Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Lb_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_4 Lb_6

Filtruj wiersze:

L01 Lb_5_1 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Lb_5_1 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Lb_5_1 And the Lord spoke to Moses, saying, (Numbers 5:1 Brenton)
L04 Lb_5_1 Przemówił znów Pan do Mojżesza: (Lb 5:1 BT_4)
L05 Lb_5_1 I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Lb_5_1 tłum. AI)
L06 Lb_5_1 I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Lb_5_1 tłum. AI)
L07 Lb_5_1 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Lb_5_1 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Lb_5_1 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Lb_5_1 i powiedział Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Lb_5_1 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Lb_5_1 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Lb_5_1 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Lb_5_1 and talk lord to Mōseus tell
L15 Lb_5_1 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Lb_5_1 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Lb_5_1 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Lb_5_1 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Lb_5_1 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Lb_5_1 Lb_5_1_1 Lb_5_1_2 Lb_5_1_3 Lb_5_1_4 Lb_5_1_5 Lb_5_1_6
L01 Lb_5_2 Πρόσταξον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐξαποστειλάτωσαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς πάντα λεπρὸν καὶ πάντα γονορρυῆ καὶ πάντα ἀκάθαρτον ἐπὶ ψυχῇ·
L02 Lb_5_2 Πρόσταξον (G4367) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐξαποστειλάτωσαν (G1821) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) πάντα (G3956) λεπρὸν (G3015) καὶ (G2532) πάντα (G3956) γονορρυῆ (L2359) καὶ (G2532) πάντα (G3956) ἀκάθαρτον (G169) ἐπὶ (G1909) ψυχῇ· (G5590)
L03 Lb_5_2 Charge the children of Israel, and let them send forth out of the camp every leper, and every one who has in issue of the reins, and every one who is unclean from a dead body. (Numbers 5:2 Brenton)
L04 Lb_5_2 «Rozkaż Izraelitom usunąć z obozu każdego chorego na trąd, cierpiącego na wycieki oraz tego, kto zaciągnął nieczystość przy zwłokach zmarłego. (Lb 5:2 BT_4)
L05 Lb_5_2 „Nakaż synom Izraela, aby wydalili z obozu każdego trędowatego, każdego mającego wyciek i każdego nieczystego z powodu duszy zmarłego· (Lb_5_2 tłum. AI)
L06 Lb_5_2 „Nakaż (G4367) synom (G5207) Izraela (G2474), aby (G1537) wydalili z (G2532) obozu (G3925) każdego (G3956) trędowatego (G3015), każdego (G3956) mającego wyciek (L2359) i (G2532) (G2532) każdego (G3956) nieczystego (G1821) (G169) z (G1909) powodu duszy (G5590) zmarłego· (Lb_5_2 tłum. AI)
L07 Lb_5_2 (pro)-sta-Kson tois hyi-(ois) isr-a-(El) kai e-Ksa-po-stei-(la)-tO-san ek tEs pa-remb-o-(lEs) (pant)-a le-(pron) kai (pant)-a go-nor-ry-(E) kai (pant)-a a-(ka)-Tart-on e-(pi) PSy-(CHE)·
L08 Lb_5_2 Πρόσταξον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐξαποστειλάτωσαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς πάντα λεπρὸν καὶ πάντα γονορρυῆ καὶ πάντα ἀκάθαρτον ἐπὶ ψυχῇ·
L09 Lb_5_2 προστάσσω ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἐξαποστέλλω ἐκ ὁ παρεμβολή πᾶς λεπρός καί πᾶς γονορρυής καί πᾶς ἀκάθαρτος ἐπί ψυχή
L10 Lb_5_2 nakazuj — synom Izraela i niech wyślą z — obozu każdego trędowatego i każdego mającego wyciek i każdego nieczystego na osobie
L11 Lb_5_2 nakazywać, zarządzać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również posłać, odesłać, odprawić z, spośród, od — obóz, obozowisko; strażnica, koszary każdy, wszelki, dowolny; cały trędowaty i, również każdy, wszelki, dowolny; cały upływ / wyciek i, również każdy, wszelki, dowolny; cały nieczysty na, nad, w czasie, za dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
L12 Lb_5_2 (G4367) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G1821) (G1537) (G3588) (G3925) (G3956) (G3015) (G2532) (G3956) (L2359) (G2532) (G3956) (G169) (G1909) (G5590)
L13 Lb_5_2 do-GIVE-you(sg)-A-DIRECTIVE!, going-to-GIVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) and let-them-send forth! out of (+gen) the (gen) camp (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) leprous ([Adj] acc, nom|acc|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) discharge ([Adj] acc, nom|acc|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed
L14 Lb_5_2 ordain the son Israel and send forth from the encampment all leprous and all discharge and all unclean in soul
L15 Lb_5_2 próstaxon toîs hyioîs Israēl kaì exaposteilátōsan ek tês parembolês pánta lepròn kaì pánta gonorryê kaì pánta akátharton epì psychêᵢ
L16 Lb_5_2 prostaxon tois hyiois Israēl kai exaposteilatōsan ek tēs parembolēs panta lepron kai panta gonorryē kai panta akatharton epi psychē
L17 Lb_5_2 VA_AAD2S RA_DPM N2_DPM N_GSM C VA_AAD3P P RA_GSF N1_GSF A3_ASM A1A_ASM C A3_ASM A3H_ASM C A3_ASM A1B_ASM P N1_DSF
L18 Lb_5_2 *pro/staXon toi=s ui(oi=s *israEl kai\ e)Xaposteila/tOsan e)k tE=s parembolE=s pa/nta lepro\n kai\ pa/nta gonorruE= kai\ pa/nta a)ka/Tarton e)pi\ PSuCHE=|·
L19 Lb_5_2 prostaXon tois hyiois israEl kai eXaposteilatOsan ek tEs parembolEs panta lepron kai panta gonorryE kai panta akaTarton epi PSyCHE·
L20 Lb_5_2 Lb_5_2_1 Lb_5_2_2 Lb_5_2_3 Lb_5_2_4 Lb_5_2_5 Lb_5_2_6 Lb_5_2_7 Lb_5_2_8 Lb_5_2_9 Lb_5_2_10 Lb_5_2_11 Lb_5_2_12 Lb_5_2_13 Lb_5_2_14 Lb_5_2_15 Lb_5_2_16 Lb_5_2_17 Lb_5_2_18 Lb_5_2_19
L01 Lb_5_3 ἀπὸ ἀρσενικοῦ ἕως θηλυκοῦ ἐξαποστείλατε ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ οὐ μὴ μιανοῦσιν τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν, ἐν οἷς ἐγὼ καταγίνομαι ἐν αὐτοῖς.
L02 Lb_5_3 ἀπὸ (G575) ἀρσενικοῦ (L1279) ἕως (G2193) θηλυκοῦ (L4504) ἐξαποστείλατε (G1821) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μιανοῦσιν (G3392) τὰς (G3588) παρεμβολὰς (G3925) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἐγὼ (G1473) καταγίνομαι (L5286) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)
L03 Lb_5_3 Whether male or female, send them forth out of the camp; and they shall not defile their camps in which I dwell among them. (Numbers 5:3 Brenton)
L04 Lb_5_3 Tak mężczyznę jak i kobietę macie usunąć poza obóz, aby nie plugawili waszego obozu, gdzie Ja mieszkam pośród was». (Lb 5:3 BT_4)
L05 Lb_5_3 od mężczyzny aż do kobiety wydalcie ich poza obóz, a nie zanieczyszczą swoich obozów, pośród których Ja przebywam”. (Lb_5_3 tłum. AI)
L06 Lb_5_3 od (G575) mężczyzny (L1279) aż do (G2193) kobiety (L4504) wydalcie ich (G846) poza (G1854) obóz (G3925), a (G2532) nie (G3756) (G3361) zanieczyszczą (G3392) swoich (G846) obozów (G3925), pośród (G1722) (G1722) których (G3739) Ja (G1473) przebywam”. (Lb_5_3 tłum. AI)
L07 Lb_5_3 a-(po) ars-e-ni-(ku) (he)-Os TE-ly-(ku) e-Ksa-po-(stei)-la-te (e)-KsO tEs pa-remb-o-(lEs), kai u mE mi-a-(nu)-sin tas pa-remb-o-(las) au-(tOn), en hois e-(gO) ka-ta-(gi)-no-mai en au-(tois).
L08 Lb_5_3 ἀπὸ ἀρσενικοῦ ἕως θηλυκοῦ ἐξαποστείλατε ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ οὐ μὴ μιανοῦσιν τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν, ἐν οἷς ἐγὼ καταγίνομαι ἐν αὐτοῖς.
L09 Lb_5_3 ἀπό ἀρσενικός ἕως θηλυκός ἐξαποστέλλω ἔξω ὁ παρεμβολή καί οὐ μή μιαίνω ὁ παρεμβολή αὐτός ἐν ὅς ἐγώ καταγίνομαι ἐν αὐτός
L10 Lb_5_3 od mężczyzny aż do kobiety wyślijcie poza — obóz i nie nie skalają — obozów ich w których ja mieszkam w nich
L11 Lb_5_3 z, od, przez mężczyzna / samiec dopóki; aż do; tak długo, jak kobieta / samica posłać, odesłać, odprawić na zewnątrz, poza — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również nie, czyż nie nie; aby nie kalać, zanieczyszczać; farbować — obóz, obozowisko; strażnica, koszary on, ona, ono w, wewnątrz który, która, które ja; mnie, mną, mój trwać / pozostawać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Lb_5_3 (G575) (L1279) (G2193) (L4504) (G1821) (G1854) (G3588) (G3925) (G2532) (G3756) (G3361) (G3392) (G3588) (G3925) (G846) (G1722) (G3739) (G1473) (L5286) (G1722) (G846)
L13 Lb_5_3 away from (+gen) male ([Adj] gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) female ([Adj] gen) do-send forth-you(pl)! outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) camp (gen) and not not they-will-POLLUTE, going-to-POLLUTE (fut ptcp) (dat) the (acc) camps (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) I (nom) I-am-being-abide-ed in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Lb_5_3 from male till female send forth outside the encampment and not not taint the encampment he in who I abide in he
L15 Lb_5_3 apò arsenikoû héōs thēlykoû exaposteílate éxō tês parembolês kaì ou mḕ mianoûsin tàs parembolàs autôn en hoîs egṑ katagínomai en autoîs
L16 Lb_5_3 apo arsenikou heōs thēlykou exaposteilate exō tēs parembolēs kai ou mē mianousin tas parembolas autōn en hois egō kataginomai en autois
L17 Lb_5_3 P A1_GSN P A1_GSN VA_AAD2P P RA_GSF N1_GSF C D D VF2_FAI3P RA_APF N1_APF RD_GPM P RR_DPN RP_NS V1_PMI1S P RD_DPM
L18 Lb_5_3 a)po\ a)rsenikou= e(/Os TElukou= e)Xapostei/late e)/XO tE=s parembolE=s, kai\ ou) mE\ mianou=sin ta\s parembola\s au)tO=n, e)n oi(=s e)gO\ katagi/nomai e)n au)toi=s.
L19 Lb_5_3 apo arseniku heOs TElyku eXaposteilate eXO tEs parembolEs, kai u mE mianusin tas parembolas autOn, en hois egO kataginomai en autois.
L20 Lb_5_3 Lb_5_3_1 Lb_5_3_2 Lb_5_3_3 Lb_5_3_4 Lb_5_3_5 Lb_5_3_6 Lb_5_3_7 Lb_5_3_8 Lb_5_3_9 Lb_5_3_10 Lb_5_3_11 Lb_5_3_12 Lb_5_3_13 Lb_5_3_14 Lb_5_3_15 Lb_5_3_16 Lb_5_3_17 Lb_5_3_18 Lb_5_3_19 Lb_5_3_20 Lb_5_3_21
L01 Lb_5_4 καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτοὺς ἔξω τῆς παρεμβολῆς· καθὰ ἐλάλησεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ.
L02 Lb_5_4 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οὕτως (G3779) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλαν (G1821) αὐτοὺς (G846) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς· (G3925) καθὰ (G2505) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ, (G3475) οὕτως (G3779) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Lb_5_4 And the children of Israel did so, and sent them out of the camp: as the Lord said to Moses, so did the children of Israel. (Numbers 5:4 Brenton)
L04 Lb_5_4 Uczynili tak Izraelici i usunęli ich poza obóz; Izraelici postąpili tu według rozkazu, jaki Pan dał Mojżeszowi. (Lb 5:4 BT_4)
L05 Lb_5_4 I synowie Izraela uczynili tak, i wydalili ich poza obóz· jak Pan powiedział Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraela. (Lb_5_4 tłum. AI)
L06 Lb_5_4 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) uczynili (G4160) tak (G3779), i (G2532) wydalili ich (G846) poza (G1854) obóz (G3925)· jak (G2505) Pan (G2962) powiedział (G2980) Mojżeszowi (G3475), tak (G3779) uczynili (G4160) synowie (G5207) Izraela (G2474). (Lb_5_4 tłum. AI)
L07 Lb_5_4 kai e-(poi)-E-san (hu)-tOs hoi hyi-(oi) isr-a-(El) kai e-Ksa-(pe)-stei-lan au-(tus) (e)-KsO tEs pa-remb-o-(lEs)· ka-(Ta) e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os tO mo-y-(sE), (hu)-tOs e-(poi)-E-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El).
L08 Lb_5_4 καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτοὺς ἔξω τῆς παρεμβολῆς· καθὰ ἐλάλησεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ.
L09 Lb_5_4 καί ποιέω οὕτως ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἐξαποστέλλω αὐτός ἔξω ὁ παρεμβολή καθά λαλέω κύριος ὁ Μωσεύς οὕτως ποιέω ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Lb_5_4 i uczynili tak — synowie Izraela i odesłali ich poza — obóz jak powiedział Pan — Mojżeszowi tak uczynili — synowie Izraela
L11 Lb_5_4 i, również czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono na zewnątrz, poza — obóz, obozowisko; strażnica, koszary jak, w jaki sposób mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Lb_5_4 (G2532) (G4160) (G3779) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G1821) (G846) (G1854) (G3588) (G3925) (G2505) (G2980) (G2962) (G3588) (G3475) (G3779) (G4160) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Lb_5_4 and they-DO/MAKE-ed thusly/like this the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) and they-send forth-ed them/same (acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) camp (gen) according to which he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat) thusly/like this they-DO/MAKE-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl)
L14 Lb_5_4 and do so the son Israel and send forth he outside the encampment just as talk lord the Mōseus so do the son Israel
L15 Lb_5_4 kaì epoíēsan hoútōs hoi hyioì Israēl kaì exapésteilan autoùs éxō tês parembolês kathà elálēsen kýrios tôᵢ Mōysêᵢ hoútōs epoíēsan hoi hyioì Israēl
L16 Lb_5_4 kai epoiēsan houtōs hoi hyioi Israēl kai exapesteilan autous exō tēs parembolēs katha elalēsen kyrios tō Mōysē houtōs epoiēsan hoi hyioi Israēl
L17 Lb_5_4 C VAI_AAI3P D RA_NPM N2_NPM N_GSM C VAI_AAI3P RD_APM P RA_GSF N1_GSF D VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM D VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM
L18 Lb_5_4 kai\ e)poi/Esan ou(/tOs oi( ui(oi\ *israEl kai\ e)Xape/steilan au)tou\s e)/XO tE=s parembolE=s· kaTa\ e)la/lEsen ku/rios tO=| *mousE=|, ou(/tOs e)poi/Esan oi( ui(oi\ *israEl.
L19 Lb_5_4 kai epoiEsan hutOs hoi hyioi israEl kai eXapesteilan autus eXO tEs parembolEs· kaTa elalEsen kyrios tO musE, hutOs epoiEsan hoi hyioi israEl.
L20 Lb_5_4 Lb_5_4_1 Lb_5_4_2 Lb_5_4_3 Lb_5_4_4 Lb_5_4_5 Lb_5_4_6 Lb_5_4_7 Lb_5_4_8 Lb_5_4_9 Lb_5_4_10 Lb_5_4_11 Lb_5_4_12 Lb_5_4_13 Lb_5_4_14 Lb_5_4_15 Lb_5_4_16 Lb_5_4_17 Lb_5_4_18 Lb_5_4_19 Lb_5_4_20 Lb_5_4_21 Lb_5_4_22
L01 Lb_5_5 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Lb_5_5 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Lb_5_5 And the Lord spoke to Moses, saying, (Numbers 5:5 Brenton)
L04 Lb_5_5 Przemówił znów Pan do Mojżesza tymi słowami: (Lb 5:5 BT_4)
L05 Lb_5_5 I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Lb_5_5 tłum. AI)
L06 Lb_5_5 I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Lb_5_5 tłum. AI)
L07 Lb_5_5 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Lb_5_5 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Lb_5_5 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Lb_5_5 i powiedział Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Lb_5_5 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Lb_5_5 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Lb_5_5 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Lb_5_5 and talk lord to Mōseus tell
L15 Lb_5_5 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Lb_5_5 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Lb_5_5 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Lb_5_5 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Lb_5_5 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Lb_5_5 Lb_5_5_1 Lb_5_5_2 Lb_5_5_3 Lb_5_5_4 Lb_5_5_5 Lb_5_5_6
L01 Lb_5_6 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Ἀνὴρ ἢ γυνή, ὅστις ἐὰν ποιήσῃ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν τῶν ἀνθρωπίνων καὶ παριδὼν παρίδῃ καὶ πλημμελήσῃ ἡ ψυχὴ ἐκείνη,
L02 Lb_5_6 Λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Ἀνὴρ (G435) ἢ (G2228) γυνή, (G1135) ὅστις (G3748) ἐὰν (G1437) ποιήσῃ (G4160) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) τῶν (G3588) ἀνθρωπίνων (G442) καὶ (G2532) παριδὼν (L7278) παρίδῃ (L7278) καὶ (G2532) πλημμελήσῃ (L7532) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἐκείνη, (G1565)
L03 Lb_5_6 Speak to the children of Israel, saying, Every man or woman who shall commit any sin that is common to man, or if that soul shall in anywise have neglected the commandment and transgressed; (Numbers 5:6 Brenton)
L04 Lb_5_6 «Powiedz Izraelitom: jeżeli mężczyzna lub kobieta dopuszcza się jakiego grzechu wobec ludzi, popełniając przestępstwo przeciw Panu, to osoba ta zaciągnie winę. (Lb 5:6 BT_4)
L05 Lb_5_6 „Powiedz synom Izraela, mówiąc: Mężczyzna albo kobieta, jeśli popełni któryś z ludzkich grzechów i, lekceważąc, zlekceważy, i ta dusza dopuści się przewinienia, (Lb_5_6 tłum. AI)
L06 Lb_5_6 „Powiedz (G2980) synom (G5207) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): Mężczyzna (G435) albo (G2228) kobieta (G1135), jeśli (G1437) popełni (G4160) (L7532) któryś (G3748) z (G575) ludzkich (G442) grzechów (G266) i (G2532), lekceważąc, zlekceważy (L7278), i (G2532) ta (G1565) dusza (G5590) dopuści się przewinienia (L7278), (Lb_5_6 tłum. AI)
L07 Lb_5_6 (la)-lE-son tois hyi-(ois) isr-a-(El) (le)-gOn a-(nEr) E gy-(nE), (ho)-stis e-(an) poi-(E)-sE a-(po) tOn ha-mart-i-(On) tOn an-TrO-(pi)-nOn kai pa-ri-(dOn) pa-(ri)-dE kai plEm-me-(lE)-sE hE PSy-(CHE) e-(kei)-nE,
L08 Lb_5_6 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Ἀνὴρ ἢ γυνή, ὅστις ἐὰν ποιήσῃ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν τῶν ἀνθρωπίνων καὶ παριδὼν παρίδῃ καὶ πλημμελήσῃ ἡ ψυχὴ ἐκείνη,
L09 Lb_5_6 λαλέω ὁ υἱός Ἰσραήλ λέγω ἀνήρ ἤ γυνή ὅστις ἐάν ποιέω ἀπό ὁ ἁμαρτία ὁ ἀνθρώπινος καί παρεῖδον παρεῖδον καί πλημμελέω ὁ ψυχή ἐκεῖνος
L10 Lb_5_6 powiedz — synom Izraela mówiąc mężczyzna lub kobieta ktokolwiek jeśli popełni z — grzechów — ludzkich i przeoczywszy przeoczy i zgrzeszy — osoba ta
L11 Lb_5_6 mówić, rozmawiać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael mówić, powiedzieć mężczyzna, mąż lub narzeczony albo, lub, czy; ani ...ani kobieta w różnym wieku; żona ktokolwiek; kto, co jeśli czynić, robić, wytwarzać z, od, przez — grzech, wina — ludzki, humanitarny i, również zauważyć po drodze zauważyć po drodze i, również zbłądzić / popełnić błąd — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) tamten, ów
L12 Lb_5_6 (G2980) (G3588) (G5207) (G2474) (G3004) (G435) (G2228) (G1135) (G3748) (G1437) (G4160) (G575) (G3588) (G266) (G3588) (G442) (G2532) (L7278) (L7278) (G2532) (L7532) (G3588) (G5590) (G1565)
L13 Lb_5_6 do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) man, husband (nom) or woman/wife (nom) who-/whom-/whichever (nom) if-ever you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed away from (+gen) the (gen) sins (gen) the (gen) human ([Adj] gen) and upon OBSERVE-BY-THE-WAY-ing (nom|voc) he/she/it-should-OBSERVE-BY-THE-WAY and you(sg)-will-be-HIT-ed-WRONG-NOTE, he/she/it-should-HIT-WRONG-NOTE, you(sg)-should-be-HIT-ed-WRONG-NOTE the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) that (nom)
L14 Lb_5_6 talk the son Israel tell man or woman who and if do from the sin the human and observe by the way observe by the way and to offend, to transgress, to sin the soul that
L15 Lb_5_6 lálēson toîs hyioîs Israēl légōn anḕr ḕ gynḗ hóstis eàn poiḗsēᵢ apò tôn hamartiôn tôn anthrōpínōn kaì paridṑn parídēᵢ kaì plēmmelḗsēᵢ hē psychḕ ekeínē
L16 Lb_5_6 lalēson tois hyiois Israēl legōn anēr ē gynē hostis ean poiēsē apo tōn hamartiōn tōn anthrōpinōn kai paridōn paridē kai plēmmelēsē hē psychē ekeinē
L17 Lb_5_6 VA_AAD2S RA_DPM N2_DPM N_GSM V1_PAPNSM N3_NSM C N3K_NSF RX_NSM C VA_AAS3S P RA_GPF N1A_GPF RA_GPN A1_GPN C VB_AAPNSM VB_AAS3S C VA_AAS3S RA_NSF N1_NSF RD_NSF
L18 Lb_5_6 *la/lEson toi=s ui(oi=s *israEl le/gOn *)anE\r E)\ gunE/, o(/stis e)a\n poiE/sE| a)po\ tO=n a(martiO=n tO=n a)nTrOpi/nOn kai\ paridO\n pari/dE| kai\ plEmmelE/sE| E( PSuCHE\ e)kei/nE,
L19 Lb_5_6 lalEson tois hyiois israEl legOn anEr E gynE, hostis ean poiEsE apo tOn hamartiOn tOn anTrOpinOn kai paridOn paridE kai plEmmelEsE hE PSyCHE ekeinE,
L20 Lb_5_6 Lb_5_6_1 Lb_5_6_2 Lb_5_6_3 Lb_5_6_4 Lb_5_6_5 Lb_5_6_6 Lb_5_6_7 Lb_5_6_8 Lb_5_6_9 Lb_5_6_10 Lb_5_6_11 Lb_5_6_12 Lb_5_6_13 Lb_5_6_14 Lb_5_6_15 Lb_5_6_16 Lb_5_6_17 Lb_5_6_18 Lb_5_6_19 Lb_5_6_20 Lb_5_6_21 Lb_5_6_22 Lb_5_6_23 Lb_5_6_24
L01 Lb_5_7 ἐξαγορεύσει τὴν ἁμαρτίαν, ἣν ἐποίησεν, καὶ ἀποδώσει τὴν πλημμέλειαν τὸ κεφάλαιον καὶ τὸ ἐπίπεμπτον αὐτοῦ προσθήσει ἐπ’ αὐτὸ καὶ ἀποδώσει, τίνι ἐπλημμέλησεν αὐτῷ.
L02 Lb_5_7 ἐξαγορεύσει (L3493) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν, (G266) ἣν (G3739) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) ἀποδώσει (G591) τὴν (G3588) πλημμέλειαν (L7527) τὸ (G3588) κεφάλαιον (G2774) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἐπίπεμπτον (L3760) αὐτοῦ (G846) προσθήσει (G4369) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) ἀποδώσει, (G591) τίνι (G5101) ἐπλημμέλησεν (L7528) αὐτῷ. (G846)
L03 Lb_5_7 that person shall confess the sin which he has committed, and shall make satisfaction for his trespass: he shall pay the principal, and shall add to it the fifth part, and shall make restoration to him against whom he has trespassed. (Numbers 5:7 Brenton)
L04 Lb_5_7 Mają wyznać grzech popełniony i oddać dobro nieprawnie zabrane z dodaniem piątej części temu, wobec kogo zawinili. (Lb 5:7 BT_4)
L05 Lb_5_7 wyzna grzech, który popełniła, i odda należność za przewinienie — kapitał, i doda do niego jego piątą część, i odda temu, przeciw komu dopuściła się przewinienia. (Lb_5_7 tłum. AI)
L06 Lb_5_7 wyzna (L3493) grzech (G266), który (G3739) popełniła (G4160), i (G2532) odda (G591) należność za przewinienie (L7527) — kapitał, i (G2532) doda (G4369) do (G1909) niego (G846) jego (G846) piątą (L3760) część, i (G2532) odda (G591) temu, przeciw komu (G5101) dopuściła się (G846) przewinienia. (Lb_5_7 tłum. AI)
L07 Lb_5_7 e-Ksa-go-(reu)-sei tEn ha-mart-(i)-an, hEn e-(poi)-E-sen, kai a-po-(dO)-sei tEn plEm-(me)-lei-an to ke-(fa)-lai-on kai to e-(pi)-pem-pton au-(tu) pro-(sTE)-sei ep’ au-(to) kai a-po-(dO)-sei, (ti)-ni e-plEm-(me)-lE-sen au-(tO).
L08 Lb_5_7 ἐξαγορεύσει τὴν ἁμαρτίαν, ἣν ἐποίησεν, καὶ ἀποδώσει τὴν πλημμέλειαν τὸ κεφάλαιον καὶ τὸ ἐπίπεμπτον αὐτοῦ προσθήσει ἐπ’ αὐτὸ καὶ ἀποδώσει, τίνι ἐπλημμέλησεν αὐτῷ.
L09 Lb_5_7 ἐξαγορεύω ὁ ἁμαρτία ὅς ποιέω καί ἀποδίδωμι ὁ πλημμέλεια ὁ κεφάλαιον καί ὁ ἐπίπεμπτος αὐτός προστίθημι ἐπί αὐτός καί ἀποδίδωμι τίς πλημμελέω αὐτός
L10 Lb_5_7 wyzna — grzech który popełniła i odda — winę — całość i — jedną piątą jej doda do tego i odda komu zawiniła mu
L11 Lb_5_7 wypowiedzieć / ogłosić — grzech, wina który, która, które czynić, robić, wytwarzać i, również oddać, sprzedać, wydać — uchybienie, przewinienie, wina — najważniejsza sprawa, sedno; suma pieniędzy i, również — jedna piąta czegoś on, ona, ono dodawać, dołączać na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również oddać, sprzedać, wydać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? uchybić, zawinić, zgrzeszyć on, ona, ono
L12 Lb_5_7 (L3493) (G3588) (G266) (G3739) (G4160) (G2532) (G591) (G3588) (L7527) (G3588) (G2774) (G2532) (G3588) (L3760) (G846) (G4369) (G1909) (G846) (G2532) (G591) (G5101) (L7528) (G846)
L13 Lb_5_7 he/she/it-will-tell out, you(sg)-will-be-tell out-ed (classical) the (acc) sin (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed and he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical) the (acc) offense, transgression, trespass (acc) the (nom|acc) point (nom|acc|voc) and the (nom|acc) one-fifth of something ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) and he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical) who/what/why (dat) he/she/it-HIT-ed-WRONG-NOTE him/it/same (dat)
L14 Lb_5_7 tell out the sin who do and render the offense, transgression, trespass the capital and the one-fifth of something he add in he and render who? to offend, to transgress, to sin he
L15 Lb_5_7 exagoreúsei tḕn hamartían hḕn epoíēsen kaì apodṓsei tḕn plēmméleian tò kephálaion kaì tò epípempton autoû prosthḗsei ep᾿ autò kaì apodṓsei tíni eplēmmélēsen autôᵢ
L16 Lb_5_7 exagoreusei tēn hamartian hēn epoiēsen kai apodōsei tēn plēmmeleian to kephalaion kai to epipempton autou prosthēsei ep᾿ auto kai apodōsei tini eplēmmelēsen autō
L17 Lb_5_7 VF_FAI3S RA_ASF N1A_ASF RR_ASF VAI_AAI3S C VF_FAI3S RA_ASF N1A_ASF RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN A1A_ASN RD_GSN VF_FAI3S P RD_ASN C VF_FAI3S RI_DSM VAI_AAI3S RD_DSM
L18 Lb_5_7 e)Xagoreu/sei tE\n a(marti/an, E(\n e)poi/Esen, kai\ a)podO/sei tE\n plEmme/leian to\ kefa/laion kai\ to\ e)pi/pempton au)tou= prosTE/sei e)p’ au)to\ kai\ a)podO/sei, ti/ni e)plEmme/lEsen au)tO=|.
L19 Lb_5_7 eXagoreusei tEn hamartian, hEn epoiEsen, kai apodOsei tEn plEmmeleian to kefalaion kai to epipempton autu prosTEsei ep’ auto kai apodOsei, tini eplEmmelEsen autO.
L20 Lb_5_7 Lb_5_7_1 Lb_5_7_2 Lb_5_7_3 Lb_5_7_4 Lb_5_7_5 Lb_5_7_6 Lb_5_7_7 Lb_5_7_8 Lb_5_7_9 Lb_5_7_10 Lb_5_7_11 Lb_5_7_12 Lb_5_7_13 Lb_5_7_14 Lb_5_7_15 Lb_5_7_16 Lb_5_7_17 Lb_5_7_18 Lb_5_7_19 Lb_5_7_20 Lb_5_7_21 Lb_5_7_22 Lb_5_7_23
L01 Lb_5_8 ἐὰν δὲ μὴ ᾖ τῷ ἀνθρώπῳ ὁ ἀγχιστεύων ὥστε ἀποδοῦναι αὐτῷ τὸ πλημμέλημα πρὸς αὐτόν, τὸ πλημμέλημα τὸ ἀποδιδόμενον κυρίῳ τῷ ἱερεῖ ἔσται πλὴν τοῦ κριοῦ τοῦ ἱλασμοῦ, δι’ οὗ ἐξιλάσεται ἐν αὐτῷ περὶ αὐτοῦ.
L02 Lb_5_8 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) ὁ (G3588) ἀγχιστεύων (L157) ὥστε (G5620) ἀποδοῦναι (G591) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) πλημμέλημα (L7529) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) τὸ (G3588) πλημμέλημα (L7529) τὸ (G3588) ἀποδιδόμενον (G591) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) ἱερεῖ (G2409) ἔσται (G1510) πλὴν (G4133) τοῦ (G3588) κριοῦ (L5730) τοῦ (G3588) ἱλασμοῦ, (G2434) δι’ (G1223) οὗ (G3757) ἐξιλάσεται (L3567) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) περὶ (G4012) αὐτοῦ. (G846)
L03 Lb_5_8 But if a man have no near kinsman, so as to make satisfaction for his trespass to him, the trespass-offering paid to the Lord shall be for the priest, besides the ram of atonement, by which he shall make atonement with it for him. (Numbers 5:8 Brenton)
L04 Lb_5_8 A jeśli on nie ma krewnego, któremu można by zwrócić, zwrot należny Panu przejdzie na kapłana, z wyjątkiem barana ofiarowanego na ofiarę przebłagalną, przez którą dokona tamten na nim obrzędu przebłagania. (Lb 5:8 BT_4)
L05 Lb_5_8 Jeśli zaś człowiek nie ma krewnego, któremu można oddać należność za przewinienie wobec niego, należność za przewinienie oddawana Panu będzie należeć do kapłana, oprócz barana przebłagania, przez którego dokona on za niego przebłagania. (Lb_5_8 tłum. AI)
L06 Lb_5_8 Jeśli (G1437) zaś (G1161) człowiek (G444) nie (G3361) ma (G1510) krewnego (L157), któremu można oddać (G591) należność za (G4314) przewinienie (L7529) wobec niego (G846), należność za (G1722) przewinienie (L7529) oddawana (G591) Panu (G2962) będzie (G1510) należeć do (G5620) kapłana (G2409), oprócz (G4133) barana (L5730) przebłagania (G2434), przez (G1223) którego (G3757) dokona (G846) on (G846) za (G4012) niego (G846) przebłagania (L3567). (Lb_5_8 tłum. AI)
L07 Lb_5_8 e-(an) de mE E tO an-(TrO)-pO ho an-CHi-(steu)-On (hO)-ste a-po-(du)-nai au-(tO) to plEm-(me)-lE-ma pros au-(ton), to plEm-(me)-lE-ma to a-po-di-(do)-me-non ky-(ri)-O tO hi-e-(rei) (e)-stai plEn tu kri-(u) tu hi-la-(smu), di’ hu e-Ksi-(la)-se-tai en au-(tO) pe-(ri) au-(tu).
L08 Lb_5_8 ἐὰν δὲ μὴ ᾖ τῷ ἀνθρώπῳ ὁ ἀγχιστεύων ὥστε ἀποδοῦναι αὐτῷ τὸ πλημμέλημα πρὸς αὐτόν, τὸ πλημμέλημα τὸ ἀποδιδόμενον κυρίῳ τῷ ἱερεῖ ἔσται πλὴν τοῦ κριοῦ τοῦ ἱλασμοῦ, δι’ οὗ ἐξιλάσεται ἐν αὐτῷ περὶ αὐτοῦ.
L09 Lb_5_8 ἐάν δέ μή εἰμί ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀγχιστεύω ὥστε ἀποδίδωμι αὐτός ὁ πλημμέλημα πρός αὐτός ὁ πλημμέλημα ὁ ἀποδίδωμι κύριος ὁ ἱερεύς εἰμί πλήν ὁ κριός ὁ ἱλασμός διά ὅς ἐξιλάσκομαι ἐν αὐτός περί αὐτός
L10 Lb_5_8 a jeśli zaś nie ma — człowiekowi — krewnego tak że oddać mu — zadośćuczynienie dla niego — zadośćuczynienie — oddawane Panu — kapłanowi będzie oprócz — barana — przebłagania przez którego dokona przebłagania za niego za niego
L11 Lb_5_8 jeśli lecz; zaś, natomiast nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — najbliższy krewny tak że, aby; dlatego, wobec tego oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono — wina / uchybienie do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — wina / uchybienie — oddać, sprzedać, wydać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — kapłan (kapłański lub żydowski) być, istnieć; żyć, trwać oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — baran — zjednanie, pojednanie, przebłaganie przez; z powodu, ponieważ gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje zadośćuczynić za / odkupić w, wewnątrz on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono
L12 Lb_5_8 (G1437) (G1161) (G3361) (G1510) (G3588) (G444) (G3588) (L157) (G5620) (G591) (G846) (G3588) (L7529) (G4314) (G846) (G3588) (L7529) (G3588) (G591) (G2962) (G3588) (G2409) (G1510) (G4133) (G3588) (L5730) (G3588) (G2434) (G1223) (G3757) (L3567) (G1722) (G846) (G4012) (G846)
L13 Lb_5_8 if-ever Yet not he/she/it-should-be the (dat) human (dat) the (nom) while NEXT-OF-KIN-ing (nom|voc) so that to-GIVE BACK him/it/same (dat) the (nom|acc) fault (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom|acc) fault (nom|acc|voc) the (nom|acc) while being-GIVE BACK-ed (acc, nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) priest (dat) he/she/it-will-be except the (gen) ram (gen) the (gen) sin offering (gen) because of (+acc), through (+gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-will-be-ATONE-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) about (+acc,+gen) him/it/same (gen)
L14 Lb_5_8 and if though not be the person the next of kin as such render he the fault to he the fault the render lord the priest be besides the ram the appeasement through who atone for in he about he
L15 Lb_5_8 eàn dè mḕ êᵢ tôᵢ anthrṓpōᵢ ho agchisteúōn hṓste apodoûnai autôᵢ tò plēmmélēma pròs autón tò plēmmélēma tò apodidómenon kyríōᵢ tôᵢ hiereî éstai plḕn toû krioû toû hilasmoû di᾿ hoû exilásetai en autôᵢ perì autoû
L16 Lb_5_8 ean de mē ē tō anthrōpō ho agchisteuōn hōste apodounai autō to plēmmelēma pros auton to plēmmelēma to apodidomenon kyriō tō hierei estai plēn tou kriou tou hilasmou di᾿ hou exilasetai en autō peri autou
L17 Lb_5_8 C x D V9_PAS3S RA_DSM N2_DSM RA_NSM V1_PAPNSM C VO_AAN RD_DSM RA_ASN N3M_ASN P RD_ASM RA_ASN N3M_ASN RA_ASN V8_PMPASN N2_DSM RA_DSM N3V_DSM VF_FMI3S P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM P RR_GSM VF_FMI3S P RD_DSM P RD_GSM
L18 Lb_5_8 e)a\n de\ mE\ E)=| tO=| a)nTrO/pO| o( a)gCHisteu/On O(/ste a)podou=nai au)tO=| to\ plEmme/lEma pro\s au)to/n, to\ plEmme/lEma to\ a)podido/menon kuri/O| tO=| i(erei= e)/stai plE\n tou= kriou= tou= i(lasmou=, di’ ou(= e)Xila/setai e)n au)tO=| peri\ au)tou=.
L19 Lb_5_8 ean de mE E tO anTrOpO ho anCHisteuOn hOste apodunai autO to plEmmelEma pros auton, to plEmmelEma to apodidomenon kyriO tO hierei estai plEn tu kriu tu hilasmu, di’ hu eXilasetai en autO peri autu.
L20 Lb_5_8 Lb_5_8_1 Lb_5_8_2 Lb_5_8_3 Lb_5_8_4 Lb_5_8_5 Lb_5_8_6 Lb_5_8_7 Lb_5_8_8 Lb_5_8_9 Lb_5_8_10 Lb_5_8_11 Lb_5_8_12 Lb_5_8_13 Lb_5_8_14 Lb_5_8_15 Lb_5_8_16 Lb_5_8_17 Lb_5_8_18 Lb_5_8_19 Lb_5_8_20 Lb_5_8_21 Lb_5_8_22 Lb_5_8_23 Lb_5_8_24 Lb_5_8_25 Lb_5_8_26 Lb_5_8_27 Lb_5_8_28 Lb_5_8_29 Lb_5_8_30 Lb_5_8_31 Lb_5_8_32 Lb_5_8_33 Lb_5_8_34 Lb_5_8_35
L01 Lb_5_9 καὶ πᾶσα ἀπαρχὴ κατὰ πάντα τὰ ἁγιαζόμενα ἐν υἱοῖς Ισραηλ, ὅσα ἂν προσφέρωσιν τῷ κυρίῳ τῷ ἱερεῖ, αὐτῷ ἔσται.
L02 Lb_5_9 καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἀπαρχὴ (G536) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἁγιαζόμενα (G37) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ, (G2474) ὅσα (G3745) ἂν (G302) προσφέρωσιν (G4374) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) ἱερεῖ, (G2409) αὐτῷ (G846) ἔσται. (G1510)
L03 Lb_5_9 And every first-fruits in all the sanctified things among the children of Israel, whatsoever they shall offer to the Lord, shall be for the priest himself. (Numbers 5:9 Brenton)
L04 Lb_5_9 Wszystkie zaś święte dary, które przynoszą kapłanowi Izraelici, należeć będą do niego. (Lb 5:9 BT_4)
L05 Lb_5_9 I każda pierwocina ze wszystkich rzeczy poświęcanych przez synów Izraela, które przynoszą Panu, kapłanowi, będzie należeć do niego. (Lb_5_9 tłum. AI)
L06 Lb_5_9 I (G2532) każda (G3956) pierwocina (G536) ze (G1722) wszystkich (G3956) rzeczy poświęcanych (G37) przez (G2596) synów (G5207) Izraela (G2474), które (G302) przynoszą (G4374) Panu (G2962), kapłanowi (G2409), będzie (G1510) należeć do (G3745) niego (G846). (Lb_5_9 tłum. AI)
L07 Lb_5_9 kai (pa)-sa a-par-(CHE) ka-(ta) (pant)-a ta ha-gi-aDZ-(o)-me-na en hyi-(ois) isr-a-(El), (ho)-sa an pro-(sfe)-rO-sin tO ky-(ri)-O tO hi-e-(rei), au-(tO) (e)-stai.
L08 Lb_5_9 καὶ πᾶσα ἀπαρχὴ κατὰ πάντα τὰ ἁγιαζόμενα ἐν υἱοῖς Ισραηλ, ὅσα ἂν προσφέρωσιν τῷ κυρίῳ τῷ ἱερεῖ, αὐτῷ ἔσται.
L09 Lb_5_9 καί πᾶς ἀπαρχή κατά πᾶς ὁ ἁγιάζω ἐν υἱός Ἰσραήλ ὅσος ἄν προσφέρω ὁ κύριος ὁ ἱερεύς αὐτός εἰμί
L10 Lb_5_9 i każda pierwocina według wszystkich — poświęcanych w synach Izraela ilekolwiek by przynosili — Panu — kapłanowi jemu będzie
L11 Lb_5_9 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały pierwociny, pierwszy owoc wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — uświęcić, poświęcić w, wewnątrz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przynieść, ofiarować — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — kapłan (kapłański lub żydowski) on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Lb_5_9 (G2532) (G3956) (G536) (G2596) (G3956) (G3588) (G37) (G1722) (G5207) (G2474) (G3745) (G302) (G4374) (G3588) (G2962) (G3588) (G2409) (G846) (G1510)
L13 Lb_5_9 and every (nom|voc) first-fruit (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) while being-CONSECRATE-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) sons (dat) Israel (indecl) as much/many as (nom|acc) ever they-should-be-PRESENT-ing the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) priest (dat) him/it/same (dat) he/she/it-will-be
L14 Lb_5_9 and all firstfruit down all the hallow in son Israel as much as perhaps offer the lord the priest he be
L15 Lb_5_9 kaì pâsa aparchḕ katà pánta tà hagiadzómena en hyioîs Israēl hósa àn prosphérōsin tôᵢ kyríōᵢ tôᵢ hiereî autôᵢ éstai
L16 Lb_5_9 kai pasa aparchē kata panta ta hagiadzomena en hyiois Israēl hosa an prospherōsin tō kyriō tō hierei autō estai
L17 Lb_5_9 C A1S_NSF N1_NSF P A3_APN RA_APN V1_PMPAPN P N2_DPM N_GSM A1_APN x V1_PAS3P RA_DSM N2_DSM RA_DSM N3V_DSM RD_DSM VF_FMI3S
L18 Lb_5_9 kai\ pa=sa a)parCHE\ kata\ pa/nta ta\ a(giaDZo/mena e)n ui(oi=s *israEl, o(/sa a)/n prosfe/rOsin tO=| kuri/O| tO=| i(erei=, au)tO=| e)/stai.
L19 Lb_5_9 kai pasa aparCHE kata panta ta hagiaDZomena en hyiois israEl, hosa an prosferOsin tO kyriO tO hierei, autO estai.
L20 Lb_5_9 Lb_5_9_1 Lb_5_9_2 Lb_5_9_3 Lb_5_9_4 Lb_5_9_5 Lb_5_9_6 Lb_5_9_7 Lb_5_9_8 Lb_5_9_9 Lb_5_9_10 Lb_5_9_11 Lb_5_9_12 Lb_5_9_13 Lb_5_9_14 Lb_5_9_15 Lb_5_9_16 Lb_5_9_17 Lb_5_9_18 Lb_5_9_19
L01 Lb_5_10 καὶ ἑκάστου τὰ ἡγιασμένα αὐτοῦ ἔσται· ἀνὴρ ὃς ἐὰν δῷ τῷ ἱερεῖ, αὐτῷ ἔσται.
L02 Lb_5_10 καὶ (G2532) ἑκάστου (G1538) τὰ (G3588) ἡγιασμένα (G37) αὐτοῦ (G846) ἔσται· (G1510) ἀνὴρ (G435) ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) δῷ (G1325) τῷ (G3588) ἱερεῖ, (G2409) αὐτῷ (G846) ἔσται. (G1510)
L03 Lb_5_10 And the hallowed things of every man shall be his; and whatever man shall give any thing to the priest, the gift shall be his. (Numbers 5:10 Brenton)
L04 Lb_5_10 Święte dary każdego Izraelity będą należały do kapłana. Cokolwiek ktoś da kapłanowi, stanie się jego własnością». (Lb 5:10 BT_4)
L05 Lb_5_10 I rzeczy poświęcone każdego będą należeć do niego· cokolwiek człowiek da kapłanowi, będzie należeć do niego”. (Lb_5_10 tłum. AI)
L06 Lb_5_10 I (G2532) (G1437) rzeczy poświęcone (G37) każdego (G1538) będą (G1510) należeć do niego (G846)· cokolwiek (G3739) człowiek (G435) da (G1325) kapłanowi (G2409), będzie (G1510) należeć do niego (G846)”. (Lb_5_10 tłum. AI)
L07 Lb_5_10 kai he-(ka)-stu ta hE-gi-a-(sme)-na au-(tu) (e)-stai· a-(nEr) hos e-(an) dO tO hi-e-(rei), au-(tO) (e)-stai.
L08 Lb_5_10 καὶ ἑκάστου τὰ ἡγιασμένα αὐτοῦ ἔσται· ἀνὴρ ὃς ἐὰν δῷ τῷ ἱερεῖ, αὐτῷ ἔσται.
L09 Lb_5_10 καί ἕκαστος ὁ ἁγιάζω αὐτός εἰμί ἀνήρ ὅς ἐάν δίδωμι ὁ ἱερεύς αὐτός εἰμί
L10 Lb_5_10 i każdego — poświęcone jego będzie człowiek który jeśli da — kapłanowi mu będzie
L11 Lb_5_10 i, również każdy; wszyscy — uświęcić, poświęcić on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać mężczyzna, mąż lub narzeczony który, która, które jeśli dać, dawać, przekazać — kapłan (kapłański lub żydowski) on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Lb_5_10 (G2532) (G1538) (G3588) (G37) (G846) (G1510) (G435) (G3739) (G1437) (G1325) (G3588) (G2409) (G846) (G1510)
L13 Lb_5_10 and each (of two) (gen) the (nom|acc) having-been-CONSECRATE-ed (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be man, husband (nom) who/whom/which (nom) if-ever he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed the (dat) priest (dat) him/it/same (dat) he/she/it-will-be
L14 Lb_5_10 and each the hallow he be man who and if give the priest he be
L15 Lb_5_10 kaì hekástou tà hēgiasména autoû éstai anḕr hòs eàn dôᵢ tôᵢ hiereî autôᵢ éstai
L16 Lb_5_10 kai hekastou ta hēgiasmena autou estai anēr hos ean dō tō hierei autō estai
L17 Lb_5_10 C A1_GSN RA_APN VT_XMPAPN RD_GSM VF_FMI3S N3_NSM RR_NSM C VO_AAS3S RA_DSM N3V_DSM RD_DSM VF_FMI3S
L18 Lb_5_10 kai\ e(ka/stou ta\ E(giasme/na au)tou= e)/stai· a)nE\r o(\s e)a\n dO=| tO=| i(erei=, au)tO=| e)/stai.
L19 Lb_5_10 kai hekastu ta hEgiasmena autu estai· anEr hos ean dO tO hierei, autO estai.
L20 Lb_5_10 Lb_5_10_1 Lb_5_10_2 Lb_5_10_3 Lb_5_10_4 Lb_5_10_5 Lb_5_10_6 Lb_5_10_7 Lb_5_10_8 Lb_5_10_9 Lb_5_10_10 Lb_5_10_11 Lb_5_10_12 Lb_5_10_13 Lb_5_10_14
L01 Lb_5_11 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Lb_5_11 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Lb_5_11 And the Lord spoke to Moses, saying, (Numbers 5:11 Brenton)
L04 Lb_5_11 Rzekł znowu Pan do Mojżesza: (Lb 5:11 BT_4)
L05 Lb_5_11 I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Lb_5_11 tłum. AI)
L06 Lb_5_11 I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Lb_5_11 tłum. AI)
L07 Lb_5_11 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Lb_5_11 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Lb_5_11 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Lb_5_11 i powiedział Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Lb_5_11 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Lb_5_11 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Lb_5_11 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Lb_5_11 and talk lord to Mōseus tell
L15 Lb_5_11 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Lb_5_11 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Lb_5_11 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Lb_5_11 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Lb_5_11 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Lb_5_11 Lb_5_11_1 Lb_5_11_2 Lb_5_11_3 Lb_5_11_4 Lb_5_11_5 Lb_5_11_6
L01 Lb_5_12 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἀνδρὸς ἀνδρὸς ἐὰν παραβῇ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ παρίδῃ αὐτὸν ὑπεριδοῦσα
L02 Lb_5_12 Λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἀνδρὸς (G435) ἀνδρὸς (G435) ἐὰν (G1437) παραβῇ (G3845) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) παρίδῃ (L7278) αὐτὸν (G846) ὑπεριδοῦσα (L9377)
L03 Lb_5_12 Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whosesoever wife shall transgress against him, and slight and despise him, (Numbers 5:12 Brenton)
L04 Lb_5_12 «Tak mów do Izraelitów: Gdy mąż ma żonę rozpustną i ta go zdradzi (Lb 5:12 BT_4)
L05 Lb_5_12 „Powiedz synom Izraela i rzeknij do nich: Gdyby żona jakiegoś mężczyzny przekroczyła i, lekceważąc, zlekceważyła go, (Lb_5_12 tłum. AI)
L06 Lb_5_12 „Powiedz (G2980) (G2046) synom (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) rzeknij do (G4314) nich (G846): Gdyby żona (G1135) jakiegoś mężczyzny (G435) (G435) przekroczyła (G3845) i (G1437) (G2532), lekceważąc, zlekceważyła (L7278) (L9377) go (G846) (G846), (Lb_5_12 tłum. AI)
L07 Lb_5_12 (la)-lE-son tois hyi-(ois) isr-a-(El) kai e-(reis) pros au-(tus) an-(dros) an-(dros) e-(an) pa-ra-(bE) hE gy-(nE) au-(tu) kai pa-(ri)-dE au-(ton) hy-pe-ri-(du)-sa
L08 Lb_5_12 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἀνδρὸς ἀνδρὸς ἐὰν παραβῇ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ παρίδῃ αὐτὸν ὑπεριδοῦσα
L09 Lb_5_12 λαλέω ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἐρέω πρός αὐτός ἀνήρ ἀνήρ ἐάν παραβαίνω ὁ γυνή αὐτός καί παρεῖδον αὐτός ὑπεροράω
L10 Lb_5_12 mów — synom Izraela i powiesz do nich mężczyzny mężczyzny jeśli zgrzeszy — kobieta jego i pominie go zlekceważywszy
L11 Lb_5_12 mówić, rozmawiać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony mężczyzna, mąż lub narzeczony jeśli przekraczać; naruszać (prawo, zasady) — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również zauważyć po drodze on, ona, ono przeoczyć / wzgardzić
L12 Lb_5_12 (G2980) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G435) (G435) (G1437) (G3845) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (L7278) (G846) (L9377)
L13 Lb_5_12 do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) man, husband (gen) man, husband (gen) if-ever he/she/it-should-TRANSGRESS the (nom) woman/wife (nom) him/it/same (gen) and he/she/it-should-OBSERVE-BY-THE-WAY him/it/same (acc) upon OVERLOOK-ing (nom|voc)
L14 Lb_5_12 talk the son Israel and state to he man man and if transgress the woman he and observe by the way he overlook
L15 Lb_5_12 lálēson toîs hyioîs Israēl kaì ereîs pròs autoús andròs andròs eàn parabêᵢ hē gynḕ autoû kaì parídēᵢ autòn hyperidoûsa
L16 Lb_5_12 lalēson tois hyiois Israēl kai ereis pros autous andros andros ean parabē hē gynē autou kai paridē auton hyperidousa
L17 Lb_5_12 VA_AAD2S RA_DPM N2_DPM N_GSM C VF2_FAI2S P RD_APM N3_GSM N3_GSM C VZ_AAS3S RA_NSF N3K_NSF RD_GSM C VB_AAS3S RD_ASM VB_AAPNSF
L18 Lb_5_12 *la/lEson toi=s ui(oi=s *israEl kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *)andro\s a)ndro\s e)a\n parabE=| E( gunE\ au)tou= kai\ pari/dE| au)to\n u(peridou=sa
L19 Lb_5_12 lalEson tois hyiois israEl kai ereis pros autus andros andros ean parabE hE gynE autu kai paridE auton hyperidusa
L20 Lb_5_12 Lb_5_12_1 Lb_5_12_2 Lb_5_12_3 Lb_5_12_4 Lb_5_12_5 Lb_5_12_6 Lb_5_12_7 Lb_5_12_8 Lb_5_12_9 Lb_5_12_10 Lb_5_12_11 Lb_5_12_12 Lb_5_12_13 Lb_5_12_14 Lb_5_12_15 Lb_5_12_16 Lb_5_12_17 Lb_5_12_18 Lb_5_12_19
L01 Lb_5_13 καὶ κοιμηθῇ τις μετ’ αὐτῆς κοίτην σπέρματος καὶ λάθῃ ἐξ ὀφθαλμῶν τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ κρύψῃ, αὐτὴ δὲ ᾖ μεμιαμμένη καὶ μάρτυς μὴ ἦν μετ’ αὐτῆς καὶ αὐτὴ μὴ ᾖ συνειλημμένη,
L02 Lb_5_13 καὶ (G2532) κοιμηθῇ (G2837) τις (G5101) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) κοίτην (G2845) σπέρματος (G4690) καὶ (G2532) λάθῃ (G2990) ἐξ (G1537) ὀφθαλμῶν (G3788) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) κρύψῃ, (G2928) αὐτὴ (G846) δὲ (G1161) ᾖ (G1510) μεμιαμμένη (G3392) καὶ (G2532) μάρτυς (G3144) μὴ (G3361) ἦν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) συνειλημμένη, (G4815)
L03 Lb_5_13 and supposing any one shall lie with her carnally, and the thing shall be hid from the eyes of her husband, and she should conceal it and be herself defiled, and there be no witness with her, and she should not be taken; (Numbers 5:13 Brenton)
L04 Lb_5_13 przez to, że inny mężczyzna z nią obcuje cieleśnie wylewając nasienie, a nie spostrzegł tego jej mąż, i dopuściła się nieczystości w ukryciu, gdyż nie było świadka, który by ją pochwycił na gorącym uczynku - (Lb 5:13 BT_4)
L05 Lb_5_13 i ktoś położył się z nią łożem nasienia, a to uszłoby oczom jej męża i zostałoby ukryte, ona zaś byłaby zanieczyszczona, a nie byłoby przy niej świadka i nie zostałaby schwytana, (Lb_5_13 tłum. AI)
L06 Lb_5_13 i (G2532) ktoś (G5101) położył (G2837) się (G2990) z (G3326) (G1537) nią (G846) łożem (G2845) nasienia (G4690), a (G2532) to (G846) uszłoby oczom jej (G846) męża (G435) i (G2532) zostałoby ukryte (G2928), ona (G846) zaś (G1161) byłaby (G1510) zanieczyszczona (G3392), a (G2532) nie (G3361) byłoby (G1510) przy (G3326) (G4815) niej (G846) świadka (G3144) i (G1510) (G2532) nie (G3361) zostałaby schwytana, (Lb_5_13 tłum. AI)
L07 Lb_5_13 kai koi-mE-(TE) tis met’ au-(tEs) (koi)-tEn (sperm)-a-tos kai (la)-TE eKs ofT-alm-(On) tu an-(dros) au-(tEs) kai (kry)-PSE, au-(tE) de E me-mi-am-(me)-nE kai (mart)-ys mE En met’ au-(tEs) kai au-(tE) mE E sy-nei-lEm-(me)-nE,
L08 Lb_5_13 καὶ κοιμηθῇ τις μετ’ αὐτῆς κοίτην σπέρματος καὶ λάθῃ ἐξ ὀφθαλμῶν τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ κρύψῃ, αὐτὴ δὲ ᾖ μεμιαμμένη καὶ μάρτυς μὴ ἦν μετ’ αὐτῆς καὶ αὐτὴ μὴ ᾖ συνειλημμένη,
L09 Lb_5_13 καί κοιμάω τις μετά αὐτός κοίτη σπέρμα καί λανθάνω ἐκ ὀφθαλμός ὁ ἀνήρ αὐτός καί κρύπτω αὐτός δέ εἰμί μιαίνω καί μάρτυς μή εἰμί μετά αὐτός καί αὐτός μή εἰμί συλλαμβάνω
L10 Lb_5_13 i położy się ktoś z nią łożem nasienia i ukryje się przed oczami — mężczyzny jej i ukryje się choć jest skażona i świadek nie był z nią i ona nie jest przyłapana
L11 Lb_5_13 i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? z, razem z; po, następnie on, ona, ono łóżko, leżanka; stosunek płciowy nasienie' potomstwo, dzieci i, również być ukrytym; być nieświadomym z, spośród, od oko — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono i, również ukryć, schować on, ona, ono lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać kalać, zanieczyszczać; farbować i, również świadek nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również on, ona, ono nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać pojmać, chwytać; począć (o dziecku)
L12 Lb_5_13 (G2532) (G2837) (G5101) (G3326) (G846) (G2845) (G4690) (G2532) (G2990) (G1537) (G3788) (G3588) (G435) (G846) (G2532) (G2928) (G846) (G1161) (G1510) (G3392) (G2532) (G3144) (G3361) (G1510) (G3326) (G846) (G2532) (G846) (G3361) (G1510) (G4815)
L13 Lb_5_13 and he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed some/any (nom) after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen) bed (acc) seed (gen) and he/she/it-should-NOT NOTICE, you(sg)-should-be-NOT NOTICE-ed out of (+gen) eyes (gen) the (gen) man, husband (gen) her/it/same (gen) and you(sg)-will-be-HIDE-ed, he/she/it-should-HIDE, you(sg)-should-be-HIDE-ed she/it/same (nom) Yet he/she/it-should-be having-been-POLLUTE-ed (nom|voc) and witness (nom|voc) not he/she/it-was after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen) and she/it/same (nom) not he/she/it-should-be having-been-SEIZING-ed (nom|voc)
L14 Lb_5_13 and doze anyone with he lying down seed and go unnoticed from eye the man he and hide he though be taint and witness not be with he and he not be take hold of
L15 Lb_5_13 kaì koimēthêᵢ tis met᾿ autês koítēn spérmatos kaì láthēᵢ ex ophthalmôn toû andròs autês kaì krýpsēᵢ autḕ dè êᵢ memiamménē kaì mártys mḕ ên met᾿ autês kaì autḕ mḕ êᵢ syneilēmménē
L16 Lb_5_13 kai koimēthē tis met᾿ autēs koitēn spermatos kai lathē ex ophthalmōn tou andros autēs kai krypsē autē de ē memiammenē kai martys mē ēn met᾿ autēs kai autē mē ē syneilēmmenē
L17 Lb_5_13 C VC_APS3S RI_NSM P RD_GSF N1_ASF N3M_GSN C VB_AAS3S P N2_GPM RA_GSM N3_GSM RD_GSF C VA_AAS3S RD_NSF x V9_PAS3S VM_XMPNSF C N3_NSM D V9_IAI3S P RD_GSF C RD_NSF D V9_PAS3S VP_XMPNSF
L18 Lb_5_13 kai\ koimETE=| tis met’ au)tE=s koi/tEn spe/rmatos kai\ la/TE| e)X o)fTalmO=n tou= a)ndro\s au)tE=s kai\ kru/PSE|, au)tE\ de\ E)=| memiamme/nE kai\ ma/rtus mE\ E)=n met’ au)tE=s kai\ au)tE\ mE\ E)=| suneilEmme/nE,
L19 Lb_5_13 kai koimETE tis met’ autEs koitEn spermatos kai laTE eX ofTalmOn tu andros autEs kai kryPSE, autE de E memiammenE kai martys mE En met’ autEs kai autE mE E syneilEmmenE,
L20 Lb_5_13 Lb_5_13_1 Lb_5_13_2 Lb_5_13_3 Lb_5_13_4 Lb_5_13_5 Lb_5_13_6 Lb_5_13_7 Lb_5_13_8 Lb_5_13_9 Lb_5_13_10 Lb_5_13_11 Lb_5_13_12 Lb_5_13_13 Lb_5_13_14 Lb_5_13_15 Lb_5_13_16 Lb_5_13_17 Lb_5_13_18 Lb_5_13_19 Lb_5_13_20 Lb_5_13_21 Lb_5_13_22 Lb_5_13_23 Lb_5_13_24 Lb_5_13_25 Lb_5_13_26 Lb_5_13_27 Lb_5_13_28 Lb_5_13_29 Lb_5_13_30 Lb_5_13_31
L01 Lb_5_14 καὶ ἐπέλθῃ αὐτῷ πνεῦμα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, αὐτὴ δὲ μεμίανται, ἢ ἐπέλθῃ αὐτῷ πνεῦμα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, αὐτὴ δὲ μὴ ᾖ μεμιαμμένη,
L02 Lb_5_14 καὶ (G2532) ἐπέλθῃ (G1904) αὐτῷ (G846) πνεῦμα (G4151) ζηλώσεως (L4241) καὶ (G2532) ζηλώσῃ (G2206) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ, (G846) αὐτὴ (G846) δὲ (G1161) μεμίανται, (G3392) ἢ (G2228) ἐπέλθῃ (G1904) αὐτῷ (G846) πνεῦμα (G4151) ζηλώσεως (L4241) καὶ (G2532) ζηλώσῃ (G2206) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ, (G846) αὐτὴ (G846) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) μεμιαμμένη, (G3392)
L03 Lb_5_14 and there should come upon him a spirit of jealousy, and he should be jealous of his wife, and she be defiled; or there should come upon him a spirit of jealousy, and he should be jealous of his wife, and she should not be defiled; (Numbers 5:14 Brenton)
L04 Lb_5_14 gdy więc duch podejrzenia ogarnie męża i zacznie podejrzewać żonę swoją, w wypadku gdy rzeczywiście się splamiła, lub będzie ją posądzał, choć się nie splamiła - (Lb 5:14 BT_4)
L05 Lb_5_14 i przyszedłby na niego duch zazdrości, i byłby zazdrosny o swoją żonę, a ona byłaby zanieczyszczona; albo przyszedłby na niego duch zazdrości, i byłby zazdrosny o swoją żonę, a ona nie byłaby zanieczyszczona, (Lb_5_14 tłum. AI)
L06 Lb_5_14 i (G2532) przyszedłby (G1904) na (G846) niego duch (G4151) zazdrości (L4241), i (G2532) byłby zazdrosny (G2206) o swoją (G846) żonę (G1135), a (G1161) ona (G846) byłaby zanieczyszczona (G3392); albo (G2228) przyszedłby (G1904) na (G846) niego duch (G4151) zazdrości (L4241), i (G2532) byłby zazdrosny (G2206) o swoją (G846) żonę (G1135), a (G1161) ona (G846) nie (G3361) byłaby (G1510) zanieczyszczona (G3392), (Lb_5_14 tłum. AI)
L07 Lb_5_14 kai e-(pelT)-E au-(tO) (pneu)-ma DZE-(lO)-se-Os kai DZE-(lO)-sE tEn gy-(nai)-ka au-(tu), au-(tE) de me-(mi)-ant-ai, E e-(pelT)-E au-(tO) (pneu)-ma DZE-(lO)-se-Os kai DZE-(lO)-sE tEn gy-(nai)-ka au-(tu), au-(tE) de mE E me-mi-am-(me)-nE,
L08 Lb_5_14 καὶ ἐπέλθῃ αὐτῷ πνεῦμα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, αὐτὴ δὲ μεμίανται, ἢ ἐπέλθῃ αὐτῷ πνεῦμα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, αὐτὴ δὲ μὴ ᾖ μεμιαμμένη,
L09 Lb_5_14 καί ἐπέρχομαι αὐτός πνεῦμα ζήλωσις καί ζηλόω ὁ γυνή αὐτός αὐτός δέ μιαίνω ἤ ἐπέρχομαι αὐτός πνεῦμα ζήλωσις καί ζηλόω ὁ γυνή αὐτός αὐτός δέ μή εἰμί μιαίνω
L10 Lb_5_14 i przyjdzie na duch zazdrości i ogarnie zazdrością — kobietę jego ona choć jest skażona lub przyjdzie na duch zazdrości i ogarnie zazdrością — kobietę jego ona choć nie jest skażona
L11 Lb_5_14 i, również przyjść; spaść na kogoś; zaatakować on, ona, ono duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty zawiść / współzawodnictwo i, również pałać gorliwością — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono on, ona, ono lecz; zaś, natomiast kalać, zanieczyszczać; farbować albo, lub, czy; ani ...ani przyjść; spaść na kogoś; zaatakować on, ona, ono duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty zawiść / współzawodnictwo i, również pałać gorliwością — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono on, ona, ono lecz; zaś, natomiast nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać kalać, zanieczyszczać; farbować
L12 Lb_5_14 (G2532) (G1904) (G846) (G4151) (L4241) (G2532) (G2206) (G3588) (G1135) (G846) (G846) (G1161) (G3392) (G2228) (G1904) (G846) (G4151) (L4241) (G2532) (G2206) (G3588) (G1135) (G846) (G846) (G1161) (G3361) (G1510) (G3392)
L13 Lb_5_14 and he/she/it-should-ONCOMING him/it/same (dat) spirit (nom|acc|voc) emulation (gen) and you(sg)-will-be-ZEAL-ed, he/she/it-should-ZEAL, you(sg)-should-be-ZEAL-ed the (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) she/it/same (nom) Yet he/she/it-has-been-POLLUTE-ed or he/she/it-should-ONCOMING him/it/same (dat) spirit (nom|acc|voc) emulation (gen) and you(sg)-will-be-ZEAL-ed, he/she/it-should-ZEAL, you(sg)-should-be-ZEAL-ed the (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) she/it/same (nom) Yet not he/she/it-should-be having-been-POLLUTE-ed (nom|voc)
L14 Lb_5_14 and come on/against he spirit emulation and zealous the woman he he though taint or come on/against he spirit emulation and zealous the woman he he though not be taint
L15 Lb_5_14 kaì epélthēᵢ autôᵢ pneûma dzēlṓseōs kaì dzēlṓsēᵢ tḕn gynaîka autoû autḕ dè memíantai ḕ epélthēᵢ autôᵢ pneûma dzēlṓseōs kaì dzēlṓsēᵢ tḕn gynaîka autoû autḕ dè mḕ êᵢ memiamménē
L16 Lb_5_14 kai epelthē autō pneuma dzēlōseōs kai dzēlōsē tēn gynaika autou autē de memiantai ē epelthē autō pneuma dzēlōseōs kai dzēlōsē tēn gynaika autou autē de mē ē memiammenē
L17 Lb_5_14 C VB_AAS3S RD_DSM N3M_NSN N3I_GSF C VA_AAS3S RA_ASF N3K_ASF RD_GSM RD_NSF x VM_XMI3S C VB_AAS3S RD_DSM N3M_NSN N3I_GSF C VA_AAS3S RA_ASF N3K_ASF RD_GSM RD_NSF x D V9_PAS3S VM_XMPNSF
L18 Lb_5_14 kai\ e)pe/lTE| au)tO=| pneu=ma DZElO/seOs kai\ DZElO/sE| tE\n gunai=ka au)tou=, au)tE\ de\ memi/antai, E)\ e)pe/lTE| au)tO=| pneu=ma DZElO/seOs kai\ DZElO/sE| tE\n gunai=ka au)tou=, au)tE\ de\ mE\ E)=| memiamme/nE,
L19 Lb_5_14 kai epelTE autO pneuma DZElOseOs kai DZElOsE tEn gynaika autu, autE de memiantai, E epelTE autO pneuma DZElOseOs kai DZElOsE tEn gynaika autu, autE de mE E memiammenE,
L20 Lb_5_14 Lb_5_14_1 Lb_5_14_2 Lb_5_14_3 Lb_5_14_4 Lb_5_14_5 Lb_5_14_6 Lb_5_14_7 Lb_5_14_8 Lb_5_14_9 Lb_5_14_10 Lb_5_14_11 Lb_5_14_12 Lb_5_14_13 Lb_5_14_14 Lb_5_14_15 Lb_5_14_16 Lb_5_14_17 Lb_5_14_18 Lb_5_14_19 Lb_5_14_20 Lb_5_14_21 Lb_5_14_22 Lb_5_14_23 Lb_5_14_24 Lb_5_14_25 Lb_5_14_26 Lb_5_14_27 Lb_5_14_28
L01 Lb_5_15 καὶ ἄξει ὁ ἄνθρωπος τὴν γυναῖκα αὐτοῦ πρὸς τὸν ἱερέα καὶ προσοίσει τὸ δῶρον περὶ αὐτῆς τὸ δέκατον τοῦ οιφι ἄλευρον κρίθινον, οὐκ ἐπιχεεῖ ἐπ’ αὐτὸ ἔλαιον οὐδὲ ἐπιθήσει ἐπ’ αὐτὸ λίβανον, ἔστιν γὰρ θυσία ζηλοτυπίας, θυσία μνημοσύνου ἀναμιμνήσκουσα ἁμαρτίαν.
L02 Lb_5_15 καὶ (G2532) ἄξει (G71) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) καὶ (G2532) προσοίσει (G4374) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) περὶ (G4012) αὐτῆς (G846) τὸ (G3588) δέκατον (G1182) τοῦ (G3588) οιφι (L6911) ἄλευρον (G224) κρίθινον, (G2916) οὐκ (G3756) ἐπιχεεῖ (G2022) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) ἔλαιον (G1637) οὐδὲ (G3761) ἐπιθήσει (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) λίβανον, (G3030) ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) θυσία (G2378) ζηλοτυπίας, (L4240) θυσία (G2378) μνημοσύνου (G3422) ἀναμιμνήσκουσα (G363) ἁμαρτίαν. (G266)
L03 Lb_5_15 then shall the man bring his wife to the priest, and shall bring his gift for her, the tenth part of an ephah of barley-meal: he shall not pour oil upon it, neither shall he put frankincense upon it; for it is a sacrifice of jealousy, a sacrifice of memorial, recalling sin to remembrance. (Numbers 5:15 Brenton)
L04 Lb_5_15 wówczas winien mąż przyprowadzić żonę swoją do kapłana i przynieść jako dar ofiarny za nią dziesiątą część efy mąki jęczmiennej. Nie wyleje jednak na to oliwy ani też nie położy kadzidła, gdyż jest to ofiara posądzenia, ofiara wyjawienia, która ma wykazać winę. (Lb 5:15 BT_4)
L05 Lb_5_15 wtedy mężczyzna przyprowadzi swoją żonę do kapłana i przyniesie za nią dar: dziesiątą część efy mąki jęczmiennej· nie wyleje na nią oliwy ani nie położy na niej kadzidła, jest to bowiem ofiara zazdrości, ofiara przypomnienia, przypominająca grzech. (Lb_5_15 tłum. AI)
L06 Lb_5_15 wtedy mężczyzna (G444) przyprowadzi (G71) swoją (G846) żonę (G1135) do (G4314) kapłana (G2409) i (G2532) przyniesie (G4374) za (G2532) nią (G4012) dar (G1435): dziesiątą część (G1182) efy (L6911) mąki (G224) jęczmiennej (G2916)· nie wyleje (G2022) na (G1909) nią (G846) oliwy (G1637) ani (G3761) nie (G3756) położy (G2007) na (G1909) niej (G846) kadzidła (G3030), jest (G1510) to (G846) bowiem (G1063) ofiara (G2378) zazdrości (L4240), ofiara (G2378) przypomnienia, przypominająca (G363) grzech (G266). (Lb_5_15 tłum. AI)
L07 Lb_5_15 kai (a)-Ksei ho (an)-TrO-pos tEn gy-(nai)-ka au-(tu) pros ton hi-e-(re)-a kai pro-(soi)-sei to (dO)-ron pe-(ri) au-(tEs) to (de)-ka-ton tu oi-(fi) (a)-leu-ron (kri)-Ti-non, uk e-pi-CHe-(ei) ep’ au-(to) (e)-lai-on u-(de) e-pi-(TE)-sei ep’ au-(to) (li)-ba-non, (e)-stin gar Ty-(si)-a DZE-lo-ty-(pi)-as, Ty-(si)-a mnE-mo-(sy)-nu a-na-mi-(mnE)-sku-sa ha-mart-(i)-an.
L08 Lb_5_15 καὶ ἄξει ὁ ἄνθρωπος τὴν γυναῖκα αὐτοῦ πρὸς τὸν ἱερέα καὶ προσοίσει τὸ δῶρον περὶ αὐτῆς τὸ δέκατον τοῦ οιφι ἄλευρον κρίθινον, οὐκ ἐπιχεεῖ ἐπ’ αὐτὸ ἔλαιον οὐδὲ ἐπιθήσει ἐπ’ αὐτὸ λίβανον, ἔστιν γὰρ θυσία ζηλοτυπίας, θυσία μνημοσύνου ἀναμιμνήσκουσα ἁμαρτίαν.
L09 Lb_5_15 καί ἄγω ὁ ἄνθρωπος ὁ γυνή αὐτός πρός ὁ ἱερεύς καί προσφέρω ὁ δῶρον περί αὐτός ὁ δέκατος ὁ οἰφί ἄλευρον κρίθινος οὐ ἐπιχέω ἐπί αὐτός ἔλαιον οὐδέ ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός λίβανος εἰμί γάρ θυσία ζηλοτυπία θυσία μνημόσυνον ἀναμιμνήσκω ἁμαρτία
L10 Lb_5_15 i przyprowadzi — człowiek — kobietę swoją do — kapłana i przyniesie — dar za nią — dziesiątą część — efy mąki jęczmiennej nie poleje na to oleju ani nie nałoży na to kadzidła jest bowiem ofiara zazdrości ofiara pamiątki przypominająca grzech
L11 Lb_5_15 i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również przynieść, ofiarować — dar, podarunek; ofiara składana Bogu o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono — dziesiąty — efa mąka jęczmienny nie, czyż nie wylewać do czegoś; napełnić na, nad, w czasie, za on, ona, ono oliwa z oliwek ani, również nie położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono kadzidło być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem ofiara, dar składany Bogu zazdrość / gorliwość ofiara, dar składany Bogu pamiątka, wspomnienie przypomnieć komuś lub sobie grzech, wina
L12 Lb_5_15 (G2532) (G71) (G3588) (G444) (G3588) (G1135) (G846) (G4314) (G3588) (G2409) (G2532) (G4374) (G3588) (G1435) (G4012) (G846) (G3588) (G1182) (G3588) (L6911) (G224) (G2916) (G3756) (G2022) (G1909) (G846) (G1637) (G3761) (G2007) (G1909) (G846) (G3030) (G1510) (G1063) (G2378) (L4240) (G2378) (G3422) (G363) (G266)
L13 Lb_5_15 and he/she/it-will-LEAD, you(sg)-will-be-LEAD-ed (classical) the (nom) human (nom) the (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) priest (acc) and he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) the (nom|acc) gift (nom|acc|voc) about (+acc,+gen) her/it/same (gen) the (nom|acc) tenth (acc, nom|acc|voc) the (gen) ephah (indecl) wheat flour (nom|acc|voc) barley ([Adj] acc, nom|acc|voc) not he/she/it-is-pour on-ing, you(sg)-are-being-pour on-ed (classical), he/she/it-will-pour on, you(sg)-will-be-pour on-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) olive oil (nom|acc|voc) neither/nor he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) frankincense (acc); incense (acc) he/she/it-is for sacrifice (nom|voc) jealousy (gen) sacrifice (nom|voc) memory (gen) while REMIND-ing (nom|voc) sin (acc)
L14 Lb_5_15 and lead the person the woman he to the priest and offer the present about he the tenth the ephah flour barley not pour on in he oil not even put on in he frankincense be for immolation jealousy immolation remembrance remind sin
L15 Lb_5_15 kaì áxei ho ánthrōpos tḕn gynaîka autoû pròs tòn hieréa kaì prosoísei tò dôron perì autês tò dékaton toû oiphi áleuron kríthinon ouk epicheeî ep᾿ autò élaion oudè epithḗsei ep᾿ autò líbanon éstin gàr thysía dzēlotypías thysía mnēmosýnou anamimnḗskousa hamartían
L16 Lb_5_15 kai axei ho anthrōpos tēn gynaika autou pros ton hierea kai prosoisei to dōron peri autēs to dekaton tou oiphi aleuron krithinon ouk epicheei ep᾿ auto elaion oude epithēsei ep᾿ auto libanon estin gar thysia dzēlotypias thysia mnēmosynou anamimnēskousa hamartian
L17 Lb_5_15 C VF_FAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASF N3K_ASF RD_GSM P RA_ASM N3V_ASM C VF_FAI3S RA_ASN N2N_ASN P RD_GSF RA_ASN A1_ASN RA_GSN N_GSN N2N_ASN A1_ASN D VF2_FAI3S P RD_ASN N2N_ASN C VF_FAI3S P RD_ASN N2_ASM V9_PAI3S x N1A_NSF N1A_GSF N1A_NSF N2N_GSN V1_PAPNSF N1A_ASF
L18 Lb_5_15 kai\ a)/Xei o( a)/nTrOpos tE\n gunai=ka au)tou= pro\s to\n i(ere/a kai\ prosoi/sei to\ dO=ron peri\ au)tE=s to\ de/katon tou= oifi a)/leuron kri/Tinon, ou)k e)piCHeei= e)p’ au)to\ e)/laion ou)de\ e)piTE/sei e)p’ au)to\ li/banon, e)/stin ga\r Tusi/a DZElotupi/as, Tusi/a mnEmosu/nou a)namimnE/skousa a(marti/an.
L19 Lb_5_15 kai aXei ho anTrOpos tEn gynaika autu pros ton hierea kai prosoisei to dOron peri autEs to dekaton tu oifi aleuron kriTinon, uk epiCHeei ep’ auto elaion ude epiTEsei ep’ auto libanon, estin gar Tysia DZElotypias, Tysia mnEmosynu anamimnEskusa hamartian.
L20 Lb_5_15 Lb_5_15_1 Lb_5_15_2 Lb_5_15_3 Lb_5_15_4 Lb_5_15_5 Lb_5_15_6 Lb_5_15_7 Lb_5_15_8 Lb_5_15_9 Lb_5_15_10 Lb_5_15_11 Lb_5_15_12 Lb_5_15_13 Lb_5_15_14 Lb_5_15_15 Lb_5_15_16 Lb_5_15_17 Lb_5_15_18 Lb_5_15_19 Lb_5_15_20 Lb_5_15_21 Lb_5_15_22 Lb_5_15_23 Lb_5_15_24 Lb_5_15_25 Lb_5_15_26 Lb_5_15_27 Lb_5_15_28 Lb_5_15_29 Lb_5_15_30 Lb_5_15_31 Lb_5_15_32 Lb_5_15_33 Lb_5_15_34 Lb_5_15_35 Lb_5_15_36 Lb_5_15_37 Lb_5_15_38 Lb_5_15_39 Lb_5_15_40
L01 Lb_5_16 καὶ προσάξει αὐτὴν ὁ ἱερεὺς καὶ στήσει αὐτὴν ἔναντι κυρίου,
L02 Lb_5_16 καὶ (G2532) προσάξει (G4317) αὐτὴν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) στήσει (G2476) αὐτὴν (G846) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962)
L03 Lb_5_16 And the priest shall bring her, and cause her to stand before the Lord. (Numbers 5:16 Brenton)
L04 Lb_5_16 Wówczas rozkaże kapłan zbliżyć się kobiecie i stawi ją przed Panem. (Lb 5:16 BT_4)
L05 Lb_5_16 I kapłan przyprowadzi ją i postawi ją przed Panem, (Lb_5_16 tłum. AI)
L06 Lb_5_16 I (G2532) kapłan (G2409) przyprowadzi (G4317) ją (G846) i (G2532) postawi (G2476) ją (G846) przed (G1725) Panem (G2962), (Lb_5_16 tłum. AI)
L07 Lb_5_16 kai pro-(sa)-Ksei au-(tEn) ho hi-e-(reus) kai (stE)-sei au-(tEn) (e)-nant-i ky-(ri)-u,
L08 Lb_5_16 καὶ προσάξει αὐτὴν ὁ ἱερεὺς καὶ στήσει αὐτὴν ἔναντι κυρίου,
L09 Lb_5_16 καί προσάγω αὐτός ὁ ἱερεύς καί ἵστημι αὐτός ἔναντι κύριος
L10 Lb_5_16 i przyprowadzi ją — kapłan i postawi ją przed Panem
L11 Lb_5_16 i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również postawić; stać, trwać on, ona, ono przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_5_16 (G2532) (G4317) (G846) (G3588) (G2409) (G2532) (G2476) (G846) (G1725) (G2962)
L13 Lb_5_16 and he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical) her/it/same (acc) the (nom) priest (nom) and he/she/it-will-CAUSE-TO-STand, you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand (classical) her/it/same (acc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Lb_5_16 and lead toward he the priest and stand he next to lord
L15 Lb_5_16 kaì prosáxei autḕn ho hiereùs kaì stḗsei autḕn énanti kyríou
L16 Lb_5_16 kai prosaxei autēn ho hiereus kai stēsei autēn enanti kyriou
L17 Lb_5_16 C VF_FAI3S RD_ASF RA_NSM N3V_NSM C VF_FAI3S RD_ASF P N2_GSM
L18 Lb_5_16 kai\ prosa/Xei au)tE\n o( i(ereu\s kai\ stE/sei au)tE\n e)/nanti kuri/ou,
L19 Lb_5_16 kai prosaXei autEn ho hiereus kai stEsei autEn enanti kyriu,
L20 Lb_5_16 Lb_5_16_1 Lb_5_16_2 Lb_5_16_3 Lb_5_16_4 Lb_5_16_5 Lb_5_16_6 Lb_5_16_7 Lb_5_16_8 Lb_5_16_9 Lb_5_16_10
L01 Lb_5_17 καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ὕδωρ καθαρὸν ζῶν ἐν ἀγγείῳ ὀστρακίνῳ καὶ τῆς γῆς τῆς οὔσης ἐπὶ τοῦ ἐδάφους τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ἐμβαλεῖ εἰς τὸ ὕδωρ,
L02 Lb_5_17 καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὕδωρ (G5204) καθαρὸν (G2513) ζῶν (G2198) ἐν (G1722) ἀγγείῳ (G30) ὀστρακίνῳ (G3749) καὶ (G2532) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τῆς (G3588) οὔσης (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ἐδάφους (G1475) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐμβαλεῖ (G1685) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὕδωρ, (G5204)
L03 Lb_5_17 And the priest shall take pure running water in an earthen vessel, and he shall take of the dust that is on the floor of the tabernacle of witness, and the priest having taken it shall cast it into the water. (Numbers 5:17 Brenton)
L04 Lb_5_17 Następnie naleje kapłan wody świętej do naczynia glinianego, weźmie nieco pyłu znajdującego się na podłodze przybytku i rzuci go do wody. (Lb 5:17 BT_4)
L05 Lb_5_17 i kapłan weźmie czystą, żywą wodę w glinianym naczyniu oraz trochę ziemi znajdującej się na podłożu namiotu Świadectwa, i kapłan, wziąwszy ją, wrzuci do wody. (Lb_5_17 tłum. AI)
L06 Lb_5_17 i (G2532) kapłan (G2409) weźmie (G2983) czystą (G2513), żywą (G2198) wodę (G5204) w (G1722) glinianym (G3749) naczyniu (G30) oraz (G2532) trochę ziemi (G1093) znajdującej się (G1510) na (G1909) podłożu (G1475) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), i (G2532) kapłan (G2409), wziąwszy (G2983) ją, wrzuci (G1685) do (G1519) wody (G5204). (Lb_5_17 tłum. AI)
L07 Lb_5_17 kai (lEm)-PSe-tai ho hi-e-(reus) (hy)-dOr ka-Ta-(ron) DZOn en ang-(ei)-O o-stra-(ki)-nO kai tEs gEs tEs (u)-sEs e-(pi) tu e-(da)-fus tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u kai la-(bOn) ho hi-e-(reus) emb-a-(lei) eis to (hy)-dOr,
L08 Lb_5_17 καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ὕδωρ καθαρὸν ζῶν ἐν ἀγγείῳ ὀστρακίνῳ καὶ τῆς γῆς τῆς οὔσης ἐπὶ τοῦ ἐδάφους τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ἐμβαλεῖ εἰς τὸ ὕδωρ,
L09 Lb_5_17 καί λαμβάνω ὁ ἱερεύς ὕδωρ καθαρός ζάω ἐν ἀγγεῖον ὀστράκινος καί ὁ γῆ ὁ εἰμί ἐπί ὁ ἔδαφος ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον καί λαμβάνω ὁ ἱερεύς ἐμβάλλω εἰς ὁ ὕδωρ
L10 Lb_5_17 i weźmie — kapłan wodę czystą żywą w naczyniu glinianym i — ziemi — będącej na — podłodze — Namiotu — Świadectwa i wziąwszy — kapłan wsypie do — wody
L11 Lb_5_17 i, również brać, przyjmować — kapłan (kapłański lub żydowski) woda; (przen.) liczne ludy czysty; bez zarzutu żyć w, wewnątrz naczynie, pojemnik; bukłak gliniany, ceramiczny; kruchy i, również — ziemia orna, grunt; ląd — być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — ziemia, grunt, podstawa — namiot, siedziba — świadectwo; dowód i, również brać, przyjmować — kapłan (kapłański lub żydowski) wrzucić do, ku; w, na — woda; (przen.) liczne ludy
L12 Lb_5_17 (G2532) (G2983) (G3588) (G2409) (G5204) (G2513) (G2198) (G1722) (G30) (G3749) (G2532) (G3588) (G1093) (G3588) (G1510) (G1909) (G3588) (G1475) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G2532) (G2983) (G3588) (G2409) (G1685) (G1519) (G3588) (G5204)
L13 Lb_5_17 and he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (nom) priest (nom) water (nom|acc|voc) clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) container (dat) clay ([Adj] dat) and the (gen) earth/land (gen) the (gen) while being (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) foundation (gen) the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen) and upon TAKE HOLD OF-ing (nom) the (nom) priest (nom) he/she/it-will-INJECT, you(sg)-will-be-INJECT-ed (classical) into (+acc) the (nom|acc) water (nom|acc|voc)
L14 Lb_5_17 and take the priest water clean live in container of clay and the earth the be in the ground the tent the evidence and take the priest inject into the water
L15 Lb_5_17 kaì lḗmpsetai ho hiereùs hýdōr katharòn dzôn en aggeíōᵢ ostrakínōᵢ kaì tês gês tês oúsēs epì toû edáphous tês skēnês toû martyríou kaì labṑn ho hiereùs embaleî eis tò hýdōr
L16 Lb_5_17 kai lēmpsetai ho hiereus hydōr katharon dzōn en aggeiō ostrakinō kai tēs gēs tēs ousēs epi tou edaphous tēs skēnēs tou martyriou kai labōn ho hiereus embalei eis to hydōr
L17 Lb_5_17 C VF_FMI3S RA_NSM N3V_NSM N3_ASN A1A_ASN V3_PAPASN P N2N_DSN A1_DSN C RA_GSF N1_GSF RA_GSF V9_PAPGSF P RA_GSN N3E_GSN RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN C VB_AAPNSM RA_NSM N3V_NSM VF2_FAI3S P RA_ASN N3_ASN
L18 Lb_5_17 kai\ lE/mPSetai o( i(ereu\s u(/dOr kaTaro\n DZO=n e)n a)ggei/O| o)straki/nO| kai\ tE=s gE=s tE=s ou)/sEs e)pi\ tou= e)da/fous tE=s skEnE=s tou= marturi/ou kai\ labO\n o( i(ereu\s e)mbalei= ei)s to\ u(/dOr,
L19 Lb_5_17 kai lEmPSetai ho hiereus hydOr kaTaron DZOn en angeiO ostrakinO kai tEs gEs tEs usEs epi tu edafus tEs skEnEs tu martyriu kai labOn ho hiereus embalei eis to hydOr,
L20 Lb_5_17 Lb_5_17_1 Lb_5_17_2 Lb_5_17_3 Lb_5_17_4 Lb_5_17_5 Lb_5_17_6 Lb_5_17_7 Lb_5_17_8 Lb_5_17_9 Lb_5_17_10 Lb_5_17_11 Lb_5_17_12 Lb_5_17_13 Lb_5_17_14 Lb_5_17_15 Lb_5_17_16 Lb_5_17_17 Lb_5_17_18 Lb_5_17_19 Lb_5_17_20 Lb_5_17_21 Lb_5_17_22 Lb_5_17_23 Lb_5_17_24 Lb_5_17_25 Lb_5_17_26 Lb_5_17_27 Lb_5_17_28 Lb_5_17_29 Lb_5_17_30
L01 Lb_5_18 καὶ στήσει ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἔναντι κυρίου καὶ ἀποκαλύψει τὴν κεφαλὴν τῆς γυναικὸς καὶ δώσει ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς τὴν θυσίαν τοῦ μνημοσύνου, τὴν θυσίαν τῆς ζηλοτυπίας, ἐν δὲ τῇ χειρὶ τοῦ ἱερέως ἔσται τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου τούτου.
L02 Lb_5_18 καὶ (G2532) στήσει (G2476) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἀποκαλύψει (G601) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) καὶ (G2532) δώσει (G1325) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῆς (G846) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) τοῦ (G3588) μνημοσύνου, (G3422) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) τῆς (G3588) ζηλοτυπίας, (L4240) ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τοῦ (G3588) ἐλεγμοῦ (L3200) τοῦ (G3588) ἐπικαταρωμένου (L3714) τούτου. (G3778)
L03 Lb_5_18 And the priest shall cause the woman to stand before the Lord, and shall uncover the head of the woman, and shall put into her hands the sacrifice of memorial, the sacrifice of jealousy; and in the hand of the priest shall be the water of this conviction that brings the curse. (Numbers 5:18 Brenton)
L04 Lb_5_18 Teraz postawi kapłan kobietę przed Panem, odkryje jej włosy i położy na jej ręce ofiarę wyjawienia, czyli posądzenia; wodę zaś gorzką, niosącą klątwę, kapłan będzie trzymał w swym ręku. (Lb 5:18 BT_4)
L05 Lb_5_18 I kapłan postawi kobietę przed Panem, i odsłoni głowę kobiety, i położy na jej rękach ofiarę przypomnienia, ofiarę zazdrości; w ręku zaś kapłana będzie ta woda sprawdzenia, obłożona klątwą. (Lb_5_18 tłum. AI)
L06 Lb_5_18 I (G2532) kapłan (G2409) postawi (G2476) kobietę (G1135) przed (G1325) (L3714) Panem (G2962), i (G2532) odsłoni (G601) głowę (G2776) kobiety (G1135), i (G2532) położy na (G1725) (G1909) jej (G846) rękach (G5495) (G5495) ofiarę (G2378) przypomnienia, ofiarę (G2378) zazdrości (L4240); w (G1722) ręku zaś (G1161) kapłana (G2409) będzie (G1510) ta (G3778) woda (G5204) sprawdzenia, obłożona klątwą. (Lb_5_18 tłum. AI)
L07 Lb_5_18 kai (stE)-sei ho hi-e-(reus) tEn gy-(nai)-ka (e)-nant-i ky-(ri)-u kai a-po-ka-(ly)-PSei tEn ke-fa-(lEn) tEs gy-nai-(kos) kai (dO)-sei e-(pi) tas (CHei)-ras au-(tEs) tEn Ty-(si)-an tu mnE-mo-(sy)-nu, tEn Ty-(si)-an tEs DZE-lo-ty-(pi)-as, en de tE CHei-(ri) tu hi-e-(re)-Os (e)-stai to (hy)-dOr tu e-legm-(u) tu e-pi-ka-ta-rO-(me)-nu (tu)-tu.
L08 Lb_5_18 καὶ στήσει ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἔναντι κυρίου καὶ ἀποκαλύψει τὴν κεφαλὴν τῆς γυναικὸς καὶ δώσει ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς τὴν θυσίαν τοῦ μνημοσύνου, τὴν θυσίαν τῆς ζηλοτυπίας, ἐν δὲ τῇ χειρὶ τοῦ ἱερέως ἔσται τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου τούτου.
L09 Lb_5_18 καί ἵστημι ὁ ἱερεύς ὁ γυνή ἔναντι κύριος καί ἀποκαλύπτω ὁ κεφαλή ὁ γυνή καί δίδωμι ἐπί ὁ χείρ αὐτός ὁ θυσία ὁ μνημόσυνον ὁ θυσία ὁ ζηλοτυπία ἐν δέ ὁ χείρ ὁ ἱερεύς εἰμί ὁ ὕδωρ ὁ ἐλεγμός ὁ ἐπικαταράομαι οὗτος
L10 Lb_5_18 i postawi — kapłan — kobietę przed Panem i odsłoni — głowę — kobiety i da na — ręce jej — ofiarę — pamiątki — ofiarę — zazdrości w zaś — ręce — kapłana będzie — woda — naganienia — przeklinającego tego
L11 Lb_5_18 i, również postawić; stać, trwać — kapłan (kapłański lub żydowski) — kobieta w różnym wieku; żona przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również odsłonić, ujawnić, odkryć — głowa; (przen.) zwierzchnik — kobieta w różnym wieku; żona i, również dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono — ofiara, dar składany Bogu — pamiątka, wspomnienie — ofiara, dar składany Bogu — zazdrość / gorliwość w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — ręka; (przen.) moc, działanie — kapłan (kapłański lub żydowski) być, istnieć; żyć, trwać — woda; (przen.) liczne ludy — obalanie / odpieranie — sprowadzać przekleństwa ten, ta, to; oto, ów
L12 Lb_5_18 (G2532) (G2476) (G3588) (G2409) (G3588) (G1135) (G1725) (G2962) (G2532) (G601) (G3588) (G2776) (G3588) (G1135) (G2532) (G1325) (G1909) (G3588) (G5495) (G846) (G3588) (G2378) (G3588) (G3422) (G3588) (G2378) (G3588) (L4240) (G1722) (G1161) (G3588) (G5495) (G3588) (G2409) (G1510) (G3588) (G5204) (G3588) (L3200) (G3588) (L3714) (G3778)
L13 Lb_5_18 and he/she/it-will-CAUSE-TO-STand, you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand (classical) the (nom) priest (nom) the (acc) woman/wife (acc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and apocalypse (dat); he/she/it-will-UNCOVER/REVEAL, you(sg)-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed (classical) the (acc) head (acc) the (gen) woman/wife (gen) and he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) hands (acc) her/it/same (gen) the (acc) sacrifice (acc) the (gen) memory (gen) the (acc) sacrifice (acc) the (gen) jealousy (gen) in/among/by (+dat) Yet the (dat) hand (dat) the (gen) priest (gen) he/she/it-will-be the (nom|acc) water (nom|acc|voc) the (gen) rebuke (gen) the (gen) while being-bring curses-ed (gen) this (gen)
L14 Lb_5_18 and stand the priest the woman next to lord and reveal the head the woman and give in the hand he the immolation the remembrance the immolation the jealousy in though the hand the priest be the water the refuting the bring curses this
L15 Lb_5_18 kaì stḗsei ho hiereùs tḕn gynaîka énanti kyríou kaì apokalýpsei tḕn kephalḕn tês gynaikòs kaì dṓsei epì tàs cheîras autês tḕn thysían toû mnēmosýnou tḕn thysían tês dzēlotypías en dè têᵢ cheirì toû hieréōs éstai tò hýdōr toû elegmoû toû epikatarōménou toútou
L16 Lb_5_18 kai stēsei ho hiereus tēn gynaika enanti kyriou kai apokalypsei tēn kephalēn tēs gynaikos kai dōsei epi tas cheiras autēs tēn thysian tou mnēmosynou tēn thysian tēs dzēlotypias en de tē cheiri tou hiereōs estai to hydōr tou elegmou tou epikatarōmenou toutou
L17 Lb_5_18 C VF_FAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_ASF N3K_ASF P N2_GSM C VF_FAI3S RA_ASF N1_ASF RA_GSF N3K_GSF C VF_FAI3S P RA_APF N3_APF RD_GSF RA_ASF N1A_ASF RA_GSN N2N_GSN RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1A_GSF P x RA_DSF N3_DSF RA_GSM N3V_GSM VF_FMI3S RA_ASN N3_ASN RA_GSM N2_GSM RA_GSM V3_PMPGSM RD_GSM
L18 Lb_5_18 kai\ stE/sei o( i(ereu\s tE\n gunai=ka e)/nanti kuri/ou kai\ a)pokalu/PSei tE\n kefalE\n tE=s gunaiko\s kai\ dO/sei e)pi\ ta\s CHei=ras au)tE=s tE\n Tusi/an tou= mnEmosu/nou, tE\n Tusi/an tE=s DZElotupi/as, e)n de\ tE=| CHeiri\ tou= i(ere/Os e)/stai to\ u(/dOr tou= e)legmou= tou= e)pikatarOme/nou tou/tou.
L19 Lb_5_18 kai stEsei ho hiereus tEn gynaika enanti kyriu kai apokalyPSei tEn kefalEn tEs gynaikos kai dOsei epi tas CHeiras autEs tEn Tysian tu mnEmosynu, tEn Tysian tEs DZElotypias, en de tE CHeiri tu hiereOs estai to hydOr tu elegmu tu epikatarOmenu tutu.
L20 Lb_5_18 Lb_5_18_1 Lb_5_18_2 Lb_5_18_3 Lb_5_18_4 Lb_5_18_5 Lb_5_18_6 Lb_5_18_7 Lb_5_18_8 Lb_5_18_9 Lb_5_18_10 Lb_5_18_11 Lb_5_18_12 Lb_5_18_13 Lb_5_18_14 Lb_5_18_15 Lb_5_18_16 Lb_5_18_17 Lb_5_18_18 Lb_5_18_19 Lb_5_18_20 Lb_5_18_21 Lb_5_18_22 Lb_5_18_23 Lb_5_18_24 Lb_5_18_25 Lb_5_18_26 Lb_5_18_27 Lb_5_18_28 Lb_5_18_29 Lb_5_18_30 Lb_5_18_31 Lb_5_18_32 Lb_5_18_33 Lb_5_18_34 Lb_5_18_35 Lb_5_18_36 Lb_5_18_37 Lb_5_18_38 Lb_5_18_39 Lb_5_18_40 Lb_5_18_41 Lb_5_18_42
L01 Lb_5_19 καὶ ὁρκιεῖ αὐτὴν ὁ ἱερεὺς καὶ ἐρεῖ τῇ γυναικί Εἰ μὴ κεκοίμηταί τις μετὰ σοῦ, εἰ μὴ παραβέβηκας μιανθῆναι ὑπὸ τὸν ἄνδρα τὸν σεαυτῆς, ἀθῴα ἴσθι ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου τούτου·
L02 Lb_5_19 καὶ (G2532) ὁρκιεῖ (G3726) αὐτὴν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) τῇ (G3588) γυναικί (G1135) Εἰ (G1487) μὴ (G3361) κεκοίμηταί (G2837) τις (G5101) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) εἰ (G1487) μὴ (G3361) παραβέβηκας (G3845) μιανθῆναι (G3392) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) τὸν (G3588) σεαυτῆς, (G4572) ἀθῴα (G121) ἴσθι (G1510) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) τοῦ (G3588) ἐλεγμοῦ (L3200) τοῦ (G3588) ἐπικαταρωμένου (L3714) τούτου· (G3778)
L03 Lb_5_19 And the priest shall adjure her, and shall say to the woman, If no one has lain with thee, and if thou hast not transgressed so as to be polluted, being under the power of thy husband, be free from this water of the conviction that causes the curse. (Numbers 5:19 Brenton)
L04 Lb_5_19 Wtedy zaprzysięgnie kobietę i powie do niej: Jeśli rzeczywiście żaden inny mężczyzna z tobą nie obcował i jeśliś się z innym nie splamiła nieczystością względem swego męża, wówczas woda goryczy i przekleństwa nie przyniesie ci szkody. (Lb 5:19 BT_4)
L05 Lb_5_19 I kapłan zaprzysięgnie ją i powie kobiecie: «Jeśli nikt nie położył się z tobą, jeśli nie przekroczyłaś, aby zostać zanieczyszczona pod władzą swojego męża, bądź niewinna od tej wody sprawdzenia, obłożonej klątwą· (Lb_5_19 tłum. AI)
L06 Lb_5_19 I (G2532) kapłan (G2409) zaprzysięgnie (G3726) ją (G846) i (G2532) powie (G2046) kobiecie (G1135): «Jeśli (G1487) nikt (G5101) nie (G3361) położył się (G2837) z (G3326) tobą (G4675), jeśli (G1487) nie (G3361) przekroczyłaś (G3845) (L3714), aby zostać zanieczyszczona (G3392) pod (G5259) władzą swojego (G4572) męża (G435), bądź (G1510) niewinna (G121) od (G575) tej (G3778) wody (G5204) sprawdzenia, obłożonej klątwą· (Lb_5_19 tłum. AI)
L07 Lb_5_19 kai hork-i-(ei) au-(tEn) ho hi-e-(reus) kai e-(rei) tE gy-nai-(ki) ei mE ke-koi-mE-(tai) tis me-(ta) su, ei mE pa-ra-(be)-bE-kas mi-anT-(E)-nai hy-(po) ton (an)-dra ton se-au-(tEs), a-(TO)-a (i)-sTi a-(po) tu (hy)-da-tos tu e-legm-(u) tu e-pi-ka-ta-rO-(me)-nu (tu)-tu·
L08 Lb_5_19 καὶ ὁρκιεῖ αὐτὴν ὁ ἱερεὺς καὶ ἐρεῖ τῇ γυναικί Εἰ μὴ κεκοίμηταί τις μετὰ σοῦ, εἰ μὴ παραβέβηκας μιανθῆναι ὑπὸ τὸν ἄνδρα τὸν σεαυτῆς, ἀθῴα ἴσθι ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου τούτου·
L09 Lb_5_19 καί ὁρκίζω αὐτός ὁ ἱερεύς καί ἐρέω ὁ γυνή εἰ μή κοιμάω τις μετά σοῦ εἰ μή παραβαίνω μιαίνω ὑπό ὁ ἀνήρ ὁ σεαυτοῦ ἀθῷος εἰμί ἀπό ὁ ὕδωρ ὁ ἐλεγμός ὁ ἐπικαταράομαι οὗτος
L10 Lb_5_19 i zaprzysięgnie ją — kapłan i powie — kobiecie jeśli nie obcował nikt z tobą jeśli nie zdradziłaś dla skalania pod — mężem — twoim niewinna bądź od — wody — naganienia — przeklinającego tego
L11 Lb_5_19 i, również zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również powiedzieć, wypowiadać — kobieta w różnym wieku; żona jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? z, razem z; po, następnie ciebie, twojego jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie przekraczać; naruszać (prawo, zasady) kalać, zanieczyszczać; farbować pod; w pobliżu — mężczyzna, mąż lub narzeczony — siebie samego bez winy, niewinny być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez — woda; (przen.) liczne ludy — obalanie / odpieranie — sprowadzać przekleństwa ten, ta, to; oto, ów
L12 Lb_5_19 (G2532) (G3726) (G846) (G3588) (G2409) (G2532) (G2046) (G3588) (G1135) (G1487) (G3361) (G2837) (G5101) (G3326) (G4675) (G1487) (G3361) (G3845) (G3392) (G5259) (G3588) (G435) (G3588) (G4572) (G121) (G1510) (G575) (G3588) (G5204) (G3588) (L3200) (G3588) (L3714) (G3778)
L13 Lb_5_19 and he/she/it-will-OATH-IZE, you(sg)-will-be-OATH-IZE-ed (classical) her/it/same (acc) the (nom) priest (nom) and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) the (dat) woman/wife (dat) if not he/she/it-has-been-REPOSE/SLEEP-ed some/any (nom) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) if not you(sg)-have-TRANSGRESS-ed to-be-POLLUTE-ed under (+acc), by (+gen) the (acc) man, husband (acc) the (acc) yourself (gen) without penalty/exculpated ([Adj] nom|acc|voc) be-you(sg)-PERCEIVE-ing!; be-you(sg)! away from (+gen) the (gen) water (gen) the (gen) rebuke (gen) the (gen) while being-bring curses-ed (gen) this (gen)
L14 Lb_5_19 and put on/under oath he the priest and state the woman if not doze anyone with of you if not transgress taint under the man the of yourself guiltless be from the water the refuting the bring curses this
L15 Lb_5_19 kaì horkieî autḕn ho hiereùs kaì ereî têᵢ gynaikí ei mḕ kekoímētaí tis metà soû ei mḕ parabébēkas mianthênai hypò tòn ándra tòn seautês athṓᵢa ísthi apò toû hýdatos toû elegmoû toû epikatarōménou toútou
L16 Lb_5_19 kai horkiei autēn ho hiereus kai erei tē gynaiki ei mē kekoimētai tis meta sou ei mē parabebēkas mianthēnai hypo ton andra ton seautēs athōa isthi apo tou hydatos tou elegmou tou epikatarōmenou toutou
L17 Lb_5_19 C VF_FAI3S RD_ASF RA_NSM N3V_NSM C VF2_FAI3S RA_DSF N3K_DSF C D VM_XMI3S RI_NSM P RP_GS C D VX_XAI2S VC_APN P RA_ASM N3_ASM RA_ASM RD_GSF A1A_NSF V9_PAD2S P RA_GSN N3T_GSN RA_GSM N2_GSM RA_GSM V3_PMPGSM RD_GSM
L18 Lb_5_19 kai\ o(rkiei= au)tE\n o( i(ereu\s kai\ e)rei= tE=| gunaiki/ *ei) mE\ kekoi/mEtai/ tis meta\ sou=, ei) mE\ parabe/bEkas mianTE=nai u(po\ to\n a)/ndra to\n seautE=s, a)TO/|a i)/sTi a)po\ tou= u(/datos tou= e)legmou= tou= e)pikatarOme/nou tou/tou·
L19 Lb_5_19 kai horkiei autEn ho hiereus kai erei tE gynaiki ei mE kekoimEtai tis meta su, ei mE parabebEkas mianTEnai hypo ton andra ton seautEs, aTOa isTi apo tu hydatos tu elegmu tu epikatarOmenu tutu·
L20 Lb_5_19 Lb_5_19_1 Lb_5_19_2 Lb_5_19_3 Lb_5_19_4 Lb_5_19_5 Lb_5_19_6 Lb_5_19_7 Lb_5_19_8 Lb_5_19_9 Lb_5_19_10 Lb_5_19_11 Lb_5_19_12 Lb_5_19_13 Lb_5_19_14 Lb_5_19_15 Lb_5_19_16 Lb_5_19_17 Lb_5_19_18 Lb_5_19_19 Lb_5_19_20 Lb_5_19_21 Lb_5_19_22 Lb_5_19_23 Lb_5_19_24 Lb_5_19_25 Lb_5_19_26 Lb_5_19_27 Lb_5_19_28 Lb_5_19_29 Lb_5_19_30 Lb_5_19_31 Lb_5_19_32 Lb_5_19_33 Lb_5_19_34
L01 Lb_5_20 εἰ δὲ σὺ παραβέβηκας ὑπ’ ἀνδρὸς οὖσα ἢ μεμίανσαι καὶ ἔδωκέν τις τὴν κοίτην αὐτοῦ ἐν σοὶ πλὴν τοῦ ἀνδρός σου.
L02 Lb_5_20 εἰ (G1487) δὲ (G1161) σὺ (G4771) παραβέβηκας (G3845) ὑπ’ (G5259) ἀνδρὸς (G435) οὖσα (G1510) ἢ (G2228) μεμίανσαι (G3392) καὶ (G2532) ἔδωκέν (G1325) τις (G5101) τὴν (G3588) κοίτην (G2845) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) πλὴν (G4133) τοῦ (G3588) ἀνδρός (G435) σου. (G4675)
L03 Lb_5_20 But if being a married woman thou hast transgressed, or been polluted, and any one has lain with thee, beside thy husband: (Numbers 5:20 Brenton)
L04 Lb_5_20 Jeśli jednak byłaś niewierna swemu mężowi i stałaś się przez to nieczystą, ponieważ inny mężczyzna, a nie twój mąż, obcował z tobą, wylewając nasienie - (Lb 5:20 BT_4)
L05 Lb_5_20 jeśli jednak ty przekroczyłaś, będąc pod władzą męża, albo zostałaś zanieczyszczona i ktoś, oprócz twojego męża, złożył w tobie swoje łoże...» (Lb_5_20 tłum. AI)
L06 Lb_5_20 jeśli (G1487) jednak (G1161) ty (G4771) przekroczyłaś (G1325), będąc (G1510) pod (G5259) władzą męża (G435), albo (G2228) zostałaś zanieczyszczona (G3392) i (G2532) ktoś (G5101), oprócz (G4133) twojego (G4675) męża (G435), złożył (G3845) w (G1722) tobie (G4671) swoje (G846) łoże (G2845)...» (Lb_5_20 tłum. AI)
L07 Lb_5_20 ei de sy pa-ra-(be)-bE-kas hyp’ an-(dros) (u)-sa E me-(mi)-ans-ai kai e-dO-(ken) tis tEn (koi)-tEn au-(tu) en soi plEn tu an-(dros) su.
L08 Lb_5_20 εἰ δὲ σὺ παραβέβηκας ὑπ’ ἀνδρὸς οὖσα ἢ μεμίανσαι καὶ ἔδωκέν τις τὴν κοίτην αὐτοῦ ἐν σοὶ πλὴν τοῦ ἀνδρός σου.
L09 Lb_5_20 εἰ δέ σύ παραβαίνω ὑπό ἀνήρ εἰμί ἤ μιαίνω καί δίδωμι τις ὁ κοίτη αὐτός ἐν σοί πλήν ὁ ἀνήρ σοῦ
L10 Lb_5_20 jeśli zaś ty zdradziłaś pod mężem będąc lub skalałaś się i dał ktoś — łoże jego w tobie oprócz — męża twojego
L11 Lb_5_20 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast ty przekraczać; naruszać (prawo, zasady) pod; w pobliżu mężczyzna, mąż lub narzeczony być, istnieć; żyć, trwać albo, lub, czy; ani ...ani kalać, zanieczyszczać; farbować i, również dać, dawać, przekazać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — łóżko, leżanka; stosunek płciowy on, ona, ono w, wewnątrz tobie oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — mężczyzna, mąż lub narzeczony ciebie, twojego
L12 Lb_5_20 (G1487) (G1161) (G4771) (G3845) (G5259) (G435) (G1510) (G2228) (G3392) (G2532) (G1325) (G5101) (G3588) (G2845) (G846) (G1722) (G4671) (G4133) (G3588) (G435) (G4675)
L13 Lb_5_20 if Yet you(sg) (nom) you(sg)-have-TRANSGRESS-ed under (+acc), by (+gen) man, husband (gen) while being (nom|voc) or you(sg)-have-been-POLLUTE-ed and he/she/it-GIVE-ed some/any (nom) the (acc) bed (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) except the (gen) man, husband (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Lb_5_20 if though you transgress under man be or taint and give anyone the lying down he in you besides the man of you
L15 Lb_5_20 ei dè sỳ parabébēkas hyp᾿ andròs oûsa ḕ memíansai kaì édōkén tis tḕn koítēn autoû en soì plḕn toû andrós sou
L16 Lb_5_20 ei de sy parabebēkas hyp᾿ andros ousa ē memiansai kai edōken tis tēn koitēn autou en soi plēn tou andros sou
L17 Lb_5_20 C x RP_NS VX_XAI2S P N3_GSM V9_PAPNSF C VM_XMI2S C VAI_AAI3S RI_NSM RA_ASF N1_ASF RD_GSM P RP_DS P RA_GSM N3_GSM RP_GS
L18 Lb_5_20 ei) de\ su\ parabe/bEkas u(p’ a)ndro\s ou)=sa E)\ memi/ansai kai\ e)/dOke/n tis tE\n koi/tEn au)tou= e)n soi\ plE\n tou= a)ndro/s sou.
L19 Lb_5_20 ei de sy parabebEkas hyp’ andros usa E memiansai kai edOken tis tEn koitEn autu en soi plEn tu andros su.
L20 Lb_5_20 Lb_5_20_1 Lb_5_20_2 Lb_5_20_3 Lb_5_20_4 Lb_5_20_5 Lb_5_20_6 Lb_5_20_7 Lb_5_20_8 Lb_5_20_9 Lb_5_20_10 Lb_5_20_11 Lb_5_20_12 Lb_5_20_13 Lb_5_20_14 Lb_5_20_15 Lb_5_20_16 Lb_5_20_17 Lb_5_20_18 Lb_5_20_19 Lb_5_20_20 Lb_5_20_21
L01 Lb_5_21 καὶ ὁρκιεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἐν τοῖς ὅρκοις τῆς ἀρᾶς ταύτης, καὶ ἐρεῖ ὁ ἱερεὺς τῇ γυναικί Δῴη κύριός σε ἐν ἀρᾷ καὶ ἐνόρκιον ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου ἐν τῷ δοῦναι κύριον τὸν μηρόν σου διαπεπτωκότα καὶ τὴν κοιλίαν σου πεπρησμένην,
L02 Lb_5_21 καὶ (G2532) ὁρκιεῖ (G3726) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὅρκοις (G3727) τῆς (G3588) ἀρᾶς (G685) ταύτης, (G3778) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τῇ (G3588) γυναικί (G1135) Δῴη (G1325) κύριός (G2962) σε (G4571) ἐν (G1722) ἀρᾷ (G685) καὶ (G2532) ἐνόρκιον (L3463) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δοῦναι (G1325) κύριον (G2962) τὸν (G3588) μηρόν (G3382) σου (G4675) διαπεπτωκότα (L2614) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κοιλίαν (G2836) σου (G4675) πεπρησμένην, (L7645)
L03 Lb_5_21 then the priest shall adjure the woman by the oaths of this curse, and the priest shall say to the woman, The Lord bring thee into a curse and under an oath in the midst of thy people, in that the Lord should cause thy thigh to rot and thy belly to swell; (Numbers 5:21 Brenton)
L04 Lb_5_21 wówczas przeklnie kapłan kobietę przysięgą przekleństwa i powie do niej: Niechże cię Pan uczyni poprzysiężonym przekleństwem pośród ludu twego, niech zwiotczeją twoje biodra, a łono niech spuchnie. (Lb 5:21 BT_4)
L05 Lb_5_21 I kapłan zaprzysięgnie kobietę przysięgami tej klątwy, i kapłan powie kobiecie: «Niech Pan uczyni cię klątwą i przedmiotem przysięgi pośród twojego ludu, gdy Pan uczyni twoje udo opadłym, a twój brzuch spuchniętym, (Lb_5_21 tłum. AI)
L06 Lb_5_21 I (G2532) kapłan (G2409) zaprzysięgnie (G3726) (L3463) kobietę (G1135) przysięgami (G3727) tej (G3778) klątwy, i (G2532) kapłan (G2409) powie (G2046) kobiecie (G1135): «Niech (G1325) Pan (G2962) uczyni cię (G4571) klątwą i (G2532) przedmiotem (G1325) przysięgi (G685) (G685) pośród (G1722) (G1722) (G3319) twojego (G4675) ludu (G2992), gdy (G1722) (G1722) Pan (G2962) uczyni twoje (G4675) udo (G3382) opadłym (L2614), a (G2532) twój (G4675) brzuch (G2836) spuchniętym (L7645), (Lb_5_21 tłum. AI)
L07 Lb_5_21 kai hork-i-(ei) ho hi-e-(reus) tEn gy-(nai)-ka en tois (hork)-ois tEs a-(ras) (tau)-tEs, kai e-(rei) ho hi-e-(reus) tE gy-nai-(ki) (dO)-E ky-ri-(os) se en a-(ra) kai e-(nork)-i-on en (me)-sO tu lau su en tO (du)-nai (ky)-ri-on ton mE-(ron) su di-a-pe-ptO-(ko)-ta kai tEn koi-(li)-an su pe-prE-(sme)-nEn,
L08 Lb_5_21 καὶ ὁρκιεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἐν τοῖς ὅρκοις τῆς ἀρᾶς ταύτης, καὶ ἐρεῖ ὁ ἱερεὺς τῇ γυναικί Δῴη κύριός σε ἐν ἀρᾷ καὶ ἐνόρκιον ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου ἐν τῷ δοῦναι κύριον τὸν μηρόν σου διαπεπτωκότα καὶ τὴν κοιλίαν σου πεπρησμένην,
L09 Lb_5_21 καί ὁρκίζω ὁ ἱερεύς ὁ γυνή ἐν ὁ ὅρκος ὁ ἀρά οὗτος καί ἐρέω ὁ ἱερεύς ὁ γυνή δίδωμι κύριος σέ ἐν ἀρά καί ἐνόρκιος ἐν μέσος ὁ λαός σοῦ ἐν ὁ δίδωμι κύριος ὁ μηρός σοῦ διαπίπτω καί ὁ κοιλία σοῦ πρήθω
L10 Lb_5_21 i zaprzysięgnie — kapłan — kobietę w — przysięgach — przekleństwa tego i powie — kapłan — kobiecie niech da Pan cię w przekleństwo i zaprzysiężenie w pośród — ludu twojego gdy — dać Pan — udo twoje opadłe i — łono twoje spuchnięte
L11 Lb_5_21 i, również zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać — kapłan (kapłański lub żydowski) — kobieta w różnym wieku; żona w, wewnątrz — przysięga, ślubowanie — modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie ten, ta, to; oto, ów i, również powiedzieć, wypowiadać — kapłan (kapłański lub żydowski) — kobieta w różnym wieku; żona dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ciebie w, wewnątrz modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie i, również zaprzysiężony / po złożeniu przysięgi w, wewnątrz środkowy, pośrodku — lud, naród ciebie, twojego w, wewnątrz — dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — udo ciebie, twojego odpaść / odwrócić się i, również — brzuch; łono, macica ciebie, twojego nadąć / wzniecić
L12 Lb_5_21 (G2532) (G3726) (G3588) (G2409) (G3588) (G1135) (G1722) (G3588) (G3727) (G3588) (G685) (G3778) (G2532) (G2046) (G3588) (G2409) (G3588) (G1135) (G1325) (G2962) (G4571) (G1722) (G685) (G2532) (L3463) (G1722) (G3319) (G3588) (G2992) (G4675) (G1722) (G3588) (G1325) (G2962) (G3588) (G3382) (G4675) (L2614) (G2532) (G3588) (G2836) (G4675) (L7645)
L13 Lb_5_21 and he/she/it-will-OATH-IZE, you(sg)-will-be-OATH-IZE-ed (classical) the (nom) priest (nom) the (acc) woman/wife (acc) in/among/by (+dat) the (dat) oaths (dat) the (gen) curse (gen), curses (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) this (gen) and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) priest (nom) the (dat) woman/wife (dat) he/she/it-happens-to-GIVE (opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) curse (dat); you(sg)-are-being-cursing-ed, you(sg)-are-being-cursing-ed (classical), you(sg)-should-be-being-cursing-ed and having sworn (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-GIVE lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) thigh (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) having fall away-ed (acc, nom|acc|voc) and the (acc) belly (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) having-been-SWELL-ed (acc)
L14 Lb_5_21 and put on/under oath the priest the woman in the oath the cursing this and state the priest the woman give lord you in cursing and having sworn in in the midst the populace of you in the give lord the thigh of you fall away and the insides of you blow up
L15 Lb_5_21 kaì horkieî ho hiereùs tḕn gynaîka en toîs hórkois tês arâs taútēs kaì ereî ho hiereùs têᵢ gynaikí dṓᵢē kýriós se en arâᵢ kaì enórkion en mésōᵢ toû laoû sou en tôᵢ doûnai kýrion tòn mērón sou diapeptōkóta kaì tḕn koilían sou peprēsménēn
L16 Lb_5_21 kai horkiei ho hiereus tēn gynaika en tois horkois tēs aras tautēs kai erei ho hiereus tē gynaiki dōē kyrios se en ara kai enorkion en mesō tou laou sou en tō dounai kyrion ton mēron sou diapeptōkota kai tēn koilian sou peprēsmenēn
L17 Lb_5_21 C VF_FAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_ASF N3K_ASF P RA_DPM N2_DPM RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C VF2_FAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_DSF N3K_DSF VO_AAO3S N2_NSM RP_AS P N1A_DSF C N2_ASM P A1_DSN RA_GSM N2_GSM RP_GS P RA_DSN VO_AAN N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS VX_XAPASM C RA_ASF N1A_ASF RP_GS VM_XMPASF
L18 Lb_5_21 kai\ o(rkiei= o( i(ereu\s tE\n gunai=ka e)n toi=s o(/rkois tE=s a)ra=s tau/tEs, kai\ e)rei= o( i(ereu\s tE=| gunaiki/ *dO/|E ku/rio/s se e)n a)ra=| kai\ e)no/rkion e)n me/sO| tou= laou= sou e)n tO=| dou=nai ku/rion to\n mEro/n sou diapeptOko/ta kai\ tE\n koili/an sou peprEsme/nEn,
L19 Lb_5_21 kai horkiei ho hiereus tEn gynaika en tois horkois tEs aras tautEs, kai erei ho hiereus tE gynaiki dOE kyrios se en ara kai enorkion en mesO tu lau su en tO dunai kyrion ton mEron su diapeptOkota kai tEn koilian su peprEsmenEn,
L20 Lb_5_21 Lb_5_21_1 Lb_5_21_2 Lb_5_21_3 Lb_5_21_4 Lb_5_21_5 Lb_5_21_6 Lb_5_21_7 Lb_5_21_8 Lb_5_21_9 Lb_5_21_10 Lb_5_21_11 Lb_5_21_12 Lb_5_21_13 Lb_5_21_14 Lb_5_21_15 Lb_5_21_16 Lb_5_21_17 Lb_5_21_18 Lb_5_21_19 Lb_5_21_20 Lb_5_21_21 Lb_5_21_22 Lb_5_21_23 Lb_5_21_24 Lb_5_21_25 Lb_5_21_26 Lb_5_21_27 Lb_5_21_28 Lb_5_21_29 Lb_5_21_30 Lb_5_21_31 Lb_5_21_32 Lb_5_21_33 Lb_5_21_34 Lb_5_21_35 Lb_5_21_36 Lb_5_21_37 Lb_5_21_38 Lb_5_21_39 Lb_5_21_40 Lb_5_21_41 Lb_5_21_42 Lb_5_21_43
L01 Lb_5_22 καὶ εἰσελεύσεται τὸ ὕδωρ τὸ ἐπικαταρώμενον τοῦτο εἰς τὴν κοιλίαν σου πρῆσαι γαστέρα καὶ διαπεσεῖν μηρόν σου. καὶ ἐρεῖ ἡ γυνή Γένοιτο, γένοιτο.
L02 Lb_5_22 καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τὸ (G3588) ἐπικαταρώμενον (L3714) τοῦτο (G3778) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κοιλίαν (G2836) σου (G4675) πρῆσαι (L7645) γαστέρα (G1064) καὶ (G2532) διαπεσεῖν (L2614) μηρόν (G3382) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) ἡ (G3588) γυνή (G1135) Γένοιτο, (G1096) γένοιτο. (G1096)
L03 Lb_5_22 and this water bringing the curse shall enter into thy womb to cause thy belly to swell, and thy thigh to rot. And the woman shall say, So be it, So be it. (Numbers 5:22 Brenton)
L04 Lb_5_22 Woda niosąca przekleństwo niech wniknie do twego wnętrza i niech sprawi, że spuchnie twoje łono, a biodra zwiotczeją. Odpowie na to kobieta: "Amen, Amen". (Lb 5:22 BT_4)
L05 Lb_5_22 i niech ta obłożona klątwą woda wejdzie do twojego brzucha, aby spuchł brzuch i opadło twoje udo». A kobieta powie: «Niech się stanie, niech się stanie». (Lb_5_22 tłum. AI)
L06 Lb_5_22 i (G2532) niech ta (G3778) obłożona klątwą woda (G5204) wejdzie (G1525) do (G1519) twojego (G4675) brzucha (G1064), aby spuchł (L7645) brzuch (G2836) i (G2532) opadło (L2614) twoje (G4675) udo (G3382)». A (G2532) kobieta (G1135) powie (G2046): «Niech się stanie (G1096), niech się stanie (G1096)». (Lb_5_22 tłum. AI)
L07 Lb_5_22 kai ei-se-(leu)-se-tai to (hy)-dOr to e-pi-ka-ta-(rO)-me-non (tu)-to eis tEn koi-(li)-an su (prE)-sai ga-(ste)-ra kai di-a-pe-(sein) mE-(ron) su. kai e-(rei) hE gy-(nE) (ge)-noi-to, (ge)-noi-to.
L08 Lb_5_22 καὶ εἰσελεύσεται τὸ ὕδωρ τὸ ἐπικαταρώμενον τοῦτο εἰς τὴν κοιλίαν σου πρῆσαι γαστέρα καὶ διαπεσεῖν μηρόν σου. καὶ ἐρεῖ ἡ γυνή Γένοιτο, γένοιτο.
L09 Lb_5_22 καί εἰσέρχομαι ὁ ὕδωρ ὁ ἐπικαταράομαι οὗτος εἰς ὁ κοιλία σοῦ πρήθω γαστήρ καί διαπίπτω μηρός σοῦ καί ἐρέω ὁ γυνή γίνομαι γίνομαι
L10 Lb_5_22 i wejdzie — woda — przeklinająca ta do — wnętrzności twoich aby spowodować spuchnięcie brzucha i aby sprawić opadnięcie uda twojego i powie — kobieta niech się stanie niech się stanie
L11 Lb_5_22 i, również wejść, przybyć — woda; (przen.) liczne ludy — sprowadzać przekleństwa ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na — brzuch; łono, macica ciebie, twojego nadąć / wzniecić brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo i, również odpaść / odwrócić się udo ciebie, twojego i, również powiedzieć, wypowiadać — kobieta w różnym wieku; żona stać się, zaistnieć, powstać stać się, zaistnieć, powstać
L12 Lb_5_22 (G2532) (G1525) (G3588) (G5204) (G3588) (L3714) (G3778) (G1519) (G3588) (G2836) (G4675) (L7645) (G1064) (G2532) (L2614) (G3382) (G4675) (G2532) (G2046) (G3588) (G1135) (G1096) (G1096)
L13 Lb_5_22 and he/she/it-will-be-ENTER-ed the (nom|acc) water (nom|acc|voc) the (nom|acc) while being-bring curses-ed (acc, nom|acc|voc) this (nom|acc) into (+acc) the (acc) belly (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-SWELL, be-you(sg)-SWELL-ed!, he/she/it-happens-to-SWELL (opt) belly (acc) and to-will-fall away, to-fall away thigh (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) woman/wife (nom) he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)
L14 Lb_5_22 and enter the water the bring curses this into the insides of you blow up stomach and fall away thigh of you and state the woman happen happen
L15 Lb_5_22 kaì eiseleúsetai tò hýdōr tò epikatarṓmenon toûto eis tḕn koilían sou prêsai gastéra kaì diapeseîn mērón sou kaì ereî hē gynḗ génoito génoito
L16 Lb_5_22 kai eiseleusetai to hydōr to epikatarōmenon touto eis tēn koilian sou prēsai gastera kai diapesein mēron sou kai erei hē gynē genoito genoito
L17 Lb_5_22 C VF_FMI3S RA_ASN N3_ASN RA_ASN V3_PMPASN RD_ASN P RA_ASF N1A_ASF RP_GS VA_AAN N3_ASF C VB_AAN N2_ASM RP_GS C VF2_FAI3S RA_NSF N3K_NSF VB_AMO3S VB_AMO3S
L18 Lb_5_22 kai\ ei)seleu/setai to\ u(/dOr to\ e)pikatarO/menon tou=to ei)s tE\n koili/an sou prE=sai gaste/ra kai\ diapesei=n mEro/n sou. kai\ e)rei= E( gunE/ *ge/noito, ge/noito.
L19 Lb_5_22 kai eiseleusetai to hydOr to epikatarOmenon tuto eis tEn koilian su prEsai gastera kai diapesein mEron su. kai erei hE gynE genoito, genoito.
L20 Lb_5_22 Lb_5_22_1 Lb_5_22_2 Lb_5_22_3 Lb_5_22_4 Lb_5_22_5 Lb_5_22_6 Lb_5_22_7 Lb_5_22_8 Lb_5_22_9 Lb_5_22_10 Lb_5_22_11 Lb_5_22_12 Lb_5_22_13 Lb_5_22_14 Lb_5_22_15 Lb_5_22_16 Lb_5_22_17 Lb_5_22_18 Lb_5_22_19 Lb_5_22_20 Lb_5_22_21 Lb_5_22_22 Lb_5_22_23
L01 Lb_5_23 καὶ γράψει ὁ ἱερεὺς τὰς ἀρὰς ταύτας εἰς βιβλίον καὶ ἐξαλείψει εἰς τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου
L02 Lb_5_23 καὶ (G2532) γράψει (G1125) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὰς (G3588) ἀρὰς (G685) ταύτας (G3778) εἰς (G1519) βιβλίον (G975) καὶ (G2532) ἐξαλείψει (G1813) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τοῦ (G3588) ἐλεγμοῦ (L3200) τοῦ (G3588) ἐπικαταρωμένου (L3714)
L03 Lb_5_23 And the priest shall write these curses in a book, and shall blot them out with the water of the conviction that brings the curse. (Numbers 5:23 Brenton)
L04 Lb_5_23 Teraz wypisze kapłan na zwoju słowa przekleństwa, a następnie zmyje je wodą goryczy. (Lb 5:23 BT_4)
L05 Lb_5_23 I kapłan zapisze te klątwy w księdze i zmyje je do wody sprawdzenia, obłożonej klątwą, (Lb_5_23 tłum. AI)
L06 Lb_5_23 I (G2532) kapłan (G2409) zapisze (G1125) te (G3778) klątwy w (G1519) księdze (G975) i (G2532) zmyje je do (G1519) wody (G5204) sprawdzenia, obłożonej klątwą, (Lb_5_23 tłum. AI)
L07 Lb_5_23 kai (gra)-PSei ho hi-e-(reus) tas a-(ras) (tau)-tas eis bi-(bli)-on kai e-Ksa-(lei)-PSei eis to (hy)-dOr tu e-legm-(u) tu e-pi-ka-ta-rO-(me)-nu
L08 Lb_5_23 καὶ γράψει ὁ ἱερεὺς τὰς ἀρὰς ταύτας εἰς βιβλίον καὶ ἐξαλείψει εἰς τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου
L09 Lb_5_23 καί γράφω ὁ ἱερεύς ὁ ἀρά οὗτος εἰς βιβλίον καί ἐξαλείφω εἰς ὁ ὕδωρ ὁ ἐλεγμός ὁ ἐπικαταράομαι
L10 Lb_5_23 i zapisze — kapłan — przekleństwa te na zwoju i zetrze do — wody — naganienia — przeklinającego
L11 Lb_5_23 i, również pisać; sporządzić dokument — kapłan (kapłański lub żydowski) — modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na zwój, książka i, również namaścić lub obmyć do, ku; w, na — woda; (przen.) liczne ludy — obalanie / odpieranie — sprowadzać przekleństwa
L12 Lb_5_23 (G2532) (G1125) (G3588) (G2409) (G3588) (G685) (G3778) (G1519) (G975) (G2532) (G1813) (G1519) (G3588) (G5204) (G3588) (L3200) (G3588) (L3714)
L13 Lb_5_23 and he/she/it-will-WRITE, you(sg)-will-be-WRITE-ed (classical) the (nom) priest (nom) the (acc) curse (gen), curses (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) these (acc) into (+acc) book (nom|acc|voc) and he/she/it-will-OBLITERATION, you(sg)-will-be-OBLITERATION-ed (classical) into (+acc) the (nom|acc) water (nom|acc|voc) the (gen) rebuke (gen) the (gen) while being-bring curses-ed (gen)
L14 Lb_5_23 and write the priest the cursing this into scroll and erase into the water the refuting the bring curses
L15 Lb_5_23 kaì grápsei ho hiereùs tàs aràs taútas eis biblíon kaì exaleípsei eis tò hýdōr toû elegmoû toû epikatarōménou
L16 Lb_5_23 kai grapsei ho hiereus tas aras tautas eis biblion kai exaleipsei eis to hydōr tou elegmou tou epikatarōmenou
L17 Lb_5_23 C VF_FAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_APF N1A_APF RD_APF P N2N_ASN C VF_FAI3S P RA_ASN N3_ASN RA_GSM N2_GSM RA_GSM V3_PMPGSM
L18 Lb_5_23 kai\ gra/PSei o( i(ereu\s ta\s a)ra\s tau/tas ei)s bibli/on kai\ e)Xalei/PSei ei)s to\ u(/dOr tou= e)legmou= tou= e)pikatarOme/nou
L19 Lb_5_23 kai graPSei ho hiereus tas aras tautas eis biblion kai eXaleiPSei eis to hydOr tu elegmu tu epikatarOmenu
L20 Lb_5_23 Lb_5_23_1 Lb_5_23_2 Lb_5_23_3 Lb_5_23_4 Lb_5_23_5 Lb_5_23_6 Lb_5_23_7 Lb_5_23_8 Lb_5_23_9 Lb_5_23_10 Lb_5_23_11 Lb_5_23_12 Lb_5_23_13 Lb_5_23_14 Lb_5_23_15 Lb_5_23_16 Lb_5_23_17 Lb_5_23_18
L01 Lb_5_24 καὶ ποτιεῖ τὴν γυναῖκα τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου, καὶ εἰσελεύσεται εἰς αὐτὴν τὸ ὕδωρ τὸ ἐπικαταρώμενον τοῦ ἐλεγμοῦ.
L02 Lb_5_24 καὶ (G2532) ποτιεῖ (G4222) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τοῦ (G3588) ἐλεγμοῦ (L3200) τοῦ (G3588) ἐπικαταρωμένου, (L3714) καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) αὐτὴν (G846) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τὸ (G3588) ἐπικαταρώμενον (L3714) τοῦ (G3588) ἐλεγμοῦ. (L3200)
L03 Lb_5_24 And he shall cause the woman to drink the water of the conviction that brings the curse; and the water of the conviction that brings the curse shall enter into her. (Numbers 5:24 Brenton)
L04 Lb_5_24 Wreszcie da wypić kobiecie wodę gorzką, niosącą klątwę, aby wody przekleństwa weszły w nią sprawiając gorzki ból. (Lb 5:24 BT_4)
L05 Lb_5_24 i da kobiecie do wypicia wodę sprawdzenia, obłożoną klątwą, i obłożona klątwą woda sprawdzenia wejdzie w nią. (Lb_5_24 tłum. AI)
L06 Lb_5_24 i (G2532) da (G4222) kobiecie (G1135) do wypicia wodę (G5204) sprawdzenia, obłożoną klątwą, i (G2532) obłożona klątwą woda (G5204) sprawdzenia wejdzie (G1525) w (G1519) nią (G846). (Lb_5_24 tłum. AI)
L07 Lb_5_24 kai po-ti-(ei) tEn gy-(nai)-ka to (hy)-dOr tu e-legm-(u) tu e-pi-ka-ta-rO-(me)-nu, kai ei-se-(leu)-se-tai eis au-(tEn) to (hy)-dOr to e-pi-ka-ta-(rO)-me-non tu e-legm-(u).
L08 Lb_5_24 καὶ ποτιεῖ τὴν γυναῖκα τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου, καὶ εἰσελεύσεται εἰς αὐτὴν τὸ ὕδωρ τὸ ἐπικαταρώμενον τοῦ ἐλεγμοῦ.
L09 Lb_5_24 καί ποτίζω ὁ γυνή ὁ ὕδωρ ὁ ἐλεγμός ὁ ἐπικαταράομαι καί εἰσέρχομαι εἰς αὐτός ὁ ὕδωρ ὁ ἐπικαταράομαι ὁ ἐλεγμός
L10 Lb_5_24 i da pić — kobiecie — wodę — naganienia — przeklinającego i wejdzie do niej — woda — przeklinająca — naganienia
L11 Lb_5_24 i, również napoić; nawodnić — kobieta w różnym wieku; żona — woda; (przen.) liczne ludy — obalanie / odpieranie — sprowadzać przekleństwa i, również wejść, przybyć do, ku; w, na on, ona, ono — woda; (przen.) liczne ludy — sprowadzać przekleństwa — obalanie / odpieranie
L12 Lb_5_24 (G2532) (G4222) (G3588) (G1135) (G3588) (G5204) (G3588) (L3200) (G3588) (L3714) (G2532) (G1525) (G1519) (G846) (G3588) (G5204) (G3588) (L3714) (G3588) (L3200)
L13 Lb_5_24 and he/she/it-will-GIVE-TO-DRINK, you(sg)-will-be-GIVE-ed-TO-DRINK (classical) the (acc) woman/wife (acc) the (nom|acc) water (nom|acc|voc) the (gen) rebuke (gen) the (gen) while being-bring curses-ed (gen) and he/she/it-will-be-ENTER-ed into (+acc) her/it/same (acc) the (nom|acc) water (nom|acc|voc) the (nom|acc) while being-bring curses-ed (acc, nom|acc|voc) the (gen) rebuke (gen)
L14 Lb_5_24 and give a drink the woman the water the refuting the bring curses and enter into he the water the bring curses the refuting
L15 Lb_5_24 kaì potieî tḕn gynaîka tò hýdōr toû elegmoû toû epikatarōménou kaì eiseleúsetai eis autḕn tò hýdōr tò epikatarṓmenon toû elegmoû
L16 Lb_5_24 kai potiei tēn gynaika to hydōr tou elegmou tou epikatarōmenou kai eiseleusetai eis autēn to hydōr to epikatarōmenon tou elegmou
L17 Lb_5_24 C VF_FAI3S RA_ASF N3K_ASF RA_ASN N3_ASN RA_GSM N2_GSM RA_GSM V3_PMPGSM C VF_FMI3S P RD_ASF RA_ASN N3_ASN RA_ASN V3_PMPASN RA_GSM N2_GSM
L18 Lb_5_24 kai\ potiei= tE\n gunai=ka to\ u(/dOr tou= e)legmou= tou= e)pikatarOme/nou, kai\ ei)seleu/setai ei)s au)tE\n to\ u(/dOr to\ e)pikatarO/menon tou= e)legmou=.
L19 Lb_5_24 kai potiei tEn gynaika to hydOr tu elegmu tu epikatarOmenu, kai eiseleusetai eis autEn to hydOr to epikatarOmenon tu elegmu.
L20 Lb_5_24 Lb_5_24_1 Lb_5_24_2 Lb_5_24_3 Lb_5_24_4 Lb_5_24_5 Lb_5_24_6 Lb_5_24_7 Lb_5_24_8 Lb_5_24_9 Lb_5_24_10 Lb_5_24_11 Lb_5_24_12 Lb_5_24_13 Lb_5_24_14 Lb_5_24_15 Lb_5_24_16 Lb_5_24_17 Lb_5_24_18 Lb_5_24_19 Lb_5_24_20
L01 Lb_5_25 καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἐκ χειρὸς τῆς γυναικὸς τὴν θυσίαν τῆς ζηλοτυπίας καὶ ἐπιθήσει τὴν θυσίαν ἔναντι κυρίου καὶ προσοίσει αὐτὴν πρὸς τὸ θυσιαστήριον,
L02 Lb_5_25 καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) τῆς (G3588) ζηλοτυπίας (L4240) καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) προσοίσει (G4374) αὐτὴν (G846) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) θυσιαστήριον, (G2379)
L03 Lb_5_25 And the priest shall take from the hand of the woman the sacrifice of jealousy, and shall present the sacrifice before the Lord, and shall bring it to the altar. (Numbers 5:25 Brenton)
L04 Lb_5_25 Następnie weźmie kapłan z rąk kobiety ofiarę posądzenia, wykona gest kołysania przed Panem i złoży na ołtarzu. (Lb 5:25 BT_4)
L05 Lb_5_25 I kapłan weźmie z ręki kobiety ofiarę zazdrości, i położy ofiarę przed Panem, i przyniesie ją do ołtarza, (Lb_5_25 tłum. AI)
L06 Lb_5_25 I (G2532) kapłan (G2409) weźmie (G2983) z (G1537) ręki (G5495) kobiety (G1135) ofiarę (G2378) zazdrości (L4240), i (G2532) położy (G2007) ofiarę (G2378) przed (G1725) Panem (G2962), i (G2532) przyniesie (G4374) ją (G846) do (G4314) ołtarza (G2379), (Lb_5_25 tłum. AI)
L07 Lb_5_25 kai (lEm)-PSe-tai ho hi-e-(reus) ek CHei-(ros) tEs gy-nai-(kos) tEn Ty-(si)-an tEs DZE-lo-ty-(pi)-as kai e-pi-(TE)-sei tEn Ty-(si)-an (e)-nant-i ky-(ri)-u kai pro-(soi)-sei au-(tEn) pros to Ty-si-a-(stE)-ri-on,
L08 Lb_5_25 καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἐκ χειρὸς τῆς γυναικὸς τὴν θυσίαν τῆς ζηλοτυπίας καὶ ἐπιθήσει τὴν θυσίαν ἔναντι κυρίου καὶ προσοίσει αὐτὴν πρὸς τὸ θυσιαστήριον,
L09 Lb_5_25 καί λαμβάνω ὁ ἱερεύς ἐκ χείρ ὁ γυνή ὁ θυσία ὁ ζηλοτυπία καί ἐπιτίθημι ὁ θυσία ἔναντι κύριος καί προσφέρω αὐτός πρός ὁ θυσιαστήριον
L10 Lb_5_25 i weźmie — kapłan z ręki — kobiety — ofiarę — zazdrości i położy — ofiarę przed Panem i przyniesie ją do — ołtarza
L11 Lb_5_25 i, również brać, przyjmować — kapłan (kapłański lub żydowski) z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie — kobieta w różnym wieku; żona — ofiara, dar składany Bogu — zazdrość / gorliwość i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — ofiara, dar składany Bogu przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również przynieść, ofiarować on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
L12 Lb_5_25 (G2532) (G2983) (G3588) (G2409) (G1537) (G5495) (G3588) (G1135) (G3588) (G2378) (G3588) (L4240) (G2532) (G2007) (G3588) (G2378) (G1725) (G2962) (G2532) (G4374) (G846) (G4314) (G3588) (G2379)
L13 Lb_5_25 and he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (nom) priest (nom) out of (+gen) hand (gen) the (gen) woman/wife (gen) the (acc) sacrifice (acc) the (gen) jealousy (gen) and he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) the (acc) sacrifice (acc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) her/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc)
L14 Lb_5_25 and take the priest from hand the woman the immolation the jealousy and put on the immolation next to lord and offer he to the altar
L15 Lb_5_25 kaì lḗmpsetai ho hiereùs ek cheiròs tês gynaikòs tḕn thysían tês dzēlotypías kaì epithḗsei tḕn thysían énanti kyríou kaì prosoísei autḕn pròs tò thysiastḗrion
L16 Lb_5_25 kai lēmpsetai ho hiereus ek cheiros tēs gynaikos tēn thysian tēs dzēlotypias kai epithēsei tēn thysian enanti kyriou kai prosoisei autēn pros to thysiastērion
L17 Lb_5_25 C VF_FMI3S RA_NSM N3V_NSM P N3_GSF RA_GSF N3K_GSF RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1A_GSF C VF_FAI3S RA_ASF N1A_ASF P N2_GSM C VF_FAI3S RD_ASF P RA_ASN N2N_ASN
L18 Lb_5_25 kai\ lE/mPSetai o( i(ereu\s e)k CHeiro\s tE=s gunaiko\s tE\n Tusi/an tE=s DZElotupi/as kai\ e)piTE/sei tE\n Tusi/an e)/nanti kuri/ou kai\ prosoi/sei au)tE\n pro\s to\ TusiastE/rion,
L19 Lb_5_25 kai lEmPSetai ho hiereus ek CHeiros tEs gynaikos tEn Tysian tEs DZElotypias kai epiTEsei tEn Tysian enanti kyriu kai prosoisei autEn pros to TysiastErion,
L20 Lb_5_25 Lb_5_25_1 Lb_5_25_2 Lb_5_25_3 Lb_5_25_4 Lb_5_25_5 Lb_5_25_6 Lb_5_25_7 Lb_5_25_8 Lb_5_25_9 Lb_5_25_10 Lb_5_25_11 Lb_5_25_12 Lb_5_25_13 Lb_5_25_14 Lb_5_25_15 Lb_5_25_16 Lb_5_25_17 Lb_5_25_18 Lb_5_25_19 Lb_5_25_20 Lb_5_25_21 Lb_5_25_22 Lb_5_25_23 Lb_5_25_24
L01 Lb_5_26 καὶ δράξεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς θυσίας τὸ μνημόσυνον αὐτῆς καὶ ἀνοίσει αὐτὸ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ μετὰ ταῦτα ποτιεῖ τὴν γυναῖκα τὸ ὕδωρ.
L02 Lb_5_26 καὶ (G2532) δράξεται (G1405) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀνοίσει (G399) αὐτὸ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ποτιεῖ (G4222) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τὸ (G3588) ὕδωρ. (G5204)
L03 Lb_5_26 And the priest shall take a handful of the sacrifice as a memorial of it, and shall offer it up upon the altar; and afterwards he shall cause the woman to drink the water. (Numbers 5:26 Brenton)
L04 Lb_5_26 Potem weźmie z niej pełną dłonią część jako pamiątkę i spali na ołtarzu. (Lb 5:26 BT_4)
L05 Lb_5_26 i kapłan nabierze z ofiary jej część przypomnienia, i złoży ją na ołtarzu, a potem da kobiecie do wypicia wodę. (Lb_5_26 tłum. AI)
L06 Lb_5_26 i (G2532) kapłan (G2409) nabierze z (G3778) ofiary (G2378) jej (G846) część przypomnienia, i (G2532) złoży (G399) ją (G846) na (G1909) ołtarzu (G2379), a (G2532) potem (G3326) da (G4222) kobiecie (G1135) do (G575) wypicia wodę (G5204). (Lb_5_26 tłum. AI)
L07 Lb_5_26 kai (dra)-Kse-tai ho hi-e-(reus) a-(po) tEs Ty-(si)-as to mnE-(mo)-sy-non au-(tEs) kai a-(noi)-sei au-(to) e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on kai me-(ta) (tau)-ta po-ti-(ei) tEn gy-(nai)-ka to (hy)-dOr.
L08 Lb_5_26 καὶ δράξεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς θυσίας τὸ μνημόσυνον αὐτῆς καὶ ἀνοίσει αὐτὸ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ μετὰ ταῦτα ποτιεῖ τὴν γυναῖκα τὸ ὕδωρ.
L09 Lb_5_26 καί δράσσομαι ὁ ἱερεύς ἀπό ὁ θυσία ὁ μνημόσυνον αὐτός καί ἀναφέρω αὐτός ἐπί ὁ θυσιαστήριον καί μετά οὗτος ποτίζω ὁ γυνή ὁ ὕδωρ
L10 Lb_5_26 i weźmie garść — kapłan z — ofiary — pamiątkę jej i wniesie ją na — ołtarz i po tym da pić — kobiecie — wodę
L11 Lb_5_26 i, również chwycić dłonią; wziąć — kapłan (kapłański lub żydowski) z, od, przez — ofiara, dar składany Bogu — pamiątka, wspomnienie on, ona, ono i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów napoić; nawodnić — kobieta w różnym wieku; żona — woda; (przen.) liczne ludy
L12 Lb_5_26 (G2532) (G1405) (G3588) (G2409) (G575) (G3588) (G2378) (G3588) (G3422) (G846) (G2532) (G399) (G846) (G1909) (G3588) (G2379) (G2532) (G3326) (G3778) (G4222) (G3588) (G1135) (G3588) (G5204)
L13 Lb_5_26 and he/she/it-will-be-catch-ed the (nom) priest (nom) away from (+gen) the (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) the (nom|acc) memory (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and he/she/it-will-BRING UP, you(sg)-will-be-BRING UP-ed (classical) it/same (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) he/she/it-will-GIVE-TO-DRINK, you(sg)-will-be-GIVE-ed-TO-DRINK (classical) the (acc) woman/wife (acc) the (nom|acc) water (nom|acc|voc)
L14 Lb_5_26 and catch the priest from the immolation the remembrance he and bring up he in the altar and with this give a drink the woman the water
L15 Lb_5_26 kaì dráxetai ho hiereùs apò tês thysías tò mnēmósynon autês kaì anoísei autò epì tò thysiastḗrion kaì metà taûta potieî tḕn gynaîka tò hýdōr
L16 Lb_5_26 kai draxetai ho hiereus apo tēs thysias to mnēmosynon autēs kai anoisei auto epi to thysiastērion kai meta tauta potiei tēn gynaika to hydōr
L17 Lb_5_26 C VF_FMI3S RA_NSM N3V_NSM P RA_GSF N1A_GSF RA_ASN N2N_ASN RD_GSF C VF_FAI3S RD_ASN P RA_ASN N2N_ASN C P RD_APN VF_FAI3S RA_ASF N3K_ASF RA_ASN N3_ASN
L18 Lb_5_26 kai\ dra/Xetai o( i(ereu\s a)po\ tE=s Tusi/as to\ mnEmo/sunon au)tE=s kai\ a)noi/sei au)to\ e)pi\ to\ TusiastE/rion kai\ meta\ tau=ta potiei= tE\n gunai=ka to\ u(/dOr.
L19 Lb_5_26 kai draXetai ho hiereus apo tEs Tysias to mnEmosynon autEs kai anoisei auto epi to TysiastErion kai meta tauta potiei tEn gynaika to hydOr.
L20 Lb_5_26 Lb_5_26_1 Lb_5_26_2 Lb_5_26_3 Lb_5_26_4 Lb_5_26_5 Lb_5_26_6 Lb_5_26_7 Lb_5_26_8 Lb_5_26_9 Lb_5_26_10 Lb_5_26_11 Lb_5_26_12 Lb_5_26_13 Lb_5_26_14 Lb_5_26_15 Lb_5_26_16 Lb_5_26_17 Lb_5_26_18 Lb_5_26_19 Lb_5_26_20 Lb_5_26_21 Lb_5_26_22 Lb_5_26_23 Lb_5_26_24
L01 Lb_5_27 καὶ ἔσται ἐὰν ᾖ μεμιαμμένη καὶ λήθῃ λάθῃ τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ εἰσελεύσεται εἰς αὐτὴν τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τὸ ἐπικαταρώμενον, καὶ πρησθήσεται τὴν κοιλίαν, καὶ διαπεσεῖται ὁ μηρὸς αὐτῆς, καὶ ἔσται ἡ γυνὴ εἰς ἀρὰν ἐν τῷ λαῷ αὐτῆς·
L02 Lb_5_27 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) μεμιαμμένη (G3392) καὶ (G2532) λήθῃ (G3024) λάθῃ (G2990) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) αὐτὴν (G846) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τοῦ (G3588) ἐλεγμοῦ (L3200) τὸ (G3588) ἐπικαταρώμενον, (L3714) καὶ (G2532) πρησθήσεται (L7645) τὴν (G3588) κοιλίαν, (G2836) καὶ (G2532) διαπεσεῖται (L2614) ὁ (G3588) μηρὸς (G3382) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) εἰς (G1519) ἀρὰν (G685) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτῆς· (G846)
L03 Lb_5_27 And it shall come to pass, if she be defiled, and have altogether escaped the notice of her husband, then the water of the conviction that brings the curse shall enter into her; and she shall swell in her belly, and her thigh shall rot, and the woman shall be for a curse in the midst of her people. (Numbers 5:27 Brenton)
L04 Lb_5_27 Teraz da kobiecie do picia wodę przeklętą: jeśli naprawdę stała się nieczystą i swojemu mężowi niewierną, woda wniknie w nią, sprawiając gorzki ból. Łono jej spuchnie, a biodra zwiotczeją, i będzie owa kobieta przedmiotem przekleństwa pośród swego narodu. (Lb 5:27 BT_4)
L05 Lb_5_27 I stanie się: jeśli jest zanieczyszczona i, ukrywając, ukryła to przed swoim mężem, a obłożona klątwą woda sprawdzenia wejdzie w nią, spuchnie jej brzuch i opadnie jej udo, i kobieta stanie się klątwą pośród swojego ludu· (Lb_5_27 tłum. AI)
L06 Lb_5_27 I (G2532) stanie się (G1510): jeśli (G1437) jest (G1510) zanieczyszczona (G3392) i (G2532), ukrywając (G2990), ukryła (G3024) to (G846) przed (L3714) (G685) swoim mężem (G435), a (G2532) obłożona klątwą woda (G5204) sprawdzenia wejdzie (G1525) w (G1519) nią (G1519), spuchnie (L7645) jej (G846) brzuch (G2836) i (G2532) (G2532) opadnie (L2614) jej (G846) udo (G3382), i (G2532) kobieta (G1135) stanie się (G1510) klątwą pośród (G1722) swojego (G846) ludu (G2992)· (Lb_5_27 tłum. AI)
L07 Lb_5_27 kai (e)-stai e-(an) E me-mi-am-(me)-nE kai (lE)-TE (la)-TE ton (an)-dra au-(tEs), kai ei-se-(leu)-se-tai eis au-(tEn) to (hy)-dOr tu e-legm-(u) to e-pi-ka-ta-(rO)-me-non, kai prE-(sTE)-se-tai tEn koi-(li)-an, kai di-a-pe-(sei)-tai ho mE-(ros) au-(tEs), kai (e)-stai hE gy-(nE) eis a-(ran) en tO la-(O) au-(tEs)·
L08 Lb_5_27 καὶ ἔσται ἐὰν ᾖ μεμιαμμένη καὶ λήθῃ λάθῃ τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ εἰσελεύσεται εἰς αὐτὴν τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τὸ ἐπικαταρώμενον, καὶ πρησθήσεται τὴν κοιλίαν, καὶ διαπεσεῖται ὁ μηρὸς αὐτῆς, καὶ ἔσται ἡ γυνὴ εἰς ἀρὰν ἐν τῷ λαῷ αὐτῆς·
L09 Lb_5_27 καί εἰμί ἐάν εἰμί μιαίνω καί λήθη λανθάνω ὁ ἀνήρ αὐτός καί εἰσέρχομαι εἰς αὐτός ὁ ὕδωρ ὁ ἐλεγμός ὁ ἐπικαταράομαι καί πρήθω ὁ κοιλία καί διαπίπτω ὁ μηρός αὐτός καί εἰμί ὁ γυνή εἰς ἀρά ἐν ὁ λαός αὐτός
L10 Lb_5_27 i będzie jeśli była skalana i w ukryciu uszedł uwagi — mąż jej i wejdzie do niej — woda — napomnienia — sprowadzająca przekleństwo i spuchnie — brzuch i opadnie — udo jej i będzie — kobieta na przekleństwo wśród — ludu jej
L11 Lb_5_27 i, również być, istnieć; żyć, trwać jeśli być, istnieć; żyć, trwać kalać, zanieczyszczać; farbować i, również zapomnienie być ukrytym; być nieświadomym — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono i, również wejść, przybyć do, ku; w, na on, ona, ono — woda; (przen.) liczne ludy — obalanie / odpieranie — sprowadzać przekleństwa i, również nadąć / wzniecić — brzuch; łono, macica i, również odpaść / odwrócić się — udo on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać — kobieta w różnym wieku; żona do, ku; w, na modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie w, wewnątrz — lud, naród on, ona, ono
L12 Lb_5_27 (G2532) (G1510) (G1437) (G1510) (G3392) (G2532) (G3024) (G2990) (G3588) (G435) (G846) (G2532) (G1525) (G1519) (G846) (G3588) (G5204) (G3588) (L3200) (G3588) (L3714) (G2532) (L7645) (G3588) (G2836) (G2532) (L2614) (G3588) (G3382) (G846) (G2532) (G1510) (G3588) (G1135) (G1519) (G685) (G1722) (G3588) (G2992) (G846)
L13 Lb_5_27 and he/she/it-will-be if-ever he/she/it-should-be having-been-POLLUTE-ed (nom|voc) and forgetfulness (dat) he/she/it-should-NOT NOTICE, you(sg)-should-be-NOT NOTICE-ed the (acc) man, husband (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-will-be-ENTER-ed into (+acc) her/it/same (acc) the (nom|acc) water (nom|acc|voc) the (gen) rebuke (gen) the (nom|acc) while being-bring curses-ed (acc, nom|acc|voc) and he/she/it-will-be-SWELL-ed the (acc) belly (acc) and he/she/it-will-be-fall away-ed the (nom) thigh (nom) her/it/same (gen) and he/she/it-will-be the (nom) woman/wife (nom) into (+acc) curse (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) her/it/same (gen)
L14 Lb_5_27 and be and if be taint and forgetfulness go unnoticed the man he and enter into he the water the refuting the bring curses and blow up the insides and fall away the thigh he and be the woman into cursing in the populace he
L15 Lb_5_27 kaì éstai eàn êᵢ memiamménē kaì lḗthēᵢ láthēᵢ tòn ándra autês kaì eiseleúsetai eis autḕn tò hýdōr toû elegmoû tò epikatarṓmenon kaì prēsthḗsetai tḕn koilían kaì diapeseîtai ho mēròs autês kaì éstai hē gynḕ eis aràn en tôᵢ laôᵢ autês
L16 Lb_5_27 kai estai ean ē memiammenē kai lēthē lathē ton andra autēs kai eiseleusetai eis autēn to hydōr tou elegmou to epikatarōmenon kai prēsthēsetai tēn koilian kai diapeseitai ho mēros autēs kai estai hē gynē eis aran en tō laō autēs
L17 Lb_5_27 C VF_FMI3S C V9_PAS3S VM_XMPNSF C N1_DSF VB_AAS3S RA_ASM N3_ASM RD_GSF C VF_FMI3S P RD_ASF RA_ASN N3_ASN RA_GSM N2_GSM RA_ASN V3_PMPASN C VF_FPI3S RA_ASF N1A_ASF C VF2_FMI3S RA_NSM N2_NSM RD_GSF C VF_FMI3S RA_NSF N3K_NSF P N1A_ASF P RA_DSM N2_DSM RD_GSF
L18 Lb_5_27 kai\ e)/stai e)a\n E)=| memiamme/nE kai\ lE/TE| la/TE| to\n a)/ndra au)tE=s, kai\ ei)seleu/setai ei)s au)tE\n to\ u(/dOr tou= e)legmou= to\ e)pikatarO/menon, kai\ prEsTE/setai tE\n koili/an, kai\ diapesei=tai o( mEro\s au)tE=s, kai\ e)/stai E( gunE\ ei)s a)ra\n e)n tO=| laO=| au)tE=s·
L19 Lb_5_27 kai estai ean E memiammenE kai lETE laTE ton andra autEs, kai eiseleusetai eis autEn to hydOr tu elegmu to epikatarOmenon, kai prEsTEsetai tEn koilian, kai diapeseitai ho mEros autEs, kai estai hE gynE eis aran en tO laO autEs·
L20 Lb_5_27 Lb_5_27_1 Lb_5_27_2 Lb_5_27_3 Lb_5_27_4 Lb_5_27_5 Lb_5_27_6 Lb_5_27_7 Lb_5_27_8 Lb_5_27_9 Lb_5_27_10 Lb_5_27_11 Lb_5_27_12 Lb_5_27_13 Lb_5_27_14 Lb_5_27_15 Lb_5_27_16 Lb_5_27_17 Lb_5_27_18 Lb_5_27_19 Lb_5_27_20 Lb_5_27_21 Lb_5_27_22 Lb_5_27_23 Lb_5_27_24 Lb_5_27_25 Lb_5_27_26 Lb_5_27_27 Lb_5_27_28 Lb_5_27_29 Lb_5_27_30 Lb_5_27_31 Lb_5_27_32 Lb_5_27_33 Lb_5_27_34 Lb_5_27_35 Lb_5_27_36 Lb_5_27_37 Lb_5_27_38 Lb_5_27_39 Lb_5_27_40
L01 Lb_5_28 ἐὰν δὲ μὴ μιανθῇ ἡ γυνὴ καὶ καθαρὰ ᾖ, καὶ ἀθῴα ἔσται καὶ ἐκσπερματιεῖ σπέρμα. –
L02 Lb_5_28 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) μιανθῇ (G3392) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) καὶ (G2532) καθαρὰ (G2513) ᾖ, (G1510) καὶ (G2532) ἀθῴα (G121) ἔσται (G1510) καὶ (G2532) ἐκσπερματιεῖ (L3132) σπέρμα. (G4690) – (L0)
L03 Lb_5_28 But if the woman have not been polluted, and be clean, then shall she be guiltless and shall conceive seed. (Numbers 5:28 Brenton)
L04 Lb_5_28 Jeśli jednak ta kobieta nie stała się nieczystą, lecz przeciwnie - jest czysta - pozostanie bez szkody i znów będzie rodzić dzieci. (Lb 5:28 BT_4)
L05 Lb_5_28 jeśli zaś kobieta nie została zanieczyszczona i jest czysta, będzie niewinna i wyda nasienie. – (Lb_5_28 tłum. AI)
L06 Lb_5_28 jeśli (G1437) zaś (G1161) kobieta (G1135) nie (G3361) została (G3392) zanieczyszczona i (G2532) (G2532) jest (G1510) czysta (G2513), będzie (G1510) niewinna (G121) i (G2532) wyda nasienie (G4690). – (Lb_5_28 tłum. AI)
L07 Lb_5_28 e-(an) de mE mi-anT-(E) hE gy-(nE) kai ka-Ta-(ra) E, kai a-(TO)-a (e)-stai kai eksp-erm-a-ti-(ei) (sperm)-a. –
L08 Lb_5_28 ἐὰν δὲ μὴ μιανθῇ ἡ γυνὴ καὶ καθαρὰ ᾖ, καὶ ἀθῴα ἔσται καὶ ἐκσπερματιεῖ σπέρμα. –
L09 Lb_5_28 ἐάν δέ μή μιαίνω ὁ γυνή καί καθαρός εἰμί καί ἀθῷος εἰμί καί ἐκσπερματίζω σπέρμα –
L10 Lb_5_28 jeśli zaś nie została skalana — kobieta i czysta jest i niewinna będzie i zajdzie w ciążę potomstwo —
L11 Lb_5_28 jeśli lecz; zaś, natomiast nie; aby nie kalać, zanieczyszczać; farbować — kobieta w różnym wieku; żona i, również czysty; bez zarzutu być, istnieć; żyć, trwać i, również bez winy, niewinny być, istnieć; żyć, trwać i, również począć nasienie' potomstwo, dzieci –
L12 Lb_5_28 (G1437) (G1161) (G3361) (G3392) (G3588) (G1135) (G2532) (G2513) (G1510) (G2532) (G121) (G1510) (G2532) (L3132) (G4690) (L0)
L13 Lb_5_28 if-ever Yet not he/she/it-should-be-POLLUTE-ed the (nom) woman/wife (nom) and clean ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-should-be and without penalty/exculpated ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-will-be and he/she/it-will-CONCEIVE seed (nom|acc|voc) –
L14 Lb_5_28 and if though not taint the woman and clean be and guiltless be and conceive seed –
L15 Lb_5_28 eàn dè mḕ mianthêᵢ hē gynḕ kaì katharà êᵢ kaì athṓᵢa éstai kaì ekspermatieî spérma –
L16 Lb_5_28 ean de mē mianthē hē gynē kai kathara ē kai athōa estai kai ekspermatiei sperma –
L17 Lb_5_28 C x D VC_APS3S RA_NSF N3K_NSF C A1A_NSF V9_PAS3S C A1A_NSF VF_FMI3S C VF_FAI3S N3M_ASN –
L18 Lb_5_28 e)a\n de\ mE\ mianTE=| E( gunE\ kai\ kaTara\ E)=|, kai\ a)TO/|a e)/stai kai\ e)kspermatiei= spe/rma. –
L19 Lb_5_28 ean de mE mianTE hE gynE kai kaTara E, kai aTOa estai kai ekspermatiei sperma. –
L20 Lb_5_28 Lb_5_28_1 Lb_5_28_2 Lb_5_28_3 Lb_5_28_4 Lb_5_28_5 Lb_5_28_6 Lb_5_28_7 Lb_5_28_8 Lb_5_28_9 Lb_5_28_10 Lb_5_28_11 Lb_5_28_12 Lb_5_28_13 Lb_5_28_14 Lb_5_28_15 Lb_5_28_16
L01 Lb_5_29 οὗτος ὁ νόμος τῆς ζηλοτυπίας, ᾧ ἐὰν παραβῇ ἡ γυνὴ ὑπ’ ἀνδρὸς οὖσα καὶ μιανθῇ·
L02 Lb_5_29 οὗτος (G3778) ὁ (G3588) νόμος (G3551) τῆς (G3588) ζηλοτυπίας, (L4240) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) παραβῇ (G3845) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) ὑπ’ (G5259) ἀνδρὸς (G435) οὖσα (G1510) καὶ (G2532) μιανθῇ· (G3392)
L03 Lb_5_29 This is the law of jealousy, wherein a married woman should happen to transgress, and be defiled; (Numbers 5:29 Brenton)
L04 Lb_5_29 Takie jest prawo odnoszące się do posądzenia, gdy żona nie dochowa wierności swojemu mężowi i stanie się przez to nieczystą, (Lb 5:29 BT_4)
L05 Lb_5_29 Oto prawo zazdrości, gdy żona, będąc pod władzą męża, przekroczy i zostanie zanieczyszczona· (Lb_5_29 tłum. AI)
L06 Lb_5_29 Oto (G3778) prawo (G3551) zazdrości (L4240), gdy (G3739) żona (G1135), będąc (G1510) pod (G5259) władzą męża (G435), przekroczy (G3845) i (G1437) zostanie (G2532) zanieczyszczona (G3392)· (Lb_5_29 tłum. AI)
L07 Lb_5_29 (hu)-tos ho (no)-mos tEs DZE-lo-ty-(pi)-as, hO e-(an) pa-ra-(bE) hE gy-(nE) hyp’ an-(dros) (u)-sa kai mi-anT-(E)·
L08 Lb_5_29 οὗτος ὁ νόμος τῆς ζηλοτυπίας, ᾧ ἐὰν παραβῇ ἡ γυνὴ ὑπ’ ἀνδρὸς οὖσα καὶ μιανθῇ·
L09 Lb_5_29 οὗτος ὁ νόμος ὁ ζηλοτυπία ὅς ἐάν παραβαίνω ὁ γυνή ὑπό ἀνήρ εἰμί καί μιαίνω
L10 Lb_5_29 to — prawo — zazdrości gdy jeśli zdradzi — kobieta pod mężem będąc i została skalana
L11 Lb_5_29 ten, ta, to; oto, ów — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj — zazdrość / gorliwość który, która, które jeśli przekraczać; naruszać (prawo, zasady) — kobieta w różnym wieku; żona pod; w pobliżu mężczyzna, mąż lub narzeczony być, istnieć; żyć, trwać i, również kalać, zanieczyszczać; farbować
L12 Lb_5_29 (G3778) (G3588) (G3551) (G3588) (L4240) (G3739) (G1437) (G3845) (G3588) (G1135) (G5259) (G435) (G1510) (G2532) (G3392)
L13 Lb_5_29 this (nom) the (nom) law (nom) the (gen) jealousy (gen) who/whom/which (dat) if-ever he/she/it-should-TRANSGRESS the (nom) woman/wife (nom) under (+acc), by (+gen) man, husband (gen) while being (nom|voc) and he/she/it-should-be-POLLUTE-ed
L14 Lb_5_29 this the law the jealousy who and if transgress the woman under man be and taint
L15 Lb_5_29 hoûtos ho nómos tês dzēlotypías hôᵢ eàn parabêᵢ hē gynḕ hyp᾿ andròs oûsa kaì mianthêᵢ
L16 Lb_5_29 houtos ho nomos tēs dzēlotypias hō ean parabē hē gynē hyp᾿ andros ousa kai mianthē
L17 Lb_5_29 RD_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1A_GSF RR_DSM C VZ_AAS3S RA_NSF N3K_NSF P N3_GSM V9_PAPNSF C VC_APS3S
L18 Lb_5_29 ou(=tos o( no/mos tE=s DZElotupi/as, O(=| e)a\n parabE=| E( gunE\ u(p’ a)ndro\s ou)=sa kai\ mianTE=|·
L19 Lb_5_29 hutos ho nomos tEs DZElotypias, hO ean parabE hE gynE hyp’ andros usa kai mianTE·
L20 Lb_5_29 Lb_5_29_1 Lb_5_29_2 Lb_5_29_3 Lb_5_29_4 Lb_5_29_5 Lb_5_29_6 Lb_5_29_7 Lb_5_29_8 Lb_5_29_9 Lb_5_29_10 Lb_5_29_11 Lb_5_29_12 Lb_5_29_13 Lb_5_29_14 Lb_5_29_15
L01 Lb_5_30 ἢ ἄνθρωπος, ᾧ ἐὰν ἐπέλθῃ ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ στήσει τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἔναντι κυρίου, καὶ ποιήσει αὐτῇ ὁ ἱερεὺς πάντα τὸν νόμον τοῦτον·
L02 Lb_5_30 ἢ (G2228) ἄνθρωπος, (G444) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) ἐπέλθῃ (G1904) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) πνεῦμα (G4151) ζηλώσεως (L4241) καὶ (G2532) ζηλώσῃ (G2206) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) στήσει (G2476) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) αὐτῇ (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) πάντα (G3956) τὸν (G3588) νόμον (G3551) τοῦτον· (G3778)
L03 Lb_5_30 or in the case of a man on whomsoever the spirit of jealousy should come, and he should be jealous of his wife, and he should place his wife before the Lord, and the priest shall execute towards her all this law. (Numbers 5:30 Brenton)
L04 Lb_5_30 lub gdy mąż zacznie ją posądzać, wtedy stawi ją przed Panem, a kapłan spełni względem niej wszystko według tego prawa. (Lb 5:30 BT_4)
L05 Lb_5_30 albo gdy na człowieka przyjdzie duch zazdrości i będzie zazdrosny o swoją żonę, wtedy postawi swoją żonę przed Panem, a kapłan uczyni wobec niej wszystko według tego prawa· (Lb_5_30 tłum. AI)
L06 Lb_5_30 albo (G2228) gdy (G1437) na (G3739) człowieka (G444) przyjdzie (G1904) duch (G4151) zazdrości (L4241) i (G2532) będzie (G1909) zazdrosny (G2206) o swoją (G846) (G846) żonę (G1135), wtedy postawi (G2476) swoją (G846) żonę (G1135) przed (G1725) Panem (G2962), a (G2532) (G2532) kapłan (G2409) uczyni (G4160) wobec niej (G846) wszystko (G3956) według tego (G3778) prawa (G3551)· (Lb_5_30 tłum. AI)
L07 Lb_5_30 E (an)-TrO-pos, hO e-(an) e-(pelT)-E ep’ au-(ton) (pneu)-ma DZE-(lO)-se-Os kai DZE-(lO)-sE tEn gy-(nai)-ka au-(tu), kai (stE)-sei tEn gy-(nai)-ka au-(tu) (e)-nant-i ky-(ri)-u, kai poi-(E)-sei au-(tE) ho hi-e-(reus) (pant)-a ton (no)-mon (tu)-ton·
L08 Lb_5_30 ἢ ἄνθρωπος, ᾧ ἐὰν ἐπέλθῃ ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ στήσει τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἔναντι κυρίου, καὶ ποιήσει αὐτῇ ὁ ἱερεὺς πάντα τὸν νόμον τοῦτον·
L09 Lb_5_30 ἤ ἄνθρωπος ὅς ἐάν ἐπέρχομαι ἐπί αὐτός πνεῦμα ζήλωσις καί ζηλόω ὁ γυνή αὐτός καί ἵστημι ὁ γυνή αὐτός ἔναντι κύριος καί ποιέω αὐτός ὁ ἱερεύς πᾶς ὁ νόμος οὗτος
L10 Lb_5_30 albo człowiek na którego jeśli przyjdzie na niego duch zazdrości i będzie zazdrosny — o kobietę jego i postawi — kobietę jego przed Panem i uczyni jej — kapłan całe — prawo to
L11 Lb_5_30 albo, lub, czy; ani ...ani człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które jeśli przyjść; spaść na kogoś; zaatakować na, nad, w czasie, za on, ona, ono duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty zawiść / współzawodnictwo i, również pałać gorliwością — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również postawić; stać, trwać — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) każdy, wszelki, dowolny; cały — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj ten, ta, to; oto, ów
L12 Lb_5_30 (G2228) (G444) (G3739) (G1437) (G1904) (G1909) (G846) (G4151) (L4241) (G2532) (G2206) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G2476) (G3588) (G1135) (G846) (G1725) (G2962) (G2532) (G4160) (G846) (G3588) (G2409) (G3956) (G3588) (G3551) (G3778)
L13 Lb_5_30 or human (nom) who/whom/which (dat) if-ever he/she/it-should-ONCOMING upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) spirit (nom|acc|voc) emulation (gen) and you(sg)-will-be-ZEAL-ed, he/she/it-should-ZEAL, you(sg)-should-be-ZEAL-ed the (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-CAUSE-TO-STand, you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand (classical) the (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) her/it/same (dat) the (nom) priest (nom) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) law (acc) this (acc)
L14 Lb_5_30 or person who and if come on/against in he spirit emulation and zealous the woman he and stand the woman he next to lord and do he the priest all the law this
L15 Lb_5_30 ḕ ánthrōpos hôᵢ eàn epélthēᵢ ep᾿ autòn pneûma dzēlṓseōs kaì dzēlṓsēᵢ tḕn gynaîka autoû kaì stḗsei tḕn gynaîka autoû énanti kyríou kaì poiḗsei autêᵢ ho hiereùs pánta tòn nómon toûton
L16 Lb_5_30 ē anthrōpos hō ean epelthē ep᾿ auton pneuma dzēlōseōs kai dzēlōsē tēn gynaika autou kai stēsei tēn gynaika autou enanti kyriou kai poiēsei autē ho hiereus panta ton nomon touton
L17 Lb_5_30 C N2_NSM RR_DSM C VB_AAS3S P RD_ASM N3M_NSN N3I_GSF C VA_AAS3S RA_ASF N3K_ASF RD_GSM C VF_FAI3S RA_ASF N3K_ASF RD_GSM P N2_GSM C VF_FAI3S RD_DSF RA_NSM N3V_NSM A3_ASM RA_ASM N2_ASM RD_ASM
L18 Lb_5_30 E)\ a)/nTrOpos, O(=| e)a\n e)pe/lTE| e)p’ au)to\n pneu=ma DZElO/seOs kai\ DZElO/sE| tE\n gunai=ka au)tou=, kai\ stE/sei tE\n gunai=ka au)tou= e)/nanti kuri/ou, kai\ poiE/sei au)tE=| o( i(ereu\s pa/nta to\n no/mon tou=ton·
L19 Lb_5_30 E anTrOpos, hO ean epelTE ep’ auton pneuma DZElOseOs kai DZElOsE tEn gynaika autu, kai stEsei tEn gynaika autu enanti kyriu, kai poiEsei autE ho hiereus panta ton nomon tuton·
L20 Lb_5_30 Lb_5_30_1 Lb_5_30_2 Lb_5_30_3 Lb_5_30_4 Lb_5_30_5 Lb_5_30_6 Lb_5_30_7 Lb_5_30_8 Lb_5_30_9 Lb_5_30_10 Lb_5_30_11 Lb_5_30_12 Lb_5_30_13 Lb_5_30_14 Lb_5_30_15 Lb_5_30_16 Lb_5_30_17 Lb_5_30_18 Lb_5_30_19 Lb_5_30_20 Lb_5_30_21 Lb_5_30_22 Lb_5_30_23 Lb_5_30_24 Lb_5_30_25 Lb_5_30_26 Lb_5_30_27 Lb_5_30_28 Lb_5_30_29 Lb_5_30_30
L01 Lb_5_31 καὶ ἀθῷος ἔσται ὁ ἄνθρωπος ἀπὸ ἁμαρτίας, καὶ ἡ γυνὴ ἐκείνη λήμψεται τὴν ἁμαρτίαν αὐτῆς.
L02 Lb_5_31 καὶ (G2532) ἀθῷος (G121) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ἀπὸ (G575) ἁμαρτίας, (G266) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) ἐκείνη (G1565) λήμψεται (G2983) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν (G266) αὐτῆς. (G846)
L03 Lb_5_31 Then the man shall be clear from sin, and that woman shall bear her sin. (Numbers 5:31 Brenton)
L04 Lb_5_31 Mąż będzie wtedy bez winy, a żona poniesie zasłużoną karę». (Lb 5:31 BT_4)
L05 Lb_5_31 i mężczyzna będzie niewinny od grzechu, a owa kobieta poniesie swój grzech”. (Lb_5_31 tłum. AI)
L06 Lb_5_31 i (G2532) mężczyzna (G444) będzie (G1510) niewinny (G121) od (G575) grzechu (G266), a (G2532) owa kobieta (G1135) poniesie (G2983) swój (G846) grzech (G266)”. (Lb_5_31 tłum. AI)
L07 Lb_5_31 kai a-(TO)-os (e)-stai ho (an)-TrO-pos a-(po) ha-mart-(i)-as, kai hE gy-(nE) e-(kei)-nE (lEm)-PSe-tai tEn ha-mart-(i)-an au-(tEs).
L08 Lb_5_31 καὶ ἀθῷος ἔσται ὁ ἄνθρωπος ἀπὸ ἁμαρτίας, καὶ ἡ γυνὴ ἐκείνη λήμψεται τὴν ἁμαρτίαν αὐτῆς.
L09 Lb_5_31 καί ἀθῷος εἰμί ὁ ἄνθρωπος ἀπό ἁμαρτία καί ὁ γυνή ἐκεῖνος λαμβάνω ὁ ἁμαρτία αὐτός
L10 Lb_5_31 i niewinny będzie — mąż od grzechu i — kobieta ta poniesie — grzech jej
L11 Lb_5_31 i, również bez winy, niewinny być, istnieć; żyć, trwać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna z, od, przez grzech, wina i, również — kobieta w różnym wieku; żona tamten, ów brać, przyjmować — grzech, wina on, ona, ono
L12 Lb_5_31 (G2532) (G121) (G1510) (G3588) (G444) (G575) (G266) (G2532) (G3588) (G1135) (G1565) (G2983) (G3588) (G266) (G846)
L13 Lb_5_31 and without penalty/exculpated ([Adj] nom) he/she/it-will-be the (nom) human (nom) away from (+gen) sin (gen), sins (acc) and the (nom) woman/wife (nom) that (nom) he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) sin (acc) her/it/same (gen)
L14 Lb_5_31 and guiltless be the person from sin and the woman that take the sin he
L15 Lb_5_31 kaì athôᵢos éstai ho ánthrōpos apò hamartías kaì hē gynḕ ekeínē lḗmpsetai tḕn hamartían autês
L16 Lb_5_31 kai athōos estai ho anthrōpos apo hamartias kai hē gynē ekeinē lēmpsetai tēn hamartian autēs
L17 Lb_5_31 C A1A_NSM VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM P N1A_GSF C RA_NSF N3K_NSF RD_NSF VF_FMI3S RA_ASF N1A_ASF RD_GSF
L18 Lb_5_31 kai\ a)TO=|os e)/stai o( a)/nTrOpos a)po\ a(marti/as, kai\ E( gunE\ e)kei/nE lE/mPSetai tE\n a(marti/an au)tE=s.
L19 Lb_5_31 kai aTOos estai ho anTrOpos apo hamartias, kai hE gynE ekeinE lEmPSetai tEn hamartian autEs.
L20 Lb_5_31 Lb_5_31_1 Lb_5_31_2 Lb_5_31_3 Lb_5_31_4 Lb_5_31_5 Lb_5_31_6 Lb_5_31_7 Lb_5_31_8 Lb_5_31_9 Lb_5_31_10 Lb_5_31_11 Lb_5_31_12 Lb_5_31_13 Lb_5_31_14 Lb_5_31_15