Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Mdr_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_42 Mdr_2

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_1_1 Ἀγαπήσατε δικαιοσύνην, οἱ κρίνοντες τὴν γῆν, φρονήσατε περὶ τοῦ κυρίου ἐν ἀγαθότητι καὶ ἐν ἁπλότητι καρδίας ζητήσατε αὐτόν.
L02 Mdr_1_1 Ἀγαπήσατε (G25) δικαιοσύνην, (G1343) οἱ (G3588) κρίνοντες (G2919) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) φρονήσατε (G5426) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) ἀγαθότητι (L95) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἁπλότητι (G572) καρδίας (G2588) ζητήσατε (G2212) αὐτόν. (G846)
L03 Mdr_1_1 Love righteousness, ye that be judges of the earth: think of the Lord with a good (heart,) and in simplicity of heart seek him. (Wisdom 1:1 Brenton)
L04 Mdr_1_1 Umiłujcie sprawiedliwość, sędziowie ziemscy! Myślcie o Panu właściwie i szukajcie Go w prostocie serca! (Mdr 1:1 BT_4)
L05 Mdr_1_1 Umiłujcie sprawiedliwość, wy, którzy sądzicie ziemię; myślcie o Panu w dobroci i w prostocie serca szukajcie Go. (Mdr_1_1 tłum. AI)
L06 Mdr_1_1 Umiłujcie (G25) sprawiedliwość (G1343), wy, którzy sądzicie (G2919) ziemię (G1093); myślcie (G5426) o (G4012) Panu (G2962) w (G1722) dobroci (L95) i (G2532) w (G1722) prostocie (G572) serca (G2588) szukajcie (G2212) Go (G846). (Mdr_1_1 tłum. AI)
L07 Mdr_1_1 a-ga-(pE)-sa-te di-kai-o-(sy)-nEn, hoi (kri)-nont-es tEn gEn, fro-(nE)-sa-te pe-(ri) tu ky-(ri)-u en a-ga-(To)-tE-ti kai en ha-(plo)-tE-ti kard-(i)-as DZE-(tE)-sa-te au-(ton).
L08 Mdr_1_1 Ἀγαπήσατε δικαιοσύνην, οἱ κρίνοντες τὴν γῆν, φρονήσατε περὶ τοῦ κυρίου ἐν ἀγαθότητι καὶ ἐν ἁπλότητι καρδίας ζητήσατε αὐτόν.
L09 Mdr_1_1 ἀγαπάω δικαιοσύνη ὁ κρίνω ὁ γῆ φρονέω περί ὁ κύριος ἐν ἀγαθότης καί ἐν ἁπλότης καρδία ζητέω αὐτός
L10 Mdr_1_1 umiłujcie sprawiedliwość — sądzący — ziemię myślcie o — Panu w dobroci i w prostocie serca szukajcie Go
L11 Mdr_1_1 kochać bezinteresownie sprawiedliwość jako stan prawości — sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — ziemia orna, grunt; ląd myśleć, rozumować; okazywać poparcie o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz dobroć i, również w, wewnątrz prostolinijność, szczerość, prostota serce szukać, poszukiwać on, ona, ono
L12 Mdr_1_1 (G25) (G1343) (G3588) (G2919) (G3588) (G1093) (G5426) (G4012) (G3588) (G2962) (G1722) (L95) (G2532) (G1722) (G572) (G2588) (G2212) (G846)
L13 Mdr_1_1 do-LOVE-you(pl)! righteousness (acc) the (nom) while JUDGE-ing (nom|voc) the (acc) earth/land (acc) do-THINK-you(pl)! about (+acc,+gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) goodness (dat) and in/among/by (+dat) singleness (dat) heart (gen), hearts (acc) do-SEEK-you(pl)! him/it/same (acc)
L14 Mdr_1_1 love rightness the judge the earth feel about the lord in goodness and in simplicity heart seek he
L15 Mdr_1_1 Agapḗsate dikaiosýnēn hoi krínontes tḕn gên phronḗsate perì toû kyríou en agathótēti kaì en haplótēti kardías dzētḗsate autón
L16 Mdr_1_1 Agapēsate dikaiosynēn hoi krinontes tēn gēn phronēsate peri tou kyriou en agathotēti kai en haplotēti kardias dzētēsate auton
L17 Mdr_1_1 VA_AAD2P N1_ASF RA_VPM V1_PAPVPM RA_ASF N1_ASF VA_AAD2P P RA_GSM N2_GSM P N3T_DSF C P N3T_DSF N1A_GSF VA_AAD2P RD_ASM
L18 Mdr_1_1 *)agapE/sate dikaiosu/nEn, oi( kri/nontes tE\n gE=n, fronE/sate peri\ tou= kuri/ou e)n a)gaTo/tEti kai\ e)n a(plo/tEti kardi/as DZEtE/sate au)to/n.
L19 Mdr_1_1 agapEsate dikaiosynEn, hoi krinontes tEn gEn, fronEsate peri tu kyriu en agaTotEti kai en haplotEti kardias DZEtEsate auton.
L20 Mdr_1_1 Mdr_1_1_1 Mdr_1_1_2 Mdr_1_1_3 Mdr_1_1_4 Mdr_1_1_5 Mdr_1_1_6 Mdr_1_1_7 Mdr_1_1_8 Mdr_1_1_9 Mdr_1_1_10 Mdr_1_1_11 Mdr_1_1_12 Mdr_1_1_13 Mdr_1_1_14 Mdr_1_1_15 Mdr_1_1_16 Mdr_1_1_17 Mdr_1_1_18
L01 Mdr_1_2 ὅτι εὑρίσκεται τοῖς μὴ πειράζουσιν αὐτόν, ἐμφανίζεται δὲ τοῖς μὴ ἀπιστοῦσιν αὐτῷ.
L02 Mdr_1_2 ὅτι (G3754) εὑρίσκεται (G2147) τοῖς (G3588) μὴ (G3361) πειράζουσιν (G3985) αὐτόν, (G846) ἐμφανίζεται (G1718) δὲ (G1161) τοῖς (G3588) μὴ (G3361) ἀπιστοῦσιν (G569) αὐτῷ. (G846)
L03 Mdr_1_2 For he will be found of them that tempt him not; and sheweth himself unto such as do not distrust him. (Wisdom 1:2 Brenton)
L04 Mdr_1_2 Daje się bowiem znaleźć tym, co Go nie wystawiają na próbę, objawia się takim, którym nie brak wiary w Niego. (Mdr 1:2 BT_4)
L05 Mdr_1_2 Ponieważ daje się znaleźć tym, którzy Go nie wystawiają na próbę, objawia się zaś tym, którzy Mu nie niedowierzają. (Mdr_1_2 tłum. AI)
L06 Mdr_1_2 Ponieważ (G3754) daje się znaleźć (G2147) tym, którzy Go (G846) nie (G3361) wystawiają na próbę (G3985), objawia się zaś (G1161) tym, którzy Mu (G846) nie (G3361) niedowierzają (G569). (Mdr_1_2 tłum. AI)
L07 Mdr_1_2 (ho)-ti heu-(ri)-ske-tai tois mE pei-(raDZ)-u-sin au-(ton), emf-a-(niDZ)-e-tai de tois mE a-pi-(stu)-sin au-(tO).
L08 Mdr_1_2 ὅτι εὑρίσκεται τοῖς μὴ πειράζουσιν αὐτόν, ἐμφανίζεται δὲ τοῖς μὴ ἀπιστοῦσιν αὐτῷ.
L09 Mdr_1_2 ὅτι εὑρίσκω ὁ μή πειράζω αὐτός ἐμφανίζω δέ ὁ μή ἀπιστέω αὐτός
L10 Mdr_1_2 bo znajduje się — nie wystawiającym na próbę Go ukazuje się zaś — nie niedowierzającym Mu
L11 Mdr_1_2 że; ponieważ znaleźć — nie; aby nie wystawiać na próbę; kusić on, ona, ono pokazywać; ujawniać lecz; zaś, natomiast — nie; aby nie nie wierzyć, nie ufać on, ona, ono
L12 Mdr_1_2 (G3754) (G2147) (G3588) (G3361) (G3985) (G846) (G1718) (G1161) (G3588) (G3361) (G569) (G846)
L13 Mdr_1_2 because/that he/she/it-is-being-FIND-ed the (dat) not they-are-PROVE/TEST-ing, while PROVE/TEST-ing (dat) him/it/same (acc) he/she/it-is-being-make apparent/visible-ed Yet the (dat) not they-are-DISBELIEVE/BE-ing-UNFAITHFUL, while DISBELIEVE/BE-ing-UNFAITHFUL (dat) him/it/same (dat)
L14 Mdr_1_2 since find the not try he make apparent/visible though the not unfaithful he
L15 Mdr_1_2 hóti heurísketai toîs mḕ peirádzousin autón emphanídzetai dè toîs mḕ apistoûsin autôᵢ
L16 Mdr_1_2 hoti heurisketai tois mē peiradzousin auton emphanidzetai de tois mē apistousin autō
L17 Mdr_1_2 C V1_PMI3S RA_DPM D V1_PAPDPM RD_ASM V1_PMI3S x RA_DPM D V2_PAPDPM RD_DSM
L18 Mdr_1_2 o(/ti eu(ri/sketai toi=s mE\ peira/DZousin au)to/n, e)mfani/DZetai de\ toi=s mE\ a)pistou=sin au)tO=|.
L19 Mdr_1_2 hoti heurisketai tois mE peiraDZusin auton, emfaniDZetai de tois mE apistusin autO.
L20 Mdr_1_2 Mdr_1_2_1 Mdr_1_2_2 Mdr_1_2_3 Mdr_1_2_4 Mdr_1_2_5 Mdr_1_2_6 Mdr_1_2_7 Mdr_1_2_8 Mdr_1_2_9 Mdr_1_2_10 Mdr_1_2_11 Mdr_1_2_12
L01 Mdr_1_3 σκολιοὶ γὰρ λογισμοὶ χωρίζουσιν ἀπὸ θεοῦ, δοκιμαζομένη τε ἡ δύναμις ἐλέγχει τοὺς ἄφρονας.
L02 Mdr_1_3 σκολιοὶ (G4646) γὰρ (G1063) λογισμοὶ (G3053) χωρίζουσιν (G5563) ἀπὸ (G575) θεοῦ, (G2316) δοκιμαζομένη (G1381) τε (G5037) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) ἐλέγχει (G1651) τοὺς (G3588) ἄφρονας. (G878)
L03 Mdr_1_3 For froward thoughts separate from God: and his power, when it is tried, reproveth the unwise. (Wisdom 1:3 Brenton)
L04 Mdr_1_3 Bo przewrotne myśli oddzielają od Boga, a Moc, gdy ją wystawiają na próbę, karci niemądrych. (Mdr 1:3 BT_4)
L05 Mdr_1_3 Kręte bowiem rozumowania oddzielają od Boga, a wystawiana na próbę moc wykazuje głupotę nierozumnych. (Mdr_1_3 tłum. AI)
L06 Mdr_1_3 Kręte bowiem (G1063) rozumowania oddzielają (G5563) od (G575) Boga (G2316), a wystawiana na próbę moc (G1411) wykazuje głupotę nierozumnych (G878). (Mdr_1_3 tłum. AI)
L07 Mdr_1_3 sko-li-(oi) gar lo-gi-(smoi) CHO-(riDZ)-u-sin a-(po) Teu, do-ki-maDZ-o-(me)-nE te hE (dy)-na-mis e-(len)-CHei tus (a)-fro-nas.
L08 Mdr_1_3 σκολιοὶ γὰρ λογισμοὶ χωρίζουσιν ἀπὸ θεοῦ, δοκιμαζομένη τε ἡ δύναμις ἐλέγχει τοὺς ἄφρονας.
L09 Mdr_1_3 σκολιός γάρ λογισμός χωρίζω ἀπό θεός δοκιμάζω τε ὁ δύναμις ἐλέγχω ὁ ἄφρων
L10 Mdr_1_3 przewrotne bowiem zamysły oddzielają od Boga doświadczana zaś — moc karci — nierozumnych
L11 Mdr_1_3 krzywy, wykrzywiony; nikczemny gdyż, bowiem rozważanie, myśl oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić z, od, przez Bóg, bóg; bóstwo badać, testować i, także — moc, siła; siła moralna wykazać czyjąś winę; skarcić — bez rozumu, nierozumny
L12 Mdr_1_3 (G4646) (G1063) (G3053) (G5563) (G575) (G2316) (G1381) (G5037) (G3588) (G1411) (G1651) (G3588) (G878)
L13 Mdr_1_3 crooked ([Adj] nom|voc) for logics (nom|voc) they-are-SEPARATE-ing, while SEPARATE-ing (dat) away from (+gen) god (gen) while being-EXAMINE-ed (nom|voc) and [postpositive coordinate] the (nom) ability (nom) he/she/it-is-REPROVE-ing, you(sg)-are-being-REPROVE-ed (classical) the (acc) unthinking ([Adj] acc)
L14 Mdr_1_3 warped for account separate from God assay both the power convict the senseless
L15 Mdr_1_3 skolioì gàr logismoì chōrídzousin apò theoû dokimadzoménē te hē dýnamis elégchei toùs áphronas
L16 Mdr_1_3 skolioi gar logismoi chōridzousin apo theou dokimadzomenē te hē dynamis elegchei tous aphronas
L17 Mdr_1_3 A1A_NPM x N2_NPM V1_PAI3P P N2_GSM V1_PMPNSF x RA_NSF N3I_NSF V1_PAI3S RA_APM A3N_APM
L18 Mdr_1_3 skolioi\ ga\r logismoi\ CHOri/DZousin a)po\ Teou=, dokimaDZome/nE te E( du/namis e)le/gCHei tou\s a)/fronas.
L19 Mdr_1_3 skolioi gar logismoi CHOriDZusin apo Teu, dokimaDZomenE te hE dynamis elenCHei tus afronas.
L20 Mdr_1_3 Mdr_1_3_1 Mdr_1_3_2 Mdr_1_3_3 Mdr_1_3_4 Mdr_1_3_5 Mdr_1_3_6 Mdr_1_3_7 Mdr_1_3_8 Mdr_1_3_9 Mdr_1_3_10 Mdr_1_3_11 Mdr_1_3_12 Mdr_1_3_13
L01 Mdr_1_4 ὅτι εἰς κακότεχνον ψυχὴν οὐκ εἰσελεύσεται σοφία οὐδὲ κατοικήσει ἐν σώματι κατάχρεῳ ἁμαρτίας.
L02 Mdr_1_4 ὅτι (G3754) εἰς (G1519) κακότεχνον (L5167) ψυχὴν (G5590) οὐκ (G3756) εἰσελεύσεται (G1525) σοφία (G4678) οὐδὲ (G3761) κατοικήσει (G2730) ἐν (G1722) σώματι (G4983) κατάχρεῳ (L5467) ἁμαρτίας. (G266)
L03 Mdr_1_4 For into a malicious soul wisdom shall not enter; nor dwell in the body that is subject unto sin. (Wisdom 1:4 Brenton)
L04 Mdr_1_4 Mądrość nie wejdzie w duszę przewrotną, nie zamieszka w ciele zaprzedanym grzechowi. (Mdr 1:4 BT_4)
L05 Mdr_1_4 Ponieważ do duszy knującej zło nie wejdzie mądrość ani nie zamieszka w ciele zadłużonym wobec grzechu. (Mdr_1_4 tłum. AI)
L06 Mdr_1_4 Ponieważ (G3754) do (G1519) duszy (G5590) knującej zło nie (G3756) wejdzie (G1525) mądrość (G4678) ani (G3761) nie zamieszka (G2730) w (G1722) ciele (G4983) zadłużonym wobec grzechu (G266). (Mdr_1_4 tłum. AI)
L07 Mdr_1_4 (ho)-ti eis ka-(ko)-te-CHnon PSy-(CHEn) uk ei-se-(leu)-se-tai so-(fi)-a u-(de) ka-toi-(kE)-sei en (sO)-ma-ti ka-(ta)-CHre-O ha-mart-(i)-as.
L08 Mdr_1_4 ὅτι εἰς κακότεχνον ψυχὴν οὐκ εἰσελεύσεται σοφία οὐδὲ κατοικήσει ἐν σώματι κατάχρεῳ ἁμαρτίας.
L09 Mdr_1_4 ὅτι εἰς κακότεχνος ψυχή οὐ εἰσέρχομαι σοφία οὐδέ κατοίκησις ἐν σῶμα κατάχρεος ἁμαρτία
L10 Mdr_1_4 bo do niegodziwej duszy nie wejdzie mądrość ani zamieszka w ciele obciążonym grzechem
L11 Mdr_1_4 że; ponieważ do, ku; w, na używając złej sztuki dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) nie, czyż nie wejść, przybyć mądrość (ludzka, Boża) ani, również nie mieszkać w, wewnątrz ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota zaangażowany w grzech, wina
L12 Mdr_1_4 (G3754) (G1519) (L5167) (G5590) (G3756) (G1525) (G4678) (G3761) (G2730) (G1722) (G4983) (L5467) (G266)
L13 Mdr_1_4 because/that into (+acc) using bad arts ([Adj] acc, nom|acc|voc) life (acc) not he/she/it-will-be-ENTER-ed sapience (nom|voc) neither/nor dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical) in/among/by (+dat) body (dat) involved in ([Adj] dat) sin (gen), sins (acc)
L14 Mdr_1_4 since into using bad arts soul not enter wisdom not even settlement in body involved in sin
L15 Mdr_1_4 hóti eis kakótechnon psychḕn ouk eiseleúsetai sophía oudè katoikḗsei en sṓmati katáchreōᵢ hamartías
L16 Mdr_1_4 hoti eis kakotechnon psychēn ouk eiseleusetai sophia oude katoikēsei en sōmati katachreō hamartias
L17 Mdr_1_4 C P A1B_ASF N1_ASF D VF_FMI3S N1A_NSF C N3I_DSF P N3M_DSN A1B_DSN N1A_GSF
L18 Mdr_1_4 o(/ti ei)s kako/teCHnon PSuCHE\n ou)k ei)seleu/setai sofi/a ou)de\ katoikE/sei e)n sO/mati kata/CHreO| a(marti/as.
L19 Mdr_1_4 hoti eis kakoteCHnon PSyCHEn uk eiseleusetai sofia ude katoikEsei en sOmati kataCHreO hamartias.
L20 Mdr_1_4 Mdr_1_4_1 Mdr_1_4_2 Mdr_1_4_3 Mdr_1_4_4 Mdr_1_4_5 Mdr_1_4_6 Mdr_1_4_7 Mdr_1_4_8 Mdr_1_4_9 Mdr_1_4_10 Mdr_1_4_11 Mdr_1_4_12 Mdr_1_4_13
L01 Mdr_1_5 ἅγιον γὰρ πνεῦμα παιδείας φεύξεται δόλον καὶ ἀπαναστήσεται ἀπὸ λογισμῶν ἀσυνέτων καὶ ἐλεγχθήσεται ἐπελθούσης ἀδικίας.
L02 Mdr_1_5 ἅγιον (G40) γὰρ (G1063) πνεῦμα (G4151) παιδείας (G3809) φεύξεται (G5343) δόλον (G1388) καὶ (G2532) ἀπαναστήσεται (L954) ἀπὸ (G575) λογισμῶν (G3053) ἀσυνέτων (G801) καὶ (G2532) ἐλεγχθήσεται (G1651) ἐπελθούσης (G1904) ἀδικίας. (G93)
L03 Mdr_1_5 For the holy spirit of discipline will flee deceit, and remove from thoughts that are without understanding, and will not abide when unrighteousness cometh in. (Wisdom 1:5 Brenton)
L04 Mdr_1_5 Święty Duch karności ujdzie przed obłudą, usunie się do niemądrych myśli, wypłoszy Go nadejście nieprawości. (Mdr 1:5 BT_4)
L05 Mdr_1_5 Święty bowiem duch karności ucieknie przed podstępem, odstąpi od nierozumnych rozumowań i zostanie wyparty, gdy nadejdzie niesprawiedliwość. (Mdr_1_5 tłum. AI)
L06 Mdr_1_5 Święty (G40) bowiem (G1063) duch (G4151) karności (G3809) ucieknie (G5343) przed podstępem (G1388), odstąpi (L954) od (G575) nierozumnych (G801) rozumowań i (G2532) zostanie wyparty, gdy nadejdzie (G1904) niesprawiedliwość (G93). (Mdr_1_5 tłum. AI)
L07 Mdr_1_5 (ha)-gi-on gar (pneu)-ma pai-(dei)-as (feu)-Kse-tai (do)-lon kai a-pa-na-(stE)-se-tai a-(po) lo-gi-(smOn) a-sy-(ne)-tOn kai e-lenCHT-(E)-se-tai e-pelT-(u)-sEs a-di-(ki)-as.
L08 Mdr_1_5 ἅγιον γὰρ πνεῦμα παιδείας φεύξεται δόλον καὶ ἀπαναστήσεται ἀπὸ λογισμῶν ἀσυνέτων καὶ ἐλεγχθήσεται ἐπελθούσης ἀδικίας.
L09 Mdr_1_5 ἅγιος γάρ πνεῦμα παιδεία φεύγω δόλος καί ἀπανίστημι ἀπό λογισμός ἀσύνετος καί ἐλέγχω ἐπέρχομαι ἀδικία
L10 Mdr_1_5 święty bowiem duch karności ucieknie podstępu i odstąpi od zamysłów nierozumnych i zostanie skarcony gdy nadejdzie nieprawość
L11 Mdr_1_5 święty, prawy gdyż, bowiem duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty wychowanie, edukacja uciekać, unikać podstęp, oszustwo, zdrada i, również podnieść i wysłać / wzbudzić do odejścia z, od, przez rozważanie, myśl nierozumny, nierozsądny i, również wykazać czyjąś winę; skarcić przyjść; spaść na kogoś; zaatakować niesprawiedliwość, nieprawość
L12 Mdr_1_5 (G40) (G1063) (G4151) (G3809) (G5343) (G1388) (G2532) (L954) (G575) (G3053) (G801) (G2532) (G1651) (G1904) (G93)
L13 Mdr_1_5 holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) for spirit (nom|acc|voc) chastisement (gen) he/she/it-will-be-FLEE-ed guile (acc) and he/she/it-will-be-make rise up and depart-ed away from (+gen) logics (gen) clueless ([Adj] gen) and he/she/it-will-be-REPROVE-ed upon ONCOMING-ing (gen) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)
L14 Mdr_1_5 holy for spirit discipline flee cunning and make rise up and depart from account uncomprehending and convict come on/against injury
L15 Mdr_1_5 hágion gàr pneûma paideías pheúxetai dólon kaì apanastḗsetai apò logismôn asynétōn kaì elegchthḗsetai epelthoúsēs adikías
L16 Mdr_1_5 hagion gar pneuma paideias pheuxetai dolon kai apanastēsetai apo logismōn asynetōn kai elegchthēsetai epelthousēs adikias
L17 Mdr_1_5 A1A_NSN x N3M_NSN N1A_GSF VF_FMI3S N2_ASM C VF_FMI3S P N2_GPM A1B_GPM C VC_FPI3S VB_AAPGSF N1A_GSF
L18 Mdr_1_5 a(/gion ga\r pneu=ma paidei/as feu/Xetai do/lon kai\ a)panastE/setai a)po\ logismO=n a)sune/tOn kai\ e)legCHTE/setai e)pelTou/sEs a)diki/as.
L19 Mdr_1_5 hagion gar pneuma paideias feuXetai dolon kai apanastEsetai apo logismOn asynetOn kai elenCHTEsetai epelTusEs adikias.
L20 Mdr_1_5 Mdr_1_5_1 Mdr_1_5_2 Mdr_1_5_3 Mdr_1_5_4 Mdr_1_5_5 Mdr_1_5_6 Mdr_1_5_7 Mdr_1_5_8 Mdr_1_5_9 Mdr_1_5_10 Mdr_1_5_11 Mdr_1_5_12 Mdr_1_5_13 Mdr_1_5_14 Mdr_1_5_15
L01 Mdr_1_6 φιλάνθρωπον γὰρ πνεῦμα σοφία καὶ οὐκ ἀθῳώσει βλάσφημον ἀπὸ χειλέων αὐτοῦ· ὅτι τῶν νεφρῶν αὐτοῦ μάρτυς ὁ θεὸς καὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ ἐπίσκοπος ἀληθὴς καὶ τῆς γλώσσης ἀκουστής.
L02 Mdr_1_6 φιλάνθρωπον (L9595) γὰρ (G1063) πνεῦμα (G4151) σοφία (G4678) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀθῳώσει (L306) βλάσφημον (G989) ἀπὸ (G575) χειλέων (G5491) αὐτοῦ· (G846) ὅτι (G3754) τῶν (G3588) νεφρῶν (G3510) αὐτοῦ (G846) μάρτυς (G3144) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτοῦ (G846) ἐπίσκοπος (G1985) ἀληθὴς (G227) καὶ (G2532) τῆς (G3588) γλώσσης (G1100) ἀκουστής. (L444)
L03 Mdr_1_6 For wisdom is a loving spirit; and will not acquit a blasphemer of his words: for God is witness of his reins, and a true beholder of his heart, and a hearer of his tongue. (Wisdom 1:6 Brenton)
L04 Mdr_1_6 Mądrość bowiem jest duchem miłującym ludzi, ale bluźniercy z powodu jego warg nie zostawi bez kary: ponieważ Bóg świadkiem jego nerek, prawdziwym stróżem jego serca, Tym, który słyszy mowę jego języka. (Mdr 1:6 BT_4)
L05 Mdr_1_6 Mądrość bowiem jest duchem miłującym ludzi i nie uniewinni bluźniercy z powodu jego warg; ponieważ Bóg jest świadkiem jego wnętrza, prawdziwym nadzorcą jego serca i słuchaczem jego języka. (Mdr_1_6 tłum. AI)
L06 Mdr_1_6 Mądrość (G4678) bowiem (G1063) jest duchem (G4151) miłującym ludzi (L9595) i (G2532) nie (G3756) uniewinni (L306) bluźniercy (G989) z (G575) powodu jego (G846) warg (G5491); ponieważ (G3754) Bóg (G2316) jest świadkiem (G3144) jego (G846) wnętrza, prawdziwym (G227) nadzorcą (G1985) jego (G846) serca (G2588) i (G2532) słuchaczem (L444) jego języka (G1100). (Mdr_1_6 tłum. AI)
L07 Mdr_1_6 fi-(lan)-TrO-pon gar (pneu)-ma so-(fi)-a kai uk a-TO-(O)-sei (bla)-sfE-mon a-(po) CHei-(le)-On au-(tu)· (ho)-ti tOn ne-(frOn) au-(tu) (mart)-ys ho Te-(os) kai tEs kard-(i)-as au-(tu) e-(pi)-sko-pos a-lE-(TEs) kai tEs (glOs)-sEs a-ku-(stEs).
L08 Mdr_1_6 φιλάνθρωπον γὰρ πνεῦμα σοφία καὶ οὐκ ἀθῳώσει βλάσφημον ἀπὸ χειλέων αὐτοῦ· ὅτι τῶν νεφρῶν αὐτοῦ μάρτυς ὁ θεὸς καὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ ἐπίσκοπος ἀληθὴς καὶ τῆς γλώσσης ἀκουστής.
L09 Mdr_1_6 φιλάνθρωπος γάρ πνεῦμα σοφία καί οὐ ἀθῳόω βλάσφημος ἀπό χεῖλος αὐτός ὅτι ὁ νεφρός αὐτός μάρτυς ὁ θεός καί ὁ καρδία αὐτός ἐπίσκοπος ἀληθής καί ὁ γλῶσσα ἀκουστός
L10 Mdr_1_6 miłujący ludzi bowiem duch mądrości i nie uniewinni bluźnierczego z warg jego bo — nerek jego świadkiem — Bóg i — serca jego nadzorcą prawdziwym i — języka słuchaczem
L11 Mdr_1_6 kochającą ludzkość gdyż, bowiem duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty mądrość (ludzka, Boża) i, również nie, czyż nie uznać za niewinnego / nie obciążać winą oszczerczy, obelżywy; bluźnierczy z, od, przez warga, usta; brzeg (np. morza) on, ona, ono że; ponieważ — nerka; lędźwie on, ona, ono świadek — Bóg, bóg; bóstwo i, również — serce on, ona, ono dosłownie: strażnik, nadzorca, dozorca prawdziwy; mówiący prawdę i, również — narząd mowy; język jako mowa usłyszany / słyszany
L12 Mdr_1_6 (L9595) (G1063) (G4151) (G4678) (G2532) (G3756) (L306) (G989) (G575) (G5491) (G846) (G3754) (G3588) (G3510) (G846) (G3144) (G3588) (G2316) (G2532) (G3588) (G2588) (G846) (G1985) (G227) (G2532) (G3588) (G1100) (L444)
L13 Mdr_1_6 loving mankind ([Adj] acc, nom|acc|voc) for spirit (nom|acc|voc) sapience (nom|voc) and not he/she/it-will-HOLD-GUILTLESS blaspheming ([Adj] acc, nom|acc|voc) away from (+gen) lips (gen) him/it/same (gen) because/that the (gen) minds (gen) him/it/same (gen) witness (nom|voc) the (nom) god (nom) and the (gen) heart (gen), hearts (acc) him/it/same (gen) overseer (nom) true/unerring ([Adj] nom) and the (gen) tongue (gen) heard ([Adj] gen)
L14 Mdr_1_6 loving mankind for spirit wisdom and not hold guiltless blasphemous from lip he since the emotion he witness the God and the heart he supervisor true and the tongue heard
L15 Mdr_1_6 philánthrōpon gàr pneûma sophía kaì ouk athōᵢṓsei blásphēmon apò cheiléōn autoû hóti tôn nephrôn autoû mártys ho theòs kaì tês kardías autoû epískopos alēthḕs kaì tês glṓssēs akoustḗs
L16 Mdr_1_6 philanthrōpon gar pneuma sophia kai ouk athōōsei blasphēmon apo cheileōn autou hoti tōn nephrōn autou martys ho theos kai tēs kardias autou episkopos alēthēs kai tēs glōssēs akoustēs
L17 Mdr_1_6 A1B_NSN x N3M_NSN N1A_NSF C D VF_FAI3S A1B_ASN P N3E_GPN RD_GSM C RA_GPM N2_GPM RD_GSM N3_NSM RA_NSM N2_NSM C RA_GSF N1A_GSF RD_GSM N2_NSM A3H_NSM C RA_GSF N1S_GSF A1_GSF
L18 Mdr_1_6 fila/nTrOpon ga\r pneu=ma sofi/a kai\ ou)k a)TO|O/sei bla/sfEmon a)po\ CHeile/On au)tou=· o(/ti tO=n nefrO=n au)tou= ma/rtus o( Teo\s kai\ tE=s kardi/as au)tou= e)pi/skopos a)lETE\s kai\ tE=s glO/ssEs a)koustE/s.
L19 Mdr_1_6 filanTrOpon gar pneuma sofia kai uk aTOOsei blasfEmon apo CHeileOn autu· hoti tOn nefrOn autu martys ho Teos kai tEs kardias autu episkopos alETEs kai tEs glOssEs akustEs.
L20 Mdr_1_6 Mdr_1_6_1 Mdr_1_6_2 Mdr_1_6_3 Mdr_1_6_4 Mdr_1_6_5 Mdr_1_6_6 Mdr_1_6_7 Mdr_1_6_8 Mdr_1_6_9 Mdr_1_6_10 Mdr_1_6_11 Mdr_1_6_12 Mdr_1_6_13 Mdr_1_6_14 Mdr_1_6_15 Mdr_1_6_16 Mdr_1_6_17 Mdr_1_6_18 Mdr_1_6_19 Mdr_1_6_20 Mdr_1_6_21 Mdr_1_6_22 Mdr_1_6_23 Mdr_1_6_24 Mdr_1_6_25 Mdr_1_6_26 Mdr_1_6_27 Mdr_1_6_28
L01 Mdr_1_7 ὅτι πνεῦμα κυρίου πεπλήρωκεν τὴν οἰκουμένην, καὶ τὸ συνέχον τὰ πάντα γνῶσιν ἔχει φωνῆς.
L02 Mdr_1_7 ὅτι (G3754) πνεῦμα (G4151) κυρίου (G2962) πεπλήρωκεν (G4137) τὴν (G3588) οἰκουμένην, (G3625) καὶ (G2532) τὸ (G3588) συνέχον (G4912) τὰ (G3588) πάντα (G3956) γνῶσιν (G1097) ἔχει (G2192) φωνῆς. (G5456)
L03 Mdr_1_7 For the Spirit of the Lord filleth the world: and that which containeth all things hath knowledge of the voice. (Wisdom 1:7 Brenton)
L04 Mdr_1_7 Albowiem Duch Pański wypełnia ziemię, Ten, który ogarnia wszystko, ma znajomość mowy. (Mdr 1:7 BT_4)
L05 Mdr_1_7 Ponieważ duch Pana napełnił zamieszkaną ziemię, a to, co wszystko razem utrzymuje, zna każdy głos. (Mdr_1_7 tłum. AI)
L06 Mdr_1_7 Ponieważ (G3754) duch (G4151) Pana (G2962) napełnił (G4137) zamieszkaną ziemię (G3625), a (G2532) to, co wszystko (G3956) razem utrzymuje, zna każdy głos (G5456). (Mdr_1_7 tłum. AI)
L07 Mdr_1_7 (ho)-ti (pneu)-ma ky-(ri)-u pe-(plE)-rO-ken tEn oi-ku-(me)-nEn, kai to sy-(ne)-CHon ta (pant)-a (gnO)-sin (e)-CHei fO-(nEs).
L08 Mdr_1_7 ὅτι πνεῦμα κυρίου πεπλήρωκεν τὴν οἰκουμένην, καὶ τὸ συνέχον τὰ πάντα γνῶσιν ἔχει φωνῆς.
L09 Mdr_1_7 ὅτι πνεῦμα κύριος πληρόω ὁ οἰκουμένη καί ὁ συνέχω ὁ πᾶς γνῶσις ἔχω φωνή
L10 Mdr_1_7 bo duch Pana napełnił — zamieszkałą ziemię i — obejmujące — wszystko poznanie ma głosu
L11 Mdr_1_7 że; ponieważ duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) napełniać, wypełniać; spełniać — zamieszkany świat; Ziemia i, również — trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć — każdy, wszelki, dowolny; cały poznawać, rozumieć mieć, posiadać, dzierżyć głos, dźwięk; mowa
L12 Mdr_1_7 (G3754) (G4151) (G2962) (G4137) (G3588) (G3625) (G2532) (G3588) (G4912) (G3588) (G3956) (G1097) (G2192) (G5456)
L13 Mdr_1_7 because/that spirit (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-has-FILL-ed the (acc) inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) and the (nom|acc) while CONSTRAIN-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) knowledge (acc); they-should-KNOW he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) sound/voice (gen)
L14 Mdr_1_7 since spirit lord fulfill the habitat and the block up/in the all knowledge have voice
L15 Mdr_1_7 hóti pneûma kyríou peplḗrōken tḕn oikouménēn kaì tò synéchon tà pánta gnôsin échei phōnês
L16 Mdr_1_7 hoti pneuma kyriou peplērōken tēn oikoumenēn kai to synechon ta panta gnōsin echei phōnēs
L17 Mdr_1_7 C N3M_NSN N2_GSM VX_XAI3S RA_ASF V2_PMPASF C RA_NSN V1_PAPNSN RA_APN A3_APN N3I_ASF V1_PAI3S N1_GSF
L18 Mdr_1_7 o(/ti pneu=ma kuri/ou peplE/rOken tE\n oi)koume/nEn, kai\ to\ sune/CHon ta\ pa/nta gnO=sin e)/CHei fOnE=s.
L19 Mdr_1_7 hoti pneuma kyriu peplErOken tEn oikumenEn, kai to syneCHon ta panta gnOsin eCHei fOnEs.
L20 Mdr_1_7 Mdr_1_7_1 Mdr_1_7_2 Mdr_1_7_3 Mdr_1_7_4 Mdr_1_7_5 Mdr_1_7_6 Mdr_1_7_7 Mdr_1_7_8 Mdr_1_7_9 Mdr_1_7_10 Mdr_1_7_11 Mdr_1_7_12 Mdr_1_7_13 Mdr_1_7_14
L01 Mdr_1_8 διὰ τοῦτο φθεγγόμενος ἄδικα οὐδεὶς μὴ λάθῃ, οὐδὲ μὴ παροδεύσῃ αὐτὸν ἐλέγχουσα ἡ δίκη.
L02 Mdr_1_8 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) φθεγγόμενος (G5350) ἄδικα (G94) οὐδεὶς (G3762) μὴ (G3361) λάθῃ, (G2990) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) παροδεύσῃ (L7294) αὐτὸν (G846) ἐλέγχουσα (G1651) ἡ (G3588) δίκη. (G1349)
L03 Mdr_1_8 Therefore he that speaketh unrighteous things cannot be hid: neither shall vengeance, when it punisheth, pass by him. (Wisdom 1:8 Brenton)
L04 Mdr_1_8 Zatem się nie ukryje, kto mówi niegodziwie, i nie ominie go karząca sprawiedliwość. (Mdr 1:8 BT_4)
L05 Mdr_1_8 Dlatego nikt, kto wypowiada rzeczy niesprawiedliwe, nie pozostanie niezauważony ani nie ominie go karząca sprawiedliwość. (Mdr_1_8 tłum. AI)
L06 Mdr_1_8 Dlatego (G1223) nikt (G3762), kto wypowiada rzeczy niesprawiedliwe (G94), nie (G3361) pozostanie niezauważony ani (G3761) nie (G3361) ominie (L7294) go (G846) karząca (G1651) sprawiedliwość (G1349). (Mdr_1_8 tłum. AI)
L07 Mdr_1_8 di-(a) (tu)-to fTeng-(o)-me-nos (a)-di-ka u-(deis) mE (la)-TE, u-(de) mE pa-ro-(deu)-sE au-(ton) e-(len)-CHu-sa hE (di)-kE.
L08 Mdr_1_8 διὰ τοῦτο φθεγγόμενος ἄδικα οὐδεὶς μὴ λάθῃ, οὐδὲ μὴ παροδεύσῃ αὐτὸν ἐλέγχουσα ἡ δίκη.
L09 Mdr_1_8 διά οὗτος φθέγγομαι ἄδικος οὐδείς μή λανθάνω οὐδέ μή παροδεύω αὐτός ἐλέγχω ὁ δίκη
L10 Mdr_1_8 dlatego to mówiący niesprawiedliwe nikt nie ukryje się ani nie minie go karcąca — sprawiedliwość
L11 Mdr_1_8 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów wydawać dźwięk; krzyknąć niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny nikt, nic; żaden nie; aby nie być ukrytym; być nieświadomym ani, również nie nie; aby nie mijać on, ona, ono wykazać czyjąś winę; skarcić — sprawiedliwość; wyrok
L12 Mdr_1_8 (G1223) (G3778) (G5350) (G94) (G3762) (G3361) (G2990) (G3761) (G3361) (L7294) (G846) (G1651) (G3588) (G1349)
L13 Mdr_1_8 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) while being-UTTER-ed (nom) unjust ([Adj] nom|acc|voc) not one (nom) not he/she/it-should-NOT NOTICE, you(sg)-should-be-NOT NOTICE-ed neither/nor not he/she/it-will-PASS-BY him/it/same (acc) while REPROVE-ing (nom|voc) the (nom) penalty (nom|voc)
L14 Mdr_1_8 through this enunciate injurious no one not go unnoticed not even not pass by he convict the justice
L15 Mdr_1_8 dià toûto phtheggómenos ádika oudeìs mḕ láthēᵢ oudè mḕ parodeúsēᵢ autòn elégchousa hē díkē
L16 Mdr_1_8 dia touto phtheggomenos adika oudeis mē lathē oude mē parodeusē auton elegchousa hē dikē
L17 Mdr_1_8 P RD_ASN V1_PMPNSM A1B_APN A3_NSM D VF_FAI3S C D VF_FAI3S RD_ASM V1_PAPNSF RA_NSF N1_NSF
L18 Mdr_1_8 dia\ tou=to fTeggo/menos a)/dika ou)dei\s mE\ la/TE|, ou)de\ mE\ parodeu/sE| au)to\n e)le/gCHousa E( di/kE.
L19 Mdr_1_8 dia tuto fTengomenos adika udeis mE laTE, ude mE parodeusE auton elenCHusa hE dikE.
L20 Mdr_1_8 Mdr_1_8_1 Mdr_1_8_2 Mdr_1_8_3 Mdr_1_8_4 Mdr_1_8_5 Mdr_1_8_6 Mdr_1_8_7 Mdr_1_8_8 Mdr_1_8_9 Mdr_1_8_10 Mdr_1_8_11 Mdr_1_8_12 Mdr_1_8_13 Mdr_1_8_14
L01 Mdr_1_9 ἐν γὰρ διαβουλίοις ἀσεβοῦς ἐξέτασις ἔσται, λόγων δὲ αὐτοῦ ἀκοὴ πρὸς κύριον ἥξει εἰς ἔλεγχον ἀνομημάτων αὐτοῦ·
L02 Mdr_1_9 ἐν (G1722) γὰρ (G1063) διαβουλίοις (L2540) ἀσεβοῦς (G765) ἐξέτασις (L3551) ἔσται, (G1510) λόγων (G3056) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) ἀκοὴ (G189) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) ἥξει (G2240) εἰς (G1519) ἔλεγχον (G1650) ἀνομημάτων (L854) αὐτοῦ· (G846)
L03 Mdr_1_9 For inquisition shall be made into the counsels of the ungodly: and the sound of his words shall come unto the Lord for the manifestation of his wicked deeds. (Wisdom 1:9 Brenton)
L04 Mdr_1_9 Zamysły bezbożnego zostaną zbadane i dojdzie do Pana wieść o jego słowach, dla potępienia jego złych czynów. (Mdr 1:9 BT_4)
L05 Mdr_1_9 W zamysłach bezbożnego odbędzie się bowiem dochodzenie, a wieść o jego słowach dojdzie do Pana ku wykazaniu jego bezprawnych czynów; (Mdr_1_9 tłum. AI)
L06 Mdr_1_9 W (G1722) zamysłach (L2540) bezbożnego (G765) odbędzie (G1510) się bowiem (G1063) dochodzenie, a wieść o jego (G846) słowach (G3056) dojdzie (G2240) do (G4314) Pana (G2962) ku (G1519) wykazaniu jego (G846) bezprawnych (L854) czynów; (Mdr_1_9 tłum. AI)
L07 Mdr_1_9 en gar di-a-bu-(li)-ois a-se-(bus) e-(Kse)-ta-sis (e)-stai, (lo)-gOn de au-(tu) a-ko-(E) pros (ky)-ri-on (hE)-Ksei eis (e)-len-CHon a-no-mE-(ma)-tOn au-(tu)·
L08 Mdr_1_9 ἐν γὰρ διαβουλίοις ἀσεβοῦς ἐξέτασις ἔσται, λόγων δὲ αὐτοῦ ἀκοὴ πρὸς κύριον ἥξει εἰς ἔλεγχον ἀνομημάτων αὐτοῦ·
L09 Mdr_1_9 ἐν γάρ διαβούλιον ἀσεβής ἐξέτασις εἰμί λόγος δέ αὐτός ἀκοή πρός κύριος ἥκω εἰς ἔλεγχος ἀνόμημα αὐτός
L10 Mdr_1_9 w bowiem zamysłach bezbożnego badanie będzie słów zaś jego słuch do Pana dojdzie ku ukaraniu bezprawia jego
L11 Mdr_1_9 w, wewnątrz gdyż, bowiem rada / doradzać bezbożny, zuchwały dokładne badanie być, istnieć; żyć, trwać słowo, wypowiedź, mowa lecz; zaś, natomiast on, ona, ono zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przyjść, przybyć, nadejść do, ku; w, na dowód; wykazanie prawdy przestępstwo prawa / bezprawie on, ona, ono
L12 Mdr_1_9 (G1722) (G1063) (L2540) (G765) (L3551) (G1510) (G3056) (G1161) (G846) (G189) (G4314) (G2962) (G2240) (G1519) (G1650) (L854) (G846)
L13 Mdr_1_9 in/among/by (+dat) for counsels (dat) ungodly ([Adj] gen) close examination (nom) he/she/it-will-be words (gen) Yet him/it/same (gen) hearing (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) into (+acc) conviction (acc); while REPROVE-ing (nom|acc|voc, voc) transgression of the laws (gen) him/it/same (gen)
L14 Mdr_1_9 in for counsel irreverent close examination be word though he hearing to lord here into conviction transgression of the law he
L15 Mdr_1_9 en gàr diaboulíois aseboûs exétasis éstai lógōn dè autoû akoḕ pròs kýrion hḗxei eis élegchon anomēmátōn autoû
L16 Mdr_1_9 en gar diabouliois asebous exetasis estai logōn de autou akoē pros kyrion hēxei eis elegchon anomēmatōn autou
L17 Mdr_1_9 P x N2N_DPN A3H_GSM N3I_NSF VF_FMI3S N2_GPM x RD_GSM N1_NSF P N2_ASM VF_FAI3S P N2_ASM N3M_GPN RD_GSM
L18 Mdr_1_9 e)n ga\r diabouli/ois a)sebou=s e)Xe/tasis e)/stai, lo/gOn de\ au)tou= a)koE\ pro\s ku/rion E(/Xei ei)s e)/legCHon a)nomEma/tOn au)tou=·
L19 Mdr_1_9 en gar diabuliois asebus eXetasis estai, logOn de autu akoE pros kyrion hEXei eis elenCHon anomEmatOn autu·
L20 Mdr_1_9 Mdr_1_9_1 Mdr_1_9_2 Mdr_1_9_3 Mdr_1_9_4 Mdr_1_9_5 Mdr_1_9_6 Mdr_1_9_7 Mdr_1_9_8 Mdr_1_9_9 Mdr_1_9_10 Mdr_1_9_11 Mdr_1_9_12 Mdr_1_9_13 Mdr_1_9_14 Mdr_1_9_15 Mdr_1_9_16 Mdr_1_9_17
L01 Mdr_1_10 ὅτι οὖς ζηλώσεως ἀκροᾶται τὰ πάντα, καὶ θροῦς γογγυσμῶν οὐκ ἀποκρύπτεται.
L02 Mdr_1_10 ὅτι (G3754) οὖς (G3775) ζηλώσεως (L4241) ἀκροᾶται (L455) τὰ (G3588) πάντα, (G3956) καὶ (G2532) θροῦς (L4565) γογγυσμῶν (G1112) οὐκ (G3756) ἀποκρύπτεται. (G613)
L03 Mdr_1_10 For the ear of jealousy heareth all things: and the noise of murmurings is not hid. (Wisdom 1:10 Brenton)
L04 Mdr_1_10 Czujne bowiem ucho nasłuchuje wszystkiego i pomruk szemrania nie pozostanie w ukryciu. (Mdr 1:10 BT_4)
L05 Mdr_1_10 ponieważ ucho zazdrośnie czuwające słyszy wszystko, a szmer szemrań nie pozostaje ukryty. (Mdr_1_10 tłum. AI)
L06 Mdr_1_10 ponieważ (G3754) ucho (G3775) zazdrośnie (L4241) czuwające słyszy wszystko (G3956), a (G2532) szmer (L4565) szemrań (G1112) nie (G3756) pozostaje ukryty. (Mdr_1_10 tłum. AI)
L07 Mdr_1_10 (ho)-ti us DZE-(lO)-se-Os a-kro-(a)-tai ta (pant)-a, kai Trus gong-y-(smOn) uk a-po-(kry)-pte-tai.
L08 Mdr_1_10 ὅτι οὖς ζηλώσεως ἀκροᾶται τὰ πάντα, καὶ θροῦς γογγυσμῶν οὐκ ἀποκρύπτεται.
L09 Mdr_1_10 ὅτι οὖς ζήλωσις ἀκροάομαι ὁ πᾶς καί θροῦς γογγυσμός οὐ ἀποκρύπτω
L10 Mdr_1_10 bo ucho zazdrości słucha — wszystkiego i szmer szemrań nie ukrywa się
L11 Mdr_1_10 że; ponieważ ucho zawiść / współzawodnictwo słuchać uważnie / usłuchać — każdy, wszelki, dowolny; cały i, również hałas / odgłos szmer, pomruk, mamrotanie nie, czyż nie schować, ukryć; trzymać w tajemnicy
L12 Mdr_1_10 (G3754) (G3775) (L4241) (L455) (G3588) (G3956) (G2532) (L4565) (G1112) (G3756) (G613)
L13 Mdr_1_10 because/that ear (nom|acc|voc) emulation (gen) hearers (nom|voc) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) and noise (nom) secret talks (gen) not he/she/it-is-being-HIDE-ed
L14 Mdr_1_10 since ear emulation hearken to the all and noise muttering not hide away
L15 Mdr_1_10 hóti oûs dzēlṓseōs akroâtai tà pánta kaì throûs goggysmôn ouk apokrýptetai
L16 Mdr_1_10 hoti ous dzēlōseōs akroatai ta panta kai throus goggysmōn ouk apokryptetai
L17 Mdr_1_10 C N3T_NSN N3I_GSF V3_PMI3S RA_APN A3_ASM C N3_NSM N2_GPM D V1_PMI3S
L18 Mdr_1_10 o(/ti ou)=s DZElO/seOs a)kroa=tai ta\ pa/nta, kai\ Trou=s goggusmO=n ou)k a)pokru/ptetai.
L19 Mdr_1_10 hoti us DZElOseOs akroatai ta panta, kai Trus gongysmOn uk apokryptetai.
L20 Mdr_1_10 Mdr_1_10_1 Mdr_1_10_2 Mdr_1_10_3 Mdr_1_10_4 Mdr_1_10_5 Mdr_1_10_6 Mdr_1_10_7 Mdr_1_10_8 Mdr_1_10_9 Mdr_1_10_10 Mdr_1_10_11
L01 Mdr_1_11 Φυλάξασθε τοίνυν γογγυσμὸν ἀνωφελῆ καὶ ἀπὸ καταλαλιᾶς φείσασθε γλώσσης· ὅτι φθέγμα λαθραῖον κενὸν οὐ πορεύσεται, στόμα δὲ καταψευδόμενον ἀναιρεῖ ψυχήν.
L02 Mdr_1_11 Φυλάξασθε (G5442) τοίνυν (G5106) γογγυσμὸν (G1112) ἀνωφελῆ (G512) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) καταλαλιᾶς (G2636) φείσασθε (G5339) γλώσσης· (G1100) ὅτι (G3754) φθέγμα (L9585) λαθραῖον (L5840) κενὸν (G2756) οὐ (G3756) πορεύσεται, (G4198) στόμα (G4750) δὲ (G1161) καταψευδόμενον (L5474) ἀναιρεῖ (G337) ψυχήν. (G5590)
L03 Mdr_1_11 Therefore beware of murmuring, which is unprofitable; and refrain your tongue from backbiting: for there is no word so secret, that shall go for nought: and the mouth that belieth slayeth the soul. (Wisdom 1:11 Brenton)
L04 Mdr_1_11 Strzeżcie się więc próżnego szemrania, powściągajcie język od złej mowy: bo i skryte słowo nie jest bez następstwa, a usta kłamliwe zabijają duszę. (Mdr 1:11 BT_4)
L05 Mdr_1_11 Strzeżcie się więc bezużytecznego szemrania i oszczędzajcie językowi obmowy; ponieważ tajemna wypowiedź nie odejdzie na próżno, a usta mówiące kłamstwo zabijają duszę. (Mdr_1_11 tłum. AI)
L06 Mdr_1_11 Strzeżcie się (G5442) więc bezużytecznego (G512) szemrania (G1112) i (G2532) oszczędzajcie (G5339) językowi obmowy (G2636); ponieważ (G3754) tajemna (L5840) wypowiedź (L9585) nie (G3756) odejdzie na próżno (G2756), a usta (G4750) mówiące kłamstwo zabijają duszę (G5590). (Mdr_1_11 tłum. AI)
L07 Mdr_1_11 fy-(la)-Ksa-sTe (toi)-nyn gong-y-(smon) a-nO-fe-(lE) kai a-(po) ka-ta-la-li-(as) (fei)-sa-sTe (glOs)-sEs· (ho)-ti (fTegm)-a la-(Trai)-on ke-(non) u po-(reu)-se-tai, (sto)-ma de ka-ta-PSeu-(do)-me-non a-nai-(rei) PSy-(CHEn).
L08 Mdr_1_11 Φυλάξασθε τοίνυν γογγυσμὸν ἀνωφελῆ καὶ ἀπὸ καταλαλιᾶς φείσασθε γλώσσης· ὅτι φθέγμα λαθραῖον κενὸν οὐ πορεύσεται, στόμα δὲ καταψευδόμενον ἀναιρεῖ ψυχήν.
L09 Mdr_1_11 φυλάσσω τοίνυν γογγυσμός ἀνωφελής καί ἀπό καταλαλιά φείδομαι γλῶσσα ὅτι φθέγμα λαθραῖος κενός οὐ πορεύομαι στόμα δέ καταψεύδομαι ἀναιρέω ψυχή
L10 Mdr_1_11 strzeżcie się zatem szemrania bezużytecznego i od obmowy powstrzymajcie języka bo wypowiedź tajemna na próżno nie pójdzie usta zaś kłamiące niszczą duszę
L11 Mdr_1_11 strzec, pilnować; czuwać a więc, zatem szmer, pomruk, mamrotanie nieprzydatny, bezużyteczny i, również z, od, przez zniesławienie, oszczerstwo oszczędzać, chronić narząd mowy; język jako mowa że; ponieważ dźwięk głosu tajemnica / skryty pusty, próżny; bezowocny nie, czyż nie iść, podążać; odejść usta, otwór; ostrze (miecza) lecz; zaś, natomiast opowiadać kłamstwa przeciwko usuwać, odbierać, eliminować dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
L12 Mdr_1_11 (G5442) (G5106) (G1112) (G512) (G2532) (G575) (G2636) (G5339) (G1100) (G3754) (L9585) (L5840) (G2756) (G3756) (G4198) (G4750) (G1161) (L5474) (G337) (G5590)
L13 Mdr_1_11 be-you(pl)-GUARD-ed! therefore secret talk (acc) unbeneficial ([Adj] acc, nom|acc|voc) and away from (+gen) slander (gen), slanders (acc) be-you(pl)-SPARE-ed! tongue (gen) because/that sound of the voice (nom|acc|voc) secret ([Adj] acc, nom|acc|voc) empty/devoid ([Adj] acc, nom|acc|voc) not he/she/it-will-be-GO-ed mouth/maw (nom|acc|voc) Yet while being-tell lies against-ed (acc, nom|acc|voc) he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical), be-you(sg)-KILL-ing! life (acc)
L14 Mdr_1_11 guard now actually muttering useless and from slander spare tongue since sound of the voice secret hollow not travel mouth though tell lies against eliminate soul
L15 Mdr_1_11 phyláxasthe toínyn goggysmòn anōphelê kaì apò katalaliâs pheísasthe glṓssēs hóti phthégma lathraîon kenòn ou poreúsetai stóma dè katapseudómenon anaireî psychḗn
L16 Mdr_1_11 phylaxasthe toinyn goggysmon anōphelē kai apo katalalias pheisasthe glōssēs hoti phthegma lathraion kenon ou poreusetai stoma de katapseudomenon anairei psychēn
L17 Mdr_1_11 VA_AMD2P x N2_ASM A3H_ASM C P N1A_GSF VA_AMD2P N1S_GSF C N3M_NSN A1B_NSN A1_ASN D VF_FMI3S N3M_NSN x V1_PMPNSN V2_PAI3S N1_ASF
L18 Mdr_1_11 *fula/XasTe toi/nun goggusmo\n a)nOfelE= kai\ a)po\ katalalia=s fei/sasTe glO/ssEs· o(/ti fTe/gma laTrai=on keno\n ou) poreu/setai, sto/ma de\ kataPSeudo/menon a)nairei= PSuCHE/n.
L19 Mdr_1_11 fylaXasTe toinyn gongysmon anOfelE kai apo katalalias feisasTe glOssEs· hoti fTegma laTraion kenon u poreusetai, stoma de kataPSeudomenon anairei PSyCHEn.
L20 Mdr_1_11 Mdr_1_11_1 Mdr_1_11_2 Mdr_1_11_3 Mdr_1_11_4 Mdr_1_11_5 Mdr_1_11_6 Mdr_1_11_7 Mdr_1_11_8 Mdr_1_11_9 Mdr_1_11_10 Mdr_1_11_11 Mdr_1_11_12 Mdr_1_11_13 Mdr_1_11_14 Mdr_1_11_15 Mdr_1_11_16 Mdr_1_11_17 Mdr_1_11_18 Mdr_1_11_19 Mdr_1_11_20
L01 Mdr_1_12 μὴ ζηλοῦτε θάνατον ἐν πλάνῃ ζωῆς ὑμῶν μηδὲ ἐπισπᾶσθε ὄλεθρον ἐν ἔργοις χειρῶν ὑμῶν·
L02 Mdr_1_12 μὴ (G3361) ζηλοῦτε (G2206) θάνατον (G2288) ἐν (G1722) πλάνῃ (G4106) ζωῆς (G2222) ὑμῶν (G5216) μηδὲ (G3366) ἐπισπᾶσθε (G1986) ὄλεθρον (G3639) ἐν (G1722) ἔργοις (G2041) χειρῶν (G5495) ὑμῶν· (G5216)
L03 Mdr_1_12 Seek not death in the error of your life: and pull not upon yourselves destruction with the works of your hands. (Wisdom 1:12 Brenton)
L04 Mdr_1_12 Nie dążcie do śmierci przez swe błędne życie, nie gotujcie sobie zguby własnymi rękami! (Mdr 1:12 BT_4)
L05 Mdr_1_12 Nie zabiegajcie o śmierć przez błąd waszego życia ani nie ściągajcie zguby dziełami waszych rąk; (Mdr_1_12 tłum. AI)
L06 Mdr_1_12 Nie (G3361) zabiegajcie (G2206) o śmierć (G2288) przez (G1722) błąd (G4106) waszego (G5216) życia (G2222) ani (G3366) nie ściągajcie (G1986) zguby (G3639) dziełami (G2041) waszych (G5216) rąk (G5495); (Mdr_1_12 tłum. AI)
L07 Mdr_1_12 mE DZE-(lu)-te (Ta)-na-ton en (pla)-nE DZO-(Es) hy-(mOn) mE-(de) e-pi-(spa)-sTe (o)-le-Tron en (erg)-ois CHei-(rOn) hy-(mOn)·
L08 Mdr_1_12 μὴ ζηλοῦτε θάνατον ἐν πλάνῃ ζωῆς ὑμῶν μηδὲ ἐπισπᾶσθε ὄλεθρον ἐν ἔργοις χειρῶν ὑμῶν·
L09 Mdr_1_12 μή ζηλόω θάνατος ἐν πλάνη ζωή ὑμῶν μηδέ ἐπισπάομαι ὄλεθρος ἐν ἔργον χείρ ὑμῶν
L10 Mdr_1_12 nie zabiegajcie o śmierć przez błąd życia waszego ani ściągajcie zguby przez dzieła rąk waszych
L11 Mdr_1_12 nie; aby nie pałać gorliwością śmierć fizyczna w, wewnątrz zwiedzenie, błąd; oszustwo życie was (dopełniacz) ani, także nie naciągać napletek by cofnąć obrzezanie zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie w, wewnątrz uczynek, czyn, dzieło ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz)
L12 Mdr_1_12 (G3361) (G2206) (G2288) (G1722) (G4106) (G2222) (G5216) (G3366) (G1986) (G3639) (G1722) (G2041) (G5495) (G5216)
L13 Mdr_1_12 not you(pl)-are-ZEAL-ing, be-you(pl)-ZEAL-ing! death (acc) in/among/by (+dat) misstep (dat) life (gen); alive ([Adj] gen) you(pl) (gen) neither/nor; Mede (voc) you(pl)-are-being-allure-ed, be-you(pl)-being-allure-ed!, you(pl)-should-be-being-allure-ed Eternal death (acc) in/among/by (+dat) works (dat) hands (gen); worse ([Adj] nom) you(pl) (gen)
L14 Mdr_1_12 not zealous death in error life your while not allure ruin in work hand your
L15 Mdr_1_12 mḕ dzēloûte thánaton en plánēᵢ dzōês hymôn mēdè epispâsthe ólethron en érgois cheirôn hymôn
L16 Mdr_1_12 mē dzēloute thanaton en planē dzōēs hymōn mēde epispasthe olethron en ergois cheirōn hymōn
L17 Mdr_1_12 D V4_PAD2P N2_ASM P N1_DSF N1_GSF RP_GP C V3_PMD2P N2_ASM P N2N_DPN N3_GPF RP_GP
L18 Mdr_1_12 mE\ DZElou=te Ta/naton e)n pla/nE| DZOE=s u(mO=n mEde\ e)pispa=sTe o)/leTron e)n e)/rgois CHeirO=n u(mO=n·
L19 Mdr_1_12 mE DZElute Tanaton en planE DZOEs hymOn mEde epispasTe oleTron en ergois CHeirOn hymOn·
L20 Mdr_1_12 Mdr_1_12_1 Mdr_1_12_2 Mdr_1_12_3 Mdr_1_12_4 Mdr_1_12_5 Mdr_1_12_6 Mdr_1_12_7 Mdr_1_12_8 Mdr_1_12_9 Mdr_1_12_10 Mdr_1_12_11 Mdr_1_12_12 Mdr_1_12_13 Mdr_1_12_14
L01 Mdr_1_13 ὅτι ὁ θεὸς θάνατον οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ τέρπεται ἐπ’ ἀπωλείᾳ ζώντων.
L02 Mdr_1_13 ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) θάνατον (G2288) οὐκ (G3756) ἐποίησεν (G4160) οὐδὲ (G3761) τέρπεται (L9156) ἐπ’ (G1909) ἀπωλείᾳ (G684) ζώντων. (G2198)
L03 Mdr_1_13 For God made not death: neither hath he pleasure in the destruction of the living. (Wisdom 1:13 Brenton)
L04 Mdr_1_13 Bo śmierci Bóg nie uczynił i nie cieszy się ze zguby żyjących. (Mdr 1:13 BT_4)
L05 Mdr_1_13 ponieważ Bóg nie uczynił śmierci ani nie cieszy się ze zguby żyjących. (Mdr_1_13 tłum. AI)
L06 Mdr_1_13 ponieważ (G3754) Bóg (G2316) nie uczynił (G4160) śmierci (G2288) ani (G3761) nie (G3756) cieszy się (L9156) ze (G1909) zguby (G684) żyjących (G2198). (Mdr_1_13 tłum. AI)
L07 Mdr_1_13 (ho)-ti ho Te-(os) (Ta)-na-ton uk e-(poi)-E-sen u-(de) (terp)-e-tai ep’ a-pO-(lei)-a (DZOnt)-On.
L08 Mdr_1_13 ὅτι ὁ θεὸς θάνατον οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ τέρπεται ἐπ’ ἀπωλείᾳ ζώντων.
L09 Mdr_1_13 ὅτι ὁ θεός θάνατος οὐ ποιέω οὐδέ τέρπω ἐπί ἀπώλεια ζάω
L10 Mdr_1_13 bo — Bóg śmierci nie uczynił ani cieszy się ze zguby żyjących
L11 Mdr_1_13 że; ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo śmierć fizyczna nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać ani, również nie radość / pociecha na, nad, w czasie, za zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie żyć
L12 Mdr_1_13 (G3754) (G3588) (G2316) (G2288) (G3756) (G4160) (G3761) (L9156) (G1909) (G684) (G2198)
L13 Mdr_1_13 because/that the (nom) god (nom) death (acc) not he/she/it-DO/MAKE-ed neither/nor he/she/it-is-being-CHEER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) annihilation, destruction (dat) let-them-be-EXISTS-ing! (classical), while EXISTS-ing (gen)
L14 Mdr_1_13 since the God death not do not even cheer in destruction live
L15 Mdr_1_13 hóti ho theòs thánaton ouk epoíēsen oudè térpetai ep᾿ apōleíaᵢ dzṓntōn
L16 Mdr_1_13 hoti ho theos thanaton ouk epoiēsen oude terpetai ep᾿ apōleia dzōntōn
L17 Mdr_1_13 C RA_NSM N2_NSM N2_ASM D VAI_AAI3S C V1_PMI3S P N1A_DSF V3_PAPGPN
L18 Mdr_1_13 o(/ti o( Teo\s Ta/naton ou)k e)poi/Esen ou)de\ te/rpetai e)p’ a)pOlei/a| DZO/ntOn.
L19 Mdr_1_13 hoti ho Teos Tanaton uk epoiEsen ude terpetai ep’ apOleia DZOntOn.
L20 Mdr_1_13 Mdr_1_13_1 Mdr_1_13_2 Mdr_1_13_3 Mdr_1_13_4 Mdr_1_13_5 Mdr_1_13_6 Mdr_1_13_7 Mdr_1_13_8 Mdr_1_13_9 Mdr_1_13_10 Mdr_1_13_11
L01 Mdr_1_14 ἔκτισεν γὰρ εἰς τὸ εἶναι τὰ πάντα, καὶ σωτήριοι αἱ γενέσεις τοῦ κόσμου, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς φάρμακον ὀλέθρου οὔτε ᾅδου βασίλειον ἐπὶ γῆς.
L02 Mdr_1_14 ἔκτισεν (G2936) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) τὸ (G3588) εἶναι (G1510) τὰ (G3588) πάντα, (G3956) καὶ (G2532) σωτήριοι (G4992) αἱ (G3588) γενέσεις (G1078) τοῦ (G3588) κόσμου, (G2889) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐταῖς (G846) φάρμακον (L9526) ὀλέθρου (G3639) οὔτε (G3777) ᾅδου (G86) βασίλειον (G934) ἐπὶ (G1909) γῆς. (G1093)
L03 Mdr_1_14 For he created all things, that they might have their being: and the generations of the world were healthful; and there is no poison of destruction in them, nor the kingdom of death upon the earth: (Wisdom 1:14 Brenton)
L04 Mdr_1_14 Stworzył bowiem wszystko po to, aby było, i byty tego świata niosą zdrowie: nie ma w nich śmiercionośnego jadu ani władania Otchłani na tej ziemi. (Mdr 1:14 BT_4)
L05 Mdr_1_14 Stworzył bowiem wszystko po to, aby istniało, a powstające byty świata są zbawienne i nie ma w nich trucizny zagłady ani panowania Hadesu na ziemi. (Mdr_1_14 tłum. AI)
L06 Mdr_1_14 Stworzył (G2936) bowiem (G1063) wszystko (G3956) po to, aby istniało, a powstające byty świata (G2889) są zbawienne i (G2532) nie (G3756) ma w (G1519) (G1722) nich (G846) trucizny zagłady (G3639) ani (G3777) panowania Hadesu (G86) na (G1909) ziemi (G1093). (Mdr_1_14 tłum. AI)
L07 Mdr_1_14 (e)-kti-sen gar eis to (ei)-nai ta (pant)-a, kai sO-(tE)-ri-oi hai ge-(ne)-seis tu (ko)-smu, kai uk (e)-stin en au-(tais) (farm)-a-kon o-(le)-Tru (u)-te (ha)-du ba-(si)-lei-on e-(pi) gEs.
L08 Mdr_1_14 ἔκτισεν γὰρ εἰς τὸ εἶναι τὰ πάντα, καὶ σωτήριοι αἱ γενέσεις τοῦ κόσμου, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς φάρμακον ὀλέθρου οὔτε ᾅδου βασίλειον ἐπὶ γῆς.
L09 Mdr_1_14 κτίζω γάρ εἰς ὁ εἰμί ὁ πᾶς καί σωτήριος ὁ γένεσις ὁ κόσμος καί οὐ εἰμί ἐν αὐτός φάρμακον ὄλεθρος οὔτε ᾅδης βασίλειον ἐπί γῆ
L10 Mdr_1_14 stworzył bowiem do — istnienia — wszystko i zbawcze — rodzaje — świata i nie jest w nich lekarstwo zguby ani Hadesu królestwo na ziemi
L11 Mdr_1_14 tworzyć, budować; stwarzać gdyż, bowiem do, ku; w, na — być, istnieć; żyć, trwać — każdy, wszelki, dowolny; cały i, również zbawczy, wybawienie; obrona — źródło, pochodzenie; urodzenie, życie — porządek, ład; świat, ludzkość i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono lek zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie , i nie; ani … ani w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło królewski; godny króla na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd
L12 Mdr_1_14 (G2936) (G1063) (G1519) (G3588) (G1510) (G3588) (G3956) (G2532) (G4992) (G3588) (G1078) (G3588) (G2889) (G2532) (G3756) (G1510) (G1722) (G846) (L9526) (G3639) (G3777) (G86) (G934) (G1909) (G1093)
L13 Mdr_1_14 he/she/it-CREATE-ed for into (+acc) the (nom|acc) to-be the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) and saving ([Adj] nom|voc) the (nom) lineages (acc, nom|voc) the (gen) world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed! and not he/she/it-is in/among/by (+dat) them/same (dat) potion maker (acc); potion (nom|acc|voc) Eternal death (gen) nor Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (gen)
L14 Mdr_1_14 create for into the be the all and salvation the nativity the world and not be in he drug ruin not Hades royal in earth
L15 Mdr_1_14 éktisen gàr eis tò eînai tà pánta kaì sōtḗrioi hai genéseis toû kósmou kaì ouk éstin en autaîs phármakon oléthrou oúte háᵢdou basíleion epì gês
L16 Mdr_1_14 ektisen gar eis to einai ta panta kai sōtērioi hai geneseis tou kosmou kai ouk estin en autais pharmakon olethrou oute hadou basileion epi gēs
L17 Mdr_1_14 VAI_AAI3S x P RA_ASN V9_PAN RA_APN A3_APN C A1B_NPF RA_NPF N3I_NPF RA_GSM N2_GSM C D V9_PAI3S P RD_DPF N2N_ASN N2_GSM C N1M_GSM N2N_ASN P N1_GSF
L18 Mdr_1_14 e)/ktisen ga\r ei)s to\ ei)=nai ta\ pa/nta, kai\ sOtE/rioi ai( gene/seis tou= ko/smou, kai\ ou)k e)/stin e)n au)tai=s fa/rmakon o)le/Trou ou)/te a(/|dou basi/leion e)pi\ gE=s.
L19 Mdr_1_14 ektisen gar eis to einai ta panta, kai sOtErioi hai geneseis tu kosmu, kai uk estin en autais farmakon oleTru ute hadu basileion epi gEs.
L20 Mdr_1_14 Mdr_1_14_1 Mdr_1_14_2 Mdr_1_14_3 Mdr_1_14_4 Mdr_1_14_5 Mdr_1_14_6 Mdr_1_14_7 Mdr_1_14_8 Mdr_1_14_9 Mdr_1_14_10 Mdr_1_14_11 Mdr_1_14_12 Mdr_1_14_13 Mdr_1_14_14 Mdr_1_14_15 Mdr_1_14_16 Mdr_1_14_17 Mdr_1_14_18 Mdr_1_14_19 Mdr_1_14_20 Mdr_1_14_21 Mdr_1_14_22 Mdr_1_14_23 Mdr_1_14_24 Mdr_1_14_25
L01 Mdr_1_15 δικαιοσύνη γὰρ ἀθάνατός ἐστιν.
L02 Mdr_1_15 δικαιοσύνη (G1343) γὰρ (G1063) ἀθάνατός (L280) ἐστιν. (G1510)
L03 Mdr_1_15 (For righteousness is immortal:) (Wisdom 1:15 Brenton)
L04 Mdr_1_15 Bo sprawiedliwość nie podlega śmierci. (Mdr 1:15 BT_4)
L05 Mdr_1_15 Sprawiedliwość bowiem jest nieśmiertelna. (Mdr_1_15 tłum. AI)
L06 Mdr_1_15 Sprawiedliwość (G1343) bowiem (G1063) jest (G1510) nieśmiertelna (L280). (Mdr_1_15 tłum. AI)
L07 Mdr_1_15 di-kai-o-(sy)-nE gar a-Ta-na-(tos) (e)-stin.
L08 Mdr_1_15 δικαιοσύνη γὰρ ἀθάνατός ἐστιν.
L09 Mdr_1_15 δικαιοσύνη γάρ ἀθάνατος εἰμί
L10 Mdr_1_15 sprawiedliwość bowiem nieśmiertelna jest
L11 Mdr_1_15 sprawiedliwość jako stan prawości gdyż, bowiem nieumierający / nieśmiertelny być, istnieć; żyć, trwać
L12 Mdr_1_15 (G1343) (G1063) (L280) (G1510)
L13 Mdr_1_15 righteousness (nom|voc) for immortal ([Adj] nom) he/she/it-is
L14 Mdr_1_15 rightness for undying be
L15 Mdr_1_15 dikaiosýnē gàr athánatós estin
L16 Mdr_1_15 dikaiosynē gar athanatos estin
L17 Mdr_1_15 N1_NSF x A1B_NSF V9_PAI3S
L18 Mdr_1_15 dikaiosu/nE ga\r a)Ta/nato/s e)stin.
L19 Mdr_1_15 dikaiosynE gar aTanatos estin.
L20 Mdr_1_15 Mdr_1_15_1 Mdr_1_15_2 Mdr_1_15_3 Mdr_1_15_4
L01 Mdr_1_16 Ἀσεβεῖς δὲ ταῖς χερσὶν καὶ τοῖς λόγοις προσεκαλέσαντο αὐτόν, φίλον ἡγησάμενοι αὐτὸν ἐτάκησαν καὶ συνθήκην ἔθεντο πρὸς αὐτόν, ὅτι ἄξιοί εἰσιν τῆς ἐκείνου μερίδος εἶναι.
L02 Mdr_1_16 Ἀσεβεῖς (G765) δὲ (G1161) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) προσεκαλέσαντο (G4341) αὐτόν, (G846) φίλον (G5384) ἡγησάμενοι (G2233) αὐτὸν (G846) ἐτάκησαν (G5080) καὶ (G2532) συνθήκην (L8925) ἔθεντο (G5087) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) ἄξιοί (G514) εἰσιν (G1510) τῆς (G3588) ἐκείνου (G1565) μερίδος (G3310) εἶναι. (G1510)
L03 Mdr_1_16 But ungodly men with their works and words called it to them: for when they thought to have it their friend, they consumed to nought, and made a covenant with it, because they are worthy to take part with it. (Wisdom 1:16 Brenton)
L04 Mdr_1_16 Bezbożni zaś ściągają ją na siebie słowem i czynem, usychają, uważając ją za przyjaciółkę, i zawierają z nią przymierze, zasługują bowiem na to, aby być jej działem. (Mdr 1:16 BT_4)
L05 Mdr_1_16 Bezbożni jednak rękami i słowami przywołali ją, uznawszy ją za przyjaciółkę, wyniszczyli się z tęsknoty za nią i zawarli z nią przymierze, ponieważ godni są należeć do jej działu. (Mdr_1_16 tłum. AI)
L06 Mdr_1_16 Bezbożni (G765) jednak rękami (G5495) i (G2532) słowami (G3056) przywołali (G4341) ją (G846), uznawszy ją (G846) za przyjaciółkę (G5384), wyniszczyli się z tęsknoty za nią i (G2532) zawarli (G5087) z (G4314) nią (G846) przymierze (L8925), ponieważ (G3754) godni (G514) są (G1510) należeć do jej działu. (Mdr_1_16 tłum. AI)
L07 Mdr_1_16 a-se-(beis) de tais CHers-(in) kai tois (lo)-gois pro-se-ka-(le)-sant-o au-(ton), (fi)-lon hE-gE-(sa)-me-noi au-(ton) e-(ta)-kE-san kai synT-(E)-kEn (e)-Tent-o pros au-(ton), (ho)-ti a-Ksi-(oi) (ei)-sin tEs e-(kei)-nu me-(ri)-dos (ei)-nai.
L08 Mdr_1_16 Ἀσεβεῖς δὲ ταῖς χερσὶν καὶ τοῖς λόγοις προσεκαλέσαντο αὐτόν, φίλον ἡγησάμενοι αὐτὸν ἐτάκησαν καὶ συνθήκην ἔθεντο πρὸς αὐτόν, ὅτι ἄξιοί εἰσιν τῆς ἐκείνου μερίδος εἶναι.
L09 Mdr_1_16 ἀσεβής δέ ὁ χείρ καί ὁ λόγος προσκαλέω αὐτός φίλος ἡγέομαι αὐτός τήκω καί συνθήκη τίθημι πρός αὐτός ὅτι ἄξιος εἰμί ὁ ἐκεῖνος μερίς εἰμί
L10 Mdr_1_16 bezbożni zaś — rękami i — słowami przywołali ją przyjacielem uważając ją zmarnieli i przymierze zawarli z nią bo godni są — tamtej części być
L11 Mdr_1_16 bezbożny, zuchwały lecz; zaś, natomiast — ręka; (przen.) moc, działanie i, również — słowo, wypowiedź, mowa przywoływać do siebie, wzywać on, ona, ono przyjaciel; ukochany, życzliwy kierować, stać na czele; uważać, sądzić on, ona, ono topić, rozpływać i, również kompozycja kłaść, umieszczać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono że; ponieważ godny, zasługujący, wart być, istnieć; żyć, trwać — tamten, ów część, cząstka być, istnieć; żyć, trwać
L12 Mdr_1_16 (G765) (G1161) (G3588) (G5495) (G2532) (G3588) (G3056) (G4341) (G846) (G5384) (G2233) (G846) (G5080) (G2532) (L8925) (G5087) (G4314) (G846) (G3754) (G514) (G1510) (G3588) (G1565) (G3310) (G1510)
L13 Mdr_1_16 ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE Yet the (dat) hands (dat) and the (dat) words (dat) they-were-SUMMON-ed him/it/same (acc) friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon being-DEEM-ed (nom|voc) him/it/same (acc) they-were-MELT-ed and composition (acc) they-were-PLACE-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) because/that eligible ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-are-being-DEEM-ed-WORTHY, you(sg)-are-being-DEEM-ed-WORTHY (classical), he/she/it-should-be-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-should-be-being-DEEM-ed-WORTHY, he/she/it-happens-to-be-DEEM-ing-WORTHY (opt) he/she/it-is-GO-ing; they-are the (gen) that (gen) portion (gen) to-be
L14 Mdr_1_16 irreverent though the hand and the word summon he friend lead he melt and composition put to he since worthy be the that portion be
L15 Mdr_1_16 asebeîs dè taîs chersìn kaì toîs lógois prosekalésanto autón phílon hēgēsámenoi autòn etákēsan kaì synthḗkēn éthento pròs autón hóti áxioí eisin tês ekeínou merídos eînai
L16 Mdr_1_16 asebeis de tais chersin kai tois logois prosekalesanto auton philon hēgēsamenoi auton etakēsan kai synthēkēn ethento pros auton hoti axioi eisin tēs ekeinou meridos einai
L17 Mdr_1_16 A3H_NPM x RA_DPF N3_DPF C RA_DPM N2_DPM VAI_AMI3P RD_ASM A1_ASM VA_AMPNPM RD_ASM VAI_AAI3P C N1_ASF VEI_AMI3P P RD_ASM C A1A_NPM V9_PAI3P RA_GSF RD_GSF N3D_GSF V9_PAN
L18 Mdr_1_16 *)asebei=s de\ tai=s CHersi\n kai\ toi=s lo/gois prosekale/santo au)to/n, fi/lon E(gEsa/menoi au)to\n e)ta/kEsan kai\ sunTE/kEn e)/Tento pro\s au)to/n, o(/ti a)/Xioi/ ei)sin tE=s e)kei/nou meri/dos ei)=nai.
L19 Mdr_1_16 asebeis de tais CHersin kai tois logois prosekalesanto auton, filon hEgEsamenoi auton etakEsan kai synTEkEn eTento pros auton, hoti aXioi eisin tEs ekeinu meridos einai.
L20 Mdr_1_16 Mdr_1_16_1 Mdr_1_16_2 Mdr_1_16_3 Mdr_1_16_4 Mdr_1_16_5 Mdr_1_16_6 Mdr_1_16_7 Mdr_1_16_8 Mdr_1_16_9 Mdr_1_16_10 Mdr_1_16_11 Mdr_1_16_12 Mdr_1_16_13 Mdr_1_16_14 Mdr_1_16_15 Mdr_1_16_16 Mdr_1_16_17 Mdr_1_16_18 Mdr_1_16_19 Mdr_1_16_20 Mdr_1_16_21 Mdr_1_16_22 Mdr_1_16_23 Mdr_1_16_24 Mdr_1_16_25