Prz_13

L01	Prz_13_1	υἱὸς πανοῦργος ὑπήκοος πατρί, υἱὸς δὲ ἀνήκοος ἐν ἀπωλείᾳ.
L02	Prz_13_1	υἱὸς (G5207) πανοῦργος (G3835) ὑπήκοος (G5255) πατρί, (G3962) υἱὸς (G5207) δὲ (G1161) ἀνήκοος (L825) ἐν (G1722) ἀπωλείᾳ. (G684)
L03	Prz_13_1	A wise son is obedient to his father: but a disobedient son will be destroyed. (Proverbs 13:1 Brenton)
L04	Prz_13_1	Syn mądry miłuje karcenie, naśmiewca nie słucha nagany. (Prz 13:1 BT_4)
L05	Prz_13_1	Przezorny syn jest posłuszny ojcu, lecz syn nieposłuszny jest w zgubie. (Prz_13_1 tłum. AI)
L06	Prz_13_1	Przezorny syn (G5207) jest posłuszny (G5255) ojcu (G3962), lecz (G1161) syn (G5207) nieposłuszny (L825) jest w (G1722) zgubie (G684). (Prz_13_1 tłum. AI)
L07	Prz_13_1	hyi-(os)	pa-(nurg)-os	hy-(pE)-ko-os	pa-(tri),	hyi-(os)	de	a-(nE)-ko-os	en	a-pO-(lei)-a.
L08	Prz_13_1	υἱὸς	πανοῦργος	ὑπήκοος	πατρί,	υἱὸς	δὲ	ἀνήκοος	ἐν	ἀπωλείᾳ.
L09	Prz_13_1	υἱός	πανοῦργος	ὑπήκοος	πατήρ	υἱός	δέ	ἀνήκοος	ἐν	ἀπώλεια
L10	Prz_13_1	syn	przebiegły	posłuszny	ojcu	syn	zaś	nieposłuszny	w	zgubie
L11	Prz_13_1	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	przebiegły, chytry	posłuszny	ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	lecz; zaś, natomiast	bez słyszenia / głuchy	w, wewnątrz	zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
L12	Prz_13_1	(G5207)	(G3835)	(G5255)	(G3962)	(G5207)	(G1161)	(L825)	(G1722)	(G684)
L13	Prz_13_1	son (nom)	sly ([Adj] nom)	obedient ([Adj] nom)	father (dat); fatherland (voc)	son (nom)	Yet	without hearing ([Adj] nom)	in/among/by (+dat)	annihilation, destruction (dat)
L14	Prz_13_1	son	crafty	listening	father	son	though	without hearing	in	destruction
L15	Prz_13_1	hyiòs	panoûrgos	hypḗkoos	patrí	hyiòs	dè	anḗkoos	en	apōleíaᵢ
L16	Prz_13_1	hyios	panourgos	hypēkoos	patri	hyios	de	anēkoos	en	apōleia
L17	Prz_13_1	N2_NSM	A1B_NSM	N2_NSM	N3_DSM	N2_NSM	x	A1B_NSM	P	N1A_DSF
L18	Prz_13_1	ui(o\s	panou=rgos	u(pE/koos	patri/,	ui(o\s	de\	a)nE/koos	e)n	a)pOlei/a\|.
L19	Prz_13_1	hyios	panurgos	hypEkoos	patri,	hyios	de	anEkoos	en	apOleia.
L20	Prz_13_1	Prz_13_1_1	Prz_13_1_2	Prz_13_1_3	Prz_13_1_4	Prz_13_1_5	Prz_13_1_6	Prz_13_1_7	Prz_13_1_8	Prz_13_1_9

L01	Prz_13_2	ἀπὸ καρπῶν δικαιοσύνης φάγεται ἀγαθός, ψυχαὶ δὲ παρανόμων ὀλοῦνται ἄωροι.
L02	Prz_13_2	ἀπὸ (G575) καρπῶν (G2590) δικαιοσύνης (G1343) φάγεται (G2068) ἀγαθός, (G18) ψυχαὶ (G5590) δὲ (G1161) παρανόμων (L7250) ὀλοῦνται (L6950) ἄωροι. (L1689)
L03	Prz_13_2	A good man shall eat of the fruits of righteousness: but the lives of transgressors shall perish before their time. (Proverbs 13:2 Brenton)
L04	Prz_13_2	Z owocu swych ust spożywa się dobro, a gwałtem się sycą przewrotni. (Prz 13:2 BT_4)
L05	Prz_13_2	Dobry będzie jadł z owoców sprawiedliwości, lecz dusze przekraczających prawo zginą przedwcześnie. (Prz_13_2 tłum. AI)
L06	Prz_13_2	Dobry (G18) będzie jadł (G2068) z (G575) owoców (G2590) sprawiedliwości (G1343), lecz (G1161) dusze (G5590) przekraczających prawo zginą (L6950) przedwcześnie (L1689). (Prz_13_2 tłum. AI)
L07	Prz_13_2	a-(po)	karp-(On)	di-kai-o-(sy)-nEs	(fa)-ge-tai	a-ga-(Tos),	PSy-(CHai)	de	pa-ra-(no)-mOn	o-(lunt)-ai	(a)-O-roi.
L08	Prz_13_2	ἀπὸ	καρπῶν	δικαιοσύνης	φάγεται	ἀγαθός,	ψυχαὶ	δὲ	παρανόμων	ὀλοῦνται	ἄωροι.
L09	Prz_13_2	ἀπό	καρπός	δικαιοσύνη	φάγω	ἀγαθός	ψυχή	δέ	παράνομος	ὄλλυμι	ἄωρος
L10	Prz_13_2	z	owoców	sprawiedliwości	będzie jadł	dobry	dusze	zaś	bezprawnych	zginą	przedwcześnie
L11	Prz_13_2	z, od, przez	owoc roślin, plon; skutek, wynik	sprawiedliwość jako stan prawości	jeść, spożywać	dobry, szlachetny, prawy	dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)	lecz; zaś, natomiast	działając niezgodnie z prawem	zniszczyć	nie w porę / przedwczesny
L12	Prz_13_2	(G575)	(G2590)	(G1343)	(G2068)	(G18)	(G5590)	(G1161)	(L7250)	(L6950)	(L1689)
L13	Prz_13_2	away from (+gen)	fruits (gen)	righteousness (gen)	he/she/it-will-be-EAT-ed	good ([Adj] nom)	lifes (nom\|voc)	Yet	while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom)	they-will-be-DESTROY-ed	untimelies ([Adj] nom\|voc)
L14	Prz_13_2	from	fruit	rightness	swallow	good	soul	though	acting contrary to law	destroy	untimely
L15	Prz_13_2	apò	karpôn	dikaiosýnēs	phágetai	agathós	psychaì	dè	paranómōn	oloûntai	áōroi
L16	Prz_13_2	apo	karpōn	dikaiosynēs	phagetai	agathos	psychai	de	paranomōn	olountai	aōroi
L17	Prz_13_2	P	N2_GPM	N1_GSF	VF_FMI3S	A1_NSM	N1_NPF	x	A1B_GPM	VF2_FMI3P	A1B_NPF
L18	Prz_13_2	a)po\	karpO=n	dikaiosu/nEs	fa/getai	a)gaTo/s,	PSuCHai\	de\	parano/mOn	o)lou=ntai	a)/Oroi.
L19	Prz_13_2	apo	karpOn	dikaiosynEs	fagetai	agaTos,	PSyCHai	de	paranomOn	oluntai	aOroi.
L20	Prz_13_2	Prz_13_2_1	Prz_13_2_2	Prz_13_2_3	Prz_13_2_4	Prz_13_2_5	Prz_13_2_6	Prz_13_2_7	Prz_13_2_8	Prz_13_2_9	Prz_13_2_10

  L01
  Prz_13_3
  ὃς φυλάσσει τὸ ἑαυτοῦ στόμα, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ὁ δὲ προπετὴς χείλεσιν πτοήσει ἑαυτόν.

  L02
  Prz_13_3
  ὃς (G3739) φυλάσσει (G5442) τὸ (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) στόμα, (G4750) τηρεῖ (G5083) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ψυχήν· (G5590) ὁ (G3588) δὲ (G1161) προπετὴς (G4312) χείλεσιν (G5491) πτοήσει (G4422) ἑαυτόν. (G1438)

  L03
  Prz_13_3
  He that keeps his own mouth keeps his own life: but he that is hasty with his lips shall bring terror upon himself. (Proverbs 13:3 Brenton)

  L04
  Prz_13_3
  Kto ust swych strzeże - ten strzeże życia, kto usta rozwiera - zgubi sam siebie. (Prz 13:3 BT_4)

  L05
  Prz_13_3
  Kto strzeże swoich ust, zachowuje własną duszę· lecz porywczy wargami przerazi samego siebie. (Prz_13_3 tłum. AI)

  L06
  Prz_13_3
  Kto strzeże (G5442) (G5083) swoich (G1438) ust (G4750), zachowuje własną duszę (G5590)· lecz (G1161) porywczy wargami (G5491) przerazi (G4422) samego siebie (G1438). (Prz_13_3 tłum. AI)

  L07
  Prz_13_3
  hos
  fy-(las)-sei
  to
  he-au-(tu)
  (sto)-ma,
  tE-(rei)
  tEn
  he-au-(tu)
  PSy-(CHEn)·
  ho
  de
  pro-pe-(tEs)
  (CHei)-le-sin
  pto-(E)-sei
  he-au-(ton).

  L08
  Prz_13_3
  ὃς
  φυλάσσει
  τὸ
  ἑαυτοῦ
  στόμα,
  τηρεῖ
  τὴν
  ἑαυτοῦ
  ψυχήν·
  ὁ
  δὲ
  προπετὴς
  χείλεσιν
  πτοήσει
  ἑαυτόν.

  L09
  Prz_13_3
  ὅς
  φυλάσσω
  ὁ
  ἑαυτοῦ
  στόμα
  τηρέω
  ὁ
  ἑαυτοῦ
  ψυχή
  ὁ
  δέ
  προπετής
  χεῖλος
  πτοέω
  ἑαυτοῦ

  L10
  Prz_13_3
  który
  strzeże
  —
  swoich
  ust
  strzeże
  —
  swojej
  duszy
  —
  zaś
  pochopny
  wargami
  przerazi
  siebie

  L11
  Prz_13_3
  który, która, które
  strzec, pilnować; czuwać
  —
  siebie samego/samej; nawzajem
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  strzec, zachowywać
  —
  siebie samego/samej; nawzajem
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  —
  lecz; zaś, natomiast
  pochopny, lekkomyślny
  warga, usta; brzeg (np. morza)
  straszyć, przerażać
  siebie samego/samej; nawzajem

  L12
  Prz_13_3
  (G3739)
  (G5442)
  (G3588)
  (G1438)
  (G4750)
  (G5083)
  (G3588)
  (G1438)
  (G5590)
  (G3588)
  (G1161)
  (G4312)
  (G5491)
  (G4422)
  (G1438)

  L13
  Prz_13_3
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical)
  the (nom|acc)
  self (gen)
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  he/she/it-is-KEEP-ing, you(sg)-are-being-KEEP-ed (classical), be-you(sg)-KEEP-ing!
  the (acc)
  self (gen)
  life (acc)
  the (nom)
  Yet
  falling forward ([Adj] nom)
  lips (dat)
  intimidation (dat); he/she/it-will-frighten, you(sg)-will-be-frighten-ed (classical)
  self (acc)

  L14
  Prz_13_3
  who
  guard
  the
  of himself
  mouth
  keep
  the
  of himself
  soul
  the
  though
  rash
  lip
  frighten
  of himself

  L15
  Prz_13_3
  hòs
  phylássei
  tò
  heautoû
  stóma
  tēreî
  tḕn
  heautoû
  psychḗn
  ho
  dè
  propetḕs
  cheílesin
  ptoḗsei
  heautón

  L16
  Prz_13_3
  hos
  phylassei
  to
  heautou
  stoma
  tērei
  tēn
  heautou
  psychēn
  ho
  de
  propetēs
  cheilesin
  ptoēsei
  heauton

  L17
  Prz_13_3
  RR_NSM
  V1_PAI3S
  RA_ASN
  RD_GSM
  N3M_ASN
  V2_PAI3S
  RA_ASF
  RD_GSM
  N1_ASF
  RA_NSM
  x
  A3H_NSM
  N3E_DPN
  VF_FAI3S
  RD_ASM

  L18
  Prz_13_3
  o(\s
  fula/ssei
  to\
  e(autou=
  sto/ma,
  tErei=
  tE\n
  e(autou=
  PSuCHE/n·
  o(
  de\
  propetE\s
  CHei/lesin
  ptoE/sei
  e(auto/n.

  L19
  Prz_13_3
  hos
  fylassei
  to
  heautu
  stoma,
  tErei
  tEn
  heautu
  PSyCHEn·
  ho
  de
  propetEs
  CHeilesin
  ptoEsei
  heauton.

  L20
  Prz_13_3
  Prz_13_3_1
  Prz_13_3_2
  Prz_13_3_3
  Prz_13_3_4
  Prz_13_3_5
  Prz_13_3_6
  Prz_13_3_7
  Prz_13_3_8
  Prz_13_3_9
  Prz_13_3_10
  Prz_13_3_11
  Prz_13_3_12
  Prz_13_3_13
  Prz_13_3_14
  Prz_13_3_15

  

L01	Prz_13_4	ἐν ἐπιθυμίαις ἐστὶν πᾶς ἀεργός, χεῖρες δὲ ἀνδρείων ἐν ἐπιμελείᾳ.
L02	Prz_13_4	ἐν (G1722) ἐπιθυμίαις (G1939) ἐστὶν (G1510) πᾶς (G3956) ἀεργός, (L244) χεῖρες (G5495) δὲ (G1161) ἀνδρείων (L796) ἐν (G1722) ἐπιμελείᾳ. (G1958)
L03	Prz_13_4	Every slothful man desires, but the hands of the active are diligent. (Proverbs 13:4 Brenton)
L04	Prz_13_4	Serce leniwego czeka bez skutku, a pilnych zamiary stale się spełniają. (Prz 13:4 BT_4)
L05	Prz_13_4	Każdy bezczynny pozostaje w pragnieniach, lecz ręce mężnych są w pilności. (Prz_13_4 tłum. AI)
L06	Prz_13_4	Każdy (G3956) bezczynny (L244) pozostaje w (G1722) pragnieniach (G1939), lecz (G1161) ręce (G5495) mężnych (L796) są w (G1722) pilności. (Prz_13_4 tłum. AI)
L07	Prz_13_4	en	e-pi-Ty-(mi)-ais	e-(stin)	pas	a-erg-(os),	(CHei)-res	de	an-(drei)-On	en	e-pi-me-(lei)-a.
L08	Prz_13_4	ἐν	ἐπιθυμίαις	ἐστὶν	πᾶς	ἀεργός,	χεῖρες	δὲ	ἀνδρείων	ἐν	ἐπιμελείᾳ.
L09	Prz_13_4	ἐν	ἐπιθυμία	εἰμί	πᾶς	ἀεργός	χείρ	δέ	ἀνδρεῖος	ἐν	ἐπιμέλεια
L10	Prz_13_4	w	pragnieniach	jest	każdy	bezczynny	ręce	zaś	mężnych	w	staranności
L11	Prz_13_4	w, wewnątrz	pożądanie, żądza	być, istnieć; żyć, trwać	każdy, wszelki, dowolny; cały	niedziałający / bezczynny	ręka; (przen.) moc, działanie	lecz; zaś, natomiast	po męsku / dla mężczyzny	w, wewnątrz	troska, uwaga
L12	Prz_13_4	(G1722)	(G1939)	(G1510)	(G3956)	(L244)	(G5495)	(G1161)	(L796)	(G1722)	(G1958)
L13	Prz_13_4	in/among/by (+dat)	desires (dat)	he/she/it-is	every (nom\|voc)	not-working ([Adj] nom)	hands (nom\|voc)	Yet	manly ([Adj] gen)	in/among/by (+dat)	care (dat)
L14	Prz_13_4	in	longing	be	all	not-working	hand	though	for a man	in	care
L15	Prz_13_4	en	epithymíais	estìn	pâs	aergós	cheîres	dè	andreíōn	en	epimeleíaᵢ
L16	Prz_13_4	en	epithymiais	estin	pas	aergos	cheires	de	andreiōn	en	epimeleia
L17	Prz_13_4	P	N1A_DPF	V9_PAI3S	A3_NSM	A1B_NSM	N3_NPF	x	A1A_GPM	P	N1A_DSF
L18	Prz_13_4	e)n	e)piTumi/ais	e)sti\n	pa=s	a)ergo/s,	CHei=res	de\	a)ndrei/On	e)n	e)pimelei/a\|.
L19	Prz_13_4	en	epiTymiais	estin	pas	aergos,	CHeires	de	andreiOn	en	epimeleia.
L20	Prz_13_4	Prz_13_4_1	Prz_13_4_2	Prz_13_4_3	Prz_13_4_4	Prz_13_4_5	Prz_13_4_6	Prz_13_4_7	Prz_13_4_8	Prz_13_4_9	Prz_13_4_10

  L01
  Prz_13_5
  λόγον ἄδικον μισεῖ δίκαιος, ἀσεβὴς δὲ αἰσχύνεται καὶ οὐχ ἕξει παρρησίαν.

  L02
  Prz_13_5
  λόγον (G3056) ἄδικον (G94) μισεῖ (G3404) δίκαιος, (G1342) ἀσεβὴς (G765) δὲ (G1161) αἰσχύνεται (G153) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἕξει (G2192) παρρησίαν. (G3954)

  L03
  Prz_13_5
  A righteous man hates an unjust word: but an ungodly man is ashamed, and will have no confidence. (Proverbs 13:5 Brenton)

  L04
  Prz_13_5
  Prawy się brzydzi słowem przewrotnym, źle i haniebnie czyni występny. (Prz 13:5 BT_4)

  L05
  Prz_13_5
  Sprawiedliwy nienawidzi niesprawiedliwego słowa, lecz bezbożny zostanie zawstydzony i nie będzie miał śmiałości. (Prz_13_5 tłum. AI)

  L06
  Prz_13_5
  Sprawiedliwy (G1342) nienawidzi (G3404) niesprawiedliwego (G94) słowa (G3056), lecz (G1161) bezbożny (G765) zostanie zawstydzony i (G2532) nie (G3756) będzie miał (G2192) śmiałości (G3954). (Prz_13_5 tłum. AI)

  L07
  Prz_13_5
  (lo)-gon
  (a)-di-kon
  mi-(sei)
  (di)-kai-os,
  a-se-(bEs)
  de
  ai-(sCHy)-ne-tai
  kai
  uCH
  (he)-Ksei
  par-rE-(si)-an.

  L08
  Prz_13_5
  λόγον
  ἄδικον
  μισεῖ
  δίκαιος,
  ἀσεβὴς
  δὲ
  αἰσχύνεται
  καὶ
  οὐχ
  ἕξει
  παρρησίαν.

  L09
  Prz_13_5
  λόγος
  ἄδικος
  μισέω
  δίκαιος
  ἀσεβής
  δέ
  αἰσχύνω
  καί
  οὐ
  ἕξις
  παρρησία

  L10
  Prz_13_5
  słowa
  niesprawiedliwego
  nienawidzi
  sprawiedliwy
  bezbożny
  zaś
  wstydzi się
  i
  nie
  będzie miał
  otwartości

  L11
  Prz_13_5
  słowo, wypowiedź, mowa
  niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny
  nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś
  sprawiedliwy, prawy
  bezbożny, zuchwały
  lecz; zaś, natomiast
  wstydzić się; unikać czegoś
  i, również
  nie, czyż nie
  mieć, posiadać, dzierżyć
  otwartość, szczerość; śmiałość

  L12
  Prz_13_5
  (G3056)
  (G94)
  (G3404)
  (G1342)
  (G765)
  (G1161)
  (G153)
  (G2532)
  (G3756)
  (G2192)
  (G3954)

  L13
  Prz_13_5
  word (acc)
  unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-is-DESTEST-ing, you(sg)-are-being-DESTEST-ed (classical), be-you(sg)-DESTEST-ing!
  just ([Adj] nom)
  ungodly ([Adj] nom)
  Yet
  he/she/it-is-being-PUT-ed-TO-SHAME
  and
  not
  maturity (dat); he/she/it-will-HAVE, you(sg)-will-be-HAVE-ed (classical); you(sg)-are-BE-ing-PERMITTED; you(sg)-are-DEPART-ing
  boldness (acc)

  L14
  Prz_13_5
  word
  injurious
  hate
  right
  irreverent
  though
  shame
  and
  not
  habit
  candor

  L15
  Prz_13_5
  lógon
  ádikon
  miseî
  díkaios
  asebḕs
  dè
  aischýnetai
  kaì
  ouch
  héxei
  parrēsían

  L16
  Prz_13_5
  logon
  adikon
  misei
  dikaios
  asebēs
  de
  aischynetai
  kai
  ouch
  hexei
  parrēsian

  L17
  Prz_13_5
  N2_ASM
  A1B_ASM
  V2_PAI3S
  A1A_NSM
  A3H_NSM
  x
  V1_PMI3S
  C
  D
  N3I_DSF
  N1A_ASF

  L18
  Prz_13_5
  lo/gon
  a)/dikon
  misei=
  di/kaios,
  a)sebE\s
  de\
  ai)sCHu/netai
  kai\
  ou)CH
  e(/Xei
  parrEsi/an.

  L19
  Prz_13_5
  logon
  adikon
  misei
  dikaios,
  asebEs
  de
  aisCHynetai
  kai
  uCH
  heXei
  parrEsian.

  L20
  Prz_13_5
  Prz_13_5_1
  Prz_13_5_2
  Prz_13_5_3
  Prz_13_5_4
  Prz_13_5_5
  Prz_13_5_6
  Prz_13_5_7
  Prz_13_5_8
  Prz_13_5_9
  Prz_13_5_10
  Prz_13_5_11

  

L01	Prz_13_6	δικαιοσύνη φυλάσσει ἀκάκους, τοὺς δὲ ἀσεβεῖς φαύλους ποιεῖ ἁμαρτία.
L02	Prz_13_6	δικαιοσύνη (G1343) φυλάσσει (G5442) ἀκάκους, (G172) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) ἀσεβεῖς (G765) φαύλους (G5337) ποιεῖ (G4160) ἁμαρτία. (G266)
L03	Prz_13_6	(Proverbs 13:6 Brenton)
L04	Prz_13_6	Prawość strzeże dróg niewinnego - a grzeszników powala nieprawość. (Prz 13:6 BT_4)
L05	Prz_13_6	Sprawiedliwość strzeże niewinnych, lecz grzech czyni bezbożnych nikczemnymi. (Prz_13_6 tłum. AI)
L06	Prz_13_6	Sprawiedliwość (G1343) strzeże (G5442) niewinnych, lecz (G1161) grzech (G266) czyni (G4160) bezbożnych (G765) nikczemnymi (G5337). (Prz_13_6 tłum. AI)
L07	Prz_13_6	di-kai-o-(sy)-nE	fy-(las)-sei	a-(ka)-kus,	tus	de	a-se-(beis)	(fau)-lus	poi-(ei)	ha-mart-(i)-a.
L08	Prz_13_6	δικαιοσύνη	φυλάσσει	ἀκάκους,	τοὺς	δὲ	ἀσεβεῖς	φαύλους	ποιεῖ	ἁμαρτία.
L09	Prz_13_6	δικαιοσύνη	φυλάσσω	ἄκακος	ὁ	δέ	ἀσεβής	φαῦλος	ποιέω	ἁμαρτία
L10	Prz_13_6	sprawiedliwość	strzeże	prostych	—	zaś	bezbożnych	nikczemnymi	czyni	grzech
L11	Prz_13_6	sprawiedliwość jako stan prawości	strzec, pilnować; czuwać	ufny, niepodejrzliwy	—	lecz; zaś, natomiast	bezbożny, zuchwały	bezwartościowy, marny	czynić, robić, wytwarzać	grzech, wina
L12	Prz_13_6	(G1343)	(G5442)	(G172)	(G3588)	(G1161)	(G765)	(G5337)	(G4160)	(G266)
L13	Prz_13_6	righteousness (nom\|voc)	he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical)	innocent ([Adj] acc)	the (acc)	Yet	ungodly ([Adj] acc, nom\|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE	wicked ([Adj] acc)	he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!	sin (nom\|voc)
L14	Prz_13_6	rightness	guard	blameless	the	though	irreverent	foul	do	sin
L15	Prz_13_6	dikaiosýnē	phylássei	akákous	toùs	dè	asebeîs	phaúlous	poieî	hamartía
L16	Prz_13_6	dikaiosynē	phylassei	akakous	tous	de	asebeis	phaulous	poiei	hamartia
L17	Prz_13_6	N1_NSF	V1_PAI3S	A1B_APM	RA_APM	x	A3H_NPM	A1_APM	V2_PAI3S	N1A_NSF
L18	Prz_13_6	dikaiosu/nE	fula/ssei	a)ka/kous,	tou\s	de\	a)sebei=s	fau/lous	poiei=	a(marti/a.
L19	Prz_13_6	dikaiosynE	fylassei	akakus,	tus	de	asebeis	faulus	poiei	hamartia.
L20	Prz_13_6	Prz_13_6_1	Prz_13_6_2	Prz_13_6_3	Prz_13_6_4	Prz_13_6_5	Prz_13_6_6	Prz_13_6_7	Prz_13_6_8	Prz_13_6_9

  L01
  Prz_13_7
  εἰσὶν οἱ πλουτίζοντες ἑαυτοὺς μηδὲν ἔχοντες, καὶ εἰσὶν οἱ ταπεινοῦντες ἑαυτοὺς ἐν πολλῷ πλούτῳ.

  L02
  Prz_13_7
  εἰσὶν (G1510) οἱ (G3588) πλουτίζοντες (G4148) ἑαυτοὺς (G1438) μηδὲν (G3367) ἔχοντες, (G2192) καὶ (G2532) εἰσὶν (G1510) οἱ (G3588) ταπεινοῦντες (G5013) ἑαυτοὺς (G1438) ἐν (G1722) πολλῷ (G4183) πλούτῳ. (G4149)

  L03
  Prz_13_7
  There are some who, having nothing, enrich themselves: and there are some who bring themselves down in the midst of much wealth. (Proverbs 13:7 Brenton)

  L04
  Prz_13_7
  Jeden udaje bogacza - nie mając niczego, inny udaje nędzarza - a opływa w dobra. (Prz 13:7 BT_4)

  L05
  Prz_13_7
  Są tacy, którzy wzbogacają samych siebie, nic nie mając, i są tacy, którzy uniżają samych siebie w wielkim bogactwie. (Prz_13_7 tłum. AI)

  L06
  Prz_13_7
  Są (G1510) tacy, którzy wzbogacają (G4148) samych siebie (G1438), nic (G3367) nie mając (G2192), i (G2532) są (G1510) tacy, którzy uniżają (G5013) samych siebie (G1438) w (G1722) wielkim (G4183) bogactwie (G4149). (Prz_13_7 tłum. AI)

  L07
  Prz_13_7
  ei-(sin)
  hoi
  plu-(tiDZ)-ont-es
  he-au-(tus)
  mE-(den)
  (e)-CHont-es,
  kai
  ei-(sin)
  hoi
  ta-pei-(nunt)-es
  he-au-(tus)
  en
  pol-(lO)
  (plu)-tO.

  L08
  Prz_13_7
  εἰσὶν
  οἱ
  πλουτίζοντες
  ἑαυτοὺς
  μηδὲν
  ἔχοντες,
  καὶ
  εἰσὶν
  οἱ
  ταπεινοῦντες
  ἑαυτοὺς
  ἐν
  πολλῷ
  πλούτῳ.

  L09
  Prz_13_7
  εἰμί
  ὁ
  πλουτίζω
  ἑαυτοῦ
  μηδείς
  ἔχω
  καί
  εἰμί
  ὁ
  ταπεινόω
  ἑαυτοῦ
  ἐν
  πολύς
  πλοῦτος

  L10
  Prz_13_7
  są
  —
  wzbogacający
  siebie
  nic
  nie mając
  i
  są
  —
  uniżający
  siebie
  w
  wielkim
  bogactwie

  L11
  Prz_13_7
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  wzbogacać
  siebie samego/samej; nawzajem
  nikt, żaden
  mieć, posiadać, dzierżyć
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się
  siebie samego/samej; nawzajem
  w, wewnątrz
  wiele, liczny
  bogactwo, majątek; obfitość

  L12
  Prz_13_7
  (G1510)
  (G3588)
  (G4148)
  (G1438)
  (G3367)
  (G2192)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G5013)
  (G1438)
  (G1722)
  (G4183)
  (G4149)

  L13
  Prz_13_7
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  the (nom)
  while MAKE-ing-ABUNDANT (nom|voc)
  selves (acc)
  not one (nom|acc)
  while HAVE-ing (nom|voc)
  and
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  the (nom)
  while LOWER-ing (nom|voc)
  selves (acc)
  in/among/by (+dat)
  much (dat)
  wealth/abundance (dat)

  L14
  Prz_13_7
  be
  the
  enrich
  of himself
  not even one
  have
  and
  be
  the
  humble
  of himself
  in
  much
  wealth

  L15
  Prz_13_7
  eisìn
  hoi
  ploutídzontes
  heautoùs
  mēdèn
  échontes
  kaì
  eisìn
  hoi
  tapeinoûntes
  heautoùs
  en
  pollôᵢ
  ploútōᵢ

  L16
  Prz_13_7
  eisin
  hoi
  ploutidzontes
  heautous
  mēden
  echontes
  kai
  eisin
  hoi
  tapeinountes
  heautous
  en
  pollō
  ploutō

  L17
  Prz_13_7
  V9_PAI3P
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  RD_APM
  A3P_ASN
  V1_PAPNPM
  C
  V9_PAI3P
  RA_NPM
  V4_PAPNPM
  RD_APM
  P
  A1_DSM
  N2_DSM

  L18
  Prz_13_7
  ei)si\n
  oi(
  plouti/DZontes
  e(autou\s
  mEde\n
  e)/CHontes,
  kai\
  ei)si\n
  oi(
  tapeinou=ntes
  e(autou\s
  e)n
  pollO=|
  plou/tO|.

  L19
  Prz_13_7
  eisin
  hoi
  plutiDZontes
  heautus
  mEden
  eCHontes,
  kai
  eisin
  hoi
  tapeinuntes
  heautus
  en
  pollO
  plutO.

  L20
  Prz_13_7
  Prz_13_7_1
  Prz_13_7_2
  Prz_13_7_3
  Prz_13_7_4
  Prz_13_7_5
  Prz_13_7_6
  Prz_13_7_7
  Prz_13_7_8
  Prz_13_7_9
  Prz_13_7_10
  Prz_13_7_11
  Prz_13_7_12
  Prz_13_7_13
  Prz_13_7_14

  

  L01
  Prz_13_8
  λύτρον ἀνδρὸς ψυχῆς ὁ ἴδιος πλοῦτος, πτωχὸς δὲ οὐχ ὑφίσταται ἀπειλήν.

  L02
  Prz_13_8
  λύτρον (G3083) ἀνδρὸς (G435) ψυχῆς (G5590) ὁ (G3588) ἴδιος (G2398) πλοῦτος, (G4149) πτωχὸς (G4434) δὲ (G1161) οὐχ (G3756) ὑφίσταται (L9455) ἀπειλήν. (G547)

  L03
  Prz_13_8
  A man's own wealth is the ransom of his life: but the poor endures not threatening. (Proverbs 13:8 Brenton)

  L04
  Prz_13_8
  Bogactwo okupem za życie człowieka, lecz tyran pogróżek nie słucha. (Prz 13:8 BT_4)

  L05
  Prz_13_8
  Okupem duszy męża jest jego własne bogactwo, lecz ubogi nie podlega groźbie. (Prz_13_8 tłum. AI)

  L06
  Prz_13_8
  Okupem (G3083) duszy (G5590) męża (G435) jest jego własne (G2398) bogactwo (G4149), lecz (G1161) ubogi (G4434) nie (G3756) podlega groźbie (G547). (Prz_13_8 tłum. AI)

  L07
  Prz_13_8
  (ly)-tron
  an-(dros)
  PSy-(CHEs)
  ho
  (i)-di-os
  (plu)-tos,
  ptO-(CHos)
  de
  uCH
  hy-(fi)-sta-tai
  a-pei-(lEn).

  L08
  Prz_13_8
  λύτρον
  ἀνδρὸς
  ψυχῆς
  ὁ
  ἴδιος
  πλοῦτος,
  πτωχὸς
  δὲ
  οὐχ
  ὑφίσταται
  ἀπειλήν.

  L09
  Prz_13_8
  λύτρον
  ἀνήρ
  ψυχή
  ὁ
  ἴδιος
  πλοῦτος
  πτωχός
  δέ
  οὐ
  ὑφίστημι
  ἀπειλή

  L10
  Prz_13_8
  okup
  męża
  duszy
  —
  własne
  bogactwo
  ubogi
  zaś
  nie
  poddaje się
  groźbie

  L11
  Prz_13_8
  okup
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  —
  własny
  bogactwo, majątek; obfitość
  ubogi, żebrzący
  lecz; zaś, natomiast
  nie, czyż nie
  położyć / odłożyć
  pogróżka, groźba

  L12
  Prz_13_8
  (G3083)
  (G435)
  (G5590)
  (G3588)
  (G2398)
  (G4149)
  (G4434)
  (G1161)
  (G3756)
  (L9455)
  (G547)

  L13
  Prz_13_8
  ransom (nom|acc|voc)
  man, husband (gen)
  life (gen)
  the (nom)
  own (nom)
  wealth/abundance (nom, nom|acc|voc)
  poor ([Adj] nom)
  Yet
  not
  he/she/it-is-being-lay down-ed
  threat (acc)

  L14
  Prz_13_8
  ransom
  man
  soul
  the
  his own
  wealth
  bankrupt
  though
  not
  lay down
  threat

  L15
  Prz_13_8
  lýtron
  andròs
  psychês
  ho
  ídios
  ploûtos
  ptōchòs
  dè
  ouch
  hyphístatai
  apeilḗn

  L16
  Prz_13_8
  lytron
  andros
  psychēs
  ho
  idios
  ploutos
  ptōchos
  de
  ouch
  hyphistatai
  apeilēn

  L17
  Prz_13_8
  N2N_NSN
  N3_GSM
  N1_GSF
  RA_NSM
  A1A_NSM
  N2_NSM
  N2_NSM
  x
  D
  V6_PMI3S
  N1_ASF

  L18
  Prz_13_8
  lu/tron
  a)ndro\s
  PSuCHE=s
  o(
  i)/dios
  plou=tos,
  ptOCHo\s
  de\
  ou)CH
  u(fi/statai
  a)peilE/n.

  L19
  Prz_13_8
  lytron
  andros
  PSyCHEs
  ho
  idios
  plutos,
  ptOCHos
  de
  uCH
  hyfistatai
  apeilEn.

  L20
  Prz_13_8
  Prz_13_8_1
  Prz_13_8_2
  Prz_13_8_3
  Prz_13_8_4
  Prz_13_8_5
  Prz_13_8_6
  Prz_13_8_7
  Prz_13_8_8
  Prz_13_8_9
  Prz_13_8_10
  Prz_13_8_11

  

L01	Prz_13_9	φῶς δικαίοις διὰ παντός, φῶς δὲ ἀσεβῶν σβέννυται.
L02	Prz_13_9	φῶς (G5457) δικαίοις (G1342) διὰ (G1223) παντός, (G3956) φῶς (G5457) δὲ (G1161) ἀσεβῶν (G765) σβέννυται. (G4570)
L03	Prz_13_9	The righteous always have light: but the light of the ungodly is quenched.
L04	Prz_13_9	Wesoło błyszczy światło sprawiedliwych, a lampa niewiernych przygasa. (Prz 13:9 BT_4)
L05	Prz_13_9	Światło jest zawsze dla sprawiedliwych, lecz światło bezbożnych gaśnie. (Prz_13_9 tłum. AI)
L06	Prz_13_9	Światło (G5457) jest zawsze dla sprawiedliwych (G1342), lecz (G1161) światło (G5457) bezbożnych (G765) gaśnie (G4570). (Prz_13_9 tłum. AI)
L07	Prz_13_9	fOs	di-(kai)-ois	di-(a)	pant-(os),	fOs	de	a-se-(bOn)	(sben)-ny-tai.
L08	Prz_13_9	φῶς	δικαίοις	διὰ	παντός,	φῶς	δὲ	ἀσεβῶν	σβέννυται.
L09	Prz_13_9	φῶς	δίκαιος	διά	πᾶς	φῶς	δέ	ἀσεβής	σβέννυμι
L10	Prz_13_9	światło	sprawiedliwym	przez	cały	czas świeci	zaś	bezbożnych	gaśnie
L11	Prz_13_9	światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda	sprawiedliwy, prawy	przez; z powodu, ponieważ	każdy, wszelki, dowolny; cały	światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda	lecz; zaś, natomiast	bezbożny, zuchwały	gasić, tłumić
L12	Prz_13_9	(G5457)	(G1342)	(G1223)	(G3956)	(G5457)	(G1161)	(G765)	(G4570)
L13	Prz_13_9	light (nom\|acc\|voc)	just ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-happen-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt)	because of (+acc), through (+gen)	every (gen)	light (nom\|acc\|voc)	Yet	ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom)	he/she/it-is-being-EXTINGUISH-ed
L14	Prz_13_9	light	right	through	all	light	though	irreverent	extinguish
L15	Prz_13_9	phôs	dikaíois	dià	pantós	phôs	dè	asebôn	sbénnytai
L16	Prz_13_9	phōs	dikaiois	dia	pantos	phōs	de	asebōn	sbennytai
L17	Prz_13_9	N3T_NSN	A1A_DPM	P	A3_GSM	N3T_NSN	x	A3H_GPM	V5_PPI3S
L18	Prz_13_9	fO=s	dikai/ois	dia\	panto/s,	fO=s	de\	a)sebO=n	sbe/nnutai.
L19	Prz_13_9	fOs	dikaiois	dia	pantos,	fOs	de	asebOn	sbennytai.
L20	Prz_13_9	Prz_13_9_1	Prz_13_9_2	Prz_13_9_3	Prz_13_9_4	Prz_13_9_5	Prz_13_9_6	Prz_13_9_7	Prz_13_9_8

L01	Prz_13_9a	ψυχαὶ δόλιαι πλανῶνται ἐν ἁμαρτίαις, δίκαιοι δὲ οἰκτίρουσιν καὶ ἐλεῶσιν.
L02	Prz_13_9a	ψυχαὶ (G5590) δόλιαι (G1386) πλανῶνται (G4105) ἐν (G1722) ἁμαρτίαις, (G266) δίκαιοι (G1342) δὲ (G1161) οἰκτίρουσιν (G3627) καὶ (G2532) ἐλεῶσιν. (L3199)
L03	Prz_13_9a	Crafty souls go astray in sins: but just men pity, and are merciful. (Proverbs 13:9 Brenton)
L04	Prz_13_9a
L05	Prz_13_9a	Dusze podstępne błądzą w grzechach, lecz sprawiedliwi litują się i okazują miłosierdzie. (Prz_13_9a tłum. AI)
L06	Prz_13_9a	Dusze (G5590) podstępne (G1386) błądzą (G4105) w (G1722) grzechach (G266), lecz (G1161) sprawiedliwi (G1342) litują się (G3627) i (G2532) okazują miłosierdzie (L3199). (Prz_13_9a tłum. AI)
L07	Prz_13_9a	PSy-(CHai)	(do)-li-ai	pla-(nOnt)-ai	en	ha-mart-(i)-ais,	(di)-kai-oi	de	oi-(kti)-ru-sin	kai	e-le-(O)-sin.
L08	Prz_13_9a	ψυχαὶ	δόλιαι	πλανῶνται	ἐν	ἁμαρτίαις,	δίκαιοι	δὲ	οἰκτίρουσιν	καὶ	ἐλεῶσιν.
L09	Prz_13_9a	ψυχή	δόλιος	πλανάω	ἐν	ἁμαρτία	δίκαιος	δέ	οἰκτείρω	καί	ἐλεάω
L10	Prz_13_9a	dusze	podstępne	błądzą	w	grzechach	sprawiedliwi	zaś	litują się	i	okazują miłosierdzie
L11	Prz_13_9a	dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)	podstępny, oszukańczy	zwodzić; błądzić, błąkać się	w, wewnątrz	grzech, wina	sprawiedliwy, prawy	lecz; zaś, natomiast	litować się; użalać się	i, również	litować się
L12	Prz_13_9a	(G5590)	(G1386)	(G4105)	(G1722)	(G266)	(G1342)	(G1161)	(G3627)	(G2532)	(L3199)
L13	Prz_13_9a	soul	deceitful	to go astray	in, on, by, with, to	sin	to be righteous, righteous ones	but, and, however	to have pity	and, also	to have mercy
L14	Prz_13_9a	soul	cunning	mislead	in	sin	right	though	have compassion	and	have mercy
L15	Prz_13_9a	psychaì	dóliai	planôntai	en	hamartíais	díkaioi	dè	oiktírousin	kaì	eleôsin
L16	Prz_13_9a	psychai	doliai	planōntai	en	hamartiais	dikaioi	de	oiktirousin	kai	eleōsin
L17	Prz_13_9a	N1_NPF	A1A_NPF	V3_PMI3P	P	N1A_DPF	A1A_NPM	x	V1_PAI3P	C	V3_PAS3P
L18	Prz_13_9a	PSuCHai\	do/liai	planO=ntai	e)n	a(marti/ais,	di/kaioi	de\	oi)kti/rousin	kai\	e)leO=sin.
L19	Prz_13_9a	PSyCHai	doliai	planOntai	en	hamartiais,	dikaioi	de	oiktirusin	kai	eleOsin.
L20	Prz_13_9a	Prz_13_9a_1	Prz_13_9a_2	Prz_13_9a_3	Prz_13_9a_4	Prz_13_9a_5	Prz_13_9a_6	Prz_13_9a_7	Prz_13_9a_8	Prz_13_9a_9	Prz_13_9a_10

L01	Prz_13_10	κακὸς μεθ’ ὕβρεως πράσσει κακά, οἱ δὲ ἑαυτῶν ἐπιγνώμονες σοφοί.
L02	Prz_13_10	κακὸς (G2556) μεθ’ (G3326) ὕβρεως (G5196) πράσσει (G4238) κακά, (G2556) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἑαυτῶν (G1438) ἐπιγνώμονες (L3680) σοφοί. (G4680)
L03	Prz_13_10	A bad man does evil with insolence: but they that are judges of themselves are wise. (Proverbs 13:10 Brenton)
L04	Prz_13_10	Skutkiem pychy stale są kłótnie, u szukających rady jest mądrość. (Prz 13:10 BT_4)
L05	Prz_13_10	Zły z zuchwałością czyni zło, lecz ci, którzy poznają samych siebie, są mądrzy. (Prz_13_10 tłum. AI)
L06	Prz_13_10	Zły (G2556) z (G3326) zuchwałością (G5196) czyni (G4238) zło (G2556), lecz (G1161) ci, którzy poznają samych (G1438) siebie, są mądrzy (G4680). (Prz_13_10 tłum. AI)
L07	Prz_13_10	ka-(kos)	meT’	(hy)-bre-Os	(pras)-sei	ka-(ka),	hoi	de	he-au-(tOn)	e-pi-(gnO)-mo-nes	so-(foi).
L08	Prz_13_10	κακὸς	μεθ’	ὕβρεως	πράσσει	κακά,	οἱ	δὲ	ἑαυτῶν	ἐπιγνώμονες	σοφοί.
L09	Prz_13_10	κακός	μετά	ὕβρις	πράσσω	κακός	ὁ	δέ	ἑαυτοῦ	ἐπιγνώμων	σοφός
L10	Prz_13_10	zły	z	zuchwałością	czyni	zło	—	zaś	swoich	rozeznający	mądrzy
L11	Prz_13_10	zły, nieprawy, niegodziwy	z, razem z; po, następnie	pycha, zuchwalstwo	czynić, robić	zły, nieprawy, niegodziwy	—	lecz; zaś, natomiast	siebie samego/samej; nawzajem	arbiter	mądry, uczony; roztropny
L12	Prz_13_10	(G2556)	(G3326)	(G5196)	(G4238)	(G2556)	(G3588)	(G1161)	(G1438)	(L3680)	(G4680)
L13	Prz_13_10	wickedly ([Adj] nom)	after (+acc), with (+gen)	hubris (gen)	he/she/it-is-ACT-ing, you(sg)-are-being-ACT-ed (classical)	wickedly ([Adj] nom\|acc\|voc)	the (nom)	Yet	selves (gen)	arbiters ([Adj] nom\|voc)	wise ([Adj] nom\|voc)
L14	Prz_13_10	bad	with	insolence	act	bad	the	though	of himself	arbiter	wise
L15	Prz_13_10	kakòs	meth᾿	hýbreōs	prássei	kaká	hoi	dè	heautôn	epignṓmones	sophoí
L16	Prz_13_10	kakos	meth᾿	hybreōs	prassei	kaka	hoi	de	heautōn	epignōmones	sophoi
L17	Prz_13_10	A1_NSM	P	N3I_GSF	V1_PAI3S	A1_APN	RA_NPM	x	RD_GPM	A3N_NPM	A1_NPM
L18	Prz_13_10	kako\s	meT’	u(/breOs	pra/ssei	kaka/,	oi(	de\	e(autO=n	e)pignO/mones	sofoi/.
L19	Prz_13_10	kakos	meT’	hybreOs	prassei	kaka,	hoi	de	heautOn	epignOmones	sofoi.
L20	Prz_13_10	Prz_13_10_1	Prz_13_10_2	Prz_13_10_3	Prz_13_10_4	Prz_13_10_5	Prz_13_10_6	Prz_13_10_7	Prz_13_10_8	Prz_13_10_9	Prz_13_10_10

  L01
  Prz_13_11
  ὕπαρξις ἐπισπουδαζομένη μετὰ ἀνομίας ἐλάσσων γίνεται, ὁ δὲ συνάγων ἑαυτῷ μετ’ εὐσεβείας πληθυνθήσεται· δίκαιος οἰκτίρει καὶ κιχρᾷ.

  L02
  Prz_13_11
  ὕπαρξις (G5223) ἐπισπουδαζομένη (L3788) μετὰ (G3326) ἀνομίας (G458) ἐλάσσων (G1640) γίνεται, (G1096) ὁ (G3588) δὲ (G1161) συνάγων (G4863) ἑαυτῷ (G1438) μετ’ (G3326) εὐσεβείας (G2150) πληθυνθήσεται· (G4129) δίκαιος (G1342) οἰκτίρει (G3627) καὶ (G2532) κιχρᾷ. (L5611)

  L03
  Prz_13_11
  Wealth gotten hastily with iniquity is diminished: but he that gathers for himself with godliness shall be increased. The righteous is merciful, and lends. (Proverbs 13:11 Brenton)

  L04
  Prz_13_11
  Przepadnie bogactwo podstępnie zagarnięte, a krok za krokiem zdobywane - rośnie. (Prz 13:11 BT_4)

  L05
  Prz_13_11
  Mienie gromadzone gorliwie z bezprawiem staje się mniejsze, lecz ten, kto gromadzi dla siebie z pobożnością, pomnoży je· sprawiedliwy lituje się i pożycza. (Prz_13_11 tłum. AI)

  L06
  Prz_13_11
  Mienie (G5223) gromadzone gorliwie z (G3326) bezprawiem (G458) staje się (G1096) mniejsze (G1640), lecz (G1161) ten, kto gromadzi (G4863) dla siebie z (G3326) pobożnością (G2150), pomnoży je· sprawiedliwy (G1342) lituje się (G3627) i (G2532) pożycza (L5611). (Prz_13_11 tłum. AI)

  L07
  Prz_13_11
  (hy)-par-Ksis
  e-pi-spu-daDZ-o-(me)-nE
  me-(ta)
  a-no-(mi)-as
  e-(las)-sOn
  (gi)-ne-tai,
  ho
  de
  sy-(na)-gOn
  he-au-(tO)
  met’
  eu-se-(bei)-as
  plE-TynT-(E)-se-tai·
  (di)-kai-os
  oi-(kti)-rei
  kai
  ki-(CHra).

  L08
  Prz_13_11
  ὕπαρξις
  ἐπισπουδαζομένη
  μετὰ
  ἀνομίας
  ἐλάσσων
  γίνεται,
  ὁ
  δὲ
  συνάγων
  ἑαυτῷ
  μετ’
  εὐσεβείας
  πληθυνθήσεται·
  δίκαιος
  οἰκτίρει
  καὶ
  κιχρᾷ.

  L09
  Prz_13_11
  ὕπαρξις
  ἐπισπουδάζω
  μετά
  ἀνομία
  ἐλάσσων
  γίνομαι
  ὁ
  δέ
  συνάγω
  ἑαυτοῦ
  μετά
  εὐσέβεια
  πληθύνω
  δίκαιος
  οἰκτείρω
  καί
  κιχράω

  L10
  Prz_13_11
  mienie
  zdobywane pośpiesznie
  z
  bezprawiem
  mniejsze
  staje się
  —
  zaś
  gromadzący
  sobie
  z
  pobożnością
  zostanie pomnożony
  sprawiedliwy
  lituje się
  i
  pożycza

  L11
  Prz_13_11
  istnienie, byt; majętności
  ponaglać / przynaglać
  z, razem z; po, następnie
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  mniejszy, młodszy, gorszy
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  lecz; zaś, natomiast
  gromadzić, zbierać; ugościć
  siebie samego/samej; nawzajem
  z, razem z; po, następnie
  pobożność; cześć
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  sprawiedliwy, prawy
  litować się; użalać się
  i, również
  pożyczać

  L12
  Prz_13_11
  (G5223)
  (L3788)
  (G3326)
  (G458)
  (G1640)
  (G1096)
  (G3588)
  (G1161)
  (G4863)
  (G1438)
  (G3326)
  (G2150)
  (G4129)
  (G1342)
  (G3627)
  (G2532)
  (L5611)

  L13
  Prz_13_11
  belonging (nom)
  to hurry
  after (+acc), with (+gen)
  lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)
  lesser ([Adj] nom); while MAKE-ing-INFERIOR (nom)
  he/she/it-is-being-BECOME-ed
  the (nom)
  Yet
  while GATHER TOGETHER-ing (nom)
  self (dat)
  after (+acc), with (+gen)
  godliness (gen), godlinesses (acc)
  he/she/it-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed
  just ([Adj] nom)
  he/she/it-is-COMPASSION-ing, you(sg)-are-being-COMPASSION-ed (classical)
  and
  he/she/it-is-LEND-ing

  L14
  Prz_13_11
  belonging
  urge on
  with
  lawlessness
  inferior
  happen
  the
  though
  gather
  of himself
  with
  reverence
  multiply
  right
  have compassion
  and
  lend

  L15
  Prz_13_11
  hýparxis
  epispoudadzoménē
  metà
  anomías
  elássōn
  gínetai
  ho
  dè
  synágōn
  heautôᵢ
  met᾿
  eusebeías
  plēthynthḗsetai
  díkaios
  oiktírei
  kaì
  kichrâᵢ

  L16
  Prz_13_11
  hyparxis
  epispoudadzomenē
  meta
  anomias
  elassōn
  ginetai
  ho
  de
  synagōn
  heautō
  met᾿
  eusebeias
  plēthynthēsetai
  dikaios
  oiktirei
  kai
  kichra

  L17
  Prz_13_11
  N3I_NSF
  V1_PMPNSF
  P
  N1A_GSF
  A3C_NSM
  V1_PMI3S
  RA_NSM
  x
  V1_PAPNSM
  RD_DSM
  P
  N1A_GSF
  VC_FPI3S
  A1A_NSM
  V1_PAI3S
  C
  V3_PAI3S

  L18
  Prz_13_11
  u(/parXis
  e)pispoudaDZome/nE
  meta\
  a)nomi/as
  e)la/ssOn
  gi/netai,
  o(
  de\
  suna/gOn
  e(autO=|
  met’
  eu)sebei/as
  plETunTE/setai·
  di/kaios
  oi)kti/rei
  kai\
  kiCHra=|.

  L19
  Prz_13_11
  hyparXis
  epispudaDZomenE
  meta
  anomias
  elassOn
  ginetai,
  ho
  de
  synagOn
  heautO
  met’
  eusebeias
  plETynTEsetai·
  dikaios
  oiktirei
  kai
  kiCHra.

  L20
  Prz_13_11
  Prz_13_11_1
  Prz_13_11_2
  Prz_13_11_3
  Prz_13_11_4
  Prz_13_11_5
  Prz_13_11_6
  Prz_13_11_7
  Prz_13_11_8
  Prz_13_11_9
  Prz_13_11_10
  Prz_13_11_11
  Prz_13_11_12
  Prz_13_11_13
  Prz_13_11_14
  Prz_13_11_15
  Prz_13_11_16
  Prz_13_11_17

  

  L01
  Prz_13_12
  κρείσσων ἐναρχόμενος βοηθῶν καρδίᾳ τοῦ ἐπαγγελλομένου καὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος· δένδρον γὰρ ζωῆς ἐπιθυμία ἀγαθή.

  L02
  Prz_13_12
  κρείσσων (G2909) ἐναρχόμενος (G1728) βοηθῶν (G997) καρδίᾳ (G2588) τοῦ (G3588) ἐπαγγελλομένου (G1861) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἐλπίδα (G1680) ἄγοντος· (G71) δένδρον (G1186) γὰρ (G1063) ζωῆς (G2222) ἐπιθυμία (G1939) ἀγαθή. (G18)

  L03
  Prz_13_12
  Better is he that begins to help heartily, than he that promises and leads another to hope: for a good desire is a tree of life. (Proverbs 13:12 Brenton)

  L04
  Prz_13_12
  Przewlekłe czekanie jest raną dla duszy, ziszczone pragnienie jest drzewem życia. (Prz 13:12 BT_4)

  L05
  Prz_13_12
  Lepszy jest ten, kto zaczyna pomagać sercem, niż ten, kto obiecuje i prowadzi ku nadziei· bo dobre pragnienie jest drzewem życia. (Prz_13_12 tłum. AI)

  L06
  Prz_13_12
  Lepszy (G2909) jest ten, kto zaczyna (G1728) pomagać (G997) sercem (G2588), niż ten, kto obiecuje (G1861) i (G2532) prowadzi (G71) ku (G1519) nadziei (G1680)· bo dobre (G18) pragnienie (G1939) jest drzewem (G1186) życia (G2222). (Prz_13_12 tłum. AI)

  L07
  Prz_13_12
  (kreis)-sOn
  e-nar-(CHo)-me-nos
  bo-E-(TOn)
  kard-(i)-a
  tu
  e-pang-el-lo-(me)-nu
  kai
  eis
  elp-(i)-da
  (a)-gont-os·
  (den)-dron
  gar
  DZO-(Es)
  e-pi-Ty-(mi)-a
  a-ga-(TE).

  L08
  Prz_13_12
  κρείσσων
  ἐναρχόμενος
  βοηθῶν
  καρδίᾳ
  τοῦ
  ἐπαγγελλομένου
  καὶ
  εἰς
  ἐλπίδα
  ἄγοντος·
  δένδρον
  γὰρ
  ζωῆς
  ἐπιθυμία
  ἀγαθή.

  L09
  Prz_13_12
  κρείσσων
  ἐνάρχομαι
  βοηθέω
  καρδία
  ὁ
  ἐπαγγέλλω
  καί
  εἰς
  ἐλπίς
  ἄγω
  δένδρον
  γάρ
  ζωή
  ἐπιθυμία
  ἀγαθός

  L10
  Prz_13_12
  lepszy
  zaczynający
  pomagać
  sercu
  —
  obiecującego
  i
  ku
  nadziei
  prowadzącego
  drzewo
  bowiem
  życia
  pragnienie
  dobre

  L11
  Prz_13_12
  użyteczniejszy; doskonalszy
  zacząć, zapoczątkować
  pomagać; przychodzić z odsieczą
  serce
  —
  obiecać
  i, również
  do, ku; w, na
  nadzieja
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  drzewo rosnące w gruncie
  gdyż, bowiem
  życie
  pożądanie, żądza
  dobry, szlachetny, prawy

  L12
  Prz_13_12
  (G2909)
  (G1728)
  (G997)
  (G2588)
  (G3588)
  (G1861)
  (G2532)
  (G1519)
  (G1680)
  (G71)
  (G1186)
  (G1063)
  (G2222)
  (G1939)
  (G18)

  L13
  Prz_13_12
  better ([Adj] nom)
  while being-initiate-ed (nom)
  helpful ([Adj] gen); while HELP-ing (nom)
  heart (dat)
  the (gen)
  while being-PROMISE-ed (gen)
  and
  into (+acc)
  hope/expectation (acc)
  while LEAD-ing (gen)
  tree (nom|acc|voc)
  for
  life (gen); alive ([Adj] gen)
  desire (nom|voc)
  good ([Adj] nom|voc)

  L14
  Prz_13_12
  superior
  initiate
  help
  heart
  the
  promise
  and
  into
  hope
  lead
  tree
  for
  life
  longing
  good

  L15
  Prz_13_12
  kreíssōn
  enarchómenos
  boēthôn
  kardíaᵢ
  toû
  epaggelloménou
  kaì
  eis
  elpída
  ágontos
  déndron
  gàr
  dzōês
  epithymía
  agathḗ

  L16
  Prz_13_12
  kreissōn
  enarchomenos
  boēthōn
  kardia
  tou
  epaggellomenou
  kai
  eis
  elpida
  agontos
  dendron
  gar
  dzōēs
  epithymia
  agathē

  L17
  Prz_13_12
  A3C_NSM
  V1_PMPNSM
  V2_PAPNSM
  N1A_DSF
  RA_GSM
  V1_PMPGSM
  C
  P
  N3D_ASF
  V1_PAPGSM
  N2N_NSN
  x
  N1_GSF
  N1A_NSF
  A1_NSF

  L18
  Prz_13_12
  krei/ssOn
  e)narCHo/menos
  boETO=n
  kardi/a|
  tou=
  e)paggellome/nou
  kai\
  ei)s
  e)lpi/da
  a)/gontos·
  de/ndron
  ga\r
  DZOE=s
  e)piTumi/a
  a)gaTE/.

  L19
  Prz_13_12
  kreissOn
  enarCHomenos
  boETOn
  kardia
  tu
  epangellomenu
  kai
  eis
  elpida
  agontos·
  dendron
  gar
  DZOEs
  epiTymia
  agaTE.

  L20
  Prz_13_12
  Prz_13_12_1
  Prz_13_12_2
  Prz_13_12_3
  Prz_13_12_4
  Prz_13_12_5
  Prz_13_12_6
  Prz_13_12_7
  Prz_13_12_8
  Prz_13_12_9
  Prz_13_12_10
  Prz_13_12_11
  Prz_13_12_12
  Prz_13_12_13
  Prz_13_12_14
  Prz_13_12_15

  

  L01
  Prz_13_13
  ὃς καταφρονεῖ πράγματος, καταφρονηθήσεται ὑπ’ αὐτοῦ· ὁ δὲ φοβούμενος ἐντολήν, οὗτος ὑγιαίνει.

  L02
  Prz_13_13
  ὃς (G3739) καταφρονεῖ (G2706) πράγματος, (G4229) καταφρονηθήσεται (G2706) ὑπ’ (G5259) αὐτοῦ· (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) φοβούμενος (G5399) ἐντολήν, (G1785) οὗτος (G3778) ὑγιαίνει. (G5198)

  L03
  Prz_13_13
  He that slights a matter shall be slighted of it: but he that fears the commandment has health of soul.

  L04
  Prz_13_13
  Kto gardzi nakazem, ten szkodę ponosi, nagrodę otrzyma, kto rozkaz szanuje. (Prz 13:13 BT_4)

  L05
  Prz_13_13
  Kto gardzi sprawą, zostanie przez nią wzgardzony· lecz ten, kto boi się przykazania, będzie zdrowy. (Prz_13_13 tłum. AI)

  L06
  Prz_13_13
  Kto gardzi (G2706) sprawą (G4229), zostanie przez (G5259) nią (G846) wzgardzony· lecz (G1161) ten (G3778), kto boi się przykazania (G1785), będzie zdrowy. (Prz_13_13 tłum. AI)

  L07
  Prz_13_13
  hos
  ka-ta-fro-(nei)
  (pragm)-a-tos,
  ka-ta-fro-nE-(TE)-se-tai
  hyp’
  au-(tu)·
  ho
  de
  fo-(bu)-me-nos
  ent-o-(lEn),
  (hu)-tos
  hy-gi-(ai)-nei.

  L08
  Prz_13_13
  ὃς
  καταφρονεῖ
  πράγματος,
  καταφρονηθήσεται
  ὑπ’
  αὐτοῦ·
  ὁ
  δὲ
  φοβούμενος
  ἐντολήν,
  οὗτος
  ὑγιαίνει.

  L09
  Prz_13_13
  ὅς
  καταφρονέω
  πρᾶγμα
  καταφρονέω
  ὑπό
  αὐτός
  ὁ
  δέ
  φοβέω
  ἐντολή
  οὗτος
  ὑγιαίνω

  L10
  Prz_13_13
  który
  lekceważy
  sprawę
  zostanie zlekceważony
  przez
  nią
  —
  zaś
  bojący się
  przykazania
  ten
  zdrowieje

  L11
  Prz_13_13
  który, która, które
  gardzić, lekceważyć
  sprawa, rzecz, kwestia
  gardzić, lekceważyć
  pod; w pobliżu
  on, ona, ono
  —
  lecz; zaś, natomiast
  bać się, lękać
  przykazanie, rozkaz, nakaz
  ten, ta, to; oto, ów
  być zdrowym

  L12
  Prz_13_13
  (G3739)
  (G2706)
  (G4229)
  (G2706)
  (G5259)
  (G846)
  (G3588)
  (G1161)
  (G5399)
  (G1785)
  (G3778)
  (G5198)

  L13
  Prz_13_13
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-is-CONDESCEND-ing, you(sg)-are-being-CONDESCEND-ed (classical), be-you(sg)-CONDESCEND-ing!
  matter (gen)
  he/she/it-will-be-CONDESCEND-ed
  under (+acc), by (+gen)
  him/it/same (gen)
  the (nom)
  Yet
  while being-FEAR-ed (nom)
  precept (acc)
  this (nom)
  he/she/it-is-BE-ing-HEALTHY, you(sg)-are-being-BE-ed-HEALTHY (classical)

  L14
  Prz_13_13
  who
  despise
  act
  despise
  under
  he
  the
  though
  afraid
  direction
  this
  healthy

  L15
  Prz_13_13
  hòs
  kataphroneî
  prágmatos
  kataphronēthḗsetai
  hyp᾿
  autoû
  ho
  dè
  phoboúmenos
  entolḗn
  hoûtos
  hygiaínei

  L16
  Prz_13_13
  hos
  kataphronei
  pragmatos
  kataphronēthēsetai
  hyp᾿
  autou
  ho
  de
  phoboumenos
  entolēn
  houtos
  hygiainei

  L17
  Prz_13_13
  RR_NSM
  V2_PAI3S
  N3M_GSN
  VC_FPI3S
  P
  RD_GSM
  RA_NSM
  x
  V2_PMPNSM
  N1_ASF
  RD_NSM
  V1_PAI3S

  L18
  Prz_13_13
  o(\s
  katafronei=
  pra/gmatos,
  katafronETE/setai
  u(p’
  au)tou=·
  o(
  de\
  fobou/menos
  e)ntolE/n,
  ou(=tos
  u(giai/nei.

  L19
  Prz_13_13
  hos
  katafronei
  pragmatos,
  katafronETEsetai
  hyp’
  autu·
  ho
  de
  fobumenos
  entolEn,
  hutos
  hygiainei.

  L20
  Prz_13_13
  Prz_13_13_1
  Prz_13_13_2
  Prz_13_13_3
  Prz_13_13_4
  Prz_13_13_5
  Prz_13_13_6
  Prz_13_13_7
  Prz_13_13_8
  Prz_13_13_9
  Prz_13_13_10
  Prz_13_13_11
  Prz_13_13_12

  

  L01
  Prz_13_13a
  υἱῷ δολίῳ οὐδὲν ἔσται ἀγαθόν, οἰκέτῃ δὲ σοφῷ εὔοδοι ἔσονται πράξεις, καὶ κατευθυνθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ.

  L02
  Prz_13_13a
  υἱῷ (G5207) δολίῳ (G1386) οὐδὲν (G3762) ἔσται (G1510) ἀγαθόν, (G18) οἰκέτῃ (G3610) δὲ (G1161) σοφῷ (G4680) εὔοδοι (L4064) ἔσονται (G1510) πράξεις, (G4234) καὶ (G2532) κατευθυνθήσεται (G2720) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Prz_13_13a
  To a crafty son there shall be nothing good: but a wise servant shall have prosperous doings, and his way shall be directed aright. (Proverbs 13:13 Brenton)

  L04
  Prz_13_13a
  

  L05
  Prz_13_13a
  Podstępny syn nie będzie miał nic dobrego, lecz mądremu słudze działania będą się powodzić i jego droga zostanie wyprostowana. (Prz_13_13a tłum. AI)

  L06
  Prz_13_13a
  Podstępny (G1386) syn (G5207) nie będzie (G1510) miał nic (G3762) dobrego (G18), lecz (G1161) mądremu (G4680) słudze (G3610) działania (G4234) będą (G1510) się powodzić i (G2532) jego (G846) droga (G3598) zostanie wyprostowana (G2720). (Prz_13_13a tłum. AI)

  L07
  Prz_13_13a
  hyi-(O)
  do-(li)-O
  u-(den)
  (e)-stai
  a-ga-(Ton),
  oi-(ke)-tE
  de
  so-(fO)
  (eu)-o-doi
  (e)-sont-ai
  (pra)-Kseis,
  kai
  ka-teu-TynT-(E)-se-tai
  hE
  ho-(dos)
  au-(tu).

  L08
  Prz_13_13a
  υἱῷ
  δολίῳ
  οὐδὲν
  ἔσται
  ἀγαθόν,
  οἰκέτῃ
  δὲ
  σοφῷ
  εὔοδοι
  ἔσονται
  πράξεις,
  καὶ
  κατευθυνθήσεται
  ἡ
  ὁδὸς
  αὐτοῦ.

  L09
  Prz_13_13a
  υἱός
  δόλιος
  οὐδείς
  εἰμί
  ἀγαθός
  οἰκέτης
  δέ
  σοφός
  εὔοδος
  εἰμί
  πρᾶξις
  καί
  κατευθύνω
  ὁ
  ὁδός
  αὐτός

  L10
  Prz_13_13a
  synowi
  podstępnemu
  nic
  będzie
  dobrego
  słudze
  zaś
  mądremu
  pomyślne
  będą
  czyny
  i
  zostanie wyprostowana
  —
  droga
  jego

  L11
  Prz_13_13a
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  podstępny, oszukańczy
  nikt, nic; żaden
  być, istnieć; żyć, trwać
  dobry, szlachetny, prawy
  sługa, domownik
  lecz; zaś, natomiast
  mądry, uczony; roztropny
  łatwy do przejścia
  być, istnieć; żyć, trwać
  czyn, działanie; praktyka
  i, również
  prostować, ukierunkowywać
  —
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono

  L12
  Prz_13_13a
  (G5207)
  (G1386)
  (G3762)
  (G1510)
  (G18)
  (G3610)
  (G1161)
  (G4680)
  (L4064)
  (G1510)
  (G4234)
  (G2532)
  (G2720)
  (G3588)
  (G3598)
  (G846)

  L13
  Prz_13_13a
  son
  deceitful
  no one, nothing
  to be
  good
  house servant, domestic
  but, and, however
  wise
  to prosper
  to be
  deeds, practices
  and, also
  to prosper, keep straight
  the
  road, way
  he, she, it, -self, same

  L14
  Prz_13_13a
  son
  cunning
  no one
  be
  good
  domestic
  though
  wise
  easy to pass
  be
  action
  and
  straighten out
  the
  way
  he

  L15
  Prz_13_13a
  hyiôᵢ
  dolíōᵢ
  oudèn
  éstai
  agathón
  oikétēᵢ
  dè
  sophôᵢ
  eúodoi
  ésontai
  práxeis
  kaì
  kateuthynthḗsetai
  hē
  hodòs
  autoû

  L16
  Prz_13_13a
  hyiō
  doliō
  ouden
  estai
  agathon
  oiketē
  de
  sophō
  euodoi
  esontai
  praxeis
  kai
  kateuthynthēsetai
  hē
  hodos
  autou

  L17
  Prz_13_13a
  N2_DSM
  A1A_DSM
  A3_NSN
  VF_FMI3S
  A1_NSM
  N1M_DSM
  x
  A1_DSM
  A1B_NPF
  VF_FMI3P
  N3I_NPF
  C
  VC_FPI3S
  RA_NSF
  N2_NSF
  RD_GSM

  L18
  Prz_13_13a
  ui(O=|
  doli/O|
  ou)de\n
  e)/stai
  a)gaTo/n,
  oi)ke/tE|
  de\
  sofO=|
  eu)/odoi
  e)/sontai
  pra/Xeis,
  kai\
  kateuTunTE/setai
  E(
  o(do\s
  au)tou=.

  L19
  Prz_13_13a
  hyiO
  doliO
  uden
  estai
  agaTon,
  oiketE
  de
  sofO
  euodoi
  esontai
  praXeis,
  kai
  kateuTynTEsetai
  hE
  hodos
  autu.

  L20
  Prz_13_13a
  Prz_13_13a_1
  Prz_13_13a_2
  Prz_13_13a_3
  Prz_13_13a_4
  Prz_13_13a_5
  Prz_13_13a_6
  Prz_13_13a_7
  Prz_13_13a_8
  Prz_13_13a_9
  Prz_13_13a_10
  Prz_13_13a_11
  Prz_13_13a_12
  Prz_13_13a_13
  Prz_13_13a_14
  Prz_13_13a_15
  Prz_13_13a_16

  

L01	Prz_13_14	νόμος σοφοῦ πηγὴ ζωῆς, ὁ δὲ ἄνους ὑπὸ παγίδος θανεῖται.
L02	Prz_13_14	νόμος (G3551) σοφοῦ (G4680) πηγὴ (G4077) ζωῆς, (G2222) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἄνους (L861) ὑπὸ (G5259) παγίδος (G3803) θανεῖται. (G2348)
L03	Prz_13_14	The law of the wise is fountain of life: but the man void of understanding shall die by a snare. (Proverbs 13:14 Brenton)
L04	Prz_13_14	Nauka mądrego jest źródłem życia, by sideł śmierci uniknąć. (Prz 13:14 BT_4)
L05	Prz_13_14	Prawo mądrego jest źródłem życia, lecz bezrozumny umrze przez pułapkę. (Prz_13_14 tłum. AI)
L06	Prz_13_14	Prawo (G3551) mądrego (G4680) jest źródłem (G4077) życia (G2222), lecz (G1161) bezrozumny (L861) umrze (G2348) przez (G5259) pułapkę (G3803). (Prz_13_14 tłum. AI)
L07	Prz_13_14	(no)-mos	so-(fu)	pE-(gE)	DZO-(Es),	ho	de	(a)-nus	hy-(po)	pa-(gi)-dos	Ta-(nei)-tai.
L08	Prz_13_14	νόμος	σοφοῦ	πηγὴ	ζωῆς,	ὁ	δὲ	ἄνους	ὑπὸ	παγίδος	θανεῖται.
L09	Prz_13_14	νόμος	σοφός	πηγή	ζωή	ὁ	δέ	ἄνους	ὑπό	παγίς	θνήσκω
L10	Prz_13_14	prawo	mądrego	źródło	życia	—	zaś	bezrozumny	przez	pułapkę	umrze
L11	Prz_13_14	prawo (Tora); utrwalony zwyczaj	mądry, uczony; roztropny	źródło, krynica; początek strumienia, fontanna	życie	—	lecz; zaś, natomiast	bez zrozumienia / nierozumnie	pod; w pobliżu	sidła, pułapka; zasadzka	umrzeć
L12	Prz_13_14	(G3551)	(G4680)	(G4077)	(G2222)	(G3588)	(G1161)	(L861)	(G5259)	(G3803)	(G2348)
L13	Prz_13_14	law (nom)	wise ([Adj] gen)	spring (nom\|voc)	life (gen); alive ([Adj] gen)	the (nom)	Yet	without understanding ([Adj] acc, nom\|voc)	under (+acc), by (+gen)	trap (gen)	he/she/it-will-be-DIE-ed
L14	Prz_13_14	law	wise	well	life	the	though	without understanding	under	trap	die
L15	Prz_13_14	nómos	sophoû	pēgḕ	dzōês	ho	dè	ánous	hypò	pagídos	thaneîtai
L16	Prz_13_14	nomos	sophou	pēgē	dzōēs	ho	de	anous	hypo	pagidos	thaneitai
L17	Prz_13_14	N2_NSM	A1_GSM	N1_NSF	N1_GSF	RA_NSM	x	A1C_NSM	P	N3D_GSF	VF2_FMI3S
L18	Prz_13_14	no/mos	sofou=	pEgE\	DZOE=s,	o(	de\	a)/nous	u(po\	pagi/dos	Tanei=tai.
L19	Prz_13_14	nomos	sofu	pEgE	DZOEs,	ho	de	anus	hypo	pagidos	Taneitai.
L20	Prz_13_14	Prz_13_14_1	Prz_13_14_2	Prz_13_14_3	Prz_13_14_4	Prz_13_14_5	Prz_13_14_6	Prz_13_14_7	Prz_13_14_8	Prz_13_14_9	Prz_13_14_10

  L01
  Prz_13_15
  σύνεσις ἀγαθὴ δίδωσιν χάριν, τὸ δὲ γνῶναι νόμον διανοίας ἐστὶν ἀγαθῆς, ὁδοὶ δὲ καταφρονούντων ἐν ἀπωλείᾳ.

  L02
  Prz_13_15
  σύνεσις (G4907) ἀγαθὴ (G18) δίδωσιν (G1325) χάριν, (G5485) τὸ (G3588) δὲ (G1161) γνῶναι (G1097) νόμον (G3551) διανοίας (G1271) ἐστὶν (G1510) ἀγαθῆς, (G18) ὁδοὶ (G3598) δὲ (G1161) καταφρονούντων (G2706) ἐν (G1722) ἀπωλείᾳ. (G684)

  L03
  Prz_13_15
  Sound discretion gives favour, and to know the law is the part of a sound understanding: but the ways of scorners tend to destruction. (Proverbs 13:15 Brenton)

  L04
  Prz_13_15
  Prawdziwy rozum zjednywa życzliwość, droga wiarołomnych niestała. (Prz 13:15 BT_4)

  L05
  Prz_13_15
  Dobre zrozumienie daje łaskę, a poznanie prawa jest właściwością dobrego umysłu, lecz drogi gardzących są w zgubie. (Prz_13_15 tłum. AI)

  L06
  Prz_13_15
  Dobre (G18) zrozumienie (G4907) daje (G1325) łaskę (G5485), a poznanie prawa (G3551) jest (G1510) właściwością dobrego (G18) umysłu (G1271), lecz (G1161) drogi (G3598) gardzących są w (G1722) zgubie (G684). (Prz_13_15 tłum. AI)

  L07
  Prz_13_15
  (sy)-ne-sis
  a-ga-(TE)
  (di)-dO-sin
  (CHa)-rin,
  to
  de
  (gnO)-nai
  (no)-mon
  di-a-(noi)-as
  e-(stin)
  a-ga-(TEs),
  ho-(doi)
  de
  ka-ta-fro-(nunt)-On
  en
  a-pO-(lei)-a.

  L08
  Prz_13_15
  σύνεσις
  ἀγαθὴ
  δίδωσιν
  χάριν,
  τὸ
  δὲ
  γνῶναι
  νόμον
  διανοίας
  ἐστὶν
  ἀγαθῆς,
  ὁδοὶ
  δὲ
  καταφρονούντων
  ἐν
  ἀπωλείᾳ.

  L09
  Prz_13_15
  σύνεσις
  ἀγαθός
  δίδωμι
  χάρις
  ὁ
  δέ
  γινώσκω
  νόμος
  διάνοια
  εἰμί
  ἀγαθός
  ὁδός
  δέ
  καταφρονέω
  ἐν
  ἀπώλεια

  L10
  Prz_13_15
  zrozumienie
  dobre
  daje
  łaskę
  —
  zaś
  poznać
  prawo
  umysłu
  jest
  dobrego
  drogi
  zaś
  lekceważących
  w
  zgubie

  L11
  Prz_13_15
  zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie
  dobry, szlachetny, prawy
  dać, dawać, przekazać
  łaska; łaskawość, dobroć
  —
  lecz; zaś, natomiast
  poznawać, rozumieć
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie
  być, istnieć; żyć, trwać
  dobry, szlachetny, prawy
  droga, ścieżka, trasa
  lecz; zaś, natomiast
  gardzić, lekceważyć
  w, wewnątrz
  zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie

  L12
  Prz_13_15
  (G4907)
  (G18)
  (G1325)
  (G5485)
  (G3588)
  (G1161)
  (G1097)
  (G3551)
  (G1271)
  (G1510)
  (G18)
  (G3598)
  (G1161)
  (G2706)
  (G1722)
  (G684)

  L13
  Prz_13_15
  insight/discernment (nom)
  good ([Adj] nom|voc)
  he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing
  for; grace (acc)
  the (nom|acc)
  Yet
  to-KNOW
  law (acc)
  cognition (gen), cognitions (acc)
  he/she/it-is
  good ([Adj] gen)
  ways/roads (nom|voc)
  Yet
  let-them-be-CONDESCEND-ing! (classical), while CONDESCEND-ing (gen)
  in/among/by (+dat)
  annihilation, destruction (dat)

  L14
  Prz_13_15
  comprehension
  good
  give
  grace
  the
  though
  know
  law
  mind
  be
  good
  way
  though
  despise
  in
  destruction

  L15
  Prz_13_15
  sýnesis
  agathḕ
  dídōsin
  chárin
  tò
  dè
  gnônai
  nómon
  dianoías
  estìn
  agathês
  hodoì
  dè
  kataphronoúntōn
  en
  apōleíaᵢ

  L16
  Prz_13_15
  synesis
  agathē
  didōsin
  charin
  to
  de
  gnōnai
  nomon
  dianoias
  estin
  agathēs
  hodoi
  de
  kataphronountōn
  en
  apōleia

  L17
  Prz_13_15
  N3I_NSF
  A1_NSF
  V8_PAI3S
  N3_ASF
  RA_NSN
  x
  VZ_AAN
  N2_ASM
  N1A_GSF
  V9_PAI3S
  A1_GSF
  N2_NPF
  x
  V2_PAPGPM
  P
  N1A_DSF

  L18
  Prz_13_15
  su/nesis
  a)gaTE\
  di/dOsin
  CHa/rin,
  to\
  de\
  gnO=nai
  no/mon
  dianoi/as
  e)sti\n
  a)gaTE=s,
  o(doi\
  de\
  katafronou/ntOn
  e)n
  a)pOlei/a|.

  L19
  Prz_13_15
  synesis
  agaTE
  didOsin
  CHarin,
  to
  de
  gnOnai
  nomon
  dianoias
  estin
  agaTEs,
  hodoi
  de
  katafronuntOn
  en
  apOleia.

  L20
  Prz_13_15
  Prz_13_15_1
  Prz_13_15_2
  Prz_13_15_3
  Prz_13_15_4
  Prz_13_15_5
  Prz_13_15_6
  Prz_13_15_7
  Prz_13_15_8
  Prz_13_15_9
  Prz_13_15_10
  Prz_13_15_11
  Prz_13_15_12
  Prz_13_15_13
  Prz_13_15_14
  Prz_13_15_15
  Prz_13_15_16

  

  L01
  Prz_13_16
  πᾶς πανοῦργος πράσσει μετὰ γνώσεως, ὁ δὲ ἄφρων ἐξεπέτασεν ἑαυτοῦ κακίαν.

  L02
  Prz_13_16
  πᾶς (G3956) πανοῦργος (G3835) πράσσει (G4238) μετὰ (G3326) γνώσεως, (G1108) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἄφρων (G878) ἐξεπέτασεν (G1600) ἑαυτοῦ (G1438) κακίαν. (G2549)

  L03
  Prz_13_16
  Every prudent man acts with knowledge: but the fool displays his own mischief. (Proverbs 13:16 Brenton)

  L04
  Prz_13_16
  Roztropny czyni wszystko z rozwagą, a dureń ujawnia głupotę. (Prz 13:16 BT_4)

  L05
  Prz_13_16
  Każdy przezorny działa z poznaniem, lecz nierozumny rozpostarł własną złość. (Prz_13_16 tłum. AI)

  L06
  Prz_13_16
  Każdy (G3956) przezorny działa z (G3326) poznaniem, lecz (G1161) nierozumny (G878) rozpostarł (G1600) własną złość (G2549). (Prz_13_16 tłum. AI)

  L07
  Prz_13_16
  pas
  pa-(nurg)-os
  (pras)-sei
  me-(ta)
  (gnO)-se-Os,
  ho
  de
  (a)-frOn
  e-Kse-(pe)-ta-sen
  he-au-(tu)
  ka-(ki)-an.

  L08
  Prz_13_16
  πᾶς
  πανοῦργος
  πράσσει
  μετὰ
  γνώσεως,
  ὁ
  δὲ
  ἄφρων
  ἐξεπέτασεν
  ἑαυτοῦ
  κακίαν.

  L09
  Prz_13_16
  πᾶς
  πανοῦργος
  πράσσω
  μετά
  γνῶσις
  ὁ
  δέ
  ἄφρων
  ἐκπετάννυμι
  ἑαυτοῦ
  κακία

  L10
  Prz_13_16
  każdy
  przebiegły
  czyni
  z
  wiedzą
  —
  zaś
  głupi
  rozpostarł
  swoją
  złość

  L11
  Prz_13_16
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  przebiegły, chytry
  czynić, robić
  z, razem z; po, następnie
  wiedza, zrozumienie; mądrość
  —
  lecz; zaś, natomiast
  bez rozumu, nierozumny
  rozciągać, rozpościerać
  siebie samego/samej; nawzajem
  zło, złośliwość, podłość

  L12
  Prz_13_16
  (G3956)
  (G3835)
  (G4238)
  (G3326)
  (G1108)
  (G3588)
  (G1161)
  (G878)
  (G1600)
  (G1438)
  (G2549)

  L13
  Prz_13_16
  every (nom|voc)
  sly ([Adj] nom)
  he/she/it-is-ACT-ing, you(sg)-are-being-ACT-ed (classical)
  after (+acc), with (+gen)
  knowledge (gen)
  the (nom)
  Yet
  foams (gen); unthinking ([Adj] nom)
  he/she/it-stretch out-ed
  self (gen)
  evil (acc)

  L14
  Prz_13_16
  all
  crafty
  act
  with
  knowledge
  the
  though
  senseless
  stretch out
  of himself
  badness

  L15
  Prz_13_16
  pâs
  panoûrgos
  prássei
  metà
  gnṓseōs
  ho
  dè
  áphrōn
  exepétasen
  heautoû
  kakían

  L16
  Prz_13_16
  pas
  panourgos
  prassei
  meta
  gnōseōs
  ho
  de
  aphrōn
  exepetasen
  heautou
  kakian

  L17
  Prz_13_16
  A3_NSM
  A1B_NSM
  V1_PAI3S
  P
  N3I_GSF
  RA_NSM
  x
  A3N_NSM
  VAI_AAI3S
  RD_GSM
  N1A_ASF

  L18
  Prz_13_16
  pa=s
  panou=rgos
  pra/ssei
  meta\
  gnO/seOs,
  o(
  de\
  a)/frOn
  e)Xepe/tasen
  e(autou=
  kaki/an.

  L19
  Prz_13_16
  pas
  panurgos
  prassei
  meta
  gnOseOs,
  ho
  de
  afrOn
  eXepetasen
  heautu
  kakian.

  L20
  Prz_13_16
  Prz_13_16_1
  Prz_13_16_2
  Prz_13_16_3
  Prz_13_16_4
  Prz_13_16_5
  Prz_13_16_6
  Prz_13_16_7
  Prz_13_16_8
  Prz_13_16_9
  Prz_13_16_10
  Prz_13_16_11

  

L01	Prz_13_17	βασιλεὺς θρασὺς ἐμπεσεῖται εἰς κακά, ἄγγελος δὲ πιστὸς ῥύσεται αὐτόν.
L02	Prz_13_17	βασιλεὺς (G935) θρασὺς (L4556) ἐμπεσεῖται (G1706) εἰς (G1519) κακά, (G2556) ἄγγελος (G32) δὲ (G1161) πιστὸς (G4103) ῥύσεται (G4506) αὐτόν. (G846)
L03	Prz_13_17	A rash king shall fall into mischief: but a wise messenger shall deliver him. (Proverbs 13:17 Brenton)
L04	Prz_13_17	Poseł nikczemny wtrąca w niedolę, wierny posłaniec - lekarstwem. (Prz 13:17 BT_4)
L05	Prz_13_17	Zuchwały król wpadnie w zło, lecz wierny posłaniec wybawi go. (Prz_13_17 tłum. AI)
L06	Prz_13_17	Zuchwały (L4556) król (G935) wpadnie (G1706) w (G1519) zło (G2556), lecz (G1161) wierny (G4103) posłaniec (G32) wybawi (G4506) go (G846). (Prz_13_17 tłum. AI)
L07	Prz_13_17	ba-si-(leus)	Tra-(sys)	emp-e-(sei)-tai	eis	ka-(ka),	(ang)-e-los	de	pi-(stos)	(ry)-se-tai	au-(ton).
L08	Prz_13_17	βασιλεὺς	θρασὺς	ἐμπεσεῖται	εἰς	κακά,	ἄγγελος	δὲ	πιστὸς	ῥύσεται	αὐτόν.
L09	Prz_13_17	βασιλεύς	θρασύς	ἐκπίπτω	εἰς	κακός	ἄγγελος	δέ	πιστός	ῥύομαι	αὐτός
L10	Prz_13_17	król	zuchwały	wpadnie	w	zło	posłaniec	zaś	wierny	wybawi	go
L11	Prz_13_17	król; przywódca	śmiały / odważny	wpaść (np. w złe towarzystwo)	do, ku; w, na	zły, nieprawy, niegodziwy	posłaniec, anioł	lecz; zaś, natomiast	wierny; ufny; wierzący	ratować, wybawiać; wyzwalać	on, ona, ono
L12	Prz_13_17	(G935)	(L4556)	(G1706)	(G1519)	(G2556)	(G32)	(G1161)	(G4103)	(G4506)	(G846)
L13	Prz_13_17	king (nom)	bold ([Adj] nom)	he/she/it-will-be-FALL-ed	into (+acc)	wickedly ([Adj] nom\|acc\|voc)	messenger/angel (nom)	Yet	faithful ([Adj] nom)	he/she/it-will-be-DELIVER-ed	him/it/same (acc)
L14	Prz_13_17	monarch	bold	fall in	into	bad	messenger	though	faithful	rescue	he
L15	Prz_13_17	basileùs	thrasỳs	empeseîtai	eis	kaká	ággelos	dè	pistòs	rhýsetai	autón
L16	Prz_13_17	basileus	thrasys	empeseitai	eis	kaka	aggelos	de	pistos	rhysetai	auton
L17	Prz_13_17	N3V_NSM	A3U_NSM	VF2_FMI3S	P	A1_APN	N2_NSM	x	A1_NSM	VF_FMI3S	RD_ASM
L18	Prz_13_17	basileu\s	Trasu\s	e)mpesei=tai	ei)s	kaka/,	a)/ggelos	de\	pisto\s	r(u/setai	au)to/n.
L19	Prz_13_17	basileus	Trasys	empeseitai	eis	kaka,	angelos	de	pistos	rysetai	auton.
L20	Prz_13_17	Prz_13_17_1	Prz_13_17_2	Prz_13_17_3	Prz_13_17_4	Prz_13_17_5	Prz_13_17_6	Prz_13_17_7	Prz_13_17_8	Prz_13_17_9	Prz_13_17_10

L01	Prz_13_18	πενίαν καὶ ἀτιμίαν ἀφαιρεῖται παιδεία, ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους δοξασθήσεται.
L02	Prz_13_18	πενίαν (L7352) καὶ (G2532) ἀτιμίαν (G819) ἀφαιρεῖται (G851) παιδεία, (G3809) ὁ (G3588) δὲ (G1161) φυλάσσων (G5442) ἐλέγχους (G1650) δοξασθήσεται. (G1392)
L03	Prz_13_18	Instruction removes poverty and disgrace: but he that attends to reproofs shall be honoured. (Proverbs 13:18 Brenton)
L04	Prz_13_18	W biedzie jest i hańbie, kto gardzi karnością, we czci zaś - kto strzeże upomnień. (Prz 13:18 BT_4)
L05	Prz_13_18	Karność usuwa ubóstwo i hańbę, a ten, kto strzeże upomnień, zostanie otoczony chwałą. (Prz_13_18 tłum. AI)
L06	Prz_13_18	Karność usuwa (G851) ubóstwo (L7352) i (G2532) hańbę (G819), a ten, kto strzeże upomnień (G1650), zostanie otoczony chwałą. (Prz_13_18 tłum. AI)
L07	Prz_13_18	pe-(ni)-an	kai	a-ti-(mi)-an	a-fai-(rei)-tai	pai-(dei)-a,	ho	de	fy-(las)-sOn	e-(len)-CHus	do-Ksa-(sTE)-se-tai.
L08	Prz_13_18	πενίαν	καὶ	ἀτιμίαν	ἀφαιρεῖται	παιδεία,	ὁ	δὲ	φυλάσσων	ἐλέγχους	δοξασθήσεται.
L09	Prz_13_18	πενία	καί	ἀτιμία	ἀφαιρέω	παιδεία	ὁ	δέ	φυλάσσω	ἔλεγχος	δοξάζω
L10	Prz_13_18	ubóstwo	i	hańbę	usuwa	karcenie	—	zaś	strzegący	napomnień	zostanie uwielbiony
L11	Prz_13_18	ubóstwo	i, również	zniewaga, hańba, wstyd	odebrać, usunąć	wychowanie, edukacja	—	lecz; zaś, natomiast	strzec, pilnować; czuwać	dowód; wykazanie prawdy	oddawać cześć, chwalić
L12	Prz_13_18	(L7352)	(G2532)	(G819)	(G851)	(G3809)	(G3588)	(G1161)	(G5442)	(G1650)	(G1392)
L13	Prz_13_18	poverty (acc)	and	dishonor (acc)	he/she/it-is-being-DEPRIVE-ed	chastisement (nom\|voc)	the (nom)	Yet	while GUARD-ing (nom)	convictions (acc)	he/she/it-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed
L14	Prz_13_18	poverty	and	dishonor	take away	discipline	the	though	guard	conviction	glorify
L15	Prz_13_18	penían	kaì	atimían	aphaireîtai	paideía	ho	dè	phylássōn	elégchous	doxasthḗsetai
L16	Prz_13_18	penian	kai	atimian	aphaireitai	paideia	ho	de	phylassōn	elegchous	doxasthēsetai
L17	Prz_13_18	N1A_ASF	C	N1A_ASF	V2_PMI3S	N1A_NSF	RA_NSM	x	V1_PAPNSM	N2_APM	VS_FPI3S
L18	Prz_13_18	peni/an	kai\	a)timi/an	a)fairei=tai	paidei/a,	o(	de\	fula/ssOn	e)le/gCHous	doXasTE/setai.
L19	Prz_13_18	penian	kai	atimian	afaireitai	paideia,	ho	de	fylassOn	elenCHus	doXasTEsetai.
L20	Prz_13_18	Prz_13_18_1	Prz_13_18_2	Prz_13_18_3	Prz_13_18_4	Prz_13_18_5	Prz_13_18_6	Prz_13_18_7	Prz_13_18_8	Prz_13_18_9	Prz_13_18_10

L01	Prz_13_19	ἐπιθυμίαι εὐσεβῶν ἡδύνουσιν ψυχήν, ἔργα δὲ ἀσεβῶν μακρὰν ἀπὸ γνώσεως.
L02	Prz_13_19	ἐπιθυμίαι (G1939) εὐσεβῶν (G2152) ἡδύνουσιν (L4286) ψυχήν, (G5590) ἔργα (G2041) δὲ (G1161) ἀσεβῶν (G765) μακρὰν (G3112) ἀπὸ (G575) γνώσεως. (G1108)
L03	Prz_13_19	The desires of the godly gladden the soul, but the works of the ungodly are far from knowledge. (Proverbs 13:19 Brenton)
L04	Prz_13_19	Spełnione pragnienie ukoi duszę, wstrętne głupiemu - od zła się odwrócić. (Prz 13:19 BT_4)
L05	Prz_13_19	Pragnienia pobożnych osładzają duszę, lecz dzieła bezbożnych są daleko od poznania. (Prz_13_19 tłum. AI)
L06	Prz_13_19	Pragnienia (G1939) pobożnych (G2152) osładzają (L4286) duszę (G5590), lecz (G1161) dzieła (G2041) bezbożnych (G765) są daleko (G3112) od (G575) poznania. (Prz_13_19 tłum. AI)
L07	Prz_13_19	e-pi-Ty-(mi)-ai	eu-se-(bOn)	hE-(dy)-nu-sin	PSy-(CHEn),	(erg)-a	de	a-se-(bOn)	ma-(kran)	a-(po)	(gnO)-se-Os.
L08	Prz_13_19	ἐπιθυμίαι	εὐσεβῶν	ἡδύνουσιν	ψυχήν,	ἔργα	δὲ	ἀσεβῶν	μακρὰν	ἀπὸ	γνώσεως.
L09	Prz_13_19	ἐπιθυμία	εὐσεβής	ἡδύνω	ψυχή	ἔργον	δέ	ἀσεβής	μακράν	ἀπό	γνῶσις
L10	Prz_13_19	pragnienia	pobożnych	osładzają	duszę	dzieła	zaś	bezbożnych	daleko	od	wiedzy
L11	Prz_13_19	pożądanie, żądza	oddany, sumienny, pobożny	uczynić słodkim	dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)	uczynek, czyn, dzieło	lecz; zaś, natomiast	bezbożny, zuchwały	daleko	z, od, przez	wiedza, zrozumienie; mądrość
L12	Prz_13_19	(G1939)	(G2152)	(L4286)	(G5590)	(G2041)	(G1161)	(G765)	(G3112)	(G575)	(G1108)
L13	Prz_13_19	desires (nom\|voc)	devout ([Adj] gen); while REVERE-ing (nom)	they-are-SWEETEN-ing	life (acc)	works (nom\|acc\|voc)	Yet	ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom)	far; far ([Adj] acc)	away from (+gen)	knowledge (gen)
L14	Prz_13_19	longing	reverent	sweeten	soul	work	though	irreverent	far away	from	knowledge
L15	Prz_13_19	epithymíai	eusebôn	hēdýnousin	psychḗn	érga	dè	asebôn	makràn	apò	gnṓseōs
L16	Prz_13_19	epithymiai	eusebōn	hēdynousin	psychēn	erga	de	asebōn	makran	apo	gnōseōs
L17	Prz_13_19	N1A_NPF	A3H_GPM	V1_PAI3P	N1_ASF	N2N_NPN	x	A3H_GPM	D	P	N3I_GSF
L18	Prz_13_19	e)piTumi/ai	eu)sebO=n	E(du/nousin	PSuCHE/n,	e)/rga	de\	a)sebO=n	makra\n	a)po\	gnO/seOs.
L19	Prz_13_19	epiTymiai	eusebOn	hEdynusin	PSyCHEn,	erga	de	asebOn	makran	apo	gnOseOs.
L20	Prz_13_19	Prz_13_19_1	Prz_13_19_2	Prz_13_19_3	Prz_13_19_4	Prz_13_19_5	Prz_13_19_6	Prz_13_19_7	Prz_13_19_8	Prz_13_19_9	Prz_13_19_10

L01	Prz_13_20	ὁ συμπορευόμενος σοφοῖς σοφὸς ἔσται, ὁ δὲ συμπορευόμενος ἄφροσι γνωσθήσεται.
L02	Prz_13_20	ὁ (G3588) συμπορευόμενος (G4848) σοφοῖς (G4680) σοφὸς (G4680) ἔσται, (G1510) ὁ (G3588) δὲ (G1161) συμπορευόμενος (G4848) ἄφροσι (G878) γνωσθήσεται. (G1097)
L03	Prz_13_20	If thou walkest with wise men thou shalt be wise: but he that walks with fools shall be known. (Proverbs 13:20 Brenton)
L04	Prz_13_20	Kto z mądrym przestaje - nabywa mądrości, towarzysz głupców poniesie szkodę. (Prz 13:20 BT_4)
L05	Prz_13_20	Kto chodzi razem z mądrymi, będzie mądry, lecz ten, kto chodzi razem z nierozumnymi, zostanie poznany. (Prz_13_20 tłum. AI)
L06	Prz_13_20	Kto chodzi razem z mądrymi (G4680), będzie (G1510) mądry (G4680), lecz (G1161) ten, kto chodzi razem z nierozumnymi (G878), zostanie poznany (G1097). (Prz_13_20 tłum. AI)
L07	Prz_13_20	ho	symp-o-reu-(o)-me-nos	so-(fois)	so-(fos)	(e)-stai,	ho	de	symp-o-reu-(o)-me-nos	(a)-fro-si	gnO-(sTE)-se-tai.
L08	Prz_13_20	ὁ	συμπορευόμενος	σοφοῖς	σοφὸς	ἔσται,	ὁ	δὲ	συμπορευόμενος	ἄφροσι	γνωσθήσεται.
L09	Prz_13_20	ὁ	συμπορεύομαι	σοφός	σοφός	εἰμί	ὁ	δέ	συμπορεύομαι	ἄφρων	γινώσκω
L10	Prz_13_20	—	chodzący razem	z mądrymi	mądry	będzie	—	zaś	chodzący razem	z głupimi	zostanie poznany
L11	Prz_13_20	—	podróżować razem; iść wspólnie	mądry, uczony; roztropny	mądry, uczony; roztropny	być, istnieć; żyć, trwać	—	lecz; zaś, natomiast	podróżować razem; iść wspólnie	bez rozumu, nierozumny	poznawać, rozumieć
L12	Prz_13_20	(G3588)	(G4848)	(G4680)	(G4680)	(G1510)	(G3588)	(G1161)	(G4848)	(G878)	(G1097)
L13	Prz_13_20	the (nom)	while being-CAME TOGETHER-ed (nom)	wise ([Adj] dat)	wise ([Adj] nom)	he/she/it-will-be	the (nom)	Yet	while being-CAME TOGETHER-ed (nom)	unthinking ([Adj] dat)	he/she/it-will-be-KNOW-ed
L14	Prz_13_20	the	converge	wise	wise	be	the	though	converge	senseless	know
L15	Prz_13_20	ho	symporeuómenos	sophoîs	sophòs	éstai	ho	dè	symporeuómenos	áphrosi	gnōsthḗsetai
L16	Prz_13_20	ho	symporeuomenos	sophois	sophos	estai	ho	de	symporeuomenos	aphrosi	gnōsthēsetai
L17	Prz_13_20	RA_NSM	V1_PMPNSM	A1_DPM	A1_NSM	VF_FMI3S	RA_NSM	x	V1_PMPNSM	A3N_DPM	VS_FPI3S
L18	Prz_13_20	o(	sumporeuo/menos	sofoi=s	sofo\s	e)/stai,	o(	de\	sumporeuo/menos	a)/frosi	gnOsTE/setai.
L19	Prz_13_20	ho	symporeuomenos	sofois	sofos	estai,	ho	de	symporeuomenos	afrosi	gnOsTEsetai.
L20	Prz_13_20	Prz_13_20_1	Prz_13_20_2	Prz_13_20_3	Prz_13_20_4	Prz_13_20_5	Prz_13_20_6	Prz_13_20_7	Prz_13_20_8	Prz_13_20_9	Prz_13_20_10

L01	Prz_13_21	ἁμαρτάνοντας καταδιώξεται κακά, τοὺς δὲ δικαίους καταλήμψεται ἀγαθά.
L02	Prz_13_21	ἁμαρτάνοντας (G264) καταδιώξεται (G2614) κακά, (G2556) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) δικαίους (G1342) καταλήμψεται (G2638) ἀγαθά. (G18)
L03	Prz_13_21	Evil shall pursue sinners; but good shall overtake the righteous. (Proverbs 13:21 Brenton)
L04	Prz_13_21	Nieszczęście pędzi za grzesznikami, a szczęście nagrodą dla prawych. (Prz 13:21 BT_4)
L05	Prz_13_21	Zło będzie ścigać grzeszących, lecz dobra dosięgną sprawiedliwych. (Prz_13_21 tłum. AI)
L06	Prz_13_21	Zło (G2556) będzie ścigać (G2614) grzeszących (G264), lecz (G1161) dobra (G18) dosięgną (G2638) sprawiedliwych (G1342). (Prz_13_21 tłum. AI)
L07	Prz_13_21	ha-mart-(a)-nont-as	ka-ta-di-(O)-Kse-tai	ka-(ka),	tus	de	di-(kai)-us	ka-ta-(lEm)-PSe-tai	a-ga-(Ta).
L08	Prz_13_21	ἁμαρτάνοντας	καταδιώξεται	κακά,	τοὺς	δὲ	δικαίους	καταλήμψεται	ἀγαθά.
L09	Prz_13_21	ἁμαρτάνω	καταδιώκω	κακός	ὁ	δέ	δίκαιος	καταλαμβάνω	ἀγαθός
L10	Prz_13_21	grzeszących	będzie ścigać	zło	—	zaś	sprawiedliwych	dosięgnie	dobro
L11	Prz_13_21	chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć	śledzić	zły, nieprawy, niegodziwy	—	lecz; zaś, natomiast	sprawiedliwy, prawy	chwycić, pochwycić; pojąć	dobry, szlachetny, prawy
L12	Prz_13_21	(G264)	(G2614)	(G2556)	(G3588)	(G1161)	(G1342)	(G2638)	(G18)
L13	Prz_13_21	while SIN-ing (acc)	he/she/it-will-be-CHASE-ed-AFTER	wickedly ([Adj] nom\|acc\|voc)	the (acc)	Yet	just ([Adj] acc)	he/she/it-will-be-COMPREHEND-ed	good ([Adj] nom\|acc\|voc)
L14	Prz_13_21	sin	hunt down	bad	the	though	right	apprehend	good
L15	Prz_13_21	hamartánontas	katadiṓxetai	kaká	toùs	dè	dikaíous	katalḗmpsetai	agathá
L16	Prz_13_21	hamartanontas	katadiōxetai	kaka	tous	de	dikaious	katalēmpsetai	agatha
L17	Prz_13_21	V1_PAPAPM	VF_FMI3S	A1_NPN	RA_APM	x	A1A_APM	VF_FMI3S	A1_NPN
L18	Prz_13_21	a(marta/nontas	katadiO/Xetai	kaka/,	tou\s	de\	dikai/ous	katalE/mPSetai	a)gaTa/.
L19	Prz_13_21	hamartanontas	katadiOXetai	kaka,	tus	de	dikaius	katalEmPSetai	agaTa.
L20	Prz_13_21	Prz_13_21_1	Prz_13_21_2	Prz_13_21_3	Prz_13_21_4	Prz_13_21_5	Prz_13_21_6	Prz_13_21_7	Prz_13_21_8

L01	Prz_13_22	ἀγαθὸς ἀνὴρ κληρονομήσει υἱοὺς υἱῶν, θησαυρίζεται δὲ δικαίοις πλοῦτος ἀσεβὼν.
L02	Prz_13_22	ἀγαθὸς (G18) ἀνὴρ (G435) κληρονομήσει (G2816) υἱοὺς (G5207) υἱῶν, (G5207) θησαυρίζεται (G2343) δὲ (G1161) δικαίοις (G1342) πλοῦτος (G4149) ἀσεβὼν. (G765)
L03	Prz_13_22	A good man shall inherit children's children; and the wealth of ungodly men is laid up for the just. (Proverbs 13:22 Brenton)
L04	Prz_13_22	Mąż dobry zostawi dziedzictwo wnukom, dobrym przypadnie majątek grzeszników. (Prz 13:22 BT_4)
L05	Prz_13_22	Dobry mąż pozostawi dziedzictwo synom synów, a bogactwo bezbożnych jest gromadzone dla sprawiedliwych. (Prz_13_22 tłum. AI)
L06	Prz_13_22	Dobry (G18) mąż (G435) pozostawi dziedzictwo synom synów (G5207), a bogactwo (G4149) bezbożnych (G765) jest gromadzone (G2343) dla sprawiedliwych (G1342). (Prz_13_22 tłum. AI)
L07	Prz_13_22	a-ga-(Tos)	a-(nEr)	klE-ro-no-(mE)-sei	hyi-(us)	hyi-(On),	TE-sau-(riDZ)-e-tai	de	di-(kai)-ois	(plu)-tos	a-se-(bOn).
L08	Prz_13_22	ἀγαθὸς	ἀνὴρ	κληρονομήσει	υἱοὺς	υἱῶν,	θησαυρίζεται	δὲ	δικαίοις	πλοῦτος	ἀσεβὼν.
L09	Prz_13_22	ἀγαθός	ἀνήρ	κληρονομέω	υἱός	υἱός	θησαυρίζω	δέ	δίκαιος	πλοῦτος	ἀσεβής
L10	Prz_13_22	dobry	mąż	odziedziczy	synów	synów	jest gromadzone	zaś	sprawiedliwym	bogactwo	bezbożnych
L11	Prz_13_22	dobry, szlachetny, prawy	mężczyzna, mąż lub narzeczony	dziedziczyć	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	gromadzić skarby, zapasy	lecz; zaś, natomiast	sprawiedliwy, prawy	bogactwo, majątek; obfitość	bezbożny, zuchwały
L12	Prz_13_22	(G18)	(G435)	(G2816)	(G5207)	(G5207)	(G2343)	(G1161)	(G1342)	(G4149)	(G765)
L13	Prz_13_22	good ([Adj] nom)	man, husband (nom)	he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical)	sons (acc)	sons (gen)	he/she/it-is-being-TREASURE UP-ed	Yet	just ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-happen-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt)	wealth/abundance (nom, nom\|acc\|voc)	ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom)
L14	Prz_13_22	good	man	inherit	son	son	treasure	though	right	wealth	irreverent
L15	Prz_13_22	agathòs	anḕr	klēronomḗsei	hyioùs	hyiôn	thēsaurídzetai	dè	dikaíois	ploûtos	asebṑn
L16	Prz_13_22	agathos	anēr	klēronomēsei	hyious	hyiōn	thēsauridzetai	de	dikaiois	ploutos	asebōn
L17	Prz_13_22	A1_NSM	N3_NSM	VF_FAI3S	N2_APM	N2_GPM	V1_PMI3S	x	A1A_DPM	N2_NSM	A3H_GPM
L18	Prz_13_22	a)gaTo\s	a)nE\r	klEronomE/sei	ui(ou\s	ui(O=n,	TEsauri/DZetai	de\	dikai/ois	plou=tos	a)sebO\n.
L19	Prz_13_22	agaTos	anEr	klEronomEsei	hyius	hyiOn,	TEsauriDZetai	de	dikaiois	plutos	asebOn.
L20	Prz_13_22	Prz_13_22_1	Prz_13_22_2	Prz_13_22_3	Prz_13_22_4	Prz_13_22_5	Prz_13_22_6	Prz_13_22_7	Prz_13_22_8	Prz_13_22_9	Prz_13_22_10

L01	Prz_13_23	δίκαιοι ποιήσουσιν ἐν πλούτῳ ἔτη πολλά, ἄδικοι δὲ ἀπολοῦνται συντόμως.
L02	Prz_13_23	δίκαιοι (G1342) ποιήσουσιν (G4160) ἐν (G1722) πλούτῳ (G4149) ἔτη (G2094) πολλά, (G4183) ἄδικοι (G94) δὲ (G1161) ἀπολοῦνται (G622) συντόμως. (G4935)
L03	Prz_13_23	The righteous shall spend many years in wealth: but the unrighteous shall perish suddenly. (Proverbs 13:23 Brenton)
L04	Prz_13_23	Świeża uprawa ubogich da wiele żywności, majątek niszczeje bezprawiem. (Prz 13:23 BT_4)
L05	Prz_13_23	Sprawiedliwi spędzą wiele lat w bogactwie, lecz niesprawiedliwi szybko zginą. (Prz_13_23 tłum. AI)
L06	Prz_13_23	Sprawiedliwi (G1342) spędzą wiele (G4183) lat w (G1722) bogactwie (G4149), lecz (G1161) niesprawiedliwi (G94) szybko (G4935) zginą (G622). (Prz_13_23 tłum. AI)
L07	Prz_13_23	(di)-kai-oi	poi-(E)-su-sin	en	(plu)-tO	(e)-tE	pol-(la),	(a)-di-koi	de	a-po-(lunt)-ai	synt-(o)-mOs.
L08	Prz_13_23	δίκαιοι	ποιήσουσιν	ἐν	πλούτῳ	ἔτη	πολλά,	ἄδικοι	δὲ	ἀπολοῦνται	συντόμως.
L09	Prz_13_23	δίκαιος	ποιέω	ἐν	πλοῦτος	ἔτος	πολύς	ἄδικος	δέ	ἀπόλλυμι	συντόμως
L10	Prz_13_23	sprawiedliwi	uczynią	w	bogactwie	lata	liczne	niesprawiedliwi	zaś	zginą	szybko
L11	Prz_13_23	sprawiedliwy, prawy	czynić, robić, wytwarzać	w, wewnątrz	bogactwo, majątek; obfitość	rok, 12 miesięcy	wiele, liczny	niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny	lecz; zaś, natomiast	niszczyć, zabijać, tracić	krótko, zwięźle
L12	Prz_13_23	(G1342)	(G4160)	(G1722)	(G4149)	(G2094)	(G4183)	(G94)	(G1161)	(G622)	(G4935)
L13	Prz_13_23	just ([Adj] nom\|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt)	they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)	in/among/by (+dat)	wealth/abundance (dat)	years (nom\|acc\|voc)	many (nom\|acc)	unjust ([Adj] nom\|voc); he/she/it-happens-to-be-WRONG-ing (opt)	Yet	they-will-be-LOSE/DESTROY-ed	briefly
L14	Prz_13_23	right	do	in	wealth	year	much	injurious	though	destroy	concisely
L15	Prz_13_23	díkaioi	poiḗsousin	en	ploútōᵢ	étē	pollá	ádikoi	dè	apoloûntai	syntómōs
L16	Prz_13_23	dikaioi	poiēsousin	en	ploutō	etē	polla	adikoi	de	apolountai	syntomōs
L17	Prz_13_23	A1A_NPM	VF_FAI3P	P	N2_DSM	N3E_APN	A1_APN	A1B_NPM	x	VF2_FMI3P	D
L18	Prz_13_23	di/kaioi	poiE/sousin	e)n	plou/tO\|	e)/tE	polla/,	a)/dikoi	de\	a)polou=ntai	sunto/mOs.
L19	Prz_13_23	dikaioi	poiEsusin	en	plutO	etE	polla,	adikoi	de	apoluntai	syntomOs.
L20	Prz_13_23	Prz_13_23_1	Prz_13_23_2	Prz_13_23_3	Prz_13_23_4	Prz_13_23_5	Prz_13_23_6	Prz_13_23_7	Prz_13_23_8	Prz_13_23_9	Prz_13_23_10

  L01
  Prz_13_24
  ὃς φείδεται τῆς βακτηρίας, μισεῖ τὸν υἱὸν αὐτοῦ· ὁ δὲ ἀγαπῶν ἐπιμελῶς παιδεύει.

  L02
  Prz_13_24
  ὃς (G3739) φείδεται (G5339) τῆς (G3588) βακτηρίας, (L1812) μισεῖ (G3404) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ· (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἀγαπῶν (G25) ἐπιμελῶς (G1960) παιδεύει. (G3811)

  L03
  Prz_13_24
  He that spares the rod hates his son: but he that loves, carefully chastens him. (Proverbs 13:24 Brenton)

  L04
  Prz_13_24
  Nie kocha syna, kto rózgi żałuje, kto kocha go - w porę go karci. (Prz 13:24 BT_4)

  L05
  Prz_13_24
  Kto oszczędza rózgi, nienawidzi swojego syna· lecz ten, kto miłuje, starannie karci. (Prz_13_24 tłum. AI)

  L06
  Prz_13_24
  Kto oszczędza (G5339) rózgi (L1812), nienawidzi (G3404) swojego (G846) syna (G5207)· lecz (G1161) ten, kto miłuje, starannie (G1960) karci (G3811). (Prz_13_24 tłum. AI)

  L07
  Prz_13_24
  hos
  (fei)-de-tai
  tEs
  ba-ktE-(ri)-as,
  mi-(sei)
  ton
  hyi-(on)
  au-(tu)·
  ho
  de
  a-ga-(pOn)
  e-pi-me-(lOs)
  pai-(deu)-ei.

  L08
  Prz_13_24
  ὃς
  φείδεται
  τῆς
  βακτηρίας,
  μισεῖ
  τὸν
  υἱὸν
  αὐτοῦ·
  ὁ
  δὲ
  ἀγαπῶν
  ἐπιμελῶς
  παιδεύει.

  L09
  Prz_13_24
  ὅς
  φείδομαι
  ὁ
  βακτηρία
  μισέω
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  ὁ
  δέ
  ἀγαπάω
  ἐπιμελῶς
  παιδεύω

  L10
  Prz_13_24
  który
  oszczędza
  —
  rózgi
  nienawidzi
  —
  syna
  swojego
  —
  zaś
  miłujący
  starannie
  karci

  L11
  Prz_13_24
  który, która, które
  oszczędzać, chronić
  —
  laska / kij
  nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  —
  lecz; zaś, natomiast
  kochać bezinteresownie
  pilnie, starannie
  wychowywać, uczyć, trenować; karcić

  L12
  Prz_13_24
  (G3739)
  (G5339)
  (G3588)
  (L1812)
  (G3404)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G3588)
  (G1161)
  (G25)
  (G1960)
  (G3811)

  L13
  Prz_13_24
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-is-being-SPARE-ed
  the (gen)
  staff (gen), staffs (acc)
  he/she/it-is-DESTEST-ing, you(sg)-are-being-DESTEST-ed (classical), be-you(sg)-DESTEST-ing!
  the (acc)
  son (acc)
  him/it/same (gen)
  the (nom)
  Yet
  loves (gen); while LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  carefully
  he/she/it-is-CHASTENED-ing, you(sg)-are-being-CHASTENED-ed (classical)

  L14
  Prz_13_24
  who
  spare
  the
  staff
  hate
  the
  son
  he
  the
  though
  love
  carefully
  discipline

  L15
  Prz_13_24
  hòs
  pheídetai
  tês
  baktērías
  miseî
  tòn
  hyiòn
  autoû
  ho
  dè
  agapôn
  epimelôs
  paideúei

  L16
  Prz_13_24
  hos
  pheidetai
  tēs
  baktērias
  misei
  ton
  hyion
  autou
  ho
  de
  agapōn
  epimelōs
  paideuei

  L17
  Prz_13_24
  RR_NSM
  V1_PMI3S
  RA_GSF
  N1A_GSF
  V2_PAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  RA_NSM
  x
  V3_PAPNSM
  D
  V1_PAI3S

  L18
  Prz_13_24
  o(\s
  fei/detai
  tE=s
  baktEri/as,
  misei=
  to\n
  ui(o\n
  au)tou=·
  o(
  de\
  a)gapO=n
  e)pimelO=s
  paideu/ei.

  L19
  Prz_13_24
  hos
  feidetai
  tEs
  baktErias,
  misei
  ton
  hyion
  autu·
  ho
  de
  agapOn
  epimelOs
  paideuei.

  L20
  Prz_13_24
  Prz_13_24_1
  Prz_13_24_2
  Prz_13_24_3
  Prz_13_24_4
  Prz_13_24_5
  Prz_13_24_6
  Prz_13_24_7
  Prz_13_24_8
  Prz_13_24_9
  Prz_13_24_10
  Prz_13_24_11
  Prz_13_24_12
  Prz_13_24_13

  

L01	Prz_13_25	δίκαιος ἔσθων ἐμπιπλᾷ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, ψυχαὶ δὲ ἀσεβῶν ἐνδεεῖς.
L02	Prz_13_25	δίκαιος (G1342) ἔσθων (G2068) ἐμπιπλᾷ (G1705) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ, (G846) ψυχαὶ (G5590) δὲ (G1161) ἀσεβῶν (G765) ἐνδεεῖς. (G1729)
L03	Prz_13_25	A just man eats and satisfies his soul: but the souls of the ungodly are in want. (Proverbs 13:25 Brenton)
L04	Prz_13_25	Mąż prawy ma w bród pożywienia, żołądek niewiernych głód cierpi. (Prz 13:25 BT_4)
L05	Prz_13_25	Sprawiedliwy, jedząc, napełnia swoją duszę, lecz dusze bezbożnych są w niedostatku. (Prz_13_25 tłum. AI)
L06	Prz_13_25	Sprawiedliwy (G1342), jedząc (G2068), napełnia (G1705) swoją (G846) duszę (G5590), lecz (G1161) dusze (G5590) bezbożnych (G765) są w niedostatku. (Prz_13_25 tłum. AI)
L07	Prz_13_25	(di)-kai-os	(e)-sTOn	emp-i-(pla)	tEn	PSy-(CHEn)	au-(tu),	PSy-(CHai)	de	a-se-(bOn)	end-e-(eis).
L08	Prz_13_25	δίκαιος	ἔσθων	ἐμπιπλᾷ	τὴν	ψυχὴν	αὐτοῦ,	ψυχαὶ	δὲ	ἀσεβῶν	ἐνδεεῖς.
L09	Prz_13_25	δίκαιος	ἐσθίω	ἐμπίπλημι	ὁ	ψυχή	αὐτός	ψυχή	δέ	ἀσεβής	ἐνδεής
L10	Prz_13_25	sprawiedliwy	jedząc	napełnia	—	duszę	swoją	dusze	zaś	bezbożnych	potrzebujące
L11	Prz_13_25	sprawiedliwy, prawy	jeść, spożywać	napełnić	—	dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)	on, ona, ono	dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)	lecz; zaś, natomiast	bezbożny, zuchwały	potrzebujący, ubogi
L12	Prz_13_25	(G1342)	(G2068)	(G1705)	(G3588)	(G5590)	(G846)	(G5590)	(G1161)	(G765)	(G1729)
L13	Prz_13_25	just ([Adj] nom)	while EAT-ing (nom)	he/she/it-is-SATISFY-ing, you(sg)-are-being-SATISFY-ed, you(sg)-are-being-SATISFY-ed (classical), he/she/it-should-be-SATISFY-ing, you(sg)-should-be-being-SATISFY-ed	the (acc)	life (acc)	him/it/same (gen)	lifes (nom\|voc)	Yet	ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom)	indigent ([Adj] acc, nom\|voc); you(sg)-will-LACK; you(sg)-are-BIND-ing
L14	Prz_13_25	right	eat	fill in	the	soul	he	soul	though	irreverent	straitened
L15	Prz_13_25	díkaios	ésthōn	empiplâᵢ	tḕn	psychḕn	autoû	psychaì	dè	asebôn	endeeîs
L16	Prz_13_25	dikaios	esthōn	empipla	tēn	psychēn	autou	psychai	de	asebōn	endeeis
L17	Prz_13_25	A1A_NSM	V1_PAPNSM	V3_PAI3S	RA_ASF	N1_ASF	RD_GSM	N1_NPF	x	A3H_GPM	A3H_NPF
L18	Prz_13_25	di/kaios	e)/sTOn	e)mpipla=\|	tE\n	PSuCHE\n	au)tou=,	PSuCHai\	de\	a)sebO=n	e)ndeei=s.
L19	Prz_13_25	dikaios	esTOn	empipla	tEn	PSyCHEn	autu,	PSyCHai	de	asebOn	endeeis.
L20	Prz_13_25	Prz_13_25_1	Prz_13_25_2	Prz_13_25_3	Prz_13_25_4	Prz_13_25_5	Prz_13_25_6	Prz_13_25_7	Prz_13_25_8	Prz_13_25_9	Prz_13_25_10