Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Prz_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_24 Prz_31

Filtruj wiersze:

L01 Prz_30_1 Τοὺς ἐμοὺς λόγους, υἱέ, φοβήθητι καὶ δεξάμενος αὐτοὺς μετανόει· τάδε λέγει ὁ ἀνὴρ τοῖς πιστεύουσιν θεῷ, καὶ παύομαι·
L02 Prz_30_1 Τοὺς (G3588) ἐμοὺς (G1699) λόγους, (G3056) υἱέ, (G5207) φοβήθητι (G5399) καὶ (G2532) δεξάμενος (G1209) αὐτοὺς (G846) μετανόει· (G3340) τάδε (G3592) λέγει (G3004) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) τοῖς (G3588) πιστεύουσιν (G4100) θεῷ, (G2316) καὶ (G2532) παύομαι· (G3973)
L03 Prz_30_1 These things says the man to them that trust in God; and I cease. (Proverbs 30:1 Brenton)
L04 Prz_30_1 Słowa Agura, syna Jake z Massa. Mowa tego człowieka do Itiela, do Itiela i Ukala. (Prz 30:1 BT_4)
L05 Prz_30_1 Bój się moich słów, synu, a przyjąwszy je, zmień myślenie· tak mówi mąż do tych, którzy wierzą Bogu, i ustaję· (Prz_30_1 tłum. AI)
L06 Prz_30_1 Bój się (G5399) moich słów (G3056), synu (G5207), a przyjąwszy (G1209) je (G846), zmień myślenie· tak mówi (G3004) mąż (G435) do tych, którzy wierzą (G4100) Bogu (G2316), i (G2532) ustaję (G3973)· (Prz_30_1 tłum. AI)
L07 Prz_30_1 tus e-(mus) (lo)-gus, hyi-(e), fo-(bE)-TE-ti kai de-(Ksa)-me-nos au-(tus) me-ta-(no)-ei· (ta)-de (le)-gei ho a-(nEr) tois pi-(steu)-u-sin Te-(O), kai (pau)-o-mai·
L08 Prz_30_1 Τοὺς ἐμοὺς λόγους, υἱέ, φοβήθητι καὶ δεξάμενος αὐτοὺς μετανόει· τάδε λέγει ὁ ἀνὴρ τοῖς πιστεύουσιν θεῷ, καὶ παύομαι·
L09 Prz_30_1 ὁ ἐμός λόγος υἱός φοβέω καί δέχομαι αὐτός μετανοέω ὅδε λέγω ὁ ἀνήρ ὁ πιστεύω θεός καί παύω
L10 Prz_30_1 — moje słowa synu bój się i przyjąwszy je nawracaj się to mówi — mąż — wierzącym Bogu i ustaję
L11 Prz_30_1 — mój, moje słowo, wypowiedź, mowa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności bać się, lękać i, również wziąć ręką, chwycić on, ona, ono zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć — mężczyzna, mąż lub narzeczony — wierzyć; ufać Bóg, bóg; bóstwo i, również zatrzymać, przerwać; zaprzestać
L12 Prz_30_1 (G3588) (G1699) (G3056) (G5207) (G5399) (G2532) (G1209) (G846) (G3340) (G3592) (G3004) (G3588) (G435) (G3588) (G4100) (G2316) (G2532) (G3973)
L13 Prz_30_1 the (acc) my/mine (acc) words (acc) son (voc) be-you(sg)-FEAR-ed! and upon being-RECEIVE-ed (nom) them/same (acc) he/she/it-is-REPENT-ing, you(sg)-are-being-REPENT-ed (classical), be-you(sg)-REPENT-ing! these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) man, husband (nom) the (dat) they-are-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH, while BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH (dat) god (dat) and I-am-being-CEASE-ed
L14 Prz_30_1 the mine word son afraid and accept he reconsider further tell the man the believe God and stop
L15 Prz_30_1 toùs emoùs lógous hyié phobḗthēti kaì dexámenos autoùs metanóei táde légei ho anḕr toîs pisteúousin theôᵢ kaì paúomai
L16 Prz_30_1 tous emous logous hyie phobēthēti kai dexamenos autous metanoei tade legei ho anēr tois pisteuousin theō kai pauomai
L17 Prz_30_1 RA_APM A1_APM N2_APM N2_VSM VC_APD2S C VA_AMPNSM RD_APM V2_PAD2S RD_APN V1_PAI3S RA_NSM N3_NSM RA_DPM V1_PAI3P N2_DSM C V1_PMI1S
L18 Prz_30_1 *tou\s e)mou\s lo/gous, ui(e/, fobE/TEti kai\ deXa/menos au)tou\s metano/ei· ta/de le/gei o( a)nE\r toi=s pisteu/ousin TeO=|, kai\ pau/omai·
L19 Prz_30_1 tus emus logus, hyie, fobETEti kai deXamenos autus metanoei· tade legei ho anEr tois pisteuusin TeO, kai pauomai·
L20 Prz_30_1 Prz_30_1_1 Prz_30_1_2 Prz_30_1_3 Prz_30_1_4 Prz_30_1_5 Prz_30_1_6 Prz_30_1_7 Prz_30_1_8 Prz_30_1_9 Prz_30_1_10 Prz_30_1_11 Prz_30_1_12 Prz_30_1_13 Prz_30_1_14 Prz_30_1_15 Prz_30_1_16 Prz_30_1_17 Prz_30_1_18
L01 Prz_30_2 ἀφρονέστατος γάρ εἰμι πάντων ἀνθρώπων, καὶ φρόνησις ἀνθρώπων οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί·
L02 Prz_30_2 ἀφρονέστατος (G878) γάρ (G1063) εἰμι (G1510) πάντων (G3956) ἀνθρώπων, (G444) καὶ (G2532) φρόνησις (G5428) ἀνθρώπων (G444) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) ἐμοί· (G1698)
L03 Prz_30_2 For I am the most simple of all men, and there is not in me the wisdom of men. (Proverbs 30:2 Brenton)
L04 Prz_30_2 Jestem najgłupszy z ludzi, nie mam ludzkiej zdolności, (Prz 30:2 BT_4)
L05 Prz_30_2 bo jestem najbardziej nierozumny ze wszystkich ludzi i nie ma we mnie roztropności ludzi· (Prz_30_2 tłum. AI)
L06 Prz_30_2 bo jestem (G1510) najbardziej nierozumny (G878) ze wszystkich (G3956) ludzi (G444) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) we (G1722) mnie (G1698) roztropności (G5428) ludzi (G444)· (Prz_30_2 tłum. AI)
L07 Prz_30_2 a-fro-(ne)-sta-tos gar ei-(mi) (pant)-On an-(TrO)-pOn, kai (fro)-nE-sis an-(TrO)-pOn uk (e)-stin en e-(moi)·
L08 Prz_30_2 ἀφρονέστατος γάρ εἰμι πάντων ἀνθρώπων, καὶ φρόνησις ἀνθρώπων οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί·
L09 Prz_30_2 ἄφρων γάρ εἰμί πᾶς ἄνθρωπος καί φρόνησις ἄνθρωπος οὐ εἰμί ἐν ἐμοί
L10 Prz_30_2 najbardziej nierozumny bowiem jestem ze wszystkich ludzi i roztropności ludzi nie ma we mnie
L11 Prz_30_2 bez rozumu, nierozumny gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również roztropność, rozsądek człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz mnie, mię
L12 Prz_30_2 (G878) (G1063) (G1510) (G3956) (G444) (G2532) (G5428) (G444) (G3756) (G1510) (G1722) (G1698)
L13 Prz_30_2 most senseless ([Adj] nom) for I-am-GO-ing; I-am all (gen) humans (gen) and contemplation (nom) humans (gen) not he/she/it-is in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc)
L14 Prz_30_2 senseless for be all person and prudence person not be in me
L15 Prz_30_2 aphronéstatos gár eimi pántōn anthrṓpōn kaì phrónēsis anthrṓpōn ouk éstin en emoí
L16 Prz_30_2 aphronestatos gar eimi pantōn anthrōpōn kai phronēsis anthrōpōn ouk estin en emoi
L17 Prz_30_2 A3N_NSMS x V9_PAI1S A3_GPM N2_GPM C N3I_NSF N2_GPM D V9_PAI3S P RP_DS
L18 Prz_30_2 a)frone/statos ga/r ei)mi pa/ntOn a)nTrO/pOn, kai\ fro/nEsis a)nTrO/pOn ou)k e)/stin e)n e)moi/·
L19 Prz_30_2 afronestatos gar eimi pantOn anTrOpOn, kai fronEsis anTrOpOn uk estin en emoi·
L20 Prz_30_2 Prz_30_2_1 Prz_30_2_2 Prz_30_2_3 Prz_30_2_4 Prz_30_2_5 Prz_30_2_6 Prz_30_2_7 Prz_30_2_8 Prz_30_2_9 Prz_30_2_10 Prz_30_2_11 Prz_30_2_12
L01 Prz_30_3 θεὸς δεδίδαχέν με σοφίαν, καὶ γνῶσιν ἁγίων ἔγνωκα.
L02 Prz_30_3 θεὸς (G2316) δεδίδαχέν (G1321) με (G3165) σοφίαν, (G4678) καὶ (G2532) γνῶσιν (G1097) ἁγίων (G40) ἔγνωκα. (G1097)
L03 Prz_30_3 God has taught me wisdom, and I know the knowledge of the holy. (Proverbs 30:3 Brenton)
L04 Prz_30_3 nie nabyłem mądrości, wiedza Świętego mi obca. (Prz 30:3 BT_4)
L05 Prz_30_3 Bóg nauczył mnie mądrości i poznałem poznanie świętych. (Prz_30_3 tłum. AI)
L06 Prz_30_3 Bóg (G2316) nauczył (G1321) mnie (G3165) mądrości (G4678) i (G2532) poznałem (G1097) poznanie świętych (G40). (Prz_30_3 tłum. AI)
L07 Prz_30_3 Te-(os) de-di-da-(CHen) me so-(fi)-an, kai (gnO)-sin ha-(gi)-On (e)-gnO-ka.
L08 Prz_30_3 θεὸς δεδίδαχέν με σοφίαν, καὶ γνῶσιν ἁγίων ἔγνωκα.
L09 Prz_30_3 θεός διδάσκω μέ σοφία καί γνῶσις ἅγιος γινώσκω
L10 Prz_30_3 Bóg nauczył mnie mądrości i wiedzę świętych poznałem
L11 Prz_30_3 Bóg, bóg; bóstwo uczyć; wyjaśniać mnie (biernik od "ja") mądrość (ludzka, Boża) i, również poznawać, rozumieć święty, prawy poznawać, rozumieć
L12 Prz_30_3 (G2316) (G1321) (G3165) (G4678) (G2532) (G1097) (G40) (G1097)
L13 Prz_30_3 god (nom) he/she/it-has-TEACH-ed me (acc) sapience (acc) and knowledge (acc); they-should-KNOW holy ([Adj] gen) I-have-KNOW-ed
L14 Prz_30_3 God teach me wisdom and knowledge holy know
L15 Prz_30_3 theòs dedídachén me sophían kaì gnôsin hagíōn égnōka
L16 Prz_30_3 theos dedidachen me sophian kai gnōsin hagiōn egnōka
L17 Prz_30_3 N2_NSM VX_XAI3S RP_AS N1A_ASF C N3I_ASF A1A_GPM VX_XAI1S
L18 Prz_30_3 Teo\s dedi/daCHe/n me sofi/an, kai\ gnO=sin a(gi/On e)/gnOka.
L19 Prz_30_3 Teos dedidaCHen me sofian, kai gnOsin hagiOn egnOka.
L20 Prz_30_3 Prz_30_3_1 Prz_30_3_2 Prz_30_3_3 Prz_30_3_4 Prz_30_3_5 Prz_30_3_6 Prz_30_3_7 Prz_30_3_8
L01 Prz_30_4 τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ κατέβη; τίς συνήγαγεν ἀνέμους ἐν κόλπῳ; τίς συνέστρεψεν ὕδωρ ἐν ἱματίῳ; τίς ἐκράτησεν πάντων τῶν ἄκρων τῆς γῆς; τί ὄνομα αὐτῷ, ἢ τί ὄνομα τοῖς τέκνοις αὐτοῦ, ἵνα γνῷς;
L02 Prz_30_4 τίς (G5101) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) κατέβη; (G2597) τίς (G5101) συνήγαγεν (G4863) ἀνέμους (G417) ἐν (G1722) κόλπῳ; (G2859) τίς (G5101) συνέστρεψεν (G4962) ὕδωρ (G5204) ἐν (G1722) ἱματίῳ; (G2440) τίς (G5101) ἐκράτησεν (G2902) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἄκρων (G206) τῆς (G3588) γῆς; (G1093) τί (G5101) ὄνομα (G3686) αὐτῷ, (G846) ἢ (G2228) τί (G5101) ὄνομα (G3686) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) αὐτοῦ, (G846) ἵνα (G2443) γνῷς; (G1097)
L03 Prz_30_4 Who has gone up to heaven, and come down? who has gathered the winds in his bosom? who has wrapped up the waters in a garment? who has dominion of all the ends of the earth? what is his name? or what is the name of his children? (Proverbs 30:4 Brenton)
L04 Prz_30_4 Kto wstąpił do nieba i zstąpił? Kto zebrał wiatr w swoje garście? Kto wody owinął płaszczem? Kto krańce ziemi utworzył? Jakie jest jego imię? - A jakie syna? Wiadomo ci może? (Prz 30:4 BT_4)
L05 Prz_30_4 Kto wstąpił do nieba i zstąpił? Kto zgromadził wiatry w zanadrzu? Kto zawinął wodę w szatę? Kto uchwycił wszystkie krańce ziemi? Jakie jest Jego imię albo jakie imię Jego dzieci, abyś wiedział? (Prz_30_4 tłum. AI)
L06 Prz_30_4 Kto (G5101) wstąpił (G305) do (G1519) nieba (G3772) i (G2532) zstąpił (G2597)? Kto (G5101) zgromadził wiatry (G417) w (G1722) zanadrzu (G2859)? Kto (G5101) zawinął (G4962) wodę (G5204) w (G1722) szatę (G2440)? Kto (G5101) uchwycił (G2902) wszystkie (G3956) krańce (G206) ziemi (G1093)? Jakie (G5101) jest Jego (G846) imię (G3686) albo (G2228) jakie (G5101) imię (G3686) Jego (G846) dzieci (G5043), abyś wiedział? (Prz_30_4 tłum. AI)
L07 Prz_30_4 tis a-(ne)-bE eis ton u-ra-(non) kai ka-(te)-bE; tis sy-(nE)-ga-gen a-(ne)-mus en (kolp)-O; tis sy-(ne)-stre-PSen (hy)-dOr en hi-ma-(ti)-O; tis e-(kra)-tE-sen (pant)-On tOn (a)-krOn tEs gEs; ti (o)-no-ma au-(tO), E ti (o)-no-ma tois (tekn)-ois au-(tu), (hi)-na gnOs;
L08 Prz_30_4 τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ κατέβη; τίς συνήγαγεν ἀνέμους ἐν κόλπῳ; τίς συνέστρεψεν ὕδωρ ἐν ἱματίῳ; τίς ἐκράτησεν πάντων τῶν ἄκρων τῆς γῆς; τί ὄνομα αὐτῷ, ἢ τί ὄνομα τοῖς τέκνοις αὐτοῦ, ἵνα γνῷς;
L09 Prz_30_4 τίς ἀναβαίνω εἰς ὁ οὐρανός καί καταβαίνω τίς συνάγω ἄνεμος ἐν κόλπος τίς συστρέφω ὕδωρ ἐν ἱμάτιον τίς κρατέω πᾶς ὁ ἄκρον ὁ γῆ τίς ὄνομα αὐτός ἤ τίς ὄνομα ὁ τέκνον αὐτός ἵνα γινώσκω
L10 Prz_30_4 kto wstąpił do — nieba i zstąpił kto zebrał wiatry w zanadrzu kto zawinął wodę w szatę kto uchwycił wszystkich — krańców — ziemi jakie imię jego albo jakie imię — dzieciom jego aby poznał
L11 Prz_30_4 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na — niebo, niebiosa i, również schodzić, zstępować; spaść w dół kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gromadzić, zbierać; ugościć wiatr, wichura w, wewnątrz pierś, zanadrze kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? skręcać, zwijać razem; gromadzić, łączyć woda; (przen.) liczne ludy w, wewnątrz szata, płaszcz kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę każdy, wszelki, dowolny; cały — najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — ziemia orna, grunt; ląd kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? imię, nazwa on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? imię, nazwa — dziecko, potomek on, ona, ono aby poznawać, rozumieć
L12 Prz_30_4 (G5101) (G305) (G1519) (G3588) (G3772) (G2532) (G2597) (G5101) (G4863) (G417) (G1722) (G2859) (G5101) (G4962) (G5204) (G1722) (G2440) (G5101) (G2902) (G3956) (G3588) (G206) (G3588) (G1093) (G5101) (G3686) (G846) (G2228) (G5101) (G3686) (G3588) (G5043) (G846) (G2443) (G1097)
L13 Prz_30_4 who/what/why (nom) he/she/it-ASCEND-ed into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) and he/she/it-GO DOWN-ed who/what/why (nom) he/she/it-GATHER TOGETHER-ed winds (acc) in/among/by (+dat) bosom (dat) who/what/why (nom) he/she/it-GATHERED TOGETHER-ed water (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) clothing (dat) who/what/why (nom) he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD all (gen) the (gen) furthest extents/apexes (gen) the (gen) earth/land (gen) who/what/why (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (dat) or who/what/why (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (dat) children (dat) him/it/same (gen) so that / in order to /because you(sg)-should-KNOW
L14 Prz_30_4 who? step up into the sky and step down who? gather gale in bosom who? wind up water in clothing who? seize all the top the earth who? name he or who? name the child he so know
L15 Prz_30_4 tís anébē eis tòn ouranòn kaì katébē tís synḗgagen anémous en kólpōᵢ tís synéstrepsen hýdōr en himatíōᵢ tís ekrátēsen pántōn tôn ákrōn tês gês tí ónoma autôᵢ ḕ tí ónoma toîs téknois autoû hína gnôᵢs
L16 Prz_30_4 tis anebē eis ton ouranon kai katebē tis synēgagen anemous en kolpō tis synestrepsen hydōr en himatiō tis ekratēsen pantōn tōn akrōn tēs gēs ti onoma autō ē ti onoma tois teknois autou hina gnōs
L17 Prz_30_4 RI_NSM VZI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM C VZI_AAI3S RI_NSM VBI_AAI3S N2_APM P N2_DSM RI_NSM VAI_AAI3S N3_ASN P N2N_DSN RI_NSM VAI_AAI3S A3_GPM RA_GPM A1A_GPM RA_GSF N1_GSF RI_NSN N3M_NSN RD_DSM C RI_NSN N3M_NSN RA_DPM N2N_DPM RD_GSM C VZ_AAS2S
L18 Prz_30_4 ti/s a)ne/bE ei)s to\n ou)rano\n kai\ kate/bE; ti/s sunE/gagen a)ne/mous e)n ko/lpO|; ti/s sune/strePSen u(/dOr e)n i(mati/O|; ti/s e)kra/tEsen pa/ntOn tO=n a)/krOn tE=s gE=s; ti/ o)/noma au)tO=|, E)\ ti/ o)/noma toi=s te/knois au)tou=, i(/na gnO=|s;
L19 Prz_30_4 tis anebE eis ton uranon kai katebE; tis synEgagen anemus en kolpO; tis synestrePSen hydOr en himatiO; tis ekratEsen pantOn tOn akrOn tEs gEs; ti onoma autO, E ti onoma tois teknois autu, hina gnOs;
L20 Prz_30_4 Prz_30_4_1 Prz_30_4_2 Prz_30_4_3 Prz_30_4_4 Prz_30_4_5 Prz_30_4_6 Prz_30_4_7 Prz_30_4_8 Prz_30_4_9 Prz_30_4_10 Prz_30_4_11 Prz_30_4_12 Prz_30_4_13 Prz_30_4_14 Prz_30_4_15 Prz_30_4_16 Prz_30_4_17 Prz_30_4_18 Prz_30_4_19 Prz_30_4_20 Prz_30_4_21 Prz_30_4_22 Prz_30_4_23 Prz_30_4_24 Prz_30_4_25 Prz_30_4_26 Prz_30_4_27 Prz_30_4_28 Prz_30_4_29 Prz_30_4_30 Prz_30_4_31 Prz_30_4_32 Prz_30_4_33 Prz_30_4_34 Prz_30_4_35
L01 Prz_30_5 πάντες λόγοι θεοῦ πεπυρωμένοι, ὑπερασπίζει δὲ αὐτὸς τῶν εὐλαβουμένων αὐτόν·
L02 Prz_30_5 πάντες (G3956) λόγοι (G3056) θεοῦ (G2316) πεπυρωμένοι, (G4448) ὑπερασπίζει (L9353) δὲ (G1161) αὐτὸς (G846) τῶν (G3588) εὐλαβουμένων (G2125) αὐτόν· (G846)
L03 Prz_30_5 For all the words of God are tried in the fire, and he defends those that reverence him. (Proverbs 30:5 Brenton)
L04 Prz_30_5 Każde słowo Boga w ogniu wypróbowane, tarczą jest dla tych, co Doń się uciekają. (Prz 30:5 BT_4)
L05 Prz_30_5 Wszystkie słowa Boga są oczyszczone w ogniu, a On sam osłania tych, którzy się Go boją· (Prz_30_5 tłum. AI)
L06 Prz_30_5 Wszystkie (G3956) słowa (G3056) Boga (G2316) są oczyszczone w ogniu, a On sam (G846) osłania (L9353) tych, którzy się Go (G846) boją· (Prz_30_5 tłum. AI)
L07 Prz_30_5 (pant)-es (lo)-goi Teu pe-py-rO-(me)-noi, hy-pe-ra-(spiDZ)-ei de au-(tos) ton eu-la-bu-(me)-nOn au-(ton)·
L08 Prz_30_5 πάντες λόγοι θεοῦ πεπυρωμένοι, ὑπερασπίζει δὲ αὐτὸς τῶν εὐλαβουμένων αὐτόν·
L09 Prz_30_5 πᾶς λόγος θεός πυρόω ὑπερασπίζω δέ αὐτός ὁ εὐλαβέομαι αὐτός
L10 Prz_30_5 wszystkie słowa Boga wypróbowane ogniem osłania zaś on sam — bojących się go
L11 Prz_30_5 każdy, wszelki, dowolny; cały słowo, wypowiedź, mowa Bóg, bóg; bóstwo palić, podpalać tarcza lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć on, ona, ono
L12 Prz_30_5 (G3956) (G3056) (G2316) (G4448) (L9353) (G1161) (G846) (G3588) (G2125) (G846)
L13 Prz_30_5 all (nom|voc) words (nom|voc) god (gen) having-been-BURN-ed (nom|voc) he/she/it-is-SHIELD-ing Yet he/it/same (nom) the (gen) while being-BEWARE-ed (gen) him/it/same (acc)
L14 Prz_30_5 all word God fire shield though he the conscientious he
L15 Prz_30_5 pántes lógoi theoû pepyrōménoi hyperaspídzei dè autòs tôn eulabouménōn autón
L16 Prz_30_5 pantes logoi theou pepyrōmenoi hyperaspidzei de autos tōn eulaboumenōn auton
L17 Prz_30_5 A3_NPM N2_NPM N2_GSM VM_XPPNPM V1_PAI3S x RD_NSM RA_GPM V2_PMPGPM RD_ASM
L18 Prz_30_5 pa/ntes lo/goi Teou= pepurOme/noi, u(peraspi/DZei de\ au)to\s tO=n eu)laboume/nOn au)to/n·
L19 Prz_30_5 pantes logoi Teu pepyrOmenoi, hyperaspiDZei de autos tOn eulabumenOn auton·
L20 Prz_30_5 Prz_30_5_1 Prz_30_5_2 Prz_30_5_3 Prz_30_5_4 Prz_30_5_5 Prz_30_5_6 Prz_30_5_7 Prz_30_5_8 Prz_30_5_9 Prz_30_5_10
L01 Prz_30_6 μὴ προσθῇς τοῖς λόγοις αὐτοῦ, ἵνα μὴ ἐλέγξῃ σε καὶ ψευδὴς γένῃ.
L02 Prz_30_6 μὴ (G3361) προσθῇς (G4369) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) αὐτοῦ, (G846) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐλέγξῃ (G1651) σε (G4571) καὶ (G2532) ψευδὴς (G5571) γένῃ. (G1096)
L03 Prz_30_6 Add not unto his words, lest he reprove thee, and thou be made a liar. (Proverbs 30:6 Brenton)
L04 Prz_30_6 Do słów Jego nic nie dodawaj, by cię nie skarał: nie uznał za kłamcę. (Prz 30:6 BT_4)
L05 Prz_30_6 nie dodawaj do Jego słów, aby cię nie upomniał i abyś nie stał się kłamcą. (Prz_30_6 tłum. AI)
L06 Prz_30_6 nie (G3361) dodawaj (G4369) do Jego (G846) słów (G3056), aby (G2443) cię (G4571) nie (G3361) upomniał i (G2532) abyś nie stał się (G1096) kłamcą. (Prz_30_6 tłum. AI)
L07 Prz_30_6 mE pro-(sTEs) tois (lo)-gois au-(tu), (hi)-na mE e-(len)-KsE se kai PSeu-(dEs) (ge)-nE.
L08 Prz_30_6 μὴ προσθῇς τοῖς λόγοις αὐτοῦ, ἵνα μὴ ἐλέγξῃ σε καὶ ψευδὴς γένῃ.
L09 Prz_30_6 μή προσθέω ὁ λόγος αὐτός ἵνα μή ἐλέγχω σέ καί ψευδής γίνομαι
L10 Prz_30_6 nie dodawaj — słowom jego aby nie zganił cię i kłamliwy stał się
L11 Prz_30_6 nie; aby nie dodawać, dołączać — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono aby nie; aby nie wykazać czyjąś winę; skarcić ciebie i, również fałszywy, kłamliwy stać się, zaistnieć, powstać
L12 Prz_30_6 (G3361) (G4369) (G3588) (G3056) (G846) (G2443) (G3361) (G1651) (G4571) (G2532) (G5571) (G1096)
L13 Prz_30_6 not you(sg)-should-ADD-TO the (dat) words (dat) him/it/same (gen) so that / in order to /because not you(sg)-will-be-REPROVE-ed, he/she/it-should-REPROVE, you(sg)-should-be-REPROVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and liar ([Adj] nom) you(sg)-should-be-BECOME-ed
L14 Prz_30_6 not run towards the word he so not convict you and false happen
L15 Prz_30_6 mḕ prosthêᵢs toîs lógois autoû hína mḕ elégxēᵢ se kaì pseudḕs génēᵢ
L16 Prz_30_6 mē prosthēs tois logois autou hina mē elegxē se kai pseudēs genē
L17 Prz_30_6 D V2_PAS2S RA_DPM N2_DPM RD_GSM C D VF_FMI2S RP_AS C A3H_NSM VB_AMS2S
L18 Prz_30_6 mE\ prosTE=|s toi=s lo/gois au)tou=, i(/na mE\ e)le/gXE| se kai\ PSeudE\s ge/nE|.
L19 Prz_30_6 mE prosTEs tois logois autu, hina mE elenXE se kai PSeudEs genE.
L20 Prz_30_6 Prz_30_6_1 Prz_30_6_2 Prz_30_6_3 Prz_30_6_4 Prz_30_6_5 Prz_30_6_6 Prz_30_6_7 Prz_30_6_8 Prz_30_6_9 Prz_30_6_10 Prz_30_6_11 Prz_30_6_12
L01 Prz_30_7 δύο αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ, μὴ ἀφέλῃς μου χάριν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με·
L02 Prz_30_7 δύο (G1417) αἰτοῦμαι (G154) παρὰ (G3844) σοῦ, (G4675) μὴ (G3361) ἀφέλῃς (G851) μου (G3450) χάριν (G5485) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) με· (G3165)
L03 Prz_30_7 Two things I ask of thee; take not favour from me before I die. (Proverbs 30:7 Brenton)
L04 Prz_30_7 Proszę Cię o dwie rzeczy, nie odmów mi - proszę - nim umrę: (Prz 30:7 BT_4)
L05 Prz_30_7 O dwie rzeczy proszę Cię, nie odbieraj mi łaski, zanim umrę· (Prz_30_7 tłum. AI)
L06 Prz_30_7 O dwie rzeczy (G1417) proszę (G154) Cię (G4675), nie (G3361) odbieraj (G851) mi (G3450) łaski (G5485), zanim umrę· (Prz_30_7 tłum. AI)
L07 Prz_30_7 (dy)-o ai-(tu)-mai pa-(ra) su, mE a-(fe)-lEs mu (CHa)-rin pro tu a-po-Ta-(nein) me·
L08 Prz_30_7 δύο αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ, μὴ ἀφέλῃς μου χάριν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με·
L09 Prz_30_7 δύο αἰτέω παρά σοῦ μή ἀφαιρέω μου χάρις πρό ὁ ἀποθνήσκω μέ
L10 Prz_30_7 dwie rzeczy proszę od ciebie nie odbieraj mi łaski przed — śmiercią moją
L11 Prz_30_7 dwa prosić, błagać, zapytać, żądać przy, obok, wśród ciebie, twojego nie; aby nie odebrać, usunąć mnie, mojego łaska; łaskawość, dobroć przed; wcześniej — umrzeć mnie (biernik od "ja")
L12 Prz_30_7 (G1417) (G154) (G3844) (G4675) (G3361) (G851) (G3450) (G5485) (G4253) (G3588) (G599) (G3165)
L13 Prz_30_7 two (nom, acc, gen) I-am-being-ASK-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-should-DEPRIVE me (gen) for; grace (acc) before (+gen) the (gen) to-will-DIE, to-DIE me (acc)
L14 Prz_30_7 two ask from of you not take away of me grace before the die me
L15 Prz_30_7 dýo aitoûmai parà soû mḕ aphélēᵢs mou chárin prò toû apothaneîn me
L16 Prz_30_7 dyo aitoumai para sou mē aphelēs mou charin pro tou apothanein me
L17 Prz_30_7 M_NDM V2_PMI1S P RP_GS D VB_AAS2S RP_GS N3_ASF P RA_GSN VB_AAN RP_AS
L18 Prz_30_7 du/o ai)tou=mai para\ sou=, mE\ a)fe/lE|s mou CHa/rin pro\ tou= a)poTanei=n me·
L19 Prz_30_7 dyo aitumai para su, mE afelEs mu CHarin pro tu apoTanein me·
L20 Prz_30_7 Prz_30_7_1 Prz_30_7_2 Prz_30_7_3 Prz_30_7_4 Prz_30_7_5 Prz_30_7_6 Prz_30_7_7 Prz_30_7_8 Prz_30_7_9 Prz_30_7_10 Prz_30_7_11 Prz_30_7_12
L01 Prz_30_8 μάταιον λόγον καὶ ψευδῆ μακράν μου ποίησον, πλοῦτον δὲ καὶ πενίαν μή μοι δῷς, σύνταξον δέ μοι τὰ δέοντα καὶ τὰ αὐτάρκη,
L02 Prz_30_8 μάταιον (G3152) λόγον (G3056) καὶ (G2532) ψευδῆ (G5571) μακράν (G3112) μου (G3450) ποίησον, (G4160) πλοῦτον (G4149) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πενίαν (L7352) μή (G3361) μοι (G3427) δῷς, (G1325) σύνταξον (G4929) δέ (G1161) μοι (G3427) τὰ (G3588) δέοντα (G1163) καὶ (G2532) τὰ (G3588) αὐτάρκη, (G842)
L03 Prz_30_8 Remove far from me vanity and falsehood: and give me not wealth or poverty; but appoint me what is needful and sufficient: (Proverbs 30:8 Brenton)
L04 Prz_30_8 Kłamstwo i fałsz oddalaj ode mnie, nie dawaj mi bogactwa ni nędzy, żyw mnie chlebem niezbędnym, (Prz 30:8 BT_4)
L05 Prz_30_8 oddal ode mnie marne i kłamliwe słowo, a nie dawaj mi bogactwa ani ubóstwa, lecz wyznacz mi to, co potrzebne i wystarczające, (Prz_30_8 tłum. AI)
L06 Prz_30_8 oddal ode mnie (G3450) marne (G3152) i (G2532) kłamliwe (G5571) słowo (G3056), a nie (G3361) dawaj (G1325) mi (G3427) bogactwa (G4149) ani ubóstwa (L7352), lecz (G1161) wyznacz (G4929) mi (G3427) to, co potrzebne (G1163) i (G2532) wystarczające (G842), (Prz_30_8 tłum. AI)
L07 Prz_30_8 (ma)-tai-on (lo)-gon kai PSeu-(dE) ma-(kran) mu (poi)-E-son, (plu)-ton de kai pe-(ni)-an mE moi dOs, (synt)-a-Kson de moi ta (de)-ont-a kai ta au-(tark)-E,
L08 Prz_30_8 μάταιον λόγον καὶ ψευδῆ μακράν μου ποίησον, πλοῦτον δὲ καὶ πενίαν μή μοι δῷς, σύνταξον δέ μοι τὰ δέοντα καὶ τὰ αὐτάρκη,
L09 Prz_30_8 μάταιος λόγος καί ψευδής μακράν μου ποιέω πλοῦτος δέ καί πενία μή μοι δίδωμι συντάσσω δέ μοι ὁ δεῖ καί ὁ αὐτάρκης
L10 Prz_30_8 marne słowo i kłamliwe daleko ode mnie uczyń bogactwa zaś i ubóstwa nie mi dawaj wyznacz zaś mi — potrzebne i — wystarczające
L11 Prz_30_8 próżny, bezużyteczny słowo, wypowiedź, mowa i, również fałszywy, kłamliwy daleko mnie, mojego czynić, robić, wytwarzać bogactwo, majątek; obfitość lecz; zaś, natomiast i, również ubóstwo nie; aby nie mi, mnie dać, dawać, przekazać nakazywać, ustalać; zarządzać lecz; zaś, natomiast mi, mnie — trzeba, należy, potrzeba i, również — niezależny
L12 Prz_30_8 (G3152) (G3056) (G2532) (G5571) (G3112) (G3450) (G4160) (G4149) (G1161) (G2532) (L7352) (G3361) (G3427) (G1325) (G4929) (G1161) (G3427) (G3588) (G1163) (G2532) (G3588) (G842)
L13 Prz_30_8 foolish, vain ([Adj] acc, nom|acc|voc) word (acc) and lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) far; far ([Adj] acc) me (gen) do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) wealth/abundance (acc) Yet and poverty (acc) not me (dat) you(sg)-should-GIVE do-coordinate-you(sg)!, going-to-coordinate (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) Yet me (dat) the (nom|acc) while BIND-ing (acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) content ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Prz_30_8 superficial word and false far away of me do wealth though and poverty not me give coordinate though me the is necessary and the self-sufficient
L15 Prz_30_8 mátaion lógon kaì pseudê makrán mou poíēson ploûton dè kaì penían mḗ moi dôᵢs sýntaxon dé moi tà déonta kaì tà autárkē
L16 Prz_30_8 mataion logon kai pseudē makran mou poiēson plouton de kai penian mē moi dōs syntaxon de moi ta deonta kai ta autarkē
L17 Prz_30_8 A1A_ASM N2_ASM C A3H_ASM D RP_GS VA_AAD2S N2_ASM x C N1A_ASF D RP_DS VO_AAS2S VA_AAD2S x RP_DS RA_APN V2_PAPASM C RA_APN A3H_APN
L18 Prz_30_8 ma/taion lo/gon kai\ PSeudE= makra/n mou poi/Eson, plou=ton de\ kai\ peni/an mE/ moi dO=|s, su/ntaXon de/ moi ta\ de/onta kai\ ta\ au)ta/rkE,
L19 Prz_30_8 mataion logon kai PSeudE makran mu poiEson, pluton de kai penian mE moi dOs, syntaXon de moi ta deonta kai ta autarkE,
L20 Prz_30_8 Prz_30_8_1 Prz_30_8_2 Prz_30_8_3 Prz_30_8_4 Prz_30_8_5 Prz_30_8_6 Prz_30_8_7 Prz_30_8_8 Prz_30_8_9 Prz_30_8_10 Prz_30_8_11 Prz_30_8_12 Prz_30_8_13 Prz_30_8_14 Prz_30_8_15 Prz_30_8_16 Prz_30_8_17 Prz_30_8_18 Prz_30_8_19 Prz_30_8_20 Prz_30_8_21 Prz_30_8_22
L01 Prz_30_9 ἵνα μὴ πλησθεὶς ψευδὴς γένωμαι καὶ εἴπω Τίς με ὁρᾷ; ἢ πενηθεὶς κλέψω καὶ ὀμόσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ.
L02 Prz_30_9 ἵνα (G2443) μὴ (G3361) πλησθεὶς (G4130) ψευδὴς (G5571) γένωμαι (G1096) καὶ (G2532) εἴπω (G2036) Τίς (G5101) με (G3165) ὁρᾷ; (G3708) ἢ (G2228) πενηθεὶς (L7350) κλέψω (G2813) καὶ (G2532) ὀμόσω (G3660) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 Prz_30_9 lest I be filled and become false, and say, Who sees me? or be poor and steal, and swear vainly by the name of God. (Proverbs 30:9 Brenton)
L04 Prz_30_9 bym syty nie stał się niewiernym, nie rzekł: «A któż jest Pan?» lub z biedy nie począł kraść i imię mego Boga znieważać. (Prz 30:9 BT_4)
L05 Prz_30_9 abym nasyciwszy się, nie stał się kłamcą i nie powiedział: „Kto mnie widzi?”, albo zubożawszy, nie ukradł i nie przysiągł na imię Boga. (Prz_30_9 tłum. AI)
L06 Prz_30_9 abym nasyciwszy się (G4130), nie (G3361) stał się (G1096) kłamcą i (G2532) nie powiedział (G2036): „Kto (G5101) mnie (G3165) widzi (G3708)?”, albo (G2228) zubożawszy (L7350), nie ukradł i (G2532) nie przysiągł na imię (G3686) Boga (G2316). (Prz_30_9 tłum. AI)
L07 Prz_30_9 (hi)-na mE plE-(sTeis) PSeu-(dEs) (ge)-nO-mai kai (ei)-pO tis me ho-(ra); E pe-nE-(Teis) (kle)-PSO kai o-(mo)-sO to (o)-no-ma tu Teu.
L08 Prz_30_9 ἵνα μὴ πλησθεὶς ψευδὴς γένωμαι καὶ εἴπω Τίς με ὁρᾷ; ἢ πενηθεὶς κλέψω καὶ ὀμόσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ.
L09 Prz_30_9 ἵνα μή πλήθω ψευδής γίνομαι καί ἔπω τίς μέ ὁράω ἤ πενέω κλέπτω καί ὀμνύω ὁ ὄνομα ὁ θεός
L10 Prz_30_9 aby nie nasyciwszy się kłamliwy stałbym się i powiedział kto mnie widzi albo zubożawszy ukradnę i przysięgnę — imię — Boga
L11 Prz_30_9 aby nie; aby nie wypełniać, napełniać; być pełnym fałszywy, kłamliwy stać się, zaistnieć, powstać i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mnie (biernik od "ja") widzieć, ujrzeć; rozumieć albo, lub, czy; ani ...ani biedny kraść i, również przysięgać — imię, nazwa — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Prz_30_9 (G2443) (G3361) (G4130) (G5571) (G1096) (G2532) (G2036) (G5101) (G3165) (G3708) (G2228) (L7350) (G2813) (G2532) (G3660) (G3588) (G3686) (G3588) (G2316)
L13 Prz_30_9 so that / in order to /because not upon being-fill-ed (nom|voc) liar ([Adj] nom) I-should-be-BECOME-ed and you(sg)-were-SAY/TELL-ed, I-should-SAY/TELL who/what/why (nom) me (acc) he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed or upon being-POOR-ed (nom|voc) I-will-STEAL, I-should-STEAL and I-will-SWEAR, I-should-SWEAR the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) god (gen)
L14 Prz_30_9 so not fill false happen and say who? me view or poor steal and swear the name the God
L15 Prz_30_9 hína mḕ plēstheìs pseudḕs génōmai kaì eípō tís me horâᵢ ḕ penētheìs klépsō kaì omósō tò ónoma toû theoû
L16 Prz_30_9 hina mē plēstheis pseudēs genōmai kai eipō tis me hora ē penētheis klepsō kai omosō to onoma tou theou
L17 Prz_30_9 C D VS_APPNSM A3H_NSM VB_AMS1S C VB_AAS1S RI_NSM RP_AS V3_PAI3S C VC_APPNSM VF_FAI1S C VF_FAI1S RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM
L18 Prz_30_9 i(/na mE\ plEsTei\s PSeudE\s ge/nOmai kai\ ei)/pO *ti/s me o(ra=|; E)\ penETei\s kle/PSO kai\ o)mo/sO to\ o)/noma tou= Teou=.
L19 Prz_30_9 hina mE plEsTeis PSeudEs genOmai kai eipO tis me hora; E penETeis klePSO kai omosO to onoma tu Teu.
L20 Prz_30_9 Prz_30_9_1 Prz_30_9_2 Prz_30_9_3 Prz_30_9_4 Prz_30_9_5 Prz_30_9_6 Prz_30_9_7 Prz_30_9_8 Prz_30_9_9 Prz_30_9_10 Prz_30_9_11 Prz_30_9_12 Prz_30_9_13 Prz_30_9_14 Prz_30_9_15 Prz_30_9_16 Prz_30_9_17 Prz_30_9_18 Prz_30_9_19
L01 Prz_30_10 μὴ παραδῷς οἰκέτην εἰς χεῖρας δεσπότου. μήποτε καταράσηταί σε καὶ ἀφανισθῇς.
L02 Prz_30_10 μὴ (G3361) παραδῷς (G3860) οἰκέτην (G3610) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) δεσπότου. (G1203) μήποτε (G3379) καταράσηταί (G2672) σε (G4571) καὶ (G2532) ἀφανισθῇς. (G853)
L03 Prz_30_10 Deliver not a servant into the hands of his master, lest he curse thee, and thou be utterly destroyed. (Proverbs 30:10 Brenton)
L04 Prz_30_10 Nie oczerniaj sługi przed panem, by cię nie przeklął, byś nie poniósł kary. (Prz 30:10 BT_4)
L05 Prz_30_10 Nie wydawaj sługi w ręce pana, aby przypadkiem nie przeklął cię i abyś nie zniknął. (Prz_30_10 tłum. AI)
L06 Prz_30_10 Nie (G3361) wydawaj sługi (G3610) w (G1519) ręce (G5495) pana (G1203), aby przypadkiem (G3379) nie przeklął (G2672) cię (G4571) i (G2532) abyś nie zniknął. (Prz_30_10 tłum. AI)
L07 Prz_30_10 mE pa-ra-(dOs) oi-(ke)-tEn eis (CHei)-ras de-(spo)-tu. (mE)-po-te ka-ta-ra-sE-(tai) se kai a-fa-ni-(sTEs).
L08 Prz_30_10 μὴ παραδῷς οἰκέτην εἰς χεῖρας δεσπότου. μήποτε καταράσηταί σε καὶ ἀφανισθῇς.
L09 Prz_30_10 μή παραδίδωμι οἰκέτης εἰς χείρ δεσπότης μήποτε καταράομαι σέ καί ἀφανίζω
L10 Prz_30_10 nie wydaj sługi domowego w ręce pana aby przypadkiem nie przeklął ciebie i zostałbyś zgładzony
L11 Prz_30_10 nie; aby nie wydać, oddać; przekazać tradycję sługa, domownik do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan aby nie; być może złorzeczyć, przeklinać ciebie i, również zabrać sprzed oczu; zniszczyć
L12 Prz_30_10 (G3361) (G3860) (G3610) (G1519) (G5495) (G1203) (G3379) (G2672) (G4571) (G2532) (G853)
L13 Prz_30_10 not you(sg)-should-Hand OVER household slave (acc) into (+acc) hands (acc) despot (gen) never he/she/it-should-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and you(sg)-should-be-DISAPPEAR-ed
L14 Prz_30_10 not betray domestic into hand master lest curse you and obscure
L15 Prz_30_10 mḕ paradôᵢs oikétēn eis cheîras despótou mḗpote katarásētaí se kaì aphanisthêᵢs
L16 Prz_30_10 mē paradōs oiketēn eis cheiras despotou mēpote katarasētai se kai aphanisthēs
L17 Prz_30_10 D VO_AAS2S N1M_ASM P N3_APF N1M_GSM D VA_AMS3S RP_AS C VS_APS2S
L18 Prz_30_10 mE\ paradO=|s oi)ke/tEn ei)s CHei=ras despo/tou. mE/pote katara/sEtai/ se kai\ a)fanisTE=|s.
L19 Prz_30_10 mE paradOs oiketEn eis CHeiras despotu. mEpote katarasEtai se kai afanisTEs.
L20 Prz_30_10 Prz_30_10_1 Prz_30_10_2 Prz_30_10_3 Prz_30_10_4 Prz_30_10_5 Prz_30_10_6 Prz_30_10_7 Prz_30_10_8 Prz_30_10_9 Prz_30_10_10 Prz_30_10_11
L01 Prz_30_11 ἔκγονον κακὸν πατέρα καταρᾶται, τὴν δὲ μητέρα οὐκ εὐλογεῖ·
L02 Prz_30_11 ἔκγονον (G1549) κακὸν (G2556) πατέρα (G3962) καταρᾶται, (G2672) τὴν (G3588) δὲ (G1161) μητέρα (G3384) οὐκ (G3756) εὐλογεῖ· (G2127)
L03 Prz_30_11 A wicked generation curse their father, and do not bless their mother. (Proverbs 30:11 Brenton)
L04 Prz_30_11 Jest plemię, co ojcu złorzeczy i matce nie chce błogosławić. (Prz 30:11 BT_4)
L05 Prz_30_11 Złe potomstwo przeklina ojca, a matki nie błogosławi· (Prz_30_11 tłum. AI)
L06 Prz_30_11 Złe potomstwo (G1549) przeklina (G2672) ojca (G3962), a matki (G3384) nie (G3756) błogosławi (G2127)· (Prz_30_11 tłum. AI)
L07 Prz_30_11 (ekg)-o-non ka-(kon) pa-(te)-ra ka-ta-(ra)-tai, tEn de mE-(te)-ra uk eu-lo-(gei)·
L08 Prz_30_11 ἔκγονον κακὸν πατέρα καταρᾶται, τὴν δὲ μητέρα οὐκ εὐλογεῖ·
L09 Prz_30_11 ἔκγονος κακός πατήρ καταράομαι ὁ δέ μήτηρ οὐ εὐλογέω
L10 Prz_30_11 potomka złego ojca przeklina — zaś matki nie błogosławi
L11 Prz_30_11 potomek; dziecko, wnuk; potomstwo zły, nieprawy, niegodziwy ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec złorzeczyć, przeklinać — lecz; zaś, natomiast matka; (przen.) ojczyzna nie, czyż nie błogosławić; chwalić, sławić
L12 Prz_30_11 (G1549) (G2556) (G3962) (G2672) (G3588) (G1161) (G3384) (G3756) (G2127)
L13 Prz_30_11 grandchildren ([Adj] acc, nom|acc|voc) wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) father (acc) he/she/it-is-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, he/she/it-should-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed the (acc) Yet mother (acc) not he/she/it-is-BLESS-ing, you(sg)-are-being-BLESS-ed (classical), be-you(sg)-BLESS-ing!, he/she/it-was-BLESS-ing
L14 Prz_30_11 descendant bad father curse the though mother not commend
L15 Prz_30_11 ékgonon kakòn patéra katarâtai tḕn dè mētéra ouk eulogeî
L16 Prz_30_11 ekgonon kakon patera kataratai tēn de mētera ouk eulogei
L17 Prz_30_11 A1B_ASM A1_ASM N3_ASM V3_PMI3S RA_ASF x N3_ASF D V2_PAI3S
L18 Prz_30_11 e)/kgonon kako\n pate/ra katara=tai, tE\n de\ mEte/ra ou)k eu)logei=·
L19 Prz_30_11 ekgonon kakon patera kataratai, tEn de mEtera uk eulogei·
L20 Prz_30_11 Prz_30_11_1 Prz_30_11_2 Prz_30_11_3 Prz_30_11_4 Prz_30_11_5 Prz_30_11_6 Prz_30_11_7 Prz_30_11_8 Prz_30_11_9
L01 Prz_30_12 ἔκγονον κακὸν δίκαιον ἑαυτὸν κρίνει, τὴν δὲ ἔξοδον αὐτοῦ οὐκ ἀπένιψεν·
L02 Prz_30_12 ἔκγονον (G1549) κακὸν (G2556) δίκαιον (G1342) ἑαυτὸν (G1438) κρίνει, (G2919) τὴν (G3588) δὲ (G1161) ἔξοδον (G1841) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἀπένιψεν· (G633)
L03 Prz_30_12 A wicked generation judge themselves to be just, but do not cleanse their way. (Proverbs 30:12 Brenton)
L04 Prz_30_12 Jest plemię w swych oczach niewinne, a nie jest obmyte z brudów. (Prz 30:12 BT_4)
L05 Prz_30_12 złe potomstwo uważa samo siebie za sprawiedliwe, lecz nie obmyło swojego wyjścia· (Prz_30_12 tłum. AI)
L06 Prz_30_12 złe potomstwo (G1549) uważa samo siebie (G1438) za sprawiedliwe (G1342), lecz (G1161) nie (G3756) obmyło (G633) swojego (G846) wyjścia (G1841)· (Prz_30_12 tłum. AI)
L07 Prz_30_12 (ekg)-o-non ka-(kon) (di)-kai-on he-au-(ton) (kri)-nei, tEn de (e)-Kso-don au-(tu) uk a-(pe)-ni-PSen·
L08 Prz_30_12 ἔκγονον κακὸν δίκαιον ἑαυτὸν κρίνει, τὴν δὲ ἔξοδον αὐτοῦ οὐκ ἀπένιψεν·
L09 Prz_30_12 ἔκγονος κακός δίκαιος ἑαυτοῦ κρίνω ὁ δέ ἔξοδος αὐτός οὐ ἀπονίπτω
L10 Prz_30_12 potomka złego sprawiedliwym siebie sądzi — zaś wyjścia jego nie obmył
L11 Prz_30_12 potomek; dziecko, wnuk; potomstwo zły, nieprawy, niegodziwy sprawiedliwy, prawy siebie samego/samej; nawzajem sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — lecz; zaś, natomiast wyjście, odejście on, ona, ono nie, czyż nie zmyć, obmyć się
L12 Prz_30_12 (G1549) (G2556) (G1342) (G1438) (G2919) (G3588) (G1161) (G1841) (G846) (G3756) (G633)
L13 Prz_30_12 grandchildren ([Adj] acc, nom|acc|voc) wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) self (acc) he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) the (acc) Yet exodus (acc) him/it/same (gen) not he/she/it-wash off-ed
L14 Prz_30_12 descendant bad right of himself judge the though exodus he not wash off
L15 Prz_30_12 ékgonon kakòn díkaion heautòn krínei tḕn dè éxodon autoû ouk apénipsen
L16 Prz_30_12 ekgonon kakon dikaion heauton krinei tēn de exodon autou ouk apenipsen
L17 Prz_30_12 A1B_ASM A1_ASM A1A_ASM RD_ASM V1_PAI3S RA_ASF x N2_ASF RD_GSM D VAI_AAI3S
L18 Prz_30_12 e)/kgonon kako\n di/kaion e(auto\n kri/nei, tE\n de\ e)/Xodon au)tou= ou)k a)pe/niPSen·
L19 Prz_30_12 ekgonon kakon dikaion heauton krinei, tEn de eXodon autu uk apeniPSen·
L20 Prz_30_12 Prz_30_12_1 Prz_30_12_2 Prz_30_12_3 Prz_30_12_4 Prz_30_12_5 Prz_30_12_6 Prz_30_12_7 Prz_30_12_8 Prz_30_12_9 Prz_30_12_10 Prz_30_12_11
L01 Prz_30_13 ἔκγονον κακὸν ὑψηλοὺς ὀφθαλμοὺς ἔχει, τοῖς δὲ βλεφάροις αὐτοῦ ἐπαίρεται·
L02 Prz_30_13 ἔκγονον (G1549) κακὸν (G2556) ὑψηλοὺς (G5308) ὀφθαλμοὺς (G3788) ἔχει, (G2192) τοῖς (G3588) δὲ (G1161) βλεφάροις (L2032) αὐτοῦ (G846) ἐπαίρεται· (G1869)
L03 Prz_30_13 A wicked generation have lofty eyes, and exalt themselves with their eyelids. (Proverbs 30:13 Brenton)
L04 Prz_30_13 Jest plemię o wzroku wyniosłym, powieki ma w górę wzniesione. (Prz 30:13 BT_4)
L05 Prz_30_13 złe potomstwo ma wyniosłe oczy i unosi się swoimi powiekami· (Prz_30_13 tłum. AI)
L06 Prz_30_13 złe potomstwo (G1549) ma (G2192) wyniosłe (G5308) oczy (G3788) i unosi się swoimi (G846) powiekami (L2032)· (Prz_30_13 tłum. AI)
L07 Prz_30_13 (ekg)-o-non ka-(kon) hy-PSE-(lus) ofT-alm-(us) (e)-CHei, tois de ble-(fa)-rois au-(tu) e-(pai)-re-tai·
L08 Prz_30_13 ἔκγονον κακὸν ὑψηλοὺς ὀφθαλμοὺς ἔχει, τοῖς δὲ βλεφάροις αὐτοῦ ἐπαίρεται·
L09 Prz_30_13 ἔκγονος κακός ὑψηλός ὀφθαλμός ἔχω ὁ δέ βλέφαρον αὐτός ἐπαίρω
L10 Prz_30_13 potomka złego wysokie oczy ma — zaś powiekami jego wynosi się
L11 Prz_30_13 potomek; dziecko, wnuk; potomstwo zły, nieprawy, niegodziwy wysoki, wyniosły; dumny oko mieć, posiadać, dzierżyć — lecz; zaś, natomiast powieki on, ona, ono podnosić; unosić się pychą
L12 Prz_30_13 (G1549) (G2556) (G5308) (G3788) (G2192) (G3588) (G1161) (L2032) (G846) (G1869)
L13 Prz_30_13 grandchildren ([Adj] acc, nom|acc|voc) wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) elevated ([Adj] acc) eyes (acc) he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) the (dat) Yet eyelids (dat) him/it/same (gen) he/she/it-is-being-RAISE-ed
L14 Prz_30_13 descendant bad high eye have the though eyelids he lift up
L15 Prz_30_13 ékgonon kakòn hypsēloùs ophthalmoùs échei toîs dè blephárois autoû epaíretai
L16 Prz_30_13 ekgonon kakon hypsēlous ophthalmous echei tois de blepharois autou epairetai
L17 Prz_30_13 A1B_ASM A1_ASM A1_APM N2_APM V1_PAI3S RA_DPM x N2N_DPN RD_GSM V1_PMI3S
L18 Prz_30_13 e)/kgonon kako\n u(PSElou\s o)fTalmou\s e)/CHei, toi=s de\ blefa/rois au)tou= e)pai/retai·
L19 Prz_30_13 ekgonon kakon hyPSElus ofTalmus eCHei, tois de blefarois autu epairetai·
L20 Prz_30_13 Prz_30_13_1 Prz_30_13_2 Prz_30_13_3 Prz_30_13_4 Prz_30_13_5 Prz_30_13_6 Prz_30_13_7 Prz_30_13_8 Prz_30_13_9 Prz_30_13_10
L01 Prz_30_14 ἔκγονον κακὸν μαχαίρας τοὺς ὀδόντας ἔχει καὶ τὰς μύλας τομίδας, ὥστε ἀναλίσκειν καὶ κατεσθίειν τοὺς ταπεινοὺς ἀπὸ τῆς γῆς καὶ τοὺς πένητας αὐτῶν ἐξ ἀνθρώπων. – –
L02 Prz_30_14 ἔκγονον (G1549) κακὸν (G2556) μαχαίρας (G3162) τοὺς (G3588) ὀδόντας (G3599) ἔχει (G2192) καὶ (G2532) τὰς (G3588) μύλας (L6555) τομίδας, (L9206) ὥστε (G5620) ἀναλίσκειν (G355) καὶ (G2532) κατεσθίειν (G2719) τοὺς (G3588) ταπεινοὺς (G5011) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πένητας (G3993) αὐτῶν (G846) ἐξ (G1537) ἀνθρώπων. (G444) – (L0) – (L0)
L03 Prz_30_14 A wicked generation have swords for teeth and jaw-teeth as knives, so as to destroy and devour the lowly from the earth, and the poor of them from among men. (Proverbs 30:14 Brenton)
L04 Prz_30_14 Jest plemię o zębach jak miecze, o zębach trzonowych jak noże, by wygryźć uciemiężonych z kraju, a spośród ludzi nędzarzy. (Prz 30:14 BT_4)
L05 Prz_30_14 złe potomstwo ma zęby jak miecze i siekacze jak ostrza, aby pochłaniać i pożerać pokornych z ziemi oraz ich biednych spośród ludzi. — — (Prz_30_14 tłum. AI)
L06 Prz_30_14 złe potomstwo (G1549) ma (G2192) zęby (G3599) jak miecze (G3162) i (G2532) siekacze jak ostrza, aby (G5620) pochłaniać i (G2532) pożerać (G2719) pokornych (G5011) z (G575) ziemi (G1093) oraz ich (G846) biednych spośród (G1537) ludzi (G444). — — (Prz_30_14 tłum. AI)
L07 Prz_30_14 (ekg)-o-non ka-(kon) ma-(CHai)-ras tus o-(dont)-as (e)-CHei kai tas (my)-las to-(mi)-das, (hO)-ste a-na-(li)-skein kai ka-te-(sTi)-ein tus ta-pei-(nus) a-(po) tEs gEs kai tus (pe)-nE-tas au-(tOn) eKs an-(TrO)-pOn. – –
L08 Prz_30_14 ἔκγονον κακὸν μαχαίρας τοὺς ὀδόντας ἔχει καὶ τὰς μύλας τομίδας, ὥστε ἀναλίσκειν καὶ κατεσθίειν τοὺς ταπεινοὺς ἀπὸ τῆς γῆς καὶ τοὺς πένητας αὐτῶν ἐξ ἀνθρώπων. – –
L09 Prz_30_14 ἔκγονος κακός μάχαιρα ὁ ὀδούς ἔχω καί ὁ μύλη τομίς ὥστε ἀναλίσκω καί κατεσθίω ὁ ταπεινός ἀπό ὁ γῆ καί ὁ πένης αὐτός ἐκ ἄνθρωπος – –
L10 Prz_30_14 potomka złego miecze — zęby ma i — trzonowe noże tak że niszczyć i pożerać — pokornych z — ziemi i — ubogich ich spośród ludzi — —
L11 Prz_30_14 potomek; dziecko, wnuk; potomstwo zły, nieprawy, niegodziwy miecz, sztylet — ząb; zgrzytanie zębów (przen.) mieć, posiadać, dzierżyć i, również — molowy nóż tak że, aby; dlatego, wobec tego wydawać, trwonić (pieniądze); niszczyć zasoby i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić — pokorny, skromny; poniżony; służalczy z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd i, również — biedak, ubogi on, ona, ono z, spośród, od człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna – –
L12 Prz_30_14 (G1549) (G2556) (G3162) (G3588) (G3599) (G2192) (G2532) (G3588) (L6555) (L9206) (G5620) (G355) (G2532) (G2719) (G3588) (G5011) (G575) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G3993) (G846) (G1537) (G444) (L0) (L0)
L13 Prz_30_14 grandchildren ([Adj] acc, nom|acc|voc) wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) the (acc) teeth (acc) he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) and the (acc) molars (acc) knifes (acc) so that to-be-CONSUME-ing and to-be-DEVOUR-ing the (acc) poor ([Adj] acc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) and the (acc) poor (acc) them/same (gen) out of (+gen) humans (gen) – –
L14 Prz_30_14 descendant bad short sword the tooth have and the molar knife as such waste and consume the humble from the earth and the poor he from person – –
L15 Prz_30_14 ékgonon kakòn machaíras toùs odóntas échei kaì tàs mýlas tomídas hṓste analískein kaì katesthíein toùs tapeinoùs apò tês gês kaì toùs pénētas autôn ex anthrṓpōn – –
L16 Prz_30_14 ekgonon kakon machairas tous odontas echei kai tas mylas tomidas hōste analiskein kai katesthiein tous tapeinous apo tēs gēs kai tous penētas autōn ex anthrōpōn – –
L17 Prz_30_14 A1B_ASM A1_ASM N1_APF RA_APM N3T_APM V1_PAI3S C RA_APF N1_APF N3D_APF C V1_PAN C V1_PAN RA_APM A1_APM P RA_GSF N1_GSF C RA_APM N3T_APM RD_GPM P N2_GPM – –
L18 Prz_30_14 e)/kgonon kako\n maCHai/ras tou\s o)do/ntas e)/CHei kai\ ta\s mu/las tomi/das, O(/ste a)nali/skein kai\ katesTi/ein tou\s tapeinou\s a)po\ tE=s gE=s kai\ tou\s pe/nEtas au)tO=n e)X a)nTrO/pOn. – –
L19 Prz_30_14 ekgonon kakon maCHairas tus odontas eCHei kai tas mylas tomidas, hOste analiskein kai katesTiein tus tapeinus apo tEs gEs kai tus penEtas autOn eX anTrOpOn. – –
L20 Prz_30_14 Prz_30_14_1 Prz_30_14_2 Prz_30_14_3 Prz_30_14_4 Prz_30_14_5 Prz_30_14_6 Prz_30_14_7 Prz_30_14_8 Prz_30_14_9 Prz_30_14_10 Prz_30_14_11 Prz_30_14_12 Prz_30_14_13 Prz_30_14_14 Prz_30_14_15 Prz_30_14_16 Prz_30_14_17 Prz_30_14_18 Prz_30_14_19 Prz_30_14_20 Prz_30_14_21 Prz_30_14_22 Prz_30_14_23 Prz_30_14_24 Prz_30_14_25 Prz_30_14_26 Prz_30_14_27
L01 Prz_30_15 Τῇ βδέλλῃ τρεῖς θυγατέρες ἦσαν ἀγαπήσει ἀγαπώμεναι, καὶ αἱ τρεῖς αὗται οὐκ ἐνεπίμπλασαν αὐτήν, καὶ ἡ τετάρτη οὐκ ἠρκέσθη εἰπεῖν Ἱκανόν·
L02 Prz_30_15 Τῇ (G3588) βδέλλῃ (L1926) τρεῖς (G5140) θυγατέρες (G2364) ἦσαν (G1510) ἀγαπήσει (G25) ἀγαπώμεναι, (G25) καὶ (G2532) αἱ (G3588) τρεῖς (G5140) αὗται (G3778) οὐκ (G3756) ἐνεπίμπλασαν (G1705) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) τετάρτη (G5067) οὐκ (G3756) ἠρκέσθη (G714) εἰπεῖν (G2036) Ἱκανόν· (G2425)
L03 Prz_30_15 The horse-leech had three dearly-beloved daughters: and these three did not satisfy her; and the fourth was not contented so as to say, Enough. (Proverbs 30:15 Brenton)
L04 Prz_30_15 Pijawka ma dwie córki: «Przynieś! Przynieś!» Trzy rzeczy są nigdy nie syte, cztery nie mówią: «Dość»: (Prz 30:15 BT_4)
L05 Prz_30_15 Pijawka miała trzy córki, miłowane z miłością, lecz te trzy jej nie nasyciły, a czwarta nie zadowoliła się powiedzeniem: „Wystarczy”· (Prz_30_15 tłum. AI)
L06 Prz_30_15 Pijawka (L1926) miała trzy (G5140) córki (G2364), miłowane z miłością, lecz te (G3778) trzy (G5140) jej (G846) nie (G3756) nasyciły, a (G2532) czwarta (G5067) nie (G3756) zadowoliła się (G714) powiedzeniem: „Wystarczy (G2425)”· (Prz_30_15 tłum. AI)
L07 Prz_30_15 tE (bdel)-lE treis Ty-ga-(te)-res (E)-san a-ga-(pE)-sei a-ga-(pO)-me-nai, kai hai treis (hau)-tai uk e-ne-(pim)-pla-san au-(tEn), kai hE te-(tart)-E uk Erk-(e)-sTE ei-(pein) hi-ka-(non)·
L08 Prz_30_15 Τῇ βδέλλῃ τρεῖς θυγατέρες ἦσαν ἀγαπήσει ἀγαπώμεναι, καὶ αἱ τρεῖς αὗται οὐκ ἐνεπίμπλασαν αὐτήν, καὶ ἡ τετάρτη οὐκ ἠρκέσθη εἰπεῖν Ἱκανόν·
L09 Prz_30_15 ὁ βδέλλα τρεῖς θυγάτηρ εἰμί ἀγαπάω ἀγαπάω καί ὁ τρεῖς οὗτος οὐ ἐμπίπλημι αὐτός καί ὁ τέταρτος οὐ ἀρκέω ἔπω ἱκανός
L10 Prz_30_15 — pijawce trzy córki były będzie kochać kochane i — trzy te nie napełniały jej i — czwarta nie zadowoliła się powiedzieć wystarczy
L11 Prz_30_15 — pijawka trzy córka być, istnieć; żyć, trwać kochać bezinteresownie kochać bezinteresownie i, również — trzy ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie napełnić on, ona, ono i, również — czwarty nie, czyż nie być wystarczającym, wystarczyć, być zadowolonym; odpędzać powiedzieć, zapytać wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny
L12 Prz_30_15 (G3588) (L1926) (G5140) (G2364) (G1510) (G25) (G25) (G2532) (G3588) (G5140) (G3778) (G3756) (G1705) (G846) (G2532) (G3588) (G5067) (G3756) (G714) (G2036) (G2425)
L13 Prz_30_15 the (dat) leech (dat) three (acc, nom) daughters (nom|voc) they-were he/she/it-will-LOVE, you(sg)-will-be-LOVE-ed (classical) while being-LOVE-ed (nom|voc) and the (nom) three (acc, nom) these (nom) not they-were-SATISFY-ing her/it/same (acc) and the (nom) fourth (nom|voc) not he/she/it-was-BE-ed-ENOUGH to-SAY/TELL ample ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Prz_30_15 the leech three daughter be love love and the three this not fill in he and the fourth not enough say adequate
L15 Prz_30_15 têᵢ bdéllēᵢ treîs thygatéres êsan agapḗsei agapṓmenai kaì hai treîs haûtai ouk enepímplasan autḗn kaì hē tetártē ouk ērkésthē eipeîn hikanón
L16 Prz_30_15 tē bdellē treis thygateres ēsan agapēsei agapōmenai kai hai treis hautai ouk enepimplasan autēn kai hē tetartē ouk ērkesthē eipein hikanon
L17 Prz_30_15 RA_DSF N1A_DSF A3_NPF N3_NPF V9_IAI3P VF_FAI3S V3_PMPNPF C RA_NPF A3_NPF RD_NPF D V6I_IAI3P RD_ASF C RA_NSF A1_NSF D VCI_API3S VB_AAN A1_NSN
L18 Prz_30_15 *tE=| bde/llE| trei=s Tugate/res E)=san a)gapE/sei a)gapO/menai, kai\ ai( trei=s au(=tai ou)k e)nepi/mplasan au)tE/n, kai\ E( teta/rtE ou)k E)rke/sTE ei)pei=n *(ikano/n·
L19 Prz_30_15 tE bdellE treis Tygateres Esan agapEsei agapOmenai, kai hai treis hautai uk enepimplasan autEn, kai hE tetartE uk ErkesTE eipein ikanon·
L20 Prz_30_15 Prz_30_15_1 Prz_30_15_2 Prz_30_15_3 Prz_30_15_4 Prz_30_15_5 Prz_30_15_6 Prz_30_15_7 Prz_30_15_8 Prz_30_15_9 Prz_30_15_10 Prz_30_15_11 Prz_30_15_12 Prz_30_15_13 Prz_30_15_14 Prz_30_15_15 Prz_30_15_16 Prz_30_15_17 Prz_30_15_18 Prz_30_15_19 Prz_30_15_20 Prz_30_15_21
L01 Prz_30_16 ᾅδης καὶ ἔρως γυναικὸς καὶ τάρταρος καὶ γῆ οὐκ ἐμπιπλαμένη ὕδατος καὶ ὕδωρ καὶ πῦρ οὐ μὴ εἴπωσιν Ἀρκεῖ.
L02 Prz_30_16 ᾅδης (G86) καὶ (G2532) ἔρως (L3922) γυναικὸς (G1135) καὶ (G2532) τάρταρος (L9108) καὶ (G2532) γῆ (G1093) οὐκ (G3756) ἐμπιπλαμένη (G1705) ὕδατος (G5204) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εἴπωσιν (G2036) Ἀρκεῖ. (G714)
L03 Prz_30_16 The grave, and the love of a woman, and the earth not filled with water; water also and fire will not say, It is enough. (Proverbs 30:16 Brenton)
L04 Prz_30_16 Szeol, niepłodne łono, ziemia wody niesyta, ogień, co nie mówi: «Dość». (Prz 30:16 BT_4)
L05 Prz_30_16 Hades, miłość kobiety, Tartar, ziemia nienasycona wodą oraz woda i ogień z pewnością nie powiedzą: „Dosyć”. (Prz_30_16 tłum. AI)
L06 Prz_30_16 Hades (G86), miłość (L3922) kobiety (G1135), Tartar (L9108), ziemia (G1093) nienasycona wodą (G5204) oraz woda (G5204) i (G2532) ogień (G4442) z pewnością nie (G3756) (G3361) powiedzą (G2036): „Dosyć”. (Prz_30_16 tłum. AI)
L07 Prz_30_16 (ha)-dEs kai (e)-rOs gy-nai-(kos) kai (tart)-a-ros kai gE uk emp-i-pla-(me)-nE (hy)-da-tos kai (hy)-dOr kai pyr u mE (ei)-pO-sin ark-(ei).
L08 Prz_30_16 ᾅδης καὶ ἔρως γυναικὸς καὶ τάρταρος καὶ γῆ οὐκ ἐμπιπλαμένη ὕδατος καὶ ὕδωρ καὶ πῦρ οὐ μὴ εἴπωσιν Ἀρκεῖ.
L09 Prz_30_16 ᾅδης καί ἔρως γυνή καί τάρταρος καί γῆ οὐ ἐμπίπλημι ὕδωρ καί ὕδωρ καί πῦρ οὐ μή ἔπω ἀρκέω
L10 Prz_30_16 Hades i miłość kobiety i Tartar i ziemia nie napełniająca się wodą i woda i ogień nie nie powiedzą wystarczy
L11 Prz_30_16 w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło i, również miłość kobieta w różnym wieku; żona i, również Tartarus i, również ziemia orna, grunt; ląd nie, czyż nie napełnić woda; (przen.) liczne ludy i, również woda; (przen.) liczne ludy i, również ogień nie, czyż nie nie; aby nie powiedzieć, zapytać być wystarczającym, wystarczyć, być zadowolonym; odpędzać
L12 Prz_30_16 (G86) (G2532) (L3922) (G1135) (G2532) (L9108) (G2532) (G1093) (G3756) (G1705) (G5204) (G2532) (G5204) (G2532) (G4442) (G3756) (G3361) (G2036) (G714)
L13 Prz_30_16 Hades (nom) and eros (nom|voc) woman/wife (gen) and Tartarus (nom) and earth/land (nom|voc) not while being-SATISFY-ed (nom|voc) water (gen) and water (nom|acc|voc) and fire (nom|acc|voc) not not they-should-SAY/TELL he/she/it-is-BE-ing-ENOUGH, you(sg)-are-being-BE-ed-ENOUGH (classical), be-you(sg)-BE-ing-ENOUGH!
L14 Prz_30_16 Hades and love woman and Tartarus and earth not fill in water and water and fire not not say enough
L15 Prz_30_16 háᵢdēs kaì érōs gynaikòs kaì tártaros kaì gê ouk empiplaménē hýdatos kaì hýdōr kaì pŷr ou mḕ eípōsin arkeî
L16 Prz_30_16 hadēs kai erōs gynaikos kai tartaros kai gē ouk empiplamenē hydatos kai hydōr kai pyr ou mē eipōsin arkei
L17 Prz_30_16 N1M_NSM C N3T_NSM N3K_GSF C N2_NSM C N1_NSF D V6_PMPNSF N3T_GSN C N3_NSN C N3_NSN D D VB_AAS3P V2_PAI3S
L18 Prz_30_16 a(/|dEs kai\ e)/rOs gunaiko\s kai\ ta/rtaros kai\ gE= ou)k e)mpiplame/nE u(/datos kai\ u(/dOr kai\ pu=r ou) mE\ ei)/pOsin *)arkei=.
L19 Prz_30_16 hadEs kai erOs gynaikos kai tartaros kai gE uk empiplamenE hydatos kai hydOr kai pyr u mE eipOsin arkei.
L20 Prz_30_16 Prz_30_16_1 Prz_30_16_2 Prz_30_16_3 Prz_30_16_4 Prz_30_16_5 Prz_30_16_6 Prz_30_16_7 Prz_30_16_8 Prz_30_16_9 Prz_30_16_10 Prz_30_16_11 Prz_30_16_12 Prz_30_16_13 Prz_30_16_14 Prz_30_16_15 Prz_30_16_16 Prz_30_16_17 Prz_30_16_18 Prz_30_16_19
L01 Prz_30_17 ὀφθαλμὸν καταγελῶντα πατρὸς καὶ ἀτιμάζοντα γῆρας μητρός, ἐκκόψαισαν αὐτὸν κόρακες ἐκ τῶν φαράγγων, καὶ καταφάγοισαν αὐτὸν νεοσσοὶ ἀετῶν.
L02 Prz_30_17 ὀφθαλμὸν (G3788) καταγελῶντα (G2606) πατρὸς (G3962) καὶ (G2532) ἀτιμάζοντα (G818) γῆρας (G1094) μητρός, (G3384) ἐκκόψαισαν (G1581) αὐτὸν (G846) κόρακες (G2876) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) φαράγγων, (G5327) καὶ (G2532) καταφάγοισαν (G2719) αὐτὸν (G846) νεοσσοὶ (G3502) ἀετῶν. (G105)
L03 Prz_30_17 The eye that laughs to scorn a father, and dishonours the old age of a mother, let the ravens of the valleys pick it out, and let the young eagles devour it. (Proverbs 30:17 Brenton)
L04 Prz_30_17 Oko, co ojca wyśmiewa, gardzi posłuchem dla matki - niech kruki nad rzeką wydziobią lub niech je zjedzą orlęta! (Prz 30:17 BT_4)
L05 Prz_30_17 Oko, które wyśmiewa ojca i znieważa starość matki, niech wykłują kruki z wąwozów i niech pożrą je pisklęta orłów. (Prz_30_17 tłum. AI)
L06 Prz_30_17 Oko (G3788), które wyśmiewa (G2606) ojca (G3962) i (G2532) znieważa (G818) starość (G1094) matki (G3384), niech wykłują kruki (G2876) z (G1537) wąwozów (G5327) i (G2532) niech pożrą (G2719) je (G846) pisklęta (G3502) orłów (G105). (Prz_30_17 tłum. AI)
L07 Prz_30_17 ofT-alm-(on) ka-ta-ge-(lOnt)-a pa-(tros) kai a-ti-(maDZ)-ont-a (gE)-ras mE-(tros), ek-(ko)-PSai-san au-(ton) (ko)-ra-kes ek tOn fa-(rang)-On, kai ka-ta-(fa)-goi-san au-(ton) ne-os-(soi) a-e-(tOn).
L08 Prz_30_17 ὀφθαλμὸν καταγελῶντα πατρὸς καὶ ἀτιμάζοντα γῆρας μητρός, ἐκκόψαισαν αὐτὸν κόρακες ἐκ τῶν φαράγγων, καὶ καταφάγοισαν αὐτὸν νεοσσοὶ ἀετῶν.
L09 Prz_30_17 ὀφθαλμός καταγελάω πατήρ καί ἀτιμάζω γῆρας μήτηρ ἐκκόπτω αὐτός κόραξ ἐκ ὁ φάραγξ καί κατεσθίω αὐτός νεοσσός ἀετός
L10 Prz_30_17 oko wyśmiewające ojca i znieważające starość matki niech wydziobią je kruki z — wąwozów i niech pożrą je pisklęta orłów
L11 Prz_30_17 oko drwić, szydzić ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również znieważać, wzgardzić starość matka; (przen.) ojczyzna wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój on, ona, ono kruk z, spośród, od — wąwóz, przepaść i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić on, ona, ono pisklę orzeł
L12 Prz_30_17 (G3788) (G2606) (G3962) (G2532) (G818) (G1094) (G3384) (G1581) (G846) (G2876) (G1537) (G3588) (G5327) (G2532) (G2719) (G846) (G3502) (G105)
L13 Prz_30_17 eye (acc) while LAUGH-ing-AT (acc, nom|acc|voc) father (gen) and while DISHONOR-ing (acc, nom|acc|voc) old age (nom|acc|voc) mother (gen) they-happen-to-EXTIRPATE (opt) him/it/same (acc) ravens (nom|voc) out of (+gen) the (gen) gorges (gen) and they-happen-to-DEVOUR (opt) him/it/same (acc) chicks (nom|voc) eagles/vultures (gen)
L14 Prz_30_17 eye ridicule father and dishonor old age mother cut out he raven from the gorge and consume he chick eagle
L15 Prz_30_17 ophthalmòn katagelônta patròs kaì atimádzonta gêras mētrós ekkópsaisan autòn kórakes ek tôn pharággōn kaì kataphágoisan autòn neossoì aetôn
L16 Prz_30_17 ophthalmon katagelōnta patros kai atimadzonta gēras mētros ekkopsaisan auton korakes ek tōn pharaggōn kai kataphagoisan auton neossoi aetōn
L17 Prz_30_17 N2_ASM V3_PAPASM N3_GSM C V1_PAPASM N3_ASN N3_GSF VA_AAO3P RD_ASM N3K_NPM P RA_GPF N3G_GPF C VB_AAO3P RD_ASM N2_NPM N2_GPM
L18 Prz_30_17 o)fTalmo\n katagelO=nta patro\s kai\ a)tima/DZonta gE=ras mEtro/s, e)kko/PSaisan au)to\n ko/rakes e)k tO=n fara/ggOn, kai\ katafa/goisan au)to\n neossoi\ a)etO=n.
L19 Prz_30_17 ofTalmon katagelOnta patros kai atimaDZonta gEras mEtros, ekkoPSaisan auton korakes ek tOn farangOn, kai katafagoisan auton neossoi aetOn.
L20 Prz_30_17 Prz_30_17_1 Prz_30_17_2 Prz_30_17_3 Prz_30_17_4 Prz_30_17_5 Prz_30_17_6 Prz_30_17_7 Prz_30_17_8 Prz_30_17_9 Prz_30_17_10 Prz_30_17_11 Prz_30_17_12 Prz_30_17_13 Prz_30_17_14 Prz_30_17_15 Prz_30_17_16 Prz_30_17_17 Prz_30_17_18
L01 Prz_30_18 τρία δέ ἐστιν ἀδύνατά μοι νοῆσαι, καὶ τὸ τέταρτον οὐκ ἐπιγινώσκω·
L02 Prz_30_18 τρία (G5140) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) ἀδύνατά (G102) μοι (G3427) νοῆσαι, (G3539) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τέταρτον (G5067) οὐκ (G3756) ἐπιγινώσκω· (G1921)
L03 Prz_30_18 Moreover there are three things impossible for me to comprehend, and the fourth I know not: (Proverbs 30:18 Brenton)
L04 Prz_30_18 Trzech rzeczy pojąć nie mogę, a czterech nie znam: (Prz 30:18 BT_4)
L05 Prz_30_18 Trzy rzeczy są dla mnie niemożliwe do zrozumienia, a czwartej nie poznaję· (Prz_30_18 tłum. AI)
L06 Prz_30_18 Trzy (G5140) rzeczy są (G1510) dla mnie (G3427) niemożliwe (G102) do zrozumienia, a (G2532) czwartej (G5067) nie (G3756) poznaję (G1921)· (Prz_30_18 tłum. AI)
L07 Prz_30_18 (tri)-a de (e)-stin a-dy-na-(ta) moi no-(E)-sai, kai to (te)-tart-on uk e-pi-gi-(nO)-skO·
L08 Prz_30_18 τρία δέ ἐστιν ἀδύνατά μοι νοῆσαι, καὶ τὸ τέταρτον οὐκ ἐπιγινώσκω·
L09 Prz_30_18 τρεῖς δέ εἰμί ἀδύνατος μοι νοέω καί ὁ τέταρτος οὐ ἐπιγινώσκω
L10 Prz_30_18 trzy zaś są niemożliwe mi zrozumieć i — czwartego nie rozpoznaję
L11 Prz_30_18 trzy lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać bezsilny, niesprawny, niedołężny mi, mnie rozumieć, pojmować; myśleć i, również — czwarty nie, czyż nie poznać gruntownie; rozumieć
L12 Prz_30_18 (G5140) (G1161) (G1510) (G102) (G3427) (G3539) (G2532) (G3588) (G5067) (G3756) (G1921)
L13 Prz_30_18 three (nom|acc) Yet he/she/it-is impossible ([Adj] nom|acc|voc) me (dat) to-DISCERN, be-you(sg)-DISCERN-ed!, he/she/it-happens-to-DISCERN (opt) and the (nom|acc) fourth (acc, nom|acc|voc) not I-am-RECOGNIZE-ing, I-should-be-RECOGNIZE-ing
L14 Prz_30_18 three though be impossible me perceive and the fourth not recognize
L15 Prz_30_18 tría dé estin adýnatá moi noêsai kaì tò tétarton ouk epiginṓskō
L16 Prz_30_18 tria de estin adynata moi noēsai kai to tetarton ouk epiginōskō
L17 Prz_30_18 A3_NPN x V9_PAI3S A1B_NPN RP_DS VA_AAN C RA_ASN A1_ASN D V1_PAI1S
L18 Prz_30_18 tri/a de/ e)stin a)du/nata/ moi noE=sai, kai\ to\ te/tarton ou)k e)piginO/skO·
L19 Prz_30_18 tria de estin adynata moi noEsai, kai to tetarton uk epiginOskO·
L20 Prz_30_18 Prz_30_18_1 Prz_30_18_2 Prz_30_18_3 Prz_30_18_4 Prz_30_18_5 Prz_30_18_6 Prz_30_18_7 Prz_30_18_8 Prz_30_18_9 Prz_30_18_10 Prz_30_18_11
L01 Prz_30_19 ἴχνη ἀετοῦ πετομένου καὶ ὁδοὺς ὄφεως ἐπὶ πέτρας καὶ τρίβους νηὸς ποντοπορούσης καὶ ὁδοὺς ἀνδρὸς ἐν νεότητι.
L02 Prz_30_19 ἴχνη (G2487) ἀετοῦ (G105) πετομένου (G4072) καὶ (G2532) ὁδοὺς (G3598) ὄφεως (G3789) ἐπὶ (G1909) πέτρας (G4073) καὶ (G2532) τρίβους (G5147) νηὸς (G3491) ποντοπορούσης (L7612) καὶ (G2532) ὁδοὺς (G3598) ἀνδρὸς (G435) ἐν (G1722) νεότητι. (G3503)
L03 Prz_30_19 the track of a flying eagle; and the ways of a serpent on a rock; and the paths of a ship passing through the sea; and the ways of a man in youth. (Proverbs 30:19 Brenton)
L04 Prz_30_19 drogi orła po niebie, drogi węża po skale, drogi okrętu po morzu, drogi mężczyzny u młodej kobiety. (Prz 30:19 BT_4)
L05 Prz_30_19 ślady lecącego orła, drogi węża na skale, ścieżki statku płynącego po morzu i drogi męża w młodości. (Prz_30_19 tłum. AI)
L06 Prz_30_19 ślady (G2487) lecącego (G4072) orła (G105), drogi (G3598) węża (G3789) na (G1909) skale (G4073), ścieżki (G5147) statku (G3491) płynącego po morzu (L7612) i (G2532) drogi (G3598) męża (G435) w (G1722) młodości (G3503). (Prz_30_19 tłum. AI)
L07 Prz_30_19 (i)-CHnE a-e-(tu) pe-to-(me)-nu kai ho-(dus) (o)-fe-Os e-(pi) (pe)-tras kai (tri)-bus nE-(os) pont-o-po-(ru)-sEs kai ho-(dus) an-(dros) en ne-(o)-tE-ti.
L08 Prz_30_19 ἴχνη ἀετοῦ πετομένου καὶ ὁδοὺς ὄφεως ἐπὶ πέτρας καὶ τρίβους νηὸς ποντοπορούσης καὶ ὁδοὺς ἀνδρὸς ἐν νεότητι.
L09 Prz_30_19 ἴσνος ἀετός πέτομαι καί ὁδός ὄφις ἐπί πέτρα καί τρίβος ναῦς ποντοπορέω καί ὁδός ἀνήρ ἐν νεότης
L10 Prz_30_19 ślady orła lecącego i drogi węża na skałę i ścieżki okrętu płynącego po morzu i drogi męża w młodości
L11 Prz_30_19 ślad stopy, odcisk orzeł latać; szybować i, również droga, ścieżka, trasa wąż na, nad, w czasie, za skała, opoka; masyw skalny, kamień i, również ścieżka, droga statek przejść przez morze i, również droga, ścieżka, trasa mężczyzna, mąż lub narzeczony w, wewnątrz młodość
L12 Prz_30_19 (G2487) (G105) (G4072) (G2532) (G3598) (G3789) (G1909) (G4073) (G2532) (G5147) (G3491) (L7612) (G2532) (G3598) (G435) (G1722) (G3503)
L13 Prz_30_19 footsteps (nom|acc|voc) eagle (gen) while being-FLY-ed (gen) and ways/roads (acc) serpent (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) rock (gen), rocks (acc) and paths (acc) ship (gen) while PASS-THE-SEA-ing (gen) and ways/roads (acc) man, husband (gen) in/among/by (+dat) youth (dat)
L14 Prz_30_19 track eagle fly and way serpent in cliff and path ship pass the sea and way man in youth
L15 Prz_30_19 íchnē aetoû petoménou kaì hodoùs ópheōs epì pétras kaì tríbous nēòs pontoporoúsēs kaì hodoùs andròs en neótēti
L16 Prz_30_19 ichnē aetou petomenou kai hodous opheōs epi petras kai tribous nēos pontoporousēs kai hodous andros en neotēti
L17 Prz_30_19 N3E_APN N2_GSM V1_PMPGSM C N2_APF N3I_GSM P N1A_GSF C N2_APF N3_GSF V2_PAPGSF C N2_APF N3_GSM P N3T_DSF
L18 Prz_30_19 i)/CHnE a)etou= petome/nou kai\ o(dou\s o)/feOs e)pi\ pe/tras kai\ tri/bous nEo\s pontoporou/sEs kai\ o(dou\s a)ndro\s e)n neo/tEti.
L19 Prz_30_19 iCHnE aetu petomenu kai hodus ofeOs epi petras kai tribus nEos pontoporusEs kai hodus andros en neotEti.
L20 Prz_30_19 Prz_30_19_1 Prz_30_19_2 Prz_30_19_3 Prz_30_19_4 Prz_30_19_5 Prz_30_19_6 Prz_30_19_7 Prz_30_19_8 Prz_30_19_9 Prz_30_19_10 Prz_30_19_11 Prz_30_19_12 Prz_30_19_13 Prz_30_19_14 Prz_30_19_15 Prz_30_19_16 Prz_30_19_17
L01 Prz_30_20 τοιαύτη ὁδὸς γυναικὸς μοιχαλίδος, ἥ, ὅταν πράξῃ, ἀπονιψαμένη οὐδέν φησιν πεπραχέναι ἄτοπον.
L02 Prz_30_20 τοιαύτη (G5108) ὁδὸς (G3598) γυναικὸς (G1135) μοιχαλίδος, (G3428) ἥ, (G3739) ὅταν (G3752) πράξῃ, (G4238) ἀπονιψαμένη (G633) οὐδέν (G3762) φησιν (G5346) πεπραχέναι (G4238) ἄτοπον. (G824)
L03 Prz_30_20 Such is the way of an adulterous woman, who having washed herself from what she has done, says she has done nothing amiss. (Proverbs 30:20 Brenton)
L04 Prz_30_20 Tak postępuje cudzołożnica: zjadła, obtarła swe usta i rzekła: «Źle nie zrobiłam». (Prz 30:20 BT_4)
L05 Prz_30_20 Taka jest droga kobiety cudzołożnej, która gdy uczyni, obmywszy się, mówi, że nie uczyniła nic niestosownego. (Prz_30_20 tłum. AI)
L06 Prz_30_20 Taka (G5108) jest droga (G3598) kobiety (G1135) cudzołożnej (G3428), która (G3739) gdy (G3752) uczyni (G4238), obmywszy się (G633), mówi (G5346), że nie uczyniła nic (G3762) niestosownego. (Prz_30_20 tłum. AI)
L07 Prz_30_20 toi-(au)-tE ho-(dos) gy-nai-(kos) moi-CHa-(li)-dos, hE, (ho)-tan (pra)-KsE, a-po-ni-PSa-(me)-nE u-(den) (fE)-sin pe-pra-(CHe)-nai (a)-to-pon.
L08 Prz_30_20 τοιαύτη ὁδὸς γυναικὸς μοιχαλίδος, ἥ, ὅταν πράξῃ, ἀπονιψαμένη οὐδέν φησιν πεπραχέναι ἄτοπον.
L09 Prz_30_20 τοιοῦτος ὁδός γυνή μοιχαλίς ὅς ὅταν πράσσω ἀπονίπτω οὐδείς φημί πράσσω ἄτοπος
L10 Prz_30_20 taka droga kobiety cudzołożnej która gdy uczyni obmywszy się nic mówi uczynić niewłaściwego
L11 Prz_30_20 taki; tego rodzaju droga, ścieżka, trasa kobieta w różnym wieku; żona cudzołożnica który, która, które kiedy, ilekroć czynić, robić zmyć, obmyć się nikt, nic; żaden mówić, twierdzić czynić, robić nie na miejscu, niepasujący; szkodliwy
L12 Prz_30_20 (G5108) (G3598) (G1135) (G3428) (G3739) (G3752) (G4238) (G633) (G3762) (G5346) (G4238) (G824)
L13 Prz_30_20 such as this kind (nom) way/road (nom) woman/wife (gen) adultress (gen) who/whom/which (nom) whenever you(sg)-will-be-ACT-ed, he/she/it-should-ACT, you(sg)-should-be-ACT-ed upon being-wash off-ed (nom|voc) not one (nom|acc) he/she/it-is-SAY-ing to-have-ACT-ed out of place ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Prz_30_20 such way woman adulteress who when act wash off no one express act out of place
L15 Prz_30_20 toiaútē hodòs gynaikòs moichalídos hḗ hótan práxēᵢ aponipsaménē oudén phēsin peprachénai átopon
L16 Prz_30_20 toiautē hodos gynaikos moichalidos hē hotan praxē aponipsamenē ouden phēsin peprachenai atopon
L17 Prz_30_20 A1_NSF N2_NSF N3K_GSF N3D_GSF RR_NSF D VF_FMI2S VA_AMPNSF A3_ASN V6_PAI3S VX_XAN A1B_ASM
L18 Prz_30_20 toiau/tE o(do\s gunaiko\s moiCHali/dos, E(/, o(/tan pra/XE|, a)poniPSame/nE ou)de/n fEsin pepraCHe/nai a)/topon.
L19 Prz_30_20 toiautE hodos gynaikos moiCHalidos, hE, hotan praXE, aponiPSamenE uden fEsin pepraCHenai atopon.
L20 Prz_30_20 Prz_30_20_1 Prz_30_20_2 Prz_30_20_3 Prz_30_20_4 Prz_30_20_5 Prz_30_20_6 Prz_30_20_7 Prz_30_20_8 Prz_30_20_9 Prz_30_20_10 Prz_30_20_11 Prz_30_20_12
L01 Prz_30_21 διὰ τριῶν σείεται ἡ γῆ, τὸ δὲ τέταρτον οὐ δύναται φέρειν·
L02 Prz_30_21 διὰ (G1223) τριῶν (G5140) σείεται (G4579) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) τὸ (G3588) δὲ (G1161) τέταρτον (G5067) οὐ (G3756) δύναται (G1410) φέρειν· (G5342)
L03 Prz_30_21 By three thing the earth is troubled, and the fourth it cannot bear: (Proverbs 30:21 Brenton)
L04 Prz_30_21 Pod trzema rzeczami drży ziemia i czterech znieść nie może: (Prz 30:21 BT_4)
L05 Prz_30_21 Przez trzy rzeczy ziemia się trzęsie, a czwartej nie może znieść· (Prz_30_21 tłum. AI)
L06 Prz_30_21 Przez (G1223) trzy (G5140) rzeczy ziemia (G1093) się trzęsie, a czwartej (G5067) nie (G3756) może (G1410) znieść (G5342)· (Prz_30_21 tłum. AI)
L07 Prz_30_21 di-(a) tri-(On) (sei)-e-tai hE gE, to de (te)-tart-on u (dy)-na-tai (fe)-rein·
L08 Prz_30_21 διὰ τριῶν σείεται ἡ γῆ, τὸ δὲ τέταρτον οὐ δύναται φέρειν·
L09 Prz_30_21 διά τρεῖς σείω ὁ γῆ ὁ δέ τέταρτος οὐ δύναμαι φέρω
L10 Prz_30_21 przez trzy trzęsie się — ziemia — zaś czwartego nie może znieść
L11 Prz_30_21 przez; z powodu, ponieważ trzy trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój — ziemia orna, grunt; ląd — lecz; zaś, natomiast czwarty nie, czyż nie być w stanie coś zrobić nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
L12 Prz_30_21 (G1223) (G5140) (G4579) (G3588) (G1093) (G3588) (G1161) (G5067) (G3756) (G1410) (G5342)
L13 Prz_30_21 because of (+acc), through (+gen) three (gen) he/she/it-is-being-SHAKE-ed the (nom) earth/land (nom|voc) the (nom|acc) Yet fourth (acc, nom|acc|voc) not capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed to-be-BRING-ing
L14 Prz_30_21 through three shake the earth the though fourth not able carry
L15 Prz_30_21 dià triôn seíetai hē gê tò dè tétarton ou dýnatai phérein
L16 Prz_30_21 dia triōn seietai hē gē to de tetarton ou dynatai pherein
L17 Prz_30_21 P A3_GPM V1_PMI3S RA_NSF N1_NSF RA_ASN x A1_ASN D V6_PMI3S V1_PAN
L18 Prz_30_21 dia\ triO=n sei/etai E( gE=, to\ de\ te/tarton ou) du/natai fe/rein·
L19 Prz_30_21 dia triOn seietai hE gE, to de tetarton u dynatai ferein·
L20 Prz_30_21 Prz_30_21_1 Prz_30_21_2 Prz_30_21_3 Prz_30_21_4 Prz_30_21_5 Prz_30_21_6 Prz_30_21_7 Prz_30_21_8 Prz_30_21_9 Prz_30_21_10 Prz_30_21_11
L01 Prz_30_22 ἐὰν οἰκέτης βασιλεύσῃ, καὶ ἄφρων πλησθῇ σιτίων,
L02 Prz_30_22 ἐὰν (G1437) οἰκέτης (G3610) βασιλεύσῃ, (G936) καὶ (G2532) ἄφρων (G878) πλησθῇ (G4130) σιτίων, (L8466)
L03 Prz_30_22 if a servant reign; or a fool be filled with food; (Proverbs 30:22 Brenton)
L04 Prz_30_22 pod niewolnikiem, gdy królem zostanie; pod głupcem, gdy je do syta; (Prz 30:22 BT_4)
L05 Prz_30_22 gdy sługa zostaje królem i nierozumny nasyca się pokarmami, (Prz_30_22 tłum. AI)
L06 Prz_30_22 gdy sługa (G3610) zostaje królem i (G2532) nierozumny (G878) nasyca się (G4130) pokarmami, (Prz_30_22 tłum. AI)
L07 Prz_30_22 e-(an) oi-(ke)-tEs ba-si-(leu)-sE, kai (a)-frOn plE-(sTE) si-(ti)-On,
L08 Prz_30_22 ἐὰν οἰκέτης βασιλεύσῃ, καὶ ἄφρων πλησθῇ σιτίων,
L09 Prz_30_22 ἐάν οἰκέτης βασιλεύω καί ἄφρων πλήθω σιτίον
L10 Prz_30_22 jeśli sługa domowy zakróluje i nierozumny nasyci się zbożem
L11 Prz_30_22 jeśli sługa, domownik sprawować władzę królewską, królować i, również bez rozumu, nierozumny wypełniać, napełniać; być pełnym zboże / ziarnko
L12 Prz_30_22 (G1437) (G3610) (G936) (G2532) (G878) (G4130) (L8466)
L13 Prz_30_22 if-ever household slave (nom) you(sg)-will-be-REIGN-ed, he/she/it-should-REIGN, you(sg)-should-be-REIGN-ed and foams (gen); unthinking ([Adj] nom) he/she/it-should-be-fill-ed foods (gen)
L14 Prz_30_22 and if domestic reign and senseless fill grain
L15 Prz_30_22 eàn oikétēs basileúsēᵢ kaì áphrōn plēsthêᵢ sitíōn
L16 Prz_30_22 ean oiketēs basileusē kai aphrōn plēsthē sitiōn
L17 Prz_30_22 C N1M_NSM VA_AAS2S C A3N_NSM VS_APS3S N2N_GPN
L18 Prz_30_22 e)a\n oi)ke/tEs basileu/sE|, kai\ a)/frOn plEsTE=| siti/On,
L19 Prz_30_22 ean oiketEs basileusE, kai afrOn plEsTE sitiOn,
L20 Prz_30_22 Prz_30_22_1 Prz_30_22_2 Prz_30_22_3 Prz_30_22_4 Prz_30_22_5 Prz_30_22_6 Prz_30_22_7
L01 Prz_30_23 καὶ οἰκέτις ἐὰν ἐκβάλῃ τὴν ἑαυτῆς κυρίαν, καὶ μισητὴ γυνὴ ἐὰν τύχῃ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ.
L02 Prz_30_23 καὶ (G2532) οἰκέτις (L6889) ἐὰν (G1437) ἐκβάλῃ (G1544) τὴν (G3588) ἑαυτῆς (G1438) κυρίαν, (G2959) καὶ (G2532) μισητὴ (L6474) γυνὴ (G1135) ἐὰν (G1437) τύχῃ (L9302) ἀνδρὸς (G435) ἀγαθοῦ. (G18)
L03 Prz_30_23 or if a maid-servant should cast out her own mistress; and if a hateful woman should marry a good man. (Proverbs 30:23 Brenton)
L04 Prz_30_23 pod pogardzaną, gdy żoną i panią zostanie; pod sługą - dziedziczką po pani. (Prz 30:23 BT_4)
L05 Prz_30_23 gdy służąca wypędza swoją panią i gdy znienawidzona kobieta dostępuje dobrego męża. (Prz_30_23 tłum. AI)
L06 Prz_30_23 gdy służąca wypędza swoją (G1438) panią (G2959) i (G2532) gdy znienawidzona (L6474) kobieta (G1135) dostępuje dobrego (G18) męża (G435). (Prz_30_23 tłum. AI)
L07 Prz_30_23 kai oi-(ke)-tis e-(an) ekb-(a)-lE tEn he-au-(tEs) ky-(ri)-an, kai mi-sE-(tE) gy-(nE) e-(an) (ty)-CHE an-(dros) a-ga-(Tu).
L08 Prz_30_23 καὶ οἰκέτις ἐὰν ἐκβάλῃ τὴν ἑαυτῆς κυρίαν, καὶ μισητὴ γυνὴ ἐὰν τύχῃ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ.
L09 Prz_30_23 καί οἰκέτις ἐάν ἐκβάλλω ὁ ἑαυτοῦ κυρία καί μισητός γυνή ἐάν τυγχάνω ἀνήρ ἀγαθός
L10 Prz_30_23 i służąca domowa jeśli wyrzuci — swoją panią i znienawidzona kobieta jeśli dostąpi męża dobrego
L11 Prz_30_23 i, również pani domu jeśli wyrzucić, wypędzić, odesłać — siebie samego/samej; nawzajem pani; gospodyni i, również nienawistny / budzący nienawiść kobieta w różnym wieku; żona jeśli szczęście / los pomyślny mężczyzna, mąż lub narzeczony dobry, szlachetny, prawy
L12 Prz_30_23 (G2532) (L6889) (G1437) (G1544) (G3588) (G1438) (G2959) (G2532) (L6474) (G1135) (G1437) (L9302) (G435) (G18)
L13 Prz_30_23 and mistress of the house (nom) if-ever you(sg)-will-be-DISPERSE/EXTRACT-ed, he/she/it-should-DISPERSE/EXTRACT, you(sg)-should-be-DISPERSE/EXTRACT-ed the (acc) self (gen) lady (acc); a lord ([Adj] acc) and hateful ([Adj] nom|voc) woman/wife (nom) if-ever he/she/it-should-CHANCE-UPON, you(sg)-should-be-CHANCE-ed-UPON man, husband (gen) good ([Adj] gen)
L14 Prz_30_23 and mistress of the house and if expel the of himself lady and hateful woman and if attain man good
L15 Prz_30_23 kaì oikétis eàn ekbálēᵢ tḕn heautês kyrían kaì misētḕ gynḕ eàn týchēᵢ andròs agathoû
L16 Prz_30_23 kai oiketis ean ekbalē tēn heautēs kyrian kai misētē gynē ean tychē andros agathou
L17 Prz_30_23 C N3D_NSF C VB_AAS3S RA_ASF RD_GSF N1A_ASF C A1_NSF N3K_NSF C VB_AAS3S N3_GSM A1_GSM
L18 Prz_30_23 kai\ oi)ke/tis e)a\n e)kba/lE| tE\n e(autE=s kuri/an, kai\ misEtE\ gunE\ e)a\n tu/CHE| a)ndro\s a)gaTou=.
L19 Prz_30_23 kai oiketis ean ekbalE tEn heautEs kyrian, kai misEtE gynE ean tyCHE andros agaTu.
L20 Prz_30_23 Prz_30_23_1 Prz_30_23_2 Prz_30_23_3 Prz_30_23_4 Prz_30_23_5 Prz_30_23_6 Prz_30_23_7 Prz_30_23_8 Prz_30_23_9 Prz_30_23_10 Prz_30_23_11 Prz_30_23_12 Prz_30_23_13 Prz_30_23_14
L01 Prz_30_24 τέσσαρα δέ ἐστιν ἐλάχιστα ἐπὶ τῆς γῆς, ταῦτα δέ ἐστιν σοφώτερα τῶν σοφῶν·
L02 Prz_30_24 τέσσαρα (G5064) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) ἐλάχιστα (G1640) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ταῦτα (G3778) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) σοφώτερα (G4680) τῶν (G3588) σοφῶν· (G4680)
L03 Prz_30_24 And there are four very little things upon the earth, but these are wiser than the wise: (Proverbs 30:24 Brenton)
L04 Prz_30_24 Są na ziemi cztery istoty małe, lecz najrozumniejsze z mądrych: (Prz 30:24 BT_4)
L05 Prz_30_24 Cztery rzeczy są najmniejsze na ziemi, a są mądrzejsze od mądrych· (Prz_30_24 tłum. AI)
L06 Prz_30_24 Cztery (G5064) rzeczy są (G1510) najmniejsze (G1640) na (G1909) ziemi (G1093), a są (G1510) mądrzejsze (G4680) od mądrych (G4680)· (Prz_30_24 tłum. AI)
L07 Prz_30_24 (tes)-sa-ra de (e)-stin e-(la)-CHi-sta e-(pi) tEs gEs, (tau)-ta de (e)-stin so-(fO)-te-ra tOn so-(fOn)·
L08 Prz_30_24 τέσσαρα δέ ἐστιν ἐλάχιστα ἐπὶ τῆς γῆς, ταῦτα δέ ἐστιν σοφώτερα τῶν σοφῶν·
L09 Prz_30_24 τέσσαρες δέ εἰμί ἐλάσσων ἐπί ὁ γῆ οὗτος δέ εἰμί σοφός ὁ σοφός
L10 Prz_30_24 cztery zaś są najmniejsze na — ziemi te zaś są mądrzejsze — od mądrych
L11 Prz_30_24 cztery lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać mniejszy, młodszy, gorszy na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać mądry, uczony; roztropny — mądry, uczony; roztropny
L12 Prz_30_24 (G5064) (G1161) (G1510) (G1640) (G1909) (G3588) (G1093) (G3778) (G1161) (G1510) (G4680) (G3588) (G4680)
L13 Prz_30_24 four (nom|acc) Yet he/she/it-is least ([Adj] nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) these (nom|acc) Yet he/she/it-is wiser ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) wise ([Adj] gen)
L14 Prz_30_24 four though be inferior in the earth this though be wise the wise
L15 Prz_30_24 téssara dé estin eláchista epì tês gês taûta dé estin sophṓtera tôn sophôn
L16 Prz_30_24 tessara de estin elachista epi tēs gēs tauta de estin sophōtera tōn sophōn
L17 Prz_30_24 A3_NPN x V9_PAI3S A1_NPNS P RA_GSF N1_GSF RD_NPN x V9_PAI3S A1_NPNC RA_GPM A1_GPM
L18 Prz_30_24 te/ssara de/ e)stin e)la/CHista e)pi\ tE=s gE=s, tau=ta de/ e)stin sofO/tera tO=n sofO=n·
L19 Prz_30_24 tessara de estin elaCHista epi tEs gEs, tauta de estin sofOtera tOn sofOn·
L20 Prz_30_24 Prz_30_24_1 Prz_30_24_2 Prz_30_24_3 Prz_30_24_4 Prz_30_24_5 Prz_30_24_6 Prz_30_24_7 Prz_30_24_8 Prz_30_24_9 Prz_30_24_10 Prz_30_24_11 Prz_30_24_12 Prz_30_24_13
L01 Prz_30_25 οἱ μύρμηκες, οἷς μὴ ἔστιν ἰσχὺς καὶ ἑτοιμάζονται θέρους τὴν τροφήν·
L02 Prz_30_25 οἱ (G3588) μύρμηκες, (L6568) οἷς (G3739) μὴ (G3361) ἔστιν (G1510) ἰσχὺς (G2479) καὶ (G2532) ἑτοιμάζονται (G2090) θέρους (G2330) τὴν (G3588) τροφήν· (G5160)
L03 Prz_30_25 the ants which are weak, and yet prepare their food in summer; (Proverbs 30:25 Brenton)
L04 Prz_30_25 lud mrówczy, chociaż bez siły, a w lecie nazbiera żywności; (Prz 30:25 BT_4)
L05 Prz_30_25 mrówki, które nie mają siły, a przygotowują latem pokarm· (Prz_30_25 tłum. AI)
L06 Prz_30_25 mrówki (L6568), które (G3739) nie (G3361) mają siły (G2479), a (G2532) przygotowują (G2090) latem pokarm (G5160)· (Prz_30_25 tłum. AI)
L07 Prz_30_25 hoi (myrm)-E-kes, hois mE (e)-stin i-(sCHys) kai he-toi-(maDZ)-ont-ai (Te)-rus tEn tro-(fEn)·
L08 Prz_30_25 οἱ μύρμηκες, οἷς μὴ ἔστιν ἰσχὺς καὶ ἑτοιμάζονται θέρους τὴν τροφήν·
L09 Prz_30_25 ὁ μύρμηξ ὅς μή εἰμί ἰσχύς καί ἑτοιμάζω θέρος ὁ τροφή
L10 Prz_30_25 — mrówki którym nie ma siły i przygotowują lata — pokarm
L11 Prz_30_25 — bestia drapieżna który, która, które nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać moc, siła, zdolność i, również przygotować lato — pokarm, pożywienie
L12 Prz_30_25 (G3588) (L6568) (G3739) (G3361) (G1510) (G2479) (G2532) (G2090) (G2330) (G3588) (G5160)
L13 Prz_30_25 the (nom) ants (nom|voc) who/whom/which (dat) not he/she/it-is strength (nom) and they-are-being-READY-ed summer (gen) the (acc) food (acc)
L14 Prz_30_25 the beast of prey who not be force and prepare summer the nourishment
L15 Prz_30_25 hoi mýrmēkes hoîs mḕ éstin ischỳs kaì hetoimádzontai thérous tḕn trophḗn
L16 Prz_30_25 hoi myrmēkes hois mē estin ischys kai hetoimadzontai therous tēn trophēn
L17 Prz_30_25 RA_NPM N3K_NPM RR_DPM D V9_PAI3S N3_NSF C V1_PMI3P N3E_GSN RA_ASF N1_ASF
L18 Prz_30_25 oi( mu/rmEkes, oi(=s mE\ e)/stin i)sCHu\s kai\ e(toima/DZontai Te/rous tE\n trofE/n·
L19 Prz_30_25 hoi myrmEkes, hois mE estin isCHys kai hetoimaDZontai Terus tEn trofEn·
L20 Prz_30_25 Prz_30_25_1 Prz_30_25_2 Prz_30_25_3 Prz_30_25_4 Prz_30_25_5 Prz_30_25_6 Prz_30_25_7 Prz_30_25_8 Prz_30_25_9 Prz_30_25_10 Prz_30_25_11
L01 Prz_30_26 καὶ οἱ χοιρογρύλλιοι, ἔθνος οὐκ ἰσχυρόν, οἳ ἐποιήσαντο ἐν πέτραις τοὺς ἑαυτῶν οἴκους·
L02 Prz_30_26 καὶ (G2532) οἱ (G3588) χοιρογρύλλιοι, (L9919) ἔθνος (G1484) οὐκ (G3756) ἰσχυρόν, (G2478) οἳ (G3739) ἐποιήσαντο (G4160) ἐν (G1722) πέτραις (G4073) τοὺς (G3588) ἑαυτῶν (G1438) οἴκους· (G3624)
L03 Prz_30_26 the rabbits also are a feeble race, who make their houses in the rocks. (Proverbs 30:26 Brenton)
L04 Prz_30_26 góraliki, lud wprawdzie niemocny, ale w skale mieszkania zakłada; (Prz 30:26 BT_4)
L05 Prz_30_26 góralki, naród niemający siły, które uczyniły swoje domy w skałach· (Prz_30_26 tłum. AI)
L06 Prz_30_26 góralki (L9919), naród (G1484) niemający siły (G2478), które (G3739) uczyniły (G4160) swoje (G1438) domy (G3624) w (G1722) skałach (G4073)· (Prz_30_26 tłum. AI)
L07 Prz_30_26 kai hoi CHoi-ro-(gryl)-li-oi, (e)-Tnos uk i-sCHy-(ron), hoi e-poi-(E)-sant-o en (pe)-trais tus he-au-(tOn) (oi)-kus·
L08 Prz_30_26 καὶ οἱ χοιρογρύλλιοι, ἔθνος οὐκ ἰσχυρόν, οἳ ἐποιήσαντο ἐν πέτραις τοὺς ἑαυτῶν οἴκους·
L09 Prz_30_26 καί ὁ χοιρογρύλλιος ἔθνος οὐ ἰσχυρός ὅς ποιέω ἐν πέτρα ὁ ἑαυτοῦ οἶκος
L10 Prz_30_26 i — góralki naród nie silny którzy uczynili w skałach — swoje domy
L11 Prz_30_26 i, również — zając / królik naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nie, czyż nie silny, potężny który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz skała, opoka; masyw skalny, kamień — siebie samego/samej; nawzajem dom, rodzina; ród, potomstwo
L12 Prz_30_26 (G2532) (G3588) (L9919) (G1484) (G3756) (G2478) (G3739) (G4160) (G1722) (G4073) (G3588) (G1438) (G3624)
L13 Prz_30_26 and the (nom) rabbits (nom|voc) nation (nom|acc|voc) not mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom) they-were-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) rocks (dat) the (acc) selves (gen) houses (acc)
L14 Prz_30_26 and the rabbit nation not forceful who do in cliff the of himself home
L15 Prz_30_26 kaì hoi choirogrýllioi éthnos ouk ischyrón hoì epoiḗsanto en pétrais toùs heautôn oíkous
L16 Prz_30_26 kai hoi choirogryllioi ethnos ouk ischyron hoi epoiēsanto en petrais tous heautōn oikous
L17 Prz_30_26 C RA_NPM N2_NPM N3E_NSN D A1A_NSN RR_NPM VAI_AMI3P P N1A_DPF RA_APM RD_GPM N2_APM
L18 Prz_30_26 kai\ oi( CHoirogru/llioi, e)/Tnos ou)k i)sCHuro/n, oi(\ e)poiE/santo e)n pe/trais tou\s e(autO=n oi)/kous·
L19 Prz_30_26 kai hoi CHoirogryllioi, eTnos uk isCHyron, hoi epoiEsanto en petrais tus heautOn oikus·
L20 Prz_30_26 Prz_30_26_1 Prz_30_26_2 Prz_30_26_3 Prz_30_26_4 Prz_30_26_5 Prz_30_26_6 Prz_30_26_7 Prz_30_26_8 Prz_30_26_9 Prz_30_26_10 Prz_30_26_11 Prz_30_26_12 Prz_30_26_13
L01 Prz_30_27 ἀβασίλευτόν ἐστιν ἡ ἀκρὶς καὶ ἐκστρατεύει ἀφ’ ἑνὸς κελεύσματος εὐτάκτως·
L02 Prz_30_27 ἀβασίλευτόν (L20) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) ἀκρὶς (G200) καὶ (G2532) ἐκστρατεύει (L3134) ἀφ’ (G575) ἑνὸς (G1520) κελεύσματος (G2752) εὐτάκτως· (L4101)
L03 Prz_30_27 The locusts have no king, and yet march orderly at one command. (Proverbs 30:27 Brenton)
L04 Prz_30_27 szarańcza, która choć nie ma króla, cała wyrusza w porządku; (Prz 30:27 BT_4)
L05 Prz_30_27 szarańcza nie ma króla, a wyrusza w szyku na jeden rozkaz· (Prz_30_27 tłum. AI)
L06 Prz_30_27 szarańcza (G200) nie ma króla, a (G2532) wyrusza (L3134) w szyku na jeden (G1520) rozkaz (G2752)· (Prz_30_27 tłum. AI)
L07 Prz_30_27 a-ba-si-leu-(ton) (e)-stin hE a-(kris) kai eks-tra-(teu)-ei af’ he-(nos) ke-(leu)-sma-tos eu-(ta)-ktOs·
L08 Prz_30_27 ἀβασίλευτόν ἐστιν ἡ ἀκρὶς καὶ ἐκστρατεύει ἀφ’ ἑνὸς κελεύσματος εὐτάκτως·
L09 Prz_30_27 ἀβασίλευτος εἰμί ὁ ἀκρίς καί ἐκστρατεύω ἀπό εἷς κέλευσμα εὐτάκτως
L10 Prz_30_27 bez króla jest — szarańcza i wyrusza od jednego rozkazu porządnie
L11 Prz_30_27 bez króla (brak przywództwa) być, istnieć; żyć, trwać — szarańcza, konik polny i, również wychodzić z, od, przez jeden rozkaz dobrze uporządkowany
L12 Prz_30_27 (L20) (G1510) (G3588) (G200) (G2532) (L3134) (G575) (G1520) (G2752) (L4101)
L13 Prz_30_27 without a king ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is the (nom) locust (nom) and he/she/it-is-MARCH-OUT-ing away from (+gen) one (gen) command (gen) well-ordered
L14 Prz_30_27 without a king be the locust and march out from one exhortation well-ordered
L15 Prz_30_27 abasíleutón estin hē akrìs kaì ekstrateúei aph᾿ henòs keleúsmatos eutáktōs
L16 Prz_30_27 abasileuton estin hē akris kai ekstrateuei aph᾿ henos keleusmatos eutaktōs
L17 Prz_30_27 A1B_NSN V9_PAI3S RA_NSF N3D_NSF C V1_PAI3S P A3_GSN N3M_GSN D
L18 Prz_30_27 a)basi/leuto/n e)stin E( a)kri\s kai\ e)kstrateu/ei a)f’ e(no\s keleu/smatos eu)ta/ktOs·
L19 Prz_30_27 abasileuton estin hE akris kai ekstrateuei af’ henos keleusmatos eutaktOs·
L20 Prz_30_27 Prz_30_27_1 Prz_30_27_2 Prz_30_27_3 Prz_30_27_4 Prz_30_27_5 Prz_30_27_6 Prz_30_27_7 Prz_30_27_8 Prz_30_27_9 Prz_30_27_10
L01 Prz_30_28 καὶ καλαβώτης χερσὶν ἐρειδόμενος καὶ εὐάλωτος ὢν κατοικεῖ ἐν ὀχυρώμασιν βασιλέως.
L02 Prz_30_28 καὶ (G2532) καλαβώτης (L5171) χερσὶν (G5495) ἐρειδόμενος (L3886) καὶ (G2532) εὐάλωτος (L3990) ὢν (G1510) κατοικεῖ (G2730) ἐν (G1722) ὀχυρώμασιν (G3794) βασιλέως. (G935)
L03 Prz_30_28 And the eft, which supports itself by its hands, and is easily taken, dwells in the fortresses of kings. (Proverbs 30:28 Brenton)
L04 Prz_30_28 jaszczurka, co nie da się schwycić rękami, a mieszka w pałacach królewskich. (Prz 30:28 BT_4)
L05 Prz_30_28 i jaszczurka, podpierająca się rękami i łatwa do schwytania, mieszka w warowniach króla. (Prz_30_28 tłum. AI)
L06 Prz_30_28 i (G2532) jaszczurka, podpierająca się (L3886) rękami (G5495) i (G2532) łatwa do schwytania (L3990), mieszka (G2730) w (G1722) warowniach (G3794) króla (G935). (Prz_30_28 tłum. AI)
L07 Prz_30_28 kai ka-la-(bO)-tEs CHers-(in) e-rei-(do)-me-nos kai eu-(a)-lO-tos On ka-toi-(kei) en o-CHy-(rO)-ma-sin ba-si-(le)-Os.
L08 Prz_30_28 καὶ καλαβώτης χερσὶν ἐρειδόμενος καὶ εὐάλωτος ὢν κατοικεῖ ἐν ὀχυρώμασιν βασιλέως.
L09 Prz_30_28 καί καλαβώτης χείρ ἐρειδόμενος καί εὐάλωτος εἰμί κατοικέω ἐν ὀχύρωμα βασιλεύς
L10 Prz_30_28 i gekon rękami opierający się i łatwy do schwytania będąc mieszka w twierdzach króla
L11 Prz_30_28 i, również gekon ręka; (przen.) moc, działanie mocno naprawić i, również łatwe do wzięcia być, istnieć; żyć, trwać mieszkać w, wewnątrz twierdza, warownia; zamek król; przywódca
L12 Prz_30_28 (G2532) (L5171) (G5495) (L3886) (G2532) (L3990) (G1510) (G2730) (G1722) (G3794) (G935)
L13 Prz_30_28 and gecko (nom) hands (dat) while being-fix firmly-ed (nom) and easy to be taken ([Adj] nom) while being (nom) he/she/it-is-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, you(sg)-are-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical), be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! in/among/by (+dat) entrenchments (dat) king (gen)
L14 Prz_30_28 and gecko hand fix firmly and easy to be taken be settle in stronghold monarch
L15 Prz_30_28 kaì kalabṓtēs chersìn ereidómenos kaì euálōtos ṑn katoikeî en ochyrṓmasin basiléōs
L16 Prz_30_28 kai kalabōtēs chersin ereidomenos kai eualōtos ōn katoikei en ochyrōmasin basileōs
L17 Prz_30_28 C N1M_NSM N3_DPF V1_PMPNSM C A1B_NSM V9_PAPNSM V2_PAI3S P N3M_DPN N3V_GSM
L18 Prz_30_28 kai\ kalabO/tEs CHersi\n e)reido/menos kai\ eu)a/lOtos O)\n katoikei= e)n o)CHurO/masin basile/Os.
L19 Prz_30_28 kai kalabOtEs CHersin ereidomenos kai eualOtos On katoikei en oCHyrOmasin basileOs.
L20 Prz_30_28 Prz_30_28_1 Prz_30_28_2 Prz_30_28_3 Prz_30_28_4 Prz_30_28_5 Prz_30_28_6 Prz_30_28_7 Prz_30_28_8 Prz_30_28_9 Prz_30_28_10 Prz_30_28_11
L01 Prz_30_29 τρία δέ ἐστιν, ἃ εὐόδως πορεύεται, καὶ τὸ τέταρτον, ὃ καλῶς διαβαίνει·
L02 Prz_30_29 τρία (G5140) δέ (G1161) ἐστιν, (G1510) ἃ (G3739) εὐόδως (L4065) πορεύεται, (G4198) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τέταρτον, (G5067) ὃ (G3739) καλῶς (G2573) διαβαίνει· (G1224)
L03 Prz_30_29 And there are three things which go well, and a fourth which passes along finely. (Proverbs 30:29 Brenton)
L04 Prz_30_29 Trzy rzeczy krok mają wspaniały, a cztery chód mają wyniosły: (Prz 30:29 BT_4)
L05 Prz_30_29 Trzy rzeczy chodzą pomyślnie, a czwarta dobrze przechodzi· (Prz_30_29 tłum. AI)
L06 Prz_30_29 Trzy (G5140) rzeczy chodzą (G4198) pomyślnie, a (G2532) czwarta (G5067) dobrze (G2573) przechodzi· (Prz_30_29 tłum. AI)
L07 Prz_30_29 (tri)-a de (e)-stin, ha eu-(o)-dOs po-(reu)-e-tai, kai to (te)-tart-on, ho ka-(lOs) di-a-(bai)-nei·
L08 Prz_30_29 τρία δέ ἐστιν, ἃ εὐόδως πορεύεται, καὶ τὸ τέταρτον, ὃ καλῶς διαβαίνει·
L09 Prz_30_29 τρεῖς δέ εἰμί ὅς εὐόδως πορεύομαι καί ὁ τέταρτος ὅς καλῶς διαβαίνω
L10 Prz_30_29 trzy zaś są które łatwo chodzą i — czwarte które dobrze kroczy
L11 Prz_30_29 trzy lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać który, która, które łatwo iść, podążać; odejść i, również — czwarty który, która, które dobrze, pięknie, należycie przejść, przeprawić się
L12 Prz_30_29 (G5140) (G1161) (G1510) (G3739) (L4065) (G4198) (G2532) (G3588) (G5067) (G3739) (G2573) (G1224)
L13 Prz_30_29 three (nom|acc) Yet he/she/it-is who/whom/which (nom|acc) easily he/she/it-is-being-GO-ed and the (nom|acc) fourth (acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) well/rightly he/she/it-is-CROSS-ing-OVER, you(sg)-are-being-CROSS-ed-OVER (classical)
L14 Prz_30_29 three though be who easily travel and the fourth who finely step through
L15 Prz_30_29 tría dé estin hà euódōs poreúetai kaì tò tétarton hò kalôs diabaínei
L16 Prz_30_29 tria de estin ha euodōs poreuetai kai to tetarton ho kalōs diabainei
L17 Prz_30_29 A3_NPN x V9_PAI3S RR_NPN D V1_PMI3S C RA_NSN A1_ASM RR_NSN D V1_PAI3S
L18 Prz_30_29 tri/a de/ e)stin, a(/ eu)o/dOs poreu/etai, kai\ to\ te/tarton, o(\ kalO=s diabai/nei·
L19 Prz_30_29 tria de estin, ha euodOs poreuetai, kai to tetarton, ho kalOs diabainei·
L20 Prz_30_29 Prz_30_29_1 Prz_30_29_2 Prz_30_29_3 Prz_30_29_4 Prz_30_29_5 Prz_30_29_6 Prz_30_29_7 Prz_30_29_8 Prz_30_29_9 Prz_30_29_10 Prz_30_29_11 Prz_30_29_12
L01 Prz_30_30 σκύμνος λέοντος ἰσχυρότερος κτηνῶν, ὃς οὐκ ἀποστρέφεται οὐδὲ καταπτήσσει κτῆνος,
L02 Prz_30_30 σκύμνος (L8524) λέοντος (G3023) ἰσχυρότερος (G2478) κτηνῶν, (G2934) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἀποστρέφεται (G654) οὐδὲ (G3761) καταπτήσσει (L5399) κτῆνος, (G2934)
L03 Prz_30_30 A lion's whelp, stronger than all other beasts, which turns not away, nor fears any beast; (Proverbs 30:30 Brenton)
L04 Prz_30_30 lew najdzielniejszy wśród zwierząt, przed niczym się nie cofa; (Prz 30:30 BT_4)
L05 Prz_30_30 lwiątko, silniejsze od zwierząt, które nie odwraca się ani nie lęka żadnego zwierzęcia, (Prz_30_30 tłum. AI)
L06 Prz_30_30 lwiątko (L8524), silniejsze (G2478) od zwierząt (G2934), które (G3739) nie (G3756) odwraca się (G654) ani (G3761) nie lęka żadnego zwierzęcia, (Prz_30_30 tłum. AI)
L07 Prz_30_30 (sky)-mnos (le)-ont-os i-sCHy-(ro)-te-ros ktE-(nOn), hos uk a-po-(stre)-fe-tai u-(de) ka-ta-(ptEs)-sei (ktE)-nos,
L08 Prz_30_30 σκύμνος λέοντος ἰσχυρότερος κτηνῶν, ὃς οὐκ ἀποστρέφεται οὐδὲ καταπτήσσει κτῆνος,
L09 Prz_30_30 σκύμνος λέων ἰσχυρός κτῆνος ὅς οὐ ἀποστρέφω οὐδέ καταπτήσσω κτῆνος
L10 Prz_30_30 lwiątko lwa silniejsze od zwierząt które nie odwraca się ani kuli się przed zwierzęciem
L11 Prz_30_30 lwiątko / młode zwierzę lew; odważny wojownik (przen.) silny, potężny bydlę; zwierzę domowe który, która, które nie, czyż nie odwrócić się, zawrócić ani, również nie przykucnąć bydlę; zwierzę domowe
L12 Prz_30_30 (L8524) (G3023) (G2478) (G2934) (G3739) (G3756) (G654) (G3761) (L5399) (G2934)
L13 Prz_30_30 cub (nom) lion (gen) stronger ([Adj] nom) Animals (gen) who/whom/which (nom) not he/she/it-is-being-TURN-ed-AWAY-FROM neither/nor he/she/it-is-crouch down-ing, you(sg)-are-being-crouch down-ed (classical) Animal (nom|acc|voc)
L14 Prz_30_30 cub lion forceful livestock who not turn away not even crouch down livestock
L15 Prz_30_30 skýmnos léontos ischyróteros ktēnôn hòs ouk apostréphetai oudè kataptḗssei ktênos
L16 Prz_30_30 skymnos leontos ischyroteros ktēnōn hos ouk apostrephetai oude kataptēssei ktēnos
L17 Prz_30_30 N2_NSM N3_GSM A1A_NSMC N3E_GPN RR_NSM D V1_PMI3S C V1_PAI3S N3E_ASN
L18 Prz_30_30 sku/mnos le/ontos i)sCHuro/teros ktEnO=n, o(\s ou)k a)postre/fetai ou)de\ kataptE/ssei ktE=nos,
L19 Prz_30_30 skymnos leontos isCHyroteros ktEnOn, hos uk apostrefetai ude kataptEssei ktEnos,
L20 Prz_30_30 Prz_30_30_1 Prz_30_30_2 Prz_30_30_3 Prz_30_30_4 Prz_30_30_5 Prz_30_30_6 Prz_30_30_7 Prz_30_30_8 Prz_30_30_9 Prz_30_30_10
L01 Prz_30_31 καὶ ἀλέκτωρ ἐμπεριπατῶν θηλείαις εὔψυχος καὶ τράγος ἡγούμενος αἰπολίου καὶ βασιλεὺς δημηγορῶν ἐν ἔθνει.
L02 Prz_30_31 καὶ (G2532) ἀλέκτωρ (G220) ἐμπεριπατῶν (G1704) θηλείαις (G2338) εὔψυχος (L4120) καὶ (G2532) τράγος (G5131) ἡγούμενος (G2233) αἰπολίου (L364) καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) δημηγορῶν (G1215) ἐν (G1722) ἔθνει. (G1484)
L03 Prz_30_31 and a cock walking in boldly among the hens, and the goat leading the herd; and a king publicly speaking before a nation. (Proverbs 30:31 Brenton)
L04 Prz_30_31 kogut, co dumnie chodzi wśród kur; koń bojowy lub kozioł, i król, z którym jest lud jego. (Prz 30:31 BT_4)
L05 Prz_30_31 kogut odważnie przechadzający się pośród samic, kozioł prowadzący stado kóz i król przemawiający do narodu. (Prz_30_31 tłum. AI)
L06 Prz_30_31 kogut (G220) odważnie przechadzający się (G1704) pośród samic, kozioł (G5131) prowadzący (G2233) stado kóz (L364) i (G2532) król (G935) przemawiający do narodu (G1484). (Prz_30_31 tłum. AI)
L07 Prz_30_31 kai a-(le)-ktOr emp-e-ri-pa-(tOn) TE-(lei)-ais (eu)-PSy-CHos kai (tra)-gos hE-(gu)-me-nos ai-po-(li)-u kai ba-si-(leus) dE-mE-go-(rOn) en (e)-Tnei.
L08 Prz_30_31 καὶ ἀλέκτωρ ἐμπεριπατῶν θηλείαις εὔψυχος καὶ τράγος ἡγούμενος αἰπολίου καὶ βασιλεὺς δημηγορῶν ἐν ἔθνει.
L09 Prz_30_31 καί ἀλέκτωρ ἐμπεριπατέω θῆλυς εὔψυχος καί τράγος ἡγέομαι αἰπόλιον καί βασιλεύς δημηγορέω ἐν ἔθνος
L10 Prz_30_31 i kogut przechadzający się wśród samic dzielny i kozioł prowadzący stado kóz i król przemawiający publicznie w narodzie
L11 Prz_30_31 i, również kogut chodzić w czymś, nosić płci żeńskiej, niewiasta dobrej odwagi i, również kozioł kierować, stać na czele; uważać, sądzić stado kóz i, również król; przywódca przemawiać do zgromadzenia publicznego w, wewnątrz naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Prz_30_31 (G2532) (G220) (G1704) (G2338) (L4120) (G2532) (G5131) (G2233) (L364) (G2532) (G935) (G1215) (G1722) (G1484)
L13 Prz_30_31 and rooster (nom) while walk around in-ing (nom) female ([Adj] dat) of good courage ([Adj] nom) and he-goat (nom) while being-DEEM-ed (nom) herd of goats (gen) and king (nom) while SPEAK-ing-PUBLICALLY (nom) in/among/by (+dat) nation (dat)
L14 Prz_30_31 and rooster walk around in female of good courage and goat lead herd of goats and monarch give a public address in nation
L15 Prz_30_31 kaì aléktōr emperipatôn thēleíais eúpsychos kaì trágos hēgoúmenos aipolíou kaì basileùs dēmēgorôn en éthnei
L16 Prz_30_31 kai alektōr emperipatōn thēleiais eupsychos kai tragos hēgoumenos aipoliou kai basileus dēmēgorōn en ethnei
L17 Prz_30_31 C N3R_NSM V2_PAPNSM A3U_DPF A1B_NSM C N2_NSM V2_PMPNSM N2N_GSN C N3V_NSM V2_PAPNSM P N3E_DSN
L18 Prz_30_31 kai\ a)le/ktOr e)mperipatO=n TElei/ais eu)/PSuCHos kai\ tra/gos E(gou/menos ai)poli/ou kai\ basileu\s dEmEgorO=n e)n e)/Tnei.
L19 Prz_30_31 kai alektOr emperipatOn TEleiais euPSyCHos kai tragos hEgumenos aipoliu kai basileus dEmEgorOn en eTnei.
L20 Prz_30_31 Prz_30_31_1 Prz_30_31_2 Prz_30_31_3 Prz_30_31_4 Prz_30_31_5 Prz_30_31_6 Prz_30_31_7 Prz_30_31_8 Prz_30_31_9 Prz_30_31_10 Prz_30_31_11 Prz_30_31_12 Prz_30_31_13 Prz_30_31_14
L01 Prz_30_32 ἐὰν πρόῃ σεαυτὸν εἰς εὐφροσύνην καὶ ἐκτείνῃς τὴν χεῖρά σου μετὰ μάχης, ἀτιμασθήσῃ.
L02 Prz_30_32 ἐὰν (G1437) πρόῃ (L7671) σεαυτὸν (G4572) εἰς (G1519) εὐφροσύνην (G2167) καὶ (G2532) ἐκτείνῃς (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) μετὰ (G3326) μάχης, (G3163) ἀτιμασθήσῃ. (G818)
L03 Prz_30_32 If thou abandon thyself to mirth, and stretch forth thine hand in a quarrel, thou shalt be disgraced. (Proverbs 30:32 Brenton)
L04 Prz_30_32 Bezmyślnie uniosłeś się dumą? Po namyśle - rękę na usta! (Prz 30:32 BT_4)
L05 Prz_30_32 Jeśli wydasz siebie radości i wyciągniesz swoją rękę do walki, zostaniesz znieważony. (Prz_30_32 tłum. AI)
L06 Prz_30_32 Jeśli (G1437) wydasz siebie (G4572) radości (G2167) i (G2532) wyciągniesz (G1614) swoją (G4675) rękę (G5495) do (G1519) walki (G3163), zostaniesz znieważony. (Prz_30_32 tłum. AI)
L07 Prz_30_32 e-(an) (pro)-E se-au-(ton) eis eu-fro-(sy)-nEn kai e-(ktei)-nEs tEn CHei-(ra) su me-(ta) (ma)-CHEs, a-ti-ma-(sTE)-sE.
L08 Prz_30_32 ἐὰν πρόῃ σεαυτὸν εἰς εὐφροσύνην καὶ ἐκτείνῃς τὴν χεῖρά σου μετὰ μάχης, ἀτιμασθήσῃ.
L09 Prz_30_32 ἐάν πρόειμι σεαυτοῦ εἰς εὐφροσύνη καί ἐκτείνω ὁ χείρ σοῦ μετά μάχη ἀτιμάζω
L10 Prz_30_32 jeśli wyniesiesz siebie ku radości i wyciągniesz — rękę swoją z walką będziesz znieważony
L11 Prz_30_32 jeśli wywołać siebie samego do, ku; w, na otucha, radość, wesele i, również wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego z, razem z; po, następnie walka, bój; spór, kłótnia znieważać, wzgardzić
L12 Prz_30_32 (G1437) (L7671) (G4572) (G1519) (G2167) (G2532) (G1614) (G3588) (G5495) (G4675) (G3326) (G3163) (G818)
L13 Prz_30_32 if-ever he/she/it-should-be-BRING-FORTH-ing yourself (acc) into (+acc) cheerfulness (acc) and you(sg)-should-be-EXTEND-ing, you(sg)-should-EXTEND the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) quarrel (gen) you(sg)-will-be-DISHONOR-ed
L14 Prz_30_32 and if bring forth of yourself into celebration and extend the hand of you with fight dishonor
L15 Prz_30_32 eàn próēᵢ seautòn eis euphrosýnēn kaì ekteínēᵢs tḕn cheîrá sou metà máchēs atimasthḗsēᵢ
L16 Prz_30_32 ean proē seauton eis euphrosynēn kai ekteinēs tēn cheira sou meta machēs atimasthēsē
L17 Prz_30_32 C V9_PAS3S RD_ASM P N1_ASF C VA_AAS2S RA_ASF N3_ASF RP_GS P N1_GSF VS_FPI2S
L18 Prz_30_32 e)a\n pro/E| seauto\n ei)s eu)frosu/nEn kai\ e)ktei/nE|s tE\n CHei=ra/ sou meta\ ma/CHEs, a)timasTE/sE|.
L19 Prz_30_32 ean proE seauton eis eufrosynEn kai ekteinEs tEn CHeira su meta maCHEs, atimasTEsE.
L20 Prz_30_32 Prz_30_32_1 Prz_30_32_2 Prz_30_32_3 Prz_30_32_4 Prz_30_32_5 Prz_30_32_6 Prz_30_32_7 Prz_30_32_8 Prz_30_32_9 Prz_30_32_10 Prz_30_32_11 Prz_30_32_12 Prz_30_32_13
L01 Prz_30_33 ἄμελγε γάλα, καὶ ἔσται βούτυρον· ἐὰν δὲ ἐκπιέζῃς μυκτῆρας, ἐξελεύσεται αἷμα· ἐὰν δὲ ἐξέλκῃς λόγους, ἐξελεύσονται κρίσεις καὶ μάχαι. – –
L02 Prz_30_33 ἄμελγε (L602) γάλα, (G1051) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) βούτυρον· (L2069) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐκπιέζῃς (L3108) μυκτῆρας, (L6553) ἐξελεύσεται (G1831) αἷμα· (G129) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐξέλκῃς (G1828) λόγους, (G3056) ἐξελεύσονται (G1831) κρίσεις (G2920) καὶ (G2532) μάχαι. (G3163) – (L0) – (L0)
L03 Prz_30_33 Milk out milk, and there shall be butter, and if thou wing one's nostrils there shall come out blood: so if thou extort words, there will come forth quarrels and strifes. (Proverbs 30:33 Brenton)
L04 Prz_30_33 Bo uciskanie mleka daje masło, uciskanie nosa wywoła krew, uciskanie gniewu - wywoła kłótnie. (Prz 30:33 BT_4)
L05 Prz_30_33 Dój mleko, a powstanie masło· jeśli zaś ściśniesz nozdrza, wyjdzie krew· a jeśli wyciągniesz słowa, wyjdą spory i walki. — — (Prz_30_33 tłum. AI)
L06 Prz_30_33 Dój (L602) mleko (G1051), a powstanie masło (L2069)· jeśli (G1437) zaś (G1161) ściśniesz (L3108) nozdrza, wyjdzie krew (G129)· a jeśli (G1437) wyciągniesz (G1828) słowa (G3056), wyjdą (G1831) spory (G2920) i (G2532) walki (G3163). — — (Prz_30_33 tłum. AI)
L07 Prz_30_33 (a)-melg-e (ga)-la, kai (e)-stai (bu)-ty-ron· e-(an) de ekp-i-(eDZ)-Es my-(ktE)-ras, e-Kse-(leu)-se-tai (hai)-ma· e-(an) de e-(Kselk)-Es (lo)-gus, e-Kse-(leu)-sont-ai (kri)-seis kai (ma)-CHai. – –
L08 Prz_30_33 ἄμελγε γάλα, καὶ ἔσται βούτυρον· ἐὰν δὲ ἐκπιέζῃς μυκτῆρας, ἐξελεύσεται αἷμα· ἐὰν δὲ ἐξέλκῃς λόγους, ἐξελεύσονται κρίσεις καὶ μάχαι. – –
L09 Prz_30_33 ἀμέλγω γάλα καί εἰμί βούτυρον ἐάν δέ ἐκπιέζω μυκτήρ ἐξέρχομαι αἷμα ἐάν δέ ἐξέλκω λόγος ἐξέρχομαι κρίσις καί μάχη – –
L10 Prz_30_33 doj mleko i będzie masło jeśli zaś ściśniesz nos wypłynie krew jeśli zaś wyciągniesz słowa wyjdą spory i walki — —
L11 Prz_30_33 mleko mleko i, również być, istnieć; żyć, trwać masło / zsiadłe mleko jeśli lecz; zaś, natomiast uciskać / gnębić nos iść, wychodzić, opuścić krew jeśli lecz; zaś, natomiast wyciągnąć; wabić słowo, wypowiedź, mowa iść, wychodzić, opuścić sąd, wyrok i, również walka, bój; spór, kłótnia – –
L12 Prz_30_33 (L602) (G1051) (G2532) (G1510) (L2069) (G1437) (G1161) (L3108) (L6553) (G1831) (G129) (G1437) (G1161) (G1828) (G3056) (G1831) (G2920) (G2532) (G3163) (L0) (L0)
L13 Prz_30_33 be-you(sg)-MILK-ing! milk (nom|acc|voc) and he/she/it-will-be butter (nom|acc|voc) if-ever Yet you(sg)-should-be-oppress-ing nostrils (acc) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT blood (nom|acc|voc) if-ever Yet you(sg)-should-be-PULL-ing-AWAY words (acc) they-will-be-COME-ed-OUT judgments (acc, nom|voc) and quarrels (nom|voc) – –
L14 Prz_30_33 milk milk and be butter and if though oppress nose come out blood and if though draw out word come out decision and fight – –
L15 Prz_30_33 ámelge gála kaì éstai boútyron eàn dè ekpiédzēᵢs myktêras exeleúsetai haîma eàn dè exélkēᵢs lógous exeleúsontai kríseis kaì máchai – –
L16 Prz_30_33 amelge gala kai estai boutyron ean de ekpiedzēs myktēras exeleusetai haima ean de exelkēs logous exeleusontai kriseis kai machai – –
L17 Prz_30_33 V1_PAD2S N3_ASN C VF_FMI3S N2N_NSN C x V1_PAS2S N3_APM VF_FMI3S N3M_NSN C x V1_PAS2S N2_APM VF_FMI3P N3I_NPF C N1_NPF – –
L18 Prz_30_33 a)/melge ga/la, kai\ e)/stai bou/turon· e)a\n de\ e)kpie/DZE|s muktE=ras, e)Xeleu/setai ai(=ma· e)a\n de\ e)Xe/lkE|s lo/gous, e)Xeleu/sontai kri/seis kai\ ma/CHai. – –
L19 Prz_30_33 amelge gala, kai estai butyron· ean de ekpieDZEs myktEras, eXeleusetai haima· ean de eXelkEs logus, eXeleusontai kriseis kai maCHai. – –
L20 Prz_30_33 Prz_30_33_1 Prz_30_33_2 Prz_30_33_3 Prz_30_33_4 Prz_30_33_5 Prz_30_33_6 Prz_30_33_7 Prz_30_33_8 Prz_30_33_9 Prz_30_33_10 Prz_30_33_11 Prz_30_33_12 Prz_30_33_13 Prz_30_33_14 Prz_30_33_15 Prz_30_33_16 Prz_30_33_17 Prz_30_33_18 Prz_30_33_19 Prz_30_33_20 Prz_30_33_21