Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Mdr_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_15 Mdr_17

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_16_1 Διὰ τοῦτο δι’ ὁμοίων ἐκολάσθησαν ἀξίως καὶ διὰ πλήθους κνωδάλων ἐβασανίσθησαν.
L02 Mdr_16_1 Διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) δι’ (G1223) ὁμοίων (G3664) ἐκολάσθησαν (G2849) ἀξίως (G516) καὶ (G2532) διὰ (G1223) πλήθους (G4128) κνωδάλων (L5639) ἐβασανίσθησαν. (G928)
L03 Mdr_16_1 Therefore by the like were they punished worthily, and by the multitude of beasts tormented. (Wisdom 16:1 Brenton)
L04 Mdr_16_1 Słusznie więc skarani zostali podobnymi stworzeniami i mnóstwem zwierząt udręczeni, (Mdr 16:1 BT_4)
L05 Mdr_16_1 Dlatego słusznie zostali ukarani za pomocą podobnych stworzeń i byli dręczeni przez mnóstwo zwierząt. (Mdr_16_1 tłum. AI)
L06 Mdr_16_1 Dlatego (G1223) słusznie zostali ukarani (G2849) za pomocą podobnych (G3664) stworzeń i (G2532) byli dręczeni (G928) przez (G1223) mnóstwo (G4128) zwierząt. (Mdr_16_1 tłum. AI)
L07 Mdr_16_1 di-(a) (tu)-to di’ ho-(moi)-On e-ko-(la)-sTE-san a-(Ksi)-Os kai di-(a) (plE)-Tus knO-(da)-lOn e-ba-sa-(ni)-sTE-san.
L08 Mdr_16_1 Διὰ τοῦτο δι’ ὁμοίων ἐκολάσθησαν ἀξίως καὶ διὰ πλήθους κνωδάλων ἐβασανίσθησαν.
L09 Mdr_16_1 διά οὗτος διά ὅμοιος κολάζω ἀξίως καί διά πλῆθος κνώδαλον βασανίζω
L10 Mdr_16_1 dlatego to przez podobne zostali ukarani godnie i przez mnóstwo dzikich zwierząt byli dręczeni
L11 Mdr_16_1 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów przez; z powodu, ponieważ podobny, taki sam przycinać, ograniczać; karcić godnie, należycie, w sposób godny i, również przez; z powodu, ponieważ mnóstwo, wielka liczba każde niebezpieczne zwierzę torturować, dręczyć
L12 Mdr_16_1 (G1223) (G3778) (G1223) (G3664) (G2849) (G516) (G2532) (G1223) (G4128) (L5639) (G928)
L13 Mdr_16_1 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) because of (+acc), through (+gen) similar ([Adj] gen) they-were-PUNISH-ed worthily and because of (+acc), through (+gen) lot (gen) any dangerous animals (gen) they-were-TORMENT-ed
L14 Mdr_16_1 through this through like punish worthily and through multitude any dangerous animal torment
L15 Mdr_16_1 dià toûto di᾿ homoíōn ekolásthēsan axíōs kaì dià plḗthous knōdálōn ebasanísthēsan
L16 Mdr_16_1 dia touto di᾿ homoiōn ekolasthēsan axiōs kai dia plēthous knōdalōn ebasanisthēsan
L17 Mdr_16_1 P RD_ASN P A1A_GPN VSI_API3P D C P N3E_GSN N2N_GPN VSI_API3P
L18 Mdr_16_1 *dia\ tou=to di’ o(moi/On e)kola/sTEsan a)Xi/Os kai\ dia\ plE/Tous knOda/lOn e)basani/sTEsan.
L19 Mdr_16_1 dia tuto di’ homoiOn ekolasTEsan aXiOs kai dia plETus knOdalOn ebasanisTEsan.
L20 Mdr_16_1 Mdr_16_1_1 Mdr_16_1_2 Mdr_16_1_3 Mdr_16_1_4 Mdr_16_1_5 Mdr_16_1_6 Mdr_16_1_7 Mdr_16_1_8 Mdr_16_1_9 Mdr_16_1_10 Mdr_16_1_11
L01 Mdr_16_2 ἀνθ’ ἧς κολάσεως εὐεργετήσας τὸν λαόν σου εἰς ἐπιθυμίαν ὀρέξεως ξένην γεῦσιν τροφὴν ἡτοίμασας ὀρτυγομήτραν,
L02 Mdr_16_2 ἀνθ’ (G473) ἧς (G3739) κολάσεως (G2851) εὐεργετήσας (G2109) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) εἰς (G1519) ἐπιθυμίαν (G1939) ὀρέξεως (G3715) ξένην (G3581) γεῦσιν (L2290) τροφὴν (G5160) ἡτοίμασας (G2090) ὀρτυγομήτραν, (L7067)
L03 Mdr_16_2 Instead of which punishment, dealing graciously with thine own people, thou preparedst for them meat of a strange taste, even quails to stir up their appetite: (Wisdom 16:2 Brenton)
L04 Mdr_16_2 ludowi swemu zamiast tej kary dobro wyświadczyłeś: niezwykłą potrawę dla pożądliwego smaku zgotowałeś im na pokarm - przepiórki. (Mdr 16:2 BT_4)
L05 Mdr_16_2 W miejsce tej kary obdarzyłeś dobrodziejstwem swój lud i, aby zaspokoić niezwykłe pragnienie apetytu, przygotowałeś im na pokarm obcy smak — przepiórkę. (Mdr_16_2 tłum. AI)
L06 Mdr_16_2 W (G1519) miejsce tej (G3739) kary (G2851) obdarzyłeś dobrodziejstwem swój lud (G2992) i, aby zaspokoić niezwykłe pragnienie (G3715) apetytu, przygotowałeś (G2090) im na pokarm (G5160) obcy (G3581) smak (L2290) — przepiórkę (L7067). (Mdr_16_2 tłum. AI)
L07 Mdr_16_2 anT’ hEs ko-(la)-se-Os eu-erg-e-(tE)-sas ton la-(on) su eis e-pi-Ty-(mi)-an o-(re)-Kse-Os (Kse)-nEn (geu)-sin tro-(fEn) hE-(toi)-ma-sas ort-y-go-(mE)-tran,
L08 Mdr_16_2 ἀνθ’ ἧς κολάσεως εὐεργετήσας τὸν λαόν σου εἰς ἐπιθυμίαν ὀρέξεως ξένην γεῦσιν τροφὴν ἡτοίμασας ὀρτυγομήτραν,
L09 Mdr_16_2 ἀντί ὅς κόλασις εὐεργετέω ὁ λαός σοῦ εἰς ἐπιθυμία ὄρεξις ξένος γεῦσις τροφή ἑτοιμάζω ὀρτυγομήτρα
L10 Mdr_16_2 zamiast tej kary dobrodziejstwem obdarzywszy — lud Twój ku pożądaniu pragnienia obcy smak pokarm przygotowałeś przepiórkę
L11 Mdr_16_2 naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które kara Czynić dobrze; pomagać; okazać łaskawość — lud, naród ciebie, twojego do, ku; w, na pożądanie, żądza pragnienie, pożądanie obcy, cudzoziemiec; gość smak / kosztować pokarm, pożywienie przygotować ptak wędrujący z przepiórkami
L12 Mdr_16_2 (G473) (G3739) (G2851) (G2109) (G3588) (G2992) (G4675) (G1519) (G1939) (G3715) (G3581) (L2290) (G5160) (G2090) (L7067)
L13 Mdr_16_2 against (+gen) who/whom/which (gen) divine retribution (gen) you(sg)-BENEFIT-ed, upon BENEFIT-ing (nom|voc) the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) desire (acc) desire (gen) strange/foreign ([Adj] acc) taste; experience; perception (acc) food (acc) you(sg)-READY-ed bird which migrates with the quails (acc)
L14 Mdr_16_2 against who punishment benefit the populace of you into longing desire alien taste; experience; perception nourishment prepare bird which migrates with the quails
L15 Mdr_16_2 anth᾿ hês koláseōs euergetḗsas tòn laón sou eis epithymían oréxeōs xénēn geûsin trophḕn hētoímasas ortygomḗtran
L16 Mdr_16_2 anth᾿ hēs kolaseōs euergetēsas ton laon sou eis epithymian orexeōs xenēn geusin trophēn hētoimasas ortygomētran
L17 Mdr_16_2 P RR_GSF N3I_GSF VA_AAPNSM RA_ASM N2_ASM RP_GS P N1A_ASF N3I_GSF A1_ASF N3I_ASF N1_ASF VAI_AAI2S N1A_ASF
L18 Mdr_16_2 a)nT’ E(=s kola/seOs eu)ergetE/sas to\n lao/n sou ei)s e)piTumi/an o)re/XeOs Xe/nEn geu=sin trofE\n E(toi/masas o)rtugomE/tran,
L19 Mdr_16_2 anT’ hEs kolaseOs euergetEsas ton laon su eis epiTymian oreXeOs XenEn geusin trofEn hEtoimasas ortygomEtran,
L20 Mdr_16_2 Mdr_16_2_1 Mdr_16_2_2 Mdr_16_2_3 Mdr_16_2_4 Mdr_16_2_5 Mdr_16_2_6 Mdr_16_2_7 Mdr_16_2_8 Mdr_16_2_9 Mdr_16_2_10 Mdr_16_2_11 Mdr_16_2_12 Mdr_16_2_13 Mdr_16_2_14 Mdr_16_2_15
L01 Mdr_16_3 ἵνα ἐκεῖνοι μὲν ἐπιθυμοῦντες τροφὴν διὰ τὴν εἰδέχθειαν τῶν ἐπαπεσταλμένων καὶ τὴν ἀναγκαίαν ὄρεξιν ἀποστρέφωνται, αὐτοὶ δὲ ἐπ’ ὀλίγον ἐνδεεῖς γενόμενοι καὶ ξένης μετάσχωσι γεύσεως.
L02 Mdr_16_3 ἵνα (G2443) ἐκεῖνοι (G1565) μὲν (G3303) ἐπιθυμοῦντες (G1937) τροφὴν (G5160) διὰ (G1223) τὴν (G3588) εἰδέχθειαν (L2981) τῶν (G3588) ἐπαπεσταλμένων (L3635) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀναγκαίαν (G316) ὄρεξιν (G3715) ἀποστρέφωνται, (G654) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) ἐπ’ (G1909) ὀλίγον (G3641) ἐνδεεῖς (G1729) γενόμενοι (G1096) καὶ (G2532) ξένης (G3581) μετάσχωσι (G3348) γεύσεως. (L2290)
L03 Mdr_16_3 To the end that they, desiring food, might for the ugly sight of the beasts sent among them lothe even that, which they must needs desire; but these, suffering penury for a short space, might be made partakers of a strange taste. (Wisdom 16:3 Brenton)
L04 Mdr_16_3 Tak, by tamci, chociaż łaknęli pokarmu, z powodu obrzydliwości nasłanych stworzeń poniechali nawet naturalnej chęci jedzenia, a ci, przelotnie brakiem dotknięci, by mieli pokarm, i to niezwykły. (Mdr 16:3 BT_4)
L05 Mdr_16_3 Tamci, choć pragnęli pokarmu, z powodu odrażającego wyglądu zesłanych na nich stworzeń odwracali się nawet od koniecznego jedzenia; ci zaś, gdy przez krótki czas odczuwali brak, dostąpili udziału w niezwykłym smaku. (Mdr_16_3 tłum. AI)
L06 Mdr_16_3 Tamci (G1565), choć pragnęli pokarmu (G5160), z powodu odrażającego wyglądu (L2981) zesłanych (L3635) na (G1909) nich stworzeń odwracali się nawet od koniecznego (G316) jedzenia; ci zaś (G1161), gdy przez (G1223) krótki (G3641) czas odczuwali brak, dostąpili udziału w niezwykłym smaku (L2290). (Mdr_16_3 tłum. AI)
L07 Mdr_16_3 (hi)-na e-(kei)-noi men e-pi-Ty-(munt)-es tro-(fEn) di-(a) tEn ei-(deCHT)-ei-an tOn e-pa-pe-stalm-(e)-nOn kai tEn a-nank-(ai)-an (o)-re-Ksin a-po-(stre)-fOnt-ai, au-(toi) de ep’ o-(li)-gon end-e-(eis) ge-(no)-me-noi kai (Kse)-nEs me-(ta)-sCHO-si (geu)-se-Os.
L08 Mdr_16_3 ἵνα ἐκεῖνοι μὲν ἐπιθυμοῦντες τροφὴν διὰ τὴν εἰδέχθειαν τῶν ἐπαπεσταλμένων καὶ τὴν ἀναγκαίαν ὄρεξιν ἀποστρέφωνται, αὐτοὶ δὲ ἐπ’ ὀλίγον ἐνδεεῖς γενόμενοι καὶ ξένης μετάσχωσι γεύσεως.
L09 Mdr_16_3 ἵνα ἐκεῖνος μέν ἐπιθυμέω τροφή διά ὁ εἰδέχθεια ὁ ἐπαποστέλλω καί ὁ ἀναγκαῖος ὄρεξις ἀποστρέφω αὐτός δέ ἐπί ὀλίγος ἐνδεής γίνομαι καί ξένος μετέχω γεῦσις
L10 Mdr_16_3 aby tamci wprawdzie pożądając pokarmu przez — odrażający wygląd — zesłanych i — konieczne pragnienie odwrócili oni zaś na krótko w niedostatku znalazłszy się i obcego uczestniczyli smaku
L11 Mdr_16_3 aby tamten, ów wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie pożądać; żywić żądzę pokarm, pożywienie przez; z powodu, ponieważ — obrzydliwość; brzydota; odpychanie — posłać za / ścigać i, również — konieczny, nieodzowny, obowiązkowy, niezbędny pragnienie, pożądanie odwrócić się, zawrócić on, ona, ono lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za mały, niewielki potrzebujący, ubogi stać się, zaistnieć, powstać i, również obcy, cudzoziemiec; gość uczestniczyć smak / kosztować
L12 Mdr_16_3 (G2443) (G1565) (G3303) (G1937) (G5160) (G1223) (G3588) (L2981) (G3588) (L3635) (G2532) (G3588) (G316) (G3715) (G654) (G846) (G1161) (G1909) (G3641) (G1729) (G1096) (G2532) (G3581) (G3348) (L2290)
L13 Mdr_16_3 so that / in order to /because those (nom) indeed while DESIRE-ing (nom|voc) food (acc) because of (+acc), through (+gen) the (acc) loathsomeness; ugliness; repulsiveness (acc) the (gen) having-been-SEND-AFTER-ed (gen) and the (acc) necessary ([Adj] acc) desire (acc) they-should-be-being-TURN-ed-AWAY-FROM they/same (nom) Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) little (acc, nom|acc|voc) indigent ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-will-LACK; you(sg)-are-BIND-ing upon being-BECOME-ed (nom|voc) and strange/foreign ([Adj] gen) they-should-PARTAKE taste; experience; perception (gen)
L14 Mdr_16_3 so that first of all long for nourishment through the loathsomeness; ugliness; repulsiveness the send after and the compulsory desire turn away he though in few straitened happen and alien associate taste; experience; perception
L15 Mdr_16_3 hína ekeînoi mèn epithymoûntes trophḕn dià tḕn eidéchtheian tôn epapestalménōn kaì tḕn anagkaían órexin apostréphōntai autoì dè ep᾿ olígon endeeîs genómenoi kaì xénēs metáschōsi geúseōs
L16 Mdr_16_3 hina ekeinoi men epithymountes trophēn dia tēn eidechtheian tōn epapestalmenōn kai tēn anagkaian orexin apostrephōntai autoi de ep᾿ oligon endeeis genomenoi kai xenēs metaschōsi geuseōs
L17 Mdr_16_3 C RD_NPM x V4_PAPNPM N1_ASF P RA_ASF N1A_ASF RA_GPM VM_XMPGPM C RA_ASF A1A_ASF N3I_ASF V1_PMS3P RD_NPM x P A1_ASN A3H_NPM VB_AMPNPM C A1_GSF VB_AAS3P N3I_GSF
L18 Mdr_16_3 i(/na e)kei=noi me\n e)piTumou=ntes trofE\n dia\ tE\n ei)de/CHTeian tO=n e)papestalme/nOn kai\ tE\n a)nagkai/an o)/reXin a)postre/fOntai, au)toi\ de\ e)p’ o)li/gon e)ndeei=s geno/menoi kai\ Xe/nEs meta/sCHOsi geu/seOs.
L19 Mdr_16_3 hina ekeinoi men epiTymuntes trofEn dia tEn eideCHTeian tOn epapestalmenOn kai tEn anankaian oreXin apostrefOntai, autoi de ep’ oligon endeeis genomenoi kai XenEs metasCHOsi geuseOs.
L20 Mdr_16_3 Mdr_16_3_1 Mdr_16_3_2 Mdr_16_3_3 Mdr_16_3_4 Mdr_16_3_5 Mdr_16_3_6 Mdr_16_3_7 Mdr_16_3_8 Mdr_16_3_9 Mdr_16_3_10 Mdr_16_3_11 Mdr_16_3_12 Mdr_16_3_13 Mdr_16_3_14 Mdr_16_3_15 Mdr_16_3_16 Mdr_16_3_17 Mdr_16_3_18 Mdr_16_3_19 Mdr_16_3_20 Mdr_16_3_21 Mdr_16_3_22 Mdr_16_3_23 Mdr_16_3_24 Mdr_16_3_25
L01 Mdr_16_4 ἔδει γὰρ ἐκείνοις μὲν ἀπαραίτητον ἔνδειαν ἐπελθεῖν τυραννοῦσιν, τούτοις δὲ μόνον δειχθῆναι πῶς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐβασανίζοντο.
L02 Mdr_16_4 ἔδει (G1163) γὰρ (G1063) ἐκείνοις (G1565) μὲν (G3303) ἀπαραίτητον (L958) ἔνδειαν (L3392) ἐπελθεῖν (G1904) τυραννοῦσιν, (L9295) τούτοις (G3778) δὲ (G1161) μόνον (G3440) δειχθῆναι (G1166) πῶς (G4459) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) αὐτῶν (G846) ἐβασανίζοντο. (G928)
L03 Mdr_16_4 For it was requisite, that upon them exercising tyranny should come penury, which they could not avoid: but to these it should only be shewed how their enemies were tormented. (Wisdom 16:4 Brenton)
L04 Mdr_16_4 Trzeba bowiem było, by na owych ciemięzców przyszła bieda nieuchronna, a tym, by tylko zostało ukazane, jaka chłosta dręczyła ich wrogów. (Mdr 16:4 BT_4)
L05 Mdr_16_4 Na ciemiężycieli musiał bowiem przyjść nieuchronny niedostatek, tym natomiast miało zostać jedynie pokazane, jak byli dręczeni ich nieprzyjaciele. (Mdr_16_4 tłum. AI)
L06 Mdr_16_4 Na ciemiężycieli musiał bowiem (G1063) przyjść (G1904) nieuchronny (L958) niedostatek (L3392), tym (G3778) natomiast (G1161) miało zostać jedynie (G3440) pokazane (G1166), jak (G4459) byli dręczeni (G928) ich (G846) nieprzyjaciele. (Mdr_16_4 tłum. AI)
L07 Mdr_16_4 (e)-dei gar e-(kei)-nois men a-pa-(rai)-tE-ton (end)-ei-an e-pelT-(ein) ty-ran-(nu)-sin, (tu)-tois de (mo)-non deiCHT-(E)-nai pOs hoi eCH-(Troi) au-(tOn) e-ba-sa-(niDZ)-ont-o.
L08 Mdr_16_4 ἔδει γὰρ ἐκείνοις μὲν ἀπαραίτητον ἔνδειαν ἐπελθεῖν τυραννοῦσιν, τούτοις δὲ μόνον δειχθῆναι πῶς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐβασανίζοντο.
L09 Mdr_16_4 δεῖ γάρ ἐκεῖνος μέν ἀπαραίτητος ἔνδεια ἐπέρχομαι τυραννέω οὗτος δέ μόνον δεικνύω πῶς ὁ ἐχθρός αὐτός βασανίζω
L10 Mdr_16_4 trzeba było bowiem tamtym wprawdzie nieunikniony niedostatek nadejść tyranizującym tym zaś tylko zostać pokazanym jak — wrogowie ich byli dręczeni
L11 Mdr_16_4 trzeba, należy, potrzeba gdyż, bowiem tamten, ów wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie nieunikniony; konieczny; nieuchronny chcieć / brak przyjść; spaść na kogoś; zaatakować rządzić jak tyran ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast tylko, jedynie pokazywać, wskazywać, przedstawiać jak, jakże; w jaki sposób — nienawistny, wrogi on, ona, ono torturować, dręczyć
L12 Mdr_16_4 (G1163) (G1063) (G1565) (G3303) (L958) (L3392) (G1904) (L9295) (G3778) (G1161) (G3440) (G1166) (G4459) (G3588) (G2190) (G846) (G928)
L13 Mdr_16_4 he/she/it-will-EAT, you(sg)-will-be-EAT-ed (classical); he/she/it-was-BIND-ing for those (dat) indeed unavoidable; necessary; inevitable ([Adj] acc, nom|acc|voc) want (acc) to-ONCOMING while RULE-AS-A-TYRANT-ing (dat) these (dat) Yet only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be-SHOW-ed how the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) them/same (gen) they-were-being-TORMENT-ed
L14 Mdr_16_4 is necessary for that first of all unavoidable; necessary; inevitable want come on/against rule as a tyrant this though only show how the hostile he torment
L15 Mdr_16_4 édei gàr ekeínois mèn aparaítēton éndeian epeltheîn tyrannoûsin toútois dè mónon deichthênai pôs hoi echthroì autôn ebasanídzonto
L16 Mdr_16_4 edei gar ekeinois men aparaitēton endeian epelthein tyrannousin toutois de monon deichthēnai pōs hoi echthroi autōn ebasanidzonto
L17 Mdr_16_4 V2I_IAI3S x RD_DPM x A1B_ASF N1A_ASF VB_AAN V2_PAPDPM RD_DPM x D VC_APN D RA_NPM A1A_NPM RD_GPM V1I_IMI3P
L18 Mdr_16_4 e)/dei ga\r e)kei/nois me\n a)parai/tEton e)/ndeian e)pelTei=n turannou=sin, tou/tois de\ mo/non deiCHTE=nai pO=s oi( e)CHTroi\ au)tO=n e)basani/DZonto.
L19 Mdr_16_4 edei gar ekeinois men aparaitEton endeian epelTein tyrannusin, tutois de monon deiCHTEnai pOs hoi eCHTroi autOn ebasaniDZonto.
L20 Mdr_16_4 Mdr_16_4_1 Mdr_16_4_2 Mdr_16_4_3 Mdr_16_4_4 Mdr_16_4_5 Mdr_16_4_6 Mdr_16_4_7 Mdr_16_4_8 Mdr_16_4_9 Mdr_16_4_10 Mdr_16_4_11 Mdr_16_4_12 Mdr_16_4_13 Mdr_16_4_14 Mdr_16_4_15 Mdr_16_4_16 Mdr_16_4_17
L01 Mdr_16_5 καὶ γὰρ ὅτε αὐτοῖς δεινὸς ἐπῆλθεν θηρίων θυμὸς δήγμασίν τε σκολιῶν διεφθείροντο ὄφεων, οὐ μέχρι τέλους ἔμεινεν ἡ ὀργή σου·
L02 Mdr_16_5 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ὅτε (G3753) αὐτοῖς (G846) δεινὸς (L2477) ἐπῆλθεν (G1904) θηρίων (G2342) θυμὸς (G2372) δήγμασίν (L2517) τε (G5037) σκολιῶν (G4646) διεφθείροντο (G1311) ὄφεων, (G3789) οὐ (G3756) μέχρι (G3360) τέλους (G5056) ἔμεινεν (G3306) ἡ (G3588) ὀργή (G3709) σου· (G4675)
L03 Mdr_16_5 For when the horrible fierceness of beasts came upon these, and they perished with the stings of crooked serpents, thy wrath endured not for ever: (Wisdom 16:5 Brenton)
L04 Mdr_16_5 Albowiem i wtedy, gdy ich dosięgła straszna wściekłość gadów i ginęli od ukąszeń krętych wężów, gniew Twój nie trwał aż do końca. (Mdr 16:5 BT_4)
L05 Mdr_16_5 Także gdy spadła na nich straszliwa wściekłość zwierząt i ginęli od ukąszeń wijących się węży, Twój gniew nie trwał aż do końca. (Mdr_16_5 tłum. AI)
L06 Mdr_16_5 Także gdy (G3753) spadła na nich (G846) straszliwa wściekłość zwierząt (G2342) i (G2532) (G5037) ginęli (G1311) od ukąszeń (L2517) wijących się węży (G3789), Twój (G4675) gniew (G2372) (G3709) nie (G3756) trwał aż do (G3360) końca (G5056). (Mdr_16_5 tłum. AI)
L07 Mdr_16_5 kai gar (ho)-te au-(tois) dei-(nos) e-(pElT)-en TE-(ri)-On Ty-(mos) dEgm-a-(sin) te sko-li-(On) di-efT-(ei)-ront-o (o)-fe-On, u (me)-CHri (te)-lus (e)-mei-nen hE org-(E) su·
L08 Mdr_16_5 Καὶ γὰρ ὅτε αὐτοῖς δεινὸς ἐπῆλθεν θηρίων θυμὸς δήγμασίν τε σκολιῶν διεφθείροντο ὄφεων, οὐ μέχρι τέλους ἔμεινεν ἡ ὀργή σου·
L09 Mdr_16_5 καί γάρ ὅτε αὐτός δεινός ἐπέρχομαι θηρίον θυμός δῆγμα τε σκολιός διαφθείρω ὄφις οὐ μέχρι τέλος μένω ὁ ὀργή σοῦ
L10 Mdr_16_5 i bowiem gdy na nich straszny nadszedł zwierząt gniew ukąszeniami też krętych ginęli węży nie aż do końca pozostał — gniew Twój
L11 Mdr_16_5 i, również gdyż, bowiem kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć on, ona, ono lękliwy / budzący grozę przyjść; spaść na kogoś; zaatakować zwierzę; bestia gniew zapalczywy; zapał ukąszenie; żądlenie; rana i, także krzywy, wykrzywiony; nikczemny niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować wąż nie, czyż nie aż do; tak daleko; dopóki koniec, zakończenie, cel; cło, podatek pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać — gniew, złość ciebie, twojego
L12 Mdr_16_5 (G2532) (G1063) (G3753) (G846) (L2477) (G1904) (G2342) (G2372) (L2517) (G5037) (G4646) (G1311) (G3789) (G3756) (G3360) (G5056) (G3306) (G3588) (G3709) (G4675)
L13 Mdr_16_5 and for when them/same (dat) certain someone (gen); dreadful ([Adj] nom) he/she/it-ONCOMING-ed beasts (gen) wrath (nom) bite; sting; wounds (dat) and [postpositive coordinate] crooked ([Adj] gen) they-were-being-RUIN-ed snakes (gen) not until end (gen) he/she/it-REMAIN-ed the (nom) wrath (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Mdr_16_5 and for when he fearful come on/against beast provocation bite; sting; wound both warped deteriorate serpent not up to completion stay the passion of you
L15 Mdr_16_5 kaì gàr hóte autoîs deinòs epêlthen thēríōn thymòs dḗgmasín te skoliôn diephtheíronto ópheōn ou méchri télous émeinen hē orgḗ sou
L16 Mdr_16_5 kai gar hote autois deinos epēlthen thēriōn thymos dēgmasin te skoliōn diephtheironto opheōn ou mechri telous emeinen hē orgē sou
L17 Mdr_16_5 C x D RD_DPM A1_NSM VBI_AAI3S N2N_GPN N2_NSM N3M_DPN x A1A_GPM V1I_IMI3P N3I_GPM D P N3E_GSN VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS
L18 Mdr_16_5 *kai\ ga\r o(/te au)toi=s deino\s e)pE=lTen TEri/On Tumo\s dE/gmasi/n te skoliO=n diefTei/ronto o)/feOn, ou) me/CHri te/lous e)/meinen E( o)rgE/ sou·
L19 Mdr_16_5 kai gar hote autois deinos epElTen TEriOn Tymos dEgmasin te skoliOn diefTeironto ofeOn, u meCHri telus emeinen hE orgE su·
L20 Mdr_16_5 Mdr_16_5_1 Mdr_16_5_2 Mdr_16_5_3 Mdr_16_5_4 Mdr_16_5_5 Mdr_16_5_6 Mdr_16_5_7 Mdr_16_5_8 Mdr_16_5_9 Mdr_16_5_10 Mdr_16_5_11 Mdr_16_5_12 Mdr_16_5_13 Mdr_16_5_14 Mdr_16_5_15 Mdr_16_5_16 Mdr_16_5_17 Mdr_16_5_18 Mdr_16_5_19 Mdr_16_5_20
L01 Mdr_16_6 εἰς νουθεσίαν δὲ πρὸς ὀλίγον ἐταράχθησαν σύμβολον ἔχοντες σωτηρίας εἰς ἀνάμνησιν ἐντολῆς νόμου σου·
L02 Mdr_16_6 εἰς (G1519) νουθεσίαν (G3559) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) ὀλίγον (G3641) ἐταράχθησαν (G5015) σύμβολον (L8798) ἔχοντες (G2192) σωτηρίας (G4991) εἰς (G1519) ἀνάμνησιν (G364) ἐντολῆς (G1785) νόμου (G3551) σου· (G4675)
L03 Mdr_16_6 But they were troubled for a small season, that they might be admonished, having a sign of salvation, to put them in remembrance of the commandment of thy law. (Wisdom 16:6 Brenton)
L04 Mdr_16_6 Dla pouczenia spadła na nich krótka trwoga, ale dla przypomnienia nakazu Twego prawa mieli znak zbawienia. (Mdr 16:6 BT_4)
L05 Mdr_16_6 Zostali zatrwożeni na krótki czas dla napomnienia, mając znak ocalenia jako przypomnienie przykazania Twojego Prawa. (Mdr_16_6 tłum. AI)
L06 Mdr_16_6 Zostali zatrwożeni na (G1519) (G4314) krótki (G3641) czas dla napomnienia (G3559), mając (G2192) znak (L8798) ocalenia (G4991) jako przypomnienie (G364) przykazania (G1785) Twojego (G4675) Prawa (G3551). (Mdr_16_6 tłum. AI)
L07 Mdr_16_6 eis nu-Te-(si)-an de pros o-(li)-gon e-ta-(raCHT)-E-san (symb)-o-lon (e)-CHont-es sO-tE-(ri)-as eis a-(na)-mnE-sin ent-o-(lEs) (no)-mu su·
L08 Mdr_16_6 εἰς νουθεσίαν δὲ πρὸς ὀλίγον ἐταράχθησαν σύμβολον ἔχοντες σωτηρίας εἰς ἀνάμνησιν ἐντολῆς νόμου σου·
L09 Mdr_16_6 εἰς νουθεσία δέ πρός ὀλίγος ταράσσω σύμβολον ἔχω σωτηρία εἰς ἀνάμνησις ἐντολή νόμος σοῦ
L10 Mdr_16_6 ku upomnieniu zaś na krótko zostali zaniepokojeni znak mając zbawienia ku przypomnieniu przykazania prawa Twego
L11 Mdr_16_6 do, ku; w, na napomnienie, pouczenie lecz; zaś, natomiast do, ku' dla; przy, obok mały, niewielki wzburzać, niepokoić; dręczyć znak mieć, posiadać, dzierżyć zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu do, ku; w, na przypomnienie, wspomnienie przykazanie, rozkaz, nakaz prawo (Tora); utrwalony zwyczaj ciebie, twojego
L12 Mdr_16_6 (G1519) (G3559) (G1161) (G4314) (G3641) (G5015) (L8798) (G2192) (G4991) (G1519) (G364) (G1785) (G3551) (G4675)
L13 Mdr_16_6 into (+acc) counsel (acc) Yet toward (+acc,+gen,+dat) little (acc, nom|acc|voc) they-were-UNSETTLE-ed sign (nom|acc|voc) while HAVE-ing (nom|voc) salvation/deliverance (gen) into (+acc) reminder (acc) precept (gen) law (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Mdr_16_6 into admonition; warning; instruction though to few stir up sign have safety into remembrance direction law of you
L15 Mdr_16_6 eis nouthesían dè pròs olígon etaráchthēsan sýmbolon échontes sōtērías eis anámnēsin entolês nómou sou
L16 Mdr_16_6 eis nouthesian de pros oligon etarachthēsan symbolon echontes sōtērias eis anamnēsin entolēs nomou sou
L17 Mdr_16_6 P N1A_ASF x P A1_ASN VQI_API3P N2N_ASN V1_PAPNPM N1A_GSF P N3I_ASF N1_GSF N2_GSM RP_GS
L18 Mdr_16_6 ei)s nouTesi/an de\ pro\s o)li/gon e)tara/CHTEsan su/mbolon e)/CHontes sOtEri/as ei)s a)na/mnEsin e)ntolE=s no/mou sou·
L19 Mdr_16_6 eis nuTesian de pros oligon etaraCHTEsan symbolon eCHontes sOtErias eis anamnEsin entolEs nomu su·
L20 Mdr_16_6 Mdr_16_6_1 Mdr_16_6_2 Mdr_16_6_3 Mdr_16_6_4 Mdr_16_6_5 Mdr_16_6_6 Mdr_16_6_7 Mdr_16_6_8 Mdr_16_6_9 Mdr_16_6_10 Mdr_16_6_11 Mdr_16_6_12 Mdr_16_6_13 Mdr_16_6_14
L01 Mdr_16_7 ὁ γὰρ ἐπιστραφεὶς οὐ διὰ τὸ θεωρούμενον ἐσῴζετο, ἀλλὰ διὰ σὲ τὸν πάντων σωτῆρα.
L02 Mdr_16_7 ὁ (G3588) γὰρ (G1063) ἐπιστραφεὶς (G1994) οὐ (G3756) διὰ (G1223) τὸ (G3588) θεωρούμενον (G2334) ἐσῴζετο, (G4982) ἀλλὰ (G235) διὰ (G1223) σὲ (G4571) τὸν (G3588) πάντων (G3956) σωτῆρα. (G4990)
L03 Mdr_16_7 For he that turned himself toward it was not saved by the thing that he saw, but by thee, that art the Saviour of all. (Wisdom 16:7 Brenton)
L04 Mdr_16_7 A kto się zwrócił do niego, ocalenie znajdował nie w tym, na co patrzył, ale w Tobie, Zbawicielu wszystkich. (Mdr 16:7 BT_4)
L05 Mdr_16_7 Kto się ku niemu zwrócił, nie był bowiem ocalany przez to, co oglądał, lecz przez Ciebie, Zbawiciela wszystkich. (Mdr_16_7 tłum. AI)
L06 Mdr_16_7 Kto się ku niemu zwrócił, nie (G3756) był bowiem (G1063) ocalany przez (G1223) to, co oglądał (G2334), lecz przez (G1223) Ciebie (G4571), Zbawiciela wszystkich (G3956). (Mdr_16_7 tłum. AI)
L07 Mdr_16_7 ho gar e-pi-stra-(feis) u di-(a) to Te-O-(ru)-me-non e-(sODZ)-e-to, al-(la) di-(a) se ton (pant)-On sO-(tE)-ra.
L08 Mdr_16_7 ὁ γὰρ ἐπιστραφεὶς οὐ διὰ τὸ θεωρούμενον ἐσῴζετο, ἀλλὰ διὰ σὲ τὸν πάντων σωτῆρα.
L09 Mdr_16_7 ὁ γάρ ἐπιστρέφω οὐ διά ὁ θεωρέω σώζω ἀλλά διά σέ ὁ πᾶς σωτήρ
L10 Mdr_16_7 — bowiem zwróciwszy się nie przez — oglądany był zbawiany ale przez Ciebie — wszystkich Zbawcę
L11 Mdr_16_7 — gdyż, bowiem zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się nie, czyż nie przez; z powodu, ponieważ — patrzeć uważnie, obserwować ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić ale, jednak; niemniej, pomimo przez; z powodu, ponieważ ciebie — każdy, wszelki, dowolny; cały zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel
L12 Mdr_16_7 (G3588) (G1063) (G1994) (G3756) (G1223) (G3588) (G2334) (G4982) (G235) (G1223) (G4571) (G3588) (G3956) (G4990)
L13 Mdr_16_7 the (nom) for upon being-TURN-ed-AROUND (nom|voc) not because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) while being-LOOKED AT-ed (acc, nom|acc|voc) he/she/it-was-being-SAVE-ed but because of (+acc), through (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) all (gen) Savior (acc)
L14 Mdr_16_7 the for turn around not through the observe save but through you the all savior
L15 Mdr_16_7 ho gàr epistrapheìs ou dià tò theōroúmenon esṓᵢdzeto allà dià sè tòn pántōn sōtêra
L16 Mdr_16_7 ho gar epistrapheis ou dia to theōroumenon esōdzeto alla dia se ton pantōn sōtēra
L17 Mdr_16_7 RA_NSM x VD_APPNSM D P RA_ASN V2_PMPASN V1I_IMI3S C P RP_AS RA_ASM A3_GPM N3H_ASM
L18 Mdr_16_7 o( ga\r e)pistrafei\s ou) dia\ to\ TeOrou/menon e)sO/|DZeto, a)lla\ dia\ se\ to\n pa/ntOn sOtE=ra.
L19 Mdr_16_7 ho gar epistrafeis u dia to TeOrumenon esODZeto, alla dia se ton pantOn sOtEra.
L20 Mdr_16_7 Mdr_16_7_1 Mdr_16_7_2 Mdr_16_7_3 Mdr_16_7_4 Mdr_16_7_5 Mdr_16_7_6 Mdr_16_7_7 Mdr_16_7_8 Mdr_16_7_9 Mdr_16_7_10 Mdr_16_7_11 Mdr_16_7_12 Mdr_16_7_13 Mdr_16_7_14
L01 Mdr_16_8 καὶ ἐν τούτῳ δὲ ἔπεισας τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν ὅτι σὺ εἶ ὁ ῥυόμενος ἐκ παντὸς κακοῦ·
L02 Mdr_16_8 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) δὲ (G1161) ἔπεισας (G3982) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) ἡμῶν (G2257) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) ῥυόμενος (G4506) ἐκ (G1537) παντὸς (G3956) κακοῦ· (G2556)
L03 Mdr_16_8 And in this thou madest thine enemies confess, that it is thou who deliverest from all evil: (Wisdom 16:8 Brenton)
L04 Mdr_16_8 I tak naszych wrogów przekonałeś, że to Ty wybawiasz od zła wszelkiego. (Mdr 16:8 BT_4)
L05 Mdr_16_8 Także przez to przekonałeś naszych nieprzyjaciół, że Ty jesteś Tym, który wybawia od wszelkiego zła. (Mdr_16_8 tłum. AI)
L06 Mdr_16_8 Także przez to przekonałeś (G3982) naszych (G2257) nieprzyjaciół, że (G3754) Ty (G4771) jesteś (G1510) Tym (G3778), który wybawia (G4506) od (G1537) wszelkiego (G3956) zła (G2556). (Mdr_16_8 tłum. AI)
L07 Mdr_16_8 kai en (tu)-tO de (e)-pei-sas tus eCH-(Trus) hE-(mOn) (ho)-ti sy ei ho ry-(o)-me-nos ek pant-(os) ka-(ku)·
L08 Mdr_16_8 καὶ ἐν τούτῳ δὲ ἔπεισας τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν ὅτι σὺ εἶ ὁ ῥυόμενος ἐκ παντὸς κακοῦ·
L09 Mdr_16_8 καί ἐν οὗτος δέ πείθω ὁ ἐχθρός ἡμῶν ὅτι σύ εἰμί ὁ ῥύομαι ἐκ πᾶς κακός
L10 Mdr_16_8 i w tym zaś przekonałeś — wrogów naszych że Ty jesteś — wybawiający od wszelkiego zła
L11 Mdr_16_8 i, również w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać — nienawistny, wrogi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) że; ponieważ ty być, istnieć; żyć, trwać — ratować, wybawiać; wyzwalać z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Mdr_16_8 (G2532) (G1722) (G3778) (G1161) (G3982) (G3588) (G2190) (G2257) (G3754) (G4771) (G1510) (G3588) (G4506) (G1537) (G3956) (G2556)
L13 Mdr_16_8 and in/among/by (+dat) this (dat) Yet you(sg)-PERSUADE/CONVINCE-ed the (acc) hostile ([Adj] acc) us (gen) because/that you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) while being-DELIVER-ed (nom) out of (+gen) every (gen) wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR!
L14 Mdr_16_8 and in this though persuade the hostile our since you be the rescue from all bad
L15 Mdr_16_8 kaì en toútōᵢ dè épeisas toùs echthroùs hēmôn hóti sỳ eî ho rhyómenos ek pantòs kakoû
L16 Mdr_16_8 kai en toutō de epeisas tous echthrous hēmōn hoti sy ei ho rhyomenos ek pantos kakou
L17 Mdr_16_8 C P RD_DSN x VAI_AAI2S RA_APM A1A_APM RP_GP C RP_NS V9_PAI2S RA_NSM V1_PMPNSM P A3_GSN A1_GSN
L18 Mdr_16_8 kai\ e)n tou/tO| de\ e)/peisas tou\s e)CHTrou\s E(mO=n o(/ti su\ ei)= o( r(uo/menos e)k panto\s kakou=·
L19 Mdr_16_8 kai en tutO de epeisas tus eCHTrus hEmOn hoti sy ei ho ryomenos ek pantos kaku·
L20 Mdr_16_8 Mdr_16_8_1 Mdr_16_8_2 Mdr_16_8_3 Mdr_16_8_4 Mdr_16_8_5 Mdr_16_8_6 Mdr_16_8_7 Mdr_16_8_8 Mdr_16_8_9 Mdr_16_8_10 Mdr_16_8_11 Mdr_16_8_12 Mdr_16_8_13 Mdr_16_8_14 Mdr_16_8_15 Mdr_16_8_16
L01 Mdr_16_9 οὓς μὲν γὰρ ἀκρίδων καὶ μυιῶν ἀπέκτεινεν δήγματα, καὶ οὐχ εὑρέθη ἴαμα τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ὅτι ἄξιοι ἦσαν ὑπὸ τοιούτων κολασθῆναι·
L02 Mdr_16_9 οὓς (G3739) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) ἀκρίδων (G200) καὶ (G2532) μυιῶν (L6552) ἀπέκτεινεν (G615) δήγματα, (L2517) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρέθη (G2147) ἴαμα (G2386) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) ἄξιοι (G514) ἦσαν (G1510) ὑπὸ (G5259) τοιούτων (G5108) κολασθῆναι· (G2849)
L03 Mdr_16_9 For them the bitings of grasshoppers and flies killed, neither was there found any remedy for their life: for they were worthy to be punished by such. (Wisdom 16:9 Brenton)
L04 Mdr_16_9 Zabijały ich ukąszenia szarańczy i much, i nie znaleźli lekarstwa, by ratować życie, bo zasłużyli, żeby zostali przez nie ukarani. (Mdr 16:9 BT_4)
L05 Mdr_16_9 Tamtych bowiem zabiły ukąszenia szarańczy i much, a dla ich życia nie znaleziono lekarstwa, ponieważ zasługiwali na ukaranie przez takie stworzenia. (Mdr_16_9 tłum. AI)
L06 Mdr_16_9 Tamtych bowiem (G1063) zabiły (G615) ukąszenia (L2517) szarańczy (G200) i (G2532) much (L6552), a dla ich (G846) życia (G5590) nie (G3756) znaleziono (G2147) lekarstwa (G2386), ponieważ (G3754) zasługiwali na ukaranie przez (G5259) takie (G5108) stworzenia. (Mdr_16_9 tłum. AI)
L07 Mdr_16_9 hus men gar a-(kri)-dOn kai myi-(On) a-(pe)-ktei-nen (dEgm)-a-ta, kai uCH heu-(re)-TE (i)-a-ma tE PSy-(CHE) au-(tOn), (ho)-ti (a)-Ksi-oi (E)-san hy-(po) toi-(u)-tOn ko-la-(sTE)-nai·
L08 Mdr_16_9 οὓς μὲν γὰρ ἀκρίδων καὶ μυιῶν ἀπέκτεινεν δήγματα, καὶ οὐχ εὑρέθη ἴαμα τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ὅτι ἄξιοι ἦσαν ὑπὸ τοιούτων κολασθῆναι·
L09 Mdr_16_9 ὅς μέν γάρ ἀκρίς καί μυῖα ἀποκτείνω δῆγμα καί οὐ εὑρίσκω ἴαμα ὁ ψυχή αὐτός ὅτι ἄξιος εἰμί ὑπό τοιοῦτος κολάζω
L10 Mdr_16_9 których wprawdzie bowiem szarańczy i much zabiły ukąszenia i nie znaleziono lekarstwa — duszy ich bo godni byli przez takie być ukarani
L11 Mdr_16_9 który, która, które wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie gdyż, bowiem szarańcza, konik polny i, również latać / mucha zabić; niszczyć ukąszenie; żądlenie; rana i, również nie, czyż nie znaleźć uzdrowienie, lekarstwo — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono że; ponieważ godny, zasługujący, wart być, istnieć; żyć, trwać pod; w pobliżu taki; tego rodzaju przycinać, ograniczać; karcić
L12 Mdr_16_9 (G3739) (G3303) (G1063) (G200) (G2532) (L6552) (G615) (L2517) (G2532) (G3756) (G2147) (G2386) (G3588) (G5590) (G846) (G3754) (G514) (G1510) (G5259) (G5108) (G2849)
L13 Mdr_16_9 who/whom/which (acc) indeed for locusts (gen) and flies (gen) he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed bite; sting; wounds (nom|acc|voc) and not he/she/it-was-FIND-ed healing (nom|acc|voc) the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed them/same (gen) because/that eligible ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-are-being-DEEM-ed-WORTHY, you(sg)-are-being-DEEM-ed-WORTHY (classical), he/she/it-should-be-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-should-be-being-DEEM-ed-WORTHY, he/she/it-happens-to-be-DEEM-ing-WORTHY (opt) they-were under (+acc), by (+gen) such as this kind (gen) to-be-PUNISH-ed
L14 Mdr_16_9 who first of all for locust and fly kill bite; sting; wound and not find healing the soul he since worthy be under such punish
L15 Mdr_16_9 hoùs mèn gàr akrídōn kaì myiôn apékteinen dḗgmata kaì ouch heuréthē íama têᵢ psychêᵢ autôn hóti áxioi êsan hypò toioútōn kolasthênai
L16 Mdr_16_9 hous men gar akridōn kai myiōn apekteinen dēgmata kai ouch heurethē iama tē psychē autōn hoti axioi ēsan hypo toioutōn kolasthēnai
L17 Mdr_16_9 RR_APM x x N3D_GPF C N1A_GPF VAI_AAI3S N3M_APN C D VC_API3S N3M_NSN RA_DSF N1_DSF RD_GPM C A1A_NPM V9_IAI3P P A1_GPN VS_APN
L18 Mdr_16_9 ou(\s me\n ga\r a)kri/dOn kai\ muiO=n a)pe/kteinen dE/gmata, kai\ ou)CH eu(re/TE i)/ama tE=| PSuCHE=| au)tO=n, o(/ti a)/Xioi E)=san u(po\ toiou/tOn kolasTE=nai·
L19 Mdr_16_9 hus men gar akridOn kai myiOn apekteinen dEgmata, kai uCH heureTE iama tE PSyCHE autOn, hoti aXioi Esan hypo toiutOn kolasTEnai·
L20 Mdr_16_9 Mdr_16_9_1 Mdr_16_9_2 Mdr_16_9_3 Mdr_16_9_4 Mdr_16_9_5 Mdr_16_9_6 Mdr_16_9_7 Mdr_16_9_8 Mdr_16_9_9 Mdr_16_9_10 Mdr_16_9_11 Mdr_16_9_12 Mdr_16_9_13 Mdr_16_9_14 Mdr_16_9_15 Mdr_16_9_16 Mdr_16_9_17 Mdr_16_9_18 Mdr_16_9_19 Mdr_16_9_20 Mdr_16_9_21
L01 Mdr_16_10 τοὺς δὲ υἱούς σου οὐδὲ ἰοβόλων δρακόντων ἐνίκησαν ὀδόντες, τὸ ἔλεος γάρ σου ἀντιπαρῆλθεν καὶ ἰάσατο αὐτούς.
L02 Mdr_16_10 τοὺς (G3588) δὲ (G1161) υἱούς (G5207) σου (G4675) οὐδὲ (G3761) ἰοβόλων (L4936) δρακόντων (G1404) ἐνίκησαν (G3528) ὀδόντες, (G3599) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) γάρ (G1063) σου (G4675) ἀντιπαρῆλθεν (G492) καὶ (G2532) ἰάσατο (G2390) αὐτούς. (G846)
L03 Mdr_16_10 But thy sons not the very teeth of venomous dragons overcame: for thy mercy was ever by them, and healed them. (Wisdom 16:10 Brenton)
L04 Mdr_16_10 Synów zaś Twoich nie zmogły nawet zęby jadowitych wężów, litość bowiem Twoja zabiegła im drogę i ich uzdrowiła. (Mdr 16:10 BT_4)
L05 Mdr_16_10 Twoich synów natomiast nie pokonały nawet zęby jadowitych smoków, ponieważ Twoje miłosierdzie wyszło im naprzeciw i ich uzdrowiło. (Mdr_16_10 tłum. AI)
L06 Mdr_16_10 Twoich (G4675) synów (G5207) natomiast (G1161) nie pokonały (G3528) nawet zęby (G3599) jadowitych (L4936) smoków (G1404), ponieważ Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656) wyszło im naprzeciw i (G2532) ich (G846) uzdrowiło (G2390). (Mdr_16_10 tłum. AI)
L07 Mdr_16_10 tus de hyi-(us) su u-(de) i-o-(bo)-lOn dra-(kont)-On e-(ni)-kE-san o-(dont)-es, to (e)-le-os gar su ant-i-pa-(rElT)-en kai i-(a)-sa-to au-(tus).
L08 Mdr_16_10 τοὺς δὲ υἱούς σου οὐδὲ ἰοβόλων δρακόντων ἐνίκησαν ὀδόντες, τὸ ἔλεος γάρ σου ἀντιπαρῆλθεν καὶ ἰάσατο αὐτούς.
L09 Mdr_16_10 ὁ δέ υἱός σοῦ οὐδέ ἰοβόλος δράκων νικάω ὀδούς ὁ ἔλεος γάρ σοῦ ἀντιπαρέρχομαι καί ἰάομαι αὐτός
L10 Mdr_16_10 — zaś synów Twoich ani jadowitych smoków pokonały zęby — miłosierdzie bowiem Twoje przyszło naprzeciw i uzdrowiło ich
L11 Mdr_16_10 — lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego ani, również nie trujący; jadowity; toksyczny smok, wielki wąż zwyciężać, pokonywać ząb; zgrzytanie zębów (przen.) — miłosierdzie gdyż, bowiem ciebie, twojego przejść obok i, również uzdrawiać, uleczyć on, ona, ono
L12 Mdr_16_10 (G3588) (G1161) (G5207) (G4675) (G3761) (L4936) (G1404) (G3528) (G3599) (G3588) (G1656) (G1063) (G4675) (G492) (G2532) (G2390) (G846)
L13 Mdr_16_10 the (acc) Yet sons (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) neither/nor poisonous; venomous; toxics ([Adj] gen) dragon (gen) they-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER) teeth (nom|voc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) for you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-AVOID-ed and he/she/it-was-HEAL-ed them/same (acc)
L14 Mdr_16_10 the though son of you not even poisonous; venomous; toxic dragon conquer tooth the mercy for of you pass by opposite; evade; bypass and heal he
L15 Mdr_16_10 toùs dè hyioús sou oudè iobólōn drakóntōn eníkēsan odóntes tò éleos gár sou antiparêlthen kaì iásato autoús
L16 Mdr_16_10 tous de hyious sou oude iobolōn drakontōn enikēsan odontes to eleos gar sou antiparēlthen kai iasato autous
L17 Mdr_16_10 RA_APM x N2_APM RP_GS C A1B_GPM N3_GPM VAI_AAI3P N3_NPM RA_NSN N3E_NSN x RP_GS VBI_AAI3S C VAI_AMI3S RD_APM
L18 Mdr_16_10 tou\s de\ ui(ou/s sou ou)de\ i)obo/lOn drako/ntOn e)ni/kEsan o)do/ntes, to\ e)/leos ga/r sou a)ntiparE=lTen kai\ i)a/sato au)tou/s.
L19 Mdr_16_10 tus de hyius su ude iobolOn drakontOn enikEsan odontes, to eleos gar su antiparElTen kai iasato autus.
L20 Mdr_16_10 Mdr_16_10_1 Mdr_16_10_2 Mdr_16_10_3 Mdr_16_10_4 Mdr_16_10_5 Mdr_16_10_6 Mdr_16_10_7 Mdr_16_10_8 Mdr_16_10_9 Mdr_16_10_10 Mdr_16_10_11 Mdr_16_10_12 Mdr_16_10_13 Mdr_16_10_14 Mdr_16_10_15 Mdr_16_10_16 Mdr_16_10_17
L01 Mdr_16_11 εἰς γὰρ ὑπόμνησιν τῶν λογίων σου ἐνεκεντρίζοντο καὶ ὀξέως διεσῴζοντο, ἵνα μὴ εἰς βαθεῖαν ἐμπεσόντες λήθην ἀπερίσπαστοι γένωνται τῆς σῆς εὐεργεσίας.
L02 Mdr_16_11 εἰς (G1519) γὰρ (G1063) ὑπόμνησιν (G5280) τῶν (G3588) λογίων (G3051) σου (G4675) ἐνεκεντρίζοντο (G1461) καὶ (G2532) ὀξέως (L7012) διεσῴζοντο, (G1295) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) εἰς (G1519) βαθεῖαν (G901) ἐμπεσόντες (G1706) λήθην (G3024) ἀπερίσπαστοι (L984) γένωνται (G1096) τῆς (G3588) σῆς (G4674) εὐεργεσίας. (G2108)
L03 Mdr_16_11 For they were pricked, that they should remember thy words; and were quickly saved, that not falling into deep forgetfulness, they might be continually mindful of thy goodness. (Wisdom 16:11 Brenton)
L04 Mdr_16_11 Dla przypomnienia bowiem mów Twoich byli kąsani, i zaraz mieli ratunek, by nie popadli w głębokie zapomnienie i nie stali się niegodni Twojej dobroci. (Mdr 16:11 BT_4)
L05 Mdr_16_11 Byli bowiem kąsani dla przypomnienia Twoich wypowiedzi i szybko ocalani, aby nie popadli w głębokie zapomnienie i nie odwrócili uwagi od Twojego dobrodziejstwa. (Mdr_16_11 tłum. AI)
L06 Mdr_16_11 Byli bowiem (G1063) kąsani dla przypomnienia (G5280) Twoich (G4675) wypowiedzi i (G2532) szybko (L7012) ocalani, aby (G2443) nie (G3361) popadli w (G1519) głębokie (G901) zapomnienie (G3024) i nie odwrócili uwagi od Twojego (G4674) dobrodziejstwa (G2108). (Mdr_16_11 tłum. AI)
L07 Mdr_16_11 eis gar hy-(po)-mnE-sin tOn lo-(gi)-On su e-ne-ken-(triDZ)-ont-o kai o-(Kse)-Os di-e-(sODZ)-ont-o, (hi)-na mE eis ba-(Tei)-an emp-e-(sont)-es (lE)-TEn a-pe-(ri)-spa-stoi (ge)-nOnt-ai tEs sEs eu-erg-e-(si)-as.
L08 Mdr_16_11 εἰς γὰρ ὑπόμνησιν τῶν λογίων σου ἐνεκεντρίζοντο καὶ ὀξέως διεσῴζοντο, ἵνα μὴ εἰς βαθεῖαν ἐμπεσόντες λήθην ἀπερίσπαστοι γένωνται τῆς σῆς εὐεργεσίας.
L09 Mdr_16_11 εἰς γάρ ὑπόμνησις ὁ λόγιον σοῦ ἐγκεντρίζω καί ὀξέως διασώζω ἵνα μή εἰς βαθύς ἐμπίπτω λήθη ἀπερίσπαστος γίνομαι ὁ σός εὐεργεσία
L10 Mdr_16_11 ku bowiem przypomnieniu — słów Twoich byli pobudzani i szybko byli ocalani aby nie w głęboką wpadłszy niepamięć nierozproszeni stali się — Twojej dobroczynności
L11 Mdr_16_11 do, ku; w, na gdyż, bowiem przypomnienie, wspomnienie — słowo objawienia, wyrocznia ciebie, twojego wszczepiać; naciąć (gałązkę) i, również Wkrótce ocalić; wyleczyć aby nie; aby nie do, ku; w, na głęboki wpaść (np. w złe towarzystwo) zapomnienie nieciągnięty to tu, to tam / nieszarpany stać się, zaistnieć, powstać — twój dobry czyn, dobrodziejstwo
L12 Mdr_16_11 (G1519) (G1063) (G5280) (G3588) (G3051) (G4675) (G1461) (G2532) (L7012) (G1295) (G2443) (G3361) (G1519) (G901) (G1706) (G3024) (L984) (G1096) (G3588) (G4674) (G2108)
L13 Mdr_16_11 into (+acc) for reminder (acc) the (gen) utterances (gen); collections (gen); eloquent ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-were-being-graft; implant; insert-ed and soon; swift ([Adj] gen) they-were-being-PRESERVED-ed so that / in order to /because not into (+acc) deep ([Adj] acc) upon FALL-ing (nom|voc) forgetfulness (acc) not diawn hither and thithers ([Adj] nom|voc) they-should-be-BECOME-ed the (gen) your/yours(sg) (gen) good deed (gen), good deeds (acc)
L14 Mdr_16_11 into for remembrance the declaration of you graft; implant; insert and soon thoroughly save so not into deep fall in forgetfulness not diawn hither and thither happen the your benefit
L15 Mdr_16_11 eis gàr hypómnēsin tôn logíōn sou enekentrídzonto kaì oxéōs diesṓᵢdzonto hína mḕ eis batheîan empesóntes lḗthēn aperíspastoi génōntai tês sês euergesías
L16 Mdr_16_11 eis gar hypomnēsin tōn logiōn sou enekentridzonto kai oxeōs diesōdzonto hina mē eis batheian empesontes lēthēn aperispastoi genōntai tēs sēs euergesias
L17 Mdr_16_11 P x N3I_ASF RA_GPN N2N_GPN RP_GS V1I_IMI3P C D V1I_IMI3P C D P A3U_ASF VF_FAPNPM N1_ASF A1B_NPM VB_AMS3P RA_GSF A1_GSF N1A_GSF
L18 Mdr_16_11 ei)s ga\r u(po/mnEsin tO=n logi/On sou e)nekentri/DZonto kai\ o)Xe/Os diesO/|DZonto, i(/na mE\ ei)s baTei=an e)mpeso/ntes lE/TEn a)peri/spastoi ge/nOntai tE=s sE=s eu)ergesi/as.
L19 Mdr_16_11 eis gar hypomnEsin tOn logiOn su enekentriDZonto kai oXeOs diesODZonto, hina mE eis baTeian empesontes lETEn aperispastoi genOntai tEs sEs euergesias.
L20 Mdr_16_11 Mdr_16_11_1 Mdr_16_11_2 Mdr_16_11_3 Mdr_16_11_4 Mdr_16_11_5 Mdr_16_11_6 Mdr_16_11_7 Mdr_16_11_8 Mdr_16_11_9 Mdr_16_11_10 Mdr_16_11_11 Mdr_16_11_12 Mdr_16_11_13 Mdr_16_11_14 Mdr_16_11_15 Mdr_16_11_16 Mdr_16_11_17 Mdr_16_11_18 Mdr_16_11_19 Mdr_16_11_20 Mdr_16_11_21
L01 Mdr_16_12 καὶ γὰρ οὔτε βοτάνη οὔτε μάλαγμα ἐθεράπευσεν αὐτούς, ἀλλὰ ὁ σός, κύριε, λόγος ὁ πάντας ἰώμενος.
L02 Mdr_16_12 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) οὔτε (G3777) βοτάνη (G1008) οὔτε (G3777) μάλαγμα (L6113) ἐθεράπευσεν (G2323) αὐτούς, (G846) ἀλλὰ (G235) ὁ (G3588) σός, (G4674) κύριε, (G2962) λόγος (G3056) ὁ (G3588) πάντας (G3956) ἰώμενος. (G2390)
L03 Mdr_16_12 For it was neither herb, nor mollifying plaister, that restored them to health: but thy word, O Lord, which healeth all things. (Wisdom 16:12 Brenton)
L04 Mdr_16_12 Nie zioła ich uzdrowiły ani nie okłady, lecz słowo Twe, Panie, co wszystko uzdrawia. (Mdr 16:12 BT_4)
L05 Mdr_16_12 Nie uleczyło ich bowiem ani ziele, ani okład, lecz Twoje słowo, Panie, które uzdrawia wszystkich. (Mdr_16_12 tłum. AI)
L06 Mdr_16_12 Nie uleczyło (G2323) ich (G846) bowiem (G1063) ani (G3777) ziele, ani (G3777) okład (L6113), lecz Twoje (G4674) słowo (G3056), Panie (G2962), które uzdrawia (G2390) wszystkich (G3956). (Mdr_16_12 tłum. AI)
L07 Mdr_16_12 kai gar (u)-te bo-(ta)-nE (u)-te (ma)-lagm-a e-Te-(ra)-peu-sen au-(tus), al-(la) ho sos, (ky)-ri-e, (lo)-gos ho (pant)-as i-(O)-me-nos.
L08 Mdr_16_12 καὶ γὰρ οὔτε βοτάνη οὔτε μάλαγμα ἐθεράπευσεν αὐτούς, ἀλλὰ ὁ σός, κύριε, λόγος ὁ πάντας ἰώμενος.
L09 Mdr_16_12 καί γάρ οὔτε βοτάνη οὔτε μάλαγμα θεραπεύω αὐτός ἀλλά ὁ σός κύριος λόγος ὁ πᾶς ἰάομαι
L10 Mdr_16_12 i bowiem ani zioło ani okład uleczył ich ale — Twoje Panie słowo — wszystkich uzdrawiające
L11 Mdr_16_12 i, również gdyż, bowiem , i nie; ani … ani ziele na paszę, zielona trawa , i nie; ani … ani plaster leczniczy uzdrawiać, leczyć on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo — twój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) słowo, wypowiedź, mowa — każdy, wszelki, dowolny; cały uzdrawiać, uleczyć
L12 Mdr_16_12 (G2532) (G1063) (G3777) (G1008) (G3777) (L6113) (G2323) (G846) (G235) (G3588) (G4674) (G2962) (G3056) (G3588) (G3956) (G2390)
L13 Mdr_16_12 and for nor plant (nom|voc) nor medicinal plaster (nom|acc|voc) he/she/it-TEND/TREAT/ATTEND-ed-TO them/same (acc) but the (nom) your/yours(sg) (nom) lord (voc); a lord ([Adj] voc) word (nom) the (nom) all (acc) while being-HEAL-ed (nom)
L14 Mdr_16_12 and for not pasturage not medicinal plaster cure he but the your lord word the all heal
L15 Mdr_16_12 kaì gàr oúte botánē oúte málagma etherápeusen autoús allà ho sós kýrie lógos ho pántas iṓmenos
L16 Mdr_16_12 kai gar oute botanē oute malagma etherapeusen autous alla ho sos kyrie logos ho pantas iōmenos
L17 Mdr_16_12 C x C N1_NSF C N3M_NSN VAI_AAI3S RD_APM C RA_NSM A1_NSM N2_VSM N2_NSM RA_NSM A3_APM V3_PMPNSM
L18 Mdr_16_12 kai\ ga\r ou)/te bota/nE ou)/te ma/lagma e)Tera/peusen au)tou/s, a)lla\ o( so/s, ku/rie, lo/gos o( pa/ntas i)O/menos.
L19 Mdr_16_12 kai gar ute botanE ute malagma eTerapeusen autus, alla ho sos, kyrie, logos ho pantas iOmenos.
L20 Mdr_16_12 Mdr_16_12_1 Mdr_16_12_2 Mdr_16_12_3 Mdr_16_12_4 Mdr_16_12_5 Mdr_16_12_6 Mdr_16_12_7 Mdr_16_12_8 Mdr_16_12_9 Mdr_16_12_10 Mdr_16_12_11 Mdr_16_12_12 Mdr_16_12_13 Mdr_16_12_14 Mdr_16_12_15 Mdr_16_12_16
L01 Mdr_16_13 σὺ γὰρ ζωῆς καὶ θανάτου ἐξουσίαν ἔχεις καὶ κατάγεις εἰς πύλας ᾅδου καὶ ἀνάγεις·
L02 Mdr_16_13 σὺ (G4771) γὰρ (G1063) ζωῆς (G2222) καὶ (G2532) θανάτου (G2288) ἐξουσίαν (G1849) ἔχεις (G2192) καὶ (G2532) κατάγεις (G2609) εἰς (G1519) πύλας (G4439) ᾅδου (G86) καὶ (G2532) ἀνάγεις· (G321)
L03 Mdr_16_13 For thou hast power of life and death: thou leadest to the gates of hell, and bringest up again. (Wisdom 16:13 Brenton)
L04 Mdr_16_13 Bo Ty masz władzę nad życiem i śmiercią: Ty wprowadzasz w bramy Otchłani i Ty wyprowadzasz. (Mdr 16:13 BT_4)
L05 Mdr_16_13 Ty bowiem masz władzę nad życiem i śmiercią; sprowadzasz do bram Hadesu i wyprowadzasz. (Mdr_16_13 tłum. AI)
L06 Mdr_16_13 Ty (G4771) bowiem (G1063) masz (G2192) władzę (G1849) nad życiem (G2222) i (G2532) śmiercią (G2288); sprowadzasz (G2609) do (G1519) bram (G4439) Hadesu (G86) i (G2532) wyprowadzasz (G321). (Mdr_16_13 tłum. AI)
L07 Mdr_16_13 sy gar DZO-(Es) kai Ta-(na)-tu e-Ksu-(si)-an (e)-CHeis kai ka-(ta)-geis eis (py)-las (ha)-du kai a-(na)-geis·
L08 Mdr_16_13 σὺ γὰρ ζωῆς καὶ θανάτου ἐξουσίαν ἔχεις καὶ κατάγεις εἰς πύλας ᾅδου καὶ ἀνάγεις·
L09 Mdr_16_13 σύ γάρ ζωή καί θάνατος ἐξουσία ἔχω καί κατάγω εἰς πύλη ᾅδης καί ἀνάγω
L10 Mdr_16_13 Ty bowiem życia i śmierci władzę masz i sprowadzasz do bram Hadesu i wyprowadzasz
L11 Mdr_16_13 ty gdyż, bowiem życie i, również śmierć fizyczna władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet mieć, posiadać, dzierżyć i, również sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg do, ku; w, na brama w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić
L12 Mdr_16_13 (G4771) (G1063) (G2222) (G2532) (G2288) (G1849) (G2192) (G2532) (G2609) (G1519) (G4439) (G86) (G2532) (G321)
L13 Mdr_16_13 you(sg) (nom) for life (gen); alive ([Adj] gen) and death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! authority (acc) you(sg)-are-HAVE-ing and you(sg)-are-BRING DOWN-ing into (+acc) gates (acc) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! and you(sg)-are-LEAD-ing-UP
L14 Mdr_16_13 you for life and death authority have and lead down into gate Hades and lead up
L15 Mdr_16_13 sỳ gàr dzōês kaì thanátou exousían écheis kaì katágeis eis pýlas háᵢdou kaì anágeis
L16 Mdr_16_13 sy gar dzōēs kai thanatou exousian echeis kai katageis eis pylas hadou kai anageis
L17 Mdr_16_13 RP_NS x N1_GSF C N2_GSM N1A_ASF V1_PAI2S C V1_PAI2S P N1_APF N1M_GSM C V1_PAI2S
L18 Mdr_16_13 su\ ga\r DZOE=s kai\ Tana/tou e)Xousi/an e)/CHeis kai\ kata/geis ei)s pu/las a(/|dou kai\ a)na/geis·
L19 Mdr_16_13 sy gar DZOEs kai Tanatu eXusian eCHeis kai katageis eis pylas hadu kai anageis·
L20 Mdr_16_13 Mdr_16_13_1 Mdr_16_13_2 Mdr_16_13_3 Mdr_16_13_4 Mdr_16_13_5 Mdr_16_13_6 Mdr_16_13_7 Mdr_16_13_8 Mdr_16_13_9 Mdr_16_13_10 Mdr_16_13_11 Mdr_16_13_12 Mdr_16_13_13 Mdr_16_13_14
L01 Mdr_16_14 ἄνθρωπος δὲ ἀποκτέννει μὲν τῇ κακίᾳ αὐτοῦ, ἐξελθὸν δὲ πνεῦμα οὐκ ἀναστρέφει οὐδὲ ἀναλύει ψυχὴν παραλημφθεῖσαν.
L02 Mdr_16_14 ἄνθρωπος (G444) δὲ (G1161) ἀποκτέννει (G615) μὲν (G3303) τῇ (G3588) κακίᾳ (G2549) αὐτοῦ, (G846) ἐξελθὸν (G1831) δὲ (G1161) πνεῦμα (G4151) οὐκ (G3756) ἀναστρέφει (G390) οὐδὲ (G3761) ἀναλύει (G360) ψυχὴν (G5590) παραλημφθεῖσαν. (G3880)
L03 Mdr_16_14 A man indeed killeth through his malice: and the spirit, when it is gone forth, returneth not; neither the soul received up cometh again. (Wisdom 16:14 Brenton)
L04 Mdr_16_14 A człowiek zabije wprawdzie w swojej złości, lecz nie przywróci ducha, który uszedł, ani duszy wziętej nie uwolni. (Mdr 16:14 BT_4)
L05 Mdr_16_14 Człowiek zabija wprawdzie swoją niegodziwością, lecz nie zawraca ducha, który wyszedł, ani nie uwalnia duszy, która została zabrana. (Mdr_16_14 tłum. AI)
L06 Mdr_16_14 Człowiek (G444) zabija (G615) wprawdzie (G3303) swoją (G846) niegodziwością, lecz (G1161) nie zawraca (G390) ducha (G4151), który wyszedł, ani (G3761) nie (G3756) uwalnia (G360) duszy (G5590), która została zabrana (G3880). (Mdr_16_14 tłum. AI)
L07 Mdr_16_14 (an)-TrO-pos de a-po-(kten)-nei men tE ka-(ki)-a au-(tu), e-KselT-(on) de (pneu)-ma uk a-na-(stre)-fei u-(de) a-na-(ly)-ei PSy-(CHEn) pa-ra-lEmfT-(ei)-san.
L08 Mdr_16_14 ἄνθρωπος δὲ ἀποκτέννει μὲν τῇ κακίᾳ αὐτοῦ, ἐξελθὸν δὲ πνεῦμα οὐκ ἀναστρέφει οὐδὲ ἀναλύει ψυχὴν παραλημφθεῖσαν.
L09 Mdr_16_14 ἄνθρωπος δέ ἀποκτείνω μέν ὁ κακία αὐτός ἐξέρχομαι δέ πνεῦμα οὐ ἀναστρέφω οὐδέ ἀναλύω ψυχή παραλαμβάνω
L10 Mdr_16_14 człowiek zaś zabija wprawdzie — złością swoją wyszłego zaś ducha nie zawraca ani uwalnia duszy zabranej
L11 Mdr_16_14 człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna lecz; zaś, natomiast zabić; niszczyć wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie — zło, złośliwość, podłość on, ona, ono iść, wychodzić, opuścić lecz; zaś, natomiast duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty nie, czyż nie odwracać, obracać ani, również nie rozwiązać, odwiązać, wymknąć się dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) brać ze sobą, przyjmować; akceptować
L12 Mdr_16_14 (G444) (G1161) (G615) (G3303) (G3588) (G2549) (G846) (G1831) (G1161) (G4151) (G3756) (G390) (G3761) (G360) (G5590) (G3880)
L13 Mdr_16_14 human (nom) Yet he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical) indeed the (dat) evil (dat) him/it/same (gen) do-COME-you(sg)-OUT!, upon COME-ing-OUT (nom|acc|voc, voc) Yet spirit (nom|acc|voc) not he/she/it-is-UPSET-ing, you(sg)-are-being-UPSET-ed (classical) neither/nor he/she/it-is-DETACH/BREAK-ing-FREE, you(sg)-are-being-DETACH/BREAK-ed-FREE (classical) life (acc) upon being-TAKE-ed-ALONG (acc)
L14 Mdr_16_14 person though kill first of all the badness he come out though spirit not overturn not even slip away soul take along
L15 Mdr_16_14 ánthrōpos dè apokténnei mèn têᵢ kakíaᵢ autoû exelthòn dè pneûma ouk anastréphei oudè analýei psychḕn paralēmphtheîsan
L16 Mdr_16_14 anthrōpos de apoktennei men tē kakia autou exelthon de pneuma ouk anastrephei oude analyei psychēn paralēmphtheisan
L17 Mdr_16_14 N2_NSM x V1_PAI3S x RA_DSF N1A_DSF RD_GSM VB_AAPASN x N3M_ASN D V1_PAI3S C V1_PAI3S N1_ASF VV_APPASF
L18 Mdr_16_14 a)/nTrOpos de\ a)pokte/nnei me\n tE=| kaki/a| au)tou=, e)XelTo\n de\ pneu=ma ou)k a)nastre/fei ou)de\ a)nalu/ei PSuCHE\n paralEmfTei=san.
L19 Mdr_16_14 anTrOpos de apoktennei men tE kakia autu, eXelTon de pneuma uk anastrefei ude analyei PSyCHEn paralEmfTeisan.
L20 Mdr_16_14 Mdr_16_14_1 Mdr_16_14_2 Mdr_16_14_3 Mdr_16_14_4 Mdr_16_14_5 Mdr_16_14_6 Mdr_16_14_7 Mdr_16_14_8 Mdr_16_14_9 Mdr_16_14_10 Mdr_16_14_11 Mdr_16_14_12 Mdr_16_14_13 Mdr_16_14_14 Mdr_16_14_15 Mdr_16_14_16
L01 Mdr_16_15 Τὴν δὲ σὴν χεῖρα φυγεῖν ἀδύνατόν ἐστιν·
L02 Mdr_16_15 Τὴν (G3588) δὲ (G1161) σὴν (G4674) χεῖρα (G5495) φυγεῖν (G5343) ἀδύνατόν (G102) ἐστιν· (G1510)
L03 Mdr_16_15 But it is not possible to escape thine hand. (Wisdom 16:15 Brenton)
L04 Mdr_16_15 Niepodobna ujść Twojej ręki. (Mdr 16:15 BT_4)
L05 Mdr_16_15 Nie można jednak uciec przed Twoją ręką. (Mdr_16_15 tłum. AI)
L06 Mdr_16_15 Nie można jednak uciec (G5343) przed Twoją (G4674) ręką (G5495). (Mdr_16_15 tłum. AI)
L07 Mdr_16_15 tEn de sEn (CHei)-ra fy-(gein) a-dy-na-(ton) (e)-stin·
L08 Mdr_16_15 Τὴν δὲ σὴν χεῖρα φυγεῖν ἀδύνατόν ἐστιν·
L09 Mdr_16_15 ὁ δέ σός χείρ φεύγω ἀδύνατος εἰμί
L10 Mdr_16_15 — zaś Twojej ręki uciec niemożliwe jest
L11 Mdr_16_15 — lecz; zaś, natomiast twój ręka; (przen.) moc, działanie uciekać, unikać bezsilny, niesprawny, niedołężny być, istnieć; żyć, trwać
L12 Mdr_16_15 (G3588) (G1161) (G4674) (G5495) (G5343) (G102) (G1510)
L13 Mdr_16_15 the (acc) Yet your/yours(sg) (acc) hand (acc) to-FLEE impossible ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is
L14 Mdr_16_15 the though your hand flee impossible be
L15 Mdr_16_15 tḕn dè sḕn cheîra phygeîn adýnatón estin
L16 Mdr_16_15 tēn de sēn cheira phygein adynaton estin
L17 Mdr_16_15 RA_ASF x A1_ASF N3_ASF VB_AAN A1B_NSN V9_PAI3S
L18 Mdr_16_15 *tE\n de\ sE\n CHei=ra fugei=n a)du/nato/n e)stin·
L19 Mdr_16_15 tEn de sEn CHeira fygein adynaton estin·
L20 Mdr_16_15 Mdr_16_15_1 Mdr_16_15_2 Mdr_16_15_3 Mdr_16_15_4 Mdr_16_15_5 Mdr_16_15_6 Mdr_16_15_7
L01 Mdr_16_16 ἀρνούμενοι γάρ σε εἰδέναι ἀσεβεῖς ἐν ἰσχύι βραχίονός σου ἐμαστιγώθησαν ξένοις ὑετοῖς καὶ χαλάζαις καὶ ὄμβροις διωκόμενοι ἀπαραιτήτοις καὶ πυρὶ καταναλισκόμενοι.
L02 Mdr_16_16 ἀρνούμενοι (G720) γάρ (G1063) σε (G4571) εἰδέναι (G1492) ἀσεβεῖς (G765) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) βραχίονός (G1023) σου (G4675) ἐμαστιγώθησαν (G3146) ξένοις (G3581) ὑετοῖς (G5205) καὶ (G2532) χαλάζαις (G5464) καὶ (G2532) ὄμβροις (G3655) διωκόμενοι (G1377) ἀπαραιτήτοις (L958) καὶ (G2532) πυρὶ (G4442) καταναλισκόμενοι. (G2654)
L03 Mdr_16_16 For the ungodly, that denied to know thee, were scourged by the strength of thine arm: with strange rains, hails, and showers, were they persecuted, that they could not avoid, and through fire were they consumed. (Wisdom 16:16 Brenton)
L04 Mdr_16_16 Bezbożni, którzy znać Ciebie nie chcieli, doznali chłosty od Twego mocnego ramienia, trapieni niezwykłymi deszczami, gradami, okrutnymi nawałnicami, i niszczeni ogniem. (Mdr 16:16 BT_4)
L05 Mdr_16_16 Bezbożni, którzy wypierali się poznania Ciebie, zostali ubiczowani mocą Twojego ramienia: ścigani przez niezwykłe deszcze, grady i nieustępliwe ulewy oraz pochłaniani przez ogień. (Mdr_16_16 tłum. AI)
L06 Mdr_16_16 Bezbożni (G765), którzy wypierali się poznania Ciebie (G4571) (G4675), zostali ubiczowani mocą Twojego ramienia (G1023): ścigani (G1377) przez niezwykłe deszcze (G5205), grady (G5464) i (G2532) nieustępliwe ulewy (G3655) oraz pochłaniani (G2654) przez ogień (G4442). (Mdr_16_16 tłum. AI)
L07 Mdr_16_16 arn-(u)-me-noi gar se ei-(de)-nai a-se-(beis) en i-(sCHyi) bra-CHi-o-(nos) su e-ma-sti-(gO)-TE-san (Kse)-nois hy-e-(tois) kai CHa-(laDZ)-ais kai (om)-brois di-O-(ko)-me-noi a-pa-rai-(tE)-tois kai py-(ri) ka-ta-na-li-(sko)-me-noi.
L08 Mdr_16_16 ἀρνούμενοι γάρ σε εἰδέναι ἀσεβεῖς ἐν ἰσχύι βραχίονός σου ἐμαστιγώθησαν ξένοις ὑετοῖς καὶ χαλάζαις καὶ ὄμβροις διωκόμενοι ἀπαραιτήτοις καὶ πυρὶ καταναλισκόμενοι.
L09 Mdr_16_16 ἀρνέομαι γάρ σέ οἶδα ἀσεβής ἐν ἰσχύς βραχίων σοῦ μαστιγόω ξένος ὑετός καί χάλαζα καί ὄμβρος διώκω ἀπαραίτητος καί πῦρ καταναλίσκω
L10 Mdr_16_16 odmawiający bowiem Ciebie znać bezbożni w mocy ramienia Twego zostali wychłostani obcymi deszczami i gradami i ulewami ścigani nieuniknionymi i ogniem pochłaniani
L11 Mdr_16_16 wypierać się, zapierać, zaprzeczyć gdyż, bowiem ciebie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć bezbożny, zuchwały w, wewnątrz moc, siła, zdolność ramię; przenośnie siła i władza ciebie, twojego biczować, chłostać obcy, cudzoziemiec; gość deszcz i, również grad i, również deszcz, ulewa; burza gonić, ścigać; dręczyć nieunikniony; konieczny; nieuchronny i, również ogień pochłaniać, trawić; unicestwić
L12 Mdr_16_16 (G720) (G1063) (G4571) (G1492) (G765) (G1722) (G2479) (G1023) (G4675) (G3146) (G3581) (G5205) (G2532) (G5464) (G2532) (G3655) (G1377) (L958) (G2532) (G4442) (G2654)
L13 Mdr_16_16 while being-DENY/DISAVOW-ed (nom|voc) for you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE in/among/by (+dat) strength (dat) arm (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-were-CASTIGATE-ed strange/foreign ([Adj] dat) rains (dat) and hails (dat) and thunderstorms (dat) while being-PROSECUTE/PURSUE-ed (nom|voc) unavoidable; necessary; inevitables ([Adj] dat) and fire (dat) while being-CONSUME UTTERLY-ed (nom|voc)
L14 Mdr_16_16 deny for you aware irreverent in force arm of you scourge alien rain and hail and downpour go after unavoidable; necessary; inevitable and fire consume
L15 Mdr_16_16 arnoúmenoi gár se eidénai asebeîs en ischyí brachíonós sou emastigṓthēsan xénois hyetoîs kaì chaládzais kaì ómbrois diōkómenoi aparaitḗtois kaì pyrì katanaliskómenoi
L16 Mdr_16_16 arnoumenoi gar se eidenai asebeis en ischyi brachionos sou emastigōthēsan xenois hyetois kai chaladzais kai ombrois diōkomenoi aparaitētois kai pyri katanaliskomenoi
L17 Mdr_16_16 V2_PMPNPM x RP_AS VX_XAN A3H_NPM P N3U_DSF N3N_GSM RP_GS VCI_API3P A1_DPM N2_DPM C N1A_DPF C N2_DPM V1_PMPNPM A1B_DPM C N3_DSN V1_PPPNPM
L18 Mdr_16_16 a)rnou/menoi ga/r se ei)de/nai a)sebei=s e)n i)sCHu/i braCHi/ono/s sou e)mastigO/TEsan Xe/nois u(etoi=s kai\ CHala/DZais kai\ o)/mbrois diOko/menoi a)paraitE/tois kai\ puri\ katanalisko/menoi.
L19 Mdr_16_16 arnumenoi gar se eidenai asebeis en isCHyi braCHionos su emastigOTEsan Xenois hyetois kai CHalaDZais kai ombrois diOkomenoi aparaitEtois kai pyri katanaliskomenoi.
L20 Mdr_16_16 Mdr_16_16_1 Mdr_16_16_2 Mdr_16_16_3 Mdr_16_16_4 Mdr_16_16_5 Mdr_16_16_6 Mdr_16_16_7 Mdr_16_16_8 Mdr_16_16_9 Mdr_16_16_10 Mdr_16_16_11 Mdr_16_16_12 Mdr_16_16_13 Mdr_16_16_14 Mdr_16_16_15 Mdr_16_16_16 Mdr_16_16_17 Mdr_16_16_18 Mdr_16_16_19 Mdr_16_16_20 Mdr_16_16_21
L01 Mdr_16_17 τὸ γὰρ παραδοξότατον, ἐν τῷ πάντα σβεννύντι ὕδατι πλεῖον ἐνήργει τὸ πῦρ, ὑπέρμαχος γὰρ ὁ κόσμος ἐστὶν δικαίων·
L02 Mdr_16_17 τὸ (G3588) γὰρ (G1063) παραδοξότατον, (G3861) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πάντα (G3956) σβεννύντι (G4570) ὕδατι (G5204) πλεῖον (G4119) ἐνήργει (G1754) τὸ (G3588) πῦρ, (G4442) ὑπέρμαχος (L9373) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) κόσμος (G2889) ἐστὶν (G1510) δικαίων· (G1342)
L03 Mdr_16_17 For, which is most to be wondered at, the fire had more force in the water, that quencheth all things: for the world fighteth for the righteous. (Wisdom 16:17 Brenton)
L04 Mdr_16_17 A co najdziwniejsze, ogień się wzmagał w wodzie, która wszystko gasi, bo świat ujmuje się za sprawiedliwymi. (Mdr 16:17 BT_4)
L05 Mdr_16_17 Najbardziej niezwykłe było bowiem to, że w wodzie, która wszystko gasi, ogień działał jeszcze silniej; świat jest bowiem obrońcą sprawiedliwych. (Mdr_16_17 tłum. AI)
L06 Mdr_16_17 Najbardziej (G4119) niezwykłe (G3861) było bowiem (G1063) to, że w (G1722) wodzie (G5204), która wszystko (G3956) gasi (G4570), ogień (G4442) działał (G1754) jeszcze silniej; świat (G2889) jest (G1510) bowiem (G1063) obrońcą (L9373) sprawiedliwych (G1342). (Mdr_16_17 tłum. AI)
L07 Mdr_16_17 to gar pa-ra-do-(Kso)-ta-ton, en tO (pant)-a sben-(nynt)-i (hy)-da-ti (plei)-on e-(nErg)-ei to pyr, hy-(perm)-a-CHos gar ho (ko)-smos e-(stin) di-(kai)-On·
L08 Mdr_16_17 τὸ γὰρ παραδοξότατον, ἐν τῷ πάντα σβεννύντι ὕδατι πλεῖον ἐνήργει τὸ πῦρ, ὑπέρμαχος γὰρ ὁ κόσμος ἐστὶν δικαίων·
L09 Mdr_16_17 ὁ γάρ παράδοξος ἐν ὁ πᾶς σβέννυμι ὕδωρ πλείων ἐνεργέω ὁ πῦρ ὑπέρμαχος γάρ ὁ κόσμος εἰμί δίκαιος
L10 Mdr_16_17 — bowiem najbardziej niezwykłe w — wszystko gaszącej wodzie bardziej działał — ogień obrońcą bowiem — świat jest sprawiedliwych
L11 Mdr_16_17 — gdyż, bowiem niezwykły, dziwny; nieoczekiwany w, wewnątrz — każdy, wszelki, dowolny; cały gasić, tłumić woda; (przen.) liczne ludy większy, więcej; liczniejszy być czynnym, pracować — ogień mistrz gdyż, bowiem — porządek, ład; świat, ludzkość być, istnieć; żyć, trwać sprawiedliwy, prawy
L12 Mdr_16_17 (G3588) (G1063) (G3861) (G1722) (G3588) (G3956) (G4570) (G5204) (G4119) (G1754) (G3588) (G4442) (L9373) (G1063) (G3588) (G2889) (G1510) (G1342)
L13 Mdr_16_17 the (nom|acc) for more paradoxical ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) while EXTINGUISH-ing (dat) water (dat) more (nom|acc|voc, voc) he/she/it-was-OPERATE-ing the (nom|acc) fire (nom|acc|voc) champion (nom) for the (nom) world (nom) he/she/it-is just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom)
L14 Mdr_16_17 the for paradoxical in the all extinguish water more activate the fire champion for the world be right
L15 Mdr_16_17 tò gàr paradoxótaton en tôᵢ pánta sbennýnti hýdati pleîon enḗrgei tò pŷr hypérmachos gàr ho kósmos estìn dikaíōn
L16 Mdr_16_17 to gar paradoxotaton en tō panta sbennynti hydati pleion enērgei to pyr hypermachos gar ho kosmos estin dikaiōn
L17 Mdr_16_17 RA_NSN x A1B_NSNS P RA_DSN A3_APN V5_PAPDSN N3T_DSN A3C_ASN V2I_IAI3S RA_NSN N3_NSN N2_NSM x RA_NSM N2_NSM V9_PAI3S A1A_GPM
L18 Mdr_16_17 to\ ga\r paradoXo/taton, e)n tO=| pa/nta sbennu/nti u(/dati plei=on e)nE/rgei to\ pu=r, u(pe/rmaCHos ga\r o( ko/smos e)sti\n dikai/On·
L19 Mdr_16_17 to gar paradoXotaton, en tO panta sbennynti hydati pleion enErgei to pyr, hypermaCHos gar ho kosmos estin dikaiOn·
L20 Mdr_16_17 Mdr_16_17_1 Mdr_16_17_2 Mdr_16_17_3 Mdr_16_17_4 Mdr_16_17_5 Mdr_16_17_6 Mdr_16_17_7 Mdr_16_17_8 Mdr_16_17_9 Mdr_16_17_10 Mdr_16_17_11 Mdr_16_17_12 Mdr_16_17_13 Mdr_16_17_14 Mdr_16_17_15 Mdr_16_17_16 Mdr_16_17_17 Mdr_16_17_18
L01 Mdr_16_18 ποτὲ μὲν γὰρ ἡμεροῦτο φλόξ, ἵνα μὴ καταφλέξῃ τὰ ἐπ’ ἀσεβεῖς ἀπεσταλμένα ζῷα, ἀλλ’ αὐτοὶ βλέποντες εἰδῶσιν ὅτι θεοῦ κρίσει ἐλαύνονται·
L02 Mdr_16_18 ποτὲ (G4218) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) ἡμεροῦτο (L4318) φλόξ, (G5395) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) καταφλέξῃ (L5455) τὰ (G3588) ἐπ’ (G1909) ἀσεβεῖς (G765) ἀπεσταλμένα (G649) ζῷα, (G2226) ἀλλ’ (G235) αὐτοὶ (G846) βλέποντες (G991) εἰδῶσιν (L6885) ὅτι (G3754) θεοῦ (G2316) κρίσει (G2920) ἐλαύνονται· (G1643)
L03 Mdr_16_18 For sometime the flame was mitigated, that it might not burn up the beasts that were sent against the ungodly; but themselves might see and perceive that they were persecuted with the judgment of God. (Wisdom 16:18 Brenton)
L04 Mdr_16_18 Czasem bowiem ogień przygasał, by nie spłonęły zwierzęta, nasłane na bezbożnych, i by patrząc pojęli, że sąd Boży ich dosięgnął; (Mdr 16:18 BT_4)
L05 Mdr_16_18 Czasami płomień łagodniał, aby nie spalić zwierząt zesłanych na bezbożnych, lecz aby oni sami, patrząc, poznali, że są ścigani przez sąd Boga. (Mdr_16_18 tłum. AI)
L06 Mdr_16_18 Czasami płomień (G5395) łagodniał (L4318), aby (G2443) nie (G3361) spalić (L5455) zwierząt (G2226) zesłanych na (G1909) bezbożnych (G765), lecz aby oni (G846) sami, patrząc, poznali (L6885), że (G3754) są ścigani (G1643) przez sąd (G2920) Boga (G2316). (Mdr_16_18 tłum. AI)
L07 Mdr_16_18 po-(te) men gar hE-me-(ru)-to floKs, (hi)-na mE ka-ta-(fle)-KsE ta ep’ a-se-(beis) a-pe-stalm-(e)-na (DZO)-a, all’ au-(toi) (ble)-pont-es ei-(dO)-sin (ho)-ti Teu (kri)-sei e-(lau)-nont-ai·
L08 Mdr_16_18 ποτὲ μὲν γὰρ ἡμεροῦτο φλόξ, ἵνα μὴ καταφλέξῃ τὰ ἐπ’ ἀσεβεῖς ἀπεσταλμένα ζῷα, ἀλλ’ αὐτοὶ βλέποντες εἰδῶσιν ὅτι θεοῦ κρίσει ἐλαύνονται·
L09 Mdr_16_18 ποτέ μέν γάρ ἡμερόομαι φλόξ ἵνα μή καταφλέγω ὁ ἐπί ἀσεβής ἀποστέλλω ζῷον ἀλλά αὐτός βλέπω οἶδα ὅτι θεός κρίσις ἐλαύνω
L10 Mdr_16_18 raz wprawdzie bowiem łagodniał płomień aby nie spalił — przeciw bezbożnym posłanych zwierząt ale oni widząc poznali że Boga wyrokiem są ścigani
L11 Mdr_16_18 kiedyś, niegdyś wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie gdyż, bowiem stać się delikatnym; oswojony; złagodzić płomień, ogień aby nie; aby nie spalić — na, nad, w czasie, za bezbożny, zuchwały posłać, wysłać/odesłać istota żywa, zwierzę; bestia ale, jednak; niemniej, pomimo on, ona, ono widzieć, patrzeć; rozumieć świadomy że; ponieważ Bóg, bóg; bóstwo sąd, wyrok napędzać (o wietrze), pędzić
L12 Mdr_16_18 (G4218) (G3303) (G1063) (L4318) (G5395) (G2443) (G3361) (L5455) (G3588) (G1909) (G765) (G649) (G2226) (G235) (G846) (G991) (L6885) (G3754) (G2316) (G2920) (G1643)
L13 Mdr_16_18 once indeed for he/she/it-was-BECOME-GENTLE;-TAME;-SOFTEN-ed flame (nom|voc) so that / in order to /because not he/she/it-should-BURN-DOWN the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE having-been-ORDER FORTH-ed (nom|acc|voc) living beings (nom|acc|voc) but they/same (nom) while SEE-ing (nom|voc) they-should-be-PERCEIVE-ing, they-should-have-PERCEIVE-ed because/that god (gen) judgment (dat) they-are-being-PUSHED BY WIND-ed
L14 Mdr_16_18 once first of all for become gentle; tame; soften blaze so not burn down the in irreverent send off/away animal but he look aware since God decision drive
L15 Mdr_16_18 potè mèn gàr hēmeroûto phlóx hína mḕ kataphléxēᵢ tà ep᾿ asebeîs apestalména dzôᵢa all᾿ autoì blépontes eidôsin hóti theoû krísei elaúnontai
L16 Mdr_16_18 pote men gar hēmerouto phlox hina mē kataphlexē ta ep᾿ asebeis apestalmena dzōa all᾿ autoi blepontes eidōsin hoti theou krisei elaunontai
L17 Mdr_16_18 D x x V4_IMI3S N3G_NSF C D VA_AAS3S RA_APN P A3H_APM VM_XMPAPN N2N_APN C RD_NPM V1_PAPNPM VX_XAS3P C N2_GSM N3I_DSF V1_PMI3P
L18 Mdr_16_18 pote\ me\n ga\r E(merou=to flo/X, i(/na mE\ katafle/XE| ta\ e)p’ a)sebei=s a)pestalme/na DZO=|a, a)ll’ au)toi\ ble/pontes ei)dO=sin o(/ti Teou= kri/sei e)lau/nontai·
L19 Mdr_16_18 pote men gar hEmeruto floX, hina mE katafleXE ta ep’ asebeis apestalmena DZOa, all’ autoi blepontes eidOsin hoti Teu krisei elaunontai·
L20 Mdr_16_18 Mdr_16_18_1 Mdr_16_18_2 Mdr_16_18_3 Mdr_16_18_4 Mdr_16_18_5 Mdr_16_18_6 Mdr_16_18_7 Mdr_16_18_8 Mdr_16_18_9 Mdr_16_18_10 Mdr_16_18_11 Mdr_16_18_12 Mdr_16_18_13 Mdr_16_18_14 Mdr_16_18_15 Mdr_16_18_16 Mdr_16_18_17 Mdr_16_18_18 Mdr_16_18_19 Mdr_16_18_20 Mdr_16_18_21
L01 Mdr_16_19 ποτὲ δὲ καὶ μεταξὺ ὕδατος ὑπὲρ τὴν πυρὸς δύναμιν φλέγει, ἵνα ἀδίκου γῆς γενήματα διαφθείρῃ.
L02 Mdr_16_19 ποτὲ (G4218) δὲ (G1161) καὶ (G2532) μεταξὺ (G3342) ὕδατος (G5204) ὑπὲρ (G5228) τὴν (G3588) πυρὸς (G4442) δύναμιν (G1411) φλέγει, (L9633) ἵνα (G2443) ἀδίκου (G94) γῆς (G1093) γενήματα (G1081) διαφθείρῃ. (G1311)
L03 Mdr_16_19 And at another time it burneth even in the midst of water above the power of fire, that it might destroy the fruits of an unjust land. (Wisdom 16:19 Brenton)
L04 Mdr_16_19 czasem zaś nawet pośród wody płonął ponad możliwości ognia, by wyniszczyć płody znieprawionej ziemi. (Mdr 16:19 BT_4)
L05 Mdr_16_19 Czasami zaś pośród wody płonął silniej niż pozwala moc ognia, aby zniszczyć plony niesprawiedliwej ziemi. (Mdr_16_19 tłum. AI)
L06 Mdr_16_19 Czasami zaś (G1161) pośród (G3342) wody (G5204) płonął silniej niż pozwala moc (G1411) ognia (G4442), aby (G2443) zniszczyć (G1311) plony (L9633) (G1081) niesprawiedliwej (G94) ziemi (G1093). (Mdr_16_19 tłum. AI)
L07 Mdr_16_19 po-(te) de kai me-ta-(Ksy) (hy)-da-tos hy-(per) tEn py-(ros) (dy)-na-min (fle)-gei, (hi)-na a-(di)-ku gEs ge-(nE)-ma-ta di-afT-(ei)-rE.
L08 Mdr_16_19 ποτὲ δὲ καὶ μεταξὺ ὕδατος ὑπὲρ τὴν πυρὸς δύναμιν φλέγει, ἵνα ἀδίκου γῆς γενήματα διαφθείρῃ.
L09 Mdr_16_19 ποτέ δέ καί μεταξύ ὕδωρ ὑπέρ ὁ πῦρ δύναμις φλέγω ἵνα ἄδικος γῆ γέννημα διαφθείρω
L10 Mdr_16_19 raz zaś i pośród wody ponad — ognia moc płonie aby niesprawiedliwej ziemi plony niszczył
L11 Mdr_16_19 kiedyś, niegdyś lecz; zaś, natomiast i, również pomiędzy, w środku; tymczasem woda; (przen.) liczne ludy nad, ponad; z powodu — ogień moc, siła; siła moralna palić / spalać aby niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny ziemia orna, grunt; ląd potomstwo; owoce ziemi, płody rolne niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować
L12 Mdr_16_19 (G4218) (G1161) (G2532) (G3342) (G5204) (G5228) (G3588) (G4442) (G1411) (L9633) (G2443) (G94) (G1093) (G1081) (G1311)
L13 Mdr_16_19 once Yet and between water (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) fire (gen) ability (acc) he/she/it-is-BURN-ing so that / in order to /because unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed! earth/land (gen) fruits (nom|acc|voc) you(sg)-are-being-RUIN-ed, he/she/it-should-be-RUIN-ing, you(sg)-should-be-being-RUIN-ed, he/she/it-should-RUIN, you(sg)-should-be-RUIN-ed
L14 Mdr_16_19 once though and meantime water over the fire power burn so injurious earth spawn deteriorate
L15 Mdr_16_19 potè dè kaì metaxỳ hýdatos hypèr tḕn pyròs dýnamin phlégei hína adíkou gês genḗmata diaphtheírēᵢ
L16 Mdr_16_19 pote de kai metaxy hydatos hyper tēn pyros dynamin phlegei hina adikou gēs genēmata diaphtheirē
L17 Mdr_16_19 D x C D N3T_GSN P RA_ASF N3_GSN N3I_ASF V1_PAI3S C A1B_GSF N1_GSF N3M_APN V1_PAS3S
L18 Mdr_16_19 pote\ de\ kai\ metaXu\ u(/datos u(pe\r tE\n puro\s du/namin fle/gei, i(/na a)di/kou gE=s genE/mata diafTei/rE|.
L19 Mdr_16_19 pote de kai metaXy hydatos hyper tEn pyros dynamin flegei, hina adiku gEs genEmata diafTeirE.
L20 Mdr_16_19 Mdr_16_19_1 Mdr_16_19_2 Mdr_16_19_3 Mdr_16_19_4 Mdr_16_19_5 Mdr_16_19_6 Mdr_16_19_7 Mdr_16_19_8 Mdr_16_19_9 Mdr_16_19_10 Mdr_16_19_11 Mdr_16_19_12 Mdr_16_19_13 Mdr_16_19_14 Mdr_16_19_15
L01 Mdr_16_20 ἀνθ’ ὧν ἀγγέλων τροφὴν ἐψώμισας τὸν λαόν σου καὶ ἕτοιμον ἄρτον ἀπ’ οὐρανοῦ παρέσχες αὐτοῖς ἀκοπιάτως πᾶσαν ἡδονὴν ἰσχύοντα καὶ πρὸς πᾶσαν ἁρμόνιον γεῦσιν·
L02 Mdr_16_20 ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἀγγέλων (G32) τροφὴν (G5160) ἐψώμισας (G5595) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) καὶ (G2532) ἕτοιμον (G2092) ἄρτον (G740) ἀπ’ (G575) οὐρανοῦ (G3772) παρέσχες (G3930) αὐτοῖς (G846) ἀκοπιάτως (L433) πᾶσαν (G3956) ἡδονὴν (G2237) ἰσχύοντα (G2480) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πᾶσαν (G3956) ἁρμόνιον (L1249) γεῦσιν· (L2290)
L03 Mdr_16_20 Instead whereof thou feddest thine own people with angels' food, and didst send them from heaven bread prepared without their labour, able to content every man's delight, and agreeing to every taste. (Wisdom 16:20 Brenton)
L04 Mdr_16_20 Lud zaś swój żywiłeś pokarmem anielskim i dałeś im bez ich wysiłków gotowy chleb z nieba, zdolny dać wszelką rozkosz i wszelki smak zaspokoić. (Mdr 16:20 BT_4)
L05 Mdr_16_20 W zamian za to nakarmiłeś swój lud pokarmem aniołów i bez trudu dałeś im z nieba gotowy chleb, zdolny dostarczyć wszelkiej rozkoszy i dostosowany do każdego smaku. (Mdr_16_20 tłum. AI)
L06 Mdr_16_20 W zamian za to nakarmiłeś (G5595) swój lud (G2992) pokarmem (G5160) aniołów (G32) i (G2532) bez trudu (L433) dałeś (G3930) im (G846) z (G575) nieba (G3772) gotowy (G2092) chleb (G740), zdolny dostarczyć wszelkiej (G3956) rozkoszy (G2237) i (G2532) dostosowany do (G4314) każdego (G3956) smaku (L2290). (Mdr_16_20 tłum. AI)
L07 Mdr_16_20 anT’ hOn ang-(e)-lOn tro-(fEn) e-(PSO)-mi-sas ton la-(on) su kai (he)-toi-mon (art)-on ap’ u-ra-(nu) pa-(re)-sCHes au-(tois) a-ko-pi-(a)-tOs (pa)-san hE-do-(nEn) i-(sCHy)-ont-a kai pros (pa)-san harm-(o)-ni-on (geu)-sin·
L08 Mdr_16_20 ἀνθ’ ὧν ἀγγέλων τροφὴν ἐψώμισας τὸν λαόν σου καὶ ἕτοιμον ἄρτον ἀπ’ οὐρανοῦ παρέσχες αὐτοῖς ἀκοπιάτως πᾶσαν ἡδονὴν ἰσχύοντα καὶ πρὸς πᾶσαν ἁρμόνιον γεῦσιν·
L09 Mdr_16_20 ἀντί ὅς ἄγγελος τροφή ψωμίζω ὁ λαός σοῦ καί ἑτοίμος ἄρτος ἀπό οὐρανός παρέχω αὐτός ἀκοπιάστως πᾶς ἡδονή ἰσχύω καί πρός πᾶς ἁρμόνιος γεῦσις
L10 Mdr_16_20 zamiast których aniołów pokarmem nakarmiłeś — lud Twój i gotowy chleb z nieba dałeś im bez trudu wszelką przyjemność mogący i do każdego odpowiedni smaku
L11 Mdr_16_20 naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które posłaniec, anioł pokarm, pożywienie karmić; żywić — lud, naród ciebie, twojego i, również gotowy, przygotowany chleb, bochenki lp. z, od, przez niebo, niebiosa dawać, udostępniać on, ona, ono bez zmęczenia; niestrudzenie każdy, wszelki, dowolny; cały przyjemność, rozkosz być mocnym, silnym, skutecznym i, również do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały harmonijny; odpowiedni; dobrze złączony smak / kosztować
L12 Mdr_16_20 (G473) (G3739) (G32) (G5160) (G5595) (G3588) (G2992) (G4675) (G2532) (G2092) (G740) (G575) (G3772) (G3930) (G846) (L433) (G3956) (G2237) (G2480) (G2532) (G4314) (G3956) (L1249) (L2290)
L13 Mdr_16_20 against (+gen) who/whom/which (gen) messengers/angels (gen) food (acc) you(sg)-provide-ed the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and ready ([Adj] acc, nom|acc|voc) bread (acc) away from (+gen) sky/heaven (gen) you(sg)-PROVIDE-ed them/same (dat) without weariness; tirelessly every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) pleasure (acc) while HAVE-ing-STRENGTH (acc, nom|acc|voc) and toward (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) harmonious; fitting; well-joined ([Adj] acc, nom|acc|voc) taste (acc)
L14 Mdr_16_20 against who messenger nourishment provide the populace of you and ready bread from sky afford he without weariness; tirelessly all pleasure have means and to all harmonious; fitting; well-joined taste
L15 Mdr_16_20 anth᾿ hôn aggélōn trophḕn epsṓmisas tòn laón sou kaì hétoimon árton ap᾿ ouranoû parésches autoîs akopiátōs pâsan hēdonḕn ischýonta kaì pròs pâsan harmónion geûsin
L16 Mdr_16_20 anth᾿ hōn aggelōn trophēn epsōmisas ton laon sou kai hetoimon arton ap᾿ ouranou paresches autois akopiatōs pasan hēdonēn ischyonta kai pros pasan harmonion geusin
L17 Mdr_16_20 P RR_GPN N2_GPM N1_ASF VAI_AAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS C A1_ASM N2_ASM P N2_GSM VBI_AAI2S RD_DPM D A1S_ASF N1_ASF V1_PAPASM C P A1S_ASF A1B_ASF N3I_ASF
L18 Mdr_16_20 a)nT’ O(=n a)gge/lOn trofE\n e)PSO/misas to\n lao/n sou kai\ e(/toimon a)/rton a)p’ ou)ranou= pare/sCHes au)toi=s a)kopia/tOs pa=san E(donE\n i)sCHu/onta kai\ pro\s pa=san a(rmo/nion geu=sin·
L19 Mdr_16_20 anT’ hOn angelOn trofEn ePSOmisas ton laon su kai hetoimon arton ap’ uranu paresCHes autois akopiatOs pasan hEdonEn isCHyonta kai pros pasan harmonion geusin·
L20 Mdr_16_20 Mdr_16_20_1 Mdr_16_20_2 Mdr_16_20_3 Mdr_16_20_4 Mdr_16_20_5 Mdr_16_20_6 Mdr_16_20_7 Mdr_16_20_8 Mdr_16_20_9 Mdr_16_20_10 Mdr_16_20_11 Mdr_16_20_12 Mdr_16_20_13 Mdr_16_20_14 Mdr_16_20_15 Mdr_16_20_16 Mdr_16_20_17 Mdr_16_20_18 Mdr_16_20_19 Mdr_16_20_20 Mdr_16_20_21 Mdr_16_20_22 Mdr_16_20_23 Mdr_16_20_24
L01 Mdr_16_21 ἡ μὲν γὰρ ὑπόστασίς σου τὴν σὴν πρὸς τέκνα ἐνεφάνιζεν γλυκύτητα, τῇ δὲ τοῦ προσφερομένου ἐπιθυμίᾳ ὑπηρετῶν πρὸς ὅ τις ἐβούλετο μετεκιρνᾶτο.
L02 Mdr_16_21 ἡ (G3588) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) ὑπόστασίς (G5287) σου (G4675) τὴν (G3588) σὴν (G4674) πρὸς (G4314) τέκνα (G5043) ἐνεφάνιζεν (G1718) γλυκύτητα, (L2321) τῇ (G3588) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) προσφερομένου (G4374) ἐπιθυμίᾳ (G1939) ὑπηρετῶν (G5256) πρὸς (G4314) ὅ (G3739) τις (G5101) ἐβούλετο (G1014) μετεκιρνᾶτο. (L6389)
L03 Mdr_16_21 For thy sustenance declared thy sweetness unto thy children, and serving to the appetite of the eater, tempered itself to every man's liking. (Wisdom 16:21 Brenton)
L04 Mdr_16_21 Twój dar dawał poznać Twą dobroć dla dzieci, a powolny pragnieniom jedzącego, zamieniał się w to, czego kto zapragnął. (Mdr 16:21 BT_4)
L05 Mdr_16_21 Twój pokarm ukazywał bowiem Twoją słodycz wobec dzieci, a służąc pragnieniu tego, kto go spożywał, przemieniał się w to, czego każdy chciał. (Mdr_16_21 tłum. AI)
L06 Mdr_16_21 Twój pokarm ukazywał (G1718) bowiem (G1063) Twoją (G4675) (G4674) słodycz (L2321) wobec (G4314) dzieci (G5043), a służąc (G5256) pragnieniu (G1939) tego, kto (G5101) go spożywał, przemieniał się w to, czego (G3739) każdy chciał (G1014). (Mdr_16_21 tłum. AI)
L07 Mdr_16_21 hE men gar hy-po-sta-(sis) su tEn sEn pros (tekn)-a e-ne-(fa)-niDZ-en gly-(ky)-tE-ta, tE de tu pro-sfe-ro-(me)-nu e-pi-Ty-(mi)-a hy-pE-re-(tOn) pros ho tis e-(bu)-le-to me-te-kirn-(a)-to.
L08 Mdr_16_21 ἡ μὲν γὰρ ὑπόστασίς σου τὴν σὴν πρὸς τέκνα ἐνεφάνιζεν γλυκύτητα, τῇ δὲ τοῦ προσφερομένου ἐπιθυμίᾳ ὑπηρετῶν πρὸς ὅ τις ἐβούλετο μετεκιρνᾶτο.
L09 Mdr_16_21 ὁ μέν γάρ ὑπόστασις σοῦ ὁ σός πρός τέκνον ἐμφανίζω γλυκύτης ὁ δέ ὁ προσφέρω ἐπιθυμία ὑπηρετέω πρός ὅς τις βούλομαι μετακιρνάω
L10 Mdr_16_21 — wprawdzie bowiem substancja Twoja — Twoją wobec dzieci ukazywała słodycz — zaś — przyjmującego pragnieniu służąc do czego kto chciał zmieniała się
L11 Mdr_16_21 — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie gdyż, bowiem istota, substancja, podstawa ciebie, twojego — twój do, ku' dla; przy, obok dziecko, potomek pokazywać; ujawniać słodycz — lecz; zaś, natomiast — przynieść, ofiarować pożądanie, żądza służyć, być pomocnikiem do, ku' dla; przy, obok który, która, które kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? świadomie chcieć, zamierzać mieszać; mieszanka; rozcieńczać
L12 Mdr_16_21 (G3588) (G3303) (G1063) (G5287) (G4675) (G3588) (G4674) (G4314) (G5043) (G1718) (L2321) (G3588) (G1161) (G3588) (G4374) (G1939) (G5256) (G4314) (G3739) (G5101) (G1014) (L6389)
L13 Mdr_16_21 the (nom) indeed for substance/source (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) your/yours(sg) (acc) toward (+acc,+gen,+dat) children (nom|acc|voc) he/she/it-was-make apparent/visible-ing sweetness (acc) the (dat) Yet the (gen) while being-PRESENT-ed (gen) desire (dat) subservients (gen); while serve; minister; assist-ing (nom) toward (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (nom|acc) some/any (nom) he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed he/she/it-was-MIX;-BLEND;-DILUTE-ed
L14 Mdr_16_21 the first of all for essence of you the your to child make apparent/visible sweetness the though the offer longing serve; minister; assist to who anyone want mix; blend; dilute
L15 Mdr_16_21 hē mèn gàr hypóstasís sou tḕn sḕn pròs tékna enephánidzen glykýtēta têᵢ dè toû prospheroménou epithymíaᵢ hypēretôn pròs hó tis eboúleto metekirnâto
L16 Mdr_16_21 hē men gar hypostasis sou tēn sēn pros tekna enephanidzen glykytēta tē de tou prospheromenou epithymia hypēretōn pros ho tis ebouleto metekirnato
L17 Mdr_16_21 RA_NSF x x N3I_NSF RP_GS RA_ASF A1_ASF P N2N_APN V1I_IAI3S N3T_ASF RA_DSF x RA_GSM V1_PMPGSM N1A_DSF V2_PAPNSM P RR_ASN RI_NSM V1I_IMI3S V3I_IMI3S
L18 Mdr_16_21 E( me\n ga\r u(po/stasi/s sou tE\n sE\n pro\s te/kna e)nefa/niDZen gluku/tEta, tE=| de\ tou= prosferome/nou e)piTumi/a| u(pEretO=n pro\s o(/ tis e)bou/leto metekirna=to.
L19 Mdr_16_21 hE men gar hypostasis su tEn sEn pros tekna enefaniDZen glykytEta, tE de tu prosferomenu epiTymia hypEretOn pros ho tis ebuleto metekirnato.
L20 Mdr_16_21 Mdr_16_21_1 Mdr_16_21_2 Mdr_16_21_3 Mdr_16_21_4 Mdr_16_21_5 Mdr_16_21_6 Mdr_16_21_7 Mdr_16_21_8 Mdr_16_21_9 Mdr_16_21_10 Mdr_16_21_11 Mdr_16_21_12 Mdr_16_21_13 Mdr_16_21_14 Mdr_16_21_15 Mdr_16_21_16 Mdr_16_21_17 Mdr_16_21_18 Mdr_16_21_19 Mdr_16_21_20 Mdr_16_21_21 Mdr_16_21_22
L01 Mdr_16_22 χιὼν δὲ καὶ κρύσταλλος ὑπέμεινε πῦρ καὶ οὐκ ἐτήκετο, ἵνα γνῶσιν ὅτι τοὺς τῶν ἐχθρῶν καρποὺς κατέφθειρε πῦρ φλεγόμενον ἐν τῇ χαλάζῃ καὶ ἐν τοῖς ὑετοῖς διαστράπτον·
L02 Mdr_16_22 χιὼν (G5510) δὲ (G1161) καὶ (G2532) κρύσταλλος (G2930) ὑπέμεινε (G5278) πῦρ (G4442) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐτήκετο, (G5080) ἵνα (G2443) γνῶσιν (G1097) ὅτι (G3754) τοὺς (G3588) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) καρποὺς (G2590) κατέφθειρε (G2704) πῦρ (G4442) φλεγόμενον (L9633) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χαλάζῃ (G5464) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὑετοῖς (G5205) διαστράπτον· (L2646)
L03 Mdr_16_22 But snow and ice endured the fire, and melted not, that they might know that fire burning in the hail, and sparkling in the rain, did destroy the fruits of the enemies. (Wisdom 16:22 Brenton)
L04 Mdr_16_22 Śnieg i lód wytrzymywały ogień i nie topniały, by pojęli, że plony nieprzyjacielskie zniszczył ogień, płonąc wśród gradu i wśród ulewy błyskając, (Mdr 16:22 BT_4)
L05 Mdr_16_22 Śnieg i lód wytrzymywały ogień i nie topniały, aby poznali, że ogień płonący w gradzie i błyskający w deszczach niszczył plony nieprzyjaciół. (Mdr_16_22 tłum. AI)
L06 Mdr_16_22 Śnieg (G5510) i (G2532) lód wytrzymywały (G5278) ogień (G4442) i (G2532) nie (G3756) topniały (G5080), aby (G2443) poznali (G1097), że (G3754) ogień (G4442) płonący (L9633) w (G1722) gradzie (G5464) i (G2532) błyskający (L2646) w (G1722) deszczach (G5205) niszczył (G2704) plony (G2590) nieprzyjaciół. (Mdr_16_22 tłum. AI)
L07 Mdr_16_22 CHi-(On) de kai (kry)-stal-los hy-(pe)-mei-ne pyr kai uk e-(tE)-ke-to, (hi)-na (gnO)-sin (ho)-ti tus tOn eCH-(TrOn) karp-(us) ka-(tefT)-ei-re pyr fle-(go)-me-non en tE CHa-(laDZ)-E kai en tois hy-e-(tois) di-a-(stra)-pton·
L08 Mdr_16_22 χιὼν δὲ καὶ κρύσταλλος ὑπέμεινε πῦρ καὶ οὐκ ἐτήκετο, ἵνα γνῶσιν ὅτι τοὺς τῶν ἐχθρῶν καρποὺς κατέφθειρε πῦρ φλεγόμενον ἐν τῇ χαλάζῃ καὶ ἐν τοῖς ὑετοῖς διαστράπτον·
L09 Mdr_16_22 χιών δέ καί κρύσταλλος ὑπομένω πῦρ καί οὐ τήκω ἵνα γινώσκω ὅτι ὁ ὁ ἐχθρός καρπός καταφθείρω πῦρ φλέγω ἐν ὁ χάλαζα καί ἐν ὁ ὑετός διαστράπτω
L10 Mdr_16_22 śnieg zaś i kryształ wytrzymał ogień i nie topniał aby poznali że — — wrogów plony niszczył ogień płonący w — gradzie i w — deszczach błyskający
L11 Mdr_16_22 śnieg lecz; zaś, natomiast i, również kryształ wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie ogień i, również nie, czyż nie topić, rozpływać aby poznawać, rozumieć że; ponieważ — — nienawistny, wrogi owoc roślin, plon; skutek, wynik zepsuć, zdeprawować; zniszczyć ogień palić / spalać w, wewnątrz — grad i, również w, wewnątrz — deszcz błysk; blask; blask
L12 Mdr_16_22 (G5510) (G1161) (G2532) (G2930) (G5278) (G4442) (G2532) (G3756) (G5080) (G2443) (G1097) (G3754) (G3588) (G3588) (G2190) (G2590) (G2704) (G4442) (L9633) (G1722) (G3588) (G5464) (G2532) (G1722) (G3588) (G5205) (L2646)
L13 Mdr_16_22 snow (nom|voc) Yet and crystal (nom) he/she/it-ENDURE-ed fire (nom|acc|voc) and not he/she/it-was-being-MELT-ed so that / in order to /because knowledge (acc); they-should-KNOW because/that the (acc) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) fruits (acc) he/she/it-was-RUIN-ing, he/she/it-RUIN-ed fire (nom|acc|voc) while being-BURN-ed (acc) in/among/by (+dat) the (dat) hail (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) rains (dat) while FLASH;-SPARKLE;-GLEAM-ing (nom|voc)
L14 Mdr_16_22 snow though and crystal endure fire and not melt so knowledge since the the hostile fruit decompose fire burn in the hail and in the rain flash; sparkle; gleam
L15 Mdr_16_22 chiṑn dè kaì krýstallos hypémeine pŷr kaì ouk etḗketo hína gnôsin hóti toùs tôn echthrôn karpoùs katéphtheire pŷr phlegómenon en têᵢ chaládzēᵢ kaì en toîs hyetoîs diastrápton
L16 Mdr_16_22 chiōn de kai krystallos hypemeine pyr kai ouk etēketo hina gnōsin hoti tous tōn echthrōn karpous katephtheire pyr phlegomenon en tē chaladzē kai en tois hyetois diastrapton
L17 Mdr_16_22 N3N_NSF x C N2_NSM VAI_AAI3S N3_ASN C D V1I_IMI3S C VZ_AAS3P C RA_APM RA_GPM A1A_GPM N2_APM V1I_IAI3S N3_ASN V1_PMPASM P RA_DSF N1A_DSF C P RA_DPM N2_DPM V1_PAPNSN
L18 Mdr_16_22 CHiO\n de\ kai\ kru/stallos u(pe/meine pu=r kai\ ou)k e)tE/keto, i(/na gnO=sin o(/ti tou\s tO=n e)CHTrO=n karpou\s kate/fTeire pu=r flego/menon e)n tE=| CHala/DZE| kai\ e)n toi=s u(etoi=s diastra/pton·
L19 Mdr_16_22 CHiOn de kai krystallos hypemeine pyr kai uk etEketo, hina gnOsin hoti tus tOn eCHTrOn karpus katefTeire pyr flegomenon en tE CHalaDZE kai en tois hyetois diastrapton·
L20 Mdr_16_22 Mdr_16_22_1 Mdr_16_22_2 Mdr_16_22_3 Mdr_16_22_4 Mdr_16_22_5 Mdr_16_22_6 Mdr_16_22_7 Mdr_16_22_8 Mdr_16_22_9 Mdr_16_22_10 Mdr_16_22_11 Mdr_16_22_12 Mdr_16_22_13 Mdr_16_22_14 Mdr_16_22_15 Mdr_16_22_16 Mdr_16_22_17 Mdr_16_22_18 Mdr_16_22_19 Mdr_16_22_20 Mdr_16_22_21 Mdr_16_22_22 Mdr_16_22_23 Mdr_16_22_24 Mdr_16_22_25 Mdr_16_22_26 Mdr_16_22_27
L01 Mdr_16_23 τοῦτο πάλιν δ, ἵνα τραφῶσιν δίκαιοι, καὶ τῆς ἰδίας ἐπιλέλησται δυνάμεως.
L02 Mdr_16_23 τοῦτο (G3778) πάλιν (G3825) δ, (G1161) ἵνα (G2443) τραφῶσιν (G5142) δίκαιοι, (G1342) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἰδίας (G2398) ἐπιλέλησται (G1950) δυνάμεως. (G1411)
L03 Mdr_16_23 But this again did even forget his own strength, that the righteous might be nourished. (Wisdom 16:23 Brenton)
L04 Mdr_16_23 i że potem, by się sprawiedliwi mogli pożywić, zapomniał on nawet swojej własnej mocy. (Mdr 16:23 BT_4)
L05 Mdr_16_23 Ten sam ogień natomiast, aby sprawiedliwi zostali nakarmieni, zapominał nawet o własnej mocy. (Mdr_16_23 tłum. AI)
L06 Mdr_16_23 Ten (G3778) sam ogień natomiast (G1161), aby (G2443) sprawiedliwi (G1342) zostali nakarmieni, zapominał (G1950) nawet o własnej (G2398) mocy (G1411). (Mdr_16_23 tłum. AI)
L07 Mdr_16_23 (tu)-to (pa)-lin d, (hi)-na tra-(fO)-sin (di)-kai-oi, kai tEs i-(di)-as e-pi-(le)-lE-stai dy-(na)-me-Os.
L08 Mdr_16_23 τοῦτο πάλιν δ, ἵνα τραφῶσιν δίκαιοι, καὶ τῆς ἰδίας ἐπιλέλησται δυνάμεως.
L09 Mdr_16_23 οὗτος πάλιν δέ ἵνα τρέφω δίκαιος καί ὁ ἴδιος ἐπιλανθάνομαι δύναμις
L10 Mdr_16_23 to znowu zaś aby byli karmieni sprawiedliwi i — własnej zapomniał mocy
L11 Mdr_16_23 ten, ta, to; oto, ów znowu, ponownie lecz; zaś, natomiast aby żywić, karmić sprawiedliwy, prawy i, również — własny zapomnieć, zaniedbać moc, siła; siła moralna
L12 Mdr_16_23 (G3778) (G3825) (G1161) (G2443) (G5142) (G1342) (G2532) (G3588) (G2398) (G1950) (G1411)
L13 Mdr_16_23 this (nom|acc) again Yet so that / in order to /because they-should-be-FEED-ed just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) and the (gen) own (gen), own (acc) he/she/it-has-been-NEGLECT-ed ability (gen)
L14 Mdr_16_23 this again though so nurture right and the his own forget power
L15 Mdr_16_23 toûto pálin d᾿ hína traphôsin díkaioi kaì tês idías epilélēstai dynámeōs
L16 Mdr_16_23 touto palin d᾿ hina traphōsin dikaioi kai tēs idias epilelēstai dynameōs
L17 Mdr_16_23 RD_NSN D x C VD_APS3P A1A_NPM C RA_GSF A1A_GSF VT_XMI3S N3I_GSF
L18 Mdr_16_23 tou=to pa/lin d, i(/na trafO=sin di/kaioi, kai\ tE=s i)di/as e)pile/lEstai duna/meOs.
L19 Mdr_16_23 tuto palin d, hina trafOsin dikaioi, kai tEs idias epilelEstai dynameOs.
L20 Mdr_16_23 Mdr_16_23_1 Mdr_16_23_2 Mdr_16_23_3 Mdr_16_23_4 Mdr_16_23_5 Mdr_16_23_6 Mdr_16_23_7 Mdr_16_23_8 Mdr_16_23_9 Mdr_16_23_10 Mdr_16_23_11
L01 Mdr_16_24 Ἡ γὰρ κτίσις σοὶ τῷ ποιήσαντι ὑπηρετοῦσα ἐπιτείνεται εἰς κόλασιν κατὰ τῶν ἀδίκων καὶ ἀνίεται εἰς εὐεργεσίαν ὑπὲρ τῶν ἐπὶ σοὶ πεποιθότων.
L02 Mdr_16_24 Ἡ (G3588) γὰρ (G1063) κτίσις (G2937) σοὶ (G4671) τῷ (G3588) ποιήσαντι (G4160) ὑπηρετοῦσα (G5256) ἐπιτείνεται (L3809) εἰς (G1519) κόλασιν (G2851) κατὰ (G2596) τῶν (G3588) ἀδίκων (G94) καὶ (G2532) ἀνίεται (G447) εἰς (G1519) εὐεργεσίαν (G2108) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) πεποιθότων. (G3982)
L03 Mdr_16_24 For the creature that serveth thee, who art the Maker increaseth his strength against the unrighteous for their punishment, and abateth his strength for the benefit of such as put their trust in thee. (Wisdom 16:24 Brenton)
L04 Mdr_16_24 Przyroda bowiem Tobie, Stwórco, poddana, sroży się jako kara przeciw niegodziwym, a jako dobroć łagodnieje dla tych, co Tobie zaufali. (Mdr 16:24 BT_4)
L05 Mdr_16_24 Stworzenie bowiem, służąc Tobie, który je uczyniłeś, wzmaga się ku ukaraniu niesprawiedliwych, a łagodnieje ku dobrodziejstwu dla tych, którzy Tobie zaufali. (Mdr_16_24 tłum. AI)
L06 Mdr_16_24 Stworzenie (G2937) bowiem (G1063), służąc (G5256) Tobie (G4671), który je uczyniłeś, wzmaga się ku (G1519) ukaraniu niesprawiedliwych (G94), a (G2532) łagodnieje ku (G1519) dobrodziejstwu (G2108) dla (G5228) tych, którzy Tobie (G4671) zaufali. (Mdr_16_24 tłum. AI)
L07 Mdr_16_24 hE gar (kti)-sis soi tO poi-(E)-sant-i hy-pE-re-(tu)-sa e-pi-(tei)-ne-tai eis (ko)-la-sin ka-(ta) tOn a-(di)-kOn kai a-(ni)-e-tai eis eu-erg-e-(si)-an hy-(per) tOn e-(pi) soi pe-poi-(To)-tOn.
L08 Mdr_16_24 Ἡ γὰρ κτίσις σοὶ τῷ ποιήσαντι ὑπηρετοῦσα ἐπιτείνεται εἰς κόλασιν κατὰ τῶν ἀδίκων καὶ ἀνίεται εἰς εὐεργεσίαν ὑπὲρ τῶν ἐπὶ σοὶ πεποιθότων.
L09 Mdr_16_24 ὁ γάρ κτίσις σοί ὁ ποιέω ὑπηρετέω ἐπιτείνω εἰς κόλασις κατά ὁ ἄδικος καί ἀνίημι εἰς εὐεργεσία ὑπέρ ὁ ἐπί σοί πείθω
L10 Mdr_16_24 — bowiem stworzenie Tobie — Stwórcy służąc napina się ku karze przeciw — niesprawiedliwym i słabnie ku dobrodziejstwu dla — w Tobie pokładających ufność
L11 Mdr_16_24 — gdyż, bowiem akt stwarzania tobie — czynić, robić, wytwarzać służyć, być pomocnikiem rozciągnij się do, ku; w, na kara wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny i, również odesłać; zrezygnować do, ku; w, na dobry czyn, dobrodziejstwo nad, ponad; z powodu — na, nad, w czasie, za tobie przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
L12 Mdr_16_24 (G3588) (G1063) (G2937) (G4671) (G3588) (G4160) (G5256) (L3809) (G1519) (G2851) (G2596) (G3588) (G94) (G2532) (G447) (G1519) (G2108) (G5228) (G3588) (G1909) (G4671) (G3982)
L13 Mdr_16_24 the (nom) for creation (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (dat) upon DO/MAKE-ing (dat) while serve; minister; assist-ing (nom|voc) he/she/it-is-being-STRETCH-UPON-ed into (+acc) divine retribution (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) unjust ([Adj] gen); while WRONG-ing (nom) and he/she/it-is-being-LET-ed-GO-OF into (+acc) good deed (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) having PERSUADE/CONVINCE-ed (gen)
L14 Mdr_16_24 the for creation you the do serve; minister; assist stretch upon into punishment down the injurious and remiss into benefit over the in you persuade
L15 Mdr_16_24 hē gàr ktísis soì tôᵢ poiḗsanti hypēretoûsa epiteínetai eis kólasin katà tôn adíkōn kaì aníetai eis euergesían hypèr tôn epì soì pepoithótōn
L16 Mdr_16_24 hē gar ktisis soi tō poiēsanti hypēretousa epiteinetai eis kolasin kata tōn adikōn kai anietai eis euergesian hyper tōn epi soi pepoithotōn
L17 Mdr_16_24 RA_NSF x N3I_NSF RP_DS RA_DSM VA_AAPDSM V2_PAPNSF V1_PMI3S P N3I_ASF P RA_GPM A1B_GPM C V7_PMI3S P N1A_ASF P RA_GPM P RP_DS VX_XAPGPM
L18 Mdr_16_24 *(E ga\r kti/sis soi\ tO=| poiE/santi u(pEretou=sa e)pitei/netai ei)s ko/lasin kata\ tO=n a)di/kOn kai\ a)ni/etai ei)s eu)ergesi/an u(pe\r tO=n e)pi\ soi\ pepoiTo/tOn.
L19 Mdr_16_24 hE gar ktisis soi tO poiEsanti hypEretusa epiteinetai eis kolasin kata tOn adikOn kai anietai eis euergesian hyper tOn epi soi pepoiTotOn.
L20 Mdr_16_24 Mdr_16_24_1 Mdr_16_24_2 Mdr_16_24_3 Mdr_16_24_4 Mdr_16_24_5 Mdr_16_24_6 Mdr_16_24_7 Mdr_16_24_8 Mdr_16_24_9 Mdr_16_24_10 Mdr_16_24_11 Mdr_16_24_12 Mdr_16_24_13 Mdr_16_24_14 Mdr_16_24_15 Mdr_16_24_16 Mdr_16_24_17 Mdr_16_24_18 Mdr_16_24_19 Mdr_16_24_20 Mdr_16_24_21 Mdr_16_24_22
L01 Mdr_16_25 διὰ τοῦτο καὶ τότε εἰς πάντα μεταλλευομένη τῇ παντοτρόφῳ σου δωρεᾷ ὑπηρέτει πρὸς τὴν τῶν δεομένων θέλησιν,
L02 Mdr_16_25 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) καὶ (G2532) τότε (G5119) εἰς (G1519) πάντα (G3956) μεταλλευομένη (L6391) τῇ (G3588) παντοτρόφῳ (L7199) σου (G4675) δωρεᾷ (G1431) ὑπηρέτει (G5256) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) τῶν (G3588) δεομένων (G1189) θέλησιν, (G2308)
L03 Mdr_16_25 Therefore even then was it altered into all fashions, and was obedient to thy grace, that nourisheth all things, according to the desire of them that had need: (Wisdom 16:25 Brenton)
L04 Mdr_16_25 Dlatego i wtedy, wszelkim podlegając zmianom, służyła darowi Twemu, żywiącemu wszystkich, według woli tych, co byli w potrzebie, (Mdr 16:25 BT_4)
L05 Mdr_16_25 Dlatego również wtedy, przemieniając się we wszystko, służyło Twojemu darowi, który żywi wszystkich, zgodnie z pragnieniem potrzebujących, (Mdr_16_25 tłum. AI)
L06 Mdr_16_25 Dlatego (G1223) również (G2532) wtedy (G5119), przemieniając się (L6391) we (G1519) wszystko (G3956), służyło (G5256) Twojemu (G4675) darowi (G1431), który żywi wszystkich, zgodnie z pragnieniem potrzebujących (G1189), (Mdr_16_25 tłum. AI)
L07 Mdr_16_25 di-(a) (tu)-to kai (to)-te eis (pant)-a me-tal-leu-o-(me)-nE tE pant-o-(tro)-fO su dO-re-(a) hy-pE-(re)-tei pros tEn tOn de-o-(me)-nOn (Te)-lE-sin,
L08 Mdr_16_25 διὰ τοῦτο καὶ τότε εἰς πάντα μεταλλευομένη τῇ παντοτρόφῳ σου δωρεᾷ ὑπηρέτει πρὸς τὴν τῶν δεομένων θέλησιν,
L09 Mdr_16_25 διά οὗτος καί τότε εἰς πᾶς μεταλλεύω ὁ παντοτρόφος σοῦ δωρεά ὑπηρετέω πρός ὁ ὁ δέω θέλησις
L10 Mdr_16_25 dlatego to i wtedy we wszystko przemieniając się — wszystko karmiącej Twojej darowi służyło według — — potrzebujących woli
L11 Mdr_16_25 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów i, również wtedy, wówczas do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały zająć się wydobyciem — całkowicie odżywczy; karmienie wszystkich ciebie, twojego dar służyć, być pomocnikiem do, ku' dla; przy, obok — — odczuwać brak, potrzebować; prosić ochotna wola, chęć
L12 Mdr_16_25 (G1223) (G3778) (G2532) (G5119) (G1519) (G3956) (L6391) (G3588) (L7199) (G4675) (G1431) (G5256) (G4314) (G3588) (G3588) (G1189) (G2308)
L13 Mdr_16_25 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) and then into (+acc) all (nom|acc|voc), every (acc) while being-GET-BY-MINING-ed (nom|voc) the (dat) all-nourishing; feeding all ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) gift (dat) he/she/it-is-serve; minister; assist-ing, you(sg)-are-being-serve; minister; assist-ed (classical), be-you(sg)-serve; minister; assist-ing!, he/she/it-was-serve; minister; assist-ing toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) the (gen) while being-NEED/REQUIRE-ed (gen) wanting (acc)
L14 Mdr_16_25 through this and at that into all get by mining the all-nourishing; feeding all of you present serve; minister; assist to the the bind determination
L15 Mdr_16_25 dià toûto kaì tóte eis pánta metalleuoménē têᵢ pantotróphōᵢ sou dōreâᵢ hypērétei pròs tḕn tôn deoménōn thélēsin
L16 Mdr_16_25 dia touto kai tote eis panta metalleuomenē tē pantotrophō sou dōrea hypēretei pros tēn tōn deomenōn thelēsin
L17 Mdr_16_25 P RD_ASN D D P A3_APN V1_PMPNSF RA_DSF A1B_DSF RP_GS N1A_DSF V2_IAI3S P RA_ASF RA_GPM V2_PMPGPM N3I_ASF
L18 Mdr_16_25 dia\ tou=to kai\ to/te ei)s pa/nta metalleuome/nE tE=| pantotro/fO| sou dOrea=| u(pEre/tei pro\s tE\n tO=n deome/nOn Te/lEsin,
L19 Mdr_16_25 dia tuto kai tote eis panta metalleuomenE tE pantotrofO su dOrea hypEretei pros tEn tOn deomenOn TelEsin,
L20 Mdr_16_25 Mdr_16_25_1 Mdr_16_25_2 Mdr_16_25_3 Mdr_16_25_4 Mdr_16_25_5 Mdr_16_25_6 Mdr_16_25_7 Mdr_16_25_8 Mdr_16_25_9 Mdr_16_25_10 Mdr_16_25_11 Mdr_16_25_12 Mdr_16_25_13 Mdr_16_25_14 Mdr_16_25_15 Mdr_16_25_16 Mdr_16_25_17
L01 Mdr_16_26 ἵνα μάθωσιν οἱ υἱοί σου, οὓς ἠγάπησας, κύριε, ὅτι οὐχ αἱ γενέσεις τῶν καρπῶν τρέφουσιν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ῥῆμά σου τοὺς σοὶ πιστεύοντας διατηρεῖ.
L02 Mdr_16_26 ἵνα (G2443) μάθωσιν (G3129) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου, (G4675) οὓς (G3739) ἠγάπησας, (G25) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) αἱ (G3588) γενέσεις (G1078) τῶν (G3588) καρπῶν (G2590) τρέφουσιν (G5142) ἄνθρωπον, (G444) ἀλλὰ (G235) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) σου (G4675) τοὺς (G3588) σοὶ (G4671) πιστεύοντας (G4100) διατηρεῖ. (G1301)
L03 Mdr_16_26 That thy children, O Lord, whom thou lovest, might know, that it is not the growing of fruits that nourisheth man: but that it is thy word, which preserveth them that put their trust in thee. (Wisdom 16:26 Brenton)
L04 Mdr_16_26 by pojęli Twoi, Panie, umiłowani synowie, że nie urodzaj plonów żywi człowieka, lecz słowo Twoje utrzymuje ufających Tobie. (Mdr 16:26 BT_4)
L05 Mdr_16_26 aby Twoi synowie, których umiłowałeś, Panie, nauczyli się, że człowieka nie żywią płody ziemi, lecz Twoja wypowiedź zachowuje tych, którzy Tobie wierzą. (Mdr_16_26 tłum. AI)
L06 Mdr_16_26 aby (G2443) Twoi (G4675) synowie (G5207), których (G3739) umiłowałeś (G25), Panie (G2962), nauczyli się (G3129), że (G3754) człowieka (G444) nie (G3756) żywią (G5142) płody ziemi, lecz Twoja (G4675) wypowiedź (G4487) zachowuje (G1301) tych, którzy Tobie (G4671) wierzą (G4100). (Mdr_16_26 tłum. AI)
L07 Mdr_16_26 (hi)-na (ma)-TO-sin hoi hyi-(oi) su, hus E-(ga)-pE-sas, (ky)-ri-e, (ho)-ti uCH hai ge-(ne)-seis tOn karp-(On) (tre)-fu-sin (an)-TrO-pon, al-(la) to rE-(ma) su tus soi pi-(steu)-ont-as di-a-tE-(rei).
L08 Mdr_16_26 ἵνα μάθωσιν οἱ υἱοί σου, οὓς ἠγάπησας, κύριε, ὅτι οὐχ αἱ γενέσεις τῶν καρπῶν τρέφουσιν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ῥῆμά σου τοὺς σοὶ πιστεύοντας διατηρεῖ.
L09 Mdr_16_26 ἵνα μανθάνω ὁ υἱός σοῦ ὅς ἀγαπάω κύριος ὅτι οὐ ὁ γένεσις ὁ καρπός τρέφω ἄνθρωπος ἀλλά ὁ ῥῆμα σοῦ ὁ σοί πιστεύω διατηρέω
L10 Mdr_16_26 aby nauczyli się — synowie Twoi których umiłowałeś Panie że nie — zrodzenia — owoców żywią człowieka ale — słowo Twoje — Tobie wierzących zachowuje
L11 Mdr_16_26 aby uczyć się, poznawać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego który, która, które kochać bezinteresownie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ nie, czyż nie — źródło, pochodzenie; urodzenie, życie — owoc roślin, plon; skutek, wynik żywić, karmić człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ale, jednak; niemniej, pomimo — słowo, wypowiedź ciebie, twojego — tobie wierzyć; ufać strzec pilnie
L12 Mdr_16_26 (G2443) (G3129) (G3588) (G5207) (G4675) (G3739) (G25) (G2962) (G3754) (G3756) (G3588) (G1078) (G3588) (G2590) (G5142) (G444) (G235) (G3588) (G4487) (G4675) (G3588) (G4671) (G4100) (G1301)
L13 Mdr_16_26 so that / in order to /because they-should-LEARN the (nom) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc) you(sg)-LOVE-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) because/that not the (nom) lineages (acc, nom|voc) the (gen) fruits (gen) they-are-FEED-ing, while FEED-ing (dat) human (acc) but the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) while BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH (acc) he/she/it-is-HOLD ONTO-ing, you(sg)-are-being-HOLD ONTO-ed (classical), be-you(sg)-HOLD ONTO-ing!
L14 Mdr_16_26 so learn the son of you who love lord since not the nativity the fruit nurture person but the statement of you the you believe thoroughly keep
L15 Mdr_16_26 hína máthōsin hoi hyioí sou hoùs ēgápēsas kýrie hóti ouch hai genéseis tôn karpôn tréphousin ánthrōpon allà tò rhêmá sou toùs soì pisteúontas diatēreî
L16 Mdr_16_26 hina mathōsin hoi hyioi sou hous ēgapēsas kyrie hoti ouch hai geneseis tōn karpōn trephousin anthrōpon alla to rhēma sou tous soi pisteuontas diatērei
L17 Mdr_16_26 C VB_AAS3P RA_NPM N2_NPM RP_GS RR_APM VAI_AAI2S N2_VSM C D RA_NPF N3I_NPF RA_GPM N2_GPM V1_PAI3P N2_ASM C RA_NSN N3M_NSN RP_GS RA_APM RP_DS V1_PAPAPM V2_PAI3S
L18 Mdr_16_26 i(/na ma/TOsin oi( ui(oi/ sou, ou(\s E)ga/pEsas, ku/rie, o(/ti ou)CH ai( gene/seis tO=n karpO=n tre/fousin a)/nTrOpon, a)lla\ to\ r(E=ma/ sou tou\s soi\ pisteu/ontas diatErei=.
L19 Mdr_16_26 hina maTOsin hoi hyioi su, hus EgapEsas, kyrie, hoti uCH hai geneseis tOn karpOn trefusin anTrOpon, alla to rEma su tus soi pisteuontas diatErei.
L20 Mdr_16_26 Mdr_16_26_1 Mdr_16_26_2 Mdr_16_26_3 Mdr_16_26_4 Mdr_16_26_5 Mdr_16_26_6 Mdr_16_26_7 Mdr_16_26_8 Mdr_16_26_9 Mdr_16_26_10 Mdr_16_26_11 Mdr_16_26_12 Mdr_16_26_13 Mdr_16_26_14 Mdr_16_26_15 Mdr_16_26_16 Mdr_16_26_17 Mdr_16_26_18 Mdr_16_26_19 Mdr_16_26_20 Mdr_16_26_21 Mdr_16_26_22 Mdr_16_26_23 Mdr_16_26_24
L01 Mdr_16_27 τὸ γὰρ ὑπὸ πυρὸς μὴ φθειρόμενον ἁπλῶς ὑπὸ βραχείας ἀκτῖνος ἡλίου θερμαινόμενον ἐτήκετο,
L02 Mdr_16_27 τὸ (G3588) γὰρ (G1063) ὑπὸ (G5259) πυρὸς (G4442) μὴ (G3361) φθειρόμενον (G5351) ἁπλῶς (G574) ὑπὸ (G5259) βραχείας (G1024) ἀκτῖνος (L464) ἡλίου (G2246) θερμαινόμενον (G2328) ἐτήκετο, (G5080)
L03 Mdr_16_27 For that which was not destroyed of the fire, being warmed with a little sunbeam, soon melted away: (Wisdom 16:27 Brenton)
L04 Mdr_16_27 Bo to, czego ogień nie zniszczył, topniało rychło pod ciepłem nikłego promyka słonecznego, (Mdr 16:27 BT_4)
L05 Mdr_16_27 To bowiem, czego ogień nie niszczył, topniało natychmiast, ogrzane krótkim promieniem słońca, (Mdr_16_27 tłum. AI)
L06 Mdr_16_27 To bowiem (G1063), czego ogień (G4442) nie (G3361) niszczył (G5351), topniało (G5080) natychmiast, ogrzane (G2328) krótkim (G1024) promieniem słońca (G2246), (Mdr_16_27 tłum. AI)
L07 Mdr_16_27 to gar hy-(po) py-(ros) mE fTei-(ro)-me-non ha-(plOs) hy-(po) bra-(CHei)-as a-(kti)-nos hE-(li)-u Term-ai-(no)-me-non e-(tE)-ke-to,
L08 Mdr_16_27 τὸ γὰρ ὑπὸ πυρὸς μὴ φθειρόμενον ἁπλῶς ὑπὸ βραχείας ἀκτῖνος ἡλίου θερμαινόμενον ἐτήκετο,
L09 Mdr_16_27 ὁ γάρ ὑπό πῦρ μή φθείρω ἁπλῶς ὑπό βραχύς ἀκτίς ἥλιος θερμαίνω τήκω
L10 Mdr_16_27 — bowiem przez ogień nie niszczone zwyczajnie przez słaby promień słońca ogrzewane topniało
L11 Mdr_16_27 — gdyż, bowiem pod; w pobliżu ogień nie; aby nie niszczyć, psuć prosto, szczerze pod; w pobliżu krótki, mały; nieznaczny promień słońce grzać się, ogrzewać topić, rozpływać
L12 Mdr_16_27 (G3588) (G1063) (G5259) (G4442) (G3361) (G5351) (G574) (G5259) (G1024) (L464) (G2246) (G2328) (G5080)
L13 Mdr_16_27 the (nom|acc) for under (+acc), by (+gen) fire (gen) not while being-CORRUPT-ed (acc, nom|acc|voc) just under (+acc), by (+gen) brief ([Adj] acc, gen) ray (gen) Elijah (gen); sun (gen) while being-WARM-ed (acc, nom|acc|voc) he/she/it-was-being-MELT-ed
L14 Mdr_16_27 the for under fire not corrupt simply under little ray sun warm melt
L15 Mdr_16_27 tò gàr hypò pyròs mḕ phtheirómenon haplôs hypò bracheías aktînos hēlíou thermainómenon etḗketo
L16 Mdr_16_27 to gar hypo pyros mē phtheiromenon haplōs hypo bracheias aktinos hēliou thermainomenon etēketo
L17 Mdr_16_27 RA_NSN x P N3_GSN D V1_PMPNSN D P A3U_GSF N3_GSF N2_GSM V1_PMPNSN V1I_IMI3S
L18 Mdr_16_27 to\ ga\r u(po\ puro\s mE\ fTeiro/menon a(plO=s u(po\ braCHei/as a)kti=nos E(li/ou Termaino/menon e)tE/keto,
L19 Mdr_16_27 to gar hypo pyros mE fTeiromenon haplOs hypo braCHeias aktinos hEliu Termainomenon etEketo,
L20 Mdr_16_27 Mdr_16_27_1 Mdr_16_27_2 Mdr_16_27_3 Mdr_16_27_4 Mdr_16_27_5 Mdr_16_27_6 Mdr_16_27_7 Mdr_16_27_8 Mdr_16_27_9 Mdr_16_27_10 Mdr_16_27_11 Mdr_16_27_12 Mdr_16_27_13
L01 Mdr_16_28 ὅπως γνωστὸν ᾖ ὅτι δεῖ φθάνειν τὸν ἥλιον ἐπ’ εὐχαριστίαν σου καὶ πρὸς ἀνατολὴν φωτὸς ἐντυγχάνειν σοι·
L02 Mdr_16_28 ὅπως (G3704) γνωστὸν (G1110) ᾖ (G1510) ὅτι (G3754) δεῖ (G1163) φθάνειν (G5348) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) ἐπ’ (G1909) εὐχαριστίαν (G2169) σου (G4675) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) ἀνατολὴν (G395) φωτὸς (G5457) ἐντυγχάνειν (G1793) σοι· (G4671)
L03 Mdr_16_28 That it might be known, that we must prevent the sun to give thee thanks, and at the dayspring pray unto thee. (Wisdom 16:28 Brenton)
L04 Mdr_16_28 by wiedziano, że w dziękowaniu Tobie trzeba wyprzedzać słońce i wobec Ciebie stawać o świtaniu. (Mdr 16:28 BT_4)
L05 Mdr_16_28 aby było wiadomo, że trzeba wyprzedzać słońce w dziękczynieniu Tobie i zwracać się do Ciebie o wschodzie światła. (Mdr_16_28 tłum. AI)
L06 Mdr_16_28 aby (G3704) było (G1510) wiadomo (G1110), że (G3754) trzeba (G1163) wyprzedzać (G5348) słońce (G2246) w dziękczynieniu (G2169) Tobie i (G2532) zwracać się do (G4314) Ciebie (G4675) (G4671) o wschodzie (G395) światła (G5457). (Mdr_16_28 tłum. AI)
L07 Mdr_16_28 (ho)-pOs gnO-(ston) E (ho)-ti dei (fTa)-nein ton (hE)-li-on ep’ eu-CHa-ri-(sti)-an su kai pros a-na-to-(lEn) fO-(tos) ent-yn-(CHa)-nein soi·
L08 Mdr_16_28 ὅπως γνωστὸν ᾖ ὅτι δεῖ φθάνειν τὸν ἥλιον ἐπ’ εὐχαριστίαν σου καὶ πρὸς ἀνατολὴν φωτὸς ἐντυγχάνειν σοι·
L09 Mdr_16_28 ὅπως γνωστός εἰμί ὅτι δεῖ φθάνω ὁ ἥλιος ἐπί εὐχαριστία σοῦ καί πρός ἀνατολή φῶς ἐντυγχάνω σοί
L10 Mdr_16_28 aby wiadome było że trzeba uprzedzać — słońce ku dziękczynieniu Twemu i przed wschodem światła błagać Ciebie
L11 Mdr_16_28 aby, żeby; jak, w jaki sposób znany, rozpoznawalny; słynny być, istnieć; żyć, trwać że; ponieważ trzeba, należy, potrzeba przyjść pierwszym, wyprzedzać — słońce na, nad, w czasie, za wdzięczność, dziękczynienie ciebie, twojego i, również do, ku' dla; przy, obok wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda natknąć się na kogoś, spotkać tobie
L12 Mdr_16_28 (G3704) (G1110) (G1510) (G3754) (G1163) (G5348) (G3588) (G2246) (G1909) (G2169) (G4675) (G2532) (G4314) (G395) (G5457) (G1793) (G4671)
L13 Mdr_16_28 this is how known ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-should-be because/that he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) to-be-PRECEDE-ing the (acc) sun (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) gratitude (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and toward (+acc,+gen,+dat) risig of the east dawn (acc) light (gen) to-be-APPEAL/INTERCEDE-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Mdr_16_28 that way known be since is necessary spring the sun in thanks of you and to springing up light intercede you
L15 Mdr_16_28 hópōs gnōstòn êᵢ hóti deî phthánein tòn hḗlion ep᾿ eucharistían sou kaì pròs anatolḕn phōtòs entygchánein soi
L16 Mdr_16_28 hopōs gnōston ē hoti dei phthanein ton hēlion ep᾿ eucharistian sou kai pros anatolēn phōtos entygchanein soi
L17 Mdr_16_28 C A1_NSN V9_PAS3S C V2_PAI3S V1_PAN RA_ASM N2_ASM P N1A_ASF RP_GS C P N1_ASF N3T_GSN V1_PAN RP_DS
L18 Mdr_16_28 o(/pOs gnOsto\n E)=| o(/ti dei= fTa/nein to\n E(/lion e)p’ eu)CHaristi/an sou kai\ pro\s a)natolE\n fOto\s e)ntugCHa/nein soi·
L19 Mdr_16_28 hopOs gnOston E hoti dei fTanein ton hElion ep’ euCHaristian su kai pros anatolEn fOtos entynCHanein soi·
L20 Mdr_16_28 Mdr_16_28_1 Mdr_16_28_2 Mdr_16_28_3 Mdr_16_28_4 Mdr_16_28_5 Mdr_16_28_6 Mdr_16_28_7 Mdr_16_28_8 Mdr_16_28_9 Mdr_16_28_10 Mdr_16_28_11 Mdr_16_28_12 Mdr_16_28_13 Mdr_16_28_14 Mdr_16_28_15 Mdr_16_28_16 Mdr_16_28_17
L01 Mdr_16_29 ἀχαρίστου γὰρ ἐλπὶς ὡς χειμέριος πάχνη τακήσεται καὶ ῥυήσεται ὡς ὕδωρ ἄχρηστον.
L02 Mdr_16_29 ἀχαρίστου (G884) γὰρ (G1063) ἐλπὶς (G1680) ὡς (G5613) χειμέριος (L9828) πάχνη (L7320) τακήσεται (G5080) καὶ (G2532) ῥυήσεται (L8041) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) ἄχρηστον. (G890)
L03 Mdr_16_29 For the hope of the unthankful shall melt away as the winter's hoar frost, and shall run away as unprofitable water. (Wisdom 16:29 Brenton)
L04 Mdr_16_29 Nadzieja bowiem niewdzięcznika jak lód zimowy stopnieje i rozpłynie się jak woda nieużyteczna. (Mdr 16:29 BT_4)
L05 Mdr_16_29 Nadzieja niewdzięcznego stopnieje bowiem jak zimowy szron i odpłynie jak bezużyteczna woda. (Mdr_16_29 tłum. AI)
L06 Mdr_16_29 Nadzieja (G1680) niewdzięcznego (G884) stopnieje (G5080) bowiem (G1063) jak (G5613) zimowy (L9828) szron (L7320) i (G2532) odpłynie jak (G5613) bezużyteczna (G890) woda (G5204). (Mdr_16_29 tłum. AI)
L07 Mdr_16_29 a-CHa-(ri)-stu gar elp-(is) hOs CHei-(me)-ri-os (pa)-CHnE ta-(kE)-se-tai kai ry-(E)-se-tai hOs (hy)-dOr (a)-CHrE-ston.
L08 Mdr_16_29 ἀχαρίστου γὰρ ἐλπὶς ὡς χειμέριος πάχνη τακήσεται καὶ ῥυήσεται ὡς ὕδωρ ἄχρηστον.
L09 Mdr_16_29 ἀχάριστος γάρ ἐλπίς ὥς χειμέριος πάχνη τήκω καί ῥύομαι ὥς ὕδωρ ἄχρηστος
L10 Mdr_16_29 niewdzięcznego bowiem nadzieja jak zimowy szron stopnieje i spłynie jak woda bezużyteczna
L11 Mdr_16_29 niewdzięczny, nieżyczliwy gdyż, bowiem nadzieja jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zimowy; burzliwy; zimowy szron topić, rozpływać i, również płynąć / przepływ jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej woda; (przen.) liczne ludy bezużyteczny, niekorzystny
L12 Mdr_16_29 (G884) (G1063) (G1680) (G5613) (L9828) (L7320) (G5080) (G2532) (L8041) (G5613) (G5204) (G890)
L13 Mdr_16_29 ungrateful ([Adj] gen) for hope/expectation (nom) as/like wintery; stormy; wintry ([Adj] nom) hoar-frost (nom|voc) he/she/it-will-be-MELT-ed and he/she/it-will-be-FLOW-ed as/like water (nom|acc|voc) useless ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Mdr_16_29 ungracious for hope as wintery; stormy; wintry hoar-frost melt and rescue as water unsuitable
L15 Mdr_16_29 acharístou gàr elpìs hōs cheimérios páchnē takḗsetai kaì rhyḗsetai hōs hýdōr áchrēston
L16 Mdr_16_29 acharistou gar elpis hōs cheimerios pachnē takēsetai kai rhyēsetai hōs hydōr achrēston
L17 Mdr_16_29 A1B_GSM x N3D_NSF C A1B_NSF N1_NSF VF_FMI3S C VF_FMI3S C N3_NSN A1B_NSN
L18 Mdr_16_29 a)CHari/stou ga\r e)lpi\s O(s CHeime/rios pa/CHnE takE/setai kai\ r(uE/setai O(s u(/dOr a)/CHrEston.
L19 Mdr_16_29 aCHaristu gar elpis hOs CHeimerios paCHnE takEsetai kai ryEsetai hOs hydOr aCHrEston.
L20 Mdr_16_29 Mdr_16_29_1 Mdr_16_29_2 Mdr_16_29_3 Mdr_16_29_4 Mdr_16_29_5 Mdr_16_29_6 Mdr_16_29_7 Mdr_16_29_8 Mdr_16_29_9 Mdr_16_29_10 Mdr_16_29_11 Mdr_16_29_12