Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Mdr_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_14 Mdr_16

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_15_1 Σὺ δέ, ὁ θεὸς ἡμῶν, χρηστὸς καὶ ἀληθής, μακρόθυμος καὶ ἐλέει διοικῶν τὰ πάντα.
L02 Mdr_15_1 Σὺ (G4771) δέ, (G1161) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) χρηστὸς (G5543) καὶ (G2532) ἀληθής, (G227) μακρόθυμος (L6102) καὶ (G2532) ἐλέει (G1656) διοικῶν (L2727) τὰ (G3588) πάντα. (G3956)
L03 Mdr_15_1 But thou, O God, art gracious and true, longsuffering, and in mercy ordering all things, (Wisdom 15:1 Brenton)
L04 Mdr_15_1 Ty zaś, Boże nasz, jesteś łaskawy i wierny, cierpliwy i miłosierny w rządach nad wszystkim. (Mdr 15:1 BT_4)
L05 Mdr_15_1 Ty zaś, nasz Boże, jesteś dobry i prawdziwy, cierpliwy i zarządzający wszystkim w miłosierdziu. (Mdr_15_1 tłum. AI)
L06 Mdr_15_1 Ty (G4771) zaś (G1161), nasz (G2257) Boże (G2316), jesteś dobry (G5543) i (G2532) prawdziwy (G227), cierpliwy (L6102) i (G2532) zarządzający wszystkim (G3956) w miłosierdziu (G1656). (Mdr_15_1 tłum. AI)
L07 Mdr_15_1 sy de, ho Te-(os) hE-(mOn), CHrE-(stos) kai a-lE-(TEs), ma-(kro)-Ty-mos kai e-(le)-ei di-oi-(kOn) ta (pant)-a.
L08 Mdr_15_1 Σὺ δέ, ὁ θεὸς ἡμῶν, χρηστὸς καὶ ἀληθής, μακρόθυμος καὶ ἐλέει διοικῶν τὰ πάντα.
L09 Mdr_15_1 σύ δέ ὁ θεός ἡμῶν χρηστός καί ἀληθής μακρόθυμος καί ἔλεος διοἰκέω ὁ πᾶς
L10 Mdr_15_1 Ty zaś — Bóg nasz dobry i prawdziwy cierpliwy i w miłosierdziu rządzący — wszystkim
L11 Mdr_15_1 ty lecz; zaś, natomiast — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy i, również prawdziwy; mówiący prawdę cierpliwy i, również miłosierdzie zarządzać domem — każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Mdr_15_1 (G4771) (G1161) (G3588) (G2316) (G2257) (G5543) (G2532) (G227) (L6102) (G2532) (G1656) (L2727) (G3588) (G3956)
L13 Mdr_15_1 you(sg) (nom) Yet the (nom) god (nom) us (gen) magnanimous ([Adj] nom) and true/unerring ([Adj] nom) patient ([Adj] nom) and mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! while MANAGE-A-HOUSE-ing (nom|voc) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc)
L14 Mdr_15_1 you though the God our suitable and true patient and mercy manage a house the all
L15 Mdr_15_1 sỳ dé ho theòs hēmôn chrēstòs kaì alēthḗs makróthymos kaì eléei dioikôn tà pánta
L16 Mdr_15_1 sy de ho theos hēmōn chrēstos kai alēthēs makrothymos kai eleei dioikōn ta panta
L17 Mdr_15_1 RP_NS x RA_NSM N2_NSM RP_GP A1_NSM C A3H_NSM A1B_NSM C N3E_DSN V2_PAPNSM RA_APN A3_APN
L18 Mdr_15_1 *su\ de/, o( Teo\s E(mO=n, CHrEsto\s kai\ a)lETE/s, makro/Tumos kai\ e)le/ei dioikO=n ta\ pa/nta.
L19 Mdr_15_1 sy de, ho Teos hEmOn, CHrEstos kai alETEs, makroTymos kai eleei dioikOn ta panta.
L20 Mdr_15_1 Mdr_15_1_1 Mdr_15_1_2 Mdr_15_1_3 Mdr_15_1_4 Mdr_15_1_5 Mdr_15_1_6 Mdr_15_1_7 Mdr_15_1_8 Mdr_15_1_9 Mdr_15_1_10 Mdr_15_1_11 Mdr_15_1_12 Mdr_15_1_13 Mdr_15_1_14
L01 Mdr_15_2 καὶ γὰρ ἐὰν ἁμάρτωμεν, σοί ἐσμεν, εἰδότες σου τὸ κράτος· οὐχ ἁμαρτησόμεθα δέ, εἰδότες ὅτι σοὶ λελογίσμεθα.
L02 Mdr_15_2 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἐὰν (G1437) ἁμάρτωμεν, (G264) σοί (G4671) ἐσμεν, (G1510) εἰδότες (G1492) σου (G4675) τὸ (G3588) κράτος· (G2904) οὐχ (G3756) ἁμαρτησόμεθα (G264) δέ, (G1161) εἰδότες (G1492) ὅτι (G3754) σοὶ (G4671) λελογίσμεθα. (G3049)
L03 Mdr_15_2 For if we sin, we are thine, knowing thy power: but we will not sin, knowing that we are counted thine. (Wisdom 15:2 Brenton)
L04 Mdr_15_2 Nawet gdy zgrzeszymy, Twoimi jesteśmy, skoro uznajemy moc Twoją; ale nie będziemy grzeszyć, bo wiemy, żeśmy za Twoich poczytani. (Mdr 15:2 BT_4)
L05 Mdr_15_2 Nawet jeżeli grzeszymy, należymy do Ciebie, znając Twoje panowanie; nie będziemy jednak grzeszyć, wiedząc, że zostaliśmy zaliczeni do Twoich. (Mdr_15_2 tłum. AI)
L06 Mdr_15_2 Nawet jeżeli grzeszymy (G264), należymy do Ciebie (G4675), znając Twoje panowanie; nie (G3756) będziemy jednak grzeszyć, wiedząc (G1492), że (G3754) zostaliśmy zaliczeni do Twoich (G4671). (Mdr_15_2 tłum. AI)
L07 Mdr_15_2 kai gar e-(an) ha-(mart)-O-men, soi (e)-smen, ei-(do)-tes su to (kra)-tos· uCH ha-mart-E-(so)-me-Ta de, ei-(do)-tes (ho)-ti soi le-lo-(gi)-sme-Ta.
L08 Mdr_15_2 καὶ γὰρ ἐὰν ἁμάρτωμεν, σοί ἐσμεν, εἰδότες σου τὸ κράτος· οὐχ ἁμαρτησόμεθα δέ, εἰδότες ὅτι σοὶ λελογίσμεθα.
L09 Mdr_15_2 καί γάρ ἐάν ἁμαρτάνω σοί εἰμί οἶδα σοῦ ὁ κράτος οὐ ἁμαρτάνω δέ οἶδα ὅτι σοί λογίζομαι
L10 Mdr_15_2 i bowiem jeśli zgrzeszymy Twoi jesteśmy wiedząc Twoją — moc nie zgrzeszymy zaś wiedząc że Tobie jesteśmy zaliczeni
L11 Mdr_15_2 i, również gdyż, bowiem jeśli chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć tobie być, istnieć; żyć, trwać widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć ciebie, twojego — siła, moc, potęga nie, czyż nie chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć lecz; zaś, natomiast widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć że; ponieważ tobie liczyć, kalkulować
L12 Mdr_15_2 (G2532) (G1063) (G1437) (G264) (G4671) (G1510) (G1492) (G4675) (G3588) (G2904) (G3756) (G264) (G1161) (G1492) (G3754) (G4671) (G3049)
L13 Mdr_15_2 and for if-ever we-should-SIN you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) we-are having PERCEIVE-ed (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) sway (nom|acc|voc) not we-will-be-SIN-ed Yet having PERCEIVE-ed (nom|voc) because/that you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) we-have-been-LOGICALLY SPEAK-ed, we-had-been-LOGICALLY SPEAK-ed!
L14 Mdr_15_2 and for and if sin you be aware of you the dominion not sin though aware since you account
L15 Mdr_15_2 kaì gàr eàn hamártōmen soí esmen eidótes sou tò krátos ouch hamartēsómetha dé eidótes hóti soì lelogísmetha
L16 Mdr_15_2 kai gar ean hamartōmen soi esmen eidotes sou to kratos ouch hamartēsometha de eidotes hoti soi lelogismetha
L17 Mdr_15_2 D x C VB_AAS1P RP_DS V9_PAI1P VX_XAPNPM RP_GS RA_ASN N3E_ASN D VF_FMI1P x VX_XAPNPM C RP_DS VM_XMI1P
L18 Mdr_15_2 kai\ ga\r e)a\n a(ma/rtOmen, soi/ e)smen, ei)do/tes sou to\ kra/tos· ou)CH a(martEso/meTa de/, ei)do/tes o(/ti soi\ lelogi/smeTa.
L19 Mdr_15_2 kai gar ean hamartOmen, soi esmen, eidotes su to kratos· uCH hamartEsomeTa de, eidotes hoti soi lelogismeTa.
L20 Mdr_15_2 Mdr_15_2_1 Mdr_15_2_2 Mdr_15_2_3 Mdr_15_2_4 Mdr_15_2_5 Mdr_15_2_6 Mdr_15_2_7 Mdr_15_2_8 Mdr_15_2_9 Mdr_15_2_10 Mdr_15_2_11 Mdr_15_2_12 Mdr_15_2_13 Mdr_15_2_14 Mdr_15_2_15 Mdr_15_2_16 Mdr_15_2_17
L01 Mdr_15_3 τὸ γὰρ ἐπίστασθαί σε ὁλόκληρος δικαιοσύνη, καὶ εἰδέναι σου τὸ κράτος ῥίζα ἀθανασίας.
L02 Mdr_15_3 τὸ (G3588) γὰρ (G1063) ἐπίστασθαί (G1987) σε (G4571) ὁλόκληρος (G3648) δικαιοσύνη, (G1343) καὶ (G2532) εἰδέναι (G1492) σου (G4675) τὸ (G3588) κράτος (G2904) ῥίζα (G4491) ἀθανασίας. (G110)
L03 Mdr_15_3 For to know thee is perfect righteousness: yea, to know thy power is the root of immortality. (Wisdom 15:3 Brenton)
L04 Mdr_15_3 Ciebie znać - oto sprawiedliwość doskonała; pojąć Twą moc - oto źródło nieśmiertelności. (Mdr 15:3 BT_4)
L05 Mdr_15_3 Poznanie Ciebie jest bowiem pełnią sprawiedliwości, a znajomość Twojego panowania — korzeniem nieśmiertelności. (Mdr_15_3 tłum. AI)
L06 Mdr_15_3 Poznanie Ciebie (G4571) (G4675) jest bowiem (G1063) pełnią (G3648) sprawiedliwości (G1343), a (G2532) znajomość Twojego panowania — korzeniem nieśmiertelności (G110). (Mdr_15_3 tłum. AI)
L07 Mdr_15_3 to gar e-pi-sta-(sTai) se ho-(lo)-klE-ros di-kai-o-(sy)-nE, kai ei-(de)-nai su to (kra)-tos (riDZ)-a a-Ta-na-(si)-as.
L08 Mdr_15_3 τὸ γὰρ ἐπίστασθαί σε ὁλόκληρος δικαιοσύνη, καὶ εἰδέναι σου τὸ κράτος ῥίζα ἀθανασίας.
L09 Mdr_15_3 ὁ γάρ ἐπίσταμαι σέ ὁλόκληρος δικαιοσύνη καί οἶδα σοῦ ὁ κράτος ῥίζα ἀθανασία
L10 Mdr_15_3 — bowiem znać Ciebie pełna sprawiedliwość i znać Twoją — moc korzeń nieśmiertelności
L11 Mdr_15_3 — gdyż, bowiem zwrócić uwagę na coś; rozumieć ciebie zupełny, kompletny; pełny sprawiedliwość jako stan prawości i, również widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć ciebie, twojego — siła, moc, potęga korzeń; odrośl, pęd nieśmiertelność, wieczne trwanie
L12 Mdr_15_3 (G3588) (G1063) (G1987) (G4571) (G3648) (G1343) (G2532) (G1492) (G4675) (G3588) (G2904) (G4491) (G110)
L13 Mdr_15_3 the (nom|acc) for to-be-being-KNOW-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) whole-lotted ([Adj] nom) righteousness (nom|voc) and to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) sway (nom|acc|voc) root (nom|voc) immortality (gen), immortalities (acc)
L14 Mdr_15_3 the for well aware you intact rightness and aware of you the dominion root immortality
L15 Mdr_15_3 tò gàr epístasthaí se holóklēros dikaiosýnē kaì eidénai sou tò krátos rhídza athanasías
L16 Mdr_15_3 to gar epistasthai se holoklēros dikaiosynē kai eidenai sou to kratos rhidza athanasias
L17 Mdr_15_3 RA_NSN x V6_PMN RP_AS A1B_NSF N1_NSF C VX_XAN RP_GS RA_ASN N3E_ASN N1S_NSF N1A_GSF
L18 Mdr_15_3 to\ ga\r e)pi/stasTai/ se o(lo/klEros dikaiosu/nE, kai\ ei)de/nai sou to\ kra/tos r(i/DZa a)Tanasi/as.
L19 Mdr_15_3 to gar epistasTai se holoklEros dikaiosynE, kai eidenai su to kratos riDZa aTanasias.
L20 Mdr_15_3 Mdr_15_3_1 Mdr_15_3_2 Mdr_15_3_3 Mdr_15_3_4 Mdr_15_3_5 Mdr_15_3_6 Mdr_15_3_7 Mdr_15_3_8 Mdr_15_3_9 Mdr_15_3_10 Mdr_15_3_11 Mdr_15_3_12 Mdr_15_3_13
L01 Mdr_15_4 οὔτε γὰρ ἐπλάνησεν ἡμᾶς ἀνθρώπων κακότεχνος ἐπίνοια οὐδὲ σκιαγράφων πόνος ἄκαρπος, εἶδος σπιλωθὲν χρώμασιν διηλλαγμένοις,
L02 Mdr_15_4 οὔτε (G3777) γὰρ (G1063) ἐπλάνησεν (G4105) ἡμᾶς (G2248) ἀνθρώπων (G444) κακότεχνος (L5167) ἐπίνοια (G1963) οὐδὲ (G3761) σκιαγράφων (L8495) πόνος (G4192) ἄκαρπος, (G175) εἶδος (G1491) σπιλωθὲν (G4695) χρώμασιν (L9974) διηλλαγμένοις, (G1259)
L03 Mdr_15_4 For neither did the mischievous invention of men deceive us, nor an image spotted with divers colours, the painter's fruitless labour; (Wisdom 15:4 Brenton)
L04 Mdr_15_4 Nie zwiódł nas ani niecny ludzki wymysł, ani bezużyteczne dzieło malarzy - wizerunek, poplamiony różnymi barwami, (Mdr 15:4 BT_4)
L05 Mdr_15_4 Nie zwiodła nas ani knująca zło ludzka pomysłowość, ani bezowocny trud malarzy — postać splamiona różnorodnymi barwami, (Mdr_15_4 tłum. AI)
L06 Mdr_15_4 Nie zwiodła (G4105) nas (G2248) ani (G3777) knująca zło ludzka pomysłowość, ani (G3761) bezowocny (G175) trud (G4192) malarzy — postać (G1491) splamiona (G4695) różnorodnymi barwami (L9974), (Mdr_15_4 tłum. AI)
L07 Mdr_15_4 (u)-te gar e-(pla)-nE-sen hE-(mas) an-(TrO)-pOn ka-(ko)-te-CHnos e-(pi)-noi-a u-(de) ski-a-(gra)-fOn (po)-nos (a)-karp-os, (ei)-dos spi-lO-(Ten) (CHrO)-ma-sin di-El-lagm-(e)-nois,
L08 Mdr_15_4 οὔτε γὰρ ἐπλάνησεν ἡμᾶς ἀνθρώπων κακότεχνος ἐπίνοια οὐδὲ σκιαγράφων πόνος ἄκαρπος, εἶδος σπιλωθὲν χρώμασιν διηλλαγμένοις,
L09 Mdr_15_4 οὔτε γάρ πλανάω ἡμᾶς ἄνθρωπος κακότεχνος ἐπίνοια οὐδέ σκιαγράφος πόνος ἄκαρπος εἶδος σπιλόω χρῶμα διαλλάσσω
L10 Mdr_15_4 ani bowiem zwiodła nas ludzi zła sztuka wymyślenie ani malarzy cieni trud bezowocny postać splamiona barwami zmieszanymi
L11 Mdr_15_4 , i nie; ani … ani gdyż, bowiem zwodzić; błądzić, błąkać się nas (biernik od my) człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna używając złej sztuki zamiar, myśl ani, również nie malarz scen trud; ciężka praca bezowocny, jałowy kształt; sylwetka plamić, kalać skóra pojednać się; odnowić przyjaźń
L12 Mdr_15_4 (G3777) (G1063) (G4105) (G2248) (G444) (L5167) (G1963) (G3761) (L8495) (G4192) (G175) (G1491) (G4695) (L9974) (G1259)
L13 Mdr_15_4 nor for he/she/it-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY us (acc) humans (gen) using bad arts ([Adj] nom) rumination (nom|voc) neither/nor scene painters (gen) labor (nom) unfruitful ([Adj] nom) appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) upon being-SPILL-ed (nom|acc|voc) skins (dat) having-been-RECONCILE-ed (dat)
L14 Mdr_15_4 not for mislead us person using bad arts rumination not even scene painter pain fruitless aspect stain skin reconcile
L15 Mdr_15_4 oúte gàr eplánēsen hēmâs anthrṓpōn kakótechnos epínoia oudè skiagráphōn pónos ákarpos eîdos spilōthèn chrṓmasin diēllagménois
L16 Mdr_15_4 oute gar eplanēsen hēmas anthrōpōn kakotechnos epinoia oude skiagraphōn ponos akarpos eidos spilōthen chrōmasin diēllagmenois
L17 Mdr_15_4 C x VAI_AAI3S RP_AP N2_GPM A1B_NSF N1A_NSF C N2_GPM N2_NSM A1B_NSM N3E_NSN VC_APPNSN N3M_DPN VK_XMPDPN
L18 Mdr_15_4 ou)/te ga\r e)pla/nEsen E(ma=s a)nTrO/pOn kako/teCHnos e)pi/noia ou)de\ skiagra/fOn po/nos a)/karpos, ei)=dos spilOTe\n CHrO/masin diEllagme/nois,
L19 Mdr_15_4 ute gar eplanEsen hEmas anTrOpOn kakoteCHnos epinoia ude skiagrafOn ponos akarpos, eidos spilOTen CHrOmasin diEllagmenois,
L20 Mdr_15_4 Mdr_15_4_1 Mdr_15_4_2 Mdr_15_4_3 Mdr_15_4_4 Mdr_15_4_5 Mdr_15_4_6 Mdr_15_4_7 Mdr_15_4_8 Mdr_15_4_9 Mdr_15_4_10 Mdr_15_4_11 Mdr_15_4_12 Mdr_15_4_13 Mdr_15_4_14 Mdr_15_4_15
L01 Mdr_15_5 ὧν ὄψις ἄφροσιν εἰς ὄρεξιν ἔρχεται, ποθεῖ τε νεκρᾶς εἰκόνος εἶδος ἄπνουν.
L02 Mdr_15_5 ὧν (G3739) ὄψις (G3799) ἄφροσιν (G878) εἰς (G1519) ὄρεξιν (G3715) ἔρχεται, (G2064) ποθεῖ (L7554) τε (G5037) νεκρᾶς (G3498) εἰκόνος (G1504) εἶδος (G1491) ἄπνουν. (L1002)
L03 Mdr_15_5 The sight whereof enticeth fools to lust after it, and so they desire the form of a dead image, that hath no breath. (Wisdom 15:5 Brenton)
L04 Mdr_15_5 których widok roznamiętnia głupich, iż pożądają bezdusznej postaci z martwego obrazu. (Mdr 15:5 BT_4)
L05 Mdr_15_5 której widok wzbudza pożądanie nierozumnych, tak że pragną pozbawionego tchnienia wyglądu martwego obrazu. (Mdr_15_5 tłum. AI)
L06 Mdr_15_5 której (G3739) widok (G3799) wzbudza pożądanie (G3715) nierozumnych (G878), tak że pragną (L7554) pozbawionego tchnienia wyglądu martwego (G3498) obrazu (G1504). (Mdr_15_5 tłum. AI)
L07 Mdr_15_5 hOn (o)-PSis (a)-fro-sin eis (o)-re-Ksin (er)-CHe-tai, po-(Tei) te ne-(kras) ei-(ko)-nos (ei)-dos (apn)-un.
L08 Mdr_15_5 ὧν ὄψις ἄφροσιν εἰς ὄρεξιν ἔρχεται, ποθεῖ τε νεκρᾶς εἰκόνος εἶδος ἄπνουν.
L09 Mdr_15_5 ὅς ὄψις ἄφρων εἰς ὄρεξις ἔρχομαι ποθέω τε νεκρός εἰκών εἶδος ἄπνοος
L10 Mdr_15_5 których widok nierozumnym ku pożądaniu przychodzi pragnie też martwego obrazu kształtu bez tchnienia
L11 Mdr_15_5 który, która, które wygląd; wzrok, widzenie bez rozumu, nierozumny do, ku; w, na pragnienie, pożądanie przyjść, przybyć tęsknić za / pragnąć i, także martwy, nieżywy obraz, wizerunek, podobizna kształt; sylwetka bez tchu / bez oddechu
L12 Mdr_15_5 (G3739) (G3799) (G878) (G1519) (G3715) (G2064) (L7554) (G5037) (G3498) (G1504) (G1491) (L1002)
L13 Mdr_15_5 who/whom/which (gen) sight (nom) unthinking ([Adj] dat) into (+acc) desire (acc) he/she/it-is-being-COME-ed he/she/it-is-LONG-FOR-ing and [postpositive coordinate] dead ([Adj] acc, gen) icon (gen) appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) without breath ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Mdr_15_5 who sight senseless into desire come long for both dead image aspect without breath
L15 Mdr_15_5 hôn ópsis áphrosin eis órexin érchetai potheî te nekrâs eikónos eîdos ápnoun
L16 Mdr_15_5 hōn opsis aphrosin eis orexin erchetai pothei te nekras eikonos eidos apnoun
L17 Mdr_15_5 RR_GPN N3I_NSF A3N_DPM P N3I_ASF V1_PMI3S V2_PAI3S x A1A_GSF N3N_GSF N3E_ASN A1B_ASN
L18 Mdr_15_5 O(=n o)/PSis a)/frosin ei)s o)/reXin e)/rCHetai, poTei= te nekra=s ei)ko/nos ei)=dos a)/pnoun.
L19 Mdr_15_5 hOn oPSis afrosin eis oreXin erCHetai, poTei te nekras eikonos eidos apnun.
L20 Mdr_15_5 Mdr_15_5_1 Mdr_15_5_2 Mdr_15_5_3 Mdr_15_5_4 Mdr_15_5_5 Mdr_15_5_6 Mdr_15_5_7 Mdr_15_5_8 Mdr_15_5_9 Mdr_15_5_10 Mdr_15_5_11 Mdr_15_5_12
L01 Mdr_15_6 κακῶν ἐρασταὶ ἄξιοί τε τοιούτων ἐλπίδων καὶ οἱ δρῶντες καὶ οἱ ποθοῦντες καὶ οἱ σεβόμενοι.
L02 Mdr_15_6 κακῶν (G2556) ἐρασταὶ (L3866) ἄξιοί (G514) τε (G5037) τοιούτων (G5108) ἐλπίδων (G1680) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δρῶντες (L2797) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ποθοῦντες (L7554) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σεβόμενοι. (G4576)
L03 Mdr_15_6 Both they that make them, they that desire them, and they that worship them, are lovers of evil things, and are worthy to have such things to trust upon. (Wisdom 15:6 Brenton)
L04 Mdr_15_6 W złych rzeczach się kochają, takich nadziei też są warci ich twórcy, miłośnicy, czciciele. (Mdr 15:6 BT_4)
L05 Mdr_15_6 Miłośnicy zła są godni takich nadziei — zarówno ci, którzy je wykonują, jak ci, którzy ich pragną, i ci, którzy oddają im cześć. (Mdr_15_6 tłum. AI)
L06 Mdr_15_6 Miłośnicy (L3866) zła są godni (G514) takich (G5108) nadziei (G1680) — zarówno ci, którzy je wykonują, jak ci, którzy ich pragną (L7554), i (G5037) (G2532) ci, którzy oddają im cześć. (Mdr_15_6 tłum. AI)
L07 Mdr_15_6 ka-(kOn) e-ra-(stai) a-Ksi-(oi) te toi-(u)-tOn elp-(i)-dOn kai hoi (drOnt)-es kai hoi po-(Tunt)-es kai hoi se-(bo)-me-noi.
L08 Mdr_15_6 κακῶν ἐρασταὶ ἄξιοί τε τοιούτων ἐλπίδων καὶ οἱ δρῶντες καὶ οἱ ποθοῦντες καὶ οἱ σεβόμενοι.
L09 Mdr_15_6 κακός ἐραστής ἄξιος τε τοιοῦτος ἐλπίς καί ὁ δράω καί ὁ ποθέω καί ὁ σέβομαι
L10 Mdr_15_6 złych miłośnicy godni też takich nadziei i — czyniący i — pragnący i — czczący
L11 Mdr_15_6 zły, nieprawy, niegodziwy kochanek godny, zasługujący, wart i, także taki; tego rodzaju nadzieja i, również — czynić / robić i, również — tęsknić za / pragnąć i, również — czcić, oddawać cześć; wielbić
L12 Mdr_15_6 (G2556) (L3866) (G514) (G5037) (G5108) (G1680) (G2532) (G3588) (L2797) (G2532) (G3588) (L7554) (G2532) (G3588) (G4576)
L13 Mdr_15_6 wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) lovers (nom|voc) eligible ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-are-being-DEEM-ed-WORTHY, you(sg)-are-being-DEEM-ed-WORTHY (classical), he/she/it-should-be-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-should-be-being-DEEM-ed-WORTHY, he/she/it-happens-to-be-DEEM-ing-WORTHY (opt) and [postpositive coordinate] such as this kind (gen) hope/expectations (gen) and the (nom) while DO-ing (nom|voc) and the (nom) while LONG-FOR-ing (nom|voc) and the (nom) while being-REVERE-ed (nom|voc)
L14 Mdr_15_6 bad lover worthy both such hope and the do and the long for and the venerate
L15 Mdr_15_6 kakôn erastaì áxioí te toioútōn elpídōn kaì hoi drôntes kaì hoi pothoûntes kaì hoi sebómenoi
L16 Mdr_15_6 kakōn erastai axioi te toioutōn elpidōn kai hoi drōntes kai hoi pothountes kai hoi sebomenoi
L17 Mdr_15_6 A1_GPN N1M_NPM A1A_NPM x A1_GPF N3D_GPF C RA_NPM V3_PAPNPM C RA_NPM V2_PAPNPM C RA_NPM V1_PMPNPM
L18 Mdr_15_6 kakO=n e)rastai\ a)/Xioi/ te toiou/tOn e)lpi/dOn kai\ oi( drO=ntes kai\ oi( poTou=ntes kai\ oi( sebo/menoi.
L19 Mdr_15_6 kakOn erastai aXioi te toiutOn elpidOn kai hoi drOntes kai hoi poTuntes kai hoi sebomenoi.
L20 Mdr_15_6 Mdr_15_6_1 Mdr_15_6_2 Mdr_15_6_3 Mdr_15_6_4 Mdr_15_6_5 Mdr_15_6_6 Mdr_15_6_7 Mdr_15_6_8 Mdr_15_6_9 Mdr_15_6_10 Mdr_15_6_11 Mdr_15_6_12 Mdr_15_6_13 Mdr_15_6_14 Mdr_15_6_15
L01 Mdr_15_7 καὶ γὰρ κεραμεὺς ἁπαλὴν γῆν θλίβων ἐπίμοχθον πλάσσει πρὸς ὑπηρεσίαν ἡμῶν ἓν ἕκαστον· ἀλλ’ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἀνεπλάσατο τά τε τῶν καθαρῶν ἔργων δοῦλα σκεύη τά τε ἐναντία, πάντα ὁμοίως· τούτων δὲ ἑτέρου τίς ἑκάστου ἐστὶν ἡ χρῆσις, κριτὴς ὁ πηλουργός.
L02 Mdr_15_7 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) κεραμεὺς (G2763) ἁπαλὴν (G527) γῆν (G1093) θλίβων (G2346) ἐπίμοχθον (L3750) πλάσσει (G4111) πρὸς (G4314) ὑπηρεσίαν (L9393) ἡμῶν (G2257) ἓν (G1520) ἕκαστον· (G1538) ἀλλ’ (G235) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) αὐτοῦ (G846) πηλοῦ (G4081) ἀνεπλάσατο (L751) τά (G3588) τε (G5037) τῶν (G3588) καθαρῶν (G2513) ἔργων (G2041) δοῦλα (G1400) σκεύη (G4632) τά (G3588) τε (G5037) ἐναντία, (G1727) πάντα (G3956) ὁμοίως· (G3668) τούτων (G3778) δὲ (G1161) ἑτέρου (G2087) τίς (G5101) ἑκάστου (G1538) ἐστὶν (G1510) ἡ (G3588) χρῆσις, (G5540) κριτὴς (G2923) ὁ (G3588) πηλουργός. (L7492)
L03 Mdr_15_7 For the potter, tempering soft earth, fashioneth every vessel with much labour for our service: yea, of the same clay he maketh both the vessels that serve for clean uses, and likewise also all such as serve to the contrary: but what is the use of either sort, the potter himself is the judge. (Wisdom 15:7 Brenton)
L04 Mdr_15_7 Bo i garncarz, ugniatając mozolnie miękką ziemię, lepi wszelakie naczynia do naszego użytku. I z tej samej gliny ulepił tak naczynia służące do celów szlachetnych, jak do przeciwnych - wszystkie podobnie. Jaki zaś będzie użytek jednego lub drugiego - rozstrzyga garncarz. (Mdr 15:7 BT_4)
L05 Mdr_15_7 Garncarz bowiem, ugniatając miękką ziemię, mozolnie kształtuje dla naszej posługi każde naczynie; z tej samej gliny wykonuje zarówno naczynia służące czystym czynnościom, jak i przeciwne im — wszystkie jednakowo; o tym zaś, do czego każde z nich zostanie użyte, decyduje rzemieślnik pracujący w glinie. (Mdr_15_7 tłum. AI)
L06 Mdr_15_7 Garncarz (G2763) (L7492) bowiem (G1063), ugniatając (G2346) miękką (G527) ziemię (G1093), mozolnie kształtuje (G4111) dla naszej (G2257) posługi każde (G1538) naczynie; z (G1537) tej samej gliny (G4081) wykonuje zarówno naczynia (G4632) służące czystym (G2513) czynnościom (G2041), jak i (G2532) (G5037) przeciwne (G1727) im — wszystkie (G3956) jednakowo (G235) (G3668); o tym zaś (G1161), do (G4314) czego każde (G1538) z nich zostanie użyte (L9393) (G5540), decyduje rzemieślnik pracujący w glinie. (Mdr_15_7 tłum. AI)
L07 Mdr_15_7 kai gar ke-ra-(meus) ha-pa-(lEn) gEn (Tli)-bOn e-(pi)-moCHT-on (plas)-sei pros hy-pE-re-(si)-an hE-(mOn) hen (he)-ka-ston· all’ ek tu au-(tu) pE-(lu) a-ne-(pla)-sa-to ta te tOn ka-Ta-(rOn) (erg)-On (du)-la (skeu)-E ta te e-nant-(i)-a, (pant)-a ho-(moi)-Os· (tu)-tOn de he-(te)-ru tis he-(ka)-stu e-(stin) hE (CHrE)-sis, kri-(tEs) ho pE-lurg-(os).
L08 Mdr_15_7 Καὶ γὰρ κεραμεὺς ἁπαλὴν γῆν θλίβων ἐπίμοχθον πλάσσει πρὸς ὑπηρεσίαν ἡμῶν ἓν ἕκαστον· ἀλλ’ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἀνεπλάσατο τά τε τῶν καθαρῶν ἔργων δοῦλα σκεύη τά τε ἐναντία, πάντα ὁμοίως· τούτων δὲ ἑτέρου τίς ἑκάστου ἐστὶν ἡ χρῆσις, κριτὴς ὁ πηλουργός.
L09 Mdr_15_7 καί γάρ κεραμεύς ἁπαλός γῆ θλίβω ἐπίμοχθος πλάσσω πρός ὑπηρεσία ἡμῶν εἷς ἕκαστος ἀλλά ἐκ ὁ αὐτός πηλός ἀναπλάσσω ὁ τε ὁ καθαρός ἔργον δοῦλος σκεῦος ὁ τε ἐναντίος πᾶς ὁμοίως οὗτος δέ ἕτερος τίς ἕκαστος εἰμί ὁ χρῆσις κριτής ὁ πηλουργός
L10 Mdr_15_7 i bowiem garncarz miękką ziemię ugniatając pracowicie kształtuje do użytku naszego jedno każde ale z — jego błota ulepił — też — czystych dzieł służebne naczynia — też przeciwne wszystkie podobnie z tych zaś innego kto każdego jest — użytek sędzią — garncarz
L11 Mdr_15_7 i, również gdyż, bowiem garncarz delikatny, miękki ziemia orna, grunt; ląd ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć pracochłonny kształtować, formować do, ku' dla; przy, obok grupa wioślarzy i żeglarzy Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) jeden każdy; wszyscy ale, jednak; niemniej, pomimo z, spośród, od — on, ona, ono glina, błoto uformować na nowo — i, także — czysty; bez zarzutu uczynek, czyn, dzieło niewolniczy naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — i, także naprzeciw, przeciwny każdy, wszelki, dowolny; cały podobnie; jednakowo ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast drugi, inny kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? każdy; wszyscy być, istnieć; żyć, trwać — użycie, stosowanie; współżycie (np. seksualne) sędzia, arbiter — robotnik w glinie
L12 Mdr_15_7 (G2532) (G1063) (G2763) (G527) (G1093) (G2346) (L3750) (G4111) (G4314) (L9393) (G2257) (G1520) (G1538) (G235) (G1537) (G3588) (G846) (G4081) (L751) (G3588) (G5037) (G3588) (G2513) (G2041) (G1400) (G4632) (G3588) (G5037) (G1727) (G3956) (G3668) (G3778) (G1161) (G2087) (G5101) (G1538) (G1510) (G3588) (G5540) (G2923) (G3588) (L7492)
L13 Mdr_15_7 and for potter (nom) tender ([Adj] acc) earth/land (acc) while DISTRESS-ing (nom) laborious ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is-MOLD-ing, you(sg)-are-being-MOLD-ed (classical) toward (+acc,+gen,+dat) body of rowers and sailors (acc) us (gen) one (nom|acc) each (of two) (acc, nom|acc|voc) but out of (+gen) the (gen) him/it/same (gen) clay (gen) he/she/it-was-FORM-ANEW-ed the (nom|acc) and [postpositive coordinate] the (gen) clean ([Adj] gen) works (gen) servile ([Adj] nom|acc|voc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (nom|acc) and [postpositive coordinate] contrary ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) similarly these (gen) Yet other (gen) who/what/why (nom) each (of two) (gen) he/she/it-is the (nom) usage (nom) judge (nom) the (nom) worker in clay (nom)
L14 Mdr_15_7 and for potter tender earth pressure laborious contrive to body of rowers and sailors our one each but from the he mud form anew the both the clean work subject vessel the both contrary all likewise this though different who? each be the usage judge the worker in clay
L15 Mdr_15_7 kaì gàr kerameùs hapalḕn gên thlíbōn epímochthon plássei pròs hypēresían hēmôn hèn hékaston all᾿ ek toû autoû pēloû aneplásato tá te tôn katharôn érgōn doûla skeúē tá te enantía pánta homoíōs toútōn dè hetérou tís hekástou estìn hē chrêsis kritḕs ho pēlourgós
L16 Mdr_15_7 kai gar kerameus hapalēn gēn thlibōn epimochthon plassei pros hypēresian hēmōn hen hekaston all᾿ ek tou autou pēlou aneplasato ta te tōn katharōn ergōn doula skeuē ta te enantia panta homoiōs toutōn de heterou tis hekastou estin hē chrēsis kritēs ho pēlourgos
L17 Mdr_15_7 C x N3V_NSM A1_ASF N1_ASF V1_PAPNSM A1B_ASF V1_PAI3S P N1A_ASF RP_GP A3_ASN A1_ASN C P RA_GSM RD_GSM N2_GSM VAI_AMI3S RA_APN x RA_GPN A1A_GPN N2N_GPN A1_APN N3E_APN RA_APN x A1A_APN A3_APN D RD_GPN x A1A_GSN RI_NSM A1_GSN V9_PAI3S RA_NSF N3I_NSF N1M_NSM RA_NSM N2_NSM
L18 Mdr_15_7 *kai\ ga\r kerameu\s a(palE\n gE=n Tli/bOn e)pi/moCHTon pla/ssei pro\s u(pEresi/an E(mO=n e(\n e(/kaston· a)ll’ e)k tou= au)tou= pElou= a)nepla/sato ta/ te tO=n kaTarO=n e)/rgOn dou=la skeu/E ta/ te e)nanti/a, pa/nta o(moi/Os· tou/tOn de\ e(te/rou ti/s e(ka/stou e)sti\n E( CHrE=sis, kritE\s o( pElourgo/s.
L19 Mdr_15_7 kai gar kerameus hapalEn gEn TlibOn epimoCHTon plassei pros hypEresian hEmOn hen hekaston· all’ ek tu autu pElu aneplasato ta te tOn kaTarOn ergOn dula skeuE ta te enantia, panta homoiOs· tutOn de heteru tis hekastu estin hE CHrEsis, kritEs ho pElurgos.
L20 Mdr_15_7 Mdr_15_7_1 Mdr_15_7_2 Mdr_15_7_3 Mdr_15_7_4 Mdr_15_7_5 Mdr_15_7_6 Mdr_15_7_7 Mdr_15_7_8 Mdr_15_7_9 Mdr_15_7_10 Mdr_15_7_11 Mdr_15_7_12 Mdr_15_7_13 Mdr_15_7_14 Mdr_15_7_15 Mdr_15_7_16 Mdr_15_7_17 Mdr_15_7_18 Mdr_15_7_19 Mdr_15_7_20 Mdr_15_7_21 Mdr_15_7_22 Mdr_15_7_23 Mdr_15_7_24 Mdr_15_7_25 Mdr_15_7_26 Mdr_15_7_27 Mdr_15_7_28 Mdr_15_7_29 Mdr_15_7_30 Mdr_15_7_31 Mdr_15_7_32 Mdr_15_7_33 Mdr_15_7_34 Mdr_15_7_35 Mdr_15_7_36 Mdr_15_7_37 Mdr_15_7_38 Mdr_15_7_39 Mdr_15_7_40 Mdr_15_7_41 Mdr_15_7_42
L01 Mdr_15_8 καὶ κακόμοχθος θεὸν μάταιον ἐκ τοῦ αὐτοῦ πλάσσει πηλοῦ ὃς πρὸ μικροῦ ἐκ γῆς γενηθεὶς μετ’ ὀλίγον πορεύεται ἐξ ἧς ἐλήμφθη, τὸ τῆς ψυχῆς ἀπαιτηθεὶς χρέος.
L02 Mdr_15_8 καὶ (G2532) κακόμοχθος (L5163) θεὸν (G2316) μάταιον (G3152) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) αὐτοῦ (G846) πλάσσει (G4111) πηλοῦ (G4081) ὃς (G3739) πρὸ (G4253) μικροῦ (G3398) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) γενηθεὶς (G1096) μετ’ (G3326) ὀλίγον (G3641) πορεύεται (G4198) ἐξ (G1537) ἧς (G3739) ἐλήμφθη, (G2983) τὸ (G3588) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) ἀπαιτηθεὶς (G523) χρέος. (L9955)
L03 Mdr_15_8 And employing his labours lewdly, he maketh a vain god of the same clay, even he which a little before was made of earth himself, and within a little while after returneth to the same, out when his life which was lent him shall be demanded. (Wisdom 15:8 Brenton)
L04 Mdr_15_8 W niecnym trudzie lepi z tejże gliny marne bóstwo ten, co niedawno powstał z ziemi, i pójdzie niebawem do tej, z której został wzięty, wezwany do spłacenia długu duszy. (Mdr 15:8 BT_4)
L05 Mdr_15_8 W złym trudzie z tej samej gliny kształtuje marnego boga ten, kto niedawno sam powstał z ziemi i wkrótce odejdzie do tej, z której został wzięty, gdy zażądają od niego zwrotu długu duszy. (Mdr_15_8 tłum. AI)
L06 Mdr_15_8 W złym trudzie z (G1537) tej samej gliny (G4081) kształtuje (G4111) marnego (G3152) boga (G2316) ten, kto niedawno sam powstał (G1096) z (G1537) ziemi (G1093) i (G2532) wkrótce odejdzie do (G1537) tej, z (G3326) której (G3739) został wzięty (G2983), gdy zażądają (G523) od niego zwrotu długu (L9955) duszy (G5590). (Mdr_15_8 tłum. AI)
L07 Mdr_15_8 kai ka-(ko)-moCHT-os Te-(on) (ma)-tai-on ek tu au-(tu) (plas)-sei pE-(lu) hos pro mi-(kru) ek gEs ge-nE-(Teis) met’ o-(li)-gon po-(reu)-e-tai eKs hEs e-(lEmfT)-E, to tEs PSy-(CHEs) a-pai-tE-(Teis) (CHre)-os.
L08 Mdr_15_8 καὶ κακόμοχθος θεὸν μάταιον ἐκ τοῦ αὐτοῦ πλάσσει πηλοῦ ὃς πρὸ μικροῦ ἐκ γῆς γενηθεὶς μετ’ ὀλίγον πορεύεται ἐξ ἧς ἐλήμφθη, τὸ τῆς ψυχῆς ἀπαιτηθεὶς χρέος.
L09 Mdr_15_8 καί κακόμοχθος θεός μάταιος ἐκ ὁ αὐτός πλάσσω πηλός ὅς πρό μικρός ἐκ γῆ γίνομαι μετά ὀλίγος πορεύομαι ἐκ ὅς λαμβάνω ὁ ὁ ψυχή ἀπαιτέω χρέος
L10 Mdr_15_8 i źle trudzący się boga marnego z — jego kształtuje błota który przed chwilą z ziemi powstał po krótkim czasie idzie do tej, z której został wzięty — — duszy zażądany dług
L11 Mdr_15_8 i, również działa przewrotnie Bóg, bóg; bóstwo próżny, bezużyteczny z, spośród, od — on, ona, ono kształtować, formować glina, błoto który, która, które przed; wcześniej mały, niewielki; niski z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie mały, niewielki iść, podążać; odejść z, spośród, od który, która, które brać, przyjmować — — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) zażądać zwrotu to, co trzeba, trzeba zapłacić
L12 Mdr_15_8 (G2532) (L5163) (G2316) (G3152) (G1537) (G3588) (G846) (G4111) (G4081) (G3739) (G4253) (G3398) (G1537) (G1093) (G1096) (G3326) (G3641) (G4198) (G1537) (G3739) (G2983) (G3588) (G3588) (G5590) (G523) (L9955)
L13 Mdr_15_8 and working perversely ([Adj] nom) god (acc) foolish, vain ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) him/it/same (gen) he/she/it-is-MOLD-ing, you(sg)-are-being-MOLD-ed (classical) clay (gen) who/whom/which (nom) before (+gen) small ([Adj] gen) out of (+gen) earth/land (gen) upon being-BECOME-ed (nom|voc) after (+acc), with (+gen) little (acc, nom|acc|voc) he/she/it-is-being-GO-ed out of (+gen) who/whom/which (gen) he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) the (gen) life (gen) upon being-ASK [IT] BACK-ed (nom|voc) obligation (nom|acc|voc)
L14 Mdr_15_8 and working perversely God superficial from the he contrive mud who before little from earth happen with few travel from who take the the soul demand back that which one needs must pay
L15 Mdr_15_8 kaì kakómochthos theòn mátaion ek toû autoû plássei pēloû hòs prò mikroû ek gês genētheìs met᾿ olígon poreúetai ex hês elḗmphthē tò tês psychês apaitētheìs chréos
L16 Mdr_15_8 kai kakomochthos theon mataion ek tou autou plassei pēlou hos pro mikrou ek gēs genētheis met᾿ oligon poreuetai ex hēs elēmphthē to tēs psychēs apaitētheis chreos
L17 Mdr_15_8 C A1B_NSM N2_ASM A1A_ASM P RA_GSM RD_GSM V1_PAI3S N2_GSM RR_NSM P A1A_GSN P N1_GSF VC_APPNSM P A1_ASN V1_PMI3S P RR_GSF VVI_API3S RA_ASN RA_GSF N1_GSF VC_APPNSM N3E_ASN
L18 Mdr_15_8 kai\ kako/moCHTos Teo\n ma/taion e)k tou= au)tou= pla/ssei pElou= o(\s pro\ mikrou= e)k gE=s genETei\s met’ o)li/gon poreu/etai e)X E(=s e)lE/mfTE, to\ tE=s PSuCHE=s a)paitETei\s CHre/os.
L19 Mdr_15_8 kai kakomoCHTos Teon mataion ek tu autu plassei pElu hos pro mikru ek gEs genETeis met’ oligon poreuetai eX hEs elEmfTE, to tEs PSyCHEs apaitETeis CHreos.
L20 Mdr_15_8 Mdr_15_8_1 Mdr_15_8_2 Mdr_15_8_3 Mdr_15_8_4 Mdr_15_8_5 Mdr_15_8_6 Mdr_15_8_7 Mdr_15_8_8 Mdr_15_8_9 Mdr_15_8_10 Mdr_15_8_11 Mdr_15_8_12 Mdr_15_8_13 Mdr_15_8_14 Mdr_15_8_15 Mdr_15_8_16 Mdr_15_8_17 Mdr_15_8_18 Mdr_15_8_19 Mdr_15_8_20 Mdr_15_8_21 Mdr_15_8_22 Mdr_15_8_23 Mdr_15_8_24 Mdr_15_8_25 Mdr_15_8_26
L01 Mdr_15_9 ἀλλ’ ἔστιν αὐτῷ φροντὶς οὐχ ὅτι μέλλει κάμνειν οὐδ’ ὅτι βραχυτελῆ βίον ἔχει, ἀλλ’ ἀντερείδεται μὲν χρυσουργοῖς καὶ ἀργυροχόοις χαλκοπλάστας τε μιμεῖται καὶ δόξαν ἡγεῖται ὅτι κίβδηλα πλάσσει.
L02 Mdr_15_9 ἀλλ’ (G235) ἔστιν (G1510) αὐτῷ (G846) φροντὶς (L9679) οὐχ (G3756) ὅτι (G3754) μέλλει (G3195) κάμνειν (G2577) οὐδ’ (G3761) ὅτι (G3754) βραχυτελῆ (L2075) βίον (G979) ἔχει, (G2192) ἀλλ’ (G235) ἀντερείδεται (L874) μὲν (G3303) χρυσουργοῖς (L9969) καὶ (G2532) ἀργυροχόοις (L1202) χαλκοπλάστας (L9751) τε (G5037) μιμεῖται (G3401) καὶ (G2532) δόξαν (G1391) ἡγεῖται (G2233) ὅτι (G3754) κίβδηλα (L5587) πλάσσει. (G4111)
L03 Mdr_15_9 Notwithstanding his care is, not that he shall have much labour, nor that his life is short: but striveth to excel goldsmiths and silversmiths, and endeavoureth to do like the workers in brass, and counteth it his glory to make counterfeit things. (Wisdom 15:9 Brenton)
L04 Mdr_15_9 Ale on się nie troszczy o to, że niebawem umrze, ani o to, że życie ma krótkie, lecz idzie w zawody z tymi, co obrabiają złoto, odlewają srebro, naśladuje tych, co rzeźbią w brązie, i chlubi się, że lepi bałamuctwa. (Mdr 15:9 BT_4)
L05 Mdr_15_9 Nie troszczy się jednak o to, że ma zachorować ani że jego życie szybko się skończy, lecz współzawodniczy ze złotnikami i wytwórcami srebra, naśladuje odlewników brązu i za chwałę uważa wykonywanie falsyfikatów. (Mdr_15_9 tłum. AI)
L06 Mdr_15_9 Nie (G3756) troszczy się jednak (G235) o to, że (G3754) ma (G3195) (G2192) zachorować (G2577) ani (G3761) że (G3754) jego życie (G979) szybko się skończy, lecz współzawodniczy ze złotnikami (L9969) i (G2532) wytwórcami srebra, naśladuje (G3401) odlewników brązu i (G5037) (G2532) za chwałę (G1391) uważa (G2233) wykonywanie falsyfikatów. (Mdr_15_9 tłum. AI)
L07 Mdr_15_9 all’ (e)-stin au-(tO) front-(is) uCH (ho)-ti (mel)-lei (ka)-mnein ud’ (ho)-ti bra-CHy-te-(lE) (bi)-on (e)-CHei, all’ ant-e-(rei)-de-tai men CHry-surg-(ois) kai arg-y-ro-(CHo)-ois CHalk-o-(pla)-stas te mi-(mei)-tai kai (do)-Ksan hE-(gei)-tai (ho)-ti (kibd)-E-la (plas)-sei.
L08 Mdr_15_9 ἀλλ’ ἔστιν αὐτῷ φροντὶς οὐχ ὅτι μέλλει κάμνειν οὐδ’ ὅτι βραχυτελῆ βίον ἔχει, ἀλλ’ ἀντερείδεται μὲν χρυσουργοῖς καὶ ἀργυροχόοις χαλκοπλάστας τε μιμεῖται καὶ δόξαν ἡγεῖται ὅτι κίβδηλα πλάσσει.
L09 Mdr_15_9 ἀλλά εἰμί αὐτός φροντίς οὐ ὅτι μέλλω κάμνω οὐδέ ὅτι βραχυτελής βίος ἔχω ἀλλά ἀντερείδω μέν χρυσουργός καί ἀργυροχόος χαλκοπλάστης τε μιμέομαι καί δόξα ἡγέομαι ὅτι κίβδηλος πλάσσω
L10 Mdr_15_9 ale jest mu troska nie że ma umrzeć ani że krótkotrwałe życie ma ale rywalizuje wprawdzie ze złotnikami i srebrnikami brązownikami też naśladuje i chwałę uważa że podróbki kształtuje
L11 Mdr_15_9 ale, jednak; niemniej, pomimo być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono myśl nie, czyż nie że; ponieważ mieć zamiar zmęczyć się; chorować ani, również nie że; ponieważ krótkotrwały / o krótkim działaniu życie doczesne mieć, posiadać, dzierżyć ale, jednak; niemniej, pomimo umocnić przeciw / oprzeć mocno wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie złotnik i, również wytapiacz srebra brązownik i, także naśladować, imitować i, również chwała, cześć; blask kierować, stać na czele; uważać, sądzić że; ponieważ sfałszowany / zanieczyszczony kształtować, formować
L12 Mdr_15_9 (G235) (G1510) (G846) (L9679) (G3756) (G3754) (G3195) (G2577) (G3761) (G3754) (L2075) (G979) (G2192) (G235) (L874) (G3303) (L9969) (G2532) (L1202) (L9751) (G5037) (G3401) (G2532) (G1391) (G2233) (G3754) (L5587) (G4111)
L13 Mdr_15_9 but he/she/it-is him/it/same (dat) thought (nom) not because/that he/she/it-is-ABOUT-ing, you(sg)-are-being-ABOUT-ed (classical) to-be-WEAR OUT-ing neither/nor because/that of short performance ([Adj] acc, nom|acc|voc) life (acc) he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) but he/she/it-is-being-SET-FIRMLY-AGAINST-ed indeed goldsmiths (dat) and melter of silvers (dat) bronze-workers (acc) and [postpositive coordinate] he/she/it-is-being-MIMIC-ed and glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) he/she/it-is-being-DEEM-ed because/that adulterateds ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-is-MOLD-ing, you(sg)-are-being-MOLD-ed (classical)
L14 Mdr_15_9 but be he thought not since about to fatigued not even since of short performance livelihood have but set firmly against first of all goldsmith and melter of silver bronze-worker both mimic and glory lead since adulterated contrive
L15 Mdr_15_9 all᾿ éstin autôᵢ phrontìs ouch hóti méllei kámnein oud᾿ hóti brachytelê bíon échei all᾿ antereídetai mèn chrysourgoîs kaì argyrochóois chalkoplástas te mimeîtai kaì dóxan hēgeîtai hóti kíbdēla plássei
L16 Mdr_15_9 all᾿ estin autō phrontis ouch hoti mellei kamnein oud᾿ hoti brachytelē bion echei all᾿ antereidetai men chrysourgois kai argyrochoois chalkoplastas te mimeitai kai doxan hēgeitai hoti kibdēla plassei
L17 Mdr_15_9 C V9_PAI3S RD_DSM N3D_NSF D C V1_PAI3S V1_PAN C C A3H_ASM N2_ASM V1_PAI3S C V1_PMI3S x N2_DPM C N2_DPM N1M_APM x V2_PMI3S C N1S_ASF V2_PMI3S C A1B_APN V1_PAI3S
L18 Mdr_15_9 a)ll’ e)/stin au)tO=| fronti\s ou)CH o(/ti me/llei ka/mnein ou)d’ o(/ti braCHutelE= bi/on e)/CHei, a)ll’ a)nterei/detai me\n CHrusourgoi=s kai\ a)rguroCHo/ois CHalkopla/stas te mimei=tai kai\ do/Xan E(gei=tai o(/ti ki/bdEla pla/ssei.
L19 Mdr_15_9 all’ estin autO frontis uCH hoti mellei kamnein ud’ hoti braCHytelE bion eCHei, all’ antereidetai men CHrysurgois kai argyroCHoois CHalkoplastas te mimeitai kai doXan hEgeitai hoti kibdEla plassei.
L20 Mdr_15_9 Mdr_15_9_1 Mdr_15_9_2 Mdr_15_9_3 Mdr_15_9_4 Mdr_15_9_5 Mdr_15_9_6 Mdr_15_9_7 Mdr_15_9_8 Mdr_15_9_9 Mdr_15_9_10 Mdr_15_9_11 Mdr_15_9_12 Mdr_15_9_13 Mdr_15_9_14 Mdr_15_9_15 Mdr_15_9_16 Mdr_15_9_17 Mdr_15_9_18 Mdr_15_9_19 Mdr_15_9_20 Mdr_15_9_21 Mdr_15_9_22 Mdr_15_9_23 Mdr_15_9_24 Mdr_15_9_25 Mdr_15_9_26 Mdr_15_9_27 Mdr_15_9_28
L01 Mdr_15_10 σποδὸς ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ γῆς εὐτελεστέρα ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ, πηλοῦ τε ἀτιμότερος ὁ βίος αὐτοῦ,
L02 Mdr_15_10 σποδὸς (G4700) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) γῆς (G1093) εὐτελεστέρα (L4104) ἡ (G3588) ἐλπὶς (G1680) αὐτοῦ, (G846) πηλοῦ (G4081) τε (G5037) ἀτιμότερος (G820) ὁ (G3588) βίος (G979) αὐτοῦ, (G846)
L03 Mdr_15_10 His heart is ashes, his hope is more vile than earth, and his life of less value than clay: (Wisdom 15:10 Brenton)
L04 Mdr_15_10 Serce jego jak popiół, nadzieja jego marniejsza niż ziemia i życie nędzniejsze niż glina. (Mdr 15:10 BT_4)
L05 Mdr_15_10 Popiołem jest jego serce, jego nadzieja jest mniej warta niż ziemia, a jego życie bardziej pozbawione czci niż glina, (Mdr_15_10 tłum. AI)
L06 Mdr_15_10 Popiołem (G4700) jest jego (G846) serce (G2588), jego (G846) nadzieja (G1680) jest mniej warta niż ziemia, a (G2532) jego (G846) życie (G979) bardziej pozbawione czci niż glina (G4081), (Mdr_15_10 tłum. AI)
L07 Mdr_15_10 spo-(dos) hE kard-(i)-a au-(tu), kai gEs eu-te-le-(ste)-ra hE elp-(is) au-(tu), pE-(lu) te a-ti-(mo)-te-ros ho (bi)-os au-(tu),
L08 Mdr_15_10 σποδὸς ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ γῆς εὐτελεστέρα ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ, πηλοῦ τε ἀτιμότερος ὁ βίος αὐτοῦ,
L09 Mdr_15_10 σποδός ὁ καρδία αὐτός καί γῆ εὐτελής ὁ ἐλπίς αὐτός πηλός τε ἄτιμος ὁ βίος αὐτός
L10 Mdr_15_10 popiół — serce jego i od ziemi marniejsza — nadzieja jego od błota też bardziej niegodne — życie jego
L11 Mdr_15_10 popiół — serce on, ona, ono i, również ziemia orna, grunt; ląd łatwo opłacone — nadzieja on, ona, ono glina, błoto i, także bez czci, nieczczony, znieważony; pospolity — życie doczesne on, ona, ono
L12 Mdr_15_10 (G4700) (G3588) (G2588) (G846) (G2532) (G1093) (L4104) (G3588) (G1680) (G846) (G4081) (G5037) (G820) (G3588) (G979) (G846)
L13 Mdr_15_10 ashes (nom) the (nom) heart (nom|voc) him/it/same (gen) and earth/land (gen) easily paid for ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (nom) hope/expectation (nom) him/it/same (gen) clay (gen) and [postpositive coordinate] dishonored ([Adj] nom) the (nom) life (nom) him/it/same (gen)
L14 Mdr_15_10 ashes the heart he and earth easily paid for the hope he mud both dishonored the livelihood he
L15 Mdr_15_10 spodòs hē kardía autoû kaì gês eutelestéra hē elpìs autoû pēloû te atimóteros ho bíos autoû
L16 Mdr_15_10 spodos hē kardia autou kai gēs eutelestera hē elpis autou pēlou te atimoteros ho bios autou
L17 Mdr_15_10 N2_NSF RA_NSF N1A_NSF RD_GSM C N1_GSF A3H_NSFC RA_NSF N3D_NSF RD_GSM N2_GSM x A1B_NSMC RA_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 Mdr_15_10 spodo\s E( kardi/a au)tou=, kai\ gE=s eu)teleste/ra E( e)lpi\s au)tou=, pElou= te a)timo/teros o( bi/os au)tou=,
L19 Mdr_15_10 spodos hE kardia autu, kai gEs eutelestera hE elpis autu, pElu te atimoteros ho bios autu,
L20 Mdr_15_10 Mdr_15_10_1 Mdr_15_10_2 Mdr_15_10_3 Mdr_15_10_4 Mdr_15_10_5 Mdr_15_10_6 Mdr_15_10_7 Mdr_15_10_8 Mdr_15_10_9 Mdr_15_10_10 Mdr_15_10_11 Mdr_15_10_12 Mdr_15_10_13 Mdr_15_10_14 Mdr_15_10_15 Mdr_15_10_16
L01 Mdr_15_11 ὅτι ἠγνόησεν τὸν πλάσαντα αὐτὸν καὶ τὸν ἐμπνεύσαντα αὐτῷ ψυχὴν ἐνεργοῦσαν καὶ ἐμφυσήσαντα πνεῦμα ζωτικόν,
L02 Mdr_15_11 ὅτι (G3754) ἠγνόησεν (G50) τὸν (G3588) πλάσαντα (G4111) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἐμπνεύσαντα (G1709) αὐτῷ (G846) ψυχὴν (G5590) ἐνεργοῦσαν (G1754) καὶ (G2532) ἐμφυσήσαντα (G1720) πνεῦμα (G4151) ζωτικόν, (L4274)
L03 Mdr_15_11 Forasmuch as he knew not his Maker, and him that inspired into him an active soul, and breathed in a living spirit. (Wisdom 15:11 Brenton)
L04 Mdr_15_11 Bo nie poznał Tego, który go ulepił, tchnął w niego duszę działającą i napełnił duchem żywotnym. (Mdr 15:11 BT_4)
L05 Mdr_15_11 ponieważ nie poznał Tego, który go ukształtował, który tchnął w niego działającą duszę i wdmuchnął ducha dającego życie. (Mdr_15_11 tłum. AI)
L06 Mdr_15_11 ponieważ (G3754) nie poznał (G50) Tego, który go (G846) ukształtował (G4111), który tchnął (G1709) (G1720) w niego (G846) działającą (G1754) duszę (G5590) i (G2532) wdmuchnął ducha (G4151) dającego życie. (Mdr_15_11 tłum. AI)
L07 Mdr_15_11 (ho)-ti E-(gno)-E-sen ton (pla)-sant-a au-(ton) kai ton empn-(eu)-sant-a au-(tO) PSy-(CHEn) e-nerg-(u)-san kai emf-y-(sE)-sant-a (pneu)-ma DZO-ti-(kon),
L08 Mdr_15_11 ὅτι ἠγνόησεν τὸν πλάσαντα αὐτὸν καὶ τὸν ἐμπνεύσαντα αὐτῷ ψυχὴν ἐνεργοῦσαν καὶ ἐμφυσήσαντα πνεῦμα ζωτικόν,
L09 Mdr_15_11 ὅτι ἀγνοέω ὁ πλάσσω αὐτός καί ὁ ἐμπνέω αὐτός ψυχή ἐνεργέω καί ἐμφυσάω πνεῦμα ζωτικός
L10 Mdr_15_11 bo nie poznał — który ukształtował go i — tchnął w niego duszę działającą i wtchnął ducha życiodajnego
L11 Mdr_15_11 że; ponieważ nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy — kształtować, formować on, ona, ono i, również — wdychać lub oddychać czymś; dyszeć on, ona, ono dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) być czynnym, pracować i, również dmuchnąć; ożywić duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty pełen życia
L12 Mdr_15_11 (G3754) (G50) (G3588) (G4111) (G846) (G2532) (G3588) (G1709) (G846) (G5590) (G1754) (G2532) (G1720) (G4151) (L4274)
L13 Mdr_15_11 because/that he/she/it-NOT KNOW-ed the (acc) upon MOLD-ing (acc, nom|acc|voc) him/it/same (acc) and the (acc) upon BREATH-ing (acc, nom|acc|voc) him/it/same (dat) life (acc) while OPERATE-ing (acc) and upon BREATH-ing-ON (acc, nom|acc|voc) spirit (nom|acc|voc) full of life ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Mdr_15_11 since ignorant the contrive he and the spout he soul activate and blow in/on spirit full of life
L15 Mdr_15_11 hóti ēgnóēsen tòn plásanta autòn kaì tòn empneúsanta autôᵢ psychḕn energoûsan kaì emphysḗsanta pneûma dzōtikón
L16 Mdr_15_11 hoti ēgnoēsen ton plasanta auton kai ton empneusanta autō psychēn energousan kai emphysēsanta pneuma dzōtikon
L17 Mdr_15_11 C VAI_AAI3S RA_ASM VA_AAPASM RD_ASM C RA_ASM VA_AAPASM RD_DSM N1_ASF V2_PAPASF C VA_AAPASM N3M_ASN A1_ASM
L18 Mdr_15_11 o(/ti E)gno/Esen to\n pla/santa au)to\n kai\ to\n e)mpneu/santa au)tO=| PSuCHE\n e)nergou=san kai\ e)mfusE/santa pneu=ma DZOtiko/n,
L19 Mdr_15_11 hoti EgnoEsen ton plasanta auton kai ton empneusanta autO PSyCHEn energusan kai emfysEsanta pneuma DZOtikon,
L20 Mdr_15_11 Mdr_15_11_1 Mdr_15_11_2 Mdr_15_11_3 Mdr_15_11_4 Mdr_15_11_5 Mdr_15_11_6 Mdr_15_11_7 Mdr_15_11_8 Mdr_15_11_9 Mdr_15_11_10 Mdr_15_11_11 Mdr_15_11_12 Mdr_15_11_13 Mdr_15_11_14 Mdr_15_11_15
L01 Mdr_15_12 ἀλλ’ ἐλογίσαντο παίγνιον εἶναι τὴν ζωὴν ἡμῶν καὶ τὸν βίον πανηγυρισμὸν ἐπικερδῆ, δεῖν γάρ φησιν ὅθεν δή, κἂν ἐκ κακοῦ, πορίζειν.
L02 Mdr_15_12 ἀλλ’ (G235) ἐλογίσαντο (G3049) παίγνιον (L7158) εἶναι (G1510) τὴν (G3588) ζωὴν (G2222) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βίον (G979) πανηγυρισμὸν (L7185) ἐπικερδῆ, (L3715) δεῖν (G1163) γάρ (G1063) φησιν (G5346) ὅθεν (G3606) δή, (G1211) κἂν (G2579) ἐκ (G1537) κακοῦ, (G2556) πορίζειν. (L7616)
L03 Mdr_15_12 But they counted our life a pastime, and our time here a market for gain: for, say they, we must be getting every way, though it be by evil means. (Wisdom 15:12 Brenton)
L04 Mdr_15_12 Mniemał, że nasze życie jest zabawą, targiem zyskownym nasze bytowanie, bo mówi, że trzeba ze wszystkiego ciągnąć zyski, nawet z nieprawości. (Mdr 15:12 BT_4)
L05 Mdr_15_12 Uznali natomiast nasze życie za zabawę, a istnienie za przynoszący zysk jarmark; mówią bowiem, że trzeba zarabiać z czegokolwiek, nawet ze zła. (Mdr_15_12 tłum. AI)
L06 Mdr_15_12 Uznali (G3049) natomiast nasze (G2257) życie (G2222) (G979) za zabawę, a (G2532) istnienie za przynoszący zysk (L3715) (L7616) jarmark; mówią (G5346) bowiem (G1063), że trzeba (G1163) zarabiać z czegokolwiek (G3606), nawet ze (G1537) zła (G2556). (Mdr_15_12 tłum. AI)
L07 Mdr_15_12 all’ e-lo-(gi)-sant-o (pai)-gni-on (ei)-nai tEn DZO-(En) hE-(mOn) kai ton (bi)-on pa-nE-gy-ri-(smon) e-pi-kerd-(E), dein gar (fE)-sin (ho)-Ten dE, kan ek ka-(ku), po-(riDZ)-ein.
L08 Mdr_15_12 ἀλλ’ ἐλογίσαντο παίγνιον εἶναι τὴν ζωὴν ἡμῶν καὶ τὸν βίον πανηγυρισμὸν ἐπικερδῆ, δεῖν γάρ φησιν ὅθεν δή, κἂν ἐκ κακοῦ, πορίζειν.
L09 Mdr_15_12 ἀλλά λογίζομαι παίγνιον εἰμί ὁ ζωή ἡμῶν καί ὁ βίος πανηγυρισμός ἐπικερδής δεῖ γάρ φημί ὅθεν δή κἄν ἐκ κακός πορίζω
L10 Mdr_15_12 ale uznali igraszką być — życie nasze i — życie świętowaniem zyskownym trzeba bowiem mówi stąd właśnie choćby ze zła zyskiwać
L11 Mdr_15_12 ale, jednak; niemniej, pomimo liczyć, kalkulować bawidełko być, istnieć; żyć, trwać — życie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — życie doczesne obchody święta opłacalny trzeba, należy, potrzeba gdyż, bowiem mówić, twierdzić skąd, z czego; dlatego; od kogo zatem, więc, zaprawdę nawet jeśli, choćby z, spośród, od zły, nieprawy, niegodziwy nieść: powodować
L12 Mdr_15_12 (G235) (G3049) (L7158) (G1510) (G3588) (G2222) (G2257) (G2532) (G3588) (G979) (L7185) (L3715) (G1163) (G1063) (G5346) (G3606) (G1211) (G2579) (G1537) (G2556) (L7616)
L13 Mdr_15_12 but they-were-LOGICALLY SPEAK-ed plaything (nom|acc|voc) to-be the (acc) life (acc); alive ([Adj] acc) us (gen) and the (acc) life (acc) celebration of a feast (acc) profitable ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be-BIND-ing for he/she/it-is-SAY-ing from where indeed and/also (if) ever out of (+gen) wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR! to-be-CARRY:-TO-BRING-ABOUT-ing
L14 Mdr_15_12 but account plaything be the life our and the livelihood celebration of a feast profitable is necessary for express from which in fact and if from bad carry: to bring about
L15 Mdr_15_12 all᾿ elogísanto paígnion eînai tḕn dzōḕn hēmôn kaì tòn bíon panēgyrismòn epikerdê deîn gár phēsin hóthen dḗ kàn ek kakoû porídzein
L16 Mdr_15_12 all᾿ elogisanto paignion einai tēn dzōēn hēmōn kai ton bion panēgyrismon epikerdē dein gar phēsin hothen dē kan ek kakou poridzein
L17 Mdr_15_12 C VAI_AMI3P N2N_ASN V9_PAN RA_ASF N1_ASF RP_GP C RA_ASM N2_ASM N2_ASM A3H_ASM V2_PAN x V6_PAI3S D x C+X P A1_GSN V1_PAN
L18 Mdr_15_12 a)ll’ e)logi/santo pai/gnion ei)=nai tE\n DZOE\n E(mO=n kai\ to\n bi/on panEgurismo\n e)pikerdE=, dei=n ga/r fEsin o(/Ten dE/, ka)/n e)k kakou=, pori/DZein.
L19 Mdr_15_12 all’ elogisanto paignion einai tEn DZOEn hEmOn kai ton bion panEgyrismon epikerdE, dein gar fEsin hoTen dE, kan ek kaku, poriDZein.
L20 Mdr_15_12 Mdr_15_12_1 Mdr_15_12_2 Mdr_15_12_3 Mdr_15_12_4 Mdr_15_12_5 Mdr_15_12_6 Mdr_15_12_7 Mdr_15_12_8 Mdr_15_12_9 Mdr_15_12_10 Mdr_15_12_11 Mdr_15_12_12 Mdr_15_12_13 Mdr_15_12_14 Mdr_15_12_15 Mdr_15_12_16 Mdr_15_12_17 Mdr_15_12_18 Mdr_15_12_19 Mdr_15_12_20 Mdr_15_12_21
L01 Mdr_15_13 οὗτος γὰρ παρὰ πάντας οἶδεν ὅτι ἁμαρτάνει ὕλης γεώδους εὔθραυστα σκεύη καὶ γλυπτὰ δημιουργῶν.
L02 Mdr_15_13 οὗτος (G3778) γὰρ (G1063) παρὰ (G3844) πάντας (G3956) οἶδεν (L6885) ὅτι (G3754) ἁμαρτάνει (G264) ὕλης (G5208) γεώδους (L2292) εὔθραυστα (L4027) σκεύη (G4632) καὶ (G2532) γλυπτὰ (L2323) δημιουργῶν. (G1217)
L03 Mdr_15_13 For this man, that of earthly matter maketh brittle vessels and graven images, knoweth himself to offend above all others. (Wisdom 15:13 Brenton)
L04 Mdr_15_13 Ten wie lepiej niż inni, że grzeszy, gdy z ziemskiej materii tworzy kruche naczynia i rzeźby. (Mdr 15:13 BT_4)
L05 Mdr_15_13 Ten człowiek wie lepiej niż wszyscy, że grzeszy, gdy z ziemskiej materii wytwarza kruche naczynia i rzeźbione posągi. (Mdr_15_13 tłum. AI)
L06 Mdr_15_13 Ten (G3778) człowiek wie (L6885) lepiej niż wszyscy (G3956), że (G3754) grzeszy (G264), gdy z ziemskiej (L2292) materii (G5208) wytwarza kruche (L4027) naczynia (G4632) i (G2532) rzeźbione (L2323) posągi. (Mdr_15_13 tłum. AI)
L07 Mdr_15_13 (hu)-tos gar pa-(ra) (pant)-as (oi)-den (ho)-ti ha-mart-(a)-nei (hy)-lEs ge-(O)-dus (eu)-Trau-sta (skeu)-E kai gly-(pta) dE-mi-urg-(On).
L08 Mdr_15_13 οὗτος γὰρ παρὰ πάντας οἶδεν ὅτι ἁμαρτάνει ὕλης γεώδους εὔθραυστα σκεύη καὶ γλυπτὰ δημιουργῶν.
L09 Mdr_15_13 οὗτος γάρ παρά πᾶς οἶδα ὅτι ἁμαρτάνω ὕλη γεώδης εὔθραστος σκεῦος καί γλυπτός δημιουργός
L10 Mdr_15_13 ten bowiem bardziej niż wszyscy wie, że grzeszy, z materiału ziemskiego kruche naczynia i rzeźbione [wizerunki] wykonując.
L11 Mdr_15_13 ten, ta, to; oto, ów gdyż, bowiem przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały świadomy że; ponieważ chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć las, drewno, opał ziemisty / podobny do ziemi łatwo złamać naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek i, również rzeźbiony rzemieślnik, wytwórca
L12 Mdr_15_13 (G3778) (G1063) (G3844) (G3956) (L6885) (G3754) (G264) (G5208) (L2292) (L4027) (G4632) (G2532) (L2323) (G1217)
L13 Mdr_15_13 this (nom) for frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (acc) he/she/it-has-PERCEIVE-ed because/that he/she/it-is-SIN-ing, you(sg)-are-being-SIN-ed (classical) forest (gen) earth-like ([Adj] gen) easily brokens ([Adj] nom|acc|voc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) and carveds ([Adj] nom|acc|voc) builders (gen)
L14 Mdr_15_13 this for from all aware since sin forest earth-like easily broken vessel and carved public worker
L15 Mdr_15_13 hoûtos gàr parà pántas oîden hóti hamartánei hýlēs geṓdous eúthrausta skeúē kaì glyptà dēmiourgôn
L16 Mdr_15_13 houtos gar para pantas oiden hoti hamartanei hylēs geōdous euthrausta skeuē kai glypta dēmiourgōn
L17 Mdr_15_13 RD_NSM x P A3_APM VX_XAI3S C V1_PAI3S N1_GSF A3H_GSF A1B_APN N3E_APN C A1_APN N2_GPM
L18 Mdr_15_13 ou(=tos ga\r para\ pa/ntas oi)=den o(/ti a(marta/nei u(/lEs geO/dous eu)/Trausta skeu/E kai\ glupta\ dEmiourgO=n.
L19 Mdr_15_13 hutos gar para pantas oiden hoti hamartanei hylEs geOdus euTrausta skeuE kai glypta dEmiurgOn.
L20 Mdr_15_13 Mdr_15_13_1 Mdr_15_13_2 Mdr_15_13_3 Mdr_15_13_4 Mdr_15_13_5 Mdr_15_13_6 Mdr_15_13_7 Mdr_15_13_8 Mdr_15_13_9 Mdr_15_13_10 Mdr_15_13_11 Mdr_15_13_12 Mdr_15_13_13 Mdr_15_13_14
L01 Mdr_15_14 πάντες δὲ ἀφρονέστατοι καὶ τάλανες ὑπὲρ ψυχὴν νηπίου οἱ ἐχθροὶ τοῦ λαοῦ σου καταδυναστεύσαντες αὐτόν,
L02 Mdr_15_14 πάντες (G3956) δὲ (G1161) ἀφρονέστατοι (G878) καὶ (G2532) τάλανες (L9086) ὑπὲρ (G5228) ψυχὴν (G5590) νηπίου (G3516) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) καταδυναστεύσαντες (G2616) αὐτόν, (G846)
L03 Mdr_15_14 And all the enemies of thy people, that hold them in subjection, are most foolish, and are more miserable than very babes. (Wisdom 15:14 Brenton)
L04 Mdr_15_14 Bardzo są niemądrzy i od duszy dziecięcej biedniejsi wszyscy wrogowie Twego ludu i jego ciemięzcy. (Mdr 15:14 BT_4)
L05 Mdr_15_14 Najbardziej nierozumni ze wszystkich i bardziej nieszczęśni niż dusza niemowlęcia są nieprzyjaciele Twojego ludu, którzy go uciskali. (Mdr_15_14 tłum. AI)
L06 Mdr_15_14 Najbardziej nierozumni (G878) ze wszystkich i (G2532) bardziej nieszczęśni (L9086) niż dusza (G5590) niemowlęcia (G3516) są nieprzyjaciele Twojego (G4675) ludu (G2992), którzy go (G846) uciskali. (Mdr_15_14 tłum. AI)
L07 Mdr_15_14 (pant)-es de a-fro-(ne)-sta-toi kai (ta)-la-nes hy-(per) PSy-(CHEn) nE-(pi)-u hoi eCH-(Troi) tu lau su ka-ta-dy-na-(steu)-sant-es au-(ton),
L08 Mdr_15_14 πάντες δὲ ἀφρονέστατοι καὶ τάλανες ὑπὲρ ψυχὴν νηπίου οἱ ἐχθροὶ τοῦ λαοῦ σου καταδυναστεύσαντες αὐτόν,
L09 Mdr_15_14 πᾶς δέ ἄφρων καί τάλας ὑπέρ ψυχή νήπιος ὁ ἐχθρός ὁ λαός σοῦ καταδυναστεύω αὐτός
L10 Mdr_15_14 wszyscy zaś najbardziej nierozumni i nieszczęśni ponad duszę niemowlęcia — wrogowie — ludu Twego uciskający go
L11 Mdr_15_14 każdy, wszelki, dowolny; cały lecz; zaś, natomiast bez rozumu, nierozumny i, również cierpienie nad, ponad; z powodu dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały — nienawistny, wrogi — lud, naród ciebie, twojego władać przemocą, uciskać on, ona, ono
L12 Mdr_15_14 (G3956) (G1161) (G878) (G2532) (L9086) (G5228) (G5590) (G3516) (G3588) (G2190) (G3588) (G2992) (G4675) (G2616) (G846)
L13 Mdr_15_14 all (nom|voc) Yet most senseless ([Adj] nom|voc) and sufferings ([Adj] nom|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) life (acc) infant ([Adj] gen) the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon EXPLOIT-ing (nom|voc) him/it/same (acc)
L14 Mdr_15_14 all though senseless and suffering over soul minor the hostile the populace of you tyrannize he
L15 Mdr_15_14 pántes dè aphronéstatoi kaì tálanes hypèr psychḕn nēpíou hoi echthroì toû laoû sou katadynasteúsantes autón
L16 Mdr_15_14 pantes de aphronestatoi kai talanes hyper psychēn nēpiou hoi echthroi tou laou sou katadynasteusantes auton
L17 Mdr_15_14 A3_NPM x A3_NPMS C A3N_NPM P N1_ASF A1A_GSM RA_NPM A1A_NPM RA_GSM N2_GSM RP_GS VA_AAPNPM RD_ASM
L18 Mdr_15_14 pa/ntes de\ a)frone/statoi kai\ ta/lanes u(pe\r PSuCHE\n nEpi/ou oi( e)CHTroi\ tou= laou= sou katadunasteu/santes au)to/n,
L19 Mdr_15_14 pantes de afronestatoi kai talanes hyper PSyCHEn nEpiu hoi eCHTroi tu lau su katadynasteusantes auton,
L20 Mdr_15_14 Mdr_15_14_1 Mdr_15_14_2 Mdr_15_14_3 Mdr_15_14_4 Mdr_15_14_5 Mdr_15_14_6 Mdr_15_14_7 Mdr_15_14_8 Mdr_15_14_9 Mdr_15_14_10 Mdr_15_14_11 Mdr_15_14_12 Mdr_15_14_13 Mdr_15_14_14 Mdr_15_14_15
L01 Mdr_15_15 ὅτι καὶ πάντα τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἐλογίσαντο θεούς, οἷς οὔτε ὀμμάτων χρῆσις εἰς ὅρασιν οὔτε ῥῖνες εἰς συνολκὴν ἀέρος οὔτε ὦτα ἀκούειν οὔτε δάκτυλοι χειρῶν εἰς ψηλάφησιν καὶ οἱ πόδες αὐτῶν ἀργοὶ πρὸς ἐπίβασιν.
L02 Mdr_15_15 ὅτι (G3754) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) εἴδωλα (G1497) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἐλογίσαντο (G3049) θεούς, (G2316) οἷς (G3739) οὔτε (G3777) ὀμμάτων (G3659) χρῆσις (G5540) εἰς (G1519) ὅρασιν (G3706) οὔτε (G3777) ῥῖνες (L8009) εἰς (G1519) συνολκὴν (L8937) ἀέρος (G109) οὔτε (G3777) ὦτα (G3775) ἀκούειν (G191) οὔτε (G3777) δάκτυλοι (G1147) χειρῶν (G5495) εἰς (G1519) ψηλάφησιν (L10023) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πόδες (G4228) αὐτῶν (G846) ἀργοὶ (G692) πρὸς (G4314) ἐπίβασιν. (L3666)
L03 Mdr_15_15 For they counted all the idols of the heathen to be gods: which neither have the use of eyes to see, nor noses to draw breath, nor ears to hear, nor fingers of hands to handle; and as for their feet, they are slow to go. (Wisdom 15:15 Brenton)
L04 Mdr_15_15 Wzięli bowiem za bóstwa wszelkie pogańskie posągi, które ni władzy wzroku nie mają, by spojrzeć, ni nozdrzy, aby powietrzem odetchnąć, ani uszu, by słyszeć, ani palców u rąk, żeby dotknąć, a nogi ich niezdatne do chodzenia. (Mdr 15:15 BT_4)
L05 Mdr_15_15 Uznali bowiem za bogów wszystkie bożki narodów, które nie mają oczu zdolnych widzieć, nozdrzy do wciągania powietrza, uszu do słuchania ani palców rąk do dotykania, a ich nogi są bezczynne i niezdolne do chodzenia. (Mdr_15_15 tłum. AI)
L06 Mdr_15_15 Uznali (G3049) bowiem za bogów (G2316) wszystkie (G3956) bożki (G1497) narodów (G1484), które (G3739) nie mają oczu (G3659) zdolnych widzieć, nozdrzy (L8009) do (G1519) wciągania (L8937) powietrza (G109), uszu do (G1519) słuchania ani (G3777) palców (G1147) rąk (G5495) do (G1519) dotykania (L10023), a ich (G846) nogi (G4228) są bezczynne (G692) i (G2532) niezdolne do (G4314) chodzenia (L3666). (Mdr_15_15 tłum. AI)
L07 Mdr_15_15 (ho)-ti kai (pant)-a ta (ei)-dO-la tOn e-(TnOn) e-lo-(gi)-sant-o Teus, hois (u)-te om-(ma)-tOn (CHrE)-sis eis (ho)-ra-sin (u)-te (ri)-nes eis sy-nolk-(En) a-(e)-ros (u)-te (O)-ta a-(ku)-ein (u)-te (da)-kty-loi CHei-(rOn) eis PSE-(la)-fE-sin kai hoi (po)-des au-(tOn) arg-(oi) pros e-(pi)-ba-sin.
L08 Mdr_15_15 ὅτι καὶ πάντα τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἐλογίσαντο θεούς, οἷς οὔτε ὀμμάτων χρῆσις εἰς ὅρασιν οὔτε ῥῖνες εἰς συνολκὴν ἀέρος οὔτε ὦτα ἀκούειν οὔτε δάκτυλοι χειρῶν εἰς ψηλάφησιν καὶ οἱ πόδες αὐτῶν ἀργοὶ πρὸς ἐπίβασιν.
L09 Mdr_15_15 ὅτι καί πᾶς ὁ εἴδωλον ὁ ἔθνος λογίζομαι θεός ὅς οὔτε ὄμμα χρῆσις εἰς ὅρασις οὔτε ῥίς εἰς συνολκή ἀήρ οὔτε οὖς ἀκούω οὔτε δάκτυλος χείρ εἰς ψηλάφησις καί ὁ πούς αὐτός ἀργός πρός ἐπίβασις
L10 Mdr_15_15 bo i wszystkie — bożki — narodów uznali za bogów którym ani oczu użytek do widzenia ani nozdrza do wciągania powietrza ani uszy słyszeć ani palce rąk do dotykania i — nogi ich bezczynne do chodzenia
L11 Mdr_15_15 że; ponieważ i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — posąg bóstwa, idol — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) liczyć, kalkulować Bóg, bóg; bóstwo który, która, które , i nie; ani … ani oko użycie, stosowanie; współżycie (np. seksualne) do, ku; w, na widzenie, wzrok , i nie; ani … ani nos do, ku; w, na rysunek powietrze , i nie; ani … ani ucho słyszeć, usłyszeć , i nie; ani … ani palec; także jednostka pomiaru ręka; (przen.) moc, działanie do, ku; w, na uczucie / odczucie i, również — stopa on, ona, ono wolny od pracy, leniwy; bezużyteczny do, ku' dla; przy, obok nadepnięcie
L12 Mdr_15_15 (G3754) (G2532) (G3956) (G3588) (G1497) (G3588) (G1484) (G3049) (G2316) (G3739) (G3777) (G3659) (G5540) (G1519) (G3706) (G3777) (L8009) (G1519) (L8937) (G109) (G3777) (G3775) (G191) (G3777) (G1147) (G5495) (G1519) (L10023) (G2532) (G3588) (G4228) (G846) (G692) (G4314) (L3666)
L13 Mdr_15_15 because/that and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) idols (nom|acc|voc) the (gen) nations (gen) they-were-LOGICALLY SPEAK-ed gods (acc) who/whom/which (dat) nor eyes (gen) usage (nom) into (+acc) vision (acc) nor noses (nom|voc) into (+acc) drawing (acc) air (gen) nor ears (nom|acc|voc) to-be-HEAR-ing nor fingers (nom|voc) hands (gen); worse ([Adj] nom) into (+acc) feeling (acc) and the (nom) feet (nom|voc) them/same (gen) idle ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-SLACK OFF-ing (opt) toward (+acc,+gen,+dat) upon stepping upon-ing (dat)
L14 Mdr_15_15 since and all the idol the nation account God who not eye usage into appearance not nose into drawing air not ear hear not finger hand into feeling and the foot he inactive to stepping upon
L15 Mdr_15_15 hóti kaì pánta tà eídōla tôn ethnôn elogísanto theoús hoîs oúte ommátōn chrêsis eis hórasin oúte rhînes eis synolkḕn aéros oúte ôta akoúein oúte dáktyloi cheirôn eis psēláphēsin kaì hoi pódes autôn argoì pròs epíbasin
L16 Mdr_15_15 hoti kai panta ta eidōla tōn ethnōn elogisanto theous hois oute ommatōn chrēsis eis horasin oute rhines eis synolkēn aeros oute ōta akouein oute daktyloi cheirōn eis psēlaphēsin kai hoi podes autōn argoi pros epibasin
L17 Mdr_15_15 C C A3_APN RA_APN N2N_APN RA_GPN N3E_GPN VAI_AMI3P N2_APM RR_DPN C N3M_GPN N3I_NSF P N3I_ASF C N3_NPF P N1_ASF N3_GSM C N3T_ASN V1_PAN C N2_NPM N3_GPF P N3I_ASF C RA_NPM N3D_NPM RD_GPM A1_NPM P N3I_ASF
L18 Mdr_15_15 o(/ti kai\ pa/nta ta\ ei)/dOla tO=n e)TnO=n e)logi/santo Teou/s, oi(=s ou)/te o)mma/tOn CHrE=sis ei)s o(/rasin ou)/te r(i=nes ei)s sunolkE\n a)e/ros ou)/te O)=ta a)kou/ein ou)/te da/ktuloi CHeirO=n ei)s PSEla/fEsin kai\ oi( po/des au)tO=n a)rgoi\ pro\s e)pi/basin.
L19 Mdr_15_15 hoti kai panta ta eidOla tOn eTnOn elogisanto Teus, hois ute ommatOn CHrEsis eis horasin ute rines eis synolkEn aeros ute Ota akuein ute daktyloi CHeirOn eis PSElafEsin kai hoi podes autOn argoi pros epibasin.
L20 Mdr_15_15 Mdr_15_15_1 Mdr_15_15_2 Mdr_15_15_3 Mdr_15_15_4 Mdr_15_15_5 Mdr_15_15_6 Mdr_15_15_7 Mdr_15_15_8 Mdr_15_15_9 Mdr_15_15_10 Mdr_15_15_11 Mdr_15_15_12 Mdr_15_15_13 Mdr_15_15_14 Mdr_15_15_15 Mdr_15_15_16 Mdr_15_15_17 Mdr_15_15_18 Mdr_15_15_19 Mdr_15_15_20 Mdr_15_15_21 Mdr_15_15_22 Mdr_15_15_23 Mdr_15_15_24 Mdr_15_15_25 Mdr_15_15_26 Mdr_15_15_27 Mdr_15_15_28 Mdr_15_15_29 Mdr_15_15_30 Mdr_15_15_31 Mdr_15_15_32 Mdr_15_15_33 Mdr_15_15_34 Mdr_15_15_35
L01 Mdr_15_16 ἄνθρωπος γὰρ ἐποίησεν αὐτούς, καὶ τὸ πνεῦμα δεδανεισμένος ἔπλασεν αὐτούς· οὐδεὶς γὰρ αὐτῷ ὅμοιον ἄνθρωπος ἰσχύει πλάσαι θεόν·
L02 Mdr_15_16 ἄνθρωπος (G444) γὰρ (G1063) ἐποίησεν (G4160) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) δεδανεισμένος (G1155) ἔπλασεν (G4111) αὐτούς· (G846) οὐδεὶς (G3762) γὰρ (G1063) αὐτῷ (G846) ὅμοιον (G3664) ἄνθρωπος (G444) ἰσχύει (G2480) πλάσαι (G4111) θεόν· (G2316)
L03 Mdr_15_16 For man made them, and he that borrowed his own spirit fashioned them: but no man can make a god like unto himself. (Wisdom 15:16 Brenton)
L04 Mdr_15_16 Człowiek je bowiem uczynił, ulepił je ktoś, kto sam trzyma ducha w dzierżawie. Żaden człowiek nie zdoła ulepić bożka, choćby do siebie podobnego, (Mdr 15:16 BT_4)
L05 Mdr_15_16 Uczynił je bowiem człowiek; ukształtował je ten, kto sam otrzymał ducha na czas. Żaden człowiek nie potrafi przecież ukształtować boga podobnego do siebie. (Mdr_15_16 tłum. AI)
L06 Mdr_15_16 Uczynił (G4160) je bowiem (G1063) człowiek (G444); ukształtował (G4111) je ten, kto sam otrzymał ducha (G4151) na czas. Żaden (G3762) człowiek (G444) nie potrafi przecież ukształtować (G4111) boga (G2316) podobnego (G3664) do siebie. (Mdr_15_16 tłum. AI)
L07 Mdr_15_16 (an)-TrO-pos gar e-(poi)-E-sen au-(tus), kai to (pneu)-ma de-da-nei-(sme)-nos (e)-pla-sen au-(tus)· u-(deis) gar au-(tO) (ho)-moi-on (an)-TrO-pos i-(sCHy)-ei (pla)-sai Te-(on)·
L08 Mdr_15_16 ἄνθρωπος γὰρ ἐποίησεν αὐτούς, καὶ τὸ πνεῦμα δεδανεισμένος ἔπλασεν αὐτούς· οὐδεὶς γὰρ αὐτῷ ὅμοιον ἄνθρωπος ἰσχύει πλάσαι θεόν·
L09 Mdr_15_16 ἄνθρωπος γάρ ποιέω αὐτός καί ὁ πνεῦμα δανείζω πλάσσω αὐτός οὐδείς γάρ αὐτός ὅμοιος ἄνθρωπος ἰσχύω πλάσσω θεός
L10 Mdr_15_16 człowiek bowiem uczynił ich i — ducha pożyczonego ulepił ich nikt bowiem sobie podobnego człowiek nie może ulepić boga
L11 Mdr_15_16 człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna gdyż, bowiem czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono i, również — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty pożyczać komuś pieniądze kształtować, formować on, ona, ono nikt, nic; żaden gdyż, bowiem on, ona, ono podobny, taki sam człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna być mocnym, silnym, skutecznym kształtować, formować Bóg, bóg; bóstwo
L12 Mdr_15_16 (G444) (G1063) (G4160) (G846) (G2532) (G3588) (G4151) (G1155) (G4111) (G846) (G3762) (G1063) (G846) (G3664) (G444) (G2480) (G4111) (G2316)
L13 Mdr_15_16 human (nom) for he/she/it-DO/MAKE-ed them/same (acc) and the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) having-been-LEND-ed (nom) he/she/it-MOLD-ed them/same (acc) not one (nom) for him/it/same (dat) similar ([Adj] acc, nom|acc|voc) human (nom) he/she/it-is-HAVE-ing-STRENGTH, you(sg)-are-being-HAVE-ed-STRENGTH (classical) to-MOLD, be-you(sg)-MOLD-ed!, he/she/it-happens-to-MOLD (opt) god (acc)
L14 Mdr_15_16 person for do he and the spirit lend contrive he no one for he like person have means contrive God
L15 Mdr_15_16 ánthrōpos gàr epoíēsen autoús kaì tò pneûma dedaneisménos éplasen autoús oudeìs gàr autôᵢ hómoion ánthrōpos ischýei plásai theón
L16 Mdr_15_16 anthrōpos gar epoiēsen autous kai to pneuma dedaneismenos eplasen autous oudeis gar autō homoion anthrōpos ischyei plasai theon
L17 Mdr_15_16 N2_NSM x VAI_AAI3S RD_APM C RA_ASN N3M_ASN VT_XMPNSM VAI_AAI3S RD_APM A3_NSM x RD_DSM A1A_ASM N2_NSM V1_PAI3S VA_AAN N2_ASM
L18 Mdr_15_16 a)/nTrOpos ga\r e)poi/Esen au)tou/s, kai\ to\ pneu=ma dedaneisme/nos e)/plasen au)tou/s· ou)dei\s ga\r au)tO=| o(/moion a)/nTrOpos i)sCHu/ei pla/sai Teo/n·
L19 Mdr_15_16 anTrOpos gar epoiEsen autus, kai to pneuma dedaneismenos eplasen autus· udeis gar autO homoion anTrOpos isCHyei plasai Teon·
L20 Mdr_15_16 Mdr_15_16_1 Mdr_15_16_2 Mdr_15_16_3 Mdr_15_16_4 Mdr_15_16_5 Mdr_15_16_6 Mdr_15_16_7 Mdr_15_16_8 Mdr_15_16_9 Mdr_15_16_10 Mdr_15_16_11 Mdr_15_16_12 Mdr_15_16_13 Mdr_15_16_14 Mdr_15_16_15 Mdr_15_16_16 Mdr_15_16_17 Mdr_15_16_18
L01 Mdr_15_17 θνητὸς δὲ ὢν νεκρὸν ἐργάζεται χερσὶν ἀνόμοις· κρείττων γάρ ἐστιν τῶν σεβασμάτων αὐτοῦ, ὧν αὐτὸς μὲν ἔζησεν, ἐκεῖνα δὲ οὐδέποτε. –
L02 Mdr_15_17 θνητὸς (G2349) δὲ (G1161) ὢν (G1510) νεκρὸν (G3498) ἐργάζεται (G2038) χερσὶν (G5495) ἀνόμοις· (G459) κρείττων (G2909) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) τῶν (G3588) σεβασμάτων (G4574) αὐτοῦ, (G846) ὧν (G3739) αὐτὸς (G846) μὲν (G3303) ἔζησεν, (G2198) ἐκεῖνα (G1565) δὲ (G1161) οὐδέποτε. (G3763) – (L0)
L03 Mdr_15_17 For being mortal, he worketh a dead thing with wicked hands: for he himself is better than the things which he worshippeth: whereas he lived once, but they never. (Wisdom 15:17 Brenton)
L04 Mdr_15_17 ale sam śmiertelny rzecz martwą tworzy niecnymi rękami. I sam jest możniejszy od swoich świętości: on bowiem żył, a tamte - nigdy. (Mdr 15:17 BT_4)
L05 Mdr_15_17 Będąc śmiertelnym, niegodziwymi rękami wykonuje coś martwego; jest jednak lepszy od przedmiotów swojej czci, ponieważ on sam przynajmniej żył, one zaś nigdy. (Mdr_15_17 tłum. AI)
L06 Mdr_15_17 Będąc (G1510) śmiertelnym (G2349), niegodziwymi rękami (G5495) wykonuje (G2038) coś martwego (G3498); jest (G1510) jednak lepszy (G2909) od przedmiotów swojej (G846) czci, ponieważ on (G846) sam przynajmniej żył (G2198), one zaś (G1161) nigdy (G3763). (Mdr_15_17 tłum. AI)
L07 Mdr_15_17 TnE-(tos) de On ne-(kron) erg-(aDZ)-e-tai CHers-(in) a-(no)-mois· (kreit)-tOn gar (e)-stin tOn se-ba-(sma)-tOn au-(tu), hOn au-(tos) men (eDZ)-E-sen, e-(kei)-na de u-(de)-po-te. –
L08 Mdr_15_17 θνητὸς δὲ ὢν νεκρὸν ἐργάζεται χερσὶν ἀνόμοις· κρείττων γάρ ἐστιν τῶν σεβασμάτων αὐτοῦ, ὧν αὐτὸς μὲν ἔζησεν, ἐκεῖνα δὲ οὐδέποτε. –
L09 Mdr_15_17 θνητός δέ εἰμί νεκρός ἐργάζομαι χείρ ἄνομος κρείσσων γάρ εἰμί ὁ σέβασμα αὐτός ὅς αὐτός μέν ζάω ἐκεῖνος δέ οὐδέποτε –
L10 Mdr_15_17 śmiertelny zaś będąc martwe wykonuje rękami bezprawnymi lepszy bowiem jest od czczonych przedmiotów jego których on wprawdzie żył tamte zaś nigdy —
L11 Mdr_15_17 śmiertelny lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać martwy, nieżywy pracować, trudzić się ręka; (przen.) moc, działanie bezprawny; działający nikczemnie użyteczniejszy; doskonalszy gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać — obiekt kultu, świętość on, ona, ono który, która, które on, ona, ono wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie żyć tamten, ów lecz; zaś, natomiast nigdy –
L12 Mdr_15_17 (G2349) (G1161) (G1510) (G3498) (G2038) (G5495) (G459) (G2909) (G1063) (G1510) (G3588) (G4574) (G846) (G3739) (G846) (G3303) (G2198) (G1565) (G1161) (G3763) (L0)
L13 Mdr_15_17 mortal ([Adj] nom) Yet while being (nom) dead ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is-being-WORK/STRIVE-ed hands (dat) outside the law ([Adj] dat) better ([Adj] nom) for he/she/it-is the (gen) reverence (gen) him/it/same (gen) who/whom/which (gen) he/it/same (nom) indeed he/she/it-EXISTS-ed those (nom|acc) Yet never –
L14 Mdr_15_17 mortal though be dead work hand lawless superior for be the object of veneration/awe he who he first of all live that though never –
L15 Mdr_15_17 thnētòs dè ṑn nekròn ergádzetai chersìn anómois kreíttōn gár estin tôn sebasmátōn autoû hôn autòs mèn édzēsen ekeîna dè oudépote –
L16 Mdr_15_17 thnētos de ōn nekron ergadzetai chersin anomois kreittōn gar estin tōn sebasmatōn autou hōn autos men edzēsen ekeina de oudepote –
L17 Mdr_15_17 A1_NSM x V9_PAPNSM N2_ASM V1_PMI3S N3_DPF A1B_DPF A3C_NSM x V9_PAI3S RA_GPN N3M_GPN RD_GSM RR_GPN RD_NSM x VAI_AAI3S RD_NPN x D –
L18 Mdr_15_17 TnEto\s de\ O)\n nekro\n e)rga/DZetai CHersi\n a)no/mois· krei/ttOn ga/r e)stin tO=n sebasma/tOn au)tou=, O(=n au)to\s me\n e)/DZEsen, e)kei=na de\ ou)de/pote. –
L19 Mdr_15_17 TnEtos de On nekron ergaDZetai CHersin anomois· kreittOn gar estin tOn sebasmatOn autu, hOn autos men eDZEsen, ekeina de udepote. –
L20 Mdr_15_17 Mdr_15_17_1 Mdr_15_17_2 Mdr_15_17_3 Mdr_15_17_4 Mdr_15_17_5 Mdr_15_17_6 Mdr_15_17_7 Mdr_15_17_8 Mdr_15_17_9 Mdr_15_17_10 Mdr_15_17_11 Mdr_15_17_12 Mdr_15_17_13 Mdr_15_17_14 Mdr_15_17_15 Mdr_15_17_16 Mdr_15_17_17 Mdr_15_17_18 Mdr_15_17_19 Mdr_15_17_20 Mdr_15_17_21
L01 Mdr_15_18 καὶ τὰ ζῷα δὲ τὰ ἔχθιστα σέβονται· ἀνοίᾳ γὰρ συγκρινόμενα τῶν ἄλλων ἐστὶ χείρονα·
L02 Mdr_15_18 καὶ (G2532) τὰ (G3588) ζῷα (G2226) δὲ (G1161) τὰ (G3588) ἔχθιστα (G2190) σέβονται· (G4576) ἀνοίᾳ (G454) γὰρ (G1063) συγκρινόμενα (G4793) τῶν (G3588) ἄλλων (G243) ἐστὶ (G1510) χείρονα· (G5501)
L03 Mdr_15_18 Yea, they worshipped those beasts also that are most hateful: for being compared together, some are worse than others. (Wisdom 15:18 Brenton)
L04 Mdr_15_18 Czczą nawet i najwstrętniejsze zwierzęta, które przez swą głupotę gorsze są od innych. (Mdr 15:18 BT_4)
L05 Mdr_15_18 Oddają również cześć najbardziej odrażającym zwierzętom, które pod względem głupoty są gorsze od pozostałych. (Mdr_15_18 tłum. AI)
L06 Mdr_15_18 Oddają również (G2532) cześć najbardziej odrażającym zwierzętom (G2226), które pod względem głupoty (G454) są (G1510) gorsze (G5501) od pozostałych. (Mdr_15_18 tłum. AI)
L07 Mdr_15_18 kai ta (DZO)-a de ta (eCHT)-i-sta (se)-bont-ai· a-(noi)-a gar syn-kri-(no)-me-na tOn (al)-lOn e-(sti) (CHei)-ro-na·
L08 Mdr_15_18 καὶ τὰ ζῷα δὲ τὰ ἔχθιστα σέβονται· ἀνοίᾳ γὰρ συγκρινόμενα τῶν ἄλλων ἐστὶ χείρονα·
L09 Mdr_15_18 καί ὁ ζῷον δέ ὁ ἐχθρός σέβομαι ἄνοια γάρ συγκρίνω ὁ ἄλλος εἰμί χείρων
L10 Mdr_15_18 i — zwierzęta zaś — najbardziej wrogie czczą bezmyślnością bowiem porównywane z innymi są gorsze
L11 Mdr_15_18 i, również — istota żywa, zwierzę; bestia lecz; zaś, natomiast — nienawistny, wrogi czcić, oddawać cześć; wielbić niedostatek zrozumienia, głupota, bezmyślność gdyż, bowiem porównywać, zestawiać, interpretować — inny; odrębny być, istnieć; żyć, trwać gorszy; słabszy
L12 Mdr_15_18 (G2532) (G3588) (G2226) (G1161) (G3588) (G2190) (G4576) (G454) (G1063) (G4793) (G3588) (G243) (G1510) (G5501)
L13 Mdr_15_18 and the (nom|acc) living beings (nom|acc|voc) Yet the (nom|acc) most hostile ([Adj] nom|acc|voc) they-are-being-REVERE-ed folly (dat) for while being-COMPARE-ed (nom|acc|voc) the (gen) other (gen) he/she/it-is worse ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Mdr_15_18 and the animal though the hostile venerate mindlessness for compare the another be worse
L15 Mdr_15_18 kaì tà dzôᵢa dè tà échthista sébontai anoíaᵢ gàr sygkrinómena tôn állōn estì cheírona
L16 Mdr_15_18 kai ta dzōa de ta echthista sebontai anoia gar sygkrinomena tōn allōn esti cheirona
L17 Mdr_15_18 C RA_APN N2N_APN x RA_APN A1_APNS V1_PMI3P N1A_DSF x V1_PMPNPN RA_GPN RD_GPN V9_PAI3S A3C_NPN
L18 Mdr_15_18 kai\ ta\ DZO=|a de\ ta\ e)/CHTista se/bontai· a)noi/a| ga\r sugkrino/mena tO=n a)/llOn e)sti\ CHei/rona·
L19 Mdr_15_18 kai ta DZOa de ta eCHTista sebontai· anoia gar synkrinomena tOn allOn esti CHeirona·
L20 Mdr_15_18 Mdr_15_18_1 Mdr_15_18_2 Mdr_15_18_3 Mdr_15_18_4 Mdr_15_18_5 Mdr_15_18_6 Mdr_15_18_7 Mdr_15_18_8 Mdr_15_18_9 Mdr_15_18_10 Mdr_15_18_11 Mdr_15_18_12 Mdr_15_18_13 Mdr_15_18_14
L01 Mdr_15_19 οὐδ’ ὅσον ἐπιποθῆσαι ὡς ἐν ζῴων ὄψει καλὰ τυγχάνει, ἐκπέφευγεν δὲ καὶ τὸν τοῦ θεοῦ ἔπαινον καὶ τὴν εὐλογίαν αὐτοῦ.
L02 Mdr_15_19 οὐδ’ (G3761) ὅσον (G3745) ἐπιποθῆσαι (G1971) ὡς (G5613) ἐν (G1722) ζῴων (G2226) ὄψει (G3799) καλὰ (G2570) τυγχάνει, (G5177) ἐκπέφευγεν (G1628) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἔπαινον (G1868) καὶ (G2532) τὴν (G3588) εὐλογίαν (G2129) αὐτοῦ. (G846)
L03 Mdr_15_19 Neither are they beautiful, so much as to be desired in respect of beasts: but they went without the praise of God and his blessing. (Wisdom 15:19 Brenton)
L04 Mdr_15_19 W ich zwierzęcym wyglądzie nie znajdzie się upragnionego piękna, a zatraciły one i uznanie, i błogosławieństwo Boże. (Mdr 15:19 BT_4)
L05 Mdr_15_19 Nie są nawet piękne na tyle, aby można było ich zapragnąć ze względu na wygląd zwierząt; ominęły je zarówno pochwała Boga, jak i Jego błogosławieństwo. (Mdr_15_19 tłum. AI)
L06 Mdr_15_19 Nie są nawet piękne (G2570) na tyle (G3745), aby można było ich zapragnąć (G1971) ze względu na wygląd (G3799) zwierząt (G2226); ominęły je zarówno pochwała (G1868) Boga (G2316), jak (G5613) i (G2532) Jego (G846) błogosławieństwo (G2129). (Mdr_15_19 tłum. AI)
L07 Mdr_15_19 ud’ (ho)-son e-pi-po-(TE)-sai hOs en (DZO)-On (o)-PSei ka-(la) tyn-(CHa)-nei, ekp-(e)-feu-gen de kai ton tu Teu (e)-pai-non kai tEn eu-lo-(gi)-an au-(tu).
L08 Mdr_15_19 οὐδ’ ὅσον ἐπιποθῆσαι ὡς ἐν ζῴων ὄψει καλὰ τυγχάνει, ἐκπέφευγεν δὲ καὶ τὸν τοῦ θεοῦ ἔπαινον καὶ τὴν εὐλογίαν αὐτοῦ.
L09 Mdr_15_19 οὐδέ ὅσος ἐπιποθέω ὥς ἐν ζῷον ὄψις καλός τυγχάνω ἐκφεύγω δέ καί ὁ ὁ θεός ἔπαινος καί ὁ εὐλογία αὐτός
L10 Mdr_15_19 ani tyle upragnęli jak w zwierzęciu widok piękne osiąga umknęło zaś i — — Boga pochwale i — błogosławieństwo jego
L11 Mdr_15_19 ani, również nie tak wielki, jak…; tak liczny, jak… pragnąć, łaknąć; tęsknić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej w, wewnątrz istota żywa, zwierzę; bestia wygląd; wzrok, widzenie piękny, dobry, szlachetny; wartościowy osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się uciec, zbiec lecz; zaś, natomiast i, również — — Bóg, bóg; bóstwo aprobata, rekomendacja, pochwała i, również — pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo on, ona, ono
L12 Mdr_15_19 (G3761) (G3745) (G1971) (G5613) (G1722) (G2226) (G3799) (G2570) (G5177) (G1628) (G1161) (G2532) (G3588) (G3588) (G2316) (G1868) (G2532) (G3588) (G2129) (G846)
L13 Mdr_15_19 neither/nor as much/many as (acc, nom|acc) to-LONG, be-you(sg)-LONG-ed!, he/she/it-happens-to-LONG (opt) as/like in/among/by (+dat) living beings (gen) sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical) right ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-is-CHANCE-ing-UPON, you(sg)-are-being-CHANCE-ed-UPON (classical) he/she/it-has-OUT-FLEE-ed Yet and the (acc) the (gen) god (gen) praise (acc) and the (acc) commendation (acc) him/it/same (gen)
L14 Mdr_15_19 not even as much as yearn as in animal sight fine attain escape though and the the God applause and the commendation he
L15 Mdr_15_19 oud᾿ hóson epipothêsai hōs en dzṓᵢōn ópsei kalà tygchánei ekpépheugen dè kaì tòn toû theoû épainon kaì tḕn eulogían autoû
L16 Mdr_15_19 oud᾿ hoson epipothēsai hōs en dzōōn opsei kala tygchanei ekpepheugen de kai ton tou theou epainon kai tēn eulogian autou
L17 Mdr_15_19 C A1_ASN VA_AAN C P N2_GPN N3I_DSF A1_APN V1_PAI3S VX_XAI3S x C RA_ASM RA_GSM N2_GSM N2_ASM C RA_ASF N1A_ASF RD_GSM
L18 Mdr_15_19 ou)d’ o(/son e)pipoTE=sai O(s e)n DZO/|On o)/PSei kala\ tugCHa/nei, e)kpe/feugen de\ kai\ to\n tou= Teou= e)/painon kai\ tE\n eu)logi/an au)tou=.
L19 Mdr_15_19 ud’ hoson epipoTEsai hOs en DZOOn oPSei kala tynCHanei, ekpefeugen de kai ton tu Teu epainon kai tEn eulogian autu.
L20 Mdr_15_19 Mdr_15_19_1 Mdr_15_19_2 Mdr_15_19_3 Mdr_15_19_4 Mdr_15_19_5 Mdr_15_19_6 Mdr_15_19_7 Mdr_15_19_8 Mdr_15_19_9 Mdr_15_19_10 Mdr_15_19_11 Mdr_15_19_12 Mdr_15_19_13 Mdr_15_19_14 Mdr_15_19_15 Mdr_15_19_16 Mdr_15_19_17 Mdr_15_19_18 Mdr_15_19_19 Mdr_15_19_20