Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pi_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pi_3 Pi_5

Filtruj wiersze:

L01 Pi_4_1 Προσευχὴ Αμβακουμ.
L02 Pi_4_1 Προσευχὴ (G4335) Αμβακουμ. (L591)
L03 Pi_4_1 A PRAYER OF THE PROPHET AMBACUM, WITH A SONG. (Habakkuk 3:1 Brenton)
L04 Pi_4_1 Modlitwa błagalna proroka Habakuka, na wzór lamentacji: (Ha 3:1 BT_4)
L05 Pi_4_1 Modlitwa Ambakuma. (Pi_4_1 tłum. AI)
L06 Pi_4_1 Modlitwa (G4335) Ambakuma. (Pi_4_1 tłum. AI)
L07 Pi_4_1 pro-seu-(CHE) (amb)-a-kum.
L08 Pi_4_1 Προσευχὴ Αμβακουμ.
L09 Pi_4_1 προσευχή Αμβακουμ
L10 Pi_4_1 modlitwa Habakuka
L11 Pi_4_1 modlitwa' modlitwa, prośba do Boga Habakuk / Ambakoum (imię własne)
L12 Pi_4_1 (G4335) (L591)
L13 Pi_4_1 prayer (nom|voc) Ambacoum
L14 Pi_4_1 prayer Ambakoum
L15 Pi_4_1 proseuchḕ Ambakoum
L16 Pi_4_1 proseuchē Ambakoum
L17 Pi_4_1 N1_NSF N_GSM
L18 Pi_4_1 *proseuCHE\ *ambakoum.
L19 Pi_4_1 proseuCHE ambakum.
L20 Pi_4_1 Pi_4_1_1 Pi_4_1_2
L01 Pi_4_2 Κύριε, εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην. ἐν μέσῳ δύο ζῴων γνωσθήσῃ, ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ, ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ, ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν μου ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ.
L02 Pi_4_2 Κύριε, (G2962) εἰσακήκοα (G1522) τὴν (G3588) ἀκοήν (G189) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐφοβήθην, (G5399) κατενόησα (G2657) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐξέστην. (G1839) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) δύο (G1417) ζῴων (G2226) γνωσθήσῃ, (G1097) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐγγίζειν (G1448) τὰ (G3588) ἔτη (G2094) ἐπιγνωσθήσῃ, (G1921) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παρεῖναι (G3918) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) ἀναδειχθήσῃ, (G322) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ταραχθῆναι (G5015) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) ἐλέους (G1656) μνησθήσῃ. (G3403)
L03 Pi_4_2 O Lord, I have heard thy report, and was afraid: I considered thy works, and was amazed: thou shalt be known between the two living creatures, thou shalt be acknowledged when the years draw nigh; thou shalt be manifested when the time is come; when my soul is troubled, thou wilt in wrath remember mercy. (Habakkuk 3:2 Brenton)
L04 Pi_4_2 Usłyszałem, o Panie, Twoje orędzie, zobaczyłem, o Panie, Twe dzieło. Gdy czas nadejdzie, niech ono odżyje, gdy czas nadejdzie, pozwól nam je poznać, w zapale gniewu pomnij na swą litość! (Ha 3:2 BT_4)
L05 Pi_4_2 Panie, usłyszałem wieść o Tobie i uląkłem się, rozważyłem Twoje dzieła i zdumiałem się. Pośród dwóch żywych stworzeń zostaniesz poznany; gdy zbliżą się lata, zostaniesz poznany; gdy nadejdzie czas, zostaniesz ukazany; gdy moja dusza zostanie zatrwożona, w gniewie wspomnisz na miłosierdzie. (Pi_4_2 tłum. AI)
L06 Pi_4_2 Panie (G2962), usłyszałem (G1522) wieść (G189) o Tobie i (G2532) uląkłem się (G5399), rozważyłem (G2657) Twoje (G4675) dzieła (G2041) i (G2532) zdumiałem się (G1839). Pośród (G3319) dwóch (G1417) żywych stworzeń zostaniesz poznany; gdy zbliżą się (G1448) lata, zostaniesz poznany; gdy nadejdzie czas (G2540), zostaniesz ukazany; gdy moja (G3450) dusza (G5590) zostanie zatrwożona, w (G1722) gniewie (G3709) wspomnisz (G3403) na miłosierdzie (G1656). (Pi_4_2 tłum. AI)
L07 Pi_4_2 (ky)-ri-e, ei-sa-(kE)-ko-a tEn a-ko-(En) su kai e-fo-(bE)-TEn, ka-te-(no)-E-sa ta (erg)-a su kai e-(Kse)-stEn. en (me)-sO (dy)-o (DZO)-On gnO-(sTE)-sE, en tO eng-(iDZ)-ein ta (e)-tE e-pi-gnO-(sTE)-sE, en tO pa-(rei)-nai ton kai-(ron) a-na-deiCHT-(E)-sE, en tO ta-raCHT-(E)-nai tEn PSy-(CHEn) mu en org-(E) e-(leus) mnE-(sTE)-sE.
L08 Pi_4_2 Κύριε, εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην. ἐν μέσῳ δύο ζῴων γνωσθήσῃ, ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ, ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ, ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν μου ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ.
L09 Pi_4_2 κύριος εἰσακούω ὁ ἀκοή σοῦ καί φοβέω κατανοέω ὁ ἔργον σοῦ καί ἐξίστημι ἐν μέσος δύο ζῷον γινώσκω ἐν ὁ ἐγγίζω ὁ ἔτος ἐπιγινώσκω ἐν ὁ πάρειμι ὁ καιρός ἀναδείκνυμι ἐν ὁ ταράσσω ὁ ψυχή μου ἐν ὀργή ἔλεος μιμνήσκω
L10 Pi_4_2 Panie usłyszałem — wieść Twoją i zląkłem się rozważyłem — dzieła Twoje i zdumiałem się w środku dwóch istot dasz się poznać w — zbliżaniu się — lat będziesz rozpoznany w — nadejściu — czasu zostaniesz objawiony w — wzburzeniu — duszy mojej w gniewie miłosierdzie wspomnisz
L11 Pi_4_2 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wysłuchać — zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja ciebie, twojego i, również bać się, lękać zauważyć; rozważyć — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego i, również zadziwić, zdumieć w, wewnątrz środkowy, pośrodku dwa istota żywa, zwierzę; bestia poznawać, rozumieć w, wewnątrz — zbliżać się, podejść — rok, 12 miesięcy poznać gruntownie; rozumieć w, wewnątrz — być obecnym, przybywać być obok — czas właściwy; okazja ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś w, wewnątrz — wzburzać, niepokoić; dręczyć — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego w, wewnątrz gniew, złość miłosierdzie przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać
L12 Pi_4_2 (G2962) (G1522) (G3588) (G189) (G4675) (G2532) (G5399) (G2657) (G3588) (G2041) (G4675) (G2532) (G1839) (G1722) (G3319) (G1417) (G2226) (G1097) (G1722) (G3588) (G1448) (G3588) (G2094) (G1921) (G1722) (G3588) (G3918) (G3588) (G2540) (G322) (G1722) (G3588) (G5015) (G3588) (G5590) (G3450) (G1722) (G3709) (G1656) (G3403)
L13 Pi_4_2 lord (voc); a lord ([Adj] voc) I-have-HEARD-ed the (acc) hearing (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-was-FEAR-ed I-UNDERSTand-ed the (nom|acc) works (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) two (nom, acc, gen) living beings (gen) you(sg)-will-be-KNOW-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-NEAR-ing the (nom|acc) years (nom|acc|voc) you(sg)-will-be-RECOGNIZE-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-BE-ing-PRESENT/HERE; to-HANG DOWN the (acc) period of time (acc) you(sg)-will-be-INDICATE-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-UNSETTLE-ed the (acc) life (acc) me (gen) in/among/by (+dat) wrath (dat) mercy (gen), mercies (acc) you(sg)-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
L14 Pi_4_2 lord heed the hearing of you and afraid take note of the work of you and astonish in in the midst two animal know in the get close the year recognize in the here the season indicate in the stir up the soul of me in passion mercy remind
L15 Pi_4_2 kýrie eisakḗkoa tḕn akoḗn sou kaì ephobḗthēn katenóēsa tà érga sou kaì exéstēn en mésōᵢ dýo dzṓᵢōn gnōsthḗsēᵢ en tôᵢ eggídzein tà étē epignōsthḗsēᵢ en tôᵢ pareînai tòn kairòn anadeichthḗsēᵢ en tôᵢ tarachthênai tḕn psychḗn mou en orgêᵢ eléous mnēsthḗsēᵢ
L16 Pi_4_2 kyrie eisakēkoa tēn akoēn sou kai ephobēthēn katenoēsa ta erga sou kai exestēn en mesō dyo dzōōn gnōsthēsē en tō eggidzein ta etē epignōsthēsē en tō pareinai ton kairon anadeichthēsē en tō tarachthēnai tēn psychēn mou en orgē eleous mnēsthēsē
L17 Pi_4_2 N2_VSM VX_XAI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS C VCI_API1S VAI_AAI1S RA_APN N2N_APN RP_GS C VHI_AAI1S P A1_DSM M N2N_GPN VS_FPI2S P RA_DSN V1_PAN RA_APN N3E_APN VS_FPI2S P RA_DSN V9_PAN RA_ASM N2_ASM VC_FPI2S P RA_DSN VQ_APN RA_ASF N1_ASF RP_GS P N1_DSF N3E_APN VC_FPI2S
L18 Pi_4_2 *ku/rie, ei)sakE/koa tE\n a)koE/n sou kai\ e)fobE/TEn, kateno/Esa ta\ e)/rga sou kai\ e)Xe/stEn. e)n me/sO| du/o DZO/|On gnOsTE/sE|, e)n tO=| e)ggi/DZein ta\ e)/tE e)pignOsTE/sE|, e)n tO=| parei=nai to\n kairo\n a)nadeiCHTE/sE|, e)n tO=| taraCHTE=nai tE\n PSuCHE/n mou e)n o)rgE=| e)le/ous mnEsTE/sE|.
L19 Pi_4_2 kyrie, eisakEkoa tEn akoEn su kai efobETEn, katenoEsa ta erga su kai eXestEn. en mesO dyo DZOOn gnOsTEsE, en tO engiDZein ta etE epignOsTEsE, en tO pareinai ton kairon anadeiCHTEsE, en tO taraCHTEnai tEn PSyCHEn mu en orgE eleus mnEsTEsE.
L20 Pi_4_2 Pi_4_2_1 Pi_4_2_2 Pi_4_2_3 Pi_4_2_4 Pi_4_2_5 Pi_4_2_6 Pi_4_2_7 Pi_4_2_8 Pi_4_2_9 Pi_4_2_10 Pi_4_2_11 Pi_4_2_12 Pi_4_2_13 Pi_4_2_14 Pi_4_2_15 Pi_4_2_16 Pi_4_2_17 Pi_4_2_18 Pi_4_2_19 Pi_4_2_20 Pi_4_2_21 Pi_4_2_22 Pi_4_2_23 Pi_4_2_24 Pi_4_2_25 Pi_4_2_26 Pi_4_2_27 Pi_4_2_28 Pi_4_2_29 Pi_4_2_30 Pi_4_2_31 Pi_4_2_32 Pi_4_2_33 Pi_4_2_34 Pi_4_2_35 Pi_4_2_36 Pi_4_2_37 Pi_4_2_38 Pi_4_2_39 Pi_4_2_40
L01 Pi_4_3 ὁ θεὸς ἐκ Θαιμαν ἥξει, καὶ ὁ ἅγιος ἐξ ὄρους Φαραν κατασκίου δασέως. διάψαλμα. ἐκάλυψεν οὐρανοὺς ἡ ἀρετὴ αὐτοῦ, καὶ αἰνέσεως αὐτοῦ πλήρης ἡ γῆ.
L02 Pi_4_3 ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐκ (G1537) Θαιμαν (L4375) ἥξει, (G2240) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἅγιος (G40) ἐξ (G1537) ὄρους (G3735) Φαραν (L9517) κατασκίου (L5422) δασέως. (L2452) διάψαλμα. (L2678) ἐκάλυψεν (G2572) οὐρανοὺς (G3772) ἡ (G3588) ἀρετὴ (G703) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) αἰνέσεως (G133) αὐτοῦ (G846) πλήρης (G4134) ἡ (G3588) γῆ. (G1093)
L03 Pi_4_3 God shall come from Thaeman, and the Holy One from the dark shady mount Pharan. Pause. (Habakkuk 3:3 Brenton)
L04 Pi_4_3 Bóg przychodzi z Temanu, Święty z góry Paran. Majestat Jego okrywa niebiosa, a ziemia pełna jest Jego chwały. (Ha 3:3 BT_4)
L05 Pi_4_3 Bóg przyjdzie z Temanu, a Święty z góry Faran, gęsto zacienionej. Diapsalma. Jego cnota okryła niebiosa, a ziemia jest pełna Jego chwały. (Pi_4_3 tłum. AI)
L06 Pi_4_3 Bóg (G2316) przyjdzie (G2240) z (G1537) Temanu (L4375), a (G2532) Święty (G40) z (G1537) góry (G3735) Faran (L9517), gęsto (L2452) zacienionej (L5422). Diapsalma. Jego (G846) cnota (G703) okryła (G2572) niebiosa (G3772), a (G2532) ziemia (G1093) jest pełna (G4134) Jego (G846) chwały. (Pi_4_3 tłum. AI)
L07 Pi_4_3 ho Te-(os) ek Tai-(man) (hE)-Ksei, kai ho (ha)-gi-os eKs (o)-rus (fa)-ran ka-ta-(ski)-u da-(se)-Os. di-(a)-PSalm-a. e-(ka)-ly-PSen u-ra-(nus) hE a-re-(tE) au-(tu), kai ai-(ne)-se-Os au-(tu) (plE)-rEs hE gE.
L08 Pi_4_3 ὁ θεὸς ἐκ Θαιμαν ἥξει, καὶ ὁ ἅγιος ἐξ ὄρους Φαραν κατασκίου δασέως. διάψαλμα. ἐκάλυψεν οὐρανοὺς ἡ ἀρετὴ αὐτοῦ, καὶ αἰνέσεως αὐτοῦ πλήρης ἡ γῆ.
L09 Pi_4_3 ὁ θεός ἐκ Θαιμάν ἥκω καί ὁ ἅγιος ἐκ ὄρος Φαραν κατάσκιος δασέως διάψαλμα καλύπτω οὐρανός ὁ ἀρετή αὐτός καί αἴνεσις αὐτός πλήρης ὁ γῆ
L10 Pi_4_3 — Bóg z Temanu przyjdzie i — Święty z góry Faranu zacienionego gęsto pauza pokryła niebiosa — chwała Jego i uwielbienia Jego pełna — ziemia
L11 Pi_4_3 — Bóg, bóg; bóstwo z, spośród, od Teman / Thaiman (imię własne / kraina) przyjść, przybyć, nadejść i, również — święty, prawy z, spośród, od góra, wzniesienie Paran (pustynia / kraina) zacieniony gęsto interludium zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy niebo, niebiosa — cnota, męstwo, doskonałość on, ona, ono i, również uwielbienie, pochwała, dziękczynienie on, ona, ono pełny, napełniony; całkowity — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Pi_4_3 (G3588) (G2316) (G1537) (L4375) (G2240) (G2532) (G3588) (G40) (G1537) (G3735) (L9517) (L5422) (L2452) (L2678) (G2572) (G3772) (G3588) (G703) (G846) (G2532) (G133) (G846) (G4134) (G3588) (G1093)
L13 Pi_4_3 the (nom) god (nom) out of (+gen) Thaiman (indecl) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) and the (nom) holy ([Adj] nom) out of (+gen) mount (gen) Pharan (indecl) shadowed ([Adj] gen) densely; shaggy ([Adj] gen) selah (nom|acc|voc) he/she/it-COVER-ed skies/heavens (acc) the (nom) virtue (nom|voc) him/it/same (gen) and praise (gen) him/it/same (gen) full ([Adj] nom) the (nom) earth/land (nom|voc)
L14 Pi_4_3 the God from Thaiman here and the holy from mountain Pharan shadowed densely interlude cover sky the valor he and singing praise he full the earth
L15 Pi_4_3 ho theòs ek Thaiman hḗxei kaì ho hágios ex órous Pharan kataskíou daséōs diápsalma ekálypsen ouranoùs hē aretḕ autoû kaì ainéseōs autoû plḗrēs hē gê
L16 Pi_4_3 ho theos ek Thaiman hēxei kai ho hagios ex orous Pharan kataskiou daseōs diapsalma ekalypsen ouranous hē aretē autou kai aineseōs autou plērēs hē gē
L17 Pi_4_3 RA_NSM N2_NSM P N_GS VF_FAI3S C RA_NSM A1A_NSM P N3E_GSN N_GS A1B_GSM D N3M_ASN VAI_AAI3S N2_APM RA_NSF N1_NSF RD_GSM C N3I_GSF RD_GSM A3H_NSM RA_NSF N1_NSF
L18 Pi_4_3 o( Teo\s e)k *Taiman E(/Xei, kai\ o( a(/gios e)X o)/rous *faran kataski/ou dase/Os. dia/PSalma. e)ka/luPSen ou)ranou\s E( a)retE\ au)tou=, kai\ ai)ne/seOs au)tou= plE/rEs E( gE=.
L19 Pi_4_3 ho Teos ek Taiman hEXei, kai ho hagios eX orus faran kataskiu daseOs. diaPSalma. ekalyPSen uranus hE aretE autu, kai aineseOs autu plErEs hE gE.
L20 Pi_4_3 Pi_4_3_1 Pi_4_3_2 Pi_4_3_3 Pi_4_3_4 Pi_4_3_5 Pi_4_3_6 Pi_4_3_7 Pi_4_3_8 Pi_4_3_9 Pi_4_3_10 Pi_4_3_11 Pi_4_3_12 Pi_4_3_13 Pi_4_3_14 Pi_4_3_15 Pi_4_3_16 Pi_4_3_17 Pi_4_3_18 Pi_4_3_19 Pi_4_3_20 Pi_4_3_21 Pi_4_3_22 Pi_4_3_23 Pi_4_3_24 Pi_4_3_25
L01 Pi_4_4 καὶ φέγγος αὐτοῦ ὡς φῶς ἔσται, κέρατα ἐν χερσὶν αὐτοῦ, καὶ ἔθετο ἀγάπησιν κραταιὰν ἰσχύος αὐτοῦ.
L02 Pi_4_4 καὶ (G2532) φέγγος (G5338) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) φῶς (G5457) ἔσται, (G1510) κέρατα (G2768) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) ἀγάπησιν (L104) κραταιὰν (G2900) ἰσχύος (G2479) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pi_4_4 His excellence covered the heavens, and the earth was full of his praise. And his brightness shall be as light; there were horns in his hands, and he caused a mighty love of his strength. (Habakkuk 3:4 Brenton)
L04 Pi_4_4 Wspaniałość Jego podobna do światła, promienie z rąk Mu tryskają, w nich to ukryta moc Jego. (Ha 3:4 BT_4)
L05 Pi_4_4 I Jego blask będzie jak światło, rogi w Jego rękach, i ustanowił potężną miłość swojej siły. (Pi_4_4 tłum. AI)
L06 Pi_4_4 I (G2532) Jego (G846) blask (G5338) będzie (G1510) jak (G5613) światło (G5457), rogi (G2768) w (G1722) Jego (G846) rękach (G5495), i (G2532) ustanowił potężną (G2900) miłość swojej siły. (Pi_4_4 tłum. AI)
L07 Pi_4_4 kai (feng)-os au-(tu) hOs fOs (e)-stai, (ke)-ra-ta en CHers-(in) au-(tu), kai (e)-Te-to a-(ga)-pE-sin kra-tai-(an) i-(sCHy)-os au-(tu).
L08 Pi_4_4 καὶ φέγγος αὐτοῦ ὡς φῶς ἔσται, κέρατα ἐν χερσὶν αὐτοῦ, καὶ ἔθετο ἀγάπησιν κραταιὰν ἰσχύος αὐτοῦ.
L09 Pi_4_4 καί φέγγος αὐτός ὥς φῶς εἰμί κέρας ἐν χείρ αὐτός καί τίθημι ἀγάπησις κραταιός ἰσχύς αὐτός
L10 Pi_4_4 i blask Jego jak światłość będzie rogi w rękach Jego i położył umiłowanie mocne mocy Jego
L11 Pi_4_4 i, również blask, światło on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda być, istnieć; żyć, trwać róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również kłaść, umieszczać kochający / pełen miłości potężny, silny moc, siła, zdolność on, ona, ono
L12 Pi_4_4 (G2532) (G5338) (G846) (G5613) (G5457) (G1510) (G2768) (G1722) (G5495) (G846) (G2532) (G5087) (L104) (G2900) (G2479) (G846)
L13 Pi_4_4 and brilliance (nom|acc|voc) him/it/same (gen) as/like light (nom|acc|voc) he/she/it-will-be horns (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hands (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-was-PLACE-ed loving (acc) sway ([Adj] acc) strength (gen) him/it/same (gen)
L14 Pi_4_4 and brilliance he as light be horn in hand he and put loving dominant force he
L15 Pi_4_4 kaì phéggos autoû hōs phôs éstai kérata en chersìn autoû kaì étheto agápēsin krataiàn ischýos autoû
L16 Pi_4_4 kai pheggos autou hōs phōs estai kerata en chersin autou kai etheto agapēsin krataian ischyos autou
L17 Pi_4_4 C N3E_ASN RD_GSM C N3T_ASN VF_FMI3S N3T_ASN P N3_DPF RD_GSM C VEI_AMI3S N3I_ASF A1A_ASF N3U_GSF RD_GSM
L18 Pi_4_4 kai\ fe/ggos au)tou= O(s fO=s e)/stai, ke/rata e)n CHersi\n au)tou=, kai\ e)/Teto a)ga/pEsin krataia\n i)sCHu/os au)tou=.
L19 Pi_4_4 kai fengos autu hOs fOs estai, kerata en CHersin autu, kai eTeto agapEsin krataian isCHyos autu.
L20 Pi_4_4 Pi_4_4_1 Pi_4_4_2 Pi_4_4_3 Pi_4_4_4 Pi_4_4_5 Pi_4_4_6 Pi_4_4_7 Pi_4_4_8 Pi_4_4_9 Pi_4_4_10 Pi_4_4_11 Pi_4_4_12 Pi_4_4_13 Pi_4_4_14 Pi_4_4_15 Pi_4_4_16
L01 Pi_4_5 πρὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσεται λόγος, καὶ ἐξελεύσεται, ἐν πεδίλοις οἱ πόδες αὐτοῦ.
L02 Pi_4_5 πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) πορεύσεται (G4198) λόγος, (G3056) καὶ (G2532) ἐξελεύσεται, (G1831) ἐν (G1722) πεδίλοις (L7328) οἱ (G3588) πόδες (G4228) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pi_4_5 Before his face shall go a report, and it shall go forth into the plains, (Habakkuk 3:5 Brenton)
L04 Pi_4_5 Zaraza idzie przed Jego obliczem, w ślad za Nim gorączka śmiertelna. (Ha 3:5 BT_4)
L05 Pi_4_5 Przed Jego obliczem pójdzie słowo, i wyjdzie; Jego stopy w sandałach. (Pi_4_5 tłum. AI)
L06 Pi_4_5 Przed (G4253) Jego (G846) obliczem (G4383) pójdzie (G4198) słowo (G3056), i (G2532) wyjdzie; Jego (G846) stopy (G4228) w (G1722) sandałach (L7328). (Pi_4_5 tłum. AI)
L07 Pi_4_5 pro pro-(sO)-pu au-(tu) po-(reu)-se-tai (lo)-gos, kai e-Kse-(leu)-se-tai, en pe-(di)-lois hoi (po)-des au-(tu).
L08 Pi_4_5 πρὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσεται λόγος, καὶ ἐξελεύσεται, ἐν πεδίλοις οἱ πόδες αὐτοῦ.
L09 Pi_4_5 πρό πρόσωπον αὐτός πορεύομαι λόγος καί ἐξέρχομαι ἐν πέδιλον ὁ πούς αὐτός
L10 Pi_4_5 przed obliczem Jego pójdzie słowo i wyjdą w sandałach — stopy Jego
L11 Pi_4_5 przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono iść, podążać; odejść słowo, wypowiedź, mowa i, również iść, wychodzić, opuścić w, wewnątrz sandały — stopa on, ona, ono
L12 Pi_4_5 (G4253) (G4383) (G846) (G4198) (G3056) (G2532) (G1831) (G1722) (L7328) (G3588) (G4228) (G846)
L13 Pi_4_5 before (+gen) face (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-GO-ed word (nom) and he/she/it-will-be-COME-ed-OUT in/among/by (+dat) sandals (dat) the (nom) feet (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Pi_4_5 before face he travel word and come out in sandals the foot he
L15 Pi_4_5 prò prosṓpou autoû poreúsetai lógos kaì exeleúsetai en pedílois hoi pódes autoû
L16 Pi_4_5 pro prosōpou autou poreusetai logos kai exeleusetai en pedilois hoi podes autou
L17 Pi_4_5 P N2N_GSN RD_GSM VF_FMI3S N2_NSM C VF_FMI3S P N2N_DPN RA_NPM N3D_NPM RD_GSM
L18 Pi_4_5 pro\ prosO/pou au)tou= poreu/setai lo/gos, kai\ e)Xeleu/setai, e)n pedi/lois oi( po/des au)tou=.
L19 Pi_4_5 pro prosOpu autu poreusetai logos, kai eXeleusetai, en pedilois hoi podes autu.
L20 Pi_4_5 Pi_4_5_1 Pi_4_5_2 Pi_4_5_3 Pi_4_5_4 Pi_4_5_5 Pi_4_5_6 Pi_4_5_7 Pi_4_5_8 Pi_4_5_9 Pi_4_5_10 Pi_4_5_11 Pi_4_5_12
L01 Pi_4_6 ἔστη, καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ· ἐπέβλεψεν, καὶ ἐτάκη ἔθνη. διεθρύβη τὰ ὄρη βίᾳ, ἐτάκησαν βουνοὶ αἰώνιοι.
L02 Pi_4_6 ἔστη, (G2476) καὶ (G2532) ἐσαλεύθη (G4531) ἡ (G3588) γῆ· (G1093) ἐπέβλεψεν, (G1914) καὶ (G2532) ἐτάκη (G5080) ἔθνη. (G1484) διεθρύβη (L2555) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) βίᾳ, (G970) ἐτάκησαν (G5080) βουνοὶ (G1015) αἰώνιοι. (G166)
L03 Pi_4_6 the earth stood at his feet and trembled: he beheld, and the nations melted away: the mountains were violently burst through, the everlasting hills melted at his everlasting going forth. (Habakkuk 3:6 Brenton)
L04 Pi_4_6 Gdy On występuje, trzęsie się ziemia i drżą narody pod Jego spojrzeniem; rozpadają się góry prastare, uniżają pagórki odwieczne, te ścieżki Jego od pradawnych czasów. (Ha 3:6 BT_4)
L05 Pi_4_6 Stanął, i ziemia się zatrzęsła· spojrzał, i narody się rozpłynęły. Góry zostały skruszone siłą, wieczne pagórki rozpłynęły się. (Pi_4_6 tłum. AI)
L06 Pi_4_6 Stanął (G2476), i (G2532) ziemia (G1093) się zatrzęsła· spojrzał (G1914), i (G2532) narody (G1484) się rozpłynęły. Góry (G3735) zostały skruszone siłą, wieczne (G166) pagórki (G1015) rozpłynęły się. (Pi_4_6 tłum. AI)
L07 Pi_4_6 (e)-stE, kai e-sa-(leu)-TE hE gE· e-(pe)-ble-PSen, kai e-(ta)-kE (e)-TnE. di-e-(Try)-bE ta (o)-rE (bi)-a, e-(ta)-kE-san bu-(noi) ai-(O)-ni-oi.
L08 Pi_4_6 ἔστη, καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ· ἐπέβλεψεν, καὶ ἐτάκη ἔθνη. διεθρύβη τὰ ὄρη βίᾳ, ἐτάκησαν βουνοὶ αἰώνιοι.
L09 Pi_4_6 ἵστημι καί σαλεύω ὁ γῆ ἐπιβλέπω καί τήκω ἔθνος διαθρύπτω ὁ ὄρος βία τήκω βουνός αἰώνιος
L10 Pi_4_6 stanął i zachwiała się — ziemia spojrzał i stopniały narody rozpadły się — góry gwałtownie stopniały pagórki wieczne
L11 Pi_4_6 postawić; stać, trwać i, również wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać — ziemia orna, grunt; ląd spojrzeć i, również topić, rozpływać naród, lud; poganie (nie-Żydzi) rozłamać — góra, wzniesienie siła fizyczna lub psychiczna topić, rozpływać wzgórze, kopiec; pagórek wieczny, odwieczny
L12 Pi_4_6 (G2476) (G2532) (G4531) (G3588) (G1093) (G1914) (G2532) (G5080) (G1484) (L2555) (G3588) (G3735) (G970) (G5080) (G1015) (G166)
L13 Pi_4_6 he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand and he/she/it-was-SHAKE-ed the (nom) earth/land (nom|voc) he/she/it-LOOK UPON-ed and he/she/it-was-MELT-ed nations (nom|acc|voc) he/she/it-was-BREAK-APART-ed the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) force (dat) they-were-MELT-ed hills (nom|voc) aeonian ([Adj] nom|voc)
L14 Pi_4_6 stand and sway the earth look on and melt nation break apart the mountain violence melt mound eternal
L15 Pi_4_6 éstē kaì esaleúthē hē gê epéblepsen kaì etákē éthnē diethrýbē tà órē bíaᵢ etákēsan bounoì aiṓnioi
L16 Pi_4_6 estē kai esaleuthē hē gē epeblepsen kai etakē ethnē diethrybē ta orē bia etakēsan bounoi aiōnioi
L17 Pi_4_6 VHI_AAI3S C VCI_API3S RA_NSF N1_NSF VAI_AAI3S C VDI_API3S N3E_NPN VDI_API3S RA_NPN N3E_NPN N1A_DSF VAI_AAI3P N2_NPM A1B_NPM
L18 Pi_4_6 e)/stE, kai\ e)saleu/TE E( gE=· e)pe/blePSen, kai\ e)ta/kE e)/TnE. dieTru/bE ta\ o)/rE bi/a|, e)ta/kEsan bounoi\ ai)O/nioi.
L19 Pi_4_6 estE, kai esaleuTE hE gE· epeblePSen, kai etakE eTnE. dieTrybE ta orE bia, etakEsan bunoi aiOnioi.
L20 Pi_4_6 Pi_4_6_1 Pi_4_6_2 Pi_4_6_3 Pi_4_6_4 Pi_4_6_5 Pi_4_6_6 Pi_4_6_7 Pi_4_6_8 Pi_4_6_9 Pi_4_6_10 Pi_4_6_11 Pi_4_6_12 Pi_4_6_13 Pi_4_6_14 Pi_4_6_15 Pi_4_6_16
L01 Pi_4_7 πορείας αἰωνίους αὐτοῦ ἀντὶ κόπων εἶδον, σκηνώματα Αἰθιόπων πτοηθήσονται καὶ αἱ σκηναὶ γῆς Μαδιαμ.
L02 Pi_4_7 πορείας (G4197) αἰωνίους (G166) αὐτοῦ (G846) ἀντὶ (G473) κόπων (G2873) εἶδον, (G1492) σκηνώματα (G4638) Αἰθιόπων (G128) πτοηθήσονται (G4422) καὶ (G2532) αἱ (G3588) σκηναὶ (G4633) γῆς (G1093) Μαδιαμ. (G3099)
L03 Pi_4_7 Because of troubles I looked upon the tents of the Ethiopians: the tabernacles also of the land of Madiam shall be dismayed. (Habakkuk 3:7 Brenton)
L04 Pi_4_7 Widzę klęską dotknięte mieszkania Kuszanu, chwiejące się namioty ziemi Madian. (Ha 3:7 BT_4)
L05 Pi_4_7 Zobaczyłem Jego wieczne drogi zamiast trudów; namioty Etiopczyków zatrwożą się i namioty ziemi Madianu. (Pi_4_7 tłum. AI)
L06 Pi_4_7 Zobaczyłem Jego (G846) wieczne (G166) drogi (G4197) zamiast (G473) trudów (G2873); namioty (G4638) Etiopczyków (G128) zatrwożą się i (G2532) namioty (G4633) ziemi (G1093) Madianu (G3099). (Pi_4_7 tłum. AI)
L07 Pi_4_7 po-(rei)-as ai-O-(ni)-us au-(tu) ant-(i) (ko)-pOn (ei)-don, skE-(nO)-ma-ta ai-Ti-(o)-pOn pto-E-(TE)-sont-ai kai hai skE-(nai) gEs (ma)-di-am.
L08 Pi_4_7 πορείας αἰωνίους αὐτοῦ ἀντὶ κόπων εἶδον, σκηνώματα Αἰθιόπων πτοηθήσονται καὶ αἱ σκηναὶ γῆς Μαδιαμ.
L09 Pi_4_7 πορεία αἰώνιος αὐτός ἀντί κόπος ὁράω σκήνωμα Αἰθίοψ πτοέω καί ὁ σκηνή γῆ Μαδιάν
L10 Pi_4_7 drogi wieczne Jego zamiast trudów ujrzałem obozowiska Etiopów ulękną się i — namioty ziemi Madianu
L11 Pi_4_7 podróż, wyprawa wieczny, odwieczny on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ trud; ucisk, zmęczenie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek Etiop, Etiopczyk straszyć, przerażać i, również — namiot, siedziba ziemia orna, grunt; ląd Madian
L12 Pi_4_7 (G4197) (G166) (G846) (G473) (G2873) (G1492) (G4638) (G128) (G4422) (G2532) (G3588) (G4633) (G1093) (G3099)
L13 Pi_4_7 going (gen), goings (acc) aeonian ([Adj] acc) him/it/same (gen) against (+gen) labors (gen); slaughters (gen) I-SEE-ed, they-SEE-ed lodging, habitations (nom|acc|voc) Ethiopians (gen) they-will-be-frighten-ed and the (nom) tents (nom|voc) earth/land (gen) Midian (indecl)
L14 Pi_4_7 travel eternal he against labor view camp Aithiops frighten and the tent earth Madian
L15 Pi_4_7 poreías aiōníous autoû antì kópōn eîdon skēnṓmata Aithiópōn ptoēthḗsontai kaì hai skēnaì gês Madiam
L16 Pi_4_7 poreias aiōnious autou anti kopōn eidon skēnōmata Aithiopōn ptoēthēsontai kai hai skēnai gēs Madiam
L17 Pi_4_7 N1A_APF A1B_APF RD_GSM P N2_GPM VBI_AAI1S N3M_APN N3P_GPF VC_FPI3P C RA_NPF N1_NPF N1_GSF N_GS
L18 Pi_4_7 porei/as ai)Oni/ous au)tou= a)nti\ ko/pOn ei)=don, skEnO/mata *ai)Tio/pOn ptoETE/sontai kai\ ai( skEnai\ gE=s *madiam.
L19 Pi_4_7 poreias aiOnius autu anti kopOn eidon, skEnOmata aiTiopOn ptoETEsontai kai hai skEnai gEs madiam.
L20 Pi_4_7 Pi_4_7_1 Pi_4_7_2 Pi_4_7_3 Pi_4_7_4 Pi_4_7_5 Pi_4_7_6 Pi_4_7_7 Pi_4_7_8 Pi_4_7_9 Pi_4_7_10 Pi_4_7_11 Pi_4_7_12 Pi_4_7_13 Pi_4_7_14
L01 Pi_4_8 μὴ ἐν ποταμοῖς ὠργίσθης, κύριε, ἢ ἐν ποταμοῖς ὁ θυμός σου, ἢ ἐν θαλάσσῃ τὸ ὅρμημά σου; ὅτι ἐπιβήσῃ ἐπὶ τοὺς ἵππους σου, καὶ ἡ ἱππασία σου σωτηρία.
L02 Pi_4_8 μὴ (G3361) ἐν (G1722) ποταμοῖς (G4215) ὠργίσθης, (G3710) κύριε, (G2962) ἢ (G2228) ἐν (G1722) ποταμοῖς (G4215) ὁ (G3588) θυμός (G2372) σου, (G4675) ἢ (G2228) ἐν (G1722) θαλάσσῃ (G2281) τὸ (G3588) ὅρμημά (G3731) σου; (G4675) ὅτι (G3754) ἐπιβήσῃ (G1910) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἵππους (G2462) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἱππασία (L4958) σου (G4675) σωτηρία. (G4991)
L03 Pi_4_8 Wast thou angry, O Lord, with the rivers? or was thy wrath against the rivers, or thine anger against the sea? for thou wilt mount on thine horses, and thy chariots are salvation. (Habakkuk 3:8 Brenton)
L04 Pi_4_8 Czy na rzeki gniewasz się, Panie? Czy na rzeki wybuchł gniew Twój? Czy na morze - Twoja zapalczywość, że wsiadasz na swoje konie, na swoje rydwany zwycięskie? (Ha 3:8 BT_4)
L05 Pi_4_8 Czy na rzeki rozgniewałeś się, Panie, czy na rzeki Twój gniew, czy na morze Twój pęd? Bo wsiądziesz na Twoje konie, a Twoja jazda jest zbawieniem. (Pi_4_8 tłum. AI)
L06 Pi_4_8 Czy na (G1722) rzeki (G4215) rozgniewałeś się (G3710), Panie (G2962), czy (G2228) na (G1722) rzeki (G4215) Twój (G4675) gniew (G2372), czy (G2228) na (G1722) morze (G2281) Twój (G4675) pęd (G3731)? Bo wsiądziesz (G1910) na (G1909) Twoje (G4675) konie (G2462), a (G2532) Twoja (G4675) jazda jest zbawieniem (G4991). (Pi_4_8 tłum. AI)
L07 Pi_4_8 mE en po-ta-(mois) Org-(i)-sTEs, (ky)-ri-e, E en po-ta-(mois) ho Ty-(mos) su, E en Ta-(las)-sE to horm-E-(ma) su; (ho)-ti e-pi-(bE)-sE e-(pi) tus (hip)-pus su, kai hE hip-pa-(si)-a su sO-tE-(ri)-a.
L08 Pi_4_8 μὴ ἐν ποταμοῖς ὠργίσθης, κύριε, ἢ ἐν ποταμοῖς ὁ θυμός σου, ἢ ἐν θαλάσσῃ τὸ ὅρμημά σου; ὅτι ἐπιβήσῃ ἐπὶ τοὺς ἵππους σου, καὶ ἡ ἱππασία σου σωτηρία.
L09 Pi_4_8 μή ἐν ποταμός ὀργίζω κύριος ἤ ἐν ποταμός ὁ θυμός σοῦ ἤ ἐν θάλασσα ὁ ὅρμημα σοῦ ὅτι ἐπιβαίνω ἐπί ὁ ἵππος σοῦ καί ὁ ἱππασία σοῦ σωτηρία
L10 Pi_4_8 czyż na rzeki rozgniewałeś się Panie albo na rzeki — gniew Twój albo na morze — poryw Twój ponieważ wsiądziesz na — konie Twoje i — jazda konna Twoja zbawieniem
L11 Pi_4_8 nie; aby nie w, wewnątrz rzeka, strumień pobudzać do gniewu, rozgniewać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz rzeka, strumień — gniew zapalczywy; zapał ciebie, twojego albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz morze; zbiornik wodny — rozmach, pęd ciebie, twojego że; ponieważ wejść; wsiąść na statek na, nad, w czasie, za — koń (symbol siły) ciebie, twojego i, również — woźnice ciebie, twojego zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu
L12 Pi_4_8 (G3361) (G1722) (G4215) (G3710) (G2962) (G2228) (G1722) (G4215) (G3588) (G2372) (G4675) (G2228) (G1722) (G2281) (G3588) (G3731) (G4675) (G3754) (G1910) (G1909) (G3588) (G2462) (G4675) (G2532) (G3588) (L4958) (G4675) (G4991)
L13 Pi_4_8 not in/among/by (+dat) rivers (dat) you(sg)-were-MAKE-ed-ANGRY lord (voc); a lord ([Adj] voc) or in/among/by (+dat) rivers (dat) the (nom) wrath (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) or in/among/by (+dat) sea (dat) the (nom|acc) violent rush (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that you(sg)-will-be-mount-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) horses (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) charioteering (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Pi_4_8 not in river impassioned lord or in river the provocation of you or in sea the impulse of you since mount in the horse of you and the charioteering of you safety
L15 Pi_4_8 mḕ en potamoîs ōrgísthēs kýrie ḕ en potamoîs ho thymós sou ḕ en thalássēᵢ tò hórmēmá sou hóti epibḗsēᵢ epì toùs híppous sou kaì hē hippasía sou sōtēría
L16 Pi_4_8 mē en potamois ōrgisthēs kyrie ē en potamois ho thymos sou ē en thalassē to hormēma sou hoti epibēsē epi tous hippous sou kai hē hippasia sou sōtēria
L17 Pi_4_8 D P N2_DPM VSI_API2S N2_VSM C P N2_DPM RA_NSM N2_NSM RP_GS C P N1S_DSF RA_ASN N3M_ASN RP_GS C VZ_AMS2S P RA_APM N2_APM RP_GS C RA_NSF N1A_NSF RP_GS N1A_NSF
L18 Pi_4_8 mE\ e)n potamoi=s O)rgi/sTEs, ku/rie, E)\ e)n potamoi=s o( Tumo/s sou, E)\ e)n Tala/ssE| to\ o(/rmEma/ sou; o(/ti e)pibE/sE| e)pi\ tou\s i(/ppous sou, kai\ E( i(ppasi/a sou sOtEri/a.
L19 Pi_4_8 mE en potamois OrgisTEs, kyrie, E en potamois ho Tymos su, E en TalassE to hormEma su; hoti epibEsE epi tus hippus su, kai hE hippasia su sOtEria.
L20 Pi_4_8 Pi_4_8_1 Pi_4_8_2 Pi_4_8_3 Pi_4_8_4 Pi_4_8_5 Pi_4_8_6 Pi_4_8_7 Pi_4_8_8 Pi_4_8_9 Pi_4_8_10 Pi_4_8_11 Pi_4_8_12 Pi_4_8_13 Pi_4_8_14 Pi_4_8_15 Pi_4_8_16 Pi_4_8_17 Pi_4_8_18 Pi_4_8_19 Pi_4_8_20 Pi_4_8_21 Pi_4_8_22 Pi_4_8_23 Pi_4_8_24 Pi_4_8_25 Pi_4_8_26 Pi_4_8_27 Pi_4_8_28
L01 Pi_4_9 ἐντείνων ἐντενεῖς τὸ τόξον σου ἐπὶ σκῆπτρα, λέγει κύριος. διάψαλμα. ποταμῶν ῥαγήσεται γῆ.
L02 Pi_4_9 ἐντείνων (L3472) ἐντενεῖς (L3472) τὸ (G3588) τόξον (G5115) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) σκῆπτρα, (L8494) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) διάψαλμα. (L2678) ποταμῶν (G4215) ῥαγήσεται (G4486) γῆ. (G1093)
L03 Pi_4_9 Surely thou didst bend they bow at scepters, saith the Lord. Pause. The land of rivers shall be torn asunder. (Habakkuk 3:9 Brenton)
L04 Pi_4_9 Łuk Twój obnażony, a kołczan pełen strzał, dla rzek otwierasz ziemię. (Ha 3:9 BT_4)
L05 Pi_4_9 Napinając, napniesz Twój łuk przeciwko berłom — mówi Pan. Diapsalma. Ziemia zostanie rozerwana rzekami. (Pi_4_9 tłum. AI)
L06 Pi_4_9 Napinając (L3472), napniesz (L3472) Twój (G4675) łuk (G5115) przeciwko berłom (L8494) — mówi (G3004) Pan (G2962). Diapsalma. Ziemia (G1093) zostanie rozerwana rzekami (G4215). (Pi_4_9 tłum. AI)
L07 Pi_4_9 ent-(ei)-nOn ent-e-(neis) to (to)-Kson su e-(pi) (skEp)-tra, (le)-gei (ky)-ri-os. di-(a)-PSalm-a. po-ta-(mOn) ra-(gE)-se-tai gE.
L08 Pi_4_9 ἐντείνων ἐντενεῖς τὸ τόξον σου ἐπὶ σκῆπτρα, λέγει κύριος. διάψαλμα. ποταμῶν ῥαγήσεται γῆ.
L09 Pi_4_9 ἐντείνω ἐντείνω ὁ τόξον σοῦ ἐπί σκῆπτρον λέγω κύριος διάψαλμα ποταμός ῥήγνυμι γῆ
L10 Pi_4_9 napinając napniesz — łuk Twój na berła mówi Pan pauza rzek rozszczepi się ziemia
L11 Pi_4_9 zginać / pochylić zginać / pochylić — łuk (broń) ciebie, twojego na, nad, w czasie, za laska / kij mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) interludium rzeka, strumień rozerwać, roztrzaskać ziemia orna, grunt; ląd
L12 Pi_4_9 (L3472) (L3472) (G3588) (G5115) (G4675) (G1909) (L8494) (G3004) (G2962) (L2678) (G4215) (G4486) (G1093)
L13 Pi_4_9 while BEND-ing (nom|voc) you(sg)-will-BEND the (nom|acc) Bow (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) staffs (nom|acc|voc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) selah (nom|acc|voc) rivers (gen) he/she/it-will-be-REND-ed earth/land (nom|voc)
L14 Pi_4_9 bend bend the bow of you in staff tell lord interlude river gore earth
L15 Pi_4_9 enteínōn enteneîs tò tóxon sou epì skêptra légei kýrios diápsalma potamôn rhagḗsetai gê
L16 Pi_4_9 enteinōn enteneis to toxon sou epi skēptra legei kyrios diapsalma potamōn rhagēsetai gē
L17 Pi_4_9 V1_PAPNSM VF2_FAI2S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P N2N_APN V1_PAI3S N2_NSM N3M_NSN N2_GPM VD_FPI3S N1_NSF
L18 Pi_4_9 e)ntei/nOn e)ntenei=s to\ to/Xon sou e)pi\ skE=ptra, le/gei ku/rios. dia/PSalma. potamO=n r(agE/setai gE=.
L19 Pi_4_9 enteinOn enteneis to toXon su epi skEptra, legei kyrios. diaPSalma. potamOn ragEsetai gE.
L20 Pi_4_9 Pi_4_9_1 Pi_4_9_2 Pi_4_9_3 Pi_4_9_4 Pi_4_9_5 Pi_4_9_6 Pi_4_9_7 Pi_4_9_8 Pi_4_9_9 Pi_4_9_10 Pi_4_9_11 Pi_4_9_12 Pi_4_9_13
L01 Pi_4_10 ὄψονταί σε καὶ ὠδινήσουσιν λαοί. σκορπίζων ὕδατα πορείας· ἔδωκεν ἡ ἄβυσσος φωνὴν αὐτῆς· ὕψος φαντασίας αὐτῆς ἐπήρθη.
L02 Pi_4_10 ὄψονταί (G3708) σε (G4571) καὶ (G2532) ὠδινήσουσιν (G5605) λαοί. (G2992) σκορπίζων (G4650) ὕδατα (G5204) πορείας· (G4197) ἔδωκεν (G1325) ἡ (G3588) ἄβυσσος (G12) φωνὴν (G5456) αὐτῆς· (G846) ὕψος (G5311) φαντασίας (G5325) αὐτῆς (G846) ἐπήρθη. (G1869)
L03 Pi_4_10 The nations shall see thee and be in pain, as thou dost divide the moving waters: the deep uttered her voice, and raised her form on high. (Habakkuk 3:10 Brenton)
L04 Pi_4_10 Na widok Twój trzęsą się góry, ulewa deszczu runęła. Wielka Otchłań głos swój podniosła, wysoko uniosła swe ręce. (Ha 3:10 BT_4)
L05 Pi_4_10 Ludy zobaczą Cię i doznają bólów. Rozpraszasz wody w drodze· otchłań wydała swój głos· wysokość jej obrazu została podniesiona. (Pi_4_10 tłum. AI)
L06 Pi_4_10 Ludy (G2992) zobaczą Cię (G4571) i (G2532) doznają bólów. Rozpraszasz wody (G5204) w drodze· otchłań (G12) wydała swój (G846) głos (G5456)· wysokość (G5311) jej (G846) obrazu została podniesiona (G1869). (Pi_4_10 tłum. AI)
L07 Pi_4_10 o-PSont-(ai) se kai O-di-(nE)-su-sin la-(oi). skorp-(iDZ)-On (hy)-da-ta po-(rei)-as· (e)-dO-ken hE (a)-bys-sos fO-(nEn) au-(tEs)· (hy)-PSos fant-a-(si)-as au-(tEs) e-(pErT)-E.
L08 Pi_4_10 ὄψονταί σε καὶ ὠδινήσουσιν λαοί. σκορπίζων ὕδατα πορείας· ἔδωκεν ἡ ἄβυσσος φωνὴν αὐτῆς· ὕψος φαντασίας αὐτῆς ἐπήρθη.
L09 Pi_4_10 ὁράω σέ καί ὠδίνω λαός σκορπίζω ὕδωρ πορεία δίδωμι ὁ ἄβυσσος φωνή αὐτός ὕψος φαντασία αὐτός ἐπαίρω
L10 Pi_4_10 ujrzą Cię i będą się wić w bólach ludy rozpraszający wody drogi dała — otchłań głos swój wysokość okazałości jej została podniesiona
L11 Pi_4_10 widzieć, ujrzeć; rozumieć ciebie i, również cierpieć bóle porodowe; mozolić się, trudzić lud, naród rozpraszać, rozsypywać woda; (przen.) liczne ludy podróż, wyprawa dać, dawać, przekazać — bezdenna otchłań, głębia głos, dźwięk; mowa on, ona, ono wysokość, wzniosłość widzenie, wizja on, ona, ono podnosić; unosić się pychą
L12 Pi_4_10 (G3708) (G4571) (G2532) (G5605) (G2992) (G4650) (G5204) (G4197) (G1325) (G3588) (G12) (G5456) (G846) (G5311) (G5325) (G846) (G1869)
L13 Pi_4_10 they-will-be-SEE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and they-will-TRAVAIL, going-to-TRAVAIL (fut ptcp) (dat) peoples (nom|voc) while SCATTER-ing (nom) waters (nom|acc|voc) going (gen), goings (acc) he/she/it-GIVE-ed the (nom) abyss (nom) sound/voice (acc) her/it/same (gen) height (nom|acc|voc) fantasia (gen) her/it/same (gen) he/she/it-was-RAISE-ed
L14 Pi_4_10 view you and have contractions populace scatter water travel give the abyss voice he height pomp he lift up
L15 Pi_4_10 ópsontaí se kaì ōdinḗsousin laoí skorpídzōn hýdata poreías édōken hē ábyssos phōnḕn autês hýpsos phantasías autês epḗrthē
L16 Pi_4_10 opsontai se kai ōdinēsousin laoi skorpidzōn hydata poreias edōken hē abyssos phōnēn autēs hypsos phantasias autēs epērthē
L17 Pi_4_10 VF_FMI3P RP_AS C VF_FAI3P N2_NPM V1_PAPNSN N3T_ASN N1A_GSF VAI_AAI3S RA_NSF N2_NSF N1_ASF RD_GSF N3E_NSN N1A_GSF RD_GSF VCI_API3S
L18 Pi_4_10 o)/PSontai/ se kai\ O)dinE/sousin laoi/. skorpi/DZOn u(/data porei/as· e)/dOken E( a)/bussos fOnE\n au)tE=s· u(/PSos fantasi/as au)tE=s e)pE/rTE.
L19 Pi_4_10 oPSontai se kai OdinEsusin laoi. skorpiDZOn hydata poreias· edOken hE abyssos fOnEn autEs· hyPSos fantasias autEs epErTE.
L20 Pi_4_10 Pi_4_10_1 Pi_4_10_2 Pi_4_10_3 Pi_4_10_4 Pi_4_10_5 Pi_4_10_6 Pi_4_10_7 Pi_4_10_8 Pi_4_10_9 Pi_4_10_10 Pi_4_10_11 Pi_4_10_12 Pi_4_10_13 Pi_4_10_14 Pi_4_10_15 Pi_4_10_16 Pi_4_10_17
L01 Pi_4_11 ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἔστη ἐν τῇ τάξει αὐτῆς· εἰς φῶς βολίδες σου πορεύσονται, εἰς φέγγος ἀστραπῆς ὅπλων σου.
L02 Pi_4_11 ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σελήνη (G4582) ἔστη (G2476) ἐν (G1722) τῇ (G3588) τάξει (G5010) αὐτῆς· (G846) εἰς (G1519) φῶς (G5457) βολίδες (G1002) σου (G4675) πορεύσονται, (G4198) εἰς (G1519) φέγγος (G5338) ἀστραπῆς (G796) ὅπλων (G3696) σου. (G4675)
L03 Pi_4_11 The sun was exalted, and the moon stood still in her course: thy darts shall go forth at the light, at the brightness of the gleaming of thine arms. (Habakkuk 3:11 Brenton)
L04 Pi_4_11 Słońce i księżyc stoją w swoim miejscu z powodu blasku lecących Twych strzał i jasności lśnienia Twej dzidy. (Ha 3:11 BT_4)
L05 Pi_4_11 Słońce i księżyc stanęły w swoim porządku· Twoje pociski pójdą ku światłu, ku blaskowi błyskawicy Twojej broni. (Pi_4_11 tłum. AI)
L06 Pi_4_11 Słońce (G2246) i (G2532) księżyc (G4582) stanęły w (G1722) swoim (G846) porządku (G5010)· Twoje (G4675) pociski (G1002) pójdą (G4198) ku (G1519) światłu (G5457), ku (G1519) blaskowi (G5338) błyskawicy (G796) Twojej (G4675) broni. (Pi_4_11 tłum. AI)
L07 Pi_4_11 ho (hE)-li-os kai hE se-(lE)-nE (e)-stE en tE (ta)-Ksei au-(tEs)· eis fOs bo-(li)-des su po-(reu)-sont-ai, eis (feng)-os a-stra-(pEs) (ho)-plOn su.
L08 Pi_4_11 ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἔστη ἐν τῇ τάξει αὐτῆς· εἰς φῶς βολίδες σου πορεύσονται, εἰς φέγγος ἀστραπῆς ὅπλων σου.
L09 Pi_4_11 ὁ ἥλιος καί ὁ σελήνη ἵστημι ἐν ὁ τάξις αὐτός εἰς φῶς βολίς σοῦ πορεύομαι εἰς φέγγος ἀστραπή ὅπλον σοῦ
L10 Pi_4_11 — słońce i — księżyc stanął w — porządku swoim ku światłu oszczepy Twoje pójdą ku blaskowi błyskawicy oręża Twojego
L11 Pi_4_11 — słońce i, również — księżyc postawić; stać, trwać w, wewnątrz — porządek; urząd, ranga, stanowisko on, ona, ono do, ku; w, na światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda pocisk, strzała, oszczep ciebie, twojego iść, podążać; odejść do, ku; w, na blask, światło błyskawica, rozjaśnienie broń, oręż; narzędzie; sprzęt ciebie, twojego
L12 Pi_4_11 (G3588) (G2246) (G2532) (G3588) (G4582) (G2476) (G1722) (G3588) (G5010) (G846) (G1519) (G5457) (G1002) (G4675) (G4198) (G1519) (G5338) (G796) (G3696) (G4675)
L13 Pi_4_11 the (nom) sun (nom) and the (nom) moon (nom|voc) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand in/among/by (+dat) the (dat) order (dat); he/she/it-will-ORDER, you(sg)-will-be-ORDER-ed (classical) her/it/same (gen) into (+acc) light (nom|acc|voc) projectiles (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-GO-ed into (+acc) brilliance (nom|acc|voc) lightning (gen) implements (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pi_4_11 the sun and the moon stand in the order he into light javelin of you travel into brilliance lightning armament of you
L15 Pi_4_11 ho hḗlios kaì hē selḗnē éstē en têᵢ táxei autês eis phôs bolídes sou poreúsontai eis phéggos astrapês hóplōn sou
L16 Pi_4_11 ho hēlios kai hē selēnē estē en tē taxei autēs eis phōs bolides sou poreusontai eis pheggos astrapēs hoplōn sou
L17 Pi_4_11 RA_NSM N2_NSM C RA_NSF N1_NSF VHI_AAI3S P RA_DSF N3I_DSF RD_GSF P N3T_ASN N3D_NPF RP_GS VF_FMI3P P N3E_ASN N1_GSF N2N_GPN RP_GS
L18 Pi_4_11 o( E(/lios kai\ E( selE/nE e)/stE e)n tE=| ta/Xei au)tE=s· ei)s fO=s boli/des sou poreu/sontai, ei)s fe/ggos a)strapE=s o(/plOn sou.
L19 Pi_4_11 ho hElios kai hE selEnE estE en tE taXei autEs· eis fOs bolides su poreusontai, eis fengos astrapEs hoplOn su.
L20 Pi_4_11 Pi_4_11_1 Pi_4_11_2 Pi_4_11_3 Pi_4_11_4 Pi_4_11_5 Pi_4_11_6 Pi_4_11_7 Pi_4_11_8 Pi_4_11_9 Pi_4_11_10 Pi_4_11_11 Pi_4_11_12 Pi_4_11_13 Pi_4_11_14 Pi_4_11_15 Pi_4_11_16 Pi_4_11_17 Pi_4_11_18 Pi_4_11_19 Pi_4_11_20
L01 Pi_4_12 ἐν ἀπειλῇ σου ὀλιγώσεις γῆν καὶ ἐν θυμῷ κατάξεις ἔθνη.
L02 Pi_4_12 ἐν (G1722) ἀπειλῇ (G547) σου (G4675) ὀλιγώσεις (L6943) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) κατάξεις (G2609) ἔθνη. (G1484)
L03 Pi_4_12 Thou wilt bring low the land with threatening, and in wrath thou wilt break down the nations. (Habakkuk 3:12 Brenton)
L04 Pi_4_12 Rozgniewany kroczysz po ziemi, w zapalczywości swej depczesz narody. (Ha 3:12 BT_4)
L05 Pi_4_12 Twoją groźbą umniejszysz ziemię, a gniewem sprowadzisz narody. (Pi_4_12 tłum. AI)
L06 Pi_4_12 Twoją (G4675) groźbą (G547) umniejszysz (L6943) ziemię (G1093), a (G2532) gniewem (G2372) sprowadzisz (G2609) narody (G1484). (Pi_4_12 tłum. AI)
L07 Pi_4_12 en a-pei-(lE) su o-li-(gO)-seis gEn kai en Ty-(mO) ka-(ta)-Kseis (e)-TnE.
L08 Pi_4_12 ἐν ἀπειλῇ σου ὀλιγώσεις γῆν καὶ ἐν θυμῷ κατάξεις ἔθνη.
L09 Pi_4_12 ἐν ἀπειλή σοῦ ὀλιγόω γῆ καί ἐν θυμός κατάγω ἔθνος
L10 Pi_4_12 w groźbie Twojej umniejszysz ziemię i w gniewie sprowadzisz narody
L11 Pi_4_12 w, wewnątrz pogróżka, groźba ciebie, twojego umniejszyć / zmniejszyć ziemia orna, grunt; ląd i, również w, wewnątrz gniew zapalczywy; zapał sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Pi_4_12 (G1722) (G547) (G4675) (L6943) (G1093) (G2532) (G1722) (G2372) (G2609) (G1484)
L13 Pi_4_12 in/among/by (+dat) threat (dat); you(sg)-are-being-THREATEN-ed, he/she/it-should-be-THREATEN-ing, you(sg)-should-be-being-THREATEN-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-DIMINISH earth/land (acc) and in/among/by (+dat) wrath (dat) you(sg)-will-BRING DOWN; you(sg)-will-BREAK nations (nom|acc|voc)
L14 Pi_4_12 in threat of you diminish earth and in provocation lead down nation
L15 Pi_4_12 en apeilêᵢ sou oligṓseis gên kaì en thymôᵢ katáxeis éthnē
L16 Pi_4_12 en apeilē sou oligōseis gēn kai en thymō kataxeis ethnē
L17 Pi_4_12 P N1_DSF RP_GS VF_FAI2S N1_ASF C P N2_DSM VF_FAI2S N3E_APN
L18 Pi_4_12 e)n a)peilE=| sou o)ligO/seis gE=n kai\ e)n TumO=| kata/Xeis e)/TnE.
L19 Pi_4_12 en apeilE su oligOseis gEn kai en TymO kataXeis eTnE.
L20 Pi_4_12 Pi_4_12_1 Pi_4_12_2 Pi_4_12_3 Pi_4_12_4 Pi_4_12_5 Pi_4_12_6 Pi_4_12_7 Pi_4_12_8 Pi_4_12_9 Pi_4_12_10
L01 Pi_4_13 ἐξῆλθες εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου· ἔβαλες εἰς κεφαλὰς ἀνόμων θάνατον, ἐξήγειρας δεσμοὺς ἕως τραχήλου. διάψαλμα.
L02 Pi_4_13 ἐξῆλθες (G1831) εἰς (G1519) σωτηρίαν (G4991) λαοῦ (G2992) σου (G4675) τοῦ (G3588) σῶσαι (G4982) τοὺς (G3588) χριστούς (G5547) σου· (G4675) ἔβαλες (G906) εἰς (G1519) κεφαλὰς (G2776) ἀνόμων (G459) θάνατον, (G2288) ἐξήγειρας (G1825) δεσμοὺς (G1199) ἕως (G2193) τραχήλου. (G5137) διάψαλμα. (L2678)
L03 Pi_4_13 Thou wentest forth for the salvation of thy people, to save thine anointed: thou shalt bring death on the heads of transgressors; thou has brought bands upon their neck. Pause. (Habakkuk 3:13 Brenton)
L04 Pi_4_13 Wyszedłeś w celu ocalenia swego ludu, w celu wybawienia Twego pomazańca. Zburzyłeś dom bezbożnego, odsłoniłeś fundament aż do nagiej skały. (Ha 3:13 BT_4)
L05 Pi_4_13 Wyszedłeś ku zbawieniu Twojego ludu, aby zbawić Twoich pomazańców· rzuciłeś śmierć na głowy nieprawych, wzbudziłeś więzy aż do szyi. Diapsalma. (Pi_4_13 tłum. AI)
L06 Pi_4_13 Wyszedłeś (G1831) ku (G1519) zbawieniu (G4991) Twojego (G4675) ludu (G2992), aby zbawić (G4982) Twoich (G4675) pomazańców (G5547)· rzuciłeś (G906) śmierć (G2288) na (G1519) głowy (G2776) nieprawych, wzbudziłeś (G1825) więzy (G1199) aż (G2193) do szyi (G5137). Diapsalma. (Pi_4_13 tłum. AI)
L07 Pi_4_13 e-(KsElT)-es eis sO-tE-(ri)-an lau su tu (sO)-sai tus CHri-(stus) su· (e)-ba-les eis ke-fa-(las) a-(no)-mOn (Ta)-na-ton, e-(KsE)-gei-ras de-(smus) (he)-Os tra-(CHE)-lu. di-(a)-PSalm-a.
L08 Pi_4_13 ἐξῆλθες εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου· ἔβαλες εἰς κεφαλὰς ἀνόμων θάνατον, ἐξήγειρας δεσμοὺς ἕως τραχήλου. διάψαλμα.
L09 Pi_4_13 ἐξέρχομαι εἰς σωτηρία λαός σοῦ ὁ σώζω ὁ χριστός σοῦ βάλλω εἰς κεφαλή ἄνομος θάνατος ἐξεγείρω δεσμός ἕως τράχηλος διάψαλμα
L10 Pi_4_13 wyszedłeś ku zbawieniu ludu Twojego — aby zbawić — pomazańców Twoich rzuciłeś na głowy bezbożnych śmierć wzbudziłeś więzy aż do szyi pauza
L11 Pi_4_13 iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu lud, naród ciebie, twojego — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — Chrystus, Mesjasz ciebie, twojego rzucić, wrzucić do, ku; w, na głowa; (przen.) zwierzchnik bezprawny; działający nikczemnie śmierć fizyczna obudzić, wzbudzić ze snu taśma, opaska, więź; kajdany dopóki; aż do; tak długo, jak szyja, kark interludium
L12 Pi_4_13 (G1831) (G1519) (G4991) (G2992) (G4675) (G3588) (G4982) (G3588) (G5547) (G4675) (G906) (G1519) (G2776) (G459) (G2288) (G1825) (G1199) (G2193) (G5137) (L2678)
L13 Pi_4_13 you(sg)-COME-ed-OUT into (+acc) salvation/deliverance (acc) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) the (acc) Christs (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-THROW-ed into (+acc) heads (acc) outside the law ([Adj] gen) death (acc) you(sg)-raise up-ed restraints (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) throat (gen) selah (nom|acc|voc)
L14 Pi_4_13 come out into safety populace of you the save the Anointed of you cast into head lawless death raise up bond till neck interlude
L15 Pi_4_13 exêlthes eis sōtērían laoû sou toû sôsai toùs christoús sou ébales eis kephalàs anómōn thánaton exḗgeiras desmoùs héōs trachḗlou diápsalma
L16 Pi_4_13 exēlthes eis sōtērian laou sou tou sōsai tous christous sou ebales eis kephalas anomōn thanaton exēgeiras desmous heōs trachēlou diapsalma
L17 Pi_4_13 VBI_AAI2S P N1A_ASF N2_GSM RP_GS RA_GSN VA_AAN RA_APM A1_APM RP_GS VBI_AAI2S P N1_APF A1B_GPM N2_ASM VAI_AAI2S N2_APM P N2_GSM N3M_NSN
L18 Pi_4_13 e)XE=lTes ei)s sOtEri/an laou= sou tou= sO=sai tou\s CHristou/s sou· e)/bales ei)s kefala\s a)no/mOn Ta/naton, e)XE/geiras desmou\s e(/Os traCHE/lou. dia/PSalma.
L19 Pi_4_13 eXElTes eis sOtErian lau su tu sOsai tus CHristus su· ebales eis kefalas anomOn Tanaton, eXEgeiras desmus heOs traCHElu. diaPSalma.
L20 Pi_4_13 Pi_4_13_1 Pi_4_13_2 Pi_4_13_3 Pi_4_13_4 Pi_4_13_5 Pi_4_13_6 Pi_4_13_7 Pi_4_13_8 Pi_4_13_9 Pi_4_13_10 Pi_4_13_11 Pi_4_13_12 Pi_4_13_13 Pi_4_13_14 Pi_4_13_15 Pi_4_13_16 Pi_4_13_17 Pi_4_13_18 Pi_4_13_19 Pi_4_13_20
L01 Pi_4_14 διέκοψας ἐν ἐκστάσει κεφαλὰς δυναστῶν, σεισθήσονται ἐν αὐτῇ· διανοίξουσιν χαλινοὺς αὐτῶν ὡς ἔσθων πτωχὸς λάθρᾳ.
L02 Pi_4_14 διέκοψας (L2574) ἐν (G1722) ἐκστάσει (G1611) κεφαλὰς (G2776) δυναστῶν, (G1413) σεισθήσονται (G4579) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) διανοίξουσιν (G1272) χαλινοὺς (G5469) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) ἔσθων (G2068) πτωχὸς (G4434) λάθρᾳ. (G2977)
L03 Pi_4_14 Thou didst cut asunder the heads of princes with amazement, they shall tremble in it; they shall burst their bridles, they shall be as a poor man devouring in secret. (Habakkuk 3:14 Brenton)
L04 Pi_4_14 Przeszyłeś strzałami wodza ich wojska, które naciera, aby nas zgubić - radując się jak ten, co w ukryciu wyniszcza biednego. (Ha 3:14 BT_4)
L05 Pi_4_14 W zdumieniu odciąłeś głowy możnych; zatrzęsą się w niej· otworzą swoje wędzidła jak ubogi jedzący potajemnie. (Pi_4_14 tłum. AI)
L06 Pi_4_14 W (G1722) zdumieniu odciąłeś głowy (G2776) możnych (G1413); zatrzęsą się w (G1722) niej (G846)· otworzą swoje wędzidła (G5469) jak (G5613) ubogi (G4434) jedzący (G2068) potajemnie (G2977). (Pi_4_14 tłum. AI)
L07 Pi_4_14 di-(e)-ko-PSas en ekst-(a)-sei ke-fa-(las) dy-na-(stOn), sei-(sTE)-sont-ai en au-(tE)· di-a-(noi)-Ksu-sin CHa-li-(nus) au-(tOn) hOs (e)-sTOn ptO-(CHos) (la)-Tra.
L08 Pi_4_14 διέκοψας ἐν ἐκστάσει κεφαλὰς δυναστῶν, σεισθήσονται ἐν αὐτῇ· διανοίξουσιν χαλινοὺς αὐτῶν ὡς ἔσθων πτωχὸς λάθρᾳ.
L09 Pi_4_14 διακόπτω ἐν ἔκστασις κεφαλή δυνάστης σείω ἐν αὐτός διανοίγω χαλινός αὐτός ὥς ἐσθίω πτωχός λάθρα
L10 Pi_4_14 przeciąłeś w uniesieniu głowy możnych zadrżą w niej otworzą szeroko wędzidła ich jak jedzący ubogiego skrycie
L11 Pi_4_14 przeciąć na wskroś w, wewnątrz wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza głowa; (przen.) zwierzchnik mocarz; książę, dostojnik trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój w, wewnątrz on, ona, ono otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy uzda, wędzidło on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jeść, spożywać ubogi, żebrzący potajemnie, skrycie
L12 Pi_4_14 (L2574) (G1722) (G1611) (G2776) (G1413) (G4579) (G1722) (G846) (G1272) (G5469) (G846) (G5613) (G2068) (G4434) (G2977)
L13 Pi_4_14 you(sg)-CUT-THROUGH-ed in/among/by (+dat) astoundment/ecstasy (dat) heads (acc) sovereigns (gen) they-will-be-SHAKE-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) they-will-OPEN-UP-ALL-THE-WAY, going-to-OPEN (fut ptcp) (dat) bridle bits (acc) them/same (gen) as/like while EAT-ing (nom) poor ([Adj] nom) discreetly
L14 Pi_4_14 cut through in ecstasy head dynasty shake in he open thoroughly/wide bridle he as eat bankrupt privately
L15 Pi_4_14 diékopsas en ekstásei kephalàs dynastôn seisthḗsontai en autêᵢ dianoíxousin chalinoùs autôn hōs ésthōn ptōchòs láthraᵢ
L16 Pi_4_14 diekopsas en ekstasei kephalas dynastōn seisthēsontai en autē dianoixousin chalinous autōn hōs esthōn ptōchos lathra
L17 Pi_4_14 VAI_AAI2S P N3I_DSF N1_APF N1M_GPM VC_FPI3P P RD_DSF VF_FAI3P N2_APM RD_GPM C V1_PAPNSM A1_ASM D
L18 Pi_4_14 die/koPSas e)n e)ksta/sei kefala\s dunastO=n, seisTE/sontai e)n au)tE=|· dianoi/Xousin CHalinou\s au)tO=n O(s e)/sTOn ptOCHo\s la/Tra|.
L19 Pi_4_14 diekoPSas en ekstasei kefalas dynastOn, seisTEsontai en autE· dianoiXusin CHalinus autOn hOs esTOn ptOCHos laTra.
L20 Pi_4_14 Pi_4_14_1 Pi_4_14_2 Pi_4_14_3 Pi_4_14_4 Pi_4_14_5 Pi_4_14_6 Pi_4_14_7 Pi_4_14_8 Pi_4_14_9 Pi_4_14_10 Pi_4_14_11 Pi_4_14_12 Pi_4_14_13 Pi_4_14_14 Pi_4_14_15
L01 Pi_4_15 καὶ ἐπεβίβασας εἰς θάλασσαν τοὺς ἵππους σου ταράσσοντας ὕδατα πολλά.
L02 Pi_4_15 καὶ (G2532) ἐπεβίβασας (G1913) εἰς (G1519) θάλασσαν (G2281) τοὺς (G3588) ἵππους (G2462) σου (G4675) ταράσσοντας (G5015) ὕδατα (G5204) πολλά. (G4183)
L03 Pi_4_15 And thou dost cause thine horses to enter the sea, disturbing much water. (Habakkuk 3:15 Brenton)
L04 Pi_4_15 W morze wdeptałeś jego konie, w kipiącą topiel wód mnogich. (Ha 3:15 BT_4)
L05 Pi_4_15 I wprowadziłeś Twoje konie do morza, wzburzające wiele wód. (Pi_4_15 tłum. AI)
L06 Pi_4_15 I (G2532) wprowadziłeś (G1913) Twoje (G4675) konie (G2462) do (G1519) morza (G2281), wzburzające wiele (G4183) wód. (Pi_4_15 tłum. AI)
L07 Pi_4_15 kai e-pe-(bi)-ba-sas eis (Ta)-las-san tus (hip)-pus su ta-(ras)-sont-as (hy)-da-ta pol-(la).
L08 Pi_4_15 καὶ ἐπεβίβασας εἰς θάλασσαν τοὺς ἵππους σου ταράσσοντας ὕδατα πολλά.
L09 Pi_4_15 καί ἐπιβιβάζω εἰς θάλασσα ὁ ἵππος σοῦ ταράσσω ὕδωρ πολύς
L10 Pi_4_15 i wprowadziłeś do morza — konie Twoje burzące wody liczne
L11 Pi_4_15 i, również sprawić, że ktoś się wznosi do, ku; w, na morze; zbiornik wodny — koń (symbol siły) ciebie, twojego wzburzać, niepokoić; dręczyć woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny
L12 Pi_4_15 (G2532) (G1913) (G1519) (G2281) (G3588) (G2462) (G4675) (G5015) (G5204) (G4183)
L13 Pi_4_15 and you(sg)-HOIST-ed-UPON into (+acc) sea (acc) the (acc) horses (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while UNSETTLE-ing (acc) waters (nom|acc|voc) many (nom|acc)
L14 Pi_4_15 and pull on into sea the horse of you stir up water much
L15 Pi_4_15 kaì epebíbasas eis thálassan toùs híppous sou tarássontas hýdata pollá
L16 Pi_4_15 kai epebibasas eis thalassan tous hippous sou tarassontas hydata polla
L17 Pi_4_15 C VAI_AAI2S P N1S_ASF RA_APM N2_APM RP_GS V1_PAPAPN N3T_APN A1_APN
L18 Pi_4_15 kai\ e)pebi/basas ei)s Ta/lassan tou\s i(/ppous sou tara/ssontas u(/data polla/.
L19 Pi_4_15 kai epebibasas eis Talassan tus hippus su tarassontas hydata polla.
L20 Pi_4_15 Pi_4_15_1 Pi_4_15_2 Pi_4_15_3 Pi_4_15_4 Pi_4_15_5 Pi_4_15_6 Pi_4_15_7 Pi_4_15_8 Pi_4_15_9 Pi_4_15_10
L01 Pi_4_16 ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου, καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου. ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τοῦ ἀναβῆναί με εἰς λαὸν παροικίας μου.
L02 Pi_4_16 ἐφυλαξάμην, (G5442) καὶ (G2532) ἐπτοήθη (G4422) ἡ (G3588) κοιλία (G2836) μου (G3450) ἀπὸ (G575) φωνῆς (G5456) προσευχῆς (G4335) χειλέων (G5491) μου, (G3450) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) τρόμος (G5156) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) μου, (G3450) καὶ (G2532) ὑποκάτωθέν (L9407) μου (G3450) ἐταράχθη (G5015) ἡ (G3588) ἕξις (G1838) μου. (G3450) ἀναπαύσομαι (G373) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) θλίψεώς (G2347) μου (G3450) τοῦ (G3588) ἀναβῆναί (G305) με (G3165) εἰς (G1519) λαὸν (G2992) παροικίας (G3940) μου. (G3450)
L03 Pi_4_16 I watched, and my belly trembled at the sound of the prayer of my lips, and trembling entered into my bones, and my frame was troubled within me; I will rest in the day of affliction, from going up to the people of my sojourning. (Habakkuk 3:16 Brenton)
L04 Pi_4_16 Usłyszałem i serce moje struchlało, na głos ten zadrżały me wargi, przenikła trwoga me kości, kroki się moje zachwiały. W spokoju jednak wyglądam dnia utrapienia, który nadchodzi na lud, co nas gnębi. (Ha 3:16 BT_4)
L05 Pi_4_16 Strzegłem się, i moje wnętrze zatrwożyło się od głosu modlitwy moich warg, i drżenie weszło w moje kości, a pode mną zatrwożył się mój stan. Odpocznę w dniu mojego ucisku, abym wstąpił do ludu mojego przybywania. (Pi_4_16 tłum. AI)
L06 Pi_4_16 Strzegłem się (G5442), i (G2532) moje (G3450) wnętrze (G2836) zatrwożyło się (G4422) od (G575) głosu (G5456) modlitwy (G4335) moich (G3450) warg (G5491), i (G2532) drżenie (G5156) weszło w (G1519) moje (G3450) kości (G3747), a pode mną (L9407) (G3450) zatrwożył się mój (G3450) stan (G1838). Odpocznę (G373) w (G1722) dniu (G2250) mojego (G3450) ucisku (G2347), abym wstąpił do (G1519) ludu (G2992) mojego (G3450) przybywania (G3940). (Pi_4_16 tłum. AI)
L07 Pi_4_16 e-fy-la-(Ksa)-mEn, kai e-pto-(E)-TE hE koi-(li)-a mu a-(po) fO-(nEs) pro-seu-(CHEs) CHei-(le)-On mu, kai ei-(sElT)-en (tro)-mos eis ta o-(sta) mu, kai hy-po-ka-tO-(Ten) mu e-ta-(raCHT)-E hE (he)-Ksis mu. a-na-(pau)-so-mai en hE-(me)-ra Tli-PSe-(Os) mu tu a-na-bE-(nai) me eis la-(on) pa-roi-(ki)-as mu.
L08 Pi_4_16 ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου, καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου. ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τοῦ ἀναβῆναί με εἰς λαὸν παροικίας μου.
L09 Pi_4_16 φυλάσσω καί πτοέω ὁ κοιλία μου ἀπό φωνή προσευχή χεῖλος μου καί εἰσέρχομαι τρόμος εἰς ὁ ὀστέον μου καί ὑποκάτωθεν μου ταράσσω ὁ ἕξις μου ἀναπαύω ἐν ἡμέρα θλῖψις μου ὁ ἀναβαίνω μέ εἰς λαός παροικία μου
L10 Pi_4_16 strzegłem się i zatrwożyło się — wnętrze moje od głosu modlitwy warg moich i wszedł drżenie w — kości moje i pode mną mną został poruszony — stan mój odpocznę w dniu utrapienia mego — wstąpienia mnie do ludu przebywania mego
L11 Pi_4_16 strzec, pilnować; czuwać i, również straszyć, przerażać — brzuch; łono, macica mnie, mojego z, od, przez głos, dźwięk; mowa modlitwa' modlitwa, prośba do Boga warga, usta; brzeg (np. morza) mnie, mojego i, również wejść, przybyć drżenie, dygotanie (ze strachu) do, ku; w, na — kość; szkielet mnie, mojego i, również od spodu mnie, mojego wzburzać, niepokoić; dręczyć — nawyki ciała lub umysłu mnie, mojego dawać odpoczynek w, wewnątrz dzień; pełna doba ucisk, udręka; trud, niedola mnie, mojego — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na lud, naród zamieszkanie w obcym kraju mnie, mojego
L12 Pi_4_16 (G5442) (G2532) (G4422) (G3588) (G2836) (G3450) (G575) (G5456) (G4335) (G5491) (G3450) (G2532) (G1525) (G5156) (G1519) (G3588) (G3747) (G3450) (G2532) (L9407) (G3450) (G5015) (G3588) (G1838) (G3450) (G373) (G1722) (G2250) (G2347) (G3450) (G3588) (G305) (G3165) (G1519) (G2992) (G3940) (G3450)
L13 Pi_4_16 I-was-GUARD-ed and he/she/it-was-frighten-ed the (nom) belly (nom|voc) me (gen) away from (+gen) sound/voice (gen) prayer (gen) lips (gen) me (gen) and he/she/it-ENTER-ed trembling (nom) into (+acc) the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) me (gen) and from underneath me (gen) he/she/it-was-UNSETTLE-ed the (nom) maturity (nom); be-you(sg)-DEPART-ing! me (gen) I-will-be-REFRESH-ed in/among/by (+dat) day (dat) squeezing (gen) me (gen) the (gen) to-ASCEND me (acc) into (+acc) people (acc) not belonging from (gen), not belonging froms (acc) me (gen)
L14 Pi_4_16 guard and frighten the insides of me from voice prayer lip of me and enter trembling into the bone of me and from underneath of me stir up the habit of me have respite in day pressure of me the step up me into populace residency of me
L15 Pi_4_16 ephylaxámēn kaì eptoḗthē hē koilía mou apò phōnês proseuchês cheiléōn mou kaì eisêlthen trómos eis tà ostâ mou kaì hypokátōthén mou etaráchthē hē héxis mou anapaúsomai en hēméraᵢ thlípseṓs mou toû anabênaí me eis laòn paroikías mou
L16 Pi_4_16 ephylaxamēn kai eptoēthē hē koilia mou apo phōnēs proseuchēs cheileōn mou kai eisēlthen tromos eis ta osta mou kai hypokatōthen mou etarachthē hē hexis mou anapausomai en hēmera thlipseōs mou tou anabēnai me eis laon paroikias mou
L17 Pi_4_16 VAI_AMI1S C VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS P N1_GSF N1_GSF N3E_GPN RP_GS C VBI_AAI3S N2_NSM P RA_APN N2N_APN RP_GS C D RP_GS VQI_API3S RA_NSF N3I_NSF RP_GS VF_FMI1S P N1A_DSF N3I_GSF RP_GS RA_GSN VB_AAN RP_AS P N2_ASM N1A_GSF RP_GS
L18 Pi_4_16 e)fulaXa/mEn, kai\ e)ptoE/TE E( koili/a mou a)po\ fOnE=s proseuCHE=s CHeile/On mou, kai\ ei)sE=lTen tro/mos ei)s ta\ o)sta= mou, kai\ u(poka/tOTe/n mou e)tara/CHTE E( e(/Xis mou. a)napau/somai e)n E(me/ra| Tli/PSeO/s mou tou= a)nabE=nai/ me ei)s lao\n paroiki/as mou.
L19 Pi_4_16 efylaXamEn, kai eptoETE hE koilia mu apo fOnEs proseuCHEs CHeileOn mu, kai eisElTen tromos eis ta osta mu, kai hypokatOTen mu etaraCHTE hE heXis mu. anapausomai en hEmera TliPSeOs mu tu anabEnai me eis laon paroikias mu.
L20 Pi_4_16 Pi_4_16_1 Pi_4_16_2 Pi_4_16_3 Pi_4_16_4 Pi_4_16_5 Pi_4_16_6 Pi_4_16_7 Pi_4_16_8 Pi_4_16_9 Pi_4_16_10 Pi_4_16_11 Pi_4_16_12 Pi_4_16_13 Pi_4_16_14 Pi_4_16_15 Pi_4_16_16 Pi_4_16_17 Pi_4_16_18 Pi_4_16_19 Pi_4_16_20 Pi_4_16_21 Pi_4_16_22 Pi_4_16_23 Pi_4_16_24 Pi_4_16_25 Pi_4_16_26 Pi_4_16_27 Pi_4_16_28 Pi_4_16_29 Pi_4_16_30 Pi_4_16_31 Pi_4_16_32 Pi_4_16_33 Pi_4_16_34 Pi_4_16_35 Pi_4_16_36 Pi_4_16_37
L01 Pi_4_17 διότι συκῆ οὐ καρποφορήσει, καὶ οὐκ ἔσται γενήματα ἐν ταῖς ἀμπέλοις· ψεύσεται ἔργον ἐλαίας, καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν· ἐξέλιπον ἀπὸ βρώσεως πρόβατα, καὶ οὐχ ὑπάρχουσιν βόες ἐπὶ φάτναις ἐξιλάσεως αὐτῶν.
L02 Pi_4_17 διότι (G1360) συκῆ (G4808) οὐ (G3756) καρποφορήσει, (G2592) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) γενήματα (G1081) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀμπέλοις· (G288) ψεύσεται (G5574) ἔργον (G2041) ἐλαίας, (G1636) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πεδία (L7329) οὐ (G3756) ποιήσει (G4160) βρῶσιν· (G1035) ἐξέλιπον (G1587) ἀπὸ (G575) βρώσεως (G1035) πρόβατα, (G4263) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπάρχουσιν (G5225) βόες (G1016) ἐπὶ (G1909) φάτναις (G5336) ἐξιλάσεως (L3566) αὐτῶν. (G846)
L03 Pi_4_17 For though the fig-tree shall bear no fruit, and there shall be no produce on the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall produce no food: the sheep have failed from the pasture, and there are no oxen at the cribs; (Habakkuk 3:17 Brenton)
L04 Pi_4_17 Drzewo figowe wprawdzie nie rozwija pąków, nie dają plonu winnice, zawiódł owoc oliwek, a pola nie dają żywności, choć trzody owiec znikają z owczarni i nie ma wołów w zagrodach. (Ha 3:17 BT_4)
L05 Pi_4_17 Bo figowiec nie wyda owocu i nie będzie plonu w winnicach· dzieło oliwki zawiedzie, a pola nie uczynią pokarmu· owce zniknęły z pastwiska i nie ma wołów przy żłobach ich przebłagania. (Pi_4_17 tłum. AI)
L06 Pi_4_17 Bo figowiec (G4808) nie (G3756) wyda (G4160) owocu (G2592) i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) plonu (G1081) w (G1722) winnicach· dzieło (G2041) oliwki (G1636) zawiedzie (G5574), a pola (L7329) nie (G3756) uczynią pokarmu· owce zniknęły z (G575) pastwiska i (G2532) nie (G3756) ma (G5225) wołów (G1016) przy (G1909) żłobach (G5336) ich (G846) przebłagania (L3566). (Pi_4_17 tłum. AI)
L07 Pi_4_17 di-(o)-ti sy-(kE) u karp-o-fo-(rE)-sei, kai uk (e)-stai ge-(nE)-ma-ta en tais amp-(e)-lois· (PSeu)-se-tai (erg)-on e-(lai)-as, kai ta pe-(di)-a u poi-(E)-sei (brO)-sin· e-(Kse)-li-pon a-(po) (brO)-se-Os (pro)-ba-ta, kai uCH hy-(par)-CHu-sin (bo)-es e-(pi) (fa)-tnais e-Ksi-(la)-se-Os au-(tOn).
L08 Pi_4_17 διότι συκῆ οὐ καρποφορήσει, καὶ οὐκ ἔσται γενήματα ἐν ταῖς ἀμπέλοις· ψεύσεται ἔργον ἐλαίας, καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν· ἐξέλιπον ἀπὸ βρώσεως πρόβατα, καὶ οὐχ ὑπάρχουσιν βόες ἐπὶ φάτναις ἐξιλάσεως αὐτῶν.
L09 Pi_4_17 διότι συκῆ οὐ καρποφορέω καί οὐ εἰμί γέννημα ἐν ὁ ἄμπελος ψεύδομαι ἔργον ἐλαία καί ὁ πεδίον οὐ ποιέω βρῶσις ἐκλείπω ἀπό βρῶσις πρόβατον καί οὐ ὑπάρχω βοῦς ἐπί φάτνη ἐξίλασις αὐτός
L10 Pi_4_17 ponieważ figowiec nie wyda owocu i nie będzie plonów w — winoroślach zawiedzie dzieło oliwki i — pola nie wydadzą pożywienia zabrakło z pożywienia owiec i nie ma wołów przy żłobach przebłagania ich
L11 Pi_4_17 ponieważ; z tego powodu drzewo figowe nie, czyż nie przynosić owoc; czynić postępy i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać potomstwo; owoce ziemi, płody rolne w, wewnątrz — winorośl kłamać uczynek, czyn, dzieło drzewo oliwne, oliwka i, również — równina / prosty nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać czynność jedzenia, konsumpcja pominąć, zaniechać z, od, przez czynność jedzenia, konsumpcja owca i, również nie, czyż nie być, istnieć wół, krowa na, nad, w czasie, za żłób, koryto, stajnia przebłaganie on, ona, ono
L12 Pi_4_17 (G1360) (G4808) (G3756) (G2592) (G2532) (G3756) (G1510) (G1081) (G1722) (G3588) (G288) (G5574) (G2041) (G1636) (G2532) (G3588) (L7329) (G3756) (G4160) (G1035) (G1587) (G575) (G1035) (G4263) (G2532) (G3756) (G5225) (G1016) (G1909) (G5336) (L3566) (G846)
L13 Pi_4_17 because of this: that fig tree (nom|voc) not he/she/it-will-BEAR-FRUIT, you(sg)-will-be-BEAR-ed-FRUIT (classical) and not he/she/it-will-be fruits (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) grapevines (dat) he/she/it-will-be-LIE-ed work (nom|acc|voc) olive or olive tree (gen), olives or olive trees (acc) and the (nom|acc) plains (nom|acc|voc) not doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) food (acc) I-FAIL-ed, they-FAIL-ed away from (+gen) food (gen) sheep (nom|acc|voc) and not they-are-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (dat) oxen (nom|voc); Boaz (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) mangers (dat) propitiation (gen) them/same (gen)
L14 Pi_4_17 because fig tree not bear fruit and not be spawn in the vine lie work olive tree and the plain not do meal leave off from meal sheep and not happen to be ox in manger propitiation he
L15 Pi_4_17 dióti sykê ou karpophorḗsei kaì ouk éstai genḗmata en taîs ampélois pseúsetai érgon elaías kaì tà pedía ou poiḗsei brôsin exélipon apò brṓseōs próbata kaì ouch hypárchousin bóes epì phátnais exiláseōs autôn
L16 Pi_4_17 dioti sykē ou karpophorēsei kai ouk estai genēmata en tais ampelois pseusetai ergon elaias kai ta pedia ou poiēsei brōsin exelipon apo brōseōs probata kai ouch hyparchousin boes epi phatnais exilaseōs autōn
L17 Pi_4_17 C N1_NSF D VF_FAI3S C D VF_FMI3S N3M_NPN P RA_DPF N2_DPF VF_FMI3S N2N_ASN N1A_GSF C RA_NPN N2N_NPN D VF_FAI3S N3I_ASF VBI_AAI3P P N3I_GSF N2N_APN C D V1_PAI3P N3_NPM P N1_DPF N3I_GSF RD_GPM
L18 Pi_4_17 dio/ti sukE= ou) karpoforE/sei, kai\ ou)k e)/stai genE/mata e)n tai=s a)mpe/lois· PSeu/setai e)/rgon e)lai/as, kai\ ta\ pedi/a ou) poiE/sei brO=sin· e)Xe/lipon a)po\ brO/seOs pro/bata, kai\ ou)CH u(pa/rCHousin bo/es e)pi\ fa/tnais e)Xila/seOs au)tO=n.
L19 Pi_4_17 dioti sykE u karpoforEsei, kai uk estai genEmata en tais ampelois· PSeusetai ergon elaias, kai ta pedia u poiEsei brOsin· eXelipon apo brOseOs probata, kai uCH hyparCHusin boes epi fatnais eXilaseOs autOn.
L20 Pi_4_17 Pi_4_17_1 Pi_4_17_2 Pi_4_17_3 Pi_4_17_4 Pi_4_17_5 Pi_4_17_6 Pi_4_17_7 Pi_4_17_8 Pi_4_17_9 Pi_4_17_10 Pi_4_17_11 Pi_4_17_12 Pi_4_17_13 Pi_4_17_14 Pi_4_17_15 Pi_4_17_16 Pi_4_17_17 Pi_4_17_18 Pi_4_17_19 Pi_4_17_20 Pi_4_17_21 Pi_4_17_22 Pi_4_17_23 Pi_4_17_24 Pi_4_17_25 Pi_4_17_26 Pi_4_17_27 Pi_4_17_28 Pi_4_17_29 Pi_4_17_30 Pi_4_17_31 Pi_4_17_32
L01 Pi_4_18 ἐγὼ δὲ ἐν τῷ κυρίῳ ἀγαλλιάσομαι, χαρήσομαι ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου.
L02 Pi_4_18 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἀγαλλιάσομαι, (G21) χαρήσομαι (G5463) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῷ (G3588) σωτῆρί (G4990) μου. (G3450)
L03 Pi_4_18 yet I will exult in the Lord, I will joy in God my Saviour. (Habakkuk 3:18 Brenton)
L04 Pi_4_18 Ja mimo to w Panu będę się radować, weselić się będę w Bogu, moim Zbawicielu. (Ha 3:18 BT_4)
L05 Pi_4_18 Ja zaś będę się radował w Panu, będę się weselił w Bogu, moim Zbawcy. (Pi_4_18 tłum. AI)
L06 Pi_4_18 Ja (G1473) zaś (G1161) będę się radował (G21) w (G1722) Panu (G2962), będę się weselił w (G1909) Bogu (G2316), moim (G3450) Zbawcy (G4990). (Pi_4_18 tłum. AI)
L07 Pi_4_18 e-(gO) de en tO ky-(ri)-O a-gal-li-(a)-so-mai, CHa-(rE)-so-mai e-(pi) tO Te-(O) tO sO-tE-(ri) mu.
L08 Pi_4_18 ἐγὼ δὲ ἐν τῷ κυρίῳ ἀγαλλιάσομαι, χαρήσομαι ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου.
L09 Pi_4_18 ἐγώ δέ ἐν ὁ κύριος ἀγαλλιάω χαίρω ἐπί ὁ θεός ὁ σωτήρ μου
L10 Pi_4_18 ja zaś w — Panu będę się radował ucieszę się w — Bogu — Zbawicielu moim
L11 Pi_4_18 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) radować się intensywnie, skakać z radości radować się; "witaj" na, nad, w czasie, za — Bóg, bóg; bóstwo — zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel mnie, mojego
L12 Pi_4_18 (G1473) (G1161) (G1722) (G3588) (G2962) (G21) (G5463) (G1909) (G3588) (G2316) (G3588) (G4990) (G3450)
L13 Pi_4_18 I (nom) Yet in/among/by (+dat) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) I-will-be-EXULT-ed I-will-be-REJOICE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) god (dat) the (dat) Savior (dat) me (gen)
L14 Pi_4_18 I though in the lord jump for joy rejoice in the God the savior of me
L15 Pi_4_18 egṑ dè en tôᵢ kyríōᵢ agalliásomai charḗsomai epì tôᵢ theôᵢ tôᵢ sōtêrí mou
L16 Pi_4_18 egō de en tō kyriō agalliasomai charēsomai epi tō theō tō sōtēri mou
L17 Pi_4_18 RP_NS x P RA_DSM N2_DSM VF_FMI1S VD_FPI1S P RA_DSM N2_DSM RA_DSM N3H_DSM RP_GS
L18 Pi_4_18 e)gO\ de\ e)n tO=| kuri/O| a)gallia/somai, CHarE/somai e)pi\ tO=| TeO=| tO=| sOtE=ri/ mou.
L19 Pi_4_18 egO de en tO kyriO agalliasomai, CHarEsomai epi tO TeO tO sOtEri mu.
L20 Pi_4_18 Pi_4_18_1 Pi_4_18_2 Pi_4_18_3 Pi_4_18_4 Pi_4_18_5 Pi_4_18_6 Pi_4_18_7 Pi_4_18_8 Pi_4_18_9 Pi_4_18_10 Pi_4_18_11 Pi_4_18_12 Pi_4_18_13
L01 Pi_4_19 κύριος ὁ θεός μου δύναμίς μου καὶ τάξει τοὺς πόδας μου εἰς συντέλειαν· ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἐπιβιβᾷ με τοῦ νικῆσαι ἐν τῇ ᾠδῇ αὐτοῦ.
L02 Pi_4_19 κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου (G3450) δύναμίς (G1411) μου (G3450) καὶ (G2532) τάξει (G5010) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) μου (G3450) εἰς (G1519) συντέλειαν· (G4930) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) ἐπιβιβᾷ (G1913) με (G3165) τοῦ (G3588) νικῆσαι (G3528) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ᾠδῇ (G5603) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pi_4_19 The Lord God is my strength, and he will perfectly strengthen my feet; he mounts me upon high places, that I may conquer by his song. ------------------------------------------------------------------------ [ (Habakkuk 3:19 Brenton)
L04 Pi_4_19 Pan Bóg - moja siła, uczyni nogi moje podobne jelenim, wprowadzi mnie na wyżyny. (Ha 3:19 BT_4)
L05 Pi_4_19 Pan, mój Bóg, jest moją mocą i ustawi moje stopy ku doskonałości· wprowadzi mnie na wysokości, abym zwyciężał w Jego pieśni. (Pi_4_19 tłum. AI)
L06 Pi_4_19 Pan (G2962), mój (G3450) Bóg (G2316), jest moją (G3450) mocą (G1411) i (G2532) ustawi (G5010) moje (G3450) stopy (G4228) ku (G1519) doskonałości (G4930)· wprowadzi mnie (G3165) na (G1909) wysokości, abym zwyciężał (G3528) w (G1722) Jego (G846) pieśni (G5603). (Pi_4_19 tłum. AI)
L07 Pi_4_19 (ky)-ri-os ho Te-(os) mu dy-na-(mis) mu kai (ta)-Ksei tus (po)-das mu eis synt-(e)-lei-an· e-(pi) ta hy-PSE-(la) e-pi-bi-(ba) me tu ni-(kE)-sai en tE O-(dE) au-(tu).
L08 Pi_4_19 κύριος ὁ θεός μου δύναμίς μου καὶ τάξει τοὺς πόδας μου εἰς συντέλειαν· ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἐπιβιβᾷ με τοῦ νικῆσαι ἐν τῇ ᾠδῇ αὐτοῦ.
L09 Pi_4_19 κύριος ὁ θεός μου δύναμις μου καί τάξις ὁ πούς μου εἰς συντέλεια ἐπί ὁ ὑψηλός ἐπιβιβάζω μέ ὁ νικάω ἐν ὁ ᾠδή αὐτός
L10 Pi_4_19 Pan — Bóg mój mocą moją i ustawi — stopy moje ku doskonałości na — wyżynach postawi mnie — abym zwyciężył w — pieśni Jego
L11 Pi_4_19 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego moc, siła; siła moralna mnie, mojego i, również porządek; urząd, ranga, stanowisko — stopa mnie, mojego do, ku; w, na zakończenie, kres na, nad, w czasie, za — wysoki, wyniosły; dumny sprawić, że ktoś się wznosi mnie (biernik od "ja") — zwyciężać, pokonywać w, wewnątrz — pieśń; hymn on, ona, ono
L12 Pi_4_19 (G2962) (G3588) (G2316) (G3450) (G1411) (G3450) (G2532) (G5010) (G3588) (G4228) (G3450) (G1519) (G4930) (G1909) (G3588) (G5308) (G1913) (G3165) (G3588) (G3528) (G1722) (G3588) (G5603) (G846)
L13 Pi_4_19 lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) me (gen) ability (nom) me (gen) and order (dat); he/she/it-will-ORDER, you(sg)-will-be-ORDER-ed (classical) the (acc) feet (acc) me (gen) into (+acc) completion (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) elevated ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-will-HOIST-UPON, you(sg)-will-be-HOIST-ed-UPON, you(sg)-will-be-HOIST-ed-UPON (classical) me (acc) the (gen) to-BE-VICTORIOUS-(OVER), be-you(sg)-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER)!, he/she/it-happens-to-BE-VICTORIOUS-(OVER) (opt) in/among/by (+dat) the (dat) ode (dat) him/it/same (gen)
L14 Pi_4_19 lord the God of me power of me and order the foot of me into consummation in the high pull on me the conquer in the song he
L15 Pi_4_19 kýrios ho theós mou dýnamís mou kaì táxei toùs pódas mou eis syntéleian epì tà hypsēlà epibibâᵢ me toû nikêsai en têᵢ ōᵢdêᵢ autoû
L16 Pi_4_19 kyrios ho theos mou dynamis mou kai taxei tous podas mou eis synteleian epi ta hypsēla epibiba me tou nikēsai en tē ōdē autou
L17 Pi_4_19 N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS N3I_NSF RP_GS C N3I_DSF RA_APM N3D_APM RP_GS P N1A_ASF P RA_APN A1_APN V1_PAI3S RP_AS RA_GSN VA_AAN P RA_DSF N1_DSF RD_GSM
L18 Pi_4_19 ku/rios o( Teo/s mou du/nami/s mou kai\ ta/Xei tou\s po/das mou ei)s sunte/leian· e)pi\ ta\ u(PSEla\ e)pibiba=| me tou= nikE=sai e)n tE=| O)|dE=| au)tou=.
L19 Pi_4_19 kyrios ho Teos mu dynamis mu kai taXei tus podas mu eis synteleian· epi ta hyPSEla epibiba me tu nikEsai en tE OdE autu.
L20 Pi_4_19 Pi_4_19_1 Pi_4_19_2 Pi_4_19_3 Pi_4_19_4 Pi_4_19_5 Pi_4_19_6 Pi_4_19_7 Pi_4_19_8 Pi_4_19_9 Pi_4_19_10 Pi_4_19_11 Pi_4_19_12 Pi_4_19_13 Pi_4_19_14 Pi_4_19_15 Pi_4_19_16 Pi_4_19_17 Pi_4_19_18 Pi_4_19_19 Pi_4_19_20 Pi_4_19_21 Pi_4_19_22 Pi_4_19_23 Pi_4_19_24