Prz_22

  L01
  Prz_22_1
  αἱρετώτερον ὄνομα καλὸν ἢ πλοῦτος πολύς, ὑπὲρ δὲ ἀργύριον καὶ χρυσίον χάρις ἀγαθή.

  L02
  Prz_22_1
  αἱρετώτερον (L368) ὄνομα (G3686) καλὸν (G2570) ἢ (G2228) πλοῦτος (G4149) πολύς, (G4183) ὑπὲρ (G5228) δὲ (G1161) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) χάρις (G5485) ἀγαθή. (G18)

  L03
  Prz_22_1
  A fair name is better than much wealth, and good favour is above silver and gold. (Proverbs 22:1 Brenton)

  L04
  Prz_22_1
  Lepszy szacunek niż wielkie bogactwo, lepsze uznanie niż srebro i złoto. (Prz 22:1 BT_4)

  L05
  Prz_22_1
  Dobre imię jest bardziej godne wyboru niż wielkie bogactwo, a dobra łaska ponad srebro i złoto. (Prz_22_1 tłum. AI)

  L06
  Prz_22_1
  Dobre (G2570) imię (G3686) jest bardziej godne wyboru (L368) niż (G2228) wielkie (G4183) bogactwo (G4149), a dobra (G18) łaska (G5485) ponad (G5228) srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553). (Prz_22_1 tłum. AI)

  L07
  Prz_22_1
  hai-re-(tO)-te-ron
  (o)-no-ma
  ka-(lon)
  E
  (plu)-tos
  po-(lys),
  hy-(per)
  de
  arg-(y)-ri-on
  kai
  CHry-(si)-on
  (CHa)-ris
  a-ga-(TE).

  L08
  Prz_22_1
  αἱρετώτερον
  ὄνομα
  καλὸν
  ἢ
  πλοῦτος
  πολύς,
  ὑπὲρ
  δὲ
  ἀργύριον
  καὶ
  χρυσίον
  χάρις
  ἀγαθή.

  L09
  Prz_22_1
  αἱρετός
  ὄνομα
  καλός
  ἤ
  πλοῦτος
  πολύς
  ὑπέρ
  δέ
  ἀργύριον
  καί
  χρυσίον
  χάρις
  ἀγαθός

  L10
  Prz_22_1
  bardziej godne wyboru
  imię
  dobre
  niż
  bogactwo
  wielkie
  ponad
  zaś
  srebro
  i
  złoto
  łaska
  dobra

  L11
  Prz_22_1
  to, co może być wzięte
  imię, nazwa
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  albo, lub, czy; ani ...ani
  bogactwo, majątek; obfitość
  wiele, liczny
  nad, ponad; z powodu
  lecz; zaś, natomiast
  srebro, pieniądze, moneta
  i, również
  złoto
  łaska; łaskawość, dobroć
  dobry, szlachetny, prawy

  L12
  Prz_22_1
  (L368)
  (G3686)
  (G2570)
  (G2228)
  (G4149)
  (G4183)
  (G5228)
  (G1161)
  (G694)
  (G2532)
  (G5553)
  (G5485)
  (G18)

  L13
  Prz_22_1
  that may be taken ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  name (nom|acc|voc)
  right ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  or
  wealth/abundance (nom, nom|acc|voc)
  much (nom)
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  Yet
  piece of silver (nom|acc|voc)
  and
  piece of gold (nom|acc|voc)
  grace (nom)
  good ([Adj] nom|voc)

  L14
  Prz_22_1
  that may be taken
  name
  fine
  or
  wealth
  much
  over
  though
  silver piece
  and
  gold piece
  grace
  good

  L15
  Prz_22_1
  hairetṓteron
  ónoma
  kalòn
  ḕ
  ploûtos
  polýs
  hypèr
  dè
  argýrion
  kaì
  chrysíon
  cháris
  agathḗ

  L16
  Prz_22_1
  hairetōteron
  onoma
  kalon
  ē
  ploutos
  polys
  hyper
  de
  argyrion
  kai
  chrysion
  charis
  agathē

  L17
  Prz_22_1
  A1_NSNC
  N3M_NSN
  A1_NSN
  C
  N2_NSM
  A1P_NSM
  P
  x
  N2N_ASN
  C
  N2N_ASN
  N3_NSF
  A1_NSF

  L18
  Prz_22_1
  ai(retO/teron
  o)/noma
  kalo\n
  E)\
  plou=tos
  polu/s,
  u(pe\r
  de\
  a)rgu/rion
  kai\
  CHrusi/on
  CHa/ris
  a)gaTE/.

  L19
  Prz_22_1
  hairetOteron
  onoma
  kalon
  E
  plutos
  polys,
  hyper
  de
  argyrion
  kai
  CHrysion
  CHaris
  agaTE.

  L20
  Prz_22_1
  Prz_22_1_1
  Prz_22_1_2
  Prz_22_1_3
  Prz_22_1_4
  Prz_22_1_5
  Prz_22_1_6
  Prz_22_1_7
  Prz_22_1_8
  Prz_22_1_9
  Prz_22_1_10
  Prz_22_1_11
  Prz_22_1_12
  Prz_22_1_13

  

L01	Prz_22_2	πλούσιος καὶ πτωχὸς συνήντησαν ἀλλήλοις, ἀμφοτέρους δὲ ὁ κύριος ἐποίησεν.
L02	Prz_22_2	πλούσιος (G4145) καὶ (G2532) πτωχὸς (G4434) συνήντησαν (G4876) ἀλλήλοις, (G240) ἀμφοτέρους (G297) δὲ (G1161) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἐποίησεν. (G4160)
L03	Prz_22_2	The rich and the poor meet together; but the Lord made them both. (Proverbs 22:2 Brenton)
L04	Prz_22_2	Spotykają się bogacz i nędzarz - Pan obydwu jest Stwórcą. (Prz 22:2 BT_4)
L05	Prz_22_2	Bogaty i ubogi spotkali się ze sobą, a obydwu uczynił Pan. (Prz_22_2 tłum. AI)
L06	Prz_22_2	Bogaty (G4145) i (G2532) ubogi (G4434) spotkali się (G4876) ze sobą (G240), a obydwu uczynił (G4160) Pan (G2962). (Prz_22_2 tłum. AI)
L07	Prz_22_2	(plu)-si-os	kai	ptO-(CHos)	sy-(nEnt)-E-san	al-(lE)-lois,	amf-o-(te)-rus	de	ho	(ky)-ri-os	e-(poi)-E-sen.
L08	Prz_22_2	πλούσιος	καὶ	πτωχὸς	συνήντησαν	ἀλλήλοις,	ἀμφοτέρους	δὲ	ὁ	κύριος	ἐποίησεν.
L09	Prz_22_2	πλούσιος	καί	πτωχός	συναντάω	ἀλλήλων	ἀμφότερος	δέ	ὁ	κύριος	ποιέω
L10	Prz_22_2	bogaty	i	ubogi	spotkali się	ze sobą	obu	zaś	—	Pan	uczynił
L11	Prz_22_2	bogaty, zamożny	i, również	ubogi, żebrzący	spotykać się	siebie nawzajem	obaj	lecz; zaś, natomiast	—	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	czynić, robić, wytwarzać
L12	Prz_22_2	(G4145)	(G2532)	(G4434)	(G4876)	(G240)	(G297)	(G1161)	(G3588)	(G2962)	(G4160)
L13	Prz_22_2	abundant ([Adj] nom)	and	poor ([Adj] nom)	they-MEET-ed	one another (dat)	both (acc)	Yet	the (nom)	lord (nom); a lord ([Adj] nom)	he/she/it-DO/MAKE-ed
L14	Prz_22_2	rich	and	bankrupt	meet with	one another	both	though	the	lord	do
L15	Prz_22_2	ploúsios	kaì	ptōchòs	synḗntēsan	allḗlois	amphotérous	dè	ho	kýrios	epoíēsen
L16	Prz_22_2	plousios	kai	ptōchos	synēntēsan	allēlois	amphoterous	de	ho	kyrios	epoiēsen
L17	Prz_22_2	A1A_NSM	C	N2_NSM	VAI_AAI3P	RD_DPM	A1A_APM	x	RA_NSM	N2_NSM	VAI_AAI3S
L18	Prz_22_2	plou/sios	kai\	ptOCHo\s	sunE/ntEsan	a)llE/lois,	a)mfote/rous	de\	o(	ku/rios	e)poi/Esen.
L19	Prz_22_2	plusios	kai	ptOCHos	synEntEsan	allElois,	amfoterus	de	ho	kyrios	epoiEsen.
L20	Prz_22_2	Prz_22_2_1	Prz_22_2_2	Prz_22_2_3	Prz_22_2_4	Prz_22_2_5	Prz_22_2_6	Prz_22_2_7	Prz_22_2_8	Prz_22_2_9	Prz_22_2_10

  L01
  Prz_22_3
  πανοῦργος ἰδὼν πονηρὸν τιμωρούμενον κραταιῶς αὐτὸς παιδεύεται, οἱ δὲ ἄφρονες παρελθόντες ἐζημιώθησαν.

  L02
  Prz_22_3
  πανοῦργος (G3835) ἰδὼν (G3708) πονηρὸν (G4190) τιμωρούμενον (G5097) κραταιῶς (L5716) αὐτὸς (G846) παιδεύεται, (G3811) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἄφρονες (G878) παρελθόντες (G3928) ἐζημιώθησαν. (G2210)

  L03
  Prz_22_3
  An intelligent man seeing a bad man severely punished is himself instructed, but fools pass by and are punished. (Proverbs 22:3 Brenton)

  L04
  Prz_22_3
  Rozważny zło widzi i odwraca się, nierozważni tam idą - i szkodę ponoszą. (Prz 22:3 BT_4)

  L05
  Prz_22_3
  Przezorny, ujrzawszy złego surowo karanego, sam zostaje pouczony, lecz nierozumni, przechodząc obok, ponieśli szkodę. (Prz_22_3 tłum. AI)

  L06
  Prz_22_3
  Przezorny, ujrzawszy (G3708) złego (G4190) surowo (L5716) karanego (G5097), sam (G846) zostaje pouczony, lecz (G1161) nierozumni (G878), przechodząc obok (G3928), ponieśli szkodę (G2210). (Prz_22_3 tłum. AI)

  L07
  Prz_22_3
  pa-(nurg)-os
  i-(dOn)
  po-nE-(ron)
  ti-mO-(ru)-me-non
  kra-tai-(Os)
  au-(tos)
  pai-(deu)-e-tai,
  hoi
  de
  (a)-fro-nes
  pa-relT-(ont)-es
  eDZ-E-mi-(O)-TE-san.

  L08
  Prz_22_3
  πανοῦργος
  ἰδὼν
  πονηρὸν
  τιμωρούμενον
  κραταιῶς
  αὐτὸς
  παιδεύεται,
  οἱ
  δὲ
  ἄφρονες
  παρελθόντες
  ἐζημιώθησαν.

  L09
  Prz_22_3
  πανοῦργος
  ὁράω
  πονηρός
  τιμωρέω
  κραταιῶς
  αὐτός
  παιδεύω
  ὁ
  δέ
  ἄφρων
  παρέρχομαι
  ζημιόω

  L10
  Prz_22_3
  roztropny
  ujrzawszy
  złego
  karanego
  surowo
  sam
  jest pouczany
  —
  zaś
  nierozumni
  przeszedłszy
  ponieśli szkodę

  L11
  Prz_22_3
  przebiegły, chytry
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  zły, niegodziwy; wrogi
  karać, mścić się
  siłą
  on, ona, ono
  wychowywać, uczyć, trenować; karcić
  —
  lecz; zaś, natomiast
  bez rozumu, nierozumny
  przechodzić obok, mijać
  dokonać zniszczenia

  L12
  Prz_22_3
  (G3835)
  (G3708)
  (G4190)
  (G5097)
  (L5716)
  (G846)
  (G3811)
  (G3588)
  (G1161)
  (G878)
  (G3928)
  (G2210)

  L13
  Prz_22_3
  sly ([Adj] nom)
  upon SEE-ing (nom)
  wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  while being-PUNISH-ed (acc, nom|acc|voc)
  by force
  he/it/same (nom)
  he/she/it-is-being-CHASTENED-ed
  the (nom)
  Yet
  unthinking ([Adj] nom|voc)
  upon PASS BY-ing (nom|voc)
  they-were-DAMAGE-ed

  L14
  Prz_22_3
  crafty
  view
  harmful
  castigate
  by force
  he
  discipline
  the
  though
  senseless
  pass
  lose

  L15
  Prz_22_3
  panoûrgos
  idṑn
  ponēròn
  timōroúmenon
  krataiôs
  autòs
  paideúetai
  hoi
  dè
  áphrones
  parelthóntes
  edzēmiṓthēsan

  L16
  Prz_22_3
  panourgos
  idōn
  ponēron
  timōroumenon
  krataiōs
  autos
  paideuetai
  hoi
  de
  aphrones
  parelthontes
  edzēmiōthēsan

  L17
  Prz_22_3
  A1B_NSM
  VB_AAPNSM
  A1A_ASM
  V2_PMPASM
  D
  RD_NSM
  V1_PPI3S
  RA_NPM
  x
  A3N_NPM
  VB_AAPNPM
  VCI_API3P

  L18
  Prz_22_3
  panou=rgos
  i)dO\n
  ponEro\n
  timOrou/menon
  krataiO=s
  au)to\s
  paideu/etai,
  oi(
  de\
  a)/frones
  parelTo/ntes
  e)DZEmiO/TEsan.

  L19
  Prz_22_3
  panurgos
  idOn
  ponEron
  timOrumenon
  krataiOs
  autos
  paideuetai,
  hoi
  de
  afrones
  parelTontes
  eDZEmiOTEsan.

  L20
  Prz_22_3
  Prz_22_3_1
  Prz_22_3_2
  Prz_22_3_3
  Prz_22_3_4
  Prz_22_3_5
  Prz_22_3_6
  Prz_22_3_7
  Prz_22_3_8
  Prz_22_3_9
  Prz_22_3_10
  Prz_22_3_11
  Prz_22_3_12

  

L01	Prz_22_4	γενεὰ σοφίας φόβος κυρίου καὶ πλοῦτος καὶ δόξα καὶ ζωή.
L02	Prz_22_4	γενεὰ (G1074) σοφίας (G4678) φόβος (G5401) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) πλοῦτος (G4149) καὶ (G2532) δόξα (G1391) καὶ (G2532) ζωή. (G2222)
L03	Prz_22_4	The fear of the Lord is the offspring of wisdom, and wealth, and glory, and life. (Proverbs 22:4 Brenton)
L04	Prz_22_4	Owocem pokory jest bojaźń Pańska, bogactwo, szacunek i życie. (Prz 22:4 BT_4)
L05	Prz_22_4	Pokolenie mądrości to bojaźń Pańska, bogactwo, chwała i życie. (Prz_22_4 tłum. AI)
L06	Prz_22_4	Pokolenie (G1074) mądrości (G4678) to bojaźń (G5401) Pańska, bogactwo (G4149), chwała (G1391) i (G2532) życie (G2222). (Prz_22_4 tłum. AI)
L07	Prz_22_4	ge-ne-(a)	so-(fi)-as	(fo)-bos	ky-(ri)-u	kai	(plu)-tos	kai	(do)-Ksa	kai	DZO-(E).
L08	Prz_22_4	γενεὰ	σοφίας	φόβος	κυρίου	καὶ	πλοῦτος	καὶ	δόξα	καὶ	ζωή.
L09	Prz_22_4	γενεά	σοφία	φόβος	κύριος	καί	πλοῦτος	καί	δόξα	καί	ζωή
L10	Prz_22_4	pokolenie	mądrości	bojaźń	Pana	i	bogactwo	i	chwała	i	życie
L11	Prz_22_4	pokolenie, ród ludzi	mądrość (ludzka, Boża)	strach, lęk, bojaźń	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	i, również	bogactwo, majątek; obfitość	i, również	chwała, cześć; blask	i, również	życie
L12	Prz_22_4	(G1074)	(G4678)	(G5401)	(G2962)	(G2532)	(G4149)	(G2532)	(G1391)	(G2532)	(G2222)
L13	Prz_22_4	generation (nom\|voc)	sapience (gen)	fear (nom)	lord (gen); a lord ([Adj] gen)	and	wealth/abundance (nom, nom\|acc\|voc)	and	glory/awesomeness (nom\|voc)	and	life (nom\|voc); alive ([Adj] nom\|voc)
L14	Prz_22_4	generation	wisdom	fear	lord	and	wealth	and	glory	and	life
L15	Prz_22_4	geneà	sophías	phóbos	kyríou	kaì	ploûtos	kaì	dóxa	kaì	dzōḗ
L16	Prz_22_4	genea	sophias	phobos	kyriou	kai	ploutos	kai	doxa	kai	dzōē
L17	Prz_22_4	N1A_NSF	N1A_GSF	N2_NSM	N2_GSM	C	N2_NSM	C	N1S_NSF	C	N1_NSF
L18	Prz_22_4	genea\	sofi/as	fo/bos	kuri/ou	kai\	plou=tos	kai\	do/Xa	kai\	DZOE/.
L19	Prz_22_4	genea	sofias	fobos	kyriu	kai	plutos	kai	doXa	kai	DZOE.
L20	Prz_22_4	Prz_22_4_1	Prz_22_4_2	Prz_22_4_3	Prz_22_4_4	Prz_22_4_5	Prz_22_4_6	Prz_22_4_7	Prz_22_4_8	Prz_22_4_9	Prz_22_4_10

  L01
  Prz_22_5
  τρίβολοι καὶ παγίδες ἐν ὁδοῖς σκολιαῖς, ὁ δὲ φυλάσσων τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀφέξεται αὐτῶν.

  L02
  Prz_22_5
  τρίβολοι (G5146) καὶ (G2532) παγίδες (G3803) ἐν (G1722) ὁδοῖς (G3598) σκολιαῖς, (G4646) ὁ (G3588) δὲ (G1161) φυλάσσων (G5442) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ψυχὴν (G5590) ἀφέξεται (G568) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Prz_22_5
  Thistles and snares are in perverse ways; but he that keeps his soul will refrain from them. (Proverbs 22:5 Brenton)

  L04
  Prz_22_5
  Ciernie, sidła na drodze złoczyńcy, kto życia strzeże, ten od nich jest z dala. (Prz 22:5 BT_4)

  L05
  Prz_22_5
  Osty i pułapki są na krętych drogach, lecz ten, kto strzeże swojej duszy, będzie trzymał się od nich z dala. (Prz_22_5 tłum. AI)

  L06
  Prz_22_5
  Osty i (G2532) pułapki (G3803) są na (G1722) krętych drogach (G3598), lecz (G1161) ten, kto strzeże swojej (G1438) duszy (G5590), będzie trzymał się od nich (G846) z dala. (Prz_22_5 tłum. AI)

  L07
  Prz_22_5
  (tri)-bo-loi
  kai
  pa-(gi)-des
  en
  ho-(dois)
  sko-li-(ais),
  ho
  de
  fy-(las)-sOn
  tEn
  he-au-(tu)
  PSy-(CHEn)
  a-(fe)-Kse-tai
  au-(tOn).

  L08
  Prz_22_5
  τρίβολοι
  καὶ
  παγίδες
  ἐν
  ὁδοῖς
  σκολιαῖς,
  ὁ
  δὲ
  φυλάσσων
  τὴν
  ἑαυτοῦ
  ψυχὴν
  ἀφέξεται
  αὐτῶν.

  L09
  Prz_22_5
  τρίβολος
  καί
  παγίς
  ἐν
  ὁδός
  σκολιός
  ὁ
  δέ
  φυλάσσω
  ὁ
  ἑαυτοῦ
  ψυχή
  ἀπέχω
  αὐτός

  L10
  Prz_22_5
  ciernie
  i
  sidła
  na
  drogach
  przewrotnych
  —
  zaś
  strzegący
  —
  swojej
  duszy
  oddali się
  od nich

  L11
  Prz_22_5
  cierń; oset
  i, również
  sidła, pułapka; zasadzka
  w, wewnątrz
  droga, ścieżka, trasa
  krzywy, wykrzywiony; nikczemny
  —
  lecz; zaś, natomiast
  strzec, pilnować; czuwać
  —
  siebie samego/samej; nawzajem
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  wstrzymywać, powstrzymywać się, mieć w całości, być z daleka
  on, ona, ono

  L12
  Prz_22_5
  (G5146)
  (G2532)
  (G3803)
  (G1722)
  (G3598)
  (G4646)
  (G3588)
  (G1161)
  (G5442)
  (G3588)
  (G1438)
  (G5590)
  (G568)
  (G846)

  L13
  Prz_22_5
  thistles (nom|voc)
  and
  traps (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  ways/roads (dat)
  crooked ([Adj] dat)
  the (nom)
  Yet
  while GUARD-ing (nom)
  the (acc)
  self (gen)
  life (acc)
  he/she/it-will-be-ABSTAIN-ed
  them/same (gen)

  L14
  Prz_22_5
  thistle
  and
  trap
  in
  way
  warped
  the
  though
  guard
  the
  of himself
  soul
  hold off
  he

  L15
  Prz_22_5
  tríboloi
  kaì
  pagídes
  en
  hodoîs
  skoliaîs
  ho
  dè
  phylássōn
  tḕn
  heautoû
  psychḕn
  aphéxetai
  autôn

  L16
  Prz_22_5
  triboloi
  kai
  pagides
  en
  hodois
  skoliais
  ho
  de
  phylassōn
  tēn
  heautou
  psychēn
  aphexetai
  autōn

  L17
  Prz_22_5
  N2_NPM
  C
  N3D_NPF
  P
  N2_DPF
  A1A_DPF
  RA_NSM
  x
  V1_PAPNSM
  RA_ASF
  RD_GSM
  N1_ASF
  VF_FMI3S
  RD_GPM

  L18
  Prz_22_5
  tri/boloi
  kai\
  pagi/des
  e)n
  o(doi=s
  skoliai=s,
  o(
  de\
  fula/ssOn
  tE\n
  e(autou=
  PSuCHE\n
  a)fe/Xetai
  au)tO=n.

  L19
  Prz_22_5
  triboloi
  kai
  pagides
  en
  hodois
  skoliais,
  ho
  de
  fylassOn
  tEn
  heautu
  PSyCHEn
  afeXetai
  autOn.

  L20
  Prz_22_5
  Prz_22_5_1
  Prz_22_5_2
  Prz_22_5_3
  Prz_22_5_4
  Prz_22_5_5
  Prz_22_5_6
  Prz_22_5_7
  Prz_22_5_8
  Prz_22_5_9
  Prz_22_5_10
  Prz_22_5_11
  Prz_22_5_12
  Prz_22_5_13
  Prz_22_5_14

  

L01	Prz_22_7	πλούσιοι πτωχῶν ἄρξουσιν, καὶ οἰκέται ἰδίοις δεσπόταις δανιοῦσιν.
L02	Prz_22_7	πλούσιοι (G4145) πτωχῶν (G4434) ἄρξουσιν, (G757) καὶ (G2532) οἰκέται (G3610) ἰδίοις (G2398) δεσπόταις (G1203) δανιοῦσιν. (G1155)
L03	Prz_22_7	The rich will rule over the poor, and servants will lend to their own masters. (Proverbs 22:7 Brenton)
L04	Prz_22_7	Ubogimi kieruje bogaty, sługą wierzyciela jest dłużnik. (Prz 22:7 BT_4)
L05	Prz_22_7	Bogaci będą panować nad ubogimi, a słudzy będą pożyczać własnym panom. (Prz_22_7 tłum. AI)
L06	Prz_22_7	Bogaci (G4145) będą panować (G757) nad ubogimi (G4434), a (G2532) słudzy będą pożyczać (G1155) własnym (G2398) panom (G1203). (Prz_22_7 tłum. AI)
L07	Prz_22_7	(plu)-si-oi	ptO-(CHOn)	(ar)-Ksu-sin,	kai	oi-(ke)-tai	i-(di)-ois	de-(spo)-tais	da-ni-(u)-sin.
L08	Prz_22_7	πλούσιοι	πτωχῶν	ἄρξουσιν,	καὶ	οἰκέται	ἰδίοις	δεσπόταις	δανιοῦσιν.
L09	Prz_22_7	πλούσιος	πτωχός	ἄρχω	καί	οἰκέτης	ἴδιος	δεσπότης	δανείζω
L10	Prz_22_7	bogaci	nad ubogimi	będą panować	i	słudzy domowi	swoim	panom	będą pożyczać
L11	Prz_22_7	bogaty, zamożny	ubogi, żebrzący	sprawować władzę, rządzić	i, również	sługa, domownik	własny	władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan	pożyczać komuś pieniądze
L12	Prz_22_7	(G4145)	(G4434)	(G757)	(G2532)	(G3610)	(G2398)	(G1203)	(G1155)
L13	Prz_22_7	abundant ([Adj] nom\|voc)	poor ([Adj] gen)	they-will-BEGIN, going-to-BEGIN (fut ptcp) (dat)	and	household slaves (nom\|voc)	own (dat)	despots (dat)	they-will-LEND, going-to-LEND (fut ptcp) (dat)
L14	Prz_22_7	rich	bankrupt	rule	and	domestic	his own	master	lend
L15	Prz_22_7	ploúsioi	ptōchôn	árxousin	kaì	oikétai	idíois	despótais	danioûsin
L16	Prz_22_7	plousioi	ptōchōn	arxousin	kai	oiketai	idiois	despotais	daniousin
L17	Prz_22_7	A1A_NPM	N2_GPM	VF_FAI3P	C	N1M_NPM	A1A_DPM	N1M_DPM	VF2_FAI3P
L18	Prz_22_7	plou/sioi	ptOCHO=n	a)/rXousin,	kai\	oi)ke/tai	i)di/ois	despo/tais	daniou=sin.
L19	Prz_22_7	plusioi	ptOCHOn	arXusin,	kai	oiketai	idiois	despotais	daniusin.
L20	Prz_22_7	Prz_22_7_1	Prz_22_7_2	Prz_22_7_3	Prz_22_7_4	Prz_22_7_5	Prz_22_7_6	Prz_22_7_7	Prz_22_7_8

L01	Prz_22_8	ὁ σπείρων φαῦλα θερίσει κακά, πληγὴν δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει.
L02	Prz_22_8	ὁ (G3588) σπείρων (G4687) φαῦλα (G5337) θερίσει (G2325) κακά, (G2556) πληγὴν (G4127) δὲ (G1161) ἔργων (G2041) αὐτοῦ (G846) συντελέσει. (G4931)
L03	Prz_22_8	He that sows wickedness shall reap troubles; and shall fully receive the punishment of his deeds.
L04	Prz_22_8	Kto sieje zło, zbiera nieszczęście, kij jego gniewu przepadnie. (Prz 22:8 BT_4)
L05	Prz_22_8	Kto sieje nikczemność, będzie żąć zło, a cios jego dzieł dopełni się. (Prz_22_8 tłum. AI)
L06	Prz_22_8	Kto sieje nikczemność, będzie żąć (G2325) zło (G2556), a cios (G4127) jego (G846) dzieł (G2041) dopełni (G4931) się. (Prz_22_8 tłum. AI)
L07	Prz_22_8	ho	(spei)-rOn	(fau)-la	Te-(ri)-sei	ka-(ka),	plE-(gEn)	de	(erg)-On	au-(tu)	synt-e-(le)-sei.
L08	Prz_22_8	ὁ	σπείρων	φαῦλα	θερίσει	κακά,	πληγὴν	δὲ	ἔργων	αὐτοῦ	συντελέσει.
L09	Prz_22_8	ὁ	σπείρω	φαῦλος	θερίζω	κακός	πληγή	δέ	ἔργον	αὐτός	συντελέω
L10	Prz_22_8	—	siejący	rzeczy marne	będzie żąć	zło	cios	zaś	dzieł	jego	dopełni
L11	Prz_22_8	—	siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo	bezwartościowy, marny	żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć	zły, nieprawy, niegodziwy	cios, uderzenie; rana	lecz; zaś, natomiast	uczynek, czyn, dzieło	on, ona, ono	dokończyć; realizować w pełni
L12	Prz_22_8	(G3588)	(G4687)	(G5337)	(G2325)	(G2556)	(G4127)	(G1161)	(G2041)	(G846)	(G4931)
L13	Prz_22_8	the (nom)	sows (gen); while SOW-ing (nom)	wicked ([Adj] nom\|acc\|voc)	he/she/it-will-HARVEST, you(sg)-will-be-HARVEST-ed (classical)	wickedly ([Adj] nom\|acc\|voc)	strike/plague (acc)	Yet	works (gen)	him/it/same (gen)	he/she/it-will-COMPLETE, you(sg)-will-be-COMPLETE-ed (classical)
L14	Prz_22_8	the	sow	foul	harvest	bad	plague	though	work	he	consummate
L15	Prz_22_8	ho	speírōn	phaûla	therísei	kaká	plēgḕn	dè	érgōn	autoû	syntelései
L16	Prz_22_8	ho	speirōn	phaula	therisei	kaka	plēgēn	de	ergōn	autou	syntelesei
L17	Prz_22_8	RA_NSM	V1_PAPNSM	A1_APN	VF_FAI3S	A1_APN	N1_ASF	x	N2N_GPN	RD_GSM	VF_FAI3S
L18	Prz_22_8	o(	spei/rOn	fau=la	Teri/sei	kaka/,	plEgE\n	de\	e)/rgOn	au)tou=	suntele/sei.
L19	Prz_22_8	ho	speirOn	faula	Terisei	kaka,	plEgEn	de	ergOn	autu	syntelesei.
L20	Prz_22_8	Prz_22_8_1	Prz_22_8_2	Prz_22_8_3	Prz_22_8_4	Prz_22_8_5	Prz_22_8_6	Prz_22_8_7	Prz_22_8_8	Prz_22_8_9	Prz_22_8_10

  L01
  Prz_22_8a
  ἄνδρα ἱλαρὸν καὶ δότην εὐλογεῖ ὁ θεός, ματαιότητα δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει.

  L02
  Prz_22_8a
  ἄνδρα (G435) ἱλαρὸν (G2431) καὶ (G2532) δότην (G1395) εὐλογεῖ (G2127) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ματαιότητα (G3153) δὲ (G1161) ἔργων (G2041) αὐτοῦ (G846) συντελέσει. (G4931)

  L03
  Prz_22_8a
  God loves a cheerful and liberal man; but a man shall fully prove the folly of his works. (Proverbs 22:8 Brenton)

  L04
  Prz_22_8a
  

  L05
  Prz_22_8a
  Bóg błogosławi męża pogodnego i hojnego, lecz doprowadzi do końca marność jego dzieł. (Prz_22_8a tłum. AI)

  L06
  Prz_22_8a
  Bóg (G2316) błogosławi (G2127) męża (G435) pogodnego (G2431) i (G2532) hojnego, lecz (G1161) doprowadzi do końca marność (G3153) jego (G846) dzieł (G2041). (Prz_22_8a tłum. AI)

  L07
  Prz_22_8a
  (an)-dra
  hi-la-(ron)
  kai
  (do)-tEn
  eu-lo-(gei)
  ho
  Te-(os),
  ma-tai-(o)-tE-ta
  de
  (erg)-On
  au-(tu)
  synt-e-(le)-sei.

  L08
  Prz_22_8a
  ἄνδρα
  ἱλαρὸν
  καὶ
  δότην
  εὐλογεῖ
  ὁ
  θεός,
  ματαιότητα
  δὲ
  ἔργων
  αὐτοῦ
  συντελέσει.

  L09
  Prz_22_8a
  ἀνήρ
  ἱλαρός
  καί
  δότης
  εὐλογέω
  ὁ
  θεός
  ματαιότης
  δέ
  ἔργον
  αὐτός
  συντελέω

  L10
  Prz_22_8a
  męża
  pogodnego
  i
  dawcę
  błogosławi
  —
  Bóg
  marność
  zaś
  dzieł
  jego
  dopełni

  L11
  Prz_22_8a
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  wesoły, radosny; przyjazny
  i, również
  dawca, ofiarodawca
  błogosławić; chwalić, sławić
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  próżność, marność
  lecz; zaś, natomiast
  uczynek, czyn, dzieło
  on, ona, ono
  dokończyć; realizować w pełni

  L12
  Prz_22_8a
  (G435)
  (G2431)
  (G2532)
  (G1395)
  (G2127)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3153)
  (G1161)
  (G2041)
  (G846)
  (G4931)

  L13
  Prz_22_8a
  man
  cheerful
  and, also
  giver
  to bless
  the, oh
  god
  vanity
  but, and, however
  work
  he, she, it, -self, same
  to end, finish

  L14
  Prz_22_8a
  man
  cheerful
  and
  giver
  commend
  the
  God
  superficiality
  though
  work
  he
  consummate

  L15
  Prz_22_8a
  ándra
  hilaròn
  kaì
  dótēn
  eulogeî
  ho
  theós
  mataiótēta
  dè
  érgōn
  autoû
  syntelései

  L16
  Prz_22_8a
  andra
  hilaron
  kai
  dotēn
  eulogei
  ho
  theos
  mataiotēta
  de
  ergōn
  autou
  syntelesei

  L17
  Prz_22_8a
  N3_ASM
  A1A_ASM
  C
  N1M_ASM
  V2_PAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  N3T_ASF
  x
  N2N_GPN
  RD_GSM
  VF_FAI3S

  L18
  Prz_22_8a
  a)/ndra
  i(laro\n
  kai\
  do/tEn
  eu)logei=
  o(
  Teo/s,
  mataio/tEta
  de\
  e)/rgOn
  au)tou=
  suntele/sei.

  L19
  Prz_22_8a
  andra
  hilaron
  kai
  dotEn
  eulogei
  ho
  Teos,
  mataiotEta
  de
  ergOn
  autu
  syntelesei.

  L20
  Prz_22_8a
  Prz_22_8a_1
  Prz_22_8a_2
  Prz_22_8a_3
  Prz_22_8a_4
  Prz_22_8a_5
  Prz_22_8a_6
  Prz_22_8a_7
  Prz_22_8a_8
  Prz_22_8a_9
  Prz_22_8a_10
  Prz_22_8a_11
  Prz_22_8a_12

  

  L01
  Prz_22_9
  ὁ ἐλεῶν πτωχὸν αὐτὸς διατραφήσεται· τῶν γὰρ ἑαυτοῦ ἄρτων ἔδωκεν τῷ πτωχῷ.

  L02
  Prz_22_9
  ὁ (G3588) ἐλεῶν (G1653) πτωχὸν (G4434) αὐτὸς (G846) διατραφήσεται· (L2660) τῶν (G3588) γὰρ (G1063) ἑαυτοῦ (G1438) ἄρτων (G740) ἔδωκεν (G1325) τῷ (G3588) πτωχῷ. (G4434)

  L03
  Prz_22_9
  He that has pity on the poor shall himself be maintained; for he has given of his own bread to the poor.

  L04
  Prz_22_9
  Błogosławiony, czyj wzrok miłosierny, bo chlebem dzieli się z biednym. (Prz 22:9 BT_4)

  L05
  Prz_22_9
  Kto okazuje miłosierdzie ubogiemu, sam zostanie wyżywiony· dał bowiem ubogiemu ze swoich chlebów. (Prz_22_9 tłum. AI)

  L06
  Prz_22_9
  Kto okazuje miłosierdzie ubogiemu (G4434), sam (G846) zostanie wyżywiony· dał (G1325) bowiem (G1063) ubogiemu (G4434) ze swoich (G1438) chlebów (G740). (Prz_22_9 tłum. AI)

  L07
  Prz_22_9
  ho
  e-le-(On)
  ptO-(CHon)
  au-(tos)
  di-a-tra-(fE)-se-tai·
  tOn
  gar
  he-au-(tu)
  (art)-On
  (e)-dO-ken
  tO
  ptO-(CHO).

  L08
  Prz_22_9
  ὁ
  ἐλεῶν
  πτωχὸν
  αὐτὸς
  διατραφήσεται·
  τῶν
  γὰρ
  ἑαυτοῦ
  ἄρτων
  ἔδωκεν
  τῷ
  πτωχῷ.

  L09
  Prz_22_9
  ὁ
  ἐλεέω
  πτωχός
  αὐτός
  διατρέφω
  ὁ
  γάρ
  ἑαυτοῦ
  ἄρτος
  δίδωμι
  ὁ
  πτωχός

  L10
  Prz_22_9
  —
  litujący się
  nad ubogim
  sam
  będzie utrzymany
  —
  bowiem
  swoich
  chlebów
  dał
  —
  ubogiemu

  L11
  Prz_22_9
  —
  litować się
  ubogi, żebrzący
  on, ona, ono
  podpora / wsparcie
  —
  gdyż, bowiem
  siebie samego/samej; nawzajem
  chleb, bochenki lp.
  dać, dawać, przekazać
  —
  ubogi, żebrzący

  L12
  Prz_22_9
  (G3588)
  (G1653)
  (G4434)
  (G846)
  (L2660)
  (G3588)
  (G1063)
  (G1438)
  (G740)
  (G1325)
  (G3588)
  (G4434)

  L13
  Prz_22_9
  the (nom)
  mercies (gen); while SHOW-ing-MERCY (nom); while HAVE MERCY-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  poor ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/it/same (nom)
  he/she/it-will-be-SUPPORT-ed
  the (gen)
  for
  self (gen)
  [loaves of] bread (gen)
  he/she/it-GIVE-ed
  the (dat)
  poor ([Adj] dat)

  L14
  Prz_22_9
  the
  show mercy
  bankrupt
  he
  support
  the
  for
  of himself
  bread
  give
  the
  bankrupt

  L15
  Prz_22_9
  ho
  eleôn
  ptōchòn
  autòs
  diatraphḗsetai
  tôn
  gàr
  heautoû
  ártōn
  édōken
  tôᵢ
  ptōchôᵢ

  L16
  Prz_22_9
  ho
  eleōn
  ptōchon
  autos
  diatraphēsetai
  tōn
  gar
  heautou
  artōn
  edōken
  tō
  ptōchō

  L17
  Prz_22_9
  RA_NSM
  V2_PAPNSM
  N2_ASM
  RD_NSM
  VD_FPI3S
  RA_GPM
  x
  RD_GSM
  N2_GPM
  VAI_AAI3S
  RA_DSM
  N2_DSM

  L18
  Prz_22_9
  o(
  e)leO=n
  ptOCHo\n
  au)to\s
  diatrafE/setai·
  tO=n
  ga\r
  e(autou=
  a)/rtOn
  e)/dOken
  tO=|
  ptOCHO=|.

  L19
  Prz_22_9
  ho
  eleOn
  ptOCHon
  autos
  diatrafEsetai·
  tOn
  gar
  heautu
  artOn
  edOken
  tO
  ptOCHO.

  L20
  Prz_22_9
  Prz_22_9_1
  Prz_22_9_2
  Prz_22_9_3
  Prz_22_9_4
  Prz_22_9_5
  Prz_22_9_6
  Prz_22_9_7
  Prz_22_9_8
  Prz_22_9_9
  Prz_22_9_10
  Prz_22_9_11
  Prz_22_9_12

  

  L01
  Prz_22_9a
  νίκην καὶ τιμὴν περιποιεῖται ὁ δῶρα δούς, τὴν μέντοι ψυχὴν ἀφαιρεῖται τῶν κεκτημένων.

  L02
  Prz_22_9a
  νίκην (G3529) καὶ (G2532) τιμὴν (G5092) περιποιεῖται (G4046) ὁ (G3588) δῶρα (G1435) δούς, (G1325) τὴν (G3588) μέντοι (G3305) ψυχὴν (G5590) ἀφαιρεῖται (G851) τῶν (G3588) κεκτημένων. (G2932)

  L03
  Prz_22_9a
  He that gives liberally secures victory an honour; but he takes away the life of them that posses them. (Proverbs 22:9 Brenton)

  L04
  Prz_22_9a
  

  L05
  Prz_22_9a
  Kto daje dary, zdobywa zwycięstwo i cześć, lecz odbiera duszę tym, którzy je posiadają. (Prz_22_9a tłum. AI)

  L06
  Prz_22_9a
  Kto daje dary (G1435), zdobywa zwycięstwo (G3529) i (G2532) cześć (G5092), lecz odbiera (G851) duszę (G5590) tym, którzy je posiadają (G2932). (Prz_22_9a tłum. AI)

  L07
  Prz_22_9a
  (ni)-kEn
  kai
  ti-(mEn)
  pe-ri-poi-(ei)-tai
  ho
  (dO)-ra
  dus,
  tEn
  (ment)-oi
  PSy-(CHEn)
  a-fai-(rei)-tai
  tOn
  ke-ktE-(me)-nOn.

  L08
  Prz_22_9a
  νίκην
  καὶ
  τιμὴν
  περιποιεῖται
  ὁ
  δῶρα
  δούς,
  τὴν
  μέντοι
  ψυχὴν
  ἀφαιρεῖται
  τῶν
  κεκτημένων.

  L09
  Prz_22_9a
  νίκη
  καί
  τιμή
  περιποιέω
  ὁ
  δῶρον
  δίδωμι
  ὁ
  μέντοι
  ψυχή
  ἀφαιρέω
  ὁ
  κτάομαι

  L10
  Prz_22_9a
  zwycięstwo
  i
  cześć
  zachowuje
  —
  dary
  dawszy
  —
  jednak
  duszę
  odbiera
  —
  posiadających

  L11
  Prz_22_9a
  zwycięstwo
  i, również
  cześć, honor; cena, wartość
  zachowywać, ocalać; nabywać
  —
  dar, podarunek; ofiara składana Bogu
  dać, dawać, przekazać
  —
  jednak, ale; niemniej jednak
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  odebrać, usunąć
  —
  nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm)

  L12
  Prz_22_9a
  (G3529)
  (G2532)
  (G5092)
  (G4046)
  (G3588)
  (G1435)
  (G1325)
  (G3588)
  (G3305)
  (G5590)
  (G851)
  (G3588)
  (G2932)

  L13
  Prz_22_9a
  victory
  and, also
  honour, value
  to acquire
  the, oh
  gift, bribe
  to give
  the
  however
  soul
  to take away
  the
  to obtain

  L14
  Prz_22_9a
  conquest
  and
  honor
  preserve
  the
  present
  give
  the
  actually
  soul
  take away
  the
  acquire

  L15
  Prz_22_9a
  níkēn
  kaì
  timḕn
  peripoieîtai
  ho
  dôra
  doús
  tḕn
  méntoi
  psychḕn
  aphaireîtai
  tôn
  kektēménōn

  L16
  Prz_22_9a
  nikēn
  kai
  timēn
  peripoieitai
  ho
  dōra
  dous
  tēn
  mentoi
  psychēn
  aphaireitai
  tōn
  kektēmenōn

  L17
  Prz_22_9a
  N1_ASF
  C
  N1_ASF
  V2_PMI3S
  RA_NSM
  N2N_APN
  VO_AAPNSM
  RA_ASF
  x
  N1_ASF
  V2_PMI3S
  RA_GPM
  VM_XMPGPM

  L18
  Prz_22_9a
  ni/kEn
  kai\
  timE\n
  peripoiei=tai
  o(
  dO=ra
  dou/s,
  tE\n
  me/ntoi
  PSuCHE\n
  a)fairei=tai
  tO=n
  kektEme/nOn.

  L19
  Prz_22_9a
  nikEn
  kai
  timEn
  peripoieitai
  ho
  dOra
  dus,
  tEn
  mentoi
  PSyCHEn
  afaireitai
  tOn
  kektEmenOn.

  L20
  Prz_22_9a
  Prz_22_9a_1
  Prz_22_9a_2
  Prz_22_9a_3
  Prz_22_9a_4
  Prz_22_9a_5
  Prz_22_9a_6
  Prz_22_9a_7
  Prz_22_9a_8
  Prz_22_9a_9
  Prz_22_9a_10
  Prz_22_9a_11
  Prz_22_9a_12
  Prz_22_9a_13

  

  L01
  Prz_22_10
  ἔκβαλε ἐκ συνεδρίου λοιμόν, καὶ συνεξελεύσεται αὐτῷ νεῖκος· ὅταν γὰρ καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ, πάντας ἀτιμάζει.

  L02
  Prz_22_10
  ἔκβαλε (G1544) ἐκ (G1537) συνεδρίου (G4892) λοιμόν, (G3061) καὶ (G2532) συνεξελεύσεται (L8905) αὐτῷ (G846) νεῖκος· (L6722) ὅταν (G3752) γὰρ (G1063) καθίσῃ (G2523) ἐν (G1722) συνεδρίῳ, (G4892) πάντας (G3956) ἀτιμάζει. (G818)

  L03
  Prz_22_10
  Cast out a pestilent person from the council, and strife shall go out with him; for when he sits in the council he dishonours all. (Proverbs 22:10 Brenton)

  L04
  Prz_22_10
  Przepędź szydercę, a kłótnia ustąpi, ucichnie zatarg i potwarz. (Prz 22:10 BT_4)

  L05
  Prz_22_10
  Wyrzuć ze zgromadzenia człowieka zaraźliwego, a razem z nim wyjdzie spór· gdy bowiem zasiada w zgromadzeniu, znieważa wszystkich. (Prz_22_10 tłum. AI)

  L06
  Prz_22_10
  Wyrzuć (G1544) ze zgromadzenia człowieka zaraźliwego, a (G2532) razem (G4892) z (G1537) nim (G846) wyjdzie spór (L6722)· gdy (G3752) bowiem (G1063) zasiada w (G1722) zgromadzeniu, znieważa (G818) wszystkich (G3956). (Prz_22_10 tłum. AI)

  L07
  Prz_22_10
  (ekb)-a-le
  ek
  sy-ne-(dri)-u
  loi-(mon),
  kai
  sy-ne-Kse-(leu)-se-tai
  au-(tO)
  (nei)-kos·
  (ho)-tan
  gar
  ka-(Ti)-sE
  en
  sy-ne-(dri)-O,
  (pant)-as
  a-ti-(maDZ)-ei.

  L08
  Prz_22_10
  ἔκβαλε
  ἐκ
  συνεδρίου
  λοιμόν,
  καὶ
  συνεξελεύσεται
  αὐτῷ
  νεῖκος·
  ὅταν
  γὰρ
  καθίσῃ
  ἐν
  συνεδρίῳ,
  πάντας
  ἀτιμάζει.

  L09
  Prz_22_10
  ἐκβάλλω
  ἐκ
  συνέδριον
  λοιμός
  καί
  συνεξέρχομαι
  αὐτός
  νεῖκος
  ὅταν
  γάρ
  καθίζω
  ἐν
  συνέδριον
  πᾶς
  ἀτιμάζω

  L10
  Prz_22_10
  wyrzuć
  z
  rady
  zarazę
  i
  wyjdzie razem
  z nim
  kłótnia
  gdy
  bowiem
  zasiądziesz
  w
  radzie
  wszystkich
  znieważa

  L11
  Prz_22_10
  wyrzucić, wypędzić, odesłać
  z, spośród, od
  rada, sanhedryn
  zaraza, plaga
  i, również
  iść / pójść
  on, ona, ono
  kłótnia / spór
  kiedy, ilekroć
  gdyż, bowiem
  sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
  w, wewnątrz
  rada, sanhedryn
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  znieważać, wzgardzić

  L12
  Prz_22_10
  (G1544)
  (G1537)
  (G4892)
  (G3061)
  (G2532)
  (L8905)
  (G846)
  (L6722)
  (G3752)
  (G1063)
  (G2523)
  (G1722)
  (G4892)
  (G3956)
  (G818)

  L13
  Prz_22_10
  do-DISPERSE/EXTRACT-you(sg)!
  out of (+gen)
  diet (gen)
  pestilence (acc); pestilential ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-will-be-GO-ed
  him/it/same (dat)
  quarrel (nom|acc|voc)
  whenever
  for
  he/she/it-should-SIT DOWN, you(sg)-should-be-SIT DOWN-ed, you(sg)-will-be-SIT DOWN-ed
  in/among/by (+dat)
  diet (dat)
  all (acc)
  he/she/it-is-DISHONOR-ing, you(sg)-are-being-DISHONOR-ed (classical)

  L14
  Prz_22_10
  expel
  from
  council
  pestilence
  and
  go
  he
  quarrel
  when
  for
  sit down
  in
  council
  all
  dishonor

  L15
  Prz_22_10
  ékbale
  ek
  synedríou
  loimón
  kaì
  synexeleúsetai
  autôᵢ
  neîkos
  hótan
  gàr
  kathísēᵢ
  en
  synedríōᵢ
  pántas
  atimádzei

  L16
  Prz_22_10
  ekbale
  ek
  synedriou
  loimon
  kai
  synexeleusetai
  autō
  neikos
  hotan
  gar
  kathisē
  en
  synedriō
  pantas
  atimadzei

  L17
  Prz_22_10
  VB_AAD2S
  P
  N2N_GSN
  A1B_ASM
  C
  VF_FMI3S
  RD_DSM
  N3E_NSN
  D
  x
  VF_FMI2S
  P
  N2N_DSN
  A3_APM
  V1_PAI3S

  L18
  Prz_22_10
  e)/kbale
  e)k
  sunedri/ou
  loimo/n,
  kai\
  suneXeleu/setai
  au)tO=|
  nei=kos·
  o(/tan
  ga\r
  kaTi/sE|
  e)n
  sunedri/O|,
  pa/ntas
  a)tima/DZei.

  L19
  Prz_22_10
  ekbale
  ek
  synedriu
  loimon,
  kai
  syneXeleusetai
  autO
  neikos·
  hotan
  gar
  kaTisE
  en
  synedriO,
  pantas
  atimaDZei.

  L20
  Prz_22_10
  Prz_22_10_1
  Prz_22_10_2
  Prz_22_10_3
  Prz_22_10_4
  Prz_22_10_5
  Prz_22_10_6
  Prz_22_10_7
  Prz_22_10_8
  Prz_22_10_9
  Prz_22_10_10
  Prz_22_10_11
  Prz_22_10_12
  Prz_22_10_13
  Prz_22_10_14
  Prz_22_10_15

  

  L01
  Prz_22_11
  ἀγαπᾷ κύριος ὁσίας καρδίας, δεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι· χείλεσιν ποιμαίνει βασιλεύς.

  L02
  Prz_22_11
  ἀγαπᾷ (G25) κύριος (G2962) ὁσίας (G3741) καρδίας, (G2588) δεκτοὶ (G1184) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) πάντες (G3956) ἄμωμοι· (G299) χείλεσιν (G5491) ποιμαίνει (G4165) βασιλεύς. (G935)

  L03
  Prz_22_11
  The Lord loves holy hearts, and all blameless persons are acceptable with him: a king rules with his lips. (Proverbs 22:11 Brenton)

  L04
  Prz_22_11
  Kto kocha czystych sercem, kto ma wdzięk na wargach - przyjacielem króla. (Prz 22:11 BT_4)

  L05
  Prz_22_11
  Pan miłuje pobożne serca, a mili są Mu wszyscy niewinni· król pasie wargami. (Prz_22_11 tłum. AI)

  L06
  Prz_22_11
  Pan (G2962) miłuje pobożne (G3741) serca (G2588), a mili (G1184) są Mu (G846) wszyscy (G3956) niewinni· król (G935) pasie (G4165) wargami (G5491). (Prz_22_11 tłum. AI)

  L07
  Prz_22_11
  a-ga-(pa)
  (ky)-ri-os
  ho-(si)-as
  kard-(i)-as,
  de-(ktoi)
  de
  au-(tO)
  (pant)-es
  (a)-mO-moi·
  (CHei)-le-sin
  poi-(mai)-nei
  ba-si-(leus).

  L08
  Prz_22_11
  ἀγαπᾷ
  κύριος
  ὁσίας
  καρδίας,
  δεκτοὶ
  δὲ
  αὐτῷ
  πάντες
  ἄμωμοι·
  χείλεσιν
  ποιμαίνει
  βασιλεύς.

  L09
  Prz_22_11
  ἀγαπάω
  κύριος
  ὅσιος
  καρδία
  δεκτός
  δέ
  αὐτός
  πᾶς
  ἄμωμος
  χεῖλος
  ποιμαίνω
  βασιλεύς

  L10
  Prz_22_11
  kocha
  Pan
  pobożne
  serca
  mili
  zaś
  mu
  wszyscy
  nienaganni
  wargami
  pasie
  król

  L11
  Prz_22_11
  kochać bezinteresownie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  święty, pobożny
  serce
  uznany, przyjęty, akceptowany
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  bez skazy, bez zarzutu
  warga, usta; brzeg (np. morza)
  paść (owce); troszczyć się
  król; przywódca

  L12
  Prz_22_11
  (G25)
  (G2962)
  (G3741)
  (G2588)
  (G1184)
  (G1161)
  (G846)
  (G3956)
  (G299)
  (G5491)
  (G4165)
  (G935)

  L13
  Prz_22_11
  he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  holy ([Adj] acc, gen)
  heart (gen), hearts (acc)
  acceptable/agreeable ([Adj] nom|voc)
  Yet
  him/it/same (dat)
  all (nom|voc)
  unblemished ([Adj] nom|voc)
  lips (dat)
  he/she/it-is-SHEPHERD-ing, you(sg)-are-being-SHEPHERD-ed (classical)
  king (nom)

  L14
  Prz_22_11
  love
  lord
  responsible
  heart
  acceptable
  though
  he
  all
  flawless
  lip
  shepherd
  monarch

  L15
  Prz_22_11
  agapâᵢ
  kýrios
  hosías
  kardías
  dektoì
  dè
  autôᵢ
  pántes
  ámōmoi
  cheílesin
  poimaínei
  basileús

  L16
  Prz_22_11
  agapa
  kyrios
  hosias
  kardias
  dektoi
  de
  autō
  pantes
  amōmoi
  cheilesin
  poimainei
  basileus

  L17
  Prz_22_11
  V3_PAI3S
  N2_NSM
  A1A_APF
  N1A_APF
  A1_NPM
  x
  RD_DSM
  A3_NPM
  A1B_NPM
  N3E_DPN
  V1_PAI3S
  N3V_NSM

  L18
  Prz_22_11
  a)gapa=|
  ku/rios
  o(si/as
  kardi/as,
  dektoi\
  de\
  au)tO=|
  pa/ntes
  a)/mOmoi·
  CHei/lesin
  poimai/nei
  basileu/s.

  L19
  Prz_22_11
  agapa
  kyrios
  hosias
  kardias,
  dektoi
  de
  autO
  pantes
  amOmoi·
  CHeilesin
  poimainei
  basileus.

  L20
  Prz_22_11
  Prz_22_11_1
  Prz_22_11_2
  Prz_22_11_3
  Prz_22_11_4
  Prz_22_11_5
  Prz_22_11_6
  Prz_22_11_7
  Prz_22_11_8
  Prz_22_11_9
  Prz_22_11_10
  Prz_22_11_11
  Prz_22_11_12

  

L01	Prz_22_12	οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ κυρίου διατηροῦσιν αἴσθησιν, φαυλίζει δὲ λόγους παράνομος.
L02	Prz_22_12	οἱ (G3588) δὲ (G1161) ὀφθαλμοὶ (G3788) κυρίου (G2962) διατηροῦσιν (G1301) αἴσθησιν, (G144) φαυλίζει (L9547) δὲ (G1161) λόγους (G3056) παράνομος. (L7250)
L03	Prz_22_12	But the eyes of the Lord preserve discretion; but the transgressor despises wise words. (Proverbs 22:12 Brenton)
L04	Prz_22_12	Oczy Pana strzegą rozsądku, a niweczą mowy wiarołomcy. (Prz 22:12 BT_4)
L05	Prz_22_12	Oczy Pana zachowują rozeznanie, lecz przekraczający prawo lekceważy słowa. (Prz_22_12 tłum. AI)
L06	Prz_22_12	Oczy (G3788) Pana (G2962) zachowują rozeznanie, lecz (G1161) przekraczający prawo lekceważy (L9547) słowa (G3056). (Prz_22_12 tłum. AI)
L07	Prz_22_12	hoi	de	ofT-alm-(oi)	ky-(ri)-u	di-a-tE-(ru)-sin	(ai)-sTE-sin,	fau-(liDZ)-ei	de	(lo)-gus	pa-(ra)-no-mos.
L08	Prz_22_12	οἱ	δὲ	ὀφθαλμοὶ	κυρίου	διατηροῦσιν	αἴσθησιν,	φαυλίζει	δὲ	λόγους	παράνομος.
L09	Prz_22_12	ὁ	δέ	ὀφθαλμός	κύριος	διατηρέω	αἴσθησις	φαυλίζω	δέ	λόγος	παράνομος
L10	Prz_22_12	—	zaś	oczy	Pana	strzegą	poznania	lekceważy	zaś	słowa	bezprawny
L11	Prz_22_12	—	lecz; zaś, natomiast	oko	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	strzec pilnie	postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie	umniejszać / banalizować	lecz; zaś, natomiast	słowo, wypowiedź, mowa	działając niezgodnie z prawem
L12	Prz_22_12	(G3588)	(G1161)	(G3788)	(G2962)	(G1301)	(G144)	(L9547)	(G1161)	(G3056)	(L7250)
L13	Prz_22_12	the (nom)	Yet	eyes (nom\|voc)	lord (gen); a lord ([Adj] gen)	they-are-HOLD ONTO-ing, while HOLD ONTO-ing (dat)	discretion (acc)	he/she/it-is-REGARD-ing-AS-OF-LITTLE-OR-NO-IMPORTANCE, you(sg)-are-being-REGARD-ed-AS-OF-LITTLE-OR-NO-IMPORTANCE (classical)	Yet	words (acc)	acting contrary to law ([Adj] nom)
L14	Prz_22_12	the	though	eye	lord	thoroughly keep	sensation	trivialize	though	word	acting contrary to law
L15	Prz_22_12	hoi	dè	ophthalmoì	kyríou	diatēroûsin	aísthēsin	phaulídzei	dè	lógous	paránomos
L16	Prz_22_12	hoi	de	ophthalmoi	kyriou	diatērousin	aisthēsin	phaulidzei	de	logous	paranomos
L17	Prz_22_12	RA_NPM	x	N2_NPM	N2_GSM	V2_PAI3P	N3I_ASF	V1_PAI3S	x	N2_APM	A1B_NSM
L18	Prz_22_12	oi(	de\	o)fTalmoi\	kuri/ou	diatErou=sin	ai)/sTEsin,	fauli/DZei	de\	lo/gous	para/nomos.
L19	Prz_22_12	hoi	de	ofTalmoi	kyriu	diatErusin	aisTEsin,	fauliDZei	de	logus	paranomos.
L20	Prz_22_12	Prz_22_12_1	Prz_22_12_2	Prz_22_12_3	Prz_22_12_4	Prz_22_12_5	Prz_22_12_6	Prz_22_12_7	Prz_22_12_8	Prz_22_12_9	Prz_22_12_10

  L01
  Prz_22_13
  προφασίζεται καὶ λέγει ὀκνηρός Λέων ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἐν δὲ ταῖς πλατείαις φονευταί.

  L02
  Prz_22_13
  προφασίζεται (L7816) καὶ (G2532) λέγει (G3004) ὀκνηρός (G3636) Λέων (G3023) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς, (G3598) ἐν (G1722) δὲ (G1161) ταῖς (G3588) πλατείαις (G4116) φονευταί. (L9650)

  L03
  Prz_22_13
  The sluggard makes excuses, and says, There is a lion in the ways, and murderers in the streets. (Proverbs 22:13 Brenton)

  L04
  Prz_22_13
  Leniwy mówi: «Lew jest na drodze: zginę na środku ulicy». (Prz 22:13 BT_4)

  L05
  Prz_22_13
  Leniwy szuka wymówki i mówi: „Lew jest na drogach, a na placach mordercy”. (Prz_22_13 tłum. AI)

  L06
  Prz_22_13
  Leniwy (G3636) szuka wymówki i (G2532) mówi (G3004): „Lew (G3023) jest na (G1722) drogach (G3598), a na (G1722) placach (G4116) mordercy (L9650)”. (Prz_22_13 tłum. AI)

  L07
  Prz_22_13
  pro-fa-(siDZ)-e-tai
  kai
  (le)-gei
  okn-E-(ros)
  (le)-On
  en
  tais
  ho-(dois),
  en
  de
  tais
  pla-(tei)-ais
  fo-neu-(tai).

  L08
  Prz_22_13
  προφασίζεται
  καὶ
  λέγει
  ὀκνηρός
  Λέων
  ἐν
  ταῖς
  ὁδοῖς,
  ἐν
  δὲ
  ταῖς
  πλατείαις
  φονευταί.

  L09
  Prz_22_13
  προφασίζομαι
  καί
  λέγω
  ὀκνηρός
  λέων
  ἐν
  ὁ
  ὁδός
  ἐν
  δέ
  ὁ
  πλατύς
  φονευτής

  L10
  Prz_22_13
  wymawia się
  i
  mówi
  leniwy
  lew
  na
  —
  drogach
  na
  zaś
  —
  placach
  mordercy

  L11
  Prz_22_13
  ustawione jako pretekst
  i, również
  mówić, powiedzieć
  leniwy, ospały; gnuśny, opieszały
  lew; odważny wojownik (przen.)
  w, wewnątrz
  —
  droga, ścieżka, trasa
  w, wewnątrz
  lecz; zaś, natomiast
  —
  szeroki
  pogromca

  L12
  Prz_22_13
  (L7816)
  (G2532)
  (G3004)
  (G3636)
  (G3023)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3598)
  (G1722)
  (G1161)
  (G3588)
  (G4116)
  (L9650)

  L13
  Prz_22_13
  he/she/it-is-being-SET-UP-AS-A-PRETEXT-ed
  and
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  slow ([Adj] nom)
  lion (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  ways/roads (dat)
  in/among/by (+dat)
  Yet
  the (dat)
  broads (dat); wide ([Adj] dat)
  executioners (nom|voc)

  L14
  Prz_22_13
  set up as a pretext
  and
  tell
  lazy
  lion
  in
  the
  way
  in
  though
  the
  broad
  slayer

  L15
  Prz_22_13
  prophasídzetai
  kaì
  légei
  oknērós
  léōn
  en
  taîs
  hodoîs
  en
  dè
  taîs
  plateíais
  phoneutaí

  L16
  Prz_22_13
  prophasidzetai
  kai
  legei
  oknēros
  leōn
  en
  tais
  hodois
  en
  de
  tais
  plateiais
  phoneutai

  L17
  Prz_22_13
  V1_PMI3S
  C
  V1_PAI3S
  A1A_NSM
  N3W_NSM
  P
  RA_DPF
  N2_DPF
  P
  x
  RA_DPF
  A3U_DPF
  N1M_NPM

  L18
  Prz_22_13
  profasi/DZetai
  kai\
  le/gei
  o)knEro/s
  *le/On
  e)n
  tai=s
  o(doi=s,
  e)n
  de\
  tai=s
  platei/ais
  foneutai/.

  L19
  Prz_22_13
  profasiDZetai
  kai
  legei
  oknEros
  leOn
  en
  tais
  hodois,
  en
  de
  tais
  plateiais
  foneutai.

  L20
  Prz_22_13
  Prz_22_13_1
  Prz_22_13_2
  Prz_22_13_3
  Prz_22_13_4
  Prz_22_13_5
  Prz_22_13_6
  Prz_22_13_7
  Prz_22_13_8
  Prz_22_13_9
  Prz_22_13_10
  Prz_22_13_11
  Prz_22_13_12
  Prz_22_13_13

  

  L01
  Prz_22_14
  βόθρος βαθὺς στόμα παρανόμου, ὁ δὲ μισηθεὶς ὑπὸ κυρίου ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν.

  L02
  Prz_22_14
  βόθρος (L2035) βαθὺς (G901) στόμα (G4750) παρανόμου, (L7250) ὁ (G3588) δὲ (G1161) μισηθεὶς (G3404) ὑπὸ (G5259) κυρίου (G2962) ἐμπεσεῖται (G1706) εἰς (G1519) αὐτόν. (G846)

  L03
  Prz_22_14
  The mouth of a transgressor is a deep pit; and he that is hated of the Lord shall fall into it.

  L04
  Prz_22_14
  Usta żon cudzych są dołem głębokim: na kogo Pan się gniewa, ten tam wpadnie. (Prz 22:14 BT_4)

  L05
  Prz_22_14
  Usta przekraczającego prawo są głębokim dołem, a ten, kogo Pan znienawidził, wpadnie do niego. (Prz_22_14 tłum. AI)

  L06
  Prz_22_14
  Usta (G4750) przekraczającego prawo są głębokim (G901) dołem (L2035), a ten, kogo Pan (G2962) znienawidził (G3404), wpadnie (G1706) do (G1519) niego (G846). (Prz_22_14 tłum. AI)

  L07
  Prz_22_14
  (bo)-Tros
  ba-(Tys)
  (sto)-ma
  pa-ra-(no)-mu,
  ho
  de
  mi-sE-(Teis)
  hy-(po)
  ky-(ri)-u
  emp-e-(sei)-tai
  eis
  au-(ton).

  L08
  Prz_22_14
  βόθρος
  βαθὺς
  στόμα
  παρανόμου,
  ὁ
  δὲ
  μισηθεὶς
  ὑπὸ
  κυρίου
  ἐμπεσεῖται
  εἰς
  αὐτόν.

  L09
  Prz_22_14
  βόθρος
  βαθύς
  στόμα
  παράνομος
  ὁ
  δέ
  μισέω
  ὑπό
  κύριος
  ἐμπίπτω
  εἰς
  αὐτός

  L10
  Prz_22_14
  dołem
  głębokim
  usta
  bezprawnego
  —
  zaś
  znienawidzony
  przez
  Pana
  wpadnie
  w
  niego

  L11
  Prz_22_14
  dziura / otwór
  głęboki
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  działając niezgodnie z prawem
  —
  lecz; zaś, natomiast
  nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś
  pod; w pobliżu
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wpaść (np. w złe towarzystwo)
  do, ku; w, na
  on, ona, ono

  L12
  Prz_22_14
  (L2035)
  (G901)
  (G4750)
  (L7250)
  (G3588)
  (G1161)
  (G3404)
  (G5259)
  (G2962)
  (G1706)
  (G1519)
  (G846)

  L13
  Prz_22_14
  hole (nom)
  deep ([Adj] nom)
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  be-you(sg)-being-BE-ed-OUTSIDE-THE-LAW!
  the (nom)
  Yet
  upon being-DESTEST-ed (nom|voc)
  under (+acc), by (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  he/she/it-will-be-FALL-ed
  into (+acc)
  him/it/same (acc)

  L14
  Prz_22_14
  hole
  deep
  mouth
  acting contrary to law
  the
  though
  hate
  under
  lord
  fall in
  into
  he

  L15
  Prz_22_14
  bóthros
  bathỳs
  stóma
  paranómou
  ho
  dè
  misētheìs
  hypò
  kyríou
  empeseîtai
  eis
  autón

  L16
  Prz_22_14
  bothros
  bathys
  stoma
  paranomou
  ho
  de
  misētheis
  hypo
  kyriou
  empeseitai
  eis
  auton

  L17
  Prz_22_14
  N2_NSM
  A3U_NSM
  N3M_NSN
  A1B_GSM
  RA_NSM
  x
  VC_APPNSM
  P
  N2_GSM
  VF2_FMI3S
  P
  RD_ASM

  L18
  Prz_22_14
  bo/Tros
  baTu\s
  sto/ma
  parano/mou,
  o(
  de\
  misETei\s
  u(po\
  kuri/ou
  e)mpesei=tai
  ei)s
  au)to/n.

  L19
  Prz_22_14
  boTros
  baTys
  stoma
  paranomu,
  ho
  de
  misETeis
  hypo
  kyriu
  empeseitai
  eis
  auton.

  L20
  Prz_22_14
  Prz_22_14_1
  Prz_22_14_2
  Prz_22_14_3
  Prz_22_14_4
  Prz_22_14_5
  Prz_22_14_6
  Prz_22_14_7
  Prz_22_14_8
  Prz_22_14_9
  Prz_22_14_10
  Prz_22_14_11
  Prz_22_14_12

  

  L01
  Prz_22_14a
  εἰσὶν ὁδοὶ κακαὶ ἐνώπιον ἀνδρός, καὶ οὐκ ἀγαπᾷ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπ’ αὐτῶν· ἀποστρέφειν δὲ δεῖ ἀπὸ ὁδοῦ σκολιᾶς καὶ κακῆς.

  L02
  Prz_22_14a
  εἰσὶν (G1510) ὁδοὶ (G3598) κακαὶ (G2556) ἐνώπιον (G1799) ἀνδρός, (G435) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀγαπᾷ (G25) τοῦ (G3588) ἀποστρέψαι (G654) ἀπ’ (G575) αὐτῶν· (G846) ἀποστρέφειν (G654) δὲ (G1161) δεῖ (G1163) ἀπὸ (G575) ὁδοῦ (G3598) σκολιᾶς (G4646) καὶ (G2532) κακῆς. (G2556)

  L03
  Prz_22_14a
  Evil ways are before a man, and he does not like to turn away from them; but it is needful to turn aside from a perverse and bad way. (Proverbs 22:14 Brenton)

  L04
  Prz_22_14a
  

  L05
  Prz_22_14a
  Są złe drogi przed mężem, a on nie miłuje odwrócenia się od nich· trzeba zaś odwracać się od drogi krętej i złej. (Prz_22_14a tłum. AI)

  L06
  Prz_22_14a
  Są (G1510) złe (G2556) drogi (G3598) przed (G1799) mężem, a on nie (G3756) miłuje odwrócenia się od (G575) nich (G846)· trzeba (G1163) zaś (G1161) odwracać się (G654) od (G575) drogi (G3598) krętej i (G2532) złej (G2556). (Prz_22_14a tłum. AI)

  L07
  Prz_22_14a
  ei-(sin)
  ho-(doi)
  ka-(kai)
  e-(nO)-pi-on
  an-(dros),
  kai
  uk
  a-ga-(pa)
  tu
  a-po-(stre)-PSai
  ap’
  au-(tOn)·
  a-po-(stre)-fein
  de
  dei
  a-(po)
  ho-(du)
  sko-li-(as)
  kai
  ka-(kEs).

  L08
  Prz_22_14a
  εἰσὶν
  ὁδοὶ
  κακαὶ
  ἐνώπιον
  ἀνδρός,
  καὶ
  οὐκ
  ἀγαπᾷ
  τοῦ
  ἀποστρέψαι
  ἀπ’
  αὐτῶν·
  ἀποστρέφειν
  δὲ
  δεῖ
  ἀπὸ
  ὁδοῦ
  σκολιᾶς
  καὶ
  κακῆς.

  L09
  Prz_22_14a
  εἰμί
  ὁδός
  κακός
  ἐνώπιος
  ἀνήρ
  καί
  οὐ
  ἀγαπάω
  ὁ
  ἀποστρέφω
  ἀπό
  αὐτός
  ἀποστρέφω
  δέ
  δεῖ
  ἀπό
  ὁδός
  σκολιός
  καί
  κακός

  L10
  Prz_22_14a
  są
  drogi
  złe
  przed
  człowiekiem
  i
  nie
  kocha
  —
  odwrócić się
  od
  nich
  odwracać się
  zaś
  trzeba
  od
  drogi
  przewrotnej
  i
  złej

  L11
  Prz_22_14a
  być, istnieć; żyć, trwać
  droga, ścieżka, trasa
  zły, nieprawy, niegodziwy
  przed kimś; w obecności
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  i, również
  nie, czyż nie
  kochać bezinteresownie
  —
  odwrócić się, zawrócić
  z, od, przez
  on, ona, ono
  odwrócić się, zawrócić
  lecz; zaś, natomiast
  trzeba, należy, potrzeba
  z, od, przez
  droga, ścieżka, trasa
  krzywy, wykrzywiony; nikczemny
  i, również
  zły, nieprawy, niegodziwy

  L12
  Prz_22_14a
  (G1510)
  (G3598)
  (G2556)
  (G1799)
  (G435)
  (G2532)
  (G3756)
  (G25)
  (G3588)
  (G654)
  (G575)
  (G846)
  (G654)
  (G1161)
  (G1163)
  (G575)
  (G3598)
  (G4646)
  (G2532)
  (G2556)

  L13
  Prz_22_14a
  to be
  road, way
  bad, evil
  before, in sight of
  man
  and, also
  no, not
  to love
  the
  to turn, return
  from, away from
  he, she, it , -self, same
  to turn away
  but, and, however
  it is necessary
  from, away from
  road, way
  crooked, warped
  and, also
  bad, evil

  L14
  Prz_22_14a
  be
  way
  bad
  in the face
  man
  and
  not
  love
  the
  turn away
  from
  he
  turn away
  though
  is necessary
  from
  way
  warped
  and
  bad

  L15
  Prz_22_14a
  eisìn
  hodoì
  kakaì
  enṓpion
  andrós
  kaì
  ouk
  agapâᵢ
  toû
  apostrépsai
  ap᾿
  autôn
  apostréphein
  dè
  deî
  apò
  hodoû
  skoliâs
  kaì
  kakês

  L16
  Prz_22_14a
  eisin
  hodoi
  kakai
  enōpion
  andros
  kai
  ouk
  agapa
  tou
  apostrepsai
  ap᾿
  autōn
  apostrephein
  de
  dei
  apo
  hodou
  skolias
  kai
  kakēs

  L17
  Prz_22_14a
  V9_PAI3P
  N2_NPF
  A1_NPF
  D
  N3_GSM
  C
  D
  V3_PAI3S
  RA_GSN
  VA_AAN
  P
  RD_GPM
  V1_PAN
  x
  V2_PAI3S
  P
  N2_GSF
  A1A_GSF
  C
  A1_GSF

  L18
  Prz_22_14a
  ei)si\n
  o(doi\
  kakai\
  e)nO/pion
  a)ndro/s,
  kai\
  ou)k
  a)gapa=|
  tou=
  a)postre/PSai
  a)p’
  au)tO=n·
  a)postre/fein
  de\
  dei=
  a)po\
  o(dou=
  skolia=s
  kai\
  kakE=s.

  L19
  Prz_22_14a
  eisin
  hodoi
  kakai
  enOpion
  andros,
  kai
  uk
  agapa
  tu
  apostrePSai
  ap’
  autOn·
  apostrefein
  de
  dei
  apo
  hodu
  skolias
  kai
  kakEs.

  L20
  Prz_22_14a
  Prz_22_14a_1
  Prz_22_14a_2
  Prz_22_14a_3
  Prz_22_14a_4
  Prz_22_14a_5
  Prz_22_14a_6
  Prz_22_14a_7
  Prz_22_14a_8
  Prz_22_14a_9
  Prz_22_14a_10
  Prz_22_14a_11
  Prz_22_14a_12
  Prz_22_14a_13
  Prz_22_14a_14
  Prz_22_14a_15
  Prz_22_14a_16
  Prz_22_14a_17
  Prz_22_14a_18
  Prz_22_14a_19
  Prz_22_14a_20

  

  L01
  Prz_22_15
  ἄνοια ἐξῆπται καρδίας νέου, ῥάβδος δὲ καὶ παιδεία μακρὰν ἀπ’ αὐτοῦ.

  L02
  Prz_22_15
  ἄνοια (G454) ἐξῆπται (L3522) καρδίας (G2588) νέου, (G3501) ῥάβδος (G4464) δὲ (G1161) καὶ (G2532) παιδεία (G3809) μακρὰν (G3112) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Prz_22_15
  Folly is attached to the heart of a child, but the rod and instruction are then far from him. (Proverbs 22:15 Brenton)

  L04
  Prz_22_15
  W sercu chłopięcym głupota się mieści, rózga karności wypędzi ją stamtąd. (Prz 22:15 BT_4)

  L05
  Prz_22_15
  Nierozumność przywarła do serca młodzieńca, lecz rózga i karność oddalają ją od niego. (Prz_22_15 tłum. AI)

  L06
  Prz_22_15
  Nierozumność przywarła do serca (G2588) młodzieńca (G3501), lecz (G1161) rózga (G4464) i (G2532) karność oddalają ją od (G575) niego (G846). (Prz_22_15 tłum. AI)

  L07
  Prz_22_15
  (a)-noi-a
  e-(KsE)-ptai
  kard-(i)-as
  neu,
  (rabd)-os
  de
  kai
  pai-(dei)-a
  ma-(kran)
  ap’
  au-(tu).

  L08
  Prz_22_15
  ἄνοια
  ἐξῆπται
  καρδίας
  νέου,
  ῥάβδος
  δὲ
  καὶ
  παιδεία
  μακρὰν
  ἀπ’
  αὐτοῦ.

  L09
  Prz_22_15
  ἄνοια
  ἐξάπτω
  καρδία
  νέος
  ῥάβδος
  δέ
  καί
  παιδεία
  μακράν
  ἀπό
  αὐτός

  L10
  Prz_22_15
  bezmyślność
  jest przywiązana
  do serca
  młodzieńca
  rózga
  zaś
  i
  karcenie
  daleko
  od
  niego

  L11
  Prz_22_15
  niedostatek zrozumienia, głupota, bezmyślność
  przymocować od / umocować z
  serce
  młody; młodzieniec
  laska, kij
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  wychowanie, edukacja
  daleko
  z, od, przez
  on, ona, ono

  L12
  Prz_22_15
  (G454)
  (L3522)
  (G2588)
  (G3501)
  (G4464)
  (G1161)
  (G2532)
  (G3809)
  (G3112)
  (G575)
  (G846)

  L13
  Prz_22_15
  folly (nom|voc)
  he/she/it-has-been-FASTEN-FROM-ed
  heart (gen), hearts (acc)
  new/young ([Adj] gen)
  hooked staff (nom)
  Yet
  and
  chastisement (nom|voc)
  far; far ([Adj] acc)
  away from (+gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Prz_22_15
  mindlessness
  fasten from
  heart
  new
  rod
  though
  and
  discipline
  far away
  from
  he

  L15
  Prz_22_15
  ánoia
  exêptai
  kardías
  néou
  rhábdos
  dè
  kaì
  paideía
  makràn
  ap᾿
  autoû

  L16
  Prz_22_15
  anoia
  exēptai
  kardias
  neou
  rhabdos
  de
  kai
  paideia
  makran
  ap᾿
  autou

  L17
  Prz_22_15
  N1A_NSF
  VM_XMI3S
  N1A_GSF
  A1A_GSM
  N2_NSF
  x
  C
  N1A_NSF
  D
  P
  RD_GSM

  L18
  Prz_22_15
  a)/noia
  e)XE=ptai
  kardi/as
  ne/ou,
  r(a/bdos
  de\
  kai\
  paidei/a
  makra\n
  a)p’
  au)tou=.

  L19
  Prz_22_15
  anoia
  eXEptai
  kardias
  neu,
  rabdos
  de
  kai
  paideia
  makran
  ap’
  autu.

  L20
  Prz_22_15
  Prz_22_15_1
  Prz_22_15_2
  Prz_22_15_3
  Prz_22_15_4
  Prz_22_15_5
  Prz_22_15_6
  Prz_22_15_7
  Prz_22_15_8
  Prz_22_15_9
  Prz_22_15_10
  Prz_22_15_11

  

  L01
  Prz_22_16
  ὁ συκοφαντῶν πένητα πολλὰ ποιεῖ τὰ ἑαυτοῦ· δίδωσιν δὲ πλουσίῳ ἐπ’ ἐλάσσονι. – –

  L02
  Prz_22_16
  ὁ (G3588) συκοφαντῶν (L8775) πένητα (G3993) πολλὰ (G4183) ποιεῖ (G4160) τὰ (G3588) ἑαυτοῦ· (G1438) δίδωσιν (G1325) δὲ (G1161) πλουσίῳ (G4145) ἐπ’ (G1909) ἐλάσσονι. (G1640) – (L0) – (L0)

  L03
  Prz_22_16
  He that oppresses the poor, increases his own substance, yet gives to the rich so as to make it less. (Proverbs 22:16 Brenton)

  L04
  Prz_22_16
  Uciskać biedaka - to jego bogacić, bogacza wspierać - to wtrącać go w biedę. (Prz 22:16 BT_4)

  L05
  Prz_22_16
  Kto uciska biednego, pomnaża swoje dobra· lecz daje bogatemu ku pomniejszeniu. — — (Prz_22_16 tłum. AI)

  L06
  Prz_22_16
  Kto uciska biednego, pomnaża swoje (G1438) dobra· lecz (G1161) daje (G1325) bogatemu (G4145) ku pomniejszeniu (G1640). — — (Prz_22_16 tłum. AI)

  L07
  Prz_22_16
  ho
  sy-ko-fant-(On)
  (pe)-nE-ta
  pol-(la)
  poi-(ei)
  ta
  he-au-(tu)·
  (di)-dO-sin
  de
  plu-(si)-O
  ep’
  e-(las)-so-ni.
  –
  –

  L08
  Prz_22_16
  ὁ
  συκοφαντῶν
  πένητα
  πολλὰ
  ποιεῖ
  τὰ
  ἑαυτοῦ·
  δίδωσιν
  δὲ
  πλουσίῳ
  ἐπ’
  ἐλάσσονι.
  –
  –

  L09
  Prz_22_16
  ὁ
  συκοφαντέω
  πένης
  πολύς
  ποιέω
  ὁ
  ἑαυτοῦ
  δίδωμι
  δέ
  πλούσιος
  ἐπί
  ἐλάσσων
  –
  –

  L10
  Prz_22_16
  —
  oskarżający
  ubogiego
  wiele
  czyni
  —
  swoich
  daje
  zaś
  bogatemu
  na
  mniejszą
  —
  —

  L11
  Prz_22_16
  —
  fałszywy oskarżyciel
  biedak, ubogi
  wiele, liczny
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  siebie samego/samej; nawzajem
  dać, dawać, przekazać
  lecz; zaś, natomiast
  bogaty, zamożny
  na, nad, w czasie, za
  mniejszy, młodszy, gorszy
  –
  –

  L12
  Prz_22_16
  (G3588)
  (L8775)
  (G3993)
  (G4183)
  (G4160)
  (G3588)
  (G1438)
  (G1325)
  (G1161)
  (G4145)
  (G1909)
  (G1640)
  (L0)
  (L0)

  L13
  Prz_22_16
  the (nom)
  inform againsts (gen); while SLandER-ing (nom)
  poor person (acc)
  many (nom|acc)
  he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!
  the (nom|acc)
  self (gen)
  he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing
  Yet
  abundant ([Adj] dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  lesser ([Adj] dat)
  –
  –

  L14
  Prz_22_16
  the
  inform against
  poor
  much
  do
  the
  of himself
  give
  though
  rich
  in
  inferior
  –
  –

  L15
  Prz_22_16
  ho
  sykophantôn
  pénēta
  pollà
  poieî
  tà
  heautoû
  dídōsin
  dè
  plousíōᵢ
  ep᾿
  elássoni
  –
  –

  L16
  Prz_22_16
  ho
  sykophantōn
  penēta
  polla
  poiei
  ta
  heautou
  didōsin
  de
  plousiō
  ep᾿
  elassoni
  –
  –

  L17
  Prz_22_16
  RA_NSM
  V2_PAPNSM
  N3T_ASM
  A1_APN
  V2_PAI3S
  RA_APN
  RD_GSM
  V8_PAI3S
  x
  A1A_DSM
  P
  A3C_DSM
  –
  –

  L18
  Prz_22_16
  o(
  sukofantO=n
  pe/nEta
  polla\
  poiei=
  ta\
  e(autou=·
  di/dOsin
  de\
  plousi/O|
  e)p’
  e)la/ssoni.
  –
  –

  L19
  Prz_22_16
  ho
  sykofantOn
  penEta
  polla
  poiei
  ta
  heautu·
  didOsin
  de
  plusiO
  ep’
  elassoni.
  –
  –

  L20
  Prz_22_16
  Prz_22_16_1
  Prz_22_16_2
  Prz_22_16_3
  Prz_22_16_4
  Prz_22_16_5
  Prz_22_16_6
  Prz_22_16_7
  Prz_22_16_8
  Prz_22_16_9
  Prz_22_16_10
  Prz_22_16_11
  Prz_22_16_12
  Prz_22_16_13
  Prz_22_16_14

  

  L01
  Prz_22_17
  Λόγοις σοφῶν παράβαλλε σὸν οὖς καὶ ἄκουε ἐμὸν λόγον, τὴν δὲ σὴν καρδίαν ἐπίστησον, ἵνα γνῷς ὅτι καλοί εἰσιν·

  L02
  Prz_22_17
  Λόγοις (G3056) σοφῶν (G4680) παράβαλλε (G3846) σὸν (G4674) οὖς (G3775) καὶ (G2532) ἄκουε (G191) ἐμὸν (G1699) λόγον, (G3056) τὴν (G3588) δὲ (G1161) σὴν (G4674) καρδίαν (G2588) ἐπίστησον, (G2186) ἵνα (G2443) γνῷς (G1097) ὅτι (G3754) καλοί (G2570) εἰσιν· (G1510)

  L03
  Prz_22_17
  Incline thine ear to the words of wise men: hear also my word, and apply thine heart, (Proverbs 22:17 Brenton)

  L04
  Prz_22_17
  Słowa Mędrców. Nadstaw ucha i słuchaj słów mędrców, nakłoń swe serce ku mojej nauce, (Prz 22:17 BT_4)

  L05
  Prz_22_17
  Przyłóż swoje ucho do słów mądrych i słuchaj mojego słowa, a swoje serce skup, abyś poznał, że są dobre· (Prz_22_17 tłum. AI)

  L06
  Prz_22_17
  Przyłóż (G3846) (G2186) swoje (G4674) ucho (G3775) do słów (G3056) mądrych (G4680) i (G2532) słuchaj (G191) mojego (G1699) słowa (G3056), a swoje (G4674) serce (G2588) skup, abyś poznał (G1097), że (G3754) są (G1510) dobre (G2570)· (Prz_22_17 tłum. AI)

  L07
  Prz_22_17
  (lo)-gois
  so-(fOn)
  pa-(ra)-bal-le
  son
  us
  kai
  (a)-ku-e
  e-(mon)
  (lo)-gon,
  tEn
  de
  sEn
  kard-(i)-an
  e-(pi)-stE-son,
  (hi)-na
  gnOs
  (ho)-ti
  ka-(loi)
  (ei)-sin·

  L08
  Prz_22_17
  Λόγοις
  σοφῶν
  παράβαλλε
  σὸν
  οὖς
  καὶ
  ἄκουε
  ἐμὸν
  λόγον,
  τὴν
  δὲ
  σὴν
  καρδίαν
  ἐπίστησον,
  ἵνα
  γνῷς
  ὅτι
  καλοί
  εἰσιν·

  L09
  Prz_22_17
  λόγος
  σοφός
  παραβάλλω
  σός
  οὖς
  καί
  ἀκούω
  ἐμός
  λόγος
  ὁ
  δέ
  σός
  καρδία
  ἐφίστημι
  ἵνα
  γινώσκω
  ὅτι
  καλός
  εἰμί

  L10
  Prz_22_17
  słowom
  mądrych
  przyłóż
  swoje
  ucho
  i
  słuchaj
  mojego
  słowa
  —
  zaś
  swoje
  serce
  przyłóż
  aby
  poznał
  że
  dobre
  są

  L11
  Prz_22_17
  słowo, wypowiedź, mowa
  mądry, uczony; roztropny
  porównywać, zestawiać; rzucać obok
  twój
  ucho
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  mój, moje
  słowo, wypowiedź, mowa
  —
  lecz; zaś, natomiast
  twój
  serce
  stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko
  aby
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Prz_22_17
  (G3056)
  (G4680)
  (G3846)
  (G4674)
  (G3775)
  (G2532)
  (G191)
  (G1699)
  (G3056)
  (G3588)
  (G1161)
  (G4674)
  (G2588)
  (G2186)
  (G2443)
  (G1097)
  (G3754)
  (G2570)
  (G1510)

  L13
  Prz_22_17
  words (dat)
  wise ([Adj] gen)
  be-you(sg)-cast along-ing!
  your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  ear (nom|acc|voc)
  and
  be-you(sg)-HEAR-ing!
  my/mine (acc, nom|acc|voc)
  word (acc)
  the (acc)
  Yet
  your/yours(sg) (acc)
  heart (acc)
  do-STand-you(sg)-OVER!, going-to-STand (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  so that / in order to /because
  you(sg)-should-KNOW
  because/that
  right ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-CALL-ing (opt)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are

  L14
  Prz_22_17
  word
  wise
  cast along
  your
  ear
  and
  hear
  mine
  word
  the
  though
  your
  heart
  stand over/by
  so
  know
  since
  fine
  be

  L15
  Prz_22_17
  lógois
  sophôn
  paráballe
  sòn
  oûs
  kaì
  ákoue
  emòn
  lógon
  tḕn
  dè
  sḕn
  kardían
  epístēson
  hína
  gnôᵢs
  hóti
  kaloí
  eisin

  L16
  Prz_22_17
  logois
  sophōn
  paraballe
  son
  ous
  kai
  akoue
  emon
  logon
  tēn
  de
  sēn
  kardian
  epistēson
  hina
  gnōs
  hoti
  kaloi
  eisin

  L17
  Prz_22_17
  N2_DPM
  A1_GPM
  V1_PAD2S
  A1_ASN
  N3T_ASN
  C
  V1_PAD2S
  A1_ASM
  N2_ASM
  RA_ASF
  x
  A1_ASF
  N1A_ASF
  VA_AAD2S
  C
  VZ_AAS2S
  C
  A1_NPM
  V9_PAI3P

  L18
  Prz_22_17
  *lo/gois
  sofO=n
  para/balle
  so\n
  ou)=s
  kai\
  a)/koue
  e)mo\n
  lo/gon,
  tE\n
  de\
  sE\n
  kardi/an
  e)pi/stEson,
  i(/na
  gnO=|s
  o(/ti
  kaloi/
  ei)sin·

  L19
  Prz_22_17
  logois
  sofOn
  paraballe
  son
  us
  kai
  akue
  emon
  logon,
  tEn
  de
  sEn
  kardian
  epistEson,
  hina
  gnOs
  hoti
  kaloi
  eisin·

  L20
  Prz_22_17
  Prz_22_17_1
  Prz_22_17_2
  Prz_22_17_3
  Prz_22_17_4
  Prz_22_17_5
  Prz_22_17_6
  Prz_22_17_7
  Prz_22_17_8
  Prz_22_17_9
  Prz_22_17_10
  Prz_22_17_11
  Prz_22_17_12
  Prz_22_17_13
  Prz_22_17_14
  Prz_22_17_15
  Prz_22_17_16
  Prz_22_17_17
  Prz_22_17_18
  Prz_22_17_19

  

  L01
  Prz_22_18
  καὶ ἐὰν ἐμβάλῃς αὐτοὺς εἰς τὴν καρδίαν σου, εὐφρανοῦσίν σε ἅμα ἐπὶ σοῖς χείλεσιν,

  L02
  Prz_22_18
  καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἐμβάλῃς (G1685) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου, (G4675) εὐφρανοῦσίν (G2165) σε (G4571) ἅμα (G260) ἐπὶ (G1909) σοῖς (G4771) χείλεσιν, (G5491)

  L03
  Prz_22_18
  that thou mayest know that they are good: and if thou lay them to heart, they shall also gladden thee on thy lips. (Proverbs 22:18 Brenton)

  L04
  Prz_22_18
  bo dobrze, gdy w sercu je chowasz, gdy stale je widać na twoich wargach. (Prz 22:18 BT_4)

  L05
  Prz_22_18
  bo jeśli włożysz je do swojego serca, rozweselą cię zarazem na twoich wargach, (Prz_22_18 tłum. AI)

  L06
  Prz_22_18
  bo jeśli (G1437) włożysz (G1685) je (G846) do (G1519) swojego serca (G2588), rozweselą cię (G4675) (G4571) zarazem (G260) na (G1909) twoich (G4771) wargach (G5491), (Prz_22_18 tłum. AI)

  L07
  Prz_22_18
  kai
  e-(an)
  emb-(a)-lEs
  au-(tus)
  eis
  tEn
  kard-(i)-an
  su,
  eu-fra-nu-(sin)
  se
  (ha)-ma
  e-(pi)
  sois
  (CHei)-le-sin,

  L08
  Prz_22_18
  καὶ
  ἐὰν
  ἐμβάλῃς
  αὐτοὺς
  εἰς
  τὴν
  καρδίαν
  σου,
  εὐφρανοῦσίν
  σε
  ἅμα
  ἐπὶ
  σοῖς
  χείλεσιν,

  L09
  Prz_22_18
  καί
  ἐάν
  ἐμβάλλω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  καρδία
  σοῦ
  εὐφραίνω
  σέ
  ἅμα
  ἐπί
  σός
  χεῖλος

  L10
  Prz_22_18
  i
  jeśli
  włożysz
  je
  do
  —
  serca
  swego
  uradują
  cię
  zarazem
  na
  swoich
  wargach

  L11
  Prz_22_18
  i, również
  jeśli
  wrzucić
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  serce
  ciebie, twojego
  cieszyć się, świętować
  ciebie
  równocześnie, jednocześnie; od razu
  na, nad, w czasie, za
  ty
  warga, usta; brzeg (np. morza)

  L12
  Prz_22_18
  (G2532)
  (G1437)
  (G1685)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2588)
  (G4675)
  (G2165)
  (G4571)
  (G260)
  (G1909)
  (G4771)
  (G5491)

  L13
  Prz_22_18
  and
  if-ever
  you(sg)-should-INJECT
  them/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  heart (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  they-will-CELEBRATE/BE-MERRY, going-to-CELEBRATE/BE (fut ptcp) (dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  at the same time
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  your/yours(sg) (dat); (fut opt)
  lips (dat)

  L14
  Prz_22_18
  and
  and if
  inject
  he
  into
  the
  heart
  of you
  celebrate
  you
  at once
  in
  your
  lip

  L15
  Prz_22_18
  kaì
  eàn
  embálēᵢs
  autoùs
  eis
  tḕn
  kardían
  sou
  euphranoûsín
  se
  háma
  epì
  soîs
  cheílesin

  L16
  Prz_22_18
  kai
  ean
  embalēs
  autous
  eis
  tēn
  kardian
  sou
  euphranousin
  se
  hama
  epi
  sois
  cheilesin

  L17
  Prz_22_18
  C
  C
  VB_AAS2S
  RD_APM
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  VF2_FAI3P
  RP_AS
  D
  P
  A1_DPN
  N3E_DPN

  L18
  Prz_22_18
  kai\
  e)a\n
  e)mba/lE|s
  au)tou\s
  ei)s
  tE\n
  kardi/an
  sou,
  eu)franou=si/n
  se
  a(/ma
  e)pi\
  soi=s
  CHei/lesin,

  L19
  Prz_22_18
  kai
  ean
  embalEs
  autus
  eis
  tEn
  kardian
  su,
  eufranusin
  se
  hama
  epi
  sois
  CHeilesin,

  L20
  Prz_22_18
  Prz_22_18_1
  Prz_22_18_2
  Prz_22_18_3
  Prz_22_18_4
  Prz_22_18_5
  Prz_22_18_6
  Prz_22_18_7
  Prz_22_18_8
  Prz_22_18_9
  Prz_22_18_10
  Prz_22_18_11
  Prz_22_18_12
  Prz_22_18_13
  Prz_22_18_14

  

  L01
  Prz_22_19
  ἵνα σου γένηται ἐπὶ κύριον ἡ ἐλπὶς καὶ γνωρίσῃ σοι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.

  L02
  Prz_22_19
  ἵνα (G2443) σου (G4675) γένηται (G1096) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) ἡ (G3588) ἐλπὶς (G1680) καὶ (G2532) γνωρίσῃ (G1107) σοι (G4671) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Prz_22_19
  That thy hope may be in the Lord, and he may make thy way known to thee. (Proverbs 22:19 Brenton)

  L04
  Prz_22_19
  Byś ufność swą w Panu pokładał, chcę wskazać ci dzisiaj twoją drogę. (Prz 22:19 BT_4)

  L05
  Prz_22_19
  aby twoja nadzieja była w Panu i aby dał ci poznać swoją drogę. (Prz_22_19 tłum. AI)

  L06
  Prz_22_19
  aby (G2443) twoja (G4675) nadzieja (G1680) była w Panu (G2962) i (G2532) aby dał ci (G4671) poznać swoją (G846) drogę (G3598). (Prz_22_19 tłum. AI)

  L07
  Prz_22_19
  (hi)-na
  su
  (ge)-nE-tai
  e-(pi)
  (ky)-ri-on
  hE
  elp-(is)
  kai
  gnO-(ri)-sE
  soi
  tEn
  ho-(don)
  au-(tu).

  L08
  Prz_22_19
  ἵνα
  σου
  γένηται
  ἐπὶ
  κύριον
  ἡ
  ἐλπὶς
  καὶ
  γνωρίσῃ
  σοι
  τὴν
  ὁδὸν
  αὐτοῦ.

  L09
  Prz_22_19
  ἵνα
  σοῦ
  γίνομαι
  ἐπί
  κύριος
  ὁ
  ἐλπίς
  καί
  γνωρίζω
  σοί
  ὁ
  ὁδός
  αὐτός

  L10
  Prz_22_19
  aby
  twoja
  stała się
  na
  Panu
  —
  nadzieja
  i
  oznajmił
  ci
  —
  drogę
  jego

  L11
  Prz_22_19
  aby
  ciebie, twojego
  stać się, zaistnieć, powstać
  na, nad, w czasie, za
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  nadzieja
  i, również
  uczynić coś znanym; wyjawić
  tobie
  —
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono

  L12
  Prz_22_19
  (G2443)
  (G4675)
  (G1096)
  (G1909)
  (G2962)
  (G3588)
  (G1680)
  (G2532)
  (G1107)
  (G4671)
  (G3588)
  (G3598)
  (G846)

  L13
  Prz_22_19
  so that / in order to /because
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (nom)
  hope/expectation (nom)
  and
  he/she/it-should-MAKE-KNOWN, you(sg)-should-be-MAKE-ed-KNOWN, you(sg)-will-be-MAKE-ed-KNOWN
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (acc)
  way/road (acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Prz_22_19
  so
  of you
  happen
  in
  lord
  the
  hope
  and
  make known
  you
  the
  way
  he

  L15
  Prz_22_19
  hína
  sou
  génētai
  epì
  kýrion
  hē
  elpìs
  kaì
  gnōrísēᵢ
  soi
  tḕn
  hodòn
  autoû

  L16
  Prz_22_19
  hina
  sou
  genētai
  epi
  kyrion
  hē
  elpis
  kai
  gnōrisē
  soi
  tēn
  hodon
  autou

  L17
  Prz_22_19
  C
  RP_GS
  VB_AMS3S
  P
  N2_ASM
  RA_NSF
  N3D_NSF
  C
  VA_AAS3S
  RP_DS
  RA_ASF
  N2_ASF
  RD_GSM

  L18
  Prz_22_19
  i(/na
  sou
  ge/nEtai
  e)pi\
  ku/rion
  E(
  e)lpi\s
  kai\
  gnOri/sE|
  soi
  tE\n
  o(do\n
  au)tou=.

  L19
  Prz_22_19
  hina
  su
  genEtai
  epi
  kyrion
  hE
  elpis
  kai
  gnOrisE
  soi
  tEn
  hodon
  autu.

  L20
  Prz_22_19
  Prz_22_19_1
  Prz_22_19_2
  Prz_22_19_3
  Prz_22_19_4
  Prz_22_19_5
  Prz_22_19_6
  Prz_22_19_7
  Prz_22_19_8
  Prz_22_19_9
  Prz_22_19_10
  Prz_22_19_11
  Prz_22_19_12
  Prz_22_19_13

  

  L01
  Prz_22_20
  καὶ σὺ δὲ ἀπόγραψαι αὐτὰ σεαυτῷ τρισσῶς εἰς βουλὴν καὶ γνῶσιν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου.

  L02
  Prz_22_20
  καὶ (G2532) σὺ (G4771) δὲ (G1161) ἀπόγραψαι (G583) αὐτὰ (G846) σεαυτῷ (G4572) τρισσῶς (L9254) εἰς (G1519) βουλὴν (G1012) καὶ (G2532) γνῶσιν (G1097) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πλάτος (G4114) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου. (G4675)

  L03
  Prz_22_20
  And do thou too repeatedly record them for thyself on the table of thine heart, for counsel and knowledge. (Proverbs 22:20 Brenton)

  L04
  Prz_22_20
  Czy już nie pisałem tobie trzy razy słów pełnych rad i wskazań, (Prz 22:20 BT_4)

  L05
  Prz_22_20
  Ty zaś zapisz je sobie potrójnie, ku radzie i poznaniu, na szerokości swojego serca. (Prz_22_20 tłum. AI)

  L06
  Prz_22_20
  Ty (G4771) zaś (G1161) zapisz (G583) je (G846) sobie (G4572) potrójnie (L9254), ku (G1519) radzie i (G2532) poznaniu, na (G1909) szerokości (G4114) swojego (G4675) serca (G2588). (Prz_22_20 tłum. AI)

  L07
  Prz_22_20
  kai
  sy
  de
  a-(po)-gra-PSai
  au-(ta)
  se-au-(tO)
  tris-(sOs)
  eis
  bu-(lEn)
  kai
  (gnO)-sin
  e-(pi)
  to
  (pla)-tos
  tEs
  kard-(i)-as
  su.

  L08
  Prz_22_20
  καὶ
  σὺ
  δὲ
  ἀπόγραψαι
  αὐτὰ
  σεαυτῷ
  τρισσῶς
  εἰς
  βουλὴν
  καὶ
  γνῶσιν
  ἐπὶ
  τὸ
  πλάτος
  τῆς
  καρδίας
  σου.

  L09
  Prz_22_20
  καί
  σύ
  δέ
  ἀπογράφω
  αὐτός
  σεαυτοῦ
  τρισσῶς
  εἰς
  βουλή
  καί
  γνῶσις
  ἐπί
  ὁ
  πλάτος
  ὁ
  καρδία
  σοῦ

  L10
  Prz_22_20
  i
  ty
  zaś
  zapisz
  je
  sobie
  potrójnie
  ku
  zamysłowi
  i
  wiedzy
  na
  —
  szerokość
  —
  serca
  swego

  L11
  Prz_22_20
  i, również
  ty
  lecz; zaś, natomiast
  spisać, odnotować w rejestrze
  on, ona, ono
  siebie samego
  potrójnie
  do, ku; w, na
  rada, zamysł; wola, plan
  i, również
  poznawać, rozumieć
  na, nad, w czasie, za
  —
  szerokość
  —
  serce
  ciebie, twojego

  L12
  Prz_22_20
  (G2532)
  (G4771)
  (G1161)
  (G583)
  (G846)
  (G4572)
  (L9254)
  (G1519)
  (G1012)
  (G2532)
  (G1097)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4114)
  (G3588)
  (G2588)
  (G4675)

  L13
  Prz_22_20
  and
  you(sg) (nom)
  Yet
  to-INVENTORY, be-you(sg)-INVENTORY-ed!, he/she/it-happens-to-INVENTORY (opt)
  they/them/same (nom|acc)
  yourself (dat)
  threefoldly
  into (+acc)
  plan/intention (acc)
  and
  knowledge (acc); they-should-KNOW
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  width (nom|acc|voc)
  the (gen)
  heart (gen), hearts (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Prz_22_20
  and
  you
  though
  register
  he
  of yourself
  threefoldly
  into
  intent
  and
  knowledge
  in
  the
  breadth
  the
  heart
  of you

  L15
  Prz_22_20
  kaì
  sỳ
  dè
  apógrapsai
  autà
  seautôᵢ
  trissôs
  eis
  boulḕn
  kaì
  gnôsin
  epì
  tò
  plátos
  tês
  kardías
  sou

  L16
  Prz_22_20
  kai
  sy
  de
  apograpsai
  auta
  seautō
  trissōs
  eis
  boulēn
  kai
  gnōsin
  epi
  to
  platos
  tēs
  kardias
  sou

  L17
  Prz_22_20
  C
  RP_NS
  x
  VA_AMD2S
  RD_APN
  RD_DSM
  D
  P
  N1_ASF
  C
  N3I_ASF
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS

  L18
  Prz_22_20
  kai\
  su\
  de\
  a)po/graPSai
  au)ta\
  seautO=|
  trissO=s
  ei)s
  boulE\n
  kai\
  gnO=sin
  e)pi\
  to\
  pla/tos
  tE=s
  kardi/as
  sou.

  L19
  Prz_22_20
  kai
  sy
  de
  apograPSai
  auta
  seautO
  trissOs
  eis
  bulEn
  kai
  gnOsin
  epi
  to
  platos
  tEs
  kardias
  su.

  L20
  Prz_22_20
  Prz_22_20_1
  Prz_22_20_2
  Prz_22_20_3
  Prz_22_20_4
  Prz_22_20_5
  Prz_22_20_6
  Prz_22_20_7
  Prz_22_20_8
  Prz_22_20_9
  Prz_22_20_10
  Prz_22_20_11
  Prz_22_20_12
  Prz_22_20_13
  Prz_22_20_14
  Prz_22_20_15
  Prz_22_20_16
  Prz_22_20_17

  

  L01
  Prz_22_21
  διδάσκω οὖν σε ἀληθῆ λόγον καὶ γνῶσιν ἀγαθὴν ὑπακούειν τοῦ ἀποκρίνεσθαι λόγους ἀληθείας τοῖς προβαλλομένοις σοι.

  L02
  Prz_22_21
  διδάσκω (G1321) οὖν (G3767) σε (G4571) ἀληθῆ (G227) λόγον (G3056) καὶ (G2532) γνῶσιν (G1097) ἀγαθὴν (G18) ὑπακούειν (G5219) τοῦ (G3588) ἀποκρίνεσθαι (G611) λόγους (G3056) ἀληθείας (G225) τοῖς (G3588) προβαλλομένοις (G4261) σοι. (G4671)

  L03
  Prz_22_21
  I therefore teach thee truth, and knowledge good to hear; that thou mayest answer words of truth to them that question thee. (Proverbs 22:21 Brenton)

  L04
  Prz_22_21
  by cię nauczyć prawości i prawdy, byś wiernie zdał sprawę temu, kto cię posłał? (Prz 22:21 BT_4)

  L05
  Prz_22_21
  Uczę cię zatem prawdziwego słowa i dobrego poznania, abyś był posłuszny i odpowiadał słowami prawdy tym, którzy przedkładają ci sprawy. (Prz_22_21 tłum. AI)

  L06
  Prz_22_21
  Uczę (G1321) cię (G4571) zatem (G3767) prawdziwego (G227) słowa (G3056) i (G2532) dobrego (G18) poznania, abyś był posłuszny i odpowiadał (G611) słowami prawdy (G225) tym, którzy przedkładają ci (G4671) sprawy. (Prz_22_21 tłum. AI)

  L07
  Prz_22_21
  di-(da)-skO
  un
  se
  a-lE-(TE)
  (lo)-gon
  kai
  (gnO)-sin
  a-ga-(TEn)
  hy-pa-(ku)-ein
  tu
  a-po-(kri)-ne-sTai
  (lo)-gus
  a-lE-(Tei)-as
  tois
  pro-bal-lo-(me)-nois
  soi.

  L08
  Prz_22_21
  διδάσκω
  οὖν
  σε
  ἀληθῆ
  λόγον
  καὶ
  γνῶσιν
  ἀγαθὴν
  ὑπακούειν
  τοῦ
  ἀποκρίνεσθαι
  λόγους
  ἀληθείας
  τοῖς
  προβαλλομένοις
  σοι.

  L09
  Prz_22_21
  διδάσκω
  οὖν
  σέ
  ἀληθής
  λόγος
  καί
  γνῶσις
  ἀγαθός
  ὑπακούω
  ὁ
  ἀποκρίνομαι
  λόγος
  ἀλήθεια
  ὁ
  προβάλλω
  σοί

  L10
  Prz_22_21
  uczę
  więc
  cię
  prawdziwego
  słowa
  i
  wiedzy
  dobrej
  słuchać
  —
  odpowiadać
  słowa
  prawdy
  —
  zadającym
  tobie

  L11
  Prz_22_21
  uczyć; wyjaśniać
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  ciebie
  prawdziwy; mówiący prawdę
  słowo, wypowiedź, mowa
  i, również
  poznawać, rozumieć
  dobry, szlachetny, prawy
  być posłusznym, słuchać
  —
  odpowiedzieć
  słowo, wypowiedź, mowa
  prawda obiektywna
  —
  wypchnąć, wystawiać
  tobie

  L12
  Prz_22_21
  (G1321)
  (G3767)
  (G4571)
  (G227)
  (G3056)
  (G2532)
  (G1097)
  (G18)
  (G5219)
  (G3588)
  (G611)
  (G3056)
  (G225)
  (G3588)
  (G4261)
  (G4671)

  L13
  Prz_22_21
  I-am-TEACH-ing, I-should-be-TEACH-ing
  therefore/then
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  true/unerring ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  word (acc)
  and
  knowledge (acc); they-should-KNOW
  good ([Adj] acc)
  to-be-OBEY-ing
  the (gen)
  to-be-being-ANSWER-ed
  words (acc)
  truth (gen), truths (acc)
  the (dat)
  while being-cast forth-ed (dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

  L14
  Prz_22_21
  teach
  then
  you
  true
  word
  and
  knowledge
  good
  listen to
  the
  respond
  word
  truth
  the
  cast forth
  you

  L15
  Prz_22_21
  didáskō
  oûn
  se
  alēthê
  lógon
  kaì
  gnôsin
  agathḕn
  hypakoúein
  toû
  apokrínesthai
  lógous
  alētheías
  toîs
  proballoménois
  soi

  L16
  Prz_22_21
  didaskō
  oun
  se
  alēthē
  logon
  kai
  gnōsin
  agathēn
  hypakouein
  tou
  apokrinesthai
  logous
  alētheias
  tois
  proballomenois
  soi

  L17
  Prz_22_21
  V1_PAI1S
  x
  RP_AS
  A3H_ASM
  N2_ASM
  C
  N3I_ASF
  A1_ASF
  V1_PAN
  RA_GSN
  V1_PMN
  N2_APM
  N1A_GSF
  RA_DPM
  V1_PMPDPM
  RP_DS

  L18
  Prz_22_21
  dida/skO
  ou)=n
  se
  a)lETE=
  lo/gon
  kai\
  gnO=sin
  a)gaTE\n
  u(pakou/ein
  tou=
  a)pokri/nesTai
  lo/gous
  a)lETei/as
  toi=s
  proballome/nois
  soi.

  L19
  Prz_22_21
  didaskO
  un
  se
  alETE
  logon
  kai
  gnOsin
  agaTEn
  hypakuein
  tu
  apokrinesTai
  logus
  alETeias
  tois
  proballomenois
  soi.

  L20
  Prz_22_21
  Prz_22_21_1
  Prz_22_21_2
  Prz_22_21_3
  Prz_22_21_4
  Prz_22_21_5
  Prz_22_21_6
  Prz_22_21_7
  Prz_22_21_8
  Prz_22_21_9
  Prz_22_21_10
  Prz_22_21_11
  Prz_22_21_12
  Prz_22_21_13
  Prz_22_21_14
  Prz_22_21_15
  Prz_22_21_16

  

  L01
  Prz_22_22
  Μὴ ἀποβιάζου πένητα, πτωχὸς γάρ ἐστιν, καὶ μὴ ἀτιμάσῃς ἀσθενῆ ἐν πύλαις·

  L02
  Prz_22_22
  Μὴ (G3361) ἀποβιάζου (L1004) πένητα, (G3993) πτωχὸς (G4434) γάρ (G1063) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀτιμάσῃς (G818) ἀσθενῆ (G772) ἐν (G1722) πύλαις· (G4439)

  L03
  Prz_22_22
  Do no violence to the poor, for he is needy: neither dishonour the helpless man in the gates. (Proverbs 22:22 Brenton)

  L04
  Prz_22_22
  Nie okradaj nędzarza, ponieważ jest nędzarzem, nie uciskaj w bramie biednego, (Prz 22:22 BT_4)

  L05
  Prz_22_22
  Nie przemocą odbieraj biednemu, bo jest ubogi, i nie znieważaj słabego w bramach· (Prz_22_22 tłum. AI)

  L06
  Prz_22_22
  Nie (G3361) przemocą odbieraj biednemu, bo jest (G1510) ubogi (G3993) (G4434), i (G2532) nie (G3361) znieważaj (G818) słabego (G772) w (G1722) bramach (G4439)· (Prz_22_22 tłum. AI)

  L07
  Prz_22_22
  mE
  a-po-bi-(aDZ)-u
  (pe)-nE-ta,
  ptO-(CHos)
  gar
  (e)-stin,
  kai
  mE
  a-ti-(ma)-sEs
  a-sTe-(nE)
  en
  (py)-lais·

  L08
  Prz_22_22
  Μὴ
  ἀποβιάζου
  πένητα,
  πτωχὸς
  γάρ
  ἐστιν,
  καὶ
  μὴ
  ἀτιμάσῃς
  ἀσθενῆ
  ἐν
  πύλαις·

  L09
  Prz_22_22
  μή
  ἀποβιάζομαι
  πένης
  πτωχός
  γάρ
  εἰμί
  καί
  μή
  ἀτιμάζω
  ἀσθενής
  ἐν
  πύλη

  L10
  Prz_22_22
  nie
  odbieraj siłą
  ubogiego
  ubogi
  bowiem
  jest
  i
  nie
  znieważaj
  słabego
  w
  bramach

  L11
  Prz_22_22
  nie; aby nie
  odpędzić / odepchnąć
  biedak, ubogi
  ubogi, żebrzący
  gdyż, bowiem
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  nie; aby nie
  znieważać, wzgardzić
  słaby, niedołężny
  w, wewnątrz
  brama

  L12
  Prz_22_22
  (G3361)
  (L1004)
  (G3993)
  (G4434)
  (G1063)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3361)
  (G818)
  (G772)
  (G1722)
  (G4439)

  L13
  Prz_22_22
  not
  be-you(sg)-being-FORCE-AWAY-ed!
  poor person (acc)
  poor ([Adj] nom)
  for
  he/she/it-is
  and
  not
  you(sg)-should-DISHONOR
  weak ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  gates (dat)

  L14
  Prz_22_22
  not
  force away
  poor
  bankrupt
  for
  be
  and
  not
  dishonor
  infirm
  in
  gate

  L15
  Prz_22_22
  mḕ
  apobiádzou
  pénēta
  ptōchòs
  gár
  estin
  kaì
  mḕ
  atimásēᵢs
  asthenê
  en
  pýlais

  L16
  Prz_22_22
  mē
  apobiadzou
  penēta
  ptōchos
  gar
  estin
  kai
  mē
  atimasēs
  asthenē
  en
  pylais

  L17
  Prz_22_22
  D
  V1_PMD2S
  N3T_ASM
  N2_NSM
  x
  V9_PAI3S
  C
  D
  VA_AAS2S
  A3H_ASM
  P
  N1_DPF

  L18
  Prz_22_22
  *mE\
  a)pobia/DZou
  pe/nEta,
  ptOCHo\s
  ga/r
  e)stin,
  kai\
  mE\
  a)tima/sE|s
  a)sTenE=
  e)n
  pu/lais·

  L19
  Prz_22_22
  mE
  apobiaDZu
  penEta,
  ptOCHos
  gar
  estin,
  kai
  mE
  atimasEs
  asTenE
  en
  pylais·

  L20
  Prz_22_22
  Prz_22_22_1
  Prz_22_22_2
  Prz_22_22_3
  Prz_22_22_4
  Prz_22_22_5
  Prz_22_22_6
  Prz_22_22_7
  Prz_22_22_8
  Prz_22_22_9
  Prz_22_22_10
  Prz_22_22_11
  Prz_22_22_12

  

  L01
  Prz_22_23
  ὁ γὰρ κύριος κρινεῖ αὐτοῦ τὴν κρίσιν, καὶ ῥύσῃ σὴν ἄσυλον ψυχήν.

  L02
  Prz_22_23
  ὁ (G3588) γὰρ (G1063) κύριος (G2962) κρινεῖ (G2919) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) κρίσιν, (G2920) καὶ (G2532) ῥύσῃ (G4506) σὴν (G4674) ἄσυλον (L1457) ψυχήν. (G5590)

  L03
  Prz_22_23
  For the Lord will plead his cause, and thou shalt deliver thy soul in safety. (Proverbs 22:23 Brenton)

  L04
  Prz_22_23
  bo Pan rzecznikiem ich sprawy, wydrze On życie tym, co ich krzywdzą. (Prz 22:23 BT_4)

  L05
  Prz_22_23
  bo Pan osądzi jego sprawę i wybawi twoją nietykalną duszę. (Prz_22_23 tłum. AI)

  L06
  Prz_22_23
  bo Pan (G2962) osądzi (G2919) jego (G846) sprawę (G2920) i (G2532) wybawi (G4506) twoją (G4674) nietykalną duszę (G5590). (Prz_22_23 tłum. AI)

  L07
  Prz_22_23
  ho
  gar
  (ky)-ri-os
  kri-(nei)
  au-(tu)
  tEn
  (kri)-sin,
  kai
  (ry)-sE
  sEn
  (a)-sy-lon
  PSy-(CHEn).

  L08
  Prz_22_23
  ὁ
  γὰρ
  κύριος
  κρινεῖ
  αὐτοῦ
  τὴν
  κρίσιν,
  καὶ
  ῥύσῃ
  σὴν
  ἄσυλον
  ψυχήν.

  L09
  Prz_22_23
  ὁ
  γάρ
  κύριος
  κρίνω
  αὐτός
  ὁ
  κρίσις
  καί
  ῥύομαι
  σός
  ἄσυλος
  ψυχή

  L10
  Prz_22_23
  —
  bowiem
  Pan
  osądzi
  jego
  —
  sprawę
  i
  ocalisz
  swoją
  bezpieczną od przemocy
  duszę

  L11
  Prz_22_23
  —
  gdyż, bowiem
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  on, ona, ono
  —
  sąd, wyrok
  i, również
  ratować, wybawiać; wyzwalać
  twój
  bezpieczny od przemocy
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)

  L12
  Prz_22_23
  (G3588)
  (G1063)
  (G2962)
  (G2919)
  (G846)
  (G3588)
  (G2920)
  (G2532)
  (G4506)
  (G4674)
  (L1457)
  (G5590)

  L13
  Prz_22_23
  the (nom)
  for
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)
  him/it/same (gen)
  the (acc)
  judgment (acc)
  and
  you(sg)-will-be-DELIVER-ed, you(sg)-should-be-DELIVER-ed
  your/yours(sg) (acc)
  safe from violence ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  life (acc)

  L14
  Prz_22_23
  the
  for
  lord
  judge
  he
  the
  decision
  and
  rescue
  your
  safe from violence
  soul

  L15
  Prz_22_23
  ho
  gàr
  kýrios
  krineî
  autoû
  tḕn
  krísin
  kaì
  rhýsēᵢ
  sḕn
  ásylon
  psychḗn

  L16
  Prz_22_23
  ho
  gar
  kyrios
  krinei
  autou
  tēn
  krisin
  kai
  rhysē
  sēn
  asylon
  psychēn

  L17
  Prz_22_23
  RA_NSM
  x
  N2_NSM
  VF2_FAI3S
  RD_GSM
  RA_ASF
  N3I_ASF
  C
  VF_FMI2S
  A1_ASF
  A1B_ASF
  N1_ASF

  L18
  Prz_22_23
  o(
  ga\r
  ku/rios
  krinei=
  au)tou=
  tE\n
  kri/sin,
  kai\
  r(u/sE|
  sE\n
  a)/sulon
  PSuCHE/n.

  L19
  Prz_22_23
  ho
  gar
  kyrios
  krinei
  autu
  tEn
  krisin,
  kai
  rysE
  sEn
  asylon
  PSyCHEn.

  L20
  Prz_22_23
  Prz_22_23_1
  Prz_22_23_2
  Prz_22_23_3
  Prz_22_23_4
  Prz_22_23_5
  Prz_22_23_6
  Prz_22_23_7
  Prz_22_23_8
  Prz_22_23_9
  Prz_22_23_10
  Prz_22_23_11
  Prz_22_23_12

  

L01	Prz_22_24	μὴ ἴσθι ἑταῖρος ἀνδρὶ θυμώδει, φίλῳ δὲ ὀργίλῳ μὴ συναυλίζου,
L02	Prz_22_24	μὴ (G3361) ἴσθι (G1510) ἑταῖρος (G2083) ἀνδρὶ (G435) θυμώδει, (L4578) φίλῳ (G5384) δὲ (G1161) ὀργίλῳ (G3711) μὴ (G3361) συναυλίζου, (L8879)
L03	Prz_22_24	Be not companion to a furious man; neither lodge with a passionate man: (Proverbs 22:24 Brenton)
L04	Prz_22_24	Nie wiąż się z człowiekiem gniewliwym, nie obcuj z człowiekiem porywczym, (Prz 22:24 BT_4)
L05	Prz_22_24	Nie bądź towarzyszem męża gniewliwego ani nie mieszkaj razem z przyjacielem skłonnym do gniewu, (Prz_22_24 tłum. AI)
L06	Prz_22_24	Nie (G3361) bądź (G1510) towarzyszem (G2083) męża gniewliwego (L4578) ani nie (G3361) mieszkaj razem z przyjacielem (G5384) skłonnym do gniewu (G3711), (Prz_22_24 tłum. AI)
L07	Prz_22_24	mE	(i)-sTi	he-(tai)-ros	an-(dri)	Ty-(mO)-dei,	(fi)-lO	de	org-(i)-lO	mE	sy-nau-(liDZ)-u,
L08	Prz_22_24	μὴ	ἴσθι	ἑταῖρος	ἀνδρὶ	θυμώδει,	φίλῳ	δὲ	ὀργίλῳ	μὴ	συναυλίζου,
L09	Prz_22_24	μή	εἰμί	ἑταῖρος	ἀνήρ	θυμώδης	φίλος	δέ	ὀργίλος	μή	συναυλίζομαι
L10	Prz_22_24	nie	bądź	towarzyszem	mężowi	gniewliwemu	przyjacielowi	zaś	porywczemu	nie	przebywaj razem
L11	Prz_22_24	nie; aby nie	być, istnieć; żyć, trwać	towarzysz, partner, współtowarzysz	mężczyzna, mąż lub narzeczony	namiętny	przyjaciel; ukochany, życzliwy	lecz; zaś, natomiast	skłonny do gniewu, wybuchowy	nie; aby nie	gromadzić się
L12	Prz_22_24	(G3361)	(G1510)	(G2083)	(G435)	(L4578)	(G5384)	(G1161)	(G3711)	(G3361)	(L8879)
L13	Prz_22_24	not	be-you(sg)-PERCEIVE-ing!; be-you(sg)!	partner (nom)	man, husband (dat)	passionate ([Adj] dat)	friend ([Adj] dat)	Yet	short-tempered ([Adj] dat)	not	be-you(sg)-being-CONGREGATE-ed!
L14	Prz_22_24	not	be	partner	man	passionate	friend	though	passionate	not	congregate
L15	Prz_22_24	mḕ	ísthi	hetaîros	andrì	thymṓdei	phílōᵢ	dè	orgílōᵢ	mḕ	synaulídzou
L16	Prz_22_24	mē	isthi	hetairos	andri	thymōdei	philō	de	orgilō	mē	synaulidzou
L17	Prz_22_24	D	V9_PAD2S	N2_NSM	N3_DSM	A3H_DSM	A1_DSM	x	A1_DSM	D	V1_PMD2S
L18	Prz_22_24	mE\	i)/sTi	e(tai=ros	a)ndri\	TumO/dei,	fi/lO\|	de\	o)rgi/lO\|	mE\	sunauli/DZou,
L19	Prz_22_24	mE	isTi	hetairos	andri	TymOdei,	filO	de	orgilO	mE	synauliDZu,
L20	Prz_22_24	Prz_22_24_1	Prz_22_24_2	Prz_22_24_3	Prz_22_24_4	Prz_22_24_5	Prz_22_24_6	Prz_22_24_7	Prz_22_24_8	Prz_22_24_9	Prz_22_24_10

  L01
  Prz_22_25
  μήποτε μάθῃς τῶν ὁδῶν αὐτοῦ καὶ λάβῃς βρόχους τῇ σῇ ψυχῇ.

  L02
  Prz_22_25
  μήποτε (G3379) μάθῃς (G3129) τῶν (G3588) ὁδῶν (G3598) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) λάβῃς (G2983) βρόχους (G1029) τῇ (G3588) σῇ (G4674) ψυχῇ. (G5590)

  L03
  Prz_22_25
  lest thou learn of his ways, and get snares to thy soul. (Proverbs 22:25 Brenton)

  L04
  Prz_22_25
  byś do dróg jego nie przywykł i nie zgotował pułapki na swe życie. (Prz 22:25 BT_4)

  L05
  Prz_22_25
  abyś przypadkiem nie nauczył się jego dróg i nie wziął sideł na swoją duszę. (Prz_22_25 tłum. AI)

  L06
  Prz_22_25
  abyś przypadkiem nie nauczył się (G3129) jego (G846) dróg (G3598) i (G2532) nie wziął (G2983) sideł na swoją (G4674) duszę (G5590). (Prz_22_25 tłum. AI)

  L07
  Prz_22_25
  (mE)-po-te
  (ma)-TEs
  tOn
  ho-(dOn)
  au-(tu)
  kai
  (la)-bEs
  (bro)-CHus
  tE
  sE
  PSy-(CHE).

  L08
  Prz_22_25
  μήποτε
  μάθῃς
  τῶν
  ὁδῶν
  αὐτοῦ
  καὶ
  λάβῃς
  βρόχους
  τῇ
  σῇ
  ψυχῇ.

  L09
  Prz_22_25
  μήποτε
  μανθάνω
  ὁ
  ὁδός
  αὐτός
  καί
  λαμβάνω
  βρόχος
  ὁ
  σός
  ψυχή

  L10
  Prz_22_25
  aby przypadkiem
  nie nauczył się
  —
  dróg
  jego
  i
  wziął
  sidła
  —
  swojej
  duszy

  L11
  Prz_22_25
  aby nie; być może
  uczyć się, poznawać
  —
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono
  i, również
  brać, przyjmować
  pętla do wiązania; węzeł
  —
  twój
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)

  L12
  Prz_22_25
  (G3379)
  (G3129)
  (G3588)
  (G3598)
  (G846)
  (G2532)
  (G2983)
  (G1029)
  (G3588)
  (G4674)
  (G5590)

  L13
  Prz_22_25
  never
  you(sg)-should-LEARN
  the (gen)
  ways/roads (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  you(sg)-should-TAKE HOLD OF
  nooses (acc)
  the (dat)
  your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed
  life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed

  L14
  Prz_22_25
  lest
  learn
  the
  way
  he
  and
  take
  noose
  the
  your
  soul

  L15
  Prz_22_25
  mḗpote
  máthēᵢs
  tôn
  hodôn
  autoû
  kaì
  lábēᵢs
  bróchous
  têᵢ
  sêᵢ
  psychêᵢ

  L16
  Prz_22_25
  mēpote
  mathēs
  tōn
  hodōn
  autou
  kai
  labēs
  brochous
  tē
  sē
  psychē

  L17
  Prz_22_25
  D
  VB_AAS2S
  RA_GPF
  N2_GPF
  RD_GSM
  C
  VB_AAS2S
  N2_APM
  RA_DSF
  A1_DSF
  N1_DSF

  L18
  Prz_22_25
  mE/pote
  ma/TE|s
  tO=n
  o(dO=n
  au)tou=
  kai\
  la/bE|s
  bro/CHous
  tE=|
  sE=|
  PSuCHE=|.

  L19
  Prz_22_25
  mEpote
  maTEs
  tOn
  hodOn
  autu
  kai
  labEs
  broCHus
  tE
  sE
  PSyCHE.

  L20
  Prz_22_25
  Prz_22_25_1
  Prz_22_25_2
  Prz_22_25_3
  Prz_22_25_4
  Prz_22_25_5
  Prz_22_25_6
  Prz_22_25_7
  Prz_22_25_8
  Prz_22_25_9
  Prz_22_25_10
  Prz_22_25_11

  

L01	Prz_22_26	μὴ δίδου σεαυτὸν εἰς ἐγγύην αἰσχυνόμενος πρόσωπον·
L02	Prz_22_26	μὴ (G3361) δίδου (G1325) σεαυτὸν (G4572) εἰς (G1519) ἐγγύην (L2880) αἰσχυνόμενος (G153) πρόσωπον· (G4383)
L03	Prz_22_26	Become not surety from respect of a man's person. (Proverbs 22:26 Brenton)
L04	Prz_22_26	Nie bądź z tych, co dają porękę, co ręczą za cudze długi. (Prz 22:26 BT_4)
L05	Prz_22_26	Nie oddawaj siebie jako poręczyciela, wstydząc się czyjegoś oblicza· (Prz_22_26 tłum. AI)
L06	Prz_22_26	Nie (G3361) oddawaj siebie (G4572) jako poręczyciela, wstydząc się (G153) czyjegoś oblicza (G4383)· (Prz_22_26 tłum. AI)
L07	Prz_22_26	mE	(di)-du	se-au-(ton)	eis	eng-(y)-En	ai-sCHy-(no)-me-nos	(pro)-sO-pon·
L08	Prz_22_26	μὴ	δίδου	σεαυτὸν	εἰς	ἐγγύην	αἰσχυνόμενος	πρόσωπον·
L09	Prz_22_26	μή	δίδωμι	σεαυτοῦ	εἰς	ἐγγύη	αἰσχύνω	πρόσωπον
L10	Prz_22_26	nie	dawaj	siebie	w	porękę	wstydząc się	oblicza
L11	Prz_22_26	nie; aby nie	dać, dawać, przekazać	siebie samego	do, ku; w, na	zastaw włożony w rękę: poręczenie	wstydzić się; unikać czegoś	twarz, oblicze; osoba, postać
L12	Prz_22_26	(G3361)	(G1325)	(G4572)	(G1519)	(L2880)	(G153)	(G4383)
L13	Prz_22_26	not	be-you(sg)-GIVE-ing!	yourself (acc)	into (+acc)	pledge put into the hand: surety (acc)	while being-PUT-ed-TO-SHAME (nom)	face (nom\|acc\|voc)
L14	Prz_22_26	not	give	of yourself	into	pledge put into the hand: surety	shame	face
L15	Prz_22_26	mḕ	dídou	seautòn	eis	eggýēn	aischynómenos	prósōpon
L16	Prz_22_26	mē	didou	seauton	eis	eggyēn	aischynomenos	prosōpon
L17	Prz_22_26	D	V8_PAD2S	RD_ASM	P	N1_ASF	V1_PMPNSM	N2N_ASN
L18	Prz_22_26	mE\	di/dou	seauto\n	ei)s	e)ggu/En	ai)sCHuno/menos	pro/sOpon·
L19	Prz_22_26	mE	didu	seauton	eis	engyEn	aisCHynomenos	prosOpon·
L20	Prz_22_26	Prz_22_26_1	Prz_22_26_2	Prz_22_26_3	Prz_22_26_4	Prz_22_26_5	Prz_22_26_6	Prz_22_26_7

  L01
  Prz_22_27
  ἐὰν γὰρ μὴ ἔχῃς πόθεν ἀποτείσῃς, λήμψονται τὸ στρῶμα τὸ ὑπὸ τὰς πλευράς σου.

  L02
  Prz_22_27
  ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) ἔχῃς (G2192) πόθεν (G4159) ἀποτείσῃς, (G661) λήμψονται (G2983) τὸ (G3588) στρῶμα (L8718) τὸ (G3588) ὑπὸ (G5259) τὰς (G3588) πλευράς (G4125) σου. (G4675)

  L03
  Prz_22_27
  For if those have not whence to give compensation, they will take the bed that is under thee. (Proverbs 22:27 Brenton)

  L04
  Prz_22_27
  Jeżeli nie masz czym zapłacić, po co mają łóżko zabrać spod ciebie? (Prz 22:27 BT_4)

  L05
  Prz_22_27
  bo jeśli nie będziesz miał z czego zapłacić, zabiorą posłanie spod twoich boków. (Prz_22_27 tłum. AI)

  L06
  Prz_22_27
  bo jeśli (G1437) nie (G3361) będziesz miał (G2192) z czego zapłacić (G661), zabiorą posłanie (L8718) spod (G5259) twoich (G4675) boków (G4125). (Prz_22_27 tłum. AI)

  L07
  Prz_22_27
  e-(an)
  gar
  mE
  (e)-CHEs
  (po)-Ten
  a-po-(tei)-sEs,
  (lEm)-PSont-ai
  to
  (strO)-ma
  to
  hy-(po)
  tas
  pleu-(ras)
  su.

  L08
  Prz_22_27
  ἐὰν
  γὰρ
  μὴ
  ἔχῃς
  πόθεν
  ἀποτείσῃς,
  λήμψονται
  τὸ
  στρῶμα
  τὸ
  ὑπὸ
  τὰς
  πλευράς
  σου.

  L09
  Prz_22_27
  ἐάν
  γάρ
  μή
  ἔχω
  πόθεν
  ἀποτίνω
  λαμβάνω
  ὁ
  στρῶμα
  ὁ
  ὑπό
  ὁ
  πλευρά
  σοῦ

  L10
  Prz_22_27
  jeśli
  bowiem
  nie
  będziesz miał
  skąd
  spłacić
  wezmą
  —
  posłanie
  —
  spod
  —
  boków
  twoich

  L11
  Prz_22_27
  jeśli
  gdyż, bowiem
  nie; aby nie
  mieć, posiadać, dzierżyć
  skąd?; z jakiej przyczyny?
  spłacić, odpłacić
  brać, przyjmować
  —
  cokolwiek się rozprzestrzeniło
  —
  pod; w pobliżu
  —
  bok (ciała); żebro
  ciebie, twojego

  L12
  Prz_22_27
  (G1437)
  (G1063)
  (G3361)
  (G2192)
  (G4159)
  (G661)
  (G2983)
  (G3588)
  (L8718)
  (G3588)
  (G5259)
  (G3588)
  (G4125)
  (G4675)

  L13
  Prz_22_27
  if-ever
  for
  not
  you(sg)-should-be-HAVE-ing
  from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)
  you(sg)-should-PAY DAMAGES
  they-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  the (nom|acc)
  anything spread (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  under (+acc), by (+gen)
  the (acc)
  rib (gen), ribs (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Prz_22_27
  and if
  for
  not
  have
  from where
  pay off
  take
  the
  anything spread
  the
  under
  the
  side
  of you

  L15
  Prz_22_27
  eàn
  gàr
  mḕ
  échēᵢs
  póthen
  apoteísēᵢs
  lḗmpsontai
  tò
  strôma
  tò
  hypò
  tàs
  pleurás
  sou

  L16
  Prz_22_27
  ean
  gar
  mē
  echēs
  pothen
  apoteisēs
  lēmpsontai
  to
  strōma
  to
  hypo
  tas
  pleuras
  sou

  L17
  Prz_22_27
  C
  x
  D
  V1_PAS2S
  D
  VA_AAS2S
  VF_FMI3P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_ASN
  P
  RA_APF
  N1A_APF
  RP_GS

  L18
  Prz_22_27
  e)a\n
  ga\r
  mE\
  e)/CHE|s
  po/Ten
  a)potei/sE|s,
  lE/mPSontai
  to\
  strO=ma
  to\
  u(po\
  ta\s
  pleura/s
  sou.

  L19
  Prz_22_27
  ean
  gar
  mE
  eCHEs
  poTen
  apoteisEs,
  lEmPSontai
  to
  strOma
  to
  hypo
  tas
  pleuras
  su.

  L20
  Prz_22_27
  Prz_22_27_1
  Prz_22_27_2
  Prz_22_27_3
  Prz_22_27_4
  Prz_22_27_5
  Prz_22_27_6
  Prz_22_27_7
  Prz_22_27_8
  Prz_22_27_9
  Prz_22_27_10
  Prz_22_27_11
  Prz_22_27_12
  Prz_22_27_13
  Prz_22_27_14

  

L01	Prz_22_28	μὴ μέταιρε ὅρια αἰώνια, ἃ ἔθεντο οἱ πατέρες σου.
L02	Prz_22_28	μὴ (G3361) μέταιρε (G3332) ὅρια (G3725) αἰώνια, (G166) ἃ (G3739) ἔθεντο (G5087) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) σου. (G4675)
L03	Prz_22_28	Remove not the old landmarks, which thy fathers placed. (Proverbs 22:28 Brenton)
L04	Prz_22_28	Nie przesuwaj starej miedzy, ustalonej przez twoich przodków. (Prz 22:28 BT_4)
L05	Prz_22_28	Nie przesuwaj odwiecznych granic, które ustanowili twoi ojcowie. (Prz_22_28 tłum. AI)
L06	Prz_22_28	Nie (G3361) przesuwaj (G3332) odwiecznych (G166) granic (G3725), które (G3739) ustanowili (G5087) twoi (G4675) ojcowie (G3962). (Prz_22_28 tłum. AI)
L07	Prz_22_28	mE	(me)-tai-re	(ho)-ri-a	ai-(O)-ni-a,	ha	(e)-Tent-o	hoi	pa-(te)-res	su.
L08	Prz_22_28	μὴ	μέταιρε	ὅρια	αἰώνια,	ἃ	ἔθεντο	οἱ	πατέρες	σου.
L09	Prz_22_28	μή	μεταίρω	ὅριον	αἰώνιος	ὅς	τίθημι	ὁ	πατήρ	σοῦ
L10	Prz_22_28	nie	przesuwaj	granic	odwiecznych	które	ustanowili	—	ojcowie	twoi
L11	Prz_22_28	nie; aby nie	podnosić, przesuwać	granica	wieczny, odwieczny	który, która, które	kłaść, umieszczać	—	ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec	ciebie, twojego
L12	Prz_22_28	(G3361)	(G3332)	(G3725)	(G166)	(G3739)	(G5087)	(G3588)	(G3962)	(G4675)
L13	Prz_22_28	not	be-you(sg)-GO-ing-AWAY!	boundaries (nom\|acc\|voc)	aeonian ([Adj] nom\|acc\|voc, nom\|voc)	who/whom/which (nom\|acc)	they-were-PLACE-ed	the (nom)	fathers (nom\|voc)	you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14	Prz_22_28	not	take off	frontier	eternal	who	put	the	father	of you
L15	Prz_22_28	mḕ	métaire	hória	aiṓnia	hà	éthento	hoi	patéres	sou
L16	Prz_22_28	mē	metaire	horia	aiōnia	ha	ethento	hoi	pateres	sou
L17	Prz_22_28	D	V1_PAD2S	N2N_APN	A1B_APN	RR_APN	VEI_AMI3P	RA_NPM	N3_NPM	RP_GS
L18	Prz_22_28	mE\	me/taire	o(/ria	ai)O/nia,	a(/	e)/Tento	oi(	pate/res	sou.
L19	Prz_22_28	mE	metaire	horia	aiOnia,	ha	eTento	hoi	pateres	su.
L20	Prz_22_28	Prz_22_28_1	Prz_22_28_2	Prz_22_28_3	Prz_22_28_4	Prz_22_28_5	Prz_22_28_6	Prz_22_28_7	Prz_22_28_8	Prz_22_28_9

  L01
  Prz_22_29
  ὁρατικὸν ἄνδρα καὶ ὀξὺν ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ βασιλεῦσι δεῖ παρεστάναι καὶ μὴ παρεστάναι ἀνδράσι νωθροῖς.

  L02
  Prz_22_29
  ὁρατικὸν (L7042) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) ὀξὺν (G3691) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) αὐτοῦ (G846) βασιλεῦσι (G935) δεῖ (G1163) παρεστάναι (G3936) καὶ (G2532) μὴ (G3361) παρεστάναι (G3936) ἀνδράσι (G435) νωθροῖς. (G3576)

  L03
  Prz_22_29
  It is fit that an observant man and one diligent in his business should attend on kings, and not attend on slothful men. (Proverbs 22:29 Brenton)

  L04
  Prz_22_29
  Widzisz biegłego w swoim zawodzie? Będzie on stał przed obliczem królów, a nie przed ludźmi prostymi. (Prz 22:29 BT_4)

  L05
  Prz_22_29
  Mąż spostrzegawczy i bystry w swoich dziełach powinien stać przed królami, a nie przed ludźmi ociężałymi. (Prz_22_29 tłum. AI)

  L06
  Prz_22_29
  Mąż spostrzegawczy i (G2532) bystry (G3691) w (G1722) swoich (G846) dziełach (G2041) powinien stać przed królami (G935), a nie (G3361) przed ludźmi ociężałymi. (Prz_22_29 tłum. AI)

  L07
  Prz_22_29
  ho-ra-ti-(kon)
  (an)-dra
  kai
  o-(Ksyn)
  en
  tois
  (erg)-ois
  au-(tu)
  ba-si-(leu)-si
  dei
  pa-re-(sta)-nai
  kai
  mE
  pa-re-(sta)-nai
  an-(dra)-si
  nO-(Trois).

  L08
  Prz_22_29
  ὁρατικὸν
  ἄνδρα
  καὶ
  ὀξὺν
  ἐν
  τοῖς
  ἔργοις
  αὐτοῦ
  βασιλεῦσι
  δεῖ
  παρεστάναι
  καὶ
  μὴ
  παρεστάναι
  ἀνδράσι
  νωθροῖς.

  L09
  Prz_22_29
  ὁρατικός
  ἀνήρ
  καί
  ὀξύς
  ἐν
  ὁ
  ἔργον
  αὐτός
  βασιλεύς
  δεῖ
  παρίστημι
  καί
  μή
  παρίστημι
  ἀνήρ
  νωθρός

  L10
  Prz_22_29
  widzącego
  męża
  i
  bystrego
  w
  —
  dziełach
  jego
  królom
  trzeba
  stać przy
  i
  nie
  stać przy
  mężach
  opieszałych

  L11
  Prz_22_29
  móc zobaczyć
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  i, również
  ostry; szybki, prędki
  w, wewnątrz
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  on, ona, ono
  król; przywódca
  trzeba, należy, potrzeba
  postawić obok, dostarczyć być obecnym
  i, również
  nie; aby nie
  postawić obok, dostarczyć być obecnym
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  powolny, leniwy

  L12
  Prz_22_29
  (L7042)
  (G435)
  (G2532)
  (G3691)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2041)
  (G846)
  (G935)
  (G1163)
  (G3936)
  (G2532)
  (G3361)
  (G3936)
  (G435)
  (G3576)

  L13
  Prz_22_29
  able to see ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  man, husband (acc)
  and
  swift ([Adj] acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  works (dat)
  him/it/same (gen)
  kings (dat)
  he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical)
  to-have-STand-ed-WITH/BESIDE
  and
  not
  to-have-STand-ed-WITH/BESIDE
  men, husbands (dat)
  sluggish ([Adj] dat)

  L14
  Prz_22_29
  able to see
  man
  and
  sharp
  in
  the
  work
  he
  monarch
  is necessary
  stand by
  and
  not
  stand by
  man
  slothful

  L15
  Prz_22_29
  horatikòn
  ándra
  kaì
  oxỳn
  en
  toîs
  érgois
  autoû
  basileûsi
  deî
  parestánai
  kaì
  mḕ
  parestánai
  andrási
  nōthroîs

  L16
  Prz_22_29
  horatikon
  andra
  kai
  oxyn
  en
  tois
  ergois
  autou
  basileusi
  dei
  parestanai
  kai
  mē
  parestanai
  andrasi
  nōthrois

  L17
  Prz_22_29
  A1_ASM
  N3_ASM
  C
  A3U_ASM
  P
  RA_DPM
  N2N_DPN
  RD_GSM
  N3V_DPM
  V2_PAI3S
  VXI_XAN
  C
  D
  VXI_XAN
  N3_DPM
  A1A_DPM

  L18
  Prz_22_29
  o(ratiko\n
  a)/ndra
  kai\
  o)Xu\n
  e)n
  toi=s
  e)/rgois
  au)tou=
  basileu=si
  dei=
  paresta/nai
  kai\
  mE\
  paresta/nai
  a)ndra/si
  nOTroi=s.

  L19
  Prz_22_29
  horatikon
  andra
  kai
  oXyn
  en
  tois
  ergois
  autu
  basileusi
  dei
  parestanai
  kai
  mE
  parestanai
  andrasi
  nOTrois.

  L20
  Prz_22_29
  Prz_22_29_1
  Prz_22_29_2
  Prz_22_29_3
  Prz_22_29_4
  Prz_22_29_5
  Prz_22_29_6
  Prz_22_29_7
  Prz_22_29_8
  Prz_22_29_9
  Prz_22_29_10
  Prz_22_29_11
  Prz_22_29_12
  Prz_22_29_13
  Prz_22_29_14
  Prz_22_29_15
  Prz_22_29_16

  