Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Prz_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_22 Prz_24

Filtruj wiersze:

L01 Prz_23_1 ἐὰν καθίσῃς δειπνεῖν ἐπὶ τραπέζης δυναστῶν, νοητῶς νόει τὰ παρατιθέμενά σοι
L02 Prz_23_1 ἐὰν (G1437) καθίσῃς (G2523) δειπνεῖν (G1172) ἐπὶ (G1909) τραπέζης (G5132) δυναστῶν, (G1413) νοητῶς (L6779) νόει (G3539) τὰ (G3588) παρατιθέμενά (G3908) σοι (G4671)
L03 Prz_23_1 If thou sit to sup at the table of a prince, consider attentively the things set before thee: (Proverbs 23:1 Brenton)
L04 Prz_23_1 Gdy z możnym do stołu usiądziesz, pilnie uważaj, co masz przed sobą; (Prz 23:1 BT_4)
L05 Prz_23_1 Jeśli zasiądziesz do wieczerzy przy stole możnych, rozumnie pojmuj to, co jest ci podawane, (Prz_23_1 tłum. AI)
L06 Prz_23_1 Jeśli (G1437) zasiądziesz (G2523) do wieczerzy przy (G1909) stole (G5132) możnych (G1413), rozumnie (L6779) (G3539) pojmuj to, co jest ci (G4671) podawane (G3908), (Prz_23_1 tłum. AI)
L07 Prz_23_1 e-(an) ka-(Ti)-sEs deipn-(ein) e-(pi) tra-(peDZ)-Es dy-na-(stOn), no-E-(tOs) (no)-ei ta pa-ra-ti-Te-me-(na) soi
L08 Prz_23_1 ἐὰν καθίσῃς δειπνεῖν ἐπὶ τραπέζης δυναστῶν, νοητῶς νόει τὰ παρατιθέμενά σοι
L09 Prz_23_1 ἐάν καθίζω δειπνέω ἐπί τράπεζα δυνάστης νοητῶς νοέω ὁ παρατίθημι σοί
L10 Prz_23_1 jeśli usiądziesz jeść wieczerzę przy stole możnych rozumnie rozważaj — podawane tobie
L11 Prz_23_1 jeśli sprawić, by ktoś usiadł; usiąść spożywać wieczerzę na, nad, w czasie, za stół; ołtarz; bank mocarz; książę, dostojnik starannie / troskliwie rozumieć, pojmować; myśleć — położyć; podać (np. jedzenie) tobie
L12 Prz_23_1 (G1437) (G2523) (G1172) (G1909) (G5132) (G1413) (L6779) (G3539) (G3588) (G3908) (G4671)
L13 Prz_23_1 if-ever you(sg)-should-SIT DOWN to-be-DINE-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) table (gen) sovereigns (gen) carefully he/she/it-is-DISCERN-ing, you(sg)-are-being-DISCERN-ed (classical), be-you(sg)-DISCERN-ing! the (nom|acc) while being-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION (nom|acc|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Prz_23_1 and if sit down have dinner in table dynasty carefully perceive the pose you
L15 Prz_23_1 eàn kathísēᵢs deipneîn epì trapédzēs dynastôn noētôs nóei tà paratithémená soi
L16 Prz_23_1 ean kathisēs deipnein epi trapedzēs dynastōn noētōs noei ta paratithemena soi
L17 Prz_23_1 C VA_AAS2S V2_PAN P N1S_GSF N1M_GPM D V2_PAD2S RA_APN V7_PMPAPN RP_DS
L18 Prz_23_1 e)a\n kaTi/sE|s deipnei=n e)pi\ trape/DZEs dunastO=n, noEtO=s no/ei ta\ paratiTe/mena/ soi
L19 Prz_23_1 ean kaTisEs deipnein epi trapeDZEs dynastOn, noEtOs noei ta paratiTemena soi
L20 Prz_23_1 Prz_23_1_1 Prz_23_1_2 Prz_23_1_3 Prz_23_1_4 Prz_23_1_5 Prz_23_1_6 Prz_23_1_7 Prz_23_1_8 Prz_23_1_9 Prz_23_1_10 Prz_23_1_11
L01 Prz_23_2 καὶ ἐπίβαλλε τὴν χεῖρά σου εἰδὼς ὅτι τοιαῦτά σε δεῖ παρασκευάσαι·
L02 Prz_23_2 καὶ (G2532) ἐπίβαλλε (G1911) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) εἰδὼς (G1492) ὅτι (G3754) τοιαῦτά (G5108) σε (G4571) δεῖ (G1163) παρασκευάσαι· (G3903)
L03 Prz_23_2 and apply thine hand, knowing that it behoves thee to prepare such meats: but if thou art very insatiable, (Proverbs 23:2 Brenton)
L04 Prz_23_2 nóż sobie przyłóż do gardła, jeśli masz gardło żarłoczne. (Prz 23:2 BT_4)
L05 Prz_23_2 i wyciągaj swoją rękę, wiedząc, że takie rzeczy trzeba ci przygotować· (Prz_23_2 tłum. AI)
L06 Prz_23_2 i (G2532) wyciągaj swoją (G4675) rękę (G5495), wiedząc (G1492), że (G3754) takie rzeczy (G5108) trzeba (G1163) ci (G4571) przygotować (G3903)· (Prz_23_2 tłum. AI)
L07 Prz_23_2 kai e-(pi)-bal-le tEn CHei-(ra) su ei-(dOs) (ho)-ti toi-au-(ta) se dei pa-ra-skeu-(a)-sai·
L08 Prz_23_2 καὶ ἐπίβαλλε τὴν χεῖρά σου εἰδὼς ὅτι τοιαῦτά σε δεῖ παρασκευάσαι·
L09 Prz_23_2 καί ἐπιβάλλω ὁ χείρ σοῦ εἴδω ὅτι τοιοῦτος σέ δεῖ παρασκευάζω
L10 Prz_23_2 i połóż — rękę swoją wiedząc że takie rzeczy ciebie trzeba przygotować
L11 Prz_23_2 i, również zarzucić na, nałożyć — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć że; ponieważ taki; tego rodzaju ciebie trzeba, należy, potrzeba przygotowywać, szykować; wyposażyć
L12 Prz_23_2 (G2532) (G1911) (G3588) (G5495) (G4675) (G1492) (G3754) (G5108) (G4571) (G1163) (G3903)
L13 Prz_23_2 and be-you(sg)-PUT ONE'S Hand TO-ing! the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) having PERCEIVE-ed (nom) because/that such as this kind (nom|acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) to-PREPARE, be-you(sg)-PREPARE-ed!, he/she/it-happens-to-PREPARE (opt)
L14 Prz_23_2 and impose the hand of you realize since such you is necessary prepare
L15 Prz_23_2 kaì epíballe tḕn cheîrá sou eidṑs hóti toiaûtá se deî paraskeuásai
L16 Prz_23_2 kai epiballe tēn cheira sou eidōs hoti toiauta se dei paraskeuasai
L17 Prz_23_2 C V1_PAD2S RA_ASF N3_ASF RP_GS VX_XAPNSM C A1_APN RP_AS V2_PAI3S VA_AAN
L18 Prz_23_2 kai\ e)pi/balle tE\n CHei=ra/ sou ei)dO\s o(/ti toiau=ta/ se dei= paraskeua/sai·
L19 Prz_23_2 kai epiballe tEn CHeira su eidOs hoti toiauta se dei paraskeuasai·
L20 Prz_23_2 Prz_23_2_1 Prz_23_2_2 Prz_23_2_3 Prz_23_2_4 Prz_23_2_5 Prz_23_2_6 Prz_23_2_7 Prz_23_2_8 Prz_23_2_9 Prz_23_2_10 Prz_23_2_11
L01 Prz_23_3 εἰ δὲ ἀπληστότερος εἶ, μὴ ἐπιθύμει τῶν ἐδεσμάτων αὐτοῦ, ταῦτα γὰρ ἔχεται ζωῆς ψευδοῦς.
L02 Prz_23_3 εἰ (G1487) δὲ (G1161) ἀπληστότερος (L999) εἶ, (G1510) μὴ (G3361) ἐπιθύμει (G1937) τῶν (G3588) ἐδεσμάτων (L2948) αὐτοῦ, (G846) ταῦτα (G3778) γὰρ (G1063) ἔχεται (G2192) ζωῆς (G2222) ψευδοῦς. (G5571)
L03 Prz_23_3 desire not his provisions; for these belong to a false life. (Proverbs 23:3 Brenton)
L04 Prz_23_3 Nie pożądaj jego przysmaków, bo to pokarm zwodniczy. (Prz 23:3 BT_4)
L05 Prz_23_3 jeśli zaś jesteś bardziej nienasycony, nie pożądaj jego potraw, bo są one związane z fałszywym życiem. (Prz_23_3 tłum. AI)
L06 Prz_23_3 jeśli (G1487) zaś (G1161) jesteś (G1510) bardziej nienasycony (L999), nie (G3361) pożądaj (G1937) jego (G846) potraw (L2948), bo są one związane z fałszywym (G5571) życiem (G2222). (Prz_23_3 tłum. AI)
L07 Prz_23_3 ei de a-plE-(sto)-te-ros ei, mE e-pi-(Ty)-mei tOn e-de-(sma)-tOn au-(tu), (tau)-ta gar (e)-CHe-tai DZO-(Es) PSeu-(dus).
L08 Prz_23_3 εἰ δὲ ἀπληστότερος εἶ, μὴ ἐπιθύμει τῶν ἐδεσμάτων αὐτοῦ, ταῦτα γὰρ ἔχεται ζωῆς ψευδοῦς.
L09 Prz_23_3 εἰ δέ ἄπληστος εἰμί μή ἐπιθυμέω ὁ ἔδεσμα αὐτός οὗτος γάρ ἔχω ζωή ψευδής
L10 Prz_23_3 jeśli zaś nienasycony jesteś nie pożądaj — potraw jego te bowiem mają życia kłamliwego
L11 Prz_23_3 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast nie do napełnienia / nienasycalny być, istnieć; żyć, trwać nie; aby nie pożądać; żywić żądzę — pokarm / żywność on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów gdyż, bowiem mieć, posiadać, dzierżyć życie fałszywy, kłamliwy
L12 Prz_23_3 (G1487) (G1161) (L999) (G1510) (G3361) (G1937) (G3588) (L2948) (G846) (G3778) (G1063) (G2192) (G2222) (G5571)
L13 Prz_23_3 if Yet not to be filled ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are not he/she/it-is-DESIRE-ing, you(sg)-are-being-DESIRE-ed (classical), be-you(sg)-DESIRE-ing! the (gen) foods (gen) him/it/same (gen) these (nom|acc) for he/she/it-is-being-HAVE-ed life (gen); alive ([Adj] gen) lie (gen); liar ([Adj] gen)
L14 Prz_23_3 if though not to be filled be not long for the food he this for have life false
L15 Prz_23_3 ei dè aplēstóteros eî mḕ epithýmei tôn edesmátōn autoû taûta gàr échetai dzōês pseudoûs
L16 Prz_23_3 ei de aplēstoteros ei mē epithymei tōn edesmatōn autou tauta gar echetai dzōēs pseudous
L17 Prz_23_3 C x A1B_NSMC V9_PAI2S D V2_PAD2S RA_GPN N3M_GPN RD_GSM RD_NPN x V1_PMI3S N1_GSF A3H_GSF
L18 Prz_23_3 ei) de\ a)plEsto/teros ei)=, mE\ e)piTu/mei tO=n e)desma/tOn au)tou=, tau=ta ga\r e)/CHetai DZOE=s PSeudou=s.
L19 Prz_23_3 ei de aplEstoteros ei, mE epiTymei tOn edesmatOn autu, tauta gar eCHetai DZOEs PSeudus.
L20 Prz_23_3 Prz_23_3_1 Prz_23_3_2 Prz_23_3_3 Prz_23_3_4 Prz_23_3_5 Prz_23_3_6 Prz_23_3_7 Prz_23_3_8 Prz_23_3_9 Prz_23_3_10 Prz_23_3_11 Prz_23_3_12 Prz_23_3_13 Prz_23_3_14
L01 Prz_23_4 μὴ παρεκτείνου πένης ὢν πλουσίῳ, τῇ δὲ σῇ ἐννοίᾳ ἀπόσχου·
L02 Prz_23_4 μὴ (G3361) παρεκτείνου (L7281) πένης (G3993) ὢν (G1510) πλουσίῳ, (G4145) τῇ (G3588) δὲ (G1161) σῇ (G4674) ἐννοίᾳ (G1771) ἀπόσχου· (G472)
L03 Prz_23_4 If thou art poor, measure not thyself with a rich man; but refrain thyself in thy wisdom. (Proverbs 23:4 Brenton)
L04 Prz_23_4 O bogactwo się nie ubiegaj i odstąp od twojej chytrości! (Prz 23:4 BT_4)
L05 Prz_23_4 Będąc biednym, nie wyciągaj się ku bogatemu, lecz powstrzymaj się swoim zamysłem· (Prz_23_4 tłum. AI)
L06 Prz_23_4 Będąc (G1510) biednym, nie (G3361) wyciągaj się (L7281) ku bogatemu (G4145), lecz (G1161) powstrzymaj się (G472) swoim (G4674) zamysłem· (Prz_23_4 tłum. AI)
L07 Prz_23_4 mE pa-re-(ktei)-nu (pe)-nEs On plu-(si)-O, tE de sE en-(noi)-a a-(po)-sCHu·
L08 Prz_23_4 μὴ παρεκτείνου πένης ὢν πλουσίῳ, τῇ δὲ σῇ ἐννοίᾳ ἀπόσχου·
L09 Prz_23_4 μή παρεκτείνω πένης εἰμί πλούσιος ὁ δέ σός ἔννοια ἀντέχω
L10 Prz_23_4 nie wyciągaj się ubogi będąc ku bogatemu — zaś swoim rozumem powstrzymaj się
L11 Prz_23_4 nie; aby nie rozciągnąć się w kolejce biedak, ubogi być, istnieć; żyć, trwać bogaty, zamożny — lecz; zaś, natomiast twój rozważanie, myśl, koncepcja wytrwać, stawiać opór
L12 Prz_23_4 (G3361) (L7281) (G3993) (G1510) (G4145) (G3588) (G1161) (G4674) (G1771) (G472)
L13 Prz_23_4 not be-you(sg)-being-STRETCH-OUT-IN-LINE-ed! poor person (nom|voc) while being (nom) abundant ([Adj] dat) the (dat) Yet your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed insight (dat) be-you(sg)-ABSTAIN-ed!
L14 Prz_23_4 not stretch out in line poor be rich the though your insight hold close/onto
L15 Prz_23_4 mḕ parekteínou pénēs ṑn plousíōᵢ têᵢ dè sêᵢ ennoíaᵢ apóschou
L16 Prz_23_4 mē parekteinou penēs ōn plousiō tē de sē ennoia aposchou
L17 Prz_23_4 D V1_PPD2S N3T_NSM V9_PAPNSM A1A_DSM RA_DSF x A1_DSF N1A_DSF VB_AMD2S
L18 Prz_23_4 mE\ parektei/nou pe/nEs O)\n plousi/O|, tE=| de\ sE=| e)nnoi/a| a)po/sCHou·
L19 Prz_23_4 mE parekteinu penEs On plusiO, tE de sE ennoia aposCHu·
L20 Prz_23_4 Prz_23_4_1 Prz_23_4_2 Prz_23_4_3 Prz_23_4_4 Prz_23_4_5 Prz_23_4_6 Prz_23_4_7 Prz_23_4_8 Prz_23_4_9 Prz_23_4_10
L01 Prz_23_5 ἐὰν ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτόν, οὐδαμοῦ φανεῖται, κατεσκεύασται γὰρ αὐτῷ πτέρυγες ὥσπερ ἀετοῦ, καὶ ὑποστρέφει εἰς τὸν οἶκον τοῦ προεστηκότος αὐτοῦ.
L02 Prz_23_5 ἐὰν (G1437) ἐπιστήσῃς (G2186) τὸ (G3588) σὸν (G4674) ὄμμα (G3659) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) οὐδαμοῦ (L7087) φανεῖται, (G5316) κατεσκεύασται (G2680) γὰρ (G1063) αὐτῷ (G846) πτέρυγες (G4420) ὥσπερ (G5618) ἀετοῦ, (G105) καὶ (G2532) ὑποστρέφει (G5290) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) προεστηκότος (G4291) αὐτοῦ. (G846)
L03 Prz_23_5 If thou shouldest fix thine eye upon him, he will disappear; for wings like an eagle's are prepared for him, and he returns to the house of his master. (Proverbs 23:5 Brenton)
L04 Prz_23_5 Gdy utkwisz w nim wzrok - już go nie ma, bo skrzydła sobie przyprawi - jak orzeł, co odlatuje ku niebu. (Prz 23:5 BT_4)
L05 Prz_23_5 jeśli zatrzymasz na nim swoje oko, nigdzie się nie ukaże, bo przygotowano mu skrzydła jak orłu i powraca do domu tego, który stoi nad nim. (Prz_23_5 tłum. AI)
L06 Prz_23_5 jeśli (G1437) zatrzymasz na nim swoje (G4674) (G846) oko (G3659), nigdzie (L7087) się nie ukaże, bo przygotowano (G2680) mu (G846) skrzydła (G4420) jak (G5618) orłu i (G2532) powraca (G5290) do (G4314) (G1519) domu (G3624) tego, który stoi nad nim. (Prz_23_5 tłum. AI)
L07 Prz_23_5 e-(an) e-pi-(stE)-sEs to son (om)-ma pros au-(ton), u-da-(mu) fa-(nei)-tai, ka-te-(skeu)-a-stai gar au-(tO) (pte)-ry-ges (hO)-sper a-e-(tu), kai hy-po-(stre)-fei eis ton (oi)-kon tu pro-e-stE-(ko)-tos au-(tu).
L08 Prz_23_5 ἐὰν ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτόν, οὐδαμοῦ φανεῖται, κατεσκεύασται γὰρ αὐτῷ πτέρυγες ὥσπερ ἀετοῦ, καὶ ὑποστρέφει εἰς τὸν οἶκον τοῦ προεστηκότος αὐτοῦ.
L09 Prz_23_5 ἐάν ἐφίστημι ὁ σός ὄμμα πρός αὐτός οὐδαμοῦ φαίνω κατασκευάζω γάρ αὐτός πτέρυξ ὥσπερ ἀετός καί ὑποστρέφω εἰς ὁ οἶκος ὁ προΐστημι αὐτός
L10 Prz_23_5 jeśli zwrócisz — swoje oko ku niemu nigdzie nie ukaże się przygotowane bowiem mu skrzydła jak orła i wraca do — domu — opiekuna jego
L11 Prz_23_5 jeśli stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko — twój oko do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono nigdzie świecić; objawiać, ujawniać się przygotować; zbudować gdyż, bowiem on, ona, ono skrzydło (podobnie) jak, tak jak orzeł i, również powracać, zawracać do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo — przewodzić. Stać na czele on, ona, ono
L12 Prz_23_5 (G1437) (G2186) (G3588) (G4674) (G3659) (G4314) (G846) (L7087) (G5316) (G2680) (G1063) (G846) (G4420) (G5618) (G105) (G2532) (G5290) (G1519) (G3588) (G3624) (G3588) (G4291) (G846)
L13 Prz_23_5 if-ever you(sg)-should-STand-OVER the (nom|acc) your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) eye (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) nowhere he/she/it-will-be-APPEAR-ed he/she/it-has-been-MAKE READY-ed for him/it/same (dat) wings (nom|voc) just as eagle (gen) and he/she/it-is-RETURN-ing, you(sg)-are-being-RETURN-ed (classical) into (+acc) the (acc) house (acc) the (gen) having PRESIDE-ed (gen) him/it/same (gen)
L14 Prz_23_5 and if stand over/by the your eye to he nowhere shine furnish for he wing just as eagle and return into the home the protect he
L15 Prz_23_5 eàn epistḗsēᵢs tò sòn ómma pròs autón oudamoû phaneîtai kateskeúastai gàr autôᵢ ptéryges hṓsper aetoû kaì hypostréphei eis tòn oîkon toû proestēkótos autoû
L16 Prz_23_5 ean epistēsēs to son omma pros auton oudamou phaneitai kateskeuastai gar autō pteryges hōsper aetou kai hypostrephei eis ton oikon tou proestēkotos autou
L17 Prz_23_5 C VA_AAS2S RA_ASN A1_ASN N3M_ASN P RD_ASM D VF2_FMI3S VT_XMI3S x RD_DSM N3G_APF D N2_GSM C V1_PAI3S P RA_ASM N2_ASM RA_GSM VXI_XAPGSM RD_GSM
L18 Prz_23_5 e)a\n e)pistE/sE|s to\ so\n o)/mma pro\s au)to/n, ou)damou= fanei=tai, kateskeu/astai ga\r au)tO=| pte/ruges O(/sper a)etou=, kai\ u(postre/fei ei)s to\n oi)=kon tou= proestEko/tos au)tou=.
L19 Prz_23_5 ean epistEsEs to son omma pros auton, udamu faneitai, kateskeuastai gar autO pteryges hOsper aetu, kai hypostrefei eis ton oikon tu proestEkotos autu.
L20 Prz_23_5 Prz_23_5_1 Prz_23_5_2 Prz_23_5_3 Prz_23_5_4 Prz_23_5_5 Prz_23_5_6 Prz_23_5_7 Prz_23_5_8 Prz_23_5_9 Prz_23_5_10 Prz_23_5_11 Prz_23_5_12 Prz_23_5_13 Prz_23_5_14 Prz_23_5_15 Prz_23_5_16 Prz_23_5_17 Prz_23_5_18 Prz_23_5_19 Prz_23_5_20 Prz_23_5_21 Prz_23_5_22 Prz_23_5_23
L01 Prz_23_6 μὴ συνδείπνει ἀνδρὶ βασκάνῳ μηδὲ ἐπιθύμει τῶν βρωμάτων αὐτοῦ·
L02 Prz_23_6 μὴ (G3361) συνδείπνει (L8883) ἀνδρὶ (G435) βασκάνῳ (L1915) μηδὲ (G3366) ἐπιθύμει (G1937) τῶν (G3588) βρωμάτων (G1033) αὐτοῦ· (G846)
L03 Prz_23_6 Sup not with an envious man, neither desire thou his meats: (Proverbs 23:6 Brenton)
L04 Prz_23_6 Z nieżyczliwym człowiekiem nie ucztuj, nie pożądaj jego przysmaków; (Prz 23:6 BT_4)
L05 Prz_23_6 Nie wieczerz razem z mężem zawistnym ani nie pożądaj jego pokarmów· (Prz_23_6 tłum. AI)
L06 Prz_23_6 Nie (G3361) wieczerz razem z mężem (G435) zawistnym (L1915) ani (G3366) nie pożądaj (G1937) jego (G846) pokarmów (G1033)· (Prz_23_6 tłum. AI)
L07 Prz_23_6 mE synd-(eipn)-ei an-(dri) ba-(ska)-nO mE-(de) e-pi-(Ty)-mei tOn brO-(ma)-tOn au-(tu)·
L08 Prz_23_6 μὴ συνδείπνει ἀνδρὶ βασκάνῳ μηδὲ ἐπιθύμει τῶν βρωμάτων αὐτοῦ·
L09 Prz_23_6 μή συνδειπνέω ἀνήρ βάσκανος μηδέ ἐπιθυμέω ὁ βρῶμα αὐτός
L10 Prz_23_6 nie jedz wspólnie z mężem zawistnym ani pożądaj — pokarmów jego
L11 Prz_23_6 nie; aby nie spożyć posiłek / ucztować mężczyzna, mąż lub narzeczony oszczerczy ani, także nie pożądać; żywić żądzę — pokarm on, ona, ono
L12 Prz_23_6 (G3361) (L8883) (G435) (L1915) (G3366) (G1937) (G3588) (G1033) (G846)
L13 Prz_23_6 not be-you(sg)-DINE-ing! man, husband (dat) slanderous ([Adj] dat) neither/nor; Mede (voc) he/she/it-is-DESIRE-ing, you(sg)-are-being-DESIRE-ed (classical), be-you(sg)-DESIRE-ing! the (gen) foods (gen) him/it/same (gen)
L14 Prz_23_6 not dine man slanderous while not long for the food he
L15 Prz_23_6 mḕ syndeípnei andrì baskánōᵢ mēdè epithýmei tôn brōmátōn autoû
L16 Prz_23_6 mē syndeipnei andri baskanō mēde epithymei tōn brōmatōn autou
L17 Prz_23_6 D V2_PAD2S N3_DSM A1B_DSM C V2_PAD2S RA_GPN N3M_GPN RD_GSM
L18 Prz_23_6 mE\ sundei/pnei a)ndri\ baska/nO| mEde\ e)piTu/mei tO=n brOma/tOn au)tou=·
L19 Prz_23_6 mE syndeipnei andri baskanO mEde epiTymei tOn brOmatOn autu·
L20 Prz_23_6 Prz_23_6_1 Prz_23_6_2 Prz_23_6_3 Prz_23_6_4 Prz_23_6_5 Prz_23_6_6 Prz_23_6_7 Prz_23_6_8 Prz_23_6_9
L01 Prz_23_7 ὃν τρόπον γὰρ εἴ τις καταπίοι τρίχα, οὕτως ἐσθίει καὶ πίνει.
L02 Prz_23_7 ὃν (G3739) τρόπον (G5158) γὰρ (G1063) εἴ (G1487) τις (G5101) καταπίοι (G2666) τρίχα, (G2359) οὕτως (G3779) ἐσθίει (G2068) καὶ (G2532) πίνει. (G4095)
L03 Prz_23_7 so he eats and drinks as if any one should swallow a hair, and do not bring him in to thyself, nor eat thy morsel with him: (Proverbs 23:7 Brenton)
L04 Prz_23_7 jak ktoś, kto dogadza apetytowi, tak samo i on postępuje. «Jedz i pij!» - mówi do ciebie, a w sercu ci nie jest przychylny. (Prz 23:7 BT_4)
L05 Prz_23_7 bo jak gdyby ktoś połknął włos, tak on je i pije. (Prz_23_7 tłum. AI)
L06 Prz_23_7 bo jak gdyby ktoś (G5101) połknął (G2666) włos (G2359), tak (G3779) on je (G2068) i (G2532) pije (G4095). (Prz_23_7 tłum. AI)
L07 Prz_23_7 hon (tro)-pon gar ei tis ka-ta-(pi)-oi (tri)-CHa, (hu)-tOs e-(sTi)-ei kai (pi)-nei.
L08 Prz_23_7 ὃν τρόπον γὰρ εἴ τις καταπίοι τρίχα, οὕτως ἐσθίει καὶ πίνει.
L09 Prz_23_7 ὅς τρόπος γάρ εἰ τις καταπίνω θρίξ οὕτως ἐσθίω καί πίνω
L10 Prz_23_7 którego sposób bowiem jeśli ktoś połknąłby włos tak je i pije
L11 Prz_23_7 który, która, które sposób, metoda' charakter gdyż, bowiem jeśli, jeżeli; czy? kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) włos, włosy; sierść tak, w ten sposób jeść, spożywać i, również pić
L12 Prz_23_7 (G3739) (G5158) (G1063) (G1487) (G5101) (G2666) (G2359) (G3779) (G2068) (G2532) (G4095)
L13 Prz_23_7 who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) for if some/any (nom) (fut opt), he/she/it-happens-to-SWALLOW (opt) hair (acc) thusly/like this he/she/it-is-EAT-ing, you(sg)-are-being-EAT-ed (classical) and he/she/it-is-DRINK-ing, you(sg)-are-being-DRINK-ed (classical)
L14 Prz_23_7 who manner for if anyone swallow hair so eat and drink
L15 Prz_23_7 hòn trópon gàr eí tis katapíoi trícha hoútōs esthíei kaì pínei
L16 Prz_23_7 hon tropon gar ei tis katapioi tricha houtōs esthiei kai pinei
L17 Prz_23_7 RR_ASM N2_ASM x C RI_NSM VB_AAO3S N3_ASF D V1_PAI3S C V1_PAI3S
L18 Prz_23_7 o(\n tro/pon ga\r ei)/ tis katapi/oi tri/CHa, ou(/tOs e)sTi/ei kai\ pi/nei.
L19 Prz_23_7 hon tropon gar ei tis katapioi triCHa, hutOs esTiei kai pinei.
L20 Prz_23_7 Prz_23_7_1 Prz_23_7_2 Prz_23_7_3 Prz_23_7_4 Prz_23_7_5 Prz_23_7_6 Prz_23_7_7 Prz_23_7_8 Prz_23_7_9 Prz_23_7_10 Prz_23_7_11
L01 Prz_23_8 μηδὲ πρὸς σὲ εἰσαγάγῃς αὐτὸν καὶ φάγῃς τὸν ψωμόν σου μετ’ αὐτοῦ· ἐξεμέσει γὰρ αὐτὸν καὶ λυμανεῖται τοὺς λόγους σου τοὺς καλούς.
L02 Prz_23_8 μηδὲ (G3366) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) εἰσαγάγῃς (G1521) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) φάγῃς (G5315) τὸν (G3588) ψωμόν (L10045) σου (G4675) μετ’ (G3326) αὐτοῦ· (G846) ἐξεμέσει (L3544) γὰρ (G1063) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) λυμανεῖται (G3075) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) σου (G4675) τοὺς (G3588) καλούς. (G2570)
L03 Prz_23_8 for he will vomit it up, and spoil thy fair words. (Proverbs 23:8 Brenton)
L04 Prz_23_8 Zwrócisz spożyty kawałek, słów miłych użyjesz na próżno. (Prz 23:8 BT_4)
L05 Prz_23_8 Nie wprowadzaj go do siebie i nie jedz z nim swojego kęsa· zwymiotuje go bowiem i zniszczy twoje dobre słowa. (Prz_23_8 tłum. AI)
L06 Prz_23_8 Nie wprowadzaj (G1521) go (G846) do (G4314) siebie (G4571) i (G2532) nie jedz z (G3326) nim (G846) swojego (G4675) kęsa· zwymiotuje (L3544) go (G846) bowiem (G1063) i (G2532) zniszczy (G3075) twoje (G4675) dobre (G2570) słowa (G3056). (Prz_23_8 tłum. AI)
L07 Prz_23_8 mE-(de) pros se ei-sa-(ga)-gEs au-(ton) kai (fa)-gEs ton PSO-(mon) su met’ au-(tu)· e-Kse-(me)-sei gar au-(ton) kai ly-ma-(nei)-tai tus (lo)-gus su tus ka-(lus).
L08 Prz_23_8 μηδὲ πρὸς σὲ εἰσαγάγῃς αὐτὸν καὶ φάγῃς τὸν ψωμόν σου μετ’ αὐτοῦ· ἐξεμέσει γὰρ αὐτὸν καὶ λυμανεῖται τοὺς λόγους σου τοὺς καλούς.
L09 Prz_23_8 μηδέ πρός σέ εἰσάγω αὐτός καί φάγω ὁ ψωμός σοῦ μετά αὐτός ἐξεμέω γάρ αὐτός καί λυμαίνομαι ὁ λόγος σοῦ ὁ καλός
L10 Prz_23_8 ani do ciebie wprowadzaj go i zjesz — kęs swój z nim zwymiotuje bowiem go i zniszczy — słowa twoje — dobre
L11 Prz_23_8 ani, także nie do, ku' dla; przy, obok ciebie wprowadzać, wnosić on, ona, ono i, również jeść, spożywać — kąsek ciebie, twojego z, razem z; po, następnie on, ona, ono wymiotować gdyż, bowiem on, ona, ono i, również niszczyć, pustoszyć — słowo, wypowiedź, mowa ciebie, twojego — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
L12 Prz_23_8 (G3366) (G4314) (G4571) (G1521) (G846) (G2532) (G5315) (G3588) (L10045) (G4675) (G3326) (G846) (L3544) (G1063) (G846) (G2532) (G3075) (G3588) (G3056) (G4675) (G3588) (G2570)
L13 Prz_23_8 neither/nor; Mede (voc) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) you(sg)-should-LEAD-INTO him/it/same (acc) and you(sg)-should-EAT the (acc) morsel (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-VOMIT-FORTH for him/it/same (acc) and he/she/it-will-be-INJURE-ed the (acc) words (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) right ([Adj] acc)
L14 Prz_23_8 while not to you lead in he and swallow the morsel of you with he vomit forth for he and ravage the word of you the fine
L15 Prz_23_8 mēdè pròs sè eisagágēᵢs autòn kaì phágēᵢs tòn psōmón sou met᾿ autoû exemései gàr autòn kaì lymaneîtai toùs lógous sou toùs kaloús
L16 Prz_23_8 mēde pros se eisagagēs auton kai phagēs ton psōmon sou met᾿ autou exemesei gar auton kai lymaneitai tous logous sou tous kalous
L17 Prz_23_8 C P RP_AS VB_AAS2S RD_ASM C VB_AAS2S RA_ASM N2_ASM RP_GS P RD_GSM VF_FAI3S x RD_ASM C V2_PMI3S RA_APM N2_APM RP_GS RA_APM A1_APM
L18 Prz_23_8 mEde\ pro\s se\ ei)saga/gE|s au)to\n kai\ fa/gE|s to\n PSOmo/n sou met’ au)tou=· e)Xeme/sei ga\r au)to\n kai\ lumanei=tai tou\s lo/gous sou tou\s kalou/s.
L19 Prz_23_8 mEde pros se eisagagEs auton kai fagEs ton PSOmon su met’ autu· eXemesei gar auton kai lymaneitai tus logus su tus kalus.
L20 Prz_23_8 Prz_23_8_1 Prz_23_8_2 Prz_23_8_3 Prz_23_8_4 Prz_23_8_5 Prz_23_8_6 Prz_23_8_7 Prz_23_8_8 Prz_23_8_9 Prz_23_8_10 Prz_23_8_11 Prz_23_8_12 Prz_23_8_13 Prz_23_8_14 Prz_23_8_15 Prz_23_8_16 Prz_23_8_17 Prz_23_8_18 Prz_23_8_19 Prz_23_8_20 Prz_23_8_21 Prz_23_8_22
L01 Prz_23_9 εἰς ὦτα ἄφρονος μηδὲν λέγε, μήποτε μυκτηρίσῃ τοὺς συνετοὺς λόγους σου.
L02 Prz_23_9 εἰς (G1519) ὦτα (G3775) ἄφρονος (G878) μηδὲν (G3367) λέγε, (G3004) μήποτε (G3379) μυκτηρίσῃ (G3456) τοὺς (G3588) συνετοὺς (G4908) λόγους (G3056) σου. (G4675)
L03 Prz_23_9 Say nothing in the ears of a fool, lest at any time he sneer at thy wise words. (Proverbs 23:9 Brenton)
L04 Prz_23_9 Nie mów do uszu głupiego, bo wzgardzi mądrością twej mowy. (Prz 23:9 BT_4)
L05 Prz_23_9 Nie mów nic do uszu nierozumnego, aby przypadkiem nie wyszydził twoich rozumnych słów. (Prz_23_9 tłum. AI)
L06 Prz_23_9 Nie mów (G3004) nic (G3367) do (G1519) uszu (G3775) nierozumnego (G878), aby przypadkiem (G3379) nie wyszydził twoich (G4675) rozumnych (G4908) słów (G3056). (Prz_23_9 tłum. AI)
L07 Prz_23_9 eis (O)-ta (a)-fro-nos mE-(den) (le)-ge, (mE)-po-te my-ktE-(ri)-sE tus sy-ne-(tus) (lo)-gus su.
L08 Prz_23_9 εἰς ὦτα ἄφρονος μηδὲν λέγε, μήποτε μυκτηρίσῃ τοὺς συνετοὺς λόγους σου.
L09 Prz_23_9 εἰς οὖς ἄφρων μηδείς λέγω μήποτε μυκτηρίζω ὁ συνετός λόγος σοῦ
L10 Prz_23_9 do uszu nierozumnego nic mów aby przypadkiem nie wyśmiał — rozumnych słów twoich
L11 Prz_23_9 do, ku; w, na ucho bez rozumu, nierozumny nikt, żaden mówić, powiedzieć aby nie; być może drwić, szydzić; wyśmiewać — roztropny, rozumny słowo, wypowiedź, mowa ciebie, twojego
L12 Prz_23_9 (G1519) (G3775) (G878) (G3367) (G3004) (G3379) (G3456) (G3588) (G4908) (G3056) (G4675)
L13 Prz_23_9 into (+acc) ears (nom|acc|voc) unthinking ([Adj] gen) not one (nom|acc) be-you(sg)-SAY/TELL-ing! never he/she/it-should-mock, you(sg)-should-be-mock-ed the (acc) insightful/discerning ([Adj] acc) words (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Prz_23_9 into ear senseless not even one tell lest mock the comprehending word of you
L15 Prz_23_9 eis ôta áphronos mēdèn lége mḗpote myktērísēᵢ toùs synetoùs lógous sou
L16 Prz_23_9 eis ōta aphronos mēden lege mēpote myktērisē tous synetous logous sou
L17 Prz_23_9 P N3T_ASN A3N_GSM A3P_ASN V1_PAD2S D VA_AAS3S RA_APM A1_APM N2_APM RP_GS
L18 Prz_23_9 ei)s O)=ta a)/fronos mEde\n le/ge, mE/pote muktEri/sE| tou\s sunetou\s lo/gous sou.
L19 Prz_23_9 eis Ota afronos mEden lege, mEpote myktErisE tus synetus logus su.
L20 Prz_23_9 Prz_23_9_1 Prz_23_9_2 Prz_23_9_3 Prz_23_9_4 Prz_23_9_5 Prz_23_9_6 Prz_23_9_7 Prz_23_9_8 Prz_23_9_9 Prz_23_9_10 Prz_23_9_11
L01 Prz_23_10 μὴ μεταθῇς ὅρια αἰώνια, εἰς δὲ κτῆμα ὀρφανῶν μὴ εἰσέλθῃς·
L02 Prz_23_10 μὴ (G3361) μεταθῇς (G3346) ὅρια (G3725) αἰώνια, (G166) εἰς (G1519) δὲ (G1161) κτῆμα (G2933) ὀρφανῶν (G3737) μὴ (G3361) εἰσέλθῃς· (G1525)
L03 Prz_23_10 Remove not the ancient landmarks; and enter not upon the possession of the fatherless: (Proverbs 23:10 Brenton)
L04 Prz_23_10 Nie przesuwaj prastarej miedzy, na pole sierot nie wstępuj, (Prz 23:10 BT_4)
L05 Prz_23_10 Nie przesuwaj odwiecznych granic ani nie wchodź w posiadłość sierot· (Prz_23_10 tłum. AI)
L06 Prz_23_10 Nie (G3361) przesuwaj (G3346) odwiecznych (G166) granic (G3725) ani nie (G3361) wchodź (G1525) w (G1519) posiadłość (G2933) sierot (G3737)· (Prz_23_10 tłum. AI)
L07 Prz_23_10 mE me-ta-(TEs) (ho)-ri-a ai-(O)-ni-a, eis de (ktE)-ma orf-a-(nOn) mE ei-(selT)-Es·
L08 Prz_23_10 μὴ μεταθῇς ὅρια αἰώνια, εἰς δὲ κτῆμα ὀρφανῶν μὴ εἰσέλθῃς·
L09 Prz_23_10 μή μετατίθημι ὅριον αἰώνιος εἰς δέ κτῆμα ὀρφανός μή εἰσέρχομαι
L10 Prz_23_10 nie przesuwaj granic odwiecznych do zaś posiadłości sierot nie wchodź
L11 Prz_23_10 nie; aby nie przenosić; zmieniać stan lub zasady granica wieczny, odwieczny do, ku; w, na lecz; zaś, natomiast majątek, własność sierota nie; aby nie wejść, przybyć
L12 Prz_23_10 (G3361) (G3346) (G3725) (G166) (G1519) (G1161) (G2933) (G3737) (G3361) (G1525)
L13 Prz_23_10 not you(sg)-should-MOVE-OUT-OF-PLACE boundaries (nom|acc|voc) aeonian ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) into (+acc) Yet temporality (nom|acc|voc) orphaned ([Adj] gen) not you(sg)-should-ENTER
L14 Prz_23_10 not transfer frontier eternal into though acquisition orphaned not enter
L15 Prz_23_10 mḕ metathêᵢs hória aiṓnia eis dè ktêma orphanôn mḕ eisélthēᵢs
L16 Prz_23_10 mē metathēs horia aiōnia eis de ktēma orphanōn mē eiselthēs
L17 Prz_23_10 D V2_PAS2S N2N_APN A1B_APN P x N3M_ASN A1_GPM D VB_AAS2S
L18 Prz_23_10 mE\ metaTE=|s o(/ria ai)O/nia, ei)s de\ ktE=ma o)rfanO=n mE\ ei)se/lTE|s·
L19 Prz_23_10 mE metaTEs horia aiOnia, eis de ktEma orfanOn mE eiselTEs·
L20 Prz_23_10 Prz_23_10_1 Prz_23_10_2 Prz_23_10_3 Prz_23_10_4 Prz_23_10_5 Prz_23_10_6 Prz_23_10_7 Prz_23_10_8 Prz_23_10_9 Prz_23_10_10
L01 Prz_23_11 ὁ γὰρ λυτρούμενος αὐτοὺς κύριος κραταιός ἐστιν καὶ κρινεῖ τὴν κρίσιν αὐτῶν μετὰ σοῦ.
L02 Prz_23_11 ὁ (G3588) γὰρ (G1063) λυτρούμενος (G3084) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) κραταιός (G2900) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) κρινεῖ (G2919) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) αὐτῶν (G846) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675)
L03 Prz_23_11 for the Lord is their redeemer; he is mighty, and will plead their cause with thee. (Proverbs 23:11 Brenton)
L04 Prz_23_11 bo mocny jest ich Obrońca, przeciw tobie ich sprawę obróci. (Prz 23:11 BT_4)
L05 Prz_23_11 bo Pan, który je wykupuje, jest potężny i osądzi ich sprawę z tobą. (Prz_23_11 tłum. AI)
L06 Prz_23_11 bo Pan (G2962), który je wykupuje (G3084), jest (G1510) potężny (G2900) i (G2532) osądzi (G2919) ich (G846) sprawę (G2920) z (G3326) tobą (G4675). (Prz_23_11 tłum. AI)
L07 Prz_23_11 ho gar ly-(tru)-me-nos au-(tus) (ky)-ri-os kra-tai-(os) (e)-stin kai kri-(nei) tEn (kri)-sin au-(tOn) me-(ta) su.
L08 Prz_23_11 ὁ γὰρ λυτρούμενος αὐτοὺς κύριος κραταιός ἐστιν καὶ κρινεῖ τὴν κρίσιν αὐτῶν μετὰ σοῦ.
L09 Prz_23_11 ὁ γάρ λυτρόω αὐτός κύριος κραταιός εἰμί καί κρίνω ὁ κρίσις αὐτός μετά σοῦ
L10 Prz_23_11 — bowiem wykupujący ich Pan mocny jest i osądzi — sprawę ich z tobą
L11 Prz_23_11 — gdyż, bowiem wykupić on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) potężny, silny być, istnieć; żyć, trwać i, również sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — sąd, wyrok on, ona, ono z, razem z; po, następnie ciebie, twojego
L12 Prz_23_11 (G3588) (G1063) (G3084) (G846) (G2962) (G2900) (G1510) (G2532) (G2919) (G3588) (G2920) (G846) (G3326) (G4675)
L13 Prz_23_11 the (nom) for while being-REDEEM-ed (nom) them/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) sway ([Adj] nom) he/she/it-is and he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) the (acc) judgment (acc) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Prz_23_11 the for ransom he lord dominant be and judge the decision he with of you
L15 Prz_23_11 ho gàr lytroúmenos autoùs kýrios krataiós estin kaì krineî tḕn krísin autôn metà soû
L16 Prz_23_11 ho gar lytroumenos autous kyrios krataios estin kai krinei tēn krisin autōn meta sou
L17 Prz_23_11 RA_NSM x V4_PMPNSM RD_APM N2_NSM A1A_NSM V9_PAI3S C VF2_FAI3S RA_ASF N3I_ASF RD_GPM P RP_GS
L18 Prz_23_11 o( ga\r lutrou/menos au)tou\s ku/rios krataio/s e)stin kai\ krinei= tE\n kri/sin au)tO=n meta\ sou=.
L19 Prz_23_11 ho gar lytrumenos autus kyrios krataios estin kai krinei tEn krisin autOn meta su.
L20 Prz_23_11 Prz_23_11_1 Prz_23_11_2 Prz_23_11_3 Prz_23_11_4 Prz_23_11_5 Prz_23_11_6 Prz_23_11_7 Prz_23_11_8 Prz_23_11_9 Prz_23_11_10 Prz_23_11_11 Prz_23_11_12 Prz_23_11_13 Prz_23_11_14
L01 Prz_23_12 δὸς εἰς παιδείαν τὴν καρδίαν σου, τὰ δὲ ὦτά σου ἑτοίμασον λόγοις αἰσθήσεως.
L02 Prz_23_12 δὸς (G1325) εἰς (G1519) παιδείαν (G3809) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου, (G4675) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ὦτά (G3775) σου (G4675) ἑτοίμασον (G2090) λόγοις (G3056) αἰσθήσεως. (G144)
L03 Prz_23_12 Apply thine heart to instruction, and prepare thine ears for words of discretion. (Proverbs 23:12 Brenton)
L04 Prz_23_12 Do pouczeń serce swe nakłoń, do mądrych słów - swoje uszy! (Prz 23:12 BT_4)
L05 Prz_23_12 Oddaj swoje serce karności, a swoje uszy przygotuj na słowa rozeznania. (Prz_23_12 tłum. AI)
L06 Prz_23_12 Oddaj swoje (G4675) serce (G2588) karności, a swoje (G4675) uszy (G3775) przygotuj (G2090) na (G1519) słowa (G3056) rozeznania. (Prz_23_12 tłum. AI)
L07 Prz_23_12 dos eis pai-(dei)-an tEn kard-(i)-an su, ta de O-(ta) su he-(toi)-ma-son (lo)-gois ai-(sTE)-se-Os.
L08 Prz_23_12 δὸς εἰς παιδείαν τὴν καρδίαν σου, τὰ δὲ ὦτά σου ἑτοίμασον λόγοις αἰσθήσεως.
L09 Prz_23_12 δίδωμι εἰς παιδεία ὁ καρδία σοῦ ὁ δέ οὖς σοῦ ἑτοιμάζω λόγος αἴσθησις
L10 Prz_23_12 daj ku karceniu — serce swoje — zaś uszy swoje przygotuj słowom poznania
L11 Prz_23_12 dać, dawać, przekazać do, ku; w, na wychowanie, edukacja — serce ciebie, twojego — lecz; zaś, natomiast ucho ciebie, twojego przygotować słowo, wypowiedź, mowa postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie
L12 Prz_23_12 (G1325) (G1519) (G3809) (G3588) (G2588) (G4675) (G3588) (G1161) (G3775) (G4675) (G2090) (G3056) (G144)
L13 Prz_23_12 do-GIVE-you(sg)! into (+acc) chastisement (acc) the (acc) heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) Yet ears (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-READY-you(sg)!, going-to-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) words (dat) discretion (gen)
L14 Prz_23_12 give into discipline the heart of you the though ear of you prepare word sensation
L15 Prz_23_12 dòs eis paideían tḕn kardían sou tà dè ôtá sou hetoímason lógois aisthḗseōs
L16 Prz_23_12 dos eis paideian tēn kardian sou ta de ōta sou hetoimason logois aisthēseōs
L17 Prz_23_12 VO_AAD2S P N1A_ASF RA_ASF N1A_ASF RP_GS RA_APN x N3T_APN RP_GS VA_AAD2S N2_DPM N3I_GSF
L18 Prz_23_12 do\s ei)s paidei/an tE\n kardi/an sou, ta\ de\ O)=ta/ sou e(toi/mason lo/gois ai)sTE/seOs.
L19 Prz_23_12 dos eis paideian tEn kardian su, ta de Ota su hetoimason logois aisTEseOs.
L20 Prz_23_12 Prz_23_12_1 Prz_23_12_2 Prz_23_12_3 Prz_23_12_4 Prz_23_12_5 Prz_23_12_6 Prz_23_12_7 Prz_23_12_8 Prz_23_12_9 Prz_23_12_10 Prz_23_12_11 Prz_23_12_12 Prz_23_12_13
L01 Prz_23_13 μὴ ἀπόσχῃ νήπιον παιδεύειν, ὅτι ἐὰν πατάξῃς αὐτὸν ῥάβδῳ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ·
L02 Prz_23_13 μὴ (G3361) ἀπόσχῃ (G472) νήπιον (G3516) παιδεύειν, (G3811) ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) πατάξῃς (G3960) αὐτὸν (G846) ῥάβδῳ, (G4464) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνῃ· (G599)
L03 Prz_23_13 Refrain not from chastening a child; for if thou beat him with the rod, he shall not die. (Proverbs 23:13 Brenton)
L04 Prz_23_13 Karcenia chłopcu nie żałuj, gdy rózgą uderzysz - nie umrze. (Prz 23:13 BT_4)
L05 Prz_23_13 Nie powstrzymuj się od karcenia dziecka, bo jeśli uderzysz je rózgą, z pewnością nie umrze· (Prz_23_13 tłum. AI)
L06 Prz_23_13 Nie (G3361) powstrzymuj (G472) się od karcenia dziecka (G3516), bo jeśli (G1437) uderzysz (G3960) je (G846) rózgą (G4464), z pewnością nie (G3756) (G3361) umrze (G599)· (Prz_23_13 tłum. AI)
L07 Prz_23_13 mE a-(po)-sCHE (nE)-pi-on pai-(deu)-ein, (ho)-ti e-(an) pa-(ta)-KsEs au-(ton) (rabd)-O, u mE a-po-(Ta)-nE·
L08 Prz_23_13 μὴ ἀπόσχῃ νήπιον παιδεύειν, ὅτι ἐὰν πατάξῃς αὐτὸν ῥάβδῳ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ·
L09 Prz_23_13 μή ἀντέχω νήπιος παιδεύω ὅτι ἐάν πατάσσω αὐτός ῥάβδος οὐ μή ἀποθνήσκω
L10 Prz_23_13 nie powstrzymuj dziecka karcić ponieważ jeśli uderzysz je rózgą nie nie umrze
L11 Prz_23_13 nie; aby nie wytrwać, stawiać opór dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały wychowywać, uczyć, trenować; karcić że; ponieważ jeśli uderzać, ranić; zabić on, ona, ono laska, kij nie, czyż nie nie; aby nie umrzeć
L12 Prz_23_13 (G3361) (G472) (G3516) (G3811) (G3754) (G1437) (G3960) (G846) (G4464) (G3756) (G3361) (G599)
L13 Prz_23_13 not he/she/it-should-ABSTAIN, you(sg)-should-be-ABSTAIN-ed infant ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be-CHASTENED-ing because/that if-ever you(sg)-should-SMITE him/it/same (acc) hooked staff (dat) not not you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
L14 Prz_23_13 not hold close/onto minor discipline since and if pat he rod not not die
L15 Prz_23_13 mḕ apóschēᵢ nḗpion paideúein hóti eàn patáxēᵢs autòn rhábdōᵢ ou mḕ apothánēᵢ
L16 Prz_23_13 mē aposchē nēpion paideuein hoti ean pataxēs auton rhabdō ou mē apothanē
L17 Prz_23_13 D VB_AAS3S A1A_ASM V1_PAN C C VA_AAS2S RD_ASM N2_DSF D D VB_AAS3S
L18 Prz_23_13 mE\ a)po/sCHE| nE/pion paideu/ein, o(/ti e)a\n pata/XE|s au)to\n r(a/bdO|, ou) mE\ a)poTa/nE|·
L19 Prz_23_13 mE aposCHE nEpion paideuein, hoti ean pataXEs auton rabdO, u mE apoTanE·
L20 Prz_23_13 Prz_23_13_1 Prz_23_13_2 Prz_23_13_3 Prz_23_13_4 Prz_23_13_5 Prz_23_13_6 Prz_23_13_7 Prz_23_13_8 Prz_23_13_9 Prz_23_13_10 Prz_23_13_11 Prz_23_13_12
L01 Prz_23_14 σὺ μὲν γὰρ πατάξεις αὐτὸν ῥάβδῳ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου ῥύσῃ.
L02 Prz_23_14 σὺ (G4771) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) πατάξεις (G3960) αὐτὸν (G846) ῥάβδῳ, (G4464) τὴν (G3588) δὲ (G1161) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) θανάτου (G2288) ῥύσῃ. (G4506)
L03 Prz_23_14 For thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from death. (Proverbs 23:14 Brenton)
L04 Prz_23_14 Ty go uderzysz rózgą, a od Szeolu zachowasz mu duszę. (Prz 23:14 BT_4)
L05 Prz_23_14 ty bowiem uderzysz je rózgą, a jego duszę wybawisz ze śmierci. (Prz_23_14 tłum. AI)
L06 Prz_23_14 ty (G4771) bowiem (G1063) uderzysz (G3960) je (G846) rózgą (G4464), a jego (G846) duszę (G5590) wybawisz ze śmierci (G2288). (Prz_23_14 tłum. AI)
L07 Prz_23_14 sy men gar pa-(ta)-Kseis au-(ton) (rabd)-O, tEn de PSy-(CHEn) au-(tu) ek Ta-(na)-tu (ry)-sE.
L08 Prz_23_14 σὺ μὲν γὰρ πατάξεις αὐτὸν ῥάβδῳ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου ῥύσῃ.
L09 Prz_23_14 σύ μέν γάρ πατάσσω αὐτός ῥάβδος ὁ δέ ψυχή αὐτός ἐκ θάνατος ῥύομαι
L10 Prz_23_14 ty wprawdzie bowiem uderzysz je rózgą — zaś duszę jego od śmierci ocalisz
L11 Prz_23_14 ty wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie gdyż, bowiem uderzać, ranić; zabić on, ona, ono laska, kij — lecz; zaś, natomiast dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono z, spośród, od śmierć fizyczna ratować, wybawiać; wyzwalać
L12 Prz_23_14 (G4771) (G3303) (G1063) (G3960) (G846) (G4464) (G3588) (G1161) (G5590) (G846) (G1537) (G2288) (G4506)
L13 Prz_23_14 you(sg) (nom) indeed for you(sg)-will-SMITE him/it/same (acc) hooked staff (dat) the (acc) Yet life (acc) him/it/same (gen) out of (+gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! you(sg)-will-be-DELIVER-ed, you(sg)-should-be-DELIVER-ed
L14 Prz_23_14 you first of all for pat he rod the though soul he from death rescue
L15 Prz_23_14 sỳ mèn gàr patáxeis autòn rhábdōᵢ tḕn dè psychḕn autoû ek thanátou rhýsēᵢ
L16 Prz_23_14 sy men gar pataxeis auton rhabdō tēn de psychēn autou ek thanatou rhysē
L17 Prz_23_14 RP_NS x x VF_FAI2S RD_ASM N2_DSF RA_ASF x N1_ASF RD_GSM P N2_GSM VF_FMI2S
L18 Prz_23_14 su\ me\n ga\r pata/Xeis au)to\n r(a/bdO|, tE\n de\ PSuCHE\n au)tou= e)k Tana/tou r(u/sE|.
L19 Prz_23_14 sy men gar pataXeis auton rabdO, tEn de PSyCHEn autu ek Tanatu rysE.
L20 Prz_23_14 Prz_23_14_1 Prz_23_14_2 Prz_23_14_3 Prz_23_14_4 Prz_23_14_5 Prz_23_14_6 Prz_23_14_7 Prz_23_14_8 Prz_23_14_9 Prz_23_14_10 Prz_23_14_11 Prz_23_14_12 Prz_23_14_13
L01 Prz_23_15 υἱέ, ἐὰν σοφὴ γένηταί σου ἡ καρδία, εὐφρανεῖς καὶ τὴν ἐμὴν καρδίαν,
L02 Prz_23_15 υἱέ, (G5207) ἐὰν (G1437) σοφὴ (G4680) γένηταί (G1096) σου (G4675) ἡ (G3588) καρδία, (G2588) εὐφρανεῖς (G2165) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐμὴν (G1699) καρδίαν, (G2588)
L03 Prz_23_15 Son, if thy heart be wise, thou shalt also gladden my heart; (Proverbs 23:15 Brenton)
L04 Prz_23_15 Synu, gdy mądre twe serce, i własne me serce się cieszy; (Prz 23:15 BT_4)
L05 Prz_23_15 Synu, jeśli twoje serce stanie się mądre, rozweselisz także moje serce, (Prz_23_15 tłum. AI)
L06 Prz_23_15 Synu (G5207), jeśli (G1437) twoje (G4675) serce (G2588) stanie się (G1096) mądre (G4680), rozweselisz także moje (G1699) serce (G2588), (Prz_23_15 tłum. AI)
L07 Prz_23_15 hyi-(e), e-(an) so-(fE) ge-nE-(tai) su hE kard-(i)-a, eu-fra-(neis) kai tEn e-(mEn) kard-(i)-an,
L08 Prz_23_15 υἱέ, ἐὰν σοφὴ γένηταί σου ἡ καρδία, εὐφρανεῖς καὶ τὴν ἐμὴν καρδίαν,
L09 Prz_23_15 υἱός ἐάν σοφός γίνομαι σοῦ ὁ καρδία εὐφραίνω καί ὁ ἐμός καρδία
L10 Prz_23_15 synu jeśli mądra stanie się twoja — serce uradujesz i — moje serce
L11 Prz_23_15 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności jeśli mądry, uczony; roztropny stać się, zaistnieć, powstać ciebie, twojego — serce cieszyć się, świętować i, również — mój, moje serce
L12 Prz_23_15 (G5207) (G1437) (G4680) (G1096) (G4675) (G3588) (G2588) (G2165) (G2532) (G3588) (G1699) (G2588)
L13 Prz_23_15 son (voc) if-ever wise ([Adj] nom|voc) he/she/it-should-be-BECOME-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) heart (nom|voc) you(sg)-will-CELEBRATE/BE-MERRY and the (acc) my/mine (acc) heart (acc)
L14 Prz_23_15 son and if wise happen of you the heart celebrate and the mine heart
L15 Prz_23_15 hyié eàn sophḕ génētaí sou hē kardía euphraneîs kaì tḕn emḕn kardían
L16 Prz_23_15 hyie ean sophē genētai sou hē kardia euphraneis kai tēn emēn kardian
L17 Prz_23_15 N2_VSM C A1_NSF VB_AMS3S RP_GS RA_NSF N1A_NSF VF2_FAI2S C RA_ASF A1_ASF N1A_ASF
L18 Prz_23_15 ui(e/, e)a\n sofE\ ge/nEtai/ sou E( kardi/a, eu)franei=s kai\ tE\n e)mE\n kardi/an,
L19 Prz_23_15 hyie, ean sofE genEtai su hE kardia, eufraneis kai tEn emEn kardian,
L20 Prz_23_15 Prz_23_15_1 Prz_23_15_2 Prz_23_15_3 Prz_23_15_4 Prz_23_15_5 Prz_23_15_6 Prz_23_15_7 Prz_23_15_8 Prz_23_15_9 Prz_23_15_10 Prz_23_15_11 Prz_23_15_12
L01 Prz_23_16 καὶ ἐνδιατρίψει λόγοις τὰ σὰ χείλη πρὸς τὰ ἐμὰ χείλη, ἐὰν ὀρθὰ ὦσιν.
L02 Prz_23_16 καὶ (G2532) ἐνδιατρίψει (L3403) λόγοις (G3056) τὰ (G3588) σὰ (G4674) χείλη (G5491) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) ἐμὰ (G1699) χείλη, (G5491) ἐὰν (G1437) ὀρθὰ (G3717) ὦσιν. (G3775)
L03 Prz_23_16 and thy lips shall converse with my lips, if they be right. (Proverbs 23:16 Brenton)
L04 Prz_23_16 moje wnętrze także się weseli, gdy usta twe mówią, co słuszne. (Prz 23:16 BT_4)
L05 Prz_23_16 a twoje wargi będą obcować słowami z moimi wargami, jeśli będą proste. (Prz_23_16 tłum. AI)
L06 Prz_23_16 a (G2532) twoje (G4674) wargi (G5491) będą obcować słowami (G3056) z moimi wargami (G5491), jeśli (G1437) będą (G3775) proste (G3717). (Prz_23_16 tłum. AI)
L07 Prz_23_16 kai end-i-a-(tri)-PSei (lo)-gois ta sa (CHei)-lE pros ta e-(ma) (CHei)-lE, e-(an) orT-(a) (O)-sin.
L08 Prz_23_16 καὶ ἐνδιατρίψει λόγοις τὰ σὰ χείλη πρὸς τὰ ἐμὰ χείλη, ἐὰν ὀρθὰ ὦσιν.
L09 Prz_23_16 καί ἐνδιατρίβω λόγος ὁ σός χεῖλος πρός ὁ ἐμός χεῖλος ἐάν ὀρθός οὖς
L10 Prz_23_16 i będą przebywać w słowach — twoje wargi przy — moich wargach jeśli proste będą
L11 Prz_23_16 i, również wydawać / zużywać słowo, wypowiedź, mowa — twój warga, usta; brzeg (np. morza) do, ku' dla; przy, obok — mój, moje warga, usta; brzeg (np. morza) jeśli prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy ucho
L12 Prz_23_16 (G2532) (L3403) (G3056) (G3588) (G4674) (G5491) (G4314) (G3588) (G1699) (G5491) (G1437) (G3717) (G3775)
L13 Prz_23_16 and he/she/it-will-spend, you(sg)-will-be-spend-ed (classical) words (dat) the (nom|acc) your/yours(sg) (nom|acc|voc) lips (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) my/mine (nom|acc|voc) lips (nom|acc|voc) if-ever straight ([Adj] nom|acc|voc) they-should-be
L14 Prz_23_16 and spend word the your lip to the mine lip and if upright ear
L15 Prz_23_16 kaì endiatrípsei lógois tà sà cheílē pròs tà emà cheílē eàn orthà ôsin
L16 Prz_23_16 kai endiatripsei logois ta sa cheilē pros ta ema cheilē ean ortha ōsin
L17 Prz_23_16 C VF_FAI3S N2_DPM RA_NPN A1_NPN N3E_NPN P RA_APN A1_APN N3E_APN C A1_APN N3T_DPN
L18 Prz_23_16 kai\ e)ndiatri/PSei lo/gois ta\ sa\ CHei/lE pro\s ta\ e)ma\ CHei/lE, e)a\n o)rTa\ O)=sin.
L19 Prz_23_16 kai endiatriPSei logois ta sa CHeilE pros ta ema CHeilE, ean orTa Osin.
L20 Prz_23_16 Prz_23_16_1 Prz_23_16_2 Prz_23_16_3 Prz_23_16_4 Prz_23_16_5 Prz_23_16_6 Prz_23_16_7 Prz_23_16_8 Prz_23_16_9 Prz_23_16_10 Prz_23_16_11 Prz_23_16_12 Prz_23_16_13
L01 Prz_23_17 μὴ ζηλούτω ἡ καρδία σου ἁμαρτωλούς, ἀλλὰ ἐν φόβῳ κυρίου ἴσθι ὅλην τὴν ἡμέραν·
L02 Prz_23_17 μὴ (G3361) ζηλούτω (G2206) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου (G4675) ἁμαρτωλούς, (G268) ἀλλὰ (G235) ἐν (G1722) φόβῳ (G5401) κυρίου (G2962) ἴσθι (G1510) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν· (G2250)
L03 Prz_23_17 Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day. (Proverbs 23:17 Brenton)
L04 Prz_23_17 Niech twoje serce nie zazdrości grzesznikom, lecz zabiega tylko o bojaźń Pańską: (Prz 23:17 BT_4)
L05 Prz_23_17 Niech twoje serce nie zazdrości grzesznikom, lecz trwaj w bojaźni Pańskiej przez cały dzień· (Prz_23_17 tłum. AI)
L06 Prz_23_17 Niech twoje (G4675) serce (G2588) nie (G3361) zazdrości (G2206) grzesznikom (G268), lecz trwaj w (G1722) bojaźni (G5401) Pańskiej przez cały (G3650) dzień (G2250)· (Prz_23_17 tłum. AI)
L07 Prz_23_17 mE DZE-(lu)-tO hE kard-(i)-a su ha-mart-O-(lus), al-(la) en (fo)-bO ky-(ri)-u (i)-sTi (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran·
L08 Prz_23_17 μὴ ζηλούτω ἡ καρδία σου ἁμαρτωλούς, ἀλλὰ ἐν φόβῳ κυρίου ἴσθι ὅλην τὴν ἡμέραν·
L09 Prz_23_17 μή ζηλόω ὁ καρδία σοῦ ἁμαρτωλός ἀλλά ἐν φόβος κύριος εἰμί ὅλος ὁ ἡμέρα
L10 Prz_23_17 nie niech zazdrości — serce twoje grzesznikom ale w bojaźni Pana bądź cały — dzień
L11 Prz_23_17 nie; aby nie pałać gorliwością — serce ciebie, twojego grzeszny; grzesznik ale, jednak; niemniej, pomimo w, wewnątrz strach, lęk, bojaźń pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać cały, zupełny; kompletny — dzień; pełna doba
L12 Prz_23_17 (G3361) (G2206) (G3588) (G2588) (G4675) (G268) (G235) (G1722) (G5401) (G2962) (G1510) (G3650) (G3588) (G2250)
L13 Prz_23_17 not let-him/her/it-be-ZEAL-ing! the (nom) heart (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) sinful ([Adj] acc) but in/among/by (+dat) fear (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) be-you(sg)-PERCEIVE-ing!; be-you(sg)! whole (acc) the (acc) day (acc)
L14 Prz_23_17 not zealous the heart of you sinful but in fear lord be whole the day
L15 Prz_23_17 mḕ dzēloútō hē kardía sou hamartōloús allà en phóbōᵢ kyríou ísthi hólēn tḕn hēméran
L16 Prz_23_17 mē dzēloutō hē kardia sou hamartōlous alla en phobō kyriou isthi holēn tēn hēmeran
L17 Prz_23_17 D V4_PAD3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS A1B_APM C P N2_DSM N2_GSM V9_PAD2S A1_ASF RA_ASF N1A_ASF
L18 Prz_23_17 mE\ DZElou/tO E( kardi/a sou a(martOlou/s, a)lla\ e)n fo/bO| kuri/ou i)/sTi o(/lEn tE\n E(me/ran·
L19 Prz_23_17 mE DZElutO hE kardia su hamartOlus, alla en fobO kyriu isTi holEn tEn hEmeran·
L20 Prz_23_17 Prz_23_17_1 Prz_23_17_2 Prz_23_17_3 Prz_23_17_4 Prz_23_17_5 Prz_23_17_6 Prz_23_17_7 Prz_23_17_8 Prz_23_17_9 Prz_23_17_10 Prz_23_17_11 Prz_23_17_12 Prz_23_17_13 Prz_23_17_14
L01 Prz_23_18 ἐὰν γὰρ τηρήσῃς αὐτά, ἔσται σοι ἔκγονα, ἡ δὲ ἐλπίς σου οὐκ ἀποστήσεται.
L02 Prz_23_18 ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) τηρήσῃς (G5083) αὐτά, (G846) ἔσται (G1510) σοι (G4671) ἔκγονα, (G1549) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ἐλπίς (G1680) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἀποστήσεται. (G868)
L03 Prz_23_18 For if thou shouldest keep these things, thou shalt have posterity; and thine hope shall not be removed. (Proverbs 23:18 Brenton)
L04 Prz_23_18 gdyż przyszłe życie istnieje, nie zawiedzie cię twoja nadzieja. (Prz 23:18 BT_4)
L05 Prz_23_18 bo jeśli będziesz ich strzegł, będziesz miał potomstwo, a twoja nadzieja nie odejdzie. (Prz_23_18 tłum. AI)
L06 Prz_23_18 bo jeśli (G1437) będziesz ich strzegł, będziesz (G1510) miał potomstwo (G1549), a twoja (G4675) nadzieja (G1680) nie (G3756) odejdzie. (Prz_23_18 tłum. AI)
L07 Prz_23_18 e-(an) gar tE-(rE)-sEs au-(ta), (e)-stai soi (ekg)-o-na, hE de elp-(is) su uk a-po-(stE)-se-tai.
L08 Prz_23_18 ἐὰν γὰρ τηρήσῃς αὐτά, ἔσται σοι ἔκγονα, ἡ δὲ ἐλπίς σου οὐκ ἀποστήσεται.
L09 Prz_23_18 ἐάν γάρ τηρέω αὐτός εἰμί σοί ἔκγονος ὁ δέ ἐλπίς σοῦ οὐ ἀφίστημι
L10 Prz_23_18 jeśli bowiem zachowasz je będzie tobie potomstwo — zaś nadzieja twoja nie oddali się
L11 Prz_23_18 jeśli gdyż, bowiem strzec, zachowywać on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać tobie potomek; dziecko, wnuk; potomstwo — lecz; zaś, natomiast nadzieja ciebie, twojego nie, czyż nie odsunąć
L12 Prz_23_18 (G1437) (G1063) (G5083) (G846) (G1510) (G4671) (G1549) (G3588) (G1161) (G1680) (G4675) (G3756) (G868)
L13 Prz_23_18 if-ever for you(sg)-should-KEEP they/them/same (nom|acc) he/she/it-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) grandchildren ([Adj] nom|acc|voc) the (nom) Yet hope/expectation (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed
L14 Prz_23_18 and if for keep he be you descendant the though hope of you not distance
L15 Prz_23_18 eàn gàr tērḗsēᵢs autá éstai soi ékgona hē dè elpís sou ouk apostḗsetai
L16 Prz_23_18 ean gar tērēsēs auta estai soi ekgona hē de elpis sou ouk apostēsetai
L17 Prz_23_18 C x VA_AAS2S RD_APN VF_FMI3S RP_DS A1B_NPN RA_NSF x N3D_NSF RP_GS D VF_FMI3S
L18 Prz_23_18 e)a\n ga\r tErE/sE|s au)ta/, e)/stai soi e)/kgona, E( de\ e)lpi/s sou ou)k a)postE/setai.
L19 Prz_23_18 ean gar tErEsEs auta, estai soi ekgona, hE de elpis su uk apostEsetai.
L20 Prz_23_18 Prz_23_18_1 Prz_23_18_2 Prz_23_18_3 Prz_23_18_4 Prz_23_18_5 Prz_23_18_6 Prz_23_18_7 Prz_23_18_8 Prz_23_18_9 Prz_23_18_10 Prz_23_18_11 Prz_23_18_12 Prz_23_18_13
L01 Prz_23_19 ἄκουε, υἱέ, καὶ σοφὸς γίνου καὶ κατεύθυνε ἐννοίας σῆς καρδίας·
L02 Prz_23_19 ἄκουε, (G191) υἱέ, (G5207) καὶ (G2532) σοφὸς (G4680) γίνου (G1096) καὶ (G2532) κατεύθυνε (G2720) ἐννοίας (G1771) σῆς (G4674) καρδίας· (G2588)
L03 Prz_23_19 Hear, my son, and be wise, and rightly direct the thoughts of thine heart. (Proverbs 23:19 Brenton)
L04 Prz_23_19 Słuchaj, mój synu - bądź dobry, prostą drogą prowadź twe serce, (Prz 23:19 BT_4)
L05 Prz_23_19 Słuchaj, synu, stań się mądry i prostuj zamysły swojego serca· (Prz_23_19 tłum. AI)
L06 Prz_23_19 Słuchaj (G191), synu (G5207), stań się (G1096) mądry (G4680) i (G2532) prostuj (G2720) zamysły (G1771) swojego serca (G2588)· (Prz_23_19 tłum. AI)
L07 Prz_23_19 (a)-ku-e, hyi-(e), kai so-(fos) (gi)-nu kai ka-(teu)-Ty-ne en-(noi)-as sEs kard-(i)-as·
L08 Prz_23_19 ἄκουε, υἱέ, καὶ σοφὸς γίνου καὶ κατεύθυνε ἐννοίας σῆς καρδίας·
L09 Prz_23_19 ἀκούω υἱός καί σοφός γίνομαι καί κατευθύνω ἔννοια σός καρδία
L10 Prz_23_19 słuchaj synu i mądry stań się i prostuj zamysły swego serca
L11 Prz_23_19 słyszeć, usłyszeć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również mądry, uczony; roztropny stać się, zaistnieć, powstać i, również prostować, ukierunkowywać rozważanie, myśl, koncepcja twój serce
L12 Prz_23_19 (G191) (G5207) (G2532) (G4680) (G1096) (G2532) (G2720) (G1771) (G4674) (G2588)
L13 Prz_23_19 be-you(sg)-HEAR-ing! son (voc) and wise ([Adj] nom) be-you(sg)-being-BECOME-ed! and be-you(sg)-LEAD-ing!, he/she/it-was-LEAD-ing, he/she/it-LEAD-ed insight (gen), insights (acc) your/yours(sg) (gen) heart (gen), hearts (acc)
L14 Prz_23_19 hear son and wise happen and straighten out insight your heart
L15 Prz_23_19 ákoue hyié kaì sophòs gínou kaì kateúthyne ennoías sês kardías
L16 Prz_23_19 akoue hyie kai sophos ginou kai kateuthyne ennoias sēs kardias
L17 Prz_23_19 V1_PAD2S N2_VSM C A1_NSM V1_PMD2S C V1_PAD2S N1A_APF A1_GSF N1A_GSF
L18 Prz_23_19 a)/koue, ui(e/, kai\ sofo\s gi/nou kai\ kateu/Tune e)nnoi/as sE=s kardi/as·
L19 Prz_23_19 akue, hyie, kai sofos ginu kai kateuTyne ennoias sEs kardias·
L20 Prz_23_19 Prz_23_19_1 Prz_23_19_2 Prz_23_19_3 Prz_23_19_4 Prz_23_19_5 Prz_23_19_6 Prz_23_19_7 Prz_23_19_8 Prz_23_19_9 Prz_23_19_10
L01 Prz_23_20 μὴ ἴσθι οἰνοπότης μηδὲ ἐκτείνου συμβολαῖς κρεῶν τε ἀγορασμοῖς·
L02 Prz_23_20 μὴ (G3361) ἴσθι (G1510) οἰνοπότης (G3630) μηδὲ (G3366) ἐκτείνου (G1614) συμβολαῖς (L8796) κρεῶν (G2907) τε (G5037) ἀγορασμοῖς· (L143)
L03 Prz_23_20 Be not a wine-bibber, neither continue long at feasts, and purchases of flesh: (Proverbs 23:20 Brenton)
L04 Prz_23_20 nie bądź z tych, co winu hołdują lub mięsem się lubią obżerać; (Prz 23:20 BT_4)
L05 Prz_23_20 nie bądź pijącym wino ani nie wyciągaj się ku ucztom i zakupom mięsa· (Prz_23_20 tłum. AI)
L06 Prz_23_20 nie (G3361) bądź (G1510) pijącym wino ani (G3366) nie wyciągaj się ku ucztom (L8796) i (G5037) zakupom (L143) mięsa (G2907)· (Prz_23_20 tłum. AI)
L07 Prz_23_20 mE (i)-sTi oi-no-(po)-tEs mE-(de) e-(ktei)-nu symb-o-(lais) kre-(On) te a-go-ra-(smois)·
L08 Prz_23_20 μὴ ἴσθι οἰνοπότης μηδὲ ἐκτείνου συμβολαῖς κρεῶν τε ἀγορασμοῖς·
L09 Prz_23_20 μή εἰμί οἰνοπότης μηδέ ἐκτείνω συμβολή κρέας τε ἀγορασμός
L10 Prz_23_20 nie bądź pijakiem ani oddawaj się ucztom mięsa i zakupom
L11 Prz_23_20 nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać pijak, opój ani, także nie wyciągnąć (np. rękę) schodzenie się / łączenie mięso zwierzęce i, także zakup / kupić
L12 Prz_23_20 (G3361) (G1510) (G3630) (G3366) (G1614) (L8796) (G2907) (G5037) (L143)
L13 Prz_23_20 not be-you(sg)-PERCEIVE-ing!; be-you(sg)! drunkard (nom) neither/nor; Mede (voc) be-you(sg)-being-EXTEND-ed! coming togethers (dat) meats (gen) and [postpositive coordinate] purchases (dat)
L14 Prz_23_20 not be wine-drinker while not extend coming together meat both purchase
L15 Prz_23_20 mḕ ísthi oinopótēs mēdè ekteínou symbolaîs kreôn te agorasmoîs
L16 Prz_23_20 mē isthi oinopotēs mēde ekteinou symbolais kreōn te agorasmois
L17 Prz_23_20 D V9_PAD2S N1M_NSN C V1_PMD2S N1_DPF N3_GPN x N2_DPM
L18 Prz_23_20 mE\ i)/sTi oi)nopo/tEs mEde\ e)ktei/nou sumbolai=s kreO=n te a)gorasmoi=s·
L19 Prz_23_20 mE isTi oinopotEs mEde ekteinu symbolais kreOn te agorasmois·
L20 Prz_23_20 Prz_23_20_1 Prz_23_20_2 Prz_23_20_3 Prz_23_20_4 Prz_23_20_5 Prz_23_20_6 Prz_23_20_7 Prz_23_20_8 Prz_23_20_9
L01 Prz_23_21 πᾶς γὰρ μέθυσος καὶ πορνοκόπος πτωχεύσει, καὶ ἐνδύσεται διερρηγμένα καὶ ῥακώδη πᾶς ὑπνώδης.
L02 Prz_23_21 πᾶς (G3956) γὰρ (G1063) μέθυσος (G3183) καὶ (G2532) πορνοκόπος (L7619) πτωχεύσει, (G4433) καὶ (G2532) ἐνδύσεται (G1746) διερρηγμένα (L2630) καὶ (G2532) ῥακώδη (L7918) πᾶς (G3956) ὑπνώδης. (L9396)
L03 Prz_23_21 for every drunkard and whoremonger shall be poor; and every sluggard shall clothe himself with tatters and ragged garments. (Proverbs 23:21 Brenton)
L04 Prz_23_21 bo pijak i żarłok jest w nędzy, ospałość chodzi w łachmanach. (Prz 23:21 BT_4)
L05 Prz_23_21 bo każdy pijak i włóczący się za nierządnicami zubożeje, a każdy senny przyodzieje się w rozdarte łachmany. (Prz_23_21 tłum. AI)
L06 Prz_23_21 bo każdy (G3956) pijak (G3183) i (G2532) włóczący się za nierządnicami zubożeje (G4433), a każdy (G3956) senny (L9396) przyodzieje się (G1746) w rozdarte łachmany (L7918). (Prz_23_21 tłum. AI)
L07 Prz_23_21 pas gar (me)-Ty-sos kai porn-o-(ko)-pos ptO-(CHeu)-sei, kai end-(y)-se-tai di-er-rEgm-(e)-na kai ra-(kO)-dE pas hypn-(O)-dEs.
L08 Prz_23_21 πᾶς γὰρ μέθυσος καὶ πορνοκόπος πτωχεύσει, καὶ ἐνδύσεται διερρηγμένα καὶ ῥακώδη πᾶς ὑπνώδης.
L09 Prz_23_21 πᾶς γάρ μέθυσος καί πορνοκόπος πτωχεύω καί ἐνδύω διαρρήγνυμι καί ῥακώδης πᾶς ὑπνώδης
L10 Prz_23_21 każdy bowiem pijak i rozpustnik zubożeje i przyodzieje się podarte i łachmany każdy senny
L11 Prz_23_21 każdy, wszelki, dowolny; cały gdyż, bowiem pijak i, również cudzołożnik być ubogim; popaść w nędzę i, również przyoblec rozedrzeć i, również obdarty każdy, wszelki, dowolny; cały senny
L12 Prz_23_21 (G3956) (G1063) (G3183) (G2532) (L7619) (G4433) (G2532) (G1746) (L2630) (G2532) (L7918) (G3956) (L9396)
L13 Prz_23_21 every (nom|voc) for drunkard (nom) and fornicator ([Adj] nom) he/she/it-will-BE-POOR, you(sg)-will-be-BE-ed-POOR (classical) and he/she/it-will-be-CLOTHE-ed having-been-RUPTURE-ed (nom|acc|voc) and raggeds (nom|acc|voc) every (nom|voc) drowsy ([Adj] nom)
L14 Prz_23_21 all for drunken and fornicator go bankrupt and dress in rend and ragged all sleepy
L15 Prz_23_21 pâs gàr méthysos kaì pornokópos ptōcheúsei kaì endýsetai dierrēgména kaì rhakṓdē pâs hypnṓdēs
L16 Prz_23_21 pas gar methysos kai pornokopos ptōcheusei kai endysetai dierrēgmena kai rhakōdē pas hypnōdēs
L17 Prz_23_21 A3_NSM x A1B_NSM C A1B_NSM VF_FAI3S C VF_FMI3S VMI_XMPAPN C N3H_APN A3_NSM A3H_NSM
L18 Prz_23_21 pa=s ga\r me/Tusos kai\ pornoko/pos ptOCHeu/sei, kai\ e)ndu/setai dierrEgme/na kai\ r(akO/dE pa=s u(pnO/dEs.
L19 Prz_23_21 pas gar meTysos kai pornokopos ptOCHeusei, kai endysetai dierrEgmena kai rakOdE pas hypnOdEs.
L20 Prz_23_21 Prz_23_21_1 Prz_23_21_2 Prz_23_21_3 Prz_23_21_4 Prz_23_21_5 Prz_23_21_6 Prz_23_21_7 Prz_23_21_8 Prz_23_21_9 Prz_23_21_10 Prz_23_21_11 Prz_23_21_12 Prz_23_21_13
L01 Prz_23_22 ἄκουε, υἱέ, πατρὸς τοῦ γεννήσαντός σε καὶ μὴ καταφρόνει ὅτι γεγήρακέν σου ἡ μήτηρ.
L02 Prz_23_22 ἄκουε, (G191) υἱέ, (G5207) πατρὸς (G3962) τοῦ (G3588) γεννήσαντός (G1080) σε (G4571) καὶ (G2532) μὴ (G3361) καταφρόνει (G2706) ὅτι (G3754) γεγήρακέν (G1095) σου (G4675) ἡ (G3588) μήτηρ. (G3384)
L03 Prz_23_22 Hearken, my son, to thy father which begot thee, and despise not thy mother because she is grown old. (Proverbs 23:22 Brenton)
L04 Prz_23_22 Słuchaj ojca, który cię zrodził, i nie gardź twą matką, staruszką! (Prz 23:22 BT_4)
L05 Prz_23_22 Słuchaj, synu, ojca, który cię zrodził, i nie gardź tym, że twoja matka się zestarzała. (Prz_23_22 tłum. AI)
L06 Prz_23_22 Słuchaj (G191), synu (G5207), ojca (G3962), który cię (G4571) zrodził (G1080), i (G2532) nie (G3361) gardź (G2706) tym, że (G3754) twoja (G4675) matka (G3384) się zestarzała. (Prz_23_22 tłum. AI)
L07 Prz_23_22 (a)-ku-e, hyi-(e), pa-(tros) tu gen-nE-sant-(os) se kai mE ka-ta-(fro)-nei (ho)-ti ge-gE-ra-(ken) su hE (mE)-tEr.
L08 Prz_23_22 ἄκουε, υἱέ, πατρὸς τοῦ γεννήσαντός σε καὶ μὴ καταφρόνει ὅτι γεγήρακέν σου ἡ μήτηρ.
L09 Prz_23_22 ἀκούω υἱός πατήρ ὁ γεννάω σέ καί μή καταφρονέω ὅτι γηράσκω σοῦ ὁ μήτηρ
L10 Prz_23_22 słuchaj synu ojca — który zrodził cię i nie gardź ponieważ zestarzała się twoja — matka
L11 Prz_23_22 słyszeć, usłyszeć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec — płodzić, rodzić ciebie i, również nie; aby nie gardzić, lekceważyć że; ponieważ zestarzeć się ciebie, twojego — matka; (przen.) ojczyzna
L12 Prz_23_22 (G191) (G5207) (G3962) (G3588) (G1080) (G4571) (G2532) (G3361) (G2706) (G3754) (G1095) (G4675) (G3588) (G3384)
L13 Prz_23_22 be-you(sg)-HEAR-ing! son (voc) father (gen) the (gen) upon FATHER-ing (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and not he/she/it-is-CONDESCEND-ing, you(sg)-are-being-CONDESCEND-ed (classical), be-you(sg)-CONDESCEND-ing! because/that he/she/it-has-GROW-ed-OLD you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) mother (nom)
L14 Prz_23_22 hear son father the father you and not despise since get old of you the mother
L15 Prz_23_22 ákoue hyié patròs toû gennḗsantós se kaì mḕ kataphrónei hóti gegḗrakén sou hē mḗtēr
L16 Prz_23_22 akoue hyie patros tou gennēsantos se kai mē kataphronei hoti gegēraken sou hē mētēr
L17 Prz_23_22 V1_PAD2S N2_VSM N3_GSM RA_GSM VA_AAPGSM RP_AS C D V2_PAD2S C VX_XAI3S RP_GS RA_NSF N3_NSF
L18 Prz_23_22 a)/koue, ui(e/, patro\s tou= gennE/santo/s se kai\ mE\ katafro/nei o(/ti gegE/rake/n sou E( mE/tEr.
L19 Prz_23_22 akue, hyie, patros tu gennEsantos se kai mE katafronei hoti gegEraken su hE mEtEr.
L20 Prz_23_22 Prz_23_22_1 Prz_23_22_2 Prz_23_22_3 Prz_23_22_4 Prz_23_22_5 Prz_23_22_6 Prz_23_22_7 Prz_23_22_8 Prz_23_22_9 Prz_23_22_10 Prz_23_22_11 Prz_23_22_12 Prz_23_22_13 Prz_23_22_14
L01 Prz_23_24 καλῶς ἐκτρέφει πατὴρ δίκαιος, ἐπὶ δὲ υἱῷ σοφῷ εὐφραίνεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ·
L02 Prz_23_24 καλῶς (G2573) ἐκτρέφει (G1625) πατὴρ (G3962) δίκαιος, (G1342) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) υἱῷ (G5207) σοφῷ (G4680) εὐφραίνεται (G2165) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ· (G846)
L03 Prz_23_24 A righteous father brings up his children well; and his soul rejoices over a wise son. (Proverbs 23:24 Brenton)
L04 Prz_23_24 Raduje się ojciec prawego, kto zrodził mądrego, się cieszy; (Prz 23:24 BT_4)
L05 Prz_23_24 Sprawiedliwy ojciec dobrze wychowuje, a jego dusza raduje się z mądrego syna· (Prz_23_24 tłum. AI)
L06 Prz_23_24 Sprawiedliwy (G1342) ojciec (G3962) dobrze (G2573) wychowuje (G1625), a jego (G846) dusza (G5590) raduje się (G2165) z (G1909) mądrego (G4680) syna (G5207)· (Prz_23_24 tłum. AI)
L07 Prz_23_24 ka-(lOs) ek-(tre)-fei pa-(tEr) (di)-kai-os, e-(pi) de hyi-(O) so-(fO) eu-(frai)-ne-tai hE PSy-(CHE) au-(tu)·
L08 Prz_23_24 καλῶς ἐκτρέφει πατὴρ δίκαιος, ἐπὶ δὲ υἱῷ σοφῷ εὐφραίνεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ·
L09 Prz_23_24 καλῶς ἐκτρέφω πατήρ δίκαιος ἐπί δέ υἱός σοφός εὐφραίνω ὁ ψυχή αὐτός
L10 Prz_23_24 dobrze wychowuje ojciec sprawiedliwy z zaś syna mądrego raduje się — dusza jego
L11 Prz_23_24 dobrze, pięknie, należycie wykarmić do dojrzałości; wychować ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec sprawiedliwy, prawy na, nad, w czasie, za lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mądry, uczony; roztropny cieszyć się, świętować — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono
L12 Prz_23_24 (G2573) (G1625) (G3962) (G1342) (G1909) (G1161) (G5207) (G4680) (G2165) (G3588) (G5590) (G846)
L13 Prz_23_24 well/rightly he/she/it-is-NURTURE-ing, you(sg)-are-being-NURTURE-ed (classical) father (nom) just ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Yet son (dat) wise ([Adj] dat) he/she/it-is-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Prz_23_24 finely cherish father right in though son wise celebrate the soul he
L15 Prz_23_24 kalôs ektréphei patḕr díkaios epì dè hyiôᵢ sophôᵢ euphraínetai hē psychḕ autoû
L16 Prz_23_24 kalōs ektrephei patēr dikaios epi de hyiō sophō euphrainetai hē psychē autou
L17 Prz_23_24 D V1_PAI3S N3_NSM A1A_NSM P x N2_DSM A1_DSM V1_PMI3S RA_NSF N1_NSF RD_GSM
L18 Prz_23_24 kalO=s e)ktre/fei patE\r di/kaios, e)pi\ de\ ui(O=| sofO=| eu)frai/netai E( PSuCHE\ au)tou=·
L19 Prz_23_24 kalOs ektrefei patEr dikaios, epi de hyiO sofO eufrainetai hE PSyCHE autu·
L20 Prz_23_24 Prz_23_24_1 Prz_23_24_2 Prz_23_24_3 Prz_23_24_4 Prz_23_24_5 Prz_23_24_6 Prz_23_24_7 Prz_23_24_8 Prz_23_24_9 Prz_23_24_10 Prz_23_24_11 Prz_23_24_12
L01 Prz_23_25 εὐφραινέσθω ὁ πατὴρ καὶ ἡ μήτηρ ἐπὶ σοί, καὶ χαιρέτω ἡ τεκοῦσά σε.
L02 Prz_23_25 εὐφραινέσθω (G2165) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) ἐπὶ (G1909) σοί, (G4671) καὶ (G2532) χαιρέτω (G5463) ἡ (G3588) τεκοῦσά (G5088) σε. (G4571)
L03 Prz_23_25 Let thy father and thy mother rejoice over thee, and let her that bore thee be glad. (Proverbs 23:25 Brenton)
L04 Prz_23_25 niech się weselą twój ojciec i matka, twa rodzicielka niech będzie szczęśliwa. (Prz 23:25 BT_4)
L05 Prz_23_25 niech ojciec i matka radują się z ciebie i niech cieszy się ta, która cię urodziła. (Prz_23_25 tłum. AI)
L06 Prz_23_25 niech ojciec (G3962) i (G2532) matka (G3384) radują się z (G1909) ciebie (G4671) i (G2532) niech cieszy (G5463) się (G2165) ta, która cię (G4571) urodziła (G5088). (Prz_23_25 tłum. AI)
L07 Prz_23_25 eu-frai-(ne)-sTO ho pa-(tEr) kai hE (mE)-tEr e-(pi) soi, kai CHai-(re)-tO hE te-ku-(sa) se.
L08 Prz_23_25 εὐφραινέσθω ὁ πατὴρ καὶ ἡ μήτηρ ἐπὶ σοί, καὶ χαιρέτω ἡ τεκοῦσά σε.
L09 Prz_23_25 εὐφραίνω ὁ πατήρ καί ὁ μήτηρ ἐπί σοί καί χαίρω ὁ τίκτω σέ
L10 Prz_23_25 niech się raduje — ojciec i — matka z ciebie i niech się cieszy — ta, która urodziła cię
L11 Prz_23_25 cieszyć się, świętować — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również — matka; (przen.) ojczyzna na, nad, w czasie, za tobie i, również radować się; "witaj" — rodzić ciebie
L12 Prz_23_25 (G2165) (G3588) (G3962) (G2532) (G3588) (G3384) (G1909) (G4671) (G2532) (G5463) (G3588) (G5088) (G4571)
L13 Prz_23_25 let-him/her/it-be-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! the (nom) father (nom) and the (nom) mother (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and let-him/her/it-be-REJOICE-ing! the (nom) upon GIVE-ing-BIRTH (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Prz_23_25 celebrate the father and the mother in you and rejoice the give birth you
L15 Prz_23_25 euphrainésthō ho patḕr kaì hē mḗtēr epì soí kaì chairétō hē tekoûsá se
L16 Prz_23_25 euphrainesthō ho patēr kai hē mētēr epi soi kai chairetō hē tekousa se
L17 Prz_23_25 V1_PMD3S RA_NSM N3_NSM C RA_NSF N3_NSF P RP_DS C V1_PAD3S RA_NSF VB_AAPNSF RP_AS
L18 Prz_23_25 eu)fraine/sTO o( patE\r kai\ E( mE/tEr e)pi\ soi/, kai\ CHaire/tO E( tekou=sa/ se.
L19 Prz_23_25 eufrainesTO ho patEr kai hE mEtEr epi soi, kai CHairetO hE tekusa se.
L20 Prz_23_25 Prz_23_25_1 Prz_23_25_2 Prz_23_25_3 Prz_23_25_4 Prz_23_25_5 Prz_23_25_6 Prz_23_25_7 Prz_23_25_8 Prz_23_25_9 Prz_23_25_10 Prz_23_25_11 Prz_23_25_12 Prz_23_25_13
L01 Prz_23_26 δός μοι, υἱέ, σὴν καρδίαν, οἱ δὲ σοὶ ὀφθαλμοὶ ἐμὰς ὁδοὺς τηρείτωσαν·
L02 Prz_23_26 δός (G1325) μοι, (G3427) υἱέ, (G5207) σὴν (G4674) καρδίαν, (G2588) οἱ (G3588) δὲ (G1161) σοὶ (G4671) ὀφθαλμοὶ (G3788) ἐμὰς (G1699) ὁδοὺς (G3598) τηρείτωσαν· (G5083)
L03 Prz_23_26 My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways. (Proverbs 23:26 Brenton)
L04 Prz_23_26 Synu, daj mi swe serce, dróg moich niech strzegą twe oczy, (Prz 23:26 BT_4)
L05 Prz_23_26 Daj mi, synu, swoje serce, a twoje oczy niech strzegą moich dróg· (Prz_23_26 tłum. AI)
L06 Prz_23_26 Daj (G1325) mi (G3427), synu (G5207), swoje (G4674) serce (G2588), a twoje oczy (G3788) niech strzegą (G5083) moich dróg (G3598)· (Prz_23_26 tłum. AI)
L07 Prz_23_26 dos moi, hyi-(e), sEn kard-(i)-an, hoi de soi ofT-alm-(oi) e-(mas) ho-(dus) tE-(rei)-tO-san·
L08 Prz_23_26 δός μοι, υἱέ, σὴν καρδίαν, οἱ δὲ σοὶ ὀφθαλμοὶ ἐμὰς ὁδοὺς τηρείτωσαν·
L09 Prz_23_26 δίδωμι μοι υἱός σός καρδία ὁ δέ σοί ὀφθαλμός ἐμός ὁδός τηρέω
L10 Prz_23_26 daj mi synu swoje serce — zaś tobie oczy moje drogi niech strzegą
L11 Prz_23_26 dać, dawać, przekazać mi, mnie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności twój serce — lecz; zaś, natomiast tobie oko mój, moje droga, ścieżka, trasa strzec, zachowywać
L12 Prz_23_26 (G1325) (G3427) (G5207) (G4674) (G2588) (G3588) (G1161) (G4671) (G3788) (G1699) (G3598) (G5083)
L13 Prz_23_26 do-GIVE-you(sg)! me (dat) son (voc) your/yours(sg) (acc) heart (acc) the (nom) Yet you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) eyes (nom|voc) my/mine (acc) ways/roads (acc) let-them-be-KEEP-ing!
L14 Prz_23_26 give me son your heart the though you eye mine way keep
L15 Prz_23_26 dós moi hyié sḕn kardían hoi dè soì ophthalmoì emàs hodoùs tēreítōsan
L16 Prz_23_26 dos moi hyie sēn kardian hoi de soi ophthalmoi emas hodous tēreitōsan
L17 Prz_23_26 VO_AAD2S RP_DS N2_VSM A1_ASF N1A_ASF RA_NPM x RP_DS N2_NPM A1_APF N2_APF V2_PAD3P
L18 Prz_23_26 do/s moi, ui(e/, sE\n kardi/an, oi( de\ soi\ o)fTalmoi\ e)ma\s o(dou\s tErei/tOsan·
L19 Prz_23_26 dos moi, hyie, sEn kardian, hoi de soi ofTalmoi emas hodus tEreitOsan·
L20 Prz_23_26 Prz_23_26_1 Prz_23_26_2 Prz_23_26_3 Prz_23_26_4 Prz_23_26_5 Prz_23_26_6 Prz_23_26_7 Prz_23_26_8 Prz_23_26_9 Prz_23_26_10 Prz_23_26_11 Prz_23_26_12
L01 Prz_23_27 πίθος γὰρ τετρημένος ἐστὶν ἀλλότριος οἶκος, καὶ φρέαρ στενὸν ἀλλότριον·
L02 Prz_23_27 πίθος (L7497) γὰρ (G1063) τετρημένος (L9161) ἐστὶν (G1510) ἀλλότριος (G245) οἶκος, (G3624) καὶ (G2532) φρέαρ (G5421) στενὸν (G4728) ἀλλότριον· (G245)
L03 Prz_23_27 For a strange house is a vessel full of holes; and a strange well is narrow. (Proverbs 23:27 Brenton)
L04 Prz_23_27 bo dołem głębokim jest nierządnica, a ciasną studnią jest obca niewiasta, (Prz 23:27 BT_4)
L05 Prz_23_27 bo obcy dom jest dziurawym dzbanem, a obca kobieta wąską studnią· (Prz_23_27 tłum. AI)
L06 Prz_23_27 bo obcy (G245) dom (G3624) jest (G1510) dziurawym dzbanem, a (G2532) obca kobieta wąską (G4728) studnią (G5421)· (Prz_23_27 tłum. AI)
L07 Prz_23_27 (pi)-Tos gar te-trE-(me)-nos e-(stin) al-(lo)-tri-os (oi)-kos, kai (fre)-ar ste-(non) al-(lo)-tri-on·
L08 Prz_23_27 πίθος γὰρ τετρημένος ἐστὶν ἀλλότριος οἶκος, καὶ φρέαρ στενὸν ἀλλότριον·
L09 Prz_23_27 πίθος γάρ τετραίνω εἰμί ἀλλότριος οἶκος καί φρέαρ στενός ἀλλότριος
L10 Prz_23_27 dzban na wino bowiem przedziurawiony jest cudzy dom i studnia wąska cudza
L11 Prz_23_27 dzban na wino gdyż, bowiem przebić się być, istnieć; żyć, trwać należący do kogoś innego, cudzy, obcy dom, rodzina; ród, potomstwo i, również studnia; dół, otchłań wąski, ciasny należący do kogoś innego, cudzy, obcy
L12 Prz_23_27 (L7497) (G1063) (L9161) (G1510) (G245) (G3624) (G2532) (G5421) (G4728) (G245)
L13 Prz_23_27 wine-jar (nom) for having-been-BORE-THROUGH-ed (nom|voc) he/she/it-is of another/others (nom) house (nom) and well/pit (nom|acc|voc) narrow ([Adj] acc, nom|acc|voc) of another/others (acc, nom|acc|voc)
L14 Prz_23_27 wine-jar for bore through be another's home and pit narrow another's
L15 Prz_23_27 píthos gàr tetrēménos estìn allótrios oîkos kaì phréar stenòn allótrion
L16 Prz_23_27 pithos gar tetrēmenos estin allotrios oikos kai phrear stenon allotrion
L17 Prz_23_27 N2_NSM x VM_XPPNSM V9_PAI3S A1A_NSM N2_NSM C N3T_NSN A1_NSN A1A_NSN
L18 Prz_23_27 pi/Tos ga\r tetrEme/nos e)sti\n a)llo/trios oi)=kos, kai\ fre/ar steno\n a)llo/trion·
L19 Prz_23_27 piTos gar tetrEmenos estin allotrios oikos, kai frear stenon allotrion·
L20 Prz_23_27 Prz_23_27_1 Prz_23_27_2 Prz_23_27_3 Prz_23_27_4 Prz_23_27_5 Prz_23_27_6 Prz_23_27_7 Prz_23_27_8 Prz_23_27_9 Prz_23_27_10
L01 Prz_23_28 οὗτος γὰρ συντόμως ἀπολεῖται, καὶ πᾶς παράνομος ἀναλωθήσεται.
L02 Prz_23_28 οὗτος (G3778) γὰρ (G1063) συντόμως (G4935) ἀπολεῖται, (G622) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) παράνομος (L7250) ἀναλωθήσεται. (G355)
L03 Prz_23_28 For such a one shall perish suddenly; and every transgressor shall be cut off. (Proverbs 23:28 Brenton)
L04 Prz_23_28 czatuje jakby rozbójnik, pomnaża niewiernych w narodzie. (Prz 23:28 BT_4)
L05 Prz_23_28 on bowiem szybko zginie i każdy przekraczający prawo zostanie strawiony. (Prz_23_28 tłum. AI)
L06 Prz_23_28 on bowiem (G1063) szybko (G4935) zginie (G622) i (G2532) każdy (G3956) przekraczający prawo zostanie strawiony (G355). (Prz_23_28 tłum. AI)
L07 Prz_23_28 (hu)-tos gar synt-(o)-mOs a-po-(lei)-tai, kai pas pa-(ra)-no-mos a-na-lO-(TE)-se-tai.
L08 Prz_23_28 οὗτος γὰρ συντόμως ἀπολεῖται, καὶ πᾶς παράνομος ἀναλωθήσεται.
L09 Prz_23_28 οὗτος γάρ συντόμως ἀπόλλυμι καί πᾶς παράνομος ἀναλίσκω
L10 Prz_23_28 ten bowiem szybko zginie i każdy bezprawny zostanie strawiony
L11 Prz_23_28 ten, ta, to; oto, ów gdyż, bowiem krótko, zwięźle niszczyć, zabijać, tracić i, również każdy, wszelki, dowolny; cały działając niezgodnie z prawem wydawać, trwonić (pieniądze); niszczyć zasoby
L12 Prz_23_28 (G3778) (G1063) (G4935) (G622) (G2532) (G3956) (L7250) (G355)
L13 Prz_23_28 this (nom) for briefly he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed and every (nom|voc) acting contrary to law ([Adj] nom) he/she/it-will-be-CONSUME-ed
L14 Prz_23_28 this for concisely destroy and all acting contrary to law waste
L15 Prz_23_28 hoûtos gàr syntómōs apoleîtai kaì pâs paránomos analōthḗsetai
L16 Prz_23_28 houtos gar syntomōs apoleitai kai pas paranomos analōthēsetai
L17 Prz_23_28 RD_NSM x D VF2_FMI3S C A3_NSM A1B_NSM VC_FPI3S
L18 Prz_23_28 ou(=tos ga\r sunto/mOs a)polei=tai, kai\ pa=s para/nomos a)nalOTE/setai.
L19 Prz_23_28 hutos gar syntomOs apoleitai, kai pas paranomos analOTEsetai.
L20 Prz_23_28 Prz_23_28_1 Prz_23_28_2 Prz_23_28_3 Prz_23_28_4 Prz_23_28_5 Prz_23_28_6 Prz_23_28_7 Prz_23_28_8
L01 Prz_23_29 τίνι οὐαί; τίνι θόρυβος; τίνι κρίσις; τίνι ἀηδίαι καὶ λέσχαι; τίνι συντρίμματα διὰ κενῆς; τίνος πέλειοι οἱ ὀφθαλμοί;
L02 Prz_23_29 τίνι (G5101) οὐαί; (G3759) τίνι (G5101) θόρυβος; (G2351) τίνι (G5101) κρίσις; (G2920) τίνι (G5101) ἀηδίαι (L276) καὶ (G2532) λέσχαι; (L5910) τίνι (G5101) συντρίμματα (G4938) διὰ (G1223) κενῆς; (G2756) τίνος (G5101) πέλειοι (L7338) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί; (G3788)
L03 Prz_23_29 Who has woe? who trouble? who has quarrels? and who vexations and disputes? who has bruises without a cause? whose eyes are livid? (Proverbs 23:29 Brenton)
L04 Prz_23_29 U kogo «Ach!», u kogo «Biada!», u kogo swary, u kogo żale, u kogo rany bez powodu, u kogo oczy są mętne? (Prz 23:29 BT_4)
L05 Prz_23_29 Dla kogo „biada”? Dla kogo zamęt? Dla kogo spór? Dla kogo przykrości i rozmowy? Dla kogo bezpodstawne rany? Czyje oczy są sine? (Prz_23_29 tłum. AI)
L06 Prz_23_29 Dla kogo „biada (G3759)”? Dla kogo zamęt? Dla kogo spór (G2920)? Dla kogo przykrości (L276) i (G2532) rozmowy? Dla kogo bezpodstawne rany? Czyje (G5101) oczy (G3788) są sine? (Prz_23_29 tłum. AI)
L07 Prz_23_29 (ti)-ni u-(ai); (ti)-ni (To)-ry-bos; (ti)-ni (kri)-sis; (ti)-ni a-E-(di)-ai kai (le)-sCHai; (ti)-ni syn-(trim)-ma-ta di-(a) ke-(nEs); (ti)-nos (pe)-lei-oi hoi ofT-alm-(oi);
L08 Prz_23_29 τίνι οὐαί; τίνι θόρυβος; τίνι κρίσις; τίνι ἀηδίαι καὶ λέσχαι; τίνι συντρίμματα διὰ κενῆς; τίνος πέλειοι οἱ ὀφθαλμοί;
L09 Prz_23_29 τίς οὐαί τίς θόρυβος τίς κρίσις τίς ἀηδία καί λέσχη τίς σύντριμμα διά κενός τίς πέλειος ὁ ὀφθαλμός
L10 Prz_23_29 komu biada komu wrzawa komu spór komu przykrości i gawędy komu złamania przez próżne czyje blade — oczy
L11 Prz_23_29 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? biada! kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wrzawa, hałas kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? sąd, wyrok kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nieprzyjemność / przykrość i, również miejsce, w którym ludzie gromadzili się, aby rozmawiać i słuchać wiadomości kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba przez; z powodu, ponieważ pusty, próżny; bezowocny kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? blady — oko
L12 Prz_23_29 (G5101) (G3759) (G5101) (G2351) (G5101) (G2920) (G5101) (L276) (G2532) (L5910) (G5101) (G4938) (G1223) (G2756) (G5101) (L7338) (G3588) (G3788)
L13 Prz_23_29 who/what/why (dat) woe who/what/why (dat) uprοαr (nom) who/what/why (dat) judgment (nom) who/what/why (dat) unpleasantness (nom|voc) and place where people assembled to talk and hear news (nom|voc) who/what/why (dat) destructions (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) empty/devoid ([Adj] gen) who/what/why (gen) pales ([Adj] nom|voc) the (nom) eyes (nom|voc)
L14 Prz_23_29 who? woe who? noise who? decision who? unpleasantness and place where people assembled to talk and hear news who? fracture through hollow who? pale the eye
L15 Prz_23_29 tíni ouaí tíni thórybos tíni krísis tíni aēdíai kaì léschai tíni syntrímmata dià kenês tínos péleioi hoi ophthalmoí
L16 Prz_23_29 tini ouai tini thorybos tini krisis tini aēdiai kai leschai tini syntrimmata dia kenēs tinos peleioi hoi ophthalmoi
L17 Prz_23_29 RI_DSN I RI_DSN N2_NSM RI_DSN N3I_NSF RI_DSN N1A_NPF C N1_NPF RI_DSN N3M_NPN P A1_GSF RI_GSN A1A_NPM RA_NPM N2_NPM
L18 Prz_23_29 ti/ni ou)ai/; ti/ni To/rubos; ti/ni kri/sis; ti/ni a)Edi/ai kai\ le/sCHai; ti/ni suntri/mmata dia\ kenE=s; ti/nos pe/leioi oi( o)fTalmoi/;
L19 Prz_23_29 tini uai; tini Torybos; tini krisis; tini aEdiai kai lesCHai; tini syntrimmata dia kenEs; tinos peleioi hoi ofTalmoi;
L20 Prz_23_29 Prz_23_29_1 Prz_23_29_2 Prz_23_29_3 Prz_23_29_4 Prz_23_29_5 Prz_23_29_6 Prz_23_29_7 Prz_23_29_8 Prz_23_29_9 Prz_23_29_10 Prz_23_29_11 Prz_23_29_12 Prz_23_29_13 Prz_23_29_14 Prz_23_29_15 Prz_23_29_16 Prz_23_29_17 Prz_23_29_18
L01 Prz_23_30 οὐ τῶν ἐγχρονιζόντων ἐν οἴνοις; οὐ τῶν ἰχνευόντων ποῦ πότοι γίνονται;
L02 Prz_23_30 οὐ (G3756) τῶν (G3588) ἐγχρονιζόντων (L2935) ἐν (G1722) οἴνοις; (G3631) οὐ (G3756) τῶν (G3588) ἰχνευόντων (L5025) ποῦ (G4226) πότοι (G4224) γίνονται; (G1096)
L03 Prz_23_30 Are not those of them that stay long at wine? are not those of them that haunt the places where banquets are? Be not drunk with wine; but converse with just men, and converse with them openly. (Proverbs 23:30 Brenton)
L04 Prz_23_30 U przesiadujących przy winie, u chodzących próbować amfory. (Prz 23:30 BT_4)
L05 Prz_23_30 Czy nie tych, którzy długo przebywają przy winach? Czy nie tych, którzy tropią, gdzie odbywają się pijatyki? (Prz_23_30 tłum. AI)
L06 Prz_23_30 Czy nie (G3756) tych, którzy długo (L2935) przebywają przy (G1722) winach (G3631)? Czy nie (G3756) tych, którzy tropią, gdzie (G4226) odbywają się pijatyki? (Prz_23_30 tłum. AI)
L07 Prz_23_30 u tOn en-CHro-niDZ-(ont)-On en (oi)-nois; u tOn i-CHneu-(ont)-On pu (po)-toi (gi)-nont-ai;
L08 Prz_23_30 οὐ τῶν ἐγχρονιζόντων ἐν οἴνοις; οὐ τῶν ἰχνευόντων ποῦ πότοι γίνονται;
L09 Prz_23_30 οὐ ὁ ἐγχρονίζω ἐν οἶνος οὐ ὁ ἰχνεύω ποῦ πότος γίνομαι
L10 Prz_23_30 czy nie — przebywających długo przy winach czy nie — wypatrujących gdzie biesiady się odbywają
L11 Prz_23_30 nie, czyż nie — długo w, wewnątrz wino nie, czyż nie — wyśledzić przebieg zjawiska gdzie?, dokąd? picie, biesiada; uczta stać się, zaistnieć, powstać
L12 Prz_23_30 (G3756) (G3588) (L2935) (G1722) (G3631) (G3756) (G3588) (L5025) (G4226) (G4224) (G1096)
L13 Prz_23_30 not the (gen) while LONG-ABOUT-ing (gen) in/among/by (+dat) wines (dat) not the (gen) while TRACK-OUT-ing (gen) where drinking parties (nom|voc) they-are-being-BECOME-ed
L14 Prz_23_30 not the long about in wine not the track out where? drinking bout happen
L15 Prz_23_30 ou tôn egchronidzóntōn en oínois ou tôn ichneuóntōn poû pótoi gínontai
L16 Prz_23_30 ou tōn egchronidzontōn en oinois ou tōn ichneuontōn pou potoi ginontai
L17 Prz_23_30 D RA_GPM V1_PAPGPM P N2_DPM D RA_GPM V1_PAPGPM D N2_NPM V1_PMI3P
L18 Prz_23_30 ou) tO=n e)gCHroniDZo/ntOn e)n oi)/nois; ou) tO=n i)CHneuo/ntOn pou= po/toi gi/nontai;
L19 Prz_23_30 u tOn enCHroniDZontOn en oinois; u tOn iCHneuontOn pu potoi ginontai;
L20 Prz_23_30 Prz_23_30_1 Prz_23_30_2 Prz_23_30_3 Prz_23_30_4 Prz_23_30_5 Prz_23_30_6 Prz_23_30_7 Prz_23_30_8 Prz_23_30_9 Prz_23_30_10 Prz_23_30_11
L01 Prz_23_31 μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἀλλὰ ὁμιλεῖτε ἀνθρώποις δικαίοις καὶ ὁμιλεῖτε ἐν περιπάτοις· ἐὰν γὰρ εἰς τὰς φιάλας καὶ τὰ ποτήρια δῷς τοὺς ὀφθαλμούς σου, ὕστερον περιπατήσεις γυμνότερος ὑπέρου,
L02 Prz_23_31 μὴ (G3361) μεθύσκεσθε (G3182) οἴνῳ, (G3631) ἀλλὰ (G235) ὁμιλεῖτε (G3656) ἀνθρώποις (G444) δικαίοις (G1342) καὶ (G2532) ὁμιλεῖτε (G3656) ἐν (G1722) περιπάτοις· (L7426) ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) τὰς (G3588) φιάλας (G5357) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ποτήρια (G4221) δῷς (G1325) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) σου, (G4675) ὕστερον (G5305) περιπατήσεις (G4043) γυμνότερος (G1131) ὑπέρου, (L9367)
L03 Prz_23_31 For if thou shouldest set thine eyes on bowls and cups, thou shalt afterwards go more naked than a pestle. (Proverbs 23:31 Brenton)
L04 Prz_23_31 Nie patrz na wino, jak się czerwieni, jak pięknie błyszczy w kielichu, jak łatwo płynie przez gardło: (Prz 23:31 BT_4)
L05 Prz_23_31 Nie upijajcie się winem, lecz obcujcie ze sprawiedliwymi ludźmi i rozmawiajcie podczas przechadzek· jeśli bowiem skierujesz swoje oczy ku czaszom i kielichom, później będziesz chodził bardziej nagi niż tłuczek, (Prz_23_31 tłum. AI)
L06 Prz_23_31 Nie (G3361) upijajcie się (G3182) winem (G3631), lecz obcujcie ze sprawiedliwymi (G1342) ludźmi i (G2532) rozmawiajcie (G3656) podczas przechadzek (L7426)· jeśli (G1437) bowiem (G1063) skierujesz swoje (G4675) oczy (G3788) ku (G1519) czaszom (G5357) i (G2532) kielichom (G4221), później (G5305) będziesz chodził (G4043) bardziej nagi (G1131) niż tłuczek, (Prz_23_31 tłum. AI)
L07 Prz_23_31 mE me-(Ty)-ske-sTe (oi)-nO, al-(la) ho-mi-(lei)-te an-(TrO)-pois di-(kai)-ois kai ho-mi-(lei)-te en pe-ri-(pa)-tois· e-(an) gar eis tas fi-(a)-las kai ta po-(tE)-ri-a dOs tus ofT-alm-(us) su, (hy)-ste-ron pe-ri-pa-(tE)-seis gy-(mno)-te-ros hy-(pe)-ru,
L08 Prz_23_31 μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἀλλὰ ὁμιλεῖτε ἀνθρώποις δικαίοις καὶ ὁμιλεῖτε ἐν περιπάτοις· ἐὰν γὰρ εἰς τὰς φιάλας καὶ τὰ ποτήρια δῷς τοὺς ὀφθαλμούς σου, ὕστερον περιπατήσεις γυμνότερος ὑπέρου,
L09 Prz_23_31 μή μεθύσκω οἶνος ἀλλά ὁμιλέω ἄνθρωπος δίκαιος καί ὁμιλέω ἐν περίπατος ἐάν γάρ εἰς ὁ φιάλη καί ὁ ποτήριον δίδωμι ὁ ὀφθαλμός σοῦ ὕστερον περιπατέω γυμνός ὑπερίημι
L10 Prz_23_31 nie upijajcie się winem ale przebywajcie z ludźmi sprawiedliwymi i przebywajcie na przechadzkach jeśli bowiem ku — czarom i — kielichom dasz — oczy swoje potem będziesz chodził bardziej nagi wynoś się
L11 Prz_23_31 nie; aby nie upijać kogoś, odurzać wino ale, jednak; niemniej, pomimo rozmawiać, przebywać z kimś człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna sprawiedliwy, prawy i, również rozmawiać, przebywać z kimś w, wewnątrz spacerując jeśli gdyż, bowiem do, ku; w, na — czasza, misa i, również — kielich, puchar dać, dawać, przekazać — oko ciebie, twojego później, następnie chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) nagi; (przen.) obnażony przelicytować
L12 Prz_23_31 (G3361) (G3182) (G3631) (G235) (G3656) (G444) (G1342) (G2532) (G3656) (G1722) (L7426) (G1437) (G1063) (G1519) (G3588) (G5357) (G2532) (G3588) (G4221) (G1325) (G3588) (G3788) (G4675) (G5305) (G4043) (G1131) (L9367)
L13 Prz_23_31 not you(pl)-are-being-GET-ed-DRUNK, be-you(pl)-being-GET-ed-DRUNK! wine (dat) but you(pl)-are-CONVERSE-ing, be-you(pl)-CONVERSE-ing! humans (dat) just ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-happen-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) and you(pl)-are-CONVERSE-ing, be-you(pl)-CONVERSE-ing! in/among/by (+dat) walks (dat); you(sg)-happen-to-be-WALK-ing (opt) if-ever for into (+acc) the (acc) bowls (acc) and the (nom|acc) cups (nom|acc|voc) you(sg)-should-GIVE the (acc) eyes (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) afterward; latter ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg)-will-WALK more naked ([Adj] nom) be-you(sg)-being-OUTDO-ed!
L14 Prz_23_31 not get drunk wine but keep company person right and keep company in walking about and if for into the bowl and the cup give the eye of you later walk around/along naked outdo
L15 Prz_23_31 mḕ methýskesthe oínōᵢ allà homileîte anthrṓpois dikaíois kaì homileîte en peripátois eàn gàr eis tàs phiálas kaì tà potḗria dôᵢs toùs ophthalmoús sou hýsteron peripatḗseis gymnóteros hypérou
L16 Prz_23_31 mē methyskesthe oinō alla homileite anthrōpois dikaiois kai homileite en peripatois ean gar eis tas phialas kai ta potēria dōs tous ophthalmous sou hysteron peripatēseis gymnoteros hyperou
L17 Prz_23_31 D V1_PMD2P N2_DSM C V2_PAD2P N2_DPM A1A_DPM C V2_PAD2P P N2_DPM C x P RA_APF N1_APF C RA_APN N2N_APN VO_AAS2S RA_APM N2_APM RP_GS D VF_FAI2S A1_NSMC V1_PMD2S
L18 Prz_23_31 mE\ meTu/skesTe oi)/nO|, a)lla\ o(milei=te a)nTrO/pois dikai/ois kai\ o(milei=te e)n peripa/tois· e)a\n ga\r ei)s ta\s fia/las kai\ ta\ potE/ria dO=|s tou\s o)fTalmou/s sou, u(/steron peripatE/seis gumno/teros u(pe/rou,
L19 Prz_23_31 mE meTyskesTe oinO, alla homileite anTrOpois dikaiois kai homileite en peripatois· ean gar eis tas fialas kai ta potEria dOs tus ofTalmus su, hysteron peripatEseis gymnoteros hyperu,
L20 Prz_23_31 Prz_23_31_1 Prz_23_31_2 Prz_23_31_3 Prz_23_31_4 Prz_23_31_5 Prz_23_31_6 Prz_23_31_7 Prz_23_31_8 Prz_23_31_9 Prz_23_31_10 Prz_23_31_11 Prz_23_31_12 Prz_23_31_13 Prz_23_31_14 Prz_23_31_15 Prz_23_31_16 Prz_23_31_17 Prz_23_31_18 Prz_23_31_19 Prz_23_31_20 Prz_23_31_21 Prz_23_31_22 Prz_23_31_23 Prz_23_31_24 Prz_23_31_25 Prz_23_31_26 Prz_23_31_27
L01 Prz_23_32 τὸ δὲ ἔσχατον ὥσπερ ὑπὸ ὄφεως πεπληγὼς ἐκτείνεται καὶ ὥσπερ ὑπὸ κεράστου διαχεῖται αὐτῷ ὁ ἰός.
L02 Prz_23_32 τὸ (G3588) δὲ (G1161) ἔσχατον (G2078) ὥσπερ (G5618) ὑπὸ (G5259) ὄφεως (G3789) πεπληγὼς (G4141) ἐκτείνεται (G1614) καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) ὑπὸ (G5259) κεράστου (L5558) διαχεῖται (L2674) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) ἰός. (G2447)
L03 Prz_23_32 But at last such a one stretches himself out as one smitten by a serpent, and venom is diffused through him as by a horned serpent. (Proverbs 23:32 Brenton)
L04 Prz_23_32 bo w końcu kąsa jak żmija, swój jad niby wąż wypuszcza; (Prz 23:32 BT_4)
L05 Prz_23_32 a na końcu rozciąga się jak ugodzony przez węża i jad rozlewa się w nim jak od żmii rogatej. (Prz_23_32 tłum. AI)
L06 Prz_23_32 a na końcu rozciąga się (G1614) jak (G5618) ugodzony (G4141) przez (G5259) węża (G3789) i (G2532) jad (G2447) rozlewa się (L2674) w nim (G846) jak (G5618) od żmii rogatej (L5558). (Prz_23_32 tłum. AI)
L07 Prz_23_32 to de (e)-sCHa-ton (hO)-sper hy-(po) (o)-fe-Os pe-plE-(gOs) e-(ktei)-ne-tai kai (hO)-sper hy-(po) ke-(ra)-stu di-a-(CHei)-tai au-(tO) ho i-(os).
L08 Prz_23_32 τὸ δὲ ἔσχατον ὥσπερ ὑπὸ ὄφεως πεπληγὼς ἐκτείνεται καὶ ὥσπερ ὑπὸ κεράστου διαχεῖται αὐτῷ ὁ ἰός.
L09 Prz_23_32 ὁ δέ ἔσχατος ὥσπερ ὑπό ὄφις πλήσσω ἐκτείνω καί ὥσπερ ὑπό κεράστης διαχέω αὐτός ὁ ἰός
L10 Prz_23_32 — zaś koniec jak przez węża ugodzony rozciąga się i jak przez żmiję rogatą rozlewa się w nim — jad
L11 Prz_23_32 — lecz; zaś, natomiast ostatni (podobnie) jak, tak jak pod; w pobliżu wąż uderzać, razić; zadać cios wyciągnąć (np. rękę) i, również (podobnie) jak, tak jak pod; w pobliżu rogaty przelać przez on, ona, ono — jad żmij, trucizna; złośliwość
L12 Prz_23_32 (G3588) (G1161) (G2078) (G5618) (G5259) (G3789) (G4141) (G1614) (G2532) (G5618) (G5259) (L5558) (L2674) (G846) (G3588) (G2447)
L13 Prz_23_32 the (nom|acc) Yet last (acc, nom|acc|voc) just as under (+acc), by (+gen) serpent (gen) having STRIKE-ed (nom) he/she/it-is-being-EXTEND-ed and just as under (+acc), by (+gen) horned (gen) he/she/it-is-being-SPREAD-ed him/it/same (dat) the (nom) vīrus (nom)
L14 Prz_23_32 the though last just as under serpent plague extend and just as under horned pour through he the venom
L15 Prz_23_32 tò dè éschaton hṓsper hypò ópheōs peplēgṑs ekteínetai kaì hṓsper hypò kerástou diacheîtai autôᵢ ho iós
L16 Prz_23_32 to de eschaton hōsper hypo opheōs peplēgōs ekteinetai kai hōsper hypo kerastou diacheitai autō ho ios
L17 Prz_23_32 RA_ASN x A1_ASN D P N3I_GSM VX_XAPNSM V1_PMI3S C D P N1M_GSM V2_PPI3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM
L18 Prz_23_32 to\ de\ e)/sCHaton O(/sper u(po\ o)/feOs peplEgO\s e)ktei/netai kai\ O(/sper u(po\ kera/stou diaCHei=tai au)tO=| o( i)o/s.
L19 Prz_23_32 to de esCHaton hOsper hypo ofeOs peplEgOs ekteinetai kai hOsper hypo kerastu diaCHeitai autO ho ios.
L20 Prz_23_32 Prz_23_32_1 Prz_23_32_2 Prz_23_32_3 Prz_23_32_4 Prz_23_32_5 Prz_23_32_6 Prz_23_32_7 Prz_23_32_8 Prz_23_32_9 Prz_23_32_10 Prz_23_32_11 Prz_23_32_12 Prz_23_32_13 Prz_23_32_14 Prz_23_32_15 Prz_23_32_16
L01 Prz_23_33 οἱ ὀφθαλμοί σου ὅταν ἴδωσιν ἀλλοτρίαν, τὸ στόμα σου τότε λαλήσει σκολιά,
L02 Prz_23_33 οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) ὅταν (G3752) ἴδωσιν (G3708) ἀλλοτρίαν, (G245) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) τότε (G5119) λαλήσει (G2980) σκολιά, (G4646)
L03 Prz_23_33 Whenever thine eyes shall behold a strange woman, then thy mouth shall speak perverse things. (Proverbs 23:33 Brenton)
L04 Prz_23_33 twoje oczy dostrzegą rzeczy dziwne, a serce twe brednie wypowie. (Prz 23:33 BT_4)
L05 Prz_23_33 Gdy twoje oczy zobaczą obcą kobietę, twoje usta będą wtedy mówić rzeczy przewrotne, (Prz_23_33 tłum. AI)
L06 Prz_23_33 Gdy (G3752) twoje (G4675) oczy (G3788) zobaczą obcą kobietę, twoje (G4675) usta (G4750) będą wtedy (G5119) mówić (G2980) rzeczy przewrotne (G4646), (Prz_23_33 tłum. AI)
L07 Prz_23_33 hoi ofT-alm-(oi) su (ho)-tan (i)-dO-sin al-lo-(tri)-an, to (sto)-ma su (to)-te la-(lE)-sei sko-li-(a),
L08 Prz_23_33 οἱ ὀφθαλμοί σου ὅταν ἴδωσιν ἀλλοτρίαν, τὸ στόμα σου τότε λαλήσει σκολιά,
L09 Prz_23_33 ὁ ὀφθαλμός σοῦ ὅταν ὁράω ἀλλότριος ὁ στόμα σοῦ τότε λαλέω σκολιός
L10 Prz_23_33 — oczy twoje gdy ujrzą cudzą — usta twoje wtedy będą mówić rzeczy przewrotne
L11 Prz_23_33 — oko ciebie, twojego kiedy, ilekroć widzieć, ujrzeć; rozumieć należący do kogoś innego, cudzy, obcy — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego wtedy, wówczas mówić, rozmawiać krzywy, wykrzywiony; nikczemny
L12 Prz_23_33 (G3588) (G3788) (G4675) (G3752) (G3708) (G245) (G3588) (G4750) (G4675) (G5119) (G2980) (G4646)
L13 Prz_23_33 the (nom) eyes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) whenever they-should-SEE of another/others (acc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) then he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) crooked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Prz_23_33 the eye of you when view another's the mouth of you at that talk warped
L15 Prz_23_33 hoi ophthalmoí sou hótan ídōsin allotrían tò stóma sou tóte lalḗsei skoliá
L16 Prz_23_33 hoi ophthalmoi sou hotan idōsin allotrian to stoma sou tote lalēsei skolia
L17 Prz_23_33 RA_NPM N2_NPM RP_GS D VB_AAS3P A1A_ASF RA_NSN N3M_NSN RP_GS D VF_FAI3S A1A_APN
L18 Prz_23_33 oi( o)fTalmoi/ sou o(/tan i)/dOsin a)llotri/an, to\ sto/ma sou to/te lalE/sei skolia/,
L19 Prz_23_33 hoi ofTalmoi su hotan idOsin allotrian, to stoma su tote lalEsei skolia,
L20 Prz_23_33 Prz_23_33_1 Prz_23_33_2 Prz_23_33_3 Prz_23_33_4 Prz_23_33_5 Prz_23_33_6 Prz_23_33_7 Prz_23_33_8 Prz_23_33_9 Prz_23_33_10 Prz_23_33_11 Prz_23_33_12
L01 Prz_23_34 καὶ κατακείσῃ ὥσπερ ἐν καρδίᾳ θαλάσσης καὶ ὥσπερ κυβερνήτης ἐν πολλῷ κλύδωνι·
L02 Prz_23_34 καὶ (G2532) κατακείσῃ (G2621) ὥσπερ (G5618) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) κυβερνήτης (G2942) ἐν (G1722) πολλῷ (G4183) κλύδωνι· (G2830)
L03 Prz_23_34 And thou shalt lie as in the midst of the sea, and as a pilot in a great storm. (Proverbs 23:34 Brenton)
L04 Prz_23_34 Zdajesz się spać na dnie morza lub spoczywać na szczycie masztu. (Prz 23:34 BT_4)
L05 Prz_23_34 i będziesz leżał jak w sercu morza i jak sternik pośród wielkiej nawałnicy· (Prz_23_34 tłum. AI)
L06 Prz_23_34 i (G2532) będziesz leżał (G2621) jak (G5618) w (G1722) sercu (G2588) morza (G2281) i (G2532) jak (G5618) sternik (G2942) pośród wielkiej (G4183) nawałnicy (G2830)· (Prz_23_34 tłum. AI)
L07 Prz_23_34 kai ka-ta-(kei)-sE (hO)-sper en kard-(i)-a Ta-(las)-sEs kai (hO)-sper ky-bern-(E)-tEs en pol-(lO) (kly)-dO-ni·
L08 Prz_23_34 καὶ κατακείσῃ ὥσπερ ἐν καρδίᾳ θαλάσσης καὶ ὥσπερ κυβερνήτης ἐν πολλῷ κλύδωνι·
L09 Prz_23_34 καί κατάκειμαι ὥσπερ ἐν καρδία θάλασσα καί ὥσπερ κυβερνήτης ἐν πολύς κλύδων
L10 Prz_23_34 i będziesz leżał jak w sercu morza i jak sternik w wielkiej nawałnicy
L11 Prz_23_34 i, również leżeć (podobnie) jak, tak jak w, wewnątrz serce morze; zbiornik wodny i, również (podobnie) jak, tak jak sternik; przywódca w, wewnątrz wiele, liczny wzbierająca fala morska; bałwan
L12 Prz_23_34 (G2532) (G2621) (G5618) (G1722) (G2588) (G2281) (G2532) (G5618) (G2942) (G1722) (G4183) (G2830)
L13 Prz_23_34 and you(sg)-will-be-LAID-UP-ed just as in/among/by (+dat) heart (dat) sea (gen) and just as pilot (nom) in/among/by (+dat) much (dat) rough water (dat)
L14 Prz_23_34 and laid up just as in heart sea and just as shipmaster in much tempest
L15 Prz_23_34 kaì katakeísēᵢ hṓsper en kardíaᵢ thalássēs kaì hṓsper kybernḗtēs en pollôᵢ klýdōni
L16 Prz_23_34 kai katakeisē hōsper en kardia thalassēs kai hōsper kybernētēs en pollō klydōni
L17 Prz_23_34 C VF_FMI2S D P N1A_DSF N1S_GSF C D N1M_NSM P A1_DSM N3W_DSM
L18 Prz_23_34 kai\ katakei/sE| O(/sper e)n kardi/a| Tala/ssEs kai\ O(/sper kubernE/tEs e)n pollO=| klu/dOni·
L19 Prz_23_34 kai katakeisE hOsper en kardia TalassEs kai hOsper kybernEtEs en pollO klydOni·
L20 Prz_23_34 Prz_23_34_1 Prz_23_34_2 Prz_23_34_3 Prz_23_34_4 Prz_23_34_5 Prz_23_34_6 Prz_23_34_7 Prz_23_34_8 Prz_23_34_9 Prz_23_34_10 Prz_23_34_11 Prz_23_34_12
L01 Prz_23_35 ἐρεῖς δέ Τύπτουσίν με, καὶ οὐκ ἐπόνεσα, καὶ ἐνέπαιξάν μοι, ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν· πότε ὄρθρος ἔσται, ἵνα ἐλθὼν ζητήσω μεθ’ ὧν συνελεύσομαι;
L02 Prz_23_35 ἐρεῖς (G2046) δέ (G1161) Τύπτουσίν (G5180) με, (G3165) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπόνεσα, (L7608) καὶ (G2532) ἐνέπαιξάν (G1702) μοι, (G3427) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ᾔδειν· (L6885) πότε (G4219) ὄρθρος (G3722) ἔσται, (G1510) ἵνα (G2443) ἐλθὼν (G2064) ζητήσω (G2212) μεθ’ (G3326) ὧν (G3739) συνελεύσομαι; (G4905)
L03 Prz_23_35 And thou shalt say, They smote me, and I was not pained; and they mocked me, and I knew it not: when will it be morning, that I may go and seek those with whom I may go in company? (Proverbs 23:35 Brenton)
L04 Prz_23_35 «Obili mnie, nic nie poczułem, chłostali, nic nie wiedziałem. Kiedyż się zbudzę? Jeszcze nadal go pragnę...» (Prz 23:35 BT_4)
L05 Prz_23_35 i powiesz: „Biją mnie, a nie bolało mnie, i szydzili ze mnie, lecz ja nie wiedziałem· kiedy będzie świt, abym przyszedł i szukał tych, z którymi się zejdę?” (Prz_23_35 tłum. AI)
L06 Prz_23_35 i (G2532) powiesz (G2046): „Biją (G5180) mnie (G3165), a nie (G3756) bolało mnie, i (G2532) szydzili (G1702) ze mnie (G3427), lecz (G1161) ja (G1473) nie (G3756) wiedziałem (L6885)· kiedy (G4219) będzie (G1510) świt (G3722), abym przyszedł (G2064) i szukał (G2212) tych, z (G3326) którymi (G3739) się zejdę?” (Prz_23_35 tłum. AI)
L07 Prz_23_35 e-(reis) de ty-ptu-(sin) me, kai uk e-(po)-ne-sa, kai e-ne-pai-(Ksan) moi, e-(gO) de uk (E)-dein· (po)-te (or)-Tros (e)-stai, (hi)-na elT-(On) DZE-(tE)-sO meT’ hOn sy-ne-(leu)-so-mai;
L08 Prz_23_35 ἐρεῖς δέ Τύπτουσίν με, καὶ οὐκ ἐπόνεσα, καὶ ἐνέπαιξάν μοι, ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν· πότε ὄρθρος ἔσται, ἵνα ἐλθὼν ζητήσω μεθ’ ὧν συνελεύσομαι;
L09 Prz_23_35 ἐρέω δέ τύπτω μέ καί οὐ πονέω καί ἐμπαίζω μοι ἐγώ δέ οὐ οἶδα πότε ὄρθρος εἰμί ἵνα ἔρχομαι ζητέω μετά ὅς συνέρχομαι
L10 Prz_23_35 powiesz zaś biją mnie i nie cierpiałem i szydzili ze mnie ja zaś nie wiedziałem kiedy świt będzie aby przyszedłszy szukał z którymi zejdę się
L11 Prz_23_35 powiedzieć, wypowiadać lecz; zaś, natomiast bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie mnie (biernik od "ja") i, również nie, czyż nie trud / mozół i, również szydzić; wyśmiewać mi, mnie ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie świadomy kiedy świt, brzask być, istnieć; żyć, trwać aby przyjść, przybyć szukać, poszukiwać z, razem z; po, następnie który, która, które schodzić się
L12 Prz_23_35 (G2046) (G1161) (G5180) (G3165) (G2532) (G3756) (L7608) (G2532) (G1702) (G3427) (G1473) (G1161) (G3756) (L6885) (G4219) (G3722) (G1510) (G2443) (G2064) (G2212) (G3326) (G3739) (G4905)
L13 Prz_23_35 strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL Yet they-are-BEAT-ing, while BEAT-ing (dat) me (acc) and not I-TOIL-ed and they-MOCK IN SPORT-ed- me (dat) I (nom) Yet not I-had-PERCEIVE-ed when? dawn (nom) he/she/it-will-be so that / in order to /because upon COME-ing (nom) I-will-SEEK, I-should-SEEK after (+acc), with (+gen) who/whom/which (gen) I-will-be-COHERE-ed
L14 Prz_23_35 state though strike me and not toil and belittle me I though not aware when? dawn be so come seek with who come with
L15 Prz_23_35 ereîs dé týptousín me kaì ouk epónesa kaì enépaixán moi egṑ dè ouk ḗᵢdein póte órthros éstai hína elthṑn dzētḗsō meth᾿ hôn syneleúsomai
L16 Prz_23_35 ereis de typtousin me kai ouk eponesa kai enepaixan moi egō de ouk ēdein pote orthros estai hina elthōn dzētēsō meth᾿ hōn syneleusomai
L17 Prz_23_35 VF2_FAI2S x V1_PAI3P RP_AS C D VAI_AAI1S C VAI_AAI3P RP_DS RP_NS x D VX_YAI1S D N2_NSM VF_FMI3S C VB_AAPNSM VA_AAS1S P RR_GPM VF_FMI1S
L18 Prz_23_35 e)rei=s de/ *tu/ptousi/n me, kai\ ou)k e)po/nesa, kai\ e)ne/paiXa/n moi, e)gO\ de\ ou)k E)/|dein· po/te o)/rTros e)/stai, i(/na e)lTO\n DZEtE/sO meT’ O(=n suneleu/somai;
L19 Prz_23_35 ereis de typtusin me, kai uk eponesa, kai enepaiXan moi, egO de uk Edein· pote orTros estai, hina elTOn DZEtEsO meT’ hOn syneleusomai;
L20 Prz_23_35 Prz_23_35_1 Prz_23_35_2 Prz_23_35_3 Prz_23_35_4 Prz_23_35_5 Prz_23_35_6 Prz_23_35_7 Prz_23_35_8 Prz_23_35_9 Prz_23_35_10 Prz_23_35_11 Prz_23_35_12 Prz_23_35_13 Prz_23_35_14 Prz_23_35_15 Prz_23_35_16 Prz_23_35_17 Prz_23_35_18 Prz_23_35_19 Prz_23_35_20 Prz_23_35_21 Prz_23_35_22 Prz_23_35_23