Prz_25

  L01
  Prz_25_1
  Αὗται αἱ παιδεῖαι Σαλωμῶντος αἱ ἀδιάκριτοι, ἃς ἐξεγράψαντο οἱ φίλοι Εζεκιου τοῦ βασιλέως τῆς Ιουδαίας.

  L02
  Prz_25_1
  Αὗται (G3778) αἱ (G3588) παιδεῖαι (G3809) Σαλωμῶντος (L8143) αἱ (G3588) ἀδιάκριτοι, (G87) ἃς (G3739) ἐξεγράψαντο (L3029) οἱ (G3588) φίλοι (G5384) Εζεκιου (G1478) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τῆς (G3588) Ιουδαίας. (G2449)

  L03
  Prz_25_1
  These are the miscellaneous instructions of Solomon, which the friends of Ezekias king of Judea copied out. (Proverbs 25:1 Brenton)

  L04
  Prz_25_1
  I to są przysłowia Salomona, przepisane przez ludzi króla judzkiego, Ezechiasza. (Prz 25:1 BT_4)

  L05
  Prz_25_1
  To są nieuporządkowane pouczenia Salomona, które przepisali przyjaciele Ezechiasza, króla Judei. (Prz_25_1 tłum. AI)

  L06
  Prz_25_1
  To (G3778) są nieuporządkowane pouczenia (G3809) Salomona (L8143), które (G3739) przepisali (L3029) przyjaciele (G5384) Ezechiasza (G1478), króla (G935) Judei (G2449). (Prz_25_1 tłum. AI)

  L07
  Prz_25_1
  (hau)-tai
  hai
  pai-(dei)-ai
  sa-lO-(mOnt)-os
  hai
  a-di-(a)-kri-toi,
  has
  e-Kse-(gra)-PSant-o
  hoi
  (fi)-loi
  (eDZ)-e-ki-u
  tu
  ba-si-(le)-Os
  tEs
  i-u-(dai)-as.

  L08
  Prz_25_1
  Αὗται
  αἱ
  παιδεῖαι
  Σαλωμῶντος
  αἱ
  ἀδιάκριτοι,
  ἃς
  ἐξεγράψαντο
  οἱ
  φίλοι
  Εζεκιου
  τοῦ
  βασιλέως
  τῆς
  Ιουδαίας.

  L09
  Prz_25_1
  οὗτος
  ὁ
  παιδεία
  σαλωμών
  ὁ
  ἀδιάκριτος
  ὅς
  ἐκγράφω
  ὁ
  φίλος
  Ἐζεκίας
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  Ἰουδαία

  L10
  Prz_25_1
  te
  —
  pouczenia
  Salomona
  —
  nierozróżnione
  które
  przepisali
  —
  przyjaciele
  Ezechiasza
  —
  króla
  —
  Judei

  L11
  Prz_25_1
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  wychowanie, edukacja
  Salomon
  —
  bezstronny; niewyraźny
  który, która, które
  sporządzać dokument
  —
  przyjaciel; ukochany, życzliwy
  Ezechiasz
  —
  król; przywódca
  —
  Judea

  L12
  Prz_25_1
  (G3778)
  (G3588)
  (G3809)
  (L8143)
  (G3588)
  (G87)
  (G3739)
  (L3029)
  (G3588)
  (G5384)
  (G1478)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G2449)

  L13
  Prz_25_1
  these (nom)
  the (nom)
  chastisement (nom|voc)
  Solomon (gen)
  the (nom)
  impartial ([Adj] nom|voc)
  who/whom/which (acc)
  they-were-WRITE-OUT-ed
  the (nom)
  friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt)
  Hezekiah (gen)
  the (gen)
  king (gen)
  the (gen)
  Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen)

  L14
  Prz_25_1
  this
  the
  discipline
  Solomon
  the
  non-discriminatory
  who
  write out
  the
  friend
  Ezekias
  the
  monarch
  the
  Ioudaia

  L15
  Prz_25_1
  haûtai
  hai
  paideîai
  salōmôntos
  hai
  adiákritoi
  hàs
  exegrápsanto
  hoi
  phíloi
  Edzekiou
  toû
  basiléōs
  tês
  Ioudaías

  L16
  Prz_25_1
  hautai
  hai
  paideiai
  salōmōntos
  hai
  adiakritoi
  has
  exegrapsanto
  hoi
  philoi
  Edzekiou
  tou
  basileōs
  tēs
  Ioudaias

  L17
  Prz_25_1
  RD_NPF
  RA_NPF
  N1A_NPF
  N3_GSM
  RA_NPF
  A1B_NPF
  RR_APF
  VAI_AMI3P
  RA_NPM
  A1_NPM
  N1T_GSM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  RA_GSF
  N1A_GSF

  L18
  Prz_25_1
  *au(=tai
  ai(
  paidei=ai
  *salOmO=ntos
  ai(
  a)dia/kritoi,
  a(/s
  e)Xegra/PSanto
  oi(
  fi/loi
  *eDZekiou
  tou=
  basile/Os
  tE=s
  *ioudai/as.

  L19
  Prz_25_1
  hautai
  hai
  paideiai
  salOmOntos
  hai
  adiakritoi,
  has
  eXegraPSanto
  hoi
  filoi
  eDZekiu
  tu
  basileOs
  tEs
  iudaias.

  L20
  Prz_25_1
  Prz_25_1_1
  Prz_25_1_2
  Prz_25_1_3
  Prz_25_1_4
  Prz_25_1_5
  Prz_25_1_6
  Prz_25_1_7
  Prz_25_1_8
  Prz_25_1_9
  Prz_25_1_10
  Prz_25_1_11
  Prz_25_1_12
  Prz_25_1_13
  Prz_25_1_14
  Prz_25_1_15

  

L01	Prz_25_2	Δόξα θεοῦ κρύπτει λόγον, δόξα δὲ βασιλέως τιμᾷ πράγματα.
L02	Prz_25_2	Δόξα (G1391) θεοῦ (G2316) κρύπτει (G2928) λόγον, (G3056) δόξα (G1391) δὲ (G1161) βασιλέως (G935) τιμᾷ (G5091) πράγματα. (G4229)
L03	Prz_25_2	The glory of God conceals a matter: but the glory of a king honours business. (Proverbs 25:2 Brenton)
L04	Prz_25_2	Chwałą Bożą - rzecz taić, chwałą królów - rzecz badać. (Prz 25:2 BT_4)
L05	Prz_25_2	Chwała Boga ukrywa słowo, lecz chwała króla czci sprawy. (Prz_25_2 tłum. AI)
L06	Prz_25_2	Chwała (G1391) Boga (G2316) ukrywa (G2928) słowo (G3056), lecz (G1161) chwała (G1391) króla (G935) czci (G5091) sprawy (G4229). (Prz_25_2 tłum. AI)
L07	Prz_25_2	(do)-Ksa	Teu	(kry)-ptei	(lo)-gon,	(do)-Ksa	de	ba-si-(le)-Os	ti-(ma)	(pragm)-a-ta.
L08	Prz_25_2	Δόξα	θεοῦ	κρύπτει	λόγον,	δόξα	δὲ	βασιλέως	τιμᾷ	πράγματα.
L09	Prz_25_2	δόξα	θεός	κρύπτω	λόγος	δόξα	δέ	βασιλεύς	τιμάω	πρᾶγμα
L10	Prz_25_2	chwała	Boga	ukrywa	słowo	chwała	zaś	króla	czci	sprawy
L11	Prz_25_2	chwała, cześć; blask	Bóg, bóg; bóstwo	ukryć, schować	słowo, wypowiedź, mowa	chwała, cześć; blask	lecz; zaś, natomiast	król; przywódca	czcić, szanować	sprawa, rzecz, kwestia
L12	Prz_25_2	(G1391)	(G2316)	(G2928)	(G3056)	(G1391)	(G1161)	(G935)	(G5091)	(G4229)
L13	Prz_25_2	glory/awesomeness (nom\|voc)	god (gen)	he/she/it-is-HIDE-ing, you(sg)-are-being-HIDE-ed (classical)	word (acc)	glory/awesomeness (nom\|voc)	Yet	king (gen)	he/she/it-is-HONOR-ing, you(sg)-are-being-HONOR-ed, you(sg)-are-being-HONOR-ed (classical), he/she/it-should-be-HONOR-ing, you(sg)-should-be-being-HONOR-ed	matters (nom\|acc\|voc)
L14	Prz_25_2	glory	God	hide	word	glory	though	monarch	honor	act
L15	Prz_25_2	dóxa	theoû	krýptei	lógon	dóxa	dè	basiléōs	timâᵢ	prágmata
L16	Prz_25_2	doxa	theou	kryptei	logon	doxa	de	basileōs	tima	pragmata
L17	Prz_25_2	N1S_NSF	N2_GSM	V1_PAI3S	N2_ASM	N1S_NSF	x	N3V_GSM	V3_PAI3S	N3M_APN
L18	Prz_25_2	*do/Xa	Teou=	kru/ptei	lo/gon,	do/Xa	de\	basile/Os	tima=\|	pra/gmata.
L19	Prz_25_2	doXa	Teu	kryptei	logon,	doXa	de	basileOs	tima	pragmata.
L20	Prz_25_2	Prz_25_2_1	Prz_25_2_2	Prz_25_2_3	Prz_25_2_4	Prz_25_2_5	Prz_25_2_6	Prz_25_2_7	Prz_25_2_8	Prz_25_2_9

L01	Prz_25_3	οὐρανὸς ὑψηλός, γῆ δὲ βαθεῖα, καρδία δὲ βασιλέως ἀνεξέλεγκτος.
L02	Prz_25_3	οὐρανὸς (G3772) ὑψηλός, (G5308) γῆ (G1093) δὲ (G1161) βαθεῖα, (G901) καρδία (G2588) δὲ (G1161) βασιλέως (G935) ἀνεξέλεγκτος. (L816)
L03	Prz_25_3	Heaven is high, and earth is deep, and a king's heart is unsearchable. (Proverbs 25:3 Brenton)
L04	Prz_25_3	Wysokość niebios i głębia podziemia, i serca królów są niezbadane. (Prz 25:3 BT_4)
L05	Prz_25_3	Niebo jest wysokie, ziemia głęboka, a serce króla niezbadane. (Prz_25_3 tłum. AI)
L06	Prz_25_3	Niebo (G3772) jest wysokie (G5308), ziemia (G1093) głęboka (G901), a serce (G2588) króla (G935) niezbadane (L816). (Prz_25_3 tłum. AI)
L07	Prz_25_3	u-ra-(nos)	hy-PSE-(los),	gE	de	ba-(Tei)-a,	kard-(i)-a	de	ba-si-(le)-Os	a-ne-(Kse)-len-ktos.
L08	Prz_25_3	οὐρανὸς	ὑψηλός,	γῆ	δὲ	βαθεῖα,	καρδία	δὲ	βασιλέως	ἀνεξέλεγκτος.
L09	Prz_25_3	οὐρανός	ὑψηλός	γῆ	δέ	βαθύς	καρδία	δέ	βασιλεύς	ἀνεξέλεγκτος
L10	Prz_25_3	niebo	wysokie	ziemia	zaś	głęboka	serce	zaś	króla	niezbadane
L11	Prz_25_3	niebo, niebiosa	wysoki, wyniosły; dumny	ziemia orna, grunt; ląd	lecz; zaś, natomiast	głęboki	serce	lecz; zaś, natomiast	król; przywódca	bezsporny / niekwestionowany
L12	Prz_25_3	(G3772)	(G5308)	(G1093)	(G1161)	(G901)	(G2588)	(G1161)	(G935)	(L816)
L13	Prz_25_3	sky/heaven (nom)	elevated ([Adj] nom)	earth/land (nom\|voc)	Yet	deep ([Adj] nom\|voc)	heart (nom\|voc)	Yet	king (gen)	unquestioned ([Adj] nom)
L14	Prz_25_3	sky	high	earth	though	deep	heart	though	monarch	unquestioned
L15	Prz_25_3	ouranòs	hypsēlós	gê	dè	batheîa	kardía	dè	basiléōs	anexélegktos
L16	Prz_25_3	ouranos	hypsēlos	gē	de	batheia	kardia	de	basileōs	anexelegktos
L17	Prz_25_3	N2_NSM	A1_NSM	N1_NSF	x	A3U_NSF	N1A_NSF	x	N3V_GSM	A1B_NSF
L18	Prz_25_3	ou)rano\s	u(PSElo/s,	gE=	de\	baTei=a,	kardi/a	de\	basile/Os	a)neXe/legktos.
L19	Prz_25_3	uranos	hyPSElos,	gE	de	baTeia,	kardia	de	basileOs	aneXelenktos.
L20	Prz_25_3	Prz_25_3_1	Prz_25_3_2	Prz_25_3_3	Prz_25_3_4	Prz_25_3_5	Prz_25_3_6	Prz_25_3_7	Prz_25_3_8	Prz_25_3_9

L01	Prz_25_4	τύπτε ἀδόκιμον ἀργύριον, καὶ καθαρισθήσεται καθαρὸν ἅπαν·
L02	Prz_25_4	τύπτε (G5180) ἀδόκιμον (G96) ἀργύριον, (G694) καὶ (G2532) καθαρισθήσεται (G2511) καθαρὸν (G2513) ἅπαν· (G537)
L03	Prz_25_4	Beat the drossy silver, and it shall be made entirely pure. (Proverbs 25:4 Brenton)
L04	Prz_25_4	Odłącz żużel od srebra, a rozbłyśnie złotnikowi naczynie: (Prz 25:4 BT_4)
L05	Prz_25_4	Uderz w niewypróbowane srebro, a całe zostanie oczyszczone jako czyste· (Prz_25_4 tłum. AI)
L06	Prz_25_4	Uderz (G5180) w niewypróbowane srebro (G694), a (G2532) całe (G537) zostanie oczyszczone (G2511) jako czyste (G2513)· (Prz_25_4 tłum. AI)
L07	Prz_25_4	(ty)-pte	a-(do)-ki-mon	arg-(y)-ri-on,	kai	ka-Ta-ri-(sTE)-se-tai	ka-Ta-(ron)	(ha)-pan·
L08	Prz_25_4	τύπτε	ἀδόκιμον	ἀργύριον,	καὶ	καθαρισθήσεται	καθαρὸν	ἅπαν·
L09	Prz_25_4	τύπτω	ἀδόκιμος	ἀργύριον	καί	καθαρίζω	καθαρός	ἅπας
L10	Prz_25_4	uderzaj	nieczyste	srebro	i	zostanie oczyszczone	czyste	całe
L11	Prz_25_4	bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie	niezdatny, niegodziwy; bezwartościowy	srebro, pieniądze, moneta	i, również	oczyszczenie; obmycie	czysty; bez zarzutu	cały, całkowity, wszystko na raz
L12	Prz_25_4	(G5180)	(G96)	(G694)	(G2532)	(G2511)	(G2513)	(G537)
L13	Prz_25_4	be-you(sg)-BEAT-ing!	failed ([Adj] acc, nom\|acc\|voc)	piece of silver (nom\|acc\|voc)	and	he/she/it-will-be-PURIFIED-ed	clean ([Adj] acc, nom\|acc\|voc)	every (nom\|acc\|voc)
L14	Prz_25_4	strike	failed	silver piece	and	cleanse	clean	all at once
L15	Prz_25_4	týpte	adókimon	argýrion	kaì	katharisthḗsetai	katharòn	hápan
L16	Prz_25_4	typte	adokimon	argyrion	kai	katharisthēsetai	katharon	hapan
L17	Prz_25_4	V1_PAD2S	A1B_ASN	N2N_ASN	C	VS_FPI3S	A1A_ASN	A3P_ASN
L18	Prz_25_4	tu/pte	a)do/kimon	a)rgu/rion,	kai\	kaTarisTE/setai	kaTaro\n	a(/pan·
L19	Prz_25_4	typte	adokimon	argyrion,	kai	kaTarisTEsetai	kaTaron	hapan·
L20	Prz_25_4	Prz_25_4_1	Prz_25_4_2	Prz_25_4_3	Prz_25_4_4	Prz_25_4_5	Prz_25_4_6	Prz_25_4_7

  L01
  Prz_25_5
  κτεῖνε ἀσεβεῖς ἐκ προσώπου βασιλέως, καὶ κατορθώσει ἐν δικαιοσύνῃ ὁ θρόνος αὐτοῦ.

  L02
  Prz_25_5
  κτεῖνε (G1614) ἀσεβεῖς (G765) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) κατορθώσει (L5505) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ (G1343) ὁ (G3588) θρόνος (G2362) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Prz_25_5
  Slay the ungodly from before the king, and his throne shall prosper in righteousness. (Proverbs 25:5 Brenton)

  L04
  Prz_25_5
  nieprawego usuń sprzed króla, a sprawiedliwość jego tron umocni. (Prz 25:5 BT_4)

  L05
  Prz_25_5
  usuń bezbożnych sprzed oblicza króla, a jego tron zostanie wyprostowany w sprawiedliwości. (Prz_25_5 tłum. AI)

  L06
  Prz_25_5
  usuń (G1614) bezbożnych (G765) sprzed (G1537) oblicza (G4383) króla (G935), a (G2532) jego (G846) tron (G2362) zostanie wyprostowany (L5505) w (G1722) sprawiedliwości (G1343). (Prz_25_5 tłum. AI)

  L07
  Prz_25_5
  (ktei)-ne
  a-se-(beis)
  ek
  pro-(sO)-pu
  ba-si-(le)-Os,
  kai
  ka-torT-(O)-sei
  en
  di-kai-o-(sy)-nE
  ho
  (Tro)-nos
  au-(tu).

  L08
  Prz_25_5
  κτεῖνε
  ἀσεβεῖς
  ἐκ
  προσώπου
  βασιλέως,
  καὶ
  κατορθώσει
  ἐν
  δικαιοσύνῃ
  ὁ
  θρόνος
  αὐτοῦ.

  L09
  Prz_25_5
  ἐκτείνω
  ἀσεβής
  ἐκ
  πρόσωπον
  βασιλεύς
  καί
  κατορθόω
  ἐν
  δικαιοσύνη
  ὁ
  θρόνος
  αὐτός

  L10
  Prz_25_5
  usuń
  bezbożnych
  sprzed
  oblicza
  króla
  i
  utwierdzi
  w
  sprawiedliwości
  —
  tron
  jego

  L11
  Prz_25_5
  wyciągnąć (np. rękę)
  bezbożny, zuchwały
  z, spośród, od
  twarz, oblicze; osoba, postać
  król; przywódca
  i, również
  ustawić prosto / wyprostować
  w, wewnątrz
  sprawiedliwość jako stan prawości
  —
  tron
  on, ona, ono

  L12
  Prz_25_5
  (G1614)
  (G765)
  (G1537)
  (G4383)
  (G935)
  (G2532)
  (L5505)
  (G1722)
  (G1343)
  (G3588)
  (G2362)
  (G846)

  L13
  Prz_25_5
  be-you(sg)-EXTEND-ing!
  ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE
  out of (+gen)
  face (gen)
  king (gen)
  and
  he/she/it-will-SET-UPRIGHT
  in/among/by (+dat)
  righteousness (dat)
  the (nom)
  throne (nom)
  him/it/same (gen)

  L14
  Prz_25_5
  extend
  irreverent
  from
  face
  monarch
  and
  set upright
  in
  rightness
  the
  throne
  he

  L15
  Prz_25_5
  kteîne
  asebeîs
  ek
  prosṓpou
  basiléōs
  kaì
  katorthṓsei
  en
  dikaiosýnēᵢ
  ho
  thrónos
  autoû

  L16
  Prz_25_5
  kteine
  asebeis
  ek
  prosōpou
  basileōs
  kai
  katorthōsei
  en
  dikaiosynē
  ho
  thronos
  autou

  L17
  Prz_25_5
  V1_PAD2S
  A3H_APM
  P
  N2N_GSN
  N3V_GSM
  C
  VF_FAI3S
  P
  N1_DSF
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_GSM

  L18
  Prz_25_5
  ktei=ne
  a)sebei=s
  e)k
  prosO/pou
  basile/Os,
  kai\
  katorTO/sei
  e)n
  dikaiosu/nE|
  o(
  Tro/nos
  au)tou=.

  L19
  Prz_25_5
  kteine
  asebeis
  ek
  prosOpu
  basileOs,
  kai
  katorTOsei
  en
  dikaiosynE
  ho
  Tronos
  autu.

  L20
  Prz_25_5
  Prz_25_5_1
  Prz_25_5_2
  Prz_25_5_3
  Prz_25_5_4
  Prz_25_5_5
  Prz_25_5_6
  Prz_25_5_7
  Prz_25_5_8
  Prz_25_5_9
  Prz_25_5_10
  Prz_25_5_11
  Prz_25_5_12

  

L01	Prz_25_6	μὴ ἀλαζονεύου ἐνώπιον βασιλέως μηδὲ ἐν τόποις δυναστῶν ὑφίστασο·
L02	Prz_25_6	μὴ (G3361) ἀλαζονεύου (L473) ἐνώπιον (G1799) βασιλέως (G935) μηδὲ (G3366) ἐν (G1722) τόποις (G5117) δυναστῶν (G1413) ὑφίστασο· (L9455)
L03	Prz_25_6	Be not boastful in the presence of the king, and remain not in the places of princes; (Proverbs 25:6 Brenton)
L04	Prz_25_6	Nie bądź wyniosły u króla, nie stawaj na miejscu wielmożów! (Prz 25:6 BT_4)
L05	Prz_25_6	Nie chełp się przed królem ani nie stawaj na miejscach możnych· (Prz_25_6 tłum. AI)
L06	Prz_25_6	Nie (G3361) chełp się przed (G1799) królem (G935) ani (G3366) nie stawaj (L9455) na (G1722) miejscach (G5117) możnych (G1413)· (Prz_25_6 tłum. AI)
L07	Prz_25_6	mE	a-laDZ-o-(neu)-u	e-(nO)-pi-on	ba-si-(le)-Os	mE-(de)	en	(to)-pois	dy-na-(stOn)	hy-(fi)-sta-so·
L08	Prz_25_6	μὴ	ἀλαζονεύου	ἐνώπιον	βασιλέως	μηδὲ	ἐν	τόποις	δυναστῶν	ὑφίστασο·
L09	Prz_25_6	μή	ἀλαζονεύομαι	ἐνώπιος	βασιλεύς	μηδέ	ἐν	τόπος	δυνάστης	ὑφίστημι
L10	Prz_25_6	nie	wynoś się	przed	królem	ani	na	miejscach	możnych	stawaj
L11	Prz_25_6	nie; aby nie	udawać / rościć fałszywie pretensje	przed kimś; w obecności	król; przywódca	ani, także nie	w, wewnątrz	miejsce, obszar; fragment (tekstu)	mocarz; książę, dostojnik	położyć / odłożyć
L12	Prz_25_6	(G3361)	(L473)	(G1799)	(G935)	(G3366)	(G1722)	(G5117)	(G1413)	(L9455)
L13	Prz_25_6	not	be-you(sg)-being-MAKE-FALSE-PRETENSIONS-ed!	in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom\|acc\|voc)	king (gen)	neither/nor; Mede (voc)	in/among/by (+dat)	places (dat)	sovereigns (gen)	be-you(sg)-being-lay down-ed!, you(sg)-were-being-lay down-ed
L14	Prz_25_6	not	make false pretensions	in the face	monarch	while not	in	place	dynasty	lay down
L15	Prz_25_6	mḕ	aladzoneúou	enṓpion	basiléōs	mēdè	en	tópois	dynastôn	hyphístaso
L16	Prz_25_6	mē	aladzoneuou	enōpion	basileōs	mēde	en	topois	dynastōn	hyphistaso
L17	Prz_25_6	D	V1_PMD2S	D	N3V_GSM	C	P	N2_DPM	N1M_GPM	V6_PMD2S
L18	Prz_25_6	mE\	a)laDZoneu/ou	e)nO/pion	basile/Os	mEde\	e)n	to/pois	dunastO=n	u(fi/staso·
L19	Prz_25_6	mE	alaDZoneuu	enOpion	basileOs	mEde	en	topois	dynastOn	hyfistaso·
L20	Prz_25_6	Prz_25_6_1	Prz_25_6_2	Prz_25_6_3	Prz_25_6_4	Prz_25_6_5	Prz_25_6_6	Prz_25_6_7	Prz_25_6_8	Prz_25_6_9

  L01
  Prz_25_7
  κρεῖσσον γάρ σοι τὸ ῥηθῆναι Ἀνάβαινε πρός με, ἢ ταπεινῶσαί σε ἐν προσώπῳ δυνάστου. ἃ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί σου, λέγε.

  L02
  Prz_25_7
  κρεῖσσον (G2908) γάρ (G1063) σοι (G4671) τὸ (G3588) ῥηθῆναι (G2046) Ἀνάβαινε (G305) πρός (G4314) με, (G3165) ἢ (G2228) ταπεινῶσαί (G5013) σε (G4571) ἐν (G1722) προσώπῳ (G4383) δυνάστου. (G1413) ἃ (G3739) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου, (G4675) λέγε. (G3004)

  L03
  Prz_25_7
  for it is better for thee that it should be said, Come up to me, than that one should humble thee in the presence of the prince; speak of that which thine eyes have seen. (Proverbs 25:7 Brenton)

  L04
  Prz_25_7
  Niech raczej ci rzekną: «Posuń się wyżej!» niżby cię mieli poniżyć przed możnym. Co oczy twoje spostrzegły, (Prz 25:7 BT_4)

  L05
  Prz_25_7
  bo lepiej dla ciebie, aby powiedziano: „Podejdź do mnie”, niż aby poniżono cię przed obliczem możnego. Mów to, co widziały twoje oczy. (Prz_25_7 tłum. AI)

  L06
  Prz_25_7
  bo lepiej dla ciebie (G4571), aby powiedziano: „Podejdź do (G4314) mnie (G3165)”, niż (G2228) aby poniżono cię przed (G1722) obliczem (G4383) możnego (G1413). Mów (G3004) to, co (G3739) widziały (G3708) twoje (G4675) oczy (G3788). (Prz_25_7 tłum. AI)

  L07
  Prz_25_7
  (kreis)-son
  gar
  soi
  to
  rE-(TE)-nai
  a-(na)-bai-ne
  pros
  me,
  E
  ta-pei-nO-(sai)
  se
  en
  pro-(sO)-pO
  dy-(na)-stu.
  ha
  (ei)-don
  hoi
  ofT-alm-(oi)
  su,
  (le)-ge.

  L08
  Prz_25_7
  κρεῖσσον
  γάρ
  σοι
  τὸ
  ῥηθῆναι
  Ἀνάβαινε
  πρός
  με,
  ἢ
  ταπεινῶσαί
  σε
  ἐν
  προσώπῳ
  δυνάστου.
  ἃ
  εἶδον
  οἱ
  ὀφθαλμοί
  σου,
  λέγε.

  L09
  Prz_25_7
  κρεῖσσον
  γάρ
  σοί
  ὁ
  ἐρέω
  ἀναβαίνω
  πρός
  μέ
  ἤ
  ταπεινόω
  σέ
  ἐν
  πρόσωπον
  δυνάστης
  ὅς
  ὁράω
  ὁ
  ὀφθαλμός
  σοῦ
  λέγω

  L10
  Prz_25_7
  lepsze
  bowiem
  tobie
  —
  być powiedzianym
  wstąp
  do
  mnie
  niż
  upokorzyć
  ciebie
  przed
  obliczem
  możnego
  co
  widziały
  —
  oczy
  twoje
  mów

  L11
  Prz_25_7
  lepsze, korzystniejsze
  gdyż, bowiem
  tobie
  —
  powiedzieć, wypowiadać
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  albo, lub, czy; ani ...ani
  poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się
  ciebie
  w, wewnątrz
  twarz, oblicze; osoba, postać
  mocarz; książę, dostojnik
  który, która, które
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  oko
  ciebie, twojego
  mówić, powiedzieć

  L12
  Prz_25_7
  (G2908)
  (G1063)
  (G4671)
  (G3588)
  (G2046)
  (G305)
  (G4314)
  (G3165)
  (G2228)
  (G5013)
  (G4571)
  (G1722)
  (G4383)
  (G1413)
  (G3739)
  (G3708)
  (G3588)
  (G3788)
  (G4675)
  (G3004)

  L13
  Prz_25_7
  better ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  for
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (nom|acc)
  to-be-SAY/TELL-ed
  be-you(sg)-ASCEND-ing!
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  or
  to-LOWER, be-you(sg)-LOWER-ed!, he/she/it-happens-to-LOWER (opt)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  in/among/by (+dat)
  face (dat)
  sovereign (gen)
  who/whom/which (nom|acc)
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  the (nom)
  eyes (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  be-you(sg)-SAY/TELL-ing!

  L14
  Prz_25_7
  more dominant
  for
  you
  the
  state
  step up
  to
  me
  or
  humble
  you
  in
  face
  dynasty
  who
  view
  the
  eye
  of you
  tell

  L15
  Prz_25_7
  kreîsson
  gár
  soi
  tò
  rhēthênai
  anábaine
  prós
  me
  ḕ
  tapeinôsaí
  se
  en
  prosṓpōᵢ
  dynástou
  hà
  eîdon
  hoi
  ophthalmoí
  sou
  lége

  L16
  Prz_25_7
  kreisson
  gar
  soi
  to
  rhēthēnai
  anabaine
  pros
  me
  ē
  tapeinōsai
  se
  en
  prosōpō
  dynastou
  ha
  eidon
  hoi
  ophthalmoi
  sou
  lege

  L17
  Prz_25_7
  A3C_NSN
  x
  RP_DS
  RA_NSN
  VC_APN
  V1_PAD2S
  P
  RP_AS
  C
  VA_AMD2S
  RP_AS
  P
  N2N_DSN
  N1M_GSM
  RR_APN
  VBI_AAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GS
  V1_PAD2S

  L18
  Prz_25_7
  krei=sson
  ga/r
  soi
  to\
  r(ETE=nai
  *)ana/baine
  pro/s
  me,
  E)\
  tapeinO=sai/
  se
  e)n
  prosO/pO|
  duna/stou.
  a(/
  ei)=don
  oi(
  o)fTalmoi/
  sou,
  le/ge.

  L19
  Prz_25_7
  kreisson
  gar
  soi
  to
  rETEnai
  anabaine
  pros
  me,
  E
  tapeinOsai
  se
  en
  prosOpO
  dynastu.
  ha
  eidon
  hoi
  ofTalmoi
  su,
  lege.

  L20
  Prz_25_7
  Prz_25_7_1
  Prz_25_7_2
  Prz_25_7_3
  Prz_25_7_4
  Prz_25_7_5
  Prz_25_7_6
  Prz_25_7_7
  Prz_25_7_8
  Prz_25_7_9
  Prz_25_7_10
  Prz_25_7_11
  Prz_25_7_12
  Prz_25_7_13
  Prz_25_7_14
  Prz_25_7_15
  Prz_25_7_16
  Prz_25_7_17
  Prz_25_7_18
  Prz_25_7_19
  Prz_25_7_20

  

  L01
  Prz_25_8
  μὴ πρόσπιπτε εἰς μάχην ταχέως, ἵνα μὴ μεταμεληθῇς ἐπ’ ἐσχάτων. ἡνίκα ἄν σε ὀνειδίσῃ ὁ σὸς φίλος,

  L02
  Prz_25_8
  μὴ (G3361) πρόσπιπτε (G4363) εἰς (G1519) μάχην (G3163) ταχέως, (G5030) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) μεταμεληθῇς (G3338) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων. (G2078) ἡνίκα (G2259) ἄν (G302) σε (G4571) ὀνειδίσῃ (G3679) ὁ (G3588) σὸς (G4674) φίλος, (G5384)

  L03
  Prz_25_8
  Get not suddenly into a quarrel, lest thou repent at last. (Proverbs 25:8 Brenton)

  L04
  Prz_25_8
  nie podawaj szybko do sądu, bo co zrobisz w końcu, jeżeli zawstydzi cię bliźni? (Prz 25:8 BT_4)

  L05
  Prz_25_8
  Nie rzucaj się szybko do walki, abyś na końcu nie żałował. Gdy twój przyjaciel cię znieważy, (Prz_25_8 tłum. AI)

  L06
  Prz_25_8
  Nie (G3361) rzucaj się (G4363) szybko (G5030) do (G1519) walki (G3163), abyś na (G1909) końcu (G2078) nie (G3361) żałował (G3338). Gdy (G2259) twój (G4674) przyjaciel (G5384) cię (G4571) znieważy (G3679), (Prz_25_8 tłum. AI)

  L07
  Prz_25_8
  mE
  (pro)-spi-pte
  eis
  (ma)-CHEn
  ta-(CHe)-Os,
  (hi)-na
  mE
  me-ta-me-lE-(TEs)
  ep’
  e-(sCHa)-tOn.
  hE-(ni)-ka
  an
  se
  o-nei-(di)-sE
  ho
  sos
  (fi)-los,

  L08
  Prz_25_8
  μὴ
  πρόσπιπτε
  εἰς
  μάχην
  ταχέως,
  ἵνα
  μὴ
  μεταμεληθῇς
  ἐπ’
  ἐσχάτων.
  ἡνίκα
  ἄν
  σε
  ὀνειδίσῃ
  ὁ
  σὸς
  φίλος,

  L09
  Prz_25_8
  μή
  προσπίπτω
  εἰς
  μάχη
  ταχέως
  ἵνα
  μή
  μεταμέλομαι
  ἐπί
  ἔσχατος
  ἡνίκα
  ἄν
  σέ
  ὀνειδίζω
  ὁ
  σός
  φίλος

  L10
  Prz_25_8
  nie
  rzucaj się
  do
  walki
  szybko
  aby
  nie
  żałował
  w
  końcu
  gdy
  by
  ciebie
  znieważył
  —
  twój
  przyjaciel

  L11
  Prz_25_8
  nie; aby nie
  upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze)
  do, ku; w, na
  walka, bój; spór, kłótnia
  szybko, natychmiast
  aby
  nie; aby nie
  żałować
  na, nad, w czasie, za
  ostatni
  wtedy gdy, kiedy to
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  ciebie
  ganić, ubliżać
  —
  twój
  przyjaciel; ukochany, życzliwy

  L12
  Prz_25_8
  (G3361)
  (G4363)
  (G1519)
  (G3163)
  (G5030)
  (G2443)
  (G3361)
  (G3338)
  (G1909)
  (G2078)
  (G2259)
  (G302)
  (G4571)
  (G3679)
  (G3588)
  (G4674)
  (G5384)

  L13
  Prz_25_8
  not
  be-you(sg)-PROSTRATE/FALL-ing-BEFORE!
  into (+acc)
  quarrel (acc)
  quickly; quick ([Adj] gen)
  so that / in order to /because
  not
  you(sg)-should-be-REPENT-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  last (gen)
  when
  ever
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  he/she/it-should-DISPARAGE, you(sg)-should-be-DISPARAGE-ed, you(sg)-will-be-DISPARAGE-ed
  the (nom)
  your/yours(sg) (nom)
  friend ([Adj] nom)

  L14
  Prz_25_8
  not
  fall against/at the feet
  into
  fight
  quickly
  so
  not
  regret
  in
  last
  whenever
  perhaps
  you
  disparage
  the
  your
  friend

  L15
  Prz_25_8
  mḕ
  próspipte
  eis
  máchēn
  tachéōs
  hína
  mḕ
  metamelēthêᵢs
  ep᾿
  eschátōn
  hēníka
  án
  se
  oneidísēᵢ
  ho
  sòs
  phílos

  L16
  Prz_25_8
  mē
  prospipte
  eis
  machēn
  tacheōs
  hina
  mē
  metamelēthēs
  ep᾿
  eschatōn
  hēnika
  an
  se
  oneidisē
  ho
  sos
  philos

  L17
  Prz_25_8
  D
  V1_PAD2S
  P
  N1_ASF
  D
  C
  D
  VC_APS2S
  P
  A1_GPM
  D
  x
  RP_AS
  VA_AAS3S
  RA_NSM
  A1_NSM
  A1_NSM

  L18
  Prz_25_8
  mE\
  pro/spipte
  ei)s
  ma/CHEn
  taCHe/Os,
  i(/na
  mE\
  metamelETE=|s
  e)p’
  e)sCHa/tOn.
  E(ni/ka
  a)/n
  se
  o)neidi/sE|
  o(
  so\s
  fi/los,

  L19
  Prz_25_8
  mE
  prospipte
  eis
  maCHEn
  taCHeOs,
  hina
  mE
  metamelETEs
  ep’
  esCHatOn.
  hEnika
  an
  se
  oneidisE
  ho
  sos
  filos,

  L20
  Prz_25_8
  Prz_25_8_1
  Prz_25_8_2
  Prz_25_8_3
  Prz_25_8_4
  Prz_25_8_5
  Prz_25_8_6
  Prz_25_8_7
  Prz_25_8_8
  Prz_25_8_9
  Prz_25_8_10
  Prz_25_8_11
  Prz_25_8_12
  Prz_25_8_13
  Prz_25_8_14
  Prz_25_8_15
  Prz_25_8_16
  Prz_25_8_17

  

L01	Prz_25_9	ἀναχώρει εἰς τὰ ὀπίσω, μὴ καταφρόνει,
L02	Prz_25_9	ἀναχώρει (G402) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω, (G3694) μὴ (G3361) καταφρόνει, (G2706)
L03	Prz_25_9	Whenever thy friend shall reproach thee, retreat backward, despise him not; (Proverbs 25:9 Brenton)
L04	Prz_25_9	Swój spór z bliźnim załatw polubownie, lecz cudzych tajemnic nie zdradzaj, (Prz 25:9 BT_4)
L05	Prz_25_9	cofnij się do tyłu, nie gardź, (Prz_25_9 tłum. AI)
L06	Prz_25_9	cofnij się do (G1519) tyłu (G3694), nie (G3361) gardź (G2706), (Prz_25_9 tłum. AI)
L07	Prz_25_9	a-na-(CHO)-rei	eis	ta	o-(pi)-sO,	mE	ka-ta-(fro)-nei,
L08	Prz_25_9	ἀναχώρει	εἰς	τὰ	ὀπίσω,	μὴ	καταφρόνει,
L09	Prz_25_9	ἀναχωρέω	εἰς	ὁ	ὀπίσω	μή	καταφρονέω
L10	Prz_25_9	odejdź	do	—	tyłu	nie	gardź
L11	Prz_25_9	odejść, wycofać się	do, ku; w, na	—	z tyłu, do tyłu	nie; aby nie	gardzić, lekceważyć
L12	Prz_25_9	(G402)	(G1519)	(G3588)	(G3694)	(G3361)	(G2706)
L13	Prz_25_9	he/she/it-is-TURN-ing-TAIL, you(sg)-are-being-TURN-ed-TAIL (classical), be-you(sg)-TURN-ing-TAIL!	into (+acc)	the (nom\|acc)	behind	not	he/she/it-is-CONDESCEND-ing, you(sg)-are-being-CONDESCEND-ed (classical), be-you(sg)-CONDESCEND-ing!
L14	Prz_25_9	depart	into	the	in back	not	despise
L15	Prz_25_9	anachṓrei	eis	tà	opísō	mḕ	kataphrónei
L16	Prz_25_9	anachōrei	eis	ta	opisō	mē	kataphronei
L17	Prz_25_9	V2_PAD2S	P	RA_APN	D	D	V2_PAD2S
L18	Prz_25_9	a)naCHO/rei	ei)s	ta\	o)pi/sO,	mE\	katafro/nei,
L19	Prz_25_9	anaCHOrei	eis	ta	opisO,	mE	katafronei,
L20	Prz_25_9	Prz_25_9_1	Prz_25_9_2	Prz_25_9_3	Prz_25_9_4	Prz_25_9_5	Prz_25_9_6

  L01
  Prz_25_10
  μή σε ὀνειδίσῃ μὲν ὁ φίλος, ἡ δὲ μάχη σου καὶ ἡ ἔχθρα οὐκ ἀπέσται, ἀλλ’ ἔσται σοι ἴση θανάτῳ.

  L02
  Prz_25_10
  μή (G3361) σε (G4571) ὀνειδίσῃ (G3679) μὲν (G3303) ὁ (G3588) φίλος, (G5384) ἡ (G3588) δὲ (G1161) μάχη (G3163) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἔχθρα (G2190) οὐκ (G3756) ἀπέσται, (G548) ἀλλ’ (G235) ἔσται (G1510) σοι (G4671) ἴση (G2470) θανάτῳ. (G2288)

  L03
  Prz_25_10
  lest thy friend continue to reproach thee, so thy quarrel and enmity shall not depart, but shall be to thee like death.

  L04
  Prz_25_10
  by słuchający ciebie nie zganił i nie przylgnęła do ciebie niesława. (Prz 25:10 BT_4)

  L05
  Prz_25_10
  aby przyjaciel cię nie znieważył, a twoja walka i wrogość nie ustąpiły, lecz stały się dla ciebie równe śmierci. (Prz_25_10 tłum. AI)

  L06
  Prz_25_10
  aby przyjaciel (G5384) cię nie (G3361) znieważył (G3679), a twoja (G4675) walka (G3163) i (G2532) wrogość (G2190) nie (G3756) ustąpiły, lecz (G1161) stały się dla ciebie (G4571) równe (G2470) śmierci (G2288). (Prz_25_10 tłum. AI)

  L07
  Prz_25_10
  mE
  se
  o-nei-(di)-sE
  men
  ho
  (fi)-los,
  hE
  de
  (ma)-CHE
  su
  kai
  hE
  (eCH)-Tra
  uk
  a-(pe)-stai,
  all’
  (e)-stai
  soi
  (i)-sE
  Ta-(na)-tO.

  L08
  Prz_25_10
  μή
  σε
  ὀνειδίσῃ
  μὲν
  ὁ
  φίλος,
  ἡ
  δὲ
  μάχη
  σου
  καὶ
  ἡ
  ἔχθρα
  οὐκ
  ἀπέσται,
  ἀλλ’
  ἔσται
  σοι
  ἴση
  θανάτῳ.

  L09
  Prz_25_10
  μή
  σέ
  ὀνειδίζω
  μέν
  ὁ
  φίλος
  ὁ
  δέ
  μάχη
  σοῦ
  καί
  ὁ
  ἔχθρα
  οὐ
  ἄπειμι
  ἀλλά
  εἰμί
  σοί
  ἴσος
  θάνατος

  L10
  Prz_25_10
  nie
  ciebie
  znieważył
  wprawdzie
  —
  przyjaciel
  —
  zaś
  walka
  twoja
  i
  —
  wrogość
  nie
  odejdzie
  ale
  będzie
  tobie
  równa
  śmierci

  L11
  Prz_25_10
  nie; aby nie
  ciebie
  ganić, ubliżać
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  —
  przyjaciel; ukochany, życzliwy
  —
  lecz; zaś, natomiast
  walka, bój; spór, kłótnia
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  nienawistny, wrogi
  nie, czyż nie
  być nieobecnym, być daleko
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  być, istnieć; żyć, trwać
  tobie
  równy; podobny
  śmierć fizyczna

  L12
  Prz_25_10
  (G3361)
  (G4571)
  (G3679)
  (G3303)
  (G3588)
  (G5384)
  (G3588)
  (G1161)
  (G3163)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2190)
  (G3756)
  (G548)
  (G235)
  (G1510)
  (G4671)
  (G2470)
  (G2288)

  L13
  Prz_25_10
  not
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  he/she/it-should-DISPARAGE, you(sg)-should-be-DISPARAGE-ed, you(sg)-will-be-DISPARAGE-ed
  indeed
  the (nom)
  friend ([Adj] nom)
  the (nom)
  Yet
  quarrel (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom)
  enmity (nom|voc); hostile ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  not
  he/she/it-will-BE-ABSENT
  but
  he/she/it-will-be
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  resemble ([Adj] nom|voc)
  death (dat)

  L14
  Prz_25_10
  not
  you
  disparage
  first of all
  the
  friend
  the
  though
  fight
  of you
  and
  the
  hostility
  not
  absent
  but
  be
  you
  equal
  death

  L15
  Prz_25_10
  mḗ
  se
  oneidísēᵢ
  mèn
  ho
  phílos
  hē
  dè
  máchē
  sou
  kaì
  hē
  échthra
  ouk
  apéstai
  all᾿
  éstai
  soi
  ísē
  thanátōᵢ

  L16
  Prz_25_10
  mē
  se
  oneidisē
  men
  ho
  philos
  hē
  de
  machē
  sou
  kai
  hē
  echthra
  ouk
  apestai
  all᾿
  estai
  soi
  isē
  thanatō

  L17
  Prz_25_10
  D
  RP_AS
  VA_AAS3S
  x
  RA_NSM
  A1_NSM
  RA_NSF
  x
  N1_NSF
  RP_GS
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  D
  VF_FMI3S
  C
  VF_FMI3S
  RP_DS
  A1_NSF
  N2_DSM

  L18
  Prz_25_10
  mE/
  se
  o)neidi/sE|
  me\n
  o(
  fi/los,
  E(
  de\
  ma/CHE
  sou
  kai\
  E(
  e)/CHTra
  ou)k
  a)pe/stai,
  a)ll’
  e)/stai
  soi
  i)/sE
  Tana/tO|.

  L19
  Prz_25_10
  mE
  se
  oneidisE
  men
  ho
  filos,
  hE
  de
  maCHE
  su
  kai
  hE
  eCHTra
  uk
  apestai,
  all’
  estai
  soi
  isE
  TanatO.

  L20
  Prz_25_10
  Prz_25_10_1
  Prz_25_10_2
  Prz_25_10_3
  Prz_25_10_4
  Prz_25_10_5
  Prz_25_10_6
  Prz_25_10_7
  Prz_25_10_8
  Prz_25_10_9
  Prz_25_10_10
  Prz_25_10_11
  Prz_25_10_12
  Prz_25_10_13
  Prz_25_10_14
  Prz_25_10_15
  Prz_25_10_16
  Prz_25_10_17
  Prz_25_10_18
  Prz_25_10_19
  Prz_25_10_20

  

  L01
  Prz_25_10a
  χάρις καὶ φιλία ἐλευθεροῖ, ἃς τήρησον σεαυτῷ, ἵνα μὴ ἐπονείδιστος γένῃ, ἀλλὰ φύλαξον τὰς ὁδούς σου εὐσυναλλάκτως.

  L02
  Prz_25_10a
  χάρις (G5485) καὶ (G2532) φιλία (G5373) ἐλευθεροῖ, (G1659) ἃς (G3739) τήρησον (G5083) σεαυτῷ, (G4572) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐπονείδιστος (L3842) γένῃ, (G1096) ἀλλὰ (G235) φύλαξον (G5442) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) σου (G4675) εὐσυναλλάκτως. (L4099)

  L03
  Prz_25_10a
  Favour and friendship set a man free, which do thou keep for thyself, lest thou be made liable to reproach; but take heed to thy ways peaceably. (Proverbs 25:10 Brenton)

  L04
  Prz_25_10a
  

  L05
  Prz_25_10a
  Łaska i przyjaźń wyzwalają; strzeż ich dla siebie, abyś nie stał się godny nagany, lecz pilnuj swoich dróg w zgodzie. (Prz_25_10a tłum. AI)

  L06
  Prz_25_10a
  Łaska (G5485) i (G2532) przyjaźń (G5373) wyzwalają; strzeż (G5442) ich dla siebie, abyś nie (G3361) stał się (G1096) godny (L4099) nagany, lecz pilnuj swoich (G4675) dróg (G3598) w zgodzie. (Prz_25_10a tłum. AI)

  L07
  Prz_25_10a
  (CHa)-ris
  kai
  fi-(li)-a
  e-leu-Te-(roi),
  has
  (tE)-rE-son
  se-au-(tO),
  (hi)-na
  mE
  e-po-(nei)-di-stos
  (ge)-nE,
  al-(la)
  (fy)-la-Kson
  tas
  ho-(dus)
  su
  eu-sy-nal-(la)-ktOs.

  L08
  Prz_25_10a
  χάρις
  καὶ
  φιλία
  ἐλευθεροῖ,
  ἃς
  τήρησον
  σεαυτῷ,
  ἵνα
  μὴ
  ἐπονείδιστος
  γένῃ,
  ἀλλὰ
  φύλαξον
  τὰς
  ὁδούς
  σου
  εὐσυναλλάκτως.

  L09
  Prz_25_10a
  χάρις
  καί
  φιλία
  ἐλευθερόω
  ὅς
  τηρέω
  σεαυτοῦ
  ἵνα
  μή
  ἐπονείδιστος
  γίνομαι
  ἀλλά
  φυλάσσω
  ὁ
  ὁδός
  σοῦ
  εὐσυναλλάκτως

  L10
  Prz_25_10a
  łaska
  i
  przyjaźń
  uwalnia
  które
  zachowaj
  sobie
  aby
  nie
  godny hańby
  stał się
  ale
  strzeż
  —
  dróg
  swoich
  zgodnie

  L11
  Prz_25_10a
  łaska; łaskawość, dobroć
  i, również
  przyjaźń, miłość
  uwolnić
  który, która, które
  strzec, zachowywać
  siebie samego
  aby
  nie; aby nie
  zarzucany
  stać się, zaistnieć, powstać
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  strzec, pilnować; czuwać
  —
  droga, ścieżka, trasa
  ciebie, twojego
  spokojnie

  L12
  Prz_25_10a
  (G5485)
  (G2532)
  (G5373)
  (G1659)
  (G3739)
  (G5083)
  (G4572)
  (G2443)
  (G3361)
  (L3842)
  (G1096)
  (G235)
  (G5442)
  (G3588)
  (G3598)
  (G4675)
  (L4099)

  L13
  Prz_25_10a
  grace
  and, also
  friendship
  free
  who, which
  to keep, guard
  yourself
  in order that
  no, not
  shameful, reproached
  race, family
  but
  keep, guard
  the
  road, way
  you, your
  easy to deal with

  L14
  Prz_25_10a
  grace
  and
  friendship
  free
  who
  keep
  of yourself
  so
  not
  reproached
  happen
  but
  guard
  the
  way
  of you
  peaceably

  L15
  Prz_25_10a
  cháris
  kaì
  philía
  eleutheroî
  hàs
  tḗrēson
  seautôᵢ
  hína
  mḕ
  eponeídistos
  génēᵢ
  allà
  phýlaxon
  tàs
  hodoús
  sou
  eusynalláktōs

  L16
  Prz_25_10a
  charis
  kai
  philia
  eleutheroi
  has
  tērēson
  seautō
  hina
  mē
  eponeidistos
  genē
  alla
  phylaxon
  tas
  hodous
  sou
  eusynallaktōs

  L17
  Prz_25_10a
  N3_NSF
  C
  N1A_NSF
  V4_PAI3S
  RR_APF
  VA_AAD2S
  RD_DSM
  C
  D
  A1B_NSM
  VB_AMS2S
  C
  VA_AAD2S
  RA_APF
  N2_APF
  RP_GS
  D

  L18
  Prz_25_10a
  CHa/ris
  kai\
  fili/a
  e)leuTeroi=,
  a(/s
  tE/rEson
  seautO=|,
  i(/na
  mE\
  e)ponei/distos
  ge/nE|,
  a)lla\
  fu/laXon
  ta\s
  o(dou/s
  sou
  eu)sunalla/ktOs.

  L19
  Prz_25_10a
  CHaris
  kai
  filia
  eleuTeroi,
  has
  tErEson
  seautO,
  hina
  mE
  eponeidistos
  genE,
  alla
  fylaXon
  tas
  hodus
  su
  eusynallaktOs.

  L20
  Prz_25_10a
  Prz_25_10a_1
  Prz_25_10a_2
  Prz_25_10a_3
  Prz_25_10a_4
  Prz_25_10a_5
  Prz_25_10a_6
  Prz_25_10a_7
  Prz_25_10a_8
  Prz_25_10a_9
  Prz_25_10a_10
  Prz_25_10a_11
  Prz_25_10a_12
  Prz_25_10a_13
  Prz_25_10a_14
  Prz_25_10a_15
  Prz_25_10a_16
  Prz_25_10a_17

  

L01	Prz_25_11	μῆλον χρυσοῦν ἐν ὁρμίσκῳ σαρδίου, οὕτως εἰπεῖν λόγον.
L02	Prz_25_11	μῆλον (L6429) χρυσοῦν (G5552) ἐν (G1722) ὁρμίσκῳ (L7055) σαρδίου, (G4556) οὕτως (G3779) εἰπεῖν (G2036) λόγον. (G3056)
L03	Prz_25_11	As a golden apple in a necklace of sardius, so is it to speak a wise word. (Proverbs 25:11 Brenton)
L04	Prz_25_11	Złote jabłka na sprzętach ze srebra - to słowo mówione w czasie właściwym. (Prz 25:11 BT_4)
L05	Prz_25_11	Złote jabłko w naszyjniku z sardionu — tak jest wypowiedzieć słowo. (Prz_25_11 tłum. AI)
L06	Prz_25_11	Złote (G5552) jabłko (L6429) w (G1722) naszyjniku (L7055) z sardionu (G4556) — tak (G3779) jest wypowiedzieć (G2036) słowo (G3056). (Prz_25_11 tłum. AI)
L07	Prz_25_11	(mE)-lon	CHry-(sun)	en	horm-(i)-skO	sard-(i)-u,	(hu)-tOs	ei-(pein)	(lo)-gon.
L08	Prz_25_11	μῆλον	χρυσοῦν	ἐν	ὁρμίσκῳ	σαρδίου,	οὕτως	εἰπεῖν	λόγον.
L09	Prz_25_11	μῆλον	χρύσεος	ἐν	ὁρμίσκος	σάρδιος	οὕτως	ἔπω	λόγος
L10	Prz_25_11	jabłko	złote	w	naszyjniku	sardionu	tak	powiedzieć	słowo
L11	Prz_25_11	jabłko	złoty	w, wewnątrz	sznur pieczętny	karneol (sard)	tak, w ten sposób	powiedzieć, zapytać	słowo, wypowiedź, mowa
L12	Prz_25_11	(L6429)	(G5552)	(G1722)	(L7055)	(G4556)	(G3779)	(G2036)	(G3056)
L13	Prz_25_11	apple (nom\|acc\|voc)	gold/golden ([Adj] acc, nom\|acc\|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom\|acc\|voc, voc)	in/among/by (+dat)	signet cord (dat)	sardonyx (gen)	thusly/like this	to-SAY/TELL	word (acc)
L14	Prz_25_11	apple	of gold	in	signet cord	ruby	so	say	word
L15	Prz_25_11	mêlon	chrysoûn	en	hormískōᵢ	sardíou	hoútōs	eipeîn	lógon
L16	Prz_25_11	mēlon	chrysoun	en	hormiskō	sardiou	houtōs	eipein	logon
L17	Prz_25_11	N2N_NSN	A1C_NSN	P	N2_DSM	N2N_GSN	D	VB_AAN	N2_ASM
L18	Prz_25_11	mE=lon	CHrusou=n	e)n	o(rmi/skO\|	sardi/ou,	ou(/tOs	ei)pei=n	lo/gon.
L19	Prz_25_11	mElon	CHrysun	en	hormiskO	sardiu,	hutOs	eipein	logon.
L20	Prz_25_11	Prz_25_11_1	Prz_25_11_2	Prz_25_11_3	Prz_25_11_4	Prz_25_11_5	Prz_25_11_6	Prz_25_11_7	Prz_25_11_8

  L01
  Prz_25_12
  εἰς ἐνώτιον χρυσοῦν σάρδιον πολυτελὲς δέδεται, λόγος σοφὸς εἰς εὐήκοον οὖς.

  L02
  Prz_25_12
  εἰς (G1519) ἐνώτιον (L3492) χρυσοῦν (G5552) σάρδιον (G4556) πολυτελὲς (G4185) δέδεται, (G1210) λόγος (G3056) σοφὸς (G4680) εἰς (G1519) εὐήκοον (L4014) οὖς. (G3775)

  L03
  Prz_25_12
  In an ear-ring of gold a precious sardius is also set; so is a wise word to an obedient ear. (Proverbs 25:12 Brenton)

  L04
  Prz_25_12
  Złota obrączka, kolia ze szczerego złota - wskazówka mądrego dla uszu uważnych. (Prz 25:12 BT_4)

  L05
  Prz_25_12
  Jak kosztowny sardion oprawiony w złoty kolczyk, tak mądre słowo dla ucha chętnie słuchającego. (Prz_25_12 tłum. AI)

  L06
  Prz_25_12
  Jak kosztowny (G4185) sardion (G4556) oprawiony w (G1519) złoty (G5552) kolczyk (L3492), tak mądre (G4680) słowo (G3056) dla ucha (G3775) chętnie słuchającego. (Prz_25_12 tłum. AI)

  L07
  Prz_25_12
  eis
  e-(nO)-ti-on
  CHry-(sun)
  (sard)-i-on
  po-ly-te-(les)
  (de)-de-tai,
  (lo)-gos
  so-(fos)
  eis
  eu-(E)-ko-on
  us.

  L08
  Prz_25_12
  εἰς
  ἐνώτιον
  χρυσοῦν
  σάρδιον
  πολυτελὲς
  δέδεται,
  λόγος
  σοφὸς
  εἰς
  εὐήκοον
  οὖς.

  L09
  Prz_25_12
  εἰς
  ἐνώτιον
  χρύσεος
  σάρδιος
  πολυτελής
  δέω
  λόγος
  σοφός
  εἰς
  εὐήκοος
  οὖς

  L10
  Prz_25_12
  do
  kolczyka
  złotego
  sardion
  kosztowny
  jest przywiązany
  słowo
  mądre
  do
  posłusznego
  ucha

  L11
  Prz_25_12
  do, ku; w, na
  kolczyk
  złoty
  karneol (sard)
  bardzo kosztowny; luksusowy
  przywiązać, przymocować
  słowo, wypowiedź, mowa
  mądry, uczony; roztropny
  do, ku; w, na
  posłuszny
  ucho

  L12
  Prz_25_12
  (G1519)
  (L3492)
  (G5552)
  (G4556)
  (G4185)
  (G1210)
  (G3056)
  (G4680)
  (G1519)
  (L4014)
  (G3775)

  L13
  Prz_25_12
  into (+acc)
  earring (nom|acc|voc)
  gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc)
  sardonyx (nom|acc|voc)
  expensive ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  he/she/it-has-been-BIND-ed
  word (nom)
  wise ([Adj] nom)
  into (+acc)
  obedient ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  ear (nom|acc|voc)

  L14
  Prz_25_12
  into
  earring
  of gold
  ruby
  costly
  bind
  word
  wise
  into
  obedient
  ear

  L15
  Prz_25_12
  eis
  enṓtion
  chrysoûn
  sárdion
  polytelès
  dédetai
  lógos
  sophòs
  eis
  euḗkoon
  oûs

  L16
  Prz_25_12
  eis
  enōtion
  chrysoun
  sardion
  polyteles
  dedetai
  logos
  sophos
  eis
  euēkoon
  ous

  L17
  Prz_25_12
  P
  N2N_ASN
  A1C_ASN
  N2N_NSN
  A3H_NSN
  VM_XPI3S
  N2_NSM
  A1_NSM
  P
  A1B_ASN
  N3T_ASN

  L18
  Prz_25_12
  ei)s
  e)nO/tion
  CHrusou=n
  sa/rdion
  polutele\s
  de/detai,
  lo/gos
  sofo\s
  ei)s
  eu)E/koon
  ou)=s.

  L19
  Prz_25_12
  eis
  enOtion
  CHrysun
  sardion
  polyteles
  dedetai,
  logos
  sofos
  eis
  euEkoon
  us.

  L20
  Prz_25_12
  Prz_25_12_1
  Prz_25_12_2
  Prz_25_12_3
  Prz_25_12_4
  Prz_25_12_5
  Prz_25_12_6
  Prz_25_12_7
  Prz_25_12_8
  Prz_25_12_9
  Prz_25_12_10
  Prz_25_12_11

  

  L01
  Prz_25_13
  ὥσπερ ἔξοδος χιόνος ἐν ἀμήτῳ κατὰ καῦμα ὠφελεῖ, οὕτως ἄγγελος πιστὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτόν· ψυχὰς γὰρ τῶν αὐτῷ χρωμένων ὠφελεῖ.

  L02
  Prz_25_13
  ὥσπερ (G5618) ἔξοδος (G1841) χιόνος (G5510) ἐν (G1722) ἀμήτῳ (L613) κατὰ (G2596) καῦμα (G2738) ὠφελεῖ, (G5623) οὕτως (G3779) ἄγγελος (G32) πιστὸς (G4103) τοὺς (G3588) ἀποστείλαντας (G649) αὐτόν· (G846) ψυχὰς (G5590) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) αὐτῷ (G846) χρωμένων (G5530) ὠφελεῖ. (G5623)

  L03
  Prz_25_13
  As a fall of snow in the time of harvest is good against heat, so a faithful messenger refreshes those that send him; for he helps the souls of his employers. (Proverbs 25:13 Brenton)

  L04
  Prz_25_13
  Czym jest chłód śniegu w dzień żniwa, tym wierny zleceniu posłaniec: bo ducha panu orzeźwia. (Prz 25:13 BT_4)

  L05
  Prz_25_13
  Jak wyjście śniegu podczas żniwa przynosi pożytek w skwarze, tak wierny posłaniec tym, którzy go posłali· przynosi bowiem pożytek duszom tych, którzy się nim posługują. (Prz_25_13 tłum. AI)

  L06
  Prz_25_13
  Jak (G5618) wyjście (G1841) śniegu (G5510) podczas (G2596) żniwa (L613) przynosi pożytek w (G1722) skwarze, tak (G3779) wierny (G4103) posłaniec (G32) tym, którzy go (G846) posłali· przynosi bowiem (G1063) pożytek duszom (G5590) tych, którzy się nim (G846) posługują. (Prz_25_13 tłum. AI)

  L07
  Prz_25_13
  (hO)-sper
  (e)-Kso-dos
  CHi-(o)-nos
  en
  a-(mE)-tO
  ka-(ta)
  (kau)-ma
  O-fe-(lei),
  (hu)-tOs
  (ang)-e-los
  pi-(stos)
  tus
  a-po-(stei)-lant-as
  au-(ton)·
  PSy-(CHas)
  gar
  tOn
  au-(tO)
  CHrO-(me)-nOn
  O-fe-(lei).

  L08
  Prz_25_13
  ὥσπερ
  ἔξοδος
  χιόνος
  ἐν
  ἀμήτῳ
  κατὰ
  καῦμα
  ὠφελεῖ,
  οὕτως
  ἄγγελος
  πιστὸς
  τοὺς
  ἀποστείλαντας
  αὐτόν·
  ψυχὰς
  γὰρ
  τῶν
  αὐτῷ
  χρωμένων
  ὠφελεῖ.

  L09
  Prz_25_13
  ὥσπερ
  ἔξοδος
  χιών
  ἐν
  ἄμητος
  κατά
  καῦμα
  ὠφελέω
  οὕτως
  ἄγγελος
  πιστός
  ὁ
  ἀποστέλλω
  αὐτός
  ψυχή
  γάρ
  ὁ
  αὐτός
  χράομαι
  ὠφελέω

  L10
  Prz_25_13
  jak
  pojawienie się
  śniegu
  w
  żniwie
  podczas
  upału
  pomaga
  tak
  posłaniec
  wierny
  —
  posyłającym
  go
  dusze
  bowiem
  —
  nim
  posługujących się
  wspiera

  L11
  Prz_25_13
  (podobnie) jak, tak jak
  wyjście, odejście
  śnieg
  w, wewnątrz
  żniwo / żęcie
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  żar, gorąco
  przynosić korzyść, pomagać
  tak, w ten sposób
  posłaniec, anioł
  wierny; ufny; wierzący
  —
  posłać, wysłać/odesłać
  on, ona, ono
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  gdyż, bowiem
  —
  on, ona, ono
  używać, stosować
  przynosić korzyść, pomagać

  L12
  Prz_25_13
  (G5618)
  (G1841)
  (G5510)
  (G1722)
  (L613)
  (G2596)
  (G2738)
  (G5623)
  (G3779)
  (G32)
  (G4103)
  (G3588)
  (G649)
  (G846)
  (G5590)
  (G1063)
  (G3588)
  (G846)
  (G5530)
  (G5623)

  L13
  Prz_25_13
  just as
  exodus (nom)
  snow (gen)
  in/among/by (+dat)
  reaping (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  heat (nom|acc|voc)
  he/she/it-is-ΚΡΑΤΈΩ-ing, you(sg)-are-being-ΚΡΑΤΈΩ-ed (classical), be-you(sg)-ΚΡΑΤΈΩ-ing!, he/she/it-was-ΚΡΑΤΈΩ-ing
  thusly/like this
  messenger/angel (nom)
  faithful ([Adj] nom)
  the (acc)
  upon ORDER FORTH-ing (acc)
  him/it/same (acc)
  lifes (acc)
  for
  the (gen)
  him/it/same (dat)
  while being-USE/TREAT-ed (gen)
  he/she/it-is-ΚΡΑΤΈΩ-ing, you(sg)-are-being-ΚΡΑΤΈΩ-ed (classical), be-you(sg)-ΚΡΑΤΈΩ-ing!, he/she/it-was-ΚΡΑΤΈΩ-ing

  L14
  Prz_25_13
  just as
  exodus
  snow
  in
  reaping
  down
  heat
  useful
  so
  messenger
  faithful
  the
  send off/away
  he
  soul
  for
  the
  he
  resort to
  useful

  L15
  Prz_25_13
  hṓsper
  éxodos
  chiónos
  en
  amḗtōᵢ
  katà
  kaûma
  ōpheleî
  hoútōs
  ággelos
  pistòs
  toùs
  aposteílantas
  autón
  psychàs
  gàr
  tôn
  autôᵢ
  chrōménōn
  ōpheleî

  L16
  Prz_25_13
  hōsper
  exodos
  chionos
  en
  amētō
  kata
  kauma
  ōphelei
  houtōs
  aggelos
  pistos
  tous
  aposteilantas
  auton
  psychas
  gar
  tōn
  autō
  chrōmenōn
  ōphelei

  L17
  Prz_25_13
  D
  N2_NSF
  N3N_GSF
  P
  N2_DSM
  P
  N3M_ASN
  V2_PAI3S
  D
  N2_NSM
  A1_NSM
  RA_APM
  VA_AAPAPM
  RD_ASM
  N1_APF
  x
  RA_GPM
  RD_DSM
  V3_PMPGPM
  V2_PAI3S

  L18
  Prz_25_13
  O(/sper
  e)/Xodos
  CHio/nos
  e)n
  a)mE/tO|
  kata\
  kau=ma
  O)felei=,
  ou(/tOs
  a)/ggelos
  pisto\s
  tou\s
  a)postei/lantas
  au)to/n·
  PSuCHa\s
  ga\r
  tO=n
  au)tO=|
  CHrOme/nOn
  O)felei=.

  L19
  Prz_25_13
  hOsper
  eXodos
  CHionos
  en
  amEtO
  kata
  kauma
  Ofelei,
  hutOs
  angelos
  pistos
  tus
  aposteilantas
  auton·
  PSyCHas
  gar
  tOn
  autO
  CHrOmenOn
  Ofelei.

  L20
  Prz_25_13
  Prz_25_13_1
  Prz_25_13_2
  Prz_25_13_3
  Prz_25_13_4
  Prz_25_13_5
  Prz_25_13_6
  Prz_25_13_7
  Prz_25_13_8
  Prz_25_13_9
  Prz_25_13_10
  Prz_25_13_11
  Prz_25_13_12
  Prz_25_13_13
  Prz_25_13_14
  Prz_25_13_15
  Prz_25_13_16
  Prz_25_13_17
  Prz_25_13_18
  Prz_25_13_19
  Prz_25_13_20

  

  L01
  Prz_25_14
  ὥσπερ ἄνεμοι καὶ νέφη καὶ ὑετοὶ ἐπιφανέστατοι, οὕτως οἱ καυχώμενοι ἐπὶ δόσει ψευδεῖ.

  L02
  Prz_25_14
  ὥσπερ (G5618) ἄνεμοι (G417) καὶ (G2532) νέφη (G3509) καὶ (G2532) ὑετοὶ (G5205) ἐπιφανέστατοι, (G2016) οὕτως (G3779) οἱ (G3588) καυχώμενοι (G2744) ἐπὶ (G1909) δόσει (G1394) ψευδεῖ. (G5571)

  L03
  Prz_25_14
  As winds and clouds and rains are most evident objects, so is he that boasts of a false gift. (Proverbs 25:14 Brenton)

  L04
  Prz_25_14
  Chmury i wicher bez deszczu: kto chwali się darem kłamanym. (Prz 25:14 BT_4)

  L05
  Prz_25_14
  Jak wiatry, obłoki i bardzo widoczne deszcze, tak ci, którzy chlubią się kłamliwym darem. (Prz_25_14 tłum. AI)

  L06
  Prz_25_14
  Jak (G5618) wiatry (G417), obłoki i (G2532) bardzo widoczne deszcze (G5205), tak (G3779) ci, którzy chlubią się kłamliwym (G5571) darem. (Prz_25_14 tłum. AI)

  L07
  Prz_25_14
  (hO)-sper
  (a)-ne-moi
  kai
  (ne)-fE
  kai
  hy-e-(toi)
  e-pi-fa-(ne)-sta-toi,
  (hu)-tOs
  hoi
  kau-(CHO)-me-noi
  e-(pi)
  (do)-sei
  PSeu-(dei).

  L08
  Prz_25_14
  ὥσπερ
  ἄνεμοι
  καὶ
  νέφη
  καὶ
  ὑετοὶ
  ἐπιφανέστατοι,
  οὕτως
  οἱ
  καυχώμενοι
  ἐπὶ
  δόσει
  ψευδεῖ.

  L09
  Prz_25_14
  ὥσπερ
  ἄνεμος
  καί
  νέφος
  καί
  ὑετός
  ἐπιφανής
  οὕτως
  ὁ
  καυχάομαι
  ἐπί
  δόσις
  ψευδής

  L10
  Prz_25_14
  jak
  wiatry
  i
  chmury
  i
  deszcze
  najbardziej widoczne
  tak
  —
  chełpiący się
  z
  daru
  kłamliwego

  L11
  Prz_25_14
  (podobnie) jak, tak jak
  wiatr, wichura
  i, również
  chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.)
  i, również
  deszcz
  wyraźnie widoczny; słynny, jawny
  tak, w ten sposób
  —
  chlubić się, szczycić
  na, nad, w czasie, za
  akt dawania; dar, ofiara
  fałszywy, kłamliwy

  L12
  Prz_25_14
  (G5618)
  (G417)
  (G2532)
  (G3509)
  (G2532)
  (G5205)
  (G2016)
  (G3779)
  (G3588)
  (G2744)
  (G1909)
  (G1394)
  (G5571)

  L13
  Prz_25_14
  just as
  winds (nom|voc)
  and
  clouds (nom|acc|voc)
  and
  rains (nom|voc)
  manifest ([Adj] nom|voc)
  thusly/like this
  the (nom)
  while being-GLOAT-ed (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  giving (dat)
  lie (dat); liar ([Adj] dat); you(sg)-are-being-LIE-ed (classical)

  L14
  Prz_25_14
  just as
  gale
  and
  cloud mass
  and
  rain
  manifest
  so
  the
  boast
  in
  donation
  false

  L15
  Prz_25_14
  hṓsper
  ánemoi
  kaì
  néphē
  kaì
  hyetoì
  epiphanéstatoi
  hoútōs
  hoi
  kauchṓmenoi
  epì
  dósei
  pseudeî

  L16
  Prz_25_14
  hōsper
  anemoi
  kai
  nephē
  kai
  hyetoi
  epiphanestatoi
  houtōs
  hoi
  kauchōmenoi
  epi
  dosei
  pseudei

  L17
  Prz_25_14
  D
  N2_NPM
  C
  N3E_NPN
  C
  N2_NPM
  A3H_NPMS
  D
  RA_NPM
  V3_PMPNPM
  P
  N3I_DSF
  A3H_DSF

  L18
  Prz_25_14
  O(/sper
  a)/nemoi
  kai\
  ne/fE
  kai\
  u(etoi\
  e)pifane/statoi,
  ou(/tOs
  oi(
  kauCHO/menoi
  e)pi\
  do/sei
  PSeudei=.

  L19
  Prz_25_14
  hOsper
  anemoi
  kai
  nefE
  kai
  hyetoi
  epifanestatoi,
  hutOs
  hoi
  kauCHOmenoi
  epi
  dosei
  PSeudei.

  L20
  Prz_25_14
  Prz_25_14_1
  Prz_25_14_2
  Prz_25_14_3
  Prz_25_14_4
  Prz_25_14_5
  Prz_25_14_6
  Prz_25_14_7
  Prz_25_14_8
  Prz_25_14_9
  Prz_25_14_10
  Prz_25_14_11
  Prz_25_14_12
  Prz_25_14_13

  

L01	Prz_25_15	ἐν μακροθυμίᾳ εὐοδία βασιλεῦσιν, γλῶσσα δὲ μαλακὴ συντρίβει ὀστᾶ.
L02	Prz_25_15	ἐν (G1722) μακροθυμίᾳ (G3115) εὐοδία (L4063) βασιλεῦσιν, (G935) γλῶσσα (G1100) δὲ (G1161) μαλακὴ (G3120) συντρίβει (G4937) ὀστᾶ. (G3747)
L03	Prz_25_15	In long-suffering is prosperity to kings, and a soft tongue breaks the bones. (Proverbs 25:15 Brenton)
L04	Prz_25_15	Cierpliwość ugnie zwierzchnika, a język łagodny złamie kości. (Prz 25:15 BT_4)
L05	Prz_25_15	W cierpliwości jest powodzenie u królów, a miękki język kruszy kości. (Prz_25_15 tłum. AI)
L06	Prz_25_15	W (G1722) cierpliwości (G3115) jest powodzenie u królów (G935), a miękki (G3120) język (G1100) kruszy (G4937) kości (G3747). (Prz_25_15 tłum. AI)
L07	Prz_25_15	en	ma-kro-Ty-(mi)-a	eu-o-(di)-a	ba-si-(leu)-sin,	(glOs)-sa	de	ma-la-(kE)	syn-(tri)-bei	o-(sta).
L08	Prz_25_15	ἐν	μακροθυμίᾳ	εὐοδία	βασιλεῦσιν,	γλῶσσα	δὲ	μαλακὴ	συντρίβει	ὀστᾶ.
L09	Prz_25_15	ἐν	μακροθυμία	εὐοδία	βασιλεύς	γλῶσσα	δέ	μαλακός	συντρίβω	ὀστέον
L10	Prz_25_15	w	cierpliwości	pomyślność	królom	język	zaś	miękki	łamie	kości
L11	Prz_25_15	w, wewnątrz	cierpliwość, wyrozumiałość	dobra podróż	król; przywódca	narząd mowy; język jako mowa	lecz; zaś, natomiast	miękki w dotyku; zniewieściały; homoseksualista	niszczyć przez rozbicie; kruszyć	kość; szkielet
L12	Prz_25_15	(G1722)	(G3115)	(L4063)	(G935)	(G1100)	(G1161)	(G3120)	(G4937)	(G3747)
L13	Prz_25_15	in/among/by (+dat)	patience (dat)	Euodia (nom\|voc)	kings (dat)	tongue (nom\|voc)	Yet	wear ([Adj] nom\|voc)	he/she/it-is-BREAK-ing, you(sg)-are-being-BREAK-ed (classical)	bones (nom\|acc\|voc)
L14	Prz_25_15	in	patience	good journey	monarch	tongue	though	soft	fracture	bone
L15	Prz_25_15	en	makrothymíaᵢ	euodía	basileûsin	glôssa	dè	malakḕ	syntríbei	ostâ
L16	Prz_25_15	en	makrothymia	euodia	basileusin	glōssa	de	malakē	syntribei	osta
L17	Prz_25_15	P	N1A_DSF	N1A_NSF	N3V_DPM	N1S_NSF	x	A1_NSF	V1_PAI3S	N2N_APN
L18	Prz_25_15	e)n	makroTumi/a\|	eu)odi/a	basileu=sin,	glO=ssa	de\	malakE\	suntri/bei	o)sta=.
L19	Prz_25_15	en	makroTymia	euodia	basileusin,	glOssa	de	malakE	syntribei	osta.
L20	Prz_25_15	Prz_25_15_1	Prz_25_15_2	Prz_25_15_3	Prz_25_15_4	Prz_25_15_5	Prz_25_15_6	Prz_25_15_7	Prz_25_15_8	Prz_25_15_9

L01	Prz_25_16	μέλι εὑρὼν φάγε τὸ ἱκανόν, μήποτε πλησθεὶς ἐξεμέσῃς.
L02	Prz_25_16	μέλι (G3192) εὑρὼν (G2147) φάγε (G2068) τὸ (G3588) ἱκανόν, (G2425) μήποτε (G3379) πλησθεὶς (G4130) ἐξεμέσῃς. (L3544)
L03	Prz_25_16	Having found honey, eat only what is enough, lest haply thou be filled, and vomit it up. (Proverbs 25:16 Brenton)
L04	Prz_25_16	Znalazłeś miód - tyle zjedz, ile trzeba, byś się objadłszy nie zwrócił. (Prz 25:16 BT_4)
L05	Prz_25_16	Znalazłszy miód, jedz tyle, ile wystarczy, abyś nasyciwszy się, nie zwymiotował. (Prz_25_16 tłum. AI)
L06	Prz_25_16	Znalazłszy (G2147) miód (G3192), jedz (G2068) tyle, ile wystarczy, abyś nasyciwszy się (G4130), nie zwymiotował (L3544). (Prz_25_16 tłum. AI)
L07	Prz_25_16	(me)-li	heu-(rOn)	(fa)-ge	to	hi-ka-(non),	(mE)-po-te	plE-(sTeis)	e-Kse-(me)-sEs.
L08	Prz_25_16	μέλι	εὑρὼν	φάγε	τὸ	ἱκανόν,	μήποτε	πλησθεὶς	ἐξεμέσῃς.
L09	Prz_25_16	μέλι	εὑρίσκω	φάγω	ὁ	ἱκανός	μήποτε	πλήθω	ἐξεμέω
L10	Prz_25_16	miód	znalazłszy	jedz	—	wystarczające	aby przypadkiem	nasyciwszy się	nie zwymiotował
L11	Prz_25_16	miód	znaleźć	jeść, spożywać	—	wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny	aby nie; być może	wypełniać, napełniać; być pełnym	wymiotować
L12	Prz_25_16	(G3192)	(G2147)	(G2068)	(G3588)	(G2425)	(G3379)	(G4130)	(L3544)
L13	Prz_25_16	honey (nom\|acc\|voc)	finds (gen); upon FIND-ing (nom)	glutton (voc); do-EAT-you(sg)!	the (nom\|acc)	ample ([Adj] acc, nom\|acc\|voc)	never	upon being-fill-ed (nom\|voc)	you(sg)-should-be-VOMIT-FORTH-ing
L14	Prz_25_16	honey	find	swallow	the	adequate	lest	fill	vomit forth
L15	Prz_25_16	méli	heurṑn	pháge	tò	hikanón	mḗpote	plēstheìs	exemésēᵢs
L16	Prz_25_16	meli	heurōn	phage	to	hikanon	mēpote	plēstheis	exemesēs
L17	Prz_25_16	N3T_ASN	VB_AAPNSM	VB_AAD2S	RA_ASN	A1_ASN	D	VS_APPNSM	V2_PAS2S
L18	Prz_25_16	me/li	eu(rO\n	fa/ge	to\	i(kano/n,	mE/pote	plEsTei\s	e)Xeme/sE\|s.
L19	Prz_25_16	meli	heurOn	fage	to	hikanon,	mEpote	plEsTeis	eXemesEs.
L20	Prz_25_16	Prz_25_16_1	Prz_25_16_2	Prz_25_16_3	Prz_25_16_4	Prz_25_16_5	Prz_25_16_6	Prz_25_16_7	Prz_25_16_8

  L01
  Prz_25_17
  σπάνιον εἴσαγε σὸν πόδα πρὸς τὸν σεαυτοῦ φίλον, μήποτε πλησθείς σου μισήσῃ σε.

  L02
  Prz_25_17
  σπάνιον (L8599) εἴσαγε (G1521) σὸν (G4674) πόδα (G4228) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) σεαυτοῦ (G4572) φίλον, (G5384) μήποτε (G3379) πλησθείς (G4130) σου (G4675) μισήσῃ (G3404) σε. (G4571)

  L03
  Prz_25_17
  Enter sparingly into thy friend's house, lest he be satiated with thy company, and hate thee. (Proverbs 25:17 Brenton)

  L04
  Prz_25_17
  Stawaj rzadko w domu sąsiada, by nie miał cię dość i nie nabrał wstrętu. (Prz 25:17 BT_4)

  L05
  Prz_25_17
  Rzadko wprowadzaj swoją stopę do swojego przyjaciela, aby nasyciwszy się tobą, nie znienawidził cię. (Prz_25_17 tłum. AI)

  L06
  Prz_25_17
  Rzadko (L8599) wprowadzaj (G1521) swoją (G4674) stopę (G4228) do (G4314) swojego (G4572) przyjaciela (G5384), aby nasyciwszy się (G4130) tobą (G4675), nie (G3379) znienawidził (G3404) cię (G4571). (Prz_25_17 tłum. AI)

  L07
  Prz_25_17
  (spa)-ni-on
  (ei)-sa-ge
  son
  (po)-da
  pros
  ton
  se-au-(tu)
  (fi)-lon,
  (mE)-po-te
  plE-(sTeis)
  su
  mi-(sE)-sE
  se.

  L08
  Prz_25_17
  σπάνιον
  εἴσαγε
  σὸν
  πόδα
  πρὸς
  τὸν
  σεαυτοῦ
  φίλον,
  μήποτε
  πλησθείς
  σου
  μισήσῃ
  σε.

  L09
  Prz_25_17
  σπάνιος
  εἰσάγω
  σός
  πούς
  πρός
  ὁ
  σεαυτοῦ
  φίλος
  μήποτε
  πλήθω
  σοῦ
  μισέω
  σέ

  L10
  Prz_25_17
  rzadko
  wprowadzaj
  swoją
  stopę
  do
  —
  swojego
  przyjaciela
  aby przypadkiem
  nasyciwszy się
  tobą
  nie znienawidził
  cię

  L11
  Prz_25_17
  rzadki
  wprowadzać, wnosić
  twój
  stopa
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  siebie samego
  przyjaciel; ukochany, życzliwy
  aby nie; być może
  wypełniać, napełniać; być pełnym
  ciebie, twojego
  nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś
  ciebie

  L12
  Prz_25_17
  (L8599)
  (G1521)
  (G4674)
  (G4228)
  (G4314)
  (G3588)
  (G4572)
  (G5384)
  (G3379)
  (G4130)
  (G4675)
  (G3404)
  (G4571)

  L13
  Prz_25_17
  rare ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  be-you(sg)-LEAD-ing-INTO!
  your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  foot (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  yourself (gen)
  friend ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  never
  upon being-fill-ed (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg)-will-be-DESTEST-ed, he/she/it-should-DESTEST, you(sg)-should-be-DESTEST-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

  L14
  Prz_25_17
  rare
  lead in
  your
  foot
  to
  the
  of yourself
  friend
  lest
  fill
  of you
  hate
  you

  L15
  Prz_25_17
  spánion
  eísage
  sòn
  póda
  pròs
  tòn
  seautoû
  phílon
  mḗpote
  plēstheís
  sou
  misḗsēᵢ
  se

  L16
  Prz_25_17
  spanion
  eisage
  son
  poda
  pros
  ton
  seautou
  philon
  mēpote
  plēstheis
  sou
  misēsē
  se

  L17
  Prz_25_17
  A1A_ASM
  V1_PAD2S
  A1_ASM
  N3D_ASM
  P
  RA_ASM
  RD_GSM
  A1_ASM
  D
  VS_APPNSM
  RP_GS
  VA_AAS3S
  RP_AS

  L18
  Prz_25_17
  spa/nion
  ei)/sage
  so\n
  po/da
  pro\s
  to\n
  seautou=
  fi/lon,
  mE/pote
  plEsTei/s
  sou
  misE/sE|
  se.

  L19
  Prz_25_17
  spanion
  eisage
  son
  poda
  pros
  ton
  seautu
  filon,
  mEpote
  plEsTeis
  su
  misEsE
  se.

  L20
  Prz_25_17
  Prz_25_17_1
  Prz_25_17_2
  Prz_25_17_3
  Prz_25_17_4
  Prz_25_17_5
  Prz_25_17_6
  Prz_25_17_7
  Prz_25_17_8
  Prz_25_17_9
  Prz_25_17_10
  Prz_25_17_11
  Prz_25_17_12
  Prz_25_17_13

  

  L01
  Prz_25_18
  ῥόπαλον καὶ μάχαιρα καὶ τόξευμα ἀκιδωτόν, οὕτως καὶ ἀνὴρ ὁ καταμαρτυρῶν τοῦ φίλου αὐτοῦ μαρτυρίαν ψευδῆ.

  L02
  Prz_25_18
  ῥόπαλον (L8031) καὶ (G2532) μάχαιρα (G3162) καὶ (G2532) τόξευμα (L9210) ἀκιδωτόν, (L405) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) ὁ (G3588) καταμαρτυρῶν (G2649) τοῦ (G3588) φίλου (G5384) αὐτοῦ (G846) μαρτυρίαν (G3141) ψευδῆ. (G5571)

  L03
  Prz_25_18
  As a club, and a dagger, and a pointed arrow, so also is a man who bears false witness against his friend. (Proverbs 25:18 Brenton)

  L04
  Prz_25_18
  Maczugą, mieczem, ostrą strzałą - fałszywy świadek przeciw bliźniemu. (Prz 25:18 BT_4)

  L05
  Prz_25_18
  Maczuga, miecz i kolczasta strzała — taki jest mąż, który składa przeciw swojemu przyjacielowi fałszywe świadectwo. (Prz_25_18 tłum. AI)

  L06
  Prz_25_18
  Maczuga, miecz (G3162) i (G2532) kolczasta strzała (L9210) — taki jest mąż (G435), który składa przeciw swojemu (G846) przyjacielowi (G5384) fałszywe (G5571) świadectwo (G3141). (Prz_25_18 tłum. AI)

  L07
  Prz_25_18
  (ro)-pa-lon
  kai
  (ma)-CHai-ra
  kai
  (to)-Kseu-ma
  a-ki-dO-(ton),
  (hu)-tOs
  kai
  a-(nEr)
  ho
  ka-ta-mart-y-(rOn)
  tu
  (fi)-lu
  au-(tu)
  mart-y-(ri)-an
  PSeu-(dE).

  L08
  Prz_25_18
  ῥόπαλον
  καὶ
  μάχαιρα
  καὶ
  τόξευμα
  ἀκιδωτόν,
  οὕτως
  καὶ
  ἀνὴρ
  ὁ
  καταμαρτυρῶν
  τοῦ
  φίλου
  αὐτοῦ
  μαρτυρίαν
  ψευδῆ.

  L09
  Prz_25_18
  ῥόπαλον
  καί
  μάχαιρα
  καί
  τόξευμα
  ἀκιδωτόν
  οὕτως
  καί
  ἀνήρ
  ὁ
  καταμαρτυρέω
  ὁ
  φίλος
  αὐτός
  μαρτυρία
  ψευδής

  L10
  Prz_25_18
  pałka
  i
  miecz
  i
  strzała
  zaostrzona
  tak
  i
  mąż
  —
  świadczący przeciw
  —
  przyjacielowi
  jego
  świadectwo
  fałszywe

  L11
  Prz_25_18
  klub
  i, również
  miecz, sztylet
  i, również
  strzała
  spiczasty / ostry
  tak, w ten sposób
  i, również
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  —
  świadczyć przeciw
  —
  przyjaciel; ukochany, życzliwy
  on, ona, ono
  świadectwo, zeznanie
  fałszywy, kłamliwy

  L12
  Prz_25_18
  (L8031)
  (G2532)
  (G3162)
  (G2532)
  (L9210)
  (L405)
  (G3779)
  (G2532)
  (G435)
  (G3588)
  (G2649)
  (G3588)
  (G5384)
  (G846)
  (G3141)
  (G5571)

  L13
  Prz_25_18
  club (nom|acc|voc)
  and
  sacrificial knife (nom|voc)
  and
  arrow (nom|acc|voc)
  pointed (nom|acc|voc)
  thusly/like this
  and
  man, husband (nom)
  the (nom)
  while WITNESS-ing-AGAINST (nom)
  the (gen)
  friend ([Adj] gen); be-you(sg)-being-KISS-ed!
  him/it/same (gen)
  witness (acc)
  lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Prz_25_18
  club
  and
  short sword
  and
  arrow
  pointed
  so
  and
  man
  the
  testify against
  the
  friend
  he
  testimony
  false

  L15
  Prz_25_18
  rhópalon
  kaì
  máchaira
  kaì
  tóxeuma
  akidōtón
  hoútōs
  kaì
  anḕr
  ho
  katamartyrôn
  toû
  phílou
  autoû
  martyrían
  pseudê

  L16
  Prz_25_18
  rhopalon
  kai
  machaira
  kai
  toxeuma
  akidōton
  houtōs
  kai
  anēr
  ho
  katamartyrōn
  tou
  philou
  autou
  martyrian
  pseudē

  L17
  Prz_25_18
  N2N_NSN
  C
  N1A_NSF
  C
  N3M_NSN
  N2N_NSN
  D
  C
  N3_NSM
  RA_NSM
  V2_PAPNSM
  RA_GSM
  A1_GSM
  RD_GSM
  N1A_ASF
  A3H_ASF

  L18
  Prz_25_18
  r(o/palon
  kai\
  ma/CHaira
  kai\
  to/Xeuma
  a)kidOto/n,
  ou(/tOs
  kai\
  a)nE\r
  o(
  katamarturO=n
  tou=
  fi/lou
  au)tou=
  marturi/an
  PSeudE=.

  L19
  Prz_25_18
  ropalon
  kai
  maCHaira
  kai
  toXeuma
  akidOton,
  hutOs
  kai
  anEr
  ho
  katamartyrOn
  tu
  filu
  autu
  martyrian
  PSeudE.

  L20
  Prz_25_18
  Prz_25_18_1
  Prz_25_18_2
  Prz_25_18_3
  Prz_25_18_4
  Prz_25_18_5
  Prz_25_18_6
  Prz_25_18_7
  Prz_25_18_8
  Prz_25_18_9
  Prz_25_18_10
  Prz_25_18_11
  Prz_25_18_12
  Prz_25_18_13
  Prz_25_18_14
  Prz_25_18_15
  Prz_25_18_16

  

L01	Prz_25_19	ὀδοὺς κακοῦ καὶ ποὺς παρανόμου ὀλεῖται ἐν ἡμέρᾳ κακῇ.
L02	Prz_25_19	ὀδοὺς (G3599) κακοῦ (G2556) καὶ (G2532) ποὺς (G4228) παρανόμου (L7250) ὀλεῖται (L6950) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) κακῇ. (G2556)
L03	Prz_25_19	The way of the wicked and the foot of the transgressor shall perish in an evil day. (Proverbs 25:19 Brenton)
L04	Prz_25_19	Czym ząb zepsuty i noga chwiejna, tym jest w dniu klęski nadzieja w niewiernym. (Prz 25:19 BT_4)
L05	Prz_25_19	Ząb złego i stopa przekraczającego prawo zginą w złym dniu. (Prz_25_19 tłum. AI)
L06	Prz_25_19	Ząb (G3599) złego (G2556) i (G2532) stopa (G4228) przekraczającego prawo zginą (L6950) w (G1722) złym (G2556) dniu (G2250). (Prz_25_19 tłum. AI)
L07	Prz_25_19	o-(dus)	ka-(ku)	kai	pus	pa-ra-(no)-mu	o-(lei)-tai	en	hE-(me)-ra	ka-(kE).
L08	Prz_25_19	ὀδοὺς	κακοῦ	καὶ	ποὺς	παρανόμου	ὀλεῖται	ἐν	ἡμέρᾳ	κακῇ.
L09	Prz_25_19	ὀδούς	κακός	καί	πούς	παράνομος	ὄλλυμι	ἐν	ἡμέρα	κακός
L10	Prz_25_19	ząb	złego	i	stopa	bezprawnego	zginie	w	dniu	złym
L11	Prz_25_19	ząb; zgrzytanie zębów (przen.)	zły, nieprawy, niegodziwy	i, również	stopa	działając niezgodnie z prawem	zniszczyć	w, wewnątrz	dzień; pełna doba	zły, nieprawy, niegodziwy
L12	Prz_25_19	(G3599)	(G2556)	(G2532)	(G4228)	(L7250)	(L6950)	(G1722)	(G2250)	(G2556)
L13	Prz_25_19	ways/roads (acc); grind the teeth (nom\|voc)	wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR!	and	foot (nom\|voc)	be-you(sg)-being-BE-ed-OUTSIDE-THE-LAW!	he/she/it-will-be-DESTROY-ed	in/among/by (+dat)	day (dat)	wickedly ([Adj] dat)
L14	Prz_25_19	tooth	bad	and	foot	acting contrary to law	destroy	in	day	bad
L15	Prz_25_19	odoùs	kakoû	kaì	poùs	paranómou	oleîtai	en	hēméraᵢ	kakêᵢ
L16	Prz_25_19	odous	kakou	kai	pous	paranomou	oleitai	en	hēmera	kakē
L17	Prz_25_19	N3_NSM	A1_GSM	C	N3D_NSM	A1B_GSM	VF2_FMI3S	P	N1A_DSF	A1_DSF
L18	Prz_25_19	o)dou\s	kakou=	kai\	pou\s	parano/mou	o)lei=tai	e)n	E(me/ra\|	kakE=\|.
L19	Prz_25_19	odus	kaku	kai	pus	paranomu	oleitai	en	hEmera	kakE.
L20	Prz_25_19	Prz_25_19_1	Prz_25_19_2	Prz_25_19_3	Prz_25_19_4	Prz_25_19_5	Prz_25_19_6	Prz_25_19_7	Prz_25_19_8	Prz_25_19_9

  L01
  Prz_25_20
  ὥσπερ ὄξος ἕλκει ἀσύμφορον, οὕτως προσπεσὸν πάθος ἐν σώματι καρδίαν λυπεῖ.

  L02
  Prz_25_20
  ὥσπερ (G5618) ὄξος (G3690) ἕλκει (G1668) ἀσύμφορον, (L1458) οὕτως (G3779) προσπεσὸν (G4363) πάθος (G3806) ἐν (G1722) σώματι (G4983) καρδίαν (G2588) λυπεῖ. (G3076)

  L03
  Prz_25_20
  As vinegar is bad for a sore, so trouble befalling the body afflicts the heart.

  L04
  Prz_25_20
  Jak płaszcz zdejmować w dzień mroźny lub ocet wylewać na ług, tak pieśni śpiewać znękanym. (Prz 25:20 BT_4)

  L05
  Prz_25_20
  Jak ocet ściąga to, co niepożyteczne, tak namiętność, która przypadła do ciała, zasmuca serce. (Prz_25_20 tłum. AI)

  L06
  Prz_25_20
  Jak (G5618) ocet (G3690) ściąga (G1668) to, co niepożyteczne, tak (G3779) namiętność (G3806), która przypadła do ciała, zasmuca (G3076) serce (G2588). (Prz_25_20 tłum. AI)

  L07
  Prz_25_20
  (hO)-sper
  (o)-Ksos
  (helk)-ei
  a-(symf)-o-ron,
  (hu)-tOs
  pro-spe-(son)
  (pa)-Tos
  en
  (sO)-ma-ti
  kard-(i)-an
  ly-(pei).

  L08
  Prz_25_20
  ὥσπερ
  ὄξος
  ἕλκει
  ἀσύμφορον,
  οὕτως
  προσπεσὸν
  πάθος
  ἐν
  σώματι
  καρδίαν
  λυπεῖ.

  L09
  Prz_25_20
  ὥσπερ
  ὄξος
  ἑλκύω
  ἀσύμφορος
  οὕτως
  προσπίπτω
  πάθος
  ἐν
  σῶμα
  καρδία
  λυπέω

  L10
  Prz_25_20
  jak
  ocet
  ściąga
  niekorzystne
  tak
  przytrafiające się
  cierpienie
  w
  ciele
  serce
  zasmuca

  L11
  Prz_25_20
  (podobnie) jak, tak jak
  ocet; kwaśne wino
  rana; wrzód
  niewygodny / niestosowny
  tak, w ten sposób
  upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze)
  cierpienie; namiętność
  w, wewnątrz
  ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota
  serce
  zasmucać, martwić

  L12
  Prz_25_20
  (G5618)
  (G3690)
  (G1668)
  (L1458)
  (G3779)
  (G4363)
  (G3806)
  (G1722)
  (G4983)
  (G2588)
  (G3076)

  L13
  Prz_25_20
  just as
  vinegar (nom|acc|voc)
  draw (dat); he/she/it-is-DRAG-ing, you(sg)-are-being-DRAG-ed (classical)
  inconvenient ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  thusly/like this
  do-PROSTRATE/FALL-you(sg)-BEFORE!, upon PROSTRATE/FALL-ing-BEFORE (nom|acc|voc, voc)
  experience (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  body (dat)
  heart (acc)
  he/she/it-is-SORROW-ing, you(sg)-are-being-SORROW-ed (classical), be-you(sg)-SORROW-ing!

  L14
  Prz_25_20
  just as
  sharp wine
  draw
  inconvenient
  so
  fall against/at the feet
  experience
  in
  body
  heart
  grieve

  L15
  Prz_25_20
  hṓsper
  óxos
  hélkei
  asýmphoron
  hoútōs
  prospesòn
  páthos
  en
  sṓmati
  kardían
  lypeî

  L16
  Prz_25_20
  hōsper
  oxos
  helkei
  asymphoron
  houtōs
  prospeson
  pathos
  en
  sōmati
  kardian
  lypei

  L17
  Prz_25_20
  D
  N3E_NSN
  V1_PAI3S
  A1B_NSN
  D
  VF_FAPNSN
  N3E_NSN
  P
  N3M_DSN
  N1A_ASF
  V2_PAI3S

  L18
  Prz_25_20
  O(/sper
  o)/Xos
  e(/lkei
  a)su/mforon,
  ou(/tOs
  prospeso\n
  pa/Tos
  e)n
  sO/mati
  kardi/an
  lupei=.

  L19
  Prz_25_20
  hOsper
  oXos
  helkei
  asymforon,
  hutOs
  prospeson
  paTos
  en
  sOmati
  kardian
  lypei.

  L20
  Prz_25_20
  Prz_25_20_1
  Prz_25_20_2
  Prz_25_20_3
  Prz_25_20_4
  Prz_25_20_5
  Prz_25_20_6
  Prz_25_20_7
  Prz_25_20_8
  Prz_25_20_9
  Prz_25_20_10
  Prz_25_20_11

  

  L01
  Prz_25_20a
  ὥσπερ σὴς ἱματίῳ καὶ σκώληξ ξύλῳ, οὕτως λύπη ἀνδρὸς βλάπτει καρδίαν.

  L02
  Prz_25_20a
  ὥσπερ (G5618) σὴς (G4674) ἱματίῳ (G2440) καὶ (G2532) σκώληξ (G4663) ξύλῳ, (G3586) οὕτως (G3779) λύπη (G3077) ἀνδρὸς (G435) βλάπτει (G984) καρδίαν. (G2588)

  L03
  Prz_25_20a
  As a moth in a garment, and a worm in wood, so the grief of a man hurts the heart. (Proverbs 25:20 Brenton)

  L04
  Prz_25_20a
  

  L05
  Prz_25_20a
  Jak mól szkodzi szacie, a robak drewnu, tak smutek męża szkodzi sercu. (Prz_25_20a tłum. AI)

  L06
  Prz_25_20a
  Jak (G5618) mól szkodzi szacie (G2440), a (G2532) robak (G4663) drewnu (G3586), tak (G3779) smutek (G3077) męża (G435) szkodzi (G984) sercu (G2588). (Prz_25_20a tłum. AI)

  L07
  Prz_25_20a
  (hO)-sper
  sEs
  hi-ma-(ti)-O
  kai
  (skO)-lEKs
  (Ksy)-lO,
  (hu)-tOs
  (ly)-pE
  an-(dros)
  (bla)-ptei
  kard-(i)-an.

  L08
  Prz_25_20a
  ὥσπερ
  σὴς
  ἱματίῳ
  καὶ
  σκώληξ
  ξύλῳ,
  οὕτως
  λύπη
  ἀνδρὸς
  βλάπτει
  καρδίαν.

  L09
  Prz_25_20a
  ὥσπερ
  σός
  ἱμάτιον
  καί
  σκώληξ
  ξύλον
  οὕτως
  λύπη
  ἀνήρ
  βλάπτω
  καρδία

  L10
  Prz_25_20a
  jak
  twojej
  szacie
  i
  robak
  drewnu
  tak
  smutek
  męża
  szkodzi
  sercu

  L11
  Prz_25_20a
  (podobnie) jak, tak jak
  twój
  szata, płaszcz
  i, również
  robak
  drewno, kij, belka; drzewo
  tak, w ten sposób
  smutek, żal
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  zaszkodzić; wyrządzić krzywdę
  serce

  L12
  Prz_25_20a
  (G5618)
  (G4674)
  (G2440)
  (G2532)
  (G4663)
  (G3586)
  (G3779)
  (G3077)
  (G435)
  (G984)
  (G2588)

  L13
  Prz_25_20a
  just as
  moth
  garment
  and, also
  worm
  tree, wood
  thus, so, this way
  grief
  man
  to hurt
  heart

  L14
  Prz_25_20a
  just as
  your
  clothing
  and
  worm
  wood
  so
  grief
  man
  hurt
  heart

  L15
  Prz_25_20a
  hṓsper
  sḕs
  himatíōᵢ
  kaì
  skṓlēx
  xýlōᵢ
  hoútōs
  lýpē
  andròs
  bláptei
  kardían

  L16
  Prz_25_20a
  hōsper
  sēs
  himatiō
  kai
  skōlēx
  xylō
  houtōs
  lypē
  andros
  blaptei
  kardian

  L17
  Prz_25_20a
  D
  A1_GSF
  N2N_DSN
  C
  N3K_NSM
  N2N_DSN
  D
  N1_NSF
  N3_GSM
  V1_PAI3S
  N1A_ASF

  L18
  Prz_25_20a
  O(/sper
  sE\s
  i(mati/O|
  kai\
  skO/lEX
  Xu/lO|,
  ou(/tOs
  lu/pE
  a)ndro\s
  bla/ptei
  kardi/an.

  L19
  Prz_25_20a
  hOsper
  sEs
  himatiO
  kai
  skOlEX
  XylO,
  hutOs
  lypE
  andros
  blaptei
  kardian.

  L20
  Prz_25_20a
  Prz_25_20a_1
  Prz_25_20a_2
  Prz_25_20a_3
  Prz_25_20a_4
  Prz_25_20a_5
  Prz_25_20a_6
  Prz_25_20a_7
  Prz_25_20a_8
  Prz_25_20a_9
  Prz_25_20a_10
  Prz_25_20a_11

  

  L01
  Prz_25_21
  ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, τρέφε αὐτόν, ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν·

  L02
  Prz_25_21
  ἐὰν (G1437) πεινᾷ (G3983) ὁ (G3588) ἐχθρός (G2190) σου, (G4675) τρέφε (G5142) αὐτόν, (G846) ἐὰν (G1437) διψᾷ, (G1372) πότιζε (G4222) αὐτόν· (G846)

  L03
  Prz_25_21
  If thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink; (Proverbs 25:21 Brenton)

  L04
  Prz_25_21
  Gdy wróg twój łaknie, nakarm go chlebem, gdy pragnie, napój go wodą - (Prz 25:21 BT_4)

  L05
  Prz_25_21
  Jeśli twój wróg jest głodny, nakarm go, a jeśli pragnie, daj mu pić· (Prz_25_21 tłum. AI)

  L06
  Prz_25_21
  Jeśli (G1437) twój (G4675) wróg (G2190) jest głodny (G3983), nakarm go (G846), a jeśli (G1437) pragnie, daj mu pić· (Prz_25_21 tłum. AI)

  L07
  Prz_25_21
  e-(an)
  pei-(na)
  ho
  eCH-(Tros)
  su,
  (tre)-fe
  au-(ton),
  e-(an)
  di-(PSa),
  (po)-tiDZ-e
  au-(ton)·

  L08
  Prz_25_21
  ἐὰν
  πεινᾷ
  ὁ
  ἐχθρός
  σου,
  τρέφε
  αὐτόν,
  ἐὰν
  διψᾷ,
  πότιζε
  αὐτόν·

  L09
  Prz_25_21
  ἐάν
  πεινάω
  ὁ
  ἐχθρός
  σοῦ
  τρέφω
  αὐτός
  ἐάν
  διψάω
  ποτίζω
  αὐτός

  L10
  Prz_25_21
  jeśli
  jest głodny
  —
  wróg
  twój
  karm
  go
  jeśli
  jest spragniony
  napój
  go

  L11
  Prz_25_21
  jeśli
  być głodnym
  —
  nienawistny, wrogi
  ciebie, twojego
  żywić, karmić
  on, ona, ono
  jeśli
  cierpieć pragnienie
  napoić; nawodnić
  on, ona, ono

  L12
  Prz_25_21
  (G1437)
  (G3983)
  (G3588)
  (G2190)
  (G4675)
  (G5142)
  (G846)
  (G1437)
  (G1372)
  (G4222)
  (G846)

  L13
  Prz_25_21
  if-ever
  he/she/it-is-HUNGER-ing, you(sg)-are-being-HUNGER-ed, you(sg)-are-being-HUNGER-ed (classical), he/she/it-should-be-HUNGER-ing, you(sg)-should-be-being-HUNGER-ed
  the (nom)
  hostile ([Adj] nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  be-you(sg)-FEED-ing!
  him/it/same (acc)
  if-ever
  he/she/it-is-THIRST-ing, you(sg)-are-being-THIRST-ed, you(sg)-are-being-THIRST-ed (classical), he/she/it-should-be-THIRST-ing, you(sg)-should-be-being-THIRST-ed
  be-you(sg)-GIVE-ing-TO-DRINK!
  him/it/same (acc)

  L14
  Prz_25_21
  and if
  hungry
  the
  hostile
  of you
  nurture
  he
  and if
  thirsty
  give a drink
  he

  L15
  Prz_25_21
  eàn
  peinâᵢ
  ho
  echthrós
  sou
  tréphe
  autón
  eàn
  dipsâᵢ
  pótidze
  autón

  L16
  Prz_25_21
  ean
  peina
  ho
  echthros
  sou
  trephe
  auton
  ean
  dipsa
  potidze
  auton

  L17
  Prz_25_21
  C
  V3_PAI3S
  RA_NSM
  A1A_NSM
  RP_GS
  V1_PAD2S
  RD_ASM
  C
  V3_PAI3S
  V1_PAD2S
  RD_ASM

  L18
  Prz_25_21
  e)a\n
  peina=|
  o(
  e)CHTro/s
  sou,
  tre/fe
  au)to/n,
  e)a\n
  diPSa=|,
  po/tiDZe
  au)to/n·

  L19
  Prz_25_21
  ean
  peina
  ho
  eCHTros
  su,
  trefe
  auton,
  ean
  diPSa,
  potiDZe
  auton·

  L20
  Prz_25_21
  Prz_25_21_1
  Prz_25_21_2
  Prz_25_21_3
  Prz_25_21_4
  Prz_25_21_5
  Prz_25_21_6
  Prz_25_21_7
  Prz_25_21_8
  Prz_25_21_9
  Prz_25_21_10
  Prz_25_21_11

  

  L01
  Prz_25_22
  τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ὁ δὲ κύριος ἀνταποδώσει σοι ἀγαθά.

  L02
  Prz_25_22
  τοῦτο (G3778) γὰρ (G1063) ποιῶν (G4160) ἄνθρακας (G440) πυρὸς (G4442) σωρεύσεις (G4987) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ, (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ἀνταποδώσει (G467) σοι (G4671) ἀγαθά. (G18)

  L03
  Prz_25_22
  for so doing thou shalt heap coals of fire upon his head, and the Lord shall reward thee with good. (Proverbs 25:22 Brenton)

  L04
  Prz_25_22
  żar ognia zgromadzisz na nim, a Pan ci za to zapłaci. (Prz 25:22 BT_4)

  L05
  Prz_25_22
  bo czyniąc to, zgromadzisz węgle ognia na jego głowie, a Pan odpłaci ci dobrami. (Prz_25_22 tłum. AI)

  L06
  Prz_25_22
  bo czyniąc (G4160) to (G3778), zgromadzisz (G4987) węgle (G440) ognia (G4442) na (G1909) jego (G846) głowie (G2776), a Pan (G2962) odpłaci (G467) ci (G4671) dobrami (G18). (Prz_25_22 tłum. AI)

  L07
  Prz_25_22
  (tu)-to
  gar
  poi-(On)
  (an)-Tra-kas
  py-(ros)
  sO-(reu)-seis
  e-(pi)
  tEn
  ke-fa-(lEn)
  au-(tu),
  ho
  de
  (ky)-ri-os
  ant-a-po-(dO)-sei
  soi
  a-ga-(Ta).

  L08
  Prz_25_22
  τοῦτο
  γὰρ
  ποιῶν
  ἄνθρακας
  πυρὸς
  σωρεύσεις
  ἐπὶ
  τὴν
  κεφαλὴν
  αὐτοῦ,
  ὁ
  δὲ
  κύριος
  ἀνταποδώσει
  σοι
  ἀγαθά.

  L09
  Prz_25_22
  οὗτος
  γάρ
  ποιέω
  ἄνθραξ
  πῦρ
  σωρεύω
  ἐπί
  ὁ
  κεφαλή
  αὐτός
  ὁ
  δέ
  κύριος
  ἀνταποδίδωμι
  σοί
  ἀγαθός

  L10
  Prz_25_22
  to
  bowiem
  czyniąc
  węgle
  ognia
  zgromadzisz
  na
  —
  głowę
  jego
  —
  zaś
  Pan
  odpłaci
  tobie
  dobrem

  L11
  Prz_25_22
  ten, ta, to; oto, ów
  gdyż, bowiem
  czynić, robić, wytwarzać
  rozżarzony węgiel
  ogień
  gromadzić, układać na stos
  na, nad, w czasie, za
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  on, ona, ono
  —
  lecz; zaś, natomiast
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  odpłacić, wynagrodzić; pomścić
  tobie
  dobry, szlachetny, prawy

  L12
  Prz_25_22
  (G3778)
  (G1063)
  (G4160)
  (G440)
  (G4442)
  (G4987)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2776)
  (G846)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2962)
  (G467)
  (G4671)
  (G18)

  L13
  Prz_25_22
  this (nom|acc)
  for
  what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)
  charcoals (acc)
  fire (gen)
  you(sg)-will-HEAP
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  head (acc)
  him/it/same (gen)
  the (nom)
  Yet
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-will-PAY BACK--REWARD, you(sg)-will-be-PAY BACK-ed--REWARD (classical)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  good ([Adj] nom|acc|voc)

  L14
  Prz_25_22
  this
  for
  do
  live coal
  fire
  heap
  in
  the
  head
  he
  the
  though
  lord
  repay
  you
  good

  L15
  Prz_25_22
  toûto
  gàr
  poiôn
  ánthrakas
  pyròs
  sōreúseis
  epì
  tḕn
  kephalḕn
  autoû
  ho
  dè
  kýrios
  antapodṓsei
  soi
  agathá

  L16
  Prz_25_22
  touto
  gar
  poiōn
  anthrakas
  pyros
  sōreuseis
  epi
  tēn
  kephalēn
  autou
  ho
  de
  kyrios
  antapodōsei
  soi
  agatha

  L17
  Prz_25_22
  RD_ASN
  x
  V2_PAPNSM
  N3K_APM
  N3_GSN
  VF_FAI2S
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  RA_NSM
  x
  N2_NSM
  VF_FAI3S
  RP_DS
  A1_APN

  L18
  Prz_25_22
  tou=to
  ga\r
  poiO=n
  a)/nTrakas
  puro\s
  sOreu/seis
  e)pi\
  tE\n
  kefalE\n
  au)tou=,
  o(
  de\
  ku/rios
  a)ntapodO/sei
  soi
  a)gaTa/.

  L19
  Prz_25_22
  tuto
  gar
  poiOn
  anTrakas
  pyros
  sOreuseis
  epi
  tEn
  kefalEn
  autu,
  ho
  de
  kyrios
  antapodOsei
  soi
  agaTa.

  L20
  Prz_25_22
  Prz_25_22_1
  Prz_25_22_2
  Prz_25_22_3
  Prz_25_22_4
  Prz_25_22_5
  Prz_25_22_6
  Prz_25_22_7
  Prz_25_22_8
  Prz_25_22_9
  Prz_25_22_10
  Prz_25_22_11
  Prz_25_22_12
  Prz_25_22_13
  Prz_25_22_14
  Prz_25_22_15
  Prz_25_22_16

  

L01	Prz_25_23	ἄνεμος βορέας ἐξεγείρει νέφη, πρόσωπον δὲ ἀναιδὲς γλῶσσαν ἐρεθίζει.
L02	Prz_25_23	ἄνεμος (G417) βορέας (G1005) ἐξεγείρει (G1825) νέφη, (G3509) πρόσωπον (G4383) δὲ (G1161) ἀναιδὲς (L707) γλῶσσαν (G1100) ἐρεθίζει. (G2042)
L03	Prz_25_23	The north wind raises clouds; so an impudent face provokes the tongue. (Proverbs 25:23 Brenton)
L04	Prz_25_23	Północny wiatr sprowadzi deszcz, a język obmówcy - gniew na twarzach. (Prz 25:23 BT_4)
L05	Prz_25_23	Wiatr północny wzbudza obłoki, a bezwstydna twarz drażni język. (Prz_25_23 tłum. AI)
L06	Prz_25_23	Wiatr (G417) północny (G1005) wzbudza (G1825) obłoki, a bezwstydna (L707) twarz (G4383) drażni język (G1100). (Prz_25_23 tłum. AI)
L07	Prz_25_23	(a)-ne-mos	bo-(re)-as	e-Kse-(gei)-rei	(ne)-fE,	(pro)-sO-pon	de	a-nai-(des)	(glOs)-san	e-re-(TiDZ)-ei.
L08	Prz_25_23	ἄνεμος	βορέας	ἐξεγείρει	νέφη,	πρόσωπον	δὲ	ἀναιδὲς	γλῶσσαν	ἐρεθίζει.
L09	Prz_25_23	ἄνεμος	βορρᾶς	ἐξεγείρω	νέφος	πρόσωπον	δέ	ἀναιδής	γλῶσσα	ἐρεθίζω
L10	Prz_25_23	wiatr	północny	wzbudza	chmury	oblicze	zaś	bezwstydne	język	pobudza
L11	Prz_25_23	wiatr, wichura	Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny	obudzić, wzbudzić ze snu	chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.)	twarz, oblicze; osoba, postać	lecz; zaś, natomiast	bezwstydny	narząd mowy; język jako mowa	podburzać, pobudzić, wywołać
L12	Prz_25_23	(G417)	(G1005)	(G1825)	(G3509)	(G4383)	(G1161)	(L707)	(G1100)	(G2042)
L13	Prz_25_23	wind (nom)	north (nom)	he/she/it-is-raise up-ing, you(sg)-are-being-raise up-ed (classical)	clouds (nom\|acc\|voc)	face (nom\|acc\|voc)	Yet	shameless ([Adj] nom\|acc\|voc, voc)	tongue (acc)	he/she/it-is-PROVOKE-ing, you(sg)-are-being-PROVOKE-ed (classical)
L14	Prz_25_23	gale	north wind	raise up	cloud mass	face	though	shameless	tongue	excite
L15	Prz_25_23	ánemos	boréas	exegeírei	néphē	prósōpon	dè	anaidès	glôssan	erethídzei
L16	Prz_25_23	anemos	boreas	exegeirei	nephē	prosōpon	de	anaides	glōssan	erethidzei
L17	Prz_25_23	N2_NSM	N1T_NSM	V1_PAI3S	N3E_APN	N2N_NSN	x	A3H_NSN	N1S_ASF	V1_PAI3S
L18	Prz_25_23	a)/nemos	bore/as	e)Xegei/rei	ne/fE,	pro/sOpon	de\	a)naide\s	glO=ssan	e)reTi/DZei.
L19	Prz_25_23	anemos	boreas	eXegeirei	nefE,	prosOpon	de	anaides	glOssan	ereTiDZei.
L20	Prz_25_23	Prz_25_23_1	Prz_25_23_2	Prz_25_23_3	Prz_25_23_4	Prz_25_23_5	Prz_25_23_6	Prz_25_23_7	Prz_25_23_8	Prz_25_23_9

  L01
  Prz_25_24
  κρεῖττον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας δώματος ἢ μετὰ γυναικὸς λοιδόρου ἐν οἰκίᾳ κοινῇ.

  L02
  Prz_25_24
  κρεῖττον (G2909) οἰκεῖν (G3611) ἐπὶ (G1909) γωνίας (G1137) δώματος (G1430) ἢ (G2228) μετὰ (G3326) γυναικὸς (G1135) λοιδόρου (G3058) ἐν (G1722) οἰκίᾳ (G3614) κοινῇ. (G2839)

  L03
  Prz_25_24
  It is better to dwell on a corner of the roof, than with a railing woman in an open house. (Proverbs 25:24 Brenton)

  L04
  Prz_25_24
  Lepsze mieszkanie w kącie dachu niż żona swarliwa i dom obszerny. (Prz 25:24 BT_4)

  L05
  Prz_25_24
  Lepiej mieszkać na narożniku dachu niż z kobietą obelżywą we wspólnym domu. (Prz_25_24 tłum. AI)

  L06
  Prz_25_24
  Lepiej (G2909) mieszkać (G3611) na (G1909) narożniku (G1137) dachu (G1430) niż (G2228) z (G3326) kobietą (G1135) obelżywą we wspólnym (G2839) domu (G3614). (Prz_25_24 tłum. AI)

  L07
  Prz_25_24
  (kreit)-ton
  oi-(kein)
  e-(pi)
  gO-(ni)-as
  (dO)-ma-tos
  E
  me-(ta)
  gy-nai-(kos)
  loi-(do)-ru
  en
  oi-(ki)-a
  koi-(nE).

  L08
  Prz_25_24
  κρεῖττον
  οἰκεῖν
  ἐπὶ
  γωνίας
  δώματος
  ἢ
  μετὰ
  γυναικὸς
  λοιδόρου
  ἐν
  οἰκίᾳ
  κοινῇ.

  L09
  Prz_25_24
  κρείσσων
  οἰκέω
  ἐπί
  γωνία
  δῶμα
  ἤ
  μετά
  γυνή
  λοιδορέω
  ἐν
  οἰκία
  κοινός

  L10
  Prz_25_24
  lepiej
  mieszkać
  na
  kącie
  dachu
  niż
  z
  kobietą
  kłótliwą
  w
  domu
  wspólnym

  L11
  Prz_25_24
  użyteczniejszy; doskonalszy
  mieszkać, zamieszkiwać
  na, nad, w czasie, za
  narożnik, kąt; zakątek
  budynek, dom; dach; sala, jadalnia
  albo, lub, czy; ani ...ani
  z, razem z; po, następnie
  kobieta w różnym wieku; żona
  znieważać, ubliżać
  w, wewnątrz
  dom, gospodarstwo; majątek
  pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów)

  L12
  Prz_25_24
  (G2909)
  (G3611)
  (G1909)
  (G1137)
  (G1430)
  (G2228)
  (G3326)
  (G1135)
  (G3058)
  (G1722)
  (G3614)
  (G2839)

  L13
  Prz_25_24
  better ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  to-be-DWELL-ing
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  corner (gen), quarters (acc)
  bedchamber (gen)
  or
  after (+acc), with (+gen)
  woman/wife (gen)
  reviler (gen); be-you(sg)-being-REVILE-ed!
  in/among/by (+dat)
  house (dat)
  common/vulgar ([Adj] dat)

  L14
  Prz_25_24
  superior
  dwell
  in
  corner
  housetop
  or
  with
  woman
  revile
  in
  house
  common

  L15
  Prz_25_24
  kreîtton
  oikeîn
  epì
  gōnías
  dṓmatos
  ḕ
  metà
  gynaikòs
  loidórou
  en
  oikíaᵢ
  koinêᵢ

  L16
  Prz_25_24
  kreitton
  oikein
  epi
  gōnias
  dōmatos
  ē
  meta
  gynaikos
  loidorou
  en
  oikia
  koinē

  L17
  Prz_25_24
  A3C_NSN
  V2_PAN
  P
  N1A_GSF
  N3M_GSN
  C
  P
  N3K_GSF
  V2_PMD2S
  P
  N1A_DSF
  A1_DSF

  L18
  Prz_25_24
  krei=tton
  oi)kei=n
  e)pi\
  gOni/as
  dO/matos
  E)\
  meta\
  gunaiko\s
  loido/rou
  e)n
  oi)ki/a|
  koinE=|.

  L19
  Prz_25_24
  kreitton
  oikein
  epi
  gOnias
  dOmatos
  E
  meta
  gynaikos
  loidoru
  en
  oikia
  koinE.

  L20
  Prz_25_24
  Prz_25_24_1
  Prz_25_24_2
  Prz_25_24_3
  Prz_25_24_4
  Prz_25_24_5
  Prz_25_24_6
  Prz_25_24_7
  Prz_25_24_8
  Prz_25_24_9
  Prz_25_24_10
  Prz_25_24_11
  Prz_25_24_12

  

  L01
  Prz_25_25
  ὥσπερ ὕδωρ ψυχρὸν ψυχῇ διψώσῃ προσηνές, οὕτως ἀγγελία ἀγαθὴ ἐκ γῆς μακρόθεν.

  L02
  Prz_25_25
  ὥσπερ (G5618) ὕδωρ (G5204) ψυχρὸν (G5593) ψυχῇ (G5590) διψώσῃ (G1372) προσηνές, (L7749) οὕτως (G3779) ἀγγελία (G31) ἀγαθὴ (G18) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) μακρόθεν. (G3113)

  L03
  Prz_25_25
  As cold water is agreeable to a thirsting soul, so is a good message from a land far off. (Proverbs 25:25 Brenton)

  L04
  Prz_25_25
  Jak zimna woda na gardło spragnione, tak dobre wieści z dalekiej krainy. (Prz 25:25 BT_4)

  L05
  Prz_25_25
  Jak chłodna woda jest przyjemna dla spragnionej duszy, tak dobra wieść z dalekiej ziemi. (Prz_25_25 tłum. AI)

  L06
  Prz_25_25
  Jak (G5618) chłodna (G5593) woda (G5204) jest przyjemna dla spragnionej (G1372) duszy (G5590), tak (G3779) dobra (G18) wieść (G31) z (G1537) dalekiej (G3113) ziemi (G1093). (Prz_25_25 tłum. AI)

  L07
  Prz_25_25
  (hO)-sper
  (hy)-dOr
  PSy-(CHron)
  PSy-(CHE)
  di-(PSO)-sE
  pro-sE-(nes),
  (hu)-tOs
  ang-e-(li)-a
  a-ga-(TE)
  ek
  gEs
  ma-(kro)-Ten.

  L08
  Prz_25_25
  ὥσπερ
  ὕδωρ
  ψυχρὸν
  ψυχῇ
  διψώσῃ
  προσηνές,
  οὕτως
  ἀγγελία
  ἀγαθὴ
  ἐκ
  γῆς
  μακρόθεν.

  L09
  Prz_25_25
  ὥσπερ
  ὕδωρ
  ψυχρός
  ψυχή
  διψάω
  προσηνής
  οὕτως
  ἀγγελία
  ἀγαθός
  ἐκ
  γῆ
  μακρόθεν

  L10
  Prz_25_25
  jak
  woda
  zimna
  duszy
  spragnionej
  miła
  tak
  wieść
  dobra
  z
  ziemi
  dalekiej

  L11
  Prz_25_25
  (podobnie) jak, tak jak
  woda; (przen.) liczne ludy
  zimny, chłodny
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  cierpieć pragnienie
  miękki / łagodny
  tak, w ten sposób
  wieść, wiadomość, nowina
  dobry, szlachetny, prawy
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  z daleka

  L12
  Prz_25_25
  (G5618)
  (G5204)
  (G5593)
  (G5590)
  (G1372)
  (L7749)
  (G3779)
  (G31)
  (G18)
  (G1537)
  (G1093)
  (G3113)

  L13
  Prz_25_25
  just as
  water (nom|acc|voc)
  cool ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed
  while THIRST-ing (dat)
  soft ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  thusly/like this
  message (nom|voc)
  good ([Adj] nom|voc)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  from afar

  L14
  Prz_25_25
  just as
  water
  cold
  soul
  thirsty
  soft
  so
  message
  good
  from
  earth
  from far

  L15
  Prz_25_25
  hṓsper
  hýdōr
  psychròn
  psychêᵢ
  dipsṓsēᵢ
  prosēnés
  hoútōs
  aggelía
  agathḕ
  ek
  gês
  makróthen

  L16
  Prz_25_25
  hōsper
  hydōr
  psychron
  psychē
  dipsōsē
  prosēnes
  houtōs
  aggelia
  agathē
  ek
  gēs
  makrothen

  L17
  Prz_25_25
  D
  N3_NSN
  A1A_NSN
  N1_DSF
  V3_PAPDSF
  A3H_NSN
  D
  N1A_NSF
  A1_NSF
  P
  N1_GSF
  D

  L18
  Prz_25_25
  O(/sper
  u(/dOr
  PSuCHro\n
  PSuCHE=|
  diPSO/sE|
  prosEne/s,
  ou(/tOs
  a)ggeli/a
  a)gaTE\
  e)k
  gE=s
  makro/Ten.

  L19
  Prz_25_25
  hOsper
  hydOr
  PSyCHron
  PSyCHE
  diPSOsE
  prosEnes,
  hutOs
  angelia
  agaTE
  ek
  gEs
  makroTen.

  L20
  Prz_25_25
  Prz_25_25_1
  Prz_25_25_2
  Prz_25_25_3
  Prz_25_25_4
  Prz_25_25_5
  Prz_25_25_6
  Prz_25_25_7
  Prz_25_25_8
  Prz_25_25_9
  Prz_25_25_10
  Prz_25_25_11
  Prz_25_25_12

  

  L01
  Prz_25_26
  ὥσπερ εἴ τις πηγὴν φράσσοι καὶ ὕδατος ἔξοδον λυμαίνοιτο, οὕτως ἄκοσμον δίκαιον πεπτωκέναι ἐνώπιον ἀσεβοῦς.

  L02
  Prz_25_26
  ὥσπερ (G5618) εἴ (G1487) τις (G5101) πηγὴν (G4077) φράσσοι (G5420) καὶ (G2532) ὕδατος (G5204) ἔξοδον (G1841) λυμαίνοιτο, (G3075) οὕτως (G3779) ἄκοσμον (L435) δίκαιον (G1342) πεπτωκέναι (G4098) ἐνώπιον (G1799) ἀσεβοῦς. (G765)

  L03
  Prz_25_26
  As if one should stop a well, and corrupt a spring of water, so is it unseemly for a righteous man to fall before an ungodly man. (Proverbs 25:26 Brenton)

  L04
  Prz_25_26
  źródłem zmąconym i studnią zniszczoną jest prawy, co przed występnym się chwieje. (Prz 25:26 BT_4)

  L05
  Prz_25_26
  Jak gdyby ktoś zatkał źródło i zniszczył odpływ wody, tak nieprzystojne jest, aby sprawiedliwy upadł przed bezbożnym. (Prz_25_26 tłum. AI)

  L06
  Prz_25_26
  Jak (G5618) gdyby ktoś (G5101) zatkał (G5420) źródło (G4077) i (G2532) zniszczył (G3075) odpływ (G1841) wody (G5204), tak (G3779) nieprzystojne jest, aby sprawiedliwy (G1342) upadł przed (G1799) bezbożnym (G765). (Prz_25_26 tłum. AI)

  L07
  Prz_25_26
  (hO)-sper
  ei
  tis
  pE-(gEn)
  (fras)-soi
  kai
  (hy)-da-tos
  (e)-Kso-don
  ly-(mai)-noi-to,
  (hu)-tOs
  (a)-ko-smon
  (di)-kai-on
  pe-ptO-(ke)-nai
  e-(nO)-pi-on
  a-se-(bus).

  L08
  Prz_25_26
  ὥσπερ
  εἴ
  τις
  πηγὴν
  φράσσοι
  καὶ
  ὕδατος
  ἔξοδον
  λυμαίνοιτο,
  οὕτως
  ἄκοσμον
  δίκαιον
  πεπτωκέναι
  ἐνώπιον
  ἀσεβοῦς.

  L09
  Prz_25_26
  ὥσπερ
  εἰ
  τις
  πηγή
  φράσσω
  καί
  ὕδωρ
  ἔξοδος
  λυμαίνομαι
  οὕτως
  ἄκοσμος
  δίκαιος
  πίπτω
  ἐνώπιος
  ἀσεβής

  L10
  Prz_25_26
  jak
  jeśli
  ktoś
  źródło
  zatkałby
  i
  wody
  odpływ
  zniszczyłby
  tak
  nieuporządkowanego
  sprawiedliwego
  upaść
  przed
  bezbożnym

  L11
  Prz_25_26
  (podobnie) jak, tak jak
  jeśli, jeżeli; czy?
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  źródło, krynica; początek strumienia, fontanna
  zamykać; zatkać, (przen.) uciszyć
  i, również
  woda; (przen.) liczne ludy
  wyjście, odejście
  niszczyć, pustoszyć
  tak, w ten sposób
  bez porządku / nieuporządkowany
  sprawiedliwy, prawy
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  przed kimś; w obecności
  bezbożny, zuchwały

  L12
  Prz_25_26
  (G5618)
  (G1487)
  (G5101)
  (G4077)
  (G5420)
  (G2532)
  (G5204)
  (G1841)
  (G3075)
  (G3779)
  (L435)
  (G1342)
  (G4098)
  (G1799)
  (G765)

  L13
  Prz_25_26
  just as
  if
  some/any (nom)
  spring (acc)
  he/she/it-happens-to-be-STOP-ing (opt)
  and
  water (gen)
  exodus (acc)
  he/she/it-happens-to-be-being-INJURE-ed (opt)
  thusly/like this
  without order ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  just ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  to-have-FALL-ed
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  ungodly ([Adj] gen)

  L14
  Prz_25_26
  just as
  if
  anyone
  well
  restrain
  and
  water
  exodus
  ravage
  so
  without order
  right
  fall
  in the face
  irreverent

  L15
  Prz_25_26
  hṓsper
  eí
  tis
  pēgḕn
  phrássoi
  kaì
  hýdatos
  éxodon
  lymaínoito
  hoútōs
  ákosmon
  díkaion
  peptōkénai
  enṓpion
  aseboûs

  L16
  Prz_25_26
  hōsper
  ei
  tis
  pēgēn
  phrassoi
  kai
  hydatos
  exodon
  lymainoito
  houtōs
  akosmon
  dikaion
  peptōkenai
  enōpion
  asebous

  L17
  Prz_25_26
  D
  C
  RI_NSM
  N1_ASF
  V1_PAO3S
  C
  N3T_GSN
  N2_ASF
  V1_PMO3S
  D
  A1B_ASM
  A1A_ASM
  VX_XAN
  D
  A3H_GSM

  L18
  Prz_25_26
  O(/sper
  ei)/
  tis
  pEgE\n
  fra/ssoi
  kai\
  u(/datos
  e)/Xodon
  lumai/noito,
  ou(/tOs
  a)/kosmon
  di/kaion
  peptOke/nai
  e)nO/pion
  a)sebou=s.

  L19
  Prz_25_26
  hOsper
  ei
  tis
  pEgEn
  frassoi
  kai
  hydatos
  eXodon
  lymainoito,
  hutOs
  akosmon
  dikaion
  peptOkenai
  enOpion
  asebus.

  L20
  Prz_25_26
  Prz_25_26_1
  Prz_25_26_2
  Prz_25_26_3
  Prz_25_26_4
  Prz_25_26_5
  Prz_25_26_6
  Prz_25_26_7
  Prz_25_26_8
  Prz_25_26_9
  Prz_25_26_10
  Prz_25_26_11
  Prz_25_26_12
  Prz_25_26_13
  Prz_25_26_14
  Prz_25_26_15

  

L01	Prz_25_27	ἐσθίειν μέλι πολὺ οὐ καλόν, τιμᾶν δὲ χρὴ λόγους ἐνδόξους.
L02	Prz_25_27	ἐσθίειν (G2068) μέλι (G3192) πολὺ (G4183) οὐ (G3756) καλόν, (G2570) τιμᾶν (G5091) δὲ (G1161) χρὴ (G5534) λόγους (G3056) ἐνδόξους. (G1741)
L03	Prz_25_27	It is not good to eat much honey; but it is right to honour venerable sayings. (Proverbs 25:27 Brenton)
L04	Prz_25_27	Niedobrze za wiele jeść miodu: a gardzenie wyniosłością jest zaszczytne. (Prz 25:27 BT_4)
L05	Prz_25_27	Jedzenie wielkiej ilości miodu nie jest dobre, lecz trzeba czcić słowa chwalebne. (Prz_25_27 tłum. AI)
L06	Prz_25_27	Jedzenie wielkiej ilości miodu (G3192) nie (G3756) jest dobre (G2570), lecz (G1161) trzeba (G5534) czcić (G5091) słowa (G3056) chwalebne (G1741). (Prz_25_27 tłum. AI)
L07	Prz_25_27	e-(sTi)-ein	(me)-li	po-(ly)	u	ka-(lon),	ti-(man)	de	CHrE	(lo)-gus	end-(o)-Ksus.
L08	Prz_25_27	ἐσθίειν	μέλι	πολὺ	οὐ	καλόν,	τιμᾶν	δὲ	χρὴ	λόγους	ἐνδόξους.
L09	Prz_25_27	ἐσθίω	μέλι	πολύς	οὐ	καλός	τιμάω	δέ	χρή	λόγος	ἔνδοξος
L10	Prz_25_27	jeść	miód	wiele	nie	dobre	czcić	zaś	trzeba	słowa	chwalebne
L11	Prz_25_27	jeść, spożywać	miód	wiele, liczny	nie, czyż nie	piękny, dobry, szlachetny; wartościowy	czcić, szanować	lecz; zaś, natomiast	trzeba, należy	słowo, wypowiedź, mowa	wspaniały, szacowny, wybitny
L12	Prz_25_27	(G2068)	(G3192)	(G4183)	(G3756)	(G2570)	(G5091)	(G1161)	(G5534)	(G3056)	(G1741)
L13	Prz_25_27	to-be-EAT-ing	honey (nom\|acc\|voc)	much (nom\|acc)	not	right ([Adj] acc, nom\|acc\|voc)	to-be-HONOR-ing	Yet	it is fated	words (acc)	glorious ([Adj] acc)
L14	Prz_25_27	eat	honey	much	not	fine	honor	though	need be	word	glorious
L15	Prz_25_27	esthíein	méli	polỳ	ou	kalón	timân	dè	chrḕ	lógous	endóxous
L16	Prz_25_27	esthiein	meli	poly	ou	kalon	timan	de	chrē	logous	endoxous
L17	Prz_25_27	V1_PAN	N3T_ASN	A1P_ASN	D	A1_NSN	V3_PAN	x	V_PAI3S	N2_APM	A1B_APM
L18	Prz_25_27	e)sTi/ein	me/li	polu\	ou)	kalo/n,	tima=n	de\	CHrE\	lo/gous	e)ndo/Xous.
L19	Prz_25_27	esTiein	meli	poly	u	kalon,	timan	de	CHrE	logus	endoXus.
L20	Prz_25_27	Prz_25_27_1	Prz_25_27_2	Prz_25_27_3	Prz_25_27_4	Prz_25_27_5	Prz_25_27_6	Prz_25_27_7	Prz_25_27_8	Prz_25_27_9	Prz_25_27_10

  L01
  Prz_25_28
  ὥσπερ πόλις τὰ τείχη καταβεβλημένη καὶ ἀτείχιστος, οὕτως ἀνὴρ ὃς οὐ μετὰ βουλῆς τι πράσσει.

  L02
  Prz_25_28
  ὥσπερ (G5618) πόλις (G4172) τὰ (G3588) τείχη (G5038) καταβεβλημένη (G2598) καὶ (G2532) ἀτείχιστος, (L1492) οὕτως (G3779) ἀνὴρ (G435) ὃς (G3739) οὐ (G3756) μετὰ (G3326) βουλῆς (G1012) τι (G5101) πράσσει. (G4238)

  L03
  Prz_25_28
  As a city whose walls are broken down, and which is unfortified, so is a man who does anything without counsel. (Proverbs 25:28 Brenton)

  L04
  Prz_25_28
  Miastem odkrytym, bez murów, jest człowiek nieopanowany. (Prz 25:28 BT_4)

  L05
  Prz_25_28
  Jak miasto, którego mury zostały zburzone i które jest bez obwarowań, taki jest mąż, który nie czyni niczego z radą. (Prz_25_28 tłum. AI)

  L06
  Prz_25_28
  Jak (G5618) miasto (G4172), którego mury (G5038) zostały zburzone i (G2532) które jest bez obwarowań, taki jest mąż (G435), który (G3739) (G5101) nie (G3756) czyni (G4238) niczego z (G3326) radą (G1012). (Prz_25_28 tłum. AI)

  L07
  Prz_25_28
  (hO)-sper
  (po)-lis
  ta
  (tei)-CHE
  ka-ta-be-blE-(me)-nE
  kai
  a-(tei)-CHi-stos,
  (hu)-tOs
  a-(nEr)
  hos
  u
  me-(ta)
  bu-(lEs)
  ti
  (pras)-sei.

  L08
  Prz_25_28
  ὥσπερ
  πόλις
  τὰ
  τείχη
  καταβεβλημένη
  καὶ
  ἀτείχιστος,
  οὕτως
  ἀνὴρ
  ὃς
  οὐ
  μετὰ
  βουλῆς
  τι
  πράσσει.

  L09
  Prz_25_28
  ὥσπερ
  πόλις
  ὁ
  τεῖχος
  καταβάλλω
  καί
  ἀτείχιστος
  οὕτως
  ἀνήρ
  ὅς
  οὐ
  μετά
  βουλή
  τις
  πράσσω

  L10
  Prz_25_28
  jak
  miasto
  —
  mury
  obalone
  i
  bez murów
  tak
  mąż
  który
  nie
  z
  namysłem
  cokolwiek
  czyni

  L11
  Prz_25_28
  (podobnie) jak, tak jak
  miasto; mieszkańcy
  —
  mur obronny; fortyfikacja
  strącić, zrzucić; założyć fundament
  i, również
  bez murów
  tak, w ten sposób
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  który, która, które
  nie, czyż nie
  z, razem z; po, następnie
  rada, zamysł; wola, plan
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  czynić, robić

  L12
  Prz_25_28
  (G5618)
  (G4172)
  (G3588)
  (G5038)
  (G2598)
  (G2532)
  (L1492)
  (G3779)
  (G435)
  (G3739)
  (G3756)
  (G3326)
  (G1012)
  (G5101)
  (G4238)

  L13
  Prz_25_28
  just as
  city (nom)
  the (nom|acc)
  walls (nom|acc|voc)
  having-been-cast down-ed (nom|voc)
  and
  unwalled ([Adj] nom)
  thusly/like this
  man, husband (nom)
  who/whom/which (nom)
  not
  after (+acc), with (+gen)
  plan/intention (gen)
  some/any (nom|acc)
  he/she/it-is-ACT-ing, you(sg)-are-being-ACT-ed (classical)

  L14
  Prz_25_28
  just as
  city
  the
  wall
  cast down
  and
  unwalled
  so
  man
  who
  not
  with
  intent
  anyone
  act

  L15
  Prz_25_28
  hṓsper
  pólis
  tà
  teíchē
  katabeblēménē
  kaì
  ateíchistos
  hoútōs
  anḕr
  hòs
  ou
  metà
  boulês
  ti
  prássei

  L16
  Prz_25_28
  hōsper
  polis
  ta
  teichē
  katabeblēmenē
  kai
  ateichistos
  houtōs
  anēr
  hos
  ou
  meta
  boulēs
  ti
  prassei

  L17
  Prz_25_28
  D
  N3I_NSF
  RA_APN
  N3E_APN
  VM_XPPNSF
  C
  A1B_NSF
  D
  N3_NSM
  RR_NSM
  D
  P
  N1_GSF
  RI_ASN
  V1_PAI3S

  L18
  Prz_25_28
  O(/sper
  po/lis
  ta\
  tei/CHE
  katabeblEme/nE
  kai\
  a)tei/CHistos,
  ou(/tOs
  a)nE\r
  o(\s
  ou)
  meta\
  boulE=s
  ti
  pra/ssei.

  L19
  Prz_25_28
  hOsper
  polis
  ta
  teiCHE
  katabeblEmenE
  kai
  ateiCHistos,
  hutOs
  anEr
  hos
  u
  meta
  bulEs
  ti
  prassei.

  L20
  Prz_25_28
  Prz_25_28_1
  Prz_25_28_2
  Prz_25_28_3
  Prz_25_28_4
  Prz_25_28_5
  Prz_25_28_6
  Prz_25_28_7
  Prz_25_28_8
  Prz_25_28_9
  Prz_25_28_10
  Prz_25_28_11
  Prz_25_28_12
  Prz_25_28_13
  Prz_25_28_14
  Prz_25_28_15

  