Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Lb_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_22 Lb_24

Filtruj wiersze:

L01 Lb_23_1 καὶ εἶπεν Βαλααμ τῷ Βαλακ Οἰκοδόμησόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ βωμοὺς καὶ ἑτοίμασόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς.
L02 Lb_23_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαλααμ (G903) τῷ (G3588) Βαλακ (G904) Οἰκοδόμησόν (G3618) μοι (G3427) ἐνταῦθα (L3470) ἑπτὰ (G2033) βωμοὺς (G1041) καὶ (G2532) ἑτοίμασόν (G2090) μοι (G3427) ἐνταῦθα (L3470) ἑπτὰ (G2033) μόσχους (G3448) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) κριούς. (L5730)
L03 Lb_23_1 And Balaam said to Balac, Build me here seven altars, and prepare me here seven calves, and seven rams. (Numbers 23:1 Brenton)
L04 Lb_23_1 Wtedy rzekł Balaam do Balaka: «Wznieś mi tu siedem ołtarzy i przyprowadź mi siedem młodych cielców i siedem baranów». (Lb 23:1 BT_4)
L05 Lb_23_1 I powiedział Balaam do Balaka: „Zbuduj mi tutaj siedem ołtarzy i przygotuj mi tutaj siedem cielców i siedem baranów”. (Lb_23_1 tłum. AI)
L06 Lb_23_1 I (G2532) powiedział (G2036) Balaam (G903) do Balaka (G904): „Zbuduj (G3618) mi (G3427) tutaj (L3470) siedem (G2033) ołtarzy (G1041) i (G2532) przygotuj (G2090) mi (G3427) tutaj (L3470) siedem (G2033) cielców (G3448) i (G2532) siedem (G2033) baranów (L5730)”. (Lb_23_1 tłum. AI)
L07 Lb_23_1 kai (ei)-pen ba-la-(am) tO ba-(lak) oi-ko-do-mE-(son) moi ent-(au)-Ta he-(pta) bO-(mus) kai he-toi-ma-(son) moi ent-(au)-Ta he-(pta) (mo)-sCHus kai he-(pta) kri-(us).
L08 Lb_23_1 καὶ εἶπεν Βαλααμ τῷ Βαλακ Οἰκοδόμησόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ βωμοὺς καὶ ἑτοίμασόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς.
L09 Lb_23_1 καί ἔπω Βαλαάμ ὁ Βαλάκ οἰκοδομέω μοι ἐνταῦθα ἑπτά βωμός καί ἑτοιμάζω μοι ἐνταῦθα ἑπτά μόσχος καί ἑπτά κριός
L10 Lb_23_1 i powiedział Balaam — Balakowi zbuduj mi tutaj siedem ołtarzy i przygotuj mi tutaj siedem cielców i siedem baranów
L11 Lb_23_1 i, również powiedzieć, zapytać Balaam — Balak budować, wznosić mi, mnie w tamtym miejscu siedem podwyższone miejsce, ołtarz i, również przygotować mi, mnie w tamtym miejscu siedem cielę, młode bydło i, również siedem baran
L12 Lb_23_1 (G2532) (G2036) (G903) (G3588) (G904) (G3618) (G3427) (L3470) (G2033) (G1041) (G2532) (G2090) (G3427) (L3470) (G2033) (G3448) (G2532) (G2033) (L5730)
L13 Lb_23_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed Balaam (indecl) the (dat) Balak (indecl) do-BUILD/EDIFY-you(sg)!, going-to-BUILD/EDIFY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat) in that place seven altars (acc) and do-READY-you(sg)!, going-to-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat) in that place seven calves/oxen (acc) and seven rams (acc)
L14 Lb_23_1 and say Balaam the Balak build me in that place seven pedestal and prepare me in that place seven calf and seven ram
L15 Lb_23_1 kaì eîpen Balaam tôᵢ Balak oikodómēsón moi entaûtha heptà bōmoùs kaì hetoímasón moi entaûtha heptà móschous kaì heptà krioús
L16 Lb_23_1 kai eipen Balaam tō Balak oikodomēson moi entautha hepta bōmous kai hetoimason moi entautha hepta moschous kai hepta krious
L17 Lb_23_1 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM VA_AAD2S RP_DS D M N2_APM C VA_AAD2S RP_DS D M N2_APM C M N2_APM
L18 Lb_23_1 kai\ ei)=pen *balaam tO=| *balak *oi)kodo/mEso/n moi e)ntau=Ta e(pta\ bOmou\s kai\ e(toi/maso/n moi e)ntau=Ta e(pta\ mo/sCHous kai\ e(pta\ kriou/s.
L19 Lb_23_1 kai eipen balaam tO balak oikodomEson moi entauTa hepta bOmus kai hetoimason moi entauTa hepta mosCHus kai hepta krius.
L20 Lb_23_1 Lb_23_1_1 Lb_23_1_2 Lb_23_1_3 Lb_23_1_4 Lb_23_1_5 Lb_23_1_6 Lb_23_1_7 Lb_23_1_8 Lb_23_1_9 Lb_23_1_10 Lb_23_1_11 Lb_23_1_12 Lb_23_1_13 Lb_23_1_14 Lb_23_1_15 Lb_23_1_16 Lb_23_1_17 Lb_23_1_18 Lb_23_1_19
L01 Lb_23_2 καὶ ἐποίησεν Βαλακ ὃν τρόπον εἶπεν αὐτῷ Βαλααμ, καὶ ἀνήνεγκεν μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.
L02 Lb_23_2 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Βαλακ (G904) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Βαλααμ, (G903) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) μόσχον (G3448) καὶ (G2532) κριὸν (L5730) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βωμόν. (G1041)
L03 Lb_23_2 And Balac did as Balaam told him; and he offered up a calf and a ram on every altar. (Numbers 23:2 Brenton)
L04 Lb_23_2 Balak uczynił według życzenia Balaama, i ofiarowali wspólnie na każdym ołtarzu młodego cielca i barana. (Lb 23:2 BT_4)
L05 Lb_23_2 I uczynił Balak tak, jak powiedział mu Balaam, i złożył cielca i barana na ołtarzu. (Lb_23_2 tłum. AI)
L06 Lb_23_2 I (G2532) uczynił (G4160) Balak (G904) tak, jak (G3739) (G5158) powiedział (G2036) mu (G846) Balaam (G903), i (G2532) złożył (G399) cielca (G3448) i (G2532) barana (L5730) na (G1909) ołtarzu (G1041). (Lb_23_2 tłum. AI)
L07 Lb_23_2 kai e-(poi)-E-sen ba-(lak) hon (tro)-pon (ei)-pen au-(tO) ba-la-(am), kai a-(nE)-nenk-en (mo)-sCHon kai kri-(on) e-(pi) ton bO-(mon).
L08 Lb_23_2 καὶ ἐποίησεν Βαλακ ὃν τρόπον εἶπεν αὐτῷ Βαλααμ, καὶ ἀνήνεγκεν μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.
L09 Lb_23_2 καί ποιέω Βαλάκ ὅς τρόπος ἔπω αὐτός Βαλαάμ καί ἀναφέρω μόσχος καί κριός ἐπί ὁ βωμός
L10 Lb_23_2 i uczynił Balak jak sposób powiedział mu Balaam i złożył cielca i barana na — ołtarzu
L11 Lb_23_2 i, również czynić, robić, wytwarzać Balak który, która, które sposób, metoda' charakter powiedzieć, zapytać on, ona, ono Balaam i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu cielę, młode bydło i, również baran na, nad, w czasie, za — podwyższone miejsce, ołtarz
L12 Lb_23_2 (G2532) (G4160) (G904) (G3739) (G5158) (G2036) (G846) (G903) (G2532) (G399) (G3448) (G2532) (L5730) (G1909) (G3588) (G1041)
L13 Lb_23_2 and he/she/it-DO/MAKE-ed Balak (indecl) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Balaam (indecl) and he/she/it-BRING UP-ed calf/ox (acc) and ram (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) altar (acc)
L14 Lb_23_2 and do Balak who manner say he Balaam and bring up calf and ram in the pedestal
L15 Lb_23_2 kaì epoíēsen Balak hòn trópon eîpen autôᵢ Balaam kaì anḗnegken móschon kaì kriòn epì tòn bōmón
L16 Lb_23_2 kai epoiēsen Balak hon tropon eipen autō Balaam kai anēnegken moschon kai krion epi ton bōmon
L17 Lb_23_2 C VAI_AAI3S N_NSM RR_ASM N2_ASM VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM C VAI_AAI3S N2_ASM C N2_ASM P RA_ASM N2_ASM
L18 Lb_23_2 kai\ e)poi/Esen *balak o(\n tro/pon ei)=pen au)tO=| *balaam, kai\ a)nE/negken mo/sCHon kai\ krio\n e)pi\ to\n bOmo/n.
L19 Lb_23_2 kai epoiEsen balak hon tropon eipen autO balaam, kai anEnenken mosCHon kai krion epi ton bOmon.
L20 Lb_23_2 Lb_23_2_1 Lb_23_2_2 Lb_23_2_3 Lb_23_2_4 Lb_23_2_5 Lb_23_2_6 Lb_23_2_7 Lb_23_2_8 Lb_23_2_9 Lb_23_2_10 Lb_23_2_11 Lb_23_2_12 Lb_23_2_13 Lb_23_2_14 Lb_23_2_15 Lb_23_2_16
L01 Lb_23_3 καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου, καὶ πορεύσομαι, εἴ μοι φανεῖται ὁ θεὸς ἐν συναντήσει, καὶ ῥῆμα, ὃ ἐάν μοι δείξῃ, ἀναγγελῶ σοι. καὶ παρέστη Βαλακ ἐπὶ τῆς θυσίας αὐτοῦ, καὶ Βαλααμ ἐπορεύθη ἐπερωτῆσαι τὸν θεὸν καὶ ἐπορεύθη εὐθεῖαν.
L02 Lb_23_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαλααμ (G903) πρὸς (G4314) Βαλακ (G904) Παράστηθι (G3936) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) σου, (G4675) καὶ (G2532) πορεύσομαι, (G4198) εἴ (G1487) μοι (G3427) φανεῖται (G5316) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) συναντήσει, (G4877) καὶ (G2532) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐάν (G1437) μοι (G3427) δείξῃ, (G1166) ἀναγγελῶ (G312) σοι. (G4671) καὶ (G2532) παρέστη (G3936) Βαλακ (G904) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Βαλααμ (G903) ἐπορεύθη (G4198) ἐπερωτῆσαι (G1905) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εὐθεῖαν. (G2117)
L03 Lb_23_3 And Balaam said to Balac, Stand by thy sacrifice, and I will go and see if God will appear to me and meet me, and the word which he shall shew me, I will report to thee. And Balac stood by his sacrifice. (Numbers 23:3 Brenton)
L04 Lb_23_3 Wtedy rzekł Balaam do Balaka: «Pozostań tu przy twojej całopalnej ofierze, ja zaś odejdę. Może objawi mi się Pan, a co mi dozwoli zobaczyć, oznajmię tobie». I poszedł na bezdrzewny pagórek. (Lb 23:3 BT_4)
L05 Lb_23_3 I powiedział Balaam do Balaka: „Stań przy swojej ofierze, a ja pójdę, może Bóg ukaże mi się na spotkanie, a słowo, które mi pokaże, oznajmię ci”. I stanął Balak przy swojej ofierze, a Balaam poszedł zapytać Boga i poszedł prosto. (Lb_23_3 tłum. AI)
L06 Lb_23_3 I (G2532) powiedział (G2036) Balaam (G903) do (G4314) Balaka (G904): „Stań (G3936) przy (G1909) swojej (G4675) ofierze (G2378), a (G2532) ja pójdę (G4198), może Bóg (G2316) ukaże mi (G3427) się (G5316) na (G1722) spotkanie (G4877), a (G2532) słowo (G4487), które (G3739) mi (G3427) pokaże (G1166), oznajmię (G312) ci (G4671)”. I (G1437) (G2532) stanął (G3936) Balak (G904) przy (G1909) swojej (G846) ofierze (G2378), a (G2532) Balaam (G903) poszedł (G4198) zapytać (G1905) Boga (G2316) i (G2532) poszedł (G4198) prosto (G2117). (Lb_23_3 tłum. AI)
L07 Lb_23_3 kai (ei)-pen ba-la-(am) pros ba-(lak) pa-(ra)-stE-Ti e-(pi) tEs Ty-(si)-as su, kai po-(reu)-so-mai, ei moi fa-(nei)-tai ho Te-(os) en sy-nant-(E)-sei, kai (rE)-ma, ho e-(an) moi (dei)-KsE, a-nang-e-(lO) soi. kai pa-(re)-stE ba-(lak) e-(pi) tEs Ty-(si)-as au-(tu), kai ba-la-(am) e-po-(reu)-TE e-pe-rO-(tE)-sai ton Te-(on) kai e-po-(reu)-TE eu-(Tei)-an.
L08 Lb_23_3 καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου, καὶ πορεύσομαι, εἴ μοι φανεῖται ὁ θεὸς ἐν συναντήσει, καὶ ῥῆμα, ὃ ἐάν μοι δείξῃ, ἀναγγελῶ σοι. καὶ παρέστη Βαλακ ἐπὶ τῆς θυσίας αὐτοῦ, καὶ Βαλααμ ἐπορεύθη ἐπερωτῆσαι τὸν θεὸν καὶ ἐπορεύθη εὐθεῖαν.
L09 Lb_23_3 καί ἔπω Βαλαάμ πρός Βαλάκ παρίστημι ἐπί ὁ θυσία σοῦ καί πορεύομαι εἰ μοι φαίνω ὁ θεός ἐν συνάντησις καί ῥῆμα ὅς ἐάν μοι δεικνύω ἀναγγέλλω σοί καί παρίστημι Βαλάκ ἐπί ὁ θυσία αὐτός καί Βαλαάμ πορεύομαι ἐπερωτάω ὁ θεός καί πορεύομαι εὐθύς
L10 Lb_23_3 i powiedział Balaam do Balaka stań przy — ofierze swojej i pójdę czy mi ukaże się — Bóg na spotkanie i słowo które jeśli mi pokaże oznajmię tobie i stanął Balak przy — ofierze swojej i Balaam poszedł zapytać — Boga i poszedł prosto
L11 Lb_23_3 i, również powiedzieć, zapytać Balaam do, ku' dla; przy, obok Balak postawić obok, dostarczyć być obecnym na, nad, w czasie, za — ofiara, dar składany Bogu ciebie, twojego i, również iść, podążać; odejść jeśli, jeżeli; czy? mi, mnie świecić; objawiać, ujawniać się — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz spotkanie i, również słowo, wypowiedź który, która, które jeśli mi, mnie pokazywać, wskazywać, przedstawiać oznajmiać, ogłosić tobie i, również postawić obok, dostarczyć być obecnym Balak na, nad, w czasie, za — ofiara, dar składany Bogu on, ona, ono i, również Balaam iść, podążać; odejść pytać, wypytywać — Bóg, bóg; bóstwo i, również iść, podążać; odejść prosty, równy; szczery, uczciwy
L12 Lb_23_3 (G2532) (G2036) (G903) (G4314) (G904) (G3936) (G1909) (G3588) (G2378) (G4675) (G2532) (G4198) (G1487) (G3427) (G5316) (G3588) (G2316) (G1722) (G4877) (G2532) (G4487) (G3739) (G1437) (G3427) (G1166) (G312) (G4671) (G2532) (G3936) (G904) (G1909) (G3588) (G2378) (G846) (G2532) (G903) (G4198) (G1905) (G3588) (G2316) (G2532) (G4198) (G2117)
L13 Lb_23_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed Balaam (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Balak (indecl) do-STand-you(sg)-WITH/BESIDE! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-be-GO-ed if me (dat) he/she/it-will-be-APPEAR-ed the (nom) god (nom) in/among/by (+dat) meeting (dat); he/she/it-will-MEET, you(sg)-will-be-MEET-ed (classical) and declaration (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) if-ever me (dat) you(sg)-will-be-SHOW-ed, he/she/it-should-SHOW, you(sg)-should-be-SHOW-ed I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and he/she/it-STand-ed-WITH/BESIDE Balak (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) him/it/same (gen) and Balaam (indecl) he/she/it-was-GO-ed to-QUESTION, be-you(sg)-QUESTION-ed!, he/she/it-happens-to-QUESTION (opt) the (acc) god (acc) and he/she/it-was-GO-ed straight ([Adj] acc)
L14 Lb_23_3 and say Balaam to Balak stand by in the immolation of you and travel if me shine the God in meeting and statement who and if me show announce you and stand by Balak in the immolation he and Balaam travel interrogate the God and travel straight
L15 Lb_23_3 kaì eîpen Balaam pròs Balak parástēthi epì tês thysías sou kaì poreúsomai eí moi phaneîtai ho theòs en synantḗsei kaì rhêma hò eán moi deíxēᵢ anaggelô soi kaì paréstē Balak epì tês thysías autoû kaì Balaam eporeúthē eperōtêsai tòn theòn kaì eporeúthē eutheîan
L16 Lb_23_3 kai eipen Balaam pros Balak parastēthi epi tēs thysias sou kai poreusomai ei moi phaneitai ho theos en synantēsei kai rhēma ho ean moi deixē anaggelō soi kai parestē Balak epi tēs thysias autou kai Balaam eporeuthē eperōtēsai ton theon kai eporeuthē eutheian
L17 Lb_23_3 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM VH_AAD2S P RA_GSF N1A_GSF RP_GS C VF_FMI1S C RP_DS VF2_FMI3S RA_NSM N2_NSM P N3I_DSF C N3M_ASN RR_ASN C RP_DS VF_FMI2S VF2_FAI1S RP_DS C VHI_AAI3S N_NSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM C N_NSM VCI_API3S VA_AAN RA_ASM N2_ASM C VCI_API3S A3U_ASF
L18 Lb_23_3 kai\ ei)=pen *balaam pro\s *balak *para/stETi e)pi\ tE=s Tusi/as sou, kai\ poreu/somai, ei)/ moi fanei=tai o( Teo\s e)n sunantE/sei, kai\ r(E=ma, o(\ e)a/n moi dei/XE|, a)naggelO= soi. kai\ pare/stE *balak e)pi\ tE=s Tusi/as au)tou=, kai\ *balaam e)poreu/TE e)perOtE=sai to\n Teo\n kai\ e)poreu/TE eu)Tei=an.
L19 Lb_23_3 kai eipen balaam pros balak parastETi epi tEs Tysias su, kai poreusomai, ei moi faneitai ho Teos en synantEsei, kai rEma, ho ean moi deiXE, anangelO soi. kai parestE balak epi tEs Tysias autu, kai balaam eporeuTE eperOtEsai ton Teon kai eporeuTE euTeian.
L20 Lb_23_3 Lb_23_3_1 Lb_23_3_2 Lb_23_3_3 Lb_23_3_4 Lb_23_3_5 Lb_23_3_6 Lb_23_3_7 Lb_23_3_8 Lb_23_3_9 Lb_23_3_10 Lb_23_3_11 Lb_23_3_12 Lb_23_3_13 Lb_23_3_14 Lb_23_3_15 Lb_23_3_16 Lb_23_3_17 Lb_23_3_18 Lb_23_3_19 Lb_23_3_20 Lb_23_3_21 Lb_23_3_22 Lb_23_3_23 Lb_23_3_24 Lb_23_3_25 Lb_23_3_26 Lb_23_3_27 Lb_23_3_28 Lb_23_3_29 Lb_23_3_30 Lb_23_3_31 Lb_23_3_32 Lb_23_3_33 Lb_23_3_34 Lb_23_3_35 Lb_23_3_36 Lb_23_3_37 Lb_23_3_38 Lb_23_3_39 Lb_23_3_40 Lb_23_3_41 Lb_23_3_42 Lb_23_3_43
L01 Lb_23_4 καὶ ἐφάνη ὁ θεὸς τῷ Βαλααμ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Βαλααμ Τοὺς ἑπτὰ βωμοὺς ἡτοίμασα καὶ ἀνεβίβασα μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.
L02 Lb_23_4 καὶ (G2532) ἐφάνη (G5316) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Βαλααμ, (G903) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Βαλααμ (G903) Τοὺς (G3588) ἑπτὰ (G2033) βωμοὺς (G1041) ἡτοίμασα (G2090) καὶ (G2532) ἀνεβίβασα (G307) μόσχον (G3448) καὶ (G2532) κριὸν (L5730) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βωμόν. (G1041)
L03 Lb_23_4 And Balaam went to enquire of God; and he went straight forward, and God appeared to Balaam; and Balaam said to him, I have prepared the seven altars, and have offered a calf and a ram on every altar. (Numbers 23:4 Brenton)
L04 Lb_23_4 Objawił się Bóg Balaamowi, a on rzekł do Niego: «Ustawiłem siedem ołtarzy i ofiarowałem na każdym młodego cielca i barana». (Lb 23:4 BT_4)
L05 Lb_23_4 I ukazał się Bóg Balaamowi, i powiedział do Niego Balaam: „Przygotowałem siedem ołtarzy i złożyłem cielca i barana na ołtarzu”. (Lb_23_4 tłum. AI)
L06 Lb_23_4 I (G2532) ukazał się (G5316) Bóg (G2316) Balaamowi (G903), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) Niego (G846) Balaam (G903): „Przygotowałem (G2090) siedem (G2033) ołtarzy (G1041) i (G2532) złożyłem (G307) cielca (G3448) i (G2532) barana (L5730) na (G1909) ołtarzu (G1041)”. (Lb_23_4 tłum. AI)
L07 Lb_23_4 kai e-(fa)-nE ho Te-(os) tO ba-la-(am), kai (ei)-pen pros au-(ton) ba-la-(am) tus he-(pta) bO-(mus) hE-(toi)-ma-sa kai a-ne-(bi)-ba-sa (mo)-sCHon kai kri-(on) e-(pi) ton bO-(mon).
L08 Lb_23_4 καὶ ἐφάνη ὁ θεὸς τῷ Βαλααμ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Βαλααμ Τοὺς ἑπτὰ βωμοὺς ἡτοίμασα καὶ ἀνεβίβασα μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.
L09 Lb_23_4 καί φαίνω ὁ θεός ὁ Βαλαάμ καί ἔπω πρός αὐτός Βαλαάμ ὁ ἑπτά βωμός ἑτοιμάζω καί ἀναβιβάζω μόσχος καί κριός ἐπί ὁ βωμός
L10 Lb_23_4 i ukazał się — Bóg — Balaamowi i powiedział do niego Balaam — siedem ołtarzy przygotowałem i złożyłem cielca i barana na — ołtarzu
L11 Lb_23_4 i, również świecić; objawiać, ujawniać się — Bóg, bóg; bóstwo — Balaam i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Balaam — siedem podwyższone miejsce, ołtarz przygotować i, również spowodować pójście w górę, podciągnąć cielę, młode bydło i, również baran na, nad, w czasie, za — podwyższone miejsce, ołtarz
L12 Lb_23_4 (G2532) (G5316) (G3588) (G2316) (G3588) (G903) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G903) (G3588) (G2033) (G1041) (G2090) (G2532) (G307) (G3448) (G2532) (L5730) (G1909) (G3588) (G1041)
L13 Lb_23_4 and he/she/it-was-APPEAR-ed the (nom) god (nom) the (dat) Balaam (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Balaam (indecl) the (acc) seven altars (acc) I-READY-ed and I-DRAW-ed calf/ox (acc) and ram (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) altar (acc)
L14 Lb_23_4 and shine the God the Balaam and say to he Balaam the seven pedestal prepare and pull up calf and ram in the pedestal
L15 Lb_23_4 kaì ephánē ho theòs tôᵢ Balaam kaì eîpen pròs autòn Balaam toùs heptà bōmoùs hētoímasa kaì anebíbasa móschon kaì kriòn epì tòn bōmón
L16 Lb_23_4 kai ephanē ho theos tō Balaam kai eipen pros auton Balaam tous hepta bōmous hētoimasa kai anebibasa moschon kai krion epi ton bōmon
L17 Lb_23_4 C VDI_API3S RA_NSM N2_NSM RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3S P RD_ASM N_NSM RA_APM M N2_APM VAI_AAI1S C VAI_AAI1S N2_ASM C N2_ASM P RA_ASM N2_ASM
L18 Lb_23_4 kai\ e)fa/nE o( Teo\s tO=| *balaam, kai\ ei)=pen pro\s au)to\n *balaam *tou\s e(pta\ bOmou\s E(toi/masa kai\ a)nebi/basa mo/sCHon kai\ krio\n e)pi\ to\n bOmo/n.
L19 Lb_23_4 kai efanE ho Teos tO balaam, kai eipen pros auton balaam tus hepta bOmus hEtoimasa kai anebibasa mosCHon kai krion epi ton bOmon.
L20 Lb_23_4 Lb_23_4_1 Lb_23_4_2 Lb_23_4_3 Lb_23_4_4 Lb_23_4_5 Lb_23_4_6 Lb_23_4_7 Lb_23_4_8 Lb_23_4_9 Lb_23_4_10 Lb_23_4_11 Lb_23_4_12 Lb_23_4_13 Lb_23_4_14 Lb_23_4_15 Lb_23_4_16 Lb_23_4_17 Lb_23_4_18 Lb_23_4_19 Lb_23_4_20 Lb_23_4_21 Lb_23_4_22 Lb_23_4_23
L01 Lb_23_5 καὶ ἐνέβαλεν ὁ θεὸς ῥῆμα εἰς τὸ στόμα Βαλααμ καὶ εἶπεν Ἐπιστραφεὶς πρὸς Βαλακ οὕτως λαλήσεις.
L02 Lb_23_5 καὶ (G2532) ἐνέβαλεν (G1685) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ῥῆμα (G4487) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) Βαλααμ (G903) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐπιστραφεὶς (G1994) πρὸς (G4314) Βαλακ (G904) οὕτως (G3779) λαλήσεις. (G2980)
L03 Lb_23_5 And God put a word into the mouth of Balaam, and said, thou shalt return to Balac, and thus shalt thou speak. (Numbers 23:5 Brenton)
L04 Lb_23_5 Wówczas Pan włożył słowa w usta Balaama i rzekł mu: «Wróć do Balaka i tak mu powiesz». (Lb 23:5 BT_4)
L05 Lb_23_5 I włożył Bóg słowo w usta Balaama, i powiedział: „Wróciwszy do Balaka, tak będziesz mówił”. (Lb_23_5 tłum. AI)
L06 Lb_23_5 I (G2532) włożył (G1685) Bóg (G2316) słowo (G4487) w (G1519) usta (G4750) Balaama (G903), i (G2532) powiedział (G2036): „Wróciwszy (G1994) do (G4314) Balaka (G904), tak (G3779) będziesz mówił (G2980)”. (Lb_23_5 tłum. AI)
L07 Lb_23_5 kai e-(ne)-ba-len ho Te-(os) (rE)-ma eis to (sto)-ma ba-la-(am) kai (ei)-pen e-pi-stra-(feis) pros ba-(lak) (hu)-tOs la-(lE)-seis.
L08 Lb_23_5 καὶ ἐνέβαλεν ὁ θεὸς ῥῆμα εἰς τὸ στόμα Βαλααμ καὶ εἶπεν Ἐπιστραφεὶς πρὸς Βαλακ οὕτως λαλήσεις.
L09 Lb_23_5 καί ἐμβάλλω ὁ θεός ῥῆμα εἰς ὁ στόμα Βαλαάμ καί ἔπω ἐπιστρέφω πρός Βαλάκ οὕτως λαλέω
L10 Lb_23_5 i włożył — Bóg słowo do — ust Balaama i powiedział wróciwszy do Balaka tak będziesz mówił
L11 Lb_23_5 i, również wrzucić — Bóg, bóg; bóstwo słowo, wypowiedź do, ku; w, na — usta, otwór; ostrze (miecza) Balaam i, również powiedzieć, zapytać zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok Balak tak, w ten sposób mówić, rozmawiać
L12 Lb_23_5 (G2532) (G1685) (G3588) (G2316) (G4487) (G1519) (G3588) (G4750) (G903) (G2532) (G2036) (G1994) (G4314) (G904) (G3779) (G2980)
L13 Lb_23_5 and he/she/it-INJECT-ed the (nom) god (nom) declaration (nom|acc|voc) into (+acc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) Balaam (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed upon being-TURN-ed-AROUND (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Balak (indecl) thusly/like this you(sg)-will-SPEAK
L14 Lb_23_5 and inject the God statement into the mouth Balaam and say turn around to Balak so talk
L15 Lb_23_5 kaì enébalen ho theòs rhêma eis tò stóma Balaam kaì eîpen epistrapheìs pròs Balak hoútōs lalḗseis
L16 Lb_23_5 kai enebalen ho theos rhēma eis to stoma Balaam kai eipen epistrapheis pros Balak houtōs lalēseis
L17 Lb_23_5 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N3M_ASN P RA_ASN N3M_ASN N_GSM C VBI_AAI3S VD_APPNSM P N_ASM D VF_FAI2S
L18 Lb_23_5 kai\ e)ne/balen o( Teo\s r(E=ma ei)s to\ sto/ma *balaam kai\ ei)=pen *)epistrafei\s pro\s *balak ou(/tOs lalE/seis.
L19 Lb_23_5 kai enebalen ho Teos rEma eis to stoma balaam kai eipen epistrafeis pros balak hutOs lalEseis.
L20 Lb_23_5 Lb_23_5_1 Lb_23_5_2 Lb_23_5_3 Lb_23_5_4 Lb_23_5_5 Lb_23_5_6 Lb_23_5_7 Lb_23_5_8 Lb_23_5_9 Lb_23_5_10 Lb_23_5_11 Lb_23_5_12 Lb_23_5_13 Lb_23_5_14 Lb_23_5_15 Lb_23_5_16
L01 Lb_23_6 καὶ ἀπεστράφη πρὸς αὐτόν, καὶ ὅδε ἐφειστήκει ἐπὶ τῶν ὁλοκαυτωμάτων αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες Μωάβ μετ’ αὐτοῦ.
L02 Lb_23_6 καὶ (G2532) ἀπεστράφη (G654) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ὅδε (G3592) ἐφειστήκει (G2186) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὁλοκαυτωμάτων (G3646) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Μωάβ (L6581) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 Lb_23_6 And he returned to him, and moreover he stood over his whole-burnt-offerings, and all the princes of Moab with him; and the Spirit of God came upon him. (Numbers 23:6 Brenton)
L04 Lb_23_6 Wrócił się więc ku niemu, a on stał jeszcze przy swej całopalnej ofierze razem z moabskimi książętami. (Lb 23:6 BT_4)
L05 Lb_23_6 I wrócił do niego, a oto on stał przy swoich całopaleniach, i wszyscy władcy Moabu z nim. (Lb_23_6 tłum. AI)
L06 Lb_23_6 I (G2532) wrócił (G654) do (G4314) niego (G846), a (G2532) oto on (G3592) stał (G2186) przy (G1909) swoich (G846) całopaleniach (G3646), i (G2532) wszyscy (G3956) władcy (G758) Moabu (L6581) z (G3326) nim (G846). (Lb_23_6 tłum. AI)
L07 Lb_23_6 kai a-pe-(stra)-fE pros au-(ton), kai (ho)-de e-fei-(stE)-kei e-(pi) tOn ho-lo-kau-tO-(ma)-tOn au-(tu), kai (pant)-es hoi (ar)-CHont-es mO-(ab) met’ au-(tu).
L08 Lb_23_6 καὶ ἀπεστράφη πρὸς αὐτόν, καὶ ὅδε ἐφειστήκει ἐπὶ τῶν ὁλοκαυτωμάτων αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες Μωάβ μετ’ αὐτοῦ.
L09 Lb_23_6 καί ἀποστρέφω πρός αὐτός καί ὅδε ἐφίστημι ἐπί ὁ ὁλοκαύτωμα αὐτός καί πᾶς ὁ ἄρχων Μωαβ μετά αὐτός
L10 Lb_23_6 i wrócił do niego i on stał przy — całopaleniach jego i wszyscy — książęta Moabu z nim
L11 Lb_23_6 i, również odwrócić się, zawrócić do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również (ten, ta, to) oto stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko na, nad, w czasie, za — całopalenie on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik Moab (kraina / lud) z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Lb_23_6 (G2532) (G654) (G4314) (G846) (G2532) (G3592) (G2186) (G1909) (G3588) (G3646) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G758) (L6581) (G3326) (G846)
L13 Lb_23_6 and he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and way/road (voc); such things (nom) he/she/it-had-STand-ed-OVER upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) burnt offerings (gen) him/it/same (gen) and all (nom|voc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) Mōab (indecl) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 Lb_23_6 and turn away to he and further stand over/by in the whole offering he and all the ruling Mōab with he
L15 Lb_23_6 kaì apestráphē pròs autón kaì hóde epheistḗkei epì tôn holokautōmátōn autoû kaì pántes hoi árchontes Mōab met᾿ autoû
L16 Lb_23_6 kai apestraphē pros auton kai hode epheistēkei epi tōn holokautōmatōn autou kai pantes hoi archontes Mōab met᾿ autou
L17 Lb_23_6 C VDI_API3S P RD_ASM C RD_NSM VXI_XAI3S P RA_GPN N3M_GPN RD_GSM C A3_NPM RA_NPM N3_NPM N_GSM P RD_GSM
L18 Lb_23_6 kai\ a)pestra/fE pro\s au)to/n, kai\ o(/de e)feistE/kei e)pi\ tO=n o(lokautOma/tOn au)tou=, kai\ pa/ntes oi( a)/rCHontes *mOa/b met’ au)tou=.
L19 Lb_23_6 kai apestrafE pros auton, kai hode efeistEkei epi tOn holokautOmatOn autu, kai pantes hoi arCHontes mOab met’ autu.
L20 Lb_23_6 Lb_23_6_1 Lb_23_6_2 Lb_23_6_3 Lb_23_6_4 Lb_23_6_5 Lb_23_6_6 Lb_23_6_7 Lb_23_6_8 Lb_23_6_9 Lb_23_6_10 Lb_23_6_11 Lb_23_6_12 Lb_23_6_13 Lb_23_6_14 Lb_23_6_15 Lb_23_6_16 Lb_23_6_17 Lb_23_6_18
L01 Lb_23_7 καὶ ἐγενήθη πνεῦμα θεοῦ ἐπ’ αὐτῷ, καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ἐκ Μεσοποταμίας μετεπέμψατό με Βαλακ, βασιλεὺς Μωάβ ἐξ ὀρέων ἀπ’ ἀνατολῶν λέγων Δεῦρο ἄρασαί μοι τὸν Ιακωβ καὶ δεῦρο ἐπικατάρασαί μοι τὸν Ισραηλ.
L02 Lb_23_7 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) πνεῦμα (G4151) θεοῦ (G2316) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἀναλαβὼν (G353) τὴν (G3588) παραβολὴν (G3850) αὐτοῦ (G846) εἶπεν (G2036) Ἐκ (G1537) Μεσοποταμίας (G3318) μετεπέμψατό (G3343) με (G3165) Βαλακ, (G904) βασιλεὺς (G935) Μωάβ (L6581) ἐξ (G1537) ὀρέων (G3735) ἀπ’ (G575) ἀνατολῶν (G395) λέγων (G3004) Δεῦρο (G1204) ἄρασαί (L1183) μοι (G3427) τὸν (G3588) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) δεῦρο (G1204) ἐπικατάρασαί (L3714) μοι (G3427) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Lb_23_7 And he took up his parable, and said, Balac king of Moab sent for me out of Mesopotamia, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and Come, call for a curse for me upon Israel. (Numbers 23:7 Brenton)
L04 Lb_23_7 Wtedy Balaam wygłosił swoje pouczenie, mówiąc: «Z Aramu sprowadził mnie Balak, ze wschodnich wzgórz - król Moabu: Przyjdź tu, przeklnij mi Jakuba! Przyjdź tu, a zgrom Izraela! (Lb 23:7 BT_4)
L05 Lb_23_7 I był na nim duch Boga, i podjąwszy swoją przypowieść, powiedział: „Z Mezopotamii sprowadził mnie Balak, król Moabu, z gór od wschodu, mówiąc: «Przyjdź, przeklnij mi Jakuba, i przyjdź, złorzecz mi Izraelowi». (Lb_23_7 tłum. AI)
L06 Lb_23_7 I (G2532) był (G1096) na (G1909) nim (G846) duch (G4151) Boga (G2316), i (G2532) podjąwszy (G353) swoją (G846) przypowieść (G3850), powiedział (G2036): „Z (G1537) Mezopotamii (G3318) sprowadził (G3343) mnie (G3165) Balak (G904), król (G935) Moabu (L6581), z (G1537) gór (G3735) od (G575) wschodu (G395), mówiąc (G3004): «Przyjdź (G1204), przeklnij (L1183) mi (G3427) Jakuba (G2384), i (G2532) przyjdź (G1204), złorzecz (L3714) mi (G3427) Izraelowi (G2474)». (Lb_23_7 tłum. AI)
L07 Lb_23_7 kai e-ge-(nE)-TE (pneu)-ma Teu ep’ au-(tO), kai a-na-la-(bOn) tEn pa-ra-bo-(lEn) au-(tu) (ei)-pen ek me-so-po-ta-(mi)-as me-te-pem-PSa-(to) me ba-(lak), ba-si-(leus) mO-(ab) eKs o-(re)-On ap’ a-na-to-(lOn) (le)-gOn (deu)-ro a-ra-(sai) moi ton i-a-(kOb) kai (deu)-ro e-pi-ka-ta-ra-(sai) moi ton isr-a-(El).
L08 Lb_23_7 καὶ ἐγενήθη πνεῦμα θεοῦ ἐπ’ αὐτῷ, καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ἐκ Μεσοποταμίας μετεπέμψατό με Βαλακ, βασιλεὺς Μωάβ ἐξ ὀρέων ἀπ’ ἀνατολῶν λέγων Δεῦρο ἄρασαί μοι τὸν Ιακωβ καὶ δεῦρο ἐπικατάρασαί μοι τὸν Ισραηλ.
L09 Lb_23_7 καί γίνομαι πνεῦμα θεός ἐπί αὐτός καί ἀναλαμβάνω ὁ παραβολή αὐτός ἔπω ἐκ Μεσοποταμία μεταπέμπω μέ Βαλάκ βασιλεύς Μωαβ ἐκ ὄρος ἀπό ἀνατολή λέγω δεῦρο ἀράομαι μοι ὁ Ἰακώβ καί δεῦρο ἐπικαταράομαι μοι ὁ Ἰσραήλ
L10 Lb_23_7 i stał się duch Boga nad nim i podjąwszy — przypowieść swoją powiedział z Mezopotamii sprowadził mnie Balak król Moabu z gór od wschodów mówiąc przyjdź przeklnij mi — Jakuba i przyjdź złorzecz mi — Izraelowi
L11 Lb_23_7 i, również stać się, zaistnieć, powstać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą — przypowieść, porównanie on, ona, ono powiedzieć, zapytać z, spośród, od Mezopotamia wzywać, wysyłać po kogoś mnie (biernik od "ja") Balak król; przywódca Moab (kraina / lud) z, spośród, od góra, wzniesienie z, od, przez wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni mówić, powiedzieć „Chodź tutaj!” modlić się do mi, mnie — Jakub i, również „Chodź tutaj!” sprowadzać przekleństwa mi, mnie — Izrael
L12 Lb_23_7 (G2532) (G1096) (G4151) (G2316) (G1909) (G846) (G2532) (G353) (G3588) (G3850) (G846) (G2036) (G1537) (G3318) (G3343) (G3165) (G904) (G935) (L6581) (G1537) (G3735) (G575) (G395) (G3004) (G1204) (L1183) (G3427) (G3588) (G2384) (G2532) (G1204) (L3714) (G3427) (G3588) (G2474)
L13 Lb_23_7 and he/she/it-was-BECOME-ed spirit (nom|acc|voc) god (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) and upon TAKE UP-ing (nom) the (acc) parable (acc) him/it/same (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed out of (+gen) Mesopotamia (gen) he/she/it-was-fetch-ed me (acc) Balak (indecl) king (nom) Mōab (indecl) out of (+gen) mounts (gen) away from (+gen) risig of the east dawns (gen) while SAY/TELL-ing (nom) come!/here and now you(sg)-are-being-pray to-ed, be-you(sg)-pray to-ed!; upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) me (dat) the (acc) Jacob (indecl) and come!/here and now you(sg)-are-being-bring curses-ed, be-you(sg)-bring curses-ed! me (dat) the (acc) Israel (indecl)
L14 Lb_23_7 and happen spirit God in he and take up the parable he say from Mesopotamia fetch me Balak monarch Mōab from mountain from springing up tell come on pray to me the Iakōb and come on bring curses me the Israel
L15 Lb_23_7 kaì egenḗthē pneûma theoû ep᾿ autôᵢ kaì analabṑn tḕn parabolḕn autoû eîpen ek Mesopotamías metepémpsató me Balak basileùs Mōab ex oréōn ap᾿ anatolôn légōn deûro árasaí moi tòn Iakōb kaì deûro epikatárasaí moi tòn Israēl
L16 Lb_23_7 kai egenēthē pneuma theou ep᾿ autō kai analabōn tēn parabolēn autou eipen ek Mesopotamias metepempsato me Balak basileus Mōab ex oreōn ap᾿ anatolōn legōn deuro arasai moi ton Iakōb kai deuro epikatarasai moi ton Israēl
L17 Lb_23_7 C VCI_API3S N3M_NSN N2_GSM P RD_DSM C VB_AAPNSM RA_ASF N1_ASF RD_GSM VBI_AAI3S P N_GSM VAI_AMI3S RP_AS N_NSM N3V_NSM N_GSM P N3E_GPN P N1_GPF V1_PAPNSM D VA_AMD2S RP_DS RA_ASM N_ASM C D VA_AMD2S RP_DS RA_ASM N_ASM
L18 Lb_23_7 kai\ e)genE/TE pneu=ma Teou= e)p’ au)tO=|, kai\ a)nalabO\n tE\n parabolE\n au)tou= ei)=pen *)ek *mesopotami/as metepe/mPSato/ me *balak, basileu\s *mOa/b e)X o)re/On a)p’ a)natolO=n le/gOn *deu=ro a)/rasai/ moi to\n *iakOb kai\ deu=ro e)pikata/rasai/ moi to\n *israEl.
L19 Lb_23_7 kai egenETE pneuma Teu ep’ autO, kai analabOn tEn parabolEn autu eipen ek mesopotamias metepemPSato me balak, basileus mOab eX oreOn ap’ anatolOn legOn deuro arasai moi ton iakOb kai deuro epikatarasai moi ton israEl.
L20 Lb_23_7 Lb_23_7_1 Lb_23_7_2 Lb_23_7_3 Lb_23_7_4 Lb_23_7_5 Lb_23_7_6 Lb_23_7_7 Lb_23_7_8 Lb_23_7_9 Lb_23_7_10 Lb_23_7_11 Lb_23_7_12 Lb_23_7_13 Lb_23_7_14 Lb_23_7_15 Lb_23_7_16 Lb_23_7_17 Lb_23_7_18 Lb_23_7_19 Lb_23_7_20 Lb_23_7_21 Lb_23_7_22 Lb_23_7_23 Lb_23_7_24 Lb_23_7_25 Lb_23_7_26 Lb_23_7_27 Lb_23_7_28 Lb_23_7_29 Lb_23_7_30 Lb_23_7_31 Lb_23_7_32 Lb_23_7_33 Lb_23_7_34 Lb_23_7_35
L01 Lb_23_8 τί ἀράσωμαι ὃν μὴ καταρᾶται κύριος, ἢ τί καταράσωμαι ὃν μὴ καταρᾶται ὁ θεός;
L02 Lb_23_8 τί (G5101) ἀράσωμαι (L1183) ὃν (G3739) μὴ (G3361) καταρᾶται (G2672) κύριος, (G2962) ἢ (G2228) τί (G5101) καταράσωμαι (G2672) ὃν (G3739) μὴ (G3361) καταρᾶται (G2672) ὁ (G3588) θεός; (G2316)
L03 Lb_23_8 How can I curse whom the Lord curses not? or how can I devote whom God devotes not? (Numbers 23:8 Brenton)
L04 Lb_23_8 Jakże ja mogę przeklinać, kogo Bóg nie przeklina? Jak mogę złorzeczyć, komu nie złorzeczy Pan? (Lb 23:8 BT_4)
L05 Lb_23_8 Jak mam przekląć tego, którego Pan nie przeklina, albo jak mam złorzeczyć temu, któremu Bóg nie złorzeczy? (Lb_23_8 tłum. AI)
L06 Lb_23_8 Jak (G5101) mam przekląć (L1183) tego, którego (G3739) Pan (G2962) nie (G3361) przeklina (G2672) (G2672), albo (G2228) jak (G5101) mam złorzeczyć (G2672) temu, któremu (G3739) Bóg (G2316) nie (G3361) złorzeczy? (Lb_23_8 tłum. AI)
L07 Lb_23_8 ti a-(ra)-sO-mai hon mE ka-ta-(ra)-tai (ky)-ri-os, E ti ka-ta-(ra)-sO-mai hon mE ka-ta-(ra)-tai ho Te-(os);
L08 Lb_23_8 τί ἀράσωμαι ὃν μὴ καταρᾶται κύριος, ἢ τί καταράσωμαι ὃν μὴ καταρᾶται ὁ θεός;
L09 Lb_23_8 τίς ἀράομαι ὅς μή καταράομαι κύριος ἤ τίς καταράομαι ὅς μή καταράομαι ὁ θεός
L10 Lb_23_8 co przeklnę którego nie przeklina Pan albo co będę przeklinał którego nie przeklina — Bóg
L11 Lb_23_8 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? modlić się do który, która, które nie; aby nie złorzeczyć, przeklinać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? złorzeczyć, przeklinać który, która, które nie; aby nie złorzeczyć, przeklinać — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Lb_23_8 (G5101) (L1183) (G3739) (G3361) (G2672) (G2962) (G2228) (G5101) (G2672) (G3739) (G3361) (G2672) (G3588) (G2316)
L13 Lb_23_8 who/what/why (nom|acc) I-should-be-pray to-ed who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) not he/she/it-is-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, he/she/it-should-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) or who/what/why (nom|acc) I-should-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) not he/she/it-is-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, he/she/it-should-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed the (nom) god (nom)
L14 Lb_23_8 who? pray to who not curse lord or who? curse who not curse the God
L15 Lb_23_8 tí arásōmai hòn mḕ katarâtai kýrios ḕ tí katarásōmai hòn mḕ katarâtai ho theós
L16 Lb_23_8 ti arasōmai hon mē kataratai kyrios ē ti katarasōmai hon mē kataratai ho theos
L17 Lb_23_8 RI_ASN VA_AMS1S RR_ASM D V3_PMI3S N2_NSM C RI_ASN VA_AMS1S RR_ASM D V3_PMI3S RA_NSM N2_NSM
L18 Lb_23_8 ti/ a)ra/sOmai o(\n mE\ katara=tai ku/rios, E)\ ti/ katara/sOmai o(\n mE\ katara=tai o( Teo/s;
L19 Lb_23_8 ti arasOmai hon mE kataratai kyrios, E ti katarasOmai hon mE kataratai ho Teos;
L20 Lb_23_8 Lb_23_8_1 Lb_23_8_2 Lb_23_8_3 Lb_23_8_4 Lb_23_8_5 Lb_23_8_6 Lb_23_8_7 Lb_23_8_8 Lb_23_8_9 Lb_23_8_10 Lb_23_8_11 Lb_23_8_12 Lb_23_8_13 Lb_23_8_14
L01 Lb_23_9 ὅτι ἀπὸ κορυφῆς ὀρέων ὄψομαι αὐτὸν καὶ ἀπὸ βουνῶν προσνοήσω αὐτόν. ἰδοὺ λαὸς μόνος κατοικήσει καὶ ἐν ἔθνεσιν οὐ συλλογισθήσεται.
L02 Lb_23_9 ὅτι (G3754) ἀπὸ (G575) κορυφῆς (L5693) ὀρέων (G3735) ὄψομαι (G3708) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) βουνῶν (G1015) προσνοήσω (L7772) αὐτόν. (G846) ἰδοὺ (G2400) λαὸς (G2992) μόνος (G3441) κατοικήσει (G2730) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἔθνεσιν (G1484) οὐ (G3756) συλλογισθήσεται. (G4817)
L03 Lb_23_9 For from the top of the mountains I shall see him, and from the hills I shall observe him: behold, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations. (Numbers 23:9 Brenton)
L04 Lb_23_9 Bo widzę go z wierzchu skały, ze wzgórz go dostrzegam, oto lud, który mieszka osobno, a nie wlicza się do narodów. (Lb 23:9 BT_4)
L05 Lb_23_9 Ze szczytów gór go zobaczę i ze wzgórz go dostrzegę. Oto lud samotnie zamieszka i między narodami nie będzie liczony. (Lb_23_9 tłum. AI)
L06 Lb_23_9 Ze (G3754) (G575) szczytów (L5693) gór (G3735) go (G846) zobaczę (G3708) i (G2532) ze (G575) wzgórz (G1015) go (G846) dostrzegę (L7772). Oto (G2400) lud (G2992) samotnie (G3441) zamieszka (G2730) i (G2532) między (G1722) narodami (G1484) nie (G3756) będzie (G4817) liczony. (Lb_23_9 tłum. AI)
L07 Lb_23_9 (ho)-ti a-(po) ko-ry-(fEs) o-(re)-On (o)-PSo-mai au-(ton) kai a-(po) bu-(nOn) pro-sno-(E)-sO au-(ton). i-(du) la-(os) (mo)-nos ka-toi-(kE)-sei kai en (e)-Tne-sin u syl-lo-gi-(sTE)-se-tai.
L08 Lb_23_9 ὅτι ἀπὸ κορυφῆς ὀρέων ὄψομαι αὐτὸν καὶ ἀπὸ βουνῶν προσνοήσω αὐτόν. ἰδοὺ λαὸς μόνος κατοικήσει καὶ ἐν ἔθνεσιν οὐ συλλογισθήσεται.
L09 Lb_23_9 ὅτι ἀπό κορυφή ὄρος ὁράω αὐτός καί ἀπό βουνός προσνοέω αὐτός ἰδού λαός μόνος κατοικέω καί ἐν ἔθνος οὐ συλλογίζομαι
L10 Lb_23_9 ponieważ ze szczytu gór zobaczę go i ze wzgórz dostrzegę go oto lud sam zamieszka i między narodami nie będzie policzony
L11 Lb_23_9 że; ponieważ z, od, przez szczyt / wierzch góra, wzniesienie widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono i, również z, od, przez wzgórze, kopiec; pagórek dostrzec ponadto on, ona, ono oto, spójrz lud, naród sam, jedyny; opuszczony, samotny mieszkać i, również w, wewnątrz naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nie, czyż nie rozważać, wnioskować; zliczać
L12 Lb_23_9 (G3754) (G575) (L5693) (G3735) (G3708) (G846) (G2532) (G575) (G1015) (L7772) (G846) (G2400) (G2992) (G3441) (G2730) (G2532) (G1722) (G1484) (G3756) (G4817)
L13 Lb_23_9 because/that away from (+gen) top (gen) mounts (gen) I-will-be-SEE-ed him/it/same (acc) and away from (+gen) hills (gen) I-will-perceive besides, I-should-perceive besides him/it/same (acc) be-you(sg)-SEE-ed! people (nom) sole ([Adj] nom) dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical) and in/among/by (+dat) nations (dat) not he/she/it-will-be-CONCLUDE-ed
L14 Lb_23_9 since from top mountain view he and from mound perceive besides he see! populace only settle and in nation not take account together
L15 Lb_23_9 hóti apò koryphês oréōn ópsomai autòn kaì apò bounôn prosnoḗsō autón idoù laòs mónos katoikḗsei kaì en éthnesin ou syllogisthḗsetai
L16 Lb_23_9 hoti apo koryphēs oreōn opsomai auton kai apo bounōn prosnoēsō auton idou laos monos katoikēsei kai en ethnesin ou syllogisthēsetai
L17 Lb_23_9 C P N1_GSF N3E_GPN VF_FMI1S RD_ASM C P N2_GPM VA_AAS1S RD_ASM I N2_NSM A1_NSM VF_FAI3S C P N3E_DPN D VS_FAI3S
L18 Lb_23_9 o(/ti a)po\ korufE=s o)re/On o)/PSomai au)to\n kai\ a)po\ bounO=n prosnoE/sO au)to/n. i)dou\ lao\s mo/nos katoikE/sei kai\ e)n e)/Tnesin ou) sullogisTE/setai.
L19 Lb_23_9 hoti apo koryfEs oreOn oPSomai auton kai apo bunOn prosnoEsO auton. idu laos monos katoikEsei kai en eTnesin u syllogisTEsetai.
L20 Lb_23_9 Lb_23_9_1 Lb_23_9_2 Lb_23_9_3 Lb_23_9_4 Lb_23_9_5 Lb_23_9_6 Lb_23_9_7 Lb_23_9_8 Lb_23_9_9 Lb_23_9_10 Lb_23_9_11 Lb_23_9_12 Lb_23_9_13 Lb_23_9_14 Lb_23_9_15 Lb_23_9_16 Lb_23_9_17 Lb_23_9_18 Lb_23_9_19 Lb_23_9_20
L01 Lb_23_10 τίς ἐξηκριβάσατο τὸ σπέρμα Ιακωβ, καὶ τίς ἐξαριθμήσεται δήμους Ισραηλ; ἀποθάνοι ἡ ψυχή μου ἐν ψυχαῖς δικαίων, καὶ γένοιτο τὸ σπέρμα μου ὡς τὸ σπέρμα τούτων.
L02 Lb_23_10 τίς (G5101) ἐξηκριβάσατο (L3505) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἐξαριθμήσεται (L3525) δήμους (G1218) Ισραηλ; (G2474) ἀποθάνοι (G599) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἐν (G1722) ψυχαῖς (G5590) δικαίων, (G1342) καὶ (G2532) γένοιτο (G1096) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) μου (G3450) ὡς (G5613) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) τούτων. (G3778)
L03 Lb_23_10 Who has exactly calculated the seed of Jacob, and who shall number the families of Israel? let my soul die with the souls of the righteous, and let my seed be as their seed. (Numbers 23:10 Brenton)
L04 Lb_23_10 Któż może zliczyć Jakuba jak proch licznego? Któż policzy choćby czwartą część Izraela? Niech umrę śmiercią sprawiedliwych! Niechaj taki jak ich będzie mój koniec!» (Lb 23:10 BT_4)
L05 Lb_23_10 Kto dokładnie zbadał potomstwo Jakuba i kto policzy gromady Izraela? Niech moja dusza umrze pośród dusz sprawiedliwych i niech moje potomstwo stanie się jak potomstwo tych”. (Lb_23_10 tłum. AI)
L06 Lb_23_10 Kto (G5101) dokładnie (L3505) zbadał potomstwo (G4690) Jakuba (G2384) i (G2532) kto (G5101) policzy (L3525) gromady Izraela (G2474)? Niech moja (G3450) dusza (G5590) umrze (G599) pośród (G1722) dusz (G5590) sprawiedliwych (G1342) i (G2532) niech moje (G3450) potomstwo (G4690) stanie się (G1096) jak (G5613) potomstwo (G4690) tych (G3778)”. (Lb_23_10 tłum. AI)
L07 Lb_23_10 tis e-KsE-kri-(ba)-sa-to to (sperm)-a i-a-(kOb), kai tis e-Ksa-ri-(TmE)-se-tai (dE)-mus isr-a-(El); a-po-(Ta)-noi hE PSy-(CHE) mu en PSy-(CHais) di-(kai)-On, kai (ge)-noi-to to (sperm)-a mu hOs to (sperm)-a (tu)-tOn.
L08 Lb_23_10 τίς ἐξηκριβάσατο τὸ σπέρμα Ιακωβ, καὶ τίς ἐξαριθμήσεται δήμους Ισραηλ; ἀποθάνοι ἡ ψυχή μου ἐν ψυχαῖς δικαίων, καὶ γένοιτο τὸ σπέρμα μου ὡς τὸ σπέρμα τούτων.
L09 Lb_23_10 τίς ἐξακριβάζω ὁ σπέρμα Ἰακώβ καί τίς ἐξαριθμέω δῆμος Ἰσραήλ ἀποθνήσκω ὁ ψυχή μου ἐν ψυχή δίκαιος καί γίνομαι ὁ σπέρμα μου ὥς ὁ σπέρμα οὗτος
L10 Lb_23_10 kto dokładnie poznał — potomstwo Jakuba i kto policzy tłumy Izraela niech umrze — dusza moja wśród dusz sprawiedliwych i niech się stanie — potomstwo moje jak — potomstwo tych
L11 Lb_23_10 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? znać dokładnie — nasienie' potomstwo, dzieci Jakub i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? policzyć / wyliczyć lud; zgromadzenie społeczne Izrael umrzeć — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego w, wewnątrz dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) sprawiedliwy, prawy i, również stać się, zaistnieć, powstać — nasienie' potomstwo, dzieci mnie, mojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — nasienie' potomstwo, dzieci ten, ta, to; oto, ów
L12 Lb_23_10 (G5101) (L3505) (G3588) (G4690) (G2384) (G2532) (G5101) (L3525) (G1218) (G2474) (G599) (G3588) (G5590) (G3450) (G1722) (G5590) (G1342) (G2532) (G1096) (G3588) (G4690) (G3450) (G5613) (G3588) (G4690) (G3778)
L13 Lb_23_10 who/what/why (nom) he/she/it-was-KNOW-ACCURATELY-ed the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) Jacob (indecl) and who/what/why (nom) he/she/it-will-be-ENUMERATE-ed assemblies (acc) Israel (indecl) (fut opt), he/she/it-happens-to-DIE (opt) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) in/among/by (+dat) lifes (dat) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) and he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) me (gen) as/like the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) these (gen)
L14 Lb_23_10 who? know accurately the seed Iakōb and who? enumerate public Israel die the soul of me in soul right and happen the seed of me as the seed this
L15 Lb_23_10 tís exēkribásato tò spérma Iakōb kaì tís exarithmḗsetai dḗmous Israēl apothánoi hē psychḗ mou en psychaîs dikaíōn kaì génoito tò spérma mou hōs tò spérma toútōn
L16 Lb_23_10 tis exēkribasato to sperma Iakōb kai tis exarithmēsetai dēmous Israēl apothanoi hē psychē mou en psychais dikaiōn kai genoito to sperma mou hōs to sperma toutōn
L17 Lb_23_10 RI_NSM VAI_AMI3S RA_ASN N3M_ASN N_GSM C RI_NSM VF_FMI3S N2_APM N_GSM VB_AAO3S RA_NSF N1_NSF RP_GS P N1_DPF A1A_GPM C VB_AMO3S RA_ASN N3M_ASN RP_GS C RA_ASN N3M_ASN RD_GPM
L18 Lb_23_10 ti/s e)XEkriba/sato to\ spe/rma *iakOb, kai\ ti/s e)XariTmE/setai dE/mous *israEl; a)poTa/noi E( PSuCHE/ mou e)n PSuCHai=s dikai/On, kai\ ge/noito to\ spe/rma mou O(s to\ spe/rma tou/tOn.
L19 Lb_23_10 tis eXEkribasato to sperma iakOb, kai tis eXariTmEsetai dEmus israEl; apoTanoi hE PSyCHE mu en PSyCHais dikaiOn, kai genoito to sperma mu hOs to sperma tutOn.
L20 Lb_23_10 Lb_23_10_1 Lb_23_10_2 Lb_23_10_3 Lb_23_10_4 Lb_23_10_5 Lb_23_10_6 Lb_23_10_7 Lb_23_10_8 Lb_23_10_9 Lb_23_10_10 Lb_23_10_11 Lb_23_10_12 Lb_23_10_13 Lb_23_10_14 Lb_23_10_15 Lb_23_10_16 Lb_23_10_17 Lb_23_10_18 Lb_23_10_19 Lb_23_10_20 Lb_23_10_21 Lb_23_10_22 Lb_23_10_23 Lb_23_10_24 Lb_23_10_25 Lb_23_10_26
L01 Lb_23_11 καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ Τί πεποίηκάς μοι; εἰς κατάρασιν ἐχθρῶν μου κέκληκά σε, καὶ ἰδοὺ εὐλόγηκας εὐλογίαν.
L02 Lb_23_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαλακ (G904) πρὸς (G4314) Βαλααμ (G903) Τί (G5101) πεποίηκάς (G4160) μοι; (G3427) εἰς (G1519) κατάρασιν (L5402) ἐχθρῶν (G2190) μου (G3450) κέκληκά (G2564) σε, (G4571) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) εὐλόγηκας (G2127) εὐλογίαν. (G2129)
L03 Lb_23_11 And Balac said to Balaam, What hast thou done to me? I called thee to curse my enemies, and behold thou hast greatly blessed them. (Numbers 23:11 Brenton)
L04 Lb_23_11 Rzekł na to Balak do Balaama: «Cóżeś to mi uczynił? Sprowadziłem cię tu, byś przeklinał nieprzyjaciół moich, a ty zamiast tego im błogosławisz!» (Lb 23:11 BT_4)
L05 Lb_23_11 I powiedział Balak do Balaama: „Co mi uczyniłeś? Wezwałem cię, aby przekląć moich wrogów, a oto pobłogosławiłeś błogosławieństwem”. (Lb_23_11 tłum. AI)
L06 Lb_23_11 I (G2532) powiedział (G2036) Balak (G904) do (G4314) (G1519) Balaama (G903): „Co (G5101) mi (G3427) uczyniłeś (G4160)? Wezwałem (G2564) cię (G4571), aby przekląć (L5402) moich (G3450) wrogów (G2190), a (G2532) oto (G2400) pobłogosławiłeś (G2127) błogosławieństwem (G2129)”. (Lb_23_11 tłum. AI)
L07 Lb_23_11 kai (ei)-pen ba-(lak) pros ba-la-(am) ti pe-poi-E-(kas) moi; eis ka-(ta)-ra-sin eCH-(TrOn) mu ke-klE-(ka) se, kai i-(du) eu-(lo)-gE-kas eu-lo-(gi)-an.
L08 Lb_23_11 καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ Τί πεποίηκάς μοι; εἰς κατάρασιν ἐχθρῶν μου κέκληκά σε, καὶ ἰδοὺ εὐλόγηκας εὐλογίαν.
L09 Lb_23_11 καί ἔπω Βαλάκ πρός Βαλαάμ τίς ποιέω μοι εἰς κατάρασις ἐχθρός μου καλέω σέ καί ἰδού εὐλογέω εὐλογία
L10 Lb_23_11 i powiedział Balak do Balaama co uczyniłeś mi na przekleństwo wrogów moich wezwałem cię i oto pobłogosławiłeś błogosławieństwem
L11 Lb_23_11 i, również powiedzieć, zapytać Balak do, ku' dla; przy, obok Balaam kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać mi, mnie do, ku; w, na przeklinanie / klątwa nienawistny, wrogi mnie, mojego wołać; nazywać po imieniu ciebie i, również oto, spójrz błogosławić; chwalić, sławić pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo
L12 Lb_23_11 (G2532) (G2036) (G904) (G4314) (G903) (G5101) (G4160) (G3427) (G1519) (L5402) (G2190) (G3450) (G2564) (G4571) (G2532) (G2400) (G2127) (G2129)
L13 Lb_23_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed Balak (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Balaam (indecl) who/what/why (nom|acc) you(sg)-have-DO/MAKE-ed me (dat) into (+acc) cursing (acc) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) me (gen) I-have-CALL-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and be-you(sg)-SEE-ed! you(sg)-have-BLESS-ed commendation (acc)
L14 Lb_23_11 and say Balak to Balaam who? do me into cursing hostile of me call you and see! commend commendation
L15 Lb_23_11 kaì eîpen Balak pròs Balaam tí pepoíēkás moi eis katárasin echthrôn mou kéklēká se kaì idoù eulógēkas eulogían
L16 Lb_23_11 kai eipen Balak pros Balaam ti pepoiēkas moi eis katarasin echthrōn mou keklēka se kai idou eulogēkas eulogian
L17 Lb_23_11 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM RI_ASN VX_XAI2S RP_DS P N3I_ASF N2_GPM RP_GS VX_XAI1S RP_AS C I VX_XAI2S N1A_ASF
L18 Lb_23_11 kai\ ei)=pen *balak pro\s *balaam *ti/ pepoi/Eka/s moi; ei)s kata/rasin e)CHTrO=n mou ke/klEka/ se, kai\ i)dou\ eu)lo/gEkas eu)logi/an.
L19 Lb_23_11 kai eipen balak pros balaam ti pepoiEkas moi; eis katarasin eCHTrOn mu keklEka se, kai idu eulogEkas eulogian.
L20 Lb_23_11 Lb_23_11_1 Lb_23_11_2 Lb_23_11_3 Lb_23_11_4 Lb_23_11_5 Lb_23_11_6 Lb_23_11_7 Lb_23_11_8 Lb_23_11_9 Lb_23_11_10 Lb_23_11_11 Lb_23_11_12 Lb_23_11_13 Lb_23_11_14 Lb_23_11_15 Lb_23_11_16 Lb_23_11_17 Lb_23_11_18
L01 Lb_23_12 καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Οὐχὶ ὅσα ἐὰν ἐμβάλῃ ὁ θεὸς εἰς τὸ στόμα μου, τοῦτο φυλάξω λαλῆσαι;
L02 Lb_23_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαλααμ (G903) πρὸς (G4314) Βαλακ (G904) Οὐχὶ (G3780) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) ἐμβάλῃ (G1685) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου, (G3450) τοῦτο (G3778) φυλάξω (G5442) λαλῆσαι; (G2980)
L03 Lb_23_12 And Balaam said to Balac, Whatsoever the Lord shall put into my mouth, shall I not take heed to speak this? (Numbers 23:12 Brenton)
L04 Lb_23_12 Lecz on odpowiedział: «Czyż nie muszę powiedzieć tego, co Pan włożył w moje usta?» (Lb 23:12 BT_4)
L05 Lb_23_12 I powiedział Balaam do Balaka: „Czyż nie tego, co Bóg włoży w moje usta, będę strzegł, aby mówić?”. (Lb_23_12 tłum. AI)
L06 Lb_23_12 I (G2532) powiedział (G2036) Balaam (G903) do (G4314) Balaka (G904): „Czyż nie (G3780) tego (G3778), co (G3745) (G1437) Bóg (G2316) włoży (G1685) w (G1519) moje (G3450) usta (G4750), będę strzegł (G5442), aby mówić (G2980)?”. (Lb_23_12 tłum. AI)
L07 Lb_23_12 kai (ei)-pen ba-la-(am) pros ba-(lak) u-(CHi) (ho)-sa e-(an) emb-(a)-lE ho Te-(os) eis to (sto)-ma mu, (tu)-to fy-(la)-KsO la-(lE)-sai;
L08 Lb_23_12 καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Οὐχὶ ὅσα ἐὰν ἐμβάλῃ ὁ θεὸς εἰς τὸ στόμα μου, τοῦτο φυλάξω λαλῆσαι;
L09 Lb_23_12 καί ἔπω Βαλαάμ πρός Βαλάκ οὐχί ὅσος ἐάν ἐμβάλλω ὁ θεός εἰς ὁ στόμα μου οὗτος φυλάσσω λαλέω
L10 Lb_23_12 i powiedział Balaam do Balaka czyż nie ilekolwiek jeśli włoży — Bóg do — ust moich to będę strzegł mówić
L11 Lb_23_12 i, również powiedzieć, zapytać Balaam do, ku' dla; przy, obok Balak czyż nie, zdecydowane "nie" tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli wrzucić — Bóg, bóg; bóstwo do, ku; w, na — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego ten, ta, to; oto, ów strzec, pilnować; czuwać mówić, rozmawiać
L12 Lb_23_12 (G2532) (G2036) (G903) (G4314) (G904) (G3780) (G3745) (G1437) (G1685) (G3588) (G2316) (G1519) (G3588) (G4750) (G3450) (G3778) (G5442) (G2980)
L13 Lb_23_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed Balaam (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Balak (indecl) not as much/many as (nom|acc) if-ever you(sg)-will-be-INJECT-ed, he/she/it-should-INJECT, you(sg)-should-be-INJECT-ed the (nom) god (nom) into (+acc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) me (gen) this (nom|acc) I-will-GUARD, I-should-GUARD to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)
L14 Lb_23_12 and say Balaam to Balak not as much as and if inject the God into the mouth of me this guard talk
L15 Lb_23_12 kaì eîpen Balaam pròs Balak ouchì hósa eàn embálēᵢ ho theòs eis tò stóma mou toûto phyláxō lalêsai
L16 Lb_23_12 kai eipen Balaam pros Balak ouchi hosa ean embalē ho theos eis to stoma mou touto phylaxō lalēsai
L17 Lb_23_12 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM D A1_APN C VB_AAS3S RA_NSM N2_NSM P RA_ASN N3M_ASN RP_GS RD_ASN VF_FAI1S VA_AAN
L18 Lb_23_12 kai\ ei)=pen *balaam pro\s *balak *ou)CHi\ o(/sa e)a\n e)mba/lE| o( Teo\s ei)s to\ sto/ma mou, tou=to fula/XO lalE=sai;
L19 Lb_23_12 kai eipen balaam pros balak uCHi hosa ean embalE ho Teos eis to stoma mu, tuto fylaXO lalEsai;
L20 Lb_23_12 Lb_23_12_1 Lb_23_12_2 Lb_23_12_3 Lb_23_12_4 Lb_23_12_5 Lb_23_12_6 Lb_23_12_7 Lb_23_12_8 Lb_23_12_9 Lb_23_12_10 Lb_23_12_11 Lb_23_12_12 Lb_23_12_13 Lb_23_12_14 Lb_23_12_15 Lb_23_12_16 Lb_23_12_17 Lb_23_12_18
L01 Lb_23_13 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Βαλακ Δεῦρο ἔτι μετ’ ἐμοῦ εἰς τόπον ἄλλον, ἐξ ὧν οὐκ ὄψῃ αὐτὸν ἐκεῖθεν, ἀλλ’ ἢ μέρος τι αὐτοῦ ὄψῃ, πάντας δὲ οὐ μὴ ἴδῃς, καὶ κατάρασαί μοι αὐτὸν ἐκεῖθεν.
L02 Lb_23_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Βαλακ (G904) Δεῦρο (G1204) ἔτι (G2089) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) εἰς (G1519) τόπον (G5117) ἄλλον, (G243) ἐξ (G1537) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ὄψῃ (G3708) αὐτὸν (G846) ἐκεῖθεν, (G1564) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) μέρος (G3313) τι (G5101) αὐτοῦ (G846) ὄψῃ, (G3708) πάντας (G3956) δὲ (G1161) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἴδῃς, (G3708) καὶ (G2532) κατάρασαί (G2672) μοι (G3427) αὐτὸν (G846) ἐκεῖθεν. (G1564)
L03 Lb_23_13 And Balac said to him, Come yet with me to another place where thou shalt not see the people, but only thou shalt see a part of them, and shalt not see them all; and curse me them from thence. (Numbers 23:13 Brenton)
L04 Lb_23_13 Rzekł więc Balak do niego: «Chodź, proszę, ze mną na inne miejsce, z którego będziesz ich widział. Stąd widzisz tylko ich część, a wszystkich nie ogarniasz. Przeklnij ich zatem stamtąd». (Lb 23:13 BT_4)
L05 Lb_23_13 I powiedział do niego Balak: „Przyjdź jeszcze ze mną na inne miejsce, z którego nie zobaczysz go stamtąd, lecz zobaczysz tylko pewną jego część, a wszystkich nie zobaczysz· i przeklnij mi go stamtąd”. (Lb_23_13 tłum. AI)
L06 Lb_23_13 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846) Balak (G904): „Przyjdź (G1204) jeszcze (G2089) ze (G3326) mną (G1700) na (G1519) inne (G243) miejsce (G5117), z (G1537) którego (G3739) (G5101) nie (G3756) zobaczysz (G3708) go (G846) stamtąd (G1564), lecz (G235) zobaczysz (G3708) tylko (G2228) pewną jego (G846) część (G3313), a (G1161) wszystkich (G3956) nie (G3756) zobaczysz (G3708)· i (G2532) przeklnij (G2672) mi (G3427) go (G846) stamtąd (G1564)”. (Lb_23_13 tłum. AI)
L07 Lb_23_13 kai (ei)-pen pros au-(ton) ba-(lak) (deu)-ro (e)-ti met’ e-(mu) eis (to)-pon (al)-lon, eKs hOn uk (o)-PSE au-(ton) e-(kei)-Ten, all’ E (me)-ros ti au-(tu) (o)-PSE, (pant)-as de u mE (i)-dEs, kai ka-ta-ra-(sai) moi au-(ton) e-(kei)-Ten.
L08 Lb_23_13 Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Βαλακ Δεῦρο ἔτι μετ’ ἐμοῦ εἰς τόπον ἄλλον, ἐξ ὧν οὐκ ὄψῃ αὐτὸν ἐκεῖθεν, ἀλλ’ ἢ μέρος τι αὐτοῦ ὄψῃ, πάντας δὲ οὐ μὴ ἴδῃς, καὶ κατάρασαί μοι αὐτὸν ἐκεῖθεν.
L09 Lb_23_13 καί ἔπω πρός αὐτός Βαλάκ δεῦρο ἔτι μετά ἐμοῦ εἰς τόπος ἄλλος ἐκ ὅς οὐ ὁράω αὐτός ἐκεῖθεν ἀλλά ἤ μέρος τις αὐτός ὁράω πᾶς δέ οὐ μή ὁράω καί καταράομαι μοι αὐτός ἐκεῖθεν
L10 Lb_23_13 i powiedział do niego Balak przyjdź jeszcze ze mną na miejsce inne z którego nie zobaczysz go stamtąd lecz tylko część jakąś jego zobaczysz wszystkich zaś nie — zobaczysz i przeklnij mi go stamtąd
L11 Lb_23_13 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Balak „Chodź tutaj!” jeszcze, ciągle z, razem z; po, następnie mnie, mojego do, ku; w, na miejsce, obszar; fragment (tekstu) inny; odrębny z, spośród, od który, która, które nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono stamtąd ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani część, porcja, udział kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie nie; aby nie widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również złorzeczyć, przeklinać mi, mnie on, ona, ono stamtąd
L12 Lb_23_13 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G904) (G1204) (G2089) (G3326) (G1700) (G1519) (G5117) (G243) (G1537) (G3739) (G3756) (G3708) (G846) (G1564) (G235) (G2228) (G3313) (G5101) (G846) (G3708) (G3956) (G1161) (G3756) (G3361) (G3708) (G2532) (G2672) (G3427) (G846) (G1564)
L13 Lb_23_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Balak (indecl) come!/here and now yet/still after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) into (+acc) place (acc) other (acc) out of (+gen) who/whom/which (gen) not you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed him/it/same (acc) from there but or part/piece (nom|acc|voc) some/any (nom|acc) him/it/same (gen) you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed all (acc) Yet not not you(sg)-should-SEE and you(sg)-are-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, be-you(sg)-CURSE (CURSE DOWN)-ed! me (dat) him/it/same (acc) from there
L14 Lb_23_13 and say to he Balak come on yet with my into place another from who not view he from there but or part anyone he view all though not not view and curse me he from there
L15 Lb_23_13 kaì eîpen pròs autòn Balak deûro éti met᾿ emoû eis tópon állon ex hôn ouk ópsēᵢ autòn ekeîthen all᾿ ḕ méros ti autoû ópsēᵢ pántas dè ou mḕ ídēᵢs kaì katárasaí moi autòn ekeîthen
L16 Lb_23_13 kai eipen pros auton Balak deuro eti met᾿ emou eis topon allon ex hōn ouk opsē auton ekeithen all᾿ ē meros ti autou opsē pantas de ou mē idēs kai katarasai moi auton ekeithen
L17 Lb_23_13 C VBI_AAI3S P RD_ASM N_NSM D D P RP_GS P N2_ASM RD_ASM P RR_GPM D VF_FMI2S RD_ASM D C C N3E_ASN RI_ASN RD_GSM VF_FMI2S A3_APM x D D VB_AAS2S C VA_AMD2S RP_DS RD_ASM D
L18 Lb_23_13 *kai\ ei)=pen pro\s au)to\n *balak *deu=ro e)/ti met’ e)mou= ei)s to/pon a)/llon, e)X O(=n ou)k o)/PSE| au)to\n e)kei=Ten, a)ll’ E)\ me/ros ti au)tou= o)/PSE|, pa/ntas de\ ou) mE\ i)/dE|s, kai\ kata/rasai/ moi au)to\n e)kei=Ten.
L19 Lb_23_13 kai eipen pros auton balak deuro eti met’ emu eis topon allon, eX hOn uk oPSE auton ekeiTen, all’ E meros ti autu oPSE, pantas de u mE idEs, kai katarasai moi auton ekeiTen.
L20 Lb_23_13 Lb_23_13_1 Lb_23_13_2 Lb_23_13_3 Lb_23_13_4 Lb_23_13_5 Lb_23_13_6 Lb_23_13_7 Lb_23_13_8 Lb_23_13_9 Lb_23_13_10 Lb_23_13_11 Lb_23_13_12 Lb_23_13_13 Lb_23_13_14 Lb_23_13_15 Lb_23_13_16 Lb_23_13_17 Lb_23_13_18 Lb_23_13_19 Lb_23_13_20 Lb_23_13_21 Lb_23_13_22 Lb_23_13_23 Lb_23_13_24 Lb_23_13_25 Lb_23_13_26 Lb_23_13_27 Lb_23_13_28 Lb_23_13_29 Lb_23_13_30 Lb_23_13_31 Lb_23_13_32 Lb_23_13_33 Lb_23_13_34
L01 Lb_23_14 καὶ παρέλαβεν αὐτὸν εἰς ἀγροῦ σκοπιὰν ἐπὶ κορυφὴν λελαξευμένου καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ ἑπτὰ βωμοὺς καὶ ἀνεβίβασεν μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.
L02 Lb_23_14 καὶ (G2532) παρέλαβεν (G3880) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) ἀγροῦ (G68) σκοπιὰν (L8509) ἐπὶ (G1909) κορυφὴν (L5693) λελαξευμένου (L5863) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐκεῖ (G1563) ἑπτὰ (G2033) βωμοὺς (G1041) καὶ (G2532) ἀνεβίβασεν (G307) μόσχον (G3448) καὶ (G2532) κριὸν (L5730) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βωμόν. (G1041)
L03 Lb_23_14 And he took him to a high place of the field to the top of the quarried rock, and he built there seven altars, and offered a calf and a ram on every altar. (Numbers 23:14 Brenton)
L04 Lb_23_14 Wziął go więc z sobą na Pole Czatów, na szczyt góry Pisga; zbudował tam siedem ołtarzy i ofiarował na każdym młodego cielca i barana. (Lb 23:14 BT_4)
L05 Lb_23_14 I zabrał go na strażnicę pola, na szczyt wykutej skały, i zbudował tam siedem ołtarzy, i złożył cielca i barana na ołtarzu. (Lb_23_14 tłum. AI)
L06 Lb_23_14 I (G2532) zabrał go (G846) na (G1519) strażnicę (L8509) pola (G68), na (G1909) szczyt (L5693) wykutej (L5863) skały, i (G2532) zbudował (G3618) tam (G1563) siedem (G2033) ołtarzy (G1041), i (G2532) złożył (G307) cielca (G3448) i (G2532) barana (L5730) na (G1909) ołtarzu (G1041). (Lb_23_14 tłum. AI)
L07 Lb_23_14 kai pa-(re)-la-ben au-(ton) eis a-(gru) sko-pi-(an) e-(pi) ko-ry-(fEn) le-la-Kseu-(me)-nu kai O-ko-(do)-mE-sen e-(kei) he-(pta) bO-(mus) kai a-ne-(bi)-ba-sen (mo)-sCHon kai kri-(on) e-(pi) ton bO-(mon).
L08 Lb_23_14 καὶ παρέλαβεν αὐτὸν εἰς ἀγροῦ σκοπιὰν ἐπὶ κορυφὴν λελαξευμένου καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ ἑπτὰ βωμοὺς καὶ ἀνεβίβασεν μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.
L09 Lb_23_14 καί παραλαμβάνω αὐτός εἰς ἀγρός σκοπιά ἐπί κορυφή λαξεύω καί οἰκοδομέω ἐκεῖ ἑπτά βωμός καί ἀναβιβάζω μόσχος καί κριός ἐπί ὁ βωμός
L10 Lb_23_14 i wziął go na pole obserwacyjne na szczyt wykutego i zbudował tam siedem ołtarzy i złożył cielca i barana na — ołtarzu
L11 Lb_23_14 i, również brać ze sobą, przyjmować; akceptować on, ona, ono do, ku; w, na pole, rola, wieś miejsce strażnicze / punkt obserwacyjny na, nad, w czasie, za szczyt / wierzch wykuć w kamieniu i, również budować, wznosić tam siedem podwyższone miejsce, ołtarz i, również spowodować pójście w górę, podciągnąć cielę, młode bydło i, również baran na, nad, w czasie, za — podwyższone miejsce, ołtarz
L12 Lb_23_14 (G2532) (G3880) (G846) (G1519) (G68) (L8509) (G1909) (L5693) (L5863) (G2532) (G3618) (G1563) (G2033) (G1041) (G2532) (G307) (G3448) (G2532) (L5730) (G1909) (G3588) (G1041)
L13 Lb_23_14 and he/she/it-TAKE-ed-ALONG him/it/same (acc) into (+acc) field (gen) lookout-place (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) top (acc) having-been-HEW-IN-STONE-ed (gen) and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed there seven altars (acc) and he/she/it-DRAW-ed calf/ox (acc) and ram (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) altar (acc)
L14 Lb_23_14 and take along he into field lookout-place in top hew in stone and build there seven pedestal and pull up calf and ram in the pedestal
L15 Lb_23_14 kaì parélaben autòn eis agroû skopiàn epì koryphḕn lelaxeuménou kaì ōᵢkodómēsen ekeî heptà bōmoùs kaì anebíbasen móschon kaì kriòn epì tòn bōmón
L16 Lb_23_14 kai parelaben auton eis agrou skopian epi koryphēn lelaxeumenou kai ōkodomēsen ekei hepta bōmous kai anebibasen moschon kai krion epi ton bōmon
L17 Lb_23_14 C VBI_AAI3S RD_ASM P N2_GSM N1A_ASF P N1_ASF VM_XMPGSM C VAI_AAI3S D M N2_APM C VAI_AAI3S N2_ASM C N2_ASM P RA_ASM N2_ASM
L18 Lb_23_14 kai\ pare/laben au)to\n ei)s a)grou= skopia\n e)pi\ korufE\n lelaXeume/nou kai\ O)|kodo/mEsen e)kei= e(pta\ bOmou\s kai\ a)nebi/basen mo/sCHon kai\ krio\n e)pi\ to\n bOmo/n.
L19 Lb_23_14 kai parelaben auton eis agru skopian epi koryfEn lelaXeumenu kai OkodomEsen ekei hepta bOmus kai anebibasen mosCHon kai krion epi ton bOmon.
L20 Lb_23_14 Lb_23_14_1 Lb_23_14_2 Lb_23_14_3 Lb_23_14_4 Lb_23_14_5 Lb_23_14_6 Lb_23_14_7 Lb_23_14_8 Lb_23_14_9 Lb_23_14_10 Lb_23_14_11 Lb_23_14_12 Lb_23_14_13 Lb_23_14_14 Lb_23_14_15 Lb_23_14_16 Lb_23_14_17 Lb_23_14_18 Lb_23_14_19 Lb_23_14_20 Lb_23_14_21 Lb_23_14_22
L01 Lb_23_15 καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου, ἐγὼ δὲ πορεύσομαι ἐπερωτῆσαι τὸν θεόν.
L02 Lb_23_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαλααμ (G903) πρὸς (G4314) Βαλακ (G904) Παράστηθι (G3936) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) σου, (G4675) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) πορεύσομαι (G4198) ἐπερωτῆσαι (G1905) τὸν (G3588) θεόν. (G2316)
L03 Lb_23_15 And Balaam said to Balac, Stand by thy sacrifice, and I will go to enquire of God. (Numbers 23:15 Brenton)
L04 Lb_23_15 Rzekł Balaam do Balaka: «Pozostań tu przy całopalnej ofierze, a ja opodal będę oczekiwał na spotkanie». (Lb 23:15 BT_4)
L05 Lb_23_15 I powiedział Balaam do Balaka: „Stań przy swojej ofierze, a ja pójdę zapytać Boga”. (Lb_23_15 tłum. AI)
L06 Lb_23_15 I (G2532) powiedział (G2036) Balaam (G903) do (G4314) Balaka (G904): „Stań (G3936) przy (G1909) swojej (G4675) ofierze (G2378), a (G1161) ja (G1473) pójdę (G4198) zapytać (G1905) Boga (G2316)”. (Lb_23_15 tłum. AI)
L07 Lb_23_15 kai (ei)-pen ba-la-(am) pros ba-(lak) pa-(ra)-stE-Ti e-(pi) tEs Ty-(si)-as su, e-(gO) de po-(reu)-so-mai e-pe-rO-(tE)-sai ton Te-(on).
L08 Lb_23_15 καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου, ἐγὼ δὲ πορεύσομαι ἐπερωτῆσαι τὸν θεόν.
L09 Lb_23_15 καί ἔπω Βαλαάμ πρός Βαλάκ παρίστημι ἐπί ὁ θυσία σοῦ ἐγώ δέ πορεύομαι ἐπερωτάω ὁ θεός
L10 Lb_23_15 i powiedział Balaam do Balaka stań przy — ofierze swojej ja zaś pójdę zapytać — Boga
L11 Lb_23_15 i, również powiedzieć, zapytać Balaam do, ku' dla; przy, obok Balak postawić obok, dostarczyć być obecnym na, nad, w czasie, za — ofiara, dar składany Bogu ciebie, twojego ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast iść, podążać; odejść pytać, wypytywać — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Lb_23_15 (G2532) (G2036) (G903) (G4314) (G904) (G3936) (G1909) (G3588) (G2378) (G4675) (G1473) (G1161) (G4198) (G1905) (G3588) (G2316)
L13 Lb_23_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed Balaam (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Balak (indecl) do-STand-you(sg)-WITH/BESIDE! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I (nom) Yet I-will-be-GO-ed to-QUESTION, be-you(sg)-QUESTION-ed!, he/she/it-happens-to-QUESTION (opt) the (acc) god (acc)
L14 Lb_23_15 and say Balaam to Balak stand by in the immolation of you I though travel interrogate the God
L15 Lb_23_15 kaì eîpen Balaam pròs Balak parástēthi epì tês thysías sou egṑ dè poreúsomai eperōtêsai tòn theón
L16 Lb_23_15 kai eipen Balaam pros Balak parastēthi epi tēs thysias sou egō de poreusomai eperōtēsai ton theon
L17 Lb_23_15 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM VH_AAD2S P RA_GSF N1A_GSF RP_GS RP_NS x VF_FMI1S VA_AAN RA_ASM N2_ASM
L18 Lb_23_15 kai\ ei)=pen *balaam pro\s *balak *para/stETi e)pi\ tE=s Tusi/as sou, e)gO\ de\ poreu/somai e)perOtE=sai to\n Teo/n.
L19 Lb_23_15 kai eipen balaam pros balak parastETi epi tEs Tysias su, egO de poreusomai eperOtEsai ton Teon.
L20 Lb_23_15 Lb_23_15_1 Lb_23_15_2 Lb_23_15_3 Lb_23_15_4 Lb_23_15_5 Lb_23_15_6 Lb_23_15_7 Lb_23_15_8 Lb_23_15_9 Lb_23_15_10 Lb_23_15_11 Lb_23_15_12 Lb_23_15_13 Lb_23_15_14 Lb_23_15_15 Lb_23_15_16
L01 Lb_23_16 καὶ συνήντησεν ὁ θεὸς τῷ Βαλααμ καὶ ἐνέβαλεν ῥῆμα εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἀποστράφητι πρὸς Βαλακ καὶ τάδε λαλήσεις.
L02 Lb_23_16 καὶ (G2532) συνήντησεν (G4876) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Βαλααμ (G903) καὶ (G2532) ἐνέβαλεν (G1685) ῥῆμα (G4487) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀποστράφητι (G654) πρὸς (G4314) Βαλακ (G904) καὶ (G2532) τάδε (G3592) λαλήσεις. (G2980)
L03 Lb_23_16 And God met Balaam, and put a word into his mouth, and said, return to Balac, and thus shalt thou speak. (Numbers 23:16 Brenton)
L04 Lb_23_16 Wtedy spotkał się Pan z Balaamem, przekazał mu słowa, polecając: «Wróć do Balaka i powiedz mu w ten sposób»! (Lb 23:16 BT_4)
L05 Lb_23_16 I spotkał Bóg Balaama, i włożył słowo w jego usta, i powiedział: „Wróć do Balaka i tak będziesz mówił”. (Lb_23_16 tłum. AI)
L06 Lb_23_16 I (G2532) spotkał (G4876) Bóg (G2316) Balaama (G903), i (G2532) włożył (G1685) słowo (G4487) w (G1519) jego (G846) usta (G4750), i (G2532) powiedział (G2036): „Wróć (G654) do (G4314) Balaka (G904) i (G2532) tak (G3592) będziesz mówił (G2980)”. (Lb_23_16 tłum. AI)
L07 Lb_23_16 kai sy-(nEnt)-E-sen ho Te-(os) tO ba-la-(am) kai e-(ne)-ba-len (rE)-ma eis to (sto)-ma au-(tu) kai (ei)-pen a-po-(stra)-fE-ti pros ba-(lak) kai (ta)-de la-(lE)-seis.
L08 Lb_23_16 καὶ συνήντησεν ὁ θεὸς τῷ Βαλααμ καὶ ἐνέβαλεν ῥῆμα εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἀποστράφητι πρὸς Βαλακ καὶ τάδε λαλήσεις.
L09 Lb_23_16 καί συναντάω ὁ θεός ὁ Βαλαάμ καί ἐμβάλλω ῥῆμα εἰς ὁ στόμα αὐτός καί ἔπω ἀποστρέφω πρός Βαλάκ καί ὅδε λαλέω
L10 Lb_23_16 i spotkał się — Bóg — Balaamowi i włożył słowo do — ust jego i powiedział zawróć do Balaka i to powiesz
L11 Lb_23_16 i, również spotykać się — Bóg, bóg; bóstwo — Balaam i, również wrzucić słowo, wypowiedź do, ku; w, na — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać odwrócić się, zawrócić do, ku' dla; przy, obok Balak i, również (ten, ta, to) oto mówić, rozmawiać
L12 Lb_23_16 (G2532) (G4876) (G3588) (G2316) (G3588) (G903) (G2532) (G1685) (G4487) (G1519) (G3588) (G4750) (G846) (G2532) (G2036) (G654) (G4314) (G904) (G2532) (G3592) (G2980)
L13 Lb_23_16 and he/she/it-MEET-ed the (nom) god (nom) the (dat) Balaam (indecl) and he/she/it-INJECT-ed declaration (nom|acc|voc) into (+acc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM! toward (+acc,+gen,+dat) Balak (indecl) and these (nom|acc) you(sg)-will-SPEAK
L14 Lb_23_16 and meet with the God the Balaam and inject statement into the mouth he and say turn away to Balak and further talk
L15 Lb_23_16 kaì synḗntēsen ho theòs tôᵢ Balaam kaì enébalen rhêma eis tò stóma autoû kaì eîpen apostráphēti pròs Balak kaì táde lalḗseis
L16 Lb_23_16 kai synēntēsen ho theos tō Balaam kai enebalen rhēma eis to stoma autou kai eipen apostraphēti pros Balak kai tade lalēseis
L17 Lb_23_16 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3S N3M_ASN P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C VBI_AAI3S VD_APD2S P N_ASM C RD_APN VF_FAI2S
L18 Lb_23_16 kai\ sunE/ntEsen o( Teo\s tO=| *balaam kai\ e)ne/balen r(E=ma ei)s to\ sto/ma au)tou= kai\ ei)=pen *)apostra/fEti pro\s *balak kai\ ta/de lalE/seis.
L19 Lb_23_16 kai synEntEsen ho Teos tO balaam kai enebalen rEma eis to stoma autu kai eipen apostrafEti pros balak kai tade lalEseis.
L20 Lb_23_16 Lb_23_16_1 Lb_23_16_2 Lb_23_16_3 Lb_23_16_4 Lb_23_16_5 Lb_23_16_6 Lb_23_16_7 Lb_23_16_8 Lb_23_16_9 Lb_23_16_10 Lb_23_16_11 Lb_23_16_12 Lb_23_16_13 Lb_23_16_14 Lb_23_16_15 Lb_23_16_16 Lb_23_16_17 Lb_23_16_18 Lb_23_16_19 Lb_23_16_20 Lb_23_16_21
L01 Lb_23_17 καὶ ἀπεστράφη πρὸς αὐτόν, καὶ ὅδε ἐφειστήκει ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες Μωάβ μετ’ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Βαλακ Τί ἐλάλησεν κύριος;
L02 Lb_23_17 καὶ (G2532) ἀπεστράφη (G654) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ὅδε (G3592) ἐφειστήκει (G2186) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ὁλοκαυτώσεως (L6955) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Μωάβ (L6581) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Βαλακ (G904) Τί (G5101) ἐλάλησεν (G2980) κύριος; (G2962)
L03 Lb_23_17 And he returned to him: and he also was standing by his whole-burnt-sacrifice, and all the princes of Moab with him; and Balac said to him, What has the Lord spoken? (Numbers 23:17 Brenton)
L04 Lb_23_17 Gdy wrócił do niego, on stał jeszcze razem z książętami Moabu przy całopalnej ofierze. Balak zapytał go: «Co Pan powiedział?» (Lb 23:17 BT_4)
L05 Lb_23_17 I wrócił do niego, a oto on stał przy swoim całopaleniu, i wszyscy władcy Moabu z nim. I powiedział mu Balak: „Co powiedział Pan?”. (Lb_23_17 tłum. AI)
L06 Lb_23_17 I (G2532) wrócił (G654) do (G4314) niego (G846), a (G2532) oto on (G3592) stał (G2186) przy (G1909) swoim (G846) całopaleniu (L6955), i (G2532) wszyscy (G3956) władcy (G758) Moabu (L6581) z (G3326) nim (G846). I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846) Balak (G904): „Co (G5101) powiedział (G2980) Pan (G2962)?”. (Lb_23_17 tłum. AI)
L07 Lb_23_17 kai a-pe-(stra)-fE pros au-(ton), kai (ho)-de e-fei-(stE)-kei e-(pi) tEs ho-lo-kau-(tO)-se-Os au-(tu), kai (pant)-es hoi (ar)-CHont-es mO-(ab) met’ au-(tu). kai (ei)-pen au-(tO) ba-(lak) ti e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os;
L08 Lb_23_17 καὶ ἀπεστράφη πρὸς αὐτόν, καὶ ὅδε ἐφειστήκει ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες Μωάβ μετ’ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Βαλακ Τί ἐλάλησεν κύριος;
L09 Lb_23_17 καί ἀποστρέφω πρός αὐτός καί ὅδε ἐφίστημι ἐπί ὁ ὁλοκαύτωσις αὐτός καί πᾶς ὁ ἄρχων Μωαβ μετά αὐτός καί ἔπω αὐτός Βαλάκ τίς λαλέω κύριος
L10 Lb_23_17 i wrócił do niego i on stał przy — całopaleniu jego i wszyscy — książęta Moabu z nim i powiedział mu Balak co powiedział Pan
L11 Lb_23_17 i, również odwrócić się, zawrócić do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również (ten, ta, to) oto stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko na, nad, w czasie, za — całopalenie on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik Moab (kraina / lud) z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Balak kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_23_17 (G2532) (G654) (G4314) (G846) (G2532) (G3592) (G2186) (G1909) (G3588) (L6955) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G758) (L6581) (G3326) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G904) (G5101) (G2980) (G2962)
L13 Lb_23_17 and he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and way/road (voc); such things (nom) he/she/it-had-STand-ed-OVER upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) holocaust (gen) him/it/same (gen) and all (nom|voc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) Mōab (indecl) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Balak (indecl) who/what/why (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Lb_23_17 and turn away to he and further stand over/by in the holocaust he and all the ruling Mōab with he and say he Balak who? talk lord
L15 Lb_23_17 kaì apestráphē pròs autón kaì hóde epheistḗkei epì tês holokautṓseōs autoû kaì pántes hoi árchontes Mōab met᾿ autoû kaì eîpen autôᵢ Balak tí elálēsen kýrios
L16 Lb_23_17 kai apestraphē pros auton kai hode epheistēkei epi tēs holokautōseōs autou kai pantes hoi archontes Mōab met᾿ autou kai eipen autō Balak ti elalēsen kyrios
L17 Lb_23_17 C VDI_API3S P RD_ASM C RD_NSM VXI_XAI3S P RA_GSF N3I_GSF RD_GSM C A3_NPM RA_NPM N3_NPM N_GSM P RD_GSM C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM RI_ASN VAI_AAI3S N2_NSM
L18 Lb_23_17 kai\ a)pestra/fE pro\s au)to/n, kai\ o(/de e)feistE/kei e)pi\ tE=s o(lokautO/seOs au)tou=, kai\ pa/ntes oi( a)/rCHontes *mOa/b met’ au)tou=. kai\ ei)=pen au)tO=| *balak *ti/ e)la/lEsen ku/rios;
L19 Lb_23_17 kai apestrafE pros auton, kai hode efeistEkei epi tEs holokautOseOs autu, kai pantes hoi arCHontes mOab met’ autu. kai eipen autO balak ti elalEsen kyrios;
L20 Lb_23_17 Lb_23_17_1 Lb_23_17_2 Lb_23_17_3 Lb_23_17_4 Lb_23_17_5 Lb_23_17_6 Lb_23_17_7 Lb_23_17_8 Lb_23_17_9 Lb_23_17_10 Lb_23_17_11 Lb_23_17_12 Lb_23_17_13 Lb_23_17_14 Lb_23_17_15 Lb_23_17_16 Lb_23_17_17 Lb_23_17_18 Lb_23_17_19 Lb_23_17_20 Lb_23_17_21 Lb_23_17_22 Lb_23_17_23 Lb_23_17_24 Lb_23_17_25
L01 Lb_23_18 καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ἀνάστηθι, Βαλακ, καὶ ἄκουε· ἐνώτισαι μάρτυς, υἱὸς Σεπφωρ.
L02 Lb_23_18 καὶ (G2532) ἀναλαβὼν (G353) τὴν (G3588) παραβολὴν (G3850) αὐτοῦ (G846) εἶπεν (G2036) Ἀνάστηθι, (G450) Βαλακ, (G904) καὶ (G2532) ἄκουε· (G191) ἐνώτισαι (G1801) μάρτυς, (G3144) υἱὸς (G5207) Σεπφωρ. (L8377)
L03 Lb_23_18 And he took up his parable, and said, rise up, Balac, and hear; hearken as a witness, thou son of Sepphor. (Numbers 23:18 Brenton)
L04 Lb_23_18 Wtedy Balaam wygłosił swoje pouczenie, mówiąc: «Podnieś się, Balaku, a słuchaj, synu Sippora, nakłoń swego ucha! (Lb 23:18 BT_4)
L05 Lb_23_18 I podjąwszy swoją przypowieść, powiedział: „Wstań, Balaku, i słuchaj· nadstaw ucha, świadku, synu Sepphora. (Lb_23_18 tłum. AI)
L06 Lb_23_18 I (G2532) podjąwszy (G353) swoją (G846) przypowieść (G3850), powiedział (G2036): „Wstań (G450), Balaku (G904), i (G2532) słuchaj (G191)· nadstaw ucha (G1801), świadku (G3144), synu (G5207) Sepphora (L8377). (Lb_23_18 tłum. AI)
L07 Lb_23_18 kai a-na-la-(bOn) tEn pa-ra-bo-(lEn) au-(tu) (ei)-pen a-(na)-stE-Ti, ba-(lak), kai (a)-ku-e· e-(nO)-ti-sai (mart)-ys, hyi-(os) (sepf)-Or.
L08 Lb_23_18 καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ἀνάστηθι, Βαλακ, καὶ ἄκουε· ἐνώτισαι μάρτυς, υἱὸς Σεπφωρ.
L09 Lb_23_18 καί ἀναλαμβάνω ὁ παραβολή αὐτός ἔπω ἀνίστημι Βαλάκ καί ἀκούω ἐνωτίζομαι μάρτυς υἱός Σεπφωρ
L10 Lb_23_18 i podjąwszy — przypowieść swoją powiedział wstań Balaku i słuchaj nadstaw ucha świadku synu Sefora
L11 Lb_23_18 i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą — przypowieść, porównanie on, ona, ono powiedzieć, zapytać sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Balak i, również słyszeć, usłyszeć wysłuchać uważnie świadek syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sippor / Sepphōr (imię własne)
L12 Lb_23_18 (G2532) (G353) (G3588) (G3850) (G846) (G2036) (G450) (G904) (G2532) (G191) (G1801) (G3144) (G5207) (L8377)
L13 Lb_23_18 and upon TAKE UP-ing (nom) the (acc) parable (acc) him/it/same (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed do-STand-you(sg)-UP! Balak (indecl) and be-you(sg)-HEAR-ing! be-you(sg)-LISTEN-ed! witness (nom|voc) son (nom) Sepphōr (indecl)
L14 Lb_23_18 and take up the parable he say stand up Balak and hear give ear witness son Sepphōr
L15 Lb_23_18 kaì analabṑn tḕn parabolḕn autoû eîpen anástēthi Balak kaì ákoue enṓtisai mártys hyiòs Sepphōr
L16 Lb_23_18 kai analabōn tēn parabolēn autou eipen anastēthi Balak kai akoue enōtisai martys hyios Sepphōr
L17 Lb_23_18 C VB_AAPNSM RA_ASF N1_ASF RD_GSM VBI_AAI3S VH_AAD2S N_VSM C V1_PAD2S VA_AMD2S N3_NSM N2_NSM N_GS
L18 Lb_23_18 kai\ a)nalabO\n tE\n parabolE\n au)tou= ei)=pen *)ana/stETi, *balak, kai\ a)/koue· e)nO/tisai ma/rtus, ui(o\s *sepfOr.
L19 Lb_23_18 kai analabOn tEn parabolEn autu eipen anastETi, balak, kai akue· enOtisai martys, hyios sepfOr.
L20 Lb_23_18 Lb_23_18_1 Lb_23_18_2 Lb_23_18_3 Lb_23_18_4 Lb_23_18_5 Lb_23_18_6 Lb_23_18_7 Lb_23_18_8 Lb_23_18_9 Lb_23_18_10 Lb_23_18_11 Lb_23_18_12 Lb_23_18_13 Lb_23_18_14
L01 Lb_23_19 οὐχ ὡς ἄνθρωπος ὁ θεὸς διαρτηθῆναι οὐδὲ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἀπειληθῆναι· αὐτὸς εἴπας οὐχὶ ποιήσει; λαλήσει, καὶ οὐχὶ ἐμμενεῖ;
L02 Lb_23_19 οὐχ (G3756) ὡς (G5613) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) διαρτηθῆναι (L2633) οὐδὲ (G3761) ὡς (G5613) υἱὸς (G5207) ἀνθρώπου (G444) ἀπειληθῆναι· (G546) αὐτὸς (G846) εἴπας (G2036) οὐχὶ (G3780) ποιήσει; (G4160) λαλήσει, (G2980) καὶ (G2532) οὐχὶ (G3780) ἐμμενεῖ; (G1696)
L03 Lb_23_19 God is not as man to waver, nor as the son of man to be threatened; shall he say and not perform? shall he speak and not keep to his word? (Numbers 23:19 Brenton)
L04 Lb_23_19 Bóg nie jest jak człowiek, by kłamał, nie jak syn ludzki, by się wycofywał. Czyż On powie coś, a nie uczyni tego, lub nie wykona tego, co oznajmił? (Lb 23:19 BT_4)
L05 Lb_23_19 Bóg nie jest jak człowiek, aby się wahać, ani jak syn człowieka, aby dać się zastraszyć· czy sam, powiedziawszy, nie uczyni? Będzie mówił i czy nie wytrwa? (Lb_23_19 tłum. AI)
L06 Lb_23_19 Bóg (G2316) nie (G3756) jest jak (G5613) człowiek (G444), aby się (L2633) wahać, ani (G3761) jak (G5613) syn (G5207) człowieka (G444), aby (G546) dać się zastraszyć· czy sam (G846), powiedziawszy (G2036), nie (G3780) uczyni (G4160)? Będzie (G1696) mówił (G2980) i (G2532) czy nie (G3780) wytrwa? (Lb_23_19 tłum. AI)
L07 Lb_23_19 uCH hOs (an)-TrO-pos ho Te-(os) di-art-E-(TE)-nai u-(de) hOs hyi-(os) an-(TrO)-pu a-pei-lE-(TE)-nai· au-(tos) (ei)-pas u-(CHi) poi-(E)-sei; la-(lE)-sei, kai u-(CHi) em-me-(nei);
L08 Lb_23_19 οὐχ ὡς ἄνθρωπος ὁ θεὸς διαρτηθῆναι οὐδὲ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἀπειληθῆναι· αὐτὸς εἴπας οὐχὶ ποιήσει; λαλήσει, καὶ οὐχὶ ἐμμενεῖ;
L09 Lb_23_19 οὐ ὥς ἄνθρωπος ὁ θεός διαρτάω οὐδέ ὥς υἱός ἄνθρωπος ἀπειλέω αὐτός ἔπω οὐχί ποιέω λαλέω καί οὐχί ἐμμένω
L10 Lb_23_19 nie jak człowiek — Bóg aby się zawahać ani jak syn człowieka aby grozić on powiedziawszy czyż nie uczyni przemówi i czyż nie pozostanie
L11 Lb_23_19 nie, czyż nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo zawiesić ani, również nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna grozić, zagrażać on, ona, ono powiedzieć, zapytać czyż nie, zdecydowane "nie" czynić, robić, wytwarzać mówić, rozmawiać i, również czyż nie, zdecydowane "nie" pozostawać w czymś, trwać; być wiernym
L12 Lb_23_19 (G3756) (G5613) (G444) (G3588) (G2316) (L2633) (G3761) (G5613) (G5207) (G444) (G546) (G846) (G2036) (G3780) (G4160) (G2980) (G2532) (G3780) (G1696)
L13 Lb_23_19 not as/like human (nom) the (nom) god (nom) to-be-SUSPEND-ed neither/nor as/like son (nom) human (gen) to-be-THREATEN-ed he/it/same (nom) you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) not doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) and not he/she/it-is-REMAIN FAITHFUL TO-ing, you(sg)-are-being-REMAIN FAITHFUL TO-ed (classical)
L14 Lb_23_19 not as person the God suspend not even as son person threaten he say not do talk and not abide
L15 Lb_23_19 ouch hōs ánthrōpos ho theòs diartēthênai oudè hōs hyiòs anthrṓpou apeilēthênai autòs eípas ouchì poiḗsei lalḗsei kaì ouchì emmeneî
L16 Lb_23_19 ouch hōs anthrōpos ho theos diartēthēnai oude hōs hyios anthrōpou apeilēthēnai autos eipas ouchi poiēsei lalēsei kai ouchi emmenei
L17 Lb_23_19 D C N2_NSM RA_NSM N2_NSM VC_APN C C N2_NSM N2_GSM VC_APN RD_NSM VA_AAPNSM D VF_FAI3S VF_FAI3S C D VF2_FAI3S
L18 Lb_23_19 ou)CH O(s a)/nTrOpos o( Teo\s diartETE=nai ou)de\ O(s ui(o\s a)nTrO/pou a)peilETE=nai· au)to\s ei)/pas ou)CHi\ poiE/sei; lalE/sei, kai\ ou)CHi\ e)mmenei=;
L19 Lb_23_19 uCH hOs anTrOpos ho Teos diartETEnai ude hOs hyios anTrOpu apeilETEnai· autos eipas uCHi poiEsei; lalEsei, kai uCHi emmenei;
L20 Lb_23_19 Lb_23_19_1 Lb_23_19_2 Lb_23_19_3 Lb_23_19_4 Lb_23_19_5 Lb_23_19_6 Lb_23_19_7 Lb_23_19_8 Lb_23_19_9 Lb_23_19_10 Lb_23_19_11 Lb_23_19_12 Lb_23_19_13 Lb_23_19_14 Lb_23_19_15 Lb_23_19_16 Lb_23_19_17 Lb_23_19_18 Lb_23_19_19
L01 Lb_23_20 ἰδοὺ εὐλογεῖν παρείλημμαι· εὐλογήσω καὶ οὐ μὴ ἀποστρέψω.
L02 Lb_23_20 ἰδοὺ (G2400) εὐλογεῖν (G2127) παρείλημμαι· (G3880) εὐλογήσω (G2127) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποστρέψω. (G654)
L03 Lb_23_20 Behold, I have received commandment to bless: I will bless, and not turn back. (Numbers 23:20 Brenton)
L04 Lb_23_20 On mnie tu sprowadził, bym błogosławił: On błogosławi - ja tego zmienić nie mogę. (Lb 23:20 BT_4)
L05 Lb_23_20 Oto otrzymałem polecenie błogosławienia· pobłogosławię i nie odwrócę. (Lb_23_20 tłum. AI)
L06 Lb_23_20 Oto (G2400) otrzymałem polecenie błogosławienia (G2127)· pobłogosławię (G2127) i (G2532) nie (G3756) odwrócę (G654). (Lb_23_20 tłum. AI)
L07 Lb_23_20 i-(du) eu-lo-(gein) pa-(rei)-lEm-mai· eu-lo-(gE)-sO kai u mE a-po-(stre)-PSO.
L08 Lb_23_20 ἰδοὺ εὐλογεῖν παρείλημμαι· εὐλογήσω καὶ οὐ μὴ ἀποστρέψω.
L09 Lb_23_20 ἰδού εὐλογέω παραλαμβάνω εὐλογέω καί οὐ μή ἀποστρέφω
L10 Lb_23_20 oto błogosławić przyjąłem pobłogosławię i nie — odwrócę
L11 Lb_23_20 oto, spójrz błogosławić; chwalić, sławić brać ze sobą, przyjmować; akceptować błogosławić; chwalić, sławić i, również nie, czyż nie nie; aby nie odwrócić się, zawrócić
L12 Lb_23_20 (G2400) (G2127) (G3880) (G2127) (G2532) (G3756) (G3361) (G654)
L13 Lb_23_20 be-you(sg)-SEE-ed! to-be-BLESS-ing I-have-been-TAKE-ed-ALONG I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS and not not I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM
L14 Lb_23_20 see! commend take along commend and not not turn away
L15 Lb_23_20 idoù eulogeîn pareílēmmai eulogḗsō kaì ou mḕ apostrépsō
L16 Lb_23_20 idou eulogein pareilēmmai eulogēsō kai ou mē apostrepsō
L17 Lb_23_20 I V2_PAN VP_XMI1S VF_FAI1S C D D VF_FAI1S
L18 Lb_23_20 i)dou\ eu)logei=n parei/lEmmai· eu)logE/sO kai\ ou) mE\ a)postre/PSO.
L19 Lb_23_20 idu eulogein pareilEmmai· eulogEsO kai u mE apostrePSO.
L20 Lb_23_20 Lb_23_20_1 Lb_23_20_2 Lb_23_20_3 Lb_23_20_4 Lb_23_20_5 Lb_23_20_6 Lb_23_20_7 Lb_23_20_8
L01 Lb_23_21 οὐκ ἔσται μόχθος ἐν Ιακωβ, οὐδὲ ὀφθήσεται πόνος ἐν Ισραηλ· κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, τὰ ἔνδοξα ἀρχόντων ἐν αὐτῷ.
L02 Lb_23_21 οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) μόχθος (G3449) ἐν (G1722) Ιακωβ, (G2384) οὐδὲ (G3761) ὀφθήσεται (G3708) πόνος (G4192) ἐν (G1722) Ισραηλ· (G2474) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) τὰ (G3588) ἔνδοξα (G1741) ἀρχόντων (G758) ἐν (G1722) αὐτῷ. (G846)
L03 Lb_23_21 There shall not be trouble in Jacob, neither shall sorrow be seen in Israel: the Lord his God is with him, the glories of rulers are in him. (Numbers 23:21 Brenton)
L04 Lb_23_21 Ja nie dostrzegam grzechu u Jakuba, ni w Izraelu nie widzę ja złości. Pan, ich Bóg, jest z nimi: wznoszą Mu okrzyk jako królowi. (Lb 23:21 BT_4)
L05 Lb_23_21 Nie będzie trudu w Jakubie ani nie ukaże się cierpienie w Izraelu· Pan, jego Bóg, jest z nim, a chwały władców są w nim. (Lb_23_21 tłum. AI)
L06 Lb_23_21 Nie (G3756) będzie (G1510) trudu (G3449) (G4192) w (G1722) Jakubie (G2384) ani (G3761) nie ukaże się (G3708) cierpienie w (G1722) Izraelu (G2474)· Pan (G2962), jego (G846) Bóg (G2316), jest z (G3326) nim (G846), a chwały (G1741) władców (G758) są w (G1722) nim (G846). (Lb_23_21 tłum. AI)
L07 Lb_23_21 uk (e)-stai (moCHT)-os en i-a-(kOb), u-(de) ofT-(E)-se-tai (po)-nos en isr-a-(El)· (ky)-ri-os ho Te-(os) au-(tu) met’ au-(tu), ta (end)-o-Ksa ar-(CHont)-On en au-(tO).
L08 Lb_23_21 οὐκ ἔσται μόχθος ἐν Ιακωβ, οὐδὲ ὀφθήσεται πόνος ἐν Ισραηλ· κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, τὰ ἔνδοξα ἀρχόντων ἐν αὐτῷ.
L09 Lb_23_21 οὐ εἰμί μόχθος ἐν Ἰακώβ οὐδέ ὁράω πόνος ἐν Ἰσραήλ κύριος ὁ θεός αὐτός μετά αὐτός ὁ ἔνδοξος ἄρχων ἐν αὐτός
L10 Lb_23_21 nie będzie trud w Jakubie ani będzie widziany ból w Izraelu Pan — Bóg jego z nim — chwały książąt w nim
L11 Lb_23_21 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać trud; mozół w, wewnątrz Jakub ani, również nie widzieć, ujrzeć; rozumieć trud; ciężka praca w, wewnątrz Izrael pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono — wspaniały, szacowny, wybitny władca, dowódca, naczelnik w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Lb_23_21 (G3756) (G1510) (G3449) (G1722) (G2384) (G3761) (G3708) (G4192) (G1722) (G2474) (G2962) (G3588) (G2316) (G846) (G3326) (G846) (G3588) (G1741) (G758) (G1722) (G846)
L13 Lb_23_21 not he/she/it-will-be toil (nom) in/among/by (+dat) Jacob (indecl) neither/nor he/she/it-will-be-SEE-ed labor (nom) in/among/by (+dat) Israel (indecl) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) the (nom|acc) glorious ([Adj] nom|acc|voc) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) in/among/by (+dat) him/it/same (dat)
L14 Lb_23_21 not be toil in Iakōb not even view pain in Israel lord the God he with he the glorious ruling in he
L15 Lb_23_21 ouk éstai móchthos en Iakōb oudè ophthḗsetai pónos en Israēl kýrios ho theòs autoû met᾿ autoû tà éndoxa archóntōn en autôᵢ
L16 Lb_23_21 ouk estai mochthos en Iakōb oude ophthēsetai ponos en Israēl kyrios ho theos autou met᾿ autou ta endoxa archontōn en autō
L17 Lb_23_21 D VF_FMI3S N2_NSM P N_DSM C VV_FPI3S N2_NSM P N_DSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM RA_APN A1B_APN N3_GPM P RD_DSM
L18 Lb_23_21 ou)k e)/stai mo/CHTos e)n *iakOb, ou)de\ o)fTE/setai po/nos e)n *israEl· ku/rios o( Teo\s au)tou= met’ au)tou=, ta\ e)/ndoXa a)rCHo/ntOn e)n au)tO=|.
L19 Lb_23_21 uk estai moCHTos en iakOb, ude ofTEsetai ponos en israEl· kyrios ho Teos autu met’ autu, ta endoXa arCHontOn en autO.
L20 Lb_23_21 Lb_23_21_1 Lb_23_21_2 Lb_23_21_3 Lb_23_21_4 Lb_23_21_5 Lb_23_21_6 Lb_23_21_7 Lb_23_21_8 Lb_23_21_9 Lb_23_21_10 Lb_23_21_11 Lb_23_21_12 Lb_23_21_13 Lb_23_21_14 Lb_23_21_15 Lb_23_21_16 Lb_23_21_17 Lb_23_21_18 Lb_23_21_19 Lb_23_21_20 Lb_23_21_21
L01 Lb_23_22 θεὸς ὁ ἐξαγαγὼν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου· ὡς δόξα μονοκέρωτος αὐτῷ.
L02 Lb_23_22 θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ἐξαγαγὼν (G1806) αὐτοὺς (G846) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου· (G125) ὡς (G5613) δόξα (G1391) μονοκέρωτος (L6510) αὐτῷ. (G846)
L03 Lb_23_22 It was God who brought him out of Egypt; he has as it were the glory of a unicorn. (Numbers 23:22 Brenton)
L04 Lb_23_22 Bóg, który z Egiptu ich wywiódł, jest dla nich jakby rogami bawołu. (Lb 23:22 BT_4)
L05 Lb_23_22 Bóg, który wyprowadził ich z Egiptu· jest dla niego jak chwała jednorożca. (Lb_23_22 tłum. AI)
L06 Lb_23_22 Bóg (G2316), który wyprowadził (G1806) ich (G846) z (G1537) Egiptu (G125)· jest dla niego (G846) jak (G5613) chwała (G1391) jednorożca (L6510). (Lb_23_22 tłum. AI)
L07 Lb_23_22 Te-(os) ho e-Ksa-ga-(gOn) au-(tus) eKs ai-(gy)-ptu· hOs (do)-Ksa mo-no-(ke)-rO-tos au-(tO).
L08 Lb_23_22 θεὸς ὁ ἐξαγαγὼν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου· ὡς δόξα μονοκέρωτος αὐτῷ.
L09 Lb_23_22 θεός ὁ ἐξάγω αὐτός ἐκ Αἴγυπτος ὥς δόξα μονόκερως αὐτός
L10 Lb_23_22 Bóg — wyprowadziwszy ich z Egiptu jak chwała jednorożca mu
L11 Lb_23_22 Bóg, bóg; bóstwo — wyprowadzać on, ona, ono z, spośród, od Egipt jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej chwała, cześć; blask jednorożny / z jednym rogiem on, ona, ono
L12 Lb_23_22 (G2316) (G3588) (G1806) (G846) (G1537) (G125) (G5613) (G1391) (L6510) (G846)
L13 Lb_23_22 god (nom) the (nom) upon LEAD-ing-OUT (nom) them/same (acc) out of (+gen) Egypt (gen) as/like glory/awesomeness (nom|voc) unicorn (gen) him/it/same (dat)
L14 Lb_23_22 God the lead out he from Aigyptos as glory with but one horn he
L15 Lb_23_22 theòs ho exagagṑn autoùs ex Aigýptou hōs dóxa monokérōtos autôᵢ
L16 Lb_23_22 theos ho exagagōn autous ex Aigyptou hōs doxa monokerōtos autō
L17 Lb_23_22 N2_NSM RA_NSM VB_AAPNSM RD_APM P N2_GSF C N1S_NSF N3T_GSM RD_DSM
L18 Lb_23_22 Teo\s o( e)XagagO\n au)tou\s e)X *ai)gu/ptou· O(s do/Xa monoke/rOtos au)tO=|.
L19 Lb_23_22 Teos ho eXagagOn autus eX aigyptu· hOs doXa monokerOtos autO.
L20 Lb_23_22 Lb_23_22_1 Lb_23_22_2 Lb_23_22_3 Lb_23_22_4 Lb_23_22_5 Lb_23_22_6 Lb_23_22_7 Lb_23_22_8 Lb_23_22_9 Lb_23_22_10
L01 Lb_23_23 οὐ γάρ ἐστιν οἰωνισμὸς ἐν Ιακωβ οὐδὲ μαντεία ἐν Ισραηλ· κατὰ καιρὸν ῥηθήσεται Ιακωβ καὶ τῷ Ισραηλ, τί ἐπιτελέσει ὁ θεός.
L02 Lb_23_23 οὐ (G3756) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) οἰωνισμὸς (L6916) ἐν (G1722) Ιακωβ (G2384) οὐδὲ (G3761) μαντεία (L6156) ἐν (G1722) Ισραηλ· (G2474) κατὰ (G2596) καιρὸν (G2540) ῥηθήσεται (G2046) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ισραηλ, (G2474) τί (G5101) ἐπιτελέσει (G2005) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Lb_23_23 For there is no divination in Jacob, nor enchantment in Israel; in season it shall be told to Jacob and Israel what God shall perform. (Numbers 23:23 Brenton)
L04 Lb_23_23 Skoro nie ma czarów wśród Jakuba ani wróżbiarstwa w Izraelu, w czasie właściwym przepowie się Jakubowi, Izraelowi to, co Bóg uczyni. (Lb 23:23 BT_4)
L05 Lb_23_23 Nie ma bowiem wróżby w Jakubie ani wieszczenia w Izraelu· we właściwym czasie zostanie powiedziane Jakubowi i Izraelowi, czego dokona Bóg. (Lb_23_23 tłum. AI)
L06 Lb_23_23 Nie (G3756) ma (G1510) bowiem (G1063) wróżby (L6916) w (G1722) Jakubie (G2384) ani (G3761) wieszczenia (L6156) w (G2596) Izraelu (G2474)· we (G1722) właściwym czasie (G2540) zostanie powiedziane (G2046) Jakubowi (G2384) i (G2532) Izraelowi (G2474), czego (G5101) dokona Bóg (G2316). (Lb_23_23 tłum. AI)
L07 Lb_23_23 u gar (e)-stin oi-O-ni-(smos) en i-a-(kOb) u-(de) mant-(ei)-a en isr-a-(El)· ka-(ta) kai-(ron) rE-(TE)-se-tai i-a-(kOb) kai tO isr-a-(El), ti e-pi-te-(le)-sei ho Te-(os).
L08 Lb_23_23 οὐ γάρ ἐστιν οἰωνισμὸς ἐν Ιακωβ οὐδὲ μαντεία ἐν Ισραηλ· κατὰ καιρὸν ῥηθήσεται Ιακωβ καὶ τῷ Ισραηλ, τί ἐπιτελέσει ὁ θεός.
L09 Lb_23_23 οὐ γάρ εἰμί οἰωνισμός ἐν Ἰακώβ οὐδέ μαντεία ἐν Ἰσραήλ κατά καιρός ἐρέω Ἰακώβ καί ὁ Ἰσραήλ τίς ἐπιτελέω ὁ θεός
L10 Lb_23_23 nie bowiem jest wróżba w Jakubie ani wieszczenie w Izraelu według czasu będzie powiedziane Jakubowi i — Izraelowi co uczyni — Bóg
L11 Lb_23_23 nie, czyż nie gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać znak / omen w, wewnątrz Jakub ani, również nie prorokowanie w, wewnątrz Izrael wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według czas właściwy; okazja powiedzieć, wypowiadać Jakub i, również — Izrael kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? doprowadzić do końca, dopełnić — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Lb_23_23 (G3756) (G1063) (G1510) (L6916) (G1722) (G2384) (G3761) (L6156) (G1722) (G2474) (G2596) (G2540) (G2046) (G2384) (G2532) (G3588) (G2474) (G5101) (G2005) (G3588) (G2316)
L13 Lb_23_23 not for he/she/it-is portent (nom) in/among/by (+dat) Jacob (indecl) neither/nor prophesying (nom|voc) in/among/by (+dat) Israel (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) period of time (acc) he/she/it-will-be-SAY/TELL-ed Jacob (indecl) and the (dat) Israel (indecl) who/what/why (nom|acc) he/she/it-will-FOCUS-ON-GETTING-DONE, you(sg)-will-be-FOCUS-ed-ON-GETTING-DONE (classical) the (nom) god (nom)
L14 Lb_23_23 not for be portent in Iakōb not even prophesying in Israel down season state Iakōb and the Israel who? finish off the God
L15 Lb_23_23 ou gár estin oiōnismòs en Iakōb oudè manteía en Israēl katà kairòn rhēthḗsetai Iakōb kaì tôᵢ Israēl tí epitelései ho theós
L16 Lb_23_23 ou gar estin oiōnismos en Iakōb oude manteia en Israēl kata kairon rhēthēsetai Iakōb kai tō Israēl ti epitelesei ho theos
L17 Lb_23_23 D x V9_PAI3S N2_NSM P N_DSM C N1A_NSF P N_DSM P N2_ASM VC_FPI3S N_DSM C RA_DSM N_DSM RI_ASN VF_FAI3S RA_NSM N2_NSM
L18 Lb_23_23 ou) ga/r e)stin oi)Onismo\s e)n *iakOb ou)de\ mantei/a e)n *israEl· kata\ kairo\n r(ETE/setai *iakOb kai\ tO=| *israEl, ti/ e)pitele/sei o( Teo/s.
L19 Lb_23_23 u gar estin oiOnismos en iakOb ude manteia en israEl· kata kairon rETEsetai iakOb kai tO israEl, ti epitelesei ho Teos.
L20 Lb_23_23 Lb_23_23_1 Lb_23_23_2 Lb_23_23_3 Lb_23_23_4 Lb_23_23_5 Lb_23_23_6 Lb_23_23_7 Lb_23_23_8 Lb_23_23_9 Lb_23_23_10 Lb_23_23_11 Lb_23_23_12 Lb_23_23_13 Lb_23_23_14 Lb_23_23_15 Lb_23_23_16 Lb_23_23_17 Lb_23_23_18 Lb_23_23_19 Lb_23_23_20 Lb_23_23_21
L01 Lb_23_24 ἰδοὺ λαὸς ὡς σκύμνος ἀναστήσεται καὶ ὡς λέων γαυριωθήσεται· οὐ κοιμηθήσεται, ἕως φάγῃ θήραν, καὶ αἷμα τραυματιῶν πίεται.
L02 Lb_23_24 ἰδοὺ (G2400) λαὸς (G2992) ὡς (G5613) σκύμνος (L8524) ἀναστήσεται (G450) καὶ (G2532) ὡς (G5613) λέων (G3023) γαυριωθήσεται· (L2220) οὐ (G3756) κοιμηθήσεται, (G2837) ἕως (G2193) φάγῃ (G2068) θήραν, (G2339) καὶ (G2532) αἷμα (G129) τραυματιῶν (L9226) πίεται. (G4095)
L03 Lb_23_24 Behold, the people shall rise up as a lion's whelp, and shall exalt himself as a lion; he shall not lie down till he have eaten the prey, and he shall drink the blood of the slain. (Numbers 23:24 Brenton)
L04 Lb_23_24 Patrz, oto naród jak wstająca lwica, na podobieństwo lwa on się podnosi i nie położy się, aż pożre swą zdobycz i krew zabitych wypije». (Lb 23:24 BT_4)
L05 Lb_23_24 Oto lud powstanie jak lwiątko i jak lew będzie się pysznił· nie położy się, aż pożre zdobycz i wypije krew rannych”. (Lb_23_24 tłum. AI)
L06 Lb_23_24 Oto (G2400) lud (G2992) powstanie (G450) jak (G5613) lwiątko (L8524) i (G2532) jak (G5613) lew (G3023) będzie się (L2220) pysznił· nie (G3756) położy (G2339) się (G2837), aż (G2193) pożre (G2068) zdobycz i (G2532) wypije (G4095) krew (G129) rannych (L9226)”. (Lb_23_24 tłum. AI)
L07 Lb_23_24 i-(du) la-(os) hOs (sky)-mnos a-na-(stE)-se-tai kai hOs (le)-On gau-ri-O-(TE)-se-tai· u koi-mE-(TE)-se-tai, (he)-Os (fa)-gE (TE)-ran, kai (hai)-ma trau-ma-ti-(On) (pi)-e-tai.
L08 Lb_23_24 ἰδοὺ λαὸς ὡς σκύμνος ἀναστήσεται καὶ ὡς λέων γαυριωθήσεται· οὐ κοιμηθήσεται, ἕως φάγῃ θήραν, καὶ αἷμα τραυματιῶν πίεται.
L09 Lb_23_24 ἰδού λαός ὥς σκύμνος ἀνίστημι καί ὥς λέων γαυριόω οὐ κοιμάω ἕως φάγω θήρα καί αἷμα τραυματίας πίνω
L10 Lb_23_24 oto lud jak lwiątko powstanie i jak lew wywyższy się nie położy się aż pożre łup i krew rannych wypije
L11 Lb_23_24 oto, spójrz lud, naród jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lwiątko / młode zwierzę sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lew; odważny wojownik (przen.) wywyższyć nie, czyż nie położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć dopóki; aż do; tak długo, jak jeść, spożywać polowanie na zwierzęta i, również krew zraniony / rann y pić
L12 Lb_23_24 (G2400) (G2992) (G5613) (L8524) (G450) (G2532) (G5613) (G3023) (L2220) (G3756) (G2837) (G2193) (G2068) (G2339) (G2532) (G129) (L9226) (G4095)
L13 Lb_23_24 be-you(sg)-SEE-ed! people (nom) as/like cub (nom) he/she/it-will-be-STand-ed-UP and as/like lion (nom) he/she/it-will-be-EXALT-ed not he/she/it-will-be-REPOSE/SLEEP-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed prey (acc) and blood (nom|acc|voc) wounded ones (gen) he/she/it-will-be-DRINK-ed
L14 Lb_23_24 see! populace as cub stand up and as lion exalt not doze till swallow hunt and blood wounded one drink
L15 Lb_23_24 idoù laòs hōs skýmnos anastḗsetai kaì hōs léōn gauriōthḗsetai ou koimēthḗsetai héōs phágēᵢ thḗran kaì haîma traumatiôn píetai
L16 Lb_23_24 idou laos hōs skymnos anastēsetai kai hōs leōn gauriōthēsetai ou koimēthēsetai heōs phagē thēran kai haima traumatiōn pietai
L17 Lb_23_24 I N2_NSM C N2_NSM VF_FMI3S C C N3W_NSM VC_FPI3S D VC_FPI3S C VF_FMI2S N1A_ASF C N3M_ASN N1T_GPM VF_FMI3S
L18 Lb_23_24 i)dou\ lao\s O(s sku/mnos a)nastE/setai kai\ O(s le/On gauriOTE/setai· ou) koimETE/setai, e(/Os fa/gE| TE/ran, kai\ ai(=ma traumatiO=n pi/etai.
L19 Lb_23_24 idu laos hOs skymnos anastEsetai kai hOs leOn gauriOTEsetai· u koimETEsetai, heOs fagE TEran, kai haima traumatiOn pietai.
L20 Lb_23_24 Lb_23_24_1 Lb_23_24_2 Lb_23_24_3 Lb_23_24_4 Lb_23_24_5 Lb_23_24_6 Lb_23_24_7 Lb_23_24_8 Lb_23_24_9 Lb_23_24_10 Lb_23_24_11 Lb_23_24_12 Lb_23_24_13 Lb_23_24_14 Lb_23_24_15 Lb_23_24_16 Lb_23_24_17 Lb_23_24_18
L01 Lb_23_25 καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ Οὔτε κατάραις καταράσῃ μοι αὐτὸν οὔτε εὐλογῶν μὴ εὐλογήσῃς αὐτόν.
L02 Lb_23_25 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαλακ (G904) πρὸς (G4314) Βαλααμ (G903) Οὔτε (G3777) κατάραις (G2671) καταράσῃ (G2672) μοι (G3427) αὐτὸν (G846) οὔτε (G3777) εὐλογῶν (G2127) μὴ (G3361) εὐλογήσῃς (G2127) αὐτόν. (G846)
L03 Lb_23_25 And Balac said to Balaam, Neither curse the people at all for me, nor bless them at all. (Numbers 23:25 Brenton)
L04 Lb_23_25 Rzekł wówczas Balak do Balaama: «Gdy już nie możesz przeklinać, przynajmniej im nie błogosław!» (Lb 23:25 BT_4)
L05 Lb_23_25 I powiedział Balak do Balaama: „Ani nie przeklinaj mi go przekleństwem, ani błogosławiąc, nie błogosław go”. (Lb_23_25 tłum. AI)
L06 Lb_23_25 I (G2532) powiedział (G2036) Balak (G904) do (G4314) Balaama (G903): „Ani (G3777) nie przeklinaj (G2672) mi (G3427) go (G846) przekleństwem (G2671), ani (G3777) błogosławiąc (G2127), nie błogosław (G2127) go (G846)”. (Lb_23_25 tłum. AI)
L07 Lb_23_25 kai (ei)-pen ba-(lak) pros ba-la-(am) (u)-te ka-(ta)-rais ka-ta-(ra)-sE moi au-(ton) (u)-te eu-lo-(gOn) mE eu-lo-(gE)-sEs au-(ton).
L08 Lb_23_25 καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ Οὔτε κατάραις καταράσῃ μοι αὐτὸν οὔτε εὐλογῶν μὴ εὐλογήσῃς αὐτόν.
L09 Lb_23_25 καί ἔπω Βαλάκ πρός Βαλαάμ οὔτε κατάρα καταράομαι μοι αὐτός οὔτε εὐλογέω μή εὐλογέω αὐτός
L10 Lb_23_25 i powiedział Balak do Balaama ani przekleństwami przeklinaj mi go ani błogosławiąc — błogosław go
L11 Lb_23_25 i, również powiedzieć, zapytać Balak do, ku' dla; przy, obok Balaam , i nie; ani … ani przekleństwo, złorzeczenie złorzeczyć, przeklinać mi, mnie on, ona, ono , i nie; ani … ani błogosławić; chwalić, sławić nie; aby nie błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono
L12 Lb_23_25 (G2532) (G2036) (G904) (G4314) (G903) (G3777) (G2671) (G2672) (G3427) (G846) (G3777) (G2127) (G3361) (G2127) (G846)
L13 Lb_23_25 and he/she/it-SAY/TELL-ed Balak (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Balaam (indecl) nor curses (dat) you(sg)-will-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed, you(sg)-should-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed me (dat) him/it/same (acc) nor while BLESS-ing (nom) not you(sg)-should-BLESS him/it/same (acc)
L14 Lb_23_25 and say Balak to Balaam not curse curse me he not commend not commend he
L15 Lb_23_25 kaì eîpen Balak pròs Balaam oúte katárais katarásēᵢ moi autòn oúte eulogôn mḕ eulogḗsēᵢs autón
L16 Lb_23_25 kai eipen Balak pros Balaam oute katarais katarasē moi auton oute eulogōn mē eulogēsēs auton
L17 Lb_23_25 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM C N1A_DPF VF_FMI2S RP_DS RD_ASM C V2_PAPNSM D VA_AAS2S RD_ASM
L18 Lb_23_25 kai\ ei)=pen *balak pro\s *balaam *ou)/te kata/rais katara/sE| moi au)to\n ou)/te eu)logO=n mE\ eu)logE/sE|s au)to/n.
L19 Lb_23_25 kai eipen balak pros balaam ute katarais katarasE moi auton ute eulogOn mE eulogEsEs auton.
L20 Lb_23_25 Lb_23_25_1 Lb_23_25_2 Lb_23_25_3 Lb_23_25_4 Lb_23_25_5 Lb_23_25_6 Lb_23_25_7 Lb_23_25_8 Lb_23_25_9 Lb_23_25_10 Lb_23_25_11 Lb_23_25_12 Lb_23_25_13 Lb_23_25_14 Lb_23_25_15
L01 Lb_23_26 καὶ ἀποκριθεὶς Βαλααμ εἶπεν τῷ Βαλακ Οὐκ ἐλάλησά σοι λέγων Τὸ ῥῆμα, ὃ ἐὰν λαλήσῃ ὁ θεός, τοῦτο ποιήσω;
L02 Lb_23_26 καὶ (G2532) ἀποκριθεὶς (G611) Βαλααμ (G903) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Βαλακ (G904) Οὐκ (G3756) ἐλάλησά (G2980) σοι (G4671) λέγων (G3004) Τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) λαλήσῃ (G2980) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τοῦτο (G3778) ποιήσω; (G4160)
L03 Lb_23_26 And Balaam answered and said to Balac, Spoke I not to thee, saying, Whatsoever thing God shall speak to me, that will I do? (Numbers 23:26 Brenton)
L04 Lb_23_26 Balaam odpowiedział Balakowi: «Czyż nie mówiłem ci: Co Pan powie, wszystko uczynię?» (Lb 23:26 BT_4)
L05 Lb_23_26 I odpowiadając, Balaam powiedział Balakowi: „Czy nie powiedziałem ci: «Słowo, które Bóg powie, to uczynię»?”. (Lb_23_26 tłum. AI)
L06 Lb_23_26 I (G2532) odpowiadając (G611), Balaam (G903) powiedział (G2036) (G3004) Balakowi (G904): „Czy (G1437) nie (G3756) powiedziałem (G2980) ci (G4671): «Słowo (G4487), które (G3739) Bóg (G2316) powie (G2980), to (G3778) uczynię (G4160)»?”. (Lb_23_26 tłum. AI)
L07 Lb_23_26 kai a-po-kri-(Teis) ba-la-(am) (ei)-pen tO ba-(lak) uk e-la-lE-(sa) soi (le)-gOn to (rE)-ma, ho e-(an) la-(lE)-sE ho Te-(os), (tu)-to poi-(E)-sO;
L08 Lb_23_26 καὶ ἀποκριθεὶς Βαλααμ εἶπεν τῷ Βαλακ Οὐκ ἐλάλησά σοι λέγων Τὸ ῥῆμα, ὃ ἐὰν λαλήσῃ ὁ θεός, τοῦτο ποιήσω;
L09 Lb_23_26 καί ἀποκρίνομαι Βαλαάμ ἔπω ὁ Βαλάκ οὐ λαλέω σοί λέγω ὁ ῥῆμα ὅς ἐάν λαλέω ὁ θεός οὗτος ποιέω
L10 Lb_23_26 i odpowiadając Balaam powiedział — Balakowi czyż nie mówiłem tobie mówiąc — słowo które jeśli powie — Bóg to uczynię
L11 Lb_23_26 i, również odpowiedzieć Balaam powiedzieć, zapytać — Balak nie, czyż nie mówić, rozmawiać tobie mówić, powiedzieć — słowo, wypowiedź który, która, które jeśli mówić, rozmawiać — Bóg, bóg; bóstwo ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać
L12 Lb_23_26 (G2532) (G611) (G903) (G2036) (G3588) (G904) (G3756) (G2980) (G4671) (G3004) (G3588) (G4487) (G3739) (G1437) (G2980) (G3588) (G2316) (G3778) (G4160)
L13 Lb_23_26 and upon being-ANSWER-ed (nom|voc) Balaam (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) Balak (indecl) not I-SPEAK-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) while SAY/TELL-ing (nom) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) if-ever you(sg)-will-be-SPEAK-ed, he/she/it-should-SPEAK, you(sg)-should-be-SPEAK-ed the (nom) god (nom) this (nom|acc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
L14 Lb_23_26 and respond Balaam say the Balak not talk you tell the statement who and if talk the God this do
L15 Lb_23_26 kaì apokritheìs Balaam eîpen tôᵢ Balak ouk elálēsá soi légōn tò rhêma hò eàn lalḗsēᵢ ho theós toûto poiḗsō
L16 Lb_23_26 kai apokritheis Balaam eipen tō Balak ouk elalēsa soi legōn to rhēma ho ean lalēsē ho theos touto poiēsō
L17 Lb_23_26 C VC_APPNSM N_NSM VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM D VAI_AAI1S RP_DS V1_PAPNSM RA_ASN N3M_ASN RR_NSN C VA_AAS3S RA_NSM N2_NSM RD_ASN VF_FAI1S
L18 Lb_23_26 kai\ a)pokriTei\s *balaam ei)=pen tO=| *balak *ou)k e)la/lEsa/ soi le/gOn *to\ r(E=ma, o(\ e)a\n lalE/sE| o( Teo/s, tou=to poiE/sO;
L19 Lb_23_26 kai apokriTeis balaam eipen tO balak uk elalEsa soi legOn to rEma, ho ean lalEsE ho Teos, tuto poiEsO;
L20 Lb_23_26 Lb_23_26_1 Lb_23_26_2 Lb_23_26_3 Lb_23_26_4 Lb_23_26_5 Lb_23_26_6 Lb_23_26_7 Lb_23_26_8 Lb_23_26_9 Lb_23_26_10 Lb_23_26_11 Lb_23_26_12 Lb_23_26_13 Lb_23_26_14 Lb_23_26_15 Lb_23_26_16 Lb_23_26_17 Lb_23_26_18 Lb_23_26_19
L01 Lb_23_27 καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ Δεῦρο παραλάβω σε εἰς τόπον ἄλλον, εἰ ἀρέσει τῷ θεῷ καὶ καταρᾶσαί μοι αὐτὸν ἐκεῖθεν.
L02 Lb_23_27 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαλακ (G904) πρὸς (G4314) Βαλααμ (G903) Δεῦρο (G1204) παραλάβω (G3880) σε (G4571) εἰς (G1519) τόπον (G5117) ἄλλον, (G243) εἰ (G1487) ἀρέσει (G700) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) καὶ (G2532) καταρᾶσαί (G2672) μοι (G3427) αὐτὸν (G846) ἐκεῖθεν. (G1564)
L03 Lb_23_27 And Balac said to Balaam, Come and I will remove thee to another place, if it shall please God, and curse me them from thence. (Numbers 23:27 Brenton)
L04 Lb_23_27 Wtedy rzekł znowu Balak do Balaama: «Chodź, proszę, a na inne miejsce jeszcze cię wprowadzę. Może spodoba się Bogu, byś przynajmniej z tego miejsca mi go przeklął». (Lb 23:27 BT_4)
L05 Lb_23_27 I powiedział Balak do Balaama: „Przyjdź, zabiorę cię na inne miejsce, może spodoba się Bogu, abyś przeklął mi go stamtąd”. (Lb_23_27 tłum. AI)
L06 Lb_23_27 I (G2532) (G1487) (G2532) powiedział (G2036) Balak (G904) do (G4314) Balaama (G903): „Przyjdź (G1204) (G3880), zabiorę cię (G4571) na (G1519) inne (G243) miejsce (G5117), może spodoba się (G700) Bogu (G2316), abyś przeklął (G2672) mi (G3427) go (G846) stamtąd (G1564)”. (Lb_23_27 tłum. AI)
L07 Lb_23_27 kai (ei)-pen ba-(lak) pros ba-la-(am) (deu)-ro pa-ra-(la)-bO se eis (to)-pon (al)-lon, ei a-(re)-sei tO Te-(O) kai ka-ta-ra-(sai) moi au-(ton) e-(kei)-Ten.
L08 Lb_23_27 Καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ Δεῦρο παραλάβω σε εἰς τόπον ἄλλον, εἰ ἀρέσει τῷ θεῷ καὶ καταρᾶσαί μοι αὐτὸν ἐκεῖθεν.
L09 Lb_23_27 καί ἔπω Βαλάκ πρός Βαλαάμ δεῦρο παραλαμβάνω σέ εἰς τόπος ἄλλος εἰ ἀρέσκω ὁ θεός καί καταράομαι μοι αὐτός ἐκεῖθεν
L10 Lb_23_27 i powiedział Balak do Balaama przyjdź wezmę cię na miejsce inne jeśli spodoba się — Bogu i przeklnij mi go stamtąd
L11 Lb_23_27 i, również powiedzieć, zapytać Balak do, ku' dla; przy, obok Balaam „Chodź tutaj!” brać ze sobą, przyjmować; akceptować ciebie do, ku; w, na miejsce, obszar; fragment (tekstu) inny; odrębny jeśli, jeżeli; czy? zadowolić — Bóg, bóg; bóstwo i, również złorzeczyć, przeklinać mi, mnie on, ona, ono stamtąd
L12 Lb_23_27 (G2532) (G2036) (G904) (G4314) (G903) (G1204) (G3880) (G4571) (G1519) (G5117) (G243) (G1487) (G700) (G3588) (G2316) (G2532) (G2672) (G3427) (G846) (G1564)
L13 Lb_23_27 and he/she/it-SAY/TELL-ed Balak (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Balaam (indecl) come!/here and now I-should-TAKE-ALONG you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) place (acc) other (acc) if he/she/it-will-PLEASE, you(sg)-will-be-PLEASE-ed (classical) the (dat) god (dat) and you(sg)-are-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, be-you(sg)-CURSE (CURSE DOWN)-ed! me (dat) him/it/same (acc) from there
L14 Lb_23_27 and say Balak to Balaam come on take along you into place another if accommodate the God and curse me he from there
L15 Lb_23_27 kaì eîpen Balak pròs Balaam deûro paralábō se eis tópon állon ei arései tôᵢ theôᵢ kaì katarâsaí moi autòn ekeîthen
L16 Lb_23_27 kai eipen Balak pros Balaam deuro paralabō se eis topon allon ei aresei tō theō kai katarasai moi auton ekeithen
L17 Lb_23_27 C VBI_AAI3S N_NSM P N_DSM D VB_AAS1S RP_AS P N2_ASM RD_ASM C VF_FAI3S RA_DSM N2_DSM C VA_AMD2S RP_DS RD_ASM D
L18 Lb_23_27 *kai\ ei)=pen *balak pro\s *balaam *deu=ro parala/bO se ei)s to/pon a)/llon, ei) a)re/sei tO=| TeO=| kai\ katara=sai/ moi au)to\n e)kei=Ten.
L19 Lb_23_27 kai eipen balak pros balaam deuro paralabO se eis topon allon, ei aresei tO TeO kai katarasai moi auton ekeiTen.
L20 Lb_23_27 Lb_23_27_1 Lb_23_27_2 Lb_23_27_3 Lb_23_27_4 Lb_23_27_5 Lb_23_27_6 Lb_23_27_7 Lb_23_27_8 Lb_23_27_9 Lb_23_27_10 Lb_23_27_11 Lb_23_27_12 Lb_23_27_13 Lb_23_27_14 Lb_23_27_15 Lb_23_27_16 Lb_23_27_17 Lb_23_27_18 Lb_23_27_19 Lb_23_27_20
L01 Lb_23_28 καὶ παρέλαβεν Βαλακ τὸν Βαλααμ ἐπὶ κορυφὴν τοῦ Φογωρ τὸ παρατεῖνον εἰς τὴν ἔρημον.
L02 Lb_23_28 καὶ (G2532) παρέλαβεν (G3880) Βαλακ (G904) τὸν (G3588) Βαλααμ (G903) ἐπὶ (G1909) κορυφὴν (L5693) τοῦ (G3588) Φογωρ (L9643) τὸ (G3588) παρατεῖνον (G3905) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον. (G2048)
L03 Lb_23_28 And Balac took Balaam to the top of Phogor, which extends to the wilderness. (Numbers 23:28 Brenton)
L04 Lb_23_28 Potem wziął Balak Balaama na szczyt Peor, który się wznosi nad pustynią. (Lb 23:28 BT_4)
L05 Lb_23_28 I zabrał Balak Balaama na szczyt Phogoru, rozciągający się ku pustyni. (Lb_23_28 tłum. AI)
L06 Lb_23_28 I (G2532) zabrał Balak (G904) Balaama (G903) na (G1909) szczyt (L5693) Phogoru (L9643), rozciągający się (G3905) ku (G1519) pustyni (G2048). (Lb_23_28 tłum. AI)
L07 Lb_23_28 kai pa-(re)-la-ben ba-(lak) ton ba-la-(am) e-(pi) ko-ry-(fEn) tu (fo)-gOr to pa-ra-(tei)-non eis tEn (e)-rE-mon.
L08 Lb_23_28 καὶ παρέλαβεν Βαλακ τὸν Βαλααμ ἐπὶ κορυφὴν τοῦ Φογωρ τὸ παρατεῖνον εἰς τὴν ἔρημον.
L09 Lb_23_28 καί παραλαμβάνω Βαλάκ ὁ Βαλαάμ ἐπί κορυφή ὁ Φογωρ ὁ παρατείνω εἰς ὁ ἔρημος
L10 Lb_23_28 i wziął Balak — Balaama na szczyt — Fogoru — ciągnący się ku — pustyni
L11 Lb_23_28 i, również brać ze sobą, przyjmować; akceptować Balak — Balaam na, nad, w czasie, za szczyt / wierzch — Pau / Phogōr (miejsce) — przedłużać, wydłużać; rozciągać do, ku; w, na — odludny; pustynny
L12 Lb_23_28 (G2532) (G3880) (G904) (G3588) (G903) (G1909) (L5693) (G3588) (L9643) (G3588) (G3905) (G1519) (G3588) (G2048)
L13 Lb_23_28 and he/she/it-TAKE-ed-ALONG Balak (indecl) the (acc) Balaam (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) top (acc) the (gen) Pau the (nom|acc) do-stretch along-you(sg)!, while stretch along-ing (nom|acc|voc, voc) into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Lb_23_28 and take along Balak the Balaam in top the Phogōr the stretch along into the lonesome
L15 Lb_23_28 kaì parélaben Balak tòn Balaam epì koryphḕn toû Phogōr tò parateînon eis tḕn érēmon
L16 Lb_23_28 kai parelaben Balak ton Balaam epi koryphēn tou Phogōr to parateinon eis tēn erēmon
L17 Lb_23_28 C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM P N1_ASF RA_GS N_GS RA_ASN V1_PAPASN P RA_ASF N2_ASF
L18 Lb_23_28 kai\ pare/laben *balak to\n *balaam e)pi\ korufE\n tou= *fogOr to\ paratei=non ei)s tE\n e)/rEmon.
L19 Lb_23_28 kai parelaben balak ton balaam epi koryfEn tu fogOr to parateinon eis tEn erEmon.
L20 Lb_23_28 Lb_23_28_1 Lb_23_28_2 Lb_23_28_3 Lb_23_28_4 Lb_23_28_5 Lb_23_28_6 Lb_23_28_7 Lb_23_28_8 Lb_23_28_9 Lb_23_28_10 Lb_23_28_11 Lb_23_28_12 Lb_23_28_13 Lb_23_28_14
L01 Lb_23_29 καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Οἰκοδόμησόν μοι ὧδε ἑπτὰ βωμοὺς καὶ ἑτοίμασόν μοι ὧδε ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς.
L02 Lb_23_29 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαλααμ (G903) πρὸς (G4314) Βαλακ (G904) Οἰκοδόμησόν (G3618) μοι (G3427) ὧδε (G5602) ἑπτὰ (G2033) βωμοὺς (G1041) καὶ (G2532) ἑτοίμασόν (G2090) μοι (G3427) ὧδε (G5602) ἑπτὰ (G2033) μόσχους (G3448) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) κριούς. (L5730)
L03 Lb_23_29 And Balaam said to Balac, build me here seven altars, and prepare me here seven calves, and seven rams. (Numbers 23:29 Brenton)
L04 Lb_23_29 Balaam rzekł do Balaka: «Zbuduj mi tu siedem ołtarzy i przyprowadź siedem młodych cielców i siedem baranów». (Lb 23:29 BT_4)
L05 Lb_23_29 I powiedział Balaam do Balaka: „Zbuduj mi tutaj siedem ołtarzy i przygotuj mi tutaj siedem cielców i siedem baranów”. (Lb_23_29 tłum. AI)
L06 Lb_23_29 I (G2532) powiedział (G2036) Balaam (G903) do (G4314) Balaka (G904): „Zbuduj (G3618) mi (G3427) tutaj (G5602) siedem (G2033) ołtarzy (G1041) i (G2532) przygotuj (G2090) mi (G3427) tutaj (G5602) siedem (G2033) cielców (G3448) i (G2532) siedem (G2033) baranów (L5730)”. (Lb_23_29 tłum. AI)
L07 Lb_23_29 kai (ei)-pen ba-la-(am) pros ba-(lak) oi-ko-do-mE-(son) moi (hO)-de he-(pta) bO-(mus) kai he-toi-ma-(son) moi (hO)-de he-(pta) (mo)-sCHus kai he-(pta) kri-(us).
L08 Lb_23_29 καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Οἰκοδόμησόν μοι ὧδε ἑπτὰ βωμοὺς καὶ ἑτοίμασόν μοι ὧδε ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς.
L09 Lb_23_29 καί ἔπω Βαλαάμ πρός Βαλάκ οἰκοδομέω μοι ὧδε ἑπτά βωμός καί ἑτοιμάζω μοι ὧδε ἑπτά μόσχος καί ἑπτά κριός
L10 Lb_23_29 i powiedział Balaam do Balaka zbuduj mi tutaj siedem ołtarzy i przygotuj mi tutaj siedem cielców i siedem baranów
L11 Lb_23_29 i, również powiedzieć, zapytać Balaam do, ku' dla; przy, obok Balak budować, wznosić mi, mnie tutaj; dotąd siedem podwyższone miejsce, ołtarz i, również przygotować mi, mnie tutaj; dotąd siedem cielę, młode bydło i, również siedem baran
L12 Lb_23_29 (G2532) (G2036) (G903) (G4314) (G904) (G3618) (G3427) (G5602) (G2033) (G1041) (G2532) (G2090) (G3427) (G5602) (G2033) (G3448) (G2532) (G2033) (L5730)
L13 Lb_23_29 and he/she/it-SAY/TELL-ed Balaam (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Balak (indecl) do-BUILD/EDIFY-you(sg)!, going-to-BUILD/EDIFY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat) here seven altars (acc) and do-READY-you(sg)!, going-to-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat) here seven calves/oxen (acc) and seven rams (acc)
L14 Lb_23_29 and say Balaam to Balak build me here seven pedestal and prepare me here seven calf and seven ram
L15 Lb_23_29 kaì eîpen Balaam pròs Balak oikodómēsón moi hôde heptà bōmoùs kaì hetoímasón moi hôde heptà móschous kaì heptà krioús
L16 Lb_23_29 kai eipen Balaam pros Balak oikodomēson moi hōde hepta bōmous kai hetoimason moi hōde hepta moschous kai hepta krious
L17 Lb_23_29 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM VA_AAD2S RP_DS D M N2_APM C VA_AAD2S RP_DS D M N2_APM C M N2_APM
L18 Lb_23_29 kai\ ei)=pen *balaam pro\s *balak *oi)kodo/mEso/n moi O(=de e(pta\ bOmou\s kai\ e(toi/maso/n moi O(=de e(pta\ mo/sCHous kai\ e(pta\ kriou/s.
L19 Lb_23_29 kai eipen balaam pros balak oikodomEson moi hOde hepta bOmus kai hetoimason moi hOde hepta mosCHus kai hepta krius.
L20 Lb_23_29 Lb_23_29_1 Lb_23_29_2 Lb_23_29_3 Lb_23_29_4 Lb_23_29_5 Lb_23_29_6 Lb_23_29_7 Lb_23_29_8 Lb_23_29_9 Lb_23_29_10 Lb_23_29_11 Lb_23_29_12 Lb_23_29_13 Lb_23_29_14 Lb_23_29_15 Lb_23_29_16 Lb_23_29_17 Lb_23_29_18 Lb_23_29_19
L01 Lb_23_30 καὶ ἐποίησεν Βαλακ καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Βαλααμ, καὶ ἀνήνεγκεν μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.
L02 Lb_23_30 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Βαλακ (G904) καθάπερ (G2509) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Βαλααμ, (G903) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) μόσχον (G3448) καὶ (G2532) κριὸν (L5730) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βωμόν. (G1041)
L03 Lb_23_30 And Balac did as Balaam told him, and offered a calf and a ram on every altar. (Numbers 23:30 Brenton)
L04 Lb_23_30 Spełnił Balak żądanie Balaama. Wtedy on złożył na każdym ołtarzu w ofierze młodego cielca i barana. (Lb 23:30 BT_4)
L05 Lb_23_30 I uczynił Balak tak, jak powiedział mu Balaam, i złożył cielca i barana na ołtarzu. (Lb_23_30 tłum. AI)
L06 Lb_23_30 I (G2532) uczynił (G4160) Balak (G904) tak, jak (G2509) powiedział (G2036) mu (G846) Balaam (G903), i (G2532) złożył (G399) cielca (G3448) i (G2532) barana (L5730) na (G1909) ołtarzu (G1041). (Lb_23_30 tłum. AI)
L07 Lb_23_30 kai e-(poi)-E-sen ba-(lak) ka-(Ta)-per (ei)-pen au-(tO) ba-la-(am), kai a-(nE)-nenk-en (mo)-sCHon kai kri-(on) e-(pi) ton bO-(mon).
L08 Lb_23_30 καὶ ἐποίησεν Βαλακ καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Βαλααμ, καὶ ἀνήνεγκεν μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.
L09 Lb_23_30 καί ποιέω Βαλάκ καθάπερ ἔπω αὐτός Βαλαάμ καί ἀναφέρω μόσχος καί κριός ἐπί ὁ βωμός
L10 Lb_23_30 i uczynił Balak dokładnie jak powiedział mu Balaam i złożył cielca i barana na — ołtarzu
L11 Lb_23_30 i, również czynić, robić, wytwarzać Balak tak jak, w taki sposób jak powiedzieć, zapytać on, ona, ono Balaam i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu cielę, młode bydło i, również baran na, nad, w czasie, za — podwyższone miejsce, ołtarz
L12 Lb_23_30 (G2532) (G4160) (G904) (G2509) (G2036) (G846) (G903) (G2532) (G399) (G3448) (G2532) (L5730) (G1909) (G3588) (G1041)
L13 Lb_23_30 and he/she/it-DO/MAKE-ed Balak (indecl) even as he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Balaam (indecl) and he/she/it-BRING UP-ed calf/ox (acc) and ram (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) altar (acc)
L14 Lb_23_30 and do Balak exactly as say he Balaam and bring up calf and ram in the pedestal
L15 Lb_23_30 kaì epoíēsen Balak katháper eîpen autôᵢ Balaam kaì anḗnegken móschon kaì kriòn epì tòn bōmón
L16 Lb_23_30 kai epoiēsen Balak kathaper eipen autō Balaam kai anēnegken moschon kai krion epi ton bōmon
L17 Lb_23_30 C VAI_AAI3S N_NSM D VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM C VAI_AAI3S N2_ASM C N2_ASM P RA_ASM N2_ASM
L18 Lb_23_30 kai\ e)poi/Esen *balak kaTa/per ei)=pen au)tO=| *balaam, kai\ a)nE/negken mo/sCHon kai\ krio\n e)pi\ to\n bOmo/n.
L19 Lb_23_30 kai epoiEsen balak kaTaper eipen autO balaam, kai anEnenken mosCHon kai krion epi ton bOmon.
L20 Lb_23_30 Lb_23_30_1 Lb_23_30_2 Lb_23_30_3 Lb_23_30_4 Lb_23_30_5 Lb_23_30_6 Lb_23_30_7 Lb_23_30_8 Lb_23_30_9 Lb_23_30_10 Lb_23_30_11 Lb_23_30_12 Lb_23_30_13 Lb_23_30_14 Lb_23_30_15