Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Prz_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_30 Prz_25

Filtruj wiersze:

L01 Prz_31_1 Οἱ ἐμοὶ λόγοι εἴρηνται ὑπὸ θεοῦ, βασιλέως χρηματισμός, ὃν ἐπαίδευσεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ.
L02 Prz_31_1 Οἱ (G3588) ἐμοὶ (G1698) λόγοι (G3056) εἴρηνται (G2046) ὑπὸ (G5259) θεοῦ, (G2316) βασιλέως (G935) χρηματισμός, (G5538) ὃν (G3739) ἐπαίδευσεν (G3811) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ. (G846)
L03 Prz_31_1 My words have been spoken by God--the oracular answer of a king, whom his mother instructed. (Proverbs 31:1 Brenton)
L04 Prz_31_1 Słowa Lemuela, króla Massa, których nauczyła go matka. (Prz 31:1 BT_4)
L05 Prz_31_1 Moje słowa zostały wypowiedziane przez Boga, wyrocznia króla, którą pouczyła go jego matka. (Prz_31_1 tłum. AI)
L06 Prz_31_1 Moje słowa (G3056) zostały wypowiedziane (G2046) przez (G5259) Boga (G2316), wyrocznia (G5538) króla (G935), którą (G3739) pouczyła (G3811) go jego (G846) matka (G3384). (Prz_31_1 tłum. AI)
L07 Prz_31_1 hoi e-(moi) (lo)-goi (ei)-rEnt-ai hy-(po) Teu, ba-si-(le)-Os CHrE-ma-ti-(smos), hon e-(pai)-deu-sen hE (mE)-tEr au-(tu).
L08 Prz_31_1 Οἱ ἐμοὶ λόγοι εἴρηνται ὑπὸ θεοῦ, βασιλέως χρηματισμός, ὃν ἐπαίδευσεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ.
L09 Prz_31_1 ὁ ἐμοί λόγος ἐρέω ὑπό θεός βασιλεύς χρηματισμός ὅς παιδεύω ὁ μήτηρ αὐτός
L10 Prz_31_1 — mi słowa zostały wypowiedziane przez Boga króla wyrocznia którego pouczyła — matka jego
L11 Prz_31_1 — mnie, mię słowo, wypowiedź, mowa powiedzieć, wypowiadać pod; w pobliżu Bóg, bóg; bóstwo król; przywódca wyrok, rada, orzeczenie który, która, które wychowywać, uczyć, trenować; karcić — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono
L12 Prz_31_1 (G3588) (G1698) (G3056) (G2046) (G5259) (G2316) (G935) (G5538) (G3739) (G3811) (G3588) (G3384) (G846)
L13 Prz_31_1 the (nom) me (dat); my/mine (nom|voc) words (nom|voc) they-have-been-SAY/TELL-ed under (+acc), by (+gen) god (gen) king (gen) oracular response/answer (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-CHASTENED-ed the (nom) mother (nom) him/it/same (gen)
L14 Prz_31_1 the me word state under God monarch dealing with who discipline the mother he
L15 Prz_31_1 hoi emoì lógoi eírēntai hypò theoû basiléōs chrēmatismós hòn epaídeusen hē mḗtēr autoû
L16 Prz_31_1 hoi emoi logoi eirēntai hypo theou basileōs chrēmatismos hon epaideusen hē mētēr autou
L17 Prz_31_1 RA_NPM RP_DS N2_NPM VM_XMI3P P N2_GSM N3V_GSM N2_NSM RR_ASM VAI_AAI3S RA_NSF N3_NSF RD_GSM
L18 Prz_31_1 *oi( e)moi\ lo/goi ei)/rEntai u(po\ Teou=, basile/Os CHrEmatismo/s, o(\n e)pai/deusen E( mE/tEr au)tou=.
L19 Prz_31_1 hoi emoi logoi eirEntai hypo Teu, basileOs CHrEmatismos, hon epaideusen hE mEtEr autu.
L20 Prz_31_1 Prz_31_1_1 Prz_31_1_2 Prz_31_1_3 Prz_31_1_4 Prz_31_1_5 Prz_31_1_6 Prz_31_1_7 Prz_31_1_8 Prz_31_1_9 Prz_31_1_10 Prz_31_1_11 Prz_31_1_12 Prz_31_1_13
L01 Prz_31_2 τί, τέκνον, τηρήσεις; τί; ῥήσεις θεοῦ· πρωτογενές, σοὶ λέγω, υἱέ· τί, τέκνον ἐμῆς κοιλίας; τί, τέκνον ἐμῶν εὐχῶν;
L02 Prz_31_2 τί, (G5101) τέκνον, (G5043) τηρήσεις; (G5083) τί; (G5101) ῥήσεις (L7996) θεοῦ· (G2316) πρωτογενές, (L7834) σοὶ (G4671) λέγω, (G3004) υἱέ· (G5207) τί, (G5101) τέκνον (G5043) ἐμῆς (G1699) κοιλίας; (G2836) τί, (G5101) τέκνον (G5043) ἐμῶν (G1699) εὐχῶν; (G2171)
L03 Prz_31_2 What wilt thou keep, my son, what? the words of God. My firstborn son, I speak to thee: what? son of my womb? what? son of my vows? (Proverbs 31:2 Brenton)
L04 Prz_31_2 Cóż, synu? Cóż, synu mojego łona? Cóż, synu mych ślubów? (Prz 31:2 BT_4)
L05 Prz_31_2 Czego będziesz strzegł, dziecko? Czego? Wypowiedzi Boga· pierworodny, do ciebie mówię, synu· czego, dziecko mojego łona? Czego, dziecko moich ślubów? (Prz_31_2 tłum. AI)
L06 Prz_31_2 Czego będziesz strzegł, dziecko (G5043)? Czego? Wypowiedzi Boga (G2316)· pierworodny (L7834), do ciebie mówię (G3004), synu (G5207)· czego, dziecko (G5043) mojego (G1699) łona (G2836)? Czego, dziecko (G5043) moich (G1699) ślubów (G2171)? (Prz_31_2 tłum. AI)
L07 Prz_31_2 ti, (tekn)-on, tE-(rE)-seis; ti; (rE)-seis Teu· prO-to-ge-(nes), soi (le)-gO, hyi-(e)· ti, (tekn)-on e-(mEs) koi-(li)-as; ti, (tekn)-on e-(mOn) eu-(CHOn);
L08 Prz_31_2 τί, τέκνον, τηρήσεις; τί; ῥήσεις θεοῦ· πρωτογενές, σοὶ λέγω, υἱέ· τί, τέκνον ἐμῆς κοιλίας; τί, τέκνον ἐμῶν εὐχῶν;
L09 Prz_31_2 τίς τέκνον τηρέω τίς ῥέω θεός πρωτογενής σοί λέγω υἱός τίς τέκνον ἐμός κοιλία τίς τέκνον ἐμός εὐχή
L10 Prz_31_2 co dziecko zachowasz co powiesz Boga pierworodne tobie mówię synu co dziecko mojego łona co dziecko moich modlitw
L11 Prz_31_2 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? dziecko, potomek strzec, zachowywać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? powiedzenie / słowo Bóg, bóg; bóstwo pierworodny tobie mówić, powiedzieć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? dziecko, potomek mój, moje brzuch; łono, macica kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? dziecko, potomek mój, moje modlitwa; ślubowanie
L12 Prz_31_2 (G5101) (G5043) (G5083) (G5101) (L7996) (G2316) (L7834) (G4671) (G3004) (G5207) (G5101) (G5043) (G1699) (G2836) (G5101) (G5043) (G1699) (G2171)
L13 Prz_31_2 who/what/why (nom|acc) child (nom|acc|voc) keeps (acc, nom|voc); you(sg)-will-KEEP who/what/why (nom|acc) sayings (acc, nom|voc) god (gen) firstborn ([Adj] nom|acc|voc, voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-am-SAY/TELL-ing, I-should-be-SAY/TELL-ing son (voc) who/what/why (nom|acc) child (nom|acc|voc) my/mine (gen) belly (gen), bellies (acc) who/what/why (nom|acc) child (nom|acc|voc) my/mine (gen) vows (gen)
L14 Prz_31_2 who? child keep who? flow God firstborn you tell son who? child mine insides who? child mine wish
L15 Prz_31_2 tí téknon tērḗseis tí rhḗseis theoû prōtogenés soì légō hyié tí téknon emês koilías tí téknon emôn euchôn
L16 Prz_31_2 ti teknon tērēseis ti rhēseis theou prōtogenes soi legō hyie ti teknon emēs koilias ti teknon emōn euchōn
L17 Prz_31_2 RI_ASN N2N_VSN VF_FAI2S RI_ASN VF_FAI2S N2_GSM A3H_NSN RP_DS V1_PAI1S N2_VSM RI_ASN N2N_VSN A1_GSF N1A_GSF RI_ASN N2N_VSN A1_GPF N1_GPF
L18 Prz_31_2 ti/, te/knon, tErE/seis; ti/; r(E/seis Teou=· prOtogene/s, soi\ le/gO, ui(e/· ti/, te/knon e)mE=s koili/as; ti/, te/knon e)mO=n eu)CHO=n;
L19 Prz_31_2 ti, teknon, tErEseis; ti; rEseis Teu· prOtogenes, soi legO, hyie· ti, teknon emEs koilias; ti, teknon emOn euCHOn;
L20 Prz_31_2 Prz_31_2_1 Prz_31_2_2 Prz_31_2_3 Prz_31_2_4 Prz_31_2_5 Prz_31_2_6 Prz_31_2_7 Prz_31_2_8 Prz_31_2_9 Prz_31_2_10 Prz_31_2_11 Prz_31_2_12 Prz_31_2_13 Prz_31_2_14 Prz_31_2_15 Prz_31_2_16 Prz_31_2_17 Prz_31_2_18
L01 Prz_31_3 μὴ δῷς γυναιξὶ σὸν πλοῦτον καὶ τὸν σὸν νοῦν καὶ βίον εἰς ὑστεροβουλίαν.
L02 Prz_31_3 μὴ (G3361) δῷς (G1325) γυναιξὶ (G1135) σὸν (G4674) πλοῦτον (G4149) καὶ (G2532) τὸν (G3588) σὸν (G4674) νοῦν (G3563) καὶ (G2532) βίον (G979) εἰς (G1519) ὑστεροβουλίαν. (L9449)
L03 Prz_31_3 Give not thy wealth to women, nor thy mind and living to remorse. Do all things with counsel: drink wine with counsel. (Proverbs 31:3 Brenton)
L04 Prz_31_3 Nie oddawaj kobietom swojej mocy ni rządów twych tym, które gubią królów. (Prz 31:3 BT_4)
L05 Prz_31_3 Nie dawaj kobietom swojego bogactwa ani swojego umysłu i życia ku późniejszemu żalowi. (Prz_31_3 tłum. AI)
L06 Prz_31_3 Nie (G3361) dawaj (G1325) kobietom (G1135) swojego (G4674) bogactwa (G4149) ani swojego (G4674) umysłu (G3563) i (G2532) życia (G979) ku (G1519) późniejszemu żalowi (L9449). (Prz_31_3 tłum. AI)
L07 Prz_31_3 mE dOs gy-nai-(Ksi) son (plu)-ton kai ton son nun kai (bi)-on eis hy-ste-ro-bu-(li)-an.
L08 Prz_31_3 μὴ δῷς γυναιξὶ σὸν πλοῦτον καὶ τὸν σὸν νοῦν καὶ βίον εἰς ὑστεροβουλίαν.
L09 Prz_31_3 μή δίδωμι γυνή σός πλοῦτος καί ὁ σός νοῦς καί βίος εἰς ὑστεροβουλία
L10 Prz_31_3 nie dawaj kobietom swojego bogactwa i — swojego rozumu i życia ku późniejszemu żalowi
L11 Prz_31_3 nie; aby nie dać, dawać, przekazać kobieta w różnym wieku; żona twój bogactwo, majątek; obfitość i, również — twój umysł, rozum i, również życie doczesne do, ku; w, na narada po faktach
L12 Prz_31_3 (G3361) (G1325) (G1135) (G4674) (G4149) (G2532) (G3588) (G4674) (G3563) (G2532) (G979) (G1519) (L9449)
L13 Prz_31_3 not you(sg)-should-GIVE women/wives (dat) your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) wealth/abundance (acc) and the (acc) your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) nun; mind (acc) and life (acc) into (+acc) deliberation after the facts (acc)
L14 Prz_31_3 not give woman your wealth and the your intellect and livelihood into deliberation after the facts
L15 Prz_31_3 mḕ dôᵢs gynaixì sòn ploûton kaì tòn sòn noûn kaì bíon eis hysteroboulían
L16 Prz_31_3 mē dōs gynaixi son plouton kai ton son noun kai bion eis hysteroboulian
L17 Prz_31_3 D VO_AAS2S N3K_DPF A1_ASM N2_ASM C RA_ASM A1_ASM N2C_ASM C N2_ASM P N1A_ASF
L18 Prz_31_3 mE\ dO=|s gunaiXi\ so\n plou=ton kai\ to\n so\n nou=n kai\ bi/on ei)s u(sterobouli/an.
L19 Prz_31_3 mE dOs gynaiXi son pluton kai ton son nun kai bion eis hysterobulian.
L20 Prz_31_3 Prz_31_3_1 Prz_31_3_2 Prz_31_3_3 Prz_31_3_4 Prz_31_3_5 Prz_31_3_6 Prz_31_3_7 Prz_31_3_8 Prz_31_3_9 Prz_31_3_10 Prz_31_3_11 Prz_31_3_12 Prz_31_3_13
L01 Prz_31_4 μετὰ βουλῆς πάντα ποίει, μετὰ βουλῆς οἰνοπότει· οἱ δυνάσται θυμώδεις εἰσίν, οἶνον δὲ μὴ πινέτωσαν,
L02 Prz_31_4 μετὰ (G3326) βουλῆς (G1012) πάντα (G3956) ποίει, (G4160) μετὰ (G3326) βουλῆς (G1012) οἰνοπότει· (L6905) οἱ (G3588) δυνάσται (G1413) θυμώδεις (L4578) εἰσίν, (G1510) οἶνον (G3631) δὲ (G1161) μὴ (G3361) πινέτωσαν, (G4095)
L03 Prz_31_4 Princes are prone to anger: let them then not drink wine: (Proverbs 31:4 Brenton)
L04 Prz_31_4 Nie dla królów, Lemuelu, nie dla królów picie wina ani dla władców pożądanie sycery, (Prz 31:4 BT_4)
L05 Prz_31_4 Wszystko czyń z radą, z radą pij wino· możni są gniewliwi, niech więc nie piją wina, (Prz_31_4 tłum. AI)
L06 Prz_31_4 Wszystko (G3956) czyń (G4160) z (G3326) radą (G1012), z (G3326) radą (G1012) pij wino (L6905) (G3631)· możni (G1413) są (G1510) gniewliwi (L4578), niech więc nie (G3361) piją (G4095) wina, (Prz_31_4 tłum. AI)
L07 Prz_31_4 me-(ta) bu-(lEs) (pant)-a (poi)-ei, me-(ta) bu-(lEs) oi-no-(po)-tei· hoi dy-(na)-stai Ty-(mO)-deis ei-(sin), (oi)-non de mE pi-(ne)-tO-san,
L08 Prz_31_4 μετὰ βουλῆς πάντα ποίει, μετὰ βουλῆς οἰνοπότει· οἱ δυνάσται θυμώδεις εἰσίν, οἶνον δὲ μὴ πινέτωσαν,
L09 Prz_31_4 μετά βουλή πᾶς ποιέω μετά βουλή οἰνοποτέω ὁ δυνάστης θυμώδης εἰμί οἶνος δέ μή πίνω
L10 Prz_31_4 z zamysłem wszystko czyń z zamysłem pij wino — możni gniewliwi są wino zaś nie niech piją
L11 Prz_31_4 z, razem z; po, następnie rada, zamysł; wola, plan każdy, wszelki, dowolny; cały czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie rada, zamysł; wola, plan pić wino — mocarz; książę, dostojnik namiętny być, istnieć; żyć, trwać wino lecz; zaś, natomiast nie; aby nie pić
L12 Prz_31_4 (G3326) (G1012) (G3956) (G4160) (G3326) (G1012) (L6905) (G3588) (G1413) (L4578) (G1510) (G3631) (G1161) (G3361) (G4095)
L13 Prz_31_4 after (+acc), with (+gen) plan/intention (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! after (+acc), with (+gen) plan/intention (gen) be-you(sg)-DRINK-WINE-ing! the (nom) sovereigns (nom|voc) passionates ([Adj] acc, nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are wine (acc) Yet not let-them-be-DRINK-ing!
L14 Prz_31_4 with intent all do with intent drink wine the dynasty passionate be wine though not drink
L15 Prz_31_4 metà boulês pánta poíei metà boulês oinopótei hoi dynástai thymṓdeis eisín oînon dè mḕ pinétōsan
L16 Prz_31_4 meta boulēs panta poiei meta boulēs oinopotei hoi dynastai thymōdeis eisin oinon de mē pinetōsan
L17 Prz_31_4 P N1_GSF A3_APN V2_PAD2S P N1_GSF V2_PAD2S RA_NPM N1M_NPM A3H_NPM V9_PAI3P N2_ASM x D V1_PAD3P
L18 Prz_31_4 meta\ boulE=s pa/nta poi/ei, meta\ boulE=s oi)nopo/tei· oi( duna/stai TumO/deis ei)si/n, oi)=non de\ mE\ pine/tOsan,
L19 Prz_31_4 meta bulEs panta poiei, meta bulEs oinopotei· hoi dynastai TymOdeis eisin, oinon de mE pinetOsan,
L20 Prz_31_4 Prz_31_4_1 Prz_31_4_2 Prz_31_4_3 Prz_31_4_4 Prz_31_4_5 Prz_31_4_6 Prz_31_4_7 Prz_31_4_8 Prz_31_4_9 Prz_31_4_10 Prz_31_4_11 Prz_31_4_12 Prz_31_4_13 Prz_31_4_14 Prz_31_4_15
L01 Prz_31_5 ἵνα μὴ πιόντες ἐπιλάθωνται τῆς σοφίας καὶ ὀρθὰ κρῖναι οὐ μὴ δύνωνται τοὺς ἀσθενεῖς.
L02 Prz_31_5 ἵνα (G2443) μὴ (G3361) πιόντες (G4095) ἐπιλάθωνται (G1950) τῆς (G3588) σοφίας (G4678) καὶ (G2532) ὀρθὰ (G3717) κρῖναι (G2919) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνωνται (G1410) τοὺς (G3588) ἀσθενεῖς. (G772)
L03 Prz_31_5 lest they drink, and forget wisdom, and be not able to judge the poor rightly. (Proverbs 31:5 Brenton)
L04 Prz_31_5 by pijąc, praw nie zapomnieli, nie zaniedbali prawa ubogich. (Prz 31:5 BT_4)
L05 Prz_31_5 aby napiwszy się, nie zapomnieli mądrości i nie stali się niezdolni sprawiedliwie sądzić słabych. (Prz_31_5 tłum. AI)
L06 Prz_31_5 aby (G2443) napiwszy się, nie (G3361) zapomnieli (G1950) mądrości (G4678) i (G2532) nie (G3756) (G3361) stali się niezdolni sprawiedliwie sądzić (G2919) słabych (G772). (Prz_31_5 tłum. AI)
L07 Prz_31_5 (hi)-na mE pi-(ont)-es e-pi-(la)-TOnt-ai tEs so-(fi)-as kai orT-(a) (kri)-nai u mE (dy)-nOnt-ai tus a-sTe-(neis).
L08 Prz_31_5 ἵνα μὴ πιόντες ἐπιλάθωνται τῆς σοφίας καὶ ὀρθὰ κρῖναι οὐ μὴ δύνωνται τοὺς ἀσθενεῖς.
L09 Prz_31_5 ἵνα μή πίνω ἐπιλανθάνομαι ὁ σοφία καί ὀρθός κρίνω οὐ μή δύναμαι ὁ ἀσθενής
L10 Prz_31_5 aby nie wypiwszy zapomnieli — mądrości i prosto sądzić nie nie mogli — słabych
L11 Prz_31_5 aby nie; aby nie pić zapomnieć, zaniedbać — mądrość (ludzka, Boża) i, również prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać nie, czyż nie nie; aby nie być w stanie coś zrobić — słaby, niedołężny
L12 Prz_31_5 (G2443) (G3361) (G4095) (G1950) (G3588) (G4678) (G2532) (G3717) (G2919) (G3756) (G3361) (G1410) (G3588) (G772)
L13 Prz_31_5 so that / in order to /because not going-to-DRINK (fut ptcp) (nom|voc), upon DRINK-ing (nom|voc) they-should-be-NEGLECT-ed the (gen) sapience (gen) and straight ([Adj] nom|acc|voc) to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt) not not they-should-be-being-SET-ed; they-should-be-being-ABLE-ed the (acc) weak ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-AIL-ing
L14 Prz_31_5 so not drink forget the wisdom and upright judge not not able the infirm
L15 Prz_31_5 hína mḕ pióntes epiláthōntai tês sophías kaì orthà krînai ou mḕ dýnōntai toùs astheneîs
L16 Prz_31_5 hina mē piontes epilathōntai tēs sophias kai ortha krinai ou mē dynōntai tous astheneis
L17 Prz_31_5 C D VB_AAPNPM VB_AMS3P RA_GSF N1A_GSF C A1_APN VA_AAN D D V6_PMS3P RA_APM A3H_APM
L18 Prz_31_5 i(/na mE\ pio/ntes e)pila/TOntai tE=s sofi/as kai\ o)rTa\ kri=nai ou) mE\ du/nOntai tou\s a)sTenei=s.
L19 Prz_31_5 hina mE piontes epilaTOntai tEs sofias kai orTa krinai u mE dynOntai tus asTeneis.
L20 Prz_31_5 Prz_31_5_1 Prz_31_5_2 Prz_31_5_3 Prz_31_5_4 Prz_31_5_5 Prz_31_5_6 Prz_31_5_7 Prz_31_5_8 Prz_31_5_9 Prz_31_5_10 Prz_31_5_11 Prz_31_5_12 Prz_31_5_13 Prz_31_5_14
L01 Prz_31_6 δίδοτε μέθην τοῖς ἐν λύπαις καὶ οἶνον πίνειν τοῖς ἐν ὀδύναις,
L02 Prz_31_6 δίδοτε (G1325) μέθην (G3178) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) λύπαις (G3077) καὶ (G2532) οἶνον (G3631) πίνειν (G4095) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) ὀδύναις, (G3601)
L03 Prz_31_6 Give strong drink to those that are in sorrow, and the wine to drink to those in pain: (Proverbs 31:6 Brenton)
L04 Prz_31_6 Daj sycerę skazańcom, a wino zgorzkniałym na duchu: (Prz 31:6 BT_4)
L05 Prz_31_6 Dawajcie mocny napój pogrążonym w smutkach, a wino do picia cierpiącym bóle, (Prz_31_6 tłum. AI)
L06 Prz_31_6 Dawajcie (G1325) mocny napój pogrążonym w (G1722) smutkach (G3077), a (G2532) wino (G3631) do picia cierpiącym bóle (G3601), (Prz_31_6 tłum. AI)
L07 Prz_31_6 (di)-do-te (me)-TEn tois en (ly)-pais kai (oi)-non (pi)-nein tois en o-(dy)-nais,
L08 Prz_31_6 δίδοτε μέθην τοῖς ἐν λύπαις καὶ οἶνον πίνειν τοῖς ἐν ὀδύναις,
L09 Prz_31_6 δίδωμι μέθη ὁ ἐν λύπη καί οἶνος πίνω ὁ ἐν ὀδύνη
L10 Prz_31_6 dawajcie upojenie — w smutkach i wino pić — w boleściach
L11 Prz_31_6 dać, dawać, przekazać pijaństwo, odurzenie — w, wewnątrz smutek, żal i, również wino pić — w, wewnątrz ból, cierpienie; smutek
L12 Prz_31_6 (G1325) (G3178) (G3588) (G1722) (G3077) (G2532) (G3631) (G4095) (G3588) (G1722) (G3601)
L13 Prz_31_6 you(pl)-are-GIVE-ing, be-you(pl)-GIVE-ing! intoxication (acc) the (dat) in/among/by (+dat) sorrows (dat) and wine (acc) to-be-DRINK-ing the (dat) in/among/by (+dat) pains (dat)
L14 Prz_31_6 give drunkenness the in grief and wine drink the in pain
L15 Prz_31_6 dídote méthēn toîs en lýpais kaì oînon pínein toîs en odýnais
L16 Prz_31_6 didote methēn tois en lypais kai oinon pinein tois en odynais
L17 Prz_31_6 V8_PAI2P N1_ASF RA_DPM P N1_DPF C N2_ASM V1_PAN RA_DPM P N1_DPF
L18 Prz_31_6 di/dote me/TEn toi=s e)n lu/pais kai\ oi)=non pi/nein toi=s e)n o)du/nais,
L19 Prz_31_6 didote meTEn tois en lypais kai oinon pinein tois en odynais,
L20 Prz_31_6 Prz_31_6_1 Prz_31_6_2 Prz_31_6_3 Prz_31_6_4 Prz_31_6_5 Prz_31_6_6 Prz_31_6_7 Prz_31_6_8 Prz_31_6_9 Prz_31_6_10 Prz_31_6_11
L01 Prz_31_7 ἵνα ἐπιλάθωνται τῆς πενίας καὶ τῶν πόνων μὴ μνησθῶσιν ἔτι.
L02 Prz_31_7 ἵνα (G2443) ἐπιλάθωνται (G1950) τῆς (G3588) πενίας (L7352) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πόνων (G4192) μὴ (G3361) μνησθῶσιν (G3403) ἔτι. (G2089)
L03 Prz_31_7 that they may forget their poverty, and may not remember their troubles any more. (Proverbs 31:7 Brenton)
L04 Prz_31_7 niech piją, niech nędzy zapomną, na trud już niepomni. (Prz 31:7 BT_4)
L05 Prz_31_7 aby zapomnieli o ubóstwie i nie pamiętali już o trudach. (Prz_31_7 tłum. AI)
L06 Prz_31_7 aby (G2443) zapomnieli (G1950) o ubóstwie (L7352) i (G2532) nie (G3361) pamiętali już (G2089) o trudach (G4192). (Prz_31_7 tłum. AI)
L07 Prz_31_7 (hi)-na e-pi-(la)-TOnt-ai tEs pe-(ni)-as kai tOn (po)-nOn mE mnE-(sTO)-sin (e)-ti.
L08 Prz_31_7 ἵνα ἐπιλάθωνται τῆς πενίας καὶ τῶν πόνων μὴ μνησθῶσιν ἔτι.
L09 Prz_31_7 ἵνα ἐπιλανθάνομαι ὁ πενία καί ὁ πόνος μή μιμνήσκω ἔτι
L10 Prz_31_7 aby zapomnieli — ubóstwa i — trudów nie wspominali już
L11 Prz_31_7 aby zapomnieć, zaniedbać — ubóstwo i, również — trud; ciężka praca nie; aby nie przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać jeszcze, ciągle
L12 Prz_31_7 (G2443) (G1950) (G3588) (L7352) (G2532) (G3588) (G4192) (G3361) (G3403) (G2089)
L13 Prz_31_7 so that / in order to /because they-should-be-NEGLECT-ed the (gen) poverty (gen) and the (gen) labors (gen) not they-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF yet/still
L14 Prz_31_7 so forget the poverty and the pain not remind yet
L15 Prz_31_7 hína epiláthōntai tês penías kaì tôn pónōn mḕ mnēsthôsin éti
L16 Prz_31_7 hina epilathōntai tēs penias kai tōn ponōn mē mnēsthōsin eti
L17 Prz_31_7 C VB_AMS3P RA_GSF N1A_GSF C RA_GPM N2_GPM D VS_APS3P D
L18 Prz_31_7 i(/na e)pila/TOntai tE=s peni/as kai\ tO=n po/nOn mE\ mnEsTO=sin e)/ti.
L19 Prz_31_7 hina epilaTOntai tEs penias kai tOn ponOn mE mnEsTOsin eti.
L20 Prz_31_7 Prz_31_7_1 Prz_31_7_2 Prz_31_7_3 Prz_31_7_4 Prz_31_7_5 Prz_31_7_6 Prz_31_7_7 Prz_31_7_8 Prz_31_7_9 Prz_31_7_10
L01 Prz_31_8 ἄνοιγε σὸν στόμα λόγῳ θεοῦ καὶ κρῖνε πάντας ὑγιῶς·
L02 Prz_31_8 ἄνοιγε (G455) σὸν (G4674) στόμα (G4750) λόγῳ (G3056) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) κρῖνε (G2919) πάντας (G3956) ὑγιῶς· (L9320)
L03 Prz_31_8 Open thy mouth with the word of God, and judge all fairly. (Proverbs 31:8 Brenton)
L04 Prz_31_8 Ty usta otwórz dla niemych, na sąd dla godnych litości, (Prz 31:8 BT_4)
L05 Prz_31_8 Otwieraj swoje usta słowem Boga i osądzaj wszystkich zdrowo· (Prz_31_8 tłum. AI)
L06 Prz_31_8 Otwieraj (G455) swoje (G4674) usta (G4750) słowem (G3056) Boga (G2316) i (G2532) osądzaj wszystkich (G3956) zdrowo (L9320)· (Prz_31_8 tłum. AI)
L07 Prz_31_8 (a)-noi-ge son (sto)-ma (lo)-gO Teu kai (kri)-ne (pant)-as hy-gi-(Os)·
L08 Prz_31_8 ἄνοιγε σὸν στόμα λόγῳ θεοῦ καὶ κρῖνε πάντας ὑγιῶς·
L09 Prz_31_8 ἀνοίγω σός στόμα λόγος θεός καί κρίνω πᾶς ὑγιῶς
L10 Prz_31_8 otwieraj swoje usta słowem Boga i sądź wszystkich zdrowo
L11 Prz_31_8 otworzyć; udostępnić przejście twój usta, otwór; ostrze (miecza) słowo, wypowiedź, mowa Bóg, bóg; bóstwo i, również sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać każdy, wszelki, dowolny; cały mocno
L12 Prz_31_8 (G455) (G4674) (G4750) (G3056) (G2316) (G2532) (G2919) (G3956) (L9320)
L13 Prz_31_8 be-you(sg)-OPEN-ing-UP! your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) mouth/maw (nom|acc|voc) word (dat) god (gen) and be-you(sg)-JUDGE-ing! all (acc) soundly
L14 Prz_31_8 open up your mouth word God and judge all soundly
L15 Prz_31_8 ánoige sòn stóma lógōᵢ theoû kaì krîne pántas hygiôs
L16 Prz_31_8 anoige son stoma logō theou kai krine pantas hygiōs
L17 Prz_31_8 V1_PAD2S A1_ASN N3M_ASN N2_DSM N2_GSM C V1_PAD2S A3_APM D
L18 Prz_31_8 a)/noige so\n sto/ma lo/gO| Teou= kai\ kri=ne pa/ntas u(giO=s·
L19 Prz_31_8 anoige son stoma logO Teu kai krine pantas hygiOs·
L20 Prz_31_8 Prz_31_8_1 Prz_31_8_2 Prz_31_8_3 Prz_31_8_4 Prz_31_8_5 Prz_31_8_6 Prz_31_8_7 Prz_31_8_8 Prz_31_8_9
L01 Prz_31_9 ἄνοιγε σὸν στόμα καὶ κρῖνε δικαίως, διάκρινε δὲ πένητα καὶ ἀσθενῆ. – –
L02 Prz_31_9 ἄνοιγε (G455) σὸν (G4674) στόμα (G4750) καὶ (G2532) κρῖνε (G2919) δικαίως, (G1346) διάκρινε (G1252) δὲ (G1161) πένητα (G3993) καὶ (G2532) ἀσθενῆ. (G772) – (L0) – (L0)
L03 Prz_31_9 Open thy mouth and judge justly, and plead the cause of the poor and weak. (Proverbs 31:9 Brenton)
L04 Prz_31_9 rządź uczciwie i usta swe otwórz, obroń uciemiężonych i biednych! (Prz 31:9 BT_4)
L05 Prz_31_9 otwieraj swoje usta i sądź sprawiedliwie, rozstrzygaj za biednego i słabego. — — (Prz_31_9 tłum. AI)
L06 Prz_31_9 otwieraj (G455) swoje (G4674) usta (G4750) i (G2532) sądź (G2919) sprawiedliwie (G1346), rozstrzygaj za biednego i (G2532) słabego (G772). — — (Prz_31_9 tłum. AI)
L07 Prz_31_9 (a)-noi-ge son (sto)-ma kai (kri)-ne di-(kai)-Os, di-(a)-kri-ne de (pe)-nE-ta kai a-sTe-(nE). – –
L08 Prz_31_9 ἄνοιγε σὸν στόμα καὶ κρῖνε δικαίως, διάκρινε δὲ πένητα καὶ ἀσθενῆ. – –
L09 Prz_31_9 ἀνοίγω σός στόμα καί κρίνω δικαίως διακρίνω δέ πένης καί ἀσθενής – –
L10 Prz_31_9 otwieraj swoje usta i sądź sprawiedliwie rozsądzaj zaś ubogiego i słabego — —
L11 Prz_31_9 otworzyć; udostępnić przejście twój usta, otwór; ostrze (miecza) i, również sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać sprawiedliwie, słusznie; zgodnie z prawem rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać lecz; zaś, natomiast biedak, ubogi i, również słaby, niedołężny – –
L12 Prz_31_9 (G455) (G4674) (G4750) (G2532) (G2919) (G1346) (G1252) (G1161) (G3993) (G2532) (G772) (L0) (L0)
L13 Prz_31_9 be-you(sg)-OPEN-ing-UP! your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) mouth/maw (nom|acc|voc) and be-you(sg)-JUDGE-ing! fairly be-you(sg)-DIFFERENTIATE-ing! Yet poor person (acc) and weak ([Adj] acc, nom|acc|voc) – –
L14 Prz_31_9 open up your mouth and judge justly discriminate though poor and infirm – –
L15 Prz_31_9 ánoige sòn stóma kaì krîne dikaíōs diákrine dè pénēta kaì asthenê – –
L16 Prz_31_9 anoige son stoma kai krine dikaiōs diakrine de penēta kai asthenē – –
L17 Prz_31_9 V1_PAD2S A1_ASN N3M_ASN C V1_PAD2S D V1_PAD2S x N3T_ASM C A3H_ASM – –
L18 Prz_31_9 a)/noige so\n sto/ma kai\ kri=ne dikai/Os, dia/krine de\ pe/nEta kai\ a)sTenE=. – –
L19 Prz_31_9 anoige son stoma kai krine dikaiOs, diakrine de penEta kai asTenE. – –
L20 Prz_31_9 Prz_31_9_1 Prz_31_9_2 Prz_31_9_3 Prz_31_9_4 Prz_31_9_5 Prz_31_9_6 Prz_31_9_7 Prz_31_9_8 Prz_31_9_9 Prz_31_9_10 Prz_31_9_11 Prz_31_9_12 Prz_31_9_13
L01 Prz_31_10 Γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει; τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη.
L02 Prz_31_10 Γυναῖκα (G1135) ἀνδρείαν (L795) τίς (G5101) εὑρήσει; (G2147) τιμιωτέρα (G5093) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) λίθων (G3037) πολυτελῶν (G4185) ἡ (G3588) τοιαύτη. (G5108)
L03 Prz_31_10 Who shall find a virtuous woman? for such a one is more valuable than precious stones. (Proverbs 31:10 Brenton)
L04 Prz_31_10 Niewiastę dzielną któż znajdzie? Jej wartość przewyższa perły. (Prz 31:10 BT_4)
L05 Prz_31_10 Dzielną kobietę któż znajdzie? Taka jest cenniejsza niż kosztowne kamienie. (Prz_31_10 tłum. AI)
L06 Prz_31_10 Dzielną (L795) kobietę (G1135) któż znajdzie (G2147)? Taka (G5108) jest (G1510) cenniejsza (G5093) niż kosztowne (G4185) kamienie (G3037). (Prz_31_10 tłum. AI)
L07 Prz_31_10 gy-(nai)-ka an-(drei)-an tis heu-(rE)-sei; ti-mi-O-(te)-ra de (e)-stin (li)-TOn po-ly-te-(lOn) hE toi-(au)-tE.
L08 Prz_31_10 Γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει; τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη.
L09 Prz_31_10 γυνή ἀνδρεῖος τίς εὑρίσκω τίμιος δέ εἰμί λίθος πολυτελής ὁ τοιοῦτος
L10 Prz_31_10 kobietę dzielną kto znajdzie cenniejsza zaś jest od kamieni kosztownych — taka
L11 Prz_31_10 kobieta w różnym wieku; żona męskość / dzielność kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? znaleźć cenny, kosztowny; godny czci lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać kamień bardzo kosztowny; luksusowy — taki; tego rodzaju
L12 Prz_31_10 (G1135) (L795) (G5101) (G2147) (G5093) (G1161) (G1510) (G3037) (G4185) (G3588) (G5108)
L13 Prz_31_10 woman/wife (acc) manly ([Adj] acc) who/what/why (nom) he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical) more precious ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) Yet he/she/it-is stones (gen) expensive ([Adj] gen) the (nom) such as this kind (nom)
L14 Prz_31_10 woman for a man who? find precious though be stone costly the such
L15 Prz_31_10 gynaîka andreían tís heurḗsei timiōtéra dé estin líthōn polytelôn hē toiaútē
L16 Prz_31_10 gynaika andreian tis heurēsei timiōtera de estin lithōn polytelōn hē toiautē
L17 Prz_31_10 N3K_ASF A1A_ASF RI_NSM VF_FAI3S A1A_NSFC x V9_PAI3S N2_GPM A3H_GPM RA_NSF A1_NSF
L18 Prz_31_10 *gunai=ka a)ndrei/an ti/s eu(rE/sei; timiOte/ra de/ e)stin li/TOn polutelO=n E( toiau/tE.
L19 Prz_31_10 gynaika andreian tis heurEsei; timiOtera de estin liTOn polytelOn hE toiautE.
L20 Prz_31_10 Prz_31_10_1 Prz_31_10_2 Prz_31_10_3 Prz_31_10_4 Prz_31_10_5 Prz_31_10_6 Prz_31_10_7 Prz_31_10_8 Prz_31_10_9 Prz_31_10_10 Prz_31_10_11
L01 Prz_31_11 θαρσεῖ ἐπ’ αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει·
L02 Prz_31_11 θαρσεῖ (G2293) ἐπ’ (G1909) αὐτῇ (G846) ἡ (G3588) καρδία (G2588) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς, (G846) ἡ (G3588) τοιαύτη (G5108) καλῶν (G2570) σκύλων (G4661) οὐκ (G3756) ἀπορήσει· (G639)
L03 Prz_31_11 The heart of her husband trusts in her: such a one shall stand in no need of fine spoils. (Proverbs 31:11 Brenton)
L04 Prz_31_11 Serce małżonka jej ufa, na zyskach mu nie zbywa; (Prz 31:11 BT_4)
L05 Prz_31_11 Serce jej męża ufa jej, a takiej nie zabraknie dobrych łupów· (Prz_31_11 tłum. AI)
L06 Prz_31_11 Serce (G2588) jej męża (G435) ufa (G2293) jej (G846), a takiej (G5108) nie (G3756) zabraknie dobrych (G2570) łupów (G4661)· (Prz_31_11 tłum. AI)
L07 Prz_31_11 Tars-(ei) ep’ au-(tE) hE kard-(i)-a tu an-(dros) au-(tEs), hE toi-(au)-tE ka-(lOn) (sky)-lOn uk a-po-(rE)-sei·
L08 Prz_31_11 θαρσεῖ ἐπ’ αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει·
L09 Prz_31_11 θαρσέω ἐπί αὐτός ὁ καρδία ὁ ἀνήρ αὐτός ὁ τοιοῦτος καλός σκῦλον οὐ ἀπορέω
L10 Prz_31_11 ufa w niej — serce — męża jej — taka dobrych łupów nie będzie potrzebować
L11 Prz_31_11 bądź odważny! na, nad, w czasie, za on, ona, ono — serce — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono — taki; tego rodzaju piękny, dobry, szlachetny; wartościowy łupy wojenne nie, czyż nie pozostać bez środków
L12 Prz_31_11 (G2293) (G1909) (G846) (G3588) (G2588) (G3588) (G435) (G846) (G3588) (G5108) (G2570) (G4661) (G3756) (G639)
L13 Prz_31_11 heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-HEART, you(sg)-are-being-TAKE-ed-HEART (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-HEART! upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (dat) the (nom) heart (nom|voc) the (gen) man, husband (gen) her/it/same (gen) the (nom) such as this kind (nom) right ([Adj] gen); while CALL-ing (nom) spoils (gen) not he/she/it-will-perplex, you(sg)-will-be-perplex-ed (classical)
L14 Prz_31_11 brave in he the heart the man he the such fine spoil not perplex
L15 Prz_31_11 tharseî ep᾿ autêᵢ hē kardía toû andròs autês hē toiaútē kalôn skýlōn ouk aporḗsei
L16 Prz_31_11 tharsei ep᾿ autē hē kardia tou andros autēs hē toiautē kalōn skylōn ouk aporēsei
L17 Prz_31_11 V2_PAI3S P RD_DSF RA_NSF N1A_NSF RA_GSM N3_GSM RD_GSF RA_NSF A1_NSF A1_GPN N2N_GPN D VF_FAI3S
L18 Prz_31_11 Tarsei= e)p’ au)tE=| E( kardi/a tou= a)ndro\s au)tE=s, E( toiau/tE kalO=n sku/lOn ou)k a)porE/sei·
L19 Prz_31_11 Tarsei ep’ autE hE kardia tu andros autEs, hE toiautE kalOn skylOn uk aporEsei·
L20 Prz_31_11 Prz_31_11_1 Prz_31_11_2 Prz_31_11_3 Prz_31_11_4 Prz_31_11_5 Prz_31_11_6 Prz_31_11_7 Prz_31_11_8 Prz_31_11_9 Prz_31_11_10 Prz_31_11_11 Prz_31_11_12 Prz_31_11_13 Prz_31_11_14
L01 Prz_31_12 ἐνεργεῖ γὰρ τῷ ἀνδρὶ ἀγαθὰ πάντα τὸν βίον.
L02 Prz_31_12 ἐνεργεῖ (G1754) γὰρ (G1063) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) ἀγαθὰ (G18) πάντα (G3956) τὸν (G3588) βίον. (G979)
L03 Prz_31_12 For she employs all her living for her husband's good. (Proverbs 31:12 Brenton)
L04 Prz_31_12 nie czyni mu źle, ale dobrze przez wszystkie dni jego życia. (Prz 31:12 BT_4)
L05 Prz_31_12 bo czyni swojemu mężowi wszelkie dobro przez całe życie. (Prz_31_12 tłum. AI)
L06 Prz_31_12 bo czyni swojemu mężowi (G435) wszelkie dobro (G18) przez całe (G3956) życie (G979). (Prz_31_12 tłum. AI)
L07 Prz_31_12 e-nerg-(ei) gar tO an-(dri) a-ga-(Ta) (pant)-a ton (bi)-on.
L08 Prz_31_12 ἐνεργεῖ γὰρ τῷ ἀνδρὶ ἀγαθὰ πάντα τὸν βίον.
L09 Prz_31_12 ἐνεργέω γάρ ὁ ἀνήρ ἀγαθός πᾶς ὁ βίος
L10 Prz_31_12 działa bowiem — mężowi dobra przez całe — życie
L11 Prz_31_12 być czynnym, pracować gdyż, bowiem — mężczyzna, mąż lub narzeczony dobry, szlachetny, prawy każdy, wszelki, dowolny; cały — życie doczesne
L12 Prz_31_12 (G1754) (G1063) (G3588) (G435) (G18) (G3956) (G3588) (G979)
L13 Prz_31_12 energetic ([Adj] dat); he/she/it-is-OPERATE-ing, you(sg)-are-being-OPERATE-ed (classical), be-you(sg)-OPERATE-ing! for the (dat) man, husband (dat) good ([Adj] nom|acc|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) life (acc)
L14 Prz_31_12 activate for the man good all the livelihood
L15 Prz_31_12 energeî gàr tôᵢ andrì agathà pánta tòn bíon
L16 Prz_31_12 energei gar tō andri agatha panta ton bion
L17 Prz_31_12 V2_PAI3S x RA_DSM N3_DSM A1_APN A3_ASM RA_ASM N2_ASM
L18 Prz_31_12 e)nergei= ga\r tO=| a)ndri\ a)gaTa\ pa/nta to\n bi/on.
L19 Prz_31_12 energei gar tO andri agaTa panta ton bion.
L20 Prz_31_12 Prz_31_12_1 Prz_31_12_2 Prz_31_12_3 Prz_31_12_4 Prz_31_12_5 Prz_31_12_6 Prz_31_12_7 Prz_31_12_8
L01 Prz_31_13 μηρυομένη ἔρια καὶ λίνον ἐποίησεν εὔχρηστον ταῖς χερσὶν αὐτῆς.
L02 Prz_31_13 μηρυομένη (L6440) ἔρια (G2053) καὶ (G2532) λίνον (G3043) ἐποίησεν (G4160) εὔχρηστον (G2173) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτῆς. (G846)
L03 Prz_31_13 Gathering wool and flax, she makes it serviceable with her hands. (Proverbs 31:13 Brenton)
L04 Prz_31_13 O len się stara i wełnę, pracuje starannie rękami. (Prz 31:13 BT_4)
L05 Prz_31_13 Przędąc wełnę i len, uczyniła je użytecznymi swoimi rękami. (Prz_31_13 tłum. AI)
L06 Prz_31_13 Przędąc (L6440) wełnę (G2053) i (G2532) len (G3043), uczyniła (G4160) je użytecznymi (G2173) swoimi (G846) rękami (G5495). (Prz_31_13 tłum. AI)
L07 Prz_31_13 mE-ry-o-(me)-nE (e)-ri-a kai (li)-non e-(poi)-E-sen (eu)-CHrE-ston tais CHers-(in) au-(tEs).
L08 Prz_31_13 μηρυομένη ἔρια καὶ λίνον ἐποίησεν εὔχρηστον ταῖς χερσὶν αὐτῆς.
L09 Prz_31_13 μηρύομαι ἔριον καί λίνον ποιέω εὔχρηστος ὁ χείρ αὐτός
L10 Prz_31_13 przędąc wełnę i len uczyniła użyteczne — rękami swoimi
L11 Prz_31_13 wyciągnąć w górę / sporządzić wełna i, również len czynić, robić, wytwarzać łatwy do wykorzystania, przydatny — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Prz_31_13 (L6440) (G2053) (G2532) (G3043) (G4160) (G2173) (G3588) (G5495) (G846)
L13 Prz_31_13 while being-RUMINATE-ed (nom|voc) wools (nom|acc|voc) and linen/flax (nom|acc|voc); Linus (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed (very) useful ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) hands (dat) her/it/same (gen)
L14 Prz_31_13 draw up wool and linen do well-suited the hand he
L15 Prz_31_13 mēryoménē éria kaì línon epoíēsen eúchrēston taîs chersìn autês
L16 Prz_31_13 mēryomenē eria kai linon epoiēsen euchrēston tais chersin autēs
L17 Prz_31_13 V1_PMPNSF N2N_APN C N2N_ASN VAI_AAI3S A1B_ASN RA_DPF N3_DPF RD_GSF
L18 Prz_31_13 mEruome/nE e)/ria kai\ li/non e)poi/Esen eu)/CHrEston tai=s CHersi\n au)tE=s.
L19 Prz_31_13 mEryomenE eria kai linon epoiEsen euCHrEston tais CHersin autEs.
L20 Prz_31_13 Prz_31_13_1 Prz_31_13_2 Prz_31_13_3 Prz_31_13_4 Prz_31_13_5 Prz_31_13_6 Prz_31_13_7 Prz_31_13_8 Prz_31_13_9
L01 Prz_31_14 ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν, συνάγει δὲ αὕτη τὸν βίον.
L02 Prz_31_14 ἐγένετο (G1096) ὡσεὶ (G5616) ναῦς (G3491) ἐμπορευομένη (G1710) μακρόθεν, (G3113) συνάγει (G4863) δὲ (G1161) αὕτη (G3778) τὸν (G3588) βίον. (G979)
L03 Prz_31_14 She is like a ship trading from a distance: so she procures her livelihood. (Proverbs 31:14 Brenton)
L04 Prz_31_14 Podobnie jak okręt kupiecki żywność sprowadza z daleka. (Prz 31:14 BT_4)
L05 Prz_31_14 Stała się jak statek handlowy z daleka i gromadzi środki do życia. (Prz_31_14 tłum. AI)
L06 Prz_31_14 Stała się (G1096) jak statek (G3491) handlowy z daleka (G3113) i gromadzi (G4863) środki do życia. (Prz_31_14 tłum. AI)
L07 Prz_31_14 e-(ge)-ne-to hO-(sei) naus emp-o-reu-o-(me)-nE ma-(kro)-Ten, sy-(na)-gei de (hau)-tE ton (bi)-on.
L08 Prz_31_14 ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν, συνάγει δὲ αὕτη τὸν βίον.
L09 Prz_31_14 γίνομαι ὡσεί ναῦς ἐμπορεύομαι μακρόθεν συνάγω δέ οὗτος ὁ βίος
L10 Prz_31_14 stała się jakby okręt handlujący z daleka zbiera zaś ta — pożywienie
L11 Prz_31_14 stać się, zaistnieć, powstać jakby, niby; około, mniej więcej statek handlować z daleka gromadzić, zbierać; ugościć lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów — życie doczesne
L12 Prz_31_14 (G1096) (G5616) (G3491) (G1710) (G3113) (G4863) (G1161) (G3778) (G3588) (G979)
L13 Prz_31_14 he/she/it-was-BECOME-ed like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) ship (nom), ships (acc) while being-MAKE GAIN OF-ed (nom|voc) from afar he/she/it-is-GATHER TOGETHER-ing, you(sg)-are-being-GATHER TOGETHER-ed (classical) Yet this (nom) the (acc) life (acc)
L14 Prz_31_14 happen as if ship do business from far gather though this the livelihood
L15 Prz_31_14 egéneto hōseì naûs emporeuoménē makróthen synágei dè haútē tòn bíon
L16 Prz_31_14 egeneto hōsei naus emporeuomenē makrothen synagei de hautē ton bion
L17 Prz_31_14 VBI_AMI3S D N3_NSF V1_PMPNSF D V1_PAI3S x RD_NSF RA_ASM N2_ASM
L18 Prz_31_14 e)ge/neto O(sei\ nau=s e)mporeuome/nE makro/Ten, suna/gei de\ au(/tE to\n bi/on.
L19 Prz_31_14 egeneto hOsei naus emporeuomenE makroTen, synagei de hautE ton bion.
L20 Prz_31_14 Prz_31_14_1 Prz_31_14_2 Prz_31_14_3 Prz_31_14_4 Prz_31_14_5 Prz_31_14_6 Prz_31_14_7 Prz_31_14_8 Prz_31_14_9 Prz_31_14_10
L01 Prz_31_15 καὶ ἀνίσταται ἐκ νυκτῶν καὶ ἔδωκεν βρώματα τῷ οἴκῳ καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις.
L02 Prz_31_15 καὶ (G2532) ἀνίσταται (G450) ἐκ (G1537) νυκτῶν (G3571) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) βρώματα (G1033) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) καὶ (G2532) ἔργα (G2041) ταῖς (G3588) θεραπαίναις. (L4478)
L03 Prz_31_15 And she rises by night, and gives food to her household, and appointed tasks to her maidens. (Proverbs 31:15 Brenton)
L04 Prz_31_15 Wstaje, gdy jeszcze jest noc, i żywność rozdziela domowi, a obowiązki - swym dziewczętom. (Prz 31:15 BT_4)
L05 Prz_31_15 Wstaje nocami i daje pokarm domowi oraz pracę służebnicom. (Prz_31_15 tłum. AI)
L06 Prz_31_15 Wstaje (G450) nocami i (G2532) daje pokarm (G1033) domowi (G3624) oraz pracę (G2041) służebnicom. (Prz_31_15 tłum. AI)
L07 Prz_31_15 kai a-(ni)-sta-tai ek ny-(ktOn) kai (e)-dO-ken (brO)-ma-ta tO (oi)-kO kai (erg)-a tais Te-ra-(pai)-nais.
L08 Prz_31_15 καὶ ἀνίσταται ἐκ νυκτῶν καὶ ἔδωκεν βρώματα τῷ οἴκῳ καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις.
L09 Prz_31_15 καί ἀνίστημι ἐκ νύξ καί δίδωμι βρῶμα ὁ οἶκος καί ἔργον ὁ θεράπαινα
L10 Prz_31_15 i wstaje z nocy i dała pokarmy — domowi i prace — służącym
L11 Prz_31_15 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać z, spośród, od noc; czas grzechu (przen.) i, również dać, dawać, przekazać pokarm — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również uczynek, czyn, dzieło — służąca / dziewka
L12 Prz_31_15 (G2532) (G450) (G1537) (G3571) (G2532) (G1325) (G1033) (G3588) (G3624) (G2532) (G2041) (G3588) (L4478)
L13 Prz_31_15 and he/she/it-is-being-STand-ed-UP; he/she/it-should-be-being-stand up-ed out of (+gen) nights (gen) and he/she/it-GIVE-ed foods (nom|acc|voc) the (dat) house (dat) and works (nom|acc|voc) the (dat) waiting maids (dat)
L14 Prz_31_15 and stand up from night and give food the home and work the waiting maid
L15 Prz_31_15 kaì anístatai ek nyktôn kaì édōken brṓmata tôᵢ oíkōᵢ kaì érga taîs therapaínais
L16 Prz_31_15 kai anistatai ek nyktōn kai edōken brōmata tō oikō kai erga tais therapainais
L17 Prz_31_15 C V6_PMI3S P N3_GPF C VAI_AAI3S N3M_APN RA_DSM N2_DSM C N2N_APN RA_DPF N1S_DPF
L18 Prz_31_15 kai\ a)ni/statai e)k nuktO=n kai\ e)/dOken brO/mata tO=| oi)/kO| kai\ e)/rga tai=s Terapai/nais.
L19 Prz_31_15 kai anistatai ek nyktOn kai edOken brOmata tO oikO kai erga tais Terapainais.
L20 Prz_31_15 Prz_31_15_1 Prz_31_15_2 Prz_31_15_3 Prz_31_15_4 Prz_31_15_5 Prz_31_15_6 Prz_31_15_7 Prz_31_15_8 Prz_31_15_9 Prz_31_15_10 Prz_31_15_11 Prz_31_15_12 Prz_31_15_13
L01 Prz_31_16 θεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσεν κτῆμα.
L02 Prz_31_16 θεωρήσασα (G2334) γεώργιον (G1091) ἐπρίατο, (L7646) ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) καρπῶν (G2590) χειρῶν (G5495) αὐτῆς (G846) κατεφύτευσεν (L5463) κτῆμα. (G2933)
L03 Prz_31_16 She views a farm, and buys it: and with the fruit of her hands she plants and a possession. (Proverbs 31:16 Brenton)
L04 Prz_31_16 Myśli o roli - kupuje ją: z zarobku swych rąk zasadza winnicę. (Prz 31:16 BT_4)
L05 Prz_31_16 Obejrzawszy pole, kupiła je, a z owoców swoich rąk zasadziła posiadłość. (Prz_31_16 tłum. AI)
L06 Prz_31_16 Obejrzawszy (G2334) pole (G1091), kupiła (L7646) je, a z (G575) owoców (G2590) swoich (G846) rąk (G5495) zasadziła (L5463) posiadłość (G2933). (Prz_31_16 tłum. AI)
L07 Prz_31_16 Te-O-(rE)-sa-sa ge-(Org)-i-on e-(pri)-a-to, a-(po) de karp-(On) CHei-(rOn) au-(tEs) ka-te-(fy)-teu-sen (ktE)-ma.
L08 Prz_31_16 θεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσεν κτῆμα.
L09 Prz_31_16 θεωρέω γεώργιον πρίαμαι ἀπό δέ καρπός χείρ αὐτός καταφυτεύω κτῆμα
L10 Prz_31_16 obejrzawszy pole kupiła z zaś owoców rąk swoich zasadziła posiadłość
L11 Prz_31_16 patrzeć uważnie, obserwować pole uprawne kupić / nabyć z, od, przez lecz; zaś, natomiast owoc roślin, plon; skutek, wynik ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono sadzić / roślina majątek, własność
L12 Prz_31_16 (G2334) (G1091) (L7646) (G575) (G1161) (G2590) (G5495) (G846) (L5463) (G2933)
L13 Prz_31_16 upon LOOKED AT-ing (nom|voc) cultivated land (nom|acc|voc) he/she/it-was-BUY-ed away from (+gen) Yet fruits (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) her/it/same (gen) he/she/it-PLANT-ed temporality (nom|acc|voc)
L14 Prz_31_16 observe farm buy from though fruit hand he plant acquisition
L15 Prz_31_16 theōrḗsasa geṓrgion epríato apò dè karpôn cheirôn autês katephýteusen ktêma
L16 Prz_31_16 theōrēsasa geōrgion epriato apo de karpōn cheirōn autēs katephyteusen ktēma
L17 Prz_31_16 VA_AAPNSF N2N_ASN VHI_AMI3S P x N2_GPM N3_GPF RD_GSF VAI_AAI3S N3M_ASN
L18 Prz_31_16 TeOrE/sasa geO/rgion e)pri/ato, a)po\ de\ karpO=n CHeirO=n au)tE=s katefu/teusen ktE=ma.
L19 Prz_31_16 TeOrEsasa geOrgion epriato, apo de karpOn CHeirOn autEs katefyteusen ktEma.
L20 Prz_31_16 Prz_31_16_1 Prz_31_16_2 Prz_31_16_3 Prz_31_16_4 Prz_31_16_5 Prz_31_16_6 Prz_31_16_7 Prz_31_16_8 Prz_31_16_9 Prz_31_16_10
L01 Prz_31_17 ἀναζωσαμένη ἰσχυρῶς τὴν ὀσφὺν αὐτῆς ἤρεισεν τοὺς βραχίονας αὐτῆς εἰς ἔργον.
L02 Prz_31_17 ἀναζωσαμένη (G328) ἰσχυρῶς (L5016) τὴν (G3588) ὀσφὺν (G3751) αὐτῆς (G846) ἤρεισεν (G2043) τοὺς (G3588) βραχίονας (G1023) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) ἔργον. (G2041)
L03 Prz_31_17 She strongly girds her loins, and strengthens her arms for work. (Proverbs 31:17 Brenton)
L04 Prz_31_17 Przepasuje mocą swe biodra, umacnia swoje ramiona. (Prz 31:17 BT_4)
L05 Prz_31_17 Mocno przepasawszy swoje biodra, oparła swoje ramiona do pracy. (Prz_31_17 tłum. AI)
L06 Prz_31_17 Mocno (L5016) przepasawszy (G328) swoje (G846) biodra (G3751), oparła swoje (G846) ramiona (G1023) do (G1519) pracy (G2041). (Prz_31_17 tłum. AI)
L07 Prz_31_17 a-naDZ-O-sa-(me)-nE i-sCHy-(rOs) tEn o-(sfyn) au-(tEs) (E)-rei-sen tus bra-(CHi)-o-nas au-(tEs) eis (erg)-on.
L08 Prz_31_17 ἀναζωσαμένη ἰσχυρῶς τὴν ὀσφὺν αὐτῆς ἤρεισεν τοὺς βραχίονας αὐτῆς εἰς ἔργον.
L09 Prz_31_17 ἀναζώννυμι ἰσχυρῶς ὁ ὀσφύς αὐτός ἐρείδω ὁ βραχίων αὐτός εἰς ἔργον
L10 Prz_31_17 przepasawszy mocno — biodra swoje wzmocniła — ramiona swoje do pracy
L11 Prz_31_17 przepasać się wysoko silnie — biodra, lędźwie on, ona, ono zamocować, podeprzeć — ramię; przenośnie siła i władza on, ona, ono do, ku; w, na uczynek, czyn, dzieło
L12 Prz_31_17 (G328) (L5016) (G3588) (G3751) (G846) (G2043) (G3588) (G1023) (G846) (G1519) (G2041)
L13 Prz_31_17 upon being-GIRD-ed (nom|voc) strongly the (acc) loin (acc) her/it/same (gen) he/she/it-stick fast-ed the (acc) arms (acc) her/it/same (gen) into (+acc) work (nom|acc|voc)
L14 Prz_31_17 gird up strongly the loins he stick fast the arm he into work
L15 Prz_31_17 anadzōsaménē ischyrôs tḕn osphỳn autês ḗreisen toùs brachíonas autês eis érgon
L16 Prz_31_17 anadzōsamenē ischyrōs tēn osphyn autēs ēreisen tous brachionas autēs eis ergon
L17 Prz_31_17 VA_AMPNSF D RA_ASF N3U_ASF RD_GSF VAI_AAI3S RA_APM N3N_APM RD_GSF P N2N_ASN
L18 Prz_31_17 a)naDZOsame/nE i)sCHurO=s tE\n o)sfu\n au)tE=s E)/reisen tou\s braCHi/onas au)tE=s ei)s e)/rgon.
L19 Prz_31_17 anaDZOsamenE isCHyrOs tEn osfyn autEs Ereisen tus braCHionas autEs eis ergon.
L20 Prz_31_17 Prz_31_17_1 Prz_31_17_2 Prz_31_17_3 Prz_31_17_4 Prz_31_17_5 Prz_31_17_6 Prz_31_17_7 Prz_31_17_8 Prz_31_17_9 Prz_31_17_10 Prz_31_17_11
L01 Prz_31_18 ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστιν τὸ ἐργάζεσθαι, καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὅλην τὴν νύκτα ὁ λύχνος αὐτῆς.
L02 Prz_31_18 ἐγεύσατο (G1089) ὅτι (G3754) καλόν (G2570) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) ἐργάζεσθαι, (G2038) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποσβέννυται (L1096) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ὁ (G3588) λύχνος (G3088) αὐτῆς. (G846)
L03 Prz_31_18 And she finds by experience that working is good; and her candle goes not out all night. (Proverbs 31:18 Brenton)
L04 Prz_31_18 Już widzi pożytek z swej pracy: jej lampa wśród nocy nie gaśnie. (Prz 31:18 BT_4)
L05 Prz_31_18 Doświadczyła, że praca jest dobra, a jej lampa nie gaśnie przez całą noc. (Prz_31_18 tłum. AI)
L06 Prz_31_18 Doświadczyła, że (G3754) praca jest (G1510) dobra (G2570), a (G2532) jej (G846) lampa (G3088) nie (G3756) gaśnie (L1096) przez całą (G3650) noc (G3571). (Prz_31_18 tłum. AI)
L07 Prz_31_18 e-(geu)-sa-to (ho)-ti ka-(lon) (e)-stin to erg-(aDZ)-e-sTai, kai uk a-posb-(en)-ny-tai (ho)-lEn tEn (ny)-kta ho (ly)-CHnos au-(tEs).
L08 Prz_31_18 ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστιν τὸ ἐργάζεσθαι, καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὅλην τὴν νύκτα ὁ λύχνος αὐτῆς.
L09 Prz_31_18 γεύω ὅτι καλός εἰμί ὁ ἐργάζομαι καί οὐ ἀποσβέννυμι ὅλος ὁ νύξ ὁ λύχνος αὐτός
L10 Prz_31_18 skosztowała że dobre jest — pracować i nie gaśnie całą — noc — lampa jej
L11 Prz_31_18 skosztować, posmakować że; ponieważ piękny, dobry, szlachetny; wartościowy być, istnieć; żyć, trwać — pracować, trudzić się i, również nie, czyż nie zgasić / wystawić cały, zupełny; kompletny — noc; czas grzechu (przen.) — lampa, światło on, ona, ono
L12 Prz_31_18 (G1089) (G3754) (G2570) (G1510) (G3588) (G2038) (G2532) (G3756) (L1096) (G3650) (G3588) (G3571) (G3588) (G3088) (G846)
L13 Prz_31_18 he/she/it-was-TASTE-ed because/that right ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is the (nom|acc) to-be-being-WORK/STRIVE-ed and not he/she/it-is-being-PUT-OUT-ed whole (acc) the (acc) night (acc) the (nom) lamp (nom) her/it/same (gen)
L14 Prz_31_18 taste since fine be the work and not put out whole the night the lamp he
L15 Prz_31_18 egeúsato hóti kalón estin tò ergádzesthai kaì ouk aposbénnytai hólēn tḕn nýkta ho lýchnos autês
L16 Prz_31_18 egeusato hoti kalon estin to ergadzesthai kai ouk aposbennytai holēn tēn nykta ho lychnos autēs
L17 Prz_31_18 VAI_AMI3S C A1_NSN V9_PAI3S RA_NSN V1_PMN C D V5_PMI3S A1_ASF RA_ASF N3_ASF RA_NSM N2_NSM RD_GSF
L18 Prz_31_18 e)geu/sato o(/ti kalo/n e)stin to\ e)rga/DZesTai, kai\ ou)k a)posbe/nnutai o(/lEn tE\n nu/kta o( lu/CHnos au)tE=s.
L19 Prz_31_18 egeusato hoti kalon estin to ergaDZesTai, kai uk aposbennytai holEn tEn nykta ho lyCHnos autEs.
L20 Prz_31_18 Prz_31_18_1 Prz_31_18_2 Prz_31_18_3 Prz_31_18_4 Prz_31_18_5 Prz_31_18_6 Prz_31_18_7 Prz_31_18_8 Prz_31_18_9 Prz_31_18_10 Prz_31_18_11 Prz_31_18_12 Prz_31_18_13 Prz_31_18_14 Prz_31_18_15
L01 Prz_31_19 τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα, τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον.
L02 Prz_31_19 τοὺς (G3588) πήχεις (G4083) αὐτῆς (G846) ἐκτείνει (G1614) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) συμφέροντα, (G4851) τὰς (G3588) δὲ (G1161) χεῖρας (G5495) αὐτῆς (G846) ἐρείδει (G2043) εἰς (G1519) ἄτρακτον. (L1510)
L03 Prz_31_19 She reaches forth her arms to needful works, and applies her hands to the spindle. (Proverbs 31:19 Brenton)
L04 Prz_31_19 Wyciąga ręce po kądziel, jej palce chwytają wrzeciono. (Prz 31:19 BT_4)
L05 Prz_31_19 Wyciąga swoje ramiona ku temu, co pożyteczne, a swoje ręce opiera na wrzecionie. (Prz_31_19 tłum. AI)
L06 Prz_31_19 Wyciąga (G1614) swoje (G846) ramiona ku (G1909) temu, co pożyteczne, a swoje (G846) ręce (G5495) opiera (G2043) na (G1519) wrzecionie (L1510). (Prz_31_19 tłum. AI)
L07 Prz_31_19 tus (pE)-CHeis au-(tEs) e-(ktei)-nei e-(pi) ta symf-(e)-ront-a, tas de (CHei)-ras au-(tEs) e-(rei)-dei eis (a)-tra-kton.
L08 Prz_31_19 τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα, τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον.
L09 Prz_31_19 ὁ πῆχυς αὐτός ἐκτείνω ἐπί ὁ συμφέρω ὁ δέ χείρ αὐτός ἐρείδω εἰς ἄτρακτος
L10 Prz_31_19 — przedramiona swoje wyciąga ku — pożytecznym rzeczom — zaś ręce swoje opiera na wrzecionie
L11 Prz_31_19 — łokieć (miara długości) on, ona, ono wyciągnąć (np. rękę) na, nad, w czasie, za — przynosić pożytek, pomagać; gromadzić — lecz; zaś, natomiast ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono zamocować, podeprzeć do, ku; w, na wrzeciono
L12 Prz_31_19 (G3588) (G4083) (G846) (G1614) (G1909) (G3588) (G4851) (G3588) (G1161) (G5495) (G846) (G2043) (G1519) (L1510)
L13 Prz_31_19 the (acc) cubits (acc, nom|voc) her/it/same (gen) he/she/it-is-EXTEND-ing, you(sg)-are-being-EXTEND-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) while ADVANTAGEOUS-ing (acc, nom|acc|voc) the (acc) Yet hands (acc) her/it/same (gen) he/she/it-is-stick fast-ing, you(sg)-are-being-stick fast-ed (classical) into (+acc) spindle (acc)
L14 Prz_31_19 the forearm he extend in the advantageous the though hand he stick fast into spindle
L15 Prz_31_19 toùs pḗcheis autês ekteínei epì tà symphéronta tàs dè cheîras autês ereídei eis átrakton
L16 Prz_31_19 tous pēcheis autēs ekteinei epi ta sympheronta tas de cheiras autēs ereidei eis atrakton
L17 Prz_31_19 RA_APM N3E_APM RD_GSF V1_PAI3S P RA_APN V1_PAPAPN RA_APF x N3_APF RD_GSF V1_PAI3S P N2_ASM
L18 Prz_31_19 tou\s pE/CHeis au)tE=s e)ktei/nei e)pi\ ta\ sumfe/ronta, ta\s de\ CHei=ras au)tE=s e)rei/dei ei)s a)/trakton.
L19 Prz_31_19 tus pECHeis autEs ekteinei epi ta symferonta, tas de CHeiras autEs ereidei eis atrakton.
L20 Prz_31_19 Prz_31_19_1 Prz_31_19_2 Prz_31_19_3 Prz_31_19_4 Prz_31_19_5 Prz_31_19_6 Prz_31_19_7 Prz_31_19_8 Prz_31_19_9 Prz_31_19_10 Prz_31_19_11 Prz_31_19_12 Prz_31_19_13 Prz_31_19_14
L01 Prz_31_20 χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξεν πένητι, καρπὸν δὲ ἐξέτεινεν πτωχῷ.
L02 Prz_31_20 χεῖρας (G5495) δὲ (G1161) αὐτῆς (G846) διήνοιξεν (G1272) πένητι, (G3993) καρπὸν (G2590) δὲ (G1161) ἐξέτεινεν (G1614) πτωχῷ. (G4434)
L03 Prz_31_20 And she opens her hands to the needy, and reaches out fruit to the poor. (Proverbs 31:20 Brenton)
L04 Prz_31_20 Otwiera dłoń ubogiemu, do nędzarza wyciąga swe ręce. (Prz 31:20 BT_4)
L05 Prz_31_20 Swoje ręce otworzyła biednemu, a owoc wyciągnęła ku ubogiemu. (Prz_31_20 tłum. AI)
L06 Prz_31_20 Swoje (G846) ręce (G5495) otworzyła biednemu (G4434), a owoc (G2590) wyciągnęła (G1614) ku ubogiemu (G3993). (Prz_31_20 tłum. AI)
L07 Prz_31_20 (CHei)-ras de au-(tEs) di-(E)-noi-Ksen (pe)-nE-ti, karp-(on) de e-(Kse)-tei-nen ptO-(CHO).
L08 Prz_31_20 χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξεν πένητι, καρπὸν δὲ ἐξέτεινεν πτωχῷ.
L09 Prz_31_20 χείρ δέ αὐτός διανοίγω πένης καρπός δέ ἐκτείνω πτωχός
L10 Prz_31_20 ręce zaś swoje szeroko otworzyła ubogiemu owoc zaś wyciągnęła biednemu
L11 Prz_31_20 ręka; (przen.) moc, działanie lecz; zaś, natomiast on, ona, ono otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy biedak, ubogi owoc roślin, plon; skutek, wynik lecz; zaś, natomiast wyciągnąć (np. rękę) ubogi, żebrzący
L12 Prz_31_20 (G5495) (G1161) (G846) (G1272) (G3993) (G2590) (G1161) (G1614) (G4434)
L13 Prz_31_20 hands (acc) Yet her/it/same (gen) he/she/it-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY poor person (dat) fruit (acc); Carpus (acc) Yet he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed poor ([Adj] dat)
L14 Prz_31_20 hand though he open thoroughly/wide poor fruit though extend bankrupt
L15 Prz_31_20 cheîras dè autês diḗnoixen pénēti karpòn dè exéteinen ptōchôᵢ
L16 Prz_31_20 cheiras de autēs diēnoixen penēti karpon de exeteinen ptōchō
L17 Prz_31_20 N3_APF x RD_GSF VAI_AAI3S N3T_DSM N2_ASM x VAI_AAI3S N2_DSM
L18 Prz_31_20 CHei=ras de\ au)tE=s diE/noiXen pe/nEti, karpo\n de\ e)Xe/teinen ptOCHO=|.
L19 Prz_31_20 CHeiras de autEs diEnoiXen penEti, karpon de eXeteinen ptOCHO.
L20 Prz_31_20 Prz_31_20_1 Prz_31_20_2 Prz_31_20_3 Prz_31_20_4 Prz_31_20_5 Prz_31_20_6 Prz_31_20_7 Prz_31_20_8 Prz_31_20_9
L01 Prz_31_21 οὐ φροντίζει τῶν ἐν οἴκῳ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ὅταν που χρονίζῃ· πάντες γὰρ οἱ παρ’ αὐτῆς ἐνδιδύσκονται.
L02 Prz_31_21 οὐ (G3756) φροντίζει (G5431) τῶν (G3588) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς, (G846) ὅταν (G3752) που (G4226) χρονίζῃ· (G5549) πάντες (G3956) γὰρ (G1063) οἱ (G3588) παρ’ (G3844) αὐτῆς (G846) ἐνδιδύσκονται. (G1737)
L03 Prz_31_21 Her husband is not anxious about those at home when he tarries anywhere abroad: for all her household are clothed. (Proverbs 31:21 Brenton)
L04 Prz_31_21 Dla domu nie boi się śniegu, bo cały dom odziany na lata, (Prz 31:21 BT_4)
L05 Prz_31_21 Jej mąż nie troszczy się o domowników, choćby gdzieś długo przebywał· wszyscy bowiem od niej są odziewani. (Prz_31_21 tłum. AI)
L06 Prz_31_21 Jej (G846) mąż (G435) nie (G3756) troszczy się (G5431) o (G1722) domowników, choćby gdzieś (G4226) długo przebywał· wszyscy (G3956) bowiem (G1063) od (G3844) niej (G846) są odziewani. (Prz_31_21 tłum. AI)
L07 Prz_31_21 u front-(iDZ)-ei tOn en (oi)-kO ho a-(nEr) au-(tEs), (ho)-tan pu CHro-(niDZ)-E· (pant)-es gar hoi par’ au-(tEs) end-i-(dy)-skont-ai.
L08 Prz_31_21 οὐ φροντίζει τῶν ἐν οἴκῳ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ὅταν που χρονίζῃ· πάντες γὰρ οἱ παρ’ αὐτῆς ἐνδιδύσκονται.
L09 Prz_31_21 οὐ φροντίζω ὁ ἐν οἶκος ὁ ἀνήρ αὐτός ὅταν ποῦ χρονίζω πᾶς γάρ ὁ παρά αὐτός ἐνδιδύσκω
L10 Prz_31_21 nie troszczy się — o dom — mąż jej gdy gdzieś opóźnia się wszyscy bowiem — od niej ubierają się
L11 Prz_31_21 nie, czyż nie troszczyć się, zabiegać — w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono kiedy, ilekroć gdzie?, dokąd? zwlekać, opóźniać się każdy, wszelki, dowolny; cały gdyż, bowiem — przy, obok, wśród on, ona, ono ubierać się
L12 Prz_31_21 (G3756) (G5431) (G3588) (G1722) (G3624) (G3588) (G435) (G846) (G3752) (G4226) (G5549) (G3956) (G1063) (G3588) (G3844) (G846) (G1737)
L13 Prz_31_21 not he/she/it-is-take care-ing, you(sg)-are-being-take care-ed (classical) the (gen) in/among/by (+dat) house (dat) the (nom) man, husband (nom) her/it/same (gen) whenever somewhere you(sg)-are-being-LINGER-ed, he/she/it-should-be-LINGER-ing, you(sg)-should-be-being-LINGER-ed all (nom|voc) for the (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) they-are-being-CLOTHE IN-ed
L14 Prz_31_21 not take care the in home the man he when where? delay all for the from he put on
L15 Prz_31_21 ou phrontídzei tôn en oíkōᵢ ho anḕr autês hótan pou chronídzēᵢ pántes gàr hoi par᾿ autês endidýskontai
L16 Prz_31_21 ou phrontidzei tōn en oikō ho anēr autēs hotan pou chronidzē pantes gar hoi par᾿ autēs endidyskontai
L17 Prz_31_21 D V1_PAI3S RA_GPM P N2_DSM RA_NSM N3_NSM RD_GSF D D V1_PAS3S A3_NPM x RA_NPM P RD_GSF V1_PMI3P
L18 Prz_31_21 ou) fronti/DZei tO=n e)n oi)/kO| o( a)nE\r au)tE=s, o(/tan pou CHroni/DZE|· pa/ntes ga\r oi( par’ au)tE=s e)ndidu/skontai.
L19 Prz_31_21 u frontiDZei tOn en oikO ho anEr autEs, hotan pu CHroniDZE· pantes gar hoi par’ autEs endidyskontai.
L20 Prz_31_21 Prz_31_21_1 Prz_31_21_2 Prz_31_21_3 Prz_31_21_4 Prz_31_21_5 Prz_31_21_6 Prz_31_21_7 Prz_31_21_8 Prz_31_21_9 Prz_31_21_10 Prz_31_21_11 Prz_31_21_12 Prz_31_21_13 Prz_31_21_14 Prz_31_21_15 Prz_31_21_16 Prz_31_21_17
L01 Prz_31_22 δισσὰς χλαίνας ἐποίησεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύματα.
L02 Prz_31_22 δισσὰς (L2749) χλαίνας (L9898) ἐποίησεν (G4160) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) αὐτῆς, (G846) ἐκ (G1537) δὲ (G1161) βύσσου (G1040) καὶ (G2532) πορφύρας (G4209) ἑαυτῇ (G1438) ἐνδύματα. (G1742)
L03 Prz_31_22 She makes for her husband clothes of double texture, and garments for herself of fine linen and scarlet. (Proverbs 31:22 Brenton)
L04 Prz_31_22 sporządza sobie okrycia, jej szaty z bisioru i z purpury. (Prz 31:22 BT_4)
L05 Prz_31_22 Uczyniła podwójne płaszcze dla swojego męża, a dla siebie szaty z bisioru i purpury. (Prz_31_22 tłum. AI)
L06 Prz_31_22 Uczyniła (G4160) podwójne (L2749) płaszcze (L9898) dla swojego (G846) męża, a dla siebie szaty (G1742) z (G1537) bisioru (G1040) i (G2532) purpury (G4209). (Prz_31_22 tłum. AI)
L07 Prz_31_22 dis-(sas) (CHlai)-nas e-(poi)-E-sen tO an-(dri) au-(tEs), ek de (bys)-su kai porf-(y)-ras he-au-(tE) end-(y)-ma-ta.
L08 Prz_31_22 δισσὰς χλαίνας ἐποίησεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύματα.
L09 Prz_31_22 δισσός χλαῖνα ποιέω ὁ ἀνήρ αὐτός ἐκ δέ βύσσος καί πορφύρα ἑαυτοῦ ἔνδυμα
L10 Prz_31_22 podwójne płaszcze uczyniła — mężowi swojemu z zaś bisioru i purpury sobie szaty
L11 Prz_31_22 podwójny płaszcz czynić, robić, wytwarzać — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono z, spośród, od lecz; zaś, natomiast szczególny egipski len i, również purpura siebie samego/samej; nawzajem odzienie, strój, szata
L12 Prz_31_22 (L2749) (L9898) (G4160) (G3588) (G435) (G846) (G1537) (G1161) (G1040) (G2532) (G4209) (G1438) (G1742)
L13 Prz_31_22 doubles ([Adj] acc) palliums (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (dat) man, husband (dat) her/it/same (gen) out of (+gen) Yet fine linen (gen) and purple (gen); purple ([Adj] acc, gen) self (dat) vesture (nom|acc|voc)
L14 Prz_31_22 double pallium do the man he from though fine linen and purple of himself apparel
L15 Prz_31_22 dissàs chlaínas epoíēsen tôᵢ andrì autês ek dè býssou kaì porphýras heautêᵢ endýmata
L16 Prz_31_22 dissas chlainas epoiēsen tō andri autēs ek de byssou kai porphyras heautē endymata
L17 Prz_31_22 A1_APF N1A_APF VAI_AAI3S RA_DSM N3_DSM RD_GSF P x N2_GSF C N1A_GSF RD_DSF N3M_APN
L18 Prz_31_22 dissa\s CHlai/nas e)poi/Esen tO=| a)ndri\ au)tE=s, e)k de\ bu/ssou kai\ porfu/ras e(autE=| e)ndu/mata.
L19 Prz_31_22 dissas CHlainas epoiEsen tO andri autEs, ek de byssu kai porfyras heautE endymata.
L20 Prz_31_22 Prz_31_22_1 Prz_31_22_2 Prz_31_22_3 Prz_31_22_4 Prz_31_22_5 Prz_31_22_6 Prz_31_22_7 Prz_31_22_8 Prz_31_22_9 Prz_31_22_10 Prz_31_22_11 Prz_31_22_12 Prz_31_22_13
L01 Prz_31_23 περίβλεπτος δὲ γίνεται ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ἡνίκα ἂν καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ μετὰ τῶν γερόντων κατοίκων τῆς γῆς.
L02 Prz_31_23 περίβλεπτος (L7379) δὲ (G1161) γίνεται (G1096) ἐν (G1722) πύλαις (G4439) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς, (G846) ἡνίκα (G2259) ἂν (G302) καθίσῃ (G2523) ἐν (G1722) συνεδρίῳ (G4892) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) γερόντων (G1088) κατοίκων (L5497) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Prz_31_23 And her husband becomes a distinguished person in the gates, when he sits in council with the old inhabitants of the land. (Proverbs 31:23 Brenton)
L04 Prz_31_23 W bramie jej mąż szanowany, gdy wśród starszyzny kraju zasiądzie. (Prz 31:23 BT_4)
L05 Prz_31_23 Jej mąż staje się dostrzegany w bramach, gdy zasiada na zgromadzeniu ze starszymi mieszkańcami ziemi. (Prz_31_23 tłum. AI)
L06 Prz_31_23 Jej (G846) mąż (G435) staje się (G1096) dostrzegany w (G1722) bramach (G4439), gdy (G2259) zasiada (G2523) na zgromadzeniu ze (G3326) starszymi (G1088) mieszkańcami (L5497) ziemi (G1093). (Prz_31_23 tłum. AI)
L07 Prz_31_23 pe-(ri)-ble-ptos de (gi)-ne-tai en (py)-lais ho a-(nEr) au-(tEs), hE-(ni)-ka an ka-(Ti)-sE en sy-ne-(dri)-O me-(ta) tOn ge-(ront)-On ka-(toi)-kOn tEs gEs.
L08 Prz_31_23 περίβλεπτος δὲ γίνεται ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ἡνίκα ἂν καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ μετὰ τῶν γερόντων κατοίκων τῆς γῆς.
L09 Prz_31_23 περίβλεπτος δέ γίνομαι ἐν πύλη ὁ ἀνήρ αὐτός ἡνίκα ἄν καθίζω ἐν συνέδριον μετά ὁ γέρων κάτοικος ὁ γῆ
L10 Prz_31_23 znany zaś staje się w bramach — mąż jej gdy by zasiadł w radzie ze — starszymi mieszkańcami — ziemi
L11 Prz_31_23 oglądane ze wszystkich stron lecz; zaś, natomiast stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz brama — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono wtedy gdy, kiedy to partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w, wewnątrz rada, sanhedryn z, razem z; po, następnie — starzec osadnik — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Prz_31_23 (L7379) (G1161) (G1096) (G1722) (G4439) (G3588) (G435) (G846) (G2259) (G302) (G2523) (G1722) (G4892) (G3326) (G3588) (G1088) (L5497) (G3588) (G1093)
L13 Prz_31_23 looked at from all sides ([Adj] nom) Yet he/she/it-is-being-BECOME-ed in/among/by (+dat) gates (dat) the (nom) man, husband (nom) her/it/same (gen) when ever he/she/it-should-SIT DOWN, you(sg)-should-be-SIT DOWN-ed, you(sg)-will-be-SIT DOWN-ed in/among/by (+dat) diet (dat) after (+acc), with (+gen) the (gen) old men (gen) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom) the (gen) earth/land (gen)
L14 Prz_31_23 looked at from all sides though happen in gate the man he whenever perhaps sit down in council with the aged settler the earth
L15 Prz_31_23 períbleptos dè gínetai en pýlais ho anḕr autês hēníka àn kathísēᵢ en synedríōᵢ metà tôn geróntōn katoíkōn tês gês
L16 Prz_31_23 peribleptos de ginetai en pylais ho anēr autēs hēnika an kathisē en synedriō meta tōn gerontōn katoikōn tēs gēs
L17 Prz_31_23 A1B_NSM x V1_PMI3S P N1_DPF RA_NSM N3_NSM RD_GSF D x VA_AAS3S P N2N_DSN P RA_GPM N3_GPM N2_GPM RA_GSF N1_GSF
L18 Prz_31_23 peri/bleptos de\ gi/netai e)n pu/lais o( a)nE\r au)tE=s, E(ni/ka a)/n kaTi/sE| e)n sunedri/O| meta\ tO=n gero/ntOn katoi/kOn tE=s gE=s.
L19 Prz_31_23 peribleptos de ginetai en pylais ho anEr autEs, hEnika an kaTisE en synedriO meta tOn gerontOn katoikOn tEs gEs.
L20 Prz_31_23 Prz_31_23_1 Prz_31_23_2 Prz_31_23_3 Prz_31_23_4 Prz_31_23_5 Prz_31_23_6 Prz_31_23_7 Prz_31_23_8 Prz_31_23_9 Prz_31_23_10 Prz_31_23_11 Prz_31_23_12 Prz_31_23_13 Prz_31_23_14 Prz_31_23_15 Prz_31_23_16 Prz_31_23_17 Prz_31_23_18 Prz_31_23_19
L01 Prz_31_24 σινδόνας ἐποίησεν καὶ ἀπέδοτο, περιζώματα δὲ τοῖς Χαναναίοις.
L02 Prz_31_24 σινδόνας (G4616) ἐποίησεν (G4160) καὶ (G2532) ἀπέδοτο, (G591) περιζώματα (L7393) δὲ (G1161) τοῖς (G3588) Χαναναίοις. (G5478)
L03 Prz_31_24 She makes fine linens, and sells girdles to the Chananites: she opens her mouth heedfully and with propriety, and controls her tongue. (Proverbs 31:24 Brenton)
L04 Prz_31_24 Płótno wyrabia, sprzedaje, pasy dostarcza kupcowi. (Prz 31:24 BT_4)
L05 Prz_31_24 Uczyniła płótna i sprzedała je, a przepaski Kananejczykom. (Prz_31_24 tłum. AI)
L06 Prz_31_24 Uczyniła (G4160) płótna (G4616) i (G2532) sprzedała (G591) je, a przepaski (L7393) Kananejczykom (G5478). (Prz_31_24 tłum. AI)
L07 Prz_31_24 sind-(o)-nas e-(poi)-E-sen kai a-(pe)-do-to, pe-riDZ-(O)-ma-ta de tois CHa-na-(nai)-ois.
L08 Prz_31_24 σινδόνας ἐποίησεν καὶ ἀπέδοτο, περιζώματα δὲ τοῖς Χαναναίοις.
L09 Prz_31_24 σινδών ποιέω καί ἀποδίδωμι περίζωμα δέ ὁ Χαναναῖος
L10 Prz_31_24 płótna uczyniła i sprzedała pasy zaś — Kananejczykom
L11 Prz_31_24 cienkie płótno, prześcieradło czynić, robić, wytwarzać i, również oddać, sprzedać, wydać przepaska / fartuch lecz; zaś, natomiast — Kananejczyk (Fenicjanin)
L12 Prz_31_24 (G4616) (G4160) (G2532) (G591) (L7393) (G1161) (G3588) (G5478)
L13 Prz_31_24 sheets (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed and he/she/it-was-GIVE BACK-ed aprons (nom|acc|voc) Yet the (dat) Canaanite ([Adj] dat)
L14 Prz_31_24 linen cloth do and render apron though the Chananaios
L15 Prz_31_24 sindónas epoíēsen kaì apédoto peridzṓmata dè toîs Chananaíois
L16 Prz_31_24 sindonas epoiēsen kai apedoto peridzōmata de tois Chananaiois
L17 Prz_31_24 N3N_APF VAI_AAI3S C VOI_AMI3S N3M_APN x RA_DPM N2_DPM
L18 Prz_31_24 sindo/nas e)poi/Esen kai\ a)pe/doto, periDZO/mata de\ toi=s *CHananai/ois.
L19 Prz_31_24 sindonas epoiEsen kai apedoto, periDZOmata de tois CHananaiois.
L20 Prz_31_24 Prz_31_24_1 Prz_31_24_2 Prz_31_24_3 Prz_31_24_4 Prz_31_24_5 Prz_31_24_6 Prz_31_24_7 Prz_31_24_8
L01 Prz_31_25 στόμα αὐτῆς διήνοιξεν προσεχόντως καὶ ἐννόμως καὶ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ αὐτῆς.
L02 Prz_31_25 στόμα (G4750) αὐτῆς (G846) διήνοιξεν (G1272) προσεχόντως (L7743) καὶ (G2532) ἐννόμως (L3455) καὶ (G2532) τάξιν (G5010) ἐστείλατο (G4724) τῇ (G3588) γλώσσῃ (G1100) αὐτῆς. (G846)
L03 Prz_31_25 But she opens her mouth wisely, and according to law. (Proverbs 31:26 Brenton)
L04 Prz_31_25 Otwiera usta z mądrością, na języku jej miłe nauki. (Prz 31:26 BT_4)
L05 Prz_31_25 Otworzyła swoje usta uważnie i zgodnie z prawem, a swojemu językowi nakazała porządek. (Prz_31_25 tłum. AI)
L06 Prz_31_25 Otworzyła swoje (G846) usta (G4750) (G4724) uważnie (L7743) i (G2532) zgodnie z prawem (L3455), a swojemu językowi nakazała porządek (G5010). (Prz_31_25 tłum. AI)
L07 Prz_31_25 (sto)-ma au-(tEs) di-(E)-noi-Ksen pro-se-(CHont)-Os kai en-(no)-mOs kai (ta)-Ksin e-(stei)-la-to tE (glOs)-sE au-(tEs).
L08 Prz_31_25 στόμα αὐτῆς διήνοιξεν προσεχόντως καὶ ἐννόμως καὶ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ αὐτῆς.
L09 Prz_31_25 στόμα αὐτός διανοίγω προσεχόντως καί ἐννόμως καί τάξις στέλλω ὁ γλῶσσα αὐτός
L10 Prz_31_25 usta swoje szeroko otworzyła uważnie i zgodnie z prawem i porządek ustanowiła — językiem swoim
L11 Prz_31_25 usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy uważnie i, również zgodnie z prawem i, również porządek; urząd, ranga, stanowisko wysyłać, posyłać; wycofać się — narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono
L12 Prz_31_25 (G4750) (G846) (G1272) (L7743) (G2532) (L3455) (G2532) (G5010) (G4724) (G3588) (G1100) (G846)
L13 Prz_31_25 mouth/maw (nom|acc|voc) her/it/same (gen) he/she/it-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY attentively and lawfully and order (acc) he/she/it-was-DETACH-ed the (dat) tongue (dat) her/it/same (gen)
L14 Prz_31_25 mouth he open thoroughly/wide attentively and lawfully and order post the tongue he
L15 Prz_31_25 stóma autês diḗnoixen prosechóntōs kaì ennómōs kaì táxin esteílato têᵢ glṓssēᵢ autês
L16 Prz_31_25 stoma autēs diēnoixen prosechontōs kai ennomōs kai taxin esteilato tē glōssē autēs
L17 Prz_31_25 N3M_ASN RD_GSF VAI_AAI3S D C D C N3I_ASF VAI_AMI3S RA_DSF N1S_DSF RD_GSF
L18 Prz_31_25 sto/ma au)tE=s diE/noiXen proseCHo/ntOs kai\ e)nno/mOs kai\ ta/Xin e)stei/lato tE=| glO/ssE| au)tE=s.
L19 Prz_31_25 stoma autEs diEnoiXen proseCHontOs kai ennomOs kai taXin esteilato tE glOssE autEs.
L20 Prz_31_25 Prz_31_25_1 Prz_31_25_2 Prz_31_25_3 Prz_31_25_4 Prz_31_25_5 Prz_31_25_6 Prz_31_25_7 Prz_31_25_8 Prz_31_25_9 Prz_31_25_10 Prz_31_25_11 Prz_31_25_12
L01 Prz_31_26 ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο καὶ εὐφράνθη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις.
L02 Prz_31_26 ἰσχὺν (G2479) καὶ (G2532) εὐπρέπειαν (G2143) ἐνεδύσατο (G1746) καὶ (G2532) εὐφράνθη (G2165) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) ἐσχάταις. (G2078)
L03 Prz_31_26 She puts on strength and honour; and rejoices in the last days. (Proverbs 31:25 Brenton)
L04 Prz_31_26 Strojem jej siła i godność, do dnia przyszłego się śmieje. (Prz 31:25 BT_4)
L05 Prz_31_26 Przyodziała się siłą i wspaniałością i rozradowała się w dniach ostatnich. (Prz_31_26 tłum. AI)
L06 Prz_31_26 Przyodziała (G1746) się siłą (G2479) i (G2532) wspaniałością i (G2532) rozradowała się w (G1722) dniach (G2250) ostatnich (G2078). (Prz_31_26 tłum. AI)
L07 Prz_31_26 i-(sCHyn) kai eu-(pre)-pei-an e-ne-(dy)-sa-to kai eu-(franT)-E en hE-(me)-rais e-(sCHa)-tais.
L08 Prz_31_26 ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο καὶ εὐφράνθη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις.
L09 Prz_31_26 ἰσχύς καί εὐπρέπεια ἐνδύω καί εὐφραίνω ἐν ἡμέρα ἔσχατος
L10 Prz_31_26 siłę i piękno przyodziała i uradowała się w dniach ostatnich
L11 Prz_31_26 moc, siła, zdolność i, również dobry wygląd; uroda przyoblec i, również cieszyć się, świętować w, wewnątrz dzień; pełna doba ostatni
L12 Prz_31_26 (G2479) (G2532) (G2143) (G1746) (G2532) (G2165) (G1722) (G2250) (G2078)
L13 Prz_31_26 strength (acc) and well-befittedness (acc) he/she/it-was-CLOTHE-ed and he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY in/among/by (+dat) days (dat) last (dat)
L14 Prz_31_26 force and beauty dress in and celebrate in day last
L15 Prz_31_26 ischỳn kaì euprépeian enedýsato kaì euphránthē en hēmérais eschátais
L16 Prz_31_26 ischyn kai euprepeian enedysato kai euphranthē en hēmerais eschatais
L17 Prz_31_26 N3_ASF C N1A_ASF VAI_AMI3S C VC_API3S P N1A_DPF A1_DPF
L18 Prz_31_26 i)sCHu\n kai\ eu)pre/peian e)nedu/sato kai\ eu)fra/nTE e)n E(me/rais e)sCHa/tais.
L19 Prz_31_26 isCHyn kai euprepeian enedysato kai eufranTE en hEmerais esCHatais.
L20 Prz_31_26 Prz_31_26_1 Prz_31_26_2 Prz_31_26_3 Prz_31_26_4 Prz_31_26_5 Prz_31_26_6 Prz_31_26_7 Prz_31_26_8 Prz_31_26_9
L01 Prz_31_27 στεγναὶ διατριβαὶ οἴκων αὐτῆς, σῖτα δὲ ὀκνηρὰ οὐκ ἔφαγεν.
L02 Prz_31_27 στεγναὶ (L8638) διατριβαὶ (L2662) οἴκων (G3624) αὐτῆς, (G846) σῖτα (G4621) δὲ (G1161) ὀκνηρὰ (G3636) οὐκ (G3756) ἔφαγεν. (G5315)
L03 Prz_31_27 The ways of her household are careful, and she eats not the bread of idleness. (Proverbs 31:27 Brenton)
L04 Prz_31_27 Bada bieg spraw domowych, nie jada chleba lenistwa. (Prz 31:27 BT_4)
L05 Prz_31_27 Zajęcia jej domu są trwałe, a chleba lenistwa nie jadła. (Prz_31_27 tłum. AI)
L06 Prz_31_27 Zajęcia (L2662) jej (G846) domu są trwałe, a chleba lenistwa nie (G3756) jadła (G5315). (Prz_31_27 tłum. AI)
L07 Prz_31_27 ste-(gnai) di-a-tri-(bai) (oi)-kOn au-(tEs), (si)-ta de okn-E-(ra) uk (e)-fa-gen.
L08 Prz_31_27 στεγναὶ διατριβαὶ οἴκων αὐτῆς, σῖτα δὲ ὀκνηρὰ οὐκ ἔφαγεν.
L09 Prz_31_27 στεγνός διατριβή οἶκος αὐτός σῖτος δέ ὀκνηρός οὐ φάγω
L10 Prz_31_27 pewne zajęcia domów jej zboża zaś leniwego nie zjadła
L11 Prz_31_27 wodoodporny sposób spędzania czasu dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono pszenica; zboże lecz; zaś, natomiast leniwy, ospały; gnuśny, opieszały nie, czyż nie jeść, spożywać
L12 Prz_31_27 (L8638) (L2662) (G3624) (G846) (G4621) (G1161) (G3636) (G3756) (G5315)
L13 Prz_31_27 waterproofs ([Adj] nom|voc) way of spending times (nom|voc) houses (gen); while DWELL-ing (nom) her/it/same (gen) wheat/grain (nom|acc|voc) Yet slow ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) not he/she/it-EAT-ed
L14 Prz_31_27 waterproof way of spending time home he wheat though lazy not swallow
L15 Prz_31_27 stegnaì diatribaì oíkōn autês sîta dè oknērà ouk éphagen
L16 Prz_31_27 stegnai diatribai oikōn autēs sita de oknēra ouk ephagen
L17 Prz_31_27 A1_NPF N1_NPF N2_GPM RD_GSF N2_APN x A1A_APN D VBI_AAI3S
L18 Prz_31_27 stegnai\ diatribai\ oi)/kOn au)tE=s, si=ta de\ o)knEra\ ou)k e)/fagen.
L19 Prz_31_27 stegnai diatribai oikOn autEs, sita de oknEra uk efagen.
L20 Prz_31_27 Prz_31_27_1 Prz_31_27_2 Prz_31_27_3 Prz_31_27_4 Prz_31_27_5 Prz_31_27_6 Prz_31_27_7 Prz_31_27_8 Prz_31_27_9
L01 Prz_31_28 τὸ στόμα δὲ ἀνοίγει σοφῶς καὶ νομοθέσμως, ἡ δὲ ἐλεημοσύνη αὐτῆς ἀνέστησεν τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ ἐπλούτησαν, καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾔνεσεν αὐτήν
L02 Prz_31_28 τὸ (G3588) στόμα (G4750) δὲ (G1161) ἀνοίγει (G455) σοφῶς (L8594) καὶ (G2532) νομοθέσμως, (L6787) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ἐλεημοσύνη (G1654) αὐτῆς (G846) ἀνέστησεν (G450) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐπλούτησαν, (G4147) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς (G846) ᾔνεσεν (G134) αὐτήν (G846)
L03 Prz_31_28 But she opens her mouth wisely, and according to law. (Proverbs 31:26 Brenton)
L04 Prz_31_28 Otwiera usta z mądrością, na języku jej miłe nauki. (Prz 31:26 BT_4)
L05 Prz_31_28 Otwiera zaś usta mądrze i zgodnie z prawem, a jej miłosierdzie podniosło jej dzieci i wzbogaciły się, a jej mąż pochwalił ją: (Prz_31_28 tłum. AI)
L06 Prz_31_28 Otwiera (G455) zaś (G1161) usta (G4750) mądrze (L8594) i (G2532) zgodnie z prawem (L6787), a jej (G846) miłosierdzie (G1654) podniosło (G450) jej (G846) dzieci (G5043) i (G2532) wzbogaciły się (G4147), a jej (G846) mąż (G435) pochwalił (G134) ją (G846): (Prz_31_28 tłum. AI)
L07 Prz_31_28 to (sto)-ma de a-(noi)-gei so-(fOs) kai no-mo-(Te)-smOs, hE de e-le-E-mo-(sy)-nE au-(tEs) a-(ne)-stE-sen ta (tekn)-a au-(tEs), kai e-(plu)-tE-san, kai ho a-(nEr) au-(tEs) (E)-ne-sen au-(tEn)
L08 Prz_31_28 τὸ στόμα δὲ ἀνοίγει σοφῶς καὶ νομοθέσμως, ἡ δὲ ἐλεημοσύνη αὐτῆς ἀνέστησεν τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ ἐπλούτησαν, καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾔνεσεν αὐτήν
L09 Prz_31_28 ὁ στόμα δέ ἀνοίγω σοφῶς καί νομοθέσμως ὁ δέ ἐλεημοσύνη αὐτός ἀνίστημι ὁ τέκνον αὐτός καί πλουτέω καί ὁ ἀνήρ αὐτός αἰνέω αὐτός
L10 Prz_31_28 — usta zaś otwiera mądrze i zgodnie z prawem — zaś miłosierdzie jej podniosło — dzieci jej i wzbogaciły się i — mąż jej pochwalił ją
L11 Prz_31_28 — usta, otwór; ostrze (miecza) lecz; zaś, natomiast otworzyć; udostępnić przejście mądrze i, również zgodnie z prawem — lecz; zaś, natomiast miłosierdzie, jałmużna on, ona, ono sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — dziecko, potomek on, ona, ono i, również być bogatym, zamożnym i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono chwalić, śpiewać pochwałę on, ona, ono
L12 Prz_31_28 (G3588) (G4750) (G1161) (G455) (L8594) (G2532) (L6787) (G3588) (G1161) (G1654) (G846) (G450) (G3588) (G5043) (G846) (G2532) (G4147) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G134) (G846)
L13 Prz_31_28 the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) Yet he/she/it-is-OPEN-ing-UP, you(sg)-are-being-OPEN-ed-UP (classical) wisely and according to the law the (nom) Yet alms/mercifulness (nom|voc) her/it/same (gen) he/she/it-STand-ed-UP the (nom|acc) children (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and they-ENRICH-ed and the (nom) man, husband (nom) her/it/same (gen) he/she/it-PRAISE-ed her/it/same (acc)
L14 Prz_31_28 the mouth though open up wisely and according to the law the though mercy he stand up the child he and enrich and the man he sing praise he
L15 Prz_31_28 tò stóma dè anoígei sophôs kaì nomothésmōs hē dè eleēmosýnē autês anéstēsen tà tékna autês kaì eploútēsan kaì ho anḕr autês ḗᵢnesen autḗn
L16 Prz_31_28 to stoma de anoigei sophōs kai nomothesmōs hē de eleēmosynē autēs anestēsen ta tekna autēs kai eploutēsan kai ho anēr autēs ēnesen autēn
L17 Prz_31_28 RA_ASN N3M_ASN x V1_PAI3S D C D RA_NSF x N1_NSF RD_GSF VHI_AAI3S RA_NPN N2N_NPN RD_GSF D VAI_AAI3P C RA_NSM N3_NSM RD_GSF VAI_AAI3S RD_ASF
L18 Prz_31_28 to\ sto/ma de\ a)noi/gei sofO=s kai\ nomoTe/smOs, E( de\ e)leEmosu/nE au)tE=s a)ne/stEsen ta\ te/kna au)tE=s, kai\ e)plou/tEsan, kai\ o( a)nE\r au)tE=s E)/|nesen au)tE/n
L19 Prz_31_28 to stoma de anoigei sofOs kai nomoTesmOs, hE de eleEmosynE autEs anestEsen ta tekna autEs, kai eplutEsan, kai ho anEr autEs Enesen autEn
L20 Prz_31_28 Prz_31_28_1 Prz_31_28_2 Prz_31_28_3 Prz_31_28_4 Prz_31_28_5 Prz_31_28_6 Prz_31_28_7 Prz_31_28_8 Prz_31_28_9 Prz_31_28_10 Prz_31_28_11 Prz_31_28_12 Prz_31_28_13 Prz_31_28_14 Prz_31_28_15 Prz_31_28_16 Prz_31_28_17 Prz_31_28_18 Prz_31_28_19 Prz_31_28_20 Prz_31_28_21 Prz_31_28_22 Prz_31_28_23
L01 Prz_31_29 Πολλαὶ θυγατέρες ἐκτήσαντο πλοῦτον, πολλαὶ ἐποίησαν δυνατά, σὺ δὲ ὑπέρκεισαι καὶ ὑπερῆρας πάσας.
L02 Prz_31_29 Πολλαὶ (G4183) θυγατέρες (G2364) ἐκτήσαντο (G2932) πλοῦτον, (G4149) πολλαὶ (G4183) ἐποίησαν (G4160) δυνατά, (G1415) σὺ (G4771) δὲ (G1161) ὑπέρκεισαι (L9369) καὶ (G2532) ὑπερῆρας (G5229) πάσας. (G3956)
L03 Prz_31_29 Many daughters have obtained wealth, many have wrought valiantly; but thou hast exceeded, thou hast surpassed all. (Proverbs 31:29 Brenton)
L04 Prz_31_29 «Wiele niewiast pilnie pracuje, lecz ty przewyższasz je wszystkie». (Prz 31:29 BT_4)
L05 Prz_31_29 „Wiele córek zdobyło bogactwo, wiele dokonało rzeczy możnych, lecz ty przewyższasz i przerosłaś je wszystkie”. (Prz_31_29 tłum. AI)
L06 Prz_31_29 „Wiele (G4183) córek zdobyło bogactwo (G4149), wiele (G4183) dokonało rzeczy możnych, lecz (G1161) ty (G4771) przewyższasz (L9369) i (G2532) przerosłaś je wszystkie (G3956)”. (Prz_31_29 tłum. AI)
L07 Prz_31_29 pol-(lai) Ty-ga-(te)-res e-(ktE)-sant-o (plu)-ton, pol-(lai) e-(poi)-E-san dy-na-(ta), sy de hy-(perk)-ei-sai kai hy-pe-(rE)-ras (pa)-sas.
L08 Prz_31_29 Πολλαὶ θυγατέρες ἐκτήσαντο πλοῦτον, πολλαὶ ἐποίησαν δυνατά, σὺ δὲ ὑπέρκεισαι καὶ ὑπερῆρας πάσας.
L09 Prz_31_29 πολύς θυγάτηρ κτάομαι πλοῦτος πολύς ποιέω δυνατός σύ δέ ὑπέρκειμαι καί ὑπεραίρω πᾶς
L10 Prz_31_29 liczne córki nabyły bogactwo liczne uczyniły rzeczy możliwe ty zaś przewyższasz i wzniosłaś się ponad wszystkie
L11 Prz_31_29 wiele, liczny córka nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) bogactwo, majątek; obfitość wiele, liczny czynić, robić, wytwarzać zdolny, silny, potężny ty lecz; zaś, natomiast leżeć / kłamstwo i, również wywyższać się każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Prz_31_29 (G4183) (G2364) (G2932) (G4149) (G4183) (G4160) (G1415) (G4771) (G1161) (L9369) (G2532) (G5229) (G3956)
L13 Prz_31_29 many (nom) daughters (nom|voc) they-were-POSSESS-ed wealth/abundance (acc) many (nom) they-DO/MAKE-ed capable ([Adj] nom|acc|voc) you(sg) (nom) Yet you(sg)-are-being-LIE-ed and you(sg)-EXALT-ed-ONESELF all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
L14 Prz_31_29 much daughter acquire wealth much do possible you though lie and lift over/up all
L15 Prz_31_29 pollaì thygatéres ektḗsanto ploûton pollaì epoíēsan dynatá sỳ dè hypérkeisai kaì hyperêras pásas
L16 Prz_31_29 pollai thygateres ektēsanto plouton pollai epoiēsan dynata sy de hyperkeisai kai hyperēras pasas
L17 Prz_31_29 A1_NPF N3_NPF VAI_AMI3P N2_ASM A1_NPF VAI_AAI3P A1_APN RP_NS x V5_PMI2S C VAI_AAI2S A1S_APF
L18 Prz_31_29 *pollai\ Tugate/res e)ktE/santo plou=ton, pollai\ e)poi/Esan dunata/, su\ de\ u(pe/rkeisai kai\ u(perE=ras pa/sas.
L19 Prz_31_29 pollai Tygateres ektEsanto pluton, pollai epoiEsan dynata, sy de hyperkeisai kai hyperEras pasas.
L20 Prz_31_29 Prz_31_29_1 Prz_31_29_2 Prz_31_29_3 Prz_31_29_4 Prz_31_29_5 Prz_31_29_6 Prz_31_29_7 Prz_31_29_8 Prz_31_29_9 Prz_31_29_10 Prz_31_29_11 Prz_31_29_12 Prz_31_29_13
L01 Prz_31_30 ψευδεῖς ἀρέσκειαι καὶ μάταιον κάλλος γυναικός· γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται, φόβον δὲ κυρίου αὕτη αἰνείτω.
L02 Prz_31_30 ψευδεῖς (G5571) ἀρέσκειαι (G699) καὶ (G2532) μάταιον (G3152) κάλλος (L5184) γυναικός· (G1135) γυνὴ (G1135) γὰρ (G1063) συνετὴ (G4908) εὐλογεῖται, (G2127) φόβον (G5401) δὲ (G1161) κυρίου (G2962) αὕτη (G3778) αἰνείτω. (G134)
L03 Prz_31_30 Charms are false, and woman's beauty is vain: for it is a wise woman that is blessed, and let her praise the fear the Lord. (Proverbs 31:30 Brenton)
L04 Prz_31_30 Kłamliwy wdzięk i marne jest piękno: chwalić należy niewiastę, co boi się Pana. (Prz 31:30 BT_4)
L05 Prz_31_30 Kłamliwe są upodobania, a marne piękno kobiety· lecz rozumna kobieta jest błogosławiona i niech ona chwali bojaźń Pańską. (Prz_31_30 tłum. AI)
L06 Prz_31_30 Kłamliwe (G5571) są upodobania (G699), a marne piękno (L5184) kobiety (G1135)· lecz (G1161) rozumna (G4908) kobieta (G1135) jest błogosławiona (G2127) i (G2532) niech ona chwali (G134) bojaźń (G5401) Pańską. (Prz_31_30 tłum. AI)
L07 Prz_31_30 PSeu-(deis) a-(re)-skei-ai kai (ma)-tai-on (kal)-los gy-nai-(kos)· gy-(nE) gar sy-ne-(tE) eu-lo-(gei)-tai, (fo)-bon de ky-(ri)-u (hau)-tE ai-(nei)-tO.
L08 Prz_31_30 ψευδεῖς ἀρέσκειαι καὶ μάταιον κάλλος γυναικός· γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται, φόβον δὲ κυρίου αὕτη αἰνείτω.
L09 Prz_31_30 ψευδής ἀρέσκεια καί μάταιος κάλλος γυνή γυνή γάρ συνετός εὐλογέω φόβος δέ κύριος οὗτος αἰνέω
L10 Prz_31_30 kłamliwe upodobania i próżne piękno kobiety kobieta bowiem rozumna jest błogosławiona bojaźń zaś Pana ta niech chwali
L11 Prz_31_30 fałszywy, kłamliwy pragnienie i, również próżny, bezużyteczny piękno kobieta w różnym wieku; żona kobieta w różnym wieku; żona gdyż, bowiem roztropny, rozumny błogosławić; chwalić, sławić strach, lęk, bojaźń lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ten, ta, to; oto, ów chwalić, śpiewać pochwałę
L12 Prz_31_30 (G5571) (G699) (G2532) (G3152) (L5184) (G1135) (G1135) (G1063) (G4908) (G2127) (G5401) (G1161) (G2962) (G3778) (G134)
L13 Prz_31_30 liar ([Adj] acc, nom|voc) desire to pleases (nom|voc) and foolish, vain ([Adj] acc, nom|acc|voc) beauty (nom|acc|voc) woman/wife (gen) woman/wife (nom) for insightful/discerning ([Adj] nom|voc) he/she/it-is-being-BLESS-ed fear (acc) Yet lord (gen); a lord ([Adj] gen) this (nom) let-him/her/it-be-PRAISE-ing!
L14 Prz_31_30 false obsequiousness and superficial beauty woman woman for comprehending commend fear though lord this sing praise
L15 Prz_31_30 pseudeîs aréskeiai kaì mátaion kállos gynaikós gynḕ gàr synetḕ eulogeîtai phóbon dè kyríou haútē aineítō
L16 Prz_31_30 pseudeis areskeiai kai mataion kallos gynaikos gynē gar synetē eulogeitai phobon de kyriou hautē aineitō
L17 Prz_31_30 A3H_NPF N1A_NPF C A1A_NSN N3E_NSN N3K_GSF N3K_NSF x A1_NSF V2_PMI3S N2_ASM x N2_GSM RD_NSF V2_PAD3S
L18 Prz_31_30 PSeudei=s a)re/skeiai kai\ ma/taion ka/llos gunaiko/s· gunE\ ga\r sunetE\ eu)logei=tai, fo/bon de\ kuri/ou au(/tE ai)nei/tO.
L19 Prz_31_30 PSeudeis areskeiai kai mataion kallos gynaikos· gynE gar synetE eulogeitai, fobon de kyriu hautE aineitO.
L20 Prz_31_30 Prz_31_30_1 Prz_31_30_2 Prz_31_30_3 Prz_31_30_4 Prz_31_30_5 Prz_31_30_6 Prz_31_30_7 Prz_31_30_8 Prz_31_30_9 Prz_31_30_10 Prz_31_30_11 Prz_31_30_12 Prz_31_30_13 Prz_31_30_14 Prz_31_30_15
L01 Prz_31_31 δότε αὐτῇ ἀπὸ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς, καὶ αἰνείσθω ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς.
L02 Prz_31_31 δότε (G1325) αὐτῇ (G846) ἀπὸ (G575) καρπῶν (G2590) χειρῶν (G5495) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) αἰνείσθω (G134) ἐν (G1722) πύλαις (G4439) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς. (G846)
L03 Prz_31_31 Give her of the fruit of her lips; and let her husband be praised in the gates. (Proverbs 31:31 Brenton)
L04 Prz_31_31 Z owocu jej rąk jej dajcie, niech w bramie chwalą jej czyny. (Prz 31:31 BT_4)
L05 Prz_31_31 Dajcie jej z owoców jej rąk, a jej mąż niech będzie chwalony w bramach. (Prz_31_31 tłum. AI)
L06 Prz_31_31 Dajcie (G1325) jej (G846) z (G575) owoców (G2590) jej (G846) rąk (G5495), a (G2532) jej (G846) mąż (G435) niech będzie chwalony (G134) w (G1722) bramach (G4439). (Prz_31_31 tłum. AI)
L07 Prz_31_31 (do)-te au-(tE) a-(po) karp-(On) CHei-(rOn) au-(tEs), kai ai-(nei)-sTO en (py)-lais ho a-(nEr) au-(tEs).
L08 Prz_31_31 δότε αὐτῇ ἀπὸ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς, καὶ αἰνείσθω ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς.
L09 Prz_31_31 δίδωμι αὐτός ἀπό καρπός χείρ αὐτός καί αἰνέω ἐν πύλη ὁ ἀνήρ αὐτός
L10 Prz_31_31 dajcie jej z owoców rąk jej i niech będzie chwalona w bramach — mąż jej
L11 Prz_31_31 dać, dawać, przekazać on, ona, ono z, od, przez owoc roślin, plon; skutek, wynik ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również chwalić, śpiewać pochwałę w, wewnątrz brama — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono
L12 Prz_31_31 (G1325) (G846) (G575) (G2590) (G5495) (G846) (G2532) (G134) (G1722) (G4439) (G3588) (G435) (G846)
L13 Prz_31_31 do-GIVE-you(pl)! her/it/same (dat) away from (+gen) fruits (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) her/it/same (gen) and let-him/her/it-be-being-PRAISE-ed! in/among/by (+dat) gates (dat) the (nom) man, husband (nom) her/it/same (gen)
L14 Prz_31_31 give he from fruit hand he and sing praise in gate the man he
L15 Prz_31_31 dóte autêᵢ apò karpôn cheirôn autês kaì aineísthō en pýlais ho anḕr autês
L16 Prz_31_31 dote autē apo karpōn cheirōn autēs kai aineisthō en pylais ho anēr autēs
L17 Prz_31_31 VO_AAD2P RD_DSF P N2_GPM N3_GPF RD_GSF C V2_PMD3S P N1_DPF RA_NSM N3_NSM RD_GSF
L18 Prz_31_31 do/te au)tE=| a)po\ karpO=n CHeirO=n au)tE=s, kai\ ai)nei/sTO e)n pu/lais o( a)nE\r au)tE=s.
L19 Prz_31_31 dote autE apo karpOn CHeirOn autEs, kai aineisTO en pylais ho anEr autEs.
L20 Prz_31_31 Prz_31_31_1 Prz_31_31_2 Prz_31_31_3 Prz_31_31_4 Prz_31_31_5 Prz_31_31_6 Prz_31_31_7 Prz_31_31_8 Prz_31_31_9 Prz_31_31_10 Prz_31_31_11 Prz_31_31_12 Prz_31_31_13