ὁ οἶκος σοῦ ἐσθίω αὐτός
L10 Lb_18_11 i to będzie wam pierwocina darów ich ze wszystkich — ofiar wznoszonych — synów Izraela tobie dałem je i — synom twoim i — córkom twoim z tobą ustawą wieczną każdy czysty w — domu twoim będzie jadł je
L11 Lb_18_11 i, również ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) pierwociny, pierwszy owoc dar, prezent on, ona, ono z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — okryć / przykrycie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael tobie dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również — córka ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ciebie, twojego formalności prawne / przepisy wieczny, odwieczny każdy, wszelki, dowolny; cały czysty; bez zarzutu w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego jeść, spożywać on, ona, ono
L12 Lb_18_11 (G2532) (G3778) (G1510) (G5213) (G536) (G1390) (G846) (G575) (G3956) (G3588) (L3701) (G3588) (G5207) (G2474) (G4671) (G1325) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G2532) (G3588) (G2364) (G4675) (G3326) (G4675) (L6785) (G166) (G3956) (G2513) (G1722) (G3588) (G3624) (G4675) (G2068) (G846)
L13 Lb_18_11 and this (nom|acc) he/she/it-will-be you(pl) (dat) first-fruit (nom|voc) gifts (gen) them/same (gen) away from (+gen) all (gen) the (gen) covers (gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-have-GIVE-ed they/them/same (nom|acc) and the (dat) sons (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (dat) daughters (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (nom|voc) clean ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-EAT-ed they/them/same (nom|acc)
L14 Lb_18_11 and this be you firstfruit gift he from all the cover the son Israel you give he and the son of you and the daughter of you with of you legalities eternal all clean in the home of you eat he
L15 Lb_18_11 kaì toûto éstai hymîn aparchḕ domátōn autôn apò pántōn tôn epithemátōn tôn hyiôn Israēl soì dédōka autà kaì toîs hyioîs sou kaì taîs thygatrásin sou metà soû nómimon aiṓnion pâs katharòs en tôᵢ oíkōᵢ sou édetai autá
L16 Lb_18_11 kai touto estai hymin aparchē domatōn autōn apo pantōn tōn epithematōn tōn hyiōn Israēl soi dedōka auta kai tois hyiois sou kai tais thygatrasin sou meta sou nomimon aiōnion pas katharos en tō oikō sou edetai auta
L17 Lb_18_11 C RD_NSN VF_FMI3S RP_DP N1_NSF N3M_GPN RD_GPM P A3_GPN RA_GPN N3M_GPN RA_GPM N2_GPM N_GSM RP_DS VX_XAI1S RD_APN C RA_DPM N2_DPM RP_GS C RA_DPF N3_DPF RP_GS P RP_GS A1_ASN A1B_ASN A3_NSM A1A_NSM P RA_DSM N2_DSM RP_GS VF_FMI3S RD_APN
L18 Lb_18_11 kai\ tou=to e)/stai u(mi=n a)parCHE\ doma/tOn au)tO=n· a)po\ pa/ntOn tO=n e)piTema/tOn tO=n ui(O=n *israEl soi\ de/dOka au)ta\ kai\ toi=s ui(oi=s sou kai\ tai=s Tugatra/sin sou meta\ sou=, no/mimon ai)O/nion· pa=s kaTaro\s e)n tO=| oi)/kO| sou e)/detai au)ta/.
L19 Lb_18_11 kai tuto estai hymin aparCHE domatOn autOn· apo pantOn tOn epiTematOn tOn hyiOn israEl soi dedOka auta kai tois hyiois su kai tais Tygatrasin su meta su, nomimon aiOnion· pas kaTaros en tO oikO su edetai auta.
L20 Lb_18_11 Lb_18_11_1 Lb_18_11_2 Lb_18_11_3 Lb_18_11_4 Lb_18_11_5 Lb_18_11_6 Lb_18_11_7 Lb_18_11_8 Lb_18_11_9 Lb_18_11_10 Lb_18_11_11 Lb_18_11_12 Lb_18_11_13 Lb_18_11_14 Lb_18_11_15 Lb_18_11_16 Lb_18_11_17 Lb_18_11_18 Lb_18_11_19 Lb_18_11_20 Lb_18_11_21 Lb_18_11_22 Lb_18_11_23 Lb_18_11_24 Lb_18_11_25 Lb_18_11_26 Lb_18_11_27 Lb_18_11_28 Lb_18_11_29 Lb_18_11_30 Lb_18_11_31 Lb_18_11_32 Lb_18_11_33 Lb_18_11_34 Lb_18_11_35 Lb_18_11_36 Lb_18_11_37
L01 Lb_18_12 πᾶσα ἀπαρχὴ ἐλαίου καὶ πᾶσα ἀπαρχὴ οἴνου καὶ σίτου, ἀπαρχὴ αὐτῶν, ὅσα ἂν δῶσι τῷ κυρίῳ, σοὶ δέδωκα αὐτά.
L02 Lb_18_12 πᾶσα (G3956) ἀπαρχὴ (G536) ἐλαίου (G1637) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἀπαρχὴ (G536) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) σίτου, (G4621) ἀπαρχὴ (G536) αὐτῶν, (G846) ὅσα (G3745) ἂν (G302) δῶσι (G1325) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) σοὶ (G4671) δέδωκα (G1325) αὐτά. (G846)
L03 Lb_18_12 Every first-offering of oil, and every first-offering of wine, their first-fruits of corn, whatsoever they may give to the Lord, to thee have I given them. (Numbers 18:12 Brenton)
L04 Lb_18_12 Daję tobie wszystko co najlepsze z oliwy, wszystko co najlepsze z młodego wina i zboża, które Izraelici przynoszą Panu jako pierwsze plony. (Lb 18:12 BT_4)
L05 Lb_18_12 Każdą pierwocinę oliwy i każdą pierwocinę wina oraz zboża — ich pierwocinę, którą dadzą Panu — dałem tobie. (Lb_18_12 tłum. AI)
L06 Lb_18_12 Każdą (G3956) pierwocinę (G536) oliwy (G1637) i (G2532) każdą (G3956) pierwocinę (G536) wina (G3631) oraz (G2532) zboża (G4621) — ich (G846) (G846) pierwocinę (G536), którą (G3745) dadzą (G1325) Panu (G2962) — dałem (G1325) tobie (G4671). (Lb_18_12 tłum. AI)
L07 Lb_18_12 (pa)-sa a-par-(CHE) e-(lai)-u kai (pa)-sa a-par-(CHE) (oi)-nu kai (si)-tu, a-par-(CHE) au-(tOn), (ho)-sa an (dO)-si tO ky-(ri)-O, soi (de)-dO-ka au-(ta).
L08 Lb_18_12 πᾶσα ἀπαρχὴ ἐλαίου καὶ πᾶσα ἀπαρχὴ οἴνου καὶ σίτου, ἀπαρχὴ αὐτῶν, ὅσα ἂν δῶσι τῷ κυρίῳ, σοὶ δέδωκα αὐτά.
L09 Lb_18_12 πᾶς ἀπαρχή ἔλαιον καί πᾶς ἀπαρχή οἶνος καί σῖτος ἀπαρχή αὐτός ὅσος ἄν δίδωμι ὁ κύριος σοί δίδωμι αὐτός
L10 Lb_18_12 każda pierwocina oliwy i każda pierwocina wina i zboża pierwocina ich ilekolwiek — dadzą — Panu tobie dałem je
L11 Lb_18_12 każdy, wszelki, dowolny; cały pierwociny, pierwszy owoc oliwa z oliwek i, również każdy, wszelki, dowolny; cały pierwociny, pierwszy owoc wino i, również pszenica; zboże pierwociny, pierwszy owoc on, ona, ono tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dać, dawać, przekazać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tobie dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 Lb_18_12 (G3956) (G536) (G1637) (G2532) (G3956) (G536) (G3631) (G2532) (G4621) (G536) (G846) (G3745) (G302) (G1325) (G3588) (G2962) (G4671) (G1325) (G846)
L13 Lb_18_12 every (nom|voc) first-fruit (nom|voc) olive oil (gen) and every (nom|voc) first-fruit (nom|voc) wine (gen) and wheat/grain (gen) first-fruit (nom|voc) them/same (gen) as much/many as (nom|acc) ever they-should-GIVE; they-should-be-BIND-ing the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-have-GIVE-ed they/them/same (nom|acc)
L14 Lb_18_12 all firstfruit oil and all firstfruit wine and wheat firstfruit he as much as perhaps give the lord you give he
L15 Lb_18_12 pâsa aparchḕ elaíou kaì pâsa aparchḕ oínou kaì sítou aparchḕ autôn hósa àn dôsi tôᵢ kyríōᵢ soì dédōka autá
L16 Lb_18_12 pasa aparchē elaiou kai pasa aparchē oinou kai sitou aparchē autōn hosa an dōsi tō kyriō soi dedōka auta
L17 Lb_18_12 A1S_NSF N1_NSF N2N_GSN C A1S_NSF N1_NSF N2_GSM C N2_GSM N1_NSF RD_GPM A1_APN x VO_AAS3P RA_DSM N2_DSM RP_DS VX_XAI1S RD_APN
L18 Lb_18_12 pa=sa a)parCHE\ e)lai/ou kai\ pa=sa a)parCHE\ oi)/nou kai\ si/tou, a)parCHE\ au)tO=n, o(/sa a)/n dO=si tO=| kuri/O|, soi\ de/dOka au)ta/.
L19 Lb_18_12 pasa aparCHE elaiu kai pasa aparCHE oinu kai situ, aparCHE autOn, hosa an dOsi tO kyriO, soi dedOka auta.
L20 Lb_18_12 Lb_18_12_1 Lb_18_12_2 Lb_18_12_3 Lb_18_12_4 Lb_18_12_5 Lb_18_12_6 Lb_18_12_7 Lb_18_12_8 Lb_18_12_9 Lb_18_12_10 Lb_18_12_11 Lb_18_12_12 Lb_18_12_13 Lb_18_12_14 Lb_18_12_15 Lb_18_12_16 Lb_18_12_17 Lb_18_12_18 Lb_18_12_19
L01 Lb_18_13 τὰ πρωτογενήματα πάντα, ὅσα ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, ὅσα ἂν ἐνέγκωσιν κυρίῳ, σοὶ ἔσται· πᾶς καθαρὸς ἐν τῷ οἴκῳ σου ἔδεται αὐτά.
L02 Lb_18_13 τὰ (G3588) πρωτογενήματα (L7833) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτῶν, (G846) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ἐνέγκωσιν (G5342) κυρίῳ, (G2962) σοὶ (G4671) ἔσται· (G1510) πᾶς (G3956) καθαρὸς (G2513) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) σου (G4675) ἔδεται (G2068) αὐτά. (G846)
L03 Lb_18_13 All the first-fruits that are in their land, whatsoever they shall offer to the Lord, shall be thine: every clean person in thy house shall eat them. (Numbers 18:13 Brenton)
L04 Lb_18_13 Pierwociny, które przynoszą Panu ze wszystkiego w ich kraju, mają do ciebie należeć. Każdy spośród twojej rodziny, kto tylko jest czysty, może z nich spożywać. (Lb 18:13 BT_4)
L05 Lb_18_13 Wszystkie pierwsze płody, które będą w ich ziemi i które przyniosą Panu, będą należeć do ciebie· każdy czysty w twoim domu będzie je jadł. (Lb_18_13 tłum. AI)
L06 Lb_18_13 Wszystkie (G3956) pierwsze (L7833) płody, które (G3745) będą w (G1722) ich (G846) ziemi (G1093) i które (G3745) przyniosą (G5342) Panu (G2962), będą należeć do ciebie (G4671)· każdy (G3956) czysty (G2513) w (G1722) twoim (G4675) domu (G3624) będzie (G1510) je (G846) jadł (G2068). (Lb_18_13 tłum. AI)
L07 Lb_18_13 ta prO-to-ge-(nE)-ma-ta (pant)-a, (ho)-sa en tE gE au-(tOn), (ho)-sa an e-(nenk)-O-sin ky-(ri)-O, soi (e)-stai· pas ka-Ta-(ros) en tO (oi)-kO su (e)-de-tai au-(ta).
L08 Lb_18_13 τὰ πρωτογενήματα πάντα, ὅσα ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, ὅσα ἂν ἐνέγκωσιν κυρίῳ, σοὶ ἔσται· πᾶς καθαρὸς ἐν τῷ οἴκῳ σου ἔδεται αὐτά.
L09 Lb_18_13 ὁ πρωτογένημα πᾶς ὅσος ἐν ὁ γῆ αὐτός ὅσος ἄν φέρω κύριος σοί εἰμί πᾶς καθαρός ἐν ὁ οἶκος σοῦ ἐσθίω αὐτός
L10 Lb_18_13 — pierwociny wszystko ilekolwiek w — ziemi ich ilekolwiek — przyniosą Panu tobie będzie każdy czysty w — domu twoim będzie jadł je
L11 Lb_18_13 — święto pierwocin każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tobie być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały czysty; bez zarzutu w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego jeść, spożywać on, ona, ono
L12 Lb_18_13 (G3588) (L7833) (G3956) (G3745) (G1722) (G3588) (G1093) (G846) (G3745) (G302) (G5342) (G2962) (G4671) (G1510) (G3956) (G2513) (G1722) (G3588) (G3624) (G4675) (G2068) (G846)
L13 Lb_18_13 the (nom|acc) feast of the first fruits (nom|acc|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) them/same (gen) as much/many as (nom|acc) ever they-should-BRING lord (dat); a lord ([Adj] dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-will-be every (nom|voc) clean ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-EAT-ed they/them/same (nom|acc)
L14 Lb_18_13 the feast of the first fruits all as much as in the earth he as much as perhaps carry lord you be all clean in the home of you eat he
L15 Lb_18_13 tà prōtogenḗmata pánta hósa en têᵢ gêᵢ autôn hósa àn enégkōsin kyríōᵢ soì éstai pâs katharòs en tôᵢ oíkōᵢ sou édetai autá
L16 Lb_18_13 ta prōtogenēmata panta hosa en tē gē autōn hosa an enegkōsin kyriō soi estai pas katharos en tō oikō sou edetai auta
L17 Lb_18_13 RA_NPN N3M_NPN A3_NPN A1_NPN P RA_DSF N1_DSF RD_GPM A1_APN x VA_AAS3P N2_DSM RP_DS VF_FMI3S A3_NSM A1A_NSM P RA_DSM N2_DSM RP_GS VF_FMI3S RD_APN
L18 Lb_18_13 ta\ prOtogenE/mata pa/nta, o(/sa e)n tE=| gE=| au)tO=n, o(/sa a)/n e)ne/gkOsin kuri/O|, soi\ e)/stai· pa=s kaTaro\s e)n tO=| oi)/kO| sou e)/detai au)ta/.
L19 Lb_18_13 ta prOtogenEmata panta, hosa en tE gE autOn, hosa an enenkOsin kyriO, soi estai· pas kaTaros en tO oikO su edetai auta.
L20 Lb_18_13 Lb_18_13_1 Lb_18_13_2 Lb_18_13_3 Lb_18_13_4 Lb_18_13_5 Lb_18_13_6 Lb_18_13_7 Lb_18_13_8 Lb_18_13_9 Lb_18_13_10 Lb_18_13_11 Lb_18_13_12 Lb_18_13_13 Lb_18_13_14 Lb_18_13_15 Lb_18_13_16 Lb_18_13_17 Lb_18_13_18 Lb_18_13_19 Lb_18_13_20 Lb_18_13_21 Lb_18_13_22
L01 Lb_18_14 πᾶν ἀνατεθεματισμένον ἐν υἱοῖς Ισραηλ σοὶ ἔσται.
L02 Lb_18_14 πᾶν (G3956) ἀνατεθεματισμένον (G332) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) σοὶ (G4671) ἔσται. (G1510)
L03 Lb_18_14 Every devoted thing among the children of Israel shall be thine. (Numbers 18:14 Brenton)
L04 Lb_18_14 Cokolwiek obłożone będzie klątwą w Izraelu, ma do ciebie należeć. (Lb 18:14 BT_4)
L05 Lb_18_14 Wszystko obłożone klątwą pośród synów Izraela będzie należeć do ciebie. (Lb_18_14 tłum. AI)
L06 Lb_18_14 Wszystko (G3956) obłożone klątwą (G332) pośród (G1722) synów (G5207) Izraela (G2474) będzie (G1510) należeć do ciebie (G4671). (Lb_18_14 tłum. AI)
L07 Lb_18_14 pan a-na-te-Te-ma-ti-(sme)-non en hyi-(ois) isr-a-(El) soi (e)-stai.
L08 Lb_18_14 πᾶν ἀνατεθεματισμένον ἐν υἱοῖς Ισραηλ σοὶ ἔσται.
L09 Lb_18_14 πᾶς ἀναθεματίζω ἐν υἱός Ἰσραήλ σοί εἰμί
L10 Lb_18_14 wszystko obłożone klątwą w synach Izraela tobie będzie
L11 Lb_18_14 każdy, wszelki, dowolny; cały przeznaczyć na zniszczenie, obłożyć klątwą w, wewnątrz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael tobie być, istnieć; żyć, trwać
L12 Lb_18_14 (G3956) (G332) (G1722) (G5207) (G2474) (G4671) (G1510)
L13 Lb_18_14 every (nom|acc|voc) having-been-curse-ed (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) sons (dat) Israel (indecl) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-will-be
L14 Lb_18_14 all curse in son Israel you be
L15 Lb_18_14 pân anatethematisménon en hyioîs Israēl soì éstai
L16 Lb_18_14 pan anatethematismenon en hyiois Israēl soi estai
L17 Lb_18_14 A3_NSN VT_XMPNSN P N2_DPM N_GSM RP_DS VF_FMI3S
L18 Lb_18_14 pa=n a)nateTematisme/non e)n ui(oi=s *israEl soi\ e)/stai.
L19 Lb_18_14 pan anateTematismenon en hyiois israEl soi estai.
L20 Lb_18_14 Lb_18_14_1 Lb_18_14_2 Lb_18_14_3 Lb_18_14_4 Lb_18_14_5 Lb_18_14_6 Lb_18_14_7
L01 Lb_18_15 καὶ πᾶν διανοῖγον μήτραν ἀπὸ πάσης σαρκός, ἃ προσφέρουσιν κυρίῳ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, σοὶ ἔσται· ἀλλ’ ἢ λύτροις λυτρωθήσεται τὰ πρωτότοκα τῶν ἀνθρώπων, καὶ τὰ πρωτότοκα τῶν κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων λυτρώσῃ.
L02 Lb_18_15 καὶ (G2532) πᾶν (G3956) διανοῖγον (G1272) μήτραν (G3388) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) σαρκός, (G4561) ἃ (G3739) προσφέρουσιν (G4374) κυρίῳ (G2962) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπου (G444) ἕως (G2193) κτήνους, (G2934) σοὶ (G4671) ἔσται· (G1510) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) λύτροις (G3083) λυτρωθήσεται (G3084) τὰ (G3588) πρωτότοκα (G4416) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρωτότοκα (G4416) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) τῶν (G3588) ἀκαθάρτων (G169) λυτρώσῃ. (G3084)
L03 Lb_18_15 And every thing that opens the womb of all flesh, whatsoever they bring to the Lord, whether man or beast, shall be thine: only the first-born of men shall be surely redeemed, and thou shalt redeem the first-born of unclean cattle. (Numbers 18:15 Brenton)
L04 Lb_18_15 Wszystkie pierwociny łona matki, które oddają Panu ze wszystkiego ciała, począwszy od ludzi aż do bydła, będzie twoje; ludzi pierworodnych każesz wykupić, jak również wszystko pierworodne zwierząt nieczystych. (Lb 18:15 BT_4)
L05 Lb_18_15 I wszystko otwierające łono z wszelkiego ciała, co przynoszą Panu, od człowieka aż do bydła, będzie należeć do ciebie· jednak pierworodni ludzi zostaną wykupieni okupem, a pierworodne zwierząt nieczystych wykupisz. (Lb_18_15 tłum. AI)
L06 Lb_18_15 I (G2532) wszystko (G3956) otwierające (G1272) łono (G3388) z (G575) wszelkiego (G3956) ciała (G4561), co (G3739) przynoszą (G4374) Panu (G2962), od (G575) człowieka (G444) aż do (G2193) bydła (G2934), będzie (G1510) należeć do ciebie (G4671)· jednak (G235) pierworodni (G4416) ludzi (G444) zostaną wykupieni (G3084) okupem (G3083), a (G2532) pierworodne (G4416) zwierząt (G2934) nieczystych (G169) wykupisz (G3084). (Lb_18_15 tłum. AI)
L07 Lb_18_15 kai pan di-a-(noi)-gon (mE)-tran a-(po) (pa)-sEs sark-(os), ha pro-(sfe)-ru-sin ky-(ri)-O a-(po) an-(TrO)-pu (he)-Os (ktE)-nus, soi (e)-stai· all’ E (ly)-trois ly-trO-(TE)-se-tai ta prO-(to)-to-ka tOn an-(TrO)-pOn, kai ta prO-(to)-to-ka tOn ktE-(nOn) tOn a-ka-(Tart)-On ly-(trO)-sE.
L08 Lb_18_15 καὶ πᾶν διανοῖγον μήτραν ἀπὸ πάσης σαρκός, ἃ προσφέρουσιν κυρίῳ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, σοὶ ἔσται· ἀλλ’ ἢ λύτροις λυτρωθήσεται τὰ πρωτότοκα τῶν ἀνθρώπων, καὶ τὰ πρωτότοκα τῶν κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων λυτρώσῃ.
L09 Lb_18_15 καί πᾶς διανοίγω μήτρα ἀπό πᾶς σάρξ ὅς προσφέρω κύριος ἀπό ἄνθρωπος ἕως κτῆνος σοί εἰμί ἀλλά ἤ λύτρον λυτρόω ὁ πρωτότοκος ὁ ἄνθρωπος καί ὁ πρωτότοκος ὁ κτῆνος ὁ ἀκάθαρτος λυτρόω
L10 Lb_18_15 i wszystko otwierające łono spośród wszelkiego ciała co ofiarują Panu od człowieka aż do bydła tobie będzie lecz — okupem zostanie wykupione — pierworodne — ludzi i — pierworodne — zwierząt — nieczystych wykupisz
L11 Lb_18_15 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy łono, macica z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka który, która, które przynieść, ofiarować pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna dopóki; aż do; tak długo, jak bydlę; zwierzę domowe tobie być, istnieć; żyć, trwać ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani okup wykupić — pierworodny — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również — pierworodny — bydlę; zwierzę domowe — nieczysty wykupić
L12 Lb_18_15 (G2532) (G3956) (G1272) (G3388) (G575) (G3956) (G4561) (G3739) (G4374) (G2962) (G575) (G444) (G2193) (G2934) (G4671) (G1510) (G235) (G2228) (G3083) (G3084) (G3588) (G4416) (G3588) (G444) (G2532) (G3588) (G4416) (G3588) (G2934) (G3588) (G169) (G3084)
L13 Lb_18_15 and every (nom|acc|voc) while OPEN-ing-UP-ALL-THE-WAY (nom|acc|voc, voc) womb (acc) away from (+gen) every (gen) flesh (gen) who/whom/which (nom|acc) they-are-PRESENT-ing, while PRESENT-ing (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) away from (+gen) human (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Animal (gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-will-be but or ransoms (dat); you(sg)-are-REDEEM-ing, you(sg)-should-be-REDEEM-ing, you(sg)-happen-to-be-REDEEM-ing (opt) he/she/it-will-be-REDEEM-ed the (nom|acc) firstborn ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) humans (gen) and the (nom|acc) firstborn ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) Animals (gen) the (gen) unclean ([Adj] gen) you(sg)-will-be-REDEEM-ed, he/she/it-should-REDEEM, you(sg)-should-be-REDEEM-ed
L14 Lb_18_15 and all open thoroughly/wide womb from all flesh who offer lord from person till livestock you be but or ransom ransom the firstborn the person and the firstborn the livestock the unclean ransom
L15 Lb_18_15 kaì pân dianoîgon mḗtran apò pásēs sarkós hà prosphérousin kyríōᵢ apò anthrṓpou héōs ktḗnous soì éstai all᾿ ḕ lýtrois lytrōthḗsetai tà prōtótoka tôn anthrṓpōn kaì tà prōtótoka tôn ktēnôn tôn akathártōn lytrṓsēᵢ
L16 Lb_18_15 kai pan dianoigon mētran apo pasēs sarkos ha prospherousin kyriō apo anthrōpou heōs ktēnous soi estai all᾿ ē lytrois lytrōthēsetai ta prōtotoka tōn anthrōpōn kai ta prōtotoka tōn ktēnōn tōn akathartōn lytrōsē
L17 Lb_18_15 C A3_NSN V1_PAPNSN N1A_ASF P A1S_GSF N3K_GSF RR_APN V1_PAI3P N2_DSM P N2_GSM P N3E_GSN RP_DS VF_FMI3S C C N2N_DPN VC_FPI3S RA_NPN A1B_NPN RA_GPM N2_GPM C RA_APN A1B_APN RA_GPN N3E_GPN RA_GPN A1B_GPN VF_FMI2S
L18 Lb_18_15 kai\ pa=n dianoi=gon mE/tran a)po\ pa/sEs sarko/s, a(/ prosfe/rousin kuri/O| a)po\ a)nTrO/pou e(/Os ktE/nous, soi\ e)/stai· a)ll’ E)\ lu/trois lutrOTE/setai ta\ prOto/toka tO=n a)nTrO/pOn, kai\ ta\ prOto/toka tO=n ktEnO=n tO=n a)kaTa/rtOn lutrO/sE|.
L19 Lb_18_15 kai pan dianoigon mEtran apo pasEs sarkos, ha prosferusin kyriO apo anTrOpu heOs ktEnus, soi estai· all’ E lytrois lytrOTEsetai ta prOtotoka tOn anTrOpOn, kai ta prOtotoka tOn ktEnOn tOn akaTartOn lytrOsE.
L20 Lb_18_15 Lb_18_15_1 Lb_18_15_2 Lb_18_15_3 Lb_18_15_4 Lb_18_15_5 Lb_18_15_6 Lb_18_15_7 Lb_18_15_8 Lb_18_15_9 Lb_18_15_10 Lb_18_15_11 Lb_18_15_12 Lb_18_15_13 Lb_18_15_14 Lb_18_15_15 Lb_18_15_16 Lb_18_15_17 Lb_18_15_18 Lb_18_15_19 Lb_18_15_20 Lb_18_15_21 Lb_18_15_22 Lb_18_15_23 Lb_18_15_24 Lb_18_15_25 Lb_18_15_26 Lb_18_15_27 Lb_18_15_28 Lb_18_15_29 Lb_18_15_30 Lb_18_15_31 Lb_18_15_32
L01 Lb_18_16 καὶ ἡ λύτρωσις αὐτοῦ ἀπὸ μηνιαίου· ἡ συντίμησις πέντε σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον [εἴκοσι ὄβολοί εἰσιν].
L02 Lb_18_16 καὶ (G2532) ἡ (G3588) λύτρωσις (G3085) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) μηνιαίου· (L6431) ἡ (G3588) συντίμησις (L8947) πέντε (G4002) σίκλων (L8449) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) σίκλον (L8449) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) [εἴκοσι (G1501) ὄβολοί (L6850) εἰσιν]. (G1510)
L03 Lb_18_16 And the redemption of them shall be from a month old; their valuation of five shekels--it is twenty oboli according to the holy shekel. (Numbers 18:16 Brenton)
L04 Lb_18_16 Wykupu dokona się w miesiąc po urodzeniu za cenę pięciu syklów srebra według wagi przybytku; sykl po dwadzieścia ger. (Lb 18:16 BT_4)
L05 Lb_18_16 A ich wykupienie od miesiąca życia, według oszacowania, wyniesie pięć syklów według świętego sykla [jest to dwadzieścia oboli]. (Lb_18_16 tłum. AI)
L06 Lb_18_16 A (G2532) ich (G846) wykupienie (G3085) od (G575) miesiąca (L6431) życia, według oszacowania (L8947), wyniesie pięć (G4002) syklów (L8449) według (G2596) świętego (G40) sykla (L8449) [jest (G1510) to dwadzieścia (G1501) oboli (L6850)]. (Lb_18_16 tłum. AI)
L07 Lb_18_16 kai hE (ly)-trO-sis au-(tu) a-(po) mE-ni-(ai)-u· hE synt-(i)-mE-sis (pent)-e (si)-klOn ka-(ta) ton (si)-klon ton (ha)-gi-on [(ei)-ko-si o-bo-(loi) (ei)-sin].
L08 Lb_18_16 καὶ ἡ λύτρωσις αὐτοῦ ἀπὸ μηνιαίου· ἡ συντίμησις πέντε σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον [εἴκοσι ὄβολοί εἰσιν].
L09 Lb_18_16 καί ὁ λύτρωσις αὐτός ἀπό μηνιαῖος ὁ συντίμησις πέντε σίκλος κατά ὁ σίκλος ὁ ἅγιος εἴκοσι ὀβολός εἰμί
L10 Lb_18_16 i — wykup jego od miesiąca — według oszacowania pięć syklów według — sykla — świętego dwadzieścia oboli jest
L11 Lb_18_16 i, również — odkupienie, wybawienie on, ona, ono z, od, przez miesięczny — oszacowanie / wycena pięć sykl wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — sykl — święty, prawy dwadzieścia obol być, istnieć; żyć, trwać
L12 Lb_18_16 (G2532) (G3588) (G3085) (G846) (G575) (L6431) (G3588) (L8947) (G4002) (L8449) (G2596) (G3588) (L8449) (G3588) (G40) (G1501) (L6850) (G1510)
L13 Lb_18_16 and the (nom) redemption (nom) him/it/same (gen) away from (+gen) monthly ([Adj] gen) the (nom) valuation (nom) five shekels (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) shekel (acc) the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) icons (dat); twenty obols (nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are
L14 Lb_18_16 and the ransoming he from monthly the valuation five shekel down the shekel the holy twenty obol be
L15 Lb_18_16 kaì hē lýtrōsis autoû apò mēniaíou hē syntímēsis pénte síklōn katà tòn síklon tòn hágion eíkosi óboloí eisin
L16 Lb_18_16 kai hē lytrōsis autou apo mēniaiou hē syntimēsis pente siklōn kata ton siklon ton hagion eikosi oboloi eisin
L17 Lb_18_16 C RA_NSF N3I_NSF RD_GSM P A1A_GSM RA_NSF N3I_NSF M N2_GPM P RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1A_ASM M N2_NPM V9_PAI3P
L18 Lb_18_16 kai\ E( lu/trOsis au)tou= a)po\ mEniai/ou· E( sunti/mEsis pe/nte si/klOn kata\ to\n si/klon to\n a(/gion [ei)/kosi o)/boloi/ ei)sin].
L19 Lb_18_16 kai hE lytrOsis autu apo mEniaiu· hE syntimEsis pente siklOn kata ton siklon ton hagion [eikosi oboloi eisin].
L20 Lb_18_16 Lb_18_16_1 Lb_18_16_2 Lb_18_16_3 Lb_18_16_4 Lb_18_16_5 Lb_18_16_6 Lb_18_16_7 Lb_18_16_8 Lb_18_16_9 Lb_18_16_10 Lb_18_16_11 Lb_18_16_12 Lb_18_16_13 Lb_18_16_14 Lb_18_16_15 Lb_18_16_16 Lb_18_16_17 Lb_18_16_18
L01 Lb_18_17 πλὴν πρωτότοκα μόσχων καὶ πρωτότοκα προβάτων καὶ πρωτότοκα αἰγῶν οὐ λυτρώσῃ· ἅγιά ἐστιν· καὶ τὸ αἷμα αὐτῶν προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ τὸ στέαρ ἀνοίσεις κάρπωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ·
L02 Lb_18_17 πλὴν (G4133) πρωτότοκα (G4416) μόσχων (G3448) καὶ (G2532) πρωτότοκα (G4416) προβάτων (G4263) καὶ (G2532) πρωτότοκα (G4416) αἰγῶν (L363) οὐ (G3756) λυτρώσῃ· (G3084) ἅγιά (G40) ἐστιν· (G1510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτῶν (G846) προσχεεῖς (L7802) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) ἀνοίσεις (G399) κάρπωμα (L5247) εἰς (G1519) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) κυρίῳ· (G2962)
L03 Lb_18_17 But thou shalt not redeem the first-born of calves and the first-born of sheep and the first-born of goats; they are holy: and thou shalt pour their blood upon the altar, and thou shalt offer the fat as a burnt-offering for a smell of sweet savour to the Lord. (Numbers 18:17 Brenton)
L04 Lb_18_17 Nie każesz jednak wykupywać pierworodnego krowy, owcy i kozy: te są święte. Krew ich wylejesz na ołtarz, a tłuszcz ich spalisz w ogniu jako miłą woń dla Pana. (Lb 18:17 BT_4)
L05 Lb_18_17 Lecz pierworodnych cieląt, pierworodnych owiec i pierworodnych kóz nie wykupisz· są święte· ich krew wylejesz przy ołtarzu, a tłuszcz złożysz jako ofiarę spalaną na woń przyjemną dla Pana· (Lb_18_17 tłum. AI)
L06 Lb_18_17 Lecz (G4133) pierworodnych (G4416) cieląt (G3448), pierworodnych (G4416) owiec (G4263) i (G2532) (G2532) pierworodnych (G4416) kóz (L363) nie (G3756) wykupisz (G3084)· są (G1510) święte (G40)· ich (G846) krew (G129) wylejesz (L7802) przy (G4314) ołtarzu (G2379), a (G2532) (G2532) tłuszcz (L8635) złożysz jako ofiarę (G399) spalaną (L5247) na (G1519) woń (G3744) (G2175) przyjemną dla Pana (G2962)· (Lb_18_17 tłum. AI)
L07 Lb_18_17 plEn prO-(to)-to-ka (mo)-sCHOn kai prO-(to)-to-ka pro-(ba)-tOn kai prO-(to)-to-ka ai-(gOn) u ly-(trO)-sE· ha-gi-(a) (e)-stin· kai to (hai)-ma au-(tOn) pro-sCHe-(eis) pros to Ty-si-a-(stE)-ri-on kai to (ste)-ar a-(noi)-seis (karp)-O-ma eis o-(smEn) eu-O-(di)-as ky-(ri)-O·
L08 Lb_18_17 πλὴν πρωτότοκα μόσχων καὶ πρωτότοκα προβάτων καὶ πρωτότοκα αἰγῶν οὐ λυτρώσῃ· ἅγιά ἐστιν· καὶ τὸ αἷμα αὐτῶν προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ τὸ στέαρ ἀνοίσεις κάρπωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ·
L09 Lb_18_17 πλήν πρωτότοκος μόσχος καί πρωτότοκος πρόβατον καί πρωτότοκος αἴξ οὐ λυτρόω ἅγιος εἰμί καί ὁ αἷμα αὐτός προσχέω πρός ὁ θυσιαστήριον καί ὁ στέαρ ἀναφέρω κάρπωμα εἰς ὀσμή εὐωδία κύριος
L10 Lb_18_17 lecz pierworodnych wołów i pierworodnych owiec i pierworodnych kóz nie wykupisz święte są i — krew ich wylejesz na — ołtarz i — tłuszcz ofiarujesz ofiarę spalaną na woń miłej woni Panu
L11 Lb_18_17 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko pierworodny cielę, młode bydło i, również pierworodny owca i, również pierworodny koza / kozioł nie, czyż nie wykupić święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać i, również — krew on, ona, ono wylewać ku / nalewać do do, ku' dla; przy, obok — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również — łój zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu ofiara całopalna do, ku; w, na zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_18_17 (G4133) (G4416) (G3448) (G2532) (G4416) (G4263) (G2532) (G4416) (L363) (G3756) (G3084) (G40) (G1510) (G2532) (G3588) (G129) (G846) (L7802) (G4314) (G3588) (G2379) (G2532) (G3588) (L8635) (G399) (L5247) (G1519) (G3744) (G2175) (G2962)
L13 Lb_18_17 except firstborn ([Adj] nom|acc|voc) calves/oxen (gen) and firstborn ([Adj] nom|acc|voc) sheep (gen) and firstborn ([Adj] nom|acc|voc) goats (gen) not you(sg)-will-be-REDEEM-ed, he/she/it-should-REDEEM, you(sg)-should-be-REDEEM-ed holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-is and the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) them/same (gen) you(sg)-are-POUR-TOWARD-ing, you(sg)-will-POUR-TOWARD toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) and the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) you(sg)-will-BRING UP burnt offering (nom|acc|voc) into (+acc) odor/bouquet (acc) aroma (gen), aromas (acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Lb_18_17 besides firstborn calf and firstborn sheep and firstborn goat not ransom holy be and the blood he pour to to the altar and the suet bring up burnt offering into scent fragrance lord
L15 Lb_18_17 plḕn prōtótoka móschōn kaì prōtótoka probátōn kaì prōtótoka aigôn ou lytrṓsēᵢ hágiá estin kaì tò haîma autôn proscheeîs pròs tò thysiastḗrion kaì tò stéar anoíseis kárpōma eis osmḕn euōdías kyríōᵢ
L16 Lb_18_17 plēn prōtotoka moschōn kai prōtotoka probatōn kai prōtotoka aigōn ou lytrōsē hagia estin kai to haima autōn proscheeis pros to thysiastērion kai to stear anoiseis karpōma eis osmēn euōdias kyriō
L17 Lb_18_17 D A1B_APN N2_GPM C A1B_APN N2N_GPN C A1B_APN N3G_GPM D VF_FMI2S A1A_NPN V9_PAI3S C RA_ASN N3M_ASN RD_GPN VF2_FAI2S P RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N3T_ASN VF_FAI2S N3M_ASN P N1_ASF N1A_GSF N2_DSM
L18 Lb_18_17 plE\n prOto/toka mo/sCHOn kai\ prOto/toka proba/tOn kai\ prOto/toka ai)gO=n ou) lutrO/sE|· a(/gia/ e)stin· kai\ to\ ai(=ma au)tO=n prosCHeei=s pro\s to\ TusiastE/rion kai\ to\ ste/ar a)noi/seis ka/rpOma ei)s o)smE\n eu)Odi/as kuri/O|·
L19 Lb_18_17 plEn prOtotoka mosCHOn kai prOtotoka probatOn kai prOtotoka aigOn u lytrOsE· hagia estin· kai to haima autOn prosCHeeis pros to TysiastErion kai to stear anoiseis karpOma eis osmEn euOdias kyriO·
L20 Lb_18_17 Lb_18_17_1 Lb_18_17_2 Lb_18_17_3 Lb_18_17_4 Lb_18_17_5 Lb_18_17_6 Lb_18_17_7 Lb_18_17_8 Lb_18_17_9 Lb_18_17_10 Lb_18_17_11 Lb_18_17_12 Lb_18_17_13 Lb_18_17_14 Lb_18_17_15 Lb_18_17_16 Lb_18_17_17 Lb_18_17_18 Lb_18_17_19 Lb_18_17_20 Lb_18_17_21 Lb_18_17_22 Lb_18_17_23 Lb_18_17_24 Lb_18_17_25 Lb_18_17_26 Lb_18_17_27 Lb_18_17_28 Lb_18_17_29 Lb_18_17_30
L01 Lb_18_18 καὶ τὰ κρέα ἔσται σοί· καθὰ καὶ τὸ στηθύνιον τοῦ ἐπιθέματος καὶ κατὰ τὸν βραχίονα τὸν δεξιὸν σοὶ ἔσται.
L02 Lb_18_18 καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρέα (G2907) ἔσται (G1510) σοί· (G4671) καθὰ (G2505) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στηθύνιον (L8656) τοῦ (G3588) ἐπιθέματος (L3701) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) βραχίονα (G1023) τὸν (G3588) δεξιὸν (G1188) σοὶ (G4671) ἔσται. (G1510)
L03 Lb_18_18 And the flesh shall be thine, as also the breast of the wave-offering and as the right shoulder, it shall be thine. (Numbers 18:18 Brenton)
L04 Lb_18_18 Lecz mięso ich będzie do ciebie należeć, to jest mostek z piersi, ofiarowany gestem kołysania, i prawa łopatka będą twoje. (Lb 18:18 BT_4)
L05 Lb_18_18 a mięso będzie należeć do ciebie; jak mostek daru podniesienia i jak prawe ramię, będzie należeć do ciebie. (Lb_18_18 tłum. AI)
L06 Lb_18_18 a (G2532) mięso (G2907) będzie (G1510) należeć do ciebie (G4671); jak (G2505) mostek daru podniesienia i (G2532) (G2532) jak prawe (G1188) ramię (G1023), będzie (G1510) należeć do ciebie (G4671). (Lb_18_18 tłum. AI)
L07 Lb_18_18 kai ta (kre)-a (e)-stai soi· ka-(Ta) kai to stE-(Ty)-ni-on tu e-pi-(Te)-ma-tos kai ka-(ta) ton bra-(CHi)-o-na ton de-Ksi-(on) soi (e)-stai.
L08 Lb_18_18 καὶ τὰ κρέα ἔσται σοί· καθὰ καὶ τὸ στηθύνιον τοῦ ἐπιθέματος καὶ κατὰ τὸν βραχίονα τὸν δεξιὸν σοὶ ἔσται.
L09 Lb_18_18 καί ὁ κρέας εἰμί σοί καθά καί ὁ στηθύνιον ὁ ἐπίθεμα καί κατά ὁ βραχίων ὁ δεξιός σοί εἰμί
L10 Lb_18_18 i — mięso będzie tobie jak i — pierś — ofiary kołysanej i — — ramię — prawe tobie będzie
L11 Lb_18_18 i, również — mięso zwierzęce być, istnieć; żyć, trwać tobie jak, w jaki sposób i, również — pierś — okryć / przykrycie i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — ramię; przenośnie siła i władza — prawica, prawa ręka tobie być, istnieć; żyć, trwać
L12 Lb_18_18 (G2532) (G3588) (G2907) (G1510) (G4671) (G2505) (G2532) (G3588) (L8656) (G3588) (L3701) (G2532) (G2596) (G3588) (G1023) (G3588) (G1188) (G4671) (G1510)
L13 Lb_18_18 and the (nom|acc) meats (nom|acc|voc) he/she/it-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) according to which and the (nom|acc) breast (nom|acc|voc) the (gen) cover (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) arm (acc) the (acc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-will-be
L14 Lb_18_18 and the meat be you just as and the breast the cover and down the arm the right you be
L15 Lb_18_18 kaì tà kréa éstai soí kathà kaì tò stēthýnion toû epithématos kaì katà tòn brachíona tòn dexiòn soì éstai
L16 Lb_18_18 kai ta krea estai soi katha kai to stēthynion tou epithematos kai kata ton brachiona ton dexion soi estai
L17 Lb_18_18 C RA_APN N3_APN VF_FMI3S RP_DS D C RA_NSN N2N_NSN RA_GSN N3M_GSN C P RA_ASM N3N_ASM RA_ASM A1A_ASM RP_DS VF_FMI3S
L18 Lb_18_18 kai\ ta\ kre/a e)/stai soi/· kaTa\ kai\ to\ stETu/nion tou= e)piTe/matos kai\ kata\ to\n braCHi/ona to\n deXio\n soi\ e)/stai.
L19 Lb_18_18 kai ta krea estai soi· kaTa kai to stETynion tu epiTematos kai kata ton braCHiona ton deXion soi estai.
L20 Lb_18_18 Lb_18_18_1 Lb_18_18_2 Lb_18_18_3 Lb_18_18_4 Lb_18_18_5 Lb_18_18_6 Lb_18_18_7 Lb_18_18_8 Lb_18_18_9 Lb_18_18_10 Lb_18_18_11 Lb_18_18_12 Lb_18_18_13 Lb_18_18_14 Lb_18_18_15 Lb_18_18_16 Lb_18_18_17 Lb_18_18_18 Lb_18_18_19
L01 Lb_18_19 πᾶν ἀφαίρεμα τῶν ἁγίων, ὅσα ἂν ἀφέλωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κυρίῳ, σοὶ δέδωκα καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσιν σου μετὰ σοῦ, νόμιμον αἰώνιον· διαθήκη ἁλὸς αἰωνίου ἐστὶν ἔναντι κυρίου σοὶ καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σέ.
L02 Lb_18_19 πᾶν (G3956) ἀφαίρεμα (L1565) τῶν (G3588) ἁγίων, (G40) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ἀφέλωσιν (G851) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) κυρίῳ, (G2962) σοὶ (G4671) δέδωκα (G1325) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) θυγατράσιν (G2364) σου (G4675) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) νόμιμον (L6785) αἰώνιον· (G166) διαθήκη (G1242) ἁλὸς (G251) αἰωνίου (G166) ἐστὶν (G1510) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματί (G4690) σου (G4675) μετὰ (G3326) σέ. (G4571)
L03 Lb_18_19 Every special offering of the holy things, whatsoever the children of Israel shall specially offer to the Lord, I have given to thee and to thy sons and to thy daughters with thee, a perpetual ordinance: it is a covenant of salt for ever before the Lord, for thee and thy seed after thee. (Numbers 18:19 Brenton)
L04 Lb_18_19 Wszystko, co odłożone jest z darów świętych, jakie Izraelici przynoszą Panu, daję na zawsze tobie, synom twoim i córkom. To jest należność wiekuista, przymierze soli wobec Pana dla ciebie i potomstwa twego wraz z tobą». (Lb 18:19 BT_4)
L05 Lb_18_19 Każdą oddzieloną część z rzeczy świętych, którą synowie Izraela oddzielą dla Pana, dałem tobie, twoim synom i twoim córkom wraz z tobą, jako ustawę wieczną· jest to wieczne przymierze soli przed Panem dla ciebie i twojego nasienia po tobie”. (Lb_18_19 tłum. AI)
L06 Lb_18_19 Każdą (G3956) oddzieloną część z (G3588) rzeczy świętych (G40), którą (G3745) synowie (G5207) Izraela (G2474) oddzielą (G851) dla Pana (G2962), dałem (G1325) tobie (G4671), twoim (G4675) synom (G5207) i (G2532) twoim (G4675) córkom (G2364) wraz (G3326) z (G2532) tobą (G4675), jako (L1565) ustawę (L6785) wieczną (G166)· jest (G1510) to wieczne (G166) przymierze (G1242) soli (G251) przed (G1725) Panem (G2962) dla ciebie (G4671) i (G2532) twojego (G4675) nasienia (G4690) po (G3326) tobie (G4571)”. (Lb_18_19 tłum. AI)
L07 Lb_18_19 pan a-(fai)-re-ma tOn ha-(gi)-On, (ho)-sa an a-(fe)-lO-sin hoi hyi-(oi) isr-a-(El) ky-(ri)-O, soi (de)-dO-ka kai tois hyi-(ois) su kai tais Ty-ga-(tra)-sin su me-(ta) su, (no)-mi-mon ai-(O)-ni-on· di-a-(TE)-kE ha-(los) ai-O-(ni)-u e-(stin) (e)-nant-i ky-(ri)-u soi kai tO sperm-a-(ti) su me-(ta) se.
L08 Lb_18_19 πᾶν ἀφαίρεμα τῶν ἁγίων, ὅσα ἂν ἀφέλωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κυρίῳ, σοὶ δέδωκα καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσιν σου μετὰ σοῦ, νόμιμον αἰώνιον· διαθήκη ἁλὸς αἰωνίου ἐστὶν ἔναντι κυρίου σοὶ καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σέ.
L09 Lb_18_19 πᾶς ἀφαίρεμα ὁ ἅγιος ὅσος ἄν ἀφαιρέω ὁ υἱός Ἰσραήλ κύριος σοί δίδωμι καί ὁ υἱός σοῦ καί ὁ θυγάτηρ σοῦ μετά σοῦ νόμιμος αἰώνιος διαθήκη ἅλς αἰώνιος εἰμί ἔναντι κύριος σοί καί ὁ σπέρμα σοῦ μετά σέ
L10 Lb_18_19 wszystko to, co odłączone z rzeczy świętych ilekolwiek — oddzielą — synowie Izraela Panu tobie dałem i — synom twoim i — córkom twoim z tobą ustawą wieczną przymierze soli wieczne jest przed Panem dla ciebie i — potomstwu twemu z tobą
L11 Lb_18_19 każdy, wszelki, dowolny; cały wybrana ofiara / najlepszy dar — święty, prawy tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek odebrać, usunąć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tobie dać, dawać, przekazać i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również — córka ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ciebie, twojego formalności prawne / przepisy wieczny, odwieczny testament; przymierze między stronami sól wieczny, odwieczny być, istnieć; żyć, trwać przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tobie i, również — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ciebie
L12 Lb_18_19 (G3956) (L1565) (G3588) (G40) (G3745) (G302) (G851) (G3588) (G5207) (G2474) (G2962) (G4671) (G1325) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G2532) (G3588) (G2364) (G4675) (G3326) (G4675) (L6785) (G166) (G1242) (G251) (G166) (G1510) (G1725) (G2962) (G4671) (G2532) (G3588) (G4690) (G4675) (G3326) (G4571)
L13 Lb_18_19 every (nom|acc|voc) choice offering (nom|acc|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) as much/many as (nom|acc) ever they-should-DEPRIVE the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) lord (dat); a lord ([Adj] dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-have-GIVE-ed and the (dat) sons (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (dat) daughters (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) covenant (nom|voc) salt (gen) aeonian ([Adj] gen) he/she/it-is before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and the (dat) seed (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Lb_18_19 all choice offering the holy as much as perhaps take away the son Israel lord you give and the son of you and the daughter of you with of you legalities eternal covenant salt eternal be next to lord you and the seed of you with you
L15 Lb_18_19 pân aphaírema tôn hagíōn hósa àn aphélōsin hoi hyioì Israēl kyríōᵢ soì dédōka kaì toîs hyioîs sou kaì taîs thygatrásin sou metà soû nómimon aiṓnion diathḗkē halòs aiōníou estìn énanti kyríou soì kaì tôᵢ spérmatí sou metà sé
L16 Lb_18_19 pan aphairema tōn hagiōn hosa an aphelōsin hoi hyioi Israēl kyriō soi dedōka kai tois hyiois sou kai tais thygatrasin sou meta sou nomimon aiōnion diathēkē halos aiōniou estin enanti kyriou soi kai tō spermati sou meta se
L17 Lb_18_19 A3_NSN N3M_NSN RA_GPN A1A_GPN A1_APN x VB_AAS3P RA_NPM N2_NPM N_GSM N2_DSM RP_DS VX_XAI1S C RA_DPM N2_DPM RP_GS C RA_DPF N3_DPF RP_GS P RP_GS A1_ASN A1B_ASN N1_NSF N3_GSM A1B_GSM V9_PAI3S P N2_GSM RP_DS C RA_DSN N3M_DSN RP_GS P RP_AS
L18 Lb_18_19 pa=n a)fai/rema tO=n a(gi/On, o(/sa a)/n a)fe/lOsin oi( ui(oi\ *israEl kuri/O|, soi\ de/dOka kai\ toi=s ui(oi=s sou kai\ tai=s Tugatra/sin sou meta\ sou=, no/mimon ai)O/nion· diaTE/kE a(lo\s ai)Oni/ou e)sti\n e)/nanti kuri/ou soi\ kai\ tO=| spe/rmati/ sou meta\ se/.
L19 Lb_18_19 pan afairema tOn hagiOn, hosa an afelOsin hoi hyioi israEl kyriO, soi dedOka kai tois hyiois su kai tais Tygatrasin su meta su, nomimon aiOnion· diaTEkE halos aiOniu estin enanti kyriu soi kai tO spermati su meta se.
L20 Lb_18_19 Lb_18_19_1 Lb_18_19_2 Lb_18_19_3 Lb_18_19_4 Lb_18_19_5 Lb_18_19_6 Lb_18_19_7 Lb_18_19_8 Lb_18_19_9 Lb_18_19_10 Lb_18_19_11 Lb_18_19_12 Lb_18_19_13 Lb_18_19_14 Lb_18_19_15 Lb_18_19_16 Lb_18_19_17 Lb_18_19_18 Lb_18_19_19 Lb_18_19_20 Lb_18_19_21 Lb_18_19_22 Lb_18_19_23 Lb_18_19_24 Lb_18_19_25 Lb_18_19_26 Lb_18_19_27 Lb_18_19_28 Lb_18_19_29 Lb_18_19_30 Lb_18_19_31 Lb_18_19_32 Lb_18_19_33 Lb_18_19_34 Lb_18_19_35 Lb_18_19_36 Lb_18_19_37 Lb_18_19_38
L01 Lb_18_20 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Ααρων Ἐν τῇ γῇ αὐτῶν οὐ κληρονομήσεις, καὶ μερὶς οὐκ ἔσται σοι ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐγὼ μερίς σου καὶ κληρονομία σου ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L02 Lb_18_20 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Ααρων (G2) Ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) κληρονομήσεις, (G2816) καὶ (G2532) μερὶς (G3310) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) σοι (G4671) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) μερίς (G3310) σου (G4675) καὶ (G2532) κληρονομία (G2817) σου (G4675) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Lb_18_20 And the Lord said to Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any portion among them; for I am thy portion and thine inheritance in the midst of the children of Israel. (Numbers 18:20 Brenton)
L04 Lb_18_20 Rzekł Pan do Aarona: «Nie będziesz miał dziedzictwa w ich kraju; nie otrzymasz również pośród nich żadnego przydziału ziemi; Ja jestem działem twoim i dziedzictwem twoim pośród Izraelitów. (Lb 18:20 BT_4)
L05 Lb_18_20 I przemówił Pan do Aarona: „W ich ziemi nie odziedziczysz dziedzictwa i nie będziesz miał pośród nich działu, ponieważ Ja jestem twoim działem i twoim dziedzictwem pośród synów Izraela. (Lb_18_20 tłum. AI)
L06 Lb_18_20 I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Aarona (G2): „W (G1722) ich (G846) ziemi (G1093) nie (G3756) odziedziczysz (G2816) dziedzictwa i (G2532) nie (G3756) będziesz miał (G1510) pośród (G1722) nich (G846) działu (G3310), ponieważ (G3754) Ja (G1473) jestem (G1722) twoim (G4671) (G4675) działem (G3310) i (G2532) twoim (G4675) dziedzictwem (G2817) pośród (G3319) synów (G5207) Izraela (G2474). (Lb_18_20 tłum. AI)
L07 Lb_18_20 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros a-a-(rOn) en tE gE au-(tOn) u klE-ro-no-(mE)-seis, kai me-(ris) uk (e)-stai soi en au-(tois), (ho)-ti e-(gO) me-(ris) su kai klE-ro-no-(mi)-a su en (me)-sO tOn hyi-(On) isr-a-(El).
L08 Lb_18_20 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Ααρων Ἐν τῇ γῇ αὐτῶν οὐ κληρονομήσεις, καὶ μερὶς οὐκ ἔσται σοι ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐγὼ μερίς σου καὶ κληρονομία σου ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L09 Lb_18_20 καί λαλέω κύριος πρός Ἀαρών ἐν ὁ γῆ αὐτός οὐ κληρονομέω καί μερίς οὐ εἰμί σοί ἐν αὐτός ὅτι ἐγώ μερίς σοῦ καί κληρονομία σοῦ ἐν μέσος ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Lb_18_20 i powiedział Pan do Aarona w — ziemi ich nie odziedziczysz i dział nie będzie tobie w nich bo Ja jestem działem twoim i dziedzictwem twoim w pośród — synów Izraela
L11 Lb_18_20 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Aaron w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono nie, czyż nie dziedziczyć i, również część, cząstka nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać tobie w, wewnątrz on, ona, ono że; ponieważ ja; mnie, mną, mój część, cząstka ciebie, twojego i, również dziedzictwo ciebie, twojego w, wewnątrz środkowy, pośrodku — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Lb_18_20 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G2) (G1722) (G3588) (G1093) (G846) (G3756) (G2816) (G2532) (G3310) (G3756) (G1510) (G4671) (G1722) (G846) (G3754) (G1473) (G3310) (G4675) (G2532) (G2817) (G4675) (G1722) (G3319) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Lb_18_20 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Aaron (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) them/same (gen) not you(sg)-will-INHERIT and portion (nom) not he/she/it-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) them/same (dat) because/that I (nom) portion (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and inheritance (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 Lb_18_20 and talk lord to Aarōn in the earth he not inherit and portion not be you in he since I portion of you and inheritance of you in in the midst the son Israel
L15 Lb_18_20 kaì elálēsen kýrios pròs Aarōn en têᵢ gêᵢ autôn ou klēronomḗseis kaì merìs ouk éstai soi en autoîs hóti egṑ merís sou kaì klēronomía sou en mésōᵢ tôn hyiôn Israēl
L16 Lb_18_20 kai elalēsen kyrios pros Aarōn en tē gē autōn ou klēronomēseis kai meris ouk estai soi en autois hoti egō meris sou kai klēronomia sou en mesō tōn hyiōn Israēl
L17 Lb_18_20 C VAI_AAI3S N2_NSM P N_ASM P RA_DSF N1_DSF RD_GPM D VF_FAI2S C N3D_NSF D VF_FMI3S RP_DS P RD_DPM C RP_NS N3D_NSF RP_GS C N1A_NSF RP_GS P A1_DSM RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 Lb_18_20 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *aarOn *)en tE=| gE=| au)tO=n ou) klEronomE/seis, kai\ meri\s ou)k e)/stai soi e)n au)toi=s, o(/ti e)gO\ meri/s sou kai\ klEronomi/a sou e)n me/sO| tO=n ui(O=n *israEl.
L19 Lb_18_20 kai elalEsen kyrios pros aarOn en tE gE autOn u klEronomEseis, kai meris uk estai soi en autois, hoti egO meris su kai klEronomia su en mesO tOn hyiOn israEl.
L20 Lb_18_20 Lb_18_20_1 Lb_18_20_2 Lb_18_20_3 Lb_18_20_4 Lb_18_20_5 Lb_18_20_6 Lb_18_20_7 Lb_18_20_8 Lb_18_20_9 Lb_18_20_10 Lb_18_20_11 Lb_18_20_12 Lb_18_20_13 Lb_18_20_14 Lb_18_20_15 Lb_18_20_16 Lb_18_20_17 Lb_18_20_18 Lb_18_20_19 Lb_18_20_20 Lb_18_20_21 Lb_18_20_22 Lb_18_20_23 Lb_18_20_24 Lb_18_20_25 Lb_18_20_26 Lb_18_20_27 Lb_18_20_28 Lb_18_20_29 Lb_18_20_30
L01 Lb_18_21 καὶ τοῖς υἱοῖς Λευι ἰδοὺ δέδωκα πᾶν ἐπιδέκατον ἐν Ισραηλ ἐν κλήρῳ ἀντὶ τῶν λειτουργιῶν αὐτῶν, ὅσα αὐτοὶ λειτουργοῦσιν λειτουργίαν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.
L02 Lb_18_21 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Λευι (G3017) ἰδοὺ (G2400) δέδωκα (G1325) πᾶν (G3956) ἐπιδέκατον (L3685) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) κλήρῳ (G2819) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) λειτουργιῶν (G3009) αὐτῶν, (G846) ὅσα (G3745) αὐτοὶ (G846) λειτουργοῦσιν (G3008) λειτουργίαν (G3009) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου. (G3142)
L03 Lb_18_21 And, behold, I have given to the sons of Levi every tithe in Israel for an inheritance for their services, whereinsoever they perform ministry in the tabernacle of witness. (Numbers 18:21 Brenton)
L04 Lb_18_21 Oto oddaję lewitom jako dziedzictwo wszystkie dziesięciny składane przez Izraelitów w zamian za służbę, jaką pełnią w Namiocie Spotkania. (Lb 18:21 BT_4)
L05 Lb_18_21 A synom Lewiego, oto dałem każdą dziesięcinę w Izraelu jako dziedzictwo w zamian za ich posługi, które oni sprawują w namiocie Świadectwa. (Lb_18_21 tłum. AI)
L06 Lb_18_21 A (G2532) synom (G5207) Lewiego (G3017), oto (G2400) dałem (G1325) każdą (G3956) dziesięcinę (L3685) w (G1722) Izraelu (G2474) jako dziedzictwo (G2819) w (G1722) zamian za (G473) ich (G846) posługi, które (G3745) oni (G846) sprawują w (G1722) namiocie (G4633) Świadectwa (G3142). (Lb_18_21 tłum. AI)
L07 Lb_18_21 kai tois hyi-(ois) leu-(i) i-(du) (de)-dO-ka pan e-pi-(de)-ka-ton en isr-a-(El) en (klE)-rO ant-(i) tOn lei-turg-i-(On) au-(tOn), (ho)-sa au-(toi) lei-turg-(u)-sin lei-turg-(i)-an en tE skE-(nE) tu mart-y-(ri)-u.
L08 Lb_18_21 καὶ τοῖς υἱοῖς Λευι ἰδοὺ δέδωκα πᾶν ἐπιδέκατον ἐν Ισραηλ ἐν κλήρῳ ἀντὶ τῶν λειτουργιῶν αὐτῶν, ὅσα αὐτοὶ λειτουργοῦσιν λειτουργίαν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.
L09 Lb_18_21 καί ὁ υἱός Λευΐ ἰδού δίδωμι πᾶς ἐπιδέκατος ἐν Ἰσραήλ ἐν κλῆρος ἀντί ὁ λειτουργία αὐτός ὅσος αὐτός λειτουργέω λειτουργία ἐν ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον
L10 Lb_18_21 i — synom Lewiego oto dałem wszystką dziesięcinę w Izraelu na dział za — służbę ich którą oni pełnią służbę w — namiocie — świadectwa
L11 Lb_18_21 i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lewi oto, spójrz dać, dawać, przekazać każdy, wszelki, dowolny; cały jeden z dziesięciu w, wewnątrz Izrael w, wewnątrz przedmiot do rzucania losów naprzeciw; z powodu, ponieważ — służba, liturgia on, ona, ono tak wielki, jak…; tak liczny, jak… on, ona, ono pełnić służbę służba, liturgia w, wewnątrz — namiot, siedziba — świadectwo; dowód
L12 Lb_18_21 (G2532) (G3588) (G5207) (G3017) (G2400) (G1325) (G3956) (L3685) (G1722) (G2474) (G1722) (G2819) (G473) (G3588) (G3009) (G846) (G3745) (G846) (G3008) (G3009) (G1722) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142)
L13 Lb_18_21 and the (dat) sons (dat) Levi (indecl), Levi (voc) be-you(sg)-SEE-ed! I-have-GIVE-ed every (nom|acc|voc) one in ten ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Israel (indecl) in/among/by (+dat) lot (dat) against (+gen) the (gen) jobs/offices (gen) them/same (gen) as much/many as (nom|acc) they/same (nom) they-are-OFFICIATE-ing, while OFFICIATE-ing (dat) job/office (acc) in/among/by (+dat) the (dat) tent (dat) the (gen) testimony (gen)
L14 Lb_18_21 and the son Leuΐ see! give all one in ten in Israel in lot against the function he as much as he employed function in the tent the evidence
L15 Lb_18_21 kaì toîs hyioîs Leui idoù dédōka pân epidékaton en Israēl en klḗrōᵢ antì tôn leitourgiôn autôn hósa autoì leitourgoûsin leitourgían en têᵢ skēnêᵢ toû martyríou
L16 Lb_18_21 kai tois hyiois Leui idou dedōka pan epidekaton en Israēl en klērō anti tōn leitourgiōn autōn hosa autoi leitourgousin leitourgian en tē skēnē tou martyriou
L17 Lb_18_21 C RA_DPM N2_DPM N_GSM I VX_XAI1S A3_ASN A1_ASN P N_DSM P N2_DSM P RA_GPF N1A_GPF RD_GPM A1_APN RD_NPM V2_PAI3P N1A_ASF P RA_DSF N1_DSF RA_GSN N2N_GSN
L18 Lb_18_21 kai\ toi=s ui(oi=s *leui i)dou\ de/dOka pa=n e)pide/katon e)n *israEl e)n klE/rO| a)nti\ tO=n leitourgiO=n au)tO=n, o(/sa au)toi\ leitourgou=sin leitourgi/an e)n tE=| skEnE=| tou= marturi/ou.
L19 Lb_18_21 kai tois hyiois leui idu dedOka pan epidekaton en israEl en klErO anti tOn leiturgiOn autOn, hosa autoi leiturgusin leiturgian en tE skEnE tu martyriu.
L20 Lb_18_21 Lb_18_21_1 Lb_18_21_2 Lb_18_21_3 Lb_18_21_4 Lb_18_21_5 Lb_18_21_6 Lb_18_21_7 Lb_18_21_8 Lb_18_21_9 Lb_18_21_10 Lb_18_21_11 Lb_18_21_12 Lb_18_21_13 Lb_18_21_14 Lb_18_21_15 Lb_18_21_16 Lb_18_21_17 Lb_18_21_18 Lb_18_21_19 Lb_18_21_20 Lb_18_21_21 Lb_18_21_22 Lb_18_21_23 Lb_18_21_24 Lb_18_21_25
L01 Lb_18_22 καὶ οὐ προσελεύσονται ἔτι οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου λαβεῖν ἁμαρτίαν θανατηφόρον.
L02 Lb_18_22 καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσελεύσονται (G4334) ἔτι (G2089) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) λαβεῖν (G2983) ἁμαρτίαν (G266) θανατηφόρον. (G2287)
L03 Lb_18_22 And the children of Israel shall no more draw nigh to the tabernacle of witness to incur fatal guilt. (Numbers 18:22 Brenton)
L04 Lb_18_22 Izraelici nie będą się mogli zbliżać do Namiotu Spotkania, by nie byli winni grzechu zasługującego na śmierć. (Lb 18:22 BT_4)
L05 Lb_18_22 I synowie Izraela nie będą już zbliżać się do namiotu Świadectwa, aby ponieść grzech sprowadzający śmierć. (Lb_18_22 tłum. AI)
L06 Lb_18_22 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) nie (G3756) będą już (G2089) zbliżać (G4334) się do (G1519) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), aby (G2983) ponieść grzech (G266) sprowadzający śmierć (G2287). (Lb_18_22 tłum. AI)
L07 Lb_18_22 kai u pro-se-(leu)-sont-ai (e)-ti hoi hyi-(oi) isr-a-(El) eis tEn skE-(nEn) tu mart-y-(ri)-u la-(bein) ha-mart-(i)-an Ta-na-tE-(fo)-ron.
L08 Lb_18_22 καὶ οὐ προσελεύσονται ἔτι οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου λαβεῖν ἁμαρτίαν θανατηφόρον.
L09 Lb_18_22 καί οὐ προσέρχομαι ἔτι ὁ υἱός Ἰσραήλ εἰς ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον λαμβάνω ἁμαρτία θανατηφόρος
L10 Lb_18_22 i nie będą się zbliżać już — synowie Izraela do — namiotu — świadectwa aby ściągnąć grzech śmiertelny
L11 Lb_18_22 i, również nie, czyż nie podchodzić, przystępować jeszcze, ciągle — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael do, ku; w, na — namiot, siedziba — świadectwo; dowód brać, przyjmować grzech, wina śmiercionośny
L12 Lb_18_22 (G2532) (G3756) (G4334) (G2089) (G3588) (G5207) (G2474) (G1519) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G2983) (G266) (G2287)
L13 Lb_18_22 and not they-will-be-APPROACH-ed yet/still the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) into (+acc) the (acc) tent (acc) the (gen) testimony (gen) to-TAKE HOLD OF sin (acc) death-dealing ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Lb_18_22 and not approach yet the son Israel into the tent the evidence take sin lethal
L15 Lb_18_22 kaì ou proseleúsontai éti hoi hyioì Israēl eis tḕn skēnḕn toû martyríou labeîn hamartían thanatēphóron
L16 Lb_18_22 kai ou proseleusontai eti hoi hyioi Israēl eis tēn skēnēn tou martyriou labein hamartian thanatēphoron
L17 Lb_18_22 C D VF_FMI3P D RA_NPM N2_NPM N_GSM P RA_ASF N1_ASF RA_GSN N2N_GSN VB_AAN N1A_ASF A1B_ASF
L18 Lb_18_22 kai\ ou) proseleu/sontai e)/ti oi( ui(oi\ *israEl ei)s tE\n skEnE\n tou= marturi/ou labei=n a(marti/an TanatEfo/ron.
L19 Lb_18_22 kai u proseleusontai eti hoi hyioi israEl eis tEn skEnEn tu martyriu labein hamartian TanatEforon.
L20 Lb_18_22 Lb_18_22_1 Lb_18_22_2 Lb_18_22_3 Lb_18_22_4 Lb_18_22_5 Lb_18_22_6 Lb_18_22_7 Lb_18_22_8 Lb_18_22_9 Lb_18_22_10 Lb_18_22_11 Lb_18_22_12 Lb_18_22_13 Lb_18_22_14 Lb_18_22_15
L01 Lb_18_23 καὶ λειτουργήσει ὁ Λευίτης αὐτὸς τὴν λειτουργίαν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ αὐτοὶ λήμψονται τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν, νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· καὶ ἐν μέσῳ υἱῶν Ισραηλ οὐ κληρονομήσουσιν κληρονομίαν·
L02 Lb_18_23 καὶ (G2532) λειτουργήσει (G3008) ὁ (G3588) Λευίτης (G3019) αὐτὸς (G846) τὴν (G3588) λειτουργίαν (G3009) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) λήμψονται (G2983) τὰ (G3588) ἁμαρτήματα (G265) αὐτῶν, (G846) νόμιμον (L6785) αἰώνιον (G166) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) οὐ (G3756) κληρονομήσουσιν (G2816) κληρονομίαν· (G2817)
L03 Lb_18_23 And the Levite himself shall perform the service of the tabernacle of witness; and they shall bear their iniquities, it is a perpetual statute throughout their generations; and in the midst of the children of Israel they shall not receive an inheritance. (Numbers 18:23 Brenton)
L04 Lb_18_23 Sami tylko lewici mogą pełnić służbę w Namiocie Spotkania i będą dźwigać ciężar ich win. To jest prawo wiekuiste dla waszych potomków: lewici nie będą posiadali żadnego dziedzictwa pośród Izraelitów, (Lb 18:23 BT_4)
L05 Lb_18_23 Sam Lewita będzie sprawował służbę namiotu Świadectwa, i oni poniosą swoje grzechy; będzie to ustawą wieczną w ich pokoleniach· pośród synów Izraela nie odziedziczą dziedzictwa, (Lb_18_23 tłum. AI)
L06 Lb_18_23 Sam (G846) Lewita (G3019) będzie (G3008) sprawował służbę (G3009) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), i (G2532) (G2532) (G2532) oni (G846) poniosą (G2983) swoje (G846) grzechy (G265); będzie to ustawą (L6785) wieczną (G166) w (G1519) ich (G846) pokoleniach (G1074)· pośród (G1722) synów (G5207) Izraela (G2474) nie (G3756) odziedziczą (G2816) dziedzictwa (G2817), (Lb_18_23 tłum. AI)
L07 Lb_18_23 kai lei-turg-(E)-sei ho leu-(i)-tEs au-(tos) tEn lei-turg-(i)-an tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u, kai au-(toi) (lEm)-PSont-ai ta ha-mart-(E)-ma-ta au-(tOn), (no)-mi-mon ai-(O)-ni-on eis tas ge-ne-(as) au-(tOn)· kai en (me)-sO hyi-(On) isr-a-(El) u klE-ro-no-(mE)-su-sin klE-ro-no-(mi)-an·
L08 Lb_18_23 καὶ λειτουργήσει ὁ Λευίτης αὐτὸς τὴν λειτουργίαν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ αὐτοὶ λήμψονται τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν, νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· καὶ ἐν μέσῳ υἱῶν Ισραηλ οὐ κληρονομήσουσιν κληρονομίαν·
L09 Lb_18_23 καί λειτουργέω ὁ Λευΐτης αὐτός ὁ λειτουργία ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον καί αὐτός λαμβάνω ὁ ἁμάρτημα αὐτός νόμιμος αἰώνιος εἰς ὁ γενεά αὐτός καί ἐν μέσος υἱός Ἰσραήλ οὐ κληρονομέω κληρονομία
L10 Lb_18_23 i będzie pełnił służbę — Lewita sam — służbę — namiotu — świadectwa i oni poniosą — swoje winy ich ustawą wieczną na — pokolenia ich i pośród — synów Izraela nie odziedziczą dziedzictwa
L11 Lb_18_23 i, również pełnić służbę — Lewita on, ona, ono — służba, liturgia — namiot, siedziba — świadectwo; dowód i, również on, ona, ono brać, przyjmować — grzech, grzeszność; zły czyn on, ona, ono formalności prawne / przepisy wieczny, odwieczny do, ku; w, na — pokolenie, ród ludzi on, ona, ono i, również w, wewnątrz środkowy, pośrodku syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael nie, czyż nie dziedziczyć dziedzictwo
L12 Lb_18_23 (G2532) (G3008) (G3588) (G3019) (G846) (G3588) (G3009) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G2532) (G846) (G2983) (G3588) (G265) (G846) (L6785) (G166) (G1519) (G3588) (G1074) (G846) (G2532) (G1722) (G3319) (G5207) (G2474) (G3756) (G2816) (G2817)
L13 Lb_18_23 and he/she/it-will-OFFICIATE, you(sg)-will-be-OFFICIATE-ed (classical) the (nom) Levite (nom) he/it/same (nom) the (acc) job/office (acc) the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen) and they/same (nom) they-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) sins (nom|acc|voc) them/same (gen) legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) generation (gen), generations (acc) them/same (gen) and in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) sons (gen) Israel (indecl) not they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) inheritance (acc)
L14 Lb_18_23 and employed the Leuΐtēs he the function the tent the evidence and he take the sinfulness he legalities eternal into the generation he and in in the midst son Israel not inherit inheritance
L15 Lb_18_23 kaì leitourgḗsei ho Leuítēs autòs tḕn leitourgían tês skēnês toû martyríou kaì autoì lḗmpsontai tà hamartḗmata autôn nómimon aiṓnion eis tàs geneàs autôn kaì en mésōᵢ hyiôn Israēl ou klēronomḗsousin klēronomían
L16 Lb_18_23 kai leitourgēsei ho Leuitēs autos tēn leitourgian tēs skēnēs tou martyriou kai autoi lēmpsontai ta hamartēmata autōn nomimon aiōnion eis tas geneas autōn kai en mesō hyiōn Israēl ou klēronomēsousin klēronomian
L17 Lb_18_23 C VF_FAI3S RA_NSM N1M_NSM RD_NSM RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN C RD_NPM VF_FMI3P RA_APN N3M_APN RD_GPM A1_ASN A1B_ASN P RA_APF N1A_APF RD_GPM C P A1_DSM N2_GPM N_GSM D VF_FAI3P N1A_ASF
L18 Lb_18_23 kai\ leitourgE/sei o( *leui/tEs au)to\s tE\n leitourgi/an tE=s skEnE=s tou= marturi/ou, kai\ au)toi\ lE/mPSontai ta\ a(martE/mata au)tO=n, no/mimon ai)O/nion ei)s ta\s genea\s au)tO=n· kai\ e)n me/sO| ui(O=n *israEl ou) klEronomE/sousin klEronomi/an·
L19 Lb_18_23 kai leiturgEsei ho leuitEs autos tEn leiturgian tEs skEnEs tu martyriu, kai autoi lEmPSontai ta hamartEmata autOn, nomimon aiOnion eis tas geneas autOn· kai en mesO hyiOn israEl u klEronomEsusin klEronomian·
L20 Lb_18_23 Lb_18_23_1 Lb_18_23_2 Lb_18_23_3 Lb_18_23_4 Lb_18_23_5 Lb_18_23_6 Lb_18_23_7 Lb_18_23_8 Lb_18_23_9 Lb_18_23_10 Lb_18_23_11 Lb_18_23_12 Lb_18_23_13 Lb_18_23_14 Lb_18_23_15 Lb_18_23_16 Lb_18_23_17 Lb_18_23_18 Lb_18_23_19 Lb_18_23_20 Lb_18_23_21 Lb_18_23_22 Lb_18_23_23 Lb_18_23_24 Lb_18_23_25 Lb_18_23_26 Lb_18_23_27 Lb_18_23_28 Lb_18_23_29 Lb_18_23_30 Lb_18_23_31
L01 Lb_18_24 ὅτι τὰ ἐπιδέκατα τῶν υἱῶν Ισραηλ, ὅσα ἂν ἀφορίσωσιν κυρίῳ ἀφαίρεμα, δέδωκα τοῖς Λευίταις ἐν κλήρῳ· διὰ τοῦτο εἴρηκα αὐτοῖς Ἐν μέσῳ υἱῶν Ισραηλ οὐ κληρονομήσουσιν κλῆρον.
L02 Lb_18_24 ὅτι (G3754) τὰ (G3588) ἐπιδέκατα (L3685) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ἀφορίσωσιν (G873) κυρίῳ (G2962) ἀφαίρεμα, (L1565) δέδωκα (G1325) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) ἐν (G1722) κλήρῳ· (G2819) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εἴρηκα (G2046) αὐτοῖς (G846) Ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) οὐ (G3756) κληρονομήσουσιν (G2816) κλῆρον. (G2819)
L03 Lb_18_24 Because I have given as a distinct portion to the Levites for an inheritance the tithes of the children of Israel, whatsoever they shall offer to the Lord; therefore I said to them, In the midst of the children of Israel they shall have no inheritance. (Numbers 18:24 Brenton)
L04 Lb_18_24 lecz dałem im jako dziedzictwo dziesięciny, które Izraelici przynoszą Panu w ofierze. Dlatego też o nich powiedziałem, że nie otrzymają dziedzictwa pośród Izraelitów». (Lb 18:24 BT_4)
L05 Lb_18_24 ponieważ dziesięciny synów Izraela, które oddzielą dla Pana jako oddzieloną część, dałem Lewitom jako dziedzictwo· dlatego powiedziałem im: «Pośród synów Izraela nie odziedziczą dziedzictwa»”. (Lb_18_24 tłum. AI)
L06 Lb_18_24 ponieważ (G3754) dziesięciny (L3685) synów (G5207) Izraela (G2474), które (G3745) oddzielą (G873) dla (G3778) Pana (G2962) jako (L1565) oddzieloną część, dałem (G1325) Lewitom (G3019) jako (G1722) dziedzictwo (G2819)· dlatego (G1223) powiedziałem (G2046) im (G846): «Pośród (G1722) (G3319) synów (G5207) Izraela (G2474) nie (G3756) odziedziczą (G2816) dziedzictwa (G2819)»”. (Lb_18_24 tłum. AI)
L07 Lb_18_24 (ho)-ti ta e-pi-(de)-ka-ta tOn hyi-(On) isr-a-(El), (ho)-sa an a-fo-(ri)-sO-sin ky-(ri)-O a-(fai)-re-ma, (de)-dO-ka tois leu-(i)-tais en (klE)-rO· di-(a) (tu)-to (ei)-rE-ka au-(tois) en (me)-sO hyi-(On) isr-a-(El) u klE-ro-no-(mE)-su-sin (klE)-ron.
L08 Lb_18_24 ὅτι τὰ ἐπιδέκατα τῶν υἱῶν Ισραηλ, ὅσα ἂν ἀφορίσωσιν κυρίῳ ἀφαίρεμα, δέδωκα τοῖς Λευίταις ἐν κλήρῳ· διὰ τοῦτο εἴρηκα αὐτοῖς Ἐν μέσῳ υἱῶν Ισραηλ οὐ κληρονομήσουσιν κλῆρον.
L09 Lb_18_24 ὅτι ὁ ἐπιδέκατος ὁ υἱός Ἰσραήλ ὅσος ἄν ἀφορίζω κύριος ἀφαίρεμα δίδωμι ὁ Λευΐτης ἐν κλῆρος διά οὗτος ἐρέω αὐτός ἐν μέσος υἱός Ἰσραήλ οὐ κληρονομέω κλῆρος
L10 Lb_18_24 bo — dziesięciny — synów Izraela które — oddzielą Panu jako dar odłączony dałem — Lewitom na dział dlatego to powiedziałem im w pośród synów Izraela nie odziedziczą działu
L11 Lb_18_24 że; ponieważ — jeden z dziesięciu — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek oddzielić, odgraniczyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wybrana ofiara / najlepszy dar dać, dawać, przekazać — Lewita w, wewnątrz przedmiot do rzucania losów przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów powiedzieć, wypowiadać on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael nie, czyż nie dziedziczyć przedmiot do rzucania losów
L12 Lb_18_24 (G3754) (G3588) (L3685) (G3588) (G5207) (G2474) (G3745) (G302) (G873) (G2962) (L1565) (G1325) (G3588) (G3019) (G1722) (G2819) (G1223) (G3778) (G2046) (G846) (G1722) (G3319) (G5207) (G2474) (G3756) (G2816) (G2819)
L13 Lb_18_24 because/that the (nom|acc) one in tens ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) as much/many as (nom|acc) ever they-should-EXCOMMUNICATE lord (dat); a lord ([Adj] dat) choice offering (nom|acc|voc) I-have-GIVE-ed the (dat) Levites (dat) in/among/by (+dat) lot (dat) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I-have-SAY/TELL-ed them/same (dat) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) sons (gen) Israel (indecl) not they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) lot (acc)
L14 Lb_18_24 since the one in ten the son Israel as much as perhaps separate lord choice offering give the Leuΐtēs in lot through this state he in in the midst son Israel not inherit lot
L15 Lb_18_24 hóti tà epidékata tôn hyiôn Israēl hósa àn aphorísōsin kyríōᵢ aphaírema dédōka toîs Leuítais en klḗrōᵢ dià toûto eírēka autoîs en mésōᵢ hyiôn Israēl ou klēronomḗsousin klêron
L16 Lb_18_24 hoti ta epidekata tōn hyiōn Israēl hosa an aphorisōsin kyriō aphairema dedōka tois Leuitais en klērō dia touto eirēka autois en mesō hyiōn Israēl ou klēronomēsousin klēron
L17 Lb_18_24 C RA_APN A1_APN RA_GPM N2_GPM N_GSM A1_APN x VA_AAS3P N2_DSM N3M_ASN VX_XAI1S RA_DPM N1M_DPM P N2_DSM P RD_ASN VX_XAI1S RD_DPM P A1_DSM N2_GPM N_GSM D VF_FAI3P N2_ASM
L18 Lb_18_24 o(/ti ta\ e)pide/kata tO=n ui(O=n *israEl, o(/sa a)/n a)fori/sOsin kuri/O| a)fai/rema, de/dOka toi=s *leui/tais e)n klE/rO|· dia\ tou=to ei)/rEka au)toi=s *)en me/sO| ui(O=n *israEl ou) klEronomE/sousin klE=ron.
L19 Lb_18_24 hoti ta epidekata tOn hyiOn israEl, hosa an aforisOsin kyriO afairema, dedOka tois leuitais en klErO· dia tuto eirEka autois en mesO hyiOn israEl u klEronomEsusin klEron.
L20 Lb_18_24 Lb_18_24_1 Lb_18_24_2 Lb_18_24_3 Lb_18_24_4 Lb_18_24_5 Lb_18_24_6 Lb_18_24_7 Lb_18_24_8 Lb_18_24_9 Lb_18_24_10 Lb_18_24_11 Lb_18_24_12 Lb_18_24_13 Lb_18_24_14 Lb_18_24_15 Lb_18_24_16 Lb_18_24_17 Lb_18_24_18 Lb_18_24_19 Lb_18_24_20 Lb_18_24_21 Lb_18_24_22 Lb_18_24_23 Lb_18_24_24 Lb_18_24_25 Lb_18_24_26 Lb_18_24_27
L01 Lb_18_25 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Lb_18_25 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Lb_18_25 And the Lord spoke to Moses, saying, (Numbers 18:25 Brenton)
L04 Lb_18_25 Potem Pan mówił do Mojżesza: (Lb 18:25 BT_4)
L05 Lb_18_25 I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Lb_18_25 tłum. AI)
L06 Lb_18_25 I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Lb_18_25 tłum. AI)
L07 Lb_18_25 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Lb_18_25 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Lb_18_25 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Lb_18_25 i powiedział Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Lb_18_25 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Lb_18_25 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Lb_18_25 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Lb_18_25 and talk lord to Mōseus tell
L15 Lb_18_25 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Lb_18_25 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Lb_18_25 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Lb_18_25 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Lb_18_25 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Lb_18_25 Lb_18_25_1 Lb_18_25_2 Lb_18_25_3 Lb_18_25_4 Lb_18_25_5 Lb_18_25_6
L01 Lb_18_26 καὶ τοῖς Λευίταις λαλήσεις καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἐὰν λάβητε παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ τὸ ἐπιδέκατον, ὃ δέδωκα ὑμῖν παρ’ αὐτῶν ἐν κλήρῳ, καὶ ἀφελεῖτε ὑμεῖς ἀπ’ αὐτοῦ ἀφαίρεμα κυρίῳ ἐπιδέκατον ἀπὸ τοῦ ἐπιδεκάτου.
L02 Lb_18_26 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) λαλήσεις (G2980) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἐὰν (G1437) λάβητε (G2983) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) ἐπιδέκατον, (L3685) ὃ (G3739) δέδωκα (G1325) ὑμῖν (G5213) παρ’ (G3844) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) κλήρῳ, (G2819) καὶ (G2532) ἀφελεῖτε (G851) ὑμεῖς (G5210) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) ἀφαίρεμα (L1565) κυρίῳ (G2962) ἐπιδέκατον (L3685) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἐπιδεκάτου. (L3685)
L03 Lb_18_26 Thou shalt also speak to the Levites, and shalt say to them, If ye take the tithe from the children of Israel, which I have given you from them for an inheritance, then shall ye separate from it a heave-offering to the Lord, a tenth of the tenth. (Numbers 18:26 Brenton)
L04 Lb_18_26 «Tak przemów do lewitów i powiedz im: Gdy przyjmujecie dziesięciny od Izraelitów, które wam oddałem jako dziedzictwo, to dziesiątą część macie odłożyć na ofiarę dla Pana. (Lb 18:26 BT_4)
L05 Lb_18_26 „Do Lewitów także przemówisz i rzekniesz do nich: Gdy weźmiecie od synów Izraela dziesięcinę, którą dałem wam od nich jako dziedzictwo, oddzielicie z niej oddzieloną część dla Pana — dziesięcinę z dziesięciny. (Lb_18_26 tłum. AI)
L06 Lb_18_26 „Do (G4314) Lewitów (G3019) także przemówisz (G2980) (G2046) i (G2532) (G2532) rzekniesz do (G575) nich (G846): Gdy (G1437) weźmiecie (G2983) od (G3844) synów (G5207) Izraela (G2474) dziesięcinę (L3685), którą (G3739) dałem (G1325) wam (G5213) od (G3844) nich (G846) jako (L1565) dziedzictwo (G2819), oddzielicie (G851) z (G2532) niej (G846) oddzieloną część dla (G1722) Pana (G2962) — dziesięcinę (L3685) z (G575) dziesięciny (L3685). (Lb_18_26 tłum. AI)
L07 Lb_18_26 kai tois leu-(i)-tais la-(lE)-seis kai e-(reis) pros au-(tus) e-(an) (la)-bE-te pa-(ra) tOn hyi-(On) isr-a-(El) to e-pi-(de)-ka-ton, ho (de)-dO-ka hy-(min) par’ au-(tOn) en (klE)-rO, kai a-fe-(lei)-te hy-(meis) ap’ au-(tu) a-(fai)-re-ma ky-(ri)-O e-pi-(de)-ka-ton a-(po) tu e-pi-de-(ka)-tu.
L08 Lb_18_26 Καὶ τοῖς Λευίταις λαλήσεις καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἐὰν λάβητε παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ τὸ ἐπιδέκατον, ὃ δέδωκα ὑμῖν παρ’ αὐτῶν ἐν κλήρῳ, καὶ ἀφελεῖτε ὑμεῖς ἀπ’ αὐτοῦ ἀφαίρεμα κυρίῳ ἐπιδέκατον ἀπὸ τοῦ ἐπιδεκάτου.
L09 Lb_18_26 καί ὁ Λευΐτης λαλέω καί ἐρέω πρός αὐτός ἐάν λαμβάνω παρά ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ ἐπιδέκατος ὅς δίδωμι ὑμῖν παρά αὐτός ἐν κλῆρος καί ἀφαιρέω ὑμεῖς ἀπό αὐτός ἀφαίρεμα κύριος ἐπιδέκατος ἀπό ὁ ἐπιδέκατος
L10 Lb_18_26 a — Lewitom powiesz i powiesz do nich gdy weźmiecie od — synów Izraela — dziesięcinę którą dałem wam od nich na dział i oddzielicie wy z niej dar odłączony Panu dziesięcinę z — dziesięciny
L11 Lb_18_26 i, również — Lewita mówić, rozmawiać i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono jeśli brać, przyjmować przy, obok, wśród — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — jeden z dziesięciu który, która, które dać, dawać, przekazać wam (celownik) przy, obok, wśród on, ona, ono w, wewnątrz przedmiot do rzucania losów i, również odebrać, usunąć wy z, od, przez on, ona, ono wybrana ofiara / najlepszy dar pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeden z dziesięciu z, od, przez — jeden z dziesięciu
L12 Lb_18_26 (G2532) (G3588) (G3019) (G2980) (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G1437) (G2983) (G3844) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (L3685) (G3739) (G1325) (G5213) (G3844) (G846) (G1722) (G2819) (G2532) (G851) (G5210) (G575) (G846) (L1565) (G2962) (L3685) (G575) (G3588) (L3685)
L13 Lb_18_26 and the (dat) Levites (dat) you(sg)-will-SPEAK and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) if-ever you(pl)-should-TAKE HOLD OF frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) the (nom|acc) one in ten ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) I-have-GIVE-ed you(pl) (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) in/among/by (+dat) lot (dat) and you(pl)-will-DEPRIVE you(pl) (nom) away from (+gen) him/it/same (gen) choice offering (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) one in ten ([Adj] acc, nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) one in ten ([Adj] gen)
L14 Lb_18_26 and the Leuΐtēs talk and state to he and if take from the son Israel the one in ten who give you from he in lot and take away you from he choice offering lord one in ten from the one in ten
L15 Lb_18_26 kaì toîs Leuítais lalḗseis kaì ereîs pròs autoús eàn lábēte parà tôn hyiôn Israēl tò epidékaton hò dédōka hymîn par᾿ autôn en klḗrōᵢ kaì apheleîte hymeîs ap᾿ autoû aphaírema kyríōᵢ epidékaton apò toû epidekátou
L16 Lb_18_26 kai tois Leuitais lalēseis kai ereis pros autous ean labēte para tōn hyiōn Israēl to epidekaton ho dedōka hymin par᾿ autōn en klērō kai apheleite hymeis ap᾿ autou aphairema kyriō epidekaton apo tou epidekatou
L17 Lb_18_26 D RA_DPM N1M_DPM VF_FAI2S C VF2_FAI2S P RD_APM C VB_AAS2P P RA_GPM N2_GPM N_GSM RA_ASN A1_ASN RR_NSN VX_XAI1S RP_DP P RD_GPM P N2_DSM C VF2_FAI2P RP_NP P RD_GSM N3M_ASN N2_DSM A1_ASN P RA_GSN A1_GSN
L18 Lb_18_26 *kai\ toi=s *leui/tais lalE/seis kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *)ea\n la/bEte para\ tO=n ui(O=n *israEl to\ e)pide/katon, o(\ de/dOka u(mi=n par’ au)tO=n e)n klE/rO|, kai\ a)felei=te u(mei=s a)p’ au)tou= a)fai/rema kuri/O| e)pide/katon a)po\ tou= e)pideka/tou.
L19 Lb_18_26 kai tois leuitais lalEseis kai ereis pros autus ean labEte para tOn hyiOn israEl to epidekaton, ho dedOka hymin par’ autOn en klErO, kai afeleite hymeis ap’ autu afairema kyriO epidekaton apo tu epidekatu.
L20 Lb_18_26 Lb_18_26_1 Lb_18_26_2 Lb_18_26_3 Lb_18_26_4 Lb_18_26_5 Lb_18_26_6 Lb_18_26_7 Lb_18_26_8 Lb_18_26_9 Lb_18_26_10 Lb_18_26_11 Lb_18_26_12 Lb_18_26_13 Lb_18_26_14 Lb_18_26_15 Lb_18_26_16 Lb_18_26_17 Lb_18_26_18 Lb_18_26_19 Lb_18_26_20 Lb_18_26_21 Lb_18_26_22 Lb_18_26_23 Lb_18_26_24 Lb_18_26_25 Lb_18_26_26 Lb_18_26_27 Lb_18_26_28 Lb_18_26_29 Lb_18_26_30 Lb_18_26_31 Lb_18_26_32 Lb_18_26_33 Lb_18_26_34
L01 Lb_18_27 καὶ λογισθήσεται ὑμῖν τὰ ἀφαιρέματα ὑμῶν ὡς σῖτος ἀπὸ ἅλω καὶ ἀφαίρεμα ἀπὸ ληνοῦ.
L02 Lb_18_27 καὶ (G2532) λογισθήσεται (G3049) ὑμῖν (G5213) τὰ (G3588) ἀφαιρέματα (L1565) ὑμῶν (G5216) ὡς (G5613) σῖτος (G4621) ἀπὸ (G575) ἅλω (G257) καὶ (G2532) ἀφαίρεμα (L1565) ἀπὸ (G575) ληνοῦ. (G3025)
L03 Lb_18_27 And your heave-offerings shall be reckoned to you as corn from the floor, and an offering from the wine-press. (Numbers 18:27 Brenton)
L04 Lb_18_27 Będzie wam to policzone jako ofiara, jak innym zboże z klepiska lub to, co przepełnia tłocznię. (Lb 18:27 BT_4)
L05 Lb_18_27 I wasze oddzielone części będą wam policzone jak zboże z klepiska i jak oddzielona część z tłoczni. (Lb_18_27 tłum. AI)
L06 Lb_18_27 I (G2532) wasze (L1565) (G5216) oddzielone części będą wam (G5213) policzone (G3049) jak (G5613) zboże (G4621) z (G575) klepiska (G257) i (G2532) jak oddzielona część z (G575) tłoczni (G3025). (Lb_18_27 tłum. AI)
L07 Lb_18_27 kai lo-gi-(sTE)-se-tai hy-(min) ta a-fai-(re)-ma-ta hy-(mOn) hOs (si)-tos a-(po) (ha)-lO kai a-(fai)-re-ma a-(po) lE-(nu).
L08 Lb_18_27 καὶ λογισθήσεται ὑμῖν τὰ ἀφαιρέματα ὑμῶν ὡς σῖτος ἀπὸ ἅλω καὶ ἀφαίρεμα ἀπὸ ληνοῦ.
L09 Lb_18_27 καί λογίζομαι ὑμῖν ὁ ἀφαίρεμα ὑμῶν ὥς σῖτος ἀπό ἅλων καί ἀφαίρεμα ἀπό ληνός
L10 Lb_18_27 i zostanie policzone wam — wasze dary odłączone wasze jak zboże z klepiska i dar odłączony z tłoczni
L11 Lb_18_27 i, również liczyć, kalkulować wam (celownik) — wybrana ofiara / najlepszy dar was (dopełniacz) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pszenica; zboże z, od, przez klepisko i, również wybrana ofiara / najlepszy dar z, od, przez tłocznia winna
L12 Lb_18_27 (G2532) (G3049) (G5213) (G3588) (L1565) (G5216) (G5613) (G4621) (G575) (G257) (G2532) (L1565) (G575) (G3025)
L13 Lb_18_27 and he/she/it-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed you(pl) (dat) the (nom|acc) choice offerings (nom|acc|voc) you(pl) (gen) as/like wheat/grain (nom) away from (+gen) threshing floor (acc, gen); I-should-CATCH and choice offering (nom|acc|voc) away from (+gen) winepress (gen)
L14 Lb_18_27 and account you the choice offering your as wheat from threshing floor and choice offering from trough
L15 Lb_18_27 kaì logisthḗsetai hymîn tà aphairémata hymôn hōs sîtos apò hálō kaì aphaírema apò lēnoû
L16 Lb_18_27 kai logisthēsetai hymin ta aphairemata hymōn hōs sitos apo halō kai aphairema apo lēnou
L17 Lb_18_27 C VS_FPI3S RP_DP RA_APN N3M_APN RP_GP C N2_NSM P N3_GS C N3M_ASN P N2_GSF
L18 Lb_18_27 kai\ logisTE/setai u(mi=n ta\ a)faire/mata u(mO=n O(s si=tos a)po\ a(/lO kai\ a)fai/rema a)po\ lEnou=.
L19 Lb_18_27 kai logisTEsetai hymin ta afairemata hymOn hOs sitos apo halO kai afairema apo lEnu.
L20 Lb_18_27 Lb_18_27_1 Lb_18_27_2 Lb_18_27_3 Lb_18_27_4 Lb_18_27_5 Lb_18_27_6 Lb_18_27_7 Lb_18_27_8 Lb_18_27_9 Lb_18_27_10 Lb_18_27_11 Lb_18_27_12 Lb_18_27_13 Lb_18_27_14
L01 Lb_18_28 οὕτως ἀφελεῖτε καὶ ὑμεῖς ἀπὸ τῶν ἀφαιρεμάτων κυρίου ἀπὸ πάντων ἐπιδεκάτων ὑμῶν, ὅσα ἐὰν λάβητε παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ δώσετε ἀπ’ αὐτῶν ἀφαίρεμα κυρίῳ Ααρων τῷ ἱερεῖ.
L02 Lb_18_28 οὕτως (G3779) ἀφελεῖτε (G851) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀφαιρεμάτων (L1565) κυρίου (G2962) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) ἐπιδεκάτων (L3685) ὑμῶν, (G5216) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) λάβητε (G2983) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) δώσετε (G1325) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) ἀφαίρεμα (L1565) κυρίῳ (G2962) Ααρων (G2) τῷ (G3588) ἱερεῖ. (G2409)
L03 Lb_18_28 So shall ye also separate them from all the offerings of the Lord out of all your tithes, whatsoever ye shall receive from the children of Israel; and ye shall give of them an offering to the Lord to Aaron the priest. (Numbers 18:28 Brenton)
L04 Lb_18_28 Winniście również i wy składać Panu ofiarę z waszych dziesięcin, które odbieracie od Izraelitów. Oddacie to, coście winni ofiarować Panu, kapłanowi Aaronowi. (Lb 18:28 BT_4)
L05 Lb_18_28 Tak również wy oddzielicie z oddzielonych części Pana ze wszystkich waszych dziesięcin, które otrzymacie od synów Izraela, i z nich dacie oddzieloną część dla Pana Aaronowi, kapłanowi. (Lb_18_28 tłum. AI)
L06 Lb_18_28 Tak (G3779) również (G2532) wy (G5210) oddzielicie (G851) z (G575) oddzielonych części Pana (G2962) ze (G575) wszystkich (G3956) waszych (G5216) dziesięcin (L3685), które (G3745) otrzymacie od (G3844) synów (G5207) Izraela (G2474), i (G1437) z (G2532) nich (G846) dacie (G1325) oddzieloną część dla (G575) Pana (G2962) Aaronowi (G2), kapłanowi (G2409). (Lb_18_28 tłum. AI)
L07 Lb_18_28 (hu)-tOs a-fe-(lei)-te kai hy-(meis) a-(po) tOn a-fai-re-(ma)-tOn ky-(ri)-u a-(po) (pant)-On e-pi-de-(ka)-tOn hy-(mOn), (ho)-sa e-(an) (la)-bE-te pa-(ra) tOn hyi-(On) isr-a-(El), kai (dO)-se-te ap’ au-(tOn) a-(fai)-re-ma ky-(ri)-O a-a-(rOn) tO hi-e-(rei).
L08 Lb_18_28 οὕτως ἀφελεῖτε καὶ ὑμεῖς ἀπὸ τῶν ἀφαιρεμάτων κυρίου ἀπὸ πάντων ἐπιδεκάτων ὑμῶν, ὅσα ἐὰν λάβητε παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ δώσετε ἀπ’ αὐτῶν ἀφαίρεμα κυρίῳ Ααρων τῷ ἱερεῖ.
L09 Lb_18_28 οὕτως ἀφαιρέω καί ὑμεῖς ἀπό ὁ ἀφαίρεμα κύριος ἀπό πᾶς ἐπιδέκατος ὑμῶν ὅσος ἐάν λαμβάνω παρά ὁ υἱός Ἰσραήλ καί δίδωμι ἀπό αὐτός ἀφαίρεμα κύριος Ἀαρών ὁ ἱερεύς
L10 Lb_18_28 tak oddzielicie i wy z — darów odłączonych Pana ze wszystkich dziesięcin waszych które gdy weźmiecie od — synów Izraela i dacie z nich dar odłączony Panu Aaronowi — kapłanowi
L11 Lb_18_28 tak, w ten sposób odebrać, usunąć i, również wy z, od, przez — wybrana ofiara / najlepszy dar pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały jeden z dziesięciu was (dopełniacz) tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli brać, przyjmować przy, obok, wśród — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również dać, dawać, przekazać z, od, przez on, ona, ono wybrana ofiara / najlepszy dar pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Aaron — kapłan (kapłański lub żydowski)
L12 Lb_18_28 (G3779) (G851) (G2532) (G5210) (G575) (G3588) (L1565) (G2962) (G575) (G3956) (L3685) (G5216) (G3745) (G1437) (G2983) (G3844) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G1325) (G575) (G846) (L1565) (G2962) (G2) (G3588) (G2409)
L13 Lb_18_28 thusly/like this you(pl)-will-DEPRIVE and you(pl) (nom) away from (+gen) the (gen) choice offerings (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) away from (+gen) all (gen) one in tens ([Adj] gen) you(pl) (gen) as much/many as (nom|acc) if-ever you(pl)-should-TAKE HOLD OF frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) and you(pl)-will-GIVE away from (+gen) them/same (gen) choice offering (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) Aaron (indecl) the (dat) priest (dat)
L14 Lb_18_28 so take away and you from the choice offering lord from all one in ten your as much as and if take from the son Israel and give from he choice offering lord Aarōn the priest
L15 Lb_18_28 hoútōs apheleîte kaì hymeîs apò tôn aphairemátōn kyríou apò pántōn epidekátōn hymôn hósa eàn lábēte parà tôn hyiôn Israēl kaì dṓsete ap᾿ autôn aphaírema kyríōᵢ Aarōn tôᵢ hiereî
L16 Lb_18_28 houtōs apheleite kai hymeis apo tōn aphairematōn kyriou apo pantōn epidekatōn hymōn hosa ean labēte para tōn hyiōn Israēl kai dōsete ap᾿ autōn aphairema kyriō Aarōn tō hierei
L17 Lb_18_28 D VF2_FAI2P C RP_NP P RA_GPN N3M_GPN N2_GSM P A3_GPN A1_GPN RP_GP A1_APN C VB_AAS2P P RA_GPM N2_GPM N_GSM C VF_FAI2P P RD_GPM N3M_ASN N2_DSM N_DSM RA_DSM N3V_DSM
L18 Lb_18_28 ou(/tOs a)felei=te kai\ u(mei=s a)po\ tO=n a)fairema/tOn kuri/ou a)po\ pa/ntOn e)pideka/tOn u(mO=n, o(/sa e)a\n la/bEte para\ tO=n ui(O=n *israEl, kai\ dO/sete a)p’ au)tO=n a)fai/rema kuri/O| *aarOn tO=| i(erei=.
L19 Lb_18_28 hutOs afeleite kai hymeis apo tOn afairematOn kyriu apo pantOn epidekatOn hymOn, hosa ean labEte para tOn hyiOn israEl, kai dOsete ap’ autOn afairema kyriO aarOn tO hierei.
L20 Lb_18_28 Lb_18_28_1 Lb_18_28_2 Lb_18_28_3 Lb_18_28_4 Lb_18_28_5 Lb_18_28_6 Lb_18_28_7 Lb_18_28_8 Lb_18_28_9 Lb_18_28_10 Lb_18_28_11 Lb_18_28_12 Lb_18_28_13 Lb_18_28_14 Lb_18_28_15 Lb_18_28_16 Lb_18_28_17 Lb_18_28_18 Lb_18_28_19 Lb_18_28_20 Lb_18_28_21 Lb_18_28_22 Lb_18_28_23 Lb_18_28_24 Lb_18_28_25 Lb_18_28_26 Lb_18_28_27 Lb_18_28_28
L01 Lb_18_29 ἀπὸ πάντων τῶν δομάτων ὑμῶν ἀφελεῖτε ἀφαίρεμα κυρίῳ ἢ ἀπὸ πάντων τῶν ἀπαρχῶν τὸ ἡγιασμένον ἀπ’ αὐτοῦ.
L02 Lb_18_29 ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) δομάτων (G1390) ὑμῶν (G5216) ἀφελεῖτε (G851) ἀφαίρεμα (L1565) κυρίῳ (G2962) ἢ (G2228) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀπαρχῶν (G536) τὸ (G3588) ἡγιασμένον (G37) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846)
L03 Lb_18_29 Of all your gifts ye shall offer an offering to the Lord, and of every first-fruit the consecrated part from it. (Numbers 18:29 Brenton)
L04 Lb_18_29 Ze wszystkich darów, jakie wam przypadną, winniście złożyć dar dla Pana: ze wszystkich najlepszych rzeczy - odpowiednią świętą część. (Lb 18:29 BT_4)
L05 Lb_18_29 Ze wszystkich waszych darów oddzielicie oddzieloną część dla Pana albo ze wszystkich pierwocin — poświęconą część z nich. (Lb_18_29 tłum. AI)
L06 Lb_18_29 Ze (G575) wszystkich (G3956) waszych (G5216) darów (G1390) oddzielicie (G851) oddzieloną część dla Pana (G2962) albo (G2228) ze (G575) wszystkich (G3956) pierwocin (G536) — poświęconą (G37) część z (G575) nich (G846). (Lb_18_29 tłum. AI)
L07 Lb_18_29 a-(po) (pant)-On tOn do-(ma)-tOn hy-(mOn) a-fe-(lei)-te a-(fai)-re-ma ky-(ri)-O E a-(po) (pant)-On tOn a-par-(CHOn) to hE-gi-a-(sme)-non ap’ au-(tu).
L08 Lb_18_29 ἀπὸ πάντων τῶν δομάτων ὑμῶν ἀφελεῖτε ἀφαίρεμα κυρίῳ ἢ ἀπὸ πάντων τῶν ἀπαρχῶν τὸ ἡγιασμένον ἀπ’ αὐτοῦ.
L09 Lb_18_29 ἀπό πᾶς ὁ δόμα ὑμῶν ἀφαιρέω ἀφαίρεμα κύριος ἤ ἀπό πᾶς ὁ ἀπαρχή ὁ ἁγιάζω ἀπό αὐτός
L10 Lb_18_29 ze wszystkich — darów waszych oddzielicie dar odłączony Panu albo z wszystkich — pierwocin — to, co poświęcone z niego
L11 Lb_18_29 z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — dar, prezent was (dopełniacz) odebrać, usunąć wybrana ofiara / najlepszy dar pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) albo, lub, czy; ani ...ani z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — pierwociny, pierwszy owoc — uświęcić, poświęcić z, od, przez on, ona, ono
L12 Lb_18_29 (G575) (G3956) (G3588) (G1390) (G5216) (G851) (L1565) (G2962) (G2228) (G575) (G3956) (G3588) (G536) (G3588) (G37) (G575) (G846)
L13 Lb_18_29 away from (+gen) all (gen) the (gen) gifts (gen) you(pl) (gen) you(pl)-will-DEPRIVE choice offering (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) or away from (+gen) all (gen) the (gen) first-fruits (gen) the (nom|acc) having-been-CONSECRATE-ed (acc, nom|acc|voc) away from (+gen) him/it/same (gen)
L14 Lb_18_29 from all the gift your take away choice offering lord or from all the firstfruit the hallow from he
L15 Lb_18_29 apò pántōn tôn domátōn hymôn apheleîte aphaírema kyríōᵢ ḕ apò pántōn tôn aparchôn tò hēgiasménon ap᾿ autoû
L16 Lb_18_29 apo pantōn tōn domatōn hymōn apheleite aphairema kyriō ē apo pantōn tōn aparchōn to hēgiasmenon ap᾿ autou
L17 Lb_18_29 P A3_GPN RA_GPN N3M_GPN RP_GP VF2_FAI2P N3M_ASN N2_DSM C P A3_GPF RA_GPF N1_GPF RA_ASN VT_XMPASN P RD_GSM
L18 Lb_18_29 a)po\ pa/ntOn tO=n doma/tOn u(mO=n a)felei=te a)fai/rema kuri/O| E)\ a)po\ pa/ntOn tO=n a)parCHO=n to\ E(giasme/non a)p’ au)tou=.
L19 Lb_18_29 apo pantOn tOn domatOn hymOn afeleite afairema kyriO E apo pantOn tOn aparCHOn to hEgiasmenon ap’ autu.
L20 Lb_18_29 Lb_18_29_1 Lb_18_29_2 Lb_18_29_3 Lb_18_29_4 Lb_18_29_5 Lb_18_29_6 Lb_18_29_7 Lb_18_29_8 Lb_18_29_9 Lb_18_29_10 Lb_18_29_11 Lb_18_29_12 Lb_18_29_13 Lb_18_29_14 Lb_18_29_15 Lb_18_29_16 Lb_18_29_17
L01 Lb_18_30 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὅταν ἀφαιρῆτε τὴν ἀπαρχὴν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ λογισθήσεται τοῖς Λευίταις ὡς γένημα ἀπὸ ἅλω καὶ ὡς γένημα ἀπὸ ληνοῦ.
L02 Lb_18_30 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ὅταν (G3752) ἀφαιρῆτε (G851) τὴν (G3588) ἀπαρχὴν (G536) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) λογισθήσεται (G3049) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) ὡς (G5613) γένημα (G1081) ἀπὸ (G575) ἅλω (G257) καὶ (G2532) ὡς (G5613) γένημα (G1081) ἀπὸ (G575) ληνοῦ. (G3025)
L03 Lb_18_30 And thou shalt say to them, When ye shall offer the first-fruits from it, then shall it be reckoned to the Levites as produce from the threshing-floor, and as produce from the wine-press. (Numbers 18:30 Brenton)
L04 Lb_18_30 Powiedz im również: Gdy odłożycie to, co najlepsze, będzie ono lewitom policzone podobnie jak ofiara z klepiska i tłoczni. (Lb 18:30 BT_4)
L05 Lb_18_30 I powiesz do nich: «Gdy oddzielicie z niej pierwocinę, będzie to policzone Lewitom jak plon z klepiska i jak plon z tłoczni. (Lb_18_30 tłum. AI)
L06 Lb_18_30 I (G2532) powiesz (G2046) do (G4314) nich (G846): «Gdy (G3752) oddzielicie (G851) z (G575) niej (G2532) pierwocinę (G536), będzie to (G846) policzone (G3049) Lewitom (G3019) jak (G5613) plon (G1081) z (G575) klepiska (G257) i (G2532) jak (G5613) plon (G1081) z (G575) tłoczni (G3025). (Lb_18_30 tłum. AI)
L07 Lb_18_30 kai e-(reis) pros au-(tus) (ho)-tan a-fai-(rE)-te tEn a-par-(CHEn) ap’ au-(tu), kai lo-gi-(sTE)-se-tai tois leu-(i)-tais hOs (ge)-nE-ma a-(po) (ha)-lO kai hOs (ge)-nE-ma a-(po) lE-(nu).
L08 Lb_18_30 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὅταν ἀφαιρῆτε τὴν ἀπαρχὴν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ λογισθήσεται τοῖς Λευίταις ὡς γένημα ἀπὸ ἅλω καὶ ὡς γένημα ἀπὸ ληνοῦ.
L09 Lb_18_30 καί ἐρέω πρός αὐτός ὅταν ἀφαιρέω ὁ ἀπαρχή ἀπό αὐτός καί λογίζομαι ὁ Λευΐτης ὥς γέννημα ἀπό ἅλων καί ὥς γέννημα ἀπό ληνός
L10 Lb_18_30 i powiesz do nich gdy oddzielacie — pierwocinę z niego i zostanie zaliczone — Lewitom jak plon z klepiska i jak plon z tłoczni
L11 Lb_18_30 i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono kiedy, ilekroć odebrać, usunąć — pierwociny, pierwszy owoc z, od, przez on, ona, ono i, również liczyć, kalkulować — Lewita jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej potomstwo; owoce ziemi, płody rolne z, od, przez klepisko i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej potomstwo; owoce ziemi, płody rolne z, od, przez tłocznia winna
L12 Lb_18_30 (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G3752) (G851) (G3588) (G536) (G575) (G846) (G2532) (G3049) (G3588) (G3019) (G5613) (G1081) (G575) (G257) (G2532) (G5613) (G1081) (G575) (G3025)
L13 Lb_18_30 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) whenever you(pl)-should-be-DEPRIVE-ing the (acc) first-fruit (acc) away from (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed the (dat) Levites (dat) as/like fruit (nom|acc|voc) away from (+gen) threshing floor (acc, gen); I-should-CATCH and as/like fruit (nom|acc|voc) away from (+gen) winepress (gen)
L14 Lb_18_30 and state to he when take away the firstfruit from he and account the Leuΐtēs as spawn from threshing floor and as spawn from trough
L15 Lb_18_30 kaì ereîs pròs autoús hótan aphairête tḕn aparchḕn ap᾿ autoû kaì logisthḗsetai toîs Leuítais hōs génēma apò hálō kaì hōs génēma apò lēnoû
L16 Lb_18_30 kai ereis pros autous hotan aphairēte tēn aparchēn ap᾿ autou kai logisthēsetai tois Leuitais hōs genēma apo halō kai hōs genēma apo lēnou
L17 Lb_18_30 C VF2_FAI2S P RD_APM D V2_PAS2P RA_ASF N1_ASF P RD_GSM C VS_FPI3S RA_DPM N1M_DPM C N3M_ASN P N3_GS C C N3M_ASN P N2_GSF
L18 Lb_18_30 kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *(/otan a)fairE=te tE\n a)parCHE\n a)p’ au)tou=, kai\ logisTE/setai toi=s *leui/tais O(s ge/nEma a)po\ a(/lO kai\ O(s ge/nEma a)po\ lEnou=.
L19 Lb_18_30 kai ereis pros autus hotan afairEte tEn aparCHEn ap’ autu, kai logisTEsetai tois leuitais hOs genEma apo halO kai hOs genEma apo lEnu.
L20 Lb_18_30 Lb_18_30_1 Lb_18_30_2 Lb_18_30_3 Lb_18_30_4 Lb_18_30_5 Lb_18_30_6 Lb_18_30_7 Lb_18_30_8 Lb_18_30_9 Lb_18_30_10 Lb_18_30_11 Lb_18_30_12 Lb_18_30_13 Lb_18_30_14 Lb_18_30_15 Lb_18_30_16 Lb_18_30_17 Lb_18_30_18 Lb_18_30_19 Lb_18_30_20 Lb_18_30_21 Lb_18_30_22 Lb_18_30_23
L01 Lb_18_31 καὶ ἔδεσθε αὐτὸ ἐν παντὶ τόπῳ ὑμεῖς καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν, ὅτι μισθὸς οὗτος ὑμῖν ἐστιν ἀντὶ τῶν λειτουργιῶν ὑμῶν τῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου·
L02 Lb_18_31 καὶ (G2532) ἔδεσθε (G2068) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τόπῳ (G5117) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) οἱ (G3588) οἶκοι (G3624) ὑμῶν, (G5216) ὅτι (G3754) μισθὸς (G3408) οὗτος (G3778) ὑμῖν (G5213) ἐστιν (G1510) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) λειτουργιῶν (G3009) ὑμῶν (G5216) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου· (G3142)
L03 Lb_18_31 And ye shall eat it in any place, ye and your families; for this is your reward for your services in the tabernacle of witness. (Numbers 18:31 Brenton)
L04 Lb_18_31 Możecie to jeść na każdym miejscu wraz ze wszystkimi, którzy należą do waszych rodzin. Jest to bowiem zapłata za waszą służbę przy Namiocie Spotkania. (Lb 18:31 BT_4)
L05 Lb_18_31 I będziecie to jeść w każdym miejscu, wy oraz wasze domy, ponieważ jest to wasza zapłata w zamian za wasze posługi w namiocie Świadectwa· (Lb_18_31 tłum. AI)
L06 Lb_18_31 I (G2532) będziecie to (G846) jeść (G2068) w (G1722) każdym (G3956) miejscu (G5117), wy (G5210) oraz (G2532) wasze (G5216) domy (G3624), ponieważ (G3754) jest (G1510) to (G3778) wasza (G5216) zapłata (G3408) w zamian za (G473) wasze (G3009) posługi w (G1722) namiocie (G4633) Świadectwa (G3142)· (Lb_18_31 tłum. AI)
L07 Lb_18_31 kai (e)-de-sTe au-(to) en pant-(i) (to)-pO hy-(meis) kai hoi (oi)-koi hy-(mOn), (ho)-ti mi-(sTos) (hu)-tos hy-(min) (e)-stin ant-(i) tOn lei-turg-i-(On) hy-(mOn) tOn en tE skE-(nE) tu mart-y-(ri)-u·
L08 Lb_18_31 καὶ ἔδεσθε αὐτὸ ἐν παντὶ τόπῳ ὑμεῖς καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν, ὅτι μισθὸς οὗτος ὑμῖν ἐστιν ἀντὶ τῶν λειτουργιῶν ὑμῶν τῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου·
L09 Lb_18_31 καί ἐσθίω αὐτός ἐν πᾶς τόπος ὑμεῖς καί ὁ οἶκος ὑμῶν ὅτι μισθός οὗτος ὑμῖν εἰμί ἀντί ὁ λειτουργία ὑμῶν ὁ ἐν ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον
L10 Lb_18_31 i będziecie jeść to w każdym miejscu wy i — domownicy wasi bo zapłata ta wam jest za — waszą służbę waszą — w — namiocie — świadectwa
L11 Lb_18_31 i, również jeść, spożywać on, ona, ono w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały miejsce, obszar; fragment (tekstu) wy i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo was (dopełniacz) że; ponieważ zapłata, wynagrodzenie; nagroda ten, ta, to; oto, ów wam (celownik) być, istnieć; żyć, trwać naprzeciw; z powodu, ponieważ — służba, liturgia was (dopełniacz) — w, wewnątrz — namiot, siedziba — świadectwo; dowód
L12 Lb_18_31 (G2532) (G2068) (G846) (G1722) (G3956) (G5117) (G5210) (G2532) (G3588) (G3624) (G5216) (G3754) (G3408) (G3778) (G5213) (G1510) (G473) (G3588) (G3009) (G5216) (G3588) (G1722) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142)
L13 Lb_18_31 and you(pl)-will-be-EAT-ed it/same (nom|acc) in/among/by (+dat) every (dat) place (dat) you(pl) (nom) and the (nom) houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) you(pl) (gen) because/that just recompense (nom) this (nom) you(pl) (dat) he/she/it-is against (+gen) the (gen) jobs/offices (gen) you(pl) (gen) the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) tent (dat) the (gen) testimony (gen)
L14 Lb_18_31 and eat he in all place you and the home your since wages this you be against the function your the in the tent the evidence
L15 Lb_18_31 kaì édesthe autò en pantì tópōᵢ hymeîs kaì hoi oîkoi hymôn hóti misthòs hoûtos hymîn estin antì tôn leitourgiôn hymôn tôn en têᵢ skēnêᵢ toû martyríou
L16 Lb_18_31 kai edesthe auto en panti topō hymeis kai hoi oikoi hymōn hoti misthos houtos hymin estin anti tōn leitourgiōn hymōn tōn en tē skēnē tou martyriou
L17 Lb_18_31 C VF_FMI2P RD_ASN P A3_DSM N2_DSM RP_NP C RA_NPM N2_NPM RP_GP C N2_NSM RD_NSM RP_DP V9_PAI3S P RA_GPF N1A_GPF RP_GP RA_GPF P RA_DSF N1_DSF RA_GSN N2N_GSN
L18 Lb_18_31 kai\ e)/desTe au)to\ e)n panti\ to/pO| u(mei=s kai\ oi( oi)=koi u(mO=n, o(/ti misTo\s ou(=tos u(mi=n e)stin a)nti\ tO=n leitourgiO=n u(mO=n tO=n e)n tE=| skEnE=| tou= marturi/ou·
L19 Lb_18_31 kai edesTe auto en panti topO hymeis kai hoi oikoi hymOn, hoti misTos hutos hymin estin anti tOn leiturgiOn hymOn tOn en tE skEnE tu martyriu·
L20 Lb_18_31 Lb_18_31_1 Lb_18_31_2 Lb_18_31_3 Lb_18_31_4 Lb_18_31_5 Lb_18_31_6 Lb_18_31_7 Lb_18_31_8 Lb_18_31_9 Lb_18_31_10 Lb_18_31_11 Lb_18_31_12 Lb_18_31_13 Lb_18_31_14 Lb_18_31_15 Lb_18_31_16 Lb_18_31_17 Lb_18_31_18 Lb_18_31_19 Lb_18_31_20 Lb_18_31_21 Lb_18_31_22 Lb_18_31_23 Lb_18_31_24 Lb_18_31_25 Lb_18_31_26
L01 Lb_18_32 καὶ οὐ λήμψεσθε δι’ αὐτὸ ἁμαρτίαν, ὅτι ἂν ἀφαιρῆτε τὴν ἀπαρχὴν ἀπ’ αὐτοῦ· καὶ τὰ ἅγια τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐ βεβηλώσετε, ἵνα μὴ ἀποθάνητε.
L02 Lb_18_32 καὶ (G2532) οὐ (G3756) λήμψεσθε (G2983) δι’ (G1223) αὐτὸ (G846) ἁμαρτίαν, (G266) ὅτι (G3754) ἂν (G302) ἀφαιρῆτε (G851) τὴν (G3588) ἀπαρχὴν (G536) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅγια (G40) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) οὐ (G3756) βεβηλώσετε, (G953) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀποθάνητε. (G599)
L03 Lb_18_32 And ye shall not bear sin by reason of it, for ye shall have offered an offering of first-fruits from it, and ye shall not profane the holy things of the children of Israel, that ye die not. (Numbers 18:32 Brenton)
L04 Lb_18_32 Gdy odłożycie z tego to, co jest najlepsze, nie zaciągniecie żadnej winy, nie zbezcześcicie świętych darów Izraelitów, i dzięki temu nie pomrzecie». (Lb 18:32 BT_4)
L05 Lb_18_32 i nie poniesiecie przez to grzechu, gdy oddzielicie z tego pierwocinę; i nie zbezcześcicie rzeczy świętych synów Izraela, abyście nie umarli»”. (Lb_18_32 tłum. AI)
L06 Lb_18_32 i (G2532) nie (G3756) poniesiecie (G2983) przez (G1223) to (G846) grzechu (G266), gdy (G3754) oddzielicie (G851) z (G575) tego (G846) pierwocinę (G536); i (G2532) nie (G3756) zbezcześcicie (G953) rzeczy świętych (G40) synów (G5207) Izraela (G2474), abyście (G2443) nie (G3361) umarli (G599)»”. (Lb_18_32 tłum. AI)
L07 Lb_18_32 kai u (lEm)-PSe-sTe di’ au-(to) ha-mart-(i)-an, (ho)-ti an a-fai-(rE)-te tEn a-par-(CHEn) ap’ au-(tu)· kai ta (ha)-gi-a tOn hyi-(On) isr-a-(El) u be-bE-(lO)-se-te, (hi)-na mE a-po-(Ta)-nE-te.
L08 Lb_18_32 καὶ οὐ λήμψεσθε δι’ αὐτὸ ἁμαρτίαν, ὅτι ἂν ἀφαιρῆτε τὴν ἀπαρχὴν ἀπ’ αὐτοῦ· καὶ τὰ ἅγια τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐ βεβηλώσετε, ἵνα μὴ ἀποθάνητε.
L09 Lb_18_32 καί οὐ λαμβάνω διά αὐτός ἁμαρτία ὅτι ἄν ἀφαιρέω ὁ ἀπαρχή ἀπό αὐτός καί ὁ ἅγιος ὁ υἱός Ἰσραήλ οὐ βεβηλόω ἵνα μή ἀποθνήσκω
L10 Lb_18_32 i nie poniesiecie przez to grzechu gdy — oddzielacie — pierwocinę z niego i — świętych darów — synów Izraela nie bezcześcicie aby nie umrzeć
L11 Lb_18_32 i, również nie, czyż nie brać, przyjmować przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono grzech, wina że; ponieważ partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek odebrać, usunąć — pierwociny, pierwszy owoc z, od, przez on, ona, ono i, również — święty, prawy — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael nie, czyż nie bezcześcić, profanować aby nie; aby nie umrzeć
L12 Lb_18_32 (G2532) (G3756) (G2983) (G1223) (G846) (G266) (G3754) (G302) (G851) (G3588) (G536) (G575) (G846) (G2532) (G3588) (G40) (G3588) (G5207) (G2474) (G3756) (G953) (G2443) (G3361) (G599)
L13 Lb_18_32 and not you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed because of (+acc), through (+gen) it/same (nom|acc) sin (acc) because/that ever you(pl)-should-be-DEPRIVE-ing the (acc) first-fruit (acc) away from (+gen) him/it/same (gen) and the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) not you(pl)-will-DEFILE so that / in order to /because not you(pl)-should-DIE
L14 Lb_18_32 and not take through he sin since perhaps take away the firstfruit from he and the holy the son Israel not profane so not die
L15 Lb_18_32 kaì ou lḗmpsesthe di᾿ autò hamartían hóti àn aphairête tḕn aparchḕn ap᾿ autoû kaì tà hágia tôn hyiôn Israēl ou bebēlṓsete hína mḕ apothánēte
L16 Lb_18_32 kai ou lēmpsesthe di᾿ auto hamartian hoti an aphairēte tēn aparchēn ap᾿ autou kai ta hagia tōn hyiōn Israēl ou bebēlōsete hina mē apothanēte
L17 Lb_18_32 C D VF_FMI2P P RD_ASN N1A_ASF C x V2_PAS2P RA_ASF N1_ASF P RD_GSM C RA_APN A1A_APN RA_GPM N2_GPM N_GSM D VF_FAI2P C D VB_AAS2P
L18 Lb_18_32 kai\ ou) lE/mPSesTe di’ au)to\ a(marti/an, o(/ti a)/n a)fairE=te tE\n a)parCHE\n a)p’ au)tou=· kai\ ta\ a(/gia tO=n ui(O=n *israEl ou) bebElO/sete, i(/na mE\ a)poTa/nEte.
L19 Lb_18_32 kai u lEmPSesTe di’ auto hamartian, hoti an afairEte tEn aparCHEn ap’ autu· kai ta hagia tOn hyiOn israEl u bebElOsete, hina mE apoTanEte.
L20 Lb_18_32 Lb_18_32_1 Lb_18_32_2 Lb_18_32_3 Lb_18_32_4 Lb_18_32_5 Lb_18_32_6 Lb_18_32_7 Lb_18_32_8 Lb_18_32_9 Lb_18_32_10 Lb_18_32_11 Lb_18_32_12 Lb_18_32_13 Lb_18_32_14 Lb_18_32_15 Lb_18_32_16 Lb_18_32_17 Lb_18_32_18 Lb_18_32_19 Lb_18_32_20 Lb_18_32_21 Lb_18_32_22 Lb_18_32_23 Lb_18_32_24