Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Lb_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_15 Lb_17

Filtruj wiersze:

L01 Lb_16_1 καὶ ἐλάλησεν Κορε υἱὸς Ισσααρ υἱοῦ Κααθ υἱοῦ Λευι καὶ Δαθαν καὶ Αβιρων υἱοὶ Ελιαβ καὶ Αυν υἱὸς Φαλεθ υἱοῦ Ρουβην
L02 Lb_16_1 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Κορε (G2879) υἱὸς (G5207) Ισσααρ (L5003) υἱοῦ (G5207) Κααθ (L5104) υἱοῦ (G5207) Λευι (G3017) καὶ (G2532) Δαθαν (L2417) καὶ (G2532) Αβιρων (L67) υἱοὶ (G5207) Ελιαβ (L3221) καὶ (G2532) Αυν (L1541) υἱὸς (G5207) Φαλεθ (L9495) υἱοῦ (G5207) Ρουβην (G4502)
L03 Lb_16_1 And Core the son of Isaar the son of Caath the son of Levi, and Dathan and Abiron, sons of Eliab, and Aun the son of Phaleth the son of Ruben, spoke; (Numbers 16:1 Brenton)
L04 Lb_16_1 Korach, syn Jishara, syna Kehata, syna Lewiego, oraz Datan i Abiram, synowie Eliaba, i On, syn Peleta, syna Rubena, (Lb 16:1 BT_4)
L05 Lb_16_1 I przemówił Kore, syn Issaara, syna Kaata, syna Lewiego, oraz Datan i Abiron, synowie Eliaba, i Aun, syn Faleta, syna Rubena, (Lb_16_1 tłum. AI)
L06 Lb_16_1 I (G2532) przemówił (G2980) Kore (G2879), syn (G5207) Issaara (L5003), syna (G5207) Kaata (L5104), syna (G5207) Lewiego (G3017), oraz (G2532) Datan (L2417) i (G2532) Abiron (L67), synowie (G5207) Eliaba (L3221), i (G2532) Aun (L1541), syn (G5207) Faleta (L9495), syna (G5207) Rubena (G4502), (Lb_16_1 tłum. AI)
L07 Lb_16_1 kai e-(la)-lE-sen ko-(re) hyi-(os) (is)-sa-ar hyi-(u) (ka)-aT hyi-(u) leu-(i) kai (da)-Tan kai (a)-bi-rOn hyi-(oi) (e)-li-ab kai aun hyi-(os) (fa)-leT hyi-(u) ru-(bEn)
L08 Lb_16_1 Καὶ ἐλάλησεν Κορε υἱὸς Ισσααρ υἱοῦ Κααθ υἱοῦ Λευι καὶ Δαθαν καὶ Αβιρων υἱοὶ Ελιαβ καὶ Αυν υἱὸς Φαλεθ υἱοῦ Ρουβην
L09 Lb_16_1 καί λαλέω Κορέ υἱός Ισσααρ υἱός Κααθ υἱός Λευΐ καί Δαθαν καί Αβιρων υἱός Ελιαβ καί Αυν υἱός Φαλεθ υἱός Ῥουβήν
L10 Lb_16_1 i powiedział Kore syn Issara syna Kaata syna Lewiego i Datan i Abiron synowie Eliaba i Aun syn Faleta syna Rubena
L11 Lb_16_1 i, również mówić, rozmawiać Kore, Korach syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Issachar / Issaar (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kehat / Kaath (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lewi i, również Datan (imię własne) i, również Abiron (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Eliab (imię własne) i, również On / Aun (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Pelet / Phaleth (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ruben
L12 Lb_16_1 (G2532) (G2980) (G2879) (G5207) (L5003) (G5207) (L5104) (G5207) (G3017) (G2532) (L2417) (G2532) (L67) (G5207) (L3221) (G2532) (L1541) (G5207) (L9495) (G5207) (G4502)
L13 Lb_16_1 and he/she/it-SPEAK-ed measure (voc); Korah (indecl) son (nom) Issaar (indecl) son (gen) Kaath (indecl) son (gen) Levi (indecl), Levi (voc) and Dathan (indecl) and Abirōn (indecl) sons (nom|voc) Eliab (indecl) and Aun (indecl) son (nom) Phaleth (indecl) son (gen) Reuben (indecl)
L14 Lb_16_1 and talk Kore son Issaar son Kaath son Leuΐ and Dathan and Abirōn son Eliab and Aun son Phaleth son Reuben
L15 Lb_16_1 kaì elálēsen Kore hyiòs Issaar hyioû Kaath hyioû Leui kaì Dathan kaì Abirōn hyioì Eliab kaì Aun hyiòs Phaleth hyioû Roubēn
L16 Lb_16_1 kai elalēsen Kore hyios Issaar hyiou Kaath hyiou Leui kai Dathan kai Abirōn hyioi Eliab kai Aun hyios Phaleth hyiou Roubēn
L17 Lb_16_1 C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM C N_NSM C N_NSM N2_NPM N_GSM C N_NSM N2_NSM N_GSM N2_GSM N_GSM
L18 Lb_16_1 *kai\ e)la/lEsen *kore ui(o\s *issaar ui(ou= *kaaT ui(ou= *leui kai\ *daTan kai\ *abirOn ui(oi\ *eliab kai\ *aun ui(o\s *faleT ui(ou= *roubEn
L19 Lb_16_1 kai elalEsen kore hyios issaar hyiu kaaT hyiu leui kai daTan kai abirOn hyioi eliab kai aun hyios faleT hyiu rubEn
L20 Lb_16_1 Lb_16_1_1 Lb_16_1_2 Lb_16_1_3 Lb_16_1_4 Lb_16_1_5 Lb_16_1_6 Lb_16_1_7 Lb_16_1_8 Lb_16_1_9 Lb_16_1_10 Lb_16_1_11 Lb_16_1_12 Lb_16_1_13 Lb_16_1_14 Lb_16_1_15 Lb_16_1_16 Lb_16_1_17 Lb_16_1_18 Lb_16_1_19 Lb_16_1_20 Lb_16_1_21
L01 Lb_16_2 καὶ ἀνέστησαν ἔναντι Μωυσῆ, καὶ ἄνδρες τῶν υἱῶν Ισραηλ πεντήκοντα καὶ διακόσιοι, ἀρχηγοὶ συναγωγῆς, σύγκλητοι βουλῆς καὶ ἄνδρες ὀνομαστοί,
L02 Lb_16_2 καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) ἔναντι (G1725) Μωυσῆ, (G3475) καὶ (G2532) ἄνδρες (G435) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) πεντήκοντα (G4004) καὶ (G2532) διακόσιοι, (G1250) ἀρχηγοὶ (G747) συναγωγῆς, (G4864) σύγκλητοι (L8754) βουλῆς (G1012) καὶ (G2532) ἄνδρες (G435) ὀνομαστοί, (L7006)
L03 Lb_16_2 and rose up before Moses, and two hundred and fifty men of the sons of Israel, chiefs of the assembly, chosen councillors, and men of renown. (Numbers 16:2 Brenton)
L04 Lb_16_2 powstali przeciw Mojżeszowi, a wraz z nimi dwustu pięćdziesięciu mężów spośród Izraelitów, książąt społeczności, przedstawicieli ludu, ludzi szanowanych. (Lb 16:2 BT_4)
L05 Lb_16_2 i powstali przeciw Mojżeszowi, a wraz z nimi dwustu pięćdziesięciu mężczyzn spośród synów Izraela, przywódców zgromadzenia, zwołanych do rady i mężczyzn znamienitych. (Lb_16_2 tłum. AI)
L06 Lb_16_2 i (G2532) powstali (G450) przeciw (G1725) Mojżeszowi (G3475), a (G2532) wraz z (G2532) nimi dwustu (G1250) pięćdziesięciu (G4004) mężczyzn (G435) spośród synów (G5207) Izraela (G2474), przywódców (G747) zgromadzenia (G4864), zwołanych (L8754) do rady (G1012) i (G2532) mężczyzn (G435) znamienitych. (Lb_16_2 tłum. AI)
L07 Lb_16_2 kai a-(ne)-stE-san (e)-nant-i mo-y-(sE), kai (an)-dres tOn hyi-(On) isr-a-(El) pent-(E)-kont-a kai di-a-(ko)-si-oi, ar-CHE-(goi) sy-na-gO-(gEs), (syn)-klE-toi bu-(lEs) kai (an)-dres o-no-ma-(stoi),
L08 Lb_16_2 καὶ ἀνέστησαν ἔναντι Μωυσῆ, καὶ ἄνδρες τῶν υἱῶν Ισραηλ πεντήκοντα καὶ διακόσιοι, ἀρχηγοὶ συναγωγῆς, σύγκλητοι βουλῆς καὶ ἄνδρες ὀνομαστοί,
L09 Lb_16_2 καί ἀνίστημι ἔναντι Μωσεύς καί ἀνήρ ὁ υἱός Ἰσραήλ πεντήκοντα καί διακόσιοι ἀρχηγός συναγωγή σύγκλητος βουλή καί ἀνήρ ὀνομαστός
L10 Lb_16_2 i powstali przeciw Mojżeszowi i mężowie — synów Izraela pięćdziesięciu i dwustu przywódcy zgromadzenia wezwani na radę i mężowie znakomici
L11 Lb_16_2 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać przed, wcześniej Mojżesz i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael pięćdziesiąt i, również dwieście główny przywódca, „książę” zgromadzenie; synagoga zwołany razem / zgromadzony rada, zamysł; wola, plan i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony znaczny / sławny
L12 Lb_16_2 (G2532) (G450) (G1725) (G3475) (G2532) (G435) (G3588) (G5207) (G2474) (G4004) (G2532) (G1250) (G747) (G4864) (L8754) (G1012) (G2532) (G435) (L7006)
L13 Lb_16_2 and they-STand-ed-UP before (+gen) Moses (gen, voc) and men, husbands (nom|voc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) fifty and two hundred (nom|voc) trailblazers (nom|voc) gathering (gen) called togethers ([Adj] nom|voc) plan/intention (gen) and men, husbands (nom|voc) notables ([Adj] nom|voc)
L14 Lb_16_2 and stand up next to Mōseus and man the son Israel fifty and two hundred original gathering called together intent and man notable
L15 Lb_16_2 kaì anéstēsan énanti Mōysê kaì ándres tôn hyiôn Israēl pentḗkonta kaì diakósioi archēgoì synagōgês sýgklētoi boulês kaì ándres onomastoí
L16 Lb_16_2 kai anestēsan enanti Mōysē kai andres tōn hyiōn Israēl pentēkonta kai diakosioi archēgoi synagōgēs sygklētoi boulēs kai andres onomastoi
L17 Lb_16_2 C VHI_AAI3P P N1M_GSM C N3_NPM RA_GPM N2_GPM N_GSM M C A1A_NPM N2_NPM N1_GSF A1B_NPM N1_GSF C N3_NPM A1_NPM
L18 Lb_16_2 kai\ a)ne/stEsan e)/nanti *mousE=, kai\ a)/ndres tO=n ui(O=n *israEl pentE/konta kai\ diako/sioi, a)rCHEgoi\ sunagOgE=s, su/gklEtoi boulE=s kai\ a)/ndres o)nomastoi/,
L19 Lb_16_2 kai anestEsan enanti musE, kai andres tOn hyiOn israEl pentEkonta kai diakosioi, arCHEgoi synagOgEs, synklEtoi bulEs kai andres onomastoi,
L20 Lb_16_2 Lb_16_2_1 Lb_16_2_2 Lb_16_2_3 Lb_16_2_4 Lb_16_2_5 Lb_16_2_6 Lb_16_2_7 Lb_16_2_8 Lb_16_2_9 Lb_16_2_10 Lb_16_2_11 Lb_16_2_12 Lb_16_2_13 Lb_16_2_14 Lb_16_2_15 Lb_16_2_16 Lb_16_2_17 Lb_16_2_18 Lb_16_2_19
L01 Lb_16_3 συνέστησαν ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ εἶπαν Ἐχέτω ὑμῖν, ὅτι πᾶσα ἡ συναγωγὴ πάντες ἅγιοι καὶ ἐν αὐτοῖς κύριος, καὶ διὰ τί κατανίστασθε ἐπὶ τὴν συναγωγὴν κυρίου;
L02 Lb_16_3 συνέστησαν (G4921) ἐπὶ (G1909) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἐχέτω (G2192) ὑμῖν, (G5213) ὅτι (G3754) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) πάντες (G3956) ἅγιοι (G40) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τί (G5101) κατανίστασθε (L5360) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) κυρίου; (G2962)
L03 Lb_16_3 They rose up against Moses and Aaron, and said, Let it be enough for you that all the congregation are holy, and the Lord is among them; and why do ye set up yourselves against the congregation of the Lord? (Numbers 16:3 Brenton)
L04 Lb_16_3 Połączyli się razem przeciw Mojżeszowi i Aaronowi i rzekli do nich: «Dość tego, gdyż cała społeczność, wszyscy są świętymi i pośród nich jest Pan; dlaczego więc wynosicie się ponad zgromadzenie Pana?» (Lb 16:3 BT_4)
L05 Lb_16_3 Zebrali się przeciw Mojżeszowi i Aaronowi, i powiedzieli: „Dosyć wam! Całe zgromadzenie, wszyscy są święci, a Pan jest pośród nich· dlaczego więc wynosicie się ponad zgromadzenie Pana?”. (Lb_16_3 tłum. AI)
L06 Lb_16_3 Zebrali się (G4921) przeciw (G1909) Mojżeszowi (G3475) i (G2532) Aaronowi (G2), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Dosyć (G2192) wam (G5213)! Całe (G3956) zgromadzenie (G4864), wszyscy (G3956) są święci (G40), a (G2532) (G2532) Pan (G2962) jest pośród (G1722) nich (G846)· dlaczego (G3754) (G1223) więc (G5101) wynosicie się (L5360) ponad (G1909) zgromadzenie (G4864) Pana (G2962)?”. (Lb_16_3 tłum. AI)
L07 Lb_16_3 sy-(ne)-stE-san e-(pi) mo-y-(sEn) kai a-a-(rOn) kai (ei)-pan e-(CHe)-tO hy-(min), (ho)-ti (pa)-sa hE sy-na-gO-(gE) (pant)-es (ha)-gi-oi kai en au-(tois) (ky)-ri-os, kai di-(a) ti ka-ta-(ni)-sta-sTe e-(pi) tEn sy-na-gO-(gEn) ky-(ri)-u;
L08 Lb_16_3 συνέστησαν ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ εἶπαν Ἐχέτω ὑμῖν, ὅτι πᾶσα ἡ συναγωγὴ πάντες ἅγιοι καὶ ἐν αὐτοῖς κύριος, καὶ διὰ τί κατανίστασθε ἐπὶ τὴν συναγωγὴν κυρίου;
L09 Lb_16_3 συνίστημι ἐπί Μωσεύς καί Ἀαρών καί ἔπω ἔχω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ συναγωγή πᾶς ἅγιος καί ἐν αὐτός κύριος καί διά τίς κατανίσταμαι ἐπί ὁ συναγωγή κύριος
L10 Lb_16_3 powstali przeciw Mojżeszowi i Aaronowi i powiedzieli dosyć wam bo całe — zgromadzenie wszyscy święci i w nich Pan i dlaczego więc wynosicie się przeciw — zgromadzeniu Pana
L11 Lb_16_3 przedstawiać, rekomendować; łączyć na, nad, w czasie, za Mojżesz i, również Aaron i, również powiedzieć, zapytać mieć, posiadać, dzierżyć wam (celownik) że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga każdy, wszelki, dowolny; cały święty, prawy i, również w, wewnątrz on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? powstać przeciw na, nad, w czasie, za — zgromadzenie; synagoga pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_16_3 (G4921) (G1909) (G3475) (G2532) (G2) (G2532) (G2036) (G2192) (G5213) (G3754) (G3956) (G3588) (G4864) (G3956) (G40) (G2532) (G1722) (G846) (G2962) (G2532) (G1223) (G5101) (L5360) (G1909) (G3588) (G4864) (G2962)
L13 Lb_16_3 they-STand WITH-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) and Aaron (indecl) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) let-him/her/it-be-HAVE-ing! you(pl) (dat) because/that every (nom|voc) the (nom) gathering (nom|voc) all (nom|voc) holy ([Adj] nom|voc) and in/among/by (+dat) them/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) you(pl)-are-being-RISE-UP-AGAINST-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) gathering (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Lb_16_3 introduce in Mōseus and Aarōn and say have you since all the gathering all holy and in he lord and through who? rise up against in the gathering lord
L15 Lb_16_3 synéstēsan epì Mōysên kaì Aarōn kaì eîpan echétō hymîn hóti pâsa hē synagōgḕ pántes hágioi kaì en autoîs kýrios kaì dià tí katanístasthe epì tḕn synagōgḕn kyríou
L16 Lb_16_3 synestēsan epi Mōysēn kai Aarōn kai eipan echetō hymin hoti pasa hē synagōgē pantes hagioi kai en autois kyrios kai dia ti katanistasthe epi tēn synagōgēn kyriou
L17 Lb_16_3 VHI_AAI3P P N1M_ASM C N_ASM C VAI_AAI3P V1_PAD3S RP_DP C A1S_NSF RA_NSF N1_NSF A3_NPM A1A_NPM C P RD_DPM N2_NSM C P RI_ASN V6_PMI2P P RA_ASF N1_ASF N2_GSM
L18 Lb_16_3 sune/stEsan e)pi\ *mousE=n kai\ *aarOn kai\ ei)=pan *)eCHe/tO u(mi=n, o(/ti pa=sa E( sunagOgE\ pa/ntes a(/gioi kai\ e)n au)toi=s ku/rios, kai\ dia\ ti/ katani/stasTe e)pi\ tE\n sunagOgE\n kuri/ou;
L19 Lb_16_3 synestEsan epi musEn kai aarOn kai eipan eCHetO hymin, hoti pasa hE synagOgE pantes hagioi kai en autois kyrios, kai dia ti katanistasTe epi tEn synagOgEn kyriu;
L20 Lb_16_3 Lb_16_3_1 Lb_16_3_2 Lb_16_3_3 Lb_16_3_4 Lb_16_3_5 Lb_16_3_6 Lb_16_3_7 Lb_16_3_8 Lb_16_3_9 Lb_16_3_10 Lb_16_3_11 Lb_16_3_12 Lb_16_3_13 Lb_16_3_14 Lb_16_3_15 Lb_16_3_16 Lb_16_3_17 Lb_16_3_18 Lb_16_3_19 Lb_16_3_20 Lb_16_3_21 Lb_16_3_22 Lb_16_3_23 Lb_16_3_24 Lb_16_3_25 Lb_16_3_26 Lb_16_3_27
L01 Lb_16_4 καὶ ἀκούσας Μωϋσῆς ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον
L02 Lb_16_4 καὶ (G2532) ἀκούσας (G191) Μωϋσῆς (G3475) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383)
L03 Lb_16_4 And when Moses heard it, he fell on his face. (Numbers 16:4 Brenton)
L04 Lb_16_4 Gdy to Mojżesz usłyszał, upadł na twarz. (Lb 16:4 BT_4)
L05 Lb_16_4 A Mojżesz, usłyszawszy, upadł na twarz (Lb_16_4 tłum. AI)
L06 Lb_16_4 A (G2532) Mojżesz (G3475), usłyszawszy (G191), upadł (G4098) na (G1909) twarz (G4383) (Lb_16_4 tłum. AI)
L07 Lb_16_4 kai a-(ku)-sas mo-y-(sEs) (e)-pe-sen e-(pi) (pro)-sO-pon
L08 Lb_16_4 καὶ ἀκούσας Μωϋσῆς ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον
L09 Lb_16_4 καί ἀκούω Μωσεύς πίπτω ἐπί πρόσωπον
L10 Lb_16_4 i usłyszawszy Mojżesz upadł na twarz
L11 Lb_16_4 i, również słyszeć, usłyszeć Mojżesz upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać
L12 Lb_16_4 (G2532) (G191) (G3475) (G4098) (G1909) (G4383)
L13 Lb_16_4 and unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) Moses (nom) he/she/it-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc)
L14 Lb_16_4 and hear Mōseus fall in face
L15 Lb_16_4 kaì akoúsas Mōysês épesen epì prósōpon
L16 Lb_16_4 kai akousas Mōysēs epesen epi prosōpon
L17 Lb_16_4 C VA_AAPNSM N1M_NSM VAI_AAI3S P N2N_ASN
L18 Lb_16_4 kai\ a)kou/sas *mou+sE=s e)/pesen e)pi\ pro/sOpon
L19 Lb_16_4 kai akusas mo+ysEs epesen epi prosOpon
L20 Lb_16_4 Lb_16_4_1 Lb_16_4_2 Lb_16_4_3 Lb_16_4_4 Lb_16_4_5 Lb_16_4_6
L01 Lb_16_5 καὶ ἐλάλησεν πρὸς Κορε καὶ πρὸς πᾶσαν αὐτοῦ τὴν συναγωγὴν λέγων Ἐπέσκεπται καὶ ἔγνω ὁ θεὸς τοὺς ὄντας αὐτοῦ καὶ τοὺς ἁγίους καὶ προσηγάγετο πρὸς ἑαυτόν, καὶ οὓς ἐξελέξατο ἑαυτῷ, προσηγάγετο πρὸς ἑαυτόν.
L02 Lb_16_5 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) Κορε (G2879) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πᾶσαν (G3956) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) λέγων (G3004) Ἐπέσκεπται (G1980) καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἁγίους (G40) καὶ (G2532) προσηγάγετο (G4317) πρὸς (G4314) ἑαυτόν, (G1438) καὶ (G2532) οὓς (G3739) ἐξελέξατο (G1586) ἑαυτῷ, (G1438) προσηγάγετο (G4317) πρὸς (G4314) ἑαυτόν. (G1438)
L03 Lb_16_5 And he spoke to Core and all his assembly, saying, God has visited and known those that are his and who are holy, and has brought them to himself; and whom he has chosen for himself, he has brought to himself. (Numbers 16:5 Brenton)
L04 Lb_16_5 Potem rzekł do Koracha i całej jego zgrai: «Rano da poznać Pan, kto do Niego należy, kto jest święty i może zbliżyć się do Niego. Jedynie temu, kogo wybrał, dozwoli zbliżyć się do siebie. (Lb 16:5 BT_4)
L05 Lb_16_5 i przemówił do Korego oraz całego jego zgromadzenia, mówiąc: „Bóg spojrzał i poznał tych, którzy należą do Niego, oraz świętych, i przyprowadził ich do Siebie; a tych, których wybrał dla Siebie, przyprowadził do Siebie. (Lb_16_5 tłum. AI)
L06 Lb_16_5 i (G2532) przemówił (G2980) do (G4314) Korego (G2879) oraz (G2532) całego (G3956) jego (G846) zgromadzenia (G4864), mówiąc (G3004): „Bóg (G2316) spojrzał i (G2532) poznał (G1097) tych, którzy (G1510) należą do (G4314) Niego, oraz (G2532) świętych (G40), i (G2532) przyprowadził (G4317) ich (G846) do (G4314) Siebie (G1438); a (G2532) tych, których (G3739) wybrał (G1586) dla Siebie (G1438), przyprowadził (G4317) do (G4314) Siebie (G1438). (Lb_16_5 tłum. AI)
L07 Lb_16_5 kai e-(la)-lE-sen pros ko-(re) kai pros (pa)-san au-(tu) tEn sy-na-gO-(gEn) (le)-gOn e-(pe)-ske-ptai kai (e)-gnO ho Te-(os) tus (ont)-as au-(tu) kai tus ha-(gi)-us kai pro-sE-(ga)-ge-to pros he-au-(ton), kai hus e-Kse-(le)-Ksa-to he-au-(tO), pro-sE-(ga)-ge-to pros he-au-(ton).
L08 Lb_16_5 καὶ ἐλάλησεν πρὸς Κορε καὶ πρὸς πᾶσαν αὐτοῦ τὴν συναγωγὴν λέγων Ἐπέσκεπται καὶ ἔγνω ὁ θεὸς τοὺς ὄντας αὐτοῦ καὶ τοὺς ἁγίους καὶ προσηγάγετο πρὸς ἑαυτόν, καὶ οὓς ἐξελέξατο ἑαυτῷ, προσηγάγετο πρὸς ἑαυτόν.
L09 Lb_16_5 καί λαλέω πρός Κορέ καί πρός πᾶς αὐτός ὁ συναγωγή λέγω ἐπισκέπτομαι καί γινώσκω ὁ θεός ὁ εἰμί αὐτός καί ὁ ἅγιος καί προσάγω πρός ἑαυτοῦ καί ὅς ἐκλέγω ἑαυτοῦ προσάγω πρός ἑαυτοῦ
L10 Lb_16_5 i powiedział do Korego i do całego jego — zgromadzenia mówiąc objawił i poznał — Bóg — tych którzy są jego i — świętych i przyprowadził do siebie i których wybrał sobie przyprowadził do siebie
L11 Lb_16_5 i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok Kore, Korach i, również do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały on, ona, ono — zgromadzenie; synagoga mówić, powiedzieć odwiedzić; troszczyć się i, również poznawać, rozumieć — Bóg, bóg; bóstwo — być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, również — święty, prawy i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę do, ku' dla; przy, obok siebie samego/samej; nawzajem i, również który, która, które wybierać siebie samego/samej; nawzajem przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę do, ku' dla; przy, obok siebie samego/samej; nawzajem
L12 Lb_16_5 (G2532) (G2980) (G4314) (G2879) (G2532) (G4314) (G3956) (G846) (G3588) (G4864) (G3004) (G1980) (G2532) (G1097) (G3588) (G2316) (G3588) (G1510) (G846) (G2532) (G3588) (G40) (G2532) (G4317) (G4314) (G1438) (G2532) (G3739) (G1586) (G1438) (G4317) (G4314) (G1438)
L13 Lb_16_5 and he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) measure (voc); Korah (indecl) and toward (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (acc) gathering (acc) while SAY/TELL-ing (nom) he/she/it-has-been-VISIT-ed and he/she/it-KNOW-ed the (nom) god (nom) the (acc) while being (acc) him/it/same (gen) and the (acc) holy ([Adj] acc) and he/she/it-was-LEAD-ed-TOWARD toward (+acc,+gen,+dat) self (acc) and who/whom/which (acc) he/she/it-was-SELECT-ed self (dat) he/she/it-was-LEAD-ed-TOWARD toward (+acc,+gen,+dat) self (acc)
L14 Lb_16_5 and talk to Kore and to all he the gathering tell visit and know the God the be he and the holy and lead toward to of himself and who select of himself lead toward to of himself
L15 Lb_16_5 kaì elálēsen pròs Kore kaì pròs pâsan autoû tḕn synagōgḕn légōn epéskeptai kaì égnō ho theòs toùs óntas autoû kaì toùs hagíous kaì prosēgágeto pròs heautón kaì hoùs exeléxato heautôᵢ prosēgágeto pròs heautón
L16 Lb_16_5 kai elalēsen pros Kore kai pros pasan autou tēn synagōgēn legōn epeskeptai kai egnō ho theos tous ontas autou kai tous hagious kai prosēgageto pros heauton kai hous exelexato heautō prosēgageto pros heauton
L17 Lb_16_5 C VAI_AAI3S P N_ASM C P A1S_ASF RD_GSM RA_ASF N1_ASF V1_PAPNSM VP_XMI3S C VZI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_APM V9_PAPAPM RD_GSM C RA_APM A1A_APM C VBI_AMI3S P RD_ASM C RR_APM VAI_AMI3S RD_DSM VBI_AMI3S P RD_ASM
L18 Lb_16_5 kai\ e)la/lEsen pro\s *kore kai\ pro\s pa=san au)tou= tE\n sunagOgE\n le/gOn *)epe/skeptai kai\ e)/gnO o( Teo\s tou\s o)/ntas au)tou= kai\ tou\s a(gi/ous kai\ prosEga/geto pro\s e(auto/n, kai\ ou(\s e)Xele/Xato e(autO=|, prosEga/geto pro\s e(auto/n.
L19 Lb_16_5 kai elalEsen pros kore kai pros pasan autu tEn synagOgEn legOn epeskeptai kai egnO ho Teos tus ontas autu kai tus hagius kai prosEgageto pros heauton, kai hus eXeleXato heautO, prosEgageto pros heauton.
L20 Lb_16_5 Lb_16_5_1 Lb_16_5_2 Lb_16_5_3 Lb_16_5_4 Lb_16_5_5 Lb_16_5_6 Lb_16_5_7 Lb_16_5_8 Lb_16_5_9 Lb_16_5_10 Lb_16_5_11 Lb_16_5_12 Lb_16_5_13 Lb_16_5_14 Lb_16_5_15 Lb_16_5_16 Lb_16_5_17 Lb_16_5_18 Lb_16_5_19 Lb_16_5_20 Lb_16_5_21 Lb_16_5_22 Lb_16_5_23 Lb_16_5_24 Lb_16_5_25 Lb_16_5_26 Lb_16_5_27 Lb_16_5_28 Lb_16_5_29 Lb_16_5_30 Lb_16_5_31 Lb_16_5_32 Lb_16_5_33
L01 Lb_16_6 τοῦτο ποιήσατε· λάβετε ὑμῖν αὐτοῖς πυρεῖα, Κορε καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ,
L02 Lb_16_6 τοῦτο (G3778) ποιήσατε· (G4160) λάβετε (G2983) ὑμῖν (G5213) αὐτοῖς (G846) πυρεῖα, (L7867) Κορε (G2879) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) αὐτοῦ, (G846)
L03 Lb_16_6 This do ye: take to yourselves censers, Core and all his company; (Numbers 16:6 Brenton)
L04 Lb_16_6 Tak uczynicie: niech Korach i jego stronnicy wezmą kadzielnice swoje, (Lb 16:6 BT_4)
L05 Lb_16_6 To uczyńcie: weźcie sobie kadzielnice, Kore i całe jego zgromadzenie, (Lb_16_6 tłum. AI)
L06 Lb_16_6 To (G3778) uczyńcie (G4160): weźcie (G2983) sobie (G5213) kadzielnice (L7867), Kore (G2879) i (G2532) całe (G3956) jego (G846) (G846) zgromadzenie (G4864), (Lb_16_6 tłum. AI)
L07 Lb_16_6 (tu)-to poi-(E)-sa-te· (la)-be-te hy-(min) au-(tois) py-(rei)-a, ko-(re) kai (pa)-sa hE sy-na-gO-(gE) au-(tu),
L08 Lb_16_6 τοῦτο ποιήσατε· λάβετε ὑμῖν αὐτοῖς πυρεῖα, Κορε καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ,
L09 Lb_16_6 οὗτος ποιέω λαμβάνω ὑμῖν αὐτός πυρεῖον Κορέ καί πᾶς ὁ συναγωγή αὐτός
L10 Lb_16_6 to uczyńcie weźcie sobie ich kadzielnice Kore i całe — jego zgromadzenie jego
L11 Lb_16_6 ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać brać, przyjmować wam (celownik) on, ona, ono kawałki drewna Kore, Korach i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga on, ona, ono
L12 Lb_16_6 (G3778) (G4160) (G2983) (G5213) (G846) (L7867) (G2879) (G2532) (G3956) (G3588) (G4864) (G846)
L13 Lb_16_6 this (nom|acc) do-DO/MAKE-you(pl)! do-TAKE HOLD OF-you(pl)! you(pl) (dat) them/same (dat) pieces of woods (nom|acc|voc) measure (voc); Korah (indecl) and every (nom|voc) the (nom) gathering (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Lb_16_6 this do take you he pieces of wood Kore and all the gathering he
L15 Lb_16_6 toûto poiḗsate lábete hymîn autoîs pyreîa Kore kaì pâsa hē synagōgḕ autoû
L16 Lb_16_6 touto poiēsate labete hymin autois pyreia Kore kai pasa hē synagōgē autou
L17 Lb_16_6 RD_ASN VA_AAD2P VB_AAD2P RP_DP RD_DPM N2N_NPN N_NSM C A1S_NSF RA_NSF N1_NSF RD_GSM
L18 Lb_16_6 tou=to poiE/sate· la/bete u(mi=n au)toi=s purei=a, *kore kai\ pa=sa E( sunagOgE\ au)tou=,
L19 Lb_16_6 tuto poiEsate· labete hymin autois pyreia, kore kai pasa hE synagOgE autu,
L20 Lb_16_6 Lb_16_6_1 Lb_16_6_2 Lb_16_6_3 Lb_16_6_4 Lb_16_6_5 Lb_16_6_6 Lb_16_6_7 Lb_16_6_8 Lb_16_6_9 Lb_16_6_10 Lb_16_6_11 Lb_16_6_12
L01 Lb_16_7 καὶ ἐπίθετε ἐπ’ αὐτὰ πῦρ καὶ ἐπίθετε ἐπ’ αὐτὰ θυμίαμα ἔναντι κυρίου αὔριον, καὶ ἔσται ὁ ἀνήρ, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος, οὗτος ἅγιος· ἱκανούσθω ὑμῖν, υἱοὶ Λευι.
L02 Lb_16_7 καὶ (G2532) ἐπίθετε (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτὰ (G846) πῦρ (G4442) καὶ (G2532) ἐπίθετε (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτὰ (G846) θυμίαμα (G2368) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) αὔριον, (G839) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἀνήρ, (G435) ὃν (G3739) ἂν (G302) ἐκλέξηται (G1586) κύριος, (G2962) οὗτος (G3778) ἅγιος· (G40) ἱκανούσθω (G2427) ὑμῖν, (G5213) υἱοὶ (G5207) Λευι. (G3017)
L03 Lb_16_7 and put fire on them, and put incense on them before the Lord to-morrow; and it shall come to pass that the man whom the Lord has chosen, he shall be holy: let it be enough for you, ye sons of Levi. (Numbers 16:7 Brenton)
L04 Lb_16_7 niech włożą do nich ogień i jutro położą w nie kadzidło przed Panem. Kogo wybierze Pan, ten jest święty. Dosyć wam, synowie Lewiego». (Lb 16:7 BT_4)
L05 Lb_16_7 i połóżcie na nich ogień, i połóżcie na nich kadzidło przed Panem jutro; a mężczyzna, którego Pan wybierze, ten jest święty· dosyć wam, synowie Lewiego”. (Lb_16_7 tłum. AI)
L06 Lb_16_7 i (G2532) połóżcie na (G2007) (G1909) nich (G846) ogień (G4442), i (G2532) połóżcie (G2007) na (G1909) nich (G846) kadzidło (G2368) przed (G1725) Panem (G2962) jutro (G839); a (G2532) mężczyzna (G435), którego (G3739) Pan (G2962) wybierze (G1586), ten (G3778) jest (G1510) święty (G40)· dosyć (G2427) wam (G5213), synowie (G5207) Lewiego (G3017)”. (Lb_16_7 tłum. AI)
L07 Lb_16_7 kai e-(pi)-Te-te ep’ au-(ta) pyr kai e-(pi)-Te-te ep’ au-(ta) Ty-(mi)-a-ma (e)-nant-i ky-(ri)-u (au)-ri-on, kai (e)-stai ho a-(nEr), hon an e-(kle)-KsE-tai (ky)-ri-os, (hu)-tos (ha)-gi-os· hi-ka-(nu)-sTO hy-(min), hyi-(oi) leu-(i).
L08 Lb_16_7 καὶ ἐπίθετε ἐπ’ αὐτὰ πῦρ καὶ ἐπίθετε ἐπ’ αὐτὰ θυμίαμα ἔναντι κυρίου αὔριον, καὶ ἔσται ὁ ἀνήρ, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος, οὗτος ἅγιος· ἱκανούσθω ὑμῖν, υἱοὶ Λευι.
L09 Lb_16_7 καί ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός πῦρ καί ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός θυμίαμα ἔναντι κύριος αὔριον καί εἰμί ὁ ἀνήρ ὅς ἄν ἐκλέγω κύριος οὗτος ἅγιος ἱκανόω ὑμῖν υἱός Λευΐ
L10 Lb_16_7 i nałóżcie na nie ogień i połóżcie na nie kadzidło przed Panem jutro i będzie — mąż którego — wybierze Pan ten święty dosyć wam synowie Lewiego
L11 Lb_16_7 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono ogień i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono kadzidło przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jutro, bliska przyszłość i, również być, istnieć; żyć, trwać — mężczyzna, mąż lub narzeczony który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ten, ta, to; oto, ów święty, prawy uczynić zdatnym, wystarczającym wam (celownik) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lewi
L12 Lb_16_7 (G2532) (G2007) (G1909) (G846) (G4442) (G2532) (G2007) (G1909) (G846) (G2368) (G1725) (G2962) (G839) (G2532) (G1510) (G3588) (G435) (G3739) (G302) (G1586) (G2962) (G3778) (G40) (G2427) (G5213) (G5207) (G3017)
L13 Lb_16_7 and do-PLACE ON-you(pl)! upon/over (+acc,+gen,+dat) they/them/same (nom|acc) fire (nom|acc|voc) and do-PLACE ON-you(pl)! upon/over (+acc,+gen,+dat) they/them/same (nom|acc) incense (nom|acc|voc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) next day/tomorrow and he/she/it-will-be the (nom) man, husband (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) ever he/she/it-should-be-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) this (nom) holy ([Adj] nom) let-him/her/it-be-being-SUFFICE-ed! you(pl) (dat) sons (nom|voc) Levi (indecl), Levi (voc)
L14 Lb_16_7 and put on in he fire and put on in he incense next to lord tomorrow and be the man who perhaps select lord this holy make adequate you son Leuΐ
L15 Lb_16_7 kaì epíthete ep᾿ autà pŷr kaì epíthete ep᾿ autà thymíama énanti kyríou aúrion kaì éstai ho anḗr hòn àn ekléxētai kýrios hoûtos hágios hikanoústhō hymîn hyioì Leui
L16 Lb_16_7 kai epithete ep᾿ auta pyr kai epithete ep᾿ auta thymiama enanti kyriou aurion kai estai ho anēr hon an eklexētai kyrios houtos hagios hikanousthō hymin hyioi Leui
L17 Lb_16_7 C VE_AAD2P P RD_APN N3_ASN C VE_AAD2P P RD_APN N3M_ASN P N2_GSM D C VF_FMI3S RA_NSM N3_NSM RR_ASM x VA_AMS3S N2_NSM RD_NSM A1A_NSM V4_PMD3S RP_DP N2_NPM N_GSM
L18 Lb_16_7 kai\ e)pi/Tete e)p’ au)ta\ pu=r kai\ e)pi/Tete e)p’ au)ta\ Tumi/ama e)/nanti kuri/ou au)/rion, kai\ e)/stai o( a)nE/r, o(\n a)/n e)kle/XEtai ku/rios, ou(=tos a(/gios· i(kanou/sTO u(mi=n, ui(oi\ *leui.
L19 Lb_16_7 kai epiTete ep’ auta pyr kai epiTete ep’ auta Tymiama enanti kyriu aurion, kai estai ho anEr, hon an ekleXEtai kyrios, hutos hagios· hikanusTO hymin, hyioi leui.
L20 Lb_16_7 Lb_16_7_1 Lb_16_7_2 Lb_16_7_3 Lb_16_7_4 Lb_16_7_5 Lb_16_7_6 Lb_16_7_7 Lb_16_7_8 Lb_16_7_9 Lb_16_7_10 Lb_16_7_11 Lb_16_7_12 Lb_16_7_13 Lb_16_7_14 Lb_16_7_15 Lb_16_7_16 Lb_16_7_17 Lb_16_7_18 Lb_16_7_19 Lb_16_7_20 Lb_16_7_21 Lb_16_7_22 Lb_16_7_23 Lb_16_7_24 Lb_16_7_25 Lb_16_7_26 Lb_16_7_27
L01 Lb_16_8 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Κορε Εἰσακούσατέ μου, υἱοὶ Λευι.
L02 Lb_16_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) Κορε (G2879) Εἰσακούσατέ (G1522) μου, (G3450) υἱοὶ (G5207) Λευι. (G3017)
L03 Lb_16_8 And Moses said to Core, Hearken to me, ye sons of Levi. (Numbers 16:8 Brenton)
L04 Lb_16_8 I rzekł Mojżesz do Koracha: «Słuchajcie, synowie Lewiego: (Lb 16:8 BT_4)
L05 Lb_16_8 I Mojżesz powiedział do Korego: „Posłuchajcie mnie, synowie Lewiego. (Lb_16_8 tłum. AI)
L06 Lb_16_8 I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G4314) Korego (G2879): „Posłuchajcie (G1522) mnie (G3450), synowie (G5207) Lewiego (G3017). (Lb_16_8 tłum. AI)
L07 Lb_16_8 kai (ei)-pen mo-y-(sEs) pros ko-(re) ei-sa-ku-sa-(te) mu, hyi-(oi) leu-(i).
L08 Lb_16_8 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Κορε Εἰσακούσατέ μου, υἱοὶ Λευι.
L09 Lb_16_8 καί ἔπω Μωσεύς πρός Κορέ εἰσακούω μου υἱός Λευΐ
L10 Lb_16_8 i powiedział Mojżesz do Korego słuchajcie mnie synowie Lewiego
L11 Lb_16_8 i, również powiedzieć, zapytać Mojżesz do, ku' dla; przy, obok Kore, Korach wysłuchać mnie, mojego syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lewi
L12 Lb_16_8 (G2532) (G2036) (G3475) (G4314) (G2879) (G1522) (G3450) (G5207) (G3017)
L13 Lb_16_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed Moses (nom) toward (+acc,+gen,+dat) measure (voc); Korah (indecl) do-HEARD-you(pl)! me (gen) sons (nom|voc) Levi (indecl), Levi (voc)
L14 Lb_16_8 and say Mōseus to Kore heed of me son Leuΐ
L15 Lb_16_8 kaì eîpen Mōysês pròs Kore eisakoúsaté mou hyioì Leui
L16 Lb_16_8 kai eipen Mōysēs pros Kore eisakousate mou hyioi Leui
L17 Lb_16_8 C VBI_AAI3S N1M_NSM P N_ASM VA_AAD2S RP_GS N2_NPM N_GSM
L18 Lb_16_8 kai\ ei)=pen *mou+sE=s pro\s *kore *ei)sakou/sate/ mou, ui(oi\ *leui.
L19 Lb_16_8 kai eipen mo+ysEs pros kore eisakusate mu, hyioi leui.
L20 Lb_16_8 Lb_16_8_1 Lb_16_8_2 Lb_16_8_3 Lb_16_8_4 Lb_16_8_5 Lb_16_8_6 Lb_16_8_7 Lb_16_8_8 Lb_16_8_9
L01 Lb_16_9 μὴ μικρόν ἐστιν τοῦτο ὑμῖν ὅτι διέστειλεν ὁ θεὸς Ισραηλ ὑμᾶς ἐκ συναγωγῆς Ισραηλ καὶ προσηγάγετο ὑμᾶς πρὸς ἑαυτὸν λειτουργεῖν τὰς λειτουργίας τῆς σκηνῆς κυρίου καὶ παρίστασθαι ἔναντι τῆς συναγωγῆς λατρεύειν αὐτοῖς;
L02 Lb_16_9 μὴ (G3361) μικρόν (G3398) ἐστιν (G1510) τοῦτο (G3778) ὑμῖν (G5213) ὅτι (G3754) διέστειλεν (G1291) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) συναγωγῆς (G4864) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) προσηγάγετο (G4317) ὑμᾶς (G5209) πρὸς (G4314) ἑαυτὸν (G1438) λειτουργεῖν (G3008) τὰς (G3588) λειτουργίας (G3009) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) παρίστασθαι (G3936) ἔναντι (G1725) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) λατρεύειν (G3000) αὐτοῖς; (G846)
L03 Lb_16_9 Is it a little thing for you, that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, and brought you near to himself to minister in the services of the tabernacle of the Lord, and to stand before the tabernacle to minister for them? (Numbers 16:9 Brenton)
L04 Lb_16_9 Czyż nie dosyć wam, że Bóg Izraela wyróżnił was spośród społeczności Izraela, byście się mogli zbliżać do Niego pełniąc służbę w przybytku Pana i stojąc przed społecznością, by za nich pełnić swój urząd? (Lb 16:9 BT_4)
L05 Lb_16_9 Czy małą rzeczą jest dla was to, że Bóg Izraela oddzielił was od zgromadzenia Izraela i przyprowadził was do Siebie, abyście sprawowali posługi namiotu Pana i stali przed zgromadzeniem, służąc im? (Lb_16_9 tłum. AI)
L06 Lb_16_9 Czy (G3361) małą rzeczą (G3398) jest (G1510) dla was (G5213) to (G3778), że (G3754) Bóg (G2316) Izraela (G2474) oddzielił (G1291) was (G5209) od (G1537) zgromadzenia (G4864) Izraela (G2474) i (G2532) przyprowadził (G4317) was (G5209) do (G4314) Siebie (G1438), abyście sprawowali posługi (G3000) namiotu (G4633) Pana (G2962) i (G2532) stali (G3936) przed (G1725) zgromadzeniem (G4864), służąc (G3008) (G3009) im (G846)? (Lb_16_9 tłum. AI)
L07 Lb_16_9 mE mi-(kron) (e)-stin (tu)-to hy-(min) (ho)-ti di-(e)-stei-len ho Te-(os) isr-a-(El) hy-(mas) ek sy-na-gO-(gEs) isr-a-(El) kai pro-sE-(ga)-ge-to hy-(mas) pros he-au-(ton) lei-turg-(ein) tas lei-turg-(i)-as tEs skE-(nEs) ky-(ri)-u kai pa-(ri)-sta-sTai (e)-nant-i tEs sy-na-gO-(gEs) la-(treu)-ein au-(tois);
L08 Lb_16_9 μὴ μικρόν ἐστιν τοῦτο ὑμῖν ὅτι διέστειλεν ὁ θεὸς Ισραηλ ὑμᾶς ἐκ συναγωγῆς Ισραηλ καὶ προσηγάγετο ὑμᾶς πρὸς ἑαυτὸν λειτουργεῖν τὰς λειτουργίας τῆς σκηνῆς κυρίου καὶ παρίστασθαι ἔναντι τῆς συναγωγῆς λατρεύειν αὐτοῖς;
L09 Lb_16_9 μή μικρός εἰμί οὗτος ὑμῖν ὅτι διαστέλλω ὁ θεός Ἰσραήλ ὑμᾶς ἐκ συναγωγή Ἰσραήλ καί προσάγω ὑμᾶς πρός ἑαυτοῦ λειτουργέω ὁ λειτουργία ὁ σκηνή κύριος καί παρίστημι ἔναντι ὁ συναγωγή λατρεύω αὐτός
L10 Lb_16_9 czyż małą [rzeczą] jest to dla was że oddzielił — Bóg Izraela was od zgromadzenia Izraela i przyprowadził was do siebie aby służyć — służbami — namiotu Pana i stawać przed — zgromadzeniem aby posługiwać im
L11 Lb_16_9 nie; aby nie mały, niewielki; niski być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów wam (celownik) że; ponieważ nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić — Bóg, bóg; bóstwo Izrael was (biernik) z, spośród, od zgromadzenie; synagoga Izrael i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę was (biernik) do, ku' dla; przy, obok siebie samego/samej; nawzajem pełnić służbę — służba, liturgia — namiot, siedziba pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również postawić obok, dostarczyć być obecnym przed, wcześniej — zgromadzenie; synagoga służyć, oddawać cześć on, ona, ono
L12 Lb_16_9 (G3361) (G3398) (G1510) (G3778) (G5213) (G3754) (G1291) (G3588) (G2316) (G2474) (G5209) (G1537) (G4864) (G2474) (G2532) (G4317) (G5209) (G4314) (G1438) (G3008) (G3588) (G3009) (G3588) (G4633) (G2962) (G2532) (G3936) (G1725) (G3588) (G4864) (G3000) (G846)
L13 Lb_16_9 not small ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is this (nom|acc) you(pl) (dat) because/that he/she/it-enjoin-ed the (nom) god (nom) Israel (indecl) you(pl) (acc) out of (+gen) gathering (gen) Israel (indecl) and he/she/it-was-LEAD-ed-TOWARD you(pl) (acc) toward (+acc,+gen,+dat) self (acc) to-be-OFFICIATE-ing the (acc) job/office (gen), jobs/offices (acc) the (gen) tent (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and to-be-being-STand-ed-WITH/BESIDE before (+gen) the (gen) gathering (gen) to-be-PERFORM-ing-RITUALS/RITES them/same (dat)
L14 Lb_16_9 not little be this you since enjoin the God Israel you from gathering Israel and lead toward you to of himself employed the function the tent lord and stand by next to the gathering employed by he
L15 Lb_16_9 mḕ mikrón estin toûto hymîn hóti diésteilen ho theòs Israēl hymâs ek synagōgês Israēl kaì prosēgágeto hymâs pròs heautòn leitourgeîn tàs leitourgías tês skēnês kyríou kaì parístasthai énanti tês synagōgês latreúein autoîs
L16 Lb_16_9 mē mikron estin touto hymin hoti diesteilen ho theos Israēl hymas ek synagōgēs Israēl kai prosēgageto hymas pros heauton leitourgein tas leitourgias tēs skēnēs kyriou kai paristasthai enanti tēs synagōgēs latreuein autois
L17 Lb_16_9 D A1A_NSN V9_PAI3S RD_NSN RP_DP C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N_GSM RP_AP P N1_GSF N_GSM C VBI_AMI3S RP_AP P RD_ASM V2_PAN RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF N2_GSM C V6_PMN P RA_GSF N1_GSF V1_PAN RD_DPM
L18 Lb_16_9 mE\ mikro/n e)stin tou=to u(mi=n o(/ti die/steilen o( Teo\s *israEl u(ma=s e)k sunagOgE=s *israEl kai\ prosEga/geto u(ma=s pro\s e(auto\n leitourgei=n ta\s leitourgi/as tE=s skEnE=s kuri/ou kai\ pari/stasTai e)/nanti tE=s sunagOgE=s latreu/ein au)toi=s;
L19 Lb_16_9 mE mikron estin tuto hymin hoti diesteilen ho Teos israEl hymas ek synagOgEs israEl kai prosEgageto hymas pros heauton leiturgein tas leiturgias tEs skEnEs kyriu kai paristasTai enanti tEs synagOgEs latreuein autois;
L20 Lb_16_9 Lb_16_9_1 Lb_16_9_2 Lb_16_9_3 Lb_16_9_4 Lb_16_9_5 Lb_16_9_6 Lb_16_9_7 Lb_16_9_8 Lb_16_9_9 Lb_16_9_10 Lb_16_9_11 Lb_16_9_12 Lb_16_9_13 Lb_16_9_14 Lb_16_9_15 Lb_16_9_16 Lb_16_9_17 Lb_16_9_18 Lb_16_9_19 Lb_16_9_20 Lb_16_9_21 Lb_16_9_22 Lb_16_9_23 Lb_16_9_24 Lb_16_9_25 Lb_16_9_26 Lb_16_9_27 Lb_16_9_28 Lb_16_9_29 Lb_16_9_30 Lb_16_9_31 Lb_16_9_32
L01 Lb_16_10 καὶ προσηγάγετό σε καὶ πάντας τοὺς ἀδελφούς σου υἱοὺς Λευι μετὰ σοῦ, καὶ ζητεῖτε ἱερατεύειν;
L02 Lb_16_10 καὶ (G2532) προσηγάγετό (G4317) σε (G4571) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀδελφούς (G80) σου (G4675) υἱοὺς (G5207) Λευι (G3017) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) ζητεῖτε (G2212) ἱερατεύειν; (G2407)
L03 Lb_16_10 And he has brought thee near and all thy brethren the sons of Levi with thee, and do ye seek to be priests also? (Numbers 16:10 Brenton)
L04 Lb_16_10 Dozwolił ci razem ze wszystkimi twoimi braćmi, lewitami, zbliżać się do siebie, a wy jeszcze się domagacie godności kapłańskiej! (Lb 16:10 BT_4)
L05 Lb_16_10 I przyprowadził ciebie oraz wszystkich twoich braci, synów Lewiego, wraz z tobą — a wy szukacie także sprawowania kapłaństwa? (Lb_16_10 tłum. AI)
L06 Lb_16_10 I (G2532) przyprowadził (G4317) ciebie (G4571) oraz (G2532) wszystkich (G3956) twoich (G4675) braci (G80), synów (G5207) Lewiego (G3017), wraz z (G3326) tobą (G4675) — a (G2532) wy szukacie (G2212) także sprawowania kapłaństwa (G2407)? (Lb_16_10 tłum. AI)
L07 Lb_16_10 kai pro-sE-ga-ge-(to) se kai (pant)-as tus a-delf-(us) su hyi-(us) leu-(i) me-(ta) su, kai DZE-(tei)-te hi-e-ra-(teu)-ein;
L08 Lb_16_10 καὶ προσηγάγετό σε καὶ πάντας τοὺς ἀδελφούς σου υἱοὺς Λευι μετὰ σοῦ, καὶ ζητεῖτε ἱερατεύειν;
L09 Lb_16_10 καί προσάγω σέ καί πᾶς ὁ ἀδελφός σοῦ υἱός Λευΐ μετά σοῦ καί ζητέω ἱερατεύω
L10 Lb_16_10 i przyprowadził ciebie i wszystkich — braci twoich synów Lewiego z tobą i szukacie kapłaństwa
L11 Lb_16_10 i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę ciebie i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lewi z, razem z; po, następnie ciebie, twojego i, również szukać, poszukiwać pełnić urząd kapłański
L12 Lb_16_10 (G2532) (G4317) (G4571) (G2532) (G3956) (G3588) (G80) (G4675) (G5207) (G3017) (G3326) (G4675) (G2532) (G2212) (G2407)
L13 Lb_16_10 and he/she/it-was-LEAD-ed-TOWARD you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and all (acc) the (acc) brothers (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) sons (acc) Levi (indecl), Levi (voc) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(pl)-are-SEEK-ing, be-you(pl)-SEEK-ing! to-be-WORK OF A PRIEST-ing
L14 Lb_16_10 and lead toward you and all the brother of you son Leuΐ with of you and seek do sacred duty
L15 Lb_16_10 kaì prosēgágetó se kaì pántas toùs adelphoús sou hyioùs Leui metà soû kaì dzēteîte hierateúein
L16 Lb_16_10 kai prosēgageto se kai pantas tous adelphous sou hyious Leui meta sou kai dzēteite hierateuein
L17 Lb_16_10 C VBI_AMI3S RP_AS C A3_APM RA_APM N2_APM RP_GS N2_APM N_GSM P RP_GS C V2_PAI2P V1_PAN
L18 Lb_16_10 kai\ prosEga/geto/ se kai\ pa/ntas tou\s a)delfou/s sou ui(ou\s *leui meta\ sou=, kai\ DZEtei=te i(erateu/ein;
L19 Lb_16_10 kai prosEgageto se kai pantas tus adelfus su hyius leui meta su, kai DZEteite hierateuein;
L20 Lb_16_10 Lb_16_10_1 Lb_16_10_2 Lb_16_10_3 Lb_16_10_4 Lb_16_10_5 Lb_16_10_6 Lb_16_10_7 Lb_16_10_8 Lb_16_10_9 Lb_16_10_10 Lb_16_10_11 Lb_16_10_12 Lb_16_10_13 Lb_16_10_14 Lb_16_10_15
L01 Lb_16_11 οὕτως σὺ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου ἡ συνηθροισμένη πρὸς τὸν θεόν· καὶ Ααρων τίς ἐστιν ὅτι διαγογγύζετε κατ’ αὐτοῦ;
L02 Lb_16_11 οὕτως (G3779) σὺ (G4771) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγή (G4864) σου (G4675) ἡ (G3588) συνηθροισμένη (G4867) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν· (G2316) καὶ (G2532) Ααρων (G2) τίς (G5101) ἐστιν (G1510) ὅτι (G3754) διαγογγύζετε (G1234) κατ’ (G2596) αὐτοῦ; (G846)
L03 Lb_16_11 Thus it is with thee and all thy congregation which is gathered together against God: and who is Aaron, that ye murmur against him? (Numbers 16:11 Brenton)
L04 Lb_16_11 Złączyliście się przeciw Panu, ty i cała twoja zgraja; kimże jest Aaron, że szemrzecie przeciw niemu?» (Lb 16:11 BT_4)
L05 Lb_16_11 Tak więc ty i całe twoje zgromadzenie jesteście zebrani przeciw Bogu· a kim jest Aaron, że szemracie przeciw niemu?”. (Lb_16_11 tłum. AI)
L06 Lb_16_11 Tak (G3779) więc ty (G4771) i (G2532) całe (G3956) twoje (G4675) zgromadzenie (G4864) (G4867) jesteście zebrani przeciw (G4314) Bogu (G2316)· a (G2532) kim (G5101) jest (G1510) Aaron (G2), że (G3754) szemracie (G1234) przeciw (G2596) niemu (G846)?”. (Lb_16_11 tłum. AI)
L07 Lb_16_11 (hu)-tOs sy kai (pa)-sa hE sy-na-gO-(gE) su hE sy-nE-Troi-(sme)-nE pros ton Te-(on)· kai a-a-(rOn) tis (e)-stin (ho)-ti di-a-gong-(yDZ)-e-te kat’ au-(tu);
L08 Lb_16_11 οὕτως σὺ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου ἡ συνηθροισμένη πρὸς τὸν θεόν· καὶ Ααρων τίς ἐστιν ὅτι διαγογγύζετε κατ’ αὐτοῦ;
L09 Lb_16_11 οὕτως σύ καί πᾶς ὁ συναγωγή σοῦ ὁ συναθροίζω πρός ὁ θεός καί Ἀαρών τίς εἰμί ὅτι διαγογγύζω κατά αὐτός
L10 Lb_16_11 tak ty i całe — twoje zgromadzenie twoje — zgromadzone przeciw — Bogu i Aaron kim jest że narzekacie przeciw niemu
L11 Lb_16_11 tak, w ten sposób ty i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga ciebie, twojego — gromadzić się razem do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo i, również Aaron kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać że; ponieważ szemrać w tłumie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono
L12 Lb_16_11 (G3779) (G4771) (G2532) (G3956) (G3588) (G4864) (G4675) (G3588) (G4867) (G4314) (G3588) (G2316) (G2532) (G2) (G5101) (G1510) (G3754) (G1234) (G2596) (G846)
L13 Lb_16_11 thusly/like this you(sg) (nom) and every (nom|voc) the (nom) gathering (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) having-been-congregate-ed (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) and Aaron (indecl) who/what/why (nom) he/she/it-is because/that you(pl)-are-THRU-GRUMBLE-ing, be-you(pl)-THRU-GRUMBLE-ing! down/according to/as per (+acc), against (+gen) him/it/same (gen)
L14 Lb_16_11 so you and all the gathering of you the congregate to the God and Aarōn who? be since keep muttering down he
L15 Lb_16_11 hoútōs sỳ kaì pâsa hē synagōgḗ sou hē synēthroisménē pròs tòn theón kaì Aarōn tís estin hóti diagoggýdzete kat᾿ autoû
L16 Lb_16_11 houtōs sy kai pasa hē synagōgē sou hē synēthroismenē pros ton theon kai Aarōn tis estin hoti diagoggydzete kat᾿ autou
L17 Lb_16_11 D RP_NS C A1S_NSF RA_NSF N1_NSF RP_GS RA_NSF VT_XMPNSF P RA_ASM N2_ASM C N_NSM RI_NSM V9_PAI3S C V1_PAI2P P RD_GSM
L18 Lb_16_11 ou(/tOs su\ kai\ pa=sa E( sunagOgE/ sou E( sunETroisme/nE pro\s to\n Teo/n· kai\ *aarOn ti/s e)stin o(/ti diagoggu/DZete kat’ au)tou=;
L19 Lb_16_11 hutOs sy kai pasa hE synagOgE su hE synETroismenE pros ton Teon· kai aarOn tis estin hoti diagongyDZete kat’ autu;
L20 Lb_16_11 Lb_16_11_1 Lb_16_11_2 Lb_16_11_3 Lb_16_11_4 Lb_16_11_5 Lb_16_11_6 Lb_16_11_7 Lb_16_11_8 Lb_16_11_9 Lb_16_11_10 Lb_16_11_11 Lb_16_11_12 Lb_16_11_13 Lb_16_11_14 Lb_16_11_15 Lb_16_11_16 Lb_16_11_17 Lb_16_11_18 Lb_16_11_19 Lb_16_11_20
L01 Lb_16_12 καὶ ἀπέστειλεν Μωϋσῆς καλέσαι Δαθαν καὶ Αβιρων υἱοὺς Ελιαβ. καὶ εἶπαν Οὐκ ἀναβαίνομεν·
L02 Lb_16_12 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Μωϋσῆς (G3475) καλέσαι (G2564) Δαθαν (L2417) καὶ (G2532) Αβιρων (L67) υἱοὺς (G5207) Ελιαβ. (L3221) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Οὐκ (G3756) ἀναβαίνομεν· (G305)
L03 Lb_16_12 And Moses sent to call Dathan and Abiron sons of Eliab; and they said, We will not go up. (Numbers 16:12 Brenton)
L04 Lb_16_12 Rozkazał więc Mojżesz przywołać Datana i Abirama, synów Eliaba, ale oni rzekli: «Nie przyjdziemy! (Lb 16:12 BT_4)
L05 Lb_16_12 I Mojżesz posłał, aby wezwać Datana oraz Abirona, synów Eliaba. Oni zaś powiedzieli: „Nie pójdziemy w górę. (Lb_16_12 tłum. AI)
L06 Lb_16_12 I (G2532) Mojżesz (G3475) posłał (G649), aby wezwać (G2564) Datana (L2417) oraz (G2532) Abirona (L67), synów (G5207) Eliaba (L3221). Oni zaś (G2532) powiedzieli (G2036): „Nie (G3756) pójdziemy w górę (G305). (Lb_16_12 tłum. AI)
L07 Lb_16_12 kai a-(pe)-stei-len mo-y-(sEs) ka-(le)-sai (da)-Tan kai (a)-bi-rOn hyi-(us) (e)-li-ab. kai (ei)-pan uk a-na-(bai)-no-men·
L08 Lb_16_12 καὶ ἀπέστειλεν Μωϋσῆς καλέσαι Δαθαν καὶ Αβιρων υἱοὺς Ελιαβ. καὶ εἶπαν Οὐκ ἀναβαίνομεν·
L09 Lb_16_12 καί ἀποστέλλω Μωσεύς καλέω Δαθαν καί Αβιρων υἱός Ελιαβ καί ἔπω οὐ ἀναβαίνω
L10 Lb_16_12 i posłał Mojżesz wezwać Datana i Abirona synów Eliaba i powiedzieli nie wejdziemy
L11 Lb_16_12 i, również posłać, wysłać/odesłać Mojżesz wołać; nazywać po imieniu Datan (imię własne) i, również Abiron (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Eliab (imię własne) i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
L12 Lb_16_12 (G2532) (G649) (G3475) (G2564) (L2417) (G2532) (L67) (G5207) (L3221) (G2532) (G2036) (G3756) (G305)
L13 Lb_16_12 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Moses (nom) to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt) Dathan (indecl) and Abirōn (indecl) sons (acc) Eliab (indecl) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) not we-are-ASCEND-ing
L14 Lb_16_12 and send off/away Mōseus call Dathan and Abirōn son Eliab and say not step up
L15 Lb_16_12 kaì apésteilen Mōysês kalésai Dathan kaì Abirōn hyioùs Eliab kaì eîpan ouk anabaínomen
L16 Lb_16_12 kai apesteilen Mōysēs kalesai Dathan kai Abirōn hyious Eliab kai eipan ouk anabainomen
L17 Lb_16_12 C VAI_AAI3S N1M_NSM VA_AAN N_ASM C N_ASM N2_APM N_GSM C VAI_AAI3P D V1_PAI1P
L18 Lb_16_12 kai\ a)pe/steilen *mou+sE=s kale/sai *daTan kai\ *abirOn ui(ou\s *eliab. kai\ ei)=pan *ou)k a)nabai/nomen·
L19 Lb_16_12 kai apesteilen mo+ysEs kalesai daTan kai abirOn hyius eliab. kai eipan uk anabainomen·
L20 Lb_16_12 Lb_16_12_1 Lb_16_12_2 Lb_16_12_3 Lb_16_12_4 Lb_16_12_5 Lb_16_12_6 Lb_16_12_7 Lb_16_12_8 Lb_16_12_9 Lb_16_12_10 Lb_16_12_11 Lb_16_12_12 Lb_16_12_13
L01 Lb_16_13 μὴ μικρὸν τοῦτο ὅτι ἀνήγαγες ἡμᾶς ἐκ γῆς ῥεούσης γάλα καὶ μέλι ἀποκτεῖναι ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι κατάρχεις ἡμῶν ἄρχων;
L02 Lb_16_13 μὴ (G3361) μικρὸν (G3398) τοῦτο (G3778) ὅτι (G3754) ἀνήγαγες (G321) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) ῥεούσης (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι (G3192) ἀποκτεῖναι (G615) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) ὅτι (G3754) κατάρχεις (L5413) ἡμῶν (G2257) ἄρχων; (G758)
L03 Lb_16_13 Is it a little thing that thou hast brought us up to a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, and that thou altogether rulest over us? (Numbers 16:13 Brenton)
L04 Lb_16_13 Czyż nie dosyć tego, żeś nas wyprowadził z kraju opływającego w mleko i miód, by nas wygubić na pustyni, ale jeszcze chciałbyś sobie przywłaszczyć władzę nad nami? (Lb 16:13 BT_4)
L05 Lb_16_13 Czy małą rzeczą jest to, że wyprowadziłeś nas z ziemi płynącej mlekiem i miodem, aby zabić nas na pustyni, że jeszcze panujesz nad nami jako władca? (Lb_16_13 tłum. AI)
L06 Lb_16_13 Czy (G3361) małą rzeczą jest to (G3778), że (G3754) wyprowadziłeś (G321) nas (G2248) z (G1537) ziemi (G1093) płynącej (G4482) mlekiem (G1051) i (G2532) miodem (G3192), aby zabić (G615) nas (G2248) na (G1722) pustyni (G2048), że (G3754) jeszcze panujesz nad (L5413) nami (G2257) jako władca (G758)? (Lb_16_13 tłum. AI)
L07 Lb_16_13 mE mi-(kron) (tu)-to (ho)-ti a-(nE)-ga-ges hE-(mas) ek gEs reu-(sEs) (ga)-la kai (me)-li a-po-(ktei)-nai hE-(mas) en tE e-(rE)-mO, (ho)-ti ka-(tar)-CHeis hE-(mOn) (ar)-CHOn;
L08 Lb_16_13 μὴ μικρὸν τοῦτο ὅτι ἀνήγαγες ἡμᾶς ἐκ γῆς ῥεούσης γάλα καὶ μέλι ἀποκτεῖναι ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι κατάρχεις ἡμῶν ἄρχων;
L09 Lb_16_13 μή μικρός οὗτος ὅτι ἀνάγω ἡμᾶς ἐκ γῆ ῥέω γάλα καί μέλι ἀποκτείνω ἡμᾶς ἐν ὁ ἔρημος ὅτι κατάρχω ἡμῶν ἄρχων
L10 Lb_16_13 Czyż mało tego, że wyprowadziłeś nas z ziemi opływającej w mleko i miód, aby zabić nas na — pustyni, że rządzisz nad nami jak władca?
L11 Lb_16_13 nie; aby nie mały, niewielki; niski ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ poprowadzić w górę, wyprowadzić nas (biernik od my) z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd płynąć; spływać mleko i, również miód zabić; niszczyć nas (biernik od my) w, wewnątrz — odludny; pustynny że; ponieważ panować nad Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) władca, dowódca, naczelnik
L12 Lb_16_13 (G3361) (G3398) (G3778) (G3754) (G321) (G2248) (G1537) (G1093) (G4482) (G1051) (G2532) (G3192) (G615) (G2248) (G1722) (G3588) (G2048) (G3754) (L5413) (G2257) (G758)
L13 Lb_16_13 not small ([Adj] acc, nom|acc|voc) this (nom|acc) because/that you(sg)-LEAD-ed-UP us (acc) out of (+gen) earth/land (gen) while FLOW-ing (gen) milk (nom|acc|voc) and honey (nom|acc|voc) to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) us (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) because/that you(sg)-are-RULE-OVER-ing us (gen) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)
L14 Lb_16_13 not little this since lead up us from earth flow milk and honey kill us in the lonesome since rule over our ruling
L15 Lb_16_13 mḕ mikròn toûto hóti anḗgages hēmâs ek gês rheoúsēs gála kaì méli apokteînai hēmâs en têᵢ erḗmōᵢ hóti katárcheis hēmôn árchōn
L16 Lb_16_13 mē mikron touto hoti anēgages hēmas ek gēs rheousēs gala kai meli apokteinai hēmas en tē erēmō hoti katarcheis hēmōn archōn
L17 Lb_16_13 D A1A_NSN RD_NSN C VBI_AAI2S RP_AP P N1_GSF V2_PAPGSF N3_ASN C N3T_ASN VA_AAN RP_AP P RA_DSF N2_DSF C V1_PAI2S RP_GP N3_NSM
L18 Lb_16_13 mE\ mikro\n tou=to o(/ti a)nE/gages E(ma=s e)k gE=s r(eou/sEs ga/la kai\ me/li a)poktei=nai E(ma=s e)n tE=| e)rE/mO|, o(/ti kata/rCHeis E(mO=n a)/rCHOn;
L19 Lb_16_13 mE mikron tuto hoti anEgages hEmas ek gEs reusEs gala kai meli apokteinai hEmas en tE erEmO, hoti katarCHeis hEmOn arCHOn;
L20 Lb_16_13 Lb_16_13_1 Lb_16_13_2 Lb_16_13_3 Lb_16_13_4 Lb_16_13_5 Lb_16_13_6 Lb_16_13_7 Lb_16_13_8 Lb_16_13_9 Lb_16_13_10 Lb_16_13_11 Lb_16_13_12 Lb_16_13_13 Lb_16_13_14 Lb_16_13_15 Lb_16_13_16 Lb_16_13_17 Lb_16_13_18 Lb_16_13_19 Lb_16_13_20 Lb_16_13_21
L01 Lb_16_14 εἰ καὶ εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι εἰσήγαγες ἡμᾶς καὶ ἔδωκας ἡμῖν κλῆρον ἀγροῦ καὶ ἀμπελῶνας, τοὺς ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνθρώπων ἐκείνων ἂν ἐξέκοψας. οὐκ ἀναβαίνομεν.
L02 Lb_16_14 εἰ (G1487) καὶ (G2532) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ῥέουσαν (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι (G3192) εἰσήγαγες (G1521) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) ἡμῖν (G2254) κλῆρον (G2819) ἀγροῦ (G68) καὶ (G2532) ἀμπελῶνας, (G290) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) ἐκείνων (G1565) ἂν (G302) ἐξέκοψας. (G1581) οὐκ (G3756) ἀναβαίνομεν. (G305)
L03 Lb_16_14 Thou art a prince, and hast thou brought us into a land flowing with milk and honey, and hast thou given us an inheritance of land and vineyards? wouldest thou have put out the eyes of those men? we will not go up. (Numbers 16:14 Brenton)
L04 Lb_16_14 Przecież to nie jest kraj opływający w mleko i miód, gdzie nas wprowadziłeś, ani nie dałeś nam jako dziedzictwa pól i winnic. Sądzisz, że możesz tym ludziom odebrać oczy? Nie przyjdziemy!» (Lb 16:14 BT_4)
L05 Lb_16_14 Nawet gdybyś wprowadził nas do ziemi płynącej mlekiem i miodem i dał nam w dziedzictwo pola oraz winnice, czy wyłupiłbyś oczy tamtych ludzi? Nie pójdziemy w górę”. (Lb_16_14 tłum. AI)
L06 Lb_16_14 Nawet gdybyś wprowadził (G1521) nas (G2248) do (G1565) ziemi (G1093) płynącej (G4482) mlekiem (G1051) i (G2532) (G2532) miodem (G3192) i (G2532) dał (G1325) nam (G2254) w (G1519) dziedzictwo (G2819) pola (G68) oraz (G2532) winnice (G290), czy (G1487) wyłupiłbyś (G1581) oczy (G3788) tamtych ludzi (G444)? Nie (G3756) pójdziemy w górę (G305)”. (Lb_16_14 tłum. AI)
L07 Lb_16_14 ei kai eis gEn (reu)-san (ga)-la kai (me)-li ei-(sE)-ga-ges hE-(mas) kai (e)-dO-kas hE-(min) (klE)-ron a-(gru) kai amp-e-(lO)-nas, tus ofT-alm-(us) tOn an-(TrO)-pOn e-(kei)-nOn an e-(Kse)-ko-PSas. uk a-na-(bai)-no-men.
L08 Lb_16_14 εἰ καὶ εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι εἰσήγαγες ἡμᾶς καὶ ἔδωκας ἡμῖν κλῆρον ἀγροῦ καὶ ἀμπελῶνας, τοὺς ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνθρώπων ἐκείνων ἂν ἐξέκοψας. οὐκ ἀναβαίνομεν.
L09 Lb_16_14 εἰ καί εἰς γῆ ῥέω γάλα καί μέλι εἰσάγω ἡμᾶς καί δίδωμι ἡμῖν κλῆρος ἀγρός καί ἀμπελών ὁ ὀφθαλμός ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ἄν ἐκκόπτω οὐ ἀναβαίνω
L10 Lb_16_14 jeśli więc do ziemi płynącej mlekiem i miodem wprowadziłeś nas i dałeś nam dziedzictwo pola i winnice — oczy — ludzi tych — wyłupiłeś nie wejdziemy
L11 Lb_16_14 jeśli, jeżeli; czy? i, również do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd płynąć; spływać mleko i, również miód wprowadzać, wnosić nas (biernik od my) i, również dać, dawać, przekazać nam (celownik 1 os. l.mn.) przedmiot do rzucania losów pole, rola, wieś i, również winnica — oko — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna tamten, ów partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój nie, czyż nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
L12 Lb_16_14 (G1487) (G2532) (G1519) (G1093) (G4482) (G1051) (G2532) (G3192) (G1521) (G2248) (G2532) (G1325) (G2254) (G2819) (G68) (G2532) (G290) (G3588) (G3788) (G3588) (G444) (G1565) (G302) (G1581) (G3756) (G305)
L13 Lb_16_14 if and into (+acc) earth/land (acc) while FLOW-ing (acc) milk (nom|acc|voc) and honey (nom|acc|voc) you(sg)-LEAD-ed-INTO us (acc) and you(sg)-GIVE-ed us (dat) lot (acc) field (gen) and vineyards (acc) the (acc) eyes (acc) the (gen) humans (gen) those (gen) ever you(sg)-EXTIRPATE-ed not we-are-ASCEND-ing
L14 Lb_16_14 if and into earth flow milk and honey lead in us and give us lot field and vineyard the eye the person that perhaps cut out not step up
L15 Lb_16_14 ei kaì eis gên rhéousan gála kaì méli eisḗgages hēmâs kaì édōkas hēmîn klêron agroû kaì ampelônas toùs ophthalmoùs tôn anthrṓpōn ekeínōn àn exékopsas ouk anabaínomen
L16 Lb_16_14 ei kai eis gēn rheousan gala kai meli eisēgages hēmas kai edōkas hēmin klēron agrou kai ampelōnas tous ophthalmous tōn anthrōpōn ekeinōn an exekopsas ouk anabainomen
L17 Lb_16_14 C D P N1_ASF V2_PAPASF N3_ASN C N3T_ASN VBI_AAI2S RP_AP C VAI_AAI2S RP_DP N2_ASM N2_GSM C N3W_APM RA_APM N2_APM RA_GPM N2_GPM RD_GPM x VAI_AAI2S D V1_PAI1P
L18 Lb_16_14 ei) kai\ ei)s gE=n r(e/ousan ga/la kai\ me/li ei)sE/gages E(ma=s kai\ e)/dOkas E(mi=n klE=ron a)grou= kai\ a)mpelO=nas, tou\s o)fTalmou\s tO=n a)nTrO/pOn e)kei/nOn a)/n e)Xe/koPSas. ou)k a)nabai/nomen.
L19 Lb_16_14 ei kai eis gEn reusan gala kai meli eisEgages hEmas kai edOkas hEmin klEron agru kai ampelOnas, tus ofTalmus tOn anTrOpOn ekeinOn an eXekoPSas. uk anabainomen.
L20 Lb_16_14 Lb_16_14_1 Lb_16_14_2 Lb_16_14_3 Lb_16_14_4 Lb_16_14_5 Lb_16_14_6 Lb_16_14_7 Lb_16_14_8 Lb_16_14_9 Lb_16_14_10 Lb_16_14_11 Lb_16_14_12 Lb_16_14_13 Lb_16_14_14 Lb_16_14_15 Lb_16_14_16 Lb_16_14_17 Lb_16_14_18 Lb_16_14_19 Lb_16_14_20 Lb_16_14_21 Lb_16_14_22 Lb_16_14_23 Lb_16_14_24 Lb_16_14_25 Lb_16_14_26
L01 Lb_16_15 καὶ ἐβαρυθύμησεν Μωϋσῆς σφόδρα καὶ εἶπεν πρὸς κύριον Μὴ προσχῇς εἰς τὴν θυσίαν αὐτῶν· οὐκ ἐπιθύμημα οὐδενὸς αὐτῶν εἴληφα οὐδὲ ἐκάκωσα οὐδένα αὐτῶν.
L02 Lb_16_15 καὶ (G2532) ἐβαρυθύμησεν (L1890) Μωϋσῆς (G3475) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) Μὴ (G3361) προσχῇς (G4337) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) αὐτῶν· (G846) οὐκ (G3756) ἐπιθύμημα (L3704) οὐδενὸς (G3762) αὐτῶν (G846) εἴληφα (G2983) οὐδὲ (G3761) ἐκάκωσα (G2559) οὐδένα (G3762) αὐτῶν. (G846)
L03 Lb_16_15 And Moses was exceeding indignant, and said to the Lord, Do thou take no heed to their sacrifice: I have not taken away the desire of any one of them, neither have I hurt any one of them. (Numbers 16:15 Brenton)
L04 Lb_16_15 Mojżesz rozgniewał się bardzo i rzekł do Pana: «Nie przyjmuj ich ofiary! Żadnemu z nich nie wziąłem nawet osła i nikogo z nich nie skrzywdziłem». (Lb 16:15 BT_4)
L05 Lb_16_15 I Mojżesz bardzo się zasmucił, i powiedział do Pana: „Nie zważaj na ich ofiarę· nie wziąłem od żadnego z nich żadnej upragnionej rzeczy ani nie skrzywdziłem żadnego z nich”. (Lb_16_15 tłum. AI)
L06 Lb_16_15 I (G2532) Mojżesz (G3475) bardzo (G4970) się (L1890) zasmucił, i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) Pana (G2962): „Nie (G3361) zważaj (G4337) na (G1519) ich (G846) ofiarę (G2378)· nie (G3756) wziąłem (G2983) od żadnego z nich (G846) żadnej upragnionej rzeczy ani (G3761) nie skrzywdziłem (G2559) żadnego z nich (G846)”. (Lb_16_15 tłum. AI)
L07 Lb_16_15 kai e-ba-ry-(Ty)-mE-sen mo-y-(sEs) (sfo)-dra kai (ei)-pen pros (ky)-ri-on mE pro-(sCHEs) eis tEn Ty-(si)-an au-(tOn)· uk e-pi-(Ty)-mE-ma u-de-(nos) au-(tOn) (ei)-lE-fa u-(de) e-(ka)-kO-sa u-(de)-na au-(tOn).
L08 Lb_16_15 καὶ ἐβαρυθύμησεν Μωϋσῆς σφόδρα καὶ εἶπεν πρὸς κύριον Μὴ προσχῇς εἰς τὴν θυσίαν αὐτῶν· οὐκ ἐπιθύμημα οὐδενὸς αὐτῶν εἴληφα οὐδὲ ἐκάκωσα οὐδένα αὐτῶν.
L09 Lb_16_15 καί βαρυθυμέω Μωσεύς σφόδρα καί ἔπω πρός κύριος μή προσέχω εἰς ὁ θυσία αὐτός οὐ ἐπιθύμημα οὐδείς αὐτός λαμβάνω οὐδέ κακόω οὐδείς αὐτός
L10 Lb_16_15 i rozgniewał się Mojżesz bardzo i powiedział do Pana nie zważ na — ofiarę ich nie nic nikogo z nich nie wziąłem ani nie skrzywdziłem nikogo z nich
L11 Lb_16_15 i, również przygnębiony / ciężki na sercu Mojżesz bardzo, niezwykle i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie; aby nie zwracać uwagę, pilnować się do, ku; w, na — ofiara, dar składany Bogu on, ona, ono nie, czyż nie przedmiot pożądania nikt, nic; żaden on, ona, ono brać, przyjmować ani, również nie krzywdzić, uciskać, dręczyć nikt, nic; żaden on, ona, ono
L12 Lb_16_15 (G2532) (L1890) (G3475) (G4970) (G2532) (G2036) (G4314) (G2962) (G3361) (G4337) (G1519) (G3588) (G2378) (G846) (G3756) (L3704) (G3762) (G846) (G2983) (G3761) (G2559) (G3762) (G846)
L13 Lb_16_15 and he/she/it-WEIGHED-DOWN:-TO-BE-HEAVY-AT-HEART-ed Moses (nom) vehement, and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) not you(sg)-should-PRO-HOLD into (+acc) the (acc) sacrifice (acc) them/same (gen) not object of desire (nom|acc|voc) not one (gen) them/same (gen) I-have-TAKE HOLD OF-ed neither/nor I-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR not one (acc) them/same (gen)
L14 Lb_16_15 and weighed down: to be heavy at heart Mōseus vehemently and say to lord not pay attention into the immolation he not object of desire no one he take not even do bad no one he
L15 Lb_16_15 kaì ebarythýmēsen Mōysês sphódra kaì eîpen pròs kýrion mḕ proschêᵢs eis tḕn thysían autôn ouk epithýmēma oudenòs autôn eílēpha oudè ekákōsa oudéna autôn
L16 Lb_16_15 kai ebarythymēsen Mōysēs sphodra kai eipen pros kyrion mē proschēs eis tēn thysian autōn ouk epithymēma oudenos autōn eilēpha oude ekakōsa oudena autōn
L17 Lb_16_15 C VAI_AAI3S N1M_NSM D C VBI_AAI3S P N2_ASM D VB_AAS2S P RA_ASF N1A_ASF RD_GPM D N3M_ASN A3_GSM RD_GPM VX_XAI1S C VAI_AAI1S A3_ASM RD_GPM
L18 Lb_16_15 kai\ e)baruTu/mEsen *mou+sE=s sfo/dra kai\ ei)=pen pro\s ku/rion *mE\ prosCHE=|s ei)s tE\n Tusi/an au)tO=n· ou)k e)piTu/mEma ou)deno\s au)tO=n ei)/lEfa ou)de\ e)ka/kOsa ou)de/na au)tO=n.
L19 Lb_16_15 kai ebaryTymEsen mo+ysEs sfodra kai eipen pros kyrion mE prosCHEs eis tEn Tysian autOn· uk epiTymEma udenos autOn eilEfa ude ekakOsa udena autOn.
L20 Lb_16_15 Lb_16_15_1 Lb_16_15_2 Lb_16_15_3 Lb_16_15_4 Lb_16_15_5 Lb_16_15_6 Lb_16_15_7 Lb_16_15_8 Lb_16_15_9 Lb_16_15_10 Lb_16_15_11 Lb_16_15_12 Lb_16_15_13 Lb_16_15_14 Lb_16_15_15 Lb_16_15_16 Lb_16_15_17 Lb_16_15_18 Lb_16_15_19 Lb_16_15_20 Lb_16_15_21 Lb_16_15_22 Lb_16_15_23
L01 Lb_16_16 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Κορε Ἁγίασον τὴν συναγωγήν σου καὶ γίνεσθε ἕτοιμοι ἔναντι κυρίου σὺ καὶ αὐτοὶ καὶ Ααρων αὔριον·
L02 Lb_16_16 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) Κορε (G2879) Ἁγίασον (G37) τὴν (G3588) συναγωγήν (G4864) σου (G4675) καὶ (G2532) γίνεσθε (G1096) ἕτοιμοι (G2092) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) σὺ (G4771) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) Ααρων (G2) αὔριον· (G839)
L03 Lb_16_16 And Moses said to Core, Sanctify thy company, and be ready before the Lord, thou and Aaron and they, to-morrow. (Numbers 16:16 Brenton)
L04 Lb_16_16 Potem Mojżesz powiedział do Koracha: «Jutro stań ty ze swoimi stronnikami przed Panem: ty wraz z nimi, a również i Aaron. (Lb 16:16 BT_4)
L05 Lb_16_16 I Mojżesz powiedział do Korego: „Poświęć swoje zgromadzenie i bądźcie gotowi przed Panem, ty, oni oraz Aaron, jutro· (Lb_16_16 tłum. AI)
L06 Lb_16_16 I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G4314) Korego (G2879): „Poświęć (G37) swoje (G4675) zgromadzenie (G4864) i (G2532) bądźcie (G1096) gotowi (G2092) przed (G1725) Panem (G2962), ty (G4771), oni (G846) oraz (G2532) (G2532) Aaron (G2), jutro (G839)· (Lb_16_16 tłum. AI)
L07 Lb_16_16 kai (ei)-pen mo-y-(sEs) pros ko-(re) ha-(gi)-a-son tEn sy-na-gO-(gEn) su kai (gi)-ne-sTe (he)-toi-moi (e)-nant-i ky-(ri)-u sy kai au-(toi) kai a-a-(rOn) (au)-ri-on·
L08 Lb_16_16 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Κορε Ἁγίασον τὴν συναγωγήν σου καὶ γίνεσθε ἕτοιμοι ἔναντι κυρίου σὺ καὶ αὐτοὶ καὶ Ααρων αὔριον·
L09 Lb_16_16 καί ἔπω Μωσεύς πρός Κορέ ἁγιάζω ὁ συναγωγή σοῦ καί γίνομαι ἑτοίμος ἔναντι κύριος σύ καί αὐτός καί Ἀαρών αὔριον
L10 Lb_16_16 i powiedział Mojżesz do Korego uświęć — zgromadzenie twoje i bądźcie gotowi przed Panem ty i oni i Aaron jutro
L11 Lb_16_16 i, również powiedzieć, zapytać Mojżesz do, ku' dla; przy, obok Kore, Korach uświęcić, poświęcić — zgromadzenie; synagoga ciebie, twojego i, również stać się, zaistnieć, powstać gotowy, przygotowany przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ty i, również on, ona, ono i, również Aaron jutro, bliska przyszłość
L12 Lb_16_16 (G2532) (G2036) (G3475) (G4314) (G2879) (G37) (G3588) (G4864) (G4675) (G2532) (G1096) (G2092) (G1725) (G2962) (G4771) (G2532) (G846) (G2532) (G2) (G839)
L13 Lb_16_16 and he/she/it-SAY/TELL-ed Moses (nom) toward (+acc,+gen,+dat) measure (voc); Korah (indecl) do-CONSECRATE-you(sg)!, going-to-CONSECRATE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) gathering (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed! ready ([Adj] nom|voc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(sg) (nom) and they/same (nom) and Aaron (indecl) next day/tomorrow
L14 Lb_16_16 and say Mōseus to Kore hallow the gathering of you and happen ready next to lord you and he and Aarōn tomorrow
L15 Lb_16_16 kaì eîpen Mōysês pròs Kore hagíason tḕn synagōgḗn sou kaì gínesthe hétoimoi énanti kyríou sỳ kaì autoì kaì Aarōn aúrion
L16 Lb_16_16 kai eipen Mōysēs pros Kore hagiason tēn synagōgēn sou kai ginesthe hetoimoi enanti kyriou sy kai autoi kai Aarōn aurion
L17 Lb_16_16 C VBI_AAI3S N1M_NSM P N_ASM VA_AAD2S RA_ASF N1_ASF RP_GS C V1_PMD2P A1_NPM P N2_GSM RP_NS C RD_NPM C N_NSN D
L18 Lb_16_16 kai\ ei)=pen *mou+sE=s pro\s *kore *(agi/ason tE\n sunagOgE/n sou kai\ gi/nesTe e(/toimoi e)/nanti kuri/ou su\ kai\ au)toi\ kai\ *aarOn au)/rion·
L19 Lb_16_16 kai eipen mo+ysEs pros kore agiason tEn synagOgEn su kai ginesTe hetoimoi enanti kyriu sy kai autoi kai aarOn aurion·
L20 Lb_16_16 Lb_16_16_1 Lb_16_16_2 Lb_16_16_3 Lb_16_16_4 Lb_16_16_5 Lb_16_16_6 Lb_16_16_7 Lb_16_16_8 Lb_16_16_9 Lb_16_16_10 Lb_16_16_11 Lb_16_16_12 Lb_16_16_13 Lb_16_16_14 Lb_16_16_15 Lb_16_16_16 Lb_16_16_17 Lb_16_16_18 Lb_16_16_19 Lb_16_16_20
L01 Lb_16_17 καὶ λάβετε ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσετε ἐπ’ αὐτὰ θυμίαμα καὶ προσάξετε ἔναντι κυρίου ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ, πεντήκοντα καὶ διακόσια πυρεῖα, καὶ σὺ καὶ Ααρων ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ.
L02 Lb_16_17 καὶ (G2532) λάβετε (G2983) ἕκαστος (G1538) τὸ (G3588) πυρεῖον (L7867) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπιθήσετε (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτὰ (G846) θυμίαμα (G2368) καὶ (G2532) προσάξετε (G4317) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἕκαστος (G1538) τὸ (G3588) πυρεῖον (L7867) αὐτοῦ, (G846) πεντήκοντα (G4004) καὶ (G2532) διακόσια (G1250) πυρεῖα, (L7867) καὶ (G2532) σὺ (G4771) καὶ (G2532) Ααρων (G2) ἕκαστος (G1538) τὸ (G3588) πυρεῖον (L7867) αὐτοῦ. (G846)
L03 Lb_16_17 And take each man his censer, and ye shall put incense upon them, and shall bring each one his censer before the Lord, two hundred and fifty censers, and thou and Aaron shall bring each his censer. (Numbers 16:17 Brenton)
L04 Lb_16_17 Każdy niech weźmie swoją kadzielnicę i włoży do niej kadzidło, i każdy przyniesie swoją kadzielnicę przed Pana - razem dwieście pięćdziesiąt kadzielnic. Także ty i Aaron przynieście swoje kadzielnice». (Lb 16:17 BT_4)
L05 Lb_16_17 i weźcie każdy swoją kadzielnicę, i połóżcie na nich kadzidło, i przynieście przed Pana każdy swoją kadzielnicę — dwieście pięćdziesiąt kadzielnic — ty zaś i Aaron, każdy swoją kadzielnicę”. (Lb_16_17 tłum. AI)
L06 Lb_16_17 i (G2532) weźcie (G2983) każdy (G1538) swoją (G846) kadzielnicę (L7867), i (G2532) połóżcie na (G2007) (G1909) nich (G846) kadzidło (G2368), i (G2532) przynieście (G4317) przed (G1725) Pana (G2962) każdy (G1538) swoją (G846) kadzielnicę (L7867) — dwieście (G1250) pięćdziesiąt (G4004) kadzielnic (L7867) — ty (G4771) zaś (G2532) i (G2532) (G2532) Aaron (G2), każdy (G1538) swoją (G846) kadzielnicę (L7867)”. (Lb_16_17 tłum. AI)
L07 Lb_16_17 kai (la)-be-te (he)-ka-stos to py-(rei)-on au-(tu) kai e-pi-(TE)-se-te ep’ au-(ta) Ty-(mi)-a-ma kai pro-(sa)-Kse-te (e)-nant-i ky-(ri)-u (he)-ka-stos to py-(rei)-on au-(tu), pent-(E)-kont-a kai di-a-(ko)-si-a py-(rei)-a, kai sy kai a-a-(rOn) (he)-ka-stos to py-(rei)-on au-(tu).
L08 Lb_16_17 καὶ λάβετε ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσετε ἐπ’ αὐτὰ θυμίαμα καὶ προσάξετε ἔναντι κυρίου ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ, πεντήκοντα καὶ διακόσια πυρεῖα, καὶ σὺ καὶ Ααρων ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ.
L09 Lb_16_17 καί λαμβάνω ἕκαστος ὁ πυρεῖον αὐτός καί ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός θυμίαμα καί προσάγω ἔναντι κύριος ἕκαστος ὁ πυρεῖον αὐτός πεντήκοντα καί διακόσιοι πυρεῖον καί σύ καί Ἀαρών ἕκαστος ὁ πυρεῖον αὐτός
L10 Lb_16_17 i weźcie każdy — kadzielnicę jego i nałożycie na nie kadzidło i przyniesiecie przed Panem każdy — kadzielnicę jego pięćdziesiąt i dwieście kadzielnic i ty i Aaron każdy — kadzielnicę jego
L11 Lb_16_17 i, również brać, przyjmować każdy; wszyscy — kawałki drewna on, ona, ono i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono kadzidło i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy; wszyscy — kawałki drewna on, ona, ono pięćdziesiąt i, również dwieście kawałki drewna i, również ty i, również Aaron każdy; wszyscy — kawałki drewna on, ona, ono
L12 Lb_16_17 (G2532) (G2983) (G1538) (G3588) (L7867) (G846) (G2532) (G2007) (G1909) (G846) (G2368) (G2532) (G4317) (G1725) (G2962) (G1538) (G3588) (L7867) (G846) (G4004) (G2532) (G1250) (L7867) (G2532) (G4771) (G2532) (G2) (G1538) (G3588) (L7867) (G846)
L13 Lb_16_17 and do-TAKE HOLD OF-you(pl)! each (of two) (nom) the (nom|acc) pieces of wood (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and you(pl)-will-PLACE ON upon/over (+acc,+gen,+dat) they/them/same (nom|acc) incense (nom|acc|voc) and you(pl)-will-LEAD-TOWARD before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) each (of two) (nom) the (nom|acc) pieces of wood (nom|acc|voc) him/it/same (gen) fifty and two hundred (nom|acc|voc) pieces of woods (nom|acc|voc) and you(sg) (nom) and Aaron (indecl) each (of two) (nom) the (nom|acc) pieces of wood (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Lb_16_17 and take each the pieces of wood he and put on in he incense and lead toward next to lord each the pieces of wood he fifty and two hundred pieces of wood and you and Aarōn each the pieces of wood he
L15 Lb_16_17 kaì lábete hékastos tò pyreîon autoû kaì epithḗsete ep᾿ autà thymíama kaì prosáxete énanti kyríou hékastos tò pyreîon autoû pentḗkonta kaì diakósia pyreîa kaì sỳ kaì Aarōn hékastos tò pyreîon autoû
L16 Lb_16_17 kai labete hekastos to pyreion autou kai epithēsete ep᾿ auta thymiama kai prosaxete enanti kyriou hekastos to pyreion autou pentēkonta kai diakosia pyreia kai sy kai Aarōn hekastos to pyreion autou
L17 Lb_16_17 C VB_AAD2P A1_NSM RA_ASN N2_ASN RD_GSM C VF_FAI2P P RD_APN N3M_ASN C VF_FAI2P P N2_GSM A1_NSM RA_ASN N2_ASN RD_GSM M C A1A_APN N2N_APN C RP_NS C N_NSM A1_NSM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM
L18 Lb_16_17 kai\ la/bete e(/kastos to\ purei=on au)tou= kai\ e)piTE/sete e)p’ au)ta\ Tumi/ama kai\ prosa/Xete e)/nanti kuri/ou e(/kastos to\ purei=on au)tou=, pentE/konta kai\ diako/sia purei=a, kai\ su\ kai\ *aarOn e(/kastos to\ purei=on au)tou=.
L19 Lb_16_17 kai labete hekastos to pyreion autu kai epiTEsete ep’ auta Tymiama kai prosaXete enanti kyriu hekastos to pyreion autu, pentEkonta kai diakosia pyreia, kai sy kai aarOn hekastos to pyreion autu.
L20 Lb_16_17 Lb_16_17_1 Lb_16_17_2 Lb_16_17_3 Lb_16_17_4 Lb_16_17_5 Lb_16_17_6 Lb_16_17_7 Lb_16_17_8 Lb_16_17_9 Lb_16_17_10 Lb_16_17_11 Lb_16_17_12 Lb_16_17_13 Lb_16_17_14 Lb_16_17_15 Lb_16_17_16 Lb_16_17_17 Lb_16_17_18 Lb_16_17_19 Lb_16_17_20 Lb_16_17_21 Lb_16_17_22 Lb_16_17_23 Lb_16_17_24 Lb_16_17_25 Lb_16_17_26 Lb_16_17_27 Lb_16_17_28 Lb_16_17_29 Lb_16_17_30 Lb_16_17_31
L01 Lb_16_18 καὶ ἔλαβεν ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτὰ πῦρ καὶ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸ θυμίαμα. καὶ ἔστησαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου Μωϋσῆς καὶ Ααρων.
L02 Lb_16_18 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἕκαστος (G1538) τὸ (G3588) πυρεῖον (L7867) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπέθηκαν (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτὰ (G846) πῦρ (G4442) καὶ (G2532) ἐπέβαλον (G1911) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) θυμίαμα. (G2368) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) παρὰ (G3844) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων. (G2)
L03 Lb_16_18 And each man took his censer, and they put on them fire, and laid incense on them; and Moses and Aaron stood by the doors of the tabernacle of witness. (Numbers 16:18 Brenton)
L04 Lb_16_18 Każdy więc wziął swoją kadzielnicę, włożył do niej ognia, nasypał kadzidła i stanęli przy wejściu do Namiotu Spotkania - stanął też Mojżesz i Aaron. (Lb 16:18 BT_4)
L05 Lb_16_18 I każdy wziął swoją kadzielnicę, i położyli na nich ogień, i nasypali na niego kadzidła. A Mojżesz i Aaron stanęli przy wejściu namiotu Świadectwa. (Lb_16_18 tłum. AI)
L06 Lb_16_18 I (G2532) każdy (G1538) wziął (G2983) swoją (G846) kadzielnicę (L7867), i (G2532) położyli (G2007) na (G1909) nich (G846) ogień (G4442), i (G2532) nasypali na (G1911) (G1909) niego (G846) kadzidła (G2368). A (G2532) Mojżesz (G3475) i (G2532) Aaron (G2) stanęli (G2476) przy (G3844) wejściu (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142). (Lb_16_18 tłum. AI)
L07 Lb_16_18 kai (e)-la-ben (he)-ka-stos to py-(rei)-on au-(tu) kai e-(pe)-TE-kan ep’ au-(ta) pyr kai e-(pe)-ba-lon ep’ au-(to) Ty-(mi)-a-ma. kai (e)-stE-san pa-(ra) tas (Ty)-ras tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u mo-y-(sEs) kai a-a-(rOn).
L08 Lb_16_18 καὶ ἔλαβεν ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτὰ πῦρ καὶ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸ θυμίαμα. καὶ ἔστησαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου Μωϋσῆς καὶ Ααρων.
L09 Lb_16_18 καί λαμβάνω ἕκαστος ὁ πυρεῖον αὐτός καί ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός πῦρ καί ἐπιβάλλω ἐπί αὐτός θυμίαμα καί ἵστημι παρά ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον Μωσεύς καί Ἀαρών
L10 Lb_16_18 i wziął każdy — kadzielnicę swoją i nałożyli na nie ogień i włożyli na nią kadzidło i stanęli przy — wejściach — namiotu — świadectwa Mojżesz i Aaron
L11 Lb_16_18 i, również brać, przyjmować każdy; wszyscy — kawałki drewna on, ona, ono i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono ogień i, również zarzucić na, nałożyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono kadzidło i, również postawić; stać, trwać przy, obok, wśród — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba — świadectwo; dowód Mojżesz i, również Aaron
L12 Lb_16_18 (G2532) (G2983) (G1538) (G3588) (L7867) (G846) (G2532) (G2007) (G1909) (G846) (G4442) (G2532) (G1911) (G1909) (G846) (G2368) (G2532) (G2476) (G3844) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G3475) (G2532) (G2)
L13 Lb_16_18 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed each (of two) (nom) the (nom|acc) pieces of wood (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and they-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) they/them/same (nom|acc) fire (nom|acc|voc) and I-PUT ONE'S Hand TO-ed, they-PUT ONE'S Hand TO-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) incense (nom|acc|voc) and they-CAUSE-ed-TO-STand frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (gen), doors (acc) the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen) Moses (nom) and Aaron (indecl)
L14 Lb_16_18 and take each the pieces of wood he and put on in he fire and impose in he incense and stand from the door the tent the evidence Mōseus and Aarōn
L15 Lb_16_18 kaì élaben hékastos tò pyreîon autoû kaì epéthēkan ep᾿ autà pŷr kaì epébalon ep᾿ autò thymíama kaì éstēsan parà tàs thýras tês skēnês toû martyríou Mōysês kaì Aarōn
L16 Lb_16_18 kai elaben hekastos to pyreion autou kai epethēkan ep᾿ auta pyr kai epebalon ep᾿ auto thymiama kai estēsan para tas thyras tēs skēnēs tou martyriou Mōysēs kai Aarōn
L17 Lb_16_18 C VBI_AAI3S A1_NSM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C VAI_AAI3P P RD_APN N3_ASN C VBI_AAI3P P RD_ASN N3M_ASN C VAI_AAI3P P RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN N1M_NSM C N_NSM
L18 Lb_16_18 kai\ e)/laben e(/kastos to\ purei=on au)tou= kai\ e)pe/TEkan e)p’ au)ta\ pu=r kai\ e)pe/balon e)p’ au)to\ Tumi/ama. kai\ e)/stEsan para\ ta\s Tu/ras tE=s skEnE=s tou= marturi/ou *mou+sE=s kai\ *aarOn.
L19 Lb_16_18 kai elaben hekastos to pyreion autu kai epeTEkan ep’ auta pyr kai epebalon ep’ auto Tymiama. kai estEsan para tas Tyras tEs skEnEs tu martyriu mo+ysEs kai aarOn.
L20 Lb_16_18 Lb_16_18_1 Lb_16_18_2 Lb_16_18_3 Lb_16_18_4 Lb_16_18_5 Lb_16_18_6 Lb_16_18_7 Lb_16_18_8 Lb_16_18_9 Lb_16_18_10 Lb_16_18_11 Lb_16_18_12 Lb_16_18_13 Lb_16_18_14 Lb_16_18_15 Lb_16_18_16 Lb_16_18_17 Lb_16_18_18 Lb_16_18_19 Lb_16_18_20 Lb_16_18_21 Lb_16_18_22 Lb_16_18_23 Lb_16_18_24 Lb_16_18_25 Lb_16_18_26 Lb_16_18_27 Lb_16_18_28
L01 Lb_16_19 καὶ ἐπισυνέστησεν ἐπ’ αὐτοὺς Κορε τὴν πᾶσαν αὐτοῦ συναγωγὴν παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. καὶ ὤφθη ἡ δόξα κυρίου πάσῃ τῇ συναγωγῇ.
L02 Lb_16_19 καὶ (G2532) ἐπισυνέστησεν (L3800) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) Κορε (G2879) τὴν (G3588) πᾶσαν (G3956) αὐτοῦ (G846) συναγωγὴν (G4864) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου. (G3142) καὶ (G2532) ὤφθη (G3708) ἡ (G3588) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) συναγωγῇ. (G4864)
L03 Lb_16_19 And Core raised up against them all his company by the door of the tabernacle of witness; and the glory of the Lord appeared to all the congregation. (Numbers 16:19 Brenton)
L04 Lb_16_19 Gdy Korach zebrał przeciw nim tę całą społeczność przy wejściu do Namiotu Spotkania, ukazała się całej społeczności chwała Pana. (Lb 16:19 BT_4)
L05 Lb_16_19 I Kore zebrał przeciw nim całe swoje zgromadzenie przy wejściu namiotu Świadectwa. I chwała Pana ukazała się całemu zgromadzeniu. (Lb_16_19 tłum. AI)
L06 Lb_16_19 I (G2532) Kore (G2879) zebrał przeciw (G1909) nim (G846) całe (G3956) swoje (G846) zgromadzenie (L3800) (G4864) przy (G3844) wejściu (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142). I (G2532) chwała (G1391) Pana (G2962) ukazała się (G3708) całemu (G3956) zgromadzeniu (G4864). (Lb_16_19 tłum. AI)
L07 Lb_16_19 kai e-pi-sy-(ne)-stE-sen ep’ au-(tus) ko-(re) tEn (pa)-san au-(tu) sy-na-gO-(gEn) pa-(ra) tEn (Ty)-ran tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u. kai (OfT)-E hE (do)-Ksa ky-(ri)-u (pa)-sE tE sy-na-gO-(gE).
L08 Lb_16_19 καὶ ἐπισυνέστησεν ἐπ’ αὐτοὺς Κορε τὴν πᾶσαν αὐτοῦ συναγωγὴν παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. καὶ ὤφθη ἡ δόξα κυρίου πάσῃ τῇ συναγωγῇ.
L09 Lb_16_19 καί ἐπισυνίστημι ἐπί αὐτός Κορέ ὁ πᾶς αὐτός συναγωγή παρά ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον καί ὁράω ὁ δόξα κύριος πᾶς ὁ συναγωγή
L10 Lb_16_19 i zgromadził przeciw nim Kore — całe jego zgromadzenie przy — wejściu — namiotu — świadectwa i ukazała się — chwała Pana całemu — zgromadzeniu
L11 Lb_16_19 i, również sprowadzić na na, nad, w czasie, za on, ona, ono Kore, Korach — każdy, wszelki, dowolny; cały on, ona, ono zgromadzenie; synagoga przy, obok, wśród — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba — świadectwo; dowód i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — chwała, cześć; blask pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga
L12 Lb_16_19 (G2532) (L3800) (G1909) (G846) (G2879) (G3588) (G3956) (G846) (G4864) (G3844) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G2532) (G3708) (G3588) (G1391) (G2962) (G3956) (G3588) (G4864)
L13 Lb_16_19 and he/she/it-bring upon-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) measure (voc); Korah (indecl) the (acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) him/it/same (gen) gathering (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (acc) the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen) and he/she/it-was-SEE-ed the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) gathering (dat)
L14 Lb_16_19 and bring upon in he Kore the all he gathering from the door the tent the evidence and view the glory lord all the gathering
L15 Lb_16_19 kaì episynéstēsen ep᾿ autoùs Kore tḕn pâsan autoû synagōgḕn parà tḕn thýran tês skēnês toû martyríou kaì ṓphthē hē dóxa kyríou pásēᵢ têᵢ synagōgêᵢ
L16 Lb_16_19 kai episynestēsen ep᾿ autous Kore tēn pasan autou synagōgēn para tēn thyran tēs skēnēs tou martyriou kai ōphthē hē doxa kyriou pasē tē synagōgē
L17 Lb_16_19 C VHI_AAI3S P RD_APM N_NSM RA_ASF A1S_ASF RD_GSM N1_ASF P RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN C VVI_API3S RA_NSF N1S_NSF N2_GSM A1S_DSF RA_DSF N1_DSF
L18 Lb_16_19 kai\ e)pisune/stEsen e)p’ au)tou\s *kore tE\n pa=san au)tou= sunagOgE\n para\ tE\n Tu/ran tE=s skEnE=s tou= marturi/ou. kai\ O)/fTE E( do/Xa kuri/ou pa/sE| tE=| sunagOgE=|.
L19 Lb_16_19 kai episynestEsen ep’ autus kore tEn pasan autu synagOgEn para tEn Tyran tEs skEnEs tu martyriu. kai OfTE hE doXa kyriu pasE tE synagOgE.
L20 Lb_16_19 Lb_16_19_1 Lb_16_19_2 Lb_16_19_3 Lb_16_19_4 Lb_16_19_5 Lb_16_19_6 Lb_16_19_7 Lb_16_19_8 Lb_16_19_9 Lb_16_19_10 Lb_16_19_11 Lb_16_19_12 Lb_16_19_13 Lb_16_19_14 Lb_16_19_15 Lb_16_19_16 Lb_16_19_17 Lb_16_19_18 Lb_16_19_19 Lb_16_19_20 Lb_16_19_21 Lb_16_19_22 Lb_16_19_23 Lb_16_19_24
L01 Lb_16_20 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
L02 Lb_16_20 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) λέγων (G3004)
L03 Lb_16_20 And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, (Numbers 16:20 Brenton)
L04 Lb_16_20 A Pan tak przemówił do Mojżesza i Aarona: (Lb 16:20 BT_4)
L05 Lb_16_20 I przemówił Pan do Mojżesza i Aarona, mówiąc: (Lb_16_20 tłum. AI)
L06 Lb_16_20 I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475) i (G2532) Aarona (G2), mówiąc (G3004): (Lb_16_20 tłum. AI)
L07 Lb_16_20 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) kai a-a-(rOn) (le)-gOn
L08 Lb_16_20 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
L09 Lb_16_20 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς καί Ἀαρών λέγω
L10 Lb_16_20 i powiedział Pan do Mojżesza i Aarona mówiąc
L11 Lb_16_20 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz i, również Aaron mówić, powiedzieć
L12 Lb_16_20 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G2532) (G2) (G3004)
L13 Lb_16_20 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) and Aaron (indecl) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Lb_16_20 and talk lord to Mōseus and Aarōn tell
L15 Lb_16_20 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên kaì Aarōn légōn
L16 Lb_16_20 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn kai Aarōn legōn
L17 Lb_16_20 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM C N_ASM V1_PAPNSM
L18 Lb_16_20 kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n kai\ *aarOn le/gOn
L19 Lb_16_20 kai elalEsen kyrios pros musEn kai aarOn legOn
L20 Lb_16_20 Lb_16_20_1 Lb_16_20_2 Lb_16_20_3 Lb_16_20_4 Lb_16_20_5 Lb_16_20_6 Lb_16_20_7 Lb_16_20_8
L01 Lb_16_21 Ἀποσχίσθητε ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς ταύτης, καὶ ἐξαναλώσω αὐτοὺς εἰς ἅπαξ.
L02 Lb_16_21 Ἀποσχίσθητε (L1128) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) ταύτης, (G3778) καὶ (G2532) ἐξαναλώσω (L3515) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) ἅπαξ. (G530)
L03 Lb_16_21 Separate your selves from the midst of this congregation, and I will consume them at once. (Numbers 16:21 Brenton)
L04 Lb_16_21 «Odłączcie się od tej zgrai, gdyż ich nagle wytracę». (Lb 16:21 BT_4)
L05 Lb_16_21 „Oddzielcie się spośród tego zgromadzenia, a zupełnie ich pochłonę”. (Lb_16_21 tłum. AI)
L06 Lb_16_21 „Oddzielcie się (L1128) spośród (G1537) (G3319) tego (G3778) zgromadzenia (G4864), a (G2532) zupełnie ich (G846) pochłonę”. (Lb_16_21 tłum. AI)
L07 Lb_16_21 a-po-(sCHi)-sTE-te ek (me)-su tEs sy-na-gO-(gEs) (tau)-tEs, kai e-Ksa-na-(lO)-sO au-(tus) eis (ha)-paKs.
L08 Lb_16_21 Ἀποσχίσθητε ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς ταύτης, καὶ ἐξαναλώσω αὐτοὺς εἰς ἅπαξ.
L09 Lb_16_21 ἀποσχίζω ἐκ μέσος ὁ συναγωγή οὗτος καί ἐξαναλίσκω αὐτός εἰς ἅπαξ
L10 Lb_16_21 odłączcie się od spośród — zgromadzenia tego i wyniszczę ich od razu
L11 Lb_16_21 rozszczepić / podzielić z, spośród, od środkowy, pośrodku — zgromadzenie; synagoga ten, ta, to; oto, ów i, również wydać całkowicie / zużyć do końca on, ona, ono do, ku; w, na raz, pewnego razu; jedyny raz
L12 Lb_16_21 (L1128) (G1537) (G3319) (G3588) (G4864) (G3778) (G2532) (L3515) (G846) (G1519) (G530)
L13 Lb_16_21 be-you(pl)-SPLIT-ed! out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) gathering (gen) this (gen) and I-will-spend entirely, I-should-spend entirely them/same (acc) into (+acc) once
L14 Lb_16_21 split from in the midst the gathering this and spend entirely he into once
L15 Lb_16_21 aposchísthēte ek mésou tês synagōgês taútēs kaì exanalṓsō autoùs eis hápax
L16 Lb_16_21 aposchisthēte ek mesou tēs synagōgēs tautēs kai exanalōsō autous eis hapax
L17 Lb_16_21 VS_APD2P P A1_GSM RA_GSF N1_GSF RD_GSF C VF_FAI1S RD_APM P D
L18 Lb_16_21 *)aposCHi/sTEte e)k me/sou tE=s sunagOgE=s tau/tEs, kai\ e)XanalO/sO au)tou\s ei)s a(/paX.
L19 Lb_16_21 aposCHisTEte ek mesu tEs synagOgEs tautEs, kai eXanalOsO autus eis hapaX.
L20 Lb_16_21 Lb_16_21_1 Lb_16_21_2 Lb_16_21_3 Lb_16_21_4 Lb_16_21_5 Lb_16_21_6 Lb_16_21_7 Lb_16_21_8 Lb_16_21_9 Lb_16_21_10 Lb_16_21_11
L01 Lb_16_22 καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ εἶπαν Θεὸς θεὸς τῶν πνευμάτων καὶ πάσης σαρκός, εἰ ἄνθρωπος εἷς ἥμαρτεν, ἐπὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ὀργὴ κυρίου;
L02 Lb_16_22 καὶ (G2532) ἔπεσαν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Θεὸς (G2316) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πνευμάτων (G4151) καὶ (G2532) πάσης (G3956) σαρκός, (G4561) εἰ (G1487) ἄνθρωπος (G444) εἷς (G1520) ἥμαρτεν, (G264) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) ὀργὴ (G3709) κυρίου; (G2962)
L03 Lb_16_22 And they fell on their faces, and said, O God, the God of spirits and of all flesh, if one man has sinned, shall the wrath of the Lord be upon the whole congregation? (Numbers 16:22 Brenton)
L04 Lb_16_22 Wtedy oni padli na twarz i błagali: «O Boże, Boże, od którego zależy życie wszystkich istot: czy chcesz gniewem swym ogarnąć całą społeczność, gdy tylko jeden zgrzeszył?» (Lb 16:22 BT_4)
L05 Lb_16_22 A oni upadli na twarz i powiedzieli: „Boże, Boże duchów i wszelkiego ciała, jeśli jeden człowiek zgrzeszył, czy gniew Pana ma być przeciw całemu zgromadzeniu?”. (Lb_16_22 tłum. AI)
L06 Lb_16_22 A (G2532) oni (G846) upadli (G4098) na (G1909) twarz (G4383) i (G2532) powiedzieli (G2036): „Boże (G2316), Boże (G2316) duchów (G4151) i (G2532) wszelkiego (G3956) ciała (G4561), jeśli (G1487) jeden (G444) człowiek (G1520) zgrzeszył (G264), czy gniew (G3709) Pana (G2962) ma być przeciw (G1909) całemu (G3956) zgromadzeniu (G4864)?”. (Lb_16_22 tłum. AI)
L07 Lb_16_22 kai (e)-pe-san e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tOn) kai (ei)-pan Te-(os) Te-(os) tOn pneu-(ma)-tOn kai (pa)-sEs sark-(os), ei (an)-TrO-pos heis (hE)-mart-en, e-(pi) (pa)-san tEn sy-na-gO-(gEn) org-(E) ky-(ri)-u;
L08 Lb_16_22 καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ εἶπαν Θεὸς θεὸς τῶν πνευμάτων καὶ πάσης σαρκός, εἰ ἄνθρωπος εἷς ἥμαρτεν, ἐπὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ὀργὴ κυρίου;
L09 Lb_16_22 καί πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός καί ἔπω θεός θεός ὁ πνεῦμα καί πᾶς σάρξ εἰ ἄνθρωπος εἷς ἁμαρτάνω ἐπί πᾶς ὁ συναγωγή ὀργή κύριος
L10 Lb_16_22 i upadli na twarz swoją i powiedzieli Boże Boże — duchów i wszelkiego ciała jeśli jeden człowiek zgrzeszył na całe — zgromadzenie gniew Pana
L11 Lb_16_22 i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać Bóg, bóg; bóstwo Bóg, bóg; bóstwo — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty i, również każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka jeśli, jeżeli; czy? człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna jeden chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga gniew, złość pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_16_22 (G2532) (G4098) (G1909) (G4383) (G846) (G2532) (G2036) (G2316) (G2316) (G3588) (G4151) (G2532) (G3956) (G4561) (G1487) (G444) (G1520) (G264) (G1909) (G3956) (G3588) (G4864) (G3709) (G2962)
L13 Lb_16_22 and they-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) them/same (gen) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) god (nom) god (nom) the (gen) spirits (gen) and every (gen) flesh (gen) if human (nom) one (nom) he/she/it-SIN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) gathering (acc) wrath (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Lb_16_22 and fall in face he and say God God the spirit and all flesh if person one sin in all the gathering passion lord
L15 Lb_16_22 kaì épesan epì prósōpon autôn kaì eîpan theòs theòs tôn pneumátōn kaì pásēs sarkós ei ánthrōpos heîs hḗmarten epì pâsan tḕn synagōgḕn orgḕ kyríou
L16 Lb_16_22 kai epesan epi prosōpon autōn kai eipan theos theos tōn pneumatōn kai pasēs sarkos ei anthrōpos heis hēmarten epi pasan tēn synagōgēn orgē kyriou
L17 Lb_16_22 C VAI_AAI3P P N2N_ASN RD_GPM C VAI_AAI3P N2_NSM N2_NSM RA_GPN N3M_GPN C A1S_GSF N3K_GSF C N2_NSM A3_NSM VBI_AAI3S P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF N1_NSF N2_GSM
L18 Lb_16_22 kai\ e)/pesan e)pi\ pro/sOpon au)tO=n kai\ ei)=pan *Teo\s Teo\s tO=n pneuma/tOn kai\ pa/sEs sarko/s, ei) a)/nTrOpos ei(=s E(/marten, e)pi\ pa=san tE\n sunagOgE\n o)rgE\ kuri/ou;
L19 Lb_16_22 kai epesan epi prosOpon autOn kai eipan Teos Teos tOn pneumatOn kai pasEs sarkos, ei anTrOpos heis hEmarten, epi pasan tEn synagOgEn orgE kyriu;
L20 Lb_16_22 Lb_16_22_1 Lb_16_22_2 Lb_16_22_3 Lb_16_22_4 Lb_16_22_5 Lb_16_22_6 Lb_16_22_7 Lb_16_22_8 Lb_16_22_9 Lb_16_22_10 Lb_16_22_11 Lb_16_22_12 Lb_16_22_13 Lb_16_22_14 Lb_16_22_15 Lb_16_22_16 Lb_16_22_17 Lb_16_22_18 Lb_16_22_19 Lb_16_22_20 Lb_16_22_21 Lb_16_22_22 Lb_16_22_23 Lb_16_22_24
L01 Lb_16_23 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Lb_16_23 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Lb_16_23 And the Lord spoke to Moses, saying, (Numbers 16:23 Brenton)
L04 Lb_16_23 Na to rzekł Pan do Mojżesza: (Lb 16:23 BT_4)
L05 Lb_16_23 I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Lb_16_23 tłum. AI)
L06 Lb_16_23 I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Lb_16_23 tłum. AI)
L07 Lb_16_23 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Lb_16_23 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Lb_16_23 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Lb_16_23 i powiedział Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Lb_16_23 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Lb_16_23 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Lb_16_23 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Lb_16_23 and talk lord to Mōseus tell
L15 Lb_16_23 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Lb_16_23 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Lb_16_23 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Lb_16_23 kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Lb_16_23 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Lb_16_23 Lb_16_23_1 Lb_16_23_2 Lb_16_23_3 Lb_16_23_4 Lb_16_23_5 Lb_16_23_6
L01 Lb_16_24 Λάλησον τῇ συναγωγῇ λέγων Ἀναχωρήσατε κύκλῳ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς Κορε.
L02 Lb_16_24 Λάλησον (G2980) τῇ (G3588) συναγωγῇ (G4864) λέγων (G3004) Ἀναχωρήσατε (G402) κύκλῳ (G2945) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) Κορε. (G2879)
L03 Lb_16_24 Speak to the congregation, saying, Depart from the company of Core round about. (Numbers 16:24 Brenton)
L04 Lb_16_24 «Daj społeczności taki rozkaz: Usuńcie się z obrębu zamieszkania Koracha, Datana i Abirama!» (Lb 16:24 BT_4)
L05 Lb_16_24 „Powiedz zgromadzeniu, mówiąc: Odejdźcie dookoła od zgromadzenia Korego”. (Lb_16_24 tłum. AI)
L06 Lb_16_24 „Powiedz (G2980) zgromadzeniu (G4864), mówiąc (G3004): Odejdźcie (G402) dookoła (G2945) od (G575) zgromadzenia (G4864) Korego (G2879)”. (Lb_16_24 tłum. AI)
L07 Lb_16_24 (la)-lE-son tE sy-na-gO-(gE) (le)-gOn a-na-CHO-(rE)-sa-te (ky)-klO a-(po) tEs sy-na-gO-(gEs) ko-(re).
L08 Lb_16_24 Λάλησον τῇ συναγωγῇ λέγων Ἀναχωρήσατε κύκλῳ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς Κορε.
L09 Lb_16_24 λαλέω ὁ συναγωγή λέγω ἀναχωρέω κύκλῳ ἀπό ὁ συναγωγή Κορέ
L10 Lb_16_24 przemów — zgromadzeniu mówiąc odstąpcie wokoło od — zgromadzenia Korego
L11 Lb_16_24 mówić, rozmawiać — zgromadzenie; synagoga mówić, powiedzieć odejść, wycofać się wokół, dookoła z, od, przez — zgromadzenie; synagoga Kore, Korach
L12 Lb_16_24 (G2980) (G3588) (G4864) (G3004) (G402) (G2945) (G575) (G3588) (G4864) (G2879)
L13 Lb_16_24 do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) gathering (dat) while SAY/TELL-ing (nom) do-TURN-you(pl)-TAIL! in a circle away from (+gen) the (gen) gathering (gen) measure (voc); Korah (indecl)
L14 Lb_16_24 talk the gathering tell depart circling from the gathering Kore
L15 Lb_16_24 lálēson têᵢ synagōgêᵢ légōn anachōrḗsate kýklōᵢ apò tês synagōgês Kore
L16 Lb_16_24 lalēson tē synagōgē legōn anachōrēsate kyklō apo tēs synagōgēs Kore
L17 Lb_16_24 VA_AAD2S RA_DSF N1_DSF V1_PAPNSM VA_AAD2P N2_DSM P RA_GSF N1_GSF N_GSM
L18 Lb_16_24 *la/lEson tE=| sunagOgE=| le/gOn *)anaCHOrE/sate ku/klO| a)po\ tE=s sunagOgE=s *kore.
L19 Lb_16_24 lalEson tE synagOgE legOn anaCHOrEsate kyklO apo tEs synagOgEs kore.
L20 Lb_16_24 Lb_16_24_1 Lb_16_24_2 Lb_16_24_3 Lb_16_24_4 Lb_16_24_5 Lb_16_24_6 Lb_16_24_7 Lb_16_24_8 Lb_16_24_9 Lb_16_24_10
L01 Lb_16_25 καὶ ἀνέστη Μωϋσῆς καὶ ἐπορεύθη πρὸς Δαθαν καὶ Αβιρων, καὶ συνεπορεύθησαν μετ’ αὐτοῦ πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ.
L02 Lb_16_25 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) πρὸς (G4314) Δαθαν (L2417) καὶ (G2532) Αβιρων, (L67) καὶ (G2532) συνεπορεύθησαν (G4848) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) Ισραηλ. (G2474)
L03 Lb_16_25 And Moses rose up and went to Dathan and Abiron, and all the elders of Israel went with him. (Numbers 16:25 Brenton)
L04 Lb_16_25 Wtedy podniósł się Mojżesz i udał się do Datana i Abirama, a starsi Izraela poszli za nim. (Lb 16:25 BT_4)
L05 Lb_16_25 I Mojżesz powstał, i poszedł do Datana i Abirona, a wraz z nim poszli wszyscy starsi Izraela. (Lb_16_25 tłum. AI)
L06 Lb_16_25 I (G2532) Mojżesz (G3475) powstał (G450), i (G2532) poszedł (G4198) do (G4314) Datana (L2417) i (G2532) Abirona (L67), a (G2532) wraz z (G3326) nim (G846) poszli (G4848) wszyscy (G3956) starsi (G4245) Izraela (G2474). (Lb_16_25 tłum. AI)
L07 Lb_16_25 kai a-(ne)-stE mo-y-(sEs) kai e-po-(reu)-TE pros (da)-Tan kai (a)-bi-rOn, kai sy-ne-po-(reu)-TE-san met’ au-(tu) (pant)-es hoi presb-(y)-te-roi isr-a-(El).
L08 Lb_16_25 καὶ ἀνέστη Μωϋσῆς καὶ ἐπορεύθη πρὸς Δαθαν καὶ Αβιρων, καὶ συνεπορεύθησαν μετ’ αὐτοῦ πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ.
L09 Lb_16_25 καί ἀνίστημι Μωσεύς καί πορεύομαι πρός Δαθαν καί Αβιρων καί συμπορεύομαι μετά αὐτός πᾶς ὁ πρεσβύτερος Ἰσραήλ
L10 Lb_16_25 i wstał Mojżesz i poszedł do Datana i Abirona i poszli razem z nim wszyscy — starsi Izraela
L11 Lb_16_25 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Mojżesz i, również iść, podążać; odejść do, ku' dla; przy, obok Datan (imię własne) i, również Abiron (imię własne) i, również podróżować razem; iść wspólnie z, razem z; po, następnie on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — starszy (wiek, godność) Izrael
L12 Lb_16_25 (G2532) (G450) (G3475) (G2532) (G4198) (G4314) (L2417) (G2532) (L67) (G2532) (G4848) (G3326) (G846) (G3956) (G3588) (G4245) (G2474)
L13 Lb_16_25 and he/she/it-STand-ed-UP Moses (nom) and he/she/it-was-GO-ed toward (+acc,+gen,+dat) Dathan (indecl) and Abirōn (indecl) and they-were-CAME TOGETHER-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) all (nom|voc) the (nom) elder ([Adj] nom|voc) Israel (indecl)
L14 Lb_16_25 and stand up Mōseus and travel to Dathan and Abirōn and converge with he all the senior Israel
L15 Lb_16_25 kaì anéstē Mōysês kaì eporeúthē pròs Dathan kaì Abirōn kaì syneporeúthēsan met᾿ autoû pántes hoi presbýteroi Israēl
L16 Lb_16_25 kai anestē Mōysēs kai eporeuthē pros Dathan kai Abirōn kai syneporeuthēsan met᾿ autou pantes hoi presbyteroi Israēl
L17 Lb_16_25 C VHI_AAI3S N1M_NSM C VCI_API3S P N_ASM C N_ASM C VCI_API3P P RD_GSM A3_NPM RA_NPM N2_NPM N_GSM
L18 Lb_16_25 kai\ a)ne/stE *mou+sE=s kai\ e)poreu/TE pro\s *daTan kai\ *abirOn, kai\ suneporeu/TEsan met’ au)tou= pa/ntes oi( presbu/teroi *israEl.
L19 Lb_16_25 kai anestE mo+ysEs kai eporeuTE pros daTan kai abirOn, kai syneporeuTEsan met’ autu pantes hoi presbyteroi israEl.
L20 Lb_16_25 Lb_16_25_1 Lb_16_25_2 Lb_16_25_3 Lb_16_25_4 Lb_16_25_5 Lb_16_25_6 Lb_16_25_7 Lb_16_25_8 Lb_16_25_9 Lb_16_25_10 Lb_16_25_11 Lb_16_25_12 Lb_16_25_13 Lb_16_25_14 Lb_16_25_15 Lb_16_25_16 Lb_16_25_17
L01 Lb_16_26 καὶ ἐλάλησεν πρὸς τὴν συναγωγὴν λέγων Ἀποσχίσθητε ἀπὸ τῶν σκηνῶν τῶν ἀνθρώπων τῶν σκληρῶν τούτων καὶ μὴ ἅπτεσθε ἀπὸ πάντων, ὧν ἐστιν αὐτοῖς, μὴ συναπόλησθε ἐν πάσῃ τῇ ἁμαρτίᾳ αὐτῶν.
L02 Lb_16_26 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) λέγων (G3004) Ἀποσχίσθητε (L1128) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) σκηνῶν (G4633) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) τῶν (G3588) σκληρῶν (G4642) τούτων (G3778) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἅπτεσθε (G680) ἀπὸ (G575) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἐστιν (G1510) αὐτοῖς, (G846) μὴ (G3361) συναπόλησθε (G4881) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) ἁμαρτίᾳ (G266) αὐτῶν. (G846)
L03 Lb_16_26 And he spoke to the congregation, saying, Separate yourselves from the tents of these stubborn men, and touch nothing that belongs to them, lest ye be consumed with them in all their sin. (Numbers 16:26 Brenton)
L04 Lb_16_26 Wówczas rozkazał społeczności: «Oddalcie się od namiotów tych bezbożnych mężów! Nie dotykajcie niczego, co do nich należy, byście nie zginęli przez ich grzechy!» (Lb 16:26 BT_4)
L05 Lb_16_26 I przemówił do zgromadzenia, mówiąc: „Oddzielcie się od namiotów tych twardych ludzi i nie dotykajcie niczego, co należy do nich, abyście nie zginęli razem z nimi we wszystkich ich grzechach”. (Lb_16_26 tłum. AI)
L06 Lb_16_26 I (G2532) przemówił (G2980) do (G4314) zgromadzenia (G4864), mówiąc (G3004): „Oddzielcie się (L1128) od (G575) namiotów (G4633) tych (G3778) twardych (G4642) ludzi (G444) i (G2532) nie (G3361) dotykajcie (G680) niczego (G3956), co (G3739) należy (G1510) do (G1722) nich (G846), abyście nie (G3361) zginęli razem (G4881) z (G575) nimi we wszystkich (G3956) ich (G846) grzechach (G266)”. (Lb_16_26 tłum. AI)
L07 Lb_16_26 kai e-(la)-lE-sen pros tEn sy-na-gO-(gEn) (le)-gOn a-po-(sCHi)-sTE-te a-(po) tOn skE-(nOn) tOn an-(TrO)-pOn tOn sklE-(rOn) (tu)-tOn kai mE (ha)-pte-sTe a-(po) (pant)-On, hOn (e)-stin au-(tois), mE sy-na-(po)-lE-sTe en (pa)-sE tE ha-mart-(i)-a au-(tOn).
L08 Lb_16_26 καὶ ἐλάλησεν πρὸς τὴν συναγωγὴν λέγων Ἀποσχίσθητε ἀπὸ τῶν σκηνῶν τῶν ἀνθρώπων τῶν σκληρῶν τούτων καὶ μὴ ἅπτεσθε ἀπὸ πάντων, ὧν ἐστιν αὐτοῖς, μὴ συναπόλησθε ἐν πάσῃ τῇ ἁμαρτίᾳ αὐτῶν.
L09 Lb_16_26 καί λαλέω πρός ὁ συναγωγή λέγω ἀποσχίζω ἀπό ὁ σκηνή ὁ ἄνθρωπος ὁ σκληρός οὗτος καί μή ἅπτομαι ἀπό πᾶς ὅς εἰμί αὐτός μή συναπόλλυμι ἐν πᾶς ὁ ἁμαρτία αὐτός
L10 Lb_16_26 i powiedział do — zgromadzenia mówiąc odłączcie się od — namiotów — ludzi — zatwardziałych tych i nie dotykajcie niczego ze wszystkiego co jest ich abyście nie zginęli razem w całym — grzechu ich
L11 Lb_16_26 i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — zgromadzenie; synagoga mówić, powiedzieć rozszczepić / podzielić z, od, przez — namiot, siedziba — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny ten, ta, to; oto, ów i, również nie; aby nie dotknąć z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono nie; aby nie ginąć razem; zniszczyć wspólnie w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — grzech, wina on, ona, ono
L12 Lb_16_26 (G2532) (G2980) (G4314) (G3588) (G4864) (G3004) (L1128) (G575) (G3588) (G4633) (G3588) (G444) (G3588) (G4642) (G3778) (G2532) (G3361) (G680) (G575) (G3956) (G3739) (G1510) (G846) (G3361) (G4881) (G1722) (G3956) (G3588) (G266) (G846)
L13 Lb_16_26 and he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) gathering (acc) while SAY/TELL-ing (nom) be-you(pl)-SPLIT-ed! away from (+gen) the (gen) tents (gen); tents (gen); while SETTLE-ing (nom) the (gen) humans (gen) the (gen) hard ([Adj] gen) these (gen) and not you(pl)-are-being-LAY HandS ON-ed, be-you(pl)-being-LAY HandS ON-ed! away from (+gen) all (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-is them/same (dat) not you(pl)-should-be-ANNIHILATE-ed-WITH in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) sin (dat) them/same (gen)
L14 Lb_16_26 and talk to the gathering tell split from the tent the person the hard this and not grasp from all who be he not destroy with in all the sin he
L15 Lb_16_26 kaì elálēsen pròs tḕn synagōgḕn légōn aposchísthēte apò tôn skēnôn tôn anthrṓpōn tôn sklērôn toútōn kaì mḕ háptesthe apò pántōn hôn estin autoîs mḕ synapólēsthe en pásēᵢ têᵢ hamartíaᵢ autôn
L16 Lb_16_26 kai elalēsen pros tēn synagōgēn legōn aposchisthēte apo tōn skēnōn tōn anthrōpōn tōn sklērōn toutōn kai mē haptesthe apo pantōn hōn estin autois mē synapolēsthe en pasē tē hamartia autōn
L17 Lb_16_26 C VAI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF V1_PAPNSM VS_APD2P P RA_GPF N1_GPF RA_GPM N2_GPM RA_GPM A1A_GPM RD_GPM C D V1_PMI2P P A3_GPM RR_GPM V9_PAI3S RD_DPM D VA_AMS2P P A1S_DSF RA_DSF N1A_DSF RD_GPM
L18 Lb_16_26 kai\ e)la/lEsen pro\s tE\n sunagOgE\n le/gOn *)aposCHi/sTEte a)po\ tO=n skEnO=n tO=n a)nTrO/pOn tO=n sklErO=n tou/tOn kai\ mE\ a(/ptesTe a)po\ pa/ntOn, O(=n e)stin au)toi=s, mE\ sunapo/lEsTe e)n pa/sE| tE=| a(marti/a| au)tO=n.
L19 Lb_16_26 kai elalEsen pros tEn synagOgEn legOn aposCHisTEte apo tOn skEnOn tOn anTrOpOn tOn sklErOn tutOn kai mE haptesTe apo pantOn, hOn estin autois, mE synapolEsTe en pasE tE hamartia autOn.
L20 Lb_16_26 Lb_16_26_1 Lb_16_26_2 Lb_16_26_3 Lb_16_26_4 Lb_16_26_5 Lb_16_26_6 Lb_16_26_7 Lb_16_26_8 Lb_16_26_9 Lb_16_26_10 Lb_16_26_11 Lb_16_26_12 Lb_16_26_13 Lb_16_26_14 Lb_16_26_15 Lb_16_26_16 Lb_16_26_17 Lb_16_26_18 Lb_16_26_19 Lb_16_26_20 Lb_16_26_21 Lb_16_26_22 Lb_16_26_23 Lb_16_26_24 Lb_16_26_25 Lb_16_26_26 Lb_16_26_27 Lb_16_26_28 Lb_16_26_29 Lb_16_26_30
L01 Lb_16_27 καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς σκηνῆς Κορε κύκλῳ· καὶ Δαθαν καὶ Αβιρων ἐξῆλθον καὶ εἱστήκεισαν παρὰ τὰς θύρας τῶν σκηνῶν αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἡ ἀποσκευὴ αὐτῶν.
L02 Lb_16_27 καὶ (G2532) ἀπέστησαν (G868) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) Κορε (G2879) κύκλῳ· (G2945) καὶ (G2532) Δαθαν (L2417) καὶ (G2532) Αβιρων (L67) ἐξῆλθον (G1831) καὶ (G2532) εἱστήκεισαν (G2476) παρὰ (G3844) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τῶν (G3588) σκηνῶν (G4633) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀποσκευὴ (L1101) αὐτῶν. (G846)
L03 Lb_16_27 And they stood aloof from the tent of Core round about; and Dathan and Abiron went forth and stood by the doors of their tents, and their wives and their children and their store. (Numbers 16:27 Brenton)
L04 Lb_16_27 Usunęli się więc z miejsca zamieszkania Koracha, Datana i Abirama. Datan zaś i Abiram wyszli i stanęli przed wejściem do swoich namiotów razem z żonami, synami i małymi dziećmi. (Lb 16:27 BT_4)
L05 Lb_16_27 I odstąpili dookoła od namiotu Korego· a Datan i Abiron wyszli, i stali przy wejściach swoich namiotów, wraz ze swoimi żonami, dziećmi oraz swoim dobytkiem. (Lb_16_27 tłum. AI)
L06 Lb_16_27 I (G2532) odstąpili (G868) dookoła (G2945) od (G575) namiotu (G4633) Korego (G2879)· a (G2532) (G2532) Datan (L2417) i (G2532) Abiron (L67) wyszli (G1831), i (G2532) stali (G2476) przy (G3844) wejściach (G2374) swoich (G846) (G846) namiotów (G4633), wraz ze swoimi (G846) żonami (G1135), dziećmi (G5043) oraz (G2532) (G2532) swoim (G846) dobytkiem (L1101). (Lb_16_27 tłum. AI)
L07 Lb_16_27 kai a-(pe)-stE-san a-(po) tEs skE-(nEs) ko-(re) (ky)-klO· kai (da)-Tan kai (a)-bi-rOn e-(KsElT)-on kai hei-(stE)-kei-san pa-(ra) tas (Ty)-ras tOn skE-(nOn) au-(tOn) kai hai gy-(nai)-kes au-(tOn) kai ta (tekn)-a au-(tOn) kai hE a-po-skeu-(E) au-(tOn).
L08 Lb_16_27 καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς σκηνῆς Κορε κύκλῳ· καὶ Δαθαν καὶ Αβιρων ἐξῆλθον καὶ εἱστήκεισαν παρὰ τὰς θύρας τῶν σκηνῶν αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἡ ἀποσκευὴ αὐτῶν.
L09 Lb_16_27 καί ἀφίστημι ἀπό ὁ σκηνή Κορέ κύκλῳ καί Δαθαν καί Αβιρων ἐξέρχομαι καί ἵστημι παρά ὁ θύρα ὁ σκηνή αὐτός καί ὁ γυνή αὐτός καί ὁ τέκνον αὐτός καί ὁ ἀποσκευή αὐτός
L10 Lb_16_27 i odstąpili od — namiotu Korego wokoło i Datan i Abiron wyszli i stanęli przy — wejściach — namiotów swoich i — żony ich i — dzieci ich i — dobytek ich
L11 Lb_16_27 i, również odsunąć z, od, przez — namiot, siedziba Kore, Korach wokół, dookoła i, również Datan (imię własne) i, również Abiron (imię własne) iść, wychodzić, opuścić i, również postawić; stać, trwać przy, obok, wśród — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba on, ona, ono i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — dziecko, potomek on, ona, ono i, również — bagaż / dobytek on, ona, ono
L12 Lb_16_27 (G2532) (G868) (G575) (G3588) (G4633) (G2879) (G2945) (G2532) (L2417) (G2532) (L67) (G1831) (G2532) (G2476) (G3844) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G846) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G5043) (G846) (G2532) (G3588) (L1101) (G846)
L13 Lb_16_27 and they-DISENGAGE-ed away from (+gen) the (gen) tent (gen) measure (voc); Korah (indecl) in a circle and Dathan (indecl) and Abirōn (indecl) I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT and they-had-CAUSE-ed-TO-STand frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (gen), doors (acc) the (gen) tents (gen); tents (gen); while SETTLE-ing (nom) them/same (gen) and the (nom) women/wives (nom|voc) them/same (gen) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (nom) baggage (nom|voc) them/same (gen)
L14 Lb_16_27 and distance from the tent Kore circling and Dathan and Abirōn come out and stand from the door the tent he and the woman he and the child he and the baggage he
L15 Lb_16_27 kaì apéstēsan apò tês skēnês Kore kýklōᵢ kaì Dathan kaì Abirōn exêlthon kaì heistḗkeisan parà tàs thýras tôn skēnôn autôn kaì hai gynaîkes autôn kaì tà tékna autôn kaì hē aposkeuḕ autôn
L16 Lb_16_27 kai apestēsan apo tēs skēnēs Kore kyklō kai Dathan kai Abirōn exēlthon kai heistēkeisan para tas thyras tōn skēnōn autōn kai hai gynaikes autōn kai ta tekna autōn kai hē aposkeuē autōn
L17 Lb_16_27 C VHI_AAI3P P RA_GSF N1_GSF N_NSM N2_DSM C N_NSM C N_NSM VBI_AAI3P C VXI_YAI3P P RA_APF N1A_APF RA_GPM N1_GPF RD_GPM C RA_NPF N3K_NPF RD_GPM C RA_APN N2N_NPN RD_GPM C RA_NSF N1_NSF RD_GPM
L18 Lb_16_27 kai\ a)pe/stEsan a)po\ tE=s skEnE=s *kore ku/klO|· kai\ *daTan kai\ *abirOn e)XE=lTon kai\ ei(stE/keisan para\ ta\s Tu/ras tO=n skEnO=n au)tO=n kai\ ai( gunai=kes au)tO=n kai\ ta\ te/kna au)tO=n kai\ E( a)poskeuE\ au)tO=n.
L19 Lb_16_27 kai apestEsan apo tEs skEnEs kore kyklO· kai daTan kai abirOn eXElTon kai heistEkeisan para tas Tyras tOn skEnOn autOn kai hai gynaikes autOn kai ta tekna autOn kai hE aposkeuE autOn.
L20 Lb_16_27 Lb_16_27_1 Lb_16_27_2 Lb_16_27_3 Lb_16_27_4 Lb_16_27_5 Lb_16_27_6 Lb_16_27_7 Lb_16_27_8 Lb_16_27_9 Lb_16_27_10 Lb_16_27_11 Lb_16_27_12 Lb_16_27_13 Lb_16_27_14 Lb_16_27_15 Lb_16_27_16 Lb_16_27_17 Lb_16_27_18 Lb_16_27_19 Lb_16_27_20 Lb_16_27_21 Lb_16_27_22 Lb_16_27_23 Lb_16_27_24 Lb_16_27_25 Lb_16_27_26 Lb_16_27_27 Lb_16_27_28 Lb_16_27_29 Lb_16_27_30 Lb_16_27_31 Lb_16_27_32
L01 Lb_16_28 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Ἐν τούτῳ γνώσεσθε ὅτι κύριος ἀπέστειλέν με ποιῆσαι πάντα τὰ ἔργα ταῦτα, ὅτι οὐκ ἀπ’ ἐμαυτοῦ·
L02 Lb_16_28 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) Ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) γνώσεσθε (G1097) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἀπέστειλέν (G649) με (G3165) ποιῆσαι (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) ταῦτα, (G3778) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀπ’ (G575) ἐμαυτοῦ· (G1683)
L03 Lb_16_28 And Moses said, Hereby shall ye know that the Lord has sent me to perform all these works, that I have not done them of myself. (Numbers 16:28 Brenton)
L04 Lb_16_28 Teraz rzekł Mojżesz: «Po tym poznacie, że Pan mnie posłał, abym te wszystkie czyny wykonał, i że to nie ode mnie wyszło: (Lb 16:28 BT_4)
L05 Lb_16_28 I Mojżesz powiedział: „Po tym poznacie, że Pan posłał mnie, abym uczynił wszystkie te dzieła, a nie czynię ich sam od siebie: (Lb_16_28 tłum. AI)
L06 Lb_16_28 I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036): „Po (G1722) tym (G3778) poznacie (G1097), że (G3754) (G3754) Pan (G2962) posłał (G649) mnie (G3165), abym uczynił (G4160) wszystkie (G3956) te (G3778) dzieła (G2041), a nie (G3756) czynię ich sam od (G575) siebie (G1683): (Lb_16_28 tłum. AI)
L07 Lb_16_28 kai (ei)-pen mo-y-(sEs) en (tu)-tO (gnO)-se-sTe (ho)-ti (ky)-ri-os a-pe-stei-(len) me poi-(E)-sai (pant)-a ta (erg)-a (tau)-ta, (ho)-ti uk ap’ e-mau-(tu)·
L08 Lb_16_28 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Ἐν τούτῳ γνώσεσθε ὅτι κύριος ἀπέστειλέν με ποιῆσαι πάντα τὰ ἔργα ταῦτα, ὅτι οὐκ ἀπ’ ἐμαυτοῦ·
L09 Lb_16_28 καί ἔπω Μωσεύς ἐν οὗτος γινώσκω ὅτι κύριος ἀποστέλλω μέ ποιέω πᾶς ὁ ἔργον οὗτος ὅτι οὐ ἀπό ἐμαυτοῦ
L10 Lb_16_28 i powiedział Mojżesz po tym poznacie że Pan posłał mnie aby uczynić wszystkie — dzieła te że nie od siebie samego
L11 Lb_16_28 i, również powiedzieć, zapytać Mojżesz w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów poznawać, rozumieć że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ nie, czyż nie z, od, przez mnie samego
L12 Lb_16_28 (G2532) (G2036) (G3475) (G1722) (G3778) (G1097) (G3754) (G2962) (G649) (G3165) (G4160) (G3956) (G3588) (G2041) (G3778) (G3754) (G3756) (G575) (G1683)
L13 Lb_16_28 and he/she/it-SAY/TELL-ed Moses (nom) in/among/by (+dat) this (dat) you(pl)-will-be-KNOW-ed because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-ORDER FORTH-ed me (acc) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) these (nom|acc) because/that not away from (+gen) myself (gen)
L14 Lb_16_28 and say Mōseus in this know since lord send off/away me do all the work this since not from myself
L15 Lb_16_28 kaì eîpen Mōysês en toútōᵢ gnṓsesthe hóti kýrios apésteilén me poiêsai pánta tà érga taûta hóti ouk ap᾿ emautoû
L16 Lb_16_28 kai eipen Mōysēs en toutō gnōsesthe hoti kyrios apesteilen me poiēsai panta ta erga tauta hoti ouk ap᾿ emautou
L17 Lb_16_28 C VBI_AAI3S N1M_NSM P RD_DSM VF_FMI2P C N2_NSM VAI_AAI3S RP_AS VA_AAN A3_APN RA_APN N2N_APN RD_APN C D P RD_GSM
L18 Lb_16_28 kai\ ei)=pen *mou+sE=s *)en tou/tO| gnO/sesTe o(/ti ku/rios a)pe/steile/n me poiE=sai pa/nta ta\ e)/rga tau=ta, o(/ti ou)k a)p’ e)mautou=·
L19 Lb_16_28 kai eipen mo+ysEs en tutO gnOsesTe hoti kyrios apesteilen me poiEsai panta ta erga tauta, hoti uk ap’ emautu·
L20 Lb_16_28 Lb_16_28_1 Lb_16_28_2 Lb_16_28_3 Lb_16_28_4 Lb_16_28_5 Lb_16_28_6 Lb_16_28_7 Lb_16_28_8 Lb_16_28_9 Lb_16_28_10 Lb_16_28_11 Lb_16_28_12 Lb_16_28_13 Lb_16_28_14 Lb_16_28_15 Lb_16_28_16 Lb_16_28_17 Lb_16_28_18 Lb_16_28_19
L01 Lb_16_29 εἰ κατὰ θάνατον πάντων ἀνθρώπων ἀποθανοῦνται οὗτοι, εἰ καὶ κατ’ ἐπίσκεψιν πάντων ἀνθρώπων ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν, οὐχὶ κύριος ἀπέσταλκέν με·
L02 Lb_16_29 εἰ (G1487) κατὰ (G2596) θάνατον (G2288) πάντων (G3956) ἀνθρώπων (G444) ἀποθανοῦνται (G599) οὗτοι, (G3778) εἰ (G1487) καὶ (G2532) κατ’ (G2596) ἐπίσκεψιν (L3783) πάντων (G3956) ἀνθρώπων (G444) ἐπισκοπὴ (G1984) ἔσται (G1510) αὐτῶν, (G846) οὐχὶ (G3780) κύριος (G2962) ἀπέσταλκέν (G649) με· (G3165)
L03 Lb_16_29 If these men shall die according to the death of all men, if also their visitation shall be according to the visitation of all men, then the Lord has not sent me. (Numbers 16:29 Brenton)
L04 Lb_16_29 jeśli ci ludzie umrą śmiercią naturalną i jeśli spotka ich los taki jak innych ludzi, wtedy Pan mnie nie posłał. (Lb 16:29 BT_4)
L05 Lb_16_29 jeśli oni umrą śmiercią wszystkich ludzi i jeśli zostaną nawiedzeni nawiedzeniem wszystkich ludzi, Pan mnie nie posłał· (Lb_16_29 tłum. AI)
L06 Lb_16_29 jeśli (G1487) oni (G3778) umrą (G599) śmiercią (G2288) wszystkich (G3956) ludzi (G444) i (G2596) (G2532) jeśli (G1487) zostaną (G1510) nawiedzeni nawiedzeniem (G1984) wszystkich (G3956) ludzi (G444), Pan (G2962) mnie (G3165) nie (G846) (G3780) posłał (G649)· (Lb_16_29 tłum. AI)
L07 Lb_16_29 ei ka-(ta) (Ta)-na-ton (pant)-On an-(TrO)-pOn a-po-Ta-(nunt)-ai (hu)-toi, ei kai kat’ e-(pi)-ske-PSin (pant)-On an-(TrO)-pOn e-pi-sko-(pE) (e)-stai au-(tOn), u-(CHi) (ky)-ri-os a-pe-stalk-(en) me·
L08 Lb_16_29 εἰ κατὰ θάνατον πάντων ἀνθρώπων ἀποθανοῦνται οὗτοι, εἰ καὶ κατ’ ἐπίσκεψιν πάντων ἀνθρώπων ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν, οὐχὶ κύριος ἀπέσταλκέν με·
L09 Lb_16_29 εἰ κατά θάνατος πᾶς ἄνθρωπος ἀποθνήσκω οὗτος εἰ καί κατά ἐπίσκεψις πᾶς ἄνθρωπος ἐπισκοπή εἰμί αὐτός οὐχί κύριος ἀποστέλλω μέ
L10 Lb_16_29 jeśli jak śmiercią wszystkich ludzi umrą ci jeśli i według losu wszystkich ludzi los będzie ich nie Pan posłał mnie
L11 Lb_16_29 jeśli, jeżeli; czy? wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według śmierć fizyczna każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna umrzeć ten, ta, to; oto, ów jeśli, jeżeli; czy? i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oględziny / kontrola każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna badanie, dochodzenie, nadzór być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono czyż nie, zdecydowane "nie" pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja")
L12 Lb_16_29 (G1487) (G2596) (G2288) (G3956) (G444) (G599) (G3778) (G1487) (G2532) (G2596) (L3783) (G3956) (G444) (G1984) (G1510) (G846) (G3780) (G2962) (G649) (G3165)
L13 Lb_16_29 if down/according to/as per (+acc), against (+gen) death (acc) all (gen) humans (gen) they-will-be-DIE-ed these (nom) if and down/according to/as per (+acc), against (+gen) visitation/inspection (acc) all (gen) humans (gen) oversight (nom|voc) he/she/it-will-be them/same (gen) not lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-has-ORDER FORTH-ed me (acc)
L14 Lb_16_29 if down death all person die this if and down inspection all person supervision be he not lord send off/away me
L15 Lb_16_29 ei katà thánaton pántōn anthrṓpōn apothanoûntai hoûtoi ei kaì kat᾿ epískepsin pántōn anthrṓpōn episkopḕ éstai autôn ouchì kýrios apéstalkén me
L16 Lb_16_29 ei kata thanaton pantōn anthrōpōn apothanountai houtoi ei kai kat᾿ episkepsin pantōn anthrōpōn episkopē estai autōn ouchi kyrios apestalken me
L17 Lb_16_29 C P N2_ASM A3_GPM N2_GPM VF2_FMI3P RD_NPM C C P N3I_ASF A3_GPM N2_GPM N1_NSF VF_FMI3S RD_GPM D N2_NSM VX_XAI3S RP_AS
L18 Lb_16_29 ei) kata\ Ta/naton pa/ntOn a)nTrO/pOn a)poTanou=ntai ou(=toi, ei) kai\ kat’ e)pi/skePSin pa/ntOn a)nTrO/pOn e)piskopE\ e)/stai au)tO=n, ou)CHi\ ku/rios a)pe/stalke/n me·
L19 Lb_16_29 ei kata Tanaton pantOn anTrOpOn apoTanuntai hutoi, ei kai kat’ episkePSin pantOn anTrOpOn episkopE estai autOn, uCHi kyrios apestalken me·
L20 Lb_16_29 Lb_16_29_1 Lb_16_29_2 Lb_16_29_3 Lb_16_29_4 Lb_16_29_5 Lb_16_29_6 Lb_16_29_7 Lb_16_29_8 Lb_16_29_9 Lb_16_29_10 Lb_16_29_11 Lb_16_29_12 Lb_16_29_13 Lb_16_29_14 Lb_16_29_15 Lb_16_29_16 Lb_16_29_17 Lb_16_29_18 Lb_16_29_19 Lb_16_29_20
L01 Lb_16_30 ἀλλ’ ἢ ἐν φάσματι δείξει κύριος, καὶ ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καταπίεται αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς, καὶ καταβήσονται ζῶντες εἰς ᾅδου, καὶ γνώσεσθε ὅτι παρώξυναν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι τὸν κύριον.
L02 Lb_16_30 ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐν (G1722) φάσματι (L9539) δείξει (G1166) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἀνοίξασα (G455) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτῆς (G846) καταπίεται (G2666) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) σκηνὰς (G4633) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐστὶν (G1510) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) καταβήσονται (G2597) ζῶντες (G2198) εἰς (G1519) ᾅδου, (G86) καὶ (G2532) γνώσεσθε (G1097) ὅτι (G3754) παρώξυναν (G3947) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) οὗτοι (G3778) τὸν (G3588) κύριον. (G2962)
L03 Lb_16_30 But if the Lord shall shew by a wonder, and the earth shall open her mouth and swallow them up, and their houses, and their tents, and all that belongs to them, and they shall go down alive into Hades, then ye shall know that these men have provoked the Lord. (Numbers 16:30 Brenton)
L04 Lb_16_30 Gdy jednak Pan uczyni rzecz niesłychaną, gdy otworzy ziemia swoją paszczę i pochłonie ich razem ze wszystkim, co do nich należy, tak że żywcem wpadną do szeolu, wówczas poznacie, że ludzie ci bluźnili przeciw Panu». (Lb 16:30 BT_4)
L05 Lb_16_30 lecz jeśli Pan ukaże widzialny znak, a ziemia, otworzywszy swoje usta, pochłonie ich, ich domy, ich namioty i wszystko, co do nich należy, i zstąpią żywi do Hadesu, wtedy poznacie, że ci ludzie rozdrażnili Pana”. (Lb_16_30 tłum. AI)
L06 Lb_16_30 lecz (G235) jeśli (G2228) Pan (G2962) ukaże (G1166) widzialny znak, a (G2532) (G2532) ziemia (G1093), otworzywszy (G455) swoje (G846) usta (G4750), pochłonie (G2666) ich (G846), ich (G846) domy (G3624), ich (G846) namioty (G4633) i (G2532) (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) do (G1722) nich (G846) należy (G1510), i (G2532) (G2532) zstąpią (G2597) żywi (G2198) do (G1519) Hadesu (G86), wtedy poznacie (G1097), że (G3754) ci (G3778) ludzie (G444) rozdrażnili Pana (G2962)”. (Lb_16_30 tłum. AI)
L07 Lb_16_30 all’ E en (fa)-sma-ti (dei)-Ksei (ky)-ri-os, kai a-(noi)-Ksa-sa hE gE to (sto)-ma au-(tEs) ka-ta-(pi)-e-tai au-(tus) kai tus (oi)-kus au-(tOn) kai tas skE-(nas) au-(tOn) kai (pant)-a, (ho)-sa e-(stin) au-(tois), kai ka-ta-(bE)-sont-ai (DZOnt)-es eis (ha)-du, kai (gnO)-se-sTe (ho)-ti pa-(rO)-Ksy-nan hoi (an)-TrO-poi (hu)-toi ton (ky)-ri-on.
L08 Lb_16_30 ἀλλ’ ἢ ἐν φάσματι δείξει κύριος, καὶ ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καταπίεται αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς, καὶ καταβήσονται ζῶντες εἰς ᾅδου, καὶ γνώσεσθε ὅτι παρώξυναν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι τὸν κύριον.
L09 Lb_16_30 ἀλλά ἤ ἐν φάσμα δεικνύω κύριος καί ἀνοίγω ὁ γῆ ὁ στόμα αὐτός καταπίνω αὐτός καί ὁ οἶκος αὐτός καί ὁ σκηνή αὐτός καί πᾶς ὅσος εἰμί αὐτός καί καταβαίνω ζάω εἰς ᾅδης καί γινώσκω ὅτι παροξύνω ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὁ κύριος
L10 Lb_16_30 lecz jeśli w zjawisku okaże Pan i otworzywszy — ziemia — usta swoje pochłonie ich i — domy ich i — namioty ich i wszystko co jest u nich i zstąpią żywi do Hadesu i poznacie że rozgniewali — ludzie ci — Pana
L11 Lb_16_30 ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz zjawa / widmo pokazywać, wskazywać, przedstawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również otworzyć; udostępnić przejście — ziemia orna, grunt; ląd — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) on, ona, ono i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również — namiot, siedziba on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, również schodzić, zstępować; spaść w dół żyć do, ku; w, na w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ drażnić — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ten, ta, to; oto, ów — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_16_30 (G235) (G2228) (G1722) (L9539) (G1166) (G2962) (G2532) (G455) (G3588) (G1093) (G3588) (G4750) (G846) (G2666) (G846) (G2532) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G3588) (G4633) (G846) (G2532) (G3956) (G3745) (G1510) (G846) (G2532) (G2597) (G2198) (G1519) (G86) (G2532) (G1097) (G3754) (G3947) (G3588) (G444) (G3778) (G3588) (G2962)
L13 Lb_16_30 but or in/among/by (+dat) apparition (dat) he/she/it-will-SHOW, you(sg)-will-be-SHOW-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and upon OPEN-ing-UP (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) her/it/same (gen) he/she/it-will-be-SWALLOW-ed them/same (acc) and the (acc) houses (acc) them/same (gen) and the (acc) tents (acc) them/same (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-is them/same (dat) and they-will-be-GO DOWN-ed while EXISTS-ing (nom|voc) into (+acc) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! and you(pl)-will-be-KNOW-ed because/that they-PROVOKE-ed the (nom) humans (nom|voc) these (nom) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Lb_16_30 but or in apparition show lord and open up the earth the mouth he swallow he and the home he and the tent he and all as much as be he and step down live into Hades and know since goad the person this the lord
L15 Lb_16_30 all᾿ ḕ en phásmati deíxei kýrios kaì anoíxasa hē gê tò stóma autês katapíetai autoùs kaì toùs oíkous autôn kaì tàs skēnàs autôn kaì pánta hósa estìn autoîs kaì katabḗsontai dzôntes eis háᵢdou kaì gnṓsesthe hóti parṓxynan hoi ánthrōpoi hoûtoi tòn kýrion
L16 Lb_16_30 all᾿ ē en phasmati deixei kyrios kai anoixasa hē gē to stoma autēs katapietai autous kai tous oikous autōn kai tas skēnas autōn kai panta hosa estin autois kai katabēsontai dzōntes eis hadou kai gnōsesthe hoti parōxynan hoi anthrōpoi houtoi ton kyrion
L17 Lb_16_30 C C P N3M_DSN VF_FAI3S N2_NSM C VA_AAPNSF RA_NSF N1_NSF RA_ASN N3M_ASN RD_GSF VF_FMI3S RD_APM C RA_APM N2_APM RD_GPM C RA_APF N1_APF RD_GPM C A3_APN A1_APN V9_PAI3S RD_DPM C VF_FMI3P V3_PAPNPM P N1M_GSM C VF_FMI2P C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RD_NPM RA_ASM N2_ASM
L18 Lb_16_30 a)ll’ E)\ e)n fa/smati dei/Xei ku/rios, kai\ a)noi/Xasa E( gE= to\ sto/ma au)tE=s katapi/etai au)tou\s kai\ tou\s oi)/kous au)tO=n kai\ ta\s skEna\s au)tO=n kai\ pa/nta, o(/sa e)sti\n au)toi=s, kai\ katabE/sontai DZO=ntes ei)s a(/|dou, kai\ gnO/sesTe o(/ti parO/Xunan oi( a)/nTrOpoi ou(=toi to\n ku/rion.
L19 Lb_16_30 all’ E en fasmati deiXei kyrios, kai anoiXasa hE gE to stoma autEs katapietai autus kai tus oikus autOn kai tas skEnas autOn kai panta, hosa estin autois, kai katabEsontai DZOntes eis hadu, kai gnOsesTe hoti parOXynan hoi anTrOpoi hutoi ton kyrion.
L20 Lb_16_30 Lb_16_30_1 Lb_16_30_2 Lb_16_30_3 Lb_16_30_4 Lb_16_30_5 Lb_16_30_6 Lb_16_30_7 Lb_16_30_8 Lb_16_30_9 Lb_16_30_10 Lb_16_30_11 Lb_16_30_12 Lb_16_30_13 Lb_16_30_14 Lb_16_30_15 Lb_16_30_16 Lb_16_30_17 Lb_16_30_18 Lb_16_30_19 Lb_16_30_20 Lb_16_30_21 Lb_16_30_22 Lb_16_30_23 Lb_16_30_24 Lb_16_30_25 Lb_16_30_26 Lb_16_30_27 Lb_16_30_28 Lb_16_30_29 Lb_16_30_30 Lb_16_30_31 Lb_16_30_32 Lb_16_30_33 Lb_16_30_34 Lb_16_30_35 Lb_16_30_36 Lb_16_30_37 Lb_16_30_38 Lb_16_30_39 Lb_16_30_40 Lb_16_30_41 Lb_16_30_42
L01 Lb_16_31 ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους, ἐρράγη ἡ γῆ ὑποκάτω αὐτῶν,
L02 Lb_16_31 ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἐπαύσατο (G3973) λαλῶν (G2980) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) ἐρράγη (G4486) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ὑποκάτω (G5270) αὐτῶν, (G846)
L03 Lb_16_31 And when he ceased speaking all these words, the ground clave asunder beneath them. (Numbers 16:31 Brenton)
L04 Lb_16_31 Gdy kończył mówić te słowa, rozstąpiła się ziemia pod nimi. (Lb 16:31 BT_4)
L05 Lb_16_31 A gdy przestał mówić wszystkie te słowa, ziemia rozdarła się pod nimi, (Lb_16_31 tłum. AI)
L06 Lb_16_31 A gdy (G5613) przestał (G3973) mówić (G2980) wszystkie (G3956) te (G3778) słowa (G3056), ziemia (G1093) rozdarła się (G4486) pod (G5270) nimi (G846), (Lb_16_31 tłum. AI)
L07 Lb_16_31 hOs de e-(pau)-sa-to la-(lOn) (pant)-as tus (lo)-gus (tu)-tus, er-(ra)-gE hE gE hy-po-(ka)-tO au-(tOn),
L08 Lb_16_31 ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους, ἐρράγη ἡ γῆ ὑποκάτω αὐτῶν,
L09 Lb_16_31 ὥς δέ παύω λαλέω πᾶς ὁ λόγος οὗτος ῥήγνυμι ὁ γῆ ὑποκάτω αὐτός
L10 Lb_16_31 a gdy — przestał mówiąc wszystkie — słowa te rozstąpiła się — ziemia pod nimi
L11 Lb_16_31 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast zatrzymać, przerwać; zaprzestać mówić, rozmawiać każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów rozerwać, roztrzaskać — ziemia orna, grunt; ląd pod, poniżej on, ona, ono
L12 Lb_16_31 (G5613) (G1161) (G3973) (G2980) (G3956) (G3588) (G3056) (G3778) (G4486) (G3588) (G1093) (G5270) (G846)
L13 Lb_16_31 as/like Yet he/she/it-was-CEASE-ed while SPEAK-ing (nom) all (acc) the (acc) words (acc) these (acc) he/she/it-was-REND-ed the (nom) earth/land (nom|voc) below them/same (gen)
L14 Lb_16_31 as though stop talk all the word this gore the earth underneath he
L15 Lb_16_31 hōs dè epaúsato lalôn pántas toùs lógous toútous errágē hē gê hypokátō autôn
L16 Lb_16_31 hōs de epausato lalōn pantas tous logous toutous erragē hē gē hypokatō autōn
L17 Lb_16_31 C x VAI_AMI3S V2_PAPNSM A3_APM RA_APM N2_APM RD_APM VDI_API3S RA_NSF N1_NSF P RD_GPM
L18 Lb_16_31 O(s de\ e)pau/sato lalO=n pa/ntas tou\s lo/gous tou/tous, e)rra/gE E( gE= u(poka/tO au)tO=n,
L19 Lb_16_31 hOs de epausato lalOn pantas tus logus tutus, erragE hE gE hypokatO autOn,
L20 Lb_16_31 Lb_16_31_1 Lb_16_31_2 Lb_16_31_3 Lb_16_31_4 Lb_16_31_5 Lb_16_31_6 Lb_16_31_7 Lb_16_31_8 Lb_16_31_9 Lb_16_31_10 Lb_16_31_11 Lb_16_31_12 Lb_16_31_13
L01 Lb_16_32 καὶ ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας μετὰ Κορε καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
L02 Lb_16_32 καὶ (G2532) ἠνοίχθη (G455) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καὶ (G2532) κατέπιεν (G2666) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) μετὰ (G3326) Κορε (G2879) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν. (G846)
L03 Lb_16_32 And the ground opened, and swallowed them up, and their houses, and all the men that were with Core, and their cattle. (Numbers 16:32 Brenton)
L04 Lb_16_32 Ziemia otworzyła swoją paszczę i pochłonęła ich razem z ich rodzinami, jak również ludzi, którzy połączyli się z Korachem, wraz z całym ich majątkiem. (Lb 16:32 BT_4)
L05 Lb_16_32 i ziemia otworzyła się, i pochłonęła ich, ich domy, wszystkich ludzi będących z Korym oraz ich bydło. (Lb_16_32 tłum. AI)
L06 Lb_16_32 i (G2532) (G2532) ziemia (G1093) otworzyła się (G455), i (G2532) (G2532) pochłonęła (G2666) ich (G846), ich (G846) domy (G3624), wszystkich (G3956) ludzi (G444) będących (G1510) z (G3326) Korym oraz (G2532) ich (G846) bydło (G2934). (Lb_16_32 tłum. AI)
L07 Lb_16_32 kai E-(noiCHT)-E hE gE kai ka-(te)-pi-en au-(tus) kai tus (oi)-kus au-(tOn) kai (pant)-as tus an-(TrO)-pus tus (ont)-as me-(ta) ko-(re) kai ta (ktE)-nE au-(tOn).
L08 Lb_16_32 καὶ ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας μετὰ Κορε καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
L09 Lb_16_32 καί ἀνοίγω ὁ γῆ καί καταπίνω αὐτός καί ὁ οἶκος αὐτός καί πᾶς ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰμί μετά Κορέ καί ὁ κτῆνος αὐτός
L10 Lb_16_32 i otworzyła się — ziemia i pochłonęła ich i — domy ich i wszystkich — ludzi — będących z Korem i — dobytek ich
L11 Lb_16_32 i, również otworzyć; udostępnić przejście — ziemia orna, grunt; ląd i, również połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) on, ona, ono i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie Kore, Korach i, również — bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono
L12 Lb_16_32 (G2532) (G455) (G3588) (G1093) (G2532) (G2666) (G846) (G2532) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G444) (G3588) (G1510) (G3326) (G2879) (G2532) (G3588) (G2934) (G846)
L13 Lb_16_32 and he/she/it-was-OPEN-ed-UP the (nom) earth/land (nom|voc) and he/she/it-SWALLOW-ed them/same (acc) and the (acc) houses (acc) them/same (gen) and all (acc) the (acc) humans (acc) the (acc) while being (acc) after (+acc), with (+gen) measure (voc); Korah (indecl) and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Lb_16_32 and open up the earth and swallow he and the home he and all the person the be with Kore and the livestock he
L15 Lb_16_32 kaì ēnoíchthē hē gê kaì katépien autoùs kaì toùs oíkous autôn kaì pántas toùs anthrṓpous toùs óntas metà Kore kaì tà ktḗnē autôn
L16 Lb_16_32 kai ēnoichthē hē gē kai katepien autous kai tous oikous autōn kai pantas tous anthrōpous tous ontas meta Kore kai ta ktēnē autōn
L17 Lb_16_32 C VQI_API3S RA_NSF N1_NSF C VBI_AAI3S RD_APM C RA_APM N2_APM RD_GPM C A3_APM RA_APM N2_APM RA_APM V9_PAPAPM P N_GSM C RA_APN N3E_APN RD_GPM
L18 Lb_16_32 kai\ E)noi/CHTE E( gE= kai\ kate/pien au)tou\s kai\ tou\s oi)/kous au)tO=n kai\ pa/ntas tou\s a)nTrO/pous tou\s o)/ntas meta\ *kore kai\ ta\ ktE/nE au)tO=n.
L19 Lb_16_32 kai EnoiCHTE hE gE kai katepien autus kai tus oikus autOn kai pantas tus anTrOpus tus ontas meta kore kai ta ktEnE autOn.
L20 Lb_16_32 Lb_16_32_1 Lb_16_32_2 Lb_16_32_3 Lb_16_32_4 Lb_16_32_5 Lb_16_32_6 Lb_16_32_7 Lb_16_32_8 Lb_16_32_9 Lb_16_32_10 Lb_16_32_11 Lb_16_32_12 Lb_16_32_13 Lb_16_32_14 Lb_16_32_15 Lb_16_32_16 Lb_16_32_17 Lb_16_32_18 Lb_16_32_19 Lb_16_32_20 Lb_16_32_21 Lb_16_32_22 Lb_16_32_23
L01 Lb_16_33 καὶ κατέβησαν αὐτοὶ καὶ ὅσα ἐστὶν αὐτῶν ζῶντα εἰς ᾅδου, καὶ ἐκάλυψεν αὐτοὺς ἡ γῆ, καὶ ἀπώλοντο ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς.
L02 Lb_16_33 καὶ (G2532) κατέβησαν (G2597) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐστὶν (G1510) αὐτῶν (G846) ζῶντα (G2198) εἰς (G1519) ᾅδου, (G86) καὶ (G2532) ἐκάλυψεν (G2572) αὐτοὺς (G846) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) καὶ (G2532) ἀπώλοντο (G622) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῆς (G3588) συναγωγῆς. (G4864)
L03 Lb_16_33 And they went down and all that they had, alive into Hades; and the ground covered them, and they perished from the midst of the congregation. (Numbers 16:33 Brenton)
L04 Lb_16_33 Wpadli razem ze wszystkim, co do nich należało, żywcem do szeolu, a ziemia zamknęła się nad nimi. Tak zniknęli spośród społeczności. (Lb 16:33 BT_4)
L05 Lb_16_33 I oni oraz wszystko, co do nich należało, zstąpili żywi do Hadesu, i ziemia ich przykryła, i zginęli spośród zgromadzenia. (Lb_16_33 tłum. AI)
L06 Lb_16_33 I (G2532) oni (G846) oraz (G2532) wszystko (G3745), co (G1510) do (G1519) nich (G846) należało, zstąpili (G2597) żywi do (G1537) Hadesu (G86), i (G2532) ziemia (G1093) ich (G846) przykryła (G2572), i (G2532) zginęli (G622) spośród (G3319) zgromadzenia (G4864). (Lb_16_33 tłum. AI)
L07 Lb_16_33 kai ka-(te)-bE-san au-(toi) kai (ho)-sa e-(stin) au-(tOn) (DZOnt)-a eis (ha)-du, kai e-(ka)-ly-PSen au-(tus) hE gE, kai a-(pO)-lont-o ek (me)-su tEs sy-na-gO-(gEs).
L08 Lb_16_33 καὶ κατέβησαν αὐτοὶ καὶ ὅσα ἐστὶν αὐτῶν ζῶντα εἰς ᾅδου, καὶ ἐκάλυψεν αὐτοὺς ἡ γῆ, καὶ ἀπώλοντο ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς.
L09 Lb_16_33 καί καταβαίνω αὐτός καί ὅσος εἰμί αὐτός ζάω εἰς ᾅδης καί καλύπτω αὐτός ὁ γῆ καί ἀπόλλυμι ἐκ μέσος ὁ συναγωγή
L10 Lb_16_33 i zstąpili oni i wszystko co było żywe do Hadesu i okryła ich — ziemia i zginęli spośród środka — zgromadzenia
L11 Lb_16_33 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół on, ona, ono i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono żyć do, ku; w, na w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło i, również zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy on, ona, ono — ziemia orna, grunt; ląd i, również niszczyć, zabijać, tracić z, spośród, od środkowy, pośrodku — zgromadzenie; synagoga
L12 Lb_16_33 (G2532) (G2597) (G846) (G2532) (G3745) (G1510) (G846) (G2198) (G1519) (G86) (G2532) (G2572) (G846) (G3588) (G1093) (G2532) (G622) (G1537) (G3319) (G3588) (G4864)
L13 Lb_16_33 and they-GO DOWN-ed they/same (nom) and as much/many as (nom|acc) he/she/it-is them/same (gen) while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc) into (+acc) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! and he/she/it-COVER-ed them/same (acc) the (nom) earth/land (nom|voc) and they-were-LOSE/DESTROY-ed out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) gathering (gen)
L14 Lb_16_33 and step down he and as much as be he live into Hades and cover he the earth and destroy from in the midst the gathering
L15 Lb_16_33 kaì katébēsan autoì kaì hósa estìn autôn dzônta eis háᵢdou kaì ekálypsen autoùs hē gê kaì apṓlonto ek mésou tês synagōgês
L16 Lb_16_33 kai katebēsan autoi kai hosa estin autōn dzōnta eis hadou kai ekalypsen autous hē gē kai apōlonto ek mesou tēs synagōgēs
L17 Lb_16_33 C VZI_AAI3P RD_NPM C A1_APN V9_PAI3S RD_GPM V3_PAPASM P N1M_GSM C VAI_AAI3S RD_APM RA_NSF N1_NSF C VBI_AMI3P P A1_GSM RA_GSF N1_GSF
L18 Lb_16_33 kai\ kate/bEsan au)toi\ kai\ o(/sa e)sti\n au)tO=n DZO=nta ei)s a(/|dou, kai\ e)ka/luPSen au)tou\s E( gE=, kai\ a)pO/lonto e)k me/sou tE=s sunagOgE=s.
L19 Lb_16_33 kai katebEsan autoi kai hosa estin autOn DZOnta eis hadu, kai ekalyPSen autus hE gE, kai apOlonto ek mesu tEs synagOgEs.
L20 Lb_16_33 Lb_16_33_1 Lb_16_33_2 Lb_16_33_3 Lb_16_33_4 Lb_16_33_5 Lb_16_33_6 Lb_16_33_7 Lb_16_33_8 Lb_16_33_9 Lb_16_33_10 Lb_16_33_11 Lb_16_33_12 Lb_16_33_13 Lb_16_33_14 Lb_16_33_15 Lb_16_33_16 Lb_16_33_17 Lb_16_33_18 Lb_16_33_19 Lb_16_33_20 Lb_16_33_21
L01 Lb_16_34 καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ κύκλῳ αὐτῶν ἔφυγον ἀπὸ τῆς φωνῆς αὐτῶν, ὅτι λέγοντες Μήποτε καταπίῃ ἡμᾶς ἡ γῆ.
L02 Lb_16_34 καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) κύκλῳ (G2945) αὐτῶν (G846) ἔφυγον (G5343) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) λέγοντες (G3004) Μήποτε (G3379) καταπίῃ (G2666) ἡμᾶς (G2248) ἡ (G3588) γῆ. (G1093)
L03 Lb_16_34 And all Israel round about them fled from the sound of them, for they said, Lest the earth swallow us up also. (Numbers 16:34 Brenton)
L04 Lb_16_34 Wszyscy zaś Izraelici, którzy stali wokoło, uciekli na ich krzyk, mówiąc: «By też i nas ziemia nie połknęła!» (Lb 16:34 BT_4)
L05 Lb_16_34 A cały Izrael, będący wokół nich, uciekł od ich głosu, mówiąc: „Aby i nas ziemia nie pochłonęła!”. (Lb_16_34 tłum. AI)
L06 Lb_16_34 A (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474), będący wokół (G2945) nich (G846), uciekł (G5343) od (G575) ich (G846) głosu (G5456), mówiąc (G3004): „Aby i nas (G2248) ziemia (G1093) nie (G3379) pochłonęła (G2666)!”. (Lb_16_34 tłum. AI)
L07 Lb_16_34 kai pas isr-a-(El) hoi (ky)-klO au-(tOn) (e)-fy-gon a-(po) tEs fO-(nEs) au-(tOn), (ho)-ti (le)-gont-es (mE)-po-te ka-ta-(pi)-E hE-(mas) hE gE.
L08 Lb_16_34 καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ κύκλῳ αὐτῶν ἔφυγον ἀπὸ τῆς φωνῆς αὐτῶν, ὅτι λέγοντες Μήποτε καταπίῃ ἡμᾶς ἡ γῆ.
L09 Lb_16_34 καί πᾶς Ἰσραήλ ὁ κύκλῳ αὐτός φεύγω ἀπό ὁ φωνή αὐτός ὅτι λέγω μήποτε καταπίνω ἡμᾶς ὁ γῆ
L10 Lb_16_34 i cały Izrael — wokoło nich uciekli od — głosu ich bo mówiąc oby nie pochłonęła nas — ziemia
L11 Lb_16_34 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael — wokół, dookoła on, ona, ono uciekać, unikać z, od, przez — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono że; ponieważ mówić, powiedzieć aby nie; być może połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) nas (biernik od my) — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Lb_16_34 (G2532) (G3956) (G2474) (G3588) (G2945) (G846) (G5343) (G575) (G3588) (G5456) (G846) (G3754) (G3004) (G3379) (G2666) (G2248) (G3588) (G1093)
L13 Lb_16_34 and every (nom|voc) Israel (indecl) the (nom) in a circle them/same (gen) I-FLEE-ed, they-FLEE-ed away from (+gen) the (gen) sound/voice (gen) them/same (gen) because/that while SAY/TELL-ing (nom|voc) never you(sg)-will-be-SWALLOW-ed, he/she/it-should-SWALLOW, you(sg)-should-be-SWALLOW-ed us (acc) the (nom) earth/land (nom|voc)
L14 Lb_16_34 and all Israel the circling he flee from the voice he since tell lest swallow us the earth
L15 Lb_16_34 kaì pâs Israēl hoi kýklōᵢ autôn éphygon apò tês phōnês autôn hóti légontes mḗpote katapíēᵢ hēmâs hē gê
L16 Lb_16_34 kai pas Israēl hoi kyklō autōn ephygon apo tēs phōnēs autōn hoti legontes mēpote katapiē hēmas hē gē
L17 Lb_16_34 C A3_NSM N_NSM RA_NPM N2_DSM RD_GPM VBI_AAI3P P RA_GSF N1_GSF RD_GPM C V1_PAPNPM D VF_FMI2S RP_AP RA_NSF N1_NSF
L18 Lb_16_34 kai\ pa=s *israEl oi( ku/klO| au)tO=n e)/fugon a)po\ tE=s fOnE=s au)tO=n, o(/ti le/gontes *mE/pote katapi/E| E(ma=s E( gE=.
L19 Lb_16_34 kai pas israEl hoi kyklO autOn efygon apo tEs fOnEs autOn, hoti legontes mEpote katapiE hEmas hE gE.
L20 Lb_16_34 Lb_16_34_1 Lb_16_34_2 Lb_16_34_3 Lb_16_34_4 Lb_16_34_5 Lb_16_34_6 Lb_16_34_7 Lb_16_34_8 Lb_16_34_9 Lb_16_34_10 Lb_16_34_11 Lb_16_34_12 Lb_16_34_13 Lb_16_34_14 Lb_16_34_15 Lb_16_34_16 Lb_16_34_17 Lb_16_34_18
L01 Lb_16_35 καὶ πῦρ ἐξῆλθεν παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν τοὺς πεντήκοντα καὶ διακοσίους ἄνδρας τοὺς προσφέροντας τὸ θυμίαμα.
L02 Lb_16_35 καὶ (G2532) πῦρ (G4442) ἐξῆλθεν (G1831) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) τοὺς (G3588) πεντήκοντα (G4004) καὶ (G2532) διακοσίους (G1250) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) προσφέροντας (G4374) τὸ (G3588) θυμίαμα. (G2368)
L03 Lb_16_35 And fire went forth from the Lord, and devoured the two hundred and fifty men that offered incense. (Numbers 16:35 Brenton)
L04 Lb_16_35 Wtedy wypadł ogień od Pana i pochłonął dwustu pięćdziesięciu mężów, którzy ofiarowali kadzidło. (Lb 16:35 BT_4)
L05 Lb_16_35 I ogień wyszedł od Pana i pochłonął dwustu pięćdziesięciu mężczyzn, którzy przynosili kadzidło. (Lb_16_35 tłum. AI)
L06 Lb_16_35 I (G2532) ogień (G4442) wyszedł (G1831) od (G3844) Pana (G2962) i (G2532) (G2532) pochłonął dwustu (G1250) pięćdziesięciu (G4004) mężczyzn (G435), którzy przynosili (G4374) kadzidło (G2368). (Lb_16_35 tłum. AI)
L07 Lb_16_35 kai pyr e-(KsElT)-en pa-(ra) ky-(ri)-u kai ka-(te)-fa-gen tus pent-(E)-kont-a kai di-a-ko-(si)-us (an)-dras tus pro-(sfe)-ront-as to Ty-(mi)-a-ma.
L08 Lb_16_35 καὶ πῦρ ἐξῆλθεν παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν τοὺς πεντήκοντα καὶ διακοσίους ἄνδρας τοὺς προσφέροντας τὸ θυμίαμα.
L09 Lb_16_35 καί πῦρ ἐξέρχομαι παρά κύριος καί κατεσθίω ὁ πεντήκοντα καί διακόσιοι ἀνήρ ὁ προσφέρω ὁ θυμίαμα
L10 Lb_16_35 i ogień wyszedł od Pana i pożarł — pięćdziesięciu i dwustu mężów — ofiarujących — kadzidło
L11 Lb_16_35 i, również ogień iść, wychodzić, opuścić przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić — pięćdziesiąt i, również dwieście mężczyzna, mąż lub narzeczony — przynieść, ofiarować — kadzidło
L12 Lb_16_35 (G2532) (G4442) (G1831) (G3844) (G2962) (G2532) (G2719) (G3588) (G4004) (G2532) (G1250) (G435) (G3588) (G4374) (G3588) (G2368)
L13 Lb_16_35 and fire (nom|acc|voc) he/she/it-COME-ed-OUT frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-DEVOUR-ed the (acc) fifty and two hundred (acc) men, husbands (acc) the (acc) while PRESENT-ing (acc) the (nom|acc) incense (nom|acc|voc)
L14 Lb_16_35 and fire come out from lord and consume the fifty and two hundred man the offer the incense
L15 Lb_16_35 kaì pŷr exêlthen parà kyríou kaì katéphagen toùs pentḗkonta kaì diakosíous ándras toùs prosphérontas tò thymíama
L16 Lb_16_35 kai pyr exēlthen para kyriou kai katephagen tous pentēkonta kai diakosious andras tous prospherontas to thymiama
L17 Lb_16_35 C N3_ASN VBI_AAI3S P N2_GSM C VBI_AAI3S RA_APM M C A1A_APM N3_APM RA_APM V1_PAPAPM RA_ASN N3M_ASN
L18 Lb_16_35 kai\ pu=r e)XE=lTen para\ kuri/ou kai\ kate/fagen tou\s pentE/konta kai\ diakosi/ous a)/ndras tou\s prosfe/rontas to\ Tumi/ama.
L19 Lb_16_35 kai pyr eXElTen para kyriu kai katefagen tus pentEkonta kai diakosius andras tus prosferontas to Tymiama.
L20 Lb_16_35 Lb_16_35_1 Lb_16_35_2 Lb_16_35_3 Lb_16_35_4 Lb_16_35_5 Lb_16_35_6 Lb_16_35_7 Lb_16_35_8 Lb_16_35_9 Lb_16_35_10 Lb_16_35_11 Lb_16_35_12 Lb_16_35_13 Lb_16_35_14 Lb_16_35_15 Lb_16_35_16