Prz_14

  L01
  Prz_14_1
  σοφαὶ γυναῖκες ᾠκοδόμησαν οἴκους, ἡ δὲ ἄφρων κατέσκαψεν ταῖς χερσὶν αὐτῆς.

  L02
  Prz_14_1
  σοφαὶ (G4680) γυναῖκες (G1135) ᾠκοδόμησαν (G3618) οἴκους, (G3624) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ἄφρων (G878) κατέσκαψεν (G2679) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτῆς. (G846)

  L03
  Prz_14_1
  Wise women build houses: but a foolish one digs hers down with her hands. (Proverbs 14:1 Brenton)

  L04
  Prz_14_1
  Najmędrsza z niewiast dom sobie buduje, własnoręcznie go niszczy głupota. (Prz 14:1 BT_4)

  L05
  Prz_14_1
  Mądre kobiety zbudowały domy, lecz nierozumna zburzyła swój własnymi rękami. (Prz_14_1 tłum. AI)

  L06
  Prz_14_1
  Mądre (G4680) kobiety (G1135) zbudowały (G3618) domy (G3624), lecz (G1161) nierozumna (G878) zburzyła (G2679) swój (G846) własnymi rękami (G5495). (Prz_14_1 tłum. AI)

  L07
  Prz_14_1
  so-(fai)
  gy-(nai)-kes
  O-ko-(do)-mE-san
  (oi)-kus,
  hE
  de
  (a)-frOn
  ka-(te)-ska-PSen
  tais
  CHers-(in)
  au-(tEs).

  L08
  Prz_14_1
  σοφαὶ
  γυναῖκες
  ᾠκοδόμησαν
  οἴκους,
  ἡ
  δὲ
  ἄφρων
  κατέσκαψεν
  ταῖς
  χερσὶν
  αὐτῆς.

  L09
  Prz_14_1
  σοφός
  γυνή
  οἰκοδομέω
  οἶκος
  ὁ
  δέ
  ἄφρων
  κατασκάπτω
  ὁ
  χείρ
  αὐτός

  L10
  Prz_14_1
  mądre
  kobiety
  zbudowały
  domy
  —
  zaś
  głupia
  zburzyła
  —
  rękami
  swoimi

  L11
  Prz_14_1
  mądry, uczony; roztropny
  kobieta w różnym wieku; żona
  budować, wznosić
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  lecz; zaś, natomiast
  bez rozumu, nierozumny
  podkopać
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono

  L12
  Prz_14_1
  (G4680)
  (G1135)
  (G3618)
  (G3624)
  (G3588)
  (G1161)
  (G878)
  (G2679)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)

  L13
  Prz_14_1
  wise ([Adj] nom|voc)
  women/wives (nom|voc)
  they-BUILD/EDIFY-ed
  houses (acc)
  the (nom)
  Yet
  foams (gen); unthinking ([Adj] nom)
  he/she/it-DESTROY-ed
  the (dat)
  hands (dat)
  her/it/same (gen)

  L14
  Prz_14_1
  wise
  woman
  build
  home
  the
  though
  senseless
  undermine
  the
  hand
  he

  L15
  Prz_14_1
  sophaì
  gynaîkes
  ōᵢkodómēsan
  oíkous
  hē
  dè
  áphrōn
  katéskapsen
  taîs
  chersìn
  autês

  L16
  Prz_14_1
  sophai
  gynaikes
  ōkodomēsan
  oikous
  hē
  de
  aphrōn
  kateskapsen
  tais
  chersin
  autēs

  L17
  Prz_14_1
  A1_NPF
  N3K_NPF
  VAI_AAI3P
  N2_APM
  RA_NSF
  x
  A3N_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_DPF
  N3_DPF
  RD_GSF

  L18
  Prz_14_1
  sofai\
  gunai=kes
  O)|kodo/mEsan
  oi)/kous,
  E(
  de\
  a)/frOn
  kate/skaPSen
  tai=s
  CHersi\n
  au)tE=s.

  L19
  Prz_14_1
  sofai
  gynaikes
  OkodomEsan
  oikus,
  hE
  de
  afrOn
  kateskaPSen
  tais
  CHersin
  autEs.

  L20
  Prz_14_1
  Prz_14_1_1
  Prz_14_1_2
  Prz_14_1_3
  Prz_14_1_4
  Prz_14_1_5
  Prz_14_1_6
  Prz_14_1_7
  Prz_14_1_8
  Prz_14_1_9
  Prz_14_1_10
  Prz_14_1_11

  

  L01
  Prz_14_2
  ὁ πορευόμενος ὀρθῶς φοβεῖται τὸν κύριον, ὁ δὲ σκολιάζων ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἀτιμασθήσεται.

  L02
  Prz_14_2
  ὁ (G3588) πορευόμενος (G4198) ὀρθῶς (G3723) φοβεῖται (G5399) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ὁ (G3588) δὲ (G1161) σκολιάζων (L8503) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτοῦ (G846) ἀτιμασθήσεται. (G818)

  L03
  Prz_14_2
  He that walks uprightly fears the Lord; but he that is perverse in his ways shall be dishonoured. (Proverbs 14:2 Brenton)

  L04
  Prz_14_2
  W prawości żyje, kto boi się Pana, człowiek dróg krętych Nim gardzi. (Prz 14:2 BT_4)

  L05
  Prz_14_2
  Kto chodzi prosto, boi się Pana, lecz ten, kto wykrzywia swoje drogi, zostanie znieważony. (Prz_14_2 tłum. AI)

  L06
  Prz_14_2
  Kto chodzi prosto (G3723), boi się (G5399) Pana (G2962), lecz (G1161) ten, kto wykrzywia (L8503) swoje (G846) drogi (G3598), zostanie znieważony (G818). (Prz_14_2 tłum. AI)

  L07
  Prz_14_2
  ho
  po-reu-(o)-me-nos
  orT-(Os)
  fo-(bei)-tai
  ton
  (ky)-ri-on,
  ho
  de
  sko-li-(aDZ)-On
  tais
  ho-(dois)
  au-(tu)
  a-ti-ma-(sTE)-se-tai.

  L08
  Prz_14_2
  ὁ
  πορευόμενος
  ὀρθῶς
  φοβεῖται
  τὸν
  κύριον,
  ὁ
  δὲ
  σκολιάζων
  ταῖς
  ὁδοῖς
  αὐτοῦ
  ἀτιμασθήσεται.

  L09
  Prz_14_2
  ὁ
  πορεύομαι
  ὀρθῶς
  φοβέω
  ὁ
  κύριος
  ὁ
  δέ
  σκολιάζω
  ὁ
  ὁδός
  αὐτός
  ἀτιμάζω

  L10
  Prz_14_2
  —
  chodzący
  prosto
  boi się
  —
  Pana
  —
  zaś
  wykrzywiający
  —
  drogi
  swoje
  zostanie znieważony

  L11
  Prz_14_2
  —
  iść, podążać; odejść
  poprawnie, właściwie; słusznie
  bać się, lękać
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  lecz; zaś, natomiast
  krzywy
  —
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono
  znieważać, wzgardzić

  L12
  Prz_14_2
  (G3588)
  (G4198)
  (G3723)
  (G5399)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3588)
  (G1161)
  (L8503)
  (G3588)
  (G3598)
  (G846)
  (G818)

  L13
  Prz_14_2
  the (nom)
  while being-GO-ed (nom)
  uprightly
  he/she/it-is-being-FEAR-ed
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (nom)
  Yet
  to be crooked
  the (dat)
  ways/roads (dat)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-will-be-DISHONOR-ed

  L14
  Prz_14_2
  the
  travel
  uprightly
  afraid
  the
  lord
  the
  though
  crooked
  the
  way
  he
  dishonor

  L15
  Prz_14_2
  ho
  poreuómenos
  orthôs
  phobeîtai
  tòn
  kýrion
  ho
  dè
  skoliádzōn
  taîs
  hodoîs
  autoû
  atimasthḗsetai

  L16
  Prz_14_2
  ho
  poreuomenos
  orthōs
  phobeitai
  ton
  kyrion
  ho
  de
  skoliadzōn
  tais
  hodois
  autou
  atimasthēsetai

  L17
  Prz_14_2
  RA_NSM
  V1_PMPNSM
  D
  V2_PMI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_NSM
  x
  V1_PAPNSM
  RA_DPF
  N2_DPF
  RD_GSM
  VS_FPI3S

  L18
  Prz_14_2
  o(
  poreuo/menos
  o)rTO=s
  fobei=tai
  to\n
  ku/rion,
  o(
  de\
  skolia/DZOn
  tai=s
  o(doi=s
  au)tou=
  a)timasTE/setai.

  L19
  Prz_14_2
  ho
  poreuomenos
  orTOs
  fobeitai
  ton
  kyrion,
  ho
  de
  skoliaDZOn
  tais
  hodois
  autu
  atimasTEsetai.

  L20
  Prz_14_2
  Prz_14_2_1
  Prz_14_2_2
  Prz_14_2_3
  Prz_14_2_4
  Prz_14_2_5
  Prz_14_2_6
  Prz_14_2_7
  Prz_14_2_8
  Prz_14_2_9
  Prz_14_2_10
  Prz_14_2_11
  Prz_14_2_12
  Prz_14_2_13

  

L01	Prz_14_3	ἐκ στόματος ἀφρόνων βακτηρία ὕβρεως, χείλη δὲ σοφῶν φυλάσσει αὐτούς.
L02	Prz_14_3	ἐκ (G1537) στόματος (G4750) ἀφρόνων (G878) βακτηρία (L1812) ὕβρεως, (G5196) χείλη (G5491) δὲ (G1161) σοφῶν (G4680) φυλάσσει (G5442) αὐτούς. (G846)
L03	Prz_14_3	Out of the mouth of fools comes a rod of pride; but the lips of the wise preserve them. (Proverbs 14:3 Brenton)
L04	Prz_14_3	W ustach głupiego rózga na jego pychę, a wargi mądrych osłonią ich samych. (Prz 14:3 BT_4)
L05	Prz_14_3	Z ust nierozumnych wychodzi rózga zuchwałości, lecz wargi mądrych strzegą ich. (Prz_14_3 tłum. AI)
L06	Prz_14_3	Z (G1537) ust (G4750) nierozumnych (G878) wychodzi rózga (L1812) zuchwałości (G5196), lecz (G1161) wargi (G5491) mądrych (G4680) strzegą (G5442) ich (G846). (Prz_14_3 tłum. AI)
L07	Prz_14_3	ek	(sto)-ma-tos	a-(fro)-nOn	ba-ktE-(ri)-a	(hy)-bre-Os,	(CHei)-lE	de	so-(fOn)	fy-(las)-sei	au-(tus).
L08	Prz_14_3	ἐκ	στόματος	ἀφρόνων	βακτηρία	ὕβρεως,	χείλη	δὲ	σοφῶν	φυλάσσει	αὐτούς.
L09	Prz_14_3	ἐκ	στόμα	ἄφρων	βακτηρία	ὕβρις	χεῖλος	δέ	σοφός	φυλάσσω	αὐτός
L10	Prz_14_3	z	ust	głupich	rózga	zuchwałości	wargi	zaś	mądrych	strzegą	ich
L11	Prz_14_3	z, spośród, od	usta, otwór; ostrze (miecza)	bez rozumu, nierozumny	laska / kij	pycha, zuchwalstwo	warga, usta; brzeg (np. morza)	lecz; zaś, natomiast	mądry, uczony; roztropny	strzec, pilnować; czuwać	on, ona, ono
L12	Prz_14_3	(G1537)	(G4750)	(G878)	(L1812)	(G5196)	(G5491)	(G1161)	(G4680)	(G5442)	(G846)
L13	Prz_14_3	out of (+gen)	mouth/maw (gen)	unthinking ([Adj] gen)	staff (nom\|voc)	hubris (gen)	lips (nom\|acc\|voc)	Yet	wise ([Adj] gen)	he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical)	them/same (acc)
L14	Prz_14_3	from	mouth	senseless	staff	insolence	lip	though	wise	guard	he
L15	Prz_14_3	ek	stómatos	aphrónōn	baktēría	hýbreōs	cheílē	dè	sophôn	phylássei	autoús
L16	Prz_14_3	ek	stomatos	aphronōn	baktēria	hybreōs	cheilē	de	sophōn	phylassei	autous
L17	Prz_14_3	P	N3M_GSN	A3N_GPM	N1A_NSF	N3I_GSF	N3E_NPN	x	A1_GPM	V1_PAI3S	RD_APM
L18	Prz_14_3	e)k	sto/matos	a)fro/nOn	baktEri/a	u(/breOs,	CHei/lE	de\	sofO=n	fula/ssei	au)tou/s.
L19	Prz_14_3	ek	stomatos	afronOn	baktEria	hybreOs,	CHeilE	de	sofOn	fylassei	autus.
L20	Prz_14_3	Prz_14_3_1	Prz_14_3_2	Prz_14_3_3	Prz_14_3_4	Prz_14_3_5	Prz_14_3_6	Prz_14_3_7	Prz_14_3_8	Prz_14_3_9	Prz_14_3_10

  L01
  Prz_14_4
  οὗ μή εἰσιν βόες, φάτναι καθαραί· οὗ δὲ πολλὰ γενήματα, φανερὰ βοὸς ἰσχύς.

  L02
  Prz_14_4
  οὗ (G3757) μή (G3361) εἰσιν (G1510) βόες, (G1016) φάτναι (G5336) καθαραί· (G2513) οὗ (G3757) δὲ (G1161) πολλὰ (G4183) γενήματα, (G1081) φανερὰ (G5318) βοὸς (G1016) ἰσχύς. (G2479)

  L03
  Prz_14_4
  Where no oxen are, the cribs are clean; but where there is abundant produce, the strength of the ox is apparent. (Proverbs 14:4 Brenton)

  L04
  Prz_14_4
  Gdzie wołów brakuje - tam żłób jest pusty, dzięki mocy wołów plon jest obfity. (Prz 14:4 BT_4)

  L05
  Prz_14_4
  Gdzie nie ma wołów, żłoby są czyste· gdzie zaś jest wiele plonów, jawna jest siła wołu. (Prz_14_4 tłum. AI)

  L06
  Prz_14_4
  Gdzie (G3757) nie (G3361) ma wołów, żłoby (G5336) są (G1510) czyste (G2513)· gdzie (G3757) zaś (G1161) jest wiele (G4183) plonów (G1081), jawna (G5318) jest siła (G2479) wołu (G1016). (Prz_14_4 tłum. AI)

  L07
  Prz_14_4
  hu
  mE
  (ei)-sin
  (bo)-es,
  (fa)-tnai
  ka-Ta-(rai)·
  hu
  de
  pol-(la)
  ge-(nE)-ma-ta,
  fa-ne-(ra)
  bo-(os)
  i-(sCHys).

  L08
  Prz_14_4
  οὗ
  μή
  εἰσιν
  βόες,
  φάτναι
  καθαραί·
  οὗ
  δὲ
  πολλὰ
  γενήματα,
  φανερὰ
  βοὸς
  ἰσχύς.

  L09
  Prz_14_4
  ὅς
  μή
  εἰμί
  βοῦς
  φάτνη
  καθαρός
  ὅς
  δέ
  πολύς
  γέννημα
  φανερός
  βοῦς
  ἰσχύς

  L10
  Prz_14_4
  gdzie
  nie
  są
  woły
  żłoby
  czyste
  gdzie
  zaś
  liczne
  plony
  jawna
  wołu
  siła

  L11
  Prz_14_4
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  nie; aby nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  wół, krowa
  żłób, koryto, stajnia
  czysty; bez zarzutu
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  lecz; zaś, natomiast
  wiele, liczny
  potomstwo; owoce ziemi, płody rolne
  jawny, widoczny
  wół, krowa
  moc, siła, zdolność

  L12
  Prz_14_4
  (G3757)
  (G3361)
  (G1510)
  (G1016)
  (G5336)
  (G2513)
  (G3757)
  (G1161)
  (G4183)
  (G1081)
  (G5318)
  (G1016)
  (G2479)

  L13
  Prz_14_4
  where; who/whom/which (gen)
  not
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  oxen (nom|voc); Boaz (indecl)
  mangers (nom|voc)
  clean ([Adj] nom|voc)
  where; who/whom/which (gen)
  Yet
  many (nom|acc)
  fruits (nom|acc|voc)
  manifest ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  ox (gen); Boaz (indecl)
  strength (nom)

  L14
  Prz_14_4
  who
  not
  be
  ox
  manger
  clean
  who
  though
  much
  spawn
  exposed
  ox
  force

  L15
  Prz_14_4
  hoû
  mḗ
  eisin
  bóes
  phátnai
  katharaí
  hoû
  dè
  pollà
  genḗmata
  phanerà
  boòs
  ischýs

  L16
  Prz_14_4
  hou
  mē
  eisin
  boes
  phatnai
  katharai
  hou
  de
  polla
  genēmata
  phanera
  boos
  ischys

  L17
  Prz_14_4
  RR_GSM
  D
  V9_PAI3P
  N3_NPM
  N1_NPF
  A1A_NPF
  RR_GSM
  x
  A1_NPN
  N3M_NPN
  A1A_NPN
  N3_GSM
  N3_NSF

  L18
  Prz_14_4
  ou(=
  mE/
  ei)sin
  bo/es,
  fa/tnai
  kaTarai/·
  ou(=
  de\
  polla\
  genE/mata,
  fanera\
  boo\s
  i)sCHu/s.

  L19
  Prz_14_4
  hu
  mE
  eisin
  boes,
  fatnai
  kaTarai·
  hu
  de
  polla
  genEmata,
  fanera
  boos
  isCHys.

  L20
  Prz_14_4
  Prz_14_4_1
  Prz_14_4_2
  Prz_14_4_3
  Prz_14_4_4
  Prz_14_4_5
  Prz_14_4_6
  Prz_14_4_7
  Prz_14_4_8
  Prz_14_4_9
  Prz_14_4_10
  Prz_14_4_11
  Prz_14_4_12
  Prz_14_4_13

  

L01	Prz_14_5	μάρτυς πιστὸς οὐ ψεύδεται, ἐκκαίει δὲ ψεύδη μάρτυς ἄδικος.
L02	Prz_14_5	μάρτυς (G3144) πιστὸς (G4103) οὐ (G3756) ψεύδεται, (L10022) ἐκκαίει (G1572) δὲ (G1161) ψεύδη (G5571) μάρτυς (G3144) ἄδικος. (G94)
L03	Prz_14_5	A faithful witness does not lie; but an unjust witness kindles falsehoods. (Proverbs 14:5 Brenton)
L04	Prz_14_5	Prawdomówny świadek nie kłamie, kłamstwa szerzy świadek fałszywy. (Prz 14:5 BT_4)
L05	Prz_14_5	Wierny świadek nie kłamie, lecz niesprawiedliwy świadek rozpala kłamstwa. (Prz_14_5 tłum. AI)
L06	Prz_14_5	Wierny (G4103) świadek (G3144) nie (G3756) kłamie (L10022), lecz (G1161) niesprawiedliwy (G94) świadek (G3144) rozpala kłamstwa (G5571). (Prz_14_5 tłum. AI)
L07	Prz_14_5	(mart)-ys	pi-(stos)	u	(PSeu)-de-tai,	ek-(kai)-ei	de	(PSeu)-dE	(mart)-ys	(a)-di-kos.
L08	Prz_14_5	μάρτυς	πιστὸς	οὐ	ψεύδεται,	ἐκκαίει	δὲ	ψεύδη	μάρτυς	ἄδικος.
L09	Prz_14_5	μάρτυς	πιστός	οὐ	ψεύδω	ἐκκαίω	δέ	ψευδής	μάρτυς	ἄδικος
L10	Prz_14_5	świadek	wierny	nie	kłamie	roznieca	zaś	kłamstwa	świadek	niesprawiedliwy
L11	Prz_14_5	świadek	wierny; ufny; wierzący	nie, czyż nie	wahać się / przeszkoda	zapalić, podpalić	lecz; zaś, natomiast	fałszywy, kłamliwy	świadek	niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny
L12	Prz_14_5	(G3144)	(G4103)	(G3756)	(L10022)	(G1572)	(G1161)	(G5571)	(G3144)	(G94)
L13	Prz_14_5	witness (nom\|voc)	faithful ([Adj] nom)	not	he/she/it-is-being-LIE-ed	he/she/it-is-INFLAME-ing, you(sg)-are-being-INFLAME-ed (classical)	Yet	lies (nom\|acc\|voc); liar ([Adj] acc, nom\|acc\|voc)	witness (nom\|voc)	unjust ([Adj] nom)
L14	Prz_14_5	witness	faithful	not	balk	burn out	though	false	witness	injurious
L15	Prz_14_5	mártys	pistòs	ou	pseúdetai	ekkaíei	dè	pseúdē	mártys	ádikos
L16	Prz_14_5	martys	pistos	ou	pseudetai	ekkaiei	de	pseudē	martys	adikos
L17	Prz_14_5	N3_NSM	A1_NSM	D	V1_PMI3S	V1_PAI3S	x	A3H_APN	N3_NSM	A1B_NSM
L18	Prz_14_5	ma/rtus	pisto\s	ou)	PSeu/detai,	e)kkai/ei	de\	PSeu/dE	ma/rtus	a)/dikos.
L19	Prz_14_5	martys	pistos	u	PSeudetai,	ekkaiei	de	PSeudE	martys	adikos.
L20	Prz_14_5	Prz_14_5_1	Prz_14_5_2	Prz_14_5_3	Prz_14_5_4	Prz_14_5_5	Prz_14_5_6	Prz_14_5_7	Prz_14_5_8	Prz_14_5_9

  L01
  Prz_14_6
  ζητήσεις σοφίαν παρὰ κακοῖς καὶ οὐχ εὑρήσεις, αἴσθησις δὲ παρὰ φρονίμοις εὐχερής.

  L02
  Prz_14_6
  ζητήσεις (G2212) σοφίαν (G4678) παρὰ (G3844) κακοῖς (G2556) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρήσεις, (G2147) αἴσθησις (G144) δὲ (G1161) παρὰ (G3844) φρονίμοις (G5429) εὐχερής. (L4116)

  L03
  Prz_14_6
  Thou shalt seek wisdom with bad men, and shalt not find it; but discretion is easily available with the prudent. (Proverbs 14:6 Brenton)

  L04
  Prz_14_6
  Szyderca próżno szuka mądrości, rozumny łatwo nabędzie wiedzę. (Prz 14:6 BT_4)

  L05
  Prz_14_6
  Będziesz szukał mądrości u złych i nie znajdziesz, lecz rozeznanie u roztropnych jest łatwe. (Prz_14_6 tłum. AI)

  L06
  Prz_14_6
  Będziesz szukał (G2212) mądrości (G4678) u (G3844) złych (G2556) i (G2532) nie (G3756) znajdziesz (G2147), lecz (G1161) rozeznanie (G144) u (G3844) roztropnych (G5429) jest łatwe (L4116). (Prz_14_6 tłum. AI)

  L07
  Prz_14_6
  DZE-(tE)-seis
  so-(fi)-an
  pa-(ra)
  ka-(kois)
  kai
  uCH
  heu-(rE)-seis,
  (ai)-sTE-sis
  de
  pa-(ra)
  fro-(ni)-mois
  eu-CHe-(rEs).

  L08
  Prz_14_6
  ζητήσεις
  σοφίαν
  παρὰ
  κακοῖς
  καὶ
  οὐχ
  εὑρήσεις,
  αἴσθησις
  δὲ
  παρὰ
  φρονίμοις
  εὐχερής.

  L09
  Prz_14_6
  ζητέω
  σοφία
  παρά
  κακός
  καί
  οὐ
  εὑρίσκω
  αἴσθησις
  δέ
  παρά
  φρόνιμος
  εὐχερής

  L10
  Prz_14_6
  będziesz szukał
  mądrości
  u
  złych
  i
  nie
  znajdziesz
  rozeznanie
  zaś
  u
  roztropnych
  łatwe

  L11
  Prz_14_6
  szukać, poszukiwać
  mądrość (ludzka, Boża)
  przy, obok, wśród
  zły, nieprawy, niegodziwy
  i, również
  nie, czyż nie
  znaleźć
  postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie
  lecz; zaś, natomiast
  przy, obok, wśród
  mądry, roztropny
  łatwo obsługiwane

  L12
  Prz_14_6
  (G2212)
  (G4678)
  (G3844)
  (G2556)
  (G2532)
  (G3756)
  (G2147)
  (G144)
  (G1161)
  (G3844)
  (G5429)
  (L4116)

  L13
  Prz_14_6
  investigations (acc, nom|voc); you(sg)-will-SEEK
  sapience (acc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt)
  and
  not
  you(sg)-will-FIND
  discretion (nom)
  Yet
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  prudent ([Adj] dat)
  easily handled ([Adj] nom)

  L14
  Prz_14_6
  seek
  wisdom
  from
  bad
  and
  not
  find
  sensation
  though
  from
  prudent
  easily handled

  L15
  Prz_14_6
  dzētḗseis
  sophían
  parà
  kakoîs
  kaì
  ouch
  heurḗseis
  aísthēsis
  dè
  parà
  phronímois
  eucherḗs

  L16
  Prz_14_6
  dzētēseis
  sophian
  para
  kakois
  kai
  ouch
  heurēseis
  aisthēsis
  de
  para
  phronimois
  eucherēs

  L17
  Prz_14_6
  VF_FAI2S
  N1A_ASF
  P
  A1_DPM
  C
  D
  VF_FAI2S
  N3I_NSF
  x
  P
  A1B_DPM
  A3H_NSF

  L18
  Prz_14_6
  DZEtE/seis
  sofi/an
  para\
  kakoi=s
  kai\
  ou)CH
  eu(rE/seis,
  ai)/sTEsis
  de\
  para\
  froni/mois
  eu)CHerE/s.

  L19
  Prz_14_6
  DZEtEseis
  sofian
  para
  kakois
  kai
  uCH
  heurEseis,
  aisTEsis
  de
  para
  fronimois
  euCHerEs.

  L20
  Prz_14_6
  Prz_14_6_1
  Prz_14_6_2
  Prz_14_6_3
  Prz_14_6_4
  Prz_14_6_5
  Prz_14_6_6
  Prz_14_6_7
  Prz_14_6_8
  Prz_14_6_9
  Prz_14_6_10
  Prz_14_6_11
  Prz_14_6_12

  

L01	Prz_14_7	πάντα ἐναντία ἀνδρὶ ἄφρονι, ὅπλα δὲ αἰσθήσεως χείλη σοφά.
L02	Prz_14_7	πάντα (G3956) ἐναντία (G1727) ἀνδρὶ (G435) ἄφρονι, (G878) ὅπλα (G3696) δὲ (G1161) αἰσθήσεως (G144) χείλη (G5491) σοφά. (G4680)
L03	Prz_14_7	All things are adverse to a foolish man; but wise lips are the weapons of discretion. (Proverbs 14:7 Brenton)
L04	Prz_14_7	Od człowieka głupiego się odsuń: rozumnych warg tam nie znajdziesz. (Prz 14:7 BT_4)
L05	Prz_14_7	Wszystko jest przeciwne nierozumnemu mężowi, lecz mądre wargi są orężem rozeznania. (Prz_14_7 tłum. AI)
L06	Prz_14_7	Wszystko (G3956) jest przeciwne (G1727) nierozumnemu (G878) mężowi (G435), lecz (G1161) mądre (G4680) wargi (G5491) są orężem (G3696) rozeznania (G144). (Prz_14_7 tłum. AI)
L07	Prz_14_7	(pant)-a	e-nant-(i)-a	an-(dri)	(a)-fro-ni,	(ho)-pla	de	ai-(sTE)-se-Os	(CHei)-lE	so-(fa).
L08	Prz_14_7	πάντα	ἐναντία	ἀνδρὶ	ἄφρονι,	ὅπλα	δὲ	αἰσθήσεως	χείλη	σοφά.
L09	Prz_14_7	πᾶς	ἐναντίος	ἀνήρ	ἄφρων	ὅπλον	δέ	αἴσθησις	χεῖλος	σοφός
L10	Prz_14_7	wszystko	przeciwne	mężowi	głupiemu	oręże	zaś	rozeznania	wargi	mądre
L11	Prz_14_7	każdy, wszelki, dowolny; cały	naprzeciw, przeciwny	mężczyzna, mąż lub narzeczony	bez rozumu, nierozumny	broń, oręż; narzędzie; sprzęt	lecz; zaś, natomiast	postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie	warga, usta; brzeg (np. morza)	mądry, uczony; roztropny
L12	Prz_14_7	(G3956)	(G1727)	(G435)	(G878)	(G3696)	(G1161)	(G144)	(G5491)	(G4680)
L13	Prz_14_7	all (nom\|acc\|voc), every (acc)	contrary ([Adj] nom\|acc\|voc, nom\|voc)	man, husband (dat)	unthinking ([Adj] dat)	implements (nom\|acc\|voc)	Yet	discretion (gen)	lips (nom\|acc\|voc)	wise ([Adj] nom\|acc\|voc)
L14	Prz_14_7	all	contrary	man	senseless	armament	though	sensation	lip	wise
L15	Prz_14_7	pánta	enantía	andrì	áphroni	hópla	dè	aisthḗseōs	cheílē	sophá
L16	Prz_14_7	panta	enantia	andri	aphroni	hopla	de	aisthēseōs	cheilē	sopha
L17	Prz_14_7	A3_NPN	A1A_NPN	N3_DSM	A3N_DSM	N2N_NPN	x	N3I_GSF	N3E_NPN	A1_NPN
L18	Prz_14_7	pa/nta	e)nanti/a	a)ndri\	a)/froni,	o(/pla	de\	ai)sTE/seOs	CHei/lE	sofa/.
L19	Prz_14_7	panta	enantia	andri	afroni,	hopla	de	aisTEseOs	CHeilE	sofa.
L20	Prz_14_7	Prz_14_7_1	Prz_14_7_2	Prz_14_7_3	Prz_14_7_4	Prz_14_7_5	Prz_14_7_6	Prz_14_7_7	Prz_14_7_8	Prz_14_7_9

  L01
  Prz_14_8
  σοφία πανούργων ἐπιγνώσεται τὰς ὁδοὺς αὐτῶν, ἄνοια δὲ ἀφρόνων ἐν πλάνῃ.

  L02
  Prz_14_8
  σοφία (G4678) πανούργων (G3835) ἐπιγνώσεται (G1921) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῶν, (G846) ἄνοια (G454) δὲ (G1161) ἀφρόνων (G878) ἐν (G1722) πλάνῃ. (G4106)

  L03
  Prz_14_8
  The wisdom of the prudent will understand their ways; but the folly of fools leads astray. (Proverbs 14:8 Brenton)

  L04
  Prz_14_8
  Mądrością rozumnego - poznanie swej drogi, zwodzenie siebie - głupotą niemądrych. (Prz 14:8 BT_4)

  L05
  Prz_14_8
  Mądrość przezornych rozpozna ich drogi, lecz nierozumność głupców jest w błędzie. (Prz_14_8 tłum. AI)

  L06
  Prz_14_8
  Mądrość (G4678) przezornych rozpozna (G1921) ich (G846) drogi (G3598), lecz (G1161) nierozumność głupców (G878) jest w (G1722) błędzie (G4106). (Prz_14_8 tłum. AI)

  L07
  Prz_14_8
  so-(fi)-a
  pa-(nurg)-On
  e-pi-(gnO)-se-tai
  tas
  ho-(dus)
  au-(tOn),
  (a)-noi-a
  de
  a-(fro)-nOn
  en
  (pla)-nE.

  L08
  Prz_14_8
  σοφία
  πανούργων
  ἐπιγνώσεται
  τὰς
  ὁδοὺς
  αὐτῶν,
  ἄνοια
  δὲ
  ἀφρόνων
  ἐν
  πλάνῃ.

  L09
  Prz_14_8
  σοφία
  πανοῦργος
  ἐπιγινώσκω
  ὁ
  ὁδός
  αὐτός
  ἄνοια
  δέ
  ἄφρων
  ἐν
  πλάνη

  L10
  Prz_14_8
  mądrość
  przebiegłych
  rozpozna
  —
  drogi
  ich
  bezmyślność
  zaś
  głupich
  w
  błędzie

  L11
  Prz_14_8
  mądrość (ludzka, Boża)
  przebiegły, chytry
  poznać gruntownie; rozumieć
  —
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono
  niedostatek zrozumienia, głupota, bezmyślność
  lecz; zaś, natomiast
  bez rozumu, nierozumny
  w, wewnątrz
  zwiedzenie, błąd; oszustwo

  L12
  Prz_14_8
  (G4678)
  (G3835)
  (G1921)
  (G3588)
  (G3598)
  (G846)
  (G454)
  (G1161)
  (G878)
  (G1722)
  (G4106)

  L13
  Prz_14_8
  sapience (nom|voc)
  sly ([Adj] gen)
  he/she/it-will-be-RECOGNIZE-ed
  the (acc)
  ways/roads (acc)
  them/same (gen)
  folly (nom|voc)
  Yet
  unthinking ([Adj] gen)
  in/among/by (+dat)
  misstep (dat)

  L14
  Prz_14_8
  wisdom
  crafty
  recognize
  the
  way
  he
  mindlessness
  though
  senseless
  in
  error

  L15
  Prz_14_8
  sophía
  panoúrgōn
  epignṓsetai
  tàs
  hodoùs
  autôn
  ánoia
  dè
  aphrónōn
  en
  plánēᵢ

  L16
  Prz_14_8
  sophia
  panourgōn
  epignōsetai
  tas
  hodous
  autōn
  anoia
  de
  aphronōn
  en
  planē

  L17
  Prz_14_8
  N1A_NSF
  A1B_GPM
  VF_FMI3S
  RA_APF
  N2_APF
  RD_GPM
  N1A_NSF
  x
  A3N_GPM
  P
  N1_DSF

  L18
  Prz_14_8
  sofi/a
  panou/rgOn
  e)pignO/setai
  ta\s
  o(dou\s
  au)tO=n,
  a)/noia
  de\
  a)fro/nOn
  e)n
  pla/nE|.

  L19
  Prz_14_8
  sofia
  panurgOn
  epignOsetai
  tas
  hodus
  autOn,
  anoia
  de
  afronOn
  en
  planE.

  L20
  Prz_14_8
  Prz_14_8_1
  Prz_14_8_2
  Prz_14_8_3
  Prz_14_8_4
  Prz_14_8_5
  Prz_14_8_6
  Prz_14_8_7
  Prz_14_8_8
  Prz_14_8_9
  Prz_14_8_10
  Prz_14_8_11

  

L01	Prz_14_9	οἰκίαι παρανόμων ὀφειλήσουσιν καθαρισμόν, οἰκίαι δὲ δικαίων δεκταί.
L02	Prz_14_9	οἰκίαι (G3614) παρανόμων (L7250) ὀφειλήσουσιν (G3784) καθαρισμόν, (G2512) οἰκίαι (G3614) δὲ (G1161) δικαίων (G1342) δεκταί. (G1184)
L03	Prz_14_9	The houses of transgressors will need purification; but the houses of the just are acceptable. (Proverbs 14:9 Brenton)
L04	Prz_14_9	Głupców zwodzi występek, u sprawiedliwych jest łaska. (Prz 14:9 BT_4)
L05	Prz_14_9	Domy przekraczających prawo będą winne oczyszczenia, lecz domy sprawiedliwych są przyjęte. (Prz_14_9 tłum. AI)
L06	Prz_14_9	Domy (G3614) przekraczających prawo będą winne (G3784) oczyszczenia (G2512), lecz (G1161) domy (G3614) sprawiedliwych (G1342) są przyjęte (G1184). (Prz_14_9 tłum. AI)
L07	Prz_14_9	oi-(ki)-ai	pa-ra-(no)-mOn	o-fei-(lE)-su-sin	ka-Ta-ri-(smon),	oi-(ki)-ai	de	di-(kai)-On	de-(ktai).
L08	Prz_14_9	οἰκίαι	παρανόμων	ὀφειλήσουσιν	καθαρισμόν,	οἰκίαι	δὲ	δικαίων	δεκταί.
L09	Prz_14_9	οἰκία	παράνομος	ὀφείλω	καθαρισμός	οἰκία	δέ	δίκαιος	δεκτός
L10	Prz_14_9	domy	bezprawnych	będą winne	oczyszczenie	domy	zaś	sprawiedliwych	przyjemne
L11	Prz_14_9	dom, gospodarstwo; majątek	działając niezgodnie z prawem	być zobowiązanym; być dłużnym	1) Oczyścić 2) Uwolnić od winy 3) Ogłosić kogoś czystym	dom, gospodarstwo; majątek	lecz; zaś, natomiast	sprawiedliwy, prawy	uznany, przyjęty, akceptowany
L12	Prz_14_9	(G3614)	(L7250)	(G3784)	(G2512)	(G3614)	(G1161)	(G1342)	(G1184)
L13	Prz_14_9	houses (nom\|voc)	while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom)	they-will-OWE, going-to-OWE (fut ptcp) (dat)	purification (acc)	houses (nom\|voc)	Yet	just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom)	acceptable/agreeable ([Adj] nom\|voc)
L14	Prz_14_9	house	acting contrary to law	owe	cleansing	house	though	right	acceptable
L15	Prz_14_9	oikíai	paranómōn	opheilḗsousin	katharismón	oikíai	dè	dikaíōn	dektaí
L16	Prz_14_9	oikiai	paranomōn	opheilēsousin	katharismon	oikiai	de	dikaiōn	dektai
L17	Prz_14_9	N1A_NPF	A1B_GPM	VF_FAI3P	N2_ASM	N1A_NPF	x	A1A_GPM	A1_NPF
L18	Prz_14_9	oi)ki/ai	parano/mOn	o)feilE/sousin	kaTarismo/n,	oi)ki/ai	de\	dikai/On	dektai/.
L19	Prz_14_9	oikiai	paranomOn	ofeilEsusin	kaTarismon,	oikiai	de	dikaiOn	dektai.
L20	Prz_14_9	Prz_14_9_1	Prz_14_9_2	Prz_14_9_3	Prz_14_9_4	Prz_14_9_5	Prz_14_9_6	Prz_14_9_7	Prz_14_9_8

  L01
  Prz_14_10
  καρδία ἀνδρὸς αἰσθητική, λυπηρὰ ψυχὴ αὐτοῦ· ὅταν δὲ εὐφραίνηται, οὐκ ἐπιμείγνυται ὕβρει.

  L02
  Prz_14_10
  καρδία (G2588) ἀνδρὸς (G435) αἰσθητική, (L371) λυπηρὰ (L5981) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ· (G846) ὅταν (G3752) δὲ (G1161) εὐφραίνηται, (G2165) οὐκ (G3756) ἐπιμείγνυται (L3745) ὕβρει. (G5196)

  L03
  Prz_14_10
  If a man's mind is intelligent, his soul is sorrowful; and when he rejoices, he has no fellowship with pride. (Proverbs 14:10 Brenton)

  L04
  Prz_14_10
  Serce zna własną swą gorycz, obcy nie dzieli jego radości. (Prz 14:10 BT_4)

  L05
  Prz_14_10
  Serce męża jest zdolne do rozeznania, jego dusza jest bolejąca· kiedy zaś się raduje, nie miesza się z zuchwałością. (Prz_14_10 tłum. AI)

  L06
  Prz_14_10
  Serce (G2588) męża (G435) jest zdolne do rozeznania, jego (G846) dusza (G5590) jest bolejąca· kiedy (G3752) zaś (G1161) się raduje, nie (G3756) miesza się (G2165) (L3745) z zuchwałością. (Prz_14_10 tłum. AI)

  L07
  Prz_14_10
  kard-(i)-a
  an-(dros)
  ai-sTE-ti-(kE),
  ly-pE-(ra)
  PSy-(CHE)
  au-(tu)·
  (ho)-tan
  de
  eu-(frai)-nE-tai,
  uk
  e-pi-(mei)-gny-tai
  (hy)-brei.

  L08
  Prz_14_10
  καρδία
  ἀνδρὸς
  αἰσθητική,
  λυπηρὰ
  ψυχὴ
  αὐτοῦ·
  ὅταν
  δὲ
  εὐφραίνηται,
  οὐκ
  ἐπιμείγνυται
  ὕβρει.

  L09
  Prz_14_10
  καρδία
  ἀνήρ
  αἰσθητική
  λυπηρός
  ψυχή
  αὐτός
  ὅταν
  δέ
  εὐφραίνω
  οὐ
  ἐπιμίγνυμι
  ὕβρις

  L10
  Prz_14_10
  serce
  męża
  wrażliwe
  bolesna
  dusza
  jego
  gdy
  zaś
  raduje się
  nie
  miesza się
  z pychą

  L11
  Prz_14_10
  serce
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  wrażliwy / czuły
  bolesny
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  on, ona, ono
  kiedy, ilekroć
  lecz; zaś, natomiast
  cieszyć się, świętować
  nie, czyż nie
  dodać mieszając
  pycha, zuchwalstwo

  L12
  Prz_14_10
  (G2588)
  (G435)
  (L371)
  (L5981)
  (G5590)
  (G846)
  (G3752)
  (G1161)
  (G2165)
  (G3756)
  (L3745)
  (G5196)

  L13
  Prz_14_10
  heart (nom|voc)
  man, husband (gen)
  sensitive (nom|voc)
  painful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  whenever
  Yet
  he/she/it-should-be-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
  not
  he/she/it-is-being-ADD-TO-BY-MIXING-ed
  hubris (dat)

  L14
  Prz_14_10
  heart
  man
  sensitive
  painful
  soul
  he
  when
  though
  celebrate
  not
  add to by mixing
  insolence

  L15
  Prz_14_10
  kardía
  andròs
  aisthētikḗ
  lypērà
  psychḕ
  autoû
  hótan
  dè
  euphraínētai
  ouk
  epimeígnytai
  hýbrei

  L16
  Prz_14_10
  kardia
  andros
  aisthētikē
  lypēra
  psychē
  autou
  hotan
  de
  euphrainētai
  ouk
  epimeignytai
  hybrei

  L17
  Prz_14_10
  N1A_NSF
  N3_GSM
  N1_NSF
  A1A_NSF
  N1_NSF
  RD_GSM
  D
  x
  V1_PMS3S
  D
  V5_PMI3S
  N3I_DSF

  L18
  Prz_14_10
  kardi/a
  a)ndro\s
  ai)sTEtikE/,
  lupEra\
  PSuCHE\
  au)tou=·
  o(/tan
  de\
  eu)frai/nEtai,
  ou)k
  e)pimei/gnutai
  u(/brei.

  L19
  Prz_14_10
  kardia
  andros
  aisTEtikE,
  lypEra
  PSyCHE
  autu·
  hotan
  de
  eufrainEtai,
  uk
  epimeignytai
  hybrei.

  L20
  Prz_14_10
  Prz_14_10_1
  Prz_14_10_2
  Prz_14_10_3
  Prz_14_10_4
  Prz_14_10_5
  Prz_14_10_6
  Prz_14_10_7
  Prz_14_10_8
  Prz_14_10_9
  Prz_14_10_10
  Prz_14_10_11
  Prz_14_10_12

  

L01	Prz_14_11	οἰκίαι ἀσεβῶν ἀφανισθήσονται, σκηναὶ δὲ κατορθούντων στήσονται.
L02	Prz_14_11	οἰκίαι (G3614) ἀσεβῶν (G765) ἀφανισθήσονται, (G853) σκηναὶ (G4633) δὲ (G1161) κατορθούντων (L5505) στήσονται. (G2476)
L03	Prz_14_11	The houses of ungodly men shall be utterly destroyed; but the tabernacles of them that walk uprightly shall stand. (Proverbs 14:11 Brenton)
L04	Prz_14_11	Rozwali się dom niewiernych, a prawych namiot zakwitnie. (Prz 14:11 BT_4)
L05	Prz_14_11	Domy bezbożnych znikną, lecz namioty postępujących prosto ostoją się. (Prz_14_11 tłum. AI)
L06	Prz_14_11	Domy (G3614) bezbożnych (G765) znikną, lecz (G1161) namioty (G4633) postępujących prosto (L5505) ostoją się. (Prz_14_11 tłum. AI)
L07	Prz_14_11	oi-(ki)-ai	a-se-(bOn)	a-fa-ni-(sTE)-sont-ai,	skE-(nai)	de	ka-torT-(unt)-On	(stE)-sont-ai.
L08	Prz_14_11	οἰκίαι	ἀσεβῶν	ἀφανισθήσονται,	σκηναὶ	δὲ	κατορθούντων	στήσονται.
L09	Prz_14_11	οἰκία	ἀσεβής	ἀφανίζω	σκηνή	δέ	κατορθόω	ἵστημι
L10	Prz_14_11	domy	bezbożnych	zostaną zniszczone	namioty	zaś	postępujących prosto	staną
L11	Prz_14_11	dom, gospodarstwo; majątek	bezbożny, zuchwały	zabrać sprzed oczu; zniszczyć	namiot, siedziba	lecz; zaś, natomiast	ustawić prosto / wyprostować	postawić; stać, trwać
L12	Prz_14_11	(G3614)	(G765)	(G853)	(G4633)	(G1161)	(L5505)	(G2476)
L13	Prz_14_11	houses (nom\|voc)	ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom)	they-will-be-DISAPPEAR-ed	tents (nom\|voc)	Yet	while SET-UPRIGHT-ing (gen)	they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand
L14	Prz_14_11	house	irreverent	obscure	tent	though	set upright	stand
L15	Prz_14_11	oikíai	asebôn	aphanisthḗsontai	skēnaì	dè	katorthoúntōn	stḗsontai
L16	Prz_14_11	oikiai	asebōn	aphanisthēsontai	skēnai	de	katorthountōn	stēsontai
L17	Prz_14_11	N1A_NPF	A3H_GPM	VS_FPI3P	N1_NPF	x	V4_PAPGPM	VF_FMI3P
L18	Prz_14_11	oi)ki/ai	a)sebO=n	a)fanisTE/sontai,	skEnai\	de\	katorTou/ntOn	stE/sontai.
L19	Prz_14_11	oikiai	asebOn	afanisTEsontai,	skEnai	de	katorTuntOn	stEsontai.
L20	Prz_14_11	Prz_14_11_1	Prz_14_11_2	Prz_14_11_3	Prz_14_11_4	Prz_14_11_5	Prz_14_11_6	Prz_14_11_7

  L01
  Prz_14_12
  ἔστιν ὁδὸς ἣ δοκεῖ ὀρθὴ εἶναι παρὰ ἀνθρώποις, τὰ δὲ τελευταῖα αὐτῆς ἔρχεται εἰς πυθμένα ᾅδου.

  L02
  Prz_14_12
  ἔστιν (G1510) ὁδὸς (G3598) ἣ (G3739) δοκεῖ (G1380) ὀρθὴ (G3717) εἶναι (G1510) παρὰ (G3844) ἀνθρώποις, (G444) τὰ (G3588) δὲ (G1161) τελευταῖα (L9137) αὐτῆς (G846) ἔρχεται (G2064) εἰς (G1519) πυθμένα (L7860) ᾅδου. (G86)

  L03
  Prz_14_12
  There is a way which seems to be right with men, but the ends of it reach to the depths of hell. (Proverbs 14:12 Brenton)

  L04
  Prz_14_12
  Jest droga, co komuś zdaje się słuszną, lecz w końcu prowadzi do zguby. (Prz 14:12 BT_4)

  L05
  Prz_14_12
  Istnieje droga, która wydaje się ludziom prosta, lecz jej końce dochodzą do dna Hadesu. (Prz_14_12 tłum. AI)

  L06
  Prz_14_12
  Istnieje droga (G3598), która (G3739) wydaje się (G1380) ludziom (G444) prosta (G3717), lecz (G1161) jej (G846) końce (L9137) dochodzą do (G1519) dna (L7860) Hadesu (G86). (Prz_14_12 tłum. AI)

  L07
  Prz_14_12
  (e)-stin
  ho-(dos)
  hE
  do-(kei)
  orT-(E)
  (ei)-nai
  pa-(ra)
  an-(TrO)-pois,
  ta
  de
  te-leu-(tai)-a
  au-(tEs)
  (er)-CHe-tai
  eis
  py-(Tme)-na
  (ha)-du.

  L08
  Prz_14_12
  ἔστιν
  ὁδὸς
  ἣ
  δοκεῖ
  ὀρθὴ
  εἶναι
  παρὰ
  ἀνθρώποις,
  τὰ
  δὲ
  τελευταῖα
  αὐτῆς
  ἔρχεται
  εἰς
  πυθμένα
  ᾅδου.

  L09
  Prz_14_12
  εἰμί
  ὁδός
  ὅς
  δοκέω
  ὀρθός
  εἰμί
  παρά
  ἄνθρωπος
  ὁ
  δέ
  τελευταῖος
  αὐτός
  ἔρχομαι
  εἰς
  πυθμήν
  ᾅδης

  L10
  Prz_14_12
  jest
  droga
  która
  wydaje się
  prosta
  być
  u
  ludzi
  —
  zaś
  końce
  jej
  przychodzą
  do
  dna
  Hadesu

  L11
  Prz_14_12
  być, istnieć; żyć, trwać
  droga, ścieżka, trasa
  który, która, które
  myśleć, sądzić, przypuszczać
  prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy
  być, istnieć; żyć, trwać
  przy, obok, wśród
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  lecz; zaś, natomiast
  ostatni
  on, ona, ono
  przyjść, przybyć
  do, ku; w, na
  łodyga / trzon
  w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło

  L12
  Prz_14_12
  (G1510)
  (G3598)
  (G3739)
  (G1380)
  (G3717)
  (G1510)
  (G3844)
  (G444)
  (G3588)
  (G1161)
  (L9137)
  (G846)
  (G2064)
  (G1519)
  (L7860)
  (G86)

  L13
  Prz_14_12
  he/she/it-is
  way/road (nom)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-is-GLORY-ing, you(sg)-are-being-GLORY-ed (classical), be-you(sg)-GLORY-ing!
  straight ([Adj] nom|voc)
  to-be
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  humans (dat)
  the (nom|acc)
  Yet
  lasts ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-is-being-COME-ed
  into (+acc)
  stem (acc)
  Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!

  L14
  Prz_14_12
  be
  way
  who
  imagine
  upright
  be
  from
  person
  the
  though
  last
  he
  come
  into
  stem
  Hades

  L15
  Prz_14_12
  éstin
  hodòs
  hḕ
  dokeî
  orthḕ
  eînai
  parà
  anthrṓpois
  tà
  dè
  teleutaîa
  autês
  érchetai
  eis
  pythména
  háᵢdou

  L16
  Prz_14_12
  estin
  hodos
  hē
  dokei
  orthē
  einai
  para
  anthrōpois
  ta
  de
  teleutaia
  autēs
  erchetai
  eis
  pythmena
  hadou

  L17
  Prz_14_12
  V9_PAI3S
  N2_NSF
  RR_NSF
  V2_PAI3S
  A1_NSF
  V9_PAN
  P
  N2_DPM
  RA_NPN
  x
  A1A_NPN
  RD_GSF
  V1_PMI3S
  P
  N3_ASM
  N1M_GSM

  L18
  Prz_14_12
  e)/stin
  o(do\s
  E(\
  dokei=
  o)rTE\
  ei)=nai
  para\
  a)nTrO/pois,
  ta\
  de\
  teleutai=a
  au)tE=s
  e)/rCHetai
  ei)s
  puTme/na
  a(/|dou.

  L19
  Prz_14_12
  estin
  hodos
  hE
  dokei
  orTE
  einai
  para
  anTrOpois,
  ta
  de
  teleutaia
  autEs
  erCHetai
  eis
  pyTmena
  hadu.

  L20
  Prz_14_12
  Prz_14_12_1
  Prz_14_12_2
  Prz_14_12_3
  Prz_14_12_4
  Prz_14_12_5
  Prz_14_12_6
  Prz_14_12_7
  Prz_14_12_8
  Prz_14_12_9
  Prz_14_12_10
  Prz_14_12_11
  Prz_14_12_12
  Prz_14_12_13
  Prz_14_12_14
  Prz_14_12_15
  Prz_14_12_16

  

  L01
  Prz_14_13
  ἐν εὐφροσύναις οὐ προσμείγνυται λύπη, τελευταία δὲ χαρὰ εἰς πένθος ἔρχεται.

  L02
  Prz_14_13
  ἐν (G1722) εὐφροσύναις (G2167) οὐ (G3756) προσμείγνυται (L7770) λύπη, (G3077) τελευταία (L9137) δὲ (G1161) χαρὰ (G5479) εἰς (G1519) πένθος (G3997) ἔρχεται. (G2064)

  L03
  Prz_14_13
  Grief mingles not with mirth; and joy in the end comes to grief. (Proverbs 14:13 Brenton)

  L04
  Prz_14_13
  Serce się smuci i w śmiechu, a boleść jest końcem radości. (Prz 14:13 BT_4)

  L05
  Prz_14_13
  Do radości nie miesza się smutek, lecz końcem radości staje się żałoba. (Prz_14_13 tłum. AI)

  L06
  Prz_14_13
  Do (G1519) radości (G2167) nie (G3756) miesza się (L7770) smutek (G3077) (G3997), lecz (G1161) końcem (L9137) radości (G5479) staje się żałoba. (Prz_14_13 tłum. AI)

  L07
  Prz_14_13
  en
  eu-fro-(sy)-nais
  u
  pro-(smei)-gny-tai
  (ly)-pE,
  te-leu-(tai)-a
  de
  CHa-(ra)
  eis
  (penT)-os
  (er)-CHe-tai.

  L08
  Prz_14_13
  ἐν
  εὐφροσύναις
  οὐ
  προσμείγνυται
  λύπη,
  τελευταία
  δὲ
  χαρὰ
  εἰς
  πένθος
  ἔρχεται.

  L09
  Prz_14_13
  ἐν
  εὐφροσύνη
  οὐ
  προσμίγνυμι
  λύπη
  τελευταῖος
  δέ
  χαρά
  εἰς
  πένθος
  ἔρχομαι

  L10
  Prz_14_13
  w
  radościach
  nie
  miesza się
  smutek
  końcowa
  zaś
  radość
  w
  żałobę
  przychodzi

  L11
  Prz_14_13
  w, wewnątrz
  otucha, radość, wesele
  nie, czyż nie
  zjednoczyć
  smutek, żal
  ostatni
  lecz; zaś, natomiast
  radość, zadowolenie
  do, ku; w, na
  smutek, żałoba
  przyjść, przybyć

  L12
  Prz_14_13
  (G1722)
  (G2167)
  (G3756)
  (L7770)
  (G3077)
  (L9137)
  (G1161)
  (G5479)
  (G1519)
  (G3997)
  (G2064)

  L13
  Prz_14_13
  in/among/by (+dat)
  cheerfulnesss (dat)
  not
  he/she/it-is-being-UNITE-ed
  sorrow (nom|voc)
  last ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  Yet
  joy (nom|voc)
  into (+acc)
  grief (nom|acc|voc)
  he/she/it-is-being-COME-ed

  L14
  Prz_14_13
  in
  celebration
  not
  unite
  grief
  last
  though
  joy
  into
  sadness
  come

  L15
  Prz_14_13
  en
  euphrosýnais
  ou
  prosmeígnytai
  lýpē
  teleutaía
  dè
  charà
  eis
  pénthos
  érchetai

  L16
  Prz_14_13
  en
  euphrosynais
  ou
  prosmeignytai
  lypē
  teleutaia
  de
  chara
  eis
  penthos
  erchetai

  L17
  Prz_14_13
  P
  N1_DPF
  D
  V5_PMI3S
  N1_NSF
  A1A_NSF
  x
  N1A_NSF
  P
  N3E_ASN
  V1_PMI3S

  L18
  Prz_14_13
  e)n
  eu)frosu/nais
  ou)
  prosmei/gnutai
  lu/pE,
  teleutai/a
  de\
  CHara\
  ei)s
  pe/nTos
  e)/rCHetai.

  L19
  Prz_14_13
  en
  eufrosynais
  u
  prosmeignytai
  lypE,
  teleutaia
  de
  CHara
  eis
  penTos
  erCHetai.

  L20
  Prz_14_13
  Prz_14_13_1
  Prz_14_13_2
  Prz_14_13_3
  Prz_14_13_4
  Prz_14_13_5
  Prz_14_13_6
  Prz_14_13_7
  Prz_14_13_8
  Prz_14_13_9
  Prz_14_13_10
  Prz_14_13_11

  

  L01
  Prz_14_14
  τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν πλησθήσεται θρασυκάρδιος, ἀπὸ δὲ τῶν διανοημάτων αὐτοῦ ἀνὴρ ἀγαθός.

  L02
  Prz_14_14
  τῶν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ὁδῶν (G3598) πλησθήσεται (G4130) θρασυκάρδιος, (L4554) ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) τῶν (G3588) διανοημάτων (G1270) αὐτοῦ (G846) ἀνὴρ (G435) ἀγαθός. (G18)

  L03
  Prz_14_14
  A stout-hearted man shall be filled with his own ways; and a good man with his own thoughts. (Proverbs 14:14 Brenton)

  L04
  Prz_14_14
  Niewierne serce z postępków swych rade, jak z czynów swoich człowiek uczciwy. (Prz 14:14 BT_4)

  L05
  Prz_14_14
  Zuchwały sercem nasyci się własnymi drogami, lecz dobry mąż — własnymi zamysłami. (Prz_14_14 tłum. AI)

  L06
  Prz_14_14
  Zuchwały sercem (L4554) nasyci się własnymi drogami (G3598), lecz (G1161) dobry (G18) mąż (G435) — własnymi zamysłami (G1270). (Prz_14_14 tłum. AI)

  L07
  Prz_14_14
  tOn
  he-au-(tu)
  ho-(dOn)
  plE-(sTE)-se-tai
  Tra-sy-(kard)-i-os,
  a-(po)
  de
  tOn
  di-a-no-E-(ma)-tOn
  au-(tu)
  a-(nEr)
  a-ga-(Tos).

  L08
  Prz_14_14
  τῶν
  ἑαυτοῦ
  ὁδῶν
  πλησθήσεται
  θρασυκάρδιος,
  ἀπὸ
  δὲ
  τῶν
  διανοημάτων
  αὐτοῦ
  ἀνὴρ
  ἀγαθός.

  L09
  Prz_14_14
  ὁ
  ἑαυτοῦ
  ὁδός
  πλήθω
  θρασυκάρδιος
  ἀπό
  δέ
  ὁ
  διανόημα
  αὐτός
  ἀνήρ
  ἀγαθός

  L10
  Prz_14_14
  —
  swoich
  dróg
  zostanie napełniony
  zuchwały sercem
  od
  zaś
  —
  zamysłów
  swoich
  mąż
  dobry

  L11
  Prz_14_14
  —
  siebie samego/samej; nawzajem
  droga, ścieżka, trasa
  wypełniać, napełniać; być pełnym
  odważne serce
  z, od, przez
  lecz; zaś, natomiast
  —
  myśl, idea
  on, ona, ono
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  dobry, szlachetny, prawy

  L12
  Prz_14_14
  (G3588)
  (G1438)
  (G3598)
  (G4130)
  (L4554)
  (G575)
  (G1161)
  (G3588)
  (G1270)
  (G846)
  (G435)
  (G18)

  L13
  Prz_14_14
  the (gen)
  self (gen)
  ways/roads (gen)
  he/she/it-will-be-fill-ed
  bold of heart ([Adj] nom)
  away from (+gen)
  Yet
  the (gen)
  thoughts (gen)
  him/it/same (gen)
  man, husband (nom)
  good ([Adj] nom)

  L14
  Prz_14_14
  the
  of himself
  way
  fill
  bold of heart
  from
  though
  the
  notion
  he
  man
  good

  L15
  Prz_14_14
  tôn
  heautoû
  hodôn
  plēsthḗsetai
  thrasykárdios
  apò
  dè
  tôn
  dianoēmátōn
  autoû
  anḕr
  agathós

  L16
  Prz_14_14
  tōn
  heautou
  hodōn
  plēsthēsetai
  thrasykardios
  apo
  de
  tōn
  dianoēmatōn
  autou
  anēr
  agathos

  L17
  Prz_14_14
  RA_GPF
  RD_GSM
  N2_GPF
  VS_FPI3S
  A1B_NSM
  P
  x
  RA_GPN
  N3M_GPN
  RD_GSM
  N3_NSM
  A1_NSM

  L18
  Prz_14_14
  tO=n
  e(autou=
  o(dO=n
  plEsTE/setai
  Trasuka/rdios,
  a)po\
  de\
  tO=n
  dianoEma/tOn
  au)tou=
  a)nE\r
  a)gaTo/s.

  L19
  Prz_14_14
  tOn
  heautu
  hodOn
  plEsTEsetai
  Trasykardios,
  apo
  de
  tOn
  dianoEmatOn
  autu
  anEr
  agaTos.

  L20
  Prz_14_14
  Prz_14_14_1
  Prz_14_14_2
  Prz_14_14_3
  Prz_14_14_4
  Prz_14_14_5
  Prz_14_14_6
  Prz_14_14_7
  Prz_14_14_8
  Prz_14_14_9
  Prz_14_14_10
  Prz_14_14_11
  Prz_14_14_12

  

L01	Prz_14_15	ἄκακος πιστεύει παντὶ λόγῳ, πανοῦργος δὲ ἔρχεται εἰς μετάνοιαν.
L02	Prz_14_15	ἄκακος (G172) πιστεύει (G4100) παντὶ (G3956) λόγῳ, (G3056) πανοῦργος (G3835) δὲ (G1161) ἔρχεται (G2064) εἰς (G1519) μετάνοιαν. (G3341)
L03	Prz_14_15	The simple believes every word: but the prudent man betakes himself to after-thought. (Proverbs 14:15 Brenton)
L04	Prz_14_15	Wszystko, co mówią, przyjmuje niemądry, a człowiek rozumny na kroki swe zważa. (Prz 14:15 BT_4)
L05	Prz_14_15	Niewinny wierzy każdemu słowu, lecz przezorny dochodzi do namysłu. (Prz_14_15 tłum. AI)
L06	Prz_14_15	Niewinny wierzy (G4100) każdemu (G3956) słowu (G3056), lecz (G1161) przezorny dochodzi do (G1519) namysłu. (Prz_14_15 tłum. AI)
L07	Prz_14_15	(a)-ka-kos	pi-(steu)-ei	pant-(i)	(lo)-gO,	pa-(nurg)-os	de	(er)-CHe-tai	eis	me-(ta)-noi-an.
L08	Prz_14_15	ἄκακος	πιστεύει	παντὶ	λόγῳ,	πανοῦργος	δὲ	ἔρχεται	εἰς	μετάνοιαν.
L09	Prz_14_15	ἄκακος	πιστεύω	πᾶς	λόγος	πανοῦργος	δέ	ἔρχομαι	εἰς	μετάνοια
L10	Prz_14_15	prosty	wierzy	każdemu	słowu	przebiegły	zaś	przychodzi	do	opamiętania
L11	Prz_14_15	ufny, niepodejrzliwy	wierzyć; ufać	każdy, wszelki, dowolny; cały	słowo, wypowiedź, mowa	przebiegły, chytry	lecz; zaś, natomiast	przyjść, przybyć	do, ku; w, na	zmiana myślenia, nawrócenie
L12	Prz_14_15	(G172)	(G4100)	(G3956)	(G3056)	(G3835)	(G1161)	(G2064)	(G1519)	(G3341)
L13	Prz_14_15	innocent ([Adj] nom)	he/she/it-is-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH, you(sg)-are-being-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH (classical)	every (dat)	word (dat)	sly ([Adj] nom)	Yet	he/she/it-is-being-COME-ed	into (+acc)	repentance (acc)
L14	Prz_14_15	blameless	believe	all	word	crafty	though	come	into	reconsideration
L15	Prz_14_15	ákakos	pisteúei	pantì	lógōᵢ	panoûrgos	dè	érchetai	eis	metánoian
L16	Prz_14_15	akakos	pisteuei	panti	logō	panourgos	de	erchetai	eis	metanoian
L17	Prz_14_15	A1B_NSM	V1_PAI3S	A3_DSM	N2_DSM	A1B_NSM	x	V1_PMI3S	P	N1A_ASF
L18	Prz_14_15	a)/kakos	pisteu/ei	panti\	lo/gO\|,	panou=rgos	de\	e)/rCHetai	ei)s	meta/noian.
L19	Prz_14_15	akakos	pisteuei	panti	logO,	panurgos	de	erCHetai	eis	metanoian.
L20	Prz_14_15	Prz_14_15_1	Prz_14_15_2	Prz_14_15_3	Prz_14_15_4	Prz_14_15_5	Prz_14_15_6	Prz_14_15_7	Prz_14_15_8	Prz_14_15_9

  L01
  Prz_14_16
  σοφὸς φοβηθεὶς ἐξέκλινεν ἀπὸ κακοῦ, ὁ δὲ ἄφρων ἑαυτῷ πεποιθὼς μείγνυται ἀνόμῳ.

  L02
  Prz_14_16
  σοφὸς (G4680) φοβηθεὶς (G5399) ἐξέκλινεν (G1578) ἀπὸ (G575) κακοῦ, (G2556) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἄφρων (G878) ἑαυτῷ (G1438) πεποιθὼς (G3982) μείγνυται (G3396) ἀνόμῳ. (G459)

  L03
  Prz_14_16
  A wise man fears, and departs from evil; but the fool trusts in himself, and joins himself with the transgressor. (Proverbs 14:16 Brenton)

  L04
  Prz_14_16
  Mądry się boi, od złego ucieka, a głupi się unosi, czuje się pewnym. (Prz 14:16 BT_4)

  L05
  Prz_14_16
  Mądry, uląkłszy się, odchylił się od zła, lecz nierozumny, ufając samemu sobie, miesza się z przekraczającym prawo. (Prz_14_16 tłum. AI)

  L06
  Prz_14_16
  Mądry (G4680), uląkłszy się, odchylił się od (G575) zła (G2556), lecz (G1161) nierozumny (G878), ufając (G3982) samemu sobie (G1438), miesza się (G3396) z przekraczającym prawo. (Prz_14_16 tłum. AI)

  L07
  Prz_14_16
  so-(fos)
  fo-bE-(Teis)
  e-(Kse)-kli-nen
  a-(po)
  ka-(ku),
  ho
  de
  (a)-frOn
  he-au-(tO)
  pe-poi-(TOs)
  (mei)-gny-tai
  a-(no)-mO.

  L08
  Prz_14_16
  σοφὸς
  φοβηθεὶς
  ἐξέκλινεν
  ἀπὸ
  κακοῦ,
  ὁ
  δὲ
  ἄφρων
  ἑαυτῷ
  πεποιθὼς
  μείγνυται
  ἀνόμῳ.

  L09
  Prz_14_16
  σοφός
  φοβέω
  ἐκκλίνω
  ἀπό
  κακός
  ὁ
  δέ
  ἄφρων
  ἑαυτοῦ
  πείθω
  μίγνυμι
  ἄνομος

  L10
  Prz_14_16
  mądry
  przestraszywszy się
  zboczył
  od
  zła
  —
  zaś
  głupi
  sobie
  ufając
  miesza się
  z bezprawnym

  L11
  Prz_14_16
  mądry, uczony; roztropny
  bać się, lękać
  zboczyć z właściwej drogi; unikać
  z, od, przez
  zły, nieprawy, niegodziwy
  —
  lecz; zaś, natomiast
  bez rozumu, nierozumny
  siebie samego/samej; nawzajem
  przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
  mieszać, łączyć
  bezprawny; działający nikczemnie

  L12
  Prz_14_16
  (G4680)
  (G5399)
  (G1578)
  (G575)
  (G2556)
  (G3588)
  (G1161)
  (G878)
  (G1438)
  (G3982)
  (G3396)
  (G459)

  L13
  Prz_14_16
  wise ([Adj] nom)
  upon being-FEAR-ed (nom|voc)
  he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed
  away from (+gen)
  wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR!
  the (nom)
  Yet
  foams (gen); unthinking ([Adj] nom)
  self (dat)
  having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom)
  he/she/it-is-being-MIX-ed
  outside the law ([Adj] dat)

  L14
  Prz_14_16
  wise
  afraid
  deviate
  from
  bad
  the
  though
  senseless
  of himself
  persuade
  mingle
  lawless

  L15
  Prz_14_16
  sophòs
  phobētheìs
  exéklinen
  apò
  kakoû
  ho
  dè
  áphrōn
  heautôᵢ
  pepoithṑs
  meígnytai
  anómōᵢ

  L16
  Prz_14_16
  sophos
  phobētheis
  exeklinen
  apo
  kakou
  ho
  de
  aphrōn
  heautō
  pepoithōs
  meignytai
  anomō

  L17
  Prz_14_16
  A1_NSM
  VC_APPNSM
  V1I_IAI3S
  P
  A1_GSM
  RA_NSM
  x
  A3N_NSM
  RD_DSM
  VX_XAPNSM
  V5_PMI3S
  A1B_DSM

  L18
  Prz_14_16
  sofo\s
  fobETei\s
  e)Xe/klinen
  a)po\
  kakou=,
  o(
  de\
  a)/frOn
  e(autO=|
  pepoiTO\s
  mei/gnutai
  a)no/mO|.

  L19
  Prz_14_16
  sofos
  fobETeis
  eXeklinen
  apo
  kaku,
  ho
  de
  afrOn
  heautO
  pepoiTOs
  meignytai
  anomO.

  L20
  Prz_14_16
  Prz_14_16_1
  Prz_14_16_2
  Prz_14_16_3
  Prz_14_16_4
  Prz_14_16_5
  Prz_14_16_6
  Prz_14_16_7
  Prz_14_16_8
  Prz_14_16_9
  Prz_14_16_10
  Prz_14_16_11
  Prz_14_16_12

  

L01	Prz_14_17	ὀξύθυμος πράσσει μετὰ ἀβουλίας, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος πολλὰ ὑποφέρει.
L02	Prz_14_17	ὀξύθυμος (L7014) πράσσει (G4238) μετὰ (G3326) ἀβουλίας, (L82) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) φρόνιμος (G5429) πολλὰ (G4183) ὑποφέρει. (G5297)
L03	Prz_14_17	A passionate man acts inconsiderately; but a sensible man bears up under many things. (Proverbs 14:17 Brenton)
L04	Prz_14_17	Człowiek porywczy popełnia głupstwa, a przebiegły jest znienawidzony. (Prz 14:17 BT_4)
L05	Prz_14_17	Porywczy działa bez namysłu, lecz mąż roztropny wiele znosi. (Prz_14_17 tłum. AI)
L06	Prz_14_17	Porywczy (L7014) działa (G4238) bez namysłu, lecz (G1161) mąż (G435) roztropny (G5429) wiele (G4183) znosi (G5297). (Prz_14_17 tłum. AI)
L07	Prz_14_17	o-(Ksy)-Ty-mos	(pras)-sei	me-(ta)	a-bu-(li)-as,	a-(nEr)	de	(fro)-ni-mos	pol-(la)	hy-po-(fe)-rei.
L08	Prz_14_17	ὀξύθυμος	πράσσει	μετὰ	ἀβουλίας,	ἀνὴρ	δὲ	φρόνιμος	πολλὰ	ὑποφέρει.
L09	Prz_14_17	ὀξύθυμος	πράσσω	μετά	ἀβουλία	ἀνήρ	δέ	φρόνιμος	πολύς	ὑποφέρω
L10	Prz_14_17	porywczy	działa	z	brakiem rady	mąż	zaś	roztropny	wiele	znosi
L11	Prz_14_17	szybko wpada w złość	czynić, robić	z, razem z; po, następnie	brak rady	mężczyzna, mąż lub narzeczony	lecz; zaś, natomiast	mądry, roztropny	wiele, liczny	znosić, dźwigać
L12	Prz_14_17	(L7014)	(G4238)	(G3326)	(L82)	(G435)	(G1161)	(G5429)	(G4183)	(G5297)
L13	Prz_14_17	quick to anger ([Adj] nom)	he/she/it-is-ACT-ing, you(sg)-are-being-ACT-ed (classical)	after (+acc), with (+gen)	want of counsel (gen)	man, husband (nom)	Yet	prudent ([Adj] nom)	many (nom\|acc)	he/she/it-is-bear up under-ing, you(sg)-are-being-bear up under-ed (classical)
L14	Prz_14_17	quick to anger	act	with	want of counsel	man	though	prudent	much	bear up under
L15	Prz_14_17	oxýthymos	prássei	metà	aboulías	anḕr	dè	phrónimos	pollà	hypophérei
L16	Prz_14_17	oxythymos	prassei	meta	aboulias	anēr	de	phronimos	polla	hypopherei
L17	Prz_14_17	A1B_NSM	V1_PAI3S	P	N1A_GSF	N3_NSM	x	A1B_NSM	A1_APN	V1_PAI3S
L18	Prz_14_17	o)Xu/Tumos	pra/ssei	meta\	a)bouli/as,	a)nE\r	de\	fro/nimos	polla\	u(pofe/rei.
L19	Prz_14_17	oXyTymos	prassei	meta	abulias,	anEr	de	fronimos	polla	hypoferei.
L20	Prz_14_17	Prz_14_17_1	Prz_14_17_2	Prz_14_17_3	Prz_14_17_4	Prz_14_17_5	Prz_14_17_6	Prz_14_17_7	Prz_14_17_8	Prz_14_17_9

L01	Prz_14_18	μεριοῦνται ἄφρονες κακίαν, οἱ δὲ πανοῦργοι κρατήσουσιν αἰσθήσεως.
L02	Prz_14_18	μεριοῦνται (G3307) ἄφρονες (G878) κακίαν, (G2549) οἱ (G3588) δὲ (G1161) πανοῦργοι (G3835) κρατήσουσιν (G2902) αἰσθήσεως. (G144)
L03	Prz_14_18	Fools shall have mischief for their portion; but the prudent shall take fast hold of understanding. (Proverbs 14:18 Brenton)
L04	Prz_14_18	Udziałem łatwowiernych - głupota, umiejętność wieńczy rozumnych. (Prz 14:18 BT_4)
L05	Prz_14_18	Nierozumni podzielą między siebie złość, lecz przezorni posiądą rozeznanie. (Prz_14_18 tłum. AI)
L06	Prz_14_18	Nierozumni (G878) podzielą między siebie złość (G2549), lecz (G1161) przezorni posiądą rozeznanie (G144). (Prz_14_18 tłum. AI)
L07	Prz_14_18	me-ri-(unt)-ai	(a)-fro-nes	ka-(ki)-an,	hoi	de	pa-(nurg)-oi	kra-(tE)-su-sin	ai-(sTE)-se-Os.
L08	Prz_14_18	μεριοῦνται	ἄφρονες	κακίαν,	οἱ	δὲ	πανοῦργοι	κρατήσουσιν	αἰσθήσεως.
L09	Prz_14_18	μερίζω	ἄφρων	κακία	ὁ	δέ	πανοῦργος	κρατέω	αἴσθησις
L10	Prz_14_18	odziedziczą	głupi	złość	—	zaś	przebiegli	zdobędą	rozeznanie
L11	Prz_14_18	dzielić, rozdzielać	bez rozumu, nierozumny	zło, złośliwość, podłość	—	lecz; zaś, natomiast	przebiegły, chytry	trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę	postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie
L12	Prz_14_18	(G3307)	(G878)	(G2549)	(G3588)	(G1161)	(G3835)	(G2902)	(G144)
L13	Prz_14_18	they-will-be-DIVIDE-ed	unthinking ([Adj] nom\|voc)	evil (acc)	the (nom)	Yet	sly ([Adj] nom\|voc)	they-will-SEIZE/GRAB-HOLD, going-to-SEIZE/GRAB (fut ptcp) (dat)	discretion (gen)
L14	Prz_14_18	apportion	senseless	badness	the	though	crafty	seize	sensation
L15	Prz_14_18	merioûntai	áphrones	kakían	hoi	dè	panoûrgoi	kratḗsousin	aisthḗseōs
L16	Prz_14_18	meriountai	aphrones	kakian	hoi	de	panourgoi	kratēsousin	aisthēseōs
L17	Prz_14_18	VF2_FMI3P	A3N_NPM	N1A_ASF	RA_NPM	x	A1B_NPM	VF_FAI3P	N3I_GSF
L18	Prz_14_18	meriou=ntai	a)/frones	kaki/an,	oi(	de\	panou=rgoi	kratE/sousin	ai)sTE/seOs.
L19	Prz_14_18	meriuntai	afrones	kakian,	hoi	de	panurgoi	kratEsusin	aisTEseOs.
L20	Prz_14_18	Prz_14_18_1	Prz_14_18_2	Prz_14_18_3	Prz_14_18_4	Prz_14_18_5	Prz_14_18_6	Prz_14_18_7	Prz_14_18_8

L01	Prz_14_19	ὀλισθήσουσιν κακοὶ ἔναντι ἀγαθῶν, καὶ ἀσεβεῖς θεραπεύσουσιν θύρας δικαίων.
L02	Prz_14_19	ὀλισθήσουσιν (L6945) κακοὶ (G2556) ἔναντι (G1725) ἀγαθῶν, (G18) καὶ (G2532) ἀσεβεῖς (G765) θεραπεύσουσιν (G2323) θύρας (G2374) δικαίων. (G1342)
L03	Prz_14_19	Evil men shall fall before the good; and the ungodly shall attend at the gates of the righteous. (Proverbs 14:19 Brenton)
L04	Prz_14_19	Przed dobrymi źli chylą czoła, a występni u bram sprawiedliwego. (Prz 14:19 BT_4)
L05	Prz_14_19	Źli poślizgną się przed dobrymi, a bezbożni będą służyć przy drzwiach sprawiedliwych. (Prz_14_19 tłum. AI)
L06	Prz_14_19	Źli (G2556) poślizgną się (L6945) przed (G1725) dobrymi (G18), a (G2532) bezbożni (G765) będą służyć (G2323) przy drzwiach (G2374) sprawiedliwych (G1342). (Prz_14_19 tłum. AI)
L07	Prz_14_19	o-li-(sTE)-su-sin	ka-(koi)	(e)-nant-i	a-ga-(TOn),	kai	a-se-(beis)	Te-ra-(peu)-su-sin	(Ty)-ras	di-(kai)-On.
L08	Prz_14_19	ὀλισθήσουσιν	κακοὶ	ἔναντι	ἀγαθῶν,	καὶ	ἀσεβεῖς	θεραπεύσουσιν	θύρας	δικαίων.
L09	Prz_14_19	ὀλισθαίνω	κακός	ἔναντι	ἀγαθός	καί	ἀσεβής	θεραπεύω	θύρα	δίκαιος
L10	Prz_14_19	poślizgną się	źli	przed	dobrymi	i	bezbożni	będą służyć	drzwiom	sprawiedliwych
L11	Prz_14_19	poślizgnąć się i upaść	zły, nieprawy, niegodziwy	przed, wcześniej	dobry, szlachetny, prawy	i, również	bezbożny, zuchwały	uzdrawiać, leczyć	drzwi, wrota; wejście	sprawiedliwy, prawy
L12	Prz_14_19	(L6945)	(G2556)	(G1725)	(G18)	(G2532)	(G765)	(G2323)	(G2374)	(G1342)
L13	Prz_14_19	they-will-SLIP-AND-FALL	wickedly ([Adj] nom\|voc); he/she/it-is-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-are-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-are-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR (classical), he/she/it-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR, he/she/it-happens-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt)	before (+gen)	good ([Adj] gen)	and	ungodly ([Adj] acc, nom\|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE	they-will-TEND/TREAT/ATTEND-TO, going-to-TEND/TREAT/ATTEND (fut ptcp) (dat)	door (gen), doors (acc)	just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom)
L14	Prz_14_19	slip and fall	bad	next to	good	and	irreverent	cure	door	right
L15	Prz_14_19	olisthḗsousin	kakoì	énanti	agathôn	kaì	asebeîs	therapeúsousin	thýras	dikaíōn
L16	Prz_14_19	olisthēsousin	kakoi	enanti	agathōn	kai	asebeis	therapeusousin	thyras	dikaiōn
L17	Prz_14_19	VF2_FAI3P	A1_NPM	D	A1_GPM	C	A3H_NPM	VF_FAI3P	N1A_APF	A1A_GPM
L18	Prz_14_19	o)lisTE/sousin	kakoi\	e)/nanti	a)gaTO=n,	kai\	a)sebei=s	Terapeu/sousin	Tu/ras	dikai/On.
L19	Prz_14_19	olisTEsusin	kakoi	enanti	agaTOn,	kai	asebeis	Terapeususin	Tyras	dikaiOn.
L20	Prz_14_19	Prz_14_19_1	Prz_14_19_2	Prz_14_19_3	Prz_14_19_4	Prz_14_19_5	Prz_14_19_6	Prz_14_19_7	Prz_14_19_8	Prz_14_19_9

L01	Prz_14_20	φίλοι μισήσουσιν φίλους πτωχούς, φίλοι δὲ πλουσίων πολλοί.
L02	Prz_14_20	φίλοι (G5384) μισήσουσιν (G3404) φίλους (G5384) πτωχούς, (G4434) φίλοι (G5384) δὲ (G1161) πλουσίων (G4145) πολλοί. (G4183)
L03	Prz_14_20	Friends will hate poor friends; but the friends of the rich are many. (Proverbs 14:20 Brenton)
L04	Prz_14_20	Ubogi niemiły nawet najbliższemu, a bogacz ma wielu przyjaciół. (Prz 14:20 BT_4)
L05	Prz_14_20	Przyjaciele będą nienawidzić ubogich przyjaciół, lecz przyjaciół bogatych jest wielu. (Prz_14_20 tłum. AI)
L06	Prz_14_20	Przyjaciele (G5384) będą nienawidzić (G3404) ubogich (G4434) przyjaciół (G5384), lecz (G1161) przyjaciół bogatych (G4145) jest wielu (G4183). (Prz_14_20 tłum. AI)
L07	Prz_14_20	(fi)-loi	mi-(sE)-su-sin	(fi)-lus	ptO-(CHus),	(fi)-loi	de	plu-(si)-On	pol-(loi).
L08	Prz_14_20	φίλοι	μισήσουσιν	φίλους	πτωχούς,	φίλοι	δὲ	πλουσίων	πολλοί.
L09	Prz_14_20	φίλος	μισέω	φίλος	πτωχός	φίλος	δέ	πλούσιος	πολύς
L10	Prz_14_20	przyjaciele	znienawidzą	przyjaciół	ubogich	przyjaciele	zaś	bogatych	liczni
L11	Prz_14_20	przyjaciel; ukochany, życzliwy	nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś	przyjaciel; ukochany, życzliwy	ubogi, żebrzący	przyjaciel; ukochany, życzliwy	lecz; zaś, natomiast	bogaty, zamożny	wiele, liczny
L12	Prz_14_20	(G5384)	(G3404)	(G5384)	(G4434)	(G5384)	(G1161)	(G4145)	(G4183)
L13	Prz_14_20	friend ([Adj] nom\|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt)	they-will-DESTEST, going-to-DESTEST (fut ptcp) (dat)	friend ([Adj] acc)	poor ([Adj] acc)	friend ([Adj] nom\|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt)	Yet	abundant ([Adj] gen)	many (nom)
L14	Prz_14_20	friend	hate	friend	bankrupt	friend	though	rich	much
L15	Prz_14_20	phíloi	misḗsousin	phílous	ptōchoús	phíloi	dè	plousíōn	polloí
L16	Prz_14_20	philoi	misēsousin	philous	ptōchous	philoi	de	plousiōn	polloi
L17	Prz_14_20	A1_NPM	VF_FAI3P	A1_APM	N2_APM	A1_NPM	x	A1A_GPM	A1_NPM
L18	Prz_14_20	fi/loi	misE/sousin	fi/lous	ptOCHou/s,	fi/loi	de\	plousi/On	polloi/.
L19	Prz_14_20	filoi	misEsusin	filus	ptOCHus,	filoi	de	plusiOn	polloi.
L20	Prz_14_20	Prz_14_20_1	Prz_14_20_2	Prz_14_20_3	Prz_14_20_4	Prz_14_20_5	Prz_14_20_6	Prz_14_20_7	Prz_14_20_8

L01	Prz_14_21	ὁ ἀτιμάζων πένητας ἁμαρτάνει, ἐλεῶν δὲ πτωχοὺς μακαριστός.
L02	Prz_14_21	ὁ (G3588) ἀτιμάζων (G818) πένητας (G3993) ἁμαρτάνει, (G264) ἐλεῶν (G1653) δὲ (G1161) πτωχοὺς (G4434) μακαριστός. (L6086)
L03	Prz_14_21	He that dishonours the needy sins: but he that has pity on the poor is most blessed. (Proverbs 14:21 Brenton)
L04	Prz_14_21	Kto bliźnim gardzi - ten grzeszy, szczęśliwy - kto z biednym współczuje. (Prz 14:21 BT_4)
L05	Prz_14_21	Kto znieważa biednych, grzeszy, lecz szczęśliwy ten, kto okazuje miłosierdzie ubogim. (Prz_14_21 tłum. AI)
L06	Prz_14_21	Kto znieważa (G818) biednych (G3993), grzeszy (G264), lecz (G1161) szczęśliwy ten, kto okazuje miłosierdzie ubogim (G4434). (Prz_14_21 tłum. AI)
L07	Prz_14_21	ho	a-ti-(maDZ)-On	(pe)-nE-tas	ha-mart-(a)-nei,	e-le-(On)	de	ptO-(CHus)	ma-ka-ri-(stos).
L08	Prz_14_21	ὁ	ἀτιμάζων	πένητας	ἁμαρτάνει,	ἐλεῶν	δὲ	πτωχοὺς	μακαριστός.
L09	Prz_14_21	ὁ	ἀτιμάζω	πένης	ἁμαρτάνω	ἐλεέω	δέ	πτωχός	μακαριστός
L10	Prz_14_21	—	znieważający	biednych	grzeszy	okazujący miłosierdzie	zaś	ubogim	błogosławiony
L11	Prz_14_21	—	znieważać, wzgardzić	biedak, ubogi	chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć	litować się	lecz; zaś, natomiast	ubogi, żebrzący	uznane
L12	Prz_14_21	(G3588)	(G818)	(G3993)	(G264)	(G1653)	(G1161)	(G4434)	(L6086)
L13	Prz_14_21	the (nom)	while DISHONOR-ing (nom)	poor (acc)	he/she/it-is-SIN-ing, you(sg)-are-being-SIN-ed (classical)	mercies (gen); while SHOW-ing-MERCY (nom); while HAVE MERCY-ing (nom, nom\|acc\|voc, voc)	Yet	poor ([Adj] acc)	deemed ([Adj] nom)
L14	Prz_14_21	the	dishonor	poor	sin	show mercy	though	bankrupt	deemed
L15	Prz_14_21	ho	atimádzōn	pénētas	hamartánei	eleôn	dè	ptōchoùs	makaristós
L16	Prz_14_21	ho	atimadzōn	penētas	hamartanei	eleōn	de	ptōchous	makaristos
L17	Prz_14_21	RA_NSM	V1_PAPNSM	N3T_APM	V1_PAI3S	V2_PAPNSM	x	N2_APM	A1_NSM
L18	Prz_14_21	o(	a)tima/DZOn	pe/nEtas	a(marta/nei,	e)leO=n	de\	ptOCHou\s	makaristo/s.
L19	Prz_14_21	ho	atimaDZOn	penEtas	hamartanei,	eleOn	de	ptOCHus	makaristos.
L20	Prz_14_21	Prz_14_21_1	Prz_14_21_2	Prz_14_21_3	Prz_14_21_4	Prz_14_21_5	Prz_14_21_6	Prz_14_21_7	Prz_14_21_8

  L01
  Prz_14_22
  πλανώμενοι τεκταίνουσι κακά, ἔλεον δὲ καὶ ἀλήθειαν τεκταίνουσιν ἀγαθοί. οὐκ ἐπίστανται ἔλεον καὶ πίστιν τέκτονες κακῶν, ἐλεημοσύναι δὲ καὶ πίστεις παρὰ τέκτοσιν ἀγαθοῖς.

  L02
  Prz_14_22
  πλανώμενοι (G4105) τεκταίνουσι (L9128) κακά, (G2556) ἔλεον (G1656) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἀλήθειαν (G225) τεκταίνουσιν (L9128) ἀγαθοί. (G18) οὐκ (G3756) ἐπίστανται (G1987) ἔλεον (G1656) καὶ (G2532) πίστιν (G4102) τέκτονες (G5045) κακῶν, (G2556) ἐλεημοσύναι (G1654) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πίστεις (G4102) παρὰ (G3844) τέκτοσιν (G5045) ἀγαθοῖς. (G18)

  L03
  Prz_14_22
  They that go astray devise evils: but the good devise mercy and truth. The framers of evil do not understand mercy and truth: but compassion and faithfulness are with the framers of good. (Proverbs 14:22 Brenton)

  L04
  Prz_14_22
  Czyż ci, co knują zło, nie błądzą? Miłość i wierność dla tych, co mają dobre zamiary. (Prz 14:22 BT_4)

  L05
  Prz_14_22
  Błądzący knują zło, lecz dobrzy obmyślają miłosierdzie i prawdę. Twórcy zła nie znają miłosierdzia i wierności, lecz jałmużny i wierność są u twórców dobra. (Prz_14_22 tłum. AI)

  L06
  Prz_14_22
  Błądzący (G4105) knują (L9128) zło (G2556), lecz (G1161) dobrzy (G18) obmyślają miłosierdzie (G1656) i (G2532) prawdę (G225). Twórcy (G5045) zła (G2556) nie (G3756) znają (G1987) miłosierdzia (G1656) i (G2532) wierności (G4102), lecz (G1161) jałmużny (G1654) i (G2532) wierność są u (G3844) twórców (G5045) dobra (G18). (Prz_14_22 tłum. AI)

  L07
  Prz_14_22
  pla-(nO)-me-noi
  te-(ktai)-nu-si
  ka-(ka),
  (e)-le-on
  de
  kai
  a-(lE)-Tei-an
  te-(ktai)-nu-sin
  a-ga-(Toi).
  uk
  e-(pi)-stant-ai
  (e)-le-on
  kai
  (pi)-stin
  (te)-kto-nes
  ka-(kOn),
  e-le-E-mo-(sy)-nai
  de
  kai
  (pi)-steis
  pa-(ra)
  (te)-kto-sin
  a-ga-(Tois).

  L08
  Prz_14_22
  πλανώμενοι
  τεκταίνουσι
  κακά,
  ἔλεον
  δὲ
  καὶ
  ἀλήθειαν
  τεκταίνουσιν
  ἀγαθοί.
  οὐκ
  ἐπίστανται
  ἔλεον
  καὶ
  πίστιν
  τέκτονες
  κακῶν,
  ἐλεημοσύναι
  δὲ
  καὶ
  πίστεις
  παρὰ
  τέκτοσιν
  ἀγαθοῖς.

  L09
  Prz_14_22
  πλανάω
  τεκταίνω
  κακός
  ἔλεος
  δέ
  καί
  ἀλήθεια
  τεκταίνω
  ἀγαθός
  οὐ
  ἐπίσταμαι
  ἔλεος
  καί
  πίστις
  τέκτων
  κακός
  ἐλεημοσύνη
  δέ
  καί
  πίστις
  παρά
  τέκτων
  ἀγαθός

  L10
  Prz_14_22
  błądzący
  knują
  zło
  miłosierdzie
  zaś
  i
  prawdę
  knują
  dobrzy
  nie
  znają
  miłosierdzia
  i
  wierności
  twórcy
  zła
  jałmużny
  zaś
  i
  wierności
  u
  twórców
  dobrych

  L11
  Prz_14_22
  zwodzić; błądzić, błąkać się
  obmyślić / wymyślić
  zły, nieprawy, niegodziwy
  miłosierdzie
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  prawda obiektywna
  obmyślić / wymyślić
  dobry, szlachetny, prawy
  nie, czyż nie
  zwrócić uwagę na coś; rozumieć
  miłosierdzie
  i, również
  wiara, przekonanie; zaufanie; wierność
  cieśla, stolarz
  zły, nieprawy, niegodziwy
  miłosierdzie, jałmużna
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  wiara, przekonanie; zaufanie; wierność
  przy, obok, wśród
  cieśla, stolarz
  dobry, szlachetny, prawy

  L12
  Prz_14_22
  (G4105)
  (L9128)
  (G2556)
  (G1656)
  (G1161)
  (G2532)
  (G225)
  (L9128)
  (G18)
  (G3756)
  (G1987)
  (G1656)
  (G2532)
  (G4102)
  (G5045)
  (G2556)
  (G1654)
  (G1161)
  (G2532)
  (G4102)
  (G3844)
  (G5045)
  (G18)

  L13
  Prz_14_22
  while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (nom|voc)
  they-are-DEVISE-ing
  wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
  mercy (acc)
  Yet
  and
  truth (acc)
  they-are-DEVISE-ing
  good ([Adj] nom|voc)
  not
  they-are-being-KNOW-ed
  mercy (acc)
  and
  faith(fulness) (acc)
  masons (nom|voc)
  wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)
  alms/mercifulnesses (nom|voc)
  Yet
  and
  faith(fulness)s (acc, nom|voc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  masons (dat)
  good ([Adj] dat)

  L14
  Prz_14_22
  mislead
  devise
  bad
  mercy
  though
  and
  truth
  devise
  good
  not
  well aware
  mercy
  and
  faith
  carpenter
  bad
  mercy
  though
  and
  faith
  from
  carpenter
  good

  L15
  Prz_14_22
  planṓmenoi
  tektaínousi
  kaká
  éleon
  dè
  kaì
  alḗtheian
  tektaínousin
  agathoí
  ouk
  epístantai
  éleon
  kaì
  pístin
  téktones
  kakôn
  eleēmosýnai
  dè
  kaì
  písteis
  parà
  téktosin
  agathoîs

  L16
  Prz_14_22
  planōmenoi
  tektainousi
  kaka
  eleon
  de
  kai
  alētheian
  tektainousin
  agathoi
  ouk
  epistantai
  eleon
  kai
  pistin
  tektones
  kakōn
  eleēmosynai
  de
  kai
  pisteis
  para
  tektosin
  agathois

  L17
  Prz_14_22
  V3_PMPNPM
  V1_PAI3P
  A1_APN
  N2_ASM
  x
  C
  N1A_ASF
  V1_PAI3P
  A1_NPM
  D
  V6_PMI3P
  N2_ASM
  C
  N3I_ASF
  N3N_NPM
  A1_GPM
  N1_NPF
  x
  C
  N3I_NPF
  P
  N3N_DPM
  A1_DPM

  L18
  Prz_14_22
  planO/menoi
  tektai/nousi
  kaka/,
  e)/leon
  de\
  kai\
  a)lE/Teian
  tektai/nousin
  a)gaToi/.
  ou)k
  e)pi/stantai
  e)/leon
  kai\
  pi/stin
  te/ktones
  kakO=n,
  e)leEmosu/nai
  de\
  kai\
  pi/steis
  para\
  te/ktosin
  a)gaToi=s.

  L19
  Prz_14_22
  planOmenoi
  tektainusi
  kaka,
  eleon
  de
  kai
  alETeian
  tektainusin
  agaToi.
  uk
  epistantai
  eleon
  kai
  pistin
  tektones
  kakOn,
  eleEmosynai
  de
  kai
  pisteis
  para
  tektosin
  agaTois.

  L20
  Prz_14_22
  Prz_14_22_1
  Prz_14_22_2
  Prz_14_22_3
  Prz_14_22_4
  Prz_14_22_5
  Prz_14_22_6
  Prz_14_22_7
  Prz_14_22_8
  Prz_14_22_9
  Prz_14_22_10
  Prz_14_22_11
  Prz_14_22_12
  Prz_14_22_13
  Prz_14_22_14
  Prz_14_22_15
  Prz_14_22_16
  Prz_14_22_17
  Prz_14_22_18
  Prz_14_22_19
  Prz_14_22_20
  Prz_14_22_21
  Prz_14_22_22
  Prz_14_22_23

  

  L01
  Prz_14_23
  ἐν παντὶ μεριμνῶντι ἔνεστιν περισσόν, ὁ δὲ ἡδὺς καὶ ἀνάλγητος ἐν ἐνδείᾳ ἔσται.

  L02
  Prz_14_23
  ἐν (G1722) παντὶ (G3956) μεριμνῶντι (G3309) ἔνεστιν (G1751) περισσόν, (G4053) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἡδὺς (L4288) καὶ (G2532) ἀνάλγητος (L720) ἐν (G1722) ἐνδείᾳ (L3392) ἔσται. (G1510)

  L03
  Prz_14_23
  With every one who is careful there is abundance: but the pleasure-taking and indolent shall be in want. (Proverbs 14:23 Brenton)

  L04
  Prz_14_23
  Każdy trud przynosi zyski, gadulstwo - jedynie biedę. (Prz 14:23 BT_4)

  L05
  Prz_14_23
  W każdym troszczącym się jest nadmiar, lecz przyjemny i nieczuły będzie w niedostatku. (Prz_14_23 tłum. AI)

  L06
  Prz_14_23
  W (G1722) każdym (G3956) troszczącym się (G3309) jest (G1751) nadmiar (G4053), lecz (G1161) przyjemny i (G2532) nieczuły (L720) będzie (G1510) w (G1722) niedostatku. (Prz_14_23 tłum. AI)

  L07
  Prz_14_23
  en
  pant-(i)
  me-ri-(mnOnt)-i
  (e)-ne-stin
  pe-ris-(son),
  ho
  de
  hE-(dys)
  kai
  a-(nalg)-E-tos
  en
  end-(ei)-a
  (e)-stai.

  L08
  Prz_14_23
  ἐν
  παντὶ
  μεριμνῶντι
  ἔνεστιν
  περισσόν,
  ὁ
  δὲ
  ἡδὺς
  καὶ
  ἀνάλγητος
  ἐν
  ἐνδείᾳ
  ἔσται.

  L09
  Prz_14_23
  ἐν
  πᾶς
  μεριμνάω
  ἔνειμι
  περισσός
  ὁ
  δέ
  ἡδύς
  καί
  ἀνάλγητος
  ἐν
  ἔνδεια
  εἰμί

  L10
  Prz_14_23
  w
  każdym
  troszczącym się
  jest
  nadmiar
  —
  zaś
  słodki
  i
  nieczuły
  w
  braku
  będzie

  L11
  Prz_14_23
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  troszczyć się
  być wewnątrz
  nadmierny, niezwykły; obfity
  —
  lecz; zaś, natomiast
  słodki
  i, również
  bez bólu
  w, wewnątrz
  chcieć / brak
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Prz_14_23
  (G1722)
  (G3956)
  (G3309)
  (G1751)
  (G4053)
  (G3588)
  (G1161)
  (L4288)
  (G2532)
  (L720)
  (G1722)
  (L3392)
  (G1510)

  L13
  Prz_14_23
  in/among/by (+dat)
  every (dat)
  while BE ANXIOUS-ing (dat)
  he/she/it-is-BE-ing-WITHIN
  excessively ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (nom)
  Yet
  pleasant ([Adj] nom)
  and
  without pain ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  want (dat)
  he/she/it-will-be

  L14
  Prz_14_23
  in
  all
  anxious
  in
  overflowing
  the
  though
  sweet
  and
  without pain
  in
  want
  be

  L15
  Prz_14_23
  en
  pantì
  merimnônti
  énestin
  perissón
  ho
  dè
  hēdỳs
  kaì
  análgētos
  en
  endeíaᵢ
  éstai

  L16
  Prz_14_23
  en
  panti
  merimnōnti
  enestin
  perisson
  ho
  de
  hēdys
  kai
  analgētos
  en
  endeia
  estai

  L17
  Prz_14_23
  P
  A3_DSM
  V3_PAPDSM
  V9_PAI3S
  A1_NSN
  RA_NSM
  x
  A3U_NSM
  C
  A1B_NSM
  P
  N1A_DSF
  VF_FMI3S

  L18
  Prz_14_23
  e)n
  panti\
  merimnO=nti
  e)/nestin
  perisso/n,
  o(
  de\
  E(du\s
  kai\
  a)na/lgEtos
  e)n
  e)ndei/a|
  e)/stai.

  L19
  Prz_14_23
  en
  panti
  merimnOnti
  enestin
  perisson,
  ho
  de
  hEdys
  kai
  analgEtos
  en
  endeia
  estai.

  L20
  Prz_14_23
  Prz_14_23_1
  Prz_14_23_2
  Prz_14_23_3
  Prz_14_23_4
  Prz_14_23_5
  Prz_14_23_6
  Prz_14_23_7
  Prz_14_23_8
  Prz_14_23_9
  Prz_14_23_10
  Prz_14_23_11
  Prz_14_23_12
  Prz_14_23_13

  

L01	Prz_14_24	στέφανος σοφῶν πανοῦργος, ἡ δὲ διατριβὴ ἀφρόνων κακή.
L02	Prz_14_24	στέφανος (G4735) σοφῶν (G4680) πανοῦργος, (G3835) ἡ (G3588) δὲ (G1161) διατριβὴ (L2662) ἀφρόνων (G878) κακή. (G2556)
L03	Prz_14_24	A prudent man is the crown of the wise: but the occupation of fools is evil. (Proverbs 14:24 Brenton)
L04	Prz_14_24	Umiejętność jest wieńcem mądrych, koroną niemądrych - głupota. (Prz 14:24 BT_4)
L05	Prz_14_24	Koroną mądrych jest przezorność, lecz zajęcie nierozumnych jest złe. (Prz_14_24 tłum. AI)
L06	Prz_14_24	Koroną (G4735) mądrych (G4680) jest przezorność, lecz (G1161) zajęcie (L2662) nierozumnych (G878) jest złe (G2556). (Prz_14_24 tłum. AI)
L07	Prz_14_24	(ste)-fa-nos	so-(fOn)	pa-(nurg)-os,	hE	de	di-a-tri-(bE)	a-(fro)-nOn	ka-(kE).
L08	Prz_14_24	στέφανος	σοφῶν	πανοῦργος,	ἡ	δὲ	διατριβὴ	ἀφρόνων	κακή.
L09	Prz_14_24	στέφανος	σοφός	πανοῦργος	ὁ	δέ	διατριβή	ἄφρων	κακός
L10	Prz_14_24	wieńcem	mądrych	przebiegły	—	zaś	zajęcie	głupich	złe
L11	Prz_14_24	wieniec, korona; (przen.) nagroda	mądry, uczony; roztropny	przebiegły, chytry	—	lecz; zaś, natomiast	sposób spędzania czasu	bez rozumu, nierozumny	zły, nieprawy, niegodziwy
L12	Prz_14_24	(G4735)	(G4680)	(G3835)	(G3588)	(G1161)	(L2662)	(G878)	(G2556)
L13	Prz_14_24	wreath (nom); wreath (nom)	wise ([Adj] gen)	sly ([Adj] nom)	the (nom)	Yet	way of spending time (nom\|voc)	unthinking ([Adj] gen)	wickedly ([Adj] nom\|voc)
L14	Prz_14_24	wreath	wise	crafty	the	though	way of spending time	senseless	bad
L15	Prz_14_24	stéphanos	sophôn	panoûrgos	hē	dè	diatribḕ	aphrónōn	kakḗ
L16	Prz_14_24	stephanos	sophōn	panourgos	hē	de	diatribē	aphronōn	kakē
L17	Prz_14_24	N2_NSM	A1_GPM	A1B_NSM	RA_NSF	x	N1_NSF	A3N_GPM	A1_NSF
L18	Prz_14_24	ste/fanos	sofO=n	panou=rgos,	E(	de\	diatribE\	a)fro/nOn	kakE/.
L19	Prz_14_24	stefanos	sofOn	panurgos,	hE	de	diatribE	afronOn	kakE.
L20	Prz_14_24	Prz_14_24_1	Prz_14_24_2	Prz_14_24_3	Prz_14_24_4	Prz_14_24_5	Prz_14_24_6	Prz_14_24_7	Prz_14_24_8

L01	Prz_14_25	ῥύσεται ἐκ κακῶν ψυχὴν μάρτυς πιστός, ἐκκαίει δὲ ψεύδη δόλιος.
L02	Prz_14_25	ῥύσεται (G4506) ἐκ (G1537) κακῶν (G2556) ψυχὴν (G5590) μάρτυς (G3144) πιστός, (G4103) ἐκκαίει (G1572) δὲ (G1161) ψεύδη (G5571) δόλιος. (G1386)
L03	Prz_14_25	A faithful witness shall deliver a soul from evil: but a deceitful man kindles falsehoods. (Proverbs 14:25 Brenton)
L04	Prz_14_25	Świadek prawdomówny ratuje ludzi, oszustwo rozszerza kłamstwa. (Prz 14:25 BT_4)
L05	Prz_14_25	Wierny świadek wybawi duszę od zła, lecz podstępny rozpala kłamstwa. (Prz_14_25 tłum. AI)
L06	Prz_14_25	Wierny (G4103) świadek (G3144) wybawi (G4506) duszę (G5590) od (G1537) zła, lecz (G1161) podstępny (G1386) rozpala kłamstwa (G5571). (Prz_14_25 tłum. AI)
L07	Prz_14_25	(ry)-se-tai	ek	ka-(kOn)	PSy-(CHEn)	(mart)-ys	pi-(stos),	ek-(kai)-ei	de	(PSeu)-dE	(do)-li-os.
L08	Prz_14_25	ῥύσεται	ἐκ	κακῶν	ψυχὴν	μάρτυς	πιστός,	ἐκκαίει	δὲ	ψεύδη	δόλιος.
L09	Prz_14_25	ῥύομαι	ἐκ	κακός	ψυχή	μάρτυς	πιστός	ἐκκαίω	δέ	ψευδής	δόλιος
L10	Prz_14_25	wybawi	od	złych	duszę	świadek	wierny	roznieca	zaś	kłamstwa	podstępny
L11	Prz_14_25	ratować, wybawiać; wyzwalać	z, spośród, od	zły, nieprawy, niegodziwy	dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)	świadek	wierny; ufny; wierzący	zapalić, podpalić	lecz; zaś, natomiast	fałszywy, kłamliwy	podstępny, oszukańczy
L12	Prz_14_25	(G4506)	(G1537)	(G2556)	(G5590)	(G3144)	(G4103)	(G1572)	(G1161)	(G5571)	(G1386)
L13	Prz_14_25	he/she/it-will-be-DELIVER-ed	out of (+gen)	wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)	life (acc)	witness (nom\|voc)	faithful ([Adj] nom)	he/she/it-is-INFLAME-ing, you(sg)-are-being-INFLAME-ed (classical)	Yet	lies (nom\|acc\|voc); liar ([Adj] acc, nom\|acc\|voc)	deceitful ([Adj] nom)
L14	Prz_14_25	rescue	from	bad	soul	witness	faithful	burn out	though	false	cunning
L15	Prz_14_25	rhýsetai	ek	kakôn	psychḕn	mártys	pistós	ekkaíei	dè	pseúdē	dólios
L16	Prz_14_25	rhysetai	ek	kakōn	psychēn	martys	pistos	ekkaiei	de	pseudē	dolios
L17	Prz_14_25	VF_FMI3S	P	A1_GPM	N1_ASF	N3_NSM	A1_NSM	V1_PAI3S	x	A3H_APN	A1A_NSM
L18	Prz_14_25	r(u/setai	e)k	kakO=n	PSuCHE\n	ma/rtus	pisto/s,	e)kkai/ei	de\	PSeu/dE	do/lios.
L19	Prz_14_25	rysetai	ek	kakOn	PSyCHEn	martys	pistos,	ekkaiei	de	PSeudE	dolios.
L20	Prz_14_25	Prz_14_25_1	Prz_14_25_2	Prz_14_25_3	Prz_14_25_4	Prz_14_25_5	Prz_14_25_6	Prz_14_25_7	Prz_14_25_8	Prz_14_25_9	Prz_14_25_10

  L01
  Prz_14_26
  ἐν φόβῳ κυρίου ἐλπὶς ἰσχύος, τοῖς δὲ τέκνοις αὐτοῦ καταλείπει ἔρεισμα.

  L02
  Prz_14_26
  ἐν (G1722) φόβῳ (G5401) κυρίου (G2962) ἐλπὶς (G1680) ἰσχύος, (G2479) τοῖς (G3588) δὲ (G1161) τέκνοις (G5043) αὐτοῦ (G846) καταλείπει (G2641) ἔρεισμα. (L3888)

  L03
  Prz_14_26
  In the fear of the Lord is strong confidence: and he leaves his children a support. (Proverbs 14:26 Brenton)

  L04
  Prz_14_26
  W bojaźni Pana jest pewna nadzieja, dla synów swoich jest On ucieczką. (Prz 14:26 BT_4)

  L05
  Prz_14_26
  W bojaźni Pańskiej jest nadzieja siły, a swoim dzieciom pozostawia podporę. (Prz_14_26 tłum. AI)

  L06
  Prz_14_26
  W (G1722) bojaźni (G5401) Pańskiej jest nadzieja (G1680) siły (G2479), a swoim (G846) dzieciom (G5043) pozostawia (G2641) podporę. (Prz_14_26 tłum. AI)

  L07
  Prz_14_26
  en
  (fo)-bO
  ky-(ri)-u
  elp-(is)
  i-(sCHy)-os,
  tois
  de
  (tekn)-ois
  au-(tu)
  ka-ta-(lei)-pei
  (e)-rei-sma.

  L08
  Prz_14_26
  ἐν
  φόβῳ
  κυρίου
  ἐλπὶς
  ἰσχύος,
  τοῖς
  δὲ
  τέκνοις
  αὐτοῦ
  καταλείπει
  ἔρεισμα.

  L09
  Prz_14_26
  ἐν
  φόβος
  κύριος
  ἐλπίς
  ἰσχύς
  ὁ
  δέ
  τέκνον
  αὐτός
  καταλείπω
  ἔρεισμα

  L10
  Prz_14_26
  w
  bojaźni
  Pana
  nadzieja
  siły
  —
  zaś
  dzieciom
  jego
  zostawia
  oparcie

  L11
  Prz_14_26
  w, wewnątrz
  strach, lęk, bojaźń
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  nadzieja
  moc, siła, zdolność
  —
  lecz; zaś, natomiast
  dziecko, potomek
  on, ona, ono
  opuścić, porzucić
  rekwizyt

  L12
  Prz_14_26
  (G1722)
  (G5401)
  (G2962)
  (G1680)
  (G2479)
  (G3588)
  (G1161)
  (G5043)
  (G846)
  (G2641)
  (L3888)

  L13
  Prz_14_26
  in/among/by (+dat)
  fear (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  hope/expectation (nom)
  strength (gen)
  the (dat)
  Yet
  children (dat)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-is-LEAVE-ing-BEHIND, you(sg)-are-being-LEAVE-ed-BEHIND (classical)
  prop (nom|acc|voc)

  L14
  Prz_14_26
  in
  fear
  lord
  hope
  force
  the
  though
  child
  he
  leave behind
  prop

  L15
  Prz_14_26
  en
  phóbōᵢ
  kyríou
  elpìs
  ischýos
  toîs
  dè
  téknois
  autoû
  kataleípei
  éreisma

  L16
  Prz_14_26
  en
  phobō
  kyriou
  elpis
  ischyos
  tois
  de
  teknois
  autou
  kataleipei
  ereisma

  L17
  Prz_14_26
  P
  N2_DSM
  N2_GSM
  N3D_NSF
  N3U_GSF
  RA_DPM
  x
  N2N_DPN
  RD_GSM
  V1_PAI3S
  N3M_ASN

  L18
  Prz_14_26
  e)n
  fo/bO|
  kuri/ou
  e)lpi\s
  i)sCHu/os,
  toi=s
  de\
  te/knois
  au)tou=
  katalei/pei
  e)/reisma.

  L19
  Prz_14_26
  en
  fobO
  kyriu
  elpis
  isCHyos,
  tois
  de
  teknois
  autu
  kataleipei
  ereisma.

  L20
  Prz_14_26
  Prz_14_26_1
  Prz_14_26_2
  Prz_14_26_3
  Prz_14_26_4
  Prz_14_26_5
  Prz_14_26_6
  Prz_14_26_7
  Prz_14_26_8
  Prz_14_26_9
  Prz_14_26_10
  Prz_14_26_11

  

L01	Prz_14_27	πρόσταγμα κυρίου πηγὴ ζωῆς, ποιεῖ δὲ ἐκκλίνειν ἐκ παγίδος θανάτου.
L02	Prz_14_27	πρόσταγμα (L7790) κυρίου (G2962) πηγὴ (G4077) ζωῆς, (G2222) ποιεῖ (G4160) δὲ (G1161) ἐκκλίνειν (G1578) ἐκ (G1537) παγίδος (G3803) θανάτου. (G2288)
L03	Prz_14_27	The commandment of the Lord is a fountain of life; and it causes men to turn aside from the snare of death. (Proverbs 14:27 Brenton)
L04	Prz_14_27	źródłem życia jest bojaźń Pańska, by sideł śmierci uniknąć. (Prz 14:27 BT_4)
L05	Prz_14_27	Nakaz Pana jest źródłem życia i sprawia, że człowiek odchyla się od pułapki śmierci. (Prz_14_27 tłum. AI)
L06	Prz_14_27	Nakaz (L7790) Pana (G2962) jest źródłem (G4077) życia (G2222) i sprawia, że człowiek odchyla się od (G1537) pułapki (G3803) śmierci (G2288). (Prz_14_27 tłum. AI)
L07	Prz_14_27	(pro)-stagm-a	ky-(ri)-u	pE-(gE)	DZO-(Es),	poi-(ei)	de	ek-(kli)-nein	ek	pa-(gi)-dos	Ta-(na)-tu.
L08	Prz_14_27	πρόσταγμα	κυρίου	πηγὴ	ζωῆς,	ποιεῖ	δὲ	ἐκκλίνειν	ἐκ	παγίδος	θανάτου.
L09	Prz_14_27	πρόσταγμα	κύριος	πηγή	ζωή	ποιέω	δέ	ἐκκλίνω	ἐκ	παγίς	θάνατος
L10	Prz_14_27	nakaz	Pana	źródło	życia	czyni	zaś	odstępować	od	pułapki	śmierci
L11	Prz_14_27	ustanowienie / rozporządzenie	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	źródło, krynica; początek strumienia, fontanna	życie	czynić, robić, wytwarzać	lecz; zaś, natomiast	zboczyć z właściwej drogi; unikać	z, spośród, od	sidła, pułapka; zasadzka	śmierć fizyczna
L12	Prz_14_27	(L7790)	(G2962)	(G4077)	(G2222)	(G4160)	(G1161)	(G1578)	(G1537)	(G3803)	(G2288)
L13	Prz_14_27	ordinance (nom\|acc\|voc)	lord (gen); a lord ([Adj] gen)	spring (nom\|voc)	life (gen); alive ([Adj] gen)	he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!	Yet	to-be-RECOIL/AVOID-ing, to-will-RECOIL/AVOID	out of (+gen)	trap (gen)	death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
L14	Prz_14_27	ordinance	lord	well	life	do	though	deviate	from	trap	death
L15	Prz_14_27	próstagma	kyríou	pēgḕ	dzōês	poieî	dè	ekklínein	ek	pagídos	thanátou
L16	Prz_14_27	prostagma	kyriou	pēgē	dzōēs	poiei	de	ekklinein	ek	pagidos	thanatou
L17	Prz_14_27	N3M_NSN	N2_GSM	N1_NSF	N1_GSF	V2_PAI3S	x	V1_PAN	P	N3D_GSF	N2_GSM
L18	Prz_14_27	pro/stagma	kuri/ou	pEgE\	DZOE=s,	poiei=	de\	e)kkli/nein	e)k	pagi/dos	Tana/tou.
L19	Prz_14_27	prostagma	kyriu	pEgE	DZOEs,	poiei	de	ekklinein	ek	pagidos	Tanatu.
L20	Prz_14_27	Prz_14_27_1	Prz_14_27_2	Prz_14_27_3	Prz_14_27_4	Prz_14_27_5	Prz_14_27_6	Prz_14_27_7	Prz_14_27_8	Prz_14_27_9	Prz_14_27_10

  L01
  Prz_14_28
  ἐν πολλῷ ἔθνει δόξα βασιλέως, ἐν δὲ ἐκλείψει λαοῦ συντριβὴ δυνάστου.

  L02
  Prz_14_28
  ἐν (G1722) πολλῷ (G4183) ἔθνει (G1484) δόξα (G1391) βασιλέως, (G935) ἐν (G1722) δὲ (G1161) ἐκλείψει (G1587) λαοῦ (G2992) συντριβὴ (L8950) δυνάστου. (G1413)

  L03
  Prz_14_28
  In a populous nation is the glory of a king: but in the failure of people is the ruin of a prince. (Proverbs 14:28 Brenton)

  L04
  Prz_14_28
  Chwała to króla, gdy naród liczny, ubytek ludu - to zguba władcy. (Prz 14:28 BT_4)

  L05
  Prz_14_28
  W licznym narodzie jest chwała króla, lecz w zaniku ludu — skruszenie możnego. (Prz_14_28 tłum. AI)

  L06
  Prz_14_28
  W (G1722) licznym (G4183) narodzie (G1484) jest chwała (G1391) króla (G935), lecz (G1161) w (G1722) zaniku ludu (G2992) — skruszenie możnego. (Prz_14_28 tłum. AI)

  L07
  Prz_14_28
  en
  pol-(lO)
  (e)-Tnei
  (do)-Ksa
  ba-si-(le)-Os,
  en
  de
  e-(klei)-PSei
  lau
  syn-tri-(bE)
  dy-(na)-stu.

  L08
  Prz_14_28
  ἐν
  πολλῷ
  ἔθνει
  δόξα
  βασιλέως,
  ἐν
  δὲ
  ἐκλείψει
  λαοῦ
  συντριβὴ
  δυνάστου.

  L09
  Prz_14_28
  ἐν
  πολύς
  ἔθνος
  δόξα
  βασιλεύς
  ἐν
  δέ
  ἔκλειψις
  λαός
  συντριβή
  δυνάστης

  L10
  Prz_14_28
  w
  licznym
  narodzie
  chwała
  króla
  w
  zaś
  braku
  ludu
  upadek
  władcy

  L11
  Prz_14_28
  w, wewnątrz
  wiele, liczny
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  chwała, cześć; blask
  król; przywódca
  w, wewnątrz
  lecz; zaś, natomiast
  pominąć, zaniechać
  lud, naród
  miażdżący
  mocarz; książę, dostojnik

  L12
  Prz_14_28
  (G1722)
  (G4183)
  (G1484)
  (G1391)
  (G935)
  (G1722)
  (G1161)
  (G1587)
  (G2992)
  (L8950)
  (G1413)

  L13
  Prz_14_28
  in/among/by (+dat)
  much (dat)
  nation (dat)
  glory/awesomeness (nom|voc)
  king (gen)
  in/among/by (+dat)
  Yet
  he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical)
  people (gen)
  crushing (nom|voc)
  sovereign (gen)

  L14
  Prz_14_28
  in
  much
  nation
  glory
  monarch
  in
  though
  abandonment
  populace
  crushing
  dynasty

  L15
  Prz_14_28
  en
  pollôᵢ
  éthnei
  dóxa
  basiléōs
  en
  dè
  ekleípsei
  laoû
  syntribḕ
  dynástou

  L16
  Prz_14_28
  en
  pollō
  ethnei
  doxa
  basileōs
  en
  de
  ekleipsei
  laou
  syntribē
  dynastou

  L17
  Prz_14_28
  P
  A1_DSN
  N3E_DSN
  N1S_NSF
  N3V_GSM
  P
  x
  N3I_DSF
  N2_GSM
  N1_NSF
  N1M_GSM

  L18
  Prz_14_28
  e)n
  pollO=|
  e)/Tnei
  do/Xa
  basile/Os,
  e)n
  de\
  e)klei/PSei
  laou=
  suntribE\
  duna/stou.

  L19
  Prz_14_28
  en
  pollO
  eTnei
  doXa
  basileOs,
  en
  de
  ekleiPSei
  lau
  syntribE
  dynastu.

  L20
  Prz_14_28
  Prz_14_28_1
  Prz_14_28_2
  Prz_14_28_3
  Prz_14_28_4
  Prz_14_28_5
  Prz_14_28_6
  Prz_14_28_7
  Prz_14_28_8
  Prz_14_28_9
  Prz_14_28_10
  Prz_14_28_11

  

L01	Prz_14_29	μακρόθυμος ἀνὴρ πολὺς ἐν φρονήσει, ὁ δὲ ὀλιγόψυχος ἰσχυρῶς ἄφρων.
L02	Prz_14_29	μακρόθυμος (L6102) ἀνὴρ (G435) πολὺς (G4183) ἐν (G1722) φρονήσει, (G5428) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ὀλιγόψυχος (G3642) ἰσχυρῶς (L5016) ἄφρων. (G878)
L03	Prz_14_29	A man slow to wrath abounds in wisdom: but a man of impatient spirit is very foolish. (Proverbs 14:29 Brenton)
L04	Prz_14_29	Łagodny - w rozwagę bogaty, porywczy ujawnia głupotę. (Prz 14:29 BT_4)
L05	Prz_14_29	Mąż cierpliwy jest wielki w roztropności, lecz małoduszny jest bardzo nierozumny. (Prz_14_29 tłum. AI)
L06	Prz_14_29	Mąż (G435) cierpliwy (L6102) jest wielki (G4183) w (G1722) roztropności (G5428), lecz (G1161) małoduszny (G3642) jest bardzo (L5016) nierozumny (G878). (Prz_14_29 tłum. AI)
L07	Prz_14_29	ma-(kro)-Ty-mos	a-(nEr)	po-(lys)	en	fro-(nE)-sei,	ho	de	o-li-(go)-PSy-CHos	i-sCHy-(rOs)	(a)-frOn.
L08	Prz_14_29	μακρόθυμος	ἀνὴρ	πολὺς	ἐν	φρονήσει,	ὁ	δὲ	ὀλιγόψυχος	ἰσχυρῶς	ἄφρων.
L09	Prz_14_29	μακρόθυμος	ἀνήρ	πολύς	ἐν	φρόνησις	ὁ	δέ	ὀλιγόψυχος	ἰσχυρῶς	ἄφρων
L10	Prz_14_29	cierpliwy	mąż	wielki	w	roztropności	—	zaś	małoduszny	bardzo	głupi
L11	Prz_14_29	cierpliwy	mężczyzna, mąż lub narzeczony	wiele, liczny	w, wewnątrz	roztropność, rozsądek	—	lecz; zaś, natomiast	zniechęcony; bojaźliwy	silnie	bez rozumu, nierozumny
L12	Prz_14_29	(L6102)	(G435)	(G4183)	(G1722)	(G5428)	(G3588)	(G1161)	(G3642)	(L5016)	(G878)
L13	Prz_14_29	patient ([Adj] nom)	man, husband (nom)	much (nom)	in/among/by (+dat)	contemplation (dat); he/she/it-will-THINK, you(sg)-will-be-THINK-ed (classical)	the (nom)	Yet	faint-hearted ([Adj] nom)	strongly	foams (gen); unthinking ([Adj] nom)
L14	Prz_14_29	patient	man	much	in	prudence	the	though	morose	strongly	senseless
L15	Prz_14_29	makróthymos	anḕr	polỳs	en	phronḗsei	ho	dè	oligópsychos	ischyrôs	áphrōn
L16	Prz_14_29	makrothymos	anēr	polys	en	phronēsei	ho	de	oligopsychos	ischyrōs	aphrōn
L17	Prz_14_29	A1B_NSM	N3_NSM	A1P_NSM	P	N3I_DSF	RA_NSM	x	A1B_NSM	D	A3N_NSM
L18	Prz_14_29	makro/Tumos	a)nE\r	polu\s	e)n	fronE/sei,	o(	de\	o)ligo/PSuCHos	i)sCHurO=s	a)/frOn.
L19	Prz_14_29	makroTymos	anEr	polys	en	fronEsei,	ho	de	oligoPSyCHos	isCHyrOs	afrOn.
L20	Prz_14_29	Prz_14_29_1	Prz_14_29_2	Prz_14_29_3	Prz_14_29_4	Prz_14_29_5	Prz_14_29_6	Prz_14_29_7	Prz_14_29_8	Prz_14_29_9	Prz_14_29_10

L01	Prz_14_30	πραύθυμος ἀνὴρ καρδίας ἰατρός, σὴς δὲ ὀστέων καρδία αἰσθητική.
L02	Prz_14_30	πραύθυμος (L7637) ἀνὴρ (G435) καρδίας (G2588) ἰατρός, (G2395) σὴς (G4674) δὲ (G1161) ὀστέων (G3747) καρδία (G2588) αἰσθητική. (L371)
L03	Prz_14_30	A meek-spirited man is a healer of the heart: but a sensitive heart is a corruption of the bones. (Proverbs 14:30 Brenton)
L04	Prz_14_30	Życiem dla ciała jest serce spokojne, próchnieniem kości jest namiętność. (Prz 14:30 BT_4)
L05	Prz_14_30	Mąż łagodnego gniewu jest lekarzem serca, lecz serce zdolne do odczuwania jest molem kości. (Prz_14_30 tłum. AI)
L06	Prz_14_30	Mąż (G435) łagodnego (L7637) gniewu jest lekarzem (G2395) serca (G2588), lecz (G1161) serce (G2588) zdolne do odczuwania jest molem kości (G3747). (Prz_14_30 tłum. AI)
L07	Prz_14_30	(prau)-Ty-mos	a-(nEr)	kard-(i)-as	i-a-(tros),	sEs	de	o-(ste)-On	kard-(i)-a	ai-sTE-ti-(kE).
L08	Prz_14_30	πραύθυμος	ἀνὴρ	καρδίας	ἰατρός,	σὴς	δὲ	ὀστέων	καρδία	αἰσθητική.
L09	Prz_14_30	πραΰθυμος	ἀνήρ	καρδία	ἰατρός	σός	δέ	ὀστέον	καρδία	αἰσθητική
L10	Prz_14_30	łagodny	mąż	serca	lekarzem	twojego	zaś	kości	serce	wrażliwe
L11	Prz_14_30	cichy	mężczyzna, mąż lub narzeczony	serce	lekarz; uzdrowiciel	twój	lecz; zaś, natomiast	kość; szkielet	serce	wrażliwy / czuły
L12	Prz_14_30	(L7637)	(G435)	(G2588)	(G2395)	(G4674)	(G1161)	(G3747)	(G2588)	(L371)
L13	Prz_14_30	meek ([Adj] nom)	man, husband (nom)	heart (gen), hearts (acc)	healer (nom)	moth (nom\|voc)	Yet	bones (gen)	heart (nom\|voc)	sensitive (nom\|voc)
L14	Prz_14_30	meek	man	heart	healer	your	though	bone	heart	sensitive
L15	Prz_14_30	praýthymos	anḕr	kardías	iatrós	sḕs	dè	ostéōn	kardía	aisthētikḗ
L16	Prz_14_30	praythymos	anēr	kardias	iatros	sēs	de	osteōn	kardia	aisthētikē
L17	Prz_14_30	A1B_NSM	N3_NSM	N1A_GSF	N2_NSM	A1_GSF	x	N2N_GPN	N1A_NSF	N1_NSF
L18	Prz_14_30	prau/Tumos	a)nE\r	kardi/as	i)atro/s,	sE\s	de\	o)ste/On	kardi/a	ai)sTEtikE/.
L19	Prz_14_30	prauTymos	anEr	kardias	iatros,	sEs	de	osteOn	kardia	aisTEtikE.
L20	Prz_14_30	Prz_14_30_1	Prz_14_30_2	Prz_14_30_3	Prz_14_30_4	Prz_14_30_5	Prz_14_30_6	Prz_14_30_7	Prz_14_30_8	Prz_14_30_9

  L01
  Prz_14_31
  ὁ συκοφαντῶν πένητα παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν, ὁ δὲ τιμῶν αὐτὸν ἐλεᾷ πτωχόν.

  L02
  Prz_14_31
  ὁ (G3588) συκοφαντῶν (L8775) πένητα (G3993) παροξύνει (G3947) τὸν (G3588) ποιήσαντα (G4160) αὐτόν, (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) τιμῶν (G5092) αὐτὸν (G846) ἐλεᾷ (L3199) πτωχόν. (G4434)

  L03
  Prz_14_31
  He that oppresses the needy provokes his Maker: but he that honours him has pity upon the poor. (Proverbs 14:31 Brenton)

  L04
  Prz_14_31
  Kto ciemięży ubogiego, lży jego Stwórcę, czci Go ten, kto się nad biednym lituje. (Prz 14:31 BT_4)

  L05
  Prz_14_31
  Kto uciska biednego, pobudza do gniewu jego Stwórcę, lecz ten, kto Go czci, okazuje miłosierdzie ubogiemu. (Prz_14_31 tłum. AI)

  L06
  Prz_14_31
  Kto uciska biednego (G3993), pobudza do gniewu jego Stwórcę, lecz (G1161) ten, kto Go (G846) czci, okazuje miłosierdzie (L3199) ubogiemu (G4434). (Prz_14_31 tłum. AI)

  L07
  Prz_14_31
  ho
  sy-ko-fant-(On)
  (pe)-nE-ta
  pa-ro-(Ksy)-nei
  ton
  poi-(E)-sant-a
  au-(ton),
  ho
  de
  ti-(mOn)
  au-(ton)
  e-le-(a)
  ptO-(CHon).

  L08
  Prz_14_31
  ὁ
  συκοφαντῶν
  πένητα
  παροξύνει
  τὸν
  ποιήσαντα
  αὐτόν,
  ὁ
  δὲ
  τιμῶν
  αὐτὸν
  ἐλεᾷ
  πτωχόν.

  L09
  Prz_14_31
  ὁ
  συκοφάντης
  πένης
  παροξύνω
  ὁ
  ποιέω
  αὐτός
  ὁ
  δέ
  τιμάω
  αὐτός
  ἐλεάω
  πτωχός

  L10
  Prz_14_31
  —
  oszczercy
  biednego
  drażni
  —
  uczynionego
  go
  —
  zaś
  czczący
  go
  okazuje miłosierdzie
  ubogiemu

  L11
  Prz_14_31
  —
  fałszywy oskarżyciel
  biedak, ubogi
  drażnić
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono
  —
  lecz; zaś, natomiast
  cześć, honor; cena, wartość
  on, ona, ono
  litować się
  ubogi, żebrzący

  L12
  Prz_14_31
  (G3588)
  (L8775)
  (G3993)
  (G3947)
  (G3588)
  (G4160)
  (G846)
  (G3588)
  (G1161)
  (G5092)
  (G846)
  (L3199)
  (G4434)

  L13
  Prz_14_31
  the (nom)
  false accusers (gen); while SLandER-ing (nom)
  poor person (acc)
  he/she/it-is-PROVOKE-ing, you(sg)-are-being-PROVOKE-ed (classical)
  the (acc)
  upon DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  Yet
  honors (gen); Timon (nom|voc); while HONOR-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  him/it/same (acc)
  he/she/it-is-HAVE MERCY-ing, you(sg)-are-being-HAVE MERCY-ed, you(sg)-are-being-HAVE MERCY-ed (classical), he/she/it-should-be-HAVE MERCY-ing, you(sg)-should-be-being-HAVE MERCY-ed
  poor ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Prz_14_31
  the
  false accuser
  poor
  goad
  the
  do
  he
  the
  though
  honor
  he
  have mercy
  bankrupt

  L15
  Prz_14_31
  ho
  sykophantôn
  pénēta
  paroxýnei
  tòn
  poiḗsanta
  autón
  ho
  dè
  timôn
  autòn
  eleâᵢ
  ptōchón

  L16
  Prz_14_31
  ho
  sykophantōn
  penēta
  paroxynei
  ton
  poiēsanta
  auton
  ho
  de
  timōn
  auton
  elea
  ptōchon

  L17
  Prz_14_31
  RA_NSM
  N1M_GPM
  N3T_ASM
  V1_PAI3S
  RA_ASM
  VA_AAPASM
  RD_ASM
  RA_NSM
  x
  V3_PAPNSM
  RD_ASM
  V3_PAI3S
  N2_ASM

  L18
  Prz_14_31
  o(
  sukofantO=n
  pe/nEta
  paroXu/nei
  to\n
  poiE/santa
  au)to/n,
  o(
  de\
  timO=n
  au)to\n
  e)lea=|
  ptOCHo/n.

  L19
  Prz_14_31
  ho
  sykofantOn
  penEta
  paroXynei
  ton
  poiEsanta
  auton,
  ho
  de
  timOn
  auton
  elea
  ptOCHon.

  L20
  Prz_14_31
  Prz_14_31_1
  Prz_14_31_2
  Prz_14_31_3
  Prz_14_31_4
  Prz_14_31_5
  Prz_14_31_6
  Prz_14_31_7
  Prz_14_31_8
  Prz_14_31_9
  Prz_14_31_10
  Prz_14_31_11
  Prz_14_31_12
  Prz_14_31_13

  

  L01
  Prz_14_32
  ἐν κακίᾳ αὐτοῦ ἀπωσθήσεται ἀσεβής, ὁ δὲ πεποιθὼς τῇ ἑαυτοῦ ὁσιότητι δίκαιος.

  L02
  Prz_14_32
  ἐν (G1722) κακίᾳ (G2549) αὐτοῦ (G846) ἀπωσθήσεται (G683) ἀσεβής, (G765) ὁ (G3588) δὲ (G1161) πεποιθὼς (G3982) τῇ (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ὁσιότητι (G3742) δίκαιος. (G1342)

  L03
  Prz_14_32
  The ungodly shall be driven away in his wickedness: but he who is secure in his own holiness is just. (Proverbs 14:32 Brenton)

  L04
  Prz_14_32
  Przez złość swoją runął niewierny, a prawy przy śmierci bezpieczny. (Prz 14:32 BT_4)

  L05
  Prz_14_32
  Bezbożny zostanie odrzucony w swojej złości, lecz sprawiedliwy ufa własnej pobożności. (Prz_14_32 tłum. AI)

  L06
  Prz_14_32
  Bezbożny (G765) zostanie odrzucony w (G1722) swojej (G846) (G1438) złości (G2549), lecz (G1161) sprawiedliwy (G1342) ufa własnej pobożności (G3742). (Prz_14_32 tłum. AI)

  L07
  Prz_14_32
  en
  ka-(ki)-a
  au-(tu)
  a-pO-(sTE)-se-tai
  a-se-(bEs),
  ho
  de
  pe-poi-(TOs)
  tE
  he-au-(tu)
  ho-si-(o)-tE-ti
  (di)-kai-os.

  L08
  Prz_14_32
  ἐν
  κακίᾳ
  αὐτοῦ
  ἀπωσθήσεται
  ἀσεβής,
  ὁ
  δὲ
  πεποιθὼς
  τῇ
  ἑαυτοῦ
  ὁσιότητι
  δίκαιος.

  L09
  Prz_14_32
  ἐν
  κακία
  αὐτός
  ἀπωθέω
  ἀσεβής
  ὁ
  δέ
  πείθω
  ὁ
  ἑαυτοῦ
  ὁσιότης
  δίκαιος

  L10
  Prz_14_32
  w
  złości
  jego
  zostanie odepchnięty
  bezbożny
  —
  zaś
  ufający
  —
  swojej
  pobożności
  sprawiedliwy

  L11
  Prz_14_32
  w, wewnątrz
  zło, złośliwość, podłość
  on, ona, ono
  odepchnąć, odrzucić
  bezbożny, zuchwały
  —
  lecz; zaś, natomiast
  przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
  —
  siebie samego/samej; nawzajem
  pobożność, świątobliwość; wierność przykazaniom
  sprawiedliwy, prawy

  L12
  Prz_14_32
  (G1722)
  (G2549)
  (G846)
  (G683)
  (G765)
  (G3588)
  (G1161)
  (G3982)
  (G3588)
  (G1438)
  (G3742)
  (G1342)

  L13
  Prz_14_32
  in/among/by (+dat)
  evil (dat)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-will-be-REJECT-ed
  ungodly ([Adj] nom)
  the (nom)
  Yet
  having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom)
  the (dat)
  self (gen)
  responsibility (dat)
  just ([Adj] nom)

  L14
  Prz_14_32
  in
  badness
  he
  thrust away
  irreverent
  the
  though
  persuade
  the
  of himself
  responsibility
  right

  L15
  Prz_14_32
  en
  kakíaᵢ
  autoû
  apōsthḗsetai
  asebḗs
  ho
  dè
  pepoithṑs
  têᵢ
  heautoû
  hosiótēti
  díkaios

  L16
  Prz_14_32
  en
  kakia
  autou
  apōsthēsetai
  asebēs
  ho
  de
  pepoithōs
  tē
  heautou
  hosiotēti
  dikaios

  L17
  Prz_14_32
  P
  N1A_DSF
  RD_GSM
  VC_FPI3S
  A3H_NSM
  RA_NSM
  x
  VX_XAPNSM
  RA_DSF
  RD_GSM
  N3T_DSF
  A1A_NSM

  L18
  Prz_14_32
  e)n
  kaki/a|
  au)tou=
  a)pOsTE/setai
  a)sebE/s,
  o(
  de\
  pepoiTO\s
  tE=|
  e(autou=
  o(sio/tEti
  di/kaios.

  L19
  Prz_14_32
  en
  kakia
  autu
  apOsTEsetai
  asebEs,
  ho
  de
  pepoiTOs
  tE
  heautu
  hosiotEti
  dikaios.

  L20
  Prz_14_32
  Prz_14_32_1
  Prz_14_32_2
  Prz_14_32_3
  Prz_14_32_4
  Prz_14_32_5
  Prz_14_32_6
  Prz_14_32_7
  Prz_14_32_8
  Prz_14_32_9
  Prz_14_32_10
  Prz_14_32_11
  Prz_14_32_12

  

  L01
  Prz_14_33
  ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ ἀνδρὸς σοφία, ἐν δὲ καρδίᾳ ἀφρόνων οὐ διαγινώσκεται.

  L02
  Prz_14_33
  ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) ἀγαθῇ (G18) ἀνδρὸς (G435) σοφία, (G4678) ἐν (G1722) δὲ (G1161) καρδίᾳ (G2588) ἀφρόνων (G878) οὐ (G3756) διαγινώσκεται. (G1231)

  L03
  Prz_14_33
  There is wisdom in the good heart of a man: but in the heart of fools it is not discerned. (Proverbs 14:33 Brenton)

  L04
  Prz_14_33
  W sercu rozumnym jest mądrość, i pośród głupców powinna być znana. (Prz 14:33 BT_4)

  L05
  Prz_14_33
  Mądrość jest w dobrym sercu męża, lecz w sercu nierozumnych nie zostaje rozpoznana. (Prz_14_33 tłum. AI)

  L06
  Prz_14_33
  Mądrość (G4678) jest w (G1722) dobrym (G18) sercu (G2588) męża (G435), lecz (G1161) w (G1722) sercu (G2588) nierozumnych (G878) nie (G3756) zostaje rozpoznana. (Prz_14_33 tłum. AI)

  L07
  Prz_14_33
  en
  kard-(i)-a
  a-ga-(TE)
  an-(dros)
  so-(fi)-a,
  en
  de
  kard-(i)-a
  a-(fro)-nOn
  u
  di-a-gi-(nO)-ske-tai.

  L08
  Prz_14_33
  ἐν
  καρδίᾳ
  ἀγαθῇ
  ἀνδρὸς
  σοφία,
  ἐν
  δὲ
  καρδίᾳ
  ἀφρόνων
  οὐ
  διαγινώσκεται.

  L09
  Prz_14_33
  ἐν
  καρδία
  ἀγαθός
  ἀνήρ
  σοφία
  ἐν
  δέ
  καρδία
  ἄφρων
  οὐ
  διαγινώσκω

  L10
  Prz_14_33
  w
  sercu
  dobrym
  męża
  mądrość
  w
  zaś
  sercu
  głupich
  nie
  jest rozpoznawana

  L11
  Prz_14_33
  w, wewnątrz
  serce
  dobry, szlachetny, prawy
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  mądrość (ludzka, Boża)
  w, wewnątrz
  lecz; zaś, natomiast
  serce
  bez rozumu, nierozumny
  nie, czyż nie
  rozeznać dokładnie

  L12
  Prz_14_33
  (G1722)
  (G2588)
  (G18)
  (G435)
  (G4678)
  (G1722)
  (G1161)
  (G2588)
  (G878)
  (G3756)
  (G1231)

  L13
  Prz_14_33
  in/among/by (+dat)
  heart (dat)
  good ([Adj] dat)
  man, husband (gen)
  sapience (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  Yet
  heart (dat)
  unthinking ([Adj] gen)
  not
  he/she/it-is-being-DIAGNOSE-ed

  L14
  Prz_14_33
  in
  heart
  good
  man
  wisdom
  in
  though
  heart
  senseless
  not
  diagnose

  L15
  Prz_14_33
  en
  kardíaᵢ
  agathêᵢ
  andròs
  sophía
  en
  dè
  kardíaᵢ
  aphrónōn
  ou
  diaginṓsketai

  L16
  Prz_14_33
  en
  kardia
  agathē
  andros
  sophia
  en
  de
  kardia
  aphronōn
  ou
  diaginōsketai

  L17
  Prz_14_33
  P
  N1A_DSF
  A1_DSF
  N3_GSM
  N1A_NSF
  P
  x
  N1A_DSF
  A3N_GPM
  D
  V1_PMI3S

  L18
  Prz_14_33
  e)n
  kardi/a|
  a)gaTE=|
  a)ndro\s
  sofi/a,
  e)n
  de\
  kardi/a|
  a)fro/nOn
  ou)
  diaginO/sketai.

  L19
  Prz_14_33
  en
  kardia
  agaTE
  andros
  sofia,
  en
  de
  kardia
  afronOn
  u
  diaginOsketai.

  L20
  Prz_14_33
  Prz_14_33_1
  Prz_14_33_2
  Prz_14_33_3
  Prz_14_33_4
  Prz_14_33_5
  Prz_14_33_6
  Prz_14_33_7
  Prz_14_33_8
  Prz_14_33_9
  Prz_14_33_10
  Prz_14_33_11

  

L01	Prz_14_34	δικαιοσύνη ὑψοῖ ἔθνος, ἐλασσονοῦσι δὲ φυλὰς ἁμαρτίαι.
L02	Prz_14_34	δικαιοσύνη (G1343) ὑψοῖ (G5311) ἔθνος, (G1484) ἐλασσονοῦσι (L3180) δὲ (G1161) φυλὰς (G5443) ἁμαρτίαι. (G266)
L03	Prz_14_34	Righteousness exalts a nation: but sins diminish tribes. (Proverbs 14:34 Brenton)
L04	Prz_14_34	Sprawiedliwość wywyższa naród, a czyn haniebny pomniejsza narody. (Prz 14:34 BT_4)
L05	Prz_14_34	Sprawiedliwość wywyższa naród, lecz grzechy umniejszają plemiona. (Prz_14_34 tłum. AI)
L06	Prz_14_34	Sprawiedliwość (G1343) wywyższa (G5311) naród (G1484), lecz (G1161) grzechy (G266) umniejszają (L3180) plemiona (G5443). (Prz_14_34 tłum. AI)
L07	Prz_14_34	di-kai-o-(sy)-nE	hy-(PSoi)	(e)-Tnos,	e-las-so-(nu)-si	de	fy-(las)	ha-mart-(i)-ai.
L08	Prz_14_34	δικαιοσύνη	ὑψοῖ	ἔθνος,	ἐλασσονοῦσι	δὲ	φυλὰς	ἁμαρτίαι.
L09	Prz_14_34	δικαιοσύνη	ὕψος	ἔθνος	ἐλασσονόω	δέ	φυλή	ἁμαρτία
L10	Prz_14_34	sprawiedliwość	wywyższa	naród	pomniejszają	zaś	plemiona	grzechy
L11	Prz_14_34	sprawiedliwość jako stan prawości	wysokość, wzniosłość	naród, lud; poganie (nie-Żydzi)	otrzymać mniej	lecz; zaś, natomiast	plemię, ród	grzech, wina
L12	Prz_14_34	(G1343)	(G5311)	(G1484)	(L3180)	(G1161)	(G5443)	(G266)
L13	Prz_14_34	righteousness (nom\|voc)	he/she/it-is-ELEVATE/SET-ing-HIGH, you(sg)-are-being-ELEVATE/SET-ed-HIGH, you(sg)-are-being-ELEVATE/SET-ed-HIGH (classical), he/she/it-should-be-ELEVATE/SET-ing-HIGH, you(sg)-should-be-being-ELEVATE/SET-ed-HIGH, he/she/it-happens-to-be-ELEVATE/SET-ing-HIGH (opt)	nation (nom\|acc\|voc)	they-are-RECEIVE-LESS-ing	Yet	tribes (acc)	sins (nom\|voc)
L14	Prz_14_34	rightness	height	nation	receive less	though	tribe	sin
L15	Prz_14_34	dikaiosýnē	hypsoî	éthnos	elassonoûsi	dè	phylàs	hamartíai
L16	Prz_14_34	dikaiosynē	hypsoi	ethnos	elassonousi	de	phylas	hamartiai
L17	Prz_14_34	N1_NSF	N3E_DSN	N3E_ASN	V4_PAI3P	x	N1_APF	N1A_NPF
L18	Prz_14_34	dikaiosu/nE	u(PSoi=	e)/Tnos,	e)lassonou=si	de\	fula\s	a(marti/ai.
L19	Prz_14_34	dikaiosynE	hyPSoi	eTnos,	elassonusi	de	fylas	hamartiai.
L20	Prz_14_34	Prz_14_34_1	Prz_14_34_2	Prz_14_34_3	Prz_14_34_4	Prz_14_34_5	Prz_14_34_6	Prz_14_34_7

L01	Prz_14_35	δεκτὸς βασιλεῖ ὑπηρέτης νοήμων, τῇ δὲ ἑαυτοῦ εὐστροφίᾳ ἀφαιρεῖται ἀτιμίαν.
L02	Prz_14_35	δεκτὸς (G1184) βασιλεῖ (G935) ὑπηρέτης (G5257) νοήμων, (L6778) τῇ (G3588) δὲ (G1161) ἑαυτοῦ (G1438) εὐστροφίᾳ (L4098) ἀφαιρεῖται (G851) ἀτιμίαν. (G819)
L03	Prz_14_35	An understanding servant is acceptable to a king; and by his good behaviour he removes disgrace. (Proverbs 14:35 Brenton)
L04	Prz_14_35	Rozsądnemu słudze król jest przychylny, a gniew budzi sługa bezecny. (Prz 14:35 BT_4)
L05	Prz_14_35	Rozumny sługa jest miły królowi, lecz dzięki własnej zaradności usuwa hańbę. (Prz_14_35 tłum. AI)
L06	Prz_14_35	Rozumny sługa (G5257) jest miły królowi (G935), lecz (G1161) dzięki własnej zaradności usuwa (G851) hańbę (G819). (Prz_14_35 tłum. AI)
L07	Prz_14_35	de-(ktos)	ba-si-(lei)	hy-pE-(re)-tEs	no-(E)-mOn,	tE	de	he-au-(tu)	eu-stro-(fi)-a	a-fai-(rei)-tai	a-ti-(mi)-an.
L08	Prz_14_35	δεκτὸς	βασιλεῖ	ὑπηρέτης	νοήμων,	τῇ	δὲ	ἑαυτοῦ	εὐστροφίᾳ	ἀφαιρεῖται	ἀτιμίαν.
L09	Prz_14_35	δεκτός	βασιλεύς	ὑπηρέτης	νοήμων	ὁ	δέ	ἑαυτοῦ	εὐστροφία	ἀφαιρέω	ἀτιμία
L10	Prz_14_35	przyjemny	królowi	sługa	roztropny	—	zaś	swoją	zręcznością	usuwa	hańbę
L11	Prz_14_35	uznany, przyjęty, akceptowany	król; przywódca	sługa, pomocnik	przemyślany	—	lecz; zaś, natomiast	siebie samego/samej; nawzajem	gibkość	odebrać, usunąć	zniewaga, hańba, wstyd
L12	Prz_14_35	(G1184)	(G935)	(G5257)	(L6778)	(G3588)	(G1161)	(G1438)	(L4098)	(G851)	(G819)
L13	Prz_14_35	acceptable/agreeable ([Adj] nom)	king (dat)	subservient (nom)	thoughtful ([Adj] nom)	the (dat)	Yet	self (gen)	suppleness (dat)	he/she/it-is-being-DEPRIVE-ed	dishonor (acc)
L14	Prz_14_35	acceptable	monarch	officer	thoughtful	the	though	of himself	suppleness	take away	dishonor
L15	Prz_14_35	dektòs	basileî	hypērétēs	noḗmōn	têᵢ	dè	heautoû	eustrophíaᵢ	aphaireîtai	atimían
L16	Prz_14_35	dektos	basilei	hypēretēs	noēmōn	tē	de	heautou	eustrophia	aphaireitai	atimian
L17	Prz_14_35	A1_NSM	N3V_DSM	N1M_NSM	A3N_NSM	RA_DSF	x	RD_GSM	N1A_DSF	V2_PMI3S	N1A_ASF
L18	Prz_14_35	dekto\s	basilei=	u(pEre/tEs	noE/mOn,	tE=\|	de\	e(autou=	eu)strofi/a\|	a)fairei=tai	a)timi/an.
L19	Prz_14_35	dektos	basilei	hypEretEs	noEmOn,	tE	de	heautu	eustrofia	afaireitai	atimian.
L20	Prz_14_35	Prz_14_35_1	Prz_14_35_2	Prz_14_35_3	Prz_14_35_4	Prz_14_35_5	Prz_14_35_6	Prz_14_35_7	Prz_14_35_8	Prz_14_35_9	Prz_14_35_10