Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Lb_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_23 Lb_25

Filtruj wiersze:

L01 Lb_24_1 καὶ ἰδὼν Βαλααμ ὅτι καλόν ἐστιν ἔναντι κυρίου εὐλογεῖν τὸν Ισραηλ, οὐκ ἐπορεύθη κατὰ τὸ εἰωθὸς εἰς συνάντησιν τοῖς οἰωνοῖς καὶ ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν ἔρημον.
L02 Lb_24_1 καὶ (G2532) ἰδὼν (G3708) Βαλααμ (G903) ὅτι (G3754) καλόν (G2570) ἐστιν (G1510) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) εὐλογεῖν (G2127) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) οὐκ (G3756) ἐπορεύθη (G4198) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) εἰωθὸς (G1486) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) τοῖς (G3588) οἰωνοῖς (L6918) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον. (G2048)
L03 Lb_24_1 And when Balaam saw that it pleased God to bless Israel, he did not go according to his custom to meet the omens, but turned his face toward the wilderness. (Numbers 24:1 Brenton)
L04 Lb_24_1 Gdy Balaam spostrzegł, że dobre jest w oczach Pana błogosławienie Izraela, nie odszedł wcale, jak przedtem, aby szukać wróżb, lecz twarz obrócił ku pustyni. (Lb 24:1 BT_4)
L05 Lb_24_1 I zobaczył Balaam, że dobre jest przed Panem błogosławić Izraela, i nie poszedł jak zwykle na spotkanie wróżb, lecz zwrócił swoją twarz ku pustyni. (Lb_24_1 tłum. AI)
L06 Lb_24_1 I (G2532) zobaczył (G3708) Balaam (G903), że (G3754) dobre (G2570) jest (G1510) przed (G1725) Panem (G2962) błogosławić (G2127) Izraela (G2474), i nie (G3756) poszedł (G4198) jak (G2596) zwykle na (G1519) spotkanie (G4877) wróżb (L6918), lecz (G2532) zwrócił (G654) swoją (G846) twarz (G4383) ku (G1519) pustyni (G2048). (Lb_24_1 tłum. AI)
L07 Lb_24_1 kai i-(dOn) ba-la-(am) (ho)-ti ka-(lon) (e)-stin (e)-nant-i ky-(ri)-u eu-lo-(gein) ton isr-a-(El), uk e-po-(reu)-TE ka-(ta) to ei-O-(Tos) eis sy-(nant)-E-sin tois oi-O-(nois) kai a-(pe)-stre-PSen to (pro)-sO-pon au-(tu) eis tEn (e)-rE-mon.
L08 Lb_24_1 καὶ ἰδὼν Βαλααμ ὅτι καλόν ἐστιν ἔναντι κυρίου εὐλογεῖν τὸν Ισραηλ, οὐκ ἐπορεύθη κατὰ τὸ εἰωθὸς εἰς συνάντησιν τοῖς οἰωνοῖς καὶ ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν ἔρημον.
L09 Lb_24_1 καί ὁράω Βαλαάμ ὅτι καλός εἰμί ἔναντι κύριος εὐλογέω ὁ Ἰσραήλ οὐ πορεύομαι κατά ὁ ἔθω εἰς συνάντησις ὁ οἰωνός καί ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον αὐτός εἰς ὁ ἔρημος
L10 Lb_24_1 i zobaczywszy Balaam że dobre jest przed Panem błogosławić — Izraela nie poszedł według — zwyczaju na spotkanie — wróżb i zwrócił — oblicze swoje ku — pustyni
L11 Lb_24_1 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Balaam że; ponieważ piękny, dobry, szlachetny; wartościowy być, istnieć; żyć, trwać przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) błogosławić; chwalić, sławić — Izrael nie, czyż nie iść, podążać; odejść wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — być przyzwyczajonym do, ku; w, na spotkanie — duży ptak i, również odwrócić się, zawrócić — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono do, ku; w, na — odludny; pustynny
L12 Lb_24_1 (G2532) (G3708) (G903) (G3754) (G2570) (G1510) (G1725) (G2962) (G2127) (G3588) (G2474) (G3756) (G4198) (G2596) (G3588) (G1486) (G1519) (G4877) (G3588) (L6918) (G2532) (G654) (G3588) (G4383) (G846) (G1519) (G3588) (G2048)
L13 Lb_24_1 and upon SEE-ing (nom) Balaam (indecl) because/that right ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-be-BLESS-ing the (acc) Israel (indecl) not he/she/it-was-GO-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) having MAKE-ed-CUSTOMARY (nom|acc|voc, voc) into (+acc) meeting (acc) the (dat) large birds (dat) and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Lb_24_1 and view Balaam since fine be next to lord commend the Israel not travel down the accustomed into meeting the large bird and turn away the face he into the lonesome
L15 Lb_24_1 kaì idṑn Balaam hóti kalón estin énanti kyríou eulogeîn tòn Israēl ouk eporeúthē katà tò eiōthòs eis synántēsin toîs oiōnoîs kaì apéstrepsen tò prósōpon autoû eis tḕn érēmon
L16 Lb_24_1 kai idōn Balaam hoti kalon estin enanti kyriou eulogein ton Israēl ouk eporeuthē kata to eiōthos eis synantēsin tois oiōnois kai apestrepsen to prosōpon autou eis tēn erēmon
L17 Lb_24_1 C VB_AAPNSM N_NSM C A1_ASN V9_PAI3S P N2_GSM V2_PAN RA_ASM N_ASM D VCI_API3S P RA_ASN VX_XAPASN P N3I_ASF RA_DPM N2_DPM C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P RA_ASF N2_ASF
L18 Lb_24_1 kai\ i)dO\n *balaam o(/ti kalo/n e)stin e)/nanti kuri/ou eu)logei=n to\n *israEl, ou)k e)poreu/TE kata\ to\ ei)OTo\s ei)s suna/ntEsin toi=s oi)Onoi=s kai\ a)pe/strePSen to\ pro/sOpon au)tou= ei)s tE\n e)/rEmon.
L19 Lb_24_1 kai idOn balaam hoti kalon estin enanti kyriu eulogein ton israEl, uk eporeuTE kata to eiOTos eis synantEsin tois oiOnois kai apestrePSen to prosOpon autu eis tEn erEmon.
L20 Lb_24_1 Lb_24_1_1 Lb_24_1_2 Lb_24_1_3 Lb_24_1_4 Lb_24_1_5 Lb_24_1_6 Lb_24_1_7 Lb_24_1_8 Lb_24_1_9 Lb_24_1_10 Lb_24_1_11 Lb_24_1_12 Lb_24_1_13 Lb_24_1_14 Lb_24_1_15 Lb_24_1_16 Lb_24_1_17 Lb_24_1_18 Lb_24_1_19 Lb_24_1_20 Lb_24_1_21 Lb_24_1_22 Lb_24_1_23 Lb_24_1_24 Lb_24_1_25 Lb_24_1_26 Lb_24_1_27 Lb_24_1_28
L01 Lb_24_2 καὶ ἐξάρας Βαλααμ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καθορᾷ τὸν Ισραηλ ἐστρατοπεδευκότα κατὰ φυλάς. καὶ ἐγένετο πνεῦμα θεοῦ ἐν αὐτῷ,
L02 Lb_24_2 καὶ (G2532) ἐξάρας (G1808) Βαλααμ (G903) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ (G846) καθορᾷ (G2529) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐστρατοπεδευκότα (L8700) κατὰ (G2596) φυλάς. (G5443) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πνεῦμα (G4151) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846)
L03 Lb_24_2 And Balaam lifted up his eyes, and sees Israel encamped by their tribes; and the Spirit of God came upon him. (Numbers 24:2 Brenton)
L04 Lb_24_2 Gdy więc podniósł oczy i zobaczył Izraela rozłożonego obozem według swoich pokoleń, ogarnął go Duch Boży (Lb 24:2 BT_4)
L05 Lb_24_2 I podniósłszy oczy, Balaam zobaczył Izraela obozującego według plemion. I był w nim duch Boga, (Lb_24_2 tłum. AI)
L06 Lb_24_2 I (G2532) podniósłszy (G1808) oczy (G3788), Balaam (G903) zobaczył (G2529) Izraela (G2474) obozującego (L8700) według (G2596) plemion (G5443). I (G2532) był (G1096) w (G1722) nim (G846) (G846) duch (G4151) Boga (G2316), (Lb_24_2 tłum. AI)
L07 Lb_24_2 kai e-(Ksa)-ras ba-la-(am) tus ofT-alm-(us) au-(tu) ka-To-(ra) ton isr-a-(El) e-stra-to-pe-deu-(ko)-ta ka-(ta) fy-(las). kai e-(ge)-ne-to (pneu)-ma Teu en au-(tO),
L08 Lb_24_2 καὶ ἐξάρας Βαλααμ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καθορᾷ τὸν Ισραηλ ἐστρατοπεδευκότα κατὰ φυλάς. καὶ ἐγένετο πνεῦμα θεοῦ ἐν αὐτῷ,
L09 Lb_24_2 καί ἐξαίρω Βαλαάμ ὁ ὀφθαλμός αὐτός καθοράω ὁ Ἰσραήλ στρατοπεδεύω κατά φυλή καί γίνομαι πνεῦμα θεός ἐν αὐτός
L10 Lb_24_2 i podniósłszy Balaam — oczy swoje ujrzał — Izraela obozującego według plemion i stał się duch Boga w nim
L11 Lb_24_2 i, również podnieść, zabrać Balaam — oko on, ona, ono spojrzeć w dół — Izrael biwak / obozowisko wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według plemię, ród i, również stać się, zaistnieć, powstać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Lb_24_2 (G2532) (G1808) (G903) (G3588) (G3788) (G846) (G2529) (G3588) (G2474) (L8700) (G2596) (G5443) (G2532) (G1096) (G4151) (G2316) (G1722) (G846)
L13 Lb_24_2 and upon REMOVE-ing (nom|voc) Balaam (indecl) the (acc) eyes (acc) him/it/same (gen) he/she/it-is-SEE PLAINLY-ing, you(sg)-are-being-SEE PLAINLY-ed, you(sg)-are-being-SEE PLAINLY-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE PLAINLY-ing, you(sg)-should-be-being-SEE PLAINLY-ed the (acc) Israel (indecl) having-BIVOUAC-ed (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) tribes (acc) and he/she/it-was-BECOME-ed spirit (nom|acc|voc) god (gen) in/among/by (+dat) him/it/same (dat)
L14 Lb_24_2 and lift out/up Balaam the eye he see clearly the Israel bivouac down tribe and happen spirit God in he
L15 Lb_24_2 kaì exáras Balaam toùs ophthalmoùs autoû kathorâᵢ tòn Israēl estratopedeukóta katà phylás kaì egéneto pneûma theoû en autôᵢ
L16 Lb_24_2 kai exaras Balaam tous ophthalmous autou kathora ton Israēl estratopedeukota kata phylas kai egeneto pneuma theou en autō
L17 Lb_24_2 C VA_AAPNSM N_NSM RA_APM N2_APM RD_GSM V3_PAI3S RA_ASM N_ASM VX_XAPASM P N1_APF C VBI_AMI3S N3M_NSN N2_GSM P RD_DSM
L18 Lb_24_2 kai\ e)Xa/ras *balaam tou\s o)fTalmou\s au)tou= kaTora=| to\n *israEl e)stratopedeuko/ta kata\ fula/s. kai\ e)ge/neto pneu=ma Teou= e)n au)tO=|,
L19 Lb_24_2 kai eXaras balaam tus ofTalmus autu kaTora ton israEl estratopedeukota kata fylas. kai egeneto pneuma Teu en autO,
L20 Lb_24_2 Lb_24_2_1 Lb_24_2_2 Lb_24_2_3 Lb_24_2_4 Lb_24_2_5 Lb_24_2_6 Lb_24_2_7 Lb_24_2_8 Lb_24_2_9 Lb_24_2_10 Lb_24_2_11 Lb_24_2_12 Lb_24_2_13 Lb_24_2_14 Lb_24_2_15 Lb_24_2_16 Lb_24_2_17 Lb_24_2_18
L01 Lb_24_3 καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Φησὶν Βαλααμ υἱὸς Βεωρ, φησὶν ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀληθινῶς ὁρῶν,
L02 Lb_24_3 καὶ (G2532) ἀναλαβὼν (G353) τὴν (G3588) παραβολὴν (G3850) αὐτοῦ (G846) εἶπεν (G2036) Φησὶν (G5346) Βαλααμ (G903) υἱὸς (G5207) Βεωρ, (L1982) φησὶν (G5346) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) ἀληθινῶς (L492) ὁρῶν, (G3708)
L03 Lb_24_3 And he took up his parable and said, Balaam son of Beor says, the man who sees truly says, (Numbers 24:3 Brenton)
L04 Lb_24_3 i zaczął głosić swoje pouczenie, mówiąc: «Wyrocznia Balaama, syna Beora; wyrocznia męża, który wzrok ma przenikliwy; (Lb 24:3 BT_4)
L05 Lb_24_3 i podjąwszy swoją przypowieść, powiedział: „Mówi Balaam, syn Beora, mówi człowiek prawdziwie widzący, (Lb_24_3 tłum. AI)
L06 Lb_24_3 i (G2532) podjąwszy (G353) swoją (G846) przypowieść (G3850), powiedział (G2036): „Mówi (G5346) Balaam (G903), syn (G5207) Beora (L1982), mówi (G5346) człowiek (G444) prawdziwie (L492) widzący (G3708), (Lb_24_3 tłum. AI)
L07 Lb_24_3 kai a-na-la-(bOn) tEn pa-ra-bo-(lEn) au-(tu) (ei)-pen fE-(sin) ba-la-(am) hyi-(os) (be)-Or, fE-(sin) ho (an)-TrO-pos ho a-lE-Ti-(nOs) ho-(rOn),
L08 Lb_24_3 καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Φησὶν Βαλααμ υἱὸς Βεωρ, φησὶν ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀληθινῶς ὁρῶν,
L09 Lb_24_3 καί ἀναλαμβάνω ὁ παραβολή αὐτός ἔπω φημί Βαλαάμ υἱός Βεωρ φημί ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀληθινῶς ὁράω
L10 Lb_24_3 i podjąwszy — przypowieść swoją powiedział mówi Balaam syn Beora mówi — człowiek — prawdziwie widzący
L11 Lb_24_3 i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą — przypowieść, porównanie on, ona, ono powiedzieć, zapytać mówić, twierdzić Balaam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Beor / Beōr (imię własne) mówić, twierdzić — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — prawdziwie / zaprawdę widzieć, ujrzeć; rozumieć
L12 Lb_24_3 (G2532) (G353) (G3588) (G3850) (G846) (G2036) (G5346) (G903) (G5207) (L1982) (G5346) (G3588) (G444) (G3588) (L492) (G3708)
L13 Lb_24_3 and upon TAKE UP-ing (nom) the (acc) parable (acc) him/it/same (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed he/she/it-is-SAY-ing Balaam (indecl) son (nom) Beor he/she/it-is-SAY-ing the (nom) human (nom) the (nom) truly mounts (gen); while SEE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
L14 Lb_24_3 and take up the parable he say express Balaam son Beōr express the person the truly view
L15 Lb_24_3 kaì analabṑn tḕn parabolḕn autoû eîpen phēsìn Balaam hyiòs Beōr phēsìn ho ánthrōpos ho alēthinôs horôn
L16 Lb_24_3 kai analabōn tēn parabolēn autou eipen phēsin Balaam hyios Beōr phēsin ho anthrōpos ho alēthinōs horōn
L17 Lb_24_3 C VB_AAPNSM RA_ASF N1_ASF RD_GSM VBI_AAI3S V6_PAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM V6_PAI3S RA_NSM N2_NSM RA_NSM D V3_PAPNSM
L18 Lb_24_3 kai\ a)nalabO\n tE\n parabolE\n au)tou= ei)=pen *fEsi\n *balaam ui(o\s *beOr, fEsi\n o( a)/nTrOpos o( a)lETinO=s o(rO=n,
L19 Lb_24_3 kai analabOn tEn parabolEn autu eipen fEsin balaam hyios beOr, fEsin ho anTrOpos ho alETinOs horOn,
L20 Lb_24_3 Lb_24_3_1 Lb_24_3_2 Lb_24_3_3 Lb_24_3_4 Lb_24_3_5 Lb_24_3_6 Lb_24_3_7 Lb_24_3_8 Lb_24_3_9 Lb_24_3_10 Lb_24_3_11 Lb_24_3_12 Lb_24_3_13 Lb_24_3_14 Lb_24_3_15 Lb_24_3_16
L01 Lb_24_4 φησὶν ἀκούων λόγια θεοῦ, ὅστις ὅρασιν θεοῦ εἶδεν ἐν ὕπνῳ, ἀποκεκαλυμμένοι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ
L02 Lb_24_4 φησὶν (G5346) ἀκούων (G191) λόγια (G3051) θεοῦ, (G2316) ὅστις (G3748) ὅρασιν (G3706) θεοῦ (G2316) εἶδεν (G3708) ἐν (G1722) ὕπνῳ, (G5258) ἀποκεκαλυμμένοι (G601) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846)
L03 Lb_24_4 he says who hears the oracle of the Mighty One, who saw a vision of God in sleep; his eyes were opened: (Numbers 24:4 Brenton)
L04 Lb_24_4 wyrocznia tego, który słyszy słowa Boże, który ogląda widzenie Wszechmocnego, który pada, a oczy mu się otwierają. (Lb 24:4 BT_4)
L05 Lb_24_4 mówi ten, który słucha słów Boga, który widział widzenie Boga we śnie, z odsłoniętymi oczami: (Lb_24_4 tłum. AI)
L06 Lb_24_4 mówi (G5346) ten, który słucha (G191) słów (G3051) Boga (G2316), który (G3748) widział (G3708) widzenie (G3706) Boga (G2316) we (G1722) śnie (G5258), z (G846) odsłoniętymi (G601) oczami (G3788): (Lb_24_4 tłum. AI)
L07 Lb_24_4 fE-(sin) a-(ku)-On (lo)-gi-a Teu, (ho)-stis (ho)-ra-sin Teu (ei)-den en (hypn)-O, a-po-ke-ka-lym-(me)-noi hoi ofT-alm-(oi) au-(tu)
L08 Lb_24_4 φησὶν ἀκούων λόγια θεοῦ, ὅστις ὅρασιν θεοῦ εἶδεν ἐν ὕπνῳ, ἀποκεκαλυμμένοι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ
L09 Lb_24_4 φημί ἀκούω λόγιον θεός ὅστις ὅρασις θεός ὁράω ἐν ὕπνος ἀποκαλύπτω ὁ ὀφθαλμός αὐτός
L10 Lb_24_4 mówi słyszący słowa Boga który widzenie Boga zobaczył we śnie odsłonięte — oczy jego
L11 Lb_24_4 mówić, twierdzić słyszeć, usłyszeć słowo objawienia, wyrocznia Bóg, bóg; bóstwo ktokolwiek; kto, co widzenie, wzrok Bóg, bóg; bóstwo widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz sen odsłonić, ujawnić, odkryć — oko on, ona, ono
L12 Lb_24_4 (G5346) (G191) (G3051) (G2316) (G3748) (G3706) (G2316) (G3708) (G1722) (G5258) (G601) (G3588) (G3788) (G846)
L13 Lb_24_4 he/she/it-is-SAY-ing while HEAR-ing (nom) utterances (nom|acc|voc); collection (nom|voc); eloquent ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) god (gen) who-/whom-/whichever (nom) vision (acc) god (gen) he/she/it-SEE-ed in/among/by (+dat) sleep (dat) having-been-UNCOVER/REVEAL-ed (nom|voc) the (nom) eyes (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Lb_24_4 express hear declaration God who appearance God view in slumber reveal the eye he
L15 Lb_24_4 phēsìn akoúōn lógia theoû hóstis hórasin theoû eîden en hýpnōᵢ apokekalymménoi hoi ophthalmoì autoû
L16 Lb_24_4 phēsin akouōn logia theou hostis horasin theou eiden en hypnō apokekalymmenoi hoi ophthalmoi autou
L17 Lb_24_4 V6_PAI3S V1_PAPNSM N2N_APN N2_GSM RX_NSM N3I_ASF N2_GSM VBI_AAI3S P N2_DSM VM_XMPNPM RA_NPM N2_NPM RD_GSM
L18 Lb_24_4 fEsi\n a)kou/On lo/gia Teou=, o(/stis o(/rasin Teou= ei)=den e)n u(/pnO|, a)pokekalumme/noi oi( o)fTalmoi\ au)tou=
L19 Lb_24_4 fEsin akuOn logia Teu, hostis horasin Teu eiden en hypnO, apokekalymmenoi hoi ofTalmoi autu
L20 Lb_24_4 Lb_24_4_1 Lb_24_4_2 Lb_24_4_3 Lb_24_4_4 Lb_24_4_5 Lb_24_4_6 Lb_24_4_7 Lb_24_4_8 Lb_24_4_9 Lb_24_4_10 Lb_24_4_11 Lb_24_4_12 Lb_24_4_13 Lb_24_4_14
L01 Lb_24_5 Ὡς καλοί σου οἱ οἶκοι, Ιακωβ, αἱ σκηναί σου, Ισραηλ·
L02 Lb_24_5 Ὡς (G5613) καλοί (G2570) σου (G4675) οἱ (G3588) οἶκοι, (G3624) Ιακωβ, (G2384) αἱ (G3588) σκηναί (G4633) σου, (G4675) Ισραηλ· (G2474)
L03 Lb_24_5 How goodly are thy habitations, Jacob, and thy tents, Israel! (Numbers 24:5 Brenton)
L04 Lb_24_5 Jakubie, jakże piękne są twoje namioty, mieszkania twoje, Izraelu! (Lb 24:5 BT_4)
L05 Lb_24_5 Jak piękne są twoje domy, Jakubie, twoje namioty, Izraelu· (Lb_24_5 tłum. AI)
L06 Lb_24_5 Jak (G5613) piękne (G2570) są twoje (G4675) domy (G3624), Jakubie (G2384), twoje (G4675) namioty (G4633), Izraelu (G2474)· (Lb_24_5 tłum. AI)
L07 Lb_24_5 hOs ka-(loi) su hoi (oi)-koi, i-a-(kOb), hai skE-(nai) su, isr-a-(El)·
L08 Lb_24_5 Ὡς καλοί σου οἱ οἶκοι, Ιακωβ, αἱ σκηναί σου, Ισραηλ·
L09 Lb_24_5 ὥς καλός σοῦ ὁ οἶκος Ἰακώβ ὁ σκηνή σοῦ Ἰσραήλ
L10 Lb_24_5 jak piękne twoje — domy Jakubie — namioty twoje Izraelu
L11 Lb_24_5 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej piękny, dobry, szlachetny; wartościowy ciebie, twojego — dom, rodzina; ród, potomstwo Jakub — namiot, siedziba ciebie, twojego Izrael
L12 Lb_24_5 (G5613) (G2570) (G4675) (G3588) (G3624) (G2384) (G3588) (G4633) (G4675) (G2474)
L13 Lb_24_5 as/like right ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-CALL-ing (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) Jacob (indecl) the (nom) tents (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl)
L14 Lb_24_5 as fine of you the home Iakōb the tent of you Israel
L15 Lb_24_5 hōs kaloí sou hoi oîkoi Iakōb hai skēnaí sou Israēl
L16 Lb_24_5 hōs kaloi sou hoi oikoi Iakōb hai skēnai sou Israēl
L17 Lb_24_5 C A1_NPM RP_GS RA_NPM N2_NPM N_VSM RA_NPF N1_NPF RP_GS N_VSM
L18 Lb_24_5 *(Os kaloi/ sou oi( oi)=koi, *iakOb, ai( skEnai/ sou, *israEl·
L19 Lb_24_5 Os kaloi su hoi oikoi, iakOb, hai skEnai su, israEl·
L20 Lb_24_5 Lb_24_5_1 Lb_24_5_2 Lb_24_5_3 Lb_24_5_4 Lb_24_5_5 Lb_24_5_6 Lb_24_5_7 Lb_24_5_8 Lb_24_5_9 Lb_24_5_10
L01 Lb_24_6 ὡσεὶ νάπαι σκιάζουσαι καὶ ὡσεὶ παράδεισοι ἐπὶ ποταμῶν καὶ ὡσεὶ σκηναί, ἃς ἔπηξεν κύριος, ὡσεὶ κέδροι παρ’ ὕδατα.
L02 Lb_24_6 ὡσεὶ (G5616) νάπαι (L6676) σκιάζουσαι (L8497) καὶ (G2532) ὡσεὶ (G5616) παράδεισοι (G3857) ἐπὶ (G1909) ποταμῶν (G4215) καὶ (G2532) ὡσεὶ (G5616) σκηναί, (G4633) ἃς (G3739) ἔπηξεν (G4078) κύριος, (G2962) ὡσεὶ (G5616) κέδροι (L5538) παρ’ (G3844) ὕδατα. (G5204)
L03 Lb_24_6 as shady groves, and as gardens by a river, and as tents which God pitched, and as cedars by the waters. (Numbers 24:6 Brenton)
L04 Lb_24_6 Jak szerokie doliny potoków, jak ogrody nad brzegiem strumieni lub jak aloes, który Pan sadził, i jak cedry nad wodami. (Lb 24:6 BT_4)
L05 Lb_24_6 jak ocienione doliny i jak ogrody nad rzekami, i jak namioty, które rozbił Pan, jak cedry nad wodami. (Lb_24_6 tłum. AI)
L06 Lb_24_6 jak (G5616) ocienione (L8497) doliny (L6676) i (G2532) jak (G5616) ogrody (G3857) nad (G1909) rzekami (G4215), i (G2532) jak (G5616) namioty (G4633), które (G3739) rozbił (G4078) Pan (G2962), jak (G5616) cedry (L5538) nad (G3844) wodami (G5204). (Lb_24_6 tłum. AI)
L07 Lb_24_6 hO-(sei) (na)-pai ski-(aDZ)-u-sai kai hO-(sei) pa-(ra)-dei-soi e-(pi) po-ta-(mOn) kai hO-(sei) skE-(nai), has (e)-pE-Ksen (ky)-ri-os, hO-(sei) (ke)-droi par’ (hy)-da-ta.
L08 Lb_24_6 ὡσεὶ νάπαι σκιάζουσαι καὶ ὡσεὶ παράδεισοι ἐπὶ ποταμῶν καὶ ὡσεὶ σκηναί, ἃς ἔπηξεν κύριος, ὡσεὶ κέδροι παρ’ ὕδατα.
L09 Lb_24_6 ὡσεί νάπη σκιάζω καί ὡσεί παράδεισος ἐπί ποταμός καί ὡσεί σκηνή ὅς πήγνυμι κύριος ὡσεί κέδρος παρά ὕδωρ
L10 Lb_24_6 jakby doliny ocieniające i jakby ogrody nad rzekami i jakby namioty które rozbił Pan jakby cedry przy wodach
L11 Lb_24_6 jakby, niby; około, mniej więcej zalesiona dolina zacienić / osłonić i, również jakby, niby; około, mniej więcej raj, ogród na, nad, w czasie, za rzeka, strumień i, również jakby, niby; około, mniej więcej namiot, siedziba który, która, które wbijać, umieszczać; umacniać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jakby, niby; około, mniej więcej cedr przy, obok, wśród woda; (przen.) liczne ludy
L12 Lb_24_6 (G5616) (L6676) (L8497) (G2532) (G5616) (G3857) (G1909) (G4215) (G2532) (G5616) (G4633) (G3739) (G4078) (G2962) (G5616) (L5538) (G3844) (G5204)
L13 Lb_24_6 like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) wooded vales (nom|voc) while OVERSHADOW-ing (nom|voc) and like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) paradises (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) rivers (gen) and like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) tents (nom|voc) who/whom/which (acc) he/she/it-UPON-LEAD-ed; he/she/it-PITCH-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) cedars (nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) waters (nom|acc|voc)
L14 Lb_24_6 as if wooded vale overshadow and as if paradise in river and as if tent who pitch lord as if cedar from water
L15 Lb_24_6 hōseì nápai skiádzousai kaì hōseì parádeisoi epì potamôn kaì hōseì skēnaí hàs épēxen kýrios hōseì kédroi par᾿ hýdata
L16 Lb_24_6 hōsei napai skiadzousai kai hōsei paradeisoi epi potamōn kai hōsei skēnai has epēxen kyrios hōsei kedroi par᾿ hydata
L17 Lb_24_6 D N1_NPF V1_PAPNPF C D N2_NPM P N2_GPM C D N1_NPF RR_APF VAI_AAI3S N2_NSM D N2_NPF P N3T_APN
L18 Lb_24_6 O(sei\ na/pai skia/DZousai kai\ O(sei\ para/deisoi e)pi\ potamO=n kai\ O(sei\ skEnai/, a(/s e)/pEXen ku/rios, O(sei\ ke/droi par’ u(/data.
L19 Lb_24_6 hOsei napai skiaDZusai kai hOsei paradeisoi epi potamOn kai hOsei skEnai, has epEXen kyrios, hOsei kedroi par’ hydata.
L20 Lb_24_6 Lb_24_6_1 Lb_24_6_2 Lb_24_6_3 Lb_24_6_4 Lb_24_6_5 Lb_24_6_6 Lb_24_6_7 Lb_24_6_8 Lb_24_6_9 Lb_24_6_10 Lb_24_6_11 Lb_24_6_12 Lb_24_6_13 Lb_24_6_14 Lb_24_6_15 Lb_24_6_16 Lb_24_6_17 Lb_24_6_18
L01 Lb_24_7 ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ καὶ κυριεύσει ἐθνῶν πολλῶν, καὶ ὑψωθήσεται ἢ Γωγ βασιλεία αὐτοῦ, καὶ αὐξηθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ.
L02 Lb_24_7 ἐξελεύσεται (G1831) ἄνθρωπος (G444) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κυριεύσει (G2961) ἐθνῶν (G1484) πολλῶν, (G4183) καὶ (G2532) ὑψωθήσεται (G5312) ἢ (G2228) Γωγ (G1136) βασιλεία (G932) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) αὐξηθήσεται (G837) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) αὐτοῦ. (G846)
L03 Lb_24_7 There shall come a man out of his seed, and he shall rule over many nations; and the kingdom of Gog shall be exalted, and his kingdom shall be increased. (Numbers 24:7 Brenton)
L04 Lb_24_7 Płynie woda z jego wiader, a zasiew jego ma wilgoć obfitą; król jego wiele mocniejszy niż Agag, królestwo jego w górę wyniesione. (Lb 24:7 BT_4)
L05 Lb_24_7 Wyjdzie człowiek z jego potomstwa i zapanuje nad licznymi narodami, a jego królestwo zostanie wywyższone ponad Goga, i jego królestwo wzrośnie. (Lb_24_7 tłum. AI)
L06 Lb_24_7 Wyjdzie (G1831) człowiek (G444) z (G1537) jego (G846) potomstwa (G4690) i (G2532) zapanuje (G2961) nad (G2228) licznymi (G4183) narodami (G1484), a (G2532) jego (G846) królestwo (G932) zostanie wywyższone (G5312) ponad Goga (G1136), i (G2532) jego (G846) królestwo (G932) wzrośnie (G837). (Lb_24_7 tłum. AI)
L07 Lb_24_7 e-Kse-(leu)-se-tai (an)-TrO-pos ek tu (sperm)-a-tos au-(tu) kai ky-ri-(eu)-sei e-(TnOn) pol-(lOn), kai hy-PSO-(TE)-se-tai E gOg ba-si-(lei)-a au-(tu), kai au-KsE-(TE)-se-tai hE ba-si-(lei)-a au-(tu).
L08 Lb_24_7 ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ καὶ κυριεύσει ἐθνῶν πολλῶν, καὶ ὑψωθήσεται ἢ Γωγ βασιλεία αὐτοῦ, καὶ αὐξηθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ.
L09 Lb_24_7 ἐξέρχομαι ἄνθρωπος ἐκ ὁ σπέρμα αὐτός καί κυριεύω ἔθνος πολύς καί ὑψόω ἤ Γώγ βασιλεία αὐτός καί αὐξάνω ὁ βασιλεία αὐτός
L10 Lb_24_7 wyjdzie człowiek z — potomstwa jego i zapanuje nad narodami wieloma i wywyższy się nad Goga królestwo jego i wzrośnie — królestwo jego
L11 Lb_24_7 iść, wychodzić, opuścić człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna z, spośród, od — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono i, również panować naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny i, również podnieść, wywyższyć albo, lub, czy; ani ...ani Gog królestwo; panowanie on, ona, ono i, również powodować wzrost — królestwo; panowanie on, ona, ono
L12 Lb_24_7 (G1831) (G444) (G1537) (G3588) (G4690) (G846) (G2532) (G2961) (G1484) (G4183) (G2532) (G5312) (G2228) (G1136) (G932) (G846) (G2532) (G837) (G3588) (G932) (G846)
L13 Lb_24_7 he/she/it-will-be-COME-ed-OUT human (nom) out of (+gen) the (gen) seed (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-will-BE-LORD-OF/OVER, you(sg)-will-be-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical) nations (gen) many (gen) and he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH or Gog (indecl) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-GROW-ed the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Lb_24_7 come out person from the seed he and lord nation much and elevate or Gōg realm he and grow the realm he
L15 Lb_24_7 exeleúsetai ánthrōpos ek toû spérmatos autoû kaì kyrieúsei ethnôn pollôn kaì hypsōthḗsetai ḕ Gōg basileía autoû kaì auxēthḗsetai hē basileía autoû
L16 Lb_24_7 exeleusetai anthrōpos ek tou spermatos autou kai kyrieusei ethnōn pollōn kai hypsōthēsetai ē Gōg basileia autou kai auxēthēsetai hē basileia autou
L17 Lb_24_7 VF_FMI3S N2_NSM P RA_GSN N3M_GSN RD_GSM C VF_FAI3S N3E_GPN A1_GPM C VC_FPI3S C N_AS N1A_NSF RD_GSM C VC_FPI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM
L18 Lb_24_7 e)Xeleu/setai a)/nTrOpos e)k tou= spe/rmatos au)tou= kai\ kurieu/sei e)TnO=n pollO=n, kai\ u(PSOTE/setai E)\ *gOg basilei/a au)tou=, kai\ au)XETE/setai E( basilei/a au)tou=.
L19 Lb_24_7 eXeleusetai anTrOpos ek tu spermatos autu kai kyrieusei eTnOn pollOn, kai hyPSOTEsetai E gOg basileia autu, kai auXETEsetai hE basileia autu.
L20 Lb_24_7 Lb_24_7_1 Lb_24_7_2 Lb_24_7_3 Lb_24_7_4 Lb_24_7_5 Lb_24_7_6 Lb_24_7_7 Lb_24_7_8 Lb_24_7_9 Lb_24_7_10 Lb_24_7_11 Lb_24_7_12 Lb_24_7_13 Lb_24_7_14 Lb_24_7_15 Lb_24_7_16 Lb_24_7_17 Lb_24_7_18 Lb_24_7_19 Lb_24_7_20 Lb_24_7_21
L01 Lb_24_8 θεὸς ὡδήγησεν αὐτὸν ἐξ Αἰγύπτου, ὡς δόξα μονοκέρωτος αὐτῷ· ἔδεται ἔθνη ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ τὰ πάχη αὐτῶν ἐκμυελιεῖ καὶ ταῖς βολίσιν αὐτοῦ κατατοξεύσει ἐχθρόν.
L02 Lb_24_8 θεὸς (G2316) ὡδήγησεν (G3594) αὐτὸν (G846) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) ὡς (G5613) δόξα (G1391) μονοκέρωτος (L6510) αὐτῷ· (G846) ἔδεται (G2068) ἔθνη (G1484) ἐχθρῶν (G2190) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πάχη (L7321) αὐτῶν (G846) ἐκμυελιεῖ (L3097) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) βολίσιν (G1002) αὐτοῦ (G846) κατατοξεύσει (G2700) ἐχθρόν. (G2190)
L03 Lb_24_8 God led him out of Egypt; he has as it were the glory of a unicorn: he shall consume the nations of his enemies, and he shall drain their marrow, and with his darts he shall shoot through the enemy. (Numbers 24:8 Brenton)
L04 Lb_24_8 A Bóg, który z Egiptu go wywiódł, jest dla niego jak rogi bawołu. On wyniszczy narody, co go uciskają, zmiażdży ich kości - zdruzgoce swoimi strzałami. (Lb 24:8 BT_4)
L05 Lb_24_8 Bóg wyprowadził go z Egiptu, jest dla niego jak chwała jednorożca· pożre narody swoich wrogów, wyssie ich tłuszcz do szpiku i swoimi pociskami przeszyje wroga. (Lb_24_8 tłum. AI)
L06 Lb_24_8 Bóg (G2316) wyprowadził (G3594) go (G846) z (G2532) Egiptu (G125), jest dla niego (G846) jak (G5613) chwała (G1391) jednorożca (L6510)· pożre (G2068) narody (G1484) swoich (G846) wrogów (G2190), wyssie (L3097) ich (G846) tłuszcz do (G1537) szpiku (L7321) i (G2532) swoimi (G846) pociskami (G1002) przeszyje (G2700) wroga (G2190). (Lb_24_8 tłum. AI)
L07 Lb_24_8 Te-(os) hO-(dE)-gE-sen au-(ton) eKs ai-(gy)-ptu, hOs (do)-Ksa mo-no-(ke)-rO-tos au-(tO)· (e)-de-tai (e)-TnE eCH-(TrOn) au-(tu) kai ta (pa)-CHE au-(tOn) ekm-y-e-li-(ei) kai tais bo-(li)-sin au-(tu) ka-ta-to-(Kseu)-sei eCH-(Tron).
L08 Lb_24_8 θεὸς ὡδήγησεν αὐτὸν ἐξ Αἰγύπτου, ὡς δόξα μονοκέρωτος αὐτῷ· ἔδεται ἔθνη ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ τὰ πάχη αὐτῶν ἐκμυελιεῖ καὶ ταῖς βολίσιν αὐτοῦ κατατοξεύσει ἐχθρόν.
L09 Lb_24_8 θεός ὁδηγέω αὐτός ἐκ Αἴγυπτος ὥς δόξα μονόκερως αὐτός ἐσθίω ἔθνος ἐχθρός αὐτός καί ὁ πάχος αὐτός ἐκμυελίζω καί ὁ βολίς αὐτός κατατοξεύω ἐχθρός
L10 Lb_24_8 Bóg wyprowadził go z Egiptu jak chwała jednorożca mu pożre narody wrogów jego i — szpik ich wyssie i — oszczepami swoimi przeszyje wroga
L11 Lb_24_8 Bóg, bóg; bóstwo prowadzić, kierować on, ona, ono z, spośród, od Egipt jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej chwała, cześć; blask jednorożny / z jednym rogiem on, ona, ono jeść, spożywać naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nienawistny, wrogi on, ona, ono i, również — grubość on, ona, ono wysysać szpik z i, również — pocisk, strzała, oszczep on, ona, ono ustrzelić kogoś strzałą nienawistny, wrogi
L12 Lb_24_8 (G2316) (G3594) (G846) (G1537) (G125) (G5613) (G1391) (L6510) (G846) (G2068) (G1484) (G2190) (G846) (G2532) (G3588) (L7321) (G846) (L3097) (G2532) (G3588) (G1002) (G846) (G2700) (G2190)
L13 Lb_24_8 god (nom) he/she/it-GUIDE-ed him/it/same (acc) out of (+gen) Egypt (gen) as/like glory/awesomeness (nom|voc) unicorn (gen) him/it/same (dat) he/she/it-will-be-EAT-ed nations (nom|acc|voc) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) him/it/same (gen) and the (nom|acc) thickness (nom|acc|voc) them/same (gen) he/she/it-will-SUCK-THE-MARROW-OUT-OF and the (dat) projectiles (dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-SHOOT-DOWN-WITH-A-BOW hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Lb_24_8 God guide he from Aigyptos as glory with but one horn he eat nation hostile he and the thickness he suck the marrow out of and the javelin he shoot down with a bow hostile
L15 Lb_24_8 theòs hōdḗgēsen autòn ex Aigýptou hōs dóxa monokérōtos autôᵢ édetai éthnē echthrôn autoû kaì tà páchē autôn ekmyelieî kaì taîs bolísin autoû katatoxeúsei echthrón
L16 Lb_24_8 theos hōdēgēsen auton ex Aigyptou hōs doxa monokerōtos autō edetai ethnē echthrōn autou kai ta pachē autōn ekmyeliei kai tais bolisin autou katatoxeusei echthron
L17 Lb_24_8 N2_NSM VAI_AAI3S RD_ASM P N2_GSF C N1S_NSF N3T_GSM RD_DSM VF_FMI3S N3E_APN N2_GPM RD_GSM C RA_APN N3_APN RD_GPM VF2_FAI3S C RA_DPF N3D_DPF RD_GSM VF_FAI3S N2_ASM
L18 Lb_24_8 Teo\s O(dE/gEsen au)to\n e)X *ai)gu/ptou, O(s do/Xa monoke/rOtos au)tO=|· e)/detai e)/TnE e)CHTrO=n au)tou= kai\ ta\ pa/CHE au)tO=n e)kmueliei= kai\ tai=s boli/sin au)tou= katatoXeu/sei e)CHTro/n.
L19 Lb_24_8 Teos hOdEgEsen auton eX aigyptu, hOs doXa monokerOtos autO· edetai eTnE eCHTrOn autu kai ta paCHE autOn ekmyeliei kai tais bolisin autu katatoXeusei eCHTron.
L20 Lb_24_8 Lb_24_8_1 Lb_24_8_2 Lb_24_8_3 Lb_24_8_4 Lb_24_8_5 Lb_24_8_6 Lb_24_8_7 Lb_24_8_8 Lb_24_8_9 Lb_24_8_10 Lb_24_8_11 Lb_24_8_12 Lb_24_8_13 Lb_24_8_14 Lb_24_8_15 Lb_24_8_16 Lb_24_8_17 Lb_24_8_18 Lb_24_8_19 Lb_24_8_20 Lb_24_8_21 Lb_24_8_22 Lb_24_8_23 Lb_24_8_24
L01 Lb_24_9 κατακλιθεὶς ἀνεπαύσατο ὡς λέων καὶ ὡς σκύμνος· τίς ἀναστήσει αὐτόν; οἱ εὐλογοῦντές σε εὐλόγηνται, καὶ οἱ καταρώμενοί σε κεκατήρανται.
L02 Lb_24_9 κατακλιθεὶς (G2625) ἀνεπαύσατο (G373) ὡς (G5613) λέων (G3023) καὶ (G2532) ὡς (G5613) σκύμνος· (L8524) τίς (G5101) ἀναστήσει (G450) αὐτόν; (G846) οἱ (G3588) εὐλογοῦντές (G2127) σε (G4571) εὐλόγηνται, (G2127) καὶ (G2532) οἱ (G3588) καταρώμενοί (G2672) σε (G4571) κεκατήρανται. (G2672)
L03 Lb_24_9 He lay down, he rested as a lion, and as a young lion; who shall stir him up? they that bless thee are blessed, and they that curse thee are cursed. (Numbers 24:9 Brenton)
L04 Lb_24_9 Położył się, jak lew się przyczaił lub niby lwica. Kto się odważy go zbudzić? Błogosławieni niech będą, którzy błogosławią ciebie, a przeklęci, którzy ciebie przeklinają». (Lb 24:9 BT_4)
L05 Lb_24_9 Położywszy się, odpoczął jak lew i jak lwiątko· kto go podniesie? Ci, którzy cię błogosławią, są błogosławieni, a ci, którzy cię przeklinają, są przeklęci”. (Lb_24_9 tłum. AI)
L06 Lb_24_9 Położywszy się (G2625), odpoczął (G373) jak (G5613) lew (G3023) i (G2532) jak (G5613) lwiątko (L8524)· kto (G5101) go (G846) podniesie (G450)? Ci, którzy cię (G4571) błogosławią (G2127), są błogosławieni (G2127), a (G2532) ci, którzy cię (G4571) przeklinają (G2672), są przeklęci (G2672)”. (Lb_24_9 tłum. AI)
L07 Lb_24_9 ka-ta-kli-(Teis) a-ne-(pau)-sa-to hOs (le)-On kai hOs (sky)-mnos· tis a-na-(stE)-sei au-(ton); hoi eu-lo-gunt-(es) se eu-(lo)-gEnt-ai, kai hoi ka-ta-rO-me-(noi) se ke-ka-(tE)-rant-ai.
L08 Lb_24_9 κατακλιθεὶς ἀνεπαύσατο ὡς λέων καὶ ὡς σκύμνος· τίς ἀναστήσει αὐτόν; οἱ εὐλογοῦντές σε εὐλόγηνται, καὶ οἱ καταρώμενοί σε κεκατήρανται.
L09 Lb_24_9 κατακλίνω ἀναπαύω ὥς λέων καί ὥς σκύμνος τίς ἀνίστημι αὐτός ὁ εὐλογέω σέ εὐλογέω καί ὁ καταράομαι σέ καταράομαι
L10 Lb_24_9 położywszy się odpoczął jak lew i jak lwiątko kto podniesie go — błogosławiący ciebie będą błogosławieni i — przeklinający ciebie będą przeklęci
L11 Lb_24_9 kazać zasiąść przy stole; położyć się do posiłku dawać odpoczynek jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lew; odważny wojownik (przen.) i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lwiątko / młode zwierzę kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać on, ona, ono — błogosławić; chwalić, sławić ciebie błogosławić; chwalić, sławić i, również — złorzeczyć, przeklinać ciebie złorzeczyć, przeklinać
L12 Lb_24_9 (G2625) (G373) (G5613) (G3023) (G2532) (G5613) (L8524) (G5101) (G450) (G846) (G3588) (G2127) (G4571) (G2127) (G2532) (G3588) (G2672) (G4571) (G2672)
L13 Lb_24_9 upon being-RECLINE-ed (nom|voc) he/she/it-was-REFRESH-ed as/like lion (nom) and as/like cub (nom) who/what/why (nom) he/she/it-will-STand-UP, you(sg)-will-be-STand-ed-UP (classical) him/it/same (acc) the (nom) while BLESS-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-have-been-BLESS-ed and the (nom) while being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-have-been-CURSE (CURSE DOWN)-ed
L14 Lb_24_9 recline have respite as lion and as cub who? stand up he the commend you commend and the curse you curse
L15 Lb_24_9 kataklitheìs anepaúsato hōs léōn kaì hōs skýmnos tís anastḗsei autón hoi eulogoûntés se eulógēntai kaì hoi katarṓmenoí se kekatḗrantai
L16 Lb_24_9 kataklitheis anepausato hōs leōn kai hōs skymnos tis anastēsei auton hoi eulogountes se eulogēntai kai hoi katarōmenoi se kekatērantai
L17 Lb_24_9 VC_APPNSM VAI_AMI3S C N3W_NSM C C N2_NSM RI_NSM VF_FAI3S RD_ASM RA_NPM V2_PAPNPM RP_AS VM_XMI3P C RA_NPM V3_PMPNPM RP_AS VM_XMI3P
L18 Lb_24_9 katakliTei\s a)nepau/sato O(s le/On kai\ O(s sku/mnos· ti/s a)nastE/sei au)to/n; oi( eu)logou=nte/s se eu)lo/gEntai, kai\ oi( katarO/menoi/ se kekatE/rantai.
L19 Lb_24_9 katakliTeis anepausato hOs leOn kai hOs skymnos· tis anastEsei auton; hoi euloguntes se eulogEntai, kai hoi katarOmenoi se kekatErantai.
L20 Lb_24_9 Lb_24_9_1 Lb_24_9_2 Lb_24_9_3 Lb_24_9_4 Lb_24_9_5 Lb_24_9_6 Lb_24_9_7 Lb_24_9_8 Lb_24_9_9 Lb_24_9_10 Lb_24_9_11 Lb_24_9_12 Lb_24_9_13 Lb_24_9_14 Lb_24_9_15 Lb_24_9_16 Lb_24_9_17 Lb_24_9_18 Lb_24_9_19
L01 Lb_24_10 καὶ ἐθυμώθη Βαλακ ἐπὶ Βαλααμ καὶ συνεκρότησεν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ Καταρᾶσθαι τὸν ἐχθρόν μου κέκληκά σε, καὶ ἰδοὺ εὐλογῶν εὐλόγησας τρίτον τοῦτο·
L02 Lb_24_10 καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) Βαλακ (G904) ἐπὶ (G1909) Βαλααμ (G903) καὶ (G2532) συνεκρότησεν (L8762) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαλακ (G904) πρὸς (G4314) Βαλααμ (G903) Καταρᾶσθαι (G2672) τὸν (G3588) ἐχθρόν (G2190) μου (G3450) κέκληκά (G2564) σε, (G4571) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) εὐλογῶν (G2127) εὐλόγησας (G2127) τρίτον (G5154) τοῦτο· (G3778)
L03 Lb_24_10 And Balac was angry with Balaam, and clapped his hands together; and Balac said to Balaam, I called thee to curse my enemy, and behold thou hast decidedly blessed him this third time. (Numbers 24:10 Brenton)
L04 Lb_24_10 Wtedy rozgniewał się Balak na Balaama, a klasnąwszy w dłonie rzekł do Balaama: «Wezwałem cię tu, byś przeklinał nieprzyjaciół moich, a ty ich nawet trzykrotnie błogosławiłeś. (Lb 24:10 BT_4)
L05 Lb_24_10 I rozgniewał się Balak na Balaama, i klasnął swoimi rękami, i powiedział Balak do Balaama: „Wezwałem cię, abyś przeklął mojego wroga, a oto pobłogosławiłeś błogosławieństwem już trzeci raz· (Lb_24_10 tłum. AI)
L06 Lb_24_10 I (G2532) rozgniewał się (G2373) Balak (G904) na (G1909) Balaama (G903), i (G2532) klasnął swoimi (G846) rękami (G5495), i (G2532) powiedział (G2036) Balak (G904) do (G4314) Balaama (G903): „Wezwałem (G2564) cię (G4571), abyś przeklął (G2672) mojego (G3450) wroga (G2190), a (G2532) oto (G2400) pobłogosławiłeś (G2127) błogosławieństwem (G2127) już trzeci (G5154) raz (G3778)· (Lb_24_10 tłum. AI)
L07 Lb_24_10 kai e-Ty-(mO)-TE ba-(lak) e-(pi) ba-la-(am) kai sy-ne-(kro)-tE-sen tais CHers-(in) au-(tu), kai (ei)-pen ba-(lak) pros ba-la-(am) ka-ta-(ra)-sTai ton eCH-(Tron) mu ke-klE-(ka) se, kai i-(du) eu-lo-(gOn) eu-(lo)-gE-sas (tri)-ton (tu)-to·
L08 Lb_24_10 καὶ ἐθυμώθη Βαλακ ἐπὶ Βαλααμ καὶ συνεκρότησεν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ Καταρᾶσθαι τὸν ἐχθρόν μου κέκληκά σε, καὶ ἰδοὺ εὐλογῶν εὐλόγησας τρίτον τοῦτο·
L09 Lb_24_10 καί θυμόω Βαλάκ ἐπί Βαλαάμ καί συγκροτέω ὁ χείρ αὐτός καί ἔπω Βαλάκ πρός Βαλαάμ καταράομαι ὁ ἐχθρός μου καλέω σέ καί ἰδού εὐλογέω εὐλογέω τρίτος οὗτος
L10 Lb_24_10 i rozgniewał się Balak na Balaama i uderzył razem — rękami swoimi i powiedział Balak do Balaama przeklinać — wroga mojego wezwałem ciebie i oto błogosławiąc pobłogosławiłeś trzeci raz
L11 Lb_24_10 i, również rozgniewać się; być złym Balak na, nad, w czasie, za Balaam i, również uderzyć razem — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać Balak do, ku' dla; przy, obok Balaam złorzeczyć, przeklinać — nienawistny, wrogi mnie, mojego wołać; nazywać po imieniu ciebie i, również oto, spójrz błogosławić; chwalić, sławić błogosławić; chwalić, sławić trzeci ten, ta, to; oto, ów
L12 Lb_24_10 (G2532) (G2373) (G904) (G1909) (G903) (G2532) (L8762) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G2036) (G904) (G4314) (G903) (G2672) (G3588) (G2190) (G3450) (G2564) (G4571) (G2532) (G2400) (G2127) (G2127) (G5154) (G3778)
L13 Lb_24_10 and he/she/it-was-ANGER-ed Balak (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) Balaam (indecl) and he/she/it-STRIKE-TOGETHER-ed the (dat) hands (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed Balak (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Balaam (indecl) to-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed the (acc) hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) I-have-CALL-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and be-you(sg)-SEE-ed! while BLESS-ing (nom) you(sg)-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|voc) third (acc, nom|acc|voc) this (nom|acc)
L14 Lb_24_10 and provoke Balak in Balaam and strike together the hand he and say Balak to Balaam curse the hostile of me call you and see! commend commend third this
L15 Lb_24_10 kaì ethymṓthē Balak epì Balaam kaì synekrótēsen taîs chersìn autoû kaì eîpen Balak pròs Balaam katarâsthai tòn echthrón mou kéklēká se kaì idoù eulogôn eulógēsas tríton toûto
L16 Lb_24_10 kai ethymōthē Balak epi Balaam kai synekrotēsen tais chersin autou kai eipen Balak pros Balaam katarasthai ton echthron mou keklēka se kai idou eulogōn eulogēsas triton touto
L17 Lb_24_10 C VCI_API3S N_NSM P N_DSM C VAI_AAI3S RA_DPF N3_DPF RD_GSM C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM VS_APN RA_ASM N2_ASM RP_GS VX_XAI1S RP_AS C I V2_PAPNSM VA_AAI2S A1_ASN RD_ASN
L18 Lb_24_10 kai\ e)TumO/TE *balak e)pi\ *balaam kai\ sunekro/tEsen tai=s CHersi\n au)tou=, kai\ ei)=pen *balak pro\s *balaam *katara=sTai to\n e)CHTro/n mou ke/klEka/ se, kai\ i)dou\ eu)logO=n eu)lo/gEsas tri/ton tou=to·
L19 Lb_24_10 kai eTymOTE balak epi balaam kai synekrotEsen tais CHersin autu, kai eipen balak pros balaam katarasTai ton eCHTron mu keklEka se, kai idu eulogOn eulogEsas triton tuto·
L20 Lb_24_10 Lb_24_10_1 Lb_24_10_2 Lb_24_10_3 Lb_24_10_4 Lb_24_10_5 Lb_24_10_6 Lb_24_10_7 Lb_24_10_8 Lb_24_10_9 Lb_24_10_10 Lb_24_10_11 Lb_24_10_12 Lb_24_10_13 Lb_24_10_14 Lb_24_10_15 Lb_24_10_16 Lb_24_10_17 Lb_24_10_18 Lb_24_10_19 Lb_24_10_20 Lb_24_10_21 Lb_24_10_22 Lb_24_10_23 Lb_24_10_24 Lb_24_10_25 Lb_24_10_26 Lb_24_10_27
L01 Lb_24_11 νῦν οὖν φεῦγε εἰς τὸν τόπον σου· εἶπα Τιμήσω σε, καὶ νῦν ἐστέρησέν σε κύριος τῆς δόξης.
L02 Lb_24_11 νῦν (G3568) οὖν (G3767) φεῦγε (G5343) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) σου· (G4675) εἶπα (G2036) Τιμήσω (G5091) σε, (G4571) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐστέρησέν (G4732) σε (G4571) κύριος (G2962) τῆς (G3588) δόξης. (G1391)
L03 Lb_24_11 Now therefore flee to thy place: I said, I will honour thee, but now the Lord has deprived thee of glory. (Numbers 24:11 Brenton)
L04 Lb_24_11 Uciekaj teraz czym prędzej do domu; obiecałem ci wprawdzie sowitą nagrodę, lecz oto Pan ciebie jej pozbawił». (Lb 24:11 BT_4)
L05 Lb_24_11 teraz więc uciekaj do swojego miejsca· powiedziałem: «Uczczę cię», a teraz Pan pozbawił cię chwały”. (Lb_24_11 tłum. AI)
L06 Lb_24_11 teraz (G3568) więc (G3767) uciekaj (G5343) do (G1519) swojego (G4675) miejsca (G5117)· powiedziałem (G2036): «Uczczę (G5091) cię (G4571)», a (G2532) teraz (G3568) Pan (G2962) pozbawił (G4732) cię (G4571) chwały (G1391)”. (Lb_24_11 tłum. AI)
L07 Lb_24_11 nyn un (feu)-ge eis ton (to)-pon su· (ei)-pa ti-(mE)-sO se, kai nyn e-ste-rE-(sen) se (ky)-ri-os tEs (do)-KsEs.
L08 Lb_24_11 νῦν οὖν φεῦγε εἰς τὸν τόπον σου· εἶπα Τιμήσω σε, καὶ νῦν ἐστέρησέν σε κύριος τῆς δόξης.
L09 Lb_24_11 νῦν οὖν φεύγω εἰς ὁ τόπος σοῦ ἔπω τιμάω σέ καί νῦν στερεόω σέ κύριος ὁ δόξα
L10 Lb_24_11 teraz więc uciekaj do — miejsca swego powiedziałem uczczę ciebie i teraz pozbawił ciebie Pan — chwały
L11 Lb_24_11 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd uciekać, unikać do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ciebie, twojego powiedzieć, zapytać czcić, szanować ciebie i, również teraz, obecnie; niezwłocznie umacniać, wzmacniać ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — chwała, cześć; blask
L12 Lb_24_11 (G3568) (G3767) (G5343) (G1519) (G3588) (G5117) (G4675) (G2036) (G5091) (G4571) (G2532) (G3568) (G4732) (G4571) (G2962) (G3588) (G1391)
L13 Lb_24_11 now therefore/then be-you(sg)-FLEE-ing! into (+acc) the (acc) place (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-SAY/TELL-ed I-will-HONOR, I-should-HONOR you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and now he/she/it-SOLIDIFY-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) glory/awesomeness (gen)
L14 Lb_24_11 now then flee into the place of you say honor you and now make solid you lord the glory
L15 Lb_24_11 nŷn oûn pheûge eis tòn tópon sou eîpa timḗsō se kaì nŷn estérēsén se kýrios tês dóxēs
L16 Lb_24_11 nyn oun pheuge eis ton topon sou eipa timēsō se kai nyn esterēsen se kyrios tēs doxēs
L17 Lb_24_11 D x V1_PAD2S P RA_ASM N2_ASM RP_GS VAI_AAI1S VF_FAI1S RP_AS C D VAI_AAI3S RP_AS N2_NSM RA_GSF N1S_GSF
L18 Lb_24_11 nu=n ou)=n feu=ge ei)s to\n to/pon sou· ei)=pa *timE/sO se, kai\ nu=n e)ste/rEse/n se ku/rios tE=s do/XEs.
L19 Lb_24_11 nyn un feuge eis ton topon su· eipa timEsO se, kai nyn esterEsen se kyrios tEs doXEs.
L20 Lb_24_11 Lb_24_11_1 Lb_24_11_2 Lb_24_11_3 Lb_24_11_4 Lb_24_11_5 Lb_24_11_6 Lb_24_11_7 Lb_24_11_8 Lb_24_11_9 Lb_24_11_10 Lb_24_11_11 Lb_24_11_12 Lb_24_11_13 Lb_24_11_14 Lb_24_11_15 Lb_24_11_16 Lb_24_11_17
L01 Lb_24_12 καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Οὐχὶ καὶ τοῖς ἀγγέλοις σου, οὓς ἀπέστειλας πρός με, ἐλάλησα λέγων
L02 Lb_24_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαλααμ (G903) πρὸς (G4314) Βαλακ (G904) Οὐχὶ (G3780) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀγγέλοις (G32) σου, (G4675) οὓς (G3739) ἀπέστειλας (G649) πρός (G4314) με, (G3165) ἐλάλησα (G2980) λέγων (G3004)
L03 Lb_24_12 And Balaam said to Balac, Did I not speak to thy messengers also whom thou sentest to me, saying, (Numbers 24:12 Brenton)
L04 Lb_24_12 Balaam odpowiedział Balakowi: «Czyż nie powiedziałem wyraźnie posłańcom, których do mnie wysłałeś: (Lb 24:12 BT_4)
L05 Lb_24_12 I powiedział Balaam do Balaka: „Czyż nie powiedziałem także twoim posłom, których posłałeś do mnie: (Lb_24_12 tłum. AI)
L06 Lb_24_12 I (G2532) (G2532) powiedział (G2036) (G3004) Balaam (G903) do (G4314) Balaka (G904): „Czyż nie (G3780) powiedziałem (G2980) także twoim (G4675) posłom (G32), których (G3739) posłałeś (G649) do (G4314) mnie (G3165): (Lb_24_12 tłum. AI)
L07 Lb_24_12 kai (ei)-pen ba-la-(am) pros ba-(lak) u-(CHi) kai tois ang-(e)-lois su, hus a-(pe)-stei-las pros me, e-(la)-lE-sa (le)-gOn
L08 Lb_24_12 καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Οὐχὶ καὶ τοῖς ἀγγέλοις σου, οὓς ἀπέστειλας πρός με, ἐλάλησα λέγων
L09 Lb_24_12 καί ἔπω Βαλαάμ πρός Βαλάκ οὐχί καί ὁ ἄγγελος σοῦ ὅς ἀποστέλλω πρός μέ λαλέω λέγω
L10 Lb_24_12 i powiedział Balaam do Balaka czyż nie i — posłańcom twoim których posłałeś do mnie mówiłem mówiąc
L11 Lb_24_12 i, również powiedzieć, zapytać Balaam do, ku' dla; przy, obok Balak czyż nie, zdecydowane "nie" i, również — posłaniec, anioł ciebie, twojego który, która, które posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, rozmawiać mówić, powiedzieć
L12 Lb_24_12 (G2532) (G2036) (G903) (G4314) (G904) (G3780) (G2532) (G3588) (G32) (G4675) (G3739) (G649) (G4314) (G3165) (G2980) (G3004)
L13 Lb_24_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed Balaam (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Balak (indecl) not and the (dat) messengers/angels (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc) you(sg)-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) I-SPEAK-ed while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Lb_24_12 and say Balaam to Balak not and the messenger of you who send off/away to me talk tell
L15 Lb_24_12 kaì eîpen Balaam pròs Balak ouchì kaì toîs aggélois sou hoùs apésteilas prós me elálēsa légōn
L16 Lb_24_12 kai eipen Balaam pros Balak ouchi kai tois aggelois sou hous apesteilas pros me elalēsa legōn
L17 Lb_24_12 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM D C RA_DPM N2_DPM RP_GS RR_APM VAI_AAI2S P RP_AS VAI_AAI1S V1_PAPNSM
L18 Lb_24_12 kai\ ei)=pen *balaam pro\s *balak *ou)CHi\ kai\ toi=s a)gge/lois sou, ou(\s a)pe/steilas pro/s me, e)la/lEsa le/gOn
L19 Lb_24_12 kai eipen balaam pros balak uCHi kai tois angelois su, hus apesteilas pros me, elalEsa legOn
L20 Lb_24_12 Lb_24_12_1 Lb_24_12_2 Lb_24_12_3 Lb_24_12_4 Lb_24_12_5 Lb_24_12_6 Lb_24_12_7 Lb_24_12_8 Lb_24_12_9 Lb_24_12_10 Lb_24_12_11 Lb_24_12_12 Lb_24_12_13 Lb_24_12_14 Lb_24_12_15 Lb_24_12_16
L01 Lb_24_13 Ἐάν μοι δῷ Βαλακ πλήρη τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀργυρίου καὶ χρυσίου, οὐ δυνήσομαι παραβῆναι τὸ ῥῆμα κυρίου ποιῆσαι αὐτὸ πονηρὸν ἢ καλὸν παρ’ ἐμαυτοῦ· ὅσα ἐὰν εἴπῃ ὁ θεός, ταῦτα ἐρῶ;
L02 Lb_24_13 Ἐάν (G1437) μοι (G3427) δῷ (G1325) Βαλακ (G904) πλήρη (G4134) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) χρυσίου, (G5553) οὐ (G3756) δυνήσομαι (G1410) παραβῆναι (G3845) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) ποιῆσαι (G4160) αὐτὸ (G846) πονηρὸν (G4190) ἢ (G2228) καλὸν (G2570) παρ’ (G3844) ἐμαυτοῦ· (G1683) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) εἴπῃ (G2036) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ταῦτα (G3778) ἐρῶ; (G2046)
L03 Lb_24_13 If Balac should give me his house full of silver and gold, I shall not be able to transgress the word of the Lord to make it good or bad by myself; whatsoever things God shall say, them will I speak. (Numbers 24:13 Brenton)
L04 Lb_24_13 Choćby mi Balak dawał tyle srebra i złota, ile pałac jego pomieści, to przecież nie mogę przekroczyć rozkazu Pana i czynić samowolnie czy to źle, czy też dobrze. Co Pan mówi, to tylko oznajmię. (Lb 24:13 BT_4)
L05 Lb_24_13 «Choćby Balak dał mi swój dom pełen srebra i złota, nie zdołam przekroczyć słowa Pana, aby uczynić zło lub dobro sam od siebie· cokolwiek Bóg powie, to powiem»? (Lb_24_13 tłum. AI)
L06 Lb_24_13 «Choćby Balak (G904) dał (G1325) mi (G3427) swój (G846) dom (G3624) pełen srebra (G694) i (G1437) (G2532) (G1437) złota (G5553), nie (G3756) zdołam (G1410) przekroczyć (G3845) słowa (G4487) Pana (G2962), aby uczynić (G4160) zło (G4190) lub (G2228) dobro (G2570) sam (G846) od (G3844) siebie (G1683)· cokolwiek (G3745) Bóg (G2316) powie (G2036), to (G3778) powiem (G2046)»? (Lb_24_13 tłum. AI)
L07 Lb_24_13 e-(an) moi dO ba-(lak) (plE)-rE ton (oi)-kon au-(tu) arg-y-(ri)-u kai CHry-(si)-u, u dy-(nE)-so-mai pa-ra-(bE)-nai to (rE)-ma ky-(ri)-u poi-(E)-sai au-(to) po-nE-(ron) E ka-(lon) par’ e-mau-(tu)· (ho)-sa e-(an) (ei)-pE ho Te-(os), (tau)-ta e-(rO);
L08 Lb_24_13 Ἐάν μοι δῷ Βαλακ πλήρη τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀργυρίου καὶ χρυσίου, οὐ δυνήσομαι παραβῆναι τὸ ῥῆμα κυρίου ποιῆσαι αὐτὸ πονηρὸν ἢ καλὸν παρ’ ἐμαυτοῦ· ὅσα ἐὰν εἴπῃ ὁ θεός, ταῦτα ἐρῶ;
L09 Lb_24_13 ἐάν μοι δίδωμι Βαλάκ πλήρης ὁ οἶκος αὐτός ἀργύριον καί χρυσίον οὐ δύναμαι παραβαίνω ὁ ῥῆμα κύριος ποιέω αὐτός πονηρός ἤ καλός παρά ἐμαυτοῦ ὅσος ἐάν ἔπω ὁ θεός οὗτος ἐρέω
L10 Lb_24_13 jeśli mi da Balak pełny — dom swój srebra i złota nie będę mógł przekroczyć — słowa Pana aby uczynić je złym albo dobrym od siebie samego cokolwiek jeśli powie — Bóg to powiem
L11 Lb_24_13 jeśli mi, mnie dać, dawać, przekazać Balak pełny, napełniony; całkowity — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono srebro, pieniądze, moneta i, również złoto nie, czyż nie być w stanie coś zrobić przekraczać; naruszać (prawo, zasady) — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono zły, niegodziwy; wrogi albo, lub, czy; ani ...ani piękny, dobry, szlachetny; wartościowy przy, obok, wśród mnie samego tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo ten, ta, to; oto, ów powiedzieć, wypowiadać
L12 Lb_24_13 (G1437) (G3427) (G1325) (G904) (G4134) (G3588) (G3624) (G846) (G694) (G2532) (G5553) (G3756) (G1410) (G3845) (G3588) (G4487) (G2962) (G4160) (G846) (G4190) (G2228) (G2570) (G3844) (G1683) (G3745) (G1437) (G2036) (G3588) (G2316) (G3778) (G2046)
L13 Lb_24_13 if-ever me (dat) he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed Balak (indecl) full ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) piece of silver (gen) and piece of gold (gen) not I-will-be-ABLE-ed to-TRANSGRESS the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) it/same (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) or right ([Adj] acc, nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) myself (gen) as much/many as (nom|acc) if-ever he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom) these (nom|acc) I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL
L14 Lb_24_13 and if me give Balak full the home he silver piece and gold piece not able transgress the statement lord do he harmful or fine from myself as much as and if say the God this state
L15 Lb_24_13 eán moi dôᵢ Balak plḗrē tòn oîkon autoû argyríou kaì chrysíou ou dynḗsomai parabênai tò rhêma kyríou poiêsai autò ponēròn ḕ kalòn par᾿ emautoû hósa eàn eípēᵢ ho theós taûta erô
L16 Lb_24_13 ean moi dō Balak plērē ton oikon autou argyriou kai chrysiou ou dynēsomai parabēnai to rhēma kyriou poiēsai auto ponēron ē kalon par᾿ emautou hosa ean eipē ho theos tauta erō
L17 Lb_24_13 C RP_DS VO_AAS3S N_NSM A3H_APN RA_ASM N2_ASM RD_GSM N2N_GSN C N2N_GSN D VF_FMI1S VZ_AAN RA_ASN N3M_ASN N2_GSM VA_AAN RD_ASN A1A_ASN C A1_ASN P RD_GSM A1_APN C VB_AAS3S RA_NSM N2_NSM RD_APN VF2_FAI1S
L18 Lb_24_13 *)ea/n moi dO=| *balak plE/rE to\n oi)=kon au)tou= a)rguri/ou kai\ CHrusi/ou, ou) dunE/somai parabE=nai to\ r(E=ma kuri/ou poiE=sai au)to\ ponEro\n E)\ kalo\n par’ e)mautou=· o(/sa e)a\n ei)/pE| o( Teo/s, tau=ta e)rO=;
L19 Lb_24_13 ean moi dO balak plErE ton oikon autu argyriu kai CHrysiu, u dynEsomai parabEnai to rEma kyriu poiEsai auto ponEron E kalon par’ emautu· hosa ean eipE ho Teos, tauta erO;
L20 Lb_24_13 Lb_24_13_1 Lb_24_13_2 Lb_24_13_3 Lb_24_13_4 Lb_24_13_5 Lb_24_13_6 Lb_24_13_7 Lb_24_13_8 Lb_24_13_9 Lb_24_13_10 Lb_24_13_11 Lb_24_13_12 Lb_24_13_13 Lb_24_13_14 Lb_24_13_15 Lb_24_13_16 Lb_24_13_17 Lb_24_13_18 Lb_24_13_19 Lb_24_13_20 Lb_24_13_21 Lb_24_13_22 Lb_24_13_23 Lb_24_13_24 Lb_24_13_25 Lb_24_13_26 Lb_24_13_27 Lb_24_13_28 Lb_24_13_29 Lb_24_13_30 Lb_24_13_31
L01 Lb_24_14 καὶ νῦν ἰδοὺ ἀποτρέχω εἰς τὸν τόπον μου· δεῦρο συμβουλεύσω σοι, τί ποιήσει ὁ λαὸς οὗτος τὸν λαόν σου ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν.
L02 Lb_24_14 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) ἀποτρέχω (L1137) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) μου· (G3450) δεῦρο (G1204) συμβουλεύσω (G4823) σοι, (G4671) τί (G5101) ποιήσει (G4160) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος (G3778) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτου (G2078) τῶν (G3588) ἡμερῶν. (G2250)
L03 Lb_24_14 And now, behold, I return to my place; come, I will advise thee of what this people shall do to thy people in the last days. (Numbers 24:14 Brenton)
L04 Lb_24_14 Dobrze więc, wrócę teraz do mojego ludu, lecz zbliż się jeszcze, bo chcę ci oznajmić, co lud ten kiedyś uczyni twojemu ludowi». (Lb 24:14 BT_4)
L05 Lb_24_14 A teraz oto wracam do swojego miejsca· przyjdź, doradzę ci, co ten lud uczyni twojemu ludowi u kresu dni”. (Lb_24_14 tłum. AI)
L06 Lb_24_14 A (G2532) teraz (G3568) oto (G2400) wracam do (G1519) swojego miejsca (G5117)· przyjdź, doradzę (G4823) ci (G4671), co (G5101) ten (G3778) lud (G2992) uczyni (G4160) twojemu (G4675) ludowi (G2992) u (G1909) kresu dni (G2250)”. (Lb_24_14 tłum. AI)
L07 Lb_24_14 kai nyn i-(du) a-po-(tre)-CHO eis ton (to)-pon mu· (deu)-ro symb-u-(leu)-sO soi, ti poi-(E)-sei ho la-(os) (hu)-tos ton la-(on) su ep’ e-(sCHa)-tu tOn hE-me-(rOn).
L08 Lb_24_14 καὶ νῦν ἰδοὺ ἀποτρέχω εἰς τὸν τόπον μου· δεῦρο συμβουλεύσω σοι, τί ποιήσει ὁ λαὸς οὗτος τὸν λαόν σου ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν.
L09 Lb_24_14 καί νῦν ἰδού ἀποτρέχω εἰς ὁ τόπος μου δεῦρο συμβουλεύω σοί τίς ποιέω ὁ λαός οὗτος ὁ λαός σοῦ ἐπί ἔσχατος ὁ ἡμέρα
L10 Lb_24_14 i teraz oto odchodzę do — miejsca mojego chodź doradzę ci co uczyni — lud ten — ludowi twojemu w końcu — dni
L11 Lb_24_14 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie oto, spójrz uciec / odbiec do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) mnie, mojego „Chodź tutaj!” doradzać; naradzać się tobie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać — lud, naród ten, ta, to; oto, ów — lud, naród ciebie, twojego na, nad, w czasie, za ostatni — dzień; pełna doba
L12 Lb_24_14 (G2532) (G3568) (G2400) (L1137) (G1519) (G3588) (G5117) (G3450) (G1204) (G4823) (G4671) (G5101) (G4160) (G3588) (G2992) (G3778) (G3588) (G2992) (G4675) (G1909) (G2078) (G3588) (G2250)
L13 Lb_24_14 and now be-you(sg)-SEE-ed! I-am-RUN-OFF-ing into (+acc) the (acc) place (acc) me (gen) come!/here and now I-will-COUNCIL, I-should-COUNCIL you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) who/what/why (nom|acc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) the (nom) people (nom) this (nom) the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) the (gen) days (gen)
L14 Lb_24_14 and now see! run off into the place of me come on advise you who? do the populace this the populace of you in last the day
L15 Lb_24_14 kaì nŷn idoù apotréchō eis tòn tópon mou deûro symbouleúsō soi tí poiḗsei ho laòs hoûtos tòn laón sou ep᾿ eschátou tôn hēmerôn
L16 Lb_24_14 kai nyn idou apotrechō eis ton topon mou deuro symbouleusō soi ti poiēsei ho laos houtos ton laon sou ep᾿ eschatou tōn hēmerōn
L17 Lb_24_14 C D I V1_PAI1S P RA_ASM N2_ASM RP_GS D VF_FAI1S RP_DS RI_ASN VF_FAI3S RA_NSM N2_NSM RD_NSM RA_ASM N2_ASM RP_GS P A1_GSN RA_GPF N1A_GPF
L18 Lb_24_14 kai\ nu=n i)dou\ a)potre/CHO ei)s to\n to/pon mou· deu=ro sumbouleu/sO soi, ti/ poiE/sei o( lao\s ou(=tos to\n lao/n sou e)p’ e)sCHa/tou tO=n E(merO=n.
L19 Lb_24_14 kai nyn idu apotreCHO eis ton topon mu· deuro symbuleusO soi, ti poiEsei ho laos hutos ton laon su ep’ esCHatu tOn hEmerOn.
L20 Lb_24_14 Lb_24_14_1 Lb_24_14_2 Lb_24_14_3 Lb_24_14_4 Lb_24_14_5 Lb_24_14_6 Lb_24_14_7 Lb_24_14_8 Lb_24_14_9 Lb_24_14_10 Lb_24_14_11 Lb_24_14_12 Lb_24_14_13 Lb_24_14_14 Lb_24_14_15 Lb_24_14_16 Lb_24_14_17 Lb_24_14_18 Lb_24_14_19 Lb_24_14_20 Lb_24_14_21 Lb_24_14_22 Lb_24_14_23
L01 Lb_24_15 καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Φησὶν Βαλααμ υἱὸς Βεωρ, φησὶν ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀληθινῶς ὁρῶν,
L02 Lb_24_15 καὶ (G2532) ἀναλαβὼν (G353) τὴν (G3588) παραβολὴν (G3850) αὐτοῦ (G846) εἶπεν (G2036) Φησὶν (G5346) Βαλααμ (G903) υἱὸς (G5207) Βεωρ, (L1982) φησὶν (G5346) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) ἀληθινῶς (L492) ὁρῶν, (G3708)
L03 Lb_24_15 And he took up his parable and said, Balaam the son of Beor says, the man who sees truly says, (Numbers 24:15 Brenton)
L04 Lb_24_15 I wygłosił swoje pouczenie, mówiąc: «Wyrocznia Balaama, syna Beora; wyrocznia męża, który wzrok ma przenikliwy; (Lb 24:15 BT_4)
L05 Lb_24_15 I podjąwszy swoją przypowieść, powiedział: „Mówi Balaam, syn Beora, mówi człowiek prawdziwie widzący, (Lb_24_15 tłum. AI)
L06 Lb_24_15 I (G2532) podjąwszy (G353) swoją (G846) przypowieść (G3850), powiedział (G2036): „Mówi (G5346) Balaam (G903), syn (G5207) Beora (L1982), mówi (G5346) człowiek (G444) prawdziwie (L492) widzący (G3708), (Lb_24_15 tłum. AI)
L07 Lb_24_15 kai a-na-la-(bOn) tEn pa-ra-bo-(lEn) au-(tu) (ei)-pen fE-(sin) ba-la-(am) hyi-(os) (be)-Or, fE-(sin) ho (an)-TrO-pos ho a-lE-Ti-(nOs) ho-(rOn),
L08 Lb_24_15 Καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Φησὶν Βαλααμ υἱὸς Βεωρ, φησὶν ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀληθινῶς ὁρῶν,
L09 Lb_24_15 καί ἀναλαμβάνω ὁ παραβολή αὐτός ἔπω φημί Βαλαάμ υἱός Βεωρ φημί ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀληθινῶς ὁράω
L10 Lb_24_15 i podjąwszy — przypowieść swoją powiedział mówi Balaam syn Beora mówi — człowiek — prawdziwie widzący
L11 Lb_24_15 i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą — przypowieść, porównanie on, ona, ono powiedzieć, zapytać mówić, twierdzić Balaam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Beor / Beōr (imię własne) mówić, twierdzić — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — prawdziwie / zaprawdę widzieć, ujrzeć; rozumieć
L12 Lb_24_15 (G2532) (G353) (G3588) (G3850) (G846) (G2036) (G5346) (G903) (G5207) (L1982) (G5346) (G3588) (G444) (G3588) (L492) (G3708)
L13 Lb_24_15 and upon TAKE UP-ing (nom) the (acc) parable (acc) him/it/same (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed he/she/it-is-SAY-ing Balaam (indecl) son (nom) Beor he/she/it-is-SAY-ing the (nom) human (nom) the (nom) truly mounts (gen); while SEE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
L14 Lb_24_15 and take up the parable he say express Balaam son Beōr express the person the truly view
L15 Lb_24_15 kaì analabṑn tḕn parabolḕn autoû eîpen phēsìn Balaam hyiòs Beōr phēsìn ho ánthrōpos ho alēthinôs horôn
L16 Lb_24_15 kai analabōn tēn parabolēn autou eipen phēsin Balaam hyios Beōr phēsin ho anthrōpos ho alēthinōs horōn
L17 Lb_24_15 C VB_AAPNSM RA_ASF N1_ASF RD_GSM VBI_AAI3S V6_PAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM V6_PAI3S RA_NSM N2_NSM RA_NSM D V3_PAPNSM
L18 Lb_24_15 *kai\ a)nalabO\n tE\n parabolE\n au)tou= ei)=pen *fEsi\n *balaam ui(o\s *beOr, fEsi\n o( a)/nTrOpos o( a)lETinO=s o(rO=n,
L19 Lb_24_15 kai analabOn tEn parabolEn autu eipen fEsin balaam hyios beOr, fEsin ho anTrOpos ho alETinOs horOn,
L20 Lb_24_15 Lb_24_15_1 Lb_24_15_2 Lb_24_15_3 Lb_24_15_4 Lb_24_15_5 Lb_24_15_6 Lb_24_15_7 Lb_24_15_8 Lb_24_15_9 Lb_24_15_10 Lb_24_15_11 Lb_24_15_12 Lb_24_15_13 Lb_24_15_14 Lb_24_15_15 Lb_24_15_16
L01 Lb_24_16 ἀκούων λόγια θεοῦ, ἐπιστάμενος ἐπιστήμην παρὰ ὑψίστου καὶ ὅρασιν θεοῦ ἰδὼν ἐν ὕπνῳ, ἀποκεκαλυμμένοι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ
L02 Lb_24_16 ἀκούων (G191) λόγια (G3051) θεοῦ, (G2316) ἐπιστάμενος (G1987) ἐπιστήμην (L3791) παρὰ (G3844) ὑψίστου (G5310) καὶ (G2532) ὅρασιν (G3706) θεοῦ (G2316) ἰδὼν (G3708) ἐν (G1722) ὕπνῳ, (G5258) ἀποκεκαλυμμένοι (G601) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846)
L03 Lb_24_16 hearing the oracles of God, receiving knowledge from the Most High, and having seen a vision of God in sleep; his eyes were opened. (Numbers 24:16 Brenton)
L04 Lb_24_16 wyrocznia tego, który słyszy słowa Boże, który ogląda widzenie Wszechmocnego, a w wiedzy Najwyższego ma udział, który pada, a oczy mu się otwierają. (Lb 24:16 BT_4)
L05 Lb_24_16 słuchający słów Boga, znający wiedzę od Najwyższego i widzący widzenie Boga we śnie, z odsłoniętymi oczami: (Lb_24_16 tłum. AI)
L06 Lb_24_16 słuchający (G191) słów (G3051) Boga (G2316), znający (G1987) (L3791) wiedzę od (G3844) Najwyższego (G5310) i (G2532) widzący (G3708) widzenie (G3706) Boga (G2316) we (G1722) śnie (G5258), z (G846) odsłoniętymi (G601) oczami (G3788): (Lb_24_16 tłum. AI)
L07 Lb_24_16 a-(ku)-On (lo)-gi-a Teu, e-pi-(sta)-me-nos e-pi-(stE)-mEn pa-(ra) hy-(PSi)-stu kai (ho)-ra-sin Teu i-(dOn) en (hypn)-O, a-po-ke-ka-lym-(me)-noi hoi ofT-alm-(oi) au-(tu)
L08 Lb_24_16 ἀκούων λόγια θεοῦ, ἐπιστάμενος ἐπιστήμην παρὰ ὑψίστου καὶ ὅρασιν θεοῦ ἰδὼν ἐν ὕπνῳ, ἀποκεκαλυμμένοι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ
L09 Lb_24_16 ἀκούω λόγιον θεός ἐπίσταμαι ἐπιστήμη παρά ὕψιστος καί ὅρασις θεός ὁράω ἐν ὕπνος ἀποκαλύπτω ὁ ὀφθαλμός αὐτός
L10 Lb_24_16 słyszący słowa Boga znający poznanie od Najwyższego i widzenie Boga ujrzawszy we śnie odsłonięte — oczy jego
L11 Lb_24_16 słyszeć, usłyszeć słowo objawienia, wyrocznia Bóg, bóg; bóstwo zwrócić uwagę na coś; rozumieć znajomość / obeznanie z przy, obok, wśród Najwyższy (o Bogu) i, również widzenie, wzrok Bóg, bóg; bóstwo widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz sen odsłonić, ujawnić, odkryć — oko on, ona, ono
L12 Lb_24_16 (G191) (G3051) (G2316) (G1987) (L3791) (G3844) (G5310) (G2532) (G3706) (G2316) (G3708) (G1722) (G5258) (G601) (G3588) (G3788) (G846)
L13 Lb_24_16 while HEAR-ing (nom) utterances (nom|acc|voc); collection (nom|voc); eloquent ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) god (gen) while being-KNOW-ed (nom) knowledge frοm beside (+acc,+gen,+dat) highest ([Adj] gen) and vision (acc) god (gen) upon SEE-ing (nom) in/among/by (+dat) sleep (dat) having-been-UNCOVER/REVEAL-ed (nom|voc) the (nom) eyes (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Lb_24_16 hear declaration God well aware acquaintance with from highest and appearance God view in slumber reveal the eye he
L15 Lb_24_16 akoúōn lógia theoû epistámenos epistḗmēn parà hypsístou kaì hórasin theoû idṑn en hýpnōᵢ apokekalymménoi hoi ophthalmoì autoû
L16 Lb_24_16 akouōn logia theou epistamenos epistēmēn para hypsistou kai horasin theou idōn en hypnō apokekalymmenoi hoi ophthalmoi autou
L17 Lb_24_16 V1_PAPNSM N2N_APN N2_GSM V6_PMPNSM N1_ASF P A1_GSM C N3I_ASF N2_GSM VB_AAPNSM P N2_DSM VM_XMPNPM RA_NPM N2_NPM RD_GSM
L18 Lb_24_16 a)kou/On lo/gia Teou=, e)pista/menos e)pistE/mEn para\ u(PSi/stou kai\ o(/rasin Teou= i)dO\n e)n u(/pnO|, a)pokekalumme/noi oi( o)fTalmoi\ au)tou=
L19 Lb_24_16 akuOn logia Teu, epistamenos epistEmEn para hyPSistu kai horasin Teu idOn en hypnO, apokekalymmenoi hoi ofTalmoi autu
L20 Lb_24_16 Lb_24_16_1 Lb_24_16_2 Lb_24_16_3 Lb_24_16_4 Lb_24_16_5 Lb_24_16_6 Lb_24_16_7 Lb_24_16_8 Lb_24_16_9 Lb_24_16_10 Lb_24_16_11 Lb_24_16_12 Lb_24_16_13 Lb_24_16_14 Lb_24_16_15 Lb_24_16_16 Lb_24_16_17
L01 Lb_24_17 Δείξω αὐτῷ, καὶ οὐχὶ νῦν· μακαρίζω, καὶ οὐκ ἐγγίζει· ἀνατελεῖ ἄστρον ἐξ Ιακωβ, καὶ ἀναστήσεται ἄνθρωπος ἐξ Ισραηλ καὶ θραύσει τοὺς ἀρχηγοὺς Μωὰβ καὶ προνομεύσει πάντας υἱοὺς Σηθ.
L02 Lb_24_17 Δείξω (G1166) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) οὐχὶ (G3780) νῦν· (G3568) μακαρίζω, (G3106) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγγίζει· (G1448) ἀνατελεῖ (G393) ἄστρον (G798) ἐξ (G1537) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) ἀναστήσεται (G450) ἄνθρωπος (G444) ἐξ (G1537) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) θραύσει (L4557) τοὺς (G3588) ἀρχηγοὺς (G747) Μωὰβ (L6581) καὶ (G2532) προνομεύσει (L7696) πάντας (G3956) υἱοὺς (G5207) Σηθ. (G4589)
L03 Lb_24_17 I will point to him, but not now; I bless him, but he draws not near: a star shall rise out of Jacob, a man shall spring out of Israel; and shall crush the princes of Moab, and shall spoil all the sons of Seth. (Numbers 24:17 Brenton)
L04 Lb_24_17 Widzę go, lecz jeszcze nie teraz, dostrzegam go, ale nie z bliska: wschodzi Gwiazda z Jakuba, a z Izraela podnosi się berło. Ono to zmiażdży skronie Moabu, a także czaszki wszystkich synów Seta. (Lb 24:17 BT_4)
L05 Lb_24_17 Pokażę mu, lecz nie teraz· ogłaszam go szczęśliwym, lecz nie jest blisko· wzejdzie gwiazda z Jakuba i powstanie człowiek z Izraela, i rozbije wodzów Moabu, i złupi wszystkich synów Seta. (Lb_24_17 tłum. AI)
L06 Lb_24_17 Pokażę (G1166) mu (G846), lecz (G2532) nie (G3780) teraz (G3568)· ogłaszam go szczęśliwym (G3106), lecz (G2532) nie (G3756) jest blisko (G1448)· wzejdzie (G393) gwiazda (G798) z (G1537) Jakuba (G2384) i (G2532) powstanie (G450) człowiek (G444) z (G1537) Izraela (G2474), i (G2532) rozbije wodzów (G747) Moabu (L6581), i (G2532) złupi (L7696) wszystkich (G3956) synów (G5207) Seta (G4589). (Lb_24_17 tłum. AI)
L07 Lb_24_17 (dei)-KsO au-(tO), kai u-(CHi) nyn· ma-ka-(riDZ)-O, kai uk eng-(iDZ)-ei· a-na-te-(lei) (a)-stron eKs i-a-(kOb), kai a-na-(stE)-se-tai (an)-TrO-pos eKs isr-a-(El) kai (Trau)-sei tus ar-CHE-(gus) mO-(ab) kai pro-no-(meu)-sei (pant)-as hyi-(us) sET.
L08 Lb_24_17 Δείξω αὐτῷ, καὶ οὐχὶ νῦν· μακαρίζω, καὶ οὐκ ἐγγίζει· ἀνατελεῖ ἄστρον ἐξ Ιακωβ, καὶ ἀναστήσεται ἄνθρωπος ἐξ Ισραηλ καὶ θραύσει τοὺς ἀρχηγοὺς Μωὰβ καὶ προνομεύσει πάντας υἱοὺς Σηθ.
L09 Lb_24_17 δεικνύω αὐτός καί οὐχί νῦν μακαρίζω καί οὐ ἐγγίζω ἀνατέλλω ἄστρον ἐκ Ἰακώβ καί ἀνίστημι ἄνθρωπος ἐκ Ἰσραήλ καί θραύω ὁ ἀρχηγός Μωαβ καί προνομεύω πᾶς υἱός Σήθ
L10 Lb_24_17 pokażę mu i nie teraz uznaję za szczęśliwego i nie jest blisko wzejdzie gwiazda z Jakuba i powstanie człowiek z Izraela i skruszy — wodzów Moabu i złupi wszystkich synów Seta
L11 Lb_24_17 pokazywać, wskazywać, przedstawiać on, ona, ono i, również czyż nie, zdecydowane "nie" teraz, obecnie; niezwłocznie nazwać kogoś szczęśliwym i, również nie, czyż nie zbliżać się, podejść wschodzić, wyskoczyć, wznieść się gwiazdozbiór, konstelacja z, spośród, od Jakub i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna z, spośród, od Izrael i, również rzeź / zabicie — główny przywódca, „książę” Moab (kraina / lud) i, również wyjść na żer / na wyprawę każdy, wszelki, dowolny; cały syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Set
L12 Lb_24_17 (G1166) (G846) (G2532) (G3780) (G3568) (G3106) (G2532) (G3756) (G1448) (G393) (G798) (G1537) (G2384) (G2532) (G450) (G444) (G1537) (G2474) (G2532) (L4557) (G3588) (G747) (L6581) (G2532) (L7696) (G3956) (G5207) (G4589)
L13 Lb_24_17 I-will-SHOW, I-should-SHOW him/it/same (dat) and not now I-am-count blessed/prosperous-ing, I-should-be-count blessed/prosperous-ing and not he/she/it-is-NEAR-ing, you(sg)-are-being-NEAR-ed (classical) he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical) star (nom|acc|voc) out of (+gen) Jacob (indecl) and he/she/it-will-be-STand-ed-UP human (nom) out of (+gen) Israel (indecl) and he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical) the (acc) trailblazers (acc) Mōab (indecl) and he/she/it-will-GO-OUT-FOR-FORAGING all (acc) sons (acc) Seth (indecl)
L14 Lb_24_17 show he and not now count blessed/prosperous and not get close spring up constellation from Iakōb and stand up person from Israel and crush the original Mōab and go out for foraging all son Sēth
L15 Lb_24_17 deíxō autôᵢ kaì ouchì nŷn makarídzō kaì ouk eggídzei anateleî ástron ex Iakōb kaì anastḗsetai ánthrōpos ex Israēl kaì thraúsei toùs archēgoùs Mōab kaì pronomeúsei pántas hyioùs Sēth
L16 Lb_24_17 deixō autō kai ouchi nyn makaridzō kai ouk eggidzei anatelei astron ex Iakōb kai anastēsetai anthrōpos ex Israēl kai thrausei tous archēgous Mōab kai pronomeusei pantas hyious Sēth
L17 Lb_24_17 VF_FAI1S RD_DSM C D D V1_PAI1S C D V1_PAI3S VF2_FAI3S N2N_ASN P N_GSM C VF_FMI3S N2_NSM P N_GSM C VF_FAI3S RA_APM N2_APM N_GSM C VF_FAI3S A3_APM N2_APM N_GSM
L18 Lb_24_17 *dei/XO au)tO=|, kai\ ou)CHi\ nu=n· makari/DZO, kai\ ou)k e)ggi/DZei· a)natelei= a)/stron e)X *iakOb, kai\ a)nastE/setai a)/nTrOpos e)X *israEl kai\ Trau/sei tou\s a)rCHEgou\s *mOa\b kai\ pronomeu/sei pa/ntas ui(ou\s *sET.
L19 Lb_24_17 deiXO autO, kai uCHi nyn· makariDZO, kai uk engiDZei· anatelei astron eX iakOb, kai anastEsetai anTrOpos eX israEl kai Trausei tus arCHEgus mOab kai pronomeusei pantas hyius sET.
L20 Lb_24_17 Lb_24_17_1 Lb_24_17_2 Lb_24_17_3 Lb_24_17_4 Lb_24_17_5 Lb_24_17_6 Lb_24_17_7 Lb_24_17_8 Lb_24_17_9 Lb_24_17_10 Lb_24_17_11 Lb_24_17_12 Lb_24_17_13 Lb_24_17_14 Lb_24_17_15 Lb_24_17_16 Lb_24_17_17 Lb_24_17_18 Lb_24_17_19 Lb_24_17_20 Lb_24_17_21 Lb_24_17_22 Lb_24_17_23 Lb_24_17_24 Lb_24_17_25 Lb_24_17_26 Lb_24_17_27 Lb_24_17_28
L01 Lb_24_18 καὶ ἔσται Εδωμ κληρονομία, καὶ ἔσται κληρονομία Ησαυ ὁ ἐχθρὸς αὐτοῦ· καὶ Ισραηλ ἐποίησεν ἐν ἰσχύι.
L02 Lb_24_18 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) Εδωμ (L2957) κληρονομία, (G2817) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) κληρονομία (G2817) Ησαυ (G2269) ὁ (G3588) ἐχθρὸς (G2190) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) ἰσχύι. (G2479)
L03 Lb_24_18 And Edom shall be an inheritance, and Esau his enemy shall be an inheritance of Israel, and Israel wrought valiantly. (Numbers 24:18 Brenton)
L04 Lb_24_18 Stanie się Edom podbitą krainą, Seir też będzie podbitą krainą. A Izrael urośnie w potęgę. (Lb 24:18 BT_4)
L05 Lb_24_18 I Edom stanie się dziedzictwem, i Ezaw, jego wróg, stanie się dziedzictwem· a Izrael działał w mocy. (Lb_24_18 tłum. AI)
L06 Lb_24_18 I (G2532) Edom (L2957) stanie się (G1510) dziedzictwem (G2817), i (G2532) Ezaw (G2269), jego (G846) wróg (G2190), stanie się (G1510) dziedzictwem (G2817)· a (G2532) Izrael (G2474) działał w (G1722) mocy (G2479). (Lb_24_18 tłum. AI)
L07 Lb_24_18 kai (e)-stai (e)-dOm klE-ro-no-(mi)-a, kai (e)-stai klE-ro-no-(mi)-a E-(sau) ho eCH-(Tros) au-(tu)· kai isr-a-(El) e-(poi)-E-sen en i-(sCHyi).
L08 Lb_24_18 καὶ ἔσται Εδωμ κληρονομία, καὶ ἔσται κληρονομία Ησαυ ὁ ἐχθρὸς αὐτοῦ· καὶ Ισραηλ ἐποίησεν ἐν ἰσχύι.
L09 Lb_24_18 καί εἰμί Εδωμ κληρονομία καί εἰμί κληρονομία Ἠσαῦ ὁ ἐχθρός αὐτός καί Ἰσραήλ ποιέω ἐν ἰσχύς
L10 Lb_24_18 i będzie Edom dziedzictwem i będzie dziedzictwem Ezaw — wróg jego i Izrael uczynił w mocy
L11 Lb_24_18 i, również być, istnieć; żyć, trwać Edom (kraina / lud) dziedzictwo i, również być, istnieć; żyć, trwać dziedzictwo Ezaw — nienawistny, wrogi on, ona, ono i, również Izrael czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz moc, siła, zdolność
L12 Lb_24_18 (G2532) (G1510) (L2957) (G2817) (G2532) (G1510) (G2817) (G2269) (G3588) (G2190) (G846) (G2532) (G2474) (G4160) (G1722) (G2479)
L13 Lb_24_18 and he/she/it-will-be Edōm (indecl) inheritance (nom|voc) and he/she/it-will-be inheritance (nom|voc) Esau (indecl) the (nom) hostile ([Adj] nom) him/it/same (gen) and Israel (indecl) he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) strength (dat)
L14 Lb_24_18 and be Edōm inheritance and be inheritance Ēsau the hostile he and Israel do in force
L15 Lb_24_18 kaì éstai Edōm klēronomía kaì éstai klēronomía Ēsau ho echthròs autoû kaì Israēl epoíēsen en ischyí
L16 Lb_24_18 kai estai Edōm klēronomia kai estai klēronomia Ēsau ho echthros autou kai Israēl epoiēsen en ischyi
L17 Lb_24_18 C VF_FMI3S N_NS N1A_NSF C VF_FMI3S N1A_NSF N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM C N_NSM VAI_AAI3S P N3U_DSF
L18 Lb_24_18 kai\ e)/stai *edOm klEronomi/a, kai\ e)/stai klEronomi/a *Esau o( e)CHTro\s au)tou=· kai\ *israEl e)poi/Esen e)n i)sCHu/i.
L19 Lb_24_18 kai estai edOm klEronomia, kai estai klEronomia Esau ho eCHTros autu· kai israEl epoiEsen en isCHyi.
L20 Lb_24_18 Lb_24_18_1 Lb_24_18_2 Lb_24_18_3 Lb_24_18_4 Lb_24_18_5 Lb_24_18_6 Lb_24_18_7 Lb_24_18_8 Lb_24_18_9 Lb_24_18_10 Lb_24_18_11 Lb_24_18_12 Lb_24_18_13 Lb_24_18_14 Lb_24_18_15 Lb_24_18_16
L01 Lb_24_19 καὶ ἐξεγερθήσεται ἐξ Ιακωβ καὶ ἀπολεῖ σῳζόμενον ἐκ πόλεως.
L02 Lb_24_19 καὶ (G2532) ἐξεγερθήσεται (G1825) ἐξ (G1537) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) ἀπολεῖ (G622) σῳζόμενον (G4982) ἐκ (G1537) πόλεως. (G4172)
L03 Lb_24_19 And one shall arise out of Jacob, and destroy out of the city him that escapes. (Numbers 24:19 Brenton)
L04 Lb_24_19 Zapanuje Jakub nad nieprzyjacielem i zbiegów z Seiru wyniszczy». (Lb 24:19 BT_4)
L05 Lb_24_19 I powstanie z Jakuba, i zgładzi ocalałego z miasta”. (Lb_24_19 tłum. AI)
L06 Lb_24_19 I (G2532) powstanie (G1825) z (G1537) Jakuba (G2384), i (G2532) zgładzi (G622) ocalałego (G4982) z (G1537) miasta (G4172)”. (Lb_24_19 tłum. AI)
L07 Lb_24_19 kai e-Kse-gerT-(E)-se-tai eKs i-a-(kOb) kai a-po-(lei) sODZ-(o)-me-non ek (po)-le-Os.
L08 Lb_24_19 καὶ ἐξεγερθήσεται ἐξ Ιακωβ καὶ ἀπολεῖ σῳζόμενον ἐκ πόλεως.
L09 Lb_24_19 καί ἐξεγείρω ἐκ Ἰακώβ καί ἀπόλλυμι σώζω ἐκ πόλις
L10 Lb_24_19 i powstanie z Jakuba i zgubi ocalonego z miasta
L11 Lb_24_19 i, również obudzić, wzbudzić ze snu z, spośród, od Jakub i, również niszczyć, zabijać, tracić ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić z, spośród, od miasto; mieszkańcy
L12 Lb_24_19 (G2532) (G1825) (G1537) (G2384) (G2532) (G622) (G4982) (G1537) (G4172)
L13 Lb_24_19 and he/she/it-will-be-raise up-ed out of (+gen) Jacob (indecl) and he/she/it-will-LOSE/DESTROY, you(sg)-will-be-LOSE/DESTROY-ed (classical) while being-SAVE-ed (acc, nom|acc|voc) out of (+gen) city (gen)
L14 Lb_24_19 and raise up from Iakōb and destroy save from city
L15 Lb_24_19 kaì exegerthḗsetai ex Iakōb kaì apoleî sōᵢdzómenon ek póleōs
L16 Lb_24_19 kai exegerthēsetai ex Iakōb kai apolei sōdzomenon ek poleōs
L17 Lb_24_19 C VC_FPI3S P N_GSM C VF2_FAI3S V1_PMPASM P N3I_GSF
L18 Lb_24_19 kai\ e)XegerTE/setai e)X *iakOb kai\ a)polei= sO|DZo/menon e)k po/leOs.
L19 Lb_24_19 kai eXegerTEsetai eX iakOb kai apolei sODZomenon ek poleOs.
L20 Lb_24_19 Lb_24_19_1 Lb_24_19_2 Lb_24_19_3 Lb_24_19_4 Lb_24_19_5 Lb_24_19_6 Lb_24_19_7 Lb_24_19_8 Lb_24_19_9
L01 Lb_24_20 καὶ ἰδὼν τὸν Αμαληκ καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ἀρχὴ ἐθνῶν Αμαληκ, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπολεῖται.
L02 Lb_24_20 καὶ (G2532) ἰδὼν (G3708) τὸν (G3588) Αμαληκ (L566) καὶ (G2532) ἀναλαβὼν (G353) τὴν (G3588) παραβολὴν (G3850) αὐτοῦ (G846) εἶπεν (G2036) Ἀρχὴ (G746) ἐθνῶν (G1484) Αμαληκ, (L566) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτῶν (G846) ἀπολεῖται. (G622)
L03 Lb_24_20 And having seen Amalec, he took up his parable and said, Amalec is the first of the nations; yet his seed shall perish. (Numbers 24:20 Brenton)
L04 Lb_24_20 Dostrzegł następnie Amalekitów i wygłosił swą przepowiednię, mówiąc: «Amalek jest pierwszym pośród narodów, lecz przeznaczony jest na wieczną zagładę». (Lb 24:20 BT_4)
L05 Lb_24_20 I zobaczywszy Amaleka, podjął swoją przypowieść i powiedział: „Początkiem narodów Amalek, lecz ich potomstwo zginie”. (Lb_24_20 tłum. AI)
L06 Lb_24_20 I (G2532) zobaczywszy (G3708) Amaleka (L566), podjął (G353) swoją (G846) przypowieść (G3850) i (G2532) powiedział (G2036): „Początkiem (G746) narodów (G1484) Amalek (L566), lecz (G2532) ich (G846) potomstwo (G4690) zginie (G622)”. (Lb_24_20 tłum. AI)
L07 Lb_24_20 kai i-(dOn) ton (a)-ma-lEk kai a-na-la-(bOn) tEn pa-ra-bo-(lEn) au-(tu) (ei)-pen ar-(CHE) e-(TnOn) (a)-ma-lEk, kai to (sperm)-a au-(tOn) a-po-(lei)-tai.
L08 Lb_24_20 καὶ ἰδὼν τὸν Αμαληκ καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ἀρχὴ ἐθνῶν Αμαληκ, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπολεῖται.
L09 Lb_24_20 καί ὁράω ὁ Αμαληκ καί ἀναλαμβάνω ὁ παραβολή αὐτός ἔπω ἀρχή ἔθνος Αμαληκ καί ὁ σπέρμα αὐτός ἀπόλλυμι
L10 Lb_24_20 i ujrzawszy — Amaleka i podjąwszy — przypowieść swoją powiedział początkiem narodów Amalek i — potomstwo jego zginie
L11 Lb_24_20 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — Amalek (imię własne / lud) i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą — przypowieść, porównanie on, ona, ono powiedzieć, zapytać początek, źródło naród, lud; poganie (nie-Żydzi) Amalek (imię własne / lud) i, również — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono niszczyć, zabijać, tracić
L12 Lb_24_20 (G2532) (G3708) (G3588) (L566) (G2532) (G353) (G3588) (G3850) (G846) (G2036) (G746) (G1484) (L566) (G2532) (G3588) (G4690) (G846) (G622)
L13 Lb_24_20 and upon SEE-ing (nom) the (acc) Amalēk (indecl) and upon TAKE UP-ing (nom) the (acc) parable (acc) him/it/same (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed beginning (nom|voc) nations (gen) Amalēk (indecl) and the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) them/same (gen) he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed
L14 Lb_24_20 and view the Amalēk and take up the parable he say origin nation Amalēk and the seed he destroy
L15 Lb_24_20 kaì idṑn tòn Amalēk kaì analabṑn tḕn parabolḕn autoû eîpen archḕ ethnôn Amalēk kaì tò spérma autôn apoleîtai
L16 Lb_24_20 kai idōn ton Amalēk kai analabōn tēn parabolēn autou eipen archē ethnōn Amalēk kai to sperma autōn apoleitai
L17 Lb_24_20 C VB_AAPNSM RA_ASM N_ASM C VB_AAPNSM RA_ASF N1_ASF RD_GSM VBI_AAI3S N1_NSF N3E_GPN N_NSM C RA_ASN N3M_NSN RD_GPM VF2_FMI3S
L18 Lb_24_20 kai\ i)dO\n to\n *amalEk kai\ a)nalabO\n tE\n parabolE\n au)tou= ei)=pen *)arCHE\ e)TnO=n *amalEk, kai\ to\ spe/rma au)tO=n a)polei=tai.
L19 Lb_24_20 kai idOn ton amalEk kai analabOn tEn parabolEn autu eipen arCHE eTnOn amalEk, kai to sperma autOn apoleitai.
L20 Lb_24_20 Lb_24_20_1 Lb_24_20_2 Lb_24_20_3 Lb_24_20_4 Lb_24_20_5 Lb_24_20_6 Lb_24_20_7 Lb_24_20_8 Lb_24_20_9 Lb_24_20_10 Lb_24_20_11 Lb_24_20_12 Lb_24_20_13 Lb_24_20_14 Lb_24_20_15 Lb_24_20_16 Lb_24_20_17 Lb_24_20_18
L01 Lb_24_21 καὶ ἰδὼν τὸν Καιναῖον καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ἰσχυρὰ ἡ κατοικία σου· καὶ ἐὰν θῇς ἐν πέτρᾳ τὴν νοσσιάν σου,
L02 Lb_24_21 καὶ (G2532) ἰδὼν (G3708) τὸν (G3588) Καιναῖον (L5153) καὶ (G2532) ἀναλαβὼν (G353) τὴν (G3588) παραβολὴν (G3850) αὐτοῦ (G846) εἶπεν (G2036) Ἰσχυρὰ (G2478) ἡ (G3588) κατοικία (G2733) σου· (G4675) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) θῇς (G5087) ἐν (G1722) πέτρᾳ (G4073) τὴν (G3588) νοσσιάν (G3555) σου, (G4675)
L03 Lb_24_21 And having seen the Kenite, he took up his parable and said, thy dwelling-place is strong; yet though thou shouldest put thy nest in a rock, (Numbers 24:21 Brenton)
L04 Lb_24_21 Ujrzał Kenitów i wygłosił swoje proroctwo, mówiąc: «Mocne jest twoje mieszkanie i na skale zbudowane twe gniazdo; (Lb 24:21 BT_4)
L05 Lb_24_21 I zobaczywszy Kenitę, podjął swoją przypowieść i powiedział: „Mocne jest twoje mieszkanie· i choćbyś umieścił swoje gniazdo w skale, (Lb_24_21 tłum. AI)
L06 Lb_24_21 I (G2532) zobaczywszy (G3708) Kenitę (L5153), podjął (G353) swoją (G846) przypowieść (G3850) i (G2532) powiedział (G2036): „Mocne (G2478) jest twoje (G4675) mieszkanie (G2733)· i (G2532) (G1437) choćbyś umieścił (G5087) swoje (G4675) gniazdo (G3555) w (G1722) skale (G4073), (Lb_24_21 tłum. AI)
L07 Lb_24_21 kai i-(dOn) ton kai-(nai)-on kai a-na-la-(bOn) tEn pa-ra-bo-(lEn) au-(tu) (ei)-pen i-sCHy-(ra) hE ka-toi-(ki)-a su· kai e-(an) TEs en (pe)-tra tEn nos-si-(an) su,
L08 Lb_24_21 καὶ ἰδὼν τὸν Καιναῖον καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ἰσχυρὰ ἡ κατοικία σου· καὶ ἐὰν θῇς ἐν πέτρᾳ τὴν νοσσιάν σου,
L09 Lb_24_21 καί ὁράω ὁ Καιναῖον καί ἀναλαμβάνω ὁ παραβολή αὐτός ἔπω ἰσχυρός ὁ κατοικία σοῦ καί ἐάν τίθημι ἐν πέτρα ὁ νοσσιά σοῦ
L10 Lb_24_21 i ujrzawszy — Kainitę i podjąwszy — przypowieść swoją powiedział mocna — siedziba twoja i jeśli położysz w skale — gniazdo swoje
L11 Lb_24_21 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — Kenita / Kainaion i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą — przypowieść, porównanie on, ona, ono powiedzieć, zapytać silny, potężny — mieszkanie ciebie, twojego i, również jeśli kłaść, umieszczać w, wewnątrz skała, opoka; masyw skalny, kamień — ptasie gniazdo z pisklętami; lęg ciebie, twojego
L12 Lb_24_21 (G2532) (G3708) (G3588) (L5153) (G2532) (G353) (G3588) (G3850) (G846) (G2036) (G2478) (G3588) (G2733) (G4675) (G2532) (G1437) (G5087) (G1722) (G4073) (G3588) (G3555) (G4675)
L13 Lb_24_21 and upon SEE-ing (nom) the (acc) Kainaion (indecl) and upon TAKE UP-ing (nom) the (acc) parable (acc) him/it/same (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (nom) dwelling (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and if-ever you(sg)-should-PLACE in/among/by (+dat) rock (dat) the (acc) brood (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Lb_24_21 and view the Kainaion and take up the parable he say forceful the settlement of you and and if put in cliff the brood of you
L15 Lb_24_21 kaì idṑn tòn Kainaîon kaì analabṑn tḕn parabolḕn autoû eîpen ischyrà hē katoikía sou kaì eàn thêᵢs en pétraᵢ tḕn nossián sou
L16 Lb_24_21 kai idōn ton Kainaion kai analabōn tēn parabolēn autou eipen ischyra hē katoikia sou kai ean thēs en petra tēn nossian sou
L17 Lb_24_21 C VB_AAPNSM RA_ASM N_ASM C VB_AAPNSM RA_ASF N1_ASF RD_GSM VBI_AAI3S A1A_APN RA_NSF N1A_NSF RP_GS C C VE_AAS2S P N1A_DSF RA_ASF N1A_ASF RP_GS
L18 Lb_24_21 kai\ i)dO\n to\n *kainai=on kai\ a)nalabO\n tE\n parabolE\n au)tou= ei)=pen *)isCHura\ E( katoiki/a sou· kai\ e)a\n TE=|s e)n pe/tra| tE\n nossia/n sou,
L19 Lb_24_21 kai idOn ton kainaion kai analabOn tEn parabolEn autu eipen isCHyra hE katoikia su· kai ean TEs en petra tEn nossian su,
L20 Lb_24_21 Lb_24_21_1 Lb_24_21_2 Lb_24_21_3 Lb_24_21_4 Lb_24_21_5 Lb_24_21_6 Lb_24_21_7 Lb_24_21_8 Lb_24_21_9 Lb_24_21_10 Lb_24_21_11 Lb_24_21_12 Lb_24_21_13 Lb_24_21_14 Lb_24_21_15 Lb_24_21_16 Lb_24_21_17 Lb_24_21_18 Lb_24_21_19 Lb_24_21_20 Lb_24_21_21 Lb_24_21_22
L01 Lb_24_22 καὶ ἐὰν γένηται τῷ Βεωρ νεοσσιὰ πανουργίας, Ἀσσύριοί σε αἰχμαλωτεύσουσιν.
L02 Lb_24_22 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) τῷ (G3588) Βεωρ (L1982) νεοσσιὰ (G3555) πανουργίας, (G3834) Ἀσσύριοί (L1436) σε (G4571) αἰχμαλωτεύσουσιν. (G162)
L03 Lb_24_22 and though Beor should have a skillfully contrived hiding-place, the Assyrians shall carry thee away captive. (Numbers 24:22 Brenton)
L04 Lb_24_22 lecz i ono jest przeznaczone na zgubę, wtedy gdy Aszszur cię weźmie w niewolę». (Lb 24:22 BT_4)
L05 Lb_24_22 i choćby Beor stał się gniazdem przebiegłości, Asyryjczycy wezmą cię do niewoli”. (Lb_24_22 tłum. AI)
L06 Lb_24_22 i (G2532) (G1437) choćby Beor (L1982) stał się (G1096) gniazdem (G3555) przebiegłości (G3834), Asyryjczycy (L1436) wezmą cię (G4571) do niewoli (G162)”. (Lb_24_22 tłum. AI)
L07 Lb_24_22 kai e-(an) (ge)-nE-tai tO (be)-Or ne-os-si-(a) pa-nurg-(i)-as, as-sy-ri-(oi) se ai-CHma-lO-(teu)-su-sin.
L08 Lb_24_22 καὶ ἐὰν γένηται τῷ Βεωρ νεοσσιὰ πανουργίας, Ἀσσύριοί σε αἰχμαλωτεύσουσιν.
L09 Lb_24_22 καί ἐάν γίνομαι ὁ Βεωρ νοσσιά πανουργία Ἀσσύριος σέ αἰχμαλωτεύω
L10 Lb_24_22 i jeśli stanie się — Beorowi gniazdo podstępu Asyryjczycy ciebie uprowadzą w niewolę
L11 Lb_24_22 i, również jeśli stać się, zaistnieć, powstać — Beor / Beōr (imię własne) ptasie gniazdo z pisklętami; lęg przebiegłość, chytrość; podstępność Asyryjczyk / asyryjski ciebie wziąć do niewoli, zniewolić
L12 Lb_24_22 (G2532) (G1437) (G1096) (G3588) (L1982) (G3555) (G3834) (L1436) (G4571) (G162)
L13 Lb_24_22 and if-ever he/she/it-should-be-BECOME-ed the (dat) Beōr (indecl) brood (nom|voc) sneakiness (gen), sneakinesss (acc) Assyrios (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-will-CAPTURE, going-to-CAPTURE (fut ptcp) (dat)
L14 Lb_24_22 and and if happen the Beōr brood craftiness Assyrios you capture
L15 Lb_24_22 kaì eàn génētai tôᵢ Beōr neossià panourgías Assýrioí se aichmalōteúsousin
L16 Lb_24_22 kai ean genētai tō Beōr neossia panourgias Assyrioi se aichmalōteusousin
L17 Lb_24_22 C C VB_AMS3S RA_DSM N_DSM N1A_NSF N1A_GSF N2_NPM RP_AS VF_FAI3S
L18 Lb_24_22 kai\ e)a\n ge/nEtai tO=| *beOr neossia\ panourgi/as, *)assu/rioi/ se ai)CHmalOteu/sousin.
L19 Lb_24_22 kai ean genEtai tO beOr neossia panurgias, assyrioi se aiCHmalOteususin.
L20 Lb_24_22 Lb_24_22_1 Lb_24_22_2 Lb_24_22_3 Lb_24_22_4 Lb_24_22_5 Lb_24_22_6 Lb_24_22_7 Lb_24_22_8 Lb_24_22_9 Lb_24_22_10
L01 Lb_24_23 καὶ ἰδὼν τὸν Ωγ καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ὦ ὦ, τίς ζήσεται, ὅταν θῇ ταῦτα ὁ θεός;
L02 Lb_24_23 καὶ (G2532) ἰδὼν (G3708) τὸν (G3588) Ωγ (L10053) καὶ (G2532) ἀναλαβὼν (G353) τὴν (G3588) παραβολὴν (G3850) αὐτοῦ (G846) εἶπεν (G2036) Ὦ (G5599) ὦ, (G5599) τίς (G5101) ζήσεται, (G2198) ὅταν (G3752) θῇ (G5087) ταῦτα (G3778) ὁ (G3588) θεός; (G2316)
L03 Lb_24_23 And he looked upon Og, and took up his parable and said, Oh, oh, who shall live, when God shall do these things? (Numbers 24:23 Brenton)
L04 Lb_24_23 I głosił dalej swoje pouczenie, mówiąc: «Biada! Któż się ostoi, kiedy Bóg to uczyni? (Lb 24:23 BT_4)
L05 Lb_24_23 I zobaczywszy Oga, podjął swoją przypowieść i powiedział: „Biada, biada! Kto będzie żył, gdy Bóg ustanowi te rzeczy? (Lb_24_23 tłum. AI)
L06 Lb_24_23 I (G2532) zobaczywszy (G3708) Oga (L10053), podjął (G353) swoją (G846) przypowieść (G3850) i (G2532) powiedział (G2036): „Biada, biada! Kto (G5101) będzie żył (G2198), gdy (G3752) Bóg (G2316) ustanowi (G5087) te (G3778) rzeczy? (Lb_24_23 tłum. AI)
L07 Lb_24_23 kai i-(dOn) ton Og kai a-na-la-(bOn) tEn pa-ra-bo-(lEn) au-(tu) (ei)-pen O O, tis (DZE)-se-tai, (ho)-tan TE (tau)-ta ho Te-(os);
L08 Lb_24_23 καὶ ἰδὼν τὸν Ωγ καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ὦ ὦ, τίς ζήσεται, ὅταν θῇ ταῦτα ὁ θεός;
L09 Lb_24_23 καί ὁράω ὁ Ωγ καί ἀναλαμβάνω ὁ παραβολή αὐτός ἔπω ὦ ὦ τίς ζάω ὅταν τίθημι οὗτος ὁ θεός
L10 Lb_24_23 i ujrzawszy — Oga i podjąwszy — przypowieść swoją powiedział o! o! kto będzie żył gdy uczyni to — Bóg
L11 Lb_24_23 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — Og (imię własne) i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą — przypowieść, porównanie on, ona, ono powiedzieć, zapytać o! (wykrzyknik) o! (wykrzyknik) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? żyć kiedy, ilekroć kłaść, umieszczać ten, ta, to; oto, ów — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Lb_24_23 (G2532) (G3708) (G3588) (L10053) (G2532) (G353) (G3588) (G3850) (G846) (G2036) (G5599) (G5599) (G5101) (G2198) (G3752) (G5087) (G3778) (G3588) (G2316)
L13 Lb_24_23 and upon SEE-ing (nom) the (acc) Ōg (indecl) and upon TAKE UP-ing (nom) the (acc) parable (acc) him/it/same (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed O!; omega; I-should-be O!; omega; I-should-be who/what/why (nom) he/she/it-will-be-EXISTS-ed whenever he/she/it-should-PLACE, you(sg)-should-be-PLACE-ed these (nom|acc) the (nom) god (nom)
L14 Lb_24_23 and view the Ōg and take up the parable he say oh! oh! who? live when put this the God
L15 Lb_24_23 kaì idṑn tòn Ōg kaì analabṑn tḕn parabolḕn autoû eîpen ô ô tís dzḗsetai hótan thêᵢ taûta ho theós
L16 Lb_24_23 kai idōn ton Ōg kai analabōn tēn parabolēn autou eipen ō ō tis dzēsetai hotan thē tauta ho theos
L17 Lb_24_23 C VB_AAPNSM RA_ASM N_ASM C VB_AAPNSM RA_ASF N1_ASF RD_GSM VBI_AAI3S I I RI_NSM VF_FMI3S D VE_AAS3S RD_APN RA_NSM N2_NSM
L18 Lb_24_23 kai\ i)dO\n to\n *Og kai\ a)nalabO\n tE\n parabolE\n au)tou= ei)=pen *)=O O)=, ti/s DZE/setai, o(/tan TE=| tau=ta o( Teo/s;
L19 Lb_24_23 kai idOn ton Og kai analabOn tEn parabolEn autu eipen O O, tis DZEsetai, hotan TE tauta ho Teos;
L20 Lb_24_23 Lb_24_23_1 Lb_24_23_2 Lb_24_23_3 Lb_24_23_4 Lb_24_23_5 Lb_24_23_6 Lb_24_23_7 Lb_24_23_8 Lb_24_23_9 Lb_24_23_10 Lb_24_23_11 Lb_24_23_12 Lb_24_23_13 Lb_24_23_14 Lb_24_23_15 Lb_24_23_16 Lb_24_23_17 Lb_24_23_18 Lb_24_23_19
L01 Lb_24_24 καὶ ἐξελεύσεται ἐκ χειρὸς Κιτιαίων καὶ κακώσουσιν Ασσουρ καὶ κακώσουσιν Εβραίους, καὶ αὐτοὶ ὁμοθυμαδὸν ἀπολοῦνται.
L02 Lb_24_24 καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Κιτιαίων (L5607) καὶ (G2532) κακώσουσιν (G2559) Ασσουρ (L1433) καὶ (G2532) κακώσουσιν (G2559) Εβραίους, (G1445) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ὁμοθυμαδὸν (G3661) ἀπολοῦνται. (G622)
L03 Lb_24_24 And one shall come forth from the hands of the Citians, and shall afflict Assur, and shall afflict the Hebrews, and they shall perish together. (Numbers 24:24 Brenton)
L04 Lb_24_24 Przybędą bowiem okręty Kittim, pognębią Aszszur, pognębią też Eber, ale i oni przepadną na zawsze». (Lb 24:24 BT_4)
L05 Lb_24_24 I wyjdzie z ręki Kittyjczyków, i będą uciskać Assur, i będą uciskać Hebrajczyków, i oni zgodnie zginą”. (Lb_24_24 tłum. AI)
L06 Lb_24_24 I (G2532) wyjdzie (G1831) z (G1537) ręki (G5495) Kittyjczyków, i (G2532) będą uciskać (G2559) Assur (L1433), i (G2532) będą uciskać (G2559) Hebrajczyków (G1445), i (G2532) oni (G846) zgodnie (G3661) zginą (G622)”. (Lb_24_24 tłum. AI)
L07 Lb_24_24 kai e-Kse-(leu)-se-tai ek CHei-(ros) ki-ti-(ai)-On kai ka-(kO)-su-sin (as)-sur kai ka-(kO)-su-sin e-(brai)-us, kai au-(toi) ho-mo-Ty-ma-(don) a-po-(lunt)-ai.
L08 Lb_24_24 καὶ ἐξελεύσεται ἐκ χειρὸς Κιτιαίων καὶ κακώσουσιν Ασσουρ καὶ κακώσουσιν Εβραίους, καὶ αὐτοὶ ὁμοθυμαδὸν ἀπολοῦνται.
L09 Lb_24_24 καί ἐξέρχομαι ἐκ χείρ Κιτιαῖοι καί κακόω Ασσουρ καί κακόω Ἑβραῖος καί αὐτός ὁμοθυμαδόν ἀπόλλυμι
L10 Lb_24_24 i wyjdzie z ręki Kitijczyków i udręczą Assura i udręczą Hebrajczyków i oni jednomyślnie zginą
L11 Lb_24_24 i, również iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie Kittijczycy / Kitiaioi i, również krzywdzić, uciskać, dręczyć Assur / Aszur (miasto / imię własne) i, również krzywdzić, uciskać, dręczyć Hebrajczyk, Żyd i, również on, ona, ono jednomyślnie, zgodnie niszczyć, zabijać, tracić
L12 Lb_24_24 (G2532) (G1831) (G1537) (G5495) (L5607) (G2532) (G2559) (L1433) (G2532) (G2559) (G1445) (G2532) (G846) (G3661) (G622)
L13 Lb_24_24 and he/she/it-will-be-COME-ed-OUT out of (+gen) hand (gen) Kitiaioi (gen) and they-will-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, going-to-MAKE (fut ptcp) (dat) Assour (indecl) and they-will-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, going-to-MAKE (fut ptcp) (dat) Hebrews (acc) and they/same (nom) in solidarity they-will-be-LOSE/DESTROY-ed
L14 Lb_24_24 and come out from hand Kitiaioi and do bad Assour and do bad Hebrew and he unanimously destroy
L15 Lb_24_24 kaì exeleúsetai ek cheiròs Kitiaíōn kaì kakṓsousin Assour kaì kakṓsousin Ebraíous kaì autoì homothymadòn apoloûntai
L16 Lb_24_24 kai exeleusetai ek cheiros Kitiaiōn kai kakōsousin Assour kai kakōsousin Ebraious kai autoi homothymadon apolountai
L17 Lb_24_24 C VF_FMI3S P N3_GSF N2_GPM C VF_FAI3P N_AS C VF_FAI3P N2_APM C RD_NPM D VF2_FMI3P
L18 Lb_24_24 kai\ e)Xeleu/setai e)k CHeiro\s *kitiai/On kai\ kakO/sousin *assour kai\ kakO/sousin *ebrai/ous, kai\ au)toi\ o(moTumado\n a)polou=ntai.
L19 Lb_24_24 kai eXeleusetai ek CHeiros kitiaiOn kai kakOsusin assur kai kakOsusin ebraius, kai autoi homoTymadon apoluntai.
L20 Lb_24_24 Lb_24_24_1 Lb_24_24_2 Lb_24_24_3 Lb_24_24_4 Lb_24_24_5 Lb_24_24_6 Lb_24_24_7 Lb_24_24_8 Lb_24_24_9 Lb_24_24_10 Lb_24_24_11 Lb_24_24_12 Lb_24_24_13 Lb_24_24_14 Lb_24_24_15
L01 Lb_24_25 καὶ ἀναστὰς Βαλααμ ἀπῆλθεν ἀποστραφεὶς εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, καὶ Βαλακ ἀπῆλθεν πρὸς ἑαυτόν.
L02 Lb_24_25 καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) Βαλααμ (G903) ἀπῆλθεν (G565) ἀποστραφεὶς (G654) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Βαλακ (G904) ἀπῆλθεν (G565) πρὸς (G4314) ἑαυτόν. (G1438)
L03 Lb_24_25 And Balaam rose up and departed and returned to his place, and Balac went to his own home. (Numbers 24:25 Brenton)
L04 Lb_24_25 Wtedy podniósł się Balaam i odszedł do swojej ojczyzny, również i Balak odszedł swoją drogą. (Lb 24:25 BT_4)
L05 Lb_24_25 I wstawszy, Balaam odszedł, wracając do swojego miejsca, a Balak odszedł do siebie. (Lb_24_25 tłum. AI)
L06 Lb_24_25 I (G2532) wstawszy (G450), Balaam (G903) odszedł (G565), wracając do (G1519) swojego (G846) miejsca (G5117), a (G2532) Balak (G904) odszedł (G565) do (G4314) siebie (G1438). (Lb_24_25 tłum. AI)
L07 Lb_24_25 kai a-na-(stas) ba-la-(am) a-(pElT)-en a-po-stra-(feis) eis ton (to)-pon au-(tu), kai ba-(lak) a-(pElT)-en pros he-au-(ton).
L08 Lb_24_25 καὶ ἀναστὰς Βαλααμ ἀπῆλθεν ἀποστραφεὶς εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, καὶ Βαλακ ἀπῆλθεν πρὸς ἑαυτόν.
L09 Lb_24_25 καί ἀνίστημι Βαλαάμ ἀπέρχομαι ἀποστρέφω εἰς ὁ τόπος αὐτός καί Βαλάκ ἀπέρχομαι πρός ἑαυτοῦ
L10 Lb_24_25 i powstawszy Balaam odszedł zawróciwszy do — miejsca swego i Balak odszedł do siebie
L11 Lb_24_25 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Balaam odejść odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono i, również Balak odejść do, ku' dla; przy, obok siebie samego/samej; nawzajem
L12 Lb_24_25 (G2532) (G450) (G903) (G565) (G654) (G1519) (G3588) (G5117) (G846) (G2532) (G904) (G565) (G4314) (G1438)
L13 Lb_24_25 and upon STand-ing-UP (nom|voc) Balaam (indecl) he/she/it-DEPART-ed upon being-TURN-ed-AWAY-FROM (nom|voc) into (+acc) the (acc) place (acc) him/it/same (gen) and Balak (indecl) he/she/it-DEPART-ed toward (+acc,+gen,+dat) self (acc)
L14 Lb_24_25 and stand up Balaam go off turn away into the place he and Balak go off to of himself
L15 Lb_24_25 kaì anastàs Balaam apêlthen apostrapheìs eis tòn tópon autoû kaì Balak apêlthen pròs heautón
L16 Lb_24_25 kai anastas Balaam apēlthen apostrapheis eis ton topon autou kai Balak apēlthen pros heauton
L17 Lb_24_25 C VH_AAPNSM N_NSM VBI_AAI3S VD_APPNSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C N_NSM VBI_AAI3S P RD_ASM
L18 Lb_24_25 kai\ a)nasta\s *balaam a)pE=lTen a)postrafei\s ei)s to\n to/pon au)tou=, kai\ *balak a)pE=lTen pro\s e(auto/n.
L19 Lb_24_25 kai anastas balaam apElTen apostrafeis eis ton topon autu, kai balak apElTen pros heauton.
L20 Lb_24_25 Lb_24_25_1 Lb_24_25_2 Lb_24_25_3 Lb_24_25_4 Lb_24_25_5 Lb_24_25_6 Lb_24_25_7 Lb_24_25_8 Lb_24_25_9 Lb_24_25_10 Lb_24_25_11 Lb_24_25_12 Lb_24_25_13 Lb_24_25_14