Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Hi_42

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_41 Mdr_1

Filtruj wiersze:

L01 Hi_42_1 Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει τῷ κυρίῳ
L02 Hi_42_1 Ὑπολαβὼν (G5274) δὲ (G1161) Ιωβ (G2492) λέγει (G3004) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962)
L03 Hi_42_1 Then Job answered and said to the Lord, (Job 42:1 Brenton)
L04 Hi_42_1 Hiob na to odpowiedział Panu, i rzekł: (Job 42:1 BT_4)
L05 Hi_42_1 A Hiob, odpowiadając, mówi Panu: (Hi_42_1 tłum. AI)
L06 Hi_42_1 A Hiob (G2492), odpowiadając (G5274), mówi (G3004) Panu (G2962): (Hi_42_1 tłum. AI)
L07 Hi_42_1 hy-po-la-(bOn) de i-(Ob) (le)-gei tO ky-(ri)-O
L08 Hi_42_1 Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει τῷ κυρίῳ
L09 Hi_42_1 ὑπολαμβάνω δέ Ἰώβ λέγω ὁ κύριος
L10 Hi_42_1 odpowiadając zaś Hiob mówi — Panu
L11 Hi_42_1 przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę lecz; zaś, natomiast Hiob mówić, powiedzieć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Hi_42_1 (G5274) (G1161) (G2492) (G3004) (G3588) (G2962)
L13 Hi_42_1 upon TAKE UP-ing (nom) Yet Job (indecl) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Hi_42_1 take up though Iōb tell the lord
L15 Hi_42_1 hypolabṑn dè Iōb légei tôᵢ kyríōᵢ
L16 Hi_42_1 hypolabōn de Iōb legei tō kyriō
L17 Hi_42_1 VB_AAPNSM x N_NSM V1_PAI3S RA_DSM N2_DSM
L18 Hi_42_1 *(upolabO\n de\ *iOb le/gei tO=| kuri/O|
L19 Hi_42_1 ypolabOn de iOb legei tO kyriO
L20 Hi_42_1 Hi_42_1_1 Hi_42_1_2 Hi_42_1_3 Hi_42_1_4 Hi_42_1_5 Hi_42_1_6
L01 Hi_42_2 Οἶδα ὅτι πάντα δύνασαι, ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐθέν.
L02 Hi_42_2 Οἶδα (L6885) ὅτι (G3754) πάντα (G3956) δύνασαι, (G1410) ἀδυνατεῖ (G101) δέ (G1161) σοι (G4671) οὐθέν. (G3762)
L03 Hi_42_2 I know that thou canst do all things, and nothing is impossible with thee. (Job 42:2 Brenton)
L04 Hi_42_2 «Wiem, że Ty wszystko możesz, co zamyślasz, potrafisz uczynić. (Job 42:2 BT_4)
L05 Hi_42_2 „Wiem, że wszystko możesz i nic nie jest dla Ciebie niemożliwe. (Hi_42_2 tłum. AI)
L06 Hi_42_2 „Wiem (L6885), że (G3754) wszystko (G3956) możesz (G1410) i nic (G3762) nie jest dla Ciebie niemożliwe. (Hi_42_2 tłum. AI)
L07 Hi_42_2 (oi)-da (ho)-ti (pant)-a (dy)-na-sai, a-dy-na-(tei) de soi u-(Ten).
L08 Hi_42_2 Οἶδα ὅτι πάντα δύνασαι, ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐθέν.
L09 Hi_42_2 οἶδα ὅτι πᾶς δύναμαι ἀδυνατέω δέ σοί οὐδείς
L10 Hi_42_2 wiem że wszystko możesz niemożliwe jest zaś tobie nic
L11 Hi_42_2 świadomy że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały być w stanie coś zrobić nie mieć możliwości, być niezdolnym lecz; zaś, natomiast tobie nikt, nic; żaden
L12 Hi_42_2 (L6885) (G3754) (G3956) (G1410) (G101) (G1161) (G4671) (G3762)
L13 Hi_42_2 I-have-PERCEIVE-ed because/that all (nom|acc|voc), every (acc) you(sg)-are-being-ABLE-ed he/she/it-is-impossible-ing, you(sg)-are-being-impossible-ed (classical), be-you(sg)-impossible-ing! Yet you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) not one (nom|acc)
L14 Hi_42_2 aware since all able impossible though you no one
L15 Hi_42_2 oîda hóti pánta dýnasai adynateî dé soi outhén
L16 Hi_42_2 oida hoti panta dynasai adynatei de soi outhen
L17 Hi_42_2 VX_XAI1S C A3_APN V6_PMI2S V2_PAI3S x RP_DS A3_ASN
L18 Hi_42_2 *oi)=da o(/ti pa/nta du/nasai, a)dunatei= de/ soi ou)Te/n.
L19 Hi_42_2 oida hoti panta dynasai, adynatei de soi uTen.
L20 Hi_42_2 Hi_42_2_1 Hi_42_2_2 Hi_42_2_3 Hi_42_2_4 Hi_42_2_5 Hi_42_2_6 Hi_42_2_7 Hi_42_2_8
L01 Hi_42_3 τίς γάρ ἐστιν ὁ κρύπτων σε βουλήν; φειδόμενος δὲ ῥημάτων καὶ σὲ οἴεται κρύπτειν; τίς δὲ ἀναγγελεῖ μοι ἃ οὐκ ᾔδειν, μεγάλα καὶ θαυμαστὰ ἃ οὐκ ἠπιστάμην;
L02 Hi_42_3 τίς (G5101) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) κρύπτων (G2928) σε (G4571) βουλήν; (G1012) φειδόμενος (G5339) δὲ (G1161) ῥημάτων (G4487) καὶ (G2532) σὲ (G4571) οἴεται (G3633) κρύπτειν; (G2928) τίς (G5101) δὲ (G1161) ἀναγγελεῖ (G312) μοι (G3427) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδειν, (L6885) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) θαυμαστὰ (G2298) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ἠπιστάμην; (G2186)
L03 Hi_42_3 For who is he that hides counsel from thee? or who keeps back his words, and thinks to hide them from thee? and who will tell me what I knew not, great and wonderful things which I understood not? (Job 42:3 Brenton)
L04 Hi_42_3 Kto przesłania zamiar nierozumnie? O rzeczach wzniosłych mówiłem. To zbyt cudowne. Ja nie rozumiem. (Job 42:3 BT_4)
L05 Hi_42_3 Któż bowiem jest tym, który ukrywa przed Tobą radę? Oszczędzając zaś słów, sądzi, że także Ciebie ukrywa? Któż zaś oznajmi mi to, czego nie wiedziałem — rzeczy wielkie i cudowne, których nie znałem? (Hi_42_3 tłum. AI)
L06 Hi_42_3 Któż bowiem (G1063) jest (G1510) tym, który (G5101) ukrywa (G2928) przed Tobą radę? Oszczędzając (G5339) zaś (G1161) słów (G4487), sądzi (G3633), że także Ciebie (G4571) ukrywa (G2928)? Któż zaś (G1161) oznajmi (G312) mi (G3427) to, czego (G3739) nie (G3756) wiedziałem (L6885) — rzeczy wielkie (G3173) i (G2532) cudowne (G2298), których (G3739) nie (G3756) znałem? (Hi_42_3 tłum. AI)
L07 Hi_42_3 tis gar (e)-stin ho (kry)-ptOn se bu-(lEn); fei-(do)-me-nos de rE-(ma)-tOn kai se (oi)-e-tai (kry)-ptein; tis de a-nang-e-(lei) moi ha uk (E)-dein, me-(ga)-la kai Tau-ma-(sta) ha uk E-pi-(sta)-mEn;
L08 Hi_42_3 τίς γάρ ἐστιν ὁ κρύπτων σε βουλήν; φειδόμενος δὲ ῥημάτων καὶ σὲ οἴεται κρύπτειν; τίς δὲ ἀναγγελεῖ μοι ἃ οὐκ ᾔδειν, μεγάλα καὶ θαυμαστὰ ἃ οὐκ ἠπιστάμην;
L09 Hi_42_3 τίς γάρ εἰμί ὁ κρύπτω σέ βουλή φείδομαι δέ ῥῆμα καί σέ οἴομαι κρύπτω τίς δέ ἀναγγέλλω μοι ὅς οὐ οἶδα μέγας καί θαυμαστός ὅς οὐ ἐφίστημι
L10 Hi_42_3 kto bowiem jest — ukrywający ciebie zamysł oszczędzający zaś słów i ciebie sądzi ukrywać kto zaś oznajmi mi czego nie wiedziałem wielkie i cudowne których nie rozumiałem
L11 Hi_42_3 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać — ukryć, schować ciebie rada, zamysł; wola, plan oszczędzać, chronić lecz; zaś, natomiast słowo, wypowiedź i, również ciebie sądzić, mniemać; przypuszczać ukryć, schować kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? lecz; zaś, natomiast oznajmiać, ogłosić mi, mnie który, która, które nie, czyż nie świadomy wielki, ogromny i, również cudowny który, która, które nie, czyż nie stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko
L12 Hi_42_3 (G5101) (G1063) (G1510) (G3588) (G2928) (G4571) (G1012) (G5339) (G1161) (G4487) (G2532) (G4571) (G3633) (G2928) (G5101) (G1161) (G312) (G3427) (G3739) (G3756) (L6885) (G3173) (G2532) (G2298) (G3739) (G3756) (G2186)
L13 Hi_42_3 who/what/why (nom) for he/she/it-is the (nom) crypts (gen); secret ([Adj] gen); while HIDE-ing (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) plan/intention (acc) while being-SPARE-ed (nom) Yet declarations (gen) and you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-is-being-SUPPOSE-ed to-be-HIDE-ing who/what/why (nom) Yet he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) me (dat) who/whom/which (nom|acc) not I-had-PERCEIVE-ed great ([Adj] nom|acc|voc) and wonderful ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) not I-was-being-KNOW-ed
L14 Hi_42_3 who? for be the hide you intent spare though statement and you suppose hide who? though announce me who not aware great and wonderful who not stand over/by
L15 Hi_42_3 tís gár estin ho krýptōn se boulḗn pheidómenos dè rhēmátōn kaì sè oíetai krýptein tís dè anaggeleî moi hà ouk ḗᵢdein megála kaì thaumastà hà ouk ēpistámēn
L16 Hi_42_3 tis gar estin ho kryptōn se boulēn pheidomenos de rhēmatōn kai se oietai kryptein tis de anaggelei moi ha ouk ēdein megala kai thaumasta ha ouk ēpistamēn
L17 Hi_42_3 RI_NSM x V9_PAI3S RA_NSM V1_PAPNSM RP_AS N1_ASF V1_PMPNSM x N3M_GPN C RP_AS V1_PMI3S V1_PAN RI_NSM x VF2_FAI3S RP_DS RR_APN D VXI_YAI1S A1_APN C A1_APN RR_APN D V6I_IMI1S
L18 Hi_42_3 ti/s ga/r e)stin o( kru/ptOn se boulE/n; feido/menos de\ r(Ema/tOn kai\ se\ oi)/etai kru/ptein; ti/s de\ a)naggelei= moi a(/ ou)k E)/|dein, mega/la kai\ Taumasta\ a(/ ou)k E)pista/mEn;
L19 Hi_42_3 tis gar estin ho kryptOn se bulEn; feidomenos de rEmatOn kai se oietai kryptein; tis de anangelei moi ha uk Edein, megala kai Taumasta ha uk EpistamEn;
L20 Hi_42_3 Hi_42_3_1 Hi_42_3_2 Hi_42_3_3 Hi_42_3_4 Hi_42_3_5 Hi_42_3_6 Hi_42_3_7 Hi_42_3_8 Hi_42_3_9 Hi_42_3_10 Hi_42_3_11 Hi_42_3_12 Hi_42_3_13 Hi_42_3_14 Hi_42_3_15 Hi_42_3_16 Hi_42_3_17 Hi_42_3_18 Hi_42_3_19 Hi_42_3_20 Hi_42_3_21 Hi_42_3_22 Hi_42_3_23 Hi_42_3_24 Hi_42_3_25 Hi_42_3_26 Hi_42_3_27
L01 Hi_42_4 ἄκουσον δέ μου, κύριε, ἵνα κἀγὼ λαλήσω· ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ με δίδαξον.
L02 Hi_42_4 ἄκουσον (G191) δέ (G1161) μου, (G3450) κύριε, (G2962) ἵνα (G2443) κἀγὼ (G2504) λαλήσω· (G2980) ἐρωτήσω (G2065) δέ (G1161) σε, (G4571) σὺ (G4771) δέ (G1161) με (G3165) δίδαξον. (G1321)
L03 Hi_42_4 But hear me, O Lord, that I also may speak: and I will ask thee, and do thou teach me. (Job 42:4 Brenton)
L04 Hi_42_4 Posłuchaj, proszę. Pozwól mi mówić! Chcę spytać. Racz odpowiedzieć! (Job 42:4 BT_4)
L05 Hi_42_4 Wysłuchaj mnie zaś, Panie, abym i ja przemówił; zapytam Cię, Ty zaś mnie poucz. (Hi_42_4 tłum. AI)
L06 Hi_42_4 Wysłuchaj (G191) mnie (G3450) zaś (G1161), Panie (G2962), abym i ja (G2504) przemówił (G2980); zapytam (G2065) Cię (G4571), Ty (G4771) zaś (G1161) mnie (G3165) poucz. (Hi_42_4 tłum. AI)
L07 Hi_42_4 (a)-ku-son de mu, (ky)-ri-e, (hi)-na ka-(gO) la-(lE)-sO· e-rO-(tE)-sO de se, sy de me (di)-da-Kson.
L08 Hi_42_4 ἄκουσον δέ μου, κύριε, ἵνα κἀγὼ λαλήσω· ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ με δίδαξον.
L09 Hi_42_4 ἀκούω δέ μου κύριος ἵνα κἀγώ λαλέω ἐρωτάω δέ σέ σύ δέ μέ διδάσκω
L10 Hi_42_4 wysłuchaj zaś mnie Panie aby i ja przemówię zapytam zaś ciebie ty zaś mnie naucz
L11 Hi_42_4 słyszeć, usłyszeć lecz; zaś, natomiast mnie, mojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) aby i ja, ja również mówić, rozmawiać pytać; błagać lecz; zaś, natomiast ciebie ty lecz; zaś, natomiast mnie (biernik od "ja") uczyć; wyjaśniać
L12 Hi_42_4 (G191) (G1161) (G3450) (G2962) (G2443) (G2504) (G2980) (G2065) (G1161) (G4571) (G4771) (G1161) (G3165) (G1321)
L13 Hi_42_4 do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) Yet me (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) so that / in order to /because and/also I (nom) I-will-SPEAK, I-should-SPEAK I-will-ASK, I-should-ASK Yet you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) you(sg) (nom) Yet me (acc) do-TEACH-you(sg)!, going-to-TEACH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
L14 Hi_42_4 hear though of me lord so and I talk question though you you though me teach
L15 Hi_42_4 ákouson dé mou kýrie hína kagṑ lalḗsō erōtḗsō dé se sỳ dé me dídaxon
L16 Hi_42_4 akouson de mou kyrie hina kagō lalēsō erōtēsō de se sy de me didaxon
L17 Hi_42_4 VA_AAD2S x RP_GS N2_VSM C C+RPNS VF_FAI1S VA_AAS1S x RP_AS RP_NS x RP_AS VA_AAD2S
L18 Hi_42_4 a)/kouson de/ mou, ku/rie, i(/na ka)gO\ lalE/sO· e)rOtE/sO de/ se, su\ de/ me di/daXon.
L19 Hi_42_4 akuson de mu, kyrie, hina kagO lalEsO· erOtEsO de se, sy de me didaXon.
L20 Hi_42_4 Hi_42_4_1 Hi_42_4_2 Hi_42_4_3 Hi_42_4_4 Hi_42_4_5 Hi_42_4_6 Hi_42_4_7 Hi_42_4_8 Hi_42_4_9 Hi_42_4_10 Hi_42_4_11 Hi_42_4_12 Hi_42_4_13 Hi_42_4_14
L01 Hi_42_5 ἀκοὴν μὲν ὠτὸς ἤκουόν σου τὸ πρότερον, νυνὶ δὲ ὁ ὀφθαλμός μου ἑόρακέν σε·
L02 Hi_42_5 ἀκοὴν (G189) μὲν (G3303) ὠτὸς (G3775) ἤκουόν (G191) σου (G4675) τὸ (G3588) πρότερον, (G4386) νυνὶ (G3570) δὲ (G1161) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου (G3450) ἑόρακέν (G3708) σε· (G4571)
L03 Hi_42_5 I have heard the report of thee by the ear before; but now mine eye has seen thee. (Job 42:5 Brenton)
L04 Hi_42_5 Dotąd Cię znałem ze słyszenia, obecnie ujrzałem Cię wzrokiem, (Job 42:5 BT_4)
L05 Hi_42_5 Ze słyszenia ucha słyszałem o Tobie wcześniej, teraz zaś moje oko Cię ujrzało; (Hi_42_5 tłum. AI)
L06 Hi_42_5 Ze słyszenia ucha (G3775) słyszałem (G191) o Tobie (G4675) wcześniej (G4386), teraz (G3570) zaś (G1161) moje (G3450) oko (G3788) Cię (G4571) ujrzało (G3708); (Hi_42_5 tłum. AI)
L07 Hi_42_5 a-ko-(En) men O-(tos) E-ku-(on) su to (pro)-te-ron, ny-(ni) de ho ofT-alm-(os) mu he-o-ra-(ken) se·
L08 Hi_42_5 ἀκοὴν μὲν ὠτὸς ἤκουόν σου τὸ πρότερον, νυνὶ δὲ ὁ ὀφθαλμός μου ἑόρακέν σε·
L09 Hi_42_5 ἀκοή μέν οὖς ἀκούω σοῦ ὁ πρότερον νυνί δέ ὁ ὀφθαλμός μου ὁράω σέ
L10 Hi_42_5 słuchaniem wprawdzie ucha słyszałem o Tobie — wcześniej teraz zaś — oko moje ujrzało ciebie
L11 Hi_42_5 zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie ucho słyszeć, usłyszeć ciebie, twojego — wcześniej właśnie teraz; natychmiast lecz; zaś, natomiast — oko mnie, mojego widzieć, ujrzeć; rozumieć ciebie
L12 Hi_42_5 (G189) (G3303) (G3775) (G191) (G4675) (G3588) (G4386) (G3570) (G1161) (G3588) (G3788) (G3450) (G3708) (G4571)
L13 Hi_42_5 hearing (acc) indeed ear (gen) I-was-HEAR-ing, they-were-HEAR-ing you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) right now Yet the (nom) eye (nom) me (gen) he/she/it-has-SEE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Hi_42_5 hearing first of all ear hear of you the earlier right now though the eye of me view you
L15 Hi_42_5 akoḕn mèn ōtòs ḗkouón sou tò próteron nynì dè ho ophthalmós mou heórakén se
L16 Hi_42_5 akoēn men ōtos ēkouon sou to proteron nyni de ho ophthalmos mou heoraken se
L17 Hi_42_5 N1_ASF x N3T_GSN V1I_IAI1S RP_GS RA_ASN A1_ASN D x RA_NSM N2_NSM RP_GS VX_XAI3S RP_AS
L18 Hi_42_5 a)koE\n me\n O)to\s E)/kouo/n sou to\ pro/teron, nuni\ de\ o( o)fTalmo/s mou e(o/rake/n se·
L19 Hi_42_5 akoEn men Otos Ekuon su to proteron, nyni de ho ofTalmos mu heoraken se·
L20 Hi_42_5 Hi_42_5_1 Hi_42_5_2 Hi_42_5_3 Hi_42_5_4 Hi_42_5_5 Hi_42_5_6 Hi_42_5_7 Hi_42_5_8 Hi_42_5_9 Hi_42_5_10 Hi_42_5_11 Hi_42_5_12 Hi_42_5_13 Hi_42_5_14
L01 Hi_42_6 διὸ ἐφαύλισα ἐμαυτὸν καὶ ἐτάκην, ἥγημαι δὲ ἐμαυτὸν γῆν καὶ σποδόν.
L02 Hi_42_6 διὸ (G1352) ἐφαύλισα (L9547) ἐμαυτὸν (G1683) καὶ (G2532) ἐτάκην, (G5080) ἥγημαι (G2233) δὲ (G1161) ἐμαυτὸν (G1683) γῆν (G1093) καὶ (G2532) σποδόν. (G4700)
L03 Hi_42_6 Wherefore I have counted myself vile, and have fainted: and I esteem myself dust and ashes. (Job 42:6 Brenton)
L04 Hi_42_6 stąd odwołuję, co powiedziałem, kajam się w prochu i w popiele». (Job 42:6 BT_4)
L05 Hi_42_6 dlatego wzgardziłem sobą i stopniałem, uważam zaś siebie za ziemię i popiół”. (Hi_42_6 tłum. AI)
L06 Hi_42_6 dlatego (G1352) wzgardziłem sobą i (G2532) stopniałem (G5080), uważam zaś (G1161) siebie (G1683) za ziemię (G1093) i (G2532) popiół (G4700)”. (Hi_42_6 tłum. AI)
L07 Hi_42_6 di-(o) e-(fau)-li-sa e-mau-(ton) kai e-(ta)-kEn, (hE)-gE-mai de e-mau-(ton) gEn kai spo-(don).
L08 Hi_42_6 διὸ ἐφαύλισα ἐμαυτὸν καὶ ἐτάκην, ἥγημαι δὲ ἐμαυτὸν γῆν καὶ σποδόν.
L09 Hi_42_6 διό φαυλίζω ἐμαυτοῦ καί τήκω ἡγέομαι δέ ἐμαυτοῦ γῆ καί σποδός
L10 Hi_42_6 dlatego uznałem za nic siebie i stopniałem uznałem zaś siebie za ziemię i popiół
L11 Hi_42_6 dlatego; więc umniejszać / banalizować mnie samego i, również topić, rozpływać kierować, stać na czele; uważać, sądzić lecz; zaś, natomiast mnie samego ziemia orna, grunt; ląd i, również popiół
L12 Hi_42_6 (G1352) (L9547) (G1683) (G2532) (G5080) (G2233) (G1161) (G1683) (G1093) (G2532) (G4700)
L13 Hi_42_6 because of which I-REGARD-ed-AS-OF-LITTLE-OR-NO-IMPORTANCE myself (acc) and I-was-MELT-ed I-have-been-DEEM-ed Yet myself (acc) earth/land (acc) and ashes (acc)
L14 Hi_42_6 therefore trivialize myself and melt lead though myself earth and ashes
L15 Hi_42_6 diò ephaúlisa emautòn kaì etákēn hḗgēmai dè emautòn gên kaì spodón
L16 Hi_42_6 dio ephaulisa emauton kai etakēn hēgēmai de emauton gēn kai spodon
L17 Hi_42_6 C VAI_AAI1S RD_ASM C VDI_API1S VM_XMI1S x RD_ASM N1_ASF C N2_ASF
L18 Hi_42_6 dio\ e)fau/lisa e)mauto\n kai\ e)ta/kEn, E(/gEmai de\ e)mauto\n gE=n kai\ spodo/n.
L19 Hi_42_6 dio efaulisa emauton kai etakEn, hEgEmai de emauton gEn kai spodon.
L20 Hi_42_6 Hi_42_6_1 Hi_42_6_2 Hi_42_6_3 Hi_42_6_4 Hi_42_6_5 Hi_42_6_6 Hi_42_6_7 Hi_42_6_8 Hi_42_6_9 Hi_42_6_10 Hi_42_6_11
L01 Hi_42_7 Ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ λαλῆσαι τὸν κύριον πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα τῷ Ιωβ εἶπεν ὁ κύριος Ελιφας τῷ Θαιμανίτῃ Ἥμαρτες σὺ καὶ οἱ δύο φίλοι σου· οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἐνώπιόν μου ἀληθὲς οὐδὲν ὥσπερ ὁ θεράπων μου Ιωβ.
L02 Hi_42_7 Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) λαλῆσαι (G2980) τὸν (G3588) κύριον (G2962) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα (G3778) τῷ (G3588) Ιωβ (G2492) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) κύριος (G2962) Ελιφας (L3270) τῷ (G3588) Θαιμανίτῃ (L4376) Ἥμαρτες (G264) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δύο (G1417) φίλοι (G5384) σου· (G4675) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐλαλήσατε (G2980) ἐνώπιόν (G1799) μου (G3450) ἀληθὲς (G227) οὐδὲν (G3762) ὥσπερ (G5618) ὁ (G3588) θεράπων (G2324) μου (G3450) Ιωβ. (G2492)
L03 Hi_42_7 And it came to pass after the Lord had spoken all these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Thaemanite, Thou hast sinned, and thy two friends: for ye have not said anything true before me, as my servant Job has. (Job 42:7 Brenton)
L04 Hi_42_7 Skoro Pan te słowa powiedział do Hioba, przemówił i do Elifaza z Temanu: «Zapłonąłem gniewem na ciebie i na dwóch przyjaciół twoich, bo nie mówiliście o Mnie prawdy, jak sługa mój, Hiob. (Job 42:7 BT_4)
L05 Hi_42_7 I stało się, gdy Pan wypowiedział wszystkie te słowa do Hioba, że Pan powiedział Elifazowi Temanicie: „Zgrzeszyłeś ty i twoi dwaj przyjaciele; nie powiedzieliście bowiem przede Mną nic prawdziwego, jak mój sługa Hiob. (Hi_42_7 tłum. AI)
L06 Hi_42_7 I stało się (G1096), gdy Pan wypowiedział wszystkie (G3956) te słowa (G4487) do Hioba, że Pan (G2962) powiedział (G2036) Elifazowi (L3270) Temanicie (L4376): „Zgrzeszyłeś (G264) ty (G4771) i (G2532) twoi (G4675) dwaj (G1417) przyjaciele (G5384); nie (G3756) powiedzieliście bowiem (G1063) przede (G1799) Mną (G3450) nic (G3762) prawdziwego (G227), jak (G5618) mój (G3450) sługa (G2324) Hiob (G2492). (Hi_42_7 tłum. AI)
L07 Hi_42_7 e-(ge)-ne-to de me-(ta) to la-(lE)-sai ton (ky)-ri-on (pant)-a ta (rE)-ma-ta (tau)-ta tO i-(Ob) (ei)-pen ho (ky)-ri-os (e)-li-fas tO Tai-ma-(ni)-tE (hE)-mart-es sy kai hoi (dy)-o (fi)-loi su· u gar e-la-(lE)-sa-te e-nO-pi-(on) mu a-lE-(Tes) u-(den) (hO)-sper ho Te-(ra)-pOn mu i-(Ob).
L08 Hi_42_7 Ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ λαλῆσαι τὸν κύριον πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα τῷ Ιωβ εἶπεν ὁ κύριος Ελιφας τῷ Θαιμανίτῃ Ἥμαρτες σὺ καὶ οἱ δύο φίλοι σου· οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἐνώπιόν μου ἀληθὲς οὐδὲν ὥσπερ ὁ θεράπων μου Ιωβ.
L09 Hi_42_7 γίνομαι δέ μετά ὁ λαλέω ὁ κύριος πᾶς ὁ ῥῆμα οὗτος ὁ Ἰώβ ἔπω ὁ κύριος Ελιφας ὁ Θαιμανίτης ἁμαρτάνω σύ καί ὁ δύο φίλος σοῦ οὐ γάρ λαλέω ἐνώπιος μου ἀληθής οὐδείς ὥσπερ ὁ θεράπων μου Ἰώβ
L10 Hi_42_7 stało się zaś po — przemówieniu — Pana wszystkich — słów tych — Hiobowi powiedział — Pan Elifazowi — Temanicie zgrzeszyłeś ty i — dwaj przyjaciele twoi nie bowiem mówiliście przede mną prawdziwego niczego jak — sługa mój Hiob
L11 Hi_42_7 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast z, razem z; po, następnie — mówić, rozmawiać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów — Hiob powiedzieć, zapytać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Elifaz (imię własne) — Thaimanites chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć ty i, również — dwa przyjaciel; ukochany, życzliwy ciebie, twojego nie, czyż nie gdyż, bowiem mówić, rozmawiać przed kimś; w obecności mnie, mojego prawdziwy; mówiący prawdę nikt, nic; żaden (podobnie) jak, tak jak — sługa, usługujący mnie, mojego Hiob
L12 Hi_42_7 (G1096) (G1161) (G3326) (G3588) (G2980) (G3588) (G2962) (G3956) (G3588) (G4487) (G3778) (G3588) (G2492) (G2036) (G3588) (G2962) (L3270) (G3588) (L4376) (G264) (G4771) (G2532) (G3588) (G1417) (G5384) (G4675) (G3756) (G1063) (G2980) (G1799) (G3450) (G227) (G3762) (G5618) (G3588) (G2324) (G3450) (G2492)
L13 Hi_42_7 he/she/it-was-BECOME-ed Yet after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) these (nom|acc) the (dat) Job (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Eliphas (indecl) the (dat) Thaimanitēs (dat) you(sg)-SIN-ed you(sg) (nom) and the (nom) two (nom, acc, gen) friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not for you(pl)-SPEAK-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) true/unerring ([Adj] nom|acc|voc, voc) not one (nom|acc) just as the (nom) therapist (nom) me (gen) Job (indecl)
L14 Hi_42_7 happen though with the talk the lord all the statement this the Iōb say the lord Eliphas the Thaimanitēs sin you and the two friend of you not for talk in the face of me true no one just as the minister of me Iōb
L15 Hi_42_7 egéneto dè metà tò lalêsai tòn kýrion pánta tà rhḗmata taûta tôᵢ Iōb eîpen ho kýrios Eliphas tôᵢ Thaimanítēᵢ hḗmartes sỳ kaì hoi dýo phíloi sou ou gàr elalḗsate enṓpión mou alēthès oudèn hṓsper ho therápōn mou Iōb
L16 Hi_42_7 egeneto de meta to lalēsai ton kyrion panta ta rhēmata tauta tō Iōb eipen ho kyrios Eliphas tō Thaimanitē hēmartes sy kai hoi dyo philoi sou ou gar elalēsate enōpion mou alēthes ouden hōsper ho therapōn mou Iōb
L17 Hi_42_7 VBI_AMI3S x P RA_ASN VA_AAN RA_ASM N2_ASM A3_APN RA_APN N3M_APN RD_APN RA_DSM N_DSM VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N_DSM RA_DSM N1M_DSM VBI_AAI2S RP_NS C RA_NPM M A1_NPM RP_GS D x VAI_AAI2P P RP_GS A3H_ASN A3_ASN D RA_NSM N3_NSM RP_GS N_NSM
L18 Hi_42_7 *)ege/neto de\ meta\ to\ lalE=sai to\n ku/rion pa/nta ta\ r(E/mata tau=ta tO=| *iOb ei)=pen o( ku/rios *elifas tO=| *Taimani/tE| *(/Emartes su\ kai\ oi( du/o fi/loi sou· ou) ga\r e)lalE/sate e)nO/pio/n mou a)lETe\s ou)de\n O(/sper o( Tera/pOn mou *iOb.
L19 Hi_42_7 egeneto de meta to lalEsai ton kyrion panta ta rEmata tauta tO iOb eipen ho kyrios elifas tO TaimanitE hEmartes sy kai hoi dyo filoi su· u gar elalEsate enOpion mu alETes uden hOsper ho TerapOn mu iOb.
L20 Hi_42_7 Hi_42_7_1 Hi_42_7_2 Hi_42_7_3 Hi_42_7_4 Hi_42_7_5 Hi_42_7_6 Hi_42_7_7 Hi_42_7_8 Hi_42_7_9 Hi_42_7_10 Hi_42_7_11 Hi_42_7_12 Hi_42_7_13 Hi_42_7_14 Hi_42_7_15 Hi_42_7_16 Hi_42_7_17 Hi_42_7_18 Hi_42_7_19 Hi_42_7_20 Hi_42_7_21 Hi_42_7_22 Hi_42_7_23 Hi_42_7_24 Hi_42_7_25 Hi_42_7_26 Hi_42_7_27 Hi_42_7_28 Hi_42_7_29 Hi_42_7_30 Hi_42_7_31 Hi_42_7_32 Hi_42_7_33 Hi_42_7_34 Hi_42_7_35 Hi_42_7_36 Hi_42_7_37 Hi_42_7_38
L01 Hi_42_8 νῦν δὲ λάβετε ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριοὺς καὶ πορεύθητε πρὸς τὸν θεράποντά μου Ιωβ, καὶ ποιήσει κάρπωσιν περὶ ὑμῶν· Ιωβ δὲ ὁ θεράπων μου εὔξεται περὶ ὑμῶν, ὅτι εἰ μὴ πρόσωπον αὐτοῦ λήμψομαι· εἰ μὴ γὰρ δι’ αὐτόν, ἀπώλεσα ἂν ὑμᾶς· οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἀληθὲς κατὰ τοῦ θεράποντός μου Ιωβ. –
L02 Hi_42_8 νῦν (G3568) δὲ (G1161) λάβετε (G2983) ἑπτὰ (G2033) μόσχους (G3448) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) κριοὺς (L5730) καὶ (G2532) πορεύθητε (G4198) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεράποντά (G2324) μου (G3450) Ιωβ, (G2492) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) κάρπωσιν (L5248) περὶ (G4012) ὑμῶν· (G5216) Ιωβ (G2492) δὲ (G1161) ὁ (G3588) θεράπων (G2324) μου (G3450) εὔξεται (G2172) περὶ (G4012) ὑμῶν, (G5216) ὅτι (G3754) εἰ (G1487) μὴ (G3361) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) λήμψομαι· (G2983) εἰ (G1487) μὴ (G3361) γὰρ (G1063) δι’ (G1223) αὐτόν, (G846) ἀπώλεσα (G622) ἂν (G302) ὑμᾶς· (G5209) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐλαλήσατε (G2980) ἀληθὲς (G227) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) θεράποντός (G2324) μου (G3450) Ιωβ. (G2492) – (L0)
L03 Hi_42_8 Now then take seven bullocks, and seven rams, and go to my servant Job, and he shall offer a burnt-offering for you. And my servant Job shall pray for you, for I will only accept him: for but his sake, I would have destroyed you, for ye have not spoken the truth against my servant Job. (Job 42:8 Brenton)
L04 Hi_42_8 Weźcie teraz siedem młodych cielców i siedem baranów, idźcie do sługi mego, Hioba, i złóżcie ofiarę całopalną za siebie. Mój sługa, Hiob, będzie się za was modlił. Ze względu na niego nic złego wam nie zrobię, choć nie mówiliście prawdy o Mnie, jak sługa mój, Hiob». (Job 42:8 BT_4)
L05 Hi_42_8 Teraz zaś weźcie siedem cielców i siedem baranów i idźcie do mojego sługi Hioba, a on złoży za was całopalenie; Hiob zaś, mój sługa, będzie się za was modlił, ponieważ przyjmę jedynie jego oblicze; gdyby bowiem nie ze względu na niego, zgubiłbym was; nie powiedzieliście bowiem prawdy przeciwko mojemu słudze Hiobowi”. – (Hi_42_8 tłum. AI)
L06 Hi_42_8 Teraz (G3568) zaś (G1161) weźcie (G2983) siedem (G2033) cielców (G3448) i (G2532) siedem (G2033) baranów (L5730) i (G2532) idźcie (G4198) do (G4314) mojego (G3450) sługi (G2324) Hioba (G2492), a on złoży (G4160) za (G4012) was (G5216) całopalenie (L5248); Hiob (G2492) zaś (G1161), mój (G3450) sługa (G2324), będzie się za (G4012) was modlił (G2172), ponieważ (G3754) (G1223) przyjmę (G2983) jedynie jego (G846) oblicze (G4383); gdyby bowiem (G1063) nie (G3361) ze względu na niego (G846), zgubiłbym (G622) was (G5216) (G5209); nie (G3361) (G3756) powiedzieliście bowiem (G1063) prawdy przeciwko mojemu słudze Hiobowi”. – (Hi_42_8 tłum. AI)
L07 Hi_42_8 nyn de (la)-be-te he-(pta) (mo)-sCHus kai he-(pta) kri-(us) kai po-(reu)-TE-te pros ton Te-ra-pont-(a) mu i-(Ob), kai poi-(E)-sei (karp)-O-sin pe-(ri) hy-(mOn)· i-(Ob) de ho Te-(ra)-pOn mu (eu)-Kse-tai pe-(ri) hy-(mOn), (ho)-ti ei mE (pro)-sO-pon au-(tu) (lEm)-PSo-mai· ei mE gar di’ au-(ton), a-(pO)-le-sa an hy-(mas)· u gar e-la-(lE)-sa-te a-lE-(Tes) ka-(ta) tu Te-ra-pont-(os) mu i-(Ob). –
L08 Hi_42_8 νῦν δὲ λάβετε ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριοὺς καὶ πορεύθητε πρὸς τὸν θεράποντά μου Ιωβ, καὶ ποιήσει κάρπωσιν περὶ ὑμῶν· Ιωβ δὲ ὁ θεράπων μου εὔξεται περὶ ὑμῶν, ὅτι εἰ μὴ πρόσωπον αὐτοῦ λήμψομαι· εἰ μὴ γὰρ δι’ αὐτόν, ἀπώλεσα ἂν ὑμᾶς· οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἀληθὲς κατὰ τοῦ θεράποντός μου Ιωβ. –
L09 Hi_42_8 νῦν δέ λαμβάνω ἑπτά μόσχος καί ἑπτά κριός καί πορεύομαι πρός ὁ θεράπων μου Ἰώβ καί ποιέω κάρπωσις περί ὑμῶν Ἰώβ δέ ὁ θεράπων μου εὔχομαι περί ὑμῶν ὅτι εἰ μή πρόσωπον αὐτός λαμβάνω εἰ μή γάρ διά αὐτός ἀπόλλυμι ἄν ὑμᾶς οὐ γάρ λαλέω ἀληθής κατά ὁ θεράπων μου Ἰώβ –
L10 Hi_42_8 teraz zaś weźcie siedem cielców i siedem baranów i idźcie do — sługi mojego Hioba i złoży całopalenie za was Hiob zaś — sługa mój będzie się modlił za was ponieważ jeśli nie oblicze jego przyjmę jeśli nie bowiem przez niego zgubiłbym być może was nie bowiem mówiliście prawdziwego jak — sługa mój Hiob —
L11 Hi_42_8 teraz, obecnie; niezwłocznie lecz; zaś, natomiast brać, przyjmować siedem cielę, młode bydło i, również siedem baran i, również iść, podążać; odejść do, ku' dla; przy, obok — sługa, usługujący mnie, mojego Hiob i, również czynić, robić, wytwarzać ofiara całopalna o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) was (dopełniacz) Hiob lecz; zaś, natomiast — sługa, usługujący mnie, mojego modlić się do Boga, prosić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) was (dopełniacz) że; ponieważ jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono brać, przyjmować jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie gdyż, bowiem przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono niszczyć, zabijać, tracić partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek was (biernik) nie, czyż nie gdyż, bowiem mówić, rozmawiać prawdziwy; mówiący prawdę wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — sługa, usługujący mnie, mojego Hiob –
L12 Hi_42_8 (G3568) (G1161) (G2983) (G2033) (G3448) (G2532) (G2033) (L5730) (G2532) (G4198) (G4314) (G3588) (G2324) (G3450) (G2492) (G2532) (G4160) (L5248) (G4012) (G5216) (G2492) (G1161) (G3588) (G2324) (G3450) (G2172) (G4012) (G5216) (G3754) (G1487) (G3361) (G4383) (G846) (G2983) (G1487) (G3361) (G1063) (G1223) (G846) (G622) (G302) (G5209) (G3756) (G1063) (G2980) (G227) (G2596) (G3588) (G2324) (G3450) (G2492) (L0)
L13 Hi_42_8 now Yet do-TAKE HOLD OF-you(pl)! seven calves/oxen (acc) and seven rams (acc) and be-you(pl)-GO-ed!, you(pl)-should-be-GO-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) therapist (acc) me (gen) Job (indecl) and doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) burnt offering (acc) about (+acc,+gen) you(pl) (gen) Job (indecl) Yet the (nom) therapist (nom) me (gen) he/she/it-will-be-PRAY-ed about (+acc,+gen) you(pl) (gen) because/that if not face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) I-will-be-TAKE HOLD OF-ed if not for because of (+acc), through (+gen) him/it/same (acc) I-LOSE/DESTROY-ed ever you(pl) (acc) not for you(pl)-SPEAK-ed true/unerring ([Adj] nom|acc|voc, voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) therapist (gen) me (gen) Job (indecl) –
L14 Hi_42_8 now though take seven calf and seven ram and travel to the minister of me Iōb and do burnt offering about your Iōb though the minister of me wish about your since if not face he take if not for through he destroy perhaps you not for talk true down the minister of me Iōb –
L15 Hi_42_8 nŷn dè lábete heptà móschous kaì heptà krioùs kaì poreúthēte pròs tòn therápontá mou Iōb kaì poiḗsei kárpōsin perì hymôn Iōb dè ho therápōn mou eúxetai perì hymôn hóti ei mḕ prósōpon autoû lḗmpsomai ei mḕ gàr di᾿ autón apṓlesa àn hymâs ou gàr elalḗsate alēthès katà toû therápontós mou Iōb –
L16 Hi_42_8 nyn de labete hepta moschous kai hepta krious kai poreuthēte pros ton theraponta mou Iōb kai poiēsei karpōsin peri hymōn Iōb de ho therapōn mou euxetai peri hymōn hoti ei mē prosōpon autou lēmpsomai ei mē gar di᾿ auton apōlesa an hymas ou gar elalēsate alēthes kata tou therapontos mou Iōb –
L17 Hi_42_8 D x VB_AAD2P M N2_APM C M N2_APM C VC_APS2P P RA_ASM N3_ASM RP_GS N_ASM C VF_FAI3S N3I_ASF P RP_GP N_NSM x RA_NSM N3_NSM RP_GS VF_FMI3S P RP_GP C C D N2N_ASN RD_GSM VF_FMI1S C D x P RD_ASM VAI_AAI1S x RP_AP D x VAI_AAI2P A3H_ASN P RA_GSM N3_GSM RP_GS N_GSM –
L18 Hi_42_8 nu=n de\ la/bete e(pta\ mo/sCHous kai\ e(pta\ kriou\s kai\ poreu/TEte pro\s to\n Tera/ponta/ mou *iOb, kai\ poiE/sei ka/rpOsin peri\ u(mO=n· *iOb de\ o( Tera/pOn mou eu)/Xetai peri\ u(mO=n, o(/ti ei) mE\ pro/sOpon au)tou= lE/mPSomai· ei) mE\ ga\r di’ au)to/n, a)pO/lesa a)/n u(ma=s· ou) ga\r e)lalE/sate a)lETe\s kata\ tou= Tera/ponto/s mou *iOb. –
L19 Hi_42_8 nyn de labete hepta mosCHus kai hepta krius kai poreuTEte pros ton Teraponta mu iOb, kai poiEsei karpOsin peri hymOn· iOb de ho TerapOn mu euXetai peri hymOn, hoti ei mE prosOpon autu lEmPSomai· ei mE gar di’ auton, apOlesa an hymas· u gar elalEsate alETes kata tu Terapontos mu iOb. –
L20 Hi_42_8 Hi_42_8_1 Hi_42_8_2 Hi_42_8_3 Hi_42_8_4 Hi_42_8_5 Hi_42_8_6 Hi_42_8_7 Hi_42_8_8 Hi_42_8_9 Hi_42_8_10 Hi_42_8_11 Hi_42_8_12 Hi_42_8_13 Hi_42_8_14 Hi_42_8_15 Hi_42_8_16 Hi_42_8_17 Hi_42_8_18 Hi_42_8_19 Hi_42_8_20 Hi_42_8_21 Hi_42_8_22 Hi_42_8_23 Hi_42_8_24 Hi_42_8_25 Hi_42_8_26 Hi_42_8_27 Hi_42_8_28 Hi_42_8_29 Hi_42_8_30 Hi_42_8_31 Hi_42_8_32 Hi_42_8_33 Hi_42_8_34 Hi_42_8_35 Hi_42_8_36 Hi_42_8_37 Hi_42_8_38 Hi_42_8_39 Hi_42_8_40 Hi_42_8_41 Hi_42_8_42 Hi_42_8_43 Hi_42_8_44 Hi_42_8_45 Hi_42_8_46 Hi_42_8_47 Hi_42_8_48 Hi_42_8_49 Hi_42_8_50 Hi_42_8_51 Hi_42_8_52
L01 Hi_42_9 ἐπορεύθη δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης καὶ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης καὶ Σωφαρ ὁ Μιναῖος καὶ ἐποίησαν καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ κύριος, καὶ ἔλυσεν τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῖς διὰ Ιωβ.
L02 Hi_42_9 ἐπορεύθη (G4198) δὲ (G1161) Ελιφας (L3270) ὁ (G3588) Θαιμανίτης (L4376) καὶ (G2532) Βαλδαδ (L1831) ὁ (G3588) Σαυχίτης (L8259) καὶ (G2532) Σωφαρ (L9062) ὁ (G3588) Μιναῖος (L6464) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) καθὼς (G2531) συνέταξεν (G4929) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἔλυσεν (G3089) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν (G266) αὐτοῖς (G846) διὰ (G1223) Ιωβ. (G2492)
L03 Hi_42_9 So Eliphaz the Thaemanite, and Baldad the Sauchite, and Sophar the Minaean, went and did as the Lord commanded them: and he pardoned their sin for the sake of Job. (Job 42:9 Brenton)
L04 Hi_42_9 Poszli więc, Elifaz z Temanu, Bildad z Szuach i Sofar z Naamy. Uczynili, jak mówił im Pan, a Pan miał wzgląd na Hioba. (Job 42:9 BT_4)
L05 Hi_42_9 Poszedł więc Elifaz Temanita i Baldad Sauchita, i Sofar Minejczyk, i uczynili tak, jak nakazał im Pan, a On rozwiązał im grzech przez Hioba. (Hi_42_9 tłum. AI)
L06 Hi_42_9 Poszedł (G4198) więc Elifaz (L3270) Temanita (L4376) i (G2532) Baldad (L1831) Sauchita (L8259), i (G2532) Sofar (L9062) Minejczyk (L6464), i (G2532) uczynili (G4160) tak, jak (G2531) nakazał (G4929) im (G846) Pan (G2962), a On rozwiązał (G3089) im (G846) grzech (G266) przez (G1223) Hioba (G2492). (Hi_42_9 tłum. AI)
L07 Hi_42_9 e-po-(reu)-TE de (e)-li-fas ho Tai-ma-(ni)-tEs kai (bald)-ad ho sau-(CHi)-tEs kai (sO)-far ho mi-(nai)-os kai e-(poi)-E-san ka-(TOs) sy-(ne)-ta-Ksen au-(tois) ho (ky)-ri-os, kai (e)-ly-sen tEn ha-mart-(i)-an au-(tois) di-(a) i-(Ob).
L08 Hi_42_9 ἐπορεύθη δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης καὶ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης καὶ Σωφαρ ὁ Μιναῖος καὶ ἐποίησαν καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ κύριος, καὶ ἔλυσεν τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῖς διὰ Ιωβ.
L09 Hi_42_9 πορεύομαι δέ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης καί Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης καί Σωφαρ ὁ Μιναῖος καί ποιέω καθώς συντάσσω αὐτός ὁ κύριος καί λύω ὁ ἁμαρτία αὐτός διά Ἰώβ
L10 Hi_42_9 poszedł zaś Elifaz — Temanita i Bildad — Sauchita i Sofar — Minejczyk i uczynili jak nakazał im — Pan i odpuścił — grzech im przez Hioba
L11 Hi_42_9 iść, podążać; odejść lecz; zaś, natomiast Elifaz (imię własne) — Thaimanites i, również Bildad / Baldad — Sauchites i, również Sofar / Sōphar (imię własne) — Minaios i, również czynić, robić, wytwarzać tak jak, zgodnie z tym nakazywać, ustalać; zarządzać on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również rozwiązać — grzech, wina on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ Hiob
L12 Hi_42_9 (G4198) (G1161) (L3270) (G3588) (L4376) (G2532) (L1831) (G3588) (L8259) (G2532) (L9062) (G3588) (L6464) (G2532) (G4160) (G2531) (G4929) (G846) (G3588) (G2962) (G2532) (G3089) (G3588) (G266) (G846) (G1223) (G2492)
L13 Hi_42_9 he/she/it-was-GO-ed Yet Eliphaz the (nom) Thaimanitēs (nom) and Baldad the (nom) Sauchitēs (nom) and Zepho the (nom) Minaios (nom) and they-DO/MAKE-ed as accordingly he/she/it-coordinate-ed them/same (dat) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-LOOSEN/UNBIND-ed the (acc) sin (acc) them/same (dat) because of (+acc), through (+gen) Job (indecl)
L14 Hi_42_9 travel though Eliphas the Thaimanitēs and Baldad the Sauchitēs and Sōphar the Minaios and do just as/like coordinate he the lord and let loose the sin he through Iōb
L15 Hi_42_9 eporeúthē dè Eliphas ho Thaimanítēs kaì Baldad ho Sauchítēs kaì Sōphar ho Minaîos kaì epoíēsan kathṑs synétaxen autoîs ho kýrios kaì élysen tḕn hamartían autoîs dià Iōb
L16 Hi_42_9 eporeuthē de Eliphas ho Thaimanitēs kai Baldad ho Sauchitēs kai Sōphar ho Minaios kai epoiēsan kathōs synetaxen autois ho kyrios kai elysen tēn hamartian autois dia Iōb
L17 Hi_42_9 VCI_API3S x N_NSM RA_NSM N1M_NSM C N_NSM RA_NSM N1M_NSM C N_NSM RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3P D VAI_AAI3S RD_DPM RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RD_DPM P N_ASM
L18 Hi_42_9 e)poreu/TE de\ *elifas o( *Taimani/tEs kai\ *baldad o( *sauCHi/tEs kai\ *sOfar o( *minai=os kai\ e)poi/Esan kaTO\s sune/taXen au)toi=s o( ku/rios, kai\ e)/lusen tE\n a(marti/an au)toi=s dia\ *iOb.
L19 Hi_42_9 eporeuTE de elifas ho TaimanitEs kai baldad ho sauCHitEs kai sOfar ho minaios kai epoiEsan kaTOs synetaXen autois ho kyrios, kai elysen tEn hamartian autois dia iOb.
L20 Hi_42_9 Hi_42_9_1 Hi_42_9_2 Hi_42_9_3 Hi_42_9_4 Hi_42_9_5 Hi_42_9_6 Hi_42_9_7 Hi_42_9_8 Hi_42_9_9 Hi_42_9_10 Hi_42_9_11 Hi_42_9_12 Hi_42_9_13 Hi_42_9_14 Hi_42_9_15 Hi_42_9_16 Hi_42_9_17 Hi_42_9_18 Hi_42_9_19 Hi_42_9_20 Hi_42_9_21 Hi_42_9_22 Hi_42_9_23 Hi_42_9_24 Hi_42_9_25 Hi_42_9_26 Hi_42_9_27
L01 Hi_42_10 ὁ δὲ κύριος ηὔξησεν τὸν Ιωβ· εὐξαμένου δὲ αὐτοῦ καὶ περὶ τῶν φίλων αὐτοῦ ἀφῆκεν αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν· ἔδωκεν δὲ ὁ κύριος διπλᾶ ὅσα ἦν ἔμπροσθεν Ιωβ εἰς διπλασιασμόν
L02 Hi_42_10 ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ηὔξησεν (G837) τὸν (G3588) Ιωβ· (G2492) εὐξαμένου (G2172) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) φίλων (G5384) αὐτοῦ (G846) ἀφῆκεν (G863) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν· (G266) ἔδωκεν (G1325) δὲ (G1161) ὁ (G3588) κύριος (G2962) διπλᾶ (G1362) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) ἔμπροσθεν (G1715) Ιωβ (G2492) εἰς (G1519) διπλασιασμόν (L2744)
L03 Hi_42_10 And the Lord prospered Job: and when he prayed also for his friends, he forgave them their sin: and the Lord gave Job twice as much, even the double of what he had before. (Job 42:10 Brenton)
L04 Hi_42_10 I Pan przywrócił Hioba do dawnego stanu, gdyż modlił się on za swych przyjaciół. Pan oddał mu całą majętność w dwójnasób. (Job 42:10 BT_4)
L05 Hi_42_10 Pan zaś pomnożył Hioba; a gdy on modlił się także za swoich przyjaciół, odpuścił im grzech; Pan zaś dał podwójnie to, co Hiob miał wcześniej, ku podwojeniu. (Hi_42_10 tłum. AI)
L06 Hi_42_10 Pan (G2962) zaś (G1161) pomnożył (G837) Hioba (G2492); a (G2532) gdy on modlił się także za (G4012) swoich (G846) przyjaciół (G5384), odpuścił (G863) im (G846) grzech (G266); Pan (G2962) zaś (G1161) dał (G1325) podwójnie (G1362) to, co Hiob (G2492) miał wcześniej (G1715), ku podwojeniu (L2744). (Hi_42_10 tłum. AI)
L07 Hi_42_10 ho de (ky)-ri-os (Eu)-KsE-sen ton i-(Ob)· eu-Ksa-(me)-nu de au-(tu) kai pe-(ri) tOn (fi)-lOn au-(tu) a-(fE)-ken au-(tois) tEn ha-mart-(i)-an· (e)-dO-ken de ho (ky)-ri-os di-(pla) (ho)-sa En (em)-pro-sTen i-(Ob) eis di-pla-si-a-(smon)
L08 Hi_42_10 ὁ δὲ κύριος ηὔξησεν τὸν Ιωβ· εὐξαμένου δὲ αὐτοῦ καὶ περὶ τῶν φίλων αὐτοῦ ἀφῆκεν αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν· ἔδωκεν δὲ ὁ κύριος διπλᾶ ὅσα ἦν ἔμπροσθεν Ιωβ εἰς διπλασιασμόν
L09 Hi_42_10 ὁ δέ κύριος αὐξάνω ὁ Ἰώβ εὔχομαι δέ αὐτός καί περί ὁ φίλος αὐτός ἀφίημι αὐτός ὁ ἁμαρτία δίδωμι δέ ὁ κύριος διπλοῦς ὅσος εἰμί ἔμπροσθεν Ἰώβ εἰς διπλασιασμός
L10 Hi_42_10 — zaś Pan pomnożył — Hioba modlącego się zaś jego i za — przyjaciół jego odpuścił im — grzech dał zaś — Pan podwójnie ile było wcześniej Hiobowi w podwojeniu
L11 Hi_42_10 — lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) powodować wzrost — Hiob modlić się do Boga, prosić lecz; zaś, natomiast on, ona, ono i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — przyjaciel; ukochany, życzliwy on, ona, ono odesłać, darować winę on, ona, ono — grzech, wina dać, dawać, przekazać lecz; zaś, natomiast — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dwojaki, podwójny tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać Przed (o miejscu lub czasie) Hiob do, ku; w, na podwójny
L12 Hi_42_10 (G3588) (G1161) (G2962) (G837) (G3588) (G2492) (G2172) (G1161) (G846) (G2532) (G4012) (G3588) (G5384) (G846) (G863) (G846) (G3588) (G266) (G1325) (G1161) (G3588) (G2962) (G1362) (G3745) (G1510) (G1715) (G2492) (G1519) (L2744)
L13 Hi_42_10 the (nom) Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-GROW-ed the (acc) Job (indecl) upon being-PRAY-ed (gen) Yet him/it/same (gen) and about (+acc,+gen) the (gen) friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) him/it/same (gen) he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing them/same (dat) the (acc) sin (acc) he/she/it-GIVE-ed Yet the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) double/twofold (nom|acc|voc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was before/in front of Job (indecl) into (+acc) double (acc)
L14 Hi_42_10 the though lord grow the Iōb wish though he and about the friend he dismiss he the sin give though the lord double as much as be in front Iōb into double
L15 Hi_42_10 ho dè kýrios ēúxēsen tòn Iōb euxaménou dè autoû kaì perì tôn phílōn autoû aphêken autoîs tḕn hamartían édōken dè ho kýrios diplâ hósa ên émprosthen Iōb eis diplasiasmón
L16 Hi_42_10 ho de kyrios ēuxēsen ton Iōb euxamenou de autou kai peri tōn philōn autou aphēken autois tēn hamartian edōken de ho kyrios dipla hosa ēn emprosthen Iōb eis diplasiasmon
L17 Hi_42_10 RA_NSM x N2_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM VA_AMPGSM x RD_GSM C P RA_GPM A1_GPM RD_GSM VAI_AAI3S RD_DPM RA_ASF N1A_ASF VAI_AAI3S x RA_NSM N2_NSM A1C_APN A1_APN V9_IAI3S D N_DSM P N2_ASM
L18 Hi_42_10 o( de\ ku/rios Eu)/XEsen to\n *iOb· eu)Xame/nou de\ au)tou= kai\ peri\ tO=n fi/lOn au)tou= a)fE=ken au)toi=s tE\n a(marti/an· e)/dOken de\ o( ku/rios dipla= o(/sa E)=n e)/mprosTen *iOb ei)s diplasiasmo/n
L19 Hi_42_10 ho de kyrios EuXEsen ton iOb· euXamenu de autu kai peri tOn filOn autu afEken autois tEn hamartian· edOken de ho kyrios dipla hosa En emprosTen iOb eis diplasiasmon
L20 Hi_42_10 Hi_42_10_1 Hi_42_10_2 Hi_42_10_3 Hi_42_10_4 Hi_42_10_5 Hi_42_10_6 Hi_42_10_7 Hi_42_10_8 Hi_42_10_9 Hi_42_10_10 Hi_42_10_11 Hi_42_10_12 Hi_42_10_13 Hi_42_10_14 Hi_42_10_15 Hi_42_10_16 Hi_42_10_17 Hi_42_10_18 Hi_42_10_19 Hi_42_10_20 Hi_42_10_21 Hi_42_10_22 Hi_42_10_23 Hi_42_10_24 Hi_42_10_25 Hi_42_10_26 Hi_42_10_27 Hi_42_10_28 Hi_42_10_29
L01 Hi_42_11 ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ πάντα τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ πάντες ὅσοι ᾔδεισαν αὐτὸν ἐκ πρώτου· φαγόντες δὲ καὶ πιόντες παρ’ αὐτῷ παρεκάλεσαν αὐτόν, καὶ ἐθαύμασαν ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐπήγαγεν αὐτῷ ὁ κύριος· ἔδωκεν δὲ αὐτῷ ἕκαστος ἀμνάδα μίαν καὶ τετράδραχμον χρυσοῦν ἄσημον.
L02 Hi_42_11 ἤκουσαν (G191) δὲ (G1161) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἀδελφαὶ (G79) αὐτοῦ (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) συμβεβηκότα (G4819) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) ὅσοι (G3745) ᾔδεισαν (G1492) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) πρώτου· (G4413) φαγόντες (G5315) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πιόντες (G4095) παρ’ (G3844) αὐτῷ (G846) παρεκάλεσαν (G3870) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐθαύμασαν (G2296) ἐπὶ (G1909) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἐπήγαγεν (G1863) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) κύριος· (G2962) ἔδωκεν (G1325) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) ἕκαστος (G1538) ἀμνάδα (L640) μίαν (G1520) καὶ (G2532) τετράδραχμον (L9160) χρυσοῦν (G5552) ἄσημον. (G767)
L03 Hi_42_11 And all his brethren and his sisters heard all that had happened to him, and they came to him, and so did all that had known him from the first: and they ate and drank with him, and comforted him, and wondered at all that the Lord had brought upon him: and each one gave him a lamb, and four drachms' weight of gold, even of unstamped gold. (Job 42:11 Brenton)
L04 Hi_42_11 Przyszli do niego wszyscy bracia, siostry i dawni znajomi, jedli z nim chleb w jego domu i ubolewali nad nim, i pocieszali go z powodu nieszczęścia, jakie na niego zesłał Pan. Każdy mu dał jeden srebrny pieniądz i jedną złotą obrączkę. (Job 42:11 BT_4)
L05 Hi_42_11 I usłyszeli wszyscy jego bracia i jego siostry o wszystkim, co mu się przydarzyło, i przyszli do niego, oraz wszyscy, którzy znali go od początku; jedząc zaś i pijąc u niego, pocieszyli go i zdumiewali się nad wszystkim, co Pan na niego sprowadził; każdy zaś dał mu jedno jagnię i jedną niebitą złotą tetradrachmę. (Hi_42_11 tłum. AI)
L06 Hi_42_11 I (G2532) usłyszeli (G191) wszyscy (G3956) jego (G846) bracia (G80) i (G2532) jego (G846) siostry (G79) o wszystkim, co mu (G846) się przydarzyło, i (G2532) przyszli (G2064) do (G4314) niego (G846), oraz wszyscy (G3956), którzy znali (G1492) go (G846) od (G1537) początku (G4413); jedząc zaś (G1161) i (G2532) pijąc u (G3844) niego (G846), pocieszyli (G3870) go (G846) i (G2532) zdumiewali się (G2296) nad (G1909) wszystkim (G3956), co (G3739) Pan (G2962) na niego (G846) sprowadził (G1863); każdy (G3956) (G1538) zaś (G1161) dał (G1325) mu (G846) jedno (G1520) jagnię (L640) i (G2532) jedną niebitą złotą (G5552) tetradrachmę. (Hi_42_11 tłum. AI)
L07 Hi_42_11 (E)-ku-san de (pant)-es hoi a-delf-(oi) au-(tu) kai hai a-delf-(ai) au-(tu) (pant)-a ta symb-e-bE-(ko)-ta au-(tO) kai (ElT)-on pros au-(ton) kai (pant)-es (ho)-soi (E)-dei-san au-(ton) ek (prO)-tu· fa-(gont)-es de kai pi-(ont)-es par’ au-(tO) pa-re-(ka)-le-san au-(ton), kai e-(Tau)-ma-san e-(pi) (pa)-sin, hois e-(pE)-ga-gen au-(tO) ho (ky)-ri-os· (e)-dO-ken de au-(tO) (he)-ka-stos a-(mna)-da (mi)-an kai te-(tra)-dra-CHmon CHry-(sun) (a)-sE-mon.
L08 Hi_42_11 ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ πάντα τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ πάντες ὅσοι ᾔδεισαν αὐτὸν ἐκ πρώτου· φαγόντες δὲ καὶ πιόντες παρ’ αὐτῷ παρεκάλεσαν αὐτόν, καὶ ἐθαύμασαν ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐπήγαγεν αὐτῷ ὁ κύριος· ἔδωκεν δὲ αὐτῷ ἕκαστος ἀμνάδα μίαν καὶ τετράδραχμον χρυσοῦν ἄσημον.
L09 Hi_42_11 ἀκούω δέ πᾶς ὁ ἀδελφός αὐτός καί ὁ ἀδελφή αὐτός πᾶς ὁ συμβαίνω αὐτός καί ἔρχομαι πρός αὐτός καί πᾶς ὅσος οἶδα αὐτός ἐκ πρῶτος φάγω δέ καί πίνω παρά αὐτός παρακαλέω αὐτός καί θαυμάζω ἐπί πᾶς ὅς ἐπάγω αὐτός ὁ κύριος δίδωμι δέ αὐτός ἕκαστος ἀμνάς εἷς καί τετράδραχμον χρύσεος ἄσημος
L10 Hi_42_11 usłyszeli zaś wszyscy — bracia jego i — siostry jego wszystkie — przydarzone mu i przyszli do niego i wszyscy ilu znali go od początku zjadłszy zaś i wypiwszy u niego pocieszyli go i zdumieli się nad wszystkim co sprowadził na niego — Pan dał zaś mu każdy jagnię jedno i czterodrachmę złotą nieoznakowaną
L11 Hi_42_11 słyszeć, usłyszeć lecz; zaś, natomiast każdy, wszelki, dowolny; cały — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również — siostra rodzona lub przyrodnia on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — zdarzać się, wydarzać; spotykać się on, ona, ono i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć on, ona, ono z, spośród, od pierwszy; główny jeść, spożywać lecz; zaś, natomiast i, również pić przy, obok, wśród on, ona, ono wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać on, ona, ono i, również dziwić się, zdumiewać na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które sprowadzić coś na kogoś on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dać, dawać, przekazać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono każdy; wszyscy jagnię / baranek jeden i, również moneta czterech drachm złoty nieoznaczony (pieniądz); mierny
L12 Hi_42_11 (G191) (G1161) (G3956) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3588) (G79) (G846) (G3956) (G3588) (G4819) (G846) (G2532) (G2064) (G4314) (G846) (G2532) (G3956) (G3745) (G1492) (G846) (G1537) (G4413) (G5315) (G1161) (G2532) (G4095) (G3844) (G846) (G3870) (G846) (G2532) (G2296) (G1909) (G3956) (G3739) (G1863) (G846) (G3588) (G2962) (G1325) (G1161) (G846) (G1538) (L640) (G1520) (G2532) (L9160) (G5552) (G767)
L13 Hi_42_11 while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed Yet all (nom|voc) the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) sisters (nom|voc) him/it/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) having HAPPEN-ed (acc, nom|acc|voc) him/it/same (dat) and I-COME-ed, they-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and all (nom|voc) as much/many as (nom) they-had-PERCEIVE-ed him/it/same (acc) out of (+gen) first (gen) going-to-EAT (fut ptcp) (nom|voc), upon EAT-ing (nom|voc) Yet and going-to-DRINK (fut ptcp) (nom|voc), upon DRINK-ing (nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) they-PETITION-ed him/it/same (acc) and they-BE SURPRISED-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) all (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-UPON-LEAD-ed him/it/same (dat) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-GIVE-ed Yet him/it/same (dat) each (of two) (nom) lamb (acc) one (acc) and coin of four drachms (nom|acc|voc) gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) unmarked ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Hi_42_11 hear though all the brother he and the sister he all the converge he and come to he and all as much as aware he from first swallow though and drink from he counsel he and wonder in all who instigate he the lord give though he each lamb one and coin of four drachms of gold unremarkable
L15 Hi_42_11 ḗkousan dè pántes hoi adelphoì autoû kaì hai adelphaì autoû pánta tà symbebēkóta autôᵢ kaì êlthon pròs autòn kaì pántes hósoi ḗᵢdeisan autòn ek prṓtou phagóntes dè kaì pióntes par᾿ autôᵢ parekálesan autón kaì ethaúmasan epì pâsin hoîs epḗgagen autôᵢ ho kýrios édōken dè autôᵢ hékastos amnáda mían kaì tetrádrachmon chrysoûn ásēmon
L16 Hi_42_11 ēkousan de pantes hoi adelphoi autou kai hai adelphai autou panta ta symbebēkota autō kai ēlthon pros auton kai pantes hosoi ēdeisan auton ek prōtou phagontes de kai piontes par᾿ autō parekalesan auton kai ethaumasan epi pasin hois epēgagen autō ho kyrios edōken de autō hekastos amnada mian kai tetradrachmon chrysoun asēmon
L17 Hi_42_11 VAI_AAI3P x A3_NPM RA_NPM N2_NPM RD_GSM C RA_NPF N1_NPF RD_GSM A3_APN RA_APN VX_XAPAPN RD_DSM C VBI_AAI3P P RD_ASM C A3_NPM A1_NPM VXI_YAI3P RD_ASM P A1_GSMS VB_AAPNPM x C VB_AAPNPM P RD_DSM VAI_AAI3P RD_ASM C VAI_AAI3P P A3_DPM RR_DPM VBI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S x RD_DSM A1_NSM N3D_ASF A1A_ASF C N2N_ASN A1C_ASN A1B_ASN
L18 Hi_42_11 E)/kousan de\ pa/ntes oi( a)delfoi\ au)tou= kai\ ai( a)delfai\ au)tou= pa/nta ta\ sumbebEko/ta au)tO=| kai\ E)=lTon pro\s au)to\n kai\ pa/ntes o(/soi E)/|deisan au)to\n e)k prO/tou· fago/ntes de\ kai\ pio/ntes par’ au)tO=| pareka/lesan au)to/n, kai\ e)Tau/masan e)pi\ pa=sin, oi(=s e)pE/gagen au)tO=| o( ku/rios· e)/dOken de\ au)tO=| e(/kastos a)mna/da mi/an kai\ tetra/draCHmon CHrusou=n a)/sEmon.
L19 Hi_42_11 Ekusan de pantes hoi adelfoi autu kai hai adelfai autu panta ta symbebEkota autO kai ElTon pros auton kai pantes hosoi Edeisan auton ek prOtu· fagontes de kai piontes par’ autO parekalesan auton, kai eTaumasan epi pasin, hois epEgagen autO ho kyrios· edOken de autO hekastos amnada mian kai tetradraCHmon CHrysun asEmon.
L20 Hi_42_11 Hi_42_11_1 Hi_42_11_2 Hi_42_11_3 Hi_42_11_4 Hi_42_11_5 Hi_42_11_6 Hi_42_11_7 Hi_42_11_8 Hi_42_11_9 Hi_42_11_10 Hi_42_11_11 Hi_42_11_12 Hi_42_11_13 Hi_42_11_14 Hi_42_11_15 Hi_42_11_16 Hi_42_11_17 Hi_42_11_18 Hi_42_11_19 Hi_42_11_20 Hi_42_11_21 Hi_42_11_22 Hi_42_11_23 Hi_42_11_24 Hi_42_11_25 Hi_42_11_26 Hi_42_11_27 Hi_42_11_28 Hi_42_11_29 Hi_42_11_30 Hi_42_11_31 Hi_42_11_32 Hi_42_11_33 Hi_42_11_34 Hi_42_11_35 Hi_42_11_36 Hi_42_11_37 Hi_42_11_38 Hi_42_11_39 Hi_42_11_40 Hi_42_11_41 Hi_42_11_42 Hi_42_11_43 Hi_42_11_44 Hi_42_11_45 Hi_42_11_46 Hi_42_11_47 Hi_42_11_48 Hi_42_11_49 Hi_42_11_50 Hi_42_11_51 Hi_42_11_52
L01 Hi_42_12 ὁ δὲ κύριος εὐλόγησεν τὰ ἔσχατα Ιωβ ἢ τὰ ἔμπροσθεν· ἦν δὲ τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα μύρια τετρακισχίλια, κάμηλοι ἑξακισχίλιαι, ζεύγη βοῶν χίλια, ὄνοι θήλειαι νομάδες χίλιαι.
L02 Hi_42_12 ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) εὐλόγησεν (G2127) τὰ (G3588) ἔσχατα (G2078) Ιωβ (G2492) ἢ (G2228) τὰ (G3588) ἔμπροσθεν· (G1715) ἦν (G1510) δὲ (G1161) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτοῦ (G846) πρόβατα (G4263) μύρια (G3463) τετρακισχίλια, (G5070) κάμηλοι (G2574) ἑξακισχίλιαι, (L3502) ζεύγη (G2201) βοῶν (G1016) χίλια, (G5507) ὄνοι (G3688) θήλειαι (G2338) νομάδες (L6782) χίλιαι. (G5507)
L03 Hi_42_12 And the Lord blessed the latter end of Job, more than the beginning: and his cattle were fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, a thousand she-asses of the pastures. (Job 42:12 Brenton)
L04 Hi_42_12 A teraz Pan błogosławił Hiobowi, tak że miał czternaście tysięcy owiec, sześć tysięcy wielbłądów, tysiąc jarzm wołów i tysiąc oślic. (Job 42:12 BT_4)
L05 Hi_42_12 Pan zaś pobłogosławił ostatnie rzeczy Hioba bardziej niż wcześniejsze; jego bydło zaś stanowiło: czternaście tysięcy owiec, sześć tysięcy wielbłądów, tysiąc par wołów i tysiąc pasących się oślic. (Hi_42_12 tłum. AI)
L06 Hi_42_12 Pan (G2962) zaś (G1161) pobłogosławił (G2127) ostatnie (G2078) rzeczy Hioba (G2492) bardziej niż (G2228) wcześniejsze (G1715); jego (G846) bydło (G1510) (G2934) zaś (G1161) stanowiło: czternaście tysięcy owiec, sześć tysięcy (L3502) wielbłądów (G2574), tysiąc (G5507) par wołów (G1016) i tysiąc (G5507) pasących się (L6782) oślic (G3688). (Hi_42_12 tłum. AI)
L07 Hi_42_12 ho de (ky)-ri-os eu-(lo)-gE-sen ta (e)-sCHa-ta i-(Ob) E ta (em)-pro-sTen· En de ta (ktE)-nE au-(tu) (pro)-ba-ta (my)-ri-a te-tra-ki-(sCHi)-li-a, (ka)-mE-loi he-Ksa-ki-(sCHi)-li-ai, (DZeu)-gE bo-(On) (CHi)-li-a, (o)-noi (TE)-lei-ai no-(ma)-des (CHi)-li-ai.
L08 Hi_42_12 ὁ δὲ κύριος εὐλόγησεν τὰ ἔσχατα Ιωβ ἢ τὰ ἔμπροσθεν· ἦν δὲ τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα μύρια τετρακισχίλια, κάμηλοι ἑξακισχίλιαι, ζεύγη βοῶν χίλια, ὄνοι θήλειαι νομάδες χίλιαι.
L09 Hi_42_12 ὁ δέ κύριος εὐλογέω ὁ ἔσχατος Ἰώβ ἤ ὁ ἔμπροσθεν εἰμί δέ ὁ κτῆνος αὐτός πρόβατον μύριοι τετρακισχίλιοι κάμηλος ἑξακισχίλιοι ζεῦγος βοῦς χίλιοι ὄνος θῆλυς νομάς χίλιοι
L10 Hi_42_12 — zaś Pan pobłogosławił — ostatnie Hioba niż — wcześniejsze było zaś — bydło jego owce dziesięć tysięcy cztery tysiące wielbłądy sześć tysięcy pary wołów tysiąc osły żeńskie pasące się tysiąc
L11 Hi_42_12 — lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) błogosławić; chwalić, sławić — ostatni Hiob albo, lub, czy; ani ...ani — Przed (o miejscu lub czasie) być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast — bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono owca dziesięć tysięcy; bardzo wiele cztery tysiące wielbłąd sześć tysięcy zaprzęg dwóch zwierząt w jarzmie wół, krowa tysiąc osioł, oślica płci żeńskiej, niewiasta wędrując po pastwisku tysiąc
L12 Hi_42_12 (G3588) (G1161) (G2962) (G2127) (G3588) (G2078) (G2492) (G2228) (G3588) (G1715) (G1510) (G1161) (G3588) (G2934) (G846) (G4263) (G3463) (G5070) (G2574) (L3502) (G2201) (G1016) (G5507) (G3688) (G2338) (L6782) (G5507)
L13 Hi_42_12 the (nom) Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-BLESS-ed the (nom|acc) last (nom|acc|voc) Job (indecl) or the (nom|acc) before/in front of he/she/it-was Yet the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) him/it/same (gen) sheep (nom|acc|voc) ten thousand/innumerable (nom|acc|voc), ten thousand/innumerable (nom|voc) four thousand (nom|acc|voc) camels (nom|voc) six thousands ([Adj] nom|voc) yokes/pairs (nom|acc|voc) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc) asses/donkeys (nom|voc) female ([Adj] nom|voc) roaming about for pastures (nom|voc) thousand (nom|voc)
L14 Hi_42_12 the though lord commend the last Iōb or the in front be though the livestock he sheep myriad four thousand camel six thousand yoke ox thousand donkey female roaming about for pasture thousand
L15 Hi_42_12 ho dè kýrios eulógēsen tà éschata Iōb ḕ tà émprosthen ên dè tà ktḗnē autoû próbata mýria tetrakischília kámēloi hexakischíliai dzeúgē boôn chília ónoi thḗleiai nomádes chíliai
L16 Hi_42_12 ho de kyrios eulogēsen ta eschata Iōb ē ta emprosthen ēn de ta ktēnē autou probata myria tetrakischilia kamēloi hexakischiliai dzeugē boōn chilia onoi thēleiai nomades chiliai
L17 Hi_42_12 RA_NSM x N2_NSM VA_AAI3S RA_APN A1_APN N_GSM C RA_APN D V9_IAI3S x RA_NPN N3E_NPN RD_GSM N2N_NPN A1A_NPN A1A_NPN N2_NPF A1A_NPF N3E_NPN N3_GPF A1A_NPN N2_NPF A3U_NPF N3D_NPF A1A_NPF
L18 Hi_42_12 o( de\ ku/rios eu)lo/gEsen ta\ e)/sCHata *iOb E)\ ta\ e)/mprosTen· E)=n de\ ta\ ktE/nE au)tou= pro/bata mu/ria tetrakisCHi/lia, ka/mEloi e(XakisCHi/liai, DZeu/gE boO=n CHi/lia, o)/noi TE/leiai noma/des CHi/liai.
L19 Hi_42_12 ho de kyrios eulogEsen ta esCHata iOb E ta emprosTen· En de ta ktEnE autu probata myria tetrakisCHilia, kamEloi heXakisCHiliai, DZeugE boOn CHilia, onoi TEleiai nomades CHiliai.
L20 Hi_42_12 Hi_42_12_1 Hi_42_12_2 Hi_42_12_3 Hi_42_12_4 Hi_42_12_5 Hi_42_12_6 Hi_42_12_7 Hi_42_12_8 Hi_42_12_9 Hi_42_12_10 Hi_42_12_11 Hi_42_12_12 Hi_42_12_13 Hi_42_12_14 Hi_42_12_15 Hi_42_12_16 Hi_42_12_17 Hi_42_12_18 Hi_42_12_19 Hi_42_12_20 Hi_42_12_21 Hi_42_12_22 Hi_42_12_23 Hi_42_12_24 Hi_42_12_25 Hi_42_12_26 Hi_42_12_27
L01 Hi_42_13 γεννῶνται δὲ αὐτῷ υἱοὶ ἑπτὰ καὶ θυγατέρες τρεῖς·
L02 Hi_42_13 γεννῶνται (G1080) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) υἱοὶ (G5207) ἑπτὰ (G2033) καὶ (G2532) θυγατέρες (G2364) τρεῖς· (G5140)
L03 Hi_42_13 And there were born to him seven sons and three daughters. (Job 42:13 Brenton)
L04 Hi_42_13 Miał jeszcze siedmiu synów i trzy córki. (Job 42:13 BT_4)
L05 Hi_42_13 Urodziło mu się zaś siedmiu synów i trzy córki; (Hi_42_13 tłum. AI)
L06 Hi_42_13 Urodziło mu (G846) się zaś (G1161) siedmiu (G2033) synów (G5207) i (G2532) trzy (G5140) córki (G2364); (Hi_42_13 tłum. AI)
L07 Hi_42_13 gen-(nOnt)-ai de au-(tO) hyi-(oi) he-(pta) kai Ty-ga-(te)-res treis·
L08 Hi_42_13 γεννῶνται δὲ αὐτῷ υἱοὶ ἑπτὰ καὶ θυγατέρες τρεῖς·
L09 Hi_42_13 γεννάω δέ αὐτός υἱός ἑπτά καί θυγάτηρ τρεῖς
L10 Hi_42_13 rodzą się zaś mu synowie siedmiu i córki trzy
L11 Hi_42_13 płodzić, rodzić lecz; zaś, natomiast on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności siedem i, również córka trzy
L12 Hi_42_13 (G1080) (G1161) (G846) (G5207) (G2033) (G2532) (G2364) (G5140)
L13 Hi_42_13 they-are-being-FATHER-ed, they-should-be-being-FATHER-ed Yet him/it/same (dat) sons (nom|voc) seven and daughters (nom|voc) three (acc, nom)
L14 Hi_42_13 father though he son seven and daughter three
L15 Hi_42_13 gennôntai dè autôᵢ hyioì heptà kaì thygatéres treîs
L16 Hi_42_13 gennōntai de autō hyioi hepta kai thygateres treis
L17 Hi_42_13 V3_PMI3P x RD_DSM N2_NPM M C N3_NPF A3_NPM
L18 Hi_42_13 gennO=ntai de\ au)tO=| ui(oi\ e(pta\ kai\ Tugate/res trei=s·
L19 Hi_42_13 gennOntai de autO hyioi hepta kai Tygateres treis·
L20 Hi_42_13 Hi_42_13_1 Hi_42_13_2 Hi_42_13_3 Hi_42_13_4 Hi_42_13_5 Hi_42_13_6 Hi_42_13_7 Hi_42_13_8
L01 Hi_42_14 καὶ ἐκάλεσεν τὴν μὲν πρώτην Ἡμέραν, τὴν δὲ δευτέραν Κασίαν, τὴν δὲ τρίτην Ἀμαλθείας κέρας·
L02 Hi_42_14 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὴν (G3588) μὲν (G3303) πρώτην (G4413) Ἡμέραν, (G2250) τὴν (G3588) δὲ (G1161) δευτέραν (G1208) Κασίαν, (L5264) τὴν (G3588) δὲ (G1161) τρίτην (G5154) Ἀμαλθείας (L569) κέρας· (G2768)
L03 Hi_42_14 And he called the first Day, and the second Casia, and the third Amalthaea's horn. (Job 42:14 Brenton)
L04 Hi_42_14 Pierwszą nazwał Gołębicą, drugą Kasją, a trzecią Rogiem Antymonu. (Job 42:14 BT_4)
L05 Hi_42_14 i nazwał pierwszą Dniem, drugą Kasją, trzecią zaś Rogiem Amaltei; (Hi_42_14 tłum. AI)
L06 Hi_42_14 i (G2532) nazwał (G2564) pierwszą (G4413) Dniem (G2250), drugą (G1208) Kasją (L5264), trzecią (G5154) zaś (G1161) Rogiem Amaltei (L569); (Hi_42_14 tłum. AI)
L07 Hi_42_14 kai e-(ka)-le-sen tEn men (prO)-tEn hE-(me)-ran, tEn de deu-(te)-ran ka-(si)-an, tEn de (tri)-tEn a-malT-(ei)-as (ke)-ras·
L08 Hi_42_14 καὶ ἐκάλεσεν τὴν μὲν πρώτην Ἡμέραν, τὴν δὲ δευτέραν Κασίαν, τὴν δὲ τρίτην Ἀμαλθείας κέρας·
L09 Hi_42_14 καί καλέω ὁ μέν πρῶτος ἡμέρα ὁ δέ δεύτερος Κασία ὁ δέ τρίτος Ἀμάλθεια κέρας
L10 Hi_42_14 i nazwał — wprawdzie pierwszą Dniem — zaś drugą Kasją — zaś trzecią Amaltei Róg
L11 Hi_42_14 i, również wołać; nazywać po imieniu — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie pierwszy; główny dzień; pełna doba — lecz; zaś, natomiast drugi w kolejności' "po drugie" kasja — lecz; zaś, natomiast trzeci Amaltea (imię własne) róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza
L12 Hi_42_14 (G2532) (G2564) (G3588) (G3303) (G4413) (G2250) (G3588) (G1161) (G1208) (L5264) (G3588) (G1161) (G5154) (L569) (G2768)
L13 Hi_42_14 and he/she/it-CALL-ed the (acc) indeed first (acc) day (acc) the (acc) Yet second (acc) Kasia (acc) the (acc) Yet third (acc) Amaltheia (gen) horn (nom|acc|voc)
L14 Hi_42_14 and call the first of all first day the though second Kasia the though third Amaltheia horn
L15 Hi_42_14 kaì ekálesen tḕn mèn prṓtēn Hēméran tḕn dè deutéran Kasían tḕn dè trítēn Amaltheías kéras
L16 Hi_42_14 kai ekalesen tēn men prōtēn Hēmeran tēn de deuteran Kasian tēn de tritēn Amaltheias keras
L17 Hi_42_14 C VAI_AAI3S RA_ASF x A1_ASFS N1A_ASF RA_ASF x A1A_ASF N1A_ASF RA_ASF x A1_ASF N1A_GSF N3T_ASN
L18 Hi_42_14 kai\ e)ka/lesen tE\n me\n prO/tEn *(Eme/ran, tE\n de\ deute/ran *kasi/an, tE\n de\ tri/tEn *)amalTei/as ke/ras·
L19 Hi_42_14 kai ekalesen tEn men prOtEn hEmeran, tEn de deuteran kasian, tEn de tritEn amalTeias keras·
L20 Hi_42_14 Hi_42_14_1 Hi_42_14_2 Hi_42_14_3 Hi_42_14_4 Hi_42_14_5 Hi_42_14_6 Hi_42_14_7 Hi_42_14_8 Hi_42_14_9 Hi_42_14_10 Hi_42_14_11 Hi_42_14_12 Hi_42_14_13 Hi_42_14_14 Hi_42_14_15
L01 Hi_42_15 καὶ οὐχ εὑρέθησαν κατὰ τὰς θυγατέρας Ιωβ βελτίους αὐτῶν ἐν τῇ ὑπ’ οὐρανόν· ἔδωκεν δὲ αὐταῖς ὁ πατὴρ κληρονομίαν ἐν τοῖς ἀδελφοῖς.
L02 Hi_42_15 καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρέθησαν (G2147) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) Ιωβ (G2492) βελτίους (L1960) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανόν· (G3772) ἔδωκεν (G1325) δὲ (G1161) αὐταῖς (G846) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) κληρονομίαν (G2817) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς. (G80)
L03 Hi_42_15 And there were not found in comparison with the daughters of Job, fairer women than they in all the world: and their father gave them an inheritance among their brethren. (Job 42:15 Brenton)
L04 Hi_42_15 Nie było w całym kraju kobiet tak pięknych jak córki Hioba. Dał im też ojciec dziedzictwo między braćmi. (Job 42:15 BT_4)
L05 Hi_42_15 i nie znaleziono pod niebem lepszych od córek Hioba; ojciec dał im zaś dziedzictwo między braćmi. (Hi_42_15 tłum. AI)
L06 Hi_42_15 i (G2532) nie (G3756) znaleziono (G2147) pod (G1722) (G5259) niebem (G3772) lepszych (L1960) od córek (G2364) Hioba (G2492); ojciec (G3962) dał (G1325) im (G846) zaś (G1161) dziedzictwo (G2817) między braćmi. (Hi_42_15 tłum. AI)
L07 Hi_42_15 kai uCH heu-(re)-TE-san ka-(ta) tas Ty-ga-(te)-ras i-(Ob) belt-(i)-us au-(tOn) en tE hyp’ u-ra-(non)· (e)-dO-ken de au-(tais) ho pa-(tEr) klE-ro-no-(mi)-an en tois a-delf-(ois).
L08 Hi_42_15 καὶ οὐχ εὑρέθησαν κατὰ τὰς θυγατέρας Ιωβ βελτίους αὐτῶν ἐν τῇ ὑπ’ οὐρανόν· ἔδωκεν δὲ αὐταῖς ὁ πατὴρ κληρονομίαν ἐν τοῖς ἀδελφοῖς.
L09 Hi_42_15 καί οὐ εὑρίσκω κατά ὁ θυγάτηρ Ἰώβ βελτίων αὐτός ἐν ὁ ὑπό οὐρανός δίδωμι δέ αὐτός ὁ πατήρ κληρονομία ἐν ὁ ἀδελφός
L10 Hi_42_15 i nie znaleziono wśród — córek Hioba lepszych od nich pod — pod niebem dał zaś im — ojciec dziedzictwo wśród — braci
L11 Hi_42_15 i, również nie, czyż nie znaleźć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — córka Hiob lepszy on, ona, ono w, wewnątrz — pod; w pobliżu niebo, niebiosa dać, dawać, przekazać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec dziedzictwo w, wewnątrz — brat rodzony lub przyrodni
L12 Hi_42_15 (G2532) (G3756) (G2147) (G2596) (G3588) (G2364) (G2492) (L1960) (G846) (G1722) (G3588) (G5259) (G3772) (G1325) (G1161) (G846) (G3588) (G3962) (G2817) (G1722) (G3588) (G80)
L13 Hi_42_15 and not they-were-FIND-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) daughters (acc) Job (indecl) better ([Adj] acc, nom|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) under (+acc), by (+gen) sky/heaven (acc) he/she/it-GIVE-ed Yet them/same (dat) the (nom) father (nom) inheritance (acc) in/among/by (+dat) the (dat) brothers (dat)
L14 Hi_42_15 and not find down the daughter Iōb better he in the under sky give though he the father inheritance in the brother
L15 Hi_42_15 kaì ouch heuréthēsan katà tàs thygatéras Iōb beltíous autôn en têᵢ hyp᾿ ouranón édōken dè autaîs ho patḕr klēronomían en toîs adelphoîs
L16 Hi_42_15 kai ouch heurethēsan kata tas thygateras Iōb beltious autōn en tē hyp᾿ ouranon edōken de autais ho patēr klēronomian en tois adelphois
L17 Hi_42_15 C D VC_API3P P RA_APF N3_APF N_GSM A3C_NPM RD_GPM P RA_DSF P N2_ASM VAI_AAI3S x RD_DPF RA_NSM N3_NSM N1A_ASF P RA_DPM N2_DPM
L18 Hi_42_15 kai\ ou)CH eu(re/TEsan kata\ ta\s Tugate/ras *iOb belti/ous au)tO=n e)n tE=| u(p’ ou)rano/n· e)/dOken de\ au)tai=s o( patE\r klEronomi/an e)n toi=s a)delfoi=s.
L19 Hi_42_15 kai uCH heureTEsan kata tas Tygateras iOb beltius autOn en tE hyp’ uranon· edOken de autais ho patEr klEronomian en tois adelfois.
L20 Hi_42_15 Hi_42_15_1 Hi_42_15_2 Hi_42_15_3 Hi_42_15_4 Hi_42_15_5 Hi_42_15_6 Hi_42_15_7 Hi_42_15_8 Hi_42_15_9 Hi_42_15_10 Hi_42_15_11 Hi_42_15_12 Hi_42_15_13 Hi_42_15_14 Hi_42_15_15 Hi_42_15_16 Hi_42_15_17 Hi_42_15_18 Hi_42_15_19 Hi_42_15_20 Hi_42_15_21 Hi_42_15_22
L01 Hi_42_16 ἔζησεν δὲ Ιωβ μετὰ τὴν πληγὴν ἔτη ἑκατὸν ἑβδομήκοντα, τὰ δὲ πάντα ἔζησεν ἔτη διακόσια τεσσαράκοντα ὀκτώ· καὶ εἶδεν Ιωβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν αὐτοῦ τετάρτην γενεάν·
L02 Hi_42_16 ἔζησεν (G2198) δὲ (G1161) Ιωβ (G2492) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) πληγὴν (G4127) ἔτη (G2094) ἑκατὸν (G1540) ἑβδομήκοντα, (G1440) τὰ (G3588) δὲ (G1161) πάντα (G3956) ἔζησεν (G2198) ἔτη (G2094) διακόσια (G1250) τεσσαράκοντα (G5062) ὀκτώ· (G3638) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Ιωβ (G2492) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) τετάρτην (G5067) γενεάν· (G1074)
L03 Hi_42_16 And Job lived after his affliction a hundred and seventy years: and all the years he lived were two hundred and forty: and Job saw his sons and his sons' sons, the fourth generation. (Job 42:16 Brenton)
L04 Hi_42_16 I żył jeszcze Hiob sto czterdzieści lat, i widział swych potomków - w całości cztery pokolenia. (Job 42:16 BT_4)
L05 Hi_42_16 Hiob zaś żył po pladze sto siedemdziesiąt lat, wszystkiego zaś żył dwieście czterdzieści osiem lat; i Hiob ujrzał swoich synów i synów swoich synów — czwarte pokolenie; (Hi_42_16 tłum. AI)
L06 Hi_42_16 Hiob (G2492) zaś (G1161) żył (G2198) po (G3326) pladze (G4127) sto (G1540) siedemdziesiąt (G1440) lat (G2094), wszystkiego (G3956) zaś (G1161) żył (G2198) dwieście (G1250) czterdzieści (G5062) osiem (G3638) lat; i (G2532) Hiob (G2492) ujrzał (G3708) swoich (G846) synów (G5207) i (G2532) synów (G5207) swoich (G846) synów (G5207) — czwarte (G5067) pokolenie (G1074); (Hi_42_16 tłum. AI)
L07 Hi_42_16 (eDZ)-E-sen de i-(Ob) me-(ta) tEn plE-(gEn) (e)-tE he-ka-(ton) hebd-o-(mE)-kont-a, ta de (pant)-a (eDZ)-E-sen (e)-tE di-a-(ko)-si-a tes-sa-(ra)-kont-a o-(ktO)· kai (ei)-den i-(Ob) tus hyi-(us) au-(tu) kai tus hyi-(us) tOn hyi-(On) au-(tu) te-(tart)-En ge-ne-(an)·
L08 Hi_42_16 ἔζησεν δὲ Ιωβ μετὰ τὴν πληγὴν ἔτη ἑκατὸν ἑβδομήκοντα, τὰ δὲ πάντα ἔζησεν ἔτη διακόσια τεσσαράκοντα ὀκτώ· καὶ εἶδεν Ιωβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν αὐτοῦ τετάρτην γενεάν·
L09 Hi_42_16 ζάω δέ Ἰώβ μετά ὁ πληγή ἔτος ἑκατόν ἑβδομήκοντα ὁ δέ πᾶς ζάω ἔτος διακόσιοι τεσσαράκοντα ὀκτώ καί ὁράω Ἰώβ ὁ υἱός αὐτός καί ὁ υἱός ὁ υἱός αὐτός τέταρτος γενεά
L10 Hi_42_16 żył zaś Hiob po — pladze lat sto siedemdziesiąt — zaś wszystkie żył lata dwieście czterdzieści osiem i ujrzał Hiob — synów jego i — synów — synów jego czwarte pokolenie
L11 Hi_42_16 żyć lecz; zaś, natomiast Hiob z, razem z; po, następnie — cios, uderzenie; rana rok, 12 miesięcy sto siedemdziesiąt — lecz; zaś, natomiast każdy, wszelki, dowolny; cały żyć rok, 12 miesięcy dwieście czterdzieści osiem i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Hiob — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono czwarty pokolenie, ród ludzi
L12 Hi_42_16 (G2198) (G1161) (G2492) (G3326) (G3588) (G4127) (G2094) (G1540) (G1440) (G3588) (G1161) (G3956) (G2198) (G2094) (G1250) (G5062) (G3638) (G2532) (G3708) (G2492) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G3588) (G5207) (G846) (G5067) (G1074)
L13 Hi_42_16 he/she/it-EXISTS-ed Yet Job (indecl) after (+acc), with (+gen) the (acc) strike/plague (acc) years (nom|acc|voc) hundred seventy the (nom|acc) Yet all (nom|acc|voc), every (acc) he/she/it-EXISTS-ed years (nom|acc|voc) two hundred (nom|acc|voc) forty eight and he/she/it-SEE-ed Job (indecl) the (acc) sons (acc) him/it/same (gen) and the (acc) sons (acc) the (gen) sons (gen) him/it/same (gen) fourth (acc) generation (acc)
L14 Hi_42_16 live though Iōb with the plague year hundred seventy the though all live year two hundred forty eight and view Iōb the son he and the son the son he fourth generation
L15 Hi_42_16 édzēsen dè Iōb metà tḕn plēgḕn étē hekatòn hebdomḗkonta tà dè pánta édzēsen étē diakósia tessarákonta oktṓ kaì eîden Iōb toùs hyioùs autoû kaì toùs hyioùs tôn hyiôn autoû tetártēn geneán
L16 Hi_42_16 edzēsen de Iōb meta tēn plēgēn etē hekaton hebdomēkonta ta de panta edzēsen etē diakosia tessarakonta oktō kai eiden Iōb tous hyious autou kai tous hyious tōn hyiōn autou tetartēn genean
L17 Hi_42_16 VAI_AAI3S x N_NSM P RA_ASF N1_ASF N3E_APN M M RA_NPN x A3_NPN VAI_AAI3S N3E_NPN A1A_NPN M M C VBI_AAI3S N_NSM RA_APM N2_APM RD_GSM C RA_APM N2_APM RA_GPM N2_GPM RD_GSM A1_ASF N1A_ASF
L18 Hi_42_16 e)/DZEsen de\ *iOb meta\ tE\n plEgE\n e)/tE e(kato\n e(bdomE/konta, ta\ de\ pa/nta e)/DZEsen e)/tE diako/sia tessara/konta o)ktO/· kai\ ei)=den *iOb tou\s ui(ou\s au)tou= kai\ tou\s ui(ou\s tO=n ui(O=n au)tou= teta/rtEn genea/n·
L19 Hi_42_16 eDZEsen de iOb meta tEn plEgEn etE hekaton hebdomEkonta, ta de panta eDZEsen etE diakosia tessarakonta oktO· kai eiden iOb tus hyius autu kai tus hyius tOn hyiOn autu tetartEn genean·
L20 Hi_42_16 Hi_42_16_1 Hi_42_16_2 Hi_42_16_3 Hi_42_16_4 Hi_42_16_5 Hi_42_16_6 Hi_42_16_7 Hi_42_16_8 Hi_42_16_9 Hi_42_16_10 Hi_42_16_11 Hi_42_16_12 Hi_42_16_13 Hi_42_16_14 Hi_42_16_15 Hi_42_16_16 Hi_42_16_17 Hi_42_16_18 Hi_42_16_19 Hi_42_16_20 Hi_42_16_21 Hi_42_16_22 Hi_42_16_23 Hi_42_16_24 Hi_42_16_25 Hi_42_16_26 Hi_42_16_27 Hi_42_16_28 Hi_42_16_29 Hi_42_16_30 Hi_42_16_31
L01 Hi_42_17 καὶ ἐτελεύτησεν Ιωβ πρεσβύτερος καὶ πλήρης ἡμερῶν.
L02 Hi_42_17 καὶ (G2532) ἐτελεύτησεν (G5053) Ιωβ (G2492) πρεσβύτερος (G4245) καὶ (G2532) πλήρης (G4134) ἡμερῶν. (G2250)
L03 Hi_42_17 And Job died, an old man and full of days:
L04 Hi_42_17 Umarł Hiob stary i pełen lat. (Job 42:17 BT_4)
L05 Hi_42_17 i umarł Hiob, sędziwy i pełny dni. (Hi_42_17 tłum. AI)
L06 Hi_42_17 i (G2532) umarł (G5053) Hiob (G2492), sędziwy i (G2532) pełny (G4134) dni (G2250). (Hi_42_17 tłum. AI)
L07 Hi_42_17 kai e-te-(leu)-tE-sen i-(Ob) presb-(y)-te-ros kai (plE)-rEs hE-me-(rOn).
L08 Hi_42_17 καὶ ἐτελεύτησεν Ιωβ πρεσβύτερος καὶ πλήρης ἡμερῶν.
L09 Hi_42_17 καί τελευτάω Ἰώβ πρεσβύτερος καί πλήρης ἡμέρα
L10 Hi_42_17 i umarł Hiob stary i pełny dni
L11 Hi_42_17 i, również umierać Hiob starszy (wiek, godność) i, również pełny, napełniony; całkowity dzień; pełna doba
L12 Hi_42_17 (G2532) (G5053) (G2492) (G4245) (G2532) (G4134) (G2250)
L13 Hi_42_17 and he/she/it-END-ed Job (indecl) elder ([Adj] nom) and full ([Adj] nom) days (gen)
L14 Hi_42_17 and meet an end Iōb senior and full day
L15 Hi_42_17 kaì eteleútēsen Iōb presbýteros kaì plḗrēs hēmerôn
L16 Hi_42_17 kai eteleutēsen Iōb presbyteros kai plērēs hēmerōn
L17 Hi_42_17 C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM C A3H_NSM N1A_GPF
L18 Hi_42_17 kai\ e)teleu/tEsen *iOb presbu/teros kai\ plE/rEs E(merO=n.
L19 Hi_42_17 kai eteleutEsen iOb presbyteros kai plErEs hEmerOn.
L20 Hi_42_17 Hi_42_17_1 Hi_42_17_2 Hi_42_17_3 Hi_42_17_4 Hi_42_17_5 Hi_42_17_6 Hi_42_17_7
L01 Hi_42_17a γέγραπται δὲ αὐτὸν πάλιν ἀναστήσεσθαι μεθ’ ὧν ὁ κύριος ἀνίστησιν. – –
L02 Hi_42_17a γέγραπται (G1125) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) πάλιν (G3825) ἀναστήσεσθαι (G450) μεθ’ (G3326) ὧν (G3739) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἀνίστησιν. (G450) – (L0) – (L0)
L03 Hi_42_17a and it is written that he will rise again with those whom the Lord raises up.
L04 Hi_42_17a
L05 Hi_42_17a Napisane zaś jest, że on ponownie powstanie wraz z tymi, których Pan wskrzesza. – – (Hi_42_17a tłum. AI)
L06 Hi_42_17a Napisane zaś (G1161) jest (G1125), że on (G846) ponownie (G3825) powstanie (G450) wraz z (G3326) tymi, których (G3739) Pan (G2962) wskrzesza (G450). – – (Hi_42_17a tłum. AI)
L07 Hi_42_17a (ge)-gra-ptai de au-(ton) (pa)-lin a-na-(stE)-se-sTai meT’ hOn ho (ky)-ri-os a-(ni)-stE-sin. – –
L08 Hi_42_17a γέγραπται δὲ αὐτὸν πάλιν ἀναστήσεσθαι μεθ’ ὧν ὁ κύριος ἀνίστησιν. – –
L09 Hi_42_17a γράφω δέ αὐτός πάλιν ἀνίστημι μετά ὅς ὁ κύριος ἀνίστημι – –
L10 Hi_42_17a napisane jest zaś że on znowu powstanie z tymi, których — Pan wskrzesza — —
L11 Hi_42_17a pisać; sporządzić dokument lecz; zaś, natomiast on, ona, ono znowu, ponownie sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać z, razem z; po, następnie który, która, które — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać – –
L12 Hi_42_17a (G1125) (G1161) (G846) (G3825) (G450) (G3326) (G3739) (G3588) (G2962) (G450) (L0) (L0)
L13 Hi_42_17a to write but, and, however he, it, -self, same again to rise up with, after whom, which, that the, oh lord to establish – –
L14 Hi_42_17a write though he again stand up with who the lord stand up – –
L15 Hi_42_17a gégraptai dè autòn pálin anastḗsesthai meth᾿ hôn ho kýrios anístēsin – –
L16 Hi_42_17a gegraptai de auton palin anastēsesthai meth᾿ hōn ho kyrios anistēsin – –
L17 Hi_42_17a VP_XPI3S x RD_ASM D VF_FMN P RR_GPM RA_NSM N2_NSM V6_PAI3S – –
L18 Hi_42_17a ge/graptai de\ au)to\n pa/lin a)nastE/sesTai meT’ O(=n o( ku/rios a)ni/stEsin. – –
L19 Hi_42_17a gegraptai de auton palin anastEsesTai meT’ hOn ho kyrios anistEsin. – –
L20 Hi_42_17a Hi_42_17a_1 Hi_42_17a_2 Hi_42_17a_3 Hi_42_17a_4 Hi_42_17a_5 Hi_42_17a_6 Hi_42_17a_7 Hi_42_17a_8 Hi_42_17a_9 Hi_42_17a_10 Hi_42_17a_11 Hi_42_17a_12
L01 Hi_42_17b Οὗτος ἑρμηνεύεται ἐκ τῆς Συριακῆς βίβλου ἐν μὲν γῇ κατοικῶν τῇ Αυσίτιδι ἐπὶ τοῖς ὁρίοις τῆς Ιδουμαίας καὶ Ἀραβίας, προυπῆρχεν δὲ αὐτῷ ὄνομα Ιωβαβ·
L02 Hi_42_17b Οὗτος (G3778) ἑρμηνεύεται (G2059) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Συριακῆς (L8960) βίβλου (G976) ἐν (G1722) μὲν (G3303) γῇ (G1093) κατοικῶν (G2730) τῇ (G3588) Αυσίτιδι (L1547) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) τῆς (G3588) Ιδουμαίας (G2401) καὶ (G2532) Ἀραβίας, (G688) προυπῆρχεν (G4391) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) ὄνομα (G3686) Ιωβαβ· (L5053)
L03 Hi_42_17b This man is described in the Syriac book as living in the land of Ausis, on the borders of Idumea and Arabia: and his name before was Jobab;
L04 Hi_42_17b
L05 Hi_42_17b O nim wyjaśnia się z księgi syryjskiej, że mieszkał w ziemi Ausitis, na granicach Idumei i Arabii, a wcześniej nosił imię Jobab; (Hi_42_17b tłum. AI)
L06 Hi_42_17b O nim wyjaśnia (G2059) się z (G1537) księgi (G976) syryjskiej (L8960), że mieszkał (G2730) w (G1722) ziemi (G1093) Ausitis (L1547), na (G1909) granicach (G3725) Idumei (G2401) i (G2532) Arabii (G688), a wcześniej nosił imię (G3686) Jobab (L5053); (Hi_42_17b tłum. AI)
L07 Hi_42_17b (hu)-tos herm-E-(neu)-e-tai ek tEs sy-ri-a-(kEs) (bi)-blu en men gE ka-toi-(kOn) tE au-(si)-ti-di e-(pi) tois ho-(ri)-ois tEs i-du-(mai)-as kai a-ra-(bi)-as, pru-(pEr)-CHen de au-(tO) (o)-no-ma (i)-O-bab·
L08 Hi_42_17b Οὗτος ἑρμηνεύεται ἐκ τῆς Συριακῆς βίβλου ἐν μὲν γῇ κατοικῶν τῇ Αυσίτιδι ἐπὶ τοῖς ὁρίοις τῆς Ιδουμαίας καὶ Ἀραβίας, προυπῆρχεν δὲ αὐτῷ ὄνομα Ιωβαβ·
L09 Hi_42_17b οὗτος ἑρμηνεύω ἐκ ὁ Συριακή βίβλος ἐν μέν γῆ κατοικέω ὁ Αυσῖτις ἐπί ὁ ὅριον ὁ Ἰδουμαία καί Ἀραβία προϋπάρχω δέ αὐτός ὄνομα Ιωβαβ
L10 Hi_42_17b ten jest tłumaczony z — syryjskiej księgi w wprawdzie ziemi mieszkający — Ausitis na — granicach — Idumei i Arabii nosił wcześniej zaś on imię Jobab
L11 Hi_42_17b ten, ta, to; oto, ów tłumaczyć, wyjaśniać z, spośród, od — Syriake zwój księgi, „Pismo” w, wewnątrz wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie ziemia orna, grunt; ląd mieszkać — Ausitis na, nad, w czasie, za — granica — Idumea i, również Arabia istnieć wcześniej lecz; zaś, natomiast on, ona, ono imię, nazwa Jobab / Iōbab (imię własne)
L12 Hi_42_17b (G3778) (G2059) (G1537) (G3588) (L8960) (G976) (G1722) (G3303) (G1093) (G2730) (G3588) (L1547) (G1909) (G3588) (G3725) (G3588) (G2401) (G2532) (G688) (G4391) (G1161) (G846) (G3686) (L5053)
L13 Hi_42_17b this to translate, interpret out, out of the Suriaces book in, on, by, with, to indeed, on other hand earth, land to reside, dwell the Ausitidi on, upon, against the borders the Idumea and, also Arabia to exist before but, and, however he, she, it, -self, same name Jobab
L14 Hi_42_17b this interpret from the Syriakē book in first of all earth settle the Ausitis in the frontier the Idoumaia and Arabia happen to be before though he name Iōbab
L15 Hi_42_17b hoûtos hermēneúetai ek tês Syriakês bíblou en mèn gêᵢ katoikôn têᵢ Ausítidi epì toîs horíois tês Idoumaías kaì Arabías proypêrchen dè autôᵢ ónoma Iōbab
L16 Hi_42_17b houtos hermēneuetai ek tēs Syriakēs biblou en men gē katoikōn tē Ausitidi epi tois horiois tēs Idoumaias kai Arabias proypērchen de autō onoma Iōbab
L17 Hi_42_17b RD_NSM V1_PMI3S P RA_GSF N1_GSF N2_GSF P x N1_DSF V2_PAPNSM RA_DSF N3D_DSF P RA_DPN N2N_DPN RA_GSF N1A_GSF C N1A_GSF V1I_IAI3S x RD_DSM N3M_NSN N_NSM
L18 Hi_42_17b *ou(=tos e(rmEneu/etai e)k tE=s *suriakE=s bi/blou e)n me\n gE=| katoikO=n tE=| *ausi/tidi e)pi\ toi=s o(ri/ois tE=s *idoumai/as kai\ *)arabi/as, proupE=rCHen de\ au)tO=| o)/noma *iObab·
L19 Hi_42_17b hutos hermEneuetai ek tEs syriakEs biblu en men gE katoikOn tE ausitidi epi tois horiois tEs idumaias kai arabias, prupErCHen de autO onoma iObab·
L20 Hi_42_17b Hi_42_17b_1 Hi_42_17b_2 Hi_42_17b_3 Hi_42_17b_4 Hi_42_17b_5 Hi_42_17b_6 Hi_42_17b_7 Hi_42_17b_8 Hi_42_17b_9 Hi_42_17b_10 Hi_42_17b_11 Hi_42_17b_12 Hi_42_17b_13 Hi_42_17b_14 Hi_42_17b_15 Hi_42_17b_16 Hi_42_17b_17 Hi_42_17b_18 Hi_42_17b_19 Hi_42_17b_20 Hi_42_17b_21 Hi_42_17b_22 Hi_42_17b_23 Hi_42_17b_24
L01 Hi_42_17c λαβὼν δὲ γυναῖκα Ἀράβισσαν γεννᾷ υἱόν, ᾧ ὄνομα Εννων, ἦν δὲ αὐτὸς πατρὸς μὲν Ζαρε, τῶν Ησαυ υἱῶν υἱός, μητρὸς δὲ Βοσορρας, ὥστε εἶναι αὐτὸν πέμπτον ἀπὸ Αβρααμ.
L02 Hi_42_17c λαβὼν (G2983) δὲ (G1161) γυναῖκα (G1135) Ἀράβισσαν (L1172) γεννᾷ (G1080) υἱόν, (G5207) ᾧ (G3739) ὄνομα (G3686) Εννων, (L3457) ἦν (G1510) δὲ (G1161) αὐτὸς (G846) πατρὸς (G3962) μὲν (G3303) Ζαρε, (L4215) τῶν (G3588) Ησαυ (G2269) υἱῶν (G5207) υἱός, (G5207) μητρὸς (G3384) δὲ (G1161) Βοσορρας, (L2048) ὥστε (G5620) εἶναι (G1510) αὐτὸν (G846) πέμπτον (G3991) ἀπὸ (G575) Αβρααμ. (G11)
L03 Hi_42_17c and having taken an Arabian wife, he begot a son whose name was Ennon. And he himself was the son of his father Zare, one of the sons of Esau, and of his mother Bosorrha, so that he was the fifth from Abraam.
L04 Hi_42_17c
L05 Hi_42_17c wziąwszy zaś żonę Arabkę, rodzi syna, któremu na imię Ennon; sam zaś był synem Zare, potomka synów Ezawa, ze strony ojca, a Bosorry ze strony matki, tak że był piątym od Abrahama. (Hi_42_17c tłum. AI)
L06 Hi_42_17c wziąwszy (G2983) zaś (G1161) żonę (G1135) Arabkę (L1172), rodzi (G1080) syna (G5207), któremu (G3739) na imię (G3686) Ennon (L3457); sam zaś (G1161) był (G1510) synem (G5207) Zare (L4215), potomka synów (G5207) Ezawa (G2269), ze strony ojca (G3962), a Bosorry (L2048) ze strony matki (G3384), tak że (G5620) był piątym (G3991) od (G575) Abrahama (G11). (Hi_42_17c tłum. AI)
L07 Hi_42_17c la-(bOn) de gy-(nai)-ka a-(ra)-bis-san gen-(na) hyi-(on), hO (o)-no-ma (en)-nOn, En de au-(tos) pa-(tros) men (DZa)-re, tOn E-(sau) hyi-(On) hyi-(os), mE-(tros) de (bo)-sor-ras, (hO)-ste (ei)-nai au-(ton) (pem)-pton a-(po) a-bra-(am).
L08 Hi_42_17c λαβὼν δὲ γυναῖκα Ἀράβισσαν γεννᾷ υἱόν, ᾧ ὄνομα Εννων, ἦν δὲ αὐτὸς πατρὸς μὲν Ζαρε, τῶν Ησαυ υἱῶν υἱός, μητρὸς δὲ Βοσορρας, ὥστε εἶναι αὐτὸν πέμπτον ἀπὸ Αβρααμ.
L09 Hi_42_17c λαμβάνω δέ γυνή Ἀράβισσα γεννάω υἱός ὅς ὄνομα Εννων εἰμί δέ αὐτός πατήρ μέν Ζαρε ὁ Ἠσαῦ υἱός υἱός μήτηρ δέ Βοσορρα ὥστε εἰμί αὐτός πέμπτος ἀπό Ἀβραάμ
L10 Hi_42_17c wziąwszy zaś żonę Arabkę zrodził syna któremu imię Ennon był zaś on sam ojca wprawdzie Zarego — Ezawa synów synem matki zaś Bosorry tak że być go piątym od Abrahama
L11 Hi_42_17c brać, przyjmować lecz; zaś, natomiast kobieta w różnym wieku; żona Arabissa płodzić, rodzić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności który, która, które imię, nazwa Ennon być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie Zerach / Zare (imię własne) — Ezaw syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności matka; (przen.) ojczyzna lecz; zaś, natomiast Bosra / Bosorra (miejsce) tak że, aby; dlatego, wobec tego być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono piąty z kolei z, od, przez Abraham, patriarcha Izraela
L12 Hi_42_17c (G2983) (G1161) (G1135) (L1172) (G1080) (G5207) (G3739) (G3686) (L3457) (G1510) (G1161) (G846) (G3962) (G3303) (L4215) (G3588) (G2269) (G5207) (G5207) (G3384) (G1161) (L2048) (G5620) (G1510) (G846) (G3991) (G575) (G11)
L13 Hi_42_17c to take, receive but, and, however wife, woman Arabian to beget son who, which, that name Ennon to be but, and, however he, she, it, -self, same father indeed, on other hand Zerah the Esau sons son mother but, and, however Bozrah so that to be he, it, -self, same fifth from, away from Abraham
L14 Hi_42_17c take though woman Arabissa father son who name Ennōn be though he father first of all Zare the Ēsau son son mother though Bosorra as such be he fifth from Abraam
L15 Hi_42_17c labṑn dè gynaîka Arábissan gennâᵢ hyión hôᵢ ónoma Ennōn ên dè autòs patròs mèn Dzare tôn Ēsau hyiôn hyiós mētròs dè Bosorras hṓste eînai autòn pémpton apò Abraam
L16 Hi_42_17c labōn de gynaika Arabissan genna hyion hō onoma Ennōn ēn de autos patros men Dzare tōn Ēsau hyiōn hyios mētros de Bosorras hōste einai auton pempton apo Abraam
L17 Hi_42_17c VB_AAPNSM x N3K_ASF N1A_ASF V3_PAI3S N2_ASM RR_DSM N3M_NSN N_NSM V9_IAI3S x RD_NSM N3_GSM x N_GSM RA_GPM N_GSM N2_GPM N2_NSM N3_GSF x N1A_GSF C V9_PAN RD_ASM A1_ASM P N_GSM
L18 Hi_42_17c labO\n de\ gunai=ka *)ara/bissan genna=| ui(o/n, O(=| o)/noma *ennOn, E)=n de\ au)to\s patro\s me\n *DZare, tO=n *Esau ui(O=n ui(o/s, mEtro\s de\ *bosorras, O(/ste ei)=nai au)to\n pe/mpton a)po\ *abraam.
L19 Hi_42_17c labOn de gynaika arabissan genna hyion, hO onoma ennOn, En de autos patros men DZare, tOn Esau hyiOn hyios, mEtros de bosorras, hOste einai auton pempton apo abraam.
L20 Hi_42_17c Hi_42_17c_1 Hi_42_17c_2 Hi_42_17c_3 Hi_42_17c_4 Hi_42_17c_5 Hi_42_17c_6 Hi_42_17c_7 Hi_42_17c_8 Hi_42_17c_9 Hi_42_17c_10 Hi_42_17c_11 Hi_42_17c_12 Hi_42_17c_13 Hi_42_17c_14 Hi_42_17c_15 Hi_42_17c_16 Hi_42_17c_17 Hi_42_17c_18 Hi_42_17c_19 Hi_42_17c_20 Hi_42_17c_21 Hi_42_17c_22 Hi_42_17c_23 Hi_42_17c_24 Hi_42_17c_25 Hi_42_17c_26 Hi_42_17c_27 Hi_42_17c_28
L01 Hi_42_17d καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Εδωμ, ἧς καὶ αὐτὸς ἦρξεν χώρας· πρῶτος Βαλακ ὁ τοῦ Βεωρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβα· μετὰ δὲ Βαλακ Ιωβαβ ὁ καλούμενος Ιωβ· μετὰ δὲ τοῦτον Ασομ ὁ ὑπάρχων ἡγεμὼν ἐκ τῆς Θαιμανίτιδος χώρας· μετὰ δὲ τοῦτον Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ ἐκκόψας Μαδιαμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαιμ.
L02 Hi_42_17d καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) οἱ (G3588) βασιλεύσαντες (G936) ἐν (G1722) Εδωμ, (L2957) ἧς (G3739) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἦρξεν (G757) χώρας· (G5561) πρῶτος (G4413) Βαλακ (G904) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Βεωρ, (L1982) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) πόλει (G4172) αὐτοῦ (G846) Δενναβα· (L2497) μετὰ (G3326) δὲ (G1161) Βαλακ (G904) Ιωβαβ (L5053) ὁ (G3588) καλούμενος (G2564) Ιωβ· (G2492) μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τοῦτον (G3778) Ασομ (L1412) ὁ (G3588) ὑπάρχων (G5225) ἡγεμὼν (G2232) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Θαιμανίτιδος (L4377) χώρας· (G5561) μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τοῦτον (G3778) Αδαδ (L164) υἱὸς (G5207) Βαραδ (L1866) ὁ (G3588) ἐκκόψας (G1581) Μαδιαμ (G3099) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) Μωαβ, (L6581) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) πόλει (G4172) αὐτοῦ (G846) Γεθθαιμ. (L2242)
L03 Hi_42_17d And these were the kings who reigned in Edom, which country he also ruled over: first, Balac, the son of Beor, and the name of his city was Dennaba: but after Balac, Jobab, who is called Job, and after him Asom, who was governor out of the country of Thaeman: and after him Adad, the son of Barad, who destroyed Madiam in the plain of Moab; and the name of his city was Gethaim.
L04 Hi_42_17d
L05 Hi_42_17d A oto królowie, którzy królowali w Edomie, którego krainą także on władał: pierwszy Balak, syn Beora, a nazwą jego miasta była Dennaba; po Balaku Jobab, zwany Hiobem; po nim Asom, będący wodzem z krainy Temanitów; po nim Adad, syn Barada, który wyciął Madian na równinie Moabu, a nazwą jego miasta była Getthaim. (Hi_42_17d tłum. AI)
L06 Hi_42_17d A (G2532) oto królowie (G935), którzy królowali w (G1722) Edomie (L2957), którego krainą (G5561) także on władał: pierwszy (G4413) Balak (G904), syn Beora (L1982), a (G2532) nazwą (G3686) jego (G846) miasta (G4172) była Dennaba (L2497); po (G3326) Balaku (G904) Jobab (L5053), zwany (G2564) Hiobem (G2492); po (G3326) nim (G3778) Asom (L1412), będący (G5225) wodzem (G2232) z (G1537) krainy (G5561) Temanitów; po (G3326) nim (G3778) Adad (L164), syn (G5207) Barada (L1866), który (G3739) wyciął Madian (G3099) na (G1722) równinie (L7329) Moabu (L6581), a (G2532) nazwą (G3686) jego (G846) miasta (G4172) była Getthaim (L2242). (Hi_42_17d tłum. AI)
L07 Hi_42_17d kai (hu)-toi hoi ba-si-(leis) hoi ba-si-(leu)-sant-es en (e)-dOm, hEs kai au-(tos) (Er)-Ksen (CHO)-ras· (prO)-tos ba-(lak) ho tu (be)-Or, kai (o)-no-ma tE (po)-lei au-(tu) (den)-na-ba· me-(ta) de ba-(lak) (i)-O-bab ho ka-(lu)-me-nos i-(Ob)· me-(ta) de (tu)-ton (a)-som ho hy-(par)-CHOn hE-ge-(mOn) ek tEs Tai-ma-(ni)-ti-dos (CHO)-ras· me-(ta) de (tu)-ton (a)-dad hyi-(os) (ba)-rad ho ek-(ko)-PSas (ma)-di-am en tO pe-(di)-O (mO)-ab, kai (o)-no-ma tE (po)-lei au-(tu) (geT)-Taim.
L08 Hi_42_17d καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Εδωμ, ἧς καὶ αὐτὸς ἦρξεν χώρας· πρῶτος Βαλακ ὁ τοῦ Βεωρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβα· μετὰ δὲ Βαλακ Ιωβαβ ὁ καλούμενος Ιωβ· μετὰ δὲ τοῦτον Ασομ ὁ ὑπάρχων ἡγεμὼν ἐκ τῆς Θαιμανίτιδος χώρας· μετὰ δὲ τοῦτον Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ ἐκκόψας Μαδιαμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαιμ.
L09 Hi_42_17d καί οὗτος ὁ βασιλεύς ὁ βασιλεύω ἐν Εδωμ ὅς καί αὐτός ἄρχω χώρα πρῶτος Βαλάκ ὁ ὁ Βεωρ καί ὄνομα ὁ πόλις αὐτός Δενναβα μετά δέ Βαλάκ Ιωβαβ ὁ καλέω Ἰώβ μετά δέ οὗτος Ασομ ὁ ὑπάρχω ἡγεμών ἐκ ὁ Θαιμανίτις χώρα μετά δέ οὗτος Αδαδ υἱός Βαραδ ὁ ἐκκόπτω Μαδιάν ἐν ὁ πεδίον Μωαβ καί ὄνομα ὁ πόλις αὐτός Γεθθαιμ
L10 Hi_42_17d i ci — królowie — królujący w Edomie której i on sam rządził krainą pierwszy Balak — — Beora i imię — miastu jego Dennaba po zaś Balaku Jobab — zwany Hiob po zaś nim Asom — będący wodzem z — Temanickiej krainy po zaś nim Adad syn Barada — wyciąwszy Madian na — równinie Moabu i imię — miastu jego Gethtaim
L11 Hi_42_17d i, również ten, ta, to; oto, ów — król; przywódca — sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Edom (kraina / lud) który, która, które i, również on, ona, ono sprawować władzę, rządzić kraj, ziemia, region pierwszy; główny Balak — — Beor / Beōr (imię własne) i, również imię, nazwa — miasto; mieszkańcy on, ona, ono Dinhaba / Dennaba (miejsce) z, razem z; po, następnie lecz; zaś, natomiast Balak Jobab / Iōbab (imię własne) — wołać; nazywać po imieniu Hiob z, razem z; po, następnie lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów Asom / Husham (imię własne) — być, istnieć zwierzchnik, władca, namiestnik z, spośród, od — Thaimanitis kraj, ziemia, region z, razem z; po, następnie lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów Hadad / Adad (imię własne / bóstwo) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Barad (miejsce) — wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój Madian w, wewnątrz — równina / prosty Moab (kraina / lud) i, również imię, nazwa — miasto; mieszkańcy on, ona, ono Gettaim / Geththaim (miejsce)
L12 Hi_42_17d (G2532) (G3778) (G3588) (G935) (G3588) (G936) (G1722) (L2957) (G3739) (G2532) (G846) (G757) (G5561) (G4413) (G904) (G3588) (G3588) (L1982) (G2532) (G3686) (G3588) (G4172) (G846) (L2497) (G3326) (G1161) (G904) (L5053) (G3588) (G2564) (G2492) (G3326) (G1161) (G3778) (L1412) (G3588) (G5225) (G2232) (G1537) (G3588) (L4377) (G5561) (G3326) (G1161) (G3778) (L164) (G5207) (L1866) (G3588) (G1581) (G3099) (G1722) (G3588) (L7329) (L6581) (G2532) (G3686) (G3588) (G4172) (G846) (L2242)
L13 Hi_42_17d and, also these the kings the to rule in, on, by, with, to Edom whom, which and, also he, she, it, -self, same to rule over country first Bela, Balak the, oh the Beor and, also name the city he, she, it, -self, same Dinhabah with; after but, and, however Bela, Balak Jobab the, oh to call, name Job with; after but, and, however this Husham the, oh to exist; possessions chief, prince out, out of the Thaimanitie country with; after but, and, however this Hadad son Bered the, oh to cut off Midian in, on, by, with, to the plain Moab and, also name the city he, she, it, -self, same Gittaim
L14 Hi_42_17d and this the monarch the reign in Edōm who and he rule territory first Balak the the Beōr and name the city he Dennaba with though Balak Iōbab the call Iōb with though this Asom the happen to be leader from the Thaimanitis territory with though this Adad son Barad the cut out Madian in the plain Mōab and name the city he Geththaim
L15 Hi_42_17d kaì hoûtoi hoi basileîs hoi basileúsantes en Edōm hês kaì autòs êrxen chṓras prôtos Balak ho toû Beōr kaì ónoma têᵢ pólei autoû Dennaba metà dè Balak Iōbab ho kaloúmenos Iōb metà dè toûton Asom ho hypárchōn hēgemṑn ek tês Thaimanítidos chṓras metà dè toûton Adad hyiòs Barad ho ekkópsas Madiam en tôᵢ pedíōᵢ Mōab kaì ónoma têᵢ pólei autoû Geththaim
L16 Hi_42_17d kai houtoi hoi basileis hoi basileusantes en Edōm hēs kai autos ērxen chōras prōtos Balak ho tou Beōr kai onoma tē polei autou Dennaba meta de Balak Iōbab ho kaloumenos Iōb meta de touton Asom ho hyparchōn hēgemōn ek tēs Thaimanitidos chōras meta de touton Adad hyios Barad ho ekkopsas Madiam en tō pediō Mōab kai onoma tē polei autou Geththaim
L17 Hi_42_17d C RD_NPM RA_NPM N3V_NPM RA_NPM VA_AAPNPM P N_DSM RR_GSF C RD_NSM VAI_AAI3S N1A_GSF A1_NSMS N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM C N3M_NSN RA_DSF N3I_DSF RD_GSM N_NSF P x N_ASM N_NSM RA_NSM V2_PMPNSM N_NSM P x RD_ASM N_NSM RA_NSM V1_PAPNSM N3N_NSM P RA_GSF N3D_GSF N1A_GSF P x RD_ASM N_NSM N2_NSM N_GSM RA_NSM VA_AAPNSM N_AS P RA_DSN N2N_DSN N_GSM C N3M_NSN RA_DSF N3I_DSF RD_GSM N_NS
L18 Hi_42_17d kai\ ou(=toi oi( basilei=s oi( basileu/santes e)n *edOm, E(=s kai\ au)to\s E)=rXen CHO/ras· prO=tos *balak o( tou= *beOr, kai\ o)/noma tE=| po/lei au)tou= *dennaba· meta\ de\ *balak *iObab o( kalou/menos *iOb· meta\ de\ tou=ton *asom o( u(pa/rCHOn E(gemO\n e)k tE=s *Taimani/tidos CHO/ras· meta\ de\ tou=ton *adad ui(o\s *barad o( e)kko/PSas *madiam e)n tO=| pedi/O| *mOab, kai\ o)/noma tE=| po/lei au)tou= *geTTaim.
L19 Hi_42_17d kai hutoi hoi basileis hoi basileusantes en edOm, hEs kai autos ErXen CHOras· prOtos balak ho tu beOr, kai onoma tE polei autu dennaba· meta de balak iObab ho kalumenos iOb· meta de tuton asom ho hyparCHOn hEgemOn ek tEs Taimanitidos CHOras· meta de tuton adad hyios barad ho ekkoPSas madiam en tO pediO mOab, kai onoma tE polei autu geTTaim.
L20 Hi_42_17d Hi_42_17d_1 Hi_42_17d_2 Hi_42_17d_3 Hi_42_17d_4 Hi_42_17d_5 Hi_42_17d_6 Hi_42_17d_7 Hi_42_17d_8 Hi_42_17d_9 Hi_42_17d_10 Hi_42_17d_11 Hi_42_17d_12 Hi_42_17d_13 Hi_42_17d_14 Hi_42_17d_15 Hi_42_17d_16 Hi_42_17d_17 Hi_42_17d_18 Hi_42_17d_19 Hi_42_17d_20 Hi_42_17d_21 Hi_42_17d_22 Hi_42_17d_23 Hi_42_17d_24 Hi_42_17d_25 Hi_42_17d_26 Hi_42_17d_27 Hi_42_17d_28 Hi_42_17d_29 Hi_42_17d_30 Hi_42_17d_31 Hi_42_17d_32 Hi_42_17d_33 Hi_42_17d_34 Hi_42_17d_35 Hi_42_17d_36 Hi_42_17d_37 Hi_42_17d_38 Hi_42_17d_39 Hi_42_17d_40 Hi_42_17d_41 Hi_42_17d_42 Hi_42_17d_43 Hi_42_17d_44 Hi_42_17d_45 Hi_42_17d_46 Hi_42_17d_47 Hi_42_17d_48 Hi_42_17d_49 Hi_42_17d_50 Hi_42_17d_51 Hi_42_17d_52 Hi_42_17d_53 Hi_42_17d_54 Hi_42_17d_55 Hi_42_17d_56 Hi_42_17d_57 Hi_42_17d_58 Hi_42_17d_59 Hi_42_17d_60 Hi_42_17d_61
L01 Hi_42_17e οἱ δὲ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν φίλοι· Ελιφας τῶν Ησαυ υἱῶν Θαιμανων βασιλεύς, Βαλδαδ ὁ Σαυχαίων τύραννος, Σωφαρ ὁ Μιναίων βασιλεύς.
L02 Hi_42_17e οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐλθόντες (G2064) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) φίλοι· (G5384) Ελιφας (L3270) τῶν (G3588) Ησαυ (G2269) υἱῶν (G5207) Θαιμανων (L4375) βασιλεύς, (G935) Βαλδαδ (L1831) ὁ (G3588) Σαυχαίων (L8258) τύραννος, (L9298) Σωφαρ (L9062) ὁ (G3588) Μιναίων (L6463) βασιλεύς. (G935)
L03 Hi_42_17e And his friends who came to him were Eliphaz, of the children of Esau, king of the Thaemanites, Baldad sovereign the Sauchaeans, Sophar king of the Minaeans. (Job 42:17 Brenton)
L04 Hi_42_17e
L05 Hi_42_17e A przyjaciele, którzy przyszli do niego: Elifaz, spośród synów Ezawa, król Temanitów; Baldad, władca Sauchajczyków; Sofar, król Minejczyków. (Hi_42_17e tłum. AI)
L06 Hi_42_17e A przyjaciele (G5384), którzy przyszli (G2064) do (G4314) niego (G846): Elifaz (L3270), spośród synów (G5207) Ezawa (G2269), król (G935) Temanitów (L4375); Baldad (L1831), władca Sauchajczyków (L8258); Sofar (L9062), król (G935) Minejczyków (L6463). (Hi_42_17e tłum. AI)
L07 Hi_42_17e hoi de elT-(ont)-es pros au-(ton) (fi)-loi· (e)-li-fas tOn E-(sau) hyi-(On) (Tai)-ma-nOn ba-si-(leus), (bald)-ad ho sau-(CHai)-On (ty)-ran-nos, (sO)-far ho mi-(nai)-On ba-si-(leus).
L08 Hi_42_17e οἱ δὲ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν φίλοι· Ελιφας τῶν Ησαυ υἱῶν Θαιμανων βασιλεύς, Βαλδαδ ὁ Σαυχαίων τύραννος, Σωφαρ ὁ Μιναίων βασιλεύς.
L09 Hi_42_17e ὁ δέ ἔρχομαι πρός αὐτός φίλος Ελιφας ὁ Ἠσαῦ υἱός Θαιμανων βασιλεύς Βαλδαδ ὁ Σαυχαῖος τύραννος Σωφαρ ὁ Μιναῖος βασιλεύς
L10 Hi_42_17e — zaś przyszedłszy do niego przyjaciele Elifaz — Ezawa synów Temanów król Bildad — Sauchajczyków tyran Sofar — Minejczyków król
L11 Hi_42_17e — lecz; zaś, natomiast przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono przyjaciel; ukochany, życzliwy Elifaz (imię własne) — Ezaw syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Teman / Thaiman (imię własne / kraina) król; przywódca Bildad / Baldad — Sauchaios tyran Sofar / Sōphar (imię własne) — Minaioi król; przywódca
L12 Hi_42_17e (G3588) (G1161) (G2064) (G4314) (G846) (G5384) (L3270) (G3588) (G2269) (G5207) (L4375) (G935) (L1831) (G3588) (L8258) (L9298) (L9062) (G3588) (L6463) (G935)
L13 Hi_42_17e the but, and, however to come at; to, toward he, it, -self, same friends Eliphaz the Esau sons Temanites king Baldad the, oh Sauchean tyrant Zepho the, oh Minaion king
L14 Hi_42_17e the though come to he friend Eliphas the Ēsau son Thaimanōn monarch Baldad the Sauchaios tyrant Sōphar the Minaios monarch
L15 Hi_42_17e hoi dè elthóntes pròs autòn phíloi Eliphas tôn Ēsau hyiôn Thaimanōn basileús Baldad ho Sauchaíōn týrannos Sōphar ho Minaíōn basileús
L16 Hi_42_17e hoi de elthontes pros auton philoi Eliphas tōn Ēsau hyiōn Thaimanōn basileus Baldad ho Sauchaiōn tyrannos Sōphar ho Minaiōn basileus
L17 Hi_42_17e RA_NPM x VB_AAPNPM P RD_ASM A1_NPM N_NSM RA_GPM N_GSM N2_GPM N_GPM N3V_NSM N_NSM RA_NSM N2_GPM N2_NSM N_NSM RA_NSM N2_GPM N3V_NSM
L18 Hi_42_17e oi( de\ e)lTo/ntes pro\s au)to\n fi/loi· *elifas tO=n *Esau ui(O=n *TaimanOn basileu/s, *baldad o( *sauCHai/On tu/rannos, *sOfar o( *minai/On basileu/s.
L19 Hi_42_17e hoi de elTontes pros auton filoi· elifas tOn Esau hyiOn TaimanOn basileus, baldad ho sauCHaiOn tyrannos, sOfar ho minaiOn basileus.
L20 Hi_42_17e Hi_42_17e_1 Hi_42_17e_2 Hi_42_17e_3 Hi_42_17e_4 Hi_42_17e_5 Hi_42_17e_6 Hi_42_17e_7 Hi_42_17e_8 Hi_42_17e_9 Hi_42_17e_10 Hi_42_17e_11 Hi_42_17e_12 Hi_42_17e_13 Hi_42_17e_14 Hi_42_17e_15 Hi_42_17e_16 Hi_42_17e_17 Hi_42_17e_18 Hi_42_17e_19 Hi_42_17e_20