Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Prz_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_5 Prz_7

Filtruj wiersze:

L01 Prz_6_1 Υἱέ, ἐὰν ἐγγυήσῃ σὸν φίλον, παραδώσεις σὴν χεῖρα ἐχθρῷ·
L02 Prz_6_1 Υἱέ, (G5207) ἐὰν (G1437) ἐγγυήσῃ (L2879) σὸν (G4674) φίλον, (G5384) παραδώσεις (G3860) σὴν (G4674) χεῖρα (G5495) ἐχθρῷ· (G2190)
L03 Prz_6_1 My son, if thou become surety for thy friend, thou shalt deliver thine hand to an enemy. (Proverbs 6:1 Brenton)
L04 Prz_6_1 Gdy za bliźniego ręczyłeś, mój synu, gdy za obcego ręką świadczyłeś - (Prz 6:1 BT_4)
L05 Prz_6_1 Synu, jeśli poręczysz za swojego przyjaciela, oddasz swoją rękę wrogowi· (Prz_6_1 tłum. AI)
L06 Prz_6_1 Synu (G5207), jeśli (G1437) poręczysz (L2879) za swojego (G4674) przyjaciela (G5384), oddasz (G3860) swoją (G4674) rękę (G5495) wrogowi (G2190)· (Prz_6_1 tłum. AI)
L07 Prz_6_1 hyi-(e), e-(an) eng-y-(E)-sE son (fi)-lon, pa-ra-(dO)-seis sEn (CHei)-ra eCH-(TrO)·
L08 Prz_6_1 Υἱέ, ἐὰν ἐγγυήσῃ σὸν φίλον, παραδώσεις σὴν χεῖρα ἐχθρῷ·
L09 Prz_6_1 υἱός ἐάν ἐγγυάω σός φίλος παραδίδωμι σός χείρ ἐχθρός
L10 Prz_6_1 synu jeśli poręczysz swojego przyjaciela oddasz swoją rękę wrogowi
L11 Prz_6_1 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności jeśli dać / dawać twój przyjaciel; ukochany, życzliwy wydać, oddać; przekazać tradycję twój ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi
L12 Prz_6_1 (G5207) (G1437) (L2879) (G4674) (G5384) (G3860) (G4674) (G5495) (G2190)
L13 Prz_6_1 son (voc) if-ever you(sg)-should-be-GIVE-ed your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg)-will-Hand OVER your/yours(sg) (acc) hand (acc) hostile ([Adj] dat)
L14 Prz_6_1 son and if give your friend betray your hand hostile
L15 Prz_6_1 hyié eàn eggyḗsēᵢ sòn phílon paradṓseis sḕn cheîra echthrôᵢ
L16 Prz_6_1 hyie ean eggyēsē son philon paradōseis sēn cheira echthrō
L17 Prz_6_1 N2_VSM C VA_AMS2S A1_ASM A1_ASM VF_FAI2S A1_ASF N3_ASF A1A_DSM
L18 Prz_6_1 *ui(e/, e)a\n e)gguE/sE| so\n fi/lon, paradO/seis sE\n CHei=ra e)CHTrO=|·
L19 Prz_6_1 yie, ean engyEsE son filon, paradOseis sEn CHeira eCHTrO·
L20 Prz_6_1 Prz_6_1_1 Prz_6_1_2 Prz_6_1_3 Prz_6_1_4 Prz_6_1_5 Prz_6_1_6 Prz_6_1_7 Prz_6_1_8 Prz_6_1_9
L01 Prz_6_2 παγὶς γὰρ ἰσχυρὰ ἀνδρὶ τὰ ἴδια χείλη, καὶ ἁλίσκεται χείλεσιν ἰδίου στόματος.
L02 Prz_6_2 παγὶς (G3803) γὰρ (G1063) ἰσχυρὰ (G2478) ἀνδρὶ (G435) τὰ (G3588) ἴδια (G2398) χείλη, (G5491) καὶ (G2532) ἁλίσκεται (L500) χείλεσιν (G5491) ἰδίου (G2398) στόματος. (G4750)
L03 Prz_6_2 For a man's own lips become a strong snare to him, and he is caught with the lips of his own mouth. (Proverbs 6:2 Brenton)
L04 Prz_6_2 słowami swych ust się związałeś, mową warg własnych jesteś schwytany. (Prz 6:2 BT_4)
L05 Prz_6_2 bo mocną pułapką dla męża są jego własne wargi i zostaje schwytany wargami własnych ust. (Prz_6_2 tłum. AI)
L06 Prz_6_2 bo mocną (G2478) pułapką (G3803) dla męża (G435) są jego własne (G2398) wargi (G5491) i (G2532) zostaje schwytany wargami (G5491) własnych (G2398) ust (G4750). (Prz_6_2 tłum. AI)
L07 Prz_6_2 pa-(gis) gar i-sCHy-(ra) an-(dri) ta (i)-di-a (CHei)-lE, kai ha-(li)-ske-tai (CHei)-le-sin i-(di)-u (sto)-ma-tos.
L08 Prz_6_2 παγὶς γὰρ ἰσχυρὰ ἀνδρὶ τὰ ἴδια χείλη, καὶ ἁλίσκεται χείλεσιν ἰδίου στόματος.
L09 Prz_6_2 παγίς γάρ ἰσχυρός ἀνήρ ὁ ἴδιος χεῖλος καί ἁλίσκω χεῖλος ἴδιος στόμα
L10 Prz_6_2 pułapką bowiem mocną dla męża — własne wargi i jest schwytany wargami własnych ust
L11 Prz_6_2 sidła, pułapka; zasadzka gdyż, bowiem silny, potężny mężczyzna, mąż lub narzeczony — własny warga, usta; brzeg (np. morza) i, również wzięty / pojmany warga, usta; brzeg (np. morza) własny usta, otwór; ostrze (miecza)
L12 Prz_6_2 (G3803) (G1063) (G2478) (G435) (G3588) (G2398) (G5491) (G2532) (L500) (G5491) (G2398) (G4750)
L13 Prz_6_2 trap (nom) for mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) man, husband (dat) the (nom|acc) own (nom|acc|voc), own (nom|voc) lips (nom|acc|voc) and he/she/it-is-being-CATCH-ed lips (dat) own (gen) mouth/maw (gen)
L14 Prz_6_2 trap for forceful man the his own lip and taken lip his own mouth
L15 Prz_6_2 pagìs gàr ischyrà andrì tà ídia cheílē kaì halísketai cheílesin idíou stómatos
L16 Prz_6_2 pagis gar ischyra andri ta idia cheilē kai halisketai cheilesin idiou stomatos
L17 Prz_6_2 N3D_NSF x A1A_NSF N3_DSM RA_NPN A1A_NPN N3E_NPN C V1_PPI3S N3E_DPN A1A_GSN N3M_GSN
L18 Prz_6_2 pagi\s ga\r i)sCHura\ a)ndri\ ta\ i)/dia CHei/lE, kai\ a(li/sketai CHei/lesin i)di/ou sto/matos.
L19 Prz_6_2 pagis gar isCHyra andri ta idia CHeilE, kai halisketai CHeilesin idiu stomatos.
L20 Prz_6_2 Prz_6_2_1 Prz_6_2_2 Prz_6_2_3 Prz_6_2_4 Prz_6_2_5 Prz_6_2_6 Prz_6_2_7 Prz_6_2_8 Prz_6_2_9 Prz_6_2_10 Prz_6_2_11 Prz_6_2_12
L01 Prz_6_3 ποίει, υἱέ, ἃ ἐγώ σοι ἐντέλλομαι, καὶ σῴζου – ἥκεις γὰρ εἰς χεῖρας κακῶν διὰ σὸν φίλον – ἴθι μὴ ἐκλυόμενος, παρόξυνε δὲ καὶ τὸν φίλον σου, ὃν ἐνεγυήσω·
L02 Prz_6_3 ποίει, (G4160) υἱέ, (G5207) ἃ (G3739) ἐγώ (G1473) σοι (G4671) ἐντέλλομαι, (G1781) καὶ (G2532) σῴζου (G4982) – (L0) ἥκεις (G2240) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) κακῶν (G2556) διὰ (G1223) σὸν (G4674) φίλον (G5384) – (L0) ἴθι (L2992) μὴ (G3361) ἐκλυόμενος, (G1590) παρόξυνε (G3947) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὸν (G3588) φίλον (G5384) σου, (G4675) ὃν (G3739) ἐνεγυήσω· (L2879)
L03 Prz_6_3 My son, do what I command thee, and deliver thyself; for on thy friend's account thou art come into the power of evil men: faint not, but stir up even thy friend for whom thou art become surety. (Proverbs 6:3 Brenton)
L04 Prz_6_3 Uwolnij się, uczyń to, synu, boś dostał się w ręce bliźniego: idź, biegnij i na bliźniego nalegaj; (Prz 6:3 BT_4)
L05 Prz_6_3 Czyń, synu, to, co ci nakazuję, i ratuj się — bo przez swojego przyjaciela dostałeś się w ręce złych — idź, nie słabnąc, lecz pobudzaj również swojego przyjaciela, za którego poręczyłeś· (Prz_6_3 tłum. AI)
L06 Prz_6_3 Czyń (G4160), synu (G5207), to, co (G3739) ci (G4671) nakazuję (G1781), i (G2532) ratuj się (G4982) — bo przez (G1223) swojego (G4674) przyjaciela (G5384) dostałeś się w (G1519) ręce (G5495) złych (G2556) — idź (L2992), nie (G3361) słabnąc (G1590), lecz (G1161) pobudzaj również swojego (G4675) przyjaciela (G5384), za którego (G3739) poręczyłeś (L2879)· (Prz_6_3 tłum. AI)
L07 Prz_6_3 (poi)-ei, hyi-(e), ha e-(gO) soi ent-(el)-lo-mai, kai (sODZ)-u – (hE)-keis gar eis (CHei)-ras ka-(kOn) di-(a) son (fi)-lon – (i)-Ti mE e-kly-(o)-me-nos, pa-(ro)-Ksy-ne de kai ton (fi)-lon su, hon e-ne-gy-(E)-sO·
L08 Prz_6_3 ποίει, υἱέ, ἃ ἐγώ σοι ἐντέλλομαι, καὶ σῴζου – ἥκεις γὰρ εἰς χεῖρας κακῶν διὰ σὸν φίλον – ἴθι μὴ ἐκλυόμενος, παρόξυνε δὲ καὶ τὸν φίλον σου, ὃν ἐνεγυήσω·
L09 Prz_6_3 ποιέω υἱός ὅς ἐγώ σοί ἐντέλλομαι καί σώζω – ἥκω γάρ εἰς χείρ κακός διά σός φίλος – εἶμι μή ἐκλύω παροξύνω δέ καί ὁ φίλος σοῦ ὅς ἐγγυάω
L10 Prz_6_3 czyń synu to, co ja tobie nakazuję i ratuj się — przyszedłeś bowiem w ręce złych przez swojego przyjaciela — idź nie słabnąc przynaglaj zaś i — przyjaciela twojego którego poręczyłeś
L11 Prz_6_3 czynić, robić, wytwarzać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności który, która, które ja; mnie, mną, mój tobie rozkazać; wydać polecenie i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić – przyjść, przybyć, nadejść gdyż, bowiem do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie zły, nieprawy, niegodziwy przez; z powodu, ponieważ twój przyjaciel; ukochany, życzliwy – iść / pójść nie; aby nie osłabnąć; uwolnić, rozwiązać drażnić lecz; zaś, natomiast i, również — przyjaciel; ukochany, życzliwy ciebie, twojego który, która, które dać / dawać
L12 Prz_6_3 (G4160) (G5207) (G3739) (G1473) (G4671) (G1781) (G2532) (G4982) (L0) (G2240) (G1063) (G1519) (G5495) (G2556) (G1223) (G4674) (G5384) (L0) (L2992) (G3361) (G1590) (G3947) (G1161) (G2532) (G3588) (G5384) (G4675) (G3739) (L2879)
L13 Prz_6_3 he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! son (voc) who/whom/which (nom|acc) I (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-am-being-ENJOIN-ed and be-you(sg)-being-SAVE-ed! – you(sg)-are-HAVE COME-ing, you(sg)-had-HAVE COME-ed for into (+acc) hands (acc) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) because of (+acc), through (+gen) your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) – be-you(sg)-GO-ing! not while being-GIVE-ed-UP (nom) be-you(sg)-PROVOKE-ing! Yet and the (acc) friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-were-GIVE-ed
L14 Prz_6_3 do son who I you direct and save – here for into hand bad through your friend – go not faint goad though and the friend of you who give
L15 Prz_6_3 poíei hyié hà egṓ soi entéllomai kaì sṓᵢdzou – hḗkeis gàr eis cheîras kakôn dià sòn phílon – íthi mḕ eklyómenos paróxyne dè kaì tòn phílon sou hòn enegyḗsō
L16 Prz_6_3 poiei hyie ha egō soi entellomai kai sōdzou – hēkeis gar eis cheiras kakōn dia son philon – ithi mē eklyomenos paroxyne de kai ton philon sou hon enegyēsō
L17 Prz_6_3 V2_PAD2S N2_VSM RR_APN RP_NS RP_DS V1_PMI1S C V1_PMD2S – V1_PAI2S x P N3_APF A1_GPM P A1_ASM A1_ASM – V9_PAD2S D V1_PMPNSM V1_PAD2S x C RA_ASM A1_ASM RP_GS RR_ASM VA_AMI2S
L18 Prz_6_3 poi/ei, ui(e/, a(/ e)gO/ soi e)nte/llomai, kai\ sO/|DZou – E(/keis ga\r ei)s CHei=ras kakO=n dia\ so\n fi/lon – i)/Ti mE\ e)kluo/menos, paro/Xune de\ kai\ to\n fi/lon sou, o(\n e)neguE/sO·
L19 Prz_6_3 poiei, hyie, ha egO soi entellomai, kai sODZu – hEkeis gar eis CHeiras kakOn dia son filon – iTi mE eklyomenos, paroXyne de kai ton filon su, hon enegyEsO·
L20 Prz_6_3 Prz_6_3_1 Prz_6_3_2 Prz_6_3_3 Prz_6_3_4 Prz_6_3_5 Prz_6_3_6 Prz_6_3_7 Prz_6_3_8 Prz_6_3_9 Prz_6_3_10 Prz_6_3_11 Prz_6_3_12 Prz_6_3_13 Prz_6_3_14 Prz_6_3_15 Prz_6_3_16 Prz_6_3_17 Prz_6_3_18 Prz_6_3_19 Prz_6_3_20 Prz_6_3_21 Prz_6_3_22 Prz_6_3_23 Prz_6_3_24 Prz_6_3_25 Prz_6_3_26 Prz_6_3_27 Prz_6_3_28 Prz_6_3_29
L01 Prz_6_4 μὴ δῷς ὕπνον σοῖς ὄμμασιν μηδὲ ἐπινυστάξῃς σοῖς βλεφάροις,
L02 Prz_6_4 μὴ (G3361) δῷς (G1325) ὕπνον (G5258) σοῖς (G4771) ὄμμασιν (G3659) μηδὲ (G3366) ἐπινυστάξῃς (L3756) σοῖς (G4771) βλεφάροις, (L2032)
L03 Prz_6_4 Give not sleep to thine eyes, nor slumber with thine eyelids; (Proverbs 6:4 Brenton)
L04 Prz_6_4 oczom swym zamknąć się nie daj, powiekom nie dozwól odpocząć; (Prz 6:4 BT_4)
L05 Prz_6_4 nie dawaj snu swoim oczom ani drzemki swoim powiekom, (Prz_6_4 tłum. AI)
L06 Prz_6_4 nie (G3361) dawaj snu (G5258) swoim oczom (G3659) ani (G3366) drzemki swoim powiekom (L2032), (Prz_6_4 tłum. AI)
L07 Prz_6_4 mE dOs (hypn)-on sois (om)-ma-sin mE-(de) e-pi-ny-(sta)-KsEs sois ble-(fa)-rois,
L08 Prz_6_4 μὴ δῷς ὕπνον σοῖς ὄμμασιν μηδὲ ἐπινυστάξῃς σοῖς βλεφάροις,
L09 Prz_6_4 μή δίδωμι ὕπνος σός ὄμμα μηδέ ἐπινυστάζω σός βλέφαρον
L10 Prz_6_4 nie daj snu twoim oczom ani nie zdrzemnij się twoimi powiekami
L11 Prz_6_4 nie; aby nie dać, dawać, przekazać sen ty oko ani, także nie przespać się ty powieki
L12 Prz_6_4 (G3361) (G1325) (G5258) (G4771) (G3659) (G3366) (L3756) (G4771) (L2032)
L13 Prz_6_4 not you(sg)-should-GIVE sleep (acc) your/yours(sg) (dat); (fut opt) eyes (dat) neither/nor; Mede (voc) you(sg)-should-DROP-ASLEEP-OVER your/yours(sg) (dat); (fut opt) eyelids (dat)
L14 Prz_6_4 not give slumber your eye while not drop asleep over your eyelids
L15 Prz_6_4 mḕ dôᵢs hýpnon soîs ómmasin mēdè epinystáxēᵢs soîs blephárois
L16 Prz_6_4 mē dōs hypnon sois ommasin mēde epinystaxēs sois blepharois
L17 Prz_6_4 D VO_AAS2S N2_ASM A1_DPN N3M_DPN C VA_AAS2S A1_DPN N2N_DPN
L18 Prz_6_4 mE\ dO=|s u(/pnon soi=s o)/mmasin mEde\ e)pinusta/XE|s soi=s blefa/rois,
L19 Prz_6_4 mE dOs hypnon sois ommasin mEde epinystaXEs sois blefarois,
L20 Prz_6_4 Prz_6_4_1 Prz_6_4_2 Prz_6_4_3 Prz_6_4_4 Prz_6_4_5 Prz_6_4_6 Prz_6_4_7 Prz_6_4_8 Prz_6_4_9
L01 Prz_6_5 ἵνα σῴζῃ ὥσπερ δορκὰς ἐκ βρόχων καὶ ὥσπερ ὄρνεον ἐκ παγίδος.
L02 Prz_6_5 ἵνα (G2443) σῴζῃ (G4982) ὥσπερ (G5618) δορκὰς (L2782) ἐκ (G1537) βρόχων (G1029) καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) ὄρνεον (G3732) ἐκ (G1537) παγίδος. (G3803)
L03 Prz_6_5 that thou mayest deliver thyself as a doe out of the toils, and as a bird out of a snare. (Proverbs 6:5 Brenton)
L04 Prz_6_5 jak gazela wyrwij się z ręki, jak ptaszek z potrzasku ptasznika. (Prz 6:5 BT_4)
L05 Prz_6_5 abyś uratował się jak gazela z sideł i jak ptak z pułapki. (Prz_6_5 tłum. AI)
L06 Prz_6_5 abyś uratował się jak (G5618) gazela z (G1537) sideł (G1029) i (G2532) jak (G5618) ptak (G3732) z (G1537) pułapki (G3803). (Prz_6_5 tłum. AI)
L07 Prz_6_5 (hi)-na (sODZ)-E (hO)-sper dork-(as) ek (bro)-CHOn kai (hO)-sper (orn)-e-on ek pa-(gi)-dos.
L08 Prz_6_5 ἵνα σῴζῃ ὥσπερ δορκὰς ἐκ βρόχων καὶ ὥσπερ ὄρνεον ἐκ παγίδος.
L09 Prz_6_5 ἵνα σώζω ὥσπερ δορκάς ἐκ βρόχος καί ὥσπερ ὄρνεον ἐκ παγίς
L10 Prz_6_5 aby ratować się jak sarna z sideł i jak ptak z pułapki
L11 Prz_6_5 aby ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić (podobnie) jak, tak jak rodzaj jelenia z, spośród, od pętla do wiązania; węzeł i, również (podobnie) jak, tak jak ptak; ptactwo z, spośród, od sidła, pułapka; zasadzka
L12 Prz_6_5 (G2443) (G4982) (G5618) (L2782) (G1537) (G1029) (G2532) (G5618) (G3732) (G1537) (G3803)
L13 Prz_6_5 so that / in order to /because you(sg)-are-being-SAVE-ed, he/she/it-should-be-SAVE-ing, you(sg)-should-be-being-SAVE-ed just as kind of deer (nom|voc) out of (+gen) nooses (gen); rains (gen) and just as bird (nom|acc|voc) out of (+gen) trap (gen)
L14 Prz_6_5 so save just as kind of deer from noose and just as fowl from trap
L15 Prz_6_5 hína sṓᵢdzēᵢ hṓsper dorkàs ek bróchōn kaì hṓsper órneon ek pagídos
L16 Prz_6_5 hina sōdzē hōsper dorkas ek brochōn kai hōsper orneon ek pagidos
L17 Prz_6_5 C V1_PMS2S D N3D_NSF P N2_GPM C D N2N_NSN P N3D_GSF
L18 Prz_6_5 i(/na sO/|DZE| O(/sper dorka\s e)k bro/CHOn kai\ O(/sper o)/rneon e)k pagi/dos.
L19 Prz_6_5 hina sODZE hOsper dorkas ek broCHOn kai hOsper orneon ek pagidos.
L20 Prz_6_5 Prz_6_5_1 Prz_6_5_2 Prz_6_5_3 Prz_6_5_4 Prz_6_5_5 Prz_6_5_6 Prz_6_5_7 Prz_6_5_8 Prz_6_5_9 Prz_6_5_10 Prz_6_5_11
L01 Prz_6_6 Ἴθι πρὸς τὸν μύρμηκα, ὦ ὀκνηρέ, καὶ ζήλωσον ἰδὼν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ γενοῦ ἐκείνου σοφώτερος·
L02 Prz_6_6 Ἴθι (L2992) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) μύρμηκα, (L6568) ὦ (G5599) ὀκνηρέ, (G3636) καὶ (G2532) ζήλωσον (G2206) ἰδὼν (G3708) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) γενοῦ (G1096) ἐκείνου (G1565) σοφώτερος· (G4680)
L03 Prz_6_6 Go to the ant, O sluggard; and see, and emulate his ways, and become wiser than he. (Proverbs 6:6 Brenton)
L04 Prz_6_6 Do mrówki się udaj, leniwcze, patrz na jej drogi - bądź mądry: (Prz 6:6 BT_4)
L05 Prz_6_6 Idź do mrówki, leniwcze, i ujrzawszy jej drogi, naśladuj ją, i stań się od niej mądrzejszy· (Prz_6_6 tłum. AI)
L06 Prz_6_6 Idź (L2992) do (G4314) mrówki (L6568), leniwcze (G3636), i (G2532) ujrzawszy (G3708) jej (G846) drogi (G3598), naśladuj (G2206) ją, i (G2532) stań się (G1096) od niej (G1565) mądrzejszy (G4680)· (Prz_6_6 tłum. AI)
L07 Prz_6_6 (i)-Ti pros ton (myrm)-E-ka, O okn-E-(re), kai (DZE)-lO-son i-(dOn) tas ho-(dus) au-(tu) kai ge-(nu) e-(kei)-nu so-(fO)-te-ros·
L08 Prz_6_6 Ἴθι πρὸς τὸν μύρμηκα, ὦ ὀκνηρέ, καὶ ζήλωσον ἰδὼν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ γενοῦ ἐκείνου σοφώτερος·
L09 Prz_6_6 εἶμι πρός ὁ μύρμηξ ὦ ὀκνηρός καί ζηλόω ὁράω ὁ ὁδός αὐτός καί γίνομαι ἐκεῖνος σοφός
L10 Prz_6_6 idź do — mrówki o leniwcze i naśladuj ujrzawszy — drogi jej i stań się od niej mądrzejszy
L11 Prz_6_6 iść / pójść do, ku' dla; przy, obok — bestia drapieżna o! (wykrzyknik) leniwy, ospały; gnuśny, opieszały i, również pałać gorliwością widzieć, ujrzeć; rozumieć — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać tamten, ów mądry, uczony; roztropny
L12 Prz_6_6 (L2992) (G4314) (G3588) (L6568) (G5599) (G3636) (G2532) (G2206) (G3708) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G1096) (G1565) (G4680)
L13 Prz_6_6 be-you(sg)-GO-ing! toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) ant (acc) O!; omega; I-should-be slow ([Adj] voc) and do-ZEAL-you(sg)!, going-to-ZEAL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon SEE-ing (nom) the (acc) ways/roads (acc) him/it/same (gen) and be-you(sg)-BECOME-ed! that (gen) wiser ([Adj] nom)
L14 Prz_6_6 go to the beast of prey oh! lazy and zealous view the way he and happen that wise
L15 Prz_6_6 íthi pròs tòn mýrmēka ô oknēré kaì dzḗlōson idṑn tàs hodoùs autoû kaì genoû ekeínou sophṓteros
L16 Prz_6_6 ithi pros ton myrmēka ō oknēre kai dzēlōson idōn tas hodous autou kai genou ekeinou sophōteros
L17 Prz_6_6 V9_PAD2S P RA_ASM N3K_ASM I A1A_VSM C VA_AAD2S VB_AAPNSM RA_APF N2_APF RD_GSM C VB_AMD2S RD_GSM A1_NSMC
L18 Prz_6_6 *)/iTi pro\s to\n mu/rmEka, O)= o)knEre/, kai\ DZE/lOson i)dO\n ta\s o(dou\s au)tou= kai\ genou= e)kei/nou sofO/teros·
L19 Prz_6_6 iTi pros ton myrmEka, O oknEre, kai DZElOson idOn tas hodus autu kai genu ekeinu sofOteros·
L20 Prz_6_6 Prz_6_6_1 Prz_6_6_2 Prz_6_6_3 Prz_6_6_4 Prz_6_6_5 Prz_6_6_6 Prz_6_6_7 Prz_6_6_8 Prz_6_6_9 Prz_6_6_10 Prz_6_6_11 Prz_6_6_12 Prz_6_6_13 Prz_6_6_14 Prz_6_6_15 Prz_6_6_16
L01 Prz_6_7 ἐκείνῳ γὰρ γεωργίου μὴ ὑπάρχοντος μηδὲ τὸν ἀναγκάζοντα ἔχων μηδὲ ὑπὸ δεσπότην ὢν
L02 Prz_6_7 ἐκείνῳ (G1565) γὰρ (G1063) γεωργίου (G1091) μὴ (G3361) ὑπάρχοντος (G5224) μηδὲ (G3366) τὸν (G3588) ἀναγκάζοντα (G315) ἔχων (G2192) μηδὲ (G3366) ὑπὸ (G5259) δεσπότην (G1203) ὢν (G1510)
L03 Prz_6_7 For whereas he has no husbandry, nor any one to compel him, and is under no master, (Proverbs 6:7 Brenton)
L04 Prz_6_7 nie znajdziesz u niej zwierzchnika ni stróża żadnego, ni pana, (Prz 6:7 BT_4)
L05 Prz_6_7 ona bowiem, choć nie ma pola ani tego, kto ją przymusza, ani nie znajduje się pod panem, (Prz_6_7 tłum. AI)
L06 Prz_6_7 ona bowiem (G1063), choć nie (G3361) ma pola (G1091) ani (G3366) tego, kto ją przymusza (G315), ani (G3366) nie znajduje się pod (G5259) panem (G1203), (Prz_6_7 tłum. AI)
L07 Prz_6_7 e-(kei)-nO gar ge-Org-(i)-u mE hy-(par)-CHont-os mE-(de) ton a-nank-(aDZ)-ont-a (e)-CHOn mE-(de) hy-(po) de-(spo)-tEn On
L08 Prz_6_7 ἐκείνῳ γὰρ γεωργίου μὴ ὑπάρχοντος μηδὲ τὸν ἀναγκάζοντα ἔχων μηδὲ ὑπὸ δεσπότην ὢν
L09 Prz_6_7 ἐκεῖνος γάρ γεώργιον μή ὑπάρχοντα μηδέ ὁ ἀναγκάζω ἔχω μηδέ ὑπό δεσπότης εἰμί
L10 Prz_6_7 jej bowiem pola nie mającej ani — przymuszającego mając ani pod panem będąc
L11 Prz_6_7 tamten, ów gdyż, bowiem pole uprawne nie; aby nie majątek ani, także nie — przymuszać, zmuszać mieć, posiadać, dzierżyć ani, także nie pod; w pobliżu władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan być, istnieć; żyć, trwać
L12 Prz_6_7 (G1565) (G1063) (G1091) (G3361) (G5224) (G3366) (G3588) (G315) (G2192) (G3366) (G5259) (G1203) (G1510)
L13 Prz_6_7 that (dat) for cultivated land (gen) not while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (gen) neither/nor; Mede (voc) the (acc) while COMPEL-ing (acc, nom|acc|voc) while HAVE-ing (nom) neither/nor; Mede (voc) under (+acc), by (+gen) despot (acc) while being (nom)
L14 Prz_6_7 that for farm not belongings while not the compel have while not under master be
L15 Prz_6_7 ekeínōᵢ gàr geōrgíou mḕ hypárchontos mēdè tòn anagkádzonta échōn mēdè hypò despótēn ṑn
L16 Prz_6_7 ekeinō gar geōrgiou mē hyparchontos mēde ton anagkadzonta echōn mēde hypo despotēn ōn
L17 Prz_6_7 RD_DSM x N2N_GSN D V1_PAPGSM C RA_ASM V1_PAPASM V1_PAPNSM C P N1M_ASM V9_PAPNSM
L18 Prz_6_7 e)kei/nO| ga\r geOrgi/ou mE\ u(pa/rCHontos mEde\ to\n a)nagka/DZonta e)/CHOn mEde\ u(po\ despo/tEn O)\n
L19 Prz_6_7 ekeinO gar geOrgiu mE hyparCHontos mEde ton anankaDZonta eCHOn mEde hypo despotEn On
L20 Prz_6_7 Prz_6_7_1 Prz_6_7_2 Prz_6_7_3 Prz_6_7_4 Prz_6_7_5 Prz_6_7_6 Prz_6_7_7 Prz_6_7_8 Prz_6_7_9 Prz_6_7_10 Prz_6_7_11 Prz_6_7_12 Prz_6_7_13
L01 Prz_6_8 ἑτοιμάζεται θέρους τὴν τροφὴν πολλήν τε ἐν τῷ ἀμήτῳ ποιεῖται τὴν παράθεσιν.
L02 Prz_6_8 ἑτοιμάζεται (G2090) θέρους (G2330) τὴν (G3588) τροφὴν (G5160) πολλήν (G4183) τε (G5037) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀμήτῳ (L613) ποιεῖται (G4160) τὴν (G3588) παράθεσιν. (L7220)
L03 Prz_6_8 he prepares food for himself in the summer, and lays by abundant store in harvest.
L04 Prz_6_8 a w lecie gromadzi swą żywność i zbiera swój pokarm we żniwa. (Prz 6:8 BT_4)
L05 Prz_6_8 przygotowuje sobie latem obfity pokarm i podczas żniwa czyni zapasy. (Prz_6_8 tłum. AI)
L06 Prz_6_8 przygotowuje (G2090) sobie latem obfity (G4183) pokarm (G5160) i (G5037) podczas (G1722) żniwa (L613) czyni (G4160) zapasy (L7220). (Prz_6_8 tłum. AI)
L07 Prz_6_8 he-toi-(maDZ)-e-tai (Te)-rus tEn tro-(fEn) pol-(lEn) te en tO a-(mE)-tO poi-(ei)-tai tEn pa-(ra)-Te-sin.
L08 Prz_6_8 ἑτοιμάζεται θέρους τὴν τροφὴν πολλήν τε ἐν τῷ ἀμήτῳ ποιεῖται τὴν παράθεσιν.
L09 Prz_6_8 ἑτοιμάζω θέρος ὁ τροφή πολύς τε ἐν ὁ ἄμητος ποιέω ὁ παράθεσις
L10 Prz_6_8 przygotowuje lata — pożywienie obfite też podczas — żniwa czyni — zapas
L11 Prz_6_8 przygotować lato — pokarm, pożywienie wiele, liczny i, także w, wewnątrz — żniwo / żęcie czynić, robić, wytwarzać — zestawienie
L12 Prz_6_8 (G2090) (G2330) (G3588) (G5160) (G4183) (G5037) (G1722) (G3588) (L613) (G4160) (G3588) (L7220)
L13 Prz_6_8 he/she/it-is-being-READY-ed summer (gen) the (acc) food (acc) much (acc) and [postpositive coordinate] in/among/by (+dat) the (dat) reaping (dat) he/she/it-is-being-DO/MAKE-ed the (acc) juxta-position (acc)
L14 Prz_6_8 prepare summer the nourishment much both in the reaping do the juxta-position
L15 Prz_6_8 hetoimádzetai thérous tḕn trophḕn pollḗn te en tôᵢ amḗtōᵢ poieîtai tḕn paráthesin
L16 Prz_6_8 hetoimadzetai therous tēn trophēn pollēn te en tō amētō poieitai tēn parathesin
L17 Prz_6_8 V1_PMI3S N3E_GSN RA_ASF N1_ASF A1_ASF x P RA_DSM N2_DSM V2_PMI3S RA_ASF N3I_ASF
L18 Prz_6_8 e(toima/DZetai Te/rous tE\n trofE\n pollE/n te e)n tO=| a)mE/tO| poiei=tai tE\n para/Tesin.
L19 Prz_6_8 hetoimaDZetai Terus tEn trofEn pollEn te en tO amEtO poieitai tEn paraTesin.
L20 Prz_6_8 Prz_6_8_1 Prz_6_8_2 Prz_6_8_3 Prz_6_8_4 Prz_6_8_5 Prz_6_8_6 Prz_6_8_7 Prz_6_8_8 Prz_6_8_9 Prz_6_8_10 Prz_6_8_11 Prz_6_8_12
L01 Prz_6_8a ἢ πορεύθητι πρὸς τὴν μέλισσαν καὶ μάθε ὡς ἐργάτις ἐστὶν τήν τε ἐργασίαν ὡς σεμνὴν ποιεῖται,
L02 Prz_6_8a ἢ (G2228) πορεύθητι (G4198) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) μέλισσαν (L6322) καὶ (G2532) μάθε (G3129) ὡς (G5613) ἐργάτις (L3875) ἐστὶν (G1510) τήν (G3588) τε (G5037) ἐργασίαν (G2039) ὡς (G5613) σεμνὴν (G4586) ποιεῖται, (G4160)
L03 Prz_6_8a Or go to the bee, and learn how diligent she is, and how earnestly she is engaged in her work;
L04 Prz_6_8a
L05 Prz_6_8a Albo idź do pszczoły i naucz się, jak jest pracowita i jak szlachetnie wykonuje swoją pracę, (Prz_6_8a tłum. AI)
L06 Prz_6_8a Albo (G2228) idź (G4198) do (G4314) pszczoły (L6322) i (G2532) naucz się (G3129), jak (G5613) jest (G1510) pracowita (L3875) i (G5037) jak (G5613) szlachetnie (G4586) wykonuje (G4160) swoją pracę (G2039), (Prz_6_8a tłum. AI)
L07 Prz_6_8a E po-(reu)-TE-ti pros tEn (me)-lis-san kai (ma)-Te hOs erg-(a)-tis e-(stin) tEn te erg-a-(si)-an hOs se-(mnEn) poi-(ei)-tai,
L08 Prz_6_8a ἢ πορεύθητι πρὸς τὴν μέλισσαν καὶ μάθε ὡς ἐργάτις ἐστὶν τήν τε ἐργασίαν ὡς σεμνὴν ποιεῖται,
L09 Prz_6_8a ἤ πορεύομαι πρός ὁ μέλισσα καί μανθάνω ὥς ἐργάτις εἰμί ὁ τε ἐργασία ὥς σεμνός ποιέω
L10 Prz_6_8a albo idź do — pszczoły i naucz się jak pracowita jest — też pracę jak szlachetną wykonuje
L11 Prz_6_8a albo, lub, czy; ani ...ani iść, podążać; odejść do, ku' dla; przy, obok — pszczoła i, również uczyć się, poznawać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wyrobnica być, istnieć; żyć, trwać — i, także praca, wysiłek jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej godny szacunku, dostojny, czcigodny czynić, robić, wytwarzać
L12 Prz_6_8a (G2228) (G4198) (G4314) (G3588) (L6322) (G2532) (G3129) (G5613) (L3875) (G1510) (G3588) (G5037) (G2039) (G5613) (G4586) (G4160)
L13 Prz_6_8a either, or to proceed, go, depart at; to, toward the bee and, also to learn as a worker (fem) to be the even, both work, business as serious to do, make
L14 Prz_6_8a or travel to the bee and learn as workwoman be the both occupation as dignified do
L15 Prz_6_8a ḕ poreúthēti pròs tḕn mélissan kaì máthe hōs ergátis estìn tḗn te ergasían hōs semnḕn poieîtai
L16 Prz_6_8a ē poreuthēti pros tēn melissan kai mathe hōs ergatis estin tēn te ergasian hōs semnēn poieitai
L17 Prz_6_8a C VC_APD2S P RA_ASF N1A_ASF C VB_AAD2S C N3D_NSF V9_PAI3S RA_ASF x N1A_ASF C A1_ASF V2_PMI3S
L18 Prz_6_8a E)\ poreu/TEti pro\s tE\n me/lissan kai\ ma/Te O(s e)rga/tis e)sti\n tE/n te e)rgasi/an O(s semnE\n poiei=tai,
L19 Prz_6_8a E poreuTEti pros tEn melissan kai maTe hOs ergatis estin tEn te ergasian hOs semnEn poieitai,
L20 Prz_6_8a Prz_6_8a_1 Prz_6_8a_2 Prz_6_8a_3 Prz_6_8a_4 Prz_6_8a_5 Prz_6_8a_6 Prz_6_8a_7 Prz_6_8a_8 Prz_6_8a_9 Prz_6_8a_10 Prz_6_8a_11 Prz_6_8a_12 Prz_6_8a_13 Prz_6_8a_14 Prz_6_8a_15 Prz_6_8a_16
L01 Prz_6_8b ἧς τοὺς πόνους βασιλεῖς καὶ ἰδιῶται πρὸς ὑγίειαν προςφέρονται, ποθεινὴ δέ ἐστιν πᾶσιν καὶ ἐπίδοξος·
L02 Prz_6_8b ἧς (G3739) τοὺς (G3588) πόνους (G4192) βασιλεῖς (G935) καὶ (G2532) ἰδιῶται (G2399) πρὸς (G4314) ὑγίειαν (L9319) προςφέρονται, (G4374) ποθεινὴ (L7553) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) πᾶσιν (G3956) καὶ (G2532) ἐπίδοξος· (L3693)
L03 Prz_6_8b whose labours kings and private men use for health, and she is desired and respected by all:
L04 Prz_6_8b
L05 Prz_6_8b której trudy królowie i zwykli ludzie przyjmują dla zdrowia; jest zaś upragniona przez wszystkich i sławna· (Prz_6_8b tłum. AI)
L06 Prz_6_8b której (G3739) trudy (G4192) królowie (G935) i (G2532) zwykli ludzie (G2399) przyjmują (G4374) dla (G4314) zdrowia (L9319); jest (G1510) zaś (G1161) upragniona (L7553) przez wszystkich (G3956) i (G2532) sławna (L3693)· (Prz_6_8b tłum. AI)
L07 Prz_6_8b hEs tus (po)-nus ba-si-(leis) kai i-di-(O)-tai pros hy-(gi)-ei-an pro-(sfe)-ront-ai, po-Tei-(nE) de (e)-stin (pa)-sin kai e-(pi)-do-Ksos·
L08 Prz_6_8b ἧς τοὺς πόνους βασιλεῖς καὶ ἰδιῶται πρὸς ὑγίειαν προςφέρονται, ποθεινὴ δέ ἐστιν πᾶσιν καὶ ἐπίδοξος·
L09 Prz_6_8b ὅς ὁ πόνος βασιλεύς καί ἰδιώτης πρός ὑγίεια προσφέρω ποθεινός δέ εἰμί πᾶς καί ἐπίδοξος
L10 Prz_6_8b której — trudy królowie i zwykli ludzie dla zdrowia przyjmują upragniona zaś jest wszystkim i sławna
L11 Prz_6_8b który, która, które — trud; ciężka praca król; przywódca i, również osoba prywatna; człowiek prosty do, ku' dla; przy, obok zdrowie / pomyślność przynieść, ofiarować tęskniłem lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały i, również prawdopodobnie
L12 Prz_6_8b (G3739) (G3588) (G4192) (G935) (G2532) (G2399) (G4314) (L9319) (G4374) (L7553) (G1161) (G1510) (G3956) (G2532) (L3693)
L13 Prz_6_8b whom, which the labour kings and, also layman, commoner at; to, toward health to bring forth, offer desired but, and, however is all, every and, also glorious, honoured
L14 Prz_6_8b who the pain monarch and hick to health offer longed for though be all and likely
L15 Prz_6_8b hês toùs pónous basileîs kaì idiôtai pròs hygíeian prosphérontai potheinḕ dé estin pâsin kaì epídoxos
L16 Prz_6_8b hēs tous ponous basileis kai idiōtai pros hygieian prospherontai potheinē de estin pasin kai epidoxos
L17 Prz_6_8b RR_GSF RA_APM N2_APM N3V_APM C N1M_NPM P N1A_ASF V1_PMI3P A1_NSF x V9_PAI3S A3_DPM C A1B_NSF
L18 Prz_6_8b E(=s tou\s po/nous basilei=s kai\ i)diO=tai pro\s u(gi/eian prosfe/rontai, poTeinE\ de/ e)stin pa=sin kai\ e)pi/doXos·
L19 Prz_6_8b hEs tus ponus basileis kai idiOtai pros hygieian prosferontai, poTeinE de estin pasin kai epidoXos·
L20 Prz_6_8b Prz_6_8b_1 Prz_6_8b_2 Prz_6_8b_3 Prz_6_8b_4 Prz_6_8b_5 Prz_6_8b_6 Prz_6_8b_7 Prz_6_8b_8 Prz_6_8b_9 Prz_6_8b_10 Prz_6_8b_11 Prz_6_8b_12 Prz_6_8b_13 Prz_6_8b_14 Prz_6_8b_15
L01 Prz_6_8c καίπερ οὖσα τῇ ῥώμῃ ἀσθενής, τὴν σοφίαν τιμήσασα προήχθη.
L02 Prz_6_8c καίπερ (G2539) οὖσα (G1510) τῇ (G3588) ῥώμῃ (G4516) ἀσθενής, (G772) τὴν (G3588) σοφίαν (G4678) τιμήσασα (G5091) προήχθη. (G4254)
L03 Prz_6_8c though weak in body, she is advanced by honouring wisdom. (Proverbs 6:8 Brenton)
L04 Prz_6_8c
L05 Prz_6_8c chociaż jest słaba siłą, przez uczczenie mądrości została wyniesiona. (Prz_6_8c tłum. AI)
L06 Prz_6_8c chociaż (G2539) jest słaba (G772) siłą (G4516), przez uczczenie mądrości (G4678) została wyniesiona. (Prz_6_8c tłum. AI)
L07 Prz_6_8c (kai)-per (u)-sa tE (rO)-mE a-sTe-(nEs), tEn so-(fi)-an ti-(mE)-sa-sa pro-(ECHT)-E.
L08 Prz_6_8c καίπερ οὖσα τῇ ῥώμῃ ἀσθενής, τὴν σοφίαν τιμήσασα προήχθη.
L09 Prz_6_8c καίπερ εἰμί ὁ ῥώμη ἀσθενής ὁ σοφία τιμάω προάγω
L10 Prz_6_8c chociaż będąc — siłą słaba — mądrość uczczywszy została wywyższona
L11 Prz_6_8c chociaż, mimo że. być, istnieć; żyć, trwać — Rzym słaby, niedołężny — mądrość (ludzka, Boża) czcić, szanować prowadzić naprzód, wyprowadzić
L12 Prz_6_8c (G2539) (G1510) (G3588) (G4516) (G772) (G3588) (G4678) (G5091) (G4254)
L13 Prz_6_8c and yet, indeed to be the strength weak the wisdom to value, honour to come before, promote
L14 Prz_6_8c although be the bodily strength infirm the wisdom honor precede
L15 Prz_6_8c kaíper oûsa têᵢ rhṓmēᵢ asthenḗs tḕn sophían timḗsasa proḗchthē
L16 Prz_6_8c kaiper ousa tē rhōmē asthenēs tēn sophian timēsasa proēchthē
L17 Prz_6_8c C V9_PAPNSF RA_DSF N1_DSF A3H_NSF RA_ASF N1A_ASF VA_AAPNSF VQI_API3S
L18 Prz_6_8c kai/per ou)=sa tE=| r(O/mE| a)sTenE/s, tE\n sofi/an timE/sasa proE/CHTE.
L19 Prz_6_8c kaiper usa tE rOmE asTenEs, tEn sofian timEsasa proECHTE.
L20 Prz_6_8c Prz_6_8c_1 Prz_6_8c_2 Prz_6_8c_3 Prz_6_8c_4 Prz_6_8c_5 Prz_6_8c_6 Prz_6_8c_7 Prz_6_8c_8 Prz_6_8c_9
L01 Prz_6_9 ἕως τίνος, ὀκνηρέ, κατάκεισαι; πότε δὲ ἐξ ὕπνου ἐγερθήσῃ;
L02 Prz_6_9 ἕως (G2193) τίνος, (G5101) ὀκνηρέ, (G3636) κατάκεισαι; (G2621) πότε (G4219) δὲ (G1161) ἐξ (G1537) ὕπνου (G5258) ἐγερθήσῃ; (G1453)
L03 Prz_6_9 How long wilt thou lie, O sluggard? and when wilt thou awake out of sleep? (Proverbs 6:9 Brenton)
L04 Prz_6_9 Jak długo, leniwcze, chcesz leżeć? A kiedyż ze snu powstaniesz? (Prz 6:9 BT_4)
L05 Prz_6_9 Jak długo, leniwcze, będziesz leżał? Kiedy podniesiesz się ze snu? (Prz_6_9 tłum. AI)
L06 Prz_6_9 Jak długo (G2193), leniwcze (G3636), będziesz leżał? Kiedy (G4219) podniesiesz się ze (G1537) snu (G5258)? (Prz_6_9 tłum. AI)
L07 Prz_6_9 (he)-Os (ti)-nos, okn-E-(re), ka-(ta)-kei-sai; (po)-te de eKs (hypn)-u e-gerT-(E)-sE;
L08 Prz_6_9 ἕως τίνος, ὀκνηρέ, κατάκεισαι; πότε δὲ ἐξ ὕπνου ἐγερθήσῃ;
L09 Prz_6_9 ἕως τίς ὀκνηρός κατάκειμαι πότε δέ ἐκ ὕπνος ἐγείρω
L10 Prz_6_9 jak długo czego leniwcze leżysz kiedy zaś ze snu powstaniesz
L11 Prz_6_9 dopóki; aż do; tak długo, jak kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? leniwy, ospały; gnuśny, opieszały leżeć kiedy lecz; zaś, natomiast z, spośród, od sen wzbudzić; wskrzesić
L12 Prz_6_9 (G2193) (G5101) (G3636) (G2621) (G4219) (G1161) (G1537) (G5258) (G1453)
L13 Prz_6_9 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) who/what/why (gen) slow ([Adj] voc) you(sg)-are-being-LIE-ed-DOWN when? Yet out of (+gen) sleep (gen); be-you(sg)-SLEEP-ing!, be-you(sg)-being-SLEEP-ed!, he/she/it-was-SLEEP-ing, you(sg)-were-being-SLEEP-ed you(sg)-will-be-RISE-ed
L14 Prz_6_9 till who? lazy laid up when? though from slumber rise
L15 Prz_6_9 héōs tínos oknēré katákeisai póte dè ex hýpnou egerthḗsēᵢ
L16 Prz_6_9 heōs tinos oknēre katakeisai pote de ex hypnou egerthēsē
L17 Prz_6_9 D RI_GSN A1A_VSM V5_PMI2S D x P N2_GSM VC_FPI2S
L18 Prz_6_9 e(/Os ti/nos, o)knEre/, kata/keisai; po/te de\ e)X u(/pnou e)gerTE/sE|;
L19 Prz_6_9 heOs tinos, oknEre, katakeisai; pote de eX hypnu egerTEsE;
L20 Prz_6_9 Prz_6_9_1 Prz_6_9_2 Prz_6_9_3 Prz_6_9_4 Prz_6_9_5 Prz_6_9_6 Prz_6_9_7 Prz_6_9_8 Prz_6_9_9
L01 Prz_6_10 ὀλίγον μὲν ὑπνοῖς, ὀλίγον δὲ κάθησαι, μικρὸν δὲ νυστάζεις, ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζῃ χερσὶν στήθη·
L02 Prz_6_10 ὀλίγον (G3641) μὲν (G3303) ὑπνοῖς, (L9395) ὀλίγον (G3641) δὲ (G1161) κάθησαι, (G2521) μικρὸν (G3398) δὲ (G1161) νυστάζεις, (G3573) ὀλίγον (G3641) δὲ (G1161) ἐναγκαλίζῃ (G1723) χερσὶν (G5495) στήθη· (G4738)
L03 Prz_6_10 Thou sleepest a little, and thou restest a little, and thou slumberest a short time, and thou foldest thine arms over thy breast a little. (Proverbs 6:10 Brenton)
L04 Prz_6_10 Trochę snu i trochę drzemania, trochę założenia rąk, aby zasnąć: (Prz 6:10 BT_4)
L05 Prz_6_10 Trochę śpisz, trochę siedzisz, nieco drzemiesz, trochę obejmujesz rękami pierś· (Prz_6_10 tłum. AI)
L06 Prz_6_10 Trochę (G3641) śpisz (L9395), trochę (G3641) siedzisz (G2521), nieco drzemiesz (G3573), trochę (G3398) (G3641) obejmujesz (G1723) rękami (G5495) pierś (G4738)· (Prz_6_10 tłum. AI)
L07 Prz_6_10 o-(li)-gon men hypn-(ois), o-(li)-gon de (ka)-TE-sai, mi-(kron) de ny-(staDZ)-eis, o-(li)-gon de e-nank-a-(liDZ)-E CHers-(in) (stE)-TE·
L08 Prz_6_10 ὀλίγον μὲν ὑπνοῖς, ὀλίγον δὲ κάθησαι, μικρὸν δὲ νυστάζεις, ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζῃ χερσὶν στήθη·
L09 Prz_6_10 ὀλίγος μέν ὕπνος ὀλίγος δέ κάθημαι μικρός δέ νυστάζω ὀλίγος δέ ἐναγκαλίζομαι χείρ στῆθος
L10 Prz_6_10 trochę wprawdzie śpisz trochę zaś siedzisz trochę zaś drzemiesz trochę zaś obejmujesz rękami piersi
L11 Prz_6_10 mały, niewielki wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie spać mały, niewielki lecz; zaś, natomiast siedzieć, zasiadać; mieszkać mały, niewielki; niski lecz; zaś, natomiast drzemać, przysypiać mały, niewielki lecz; zaś, natomiast wziąć w ramiona, objąć ręka; (przen.) moc, działanie pierś, klatka piersiowa
L12 Prz_6_10 (G3641) (G3303) (L9395) (G3641) (G1161) (G2521) (G3398) (G1161) (G3573) (G3641) (G1161) (G1723) (G5495) (G4738)
L13 Prz_6_10 little (acc, nom|acc|voc) indeed sleeps (dat); you(sg)-are-SLEEP-ing, you(sg)-should-be-SLEEP-ing, you(sg)-happen-to-be-SLEEP-ing (opt) little (acc, nom|acc|voc) Yet you(sg)-are-being-SIT-ed; to-SET, be-you(sg)-SET-ed!, he/she/it-happens-to-SET (opt) small ([Adj] acc, nom|acc|voc) Yet you(sg)-are-DOZE-ing little (acc, nom|acc|voc) Yet you(sg)-are-being-embrace-ed, you(sg)-should-be-being-embrace-ed hands (dat) chests (nom|acc|voc)
L14 Prz_6_10 few first of all slumber few though sit little though nod off few though embrace hand chest
L15 Prz_6_10 olígon mèn hypnoîs olígon dè káthēsai mikròn dè nystádzeis olígon dè enagkalídzēᵢ chersìn stḗthē
L16 Prz_6_10 oligon men hypnois oligon de kathēsai mikron de nystadzeis oligon de enagkalidzē chersin stēthē
L17 Prz_6_10 A1_ASN x N2_DPM A1_ASN x V5_PMI2S A1A_ASN x V1_PAI2S A1_ASN x V1_PMS2S N3_DPF N3E_APN
L18 Prz_6_10 o)li/gon me\n u(pnoi=s, o)li/gon de\ ka/TEsai, mikro\n de\ nusta/DZeis, o)li/gon de\ e)nagkali/DZE| CHersi\n stE/TE·
L19 Prz_6_10 oligon men hypnois, oligon de kaTEsai, mikron de nystaDZeis, oligon de enankaliDZE CHersin stETE·
L20 Prz_6_10 Prz_6_10_1 Prz_6_10_2 Prz_6_10_3 Prz_6_10_4 Prz_6_10_5 Prz_6_10_6 Prz_6_10_7 Prz_6_10_8 Prz_6_10_9 Prz_6_10_10 Prz_6_10_11 Prz_6_10_12 Prz_6_10_13 Prz_6_10_14
L01 Prz_6_11 εἶτ ἐμπαραγίνεταί σοι ὥσπερ κακὸς ὁδοιπόρος ἡ πενία καὶ ἡ ἔνδεια ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς.
L02 Prz_6_11 εἶτ (G1510) ἐμπαραγίνεταί (L3330) σοι (G4671) ὥσπερ (G5618) κακὸς (G2556) ὁδοιπόρος (L6853) ἡ (G3588) πενία (L7352) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἔνδεια (L3392) ὥσπερ (G5618) ἀγαθὸς (G18) δρομεύς. (L2800)
L03 Prz_6_11 Then poverty comes upon thee as an evil traveller, and want as a swift courier:
L04 Prz_6_11 a przyjdzie na ciebie nędza jak włóczęga i niedostatek - jak biedak żebrzący. (Prz 6:11 BT_4)
L05 Prz_6_11 potem przybywa do ciebie ubóstwo jak zły podróżny, a niedostatek jak dobry biegacz. (Prz_6_11 tłum. AI)
L06 Prz_6_11 potem (G1510) przybywa do ciebie ubóstwo (L7352) jak (G5618) zły (G2556) podróżny (L6853), a (G2532) niedostatek (L3392) jak (G5618) dobry (G18) biegacz (L2800). (Prz_6_11 tłum. AI)
L07 Prz_6_11 eit emp-a-ra-gi-ne-(tai) soi (hO)-sper ka-(kos) ho-doi-(po)-ros hE pe-(ni)-a kai hE (end)-ei-a (hO)-sper a-ga-(Tos) dro-(meus).
L08 Prz_6_11 εἶτ ἐμπαραγίνεταί σοι ὥσπερ κακὸς ὁδοιπόρος ἡ πενία καὶ ἡ ἔνδεια ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς.
L09 Prz_6_11 εἰμί ἐμπαραγίνομαι σοί ὥσπερ κακός ὁδοιπόρος ὁ πενία καί ὁ ἔνδεια ὥσπερ ἀγαθός δρομεύς
L10 Prz_6_11 potem przychodzi tobie jak zły wędrowiec — ubóstwo i — niedostatek jak dobry biegacz
L11 Prz_6_11 być, istnieć; żyć, trwać wejdź na tobie (podobnie) jak, tak jak zły, nieprawy, niegodziwy wędrowiec / podróżny — ubóstwo i, również — chcieć / brak (podobnie) jak, tak jak dobry, szlachetny, prawy biegacz
L12 Prz_6_11 (G1510) (L3330) (G4671) (G5618) (G2556) (L6853) (G3588) (L7352) (G2532) (G3588) (L3392) (G5618) (G18) (L2800)
L13 Prz_6_11 then; you(pl)-happen-to-be (classical opt) he/she/it-is-being-come in upon-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) just as wickedly ([Adj] nom) wayfarer ([Adj] nom) the (nom) poverty (nom|voc) and the (nom) just as just as good ([Adj] nom) runner, courier
L14 Prz_6_11 be come in upon you just as bad wayfarer the poverty and the want just as good runner
L15 Prz_6_11 eît᾿ emparagínetaí soi hṓsper kakòs hodoipóros hē penía kaì hē éndeia hṓsper agathòs dromeús
L16 Prz_6_11 eit᾿ emparaginetai soi hōsper kakos hodoiporos hē penia kai hē endeia hōsper agathos dromeus
L17 Prz_6_11 V9_PAO2P V1_PMI3S RP_DS D A1_NSM A1B_NSM RA_NSF N1A_NSF C RA_NSF N1A_NSF D A1_NSM N3V_NSM
L18 Prz_6_11 ei)=t e)mparagi/netai/ soi O(/sper kako\s o(doipo/ros E( peni/a kai\ E( e)/ndeia O(/sper a)gaTo\s dromeu/s.
L19 Prz_6_11 eit emparaginetai soi hOsper kakos hodoiporos hE penia kai hE endeia hOsper agaTos dromeus.
L20 Prz_6_11 Prz_6_11_1 Prz_6_11_2 Prz_6_11_3 Prz_6_11_4 Prz_6_11_5 Prz_6_11_6 Prz_6_11_7 Prz_6_11_8 Prz_6_11_9 Prz_6_11_10 Prz_6_11_11 Prz_6_11_12 Prz_6_11_13 Prz_6_11_14
L01 Prz_6_11a ἐὰν δὲ ἄοκνος ᾖς, ἥξει ὥσπερ πηγὴ ὁ ἀμητός σου, ἡ δὲ ἔνδεια ὥσπερ κακὸς δρομεὺς ἀπαυτομολήσει.
L02 Prz_6_11a ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἄοκνος (L936) ᾖς, (G1510) ἥξει (G2240) ὥσπερ (G5618) πηγὴ (G4077) ὁ (G3588) ἀμητός (L613) σου, (G4675) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ἔνδεια (L3392) ὥσπερ (G5618) κακὸς (G2556) δρομεὺς (L2800) ἀπαυτομολήσει. (L969)
L03 Prz_6_11a but if thou be diligent, thine harvest shall arrive as a fountain, and poverty shall flee away as a bad courier. (Proverbs 6:11 Brenton)
L04 Prz_6_11a
L05 Prz_6_11a Jeśli zaś będziesz niestrudzony, twoje żniwo nadejdzie jak źródło, a niedostatek ucieknie jak zły biegacz. (Prz_6_11a tłum. AI)
L06 Prz_6_11a Jeśli (G1437) zaś (G1161) będziesz (G1510) niestrudzony, twoje (G4675) żniwo (L613) nadejdzie jak (G5618) źródło (G4077), a niedostatek (L3392) ucieknie (L969) jak (G5618) zły (G2556) biegacz (L2800). (Prz_6_11a tłum. AI)
L07 Prz_6_11a e-(an) de (a)-okn-os Es, (hE)-Ksei (hO)-sper pE-(gE) ho a-mE-(tos) su, hE de (end)-ei-a (hO)-sper ka-(kos) dro-(meus) a-pau-to-mo-(lE)-sei.
L08 Prz_6_11a ἐὰν δὲ ἄοκνος ᾖς, ἥξει ὥσπερ πηγὴ ὁ ἀμητός σου, ἡ δὲ ἔνδεια ὥσπερ κακὸς δρομεὺς ἀπαυτομολήσει.
L09 Prz_6_11a ἐάν δέ ἄοκνος εἰμί ἥκω ὥσπερ πηγή ὁ ἄμητος σοῦ ὁ δέ ἔνδεια ὥσπερ κακός δρομεύς ἀπαυτομολέω
L10 Prz_6_11a jeśli zaś bez ociągania będziesz przyjdzie jak źródło — plon twój — zaś niedostatek jak zły biegacz ucieknie
L11 Prz_6_11a jeśli lecz; zaś, natomiast bez wahania być, istnieć; żyć, trwać przyjść, przybyć, nadejść (podobnie) jak, tak jak źródło, krynica; początek strumienia, fontanna — żniwo / żęcie ciebie, twojego — lecz; zaś, natomiast chcieć / brak (podobnie) jak, tak jak zły, nieprawy, niegodziwy biegacz odejść z własnej woli
L12 Prz_6_11a (G1437) (G1161) (L936) (G1510) (G2240) (G5618) (G4077) (G3588) (L613) (G4675) (G3588) (G1161) (L3392) (G5618) (G2556) (L2800) (L969)
L13 Prz_6_11a but, and, however untiring to be to come just as fountain the, oh harvest you, your the but, and, however want, need, poverty just as bad runner, courier to desert to desert
L14 Prz_6_11a and if though without hesitation be here just as well the reaping of you the though want just as bad runner go of one's own accord
L15 Prz_6_11a eàn dè áoknos êᵢs hḗxei hṓsper pēgḕ ho amētós sou hē dè éndeia hṓsper kakòs dromeùs apautomolḗsei
L16 Prz_6_11a ean de aoknos ēs hēxei hōsper pēgē ho amētos sou hē de endeia hōsper kakos dromeus apautomolēsei
L17 Prz_6_11a C x A1B_NSM V9_PAS2S VF_FAI3S D N1_NSF RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSF x N1A_NSF D A1_NSM N3V_NSM VF_FAI3S
L18 Prz_6_11a e)a\n de\ a)/oknos E)=|s, E(/Xei O(/sper pEgE\ o( a)mEto/s sou, E( de\ e)/ndeia O(/sper kako\s dromeu\s a)pautomolE/sei.
L19 Prz_6_11a ean de aoknos Es, hEXei hOsper pEgE ho amEtos su, hE de endeia hOsper kakos dromeus apautomolEsei.
L20 Prz_6_11a Prz_6_11a_1 Prz_6_11a_2 Prz_6_11a_3 Prz_6_11a_4 Prz_6_11a_5 Prz_6_11a_6 Prz_6_11a_7 Prz_6_11a_8 Prz_6_11a_9 Prz_6_11a_10 Prz_6_11a_11 Prz_6_11a_12 Prz_6_11a_13 Prz_6_11a_14 Prz_6_11a_15 Prz_6_11a_16 Prz_6_11a_17
L01 Prz_6_12 Ἀνὴρ ἄφρων καὶ παράνομος πορεύεται ὁδοὺς οὐκ ἀγαθάς·
L02 Prz_6_12 Ἀνὴρ (G435) ἄφρων (G878) καὶ (G2532) παράνομος (L7250) πορεύεται (G4198) ὁδοὺς (G3598) οὐκ (G3756) ἀγαθάς· (G18)
L03 Prz_6_12 A foolish man and a transgressor goes in ways that are not good. (Proverbs 6:12 Brenton)
L04 Prz_6_12 Człowiekiem nikczemnym jest i nicponiem: kto chodzi z kłamstwem na ustach, (Prz 6:12 BT_4)
L05 Prz_6_12 Mąż nierozumny i przekraczający prawo chodzi drogami niedobrymi· (Prz_6_12 tłum. AI)
L06 Prz_6_12 Mąż (G435) nierozumny (G878) i (G2532) przekraczający prawo chodzi (G4198) drogami (G3598) niedobrymi (G18)· (Prz_6_12 tłum. AI)
L07 Prz_6_12 a-(nEr) (a)-frOn kai pa-(ra)-no-mos po-(reu)-e-tai ho-(dus) uk a-ga-(Tas)·
L08 Prz_6_12 Ἀνὴρ ἄφρων καὶ παράνομος πορεύεται ὁδοὺς οὐκ ἀγαθάς·
L09 Prz_6_12 ἀνήρ ἄφρων καί παράνομος πορεύομαι ὁδός οὐ ἀγαθός
L10 Prz_6_12 mąż głupi i bezprawny chodzi drogami nie dobrymi
L11 Prz_6_12 mężczyzna, mąż lub narzeczony bez rozumu, nierozumny i, również działając niezgodnie z prawem iść, podążać; odejść droga, ścieżka, trasa nie, czyż nie dobry, szlachetny, prawy
L12 Prz_6_12 (G435) (G878) (G2532) (L7250) (G4198) (G3598) (G3756) (G18)
L13 Prz_6_12 man, husband (nom) foams (gen); unthinking ([Adj] nom) and acting contrary to law ([Adj] nom) he/she/it-is-being-GO-ed ways/roads (acc) not good ([Adj] acc)
L14 Prz_6_12 man senseless and acting contrary to law travel way not good
L15 Prz_6_12 anḕr áphrōn kaì paránomos poreúetai hodoùs ouk agathás
L16 Prz_6_12 anēr aphrōn kai paranomos poreuetai hodous ouk agathas
L17 Prz_6_12 N3_NSM A3N_NSM C A1B_NSM V1_PMI3S N2_APF D A1_APF
L18 Prz_6_12 *)anE\r a)/frOn kai\ para/nomos poreu/etai o(dou\s ou)k a)gaTa/s·
L19 Prz_6_12 anEr afrOn kai paranomos poreuetai hodus uk agaTas·
L20 Prz_6_12 Prz_6_12_1 Prz_6_12_2 Prz_6_12_3 Prz_6_12_4 Prz_6_12_5 Prz_6_12_6 Prz_6_12_7 Prz_6_12_8
L01 Prz_6_13 ὁ δ’ αὐτὸς ἐννεύει ὀφθαλμῷ, σημαίνει δὲ ποδί, διδάσκει δὲ ἐννεύμασιν δακτύλων,
L02 Prz_6_13 ὁ (G3588) δ’ (G1161) αὐτὸς (G846) ἐννεύει (G1770) ὀφθαλμῷ, (G3788) σημαίνει (G4591) δὲ (G1161) ποδί, (G4228) διδάσκει (G1321) δὲ (G1161) ἐννεύμασιν (L3451) δακτύλων, (G1147)
L03 Prz_6_13 And the same winks with the eye, and makes a sign with his foot, and teaches with the beckonings of his fingers. (Proverbs 6:13 Brenton)
L04 Prz_6_13 oczyma strzela, szurga nogami, palcami swymi wskazuje; (Prz 6:13 BT_4)
L05 Prz_6_13 ten sam daje znak okiem, wskazuje stopą i poucza skinieniami palców, (Prz_6_13 tłum. AI)
L06 Prz_6_13 ten sam daje znak (G4591) (L3451) okiem (G3788), wskazuje stopą (G4228) i poucza (G1321) skinieniami palców (G1147), (Prz_6_13 tłum. AI)
L07 Prz_6_13 ho d’ au-(tos) en-(neu)-ei ofT-alm-(O), sE-(mai)-nei de po-(di), di-(da)-skei de en-(neu)-ma-sin da-(kty)-lOn,
L08 Prz_6_13 ὁ δ’ αὐτὸς ἐννεύει ὀφθαλμῷ, σημαίνει δὲ ποδί, διδάσκει δὲ ἐννεύμασιν δακτύλων,
L09 Prz_6_13 ὁ δέ αὐτός ἐννεύω ὀφθαλμός σημαίνω δέ πούς διδάσκω δέ ἔννευμα δάκτυλος
L10 Prz_6_13 — zaś on mruga okiem daje znak zaś stopą poucza zaś znakami palców
L11 Prz_6_13 — lecz; zaś, natomiast on, ona, ono skinąć głową oko oznaczać; wskazywać lecz; zaś, natomiast stopa uczyć; wyjaśniać lecz; zaś, natomiast znak / sygnał palec; także jednostka pomiaru
L12 Prz_6_13 (G3588) (G1161) (G846) (G1770) (G3788) (G4591) (G1161) (G4228) (G1321) (G1161) (L3451) (G1147)
L13 Prz_6_13 the (nom) Yet he/it/same (nom) he/she/it-is-NOD-ing, you(sg)-are-being-NOD-ed (classical) eye (dat) he/she/it-is-INDICATE-ing, you(sg)-are-being-INDICATE-ed (classical) Yet foot (dat) he/she/it-is-TEACH-ing, you(sg)-are-being-TEACH-ed (classical) Yet signals (dat) fingers (gen)
L14 Prz_6_13 the though he nod to eye signify though foot teach though signal finger
L15 Prz_6_13 ho d᾿ autòs enneúei ophthalmôᵢ sēmaínei dè podí didáskei dè enneúmasin daktýlōn
L16 Prz_6_13 ho d᾿ autos enneuei ophthalmō sēmainei de podi didaskei de enneumasin daktylōn
L17 Prz_6_13 RA_NSM x RD_NSM V1_PAI3S N2_DSM V1_PAI3S x N3D_DSM V1_PAI3S x N3M_DPN N2_GPM
L18 Prz_6_13 o( d’ au)to\s e)nneu/ei o)fTalmO=|, sEmai/nei de\ podi/, dida/skei de\ e)nneu/masin daktu/lOn,
L19 Prz_6_13 ho d’ autos enneuei ofTalmO, sEmainei de podi, didaskei de enneumasin daktylOn,
L20 Prz_6_13 Prz_6_13_1 Prz_6_13_2 Prz_6_13_3 Prz_6_13_4 Prz_6_13_5 Prz_6_13_6 Prz_6_13_7 Prz_6_13_8 Prz_6_13_9 Prz_6_13_10 Prz_6_13_11 Prz_6_13_12
L01 Prz_6_14 διεστραμμένῃ δὲ καρδίᾳ τεκταίνεται κακὰ ἐν παντὶ καιρῷ· ὁ τοιοῦτος ταραχὰς συνίστησιν πόλει.
L02 Prz_6_14 διεστραμμένῃ (G1294) δὲ (G1161) καρδίᾳ (G2588) τεκταίνεται (L9128) κακὰ (G2556) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) καιρῷ· (G2540) ὁ (G3588) τοιοῦτος (G5108) ταραχὰς (G5016) συνίστησιν (G4921) πόλει. (G4172)
L03 Prz_6_14 His perverse heart devises evils: at all times such a one causes troubles to a city. (Proverbs 6:14 Brenton)
L04 Prz_6_14 a w sercu podstęp ukrywa, stale przemyśliwa zło, jest podnietą do kłótni. (Prz 6:14 BT_4)
L05 Prz_6_14 a przewrotnym sercem knuje zło w każdym czasie· taki wznieca zamieszki w mieście. (Prz_6_14 tłum. AI)
L06 Prz_6_14 a przewrotnym (G1294) sercem (G2588) knuje (L9128) zło (G2556) w (G1722) każdym (G3956) czasie (G2540)· taki (G5108) wznieca zamieszki w mieście. (Prz_6_14 tłum. AI)
L07 Prz_6_14 di-e-stram-(me)-nE de kard-(i)-a te-(ktai)-ne-tai ka-(ka) en pant-(i) kai-(rO)· ho toi-(u)-tos ta-ra-(CHas) sy-(ni)-stE-sin (po)-lei.
L08 Prz_6_14 διεστραμμένῃ δὲ καρδίᾳ τεκταίνεται κακὰ ἐν παντὶ καιρῷ· ὁ τοιοῦτος ταραχὰς συνίστησιν πόλει.
L09 Prz_6_14 διαστρέφω δέ καρδία τεκταίνω κακός ἐν πᾶς καιρός ὁ τοιοῦτος ταραχή συνίστημι πόλις
L10 Prz_6_14 przewrotnym zaś sercem knuje zło w każdym czasie — taki zamieszania wprowadza miastu
L11 Prz_6_14 wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi lecz; zaś, natomiast serce obmyślić / wymyślić zły, nieprawy, niegodziwy w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały czas właściwy; okazja — taki; tego rodzaju zamieszanie, niepokój; wzburzenie przedstawiać, rekomendować; łączyć miasto; mieszkańcy
L12 Prz_6_14 (G1294) (G1161) (G2588) (L9128) (G2556) (G1722) (G3956) (G2540) (G3588) (G5108) (G5016) (G4921) (G4172)
L13 Prz_6_14 having-been-twist-ed (dat) Yet heart (dat) he/she/it-is-being-DEVISE-ed wickedly ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) every (dat) period of time (dat) the (nom) such as this kind (nom) disturbances (acc) he/she/it-is-STand WITH-ing city (dat)
L14 Prz_6_14 twist though heart devise bad in all season the such stirring introduce city
L15 Prz_6_14 diestramménēᵢ dè kardíaᵢ tektaínetai kakà en pantì kairôᵢ ho toioûtos tarachàs synístēsin pólei
L16 Prz_6_14 diestrammenē de kardia tektainetai kaka en panti kairō ho toioutos tarachas synistēsin polei
L17 Prz_6_14 VP_XMPDSF x N1A_DSF V1_PMI3S A1_APN P A3_DSM N2_DSM RA_NSM A1_NSM N1_APF V6_PAI3S N3I_DSF
L18 Prz_6_14 diestramme/nE| de\ kardi/a| tektai/netai kaka\ e)n panti\ kairO=|· o( toiou=tos taraCHa\s suni/stEsin po/lei.
L19 Prz_6_14 diestrammenE de kardia tektainetai kaka en panti kairO· ho toiutos taraCHas synistEsin polei.
L20 Prz_6_14 Prz_6_14_1 Prz_6_14_2 Prz_6_14_3 Prz_6_14_4 Prz_6_14_5 Prz_6_14_6 Prz_6_14_7 Prz_6_14_8 Prz_6_14_9 Prz_6_14_10 Prz_6_14_11 Prz_6_14_12 Prz_6_14_13
L01 Prz_6_15 διὰ τοῦτο ἐξαπίνης ἔρχεται ἡ ἀπώλεια αὐτοῦ, διακοπὴ καὶ συντριβὴ ἀνίατος.
L02 Prz_6_15 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐξαπίνης (L3518) ἔρχεται (G2064) ἡ (G3588) ἀπώλεια (G684) αὐτοῦ, (G846) διακοπὴ (L2573) καὶ (G2532) συντριβὴ (L8950) ἀνίατος. (L837)
L03 Prz_6_15 Therefore his destruction shall come suddenly; overthrow and irretrievable ruin. (Proverbs 6:15 Brenton)
L04 Prz_6_15 Dlatego nagle zagłada nań przyjdzie: w mgnieniu oka zniszczony - i nieodwracalnie. (Prz 6:15 BT_4)
L05 Prz_6_15 Dlatego nagle przychodzi jego zguba, rozdarcie i nieuleczalne skruszenie. (Prz_6_15 tłum. AI)
L06 Prz_6_15 Dlatego (G1223) nagle (L3518) przychodzi (G2064) jego (G846) zguba (G684), rozdarcie i (G2532) nieuleczalne (L837) skruszenie. (Prz_6_15 tłum. AI)
L07 Prz_6_15 di-(a) (tu)-to e-Ksa-(pi)-nEs (er)-CHe-tai hE a-(pO)-lei-a au-(tu), di-a-ko-(pE) kai syn-tri-(bE) a-(ni)-a-tos.
L08 Prz_6_15 διὰ τοῦτο ἐξαπίνης ἔρχεται ἡ ἀπώλεια αὐτοῦ, διακοπὴ καὶ συντριβὴ ἀνίατος.
L09 Prz_6_15 διά οὗτος ἐξαπίνης ἔρχομαι ὁ ἀπώλεια αὐτός διακοπή καί συντριβή ἀνίατος
L10 Prz_6_15 dlatego to nagle przychodzi — zguba jego cios i złamanie nieuleczalne
L11 Prz_6_15 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów nagły przyjść, przybyć — zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie on, ona, ono blizna i, również miażdżący nieuleczalny
L12 Prz_6_15 (G1223) (G3778) (L3518) (G2064) (G3588) (G684) (G846) (L2573) (G2532) (L8950) (L837)
L13 Prz_6_15 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) sudden he/she/it-is-being-COME-ed the (nom) annihilation, destruction (nom|voc) him/it/same (gen) gash (nom|voc) and crushing (nom|voc) incurable ([Adj] nom)
L14 Prz_6_15 through this sudden come the destruction he gash and crushing incurable
L15 Prz_6_15 dià toûto exapínēs érchetai hē apṓleia autoû diakopḕ kaì syntribḕ aníatos
L16 Prz_6_15 dia touto exapinēs erchetai hē apōleia autou diakopē kai syntribē aniatos
L17 Prz_6_15 P RD_ASN D V1_PMI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM N1_NSF C N1_NSF A1B_NSF
L18 Prz_6_15 dia\ tou=to e)Xapi/nEs e)/rCHetai E( a)pO/leia au)tou=, diakopE\ kai\ suntribE\ a)ni/atos.
L19 Prz_6_15 dia tuto eXapinEs erCHetai hE apOleia autu, diakopE kai syntribE aniatos.
L20 Prz_6_15 Prz_6_15_1 Prz_6_15_2 Prz_6_15_3 Prz_6_15_4 Prz_6_15_5 Prz_6_15_6 Prz_6_15_7 Prz_6_15_8 Prz_6_15_9 Prz_6_15_10 Prz_6_15_11
L01 Prz_6_16 ὅτι χαίρει πᾶσιν, οἷς μισεῖ ὁ κύριος, συντρίβεται δὲ δι’ ἀκαθαρσίαν ψυχῆς·
L02 Prz_6_16 ὅτι (G3754) χαίρει (G5463) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) μισεῖ (G3404) ὁ (G3588) κύριος, (G2962) συντρίβεται (G4937) δὲ (G1161) δι’ (G1223) ἀκαθαρσίαν (G167) ψυχῆς· (G5590)
L03 Prz_6_16 For he rejoices in all things which God hates, and he is ruined by reason of impurity of soul. (Proverbs 6:16 Brenton)
L04 Prz_6_16 Tych sześć rzeczy w nienawiści ma Pan, a siedem budzi u Niego odrazę: (Prz 6:16 BT_4)
L05 Prz_6_16 Bo raduje się wszystkim, czego Pan nienawidzi, i zostaje skruszony z powodu nieczystości duszy· (Prz_6_16 tłum. AI)
L06 Prz_6_16 Bo (G3754) raduje się (G5463) wszystkim (G3956), czego Pan (G2962) nienawidzi (G3404), i zostaje skruszony z powodu (G1223) nieczystości (G167) duszy (G5590)· (Prz_6_16 tłum. AI)
L07 Prz_6_16 (ho)-ti (CHai)-rei (pa)-sin, hois mi-(sei) ho (ky)-ri-os, syn-(tri)-be-tai de di’ a-ka-Tars-(i)-an PSy-(CHEs)·
L08 Prz_6_16 ὅτι χαίρει πᾶσιν, οἷς μισεῖ ὁ κύριος, συντρίβεται δὲ δι’ ἀκαθαρσίαν ψυχῆς·
L09 Prz_6_16 ὅτι χαίρω πᾶς ὅς μισέω ὁ κύριος συντρίβω δέ διά ἀκαθαρσία ψυχή
L10 Prz_6_16 bo raduje się wszystkim czym nienawidzi — Pan jest łamany zaś przez nieczystość duszy
L11 Prz_6_16 że; ponieważ radować się; "witaj" każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) niszczyć przez rozbicie; kruszyć lecz; zaś, natomiast przez; z powodu, ponieważ nieczystość fizyczna; rozwiązłość dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
L12 Prz_6_16 (G3754) (G5463) (G3956) (G3739) (G3404) (G3588) (G2962) (G4937) (G1161) (G1223) (G167) (G5590)
L13 Prz_6_16 because/that he/she/it-is-REJOICE-ing, you(sg)-are-being-REJOICE-ed (classical) all (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-is-DESTEST-ing, you(sg)-are-being-DESTEST-ed (classical), be-you(sg)-DESTEST-ing! the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-being-BREAK-ed Yet because of (+acc), through (+gen) uncleaness (acc) life (gen)
L14 Prz_6_16 since rejoice all who hate the lord fracture though through uncleanness soul
L15 Prz_6_16 hóti chaírei pâsin hoîs miseî ho kýrios syntríbetai dè di᾿ akatharsían psychês
L16 Prz_6_16 hoti chairei pasin hois misei ho kyrios syntribetai de di᾿ akatharsian psychēs
L17 Prz_6_16 C V1_PAI3S A3_DPM RR_DPM V2_PAI3S RA_NSM N2_NSM V1_PMI3S x P N1A_ASF N1_GSF
L18 Prz_6_16 o(/ti CHai/rei pa=sin, oi(=s misei= o( ku/rios, suntri/betai de\ di’ a)kaTarsi/an PSuCHE=s·
L19 Prz_6_16 hoti CHairei pasin, hois misei ho kyrios, syntribetai de di’ akaTarsian PSyCHEs·
L20 Prz_6_16 Prz_6_16_1 Prz_6_16_2 Prz_6_16_3 Prz_6_16_4 Prz_6_16_5 Prz_6_16_6 Prz_6_16_7 Prz_6_16_8 Prz_6_16_9 Prz_6_16_10 Prz_6_16_11 Prz_6_16_12
L01 Prz_6_17 ὀφθαλμὸς ὑβριστοῦ, γλῶσσα ἄδικος, χεῖρες ἐκχέουσαι αἷμα δικαίου
L02 Prz_6_17 ὀφθαλμὸς (G3788) ὑβριστοῦ, (L9316) γλῶσσα (G1100) ἄδικος, (G94) χεῖρες (G5495) ἐκχέουσαι (G1632) αἷμα (G129) δικαίου (G1342)
L03 Prz_6_17 The eye of the haughty, a tongue unjust, hands shedding the blood of the just; (Proverbs 6:17 Brenton)
L04 Prz_6_17 wyniosłe oczy, kłamliwy język, ręce, co krew niewinną wylały, (Prz 6:17 BT_4)
L05 Prz_6_17 oko zuchwałego, język niesprawiedliwy, ręce przelewające krew sprawiedliwego, (Prz_6_17 tłum. AI)
L06 Prz_6_17 oko (G3788) zuchwałego (L9316), język (G1100) niesprawiedliwy (G94), ręce (G5495) przelewające (G1632) krew (G129) sprawiedliwego (G1342), (Prz_6_17 tłum. AI)
L07 Prz_6_17 ofT-alm-(os) hy-bri-(stu), (glOs)-sa (a)-di-kos, (CHei)-res e-(kCHeu)-sai (hai)-ma di-(kai)-u
L08 Prz_6_17 ὀφθαλμὸς ὑβριστοῦ, γλῶσσα ἄδικος, χεῖρες ἐκχέουσαι αἷμα δικαίου
L09 Prz_6_17 ὀφθαλμός ὕβριστος γλῶσσα ἄδικος χείρ ἐκχέω αἷμα δίκαιος
L10 Prz_6_17 oko zuchwałego język niesprawiedliwy ręce rozlewające krew sprawiedliwego
L11 Prz_6_17 oko swawolny narząd mowy; język jako mowa niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny ręka; (przen.) moc, działanie wylać, rozlać; rozsiewać krew sprawiedliwy, prawy
L12 Prz_6_17 (G3788) (L9316) (G1100) (G94) (G5495) (G1632) (G129) (G1342)
L13 Prz_6_17 eye (nom) wanton (gen) tongue (nom|voc) unjust ([Adj] nom) hands (nom|voc) while POUR-ing-OUT (nom|voc), going-to-POUR (fut ptcp) (nom|voc) blood (nom|acc|voc) just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed!
L14 Prz_6_17 eye wanton tongue injurious hand pour out blood right
L15 Prz_6_17 ophthalmòs hybristoû glôssa ádikos cheîres ekchéousai haîma dikaíou
L16 Prz_6_17 ophthalmos hybristou glōssa adikos cheires ekcheousai haima dikaiou
L17 Prz_6_17 N2_NSM A1_GSM N1S_NSF A1B_NSF N3_NPF V2_PAPNPF N3M_ASN A1A_GSN
L18 Prz_6_17 o)fTalmo\s u(bristou=, glO=ssa a)/dikos, CHei=res e)kCHe/ousai ai(=ma dikai/ou
L19 Prz_6_17 ofTalmos hybristu, glOssa adikos, CHeires ekCHeusai haima dikaiu
L20 Prz_6_17 Prz_6_17_1 Prz_6_17_2 Prz_6_17_3 Prz_6_17_4 Prz_6_17_5 Prz_6_17_6 Prz_6_17_7 Prz_6_17_8
L01 Prz_6_18 καὶ καρδία τεκταινομένη λογισμοὺς κακοὺς καὶ πόδες ἐπισπεύδοντες κακοποιεῖν·
L02 Prz_6_18 καὶ (G2532) καρδία (G2588) τεκταινομένη (L9128) λογισμοὺς (G3053) κακοὺς (G2556) καὶ (G2532) πόδες (G4228) ἐπισπεύδοντες (L3786) κακοποιεῖν· (G2554)
L03 Prz_6_18 and a heart devising evil thoughts, and feet hastening to do evil, --are hateful to God. (Proverbs 6:18 Brenton)
L04 Prz_6_18 serce knujące złe plany, nogi, co biegną prędko do zbrodni, (Prz 6:18 BT_4)
L05 Prz_6_18 serce knujące złe zamysły i stopy śpieszące do czynienia zła· (Prz_6_18 tłum. AI)
L06 Prz_6_18 serce (G2588) knujące (L9128) złe (G2556) zamysły (G3053) i (G2532) stopy (G4228) śpieszące (L3786) do czynienia zła· (Prz_6_18 tłum. AI)
L07 Prz_6_18 kai kard-(i)-a te-ktai-no-(me)-nE lo-gi-(smus) ka-(kus) kai (po)-des e-pi-(speu)-dont-es ka-ko-poi-(ein)·
L08 Prz_6_18 καὶ καρδία τεκταινομένη λογισμοὺς κακοὺς καὶ πόδες ἐπισπεύδοντες κακοποιεῖν·
L09 Prz_6_18 καί καρδία τεκταίνω λογισμός κακός καί πούς ἐπισπεύδω κακοποιέω
L10 Prz_6_18 i serce knujące zamysły złe i stopy spieszące czynić zło
L11 Prz_6_18 i, również serce obmyślić / wymyślić rozważanie, myśl zły, nieprawy, niegodziwy i, również stopa ponaglać / przynaglać czynić zło
L12 Prz_6_18 (G2532) (G2588) (L9128) (G3053) (G2556) (G2532) (G4228) (L3786) (G2554)
L13 Prz_6_18 and heart (nom|voc) while being-DEVISE-ed (nom|voc) logics (acc) wickedly ([Adj] acc) and feet (nom|voc) while URGE-ON-ing (nom|voc) to-be-MALTREAT-ing
L14 Prz_6_18 and heart devise account bad and foot urge on do bad
L15 Prz_6_18 kaì kardía tektainoménē logismoùs kakoùs kaì pódes epispeúdontes kakopoieîn
L16 Prz_6_18 kai kardia tektainomenē logismous kakous kai podes epispeudontes kakopoiein
L17 Prz_6_18 C N1A_NSF V1_PMPNSF N2_APM A1_APM C N3D_NPM V1_PAPNPM V2_PAN
L18 Prz_6_18 kai\ kardi/a tektainome/nE logismou\s kakou\s kai\ po/des e)pispeu/dontes kakopoiei=n·
L19 Prz_6_18 kai kardia tektainomenE logismus kakus kai podes epispeudontes kakopoiein·
L20 Prz_6_18 Prz_6_18_1 Prz_6_18_2 Prz_6_18_3 Prz_6_18_4 Prz_6_18_5 Prz_6_18_6 Prz_6_18_7 Prz_6_18_8 Prz_6_18_9
L01 Prz_6_19 ἐκκαίει ψεύδη μάρτυς ἄδικος καὶ ἐπιπέμπει κρίσεις ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν.
L02 Prz_6_19 ἐκκαίει (G1572) ψεύδη (G5571) μάρτυς (G3144) ἄδικος (G94) καὶ (G2532) ἐπιπέμπει (L3761) κρίσεις (G2920) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἀδελφῶν. (G80)
L03 Prz_6_19 An unjust witness kindles falsehoods, and brings on quarrels between brethren. (Proverbs 6:19 Brenton)
L04 Prz_6_19 świadek fałszywy, co kłamie, i ten, kto wznieca kłótnie wśród braci. (Prz 6:19 BT_4)
L05 Prz_6_19 niesprawiedliwy świadek rozpala kłamstwa i posyła spory między braci. (Prz_6_19 tłum. AI)
L06 Prz_6_19 niesprawiedliwy (G94) świadek (G3144) rozpala kłamstwa (G5571) i (G2532) posyła spory (G2920) między (G303) braci (G80). (Prz_6_19 tłum. AI)
L07 Prz_6_19 ek-(kai)-ei (PSeu)-dE (mart)-ys (a)-di-kos kai e-pi-(pemp)-ei (kri)-seis a-(na) (me)-son a-delf-(On).
L08 Prz_6_19 ἐκκαίει ψεύδη μάρτυς ἄδικος καὶ ἐπιπέμπει κρίσεις ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν.
L09 Prz_6_19 ἐκκαίω ψευδής μάρτυς ἄδικος καί ἐπιπέμπω κρίσις ἀνά μέσος ἀδελφός
L10 Prz_6_19 roznieca kłamstwa świadek niesprawiedliwy i zsyła spory pośród środek braci
L11 Prz_6_19 zapalić, podpalić fałszywy, kłamliwy świadek niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny i, również wyślij poza tym sąd, wyrok w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku brat rodzony lub przyrodni
L12 Prz_6_19 (G1572) (G5571) (G3144) (G94) (G2532) (L3761) (G2920) (G303) (G3319) (G80)
L13 Prz_6_19 he/she/it-is-INFLAME-ing, you(sg)-are-being-INFLAME-ed (classical) lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) witness (nom|voc) unjust ([Adj] nom) and he/she/it-is-SEND-BESIDES-ing judgments (acc, nom|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) brothers (gen); sisters (gen)
L14 Prz_6_19 burn out false witness injurious and send besides decision up in the midst brother
L15 Prz_6_19 ekkaíei pseúdē mártys ádikos kaì epipémpei kríseis anà méson adelphôn
L16 Prz_6_19 ekkaiei pseudē martys adikos kai epipempei kriseis ana meson adelphōn
L17 Prz_6_19 V1_PAI3S A3H_APN N3_NSM A1B_NSM C V1_PAI3S N3I_APF P A1_ASN N2_GPM
L18 Prz_6_19 e)kkai/ei PSeu/dE ma/rtus a)/dikos kai\ e)pipe/mpei kri/seis a)na\ me/son a)delfO=n.
L19 Prz_6_19 ekkaiei PSeudE martys adikos kai epipempei kriseis ana meson adelfOn.
L20 Prz_6_19 Prz_6_19_1 Prz_6_19_2 Prz_6_19_3 Prz_6_19_4 Prz_6_19_5 Prz_6_19_6 Prz_6_19_7 Prz_6_19_8 Prz_6_19_9 Prz_6_19_10
L01 Prz_6_20 Υἱέ, φύλασσε νόμους πατρός σου καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου·
L02 Prz_6_20 Υἱέ, (G5207) φύλασσε (G5442) νόμους (G3551) πατρός (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀπώσῃ (G683) θεσμοὺς (L4497) μητρός (G3384) σου· (G4675)
L03 Prz_6_20 My son, keep the laws of thy father, and reject not the ordinances of thy mother: (Proverbs 6:20 Brenton)
L04 Prz_6_20 Strzeż, synu, nakazów ojca, nie gardź nauką matki, (Prz 6:20 BT_4)
L05 Prz_6_20 Synu, strzeż praw swojego ojca i nie odpychaj ustanowień swojej matki· (Prz_6_20 tłum. AI)
L06 Prz_6_20 Synu (G5207), strzeż (G5442) praw (G3551) swojego (G4675) ojca (G3962) i (G2532) nie (G3361) odpychaj ustanowień swojej (G4675) matki (G3384)· (Prz_6_20 tłum. AI)
L07 Prz_6_20 hyi-(e), (fy)-las-se (no)-mus pa-(tros) su kai mE a-(pO)-sE Te-(smus) mE-(tros) su·
L08 Prz_6_20 Υἱέ, φύλασσε νόμους πατρός σου καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου·
L09 Prz_6_20 υἱός φυλάσσω νόμος πατήρ σοῦ καί μή ἀπωθέω θεσμός μήτηρ σοῦ
L10 Prz_6_20 synu strzeż praw ojca twojego i nie odrzucaj ustaw matki twojej
L11 Prz_6_20 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności strzec, pilnować; czuwać prawo (Tora); utrwalony zwyczaj ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również nie; aby nie odepchnąć, odrzucić to, co zostało ustanowione i ustalone matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego
L12 Prz_6_20 (G5207) (G5442) (G3551) (G3962) (G4675) (G2532) (G3361) (G683) (L4497) (G3384) (G4675)
L13 Prz_6_20 son (voc) be-you(sg)-GUARD-ing! laws (acc) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not you(sg)-will-be-REJECT-ed, he/she/it-should-REJECT, you(sg)-should-be-REJECT-ed, (fut perf) that which is laid down and establisheds (acc) mother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Prz_6_20 son guard law father of you and not thrust away that which is laid down and established mother of you
L15 Prz_6_20 hyié phýlasse nómous patrós sou kaì mḕ apṓsēᵢ thesmoùs mētrós sou
L16 Prz_6_20 hyie phylasse nomous patros sou kai mē apōsē thesmous mētros sou
L17 Prz_6_20 N2_VSM V1_PAD2S N2_APM N3_GSM RP_GS C D VA_AMS2S N2_APM N3_GSF RP_GS
L18 Prz_6_20 *ui(e/, fu/lasse no/mous patro/s sou kai\ mE\ a)pO/sE| Tesmou\s mEtro/s sou·
L19 Prz_6_20 yie, fylasse nomus patros su kai mE apOsE Tesmus mEtros su·
L20 Prz_6_20 Prz_6_20_1 Prz_6_20_2 Prz_6_20_3 Prz_6_20_4 Prz_6_20_5 Prz_6_20_6 Prz_6_20_7 Prz_6_20_8 Prz_6_20_9 Prz_6_20_10 Prz_6_20_11
L01 Prz_6_21 ἄφαψαι δὲ αὐτοὺς ἐπὶ σῇ ψυχῇ διὰ παντὸς καὶ ἐγκλοίωσαι ἐπὶ σῷ τραχήλῳ.
L02 Prz_6_21 ἄφαψαι (L1570) δὲ (G1161) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) σῇ (G4674) ψυχῇ (G5590) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) καὶ (G2532) ἐγκλοίωσαι (L2903) ἐπὶ (G1909) σῷ (G4674) τραχήλῳ. (G5137)
L03 Prz_6_21 but bind them upon thy soul continually, and hang them as a chain about thy neck. (Proverbs 6:21 Brenton)
L04 Prz_6_21 w sercu je wyryj na zawsze i zawieś sobie na szyi! (Prz 6:21 BT_4)
L05 Prz_6_21 przywiąż je zawsze do swojej duszy i zawieś jak naszyjnik na swojej szyi. (Prz_6_21 tłum. AI)
L06 Prz_6_21 przywiąż (L1570) je (G846) zawsze do (G1909) swojej (G4674) duszy (G5590) i (G2532) zawieś jak naszyjnik (L2903) na (G1909) swojej (G4674) szyi (G5137). (Prz_6_21 tłum. AI)
L07 Prz_6_21 (a)-fa-PSai de au-(tus) e-(pi) sE PSy-(CHE) di-(a) pant-(os) kai en-(kloi)-O-sai e-(pi) sO tra-(CHE)-lO.
L08 Prz_6_21 ἄφαψαι δὲ αὐτοὺς ἐπὶ σῇ ψυχῇ διὰ παντὸς καὶ ἐγκλοίωσαι ἐπὶ σῷ τραχήλῳ.
L09 Prz_6_21 ἀφάπτω δέ αὐτός ἐπί σός ψυχή διά πᾶς καί ἐγκλοιόω ἐπί σός τράχηλος
L10 Prz_6_21 przywiąż zaś je do twojej duszy przez cały [czas] i zawieś jak naszyjnik na twojej szyi
L11 Prz_6_21 przymocować od / umocować z lecz; zaś, natomiast on, ona, ono na, nad, w czasie, za twój dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały i, również zamknąć w kołnierzu na, nad, w czasie, za twój szyja, kark
L12 Prz_6_21 (L1570) (G1161) (G846) (G1909) (G4674) (G5590) (G1223) (G3956) (G2532) (L2903) (G1909) (G4674) (G5137)
L13 Prz_6_21 be-you(sg)-FASTEN-FROM-ed! Yet them/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed because of (+acc), through (+gen) every (gen) and be-you(sg)-ENCLOSE-IN-A-COLLAR-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) your/yours(sg) (dat) throat (dat)
L14 Prz_6_21 fasten from though he in your soul through all and enclose in a collar in your neck
L15 Prz_6_21 áphapsai dè autoùs epì sêᵢ psychêᵢ dià pantòs kaì egkloíōsai epì sôᵢ trachḗlōᵢ
L16 Prz_6_21 aphapsai de autous epi sē psychē dia pantos kai egkloiōsai epi sō trachēlō
L17 Prz_6_21 VA_AMD2S x RD_APM P A1_DSF N1_DSF P A3_GSM C VA_AMD2S P A1_DSM N2_DSM
L18 Prz_6_21 a)/faPSai de\ au)tou\s e)pi\ sE=| PSuCHE=| dia\ panto\s kai\ e)gkloi/Osai e)pi\ sO=| traCHE/lO|.
L19 Prz_6_21 afaPSai de autus epi sE PSyCHE dia pantos kai enkloiOsai epi sO traCHElO.
L20 Prz_6_21 Prz_6_21_1 Prz_6_21_2 Prz_6_21_3 Prz_6_21_4 Prz_6_21_5 Prz_6_21_6 Prz_6_21_7 Prz_6_21_8 Prz_6_21_9 Prz_6_21_10 Prz_6_21_11 Prz_6_21_12 Prz_6_21_13
L01 Prz_6_22 ἡνίκα ἂν περιπατῇς, ἐπάγου αὐτήν, καὶ μετὰ σοῦ ἔστω· ὡς δ’ ἂν καθεύδῃς, φυλασσέτω σε, ἵνα ἐγειρομένῳ συλλαλῇ σοι·
L02 Prz_6_22 ἡνίκα (G2259) ἂν (G302) περιπατῇς, (G4043) ἐπάγου (L7149) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἔστω· (G1510) ὡς (G5613) δ’ (G1161) ἂν (G302) καθεύδῃς, (G2518) φυλασσέτω (G5442) σε, (G4571) ἵνα (G2443) ἐγειρομένῳ (G1453) συλλαλῇ (G2980) σοι· (G4671)
L03 Prz_6_22 Whensoever thou walkest, lead this along and let it be with thee; that it may talk with thee when thou wakest. (Proverbs 6:22 Brenton)
L04 Prz_6_22 Gdy idziesz, niech one cię wiodą, czuwają nad tobą, gdy zaśniesz; gdy budzisz się - mówią do ciebie: (Prz 6:22 BT_4)
L05 Prz_6_22 Ilekroć będziesz chodził, prowadź ją ze sobą i niech będzie z tobą· kiedy zaś zaśniesz, niech cię strzeże, aby po przebudzeniu rozmawiała z tobą· (Prz_6_22 tłum. AI)
L06 Prz_6_22 Ilekroć będziesz chodził (G4043), prowadź (L7149) ją (G846) ze sobą i (G2532) niech będzie (G1510) z (G3326) tobą (G4675)· kiedy (G2259) zaś (G1161) zaśniesz, niech cię (G4571) strzeże (G5442), aby (G5613) (G2443) po przebudzeniu rozmawiała (G2980) z tobą (G4671)· (Prz_6_22 tłum. AI)
L07 Prz_6_22 hE-(ni)-ka an pe-ri-pa-(tEs), e-(pa)-gu au-(tEn), kai me-(ta) su (e)-stO· hOs d’ an ka-(Teu)-dEs, fy-las-(se)-tO se, (hi)-na e-gei-ro-(me)-nO syl-la-(lE) soi·
L08 Prz_6_22 ἡνίκα ἂν περιπατῇς, ἐπάγου αὐτήν, καὶ μετὰ σοῦ ἔστω· ὡς δ’ ἂν καθεύδῃς, φυλασσέτω σε, ἵνα ἐγειρομένῳ συλλαλῇ σοι·
L09 Prz_6_22 ἡνίκα ἄν περιπατέω πάγος αὐτός καί μετά σοῦ εἰμί ὥς δέ ἄν καθεύδω φυλάσσω σέ ἵνα ἐγείρω λαλέω σοί
L10 Prz_6_22 gdy — będziesz chodził prowadź ją i z tobą niech będzie jak zaś — będziesz spał niech strzeże ciebie aby budzącemu się rozmawiała z tobą
L11 Prz_6_22 wtedy gdy, kiedy to partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) skała / urwisko on, ona, ono i, również z, razem z; po, następnie ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek spać, zasnąć strzec, pilnować; czuwać ciebie aby wzbudzić; wskrzesić mówić, rozmawiać tobie
L12 Prz_6_22 (G2259) (G302) (G4043) (L7149) (G846) (G2532) (G3326) (G4675) (G1510) (G5613) (G1161) (G302) (G2518) (G5442) (G4571) (G2443) (G1453) (G2980) (G4671)
L13 Prz_6_22 when ever you(sg)-should-be-WALK-ing be-you(sg)-being-UPON-LEAD-ed! her/it/same (acc) and after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! as/like Yet ever you(sg)-should-be-SLEEPING-ing let-him/her/it-be-GUARD-ing! you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) so that / in order to /because while being-RISE-ed (dat) you(sg)-are-being-CONVERSE-ed, he/she/it-should-be-CONVERSE-ing, you(sg)-should-be-being-CONVERSE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Prz_6_22 whenever perhaps walk around/along crag he and with of you be as though perhaps asleep guard you so rise talk you
L15 Prz_6_22 hēníka àn peripatêᵢs epágou autḗn kaì metà soû éstō hōs d᾿ àn katheúdēᵢs phylassétō se hína egeiroménōᵢ syllalêᵢ soi
L16 Prz_6_22 hēnika an peripatēs epagou autēn kai meta sou estō hōs d᾿ an katheudēs phylassetō se hina egeiromenō syllalē soi
L17 Prz_6_22 D x V2_PAS2S N2_GSM RD_ASF C P RP_GS V9_PAD3S C x x V1_PAS2S V1_PAD3S RP_AS C V1_PMPDSM V2_PAS3S RP_DS
L18 Prz_6_22 E(ni/ka a)/n peripatE=|s, e)pa/gou au)tE/n, kai\ meta\ sou= e)/stO· O(s d’ a)/n kaTeu/dE|s, fulasse/tO se, i(/na e)geirome/nO| sullalE=| soi·
L19 Prz_6_22 hEnika an peripatEs, epagu autEn, kai meta su estO· hOs d’ an kaTeudEs, fylassetO se, hina egeiromenO syllalE soi·
L20 Prz_6_22 Prz_6_22_1 Prz_6_22_2 Prz_6_22_3 Prz_6_22_4 Prz_6_22_5 Prz_6_22_6 Prz_6_22_7 Prz_6_22_8 Prz_6_22_9 Prz_6_22_10 Prz_6_22_11 Prz_6_22_12 Prz_6_22_13 Prz_6_22_14 Prz_6_22_15 Prz_6_22_16 Prz_6_22_17 Prz_6_22_18 Prz_6_22_19
L01 Prz_6_23 ὅτι λύχνος ἐντολὴ νόμου καὶ φῶς, καὶ ὁδὸς ζωῆς ἔλεγχος καὶ παιδεία
L02 Prz_6_23 ὅτι (G3754) λύχνος (G3088) ἐντολὴ (G1785) νόμου (G3551) καὶ (G2532) φῶς, (G5457) καὶ (G2532) ὁδὸς (G3598) ζωῆς (G2222) ἔλεγχος (G1650) καὶ (G2532) παιδεία (G3809)
L03 Prz_6_23 For the commandment of the law is a lamp and a light; a way of life; reproof also and correction: (Proverbs 6:23 Brenton)
L04 Prz_6_23 bo lampą jest nakaz, a światłem Prawo, drogą do życia - upomnienie, nagana. (Prz 6:23 BT_4)
L05 Prz_6_23 bo przykazanie prawa jest lampą i światłem, a upomnienie i karność są drogą życia, (Prz_6_23 tłum. AI)
L06 Prz_6_23 bo (G3754) przykazanie (G1785) prawa (G3551) jest lampą (G3088) i (G2532) światłem (G5457), a upomnienie (G1650) i (G2532) karność są drogą (G3598) życia (G2222), (Prz_6_23 tłum. AI)
L07 Prz_6_23 (ho)-ti (ly)-CHnos ent-o-(lE) (no)-mu kai fOs, kai ho-(dos) DZO-(Es) (e)-len-CHos kai pai-(dei)-a
L08 Prz_6_23 ὅτι λύχνος ἐντολὴ νόμου καὶ φῶς, καὶ ὁδὸς ζωῆς ἔλεγχος καὶ παιδεία
L09 Prz_6_23 ὅτι λύχνος ἐντολή νόμος καί φῶς καί ὁδός ζωή ἔλεγχος καί παιδεία
L10 Prz_6_23 bo lampą przykazanie prawa i światłem i drogą życia napomnienie i karcenie
L11 Prz_6_23 że; ponieważ lampa, światło przykazanie, rozkaz, nakaz prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda i, również droga, ścieżka, trasa życie dowód; wykazanie prawdy i, również wychowanie, edukacja
L12 Prz_6_23 (G3754) (G3088) (G1785) (G3551) (G2532) (G5457) (G2532) (G3598) (G2222) (G1650) (G2532) (G3809)
L13 Prz_6_23 because/that lamp (nom) precept (nom|voc) law (gen) and light (nom|acc|voc) and way/road (nom) life (gen); alive ([Adj] gen) conviction (nom) and chastisement (nom|voc)
L14 Prz_6_23 since lamp direction law and light and way life conviction and discipline
L15 Prz_6_23 hóti lýchnos entolḕ nómou kaì phôs kaì hodòs dzōês élegchos kaì paideía
L16 Prz_6_23 hoti lychnos entolē nomou kai phōs kai hodos dzōēs elegchos kai paideia
L17 Prz_6_23 C N2_NSM N1_NSF N2_GSM C N3T_NSN C N2_NSF N1_GSF N2_NSM C N1A_NSF
L18 Prz_6_23 o(/ti lu/CHnos e)ntolE\ no/mou kai\ fO=s, kai\ o(do\s DZOE=s e)/legCHos kai\ paidei/a
L19 Prz_6_23 hoti lyCHnos entolE nomu kai fOs, kai hodos DZOEs elenCHos kai paideia
L20 Prz_6_23 Prz_6_23_1 Prz_6_23_2 Prz_6_23_3 Prz_6_23_4 Prz_6_23_5 Prz_6_23_6 Prz_6_23_7 Prz_6_23_8 Prz_6_23_9 Prz_6_23_10 Prz_6_23_11 Prz_6_23_12
L01 Prz_6_24 τοῦ διαφυλάσσειν σε ἀπὸ γυναικὸς ὑπάνδρου καὶ ἀπὸ διαβολῆς γλώσσης ἀλλοτρίας.
L02 Prz_6_24 τοῦ (G3588) διαφυλάσσειν (G1314) σε (G4571) ἀπὸ (G575) γυναικὸς (G1135) ὑπάνδρου (G5220) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) διαβολῆς (L2537) γλώσσης (G1100) ἀλλοτρίας. (G245)
L03 Prz_6_24 to keep thee continually from a married woman, and from the calumny of a strange tongue. (Proverbs 6:24 Brenton)
L04 Prz_6_24 One cię strzegą przed złą kobietą, przed obcą, choć język ma gładki: (Prz 6:24 BT_4)
L05 Prz_6_24 aby zachować cię od kobiety zamężnej i od oszczerczego języka obcej. (Prz_6_24 tłum. AI)
L06 Prz_6_24 aby zachować cię (G4571) od (G575) kobiety (G1135) zamężnej (G5220) i (G2532) od (G575) oszczerczego języka (G1100) obcej (G245). (Prz_6_24 tłum. AI)
L07 Prz_6_24 tu di-a-fy-(las)-sein se a-(po) gy-nai-(kos) hy-(pan)-dru kai a-(po) di-a-bo-(lEs) (glOs)-sEs al-lo-(tri)-as.
L08 Prz_6_24 τοῦ διαφυλάσσειν σε ἀπὸ γυναικὸς ὑπάνδρου καὶ ἀπὸ διαβολῆς γλώσσης ἀλλοτρίας.
L09 Prz_6_24 ὁ διαφυλάσσω σέ ἀπό γυνή ὕπανδρος καί ἀπό διαβολή γλῶσσα ἀλλότριος
L10 Prz_6_24 — strzec ciebie od kobiety zamężnej i od oszczerstwa języka obcej
L11 Prz_6_24 — ustrzec, ochronić ciebie z, od, przez kobieta w różnym wieku; żona zamężna i, również z, od, przez fałszywe oskarżenie narząd mowy; język jako mowa należący do kogoś innego, cudzy, obcy
L12 Prz_6_24 (G3588) (G1314) (G4571) (G575) (G1135) (G5220) (G2532) (G575) (L2537) (G1100) (G245)
L13 Prz_6_24 the (gen) to-be-GUARD-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) away from (+gen) woman/wife (gen) in wedlock ([Adj] gen) and away from (+gen) false accusation (gen) tongue (gen) of another/others (gen), of another/others (acc)
L14 Prz_6_24 the guard thoroughly/carefully you from woman under a husband and from false accusation tongue another's
L15 Prz_6_24 toû diaphylássein se apò gynaikòs hypándrou kaì apò diabolês glṓssēs allotrías
L16 Prz_6_24 tou diaphylassein se apo gynaikos hypandrou kai apo diabolēs glōssēs allotrias
L17 Prz_6_24 RA_GSN V1_PAN RP_AS P N3K_GSF A1B_GSF C P N1_GSF N1S_GSF A1A_GSF
L18 Prz_6_24 tou= diafula/ssein se a)po\ gunaiko\s u(pa/ndrou kai\ a)po\ diabolE=s glO/ssEs a)llotri/as.
L19 Prz_6_24 tu diafylassein se apo gynaikos hypandru kai apo diabolEs glOssEs allotrias.
L20 Prz_6_24 Prz_6_24_1 Prz_6_24_2 Prz_6_24_3 Prz_6_24_4 Prz_6_24_5 Prz_6_24_6 Prz_6_24_7 Prz_6_24_8 Prz_6_24_9 Prz_6_24_10 Prz_6_24_11
L01 Prz_6_25 μή σε νικήσῃ κάλλους ἐπιθυμία, μηδὲ ἀγρευθῇς σοῖς ὀφθαλμοῖς μηδὲ συναρπασθῇς ἀπὸ τῶν αὐτῆς βλεφάρων·
L02 Prz_6_25 μή (G3361) σε (G4571) νικήσῃ (G3528) κάλλους (L5184) ἐπιθυμία, (G1939) μηδὲ (G3366) ἀγρευθῇς (G64) σοῖς (G4771) ὀφθαλμοῖς (G3788) μηδὲ (G3366) συναρπασθῇς (G4884) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) αὐτῆς (G846) βλεφάρων· (L2032)
L03 Prz_6_25 Let not the desire of beauty overcome thee, neither be thou caught by thine eyes, neither be captivated with her eyelids. (Proverbs 6:25 Brenton)
L04 Prz_6_25 jej wdzięków niech serce twoje nie pragnie, powiekami jej nie daj się złowić, (Prz 6:25 BT_4)
L05 Prz_6_25 Niech nie zwycięży cię pożądanie jej piękna, nie daj się schwytać swoim oczom ani porwać jej powiekom· (Prz_6_25 tłum. AI)
L06 Prz_6_25 Niech nie (G3361) zwycięży (G3528) cię (G4571) pożądanie (G1939) jej piękna (L5184), nie daj się schwytać (G64) swoim oczom (G3788) ani (G3366) porwać (G4884) jej (G846) powiekom (L2032)· (Prz_6_25 tłum. AI)
L07 Prz_6_25 mE se ni-(kE)-sE (kal)-lus e-pi-Ty-(mi)-a, mE-(de) a-greu-(TEs) sois ofT-alm-(ois) mE-(de) sy-narp-a-(sTEs) a-(po) tOn au-(tEs) ble-(fa)-rOn·
L08 Prz_6_25 μή σε νικήσῃ κάλλους ἐπιθυμία, μηδὲ ἀγρευθῇς σοῖς ὀφθαλμοῖς μηδὲ συναρπασθῇς ἀπὸ τῶν αὐτῆς βλεφάρων·
L09 Prz_6_25 μή σέ νικάω κάλλος ἐπιθυμία μηδέ ἀγρεύω σός ὀφθαλμός μηδέ συναρπάζω ἀπό ὁ αὐτός βλέφαρον
L10 Prz_6_25 nie ciebie niech zwycięży piękna pożądliwość ani nie daj się schwytać twoimi oczami ani nie daj się porwać przez — jej powieki
L11 Prz_6_25 nie; aby nie ciebie zwyciężać, pokonywać piękno pożądanie, żądza ani, także nie polować, łowić, łapać ty oko ani, także nie porywać, chwytać siłą z, od, przez — on, ona, ono powieki
L12 Prz_6_25 (G3361) (G4571) (G3528) (L5184) (G1939) (G3366) (G64) (G4771) (G3788) (G3366) (G4884) (G575) (G3588) (G846) (L2032)
L13 Prz_6_25 not you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) you(sg)-will-be-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER), he/she/it-should-BE-VICTORIOUS-(OVER), you(sg)-should-be-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER) beauty (gen) desire (nom|voc) neither/nor; Mede (voc) you(sg)-should-be-CATCH-ed your/yours(sg) (dat); (fut opt) eyes (dat) neither/nor; Mede (voc) you(sg)-should-be-ENTHRAL; [ENSLAVED]-ed away from (+gen) the (gen) her/it/same (gen) eyelids (gen)
L14 Prz_6_25 not you conquer beauty longing while not catch your eye while not catch hold of from the he eyelids
L15 Prz_6_25 mḗ se nikḗsēᵢ kállous epithymía mēdè agreuthêᵢs soîs ophthalmoîs mēdè synarpasthêᵢs apò tôn autês blephárōn
L16 Prz_6_25 mē se nikēsē kallous epithymia mēde agreuthēs sois ophthalmois mēde synarpasthēs apo tōn autēs blepharōn
L17 Prz_6_25 D RP_AS VA_AAS3S N3E_GSN N1A_NSF C VC_APS2S A1_DPM N2_DPM C VS_APS2S P RA_GPN RD_GSF N2N_GPN
L18 Prz_6_25 mE/ se nikE/sE| ka/llous e)piTumi/a, mEde\ a)greuTE=|s soi=s o)fTalmoi=s mEde\ sunarpasTE=|s a)po\ tO=n au)tE=s blefa/rOn·
L19 Prz_6_25 mE se nikEsE kallus epiTymia, mEde agreuTEs sois ofTalmois mEde synarpasTEs apo tOn autEs blefarOn·
L20 Prz_6_25 Prz_6_25_1 Prz_6_25_2 Prz_6_25_3 Prz_6_25_4 Prz_6_25_5 Prz_6_25_6 Prz_6_25_7 Prz_6_25_8 Prz_6_25_9 Prz_6_25_10 Prz_6_25_11 Prz_6_25_12 Prz_6_25_13 Prz_6_25_14 Prz_6_25_15
L01 Prz_6_26 τιμὴ γὰρ πόρνης ὅση καὶ ἑνὸς ἄρτου, γυνὴ δὲ ἀνδρῶν τιμίας ψυχὰς ἀγρεύει.
L02 Prz_6_26 τιμὴ (G5092) γὰρ (G1063) πόρνης (G4204) ὅση (G3745) καὶ (G2532) ἑνὸς (G1520) ἄρτου, (G740) γυνὴ (G1135) δὲ (G1161) ἀνδρῶν (G435) τιμίας (G5093) ψυχὰς (G5590) ἀγρεύει. (G64)
L03 Prz_6_26 For the value of a harlot is as much as of one loaf; and a woman hunts for the precious souls of men. (Proverbs 6:26 Brenton)
L04 Prz_6_26 bo nierządnicy wystarczy kęs chleba, zamężna zaś czyha na cenne życie. (Prz 6:26 BT_4)
L05 Prz_6_26 bo cena nierządnicy jest jak cena jednego chleba, lecz kobieta poluje na kosztowne dusze mężczyzn. (Prz_6_26 tłum. AI)
L06 Prz_6_26 bo cena (G5092) nierządnicy (G4204) jest jak (G3745) cena (G5093) jednego (G1520) chleba (G740), lecz (G1161) kobieta (G1135) poluje na kosztowne dusze (G5590) mężczyzn (G435). (Prz_6_26 tłum. AI)
L07 Prz_6_26 ti-(mE) gar (porn)-Es (ho)-sE kai he-(nos) (art)-u, gy-(nE) de an-(drOn) ti-(mi)-as PSy-(CHas) a-(greu)-ei.
L08 Prz_6_26 τιμὴ γὰρ πόρνης ὅση καὶ ἑνὸς ἄρτου, γυνὴ δὲ ἀνδρῶν τιμίας ψυχὰς ἀγρεύει.
L09 Prz_6_26 τιμή γάρ πόρνη ὅσος καί εἷς ἄρτος γυνή δέ ἀνήρ τίμιος ψυχή ἀγρεύω
L10 Prz_6_26 cena bowiem nierządnicy tyle co jednego chleba kobieta zaś mężów cenną duszę chwyta
L11 Prz_6_26 cześć, honor; cena, wartość gdyż, bowiem prostytutka, nierządnica tak wielki, jak…; tak liczny, jak… i, również jeden chleb, bochenki lp. kobieta w różnym wieku; żona lecz; zaś, natomiast mężczyzna, mąż lub narzeczony cenny, kosztowny; godny czci dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) polować, łowić, łapać
L12 Prz_6_26 (G5092) (G1063) (G4204) (G3745) (G2532) (G1520) (G740) (G1135) (G1161) (G435) (G5093) (G5590) (G64)
L13 Prz_6_26 honor (nom|voc) for prostitute (gen) as much/many as (nom) and one (gen) bread (gen) woman/wife (nom) Yet men, husbands (gen) precious ([Adj] acc, gen) lifes (acc) he/she/it-is-CATCH-ing, you(sg)-are-being-CATCH-ed (classical)
L14 Prz_6_26 honor for prostitute as much as and one bread woman though man precious soul catch
L15 Prz_6_26 timḕ gàr pórnēs hósē kaì henòs ártou gynḕ dè andrôn timías psychàs agreúei
L16 Prz_6_26 timē gar pornēs hosē kai henos artou gynē de andrōn timias psychas agreuei
L17 Prz_6_26 N1_NSF x N1_GSF A1_NSF C A3_GSM N2_GSM N3K_NSF x N3_GPM A1A_GSF N1_GSF V1_PAI3S
L18 Prz_6_26 timE\ ga\r po/rnEs o(/sE kai\ e(no\s a)/rtou, gunE\ de\ a)ndrO=n timi/as PSuCHa\s a)greu/ei.
L19 Prz_6_26 timE gar pornEs hosE kai henos artu, gynE de andrOn timias PSyCHas agreuei.
L20 Prz_6_26 Prz_6_26_1 Prz_6_26_2 Prz_6_26_3 Prz_6_26_4 Prz_6_26_5 Prz_6_26_6 Prz_6_26_7 Prz_6_26_8 Prz_6_26_9 Prz_6_26_10 Prz_6_26_11 Prz_6_26_12 Prz_6_26_13
L01 Prz_6_27 ἀποδήσει τις πῦρ ἐν κόλπῳ, τὰ δὲ ἱμάτια οὐ κατακαύσει;
L02 Prz_6_27 ἀποδήσει (L1014) τις (G5101) πῦρ (G4442) ἐν (G1722) κόλπῳ, (G2859) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἱμάτια (G2440) οὐ (G3756) κατακαύσει; (G2618)
L03 Prz_6_27 Shall any one bind fire in his bosom, and not burn his garments? (Proverbs 6:27 Brenton)
L04 Prz_6_27 Czy schowa kto ogień w zanadrzu, by nie zajęły się jego szaty? (Prz 6:27 BT_4)
L05 Prz_6_27 Czy ktoś zawiąże ogień w zanadrzu, a jego szaty się nie spalą? (Prz_6_27 tłum. AI)
L06 Prz_6_27 Czy ktoś (G5101) zawiąże (L1014) ogień (G4442) w (G1722) zanadrzu (G2859), a jego szaty (G2440) się nie (G3756) spalą (G2618)? (Prz_6_27 tłum. AI)
L07 Prz_6_27 a-po-(dE)-sei tis pyr en (kolp)-O, ta de hi-(ma)-ti-a u ka-ta-(kau)-sei;
L08 Prz_6_27 ἀποδήσει τις πῦρ ἐν κόλπῳ, τὰ δὲ ἱμάτια οὐ κατακαύσει;
L09 Prz_6_27 ἀποδέω τις πῦρ ἐν κόλπος ὁ δέ ἱμάτιον οὐ κατακαίω
L10 Prz_6_27 zawiąże ktoś ogień w zanadrzu — zaś szat nie spali
L11 Prz_6_27 wiązać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ogień w, wewnątrz pierś, zanadrze — lecz; zaś, natomiast szata, płaszcz nie, czyż nie spalać
L12 Prz_6_27 (L1014) (G5101) (G4442) (G1722) (G2859) (G3588) (G1161) (G2440) (G3756) (G2618)
L13 Prz_6_27 he/she/it-will-BIND some/any (nom) fire (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) bosom (dat) the (nom|acc) Yet clothings (nom|acc|voc) not he/she/it-will-BURNED UP, you(sg)-will-be-BURNED UP-ed (classical)
L14 Prz_6_27 bind anyone fire in bosom the though clothing not burn up
L15 Prz_6_27 apodḗsei tis pŷr en kólpōᵢ tà dè himátia ou katakaúsei
L16 Prz_6_27 apodēsei tis pyr en kolpō ta de himatia ou katakausei
L17 Prz_6_27 VF_FAI3S RI_NSM N3_ASN P N2_DSM RA_APN x N2N_APN D VF_FAI3S
L18 Prz_6_27 a)podE/sei tis pu=r e)n ko/lpO|, ta\ de\ i(ma/tia ou) katakau/sei;
L19 Prz_6_27 apodEsei tis pyr en kolpO, ta de himatia u katakausei;
L20 Prz_6_27 Prz_6_27_1 Prz_6_27_2 Prz_6_27_3 Prz_6_27_4 Prz_6_27_5 Prz_6_27_6 Prz_6_27_7 Prz_6_27_8 Prz_6_27_9 Prz_6_27_10
L01 Prz_6_28 ἢ περιπατήσει τις ἐπ’ ἀνθράκων πυρός, τοὺς δὲ πόδας οὐ κατακαύσει;
L02 Prz_6_28 ἢ (G2228) περιπατήσει (G4043) τις (G5101) ἐπ’ (G1909) ἀνθράκων (G440) πυρός, (G4442) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) πόδας (G4228) οὐ (G3756) κατακαύσει; (G2618)
L03 Prz_6_28 or will any one walk on coals of fire, and not burn his feet? (Proverbs 6:28 Brenton)
L04 Prz_6_28 Czy kto pójdzie po węglach ognistych, a stóp nie poparzy? (Prz 6:28 BT_4)
L05 Prz_6_28 Albo czy ktoś będzie chodził po węglach ognia, a jego stopy się nie spalą? (Prz_6_28 tłum. AI)
L06 Prz_6_28 Albo (G2228) czy ktoś (G5101) będzie chodził (G4043) po (G1909) węglach (G440) ognia (G4442), a jego stopy (G4228) się nie (G3756) spalą (G2618)? (Prz_6_28 tłum. AI)
L07 Prz_6_28 E pe-ri-pa-(tE)-sei tis ep’ an-(Tra)-kOn py-(ros), tus de (po)-das u ka-ta-(kau)-sei;
L08 Prz_6_28 ἢ περιπατήσει τις ἐπ’ ἀνθράκων πυρός, τοὺς δὲ πόδας οὐ κατακαύσει;
L09 Prz_6_28 ἤ περιπατέω τις ἐπί ἄνθραξ πῦρ ὁ δέ πούς οὐ κατακαίω
L10 Prz_6_28 albo będzie chodził ktoś po węglach ognia — zaś stopy nie spali
L11 Prz_6_28 albo, lub, czy; ani ...ani chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? na, nad, w czasie, za rozżarzony węgiel ogień — lecz; zaś, natomiast stopa nie, czyż nie spalać
L12 Prz_6_28 (G2228) (G4043) (G5101) (G1909) (G440) (G4442) (G3588) (G1161) (G4228) (G3756) (G2618)
L13 Prz_6_28 or he/she/it-will-WALK, you(sg)-will-be-WALK-ed (classical) some/any (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) charcoals (gen) fire (gen) the (acc) Yet feet (acc) not he/she/it-will-BURNED UP, you(sg)-will-be-BURNED UP-ed (classical)
L14 Prz_6_28 or walk around/along anyone in live coal fire the though foot not burn up
L15 Prz_6_28 ḕ peripatḗsei tis ep᾿ anthrákōn pyrós toùs dè pódas ou katakaúsei
L16 Prz_6_28 ē peripatēsei tis ep᾿ anthrakōn pyros tous de podas ou katakausei
L17 Prz_6_28 C VF_FAI3S RI_NSM P N3K_GPM N3_GSN RA_APM x N3D_APM D VF_FAI3S
L18 Prz_6_28 E)\ peripatE/sei tis e)p’ a)nTra/kOn puro/s, tou\s de\ po/das ou) katakau/sei;
L19 Prz_6_28 E peripatEsei tis ep’ anTrakOn pyros, tus de podas u katakausei;
L20 Prz_6_28 Prz_6_28_1 Prz_6_28_2 Prz_6_28_3 Prz_6_28_4 Prz_6_28_5 Prz_6_28_6 Prz_6_28_7 Prz_6_28_8 Prz_6_28_9 Prz_6_28_10 Prz_6_28_11
L01 Prz_6_29 οὕτως ὁ εἰσελθὼν πρὸς γυναῖκα ὕπανδρον, οὐκ ἀθῳωθήσεται οὐδὲ πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῆς.
L02 Prz_6_29 οὕτως (G3779) ὁ (G3588) εἰσελθὼν (G1525) πρὸς (G4314) γυναῖκα (G1135) ὕπανδρον, (G5220) οὐκ (G3756) ἀθῳωθήσεται (L306) οὐδὲ (G3761) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) αὐτῆς. (G846)
L03 Prz_6_29 So is he that goes in to a married woman; he shall not be held guiltless, neither any one that touches her. (Proverbs 6:29 Brenton)
L04 Prz_6_29 Tak ten, kto idzie do żony bliźniego, kto jej dotknie, nie ujdzie karania. (Prz 6:29 BT_4)
L05 Prz_6_29 Tak samo ten, kto wchodzi do kobiety zamężnej, nie zostanie uniewinniony — ani żaden, kto jej dotyka. (Prz_6_29 tłum. AI)
L06 Prz_6_29 Tak (G3779) samo ten, kto wchodzi do (G4314) kobiety (G1135) zamężnej (G5220), nie (G3756) zostanie uniewinniony (L306) — ani (G3761) żaden, kto jej (G846) dotyka (G680). (Prz_6_29 tłum. AI)
L07 Prz_6_29 (hu)-tOs ho ei-selT-(On) pros gy-(nai)-ka (hy)-pan-dron, uk a-TO-O-(TE)-se-tai u-(de) pas ho ha-(pto)-me-nos au-(tEs).
L08 Prz_6_29 οὕτως ὁ εἰσελθὼν πρὸς γυναῖκα ὕπανδρον, οὐκ ἀθῳωθήσεται οὐδὲ πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῆς.
L09 Prz_6_29 οὕτως ὁ εἰσέρχομαι πρός γυνή ὕπανδρος οὐ ἀθῳόω οὐδέ πᾶς ὁ ἅπτομαι αὐτός
L10 Prz_6_29 tak — wszedłszy do kobietę zamężną nie zostanie uniewinniony ani każdy — dotykający jej
L11 Prz_6_29 tak, w ten sposób — wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok kobieta w różnym wieku; żona zamężna nie, czyż nie uznać za niewinnego / nie obciążać winą ani, również nie każdy, wszelki, dowolny; cały — dotknąć on, ona, ono
L12 Prz_6_29 (G3779) (G3588) (G1525) (G4314) (G1135) (G5220) (G3756) (L306) (G3761) (G3956) (G3588) (G680) (G846)
L13 Prz_6_29 thusly/like this the (nom) upon ENTER-ing (nom) toward (+acc,+gen,+dat) woman/wife (acc) in wedlock ([Adj] acc, nom|acc|voc) not he/she/it-will-be-HOLD-GUILTLESS-ed neither/nor every (nom|voc) the (nom) while being-LAY HandS ON-ed (nom) her/it/same (gen)
L14 Prz_6_29 so the enter to woman under a husband not hold guiltless not even all the grasp he
L15 Prz_6_29 hoútōs ho eiselthṑn pròs gynaîka hýpandron ouk athōᵢōthḗsetai oudè pâs ho haptómenos autês
L16 Prz_6_29 houtōs ho eiselthōn pros gynaika hypandron ouk athōōthēsetai oude pas ho haptomenos autēs
L17 Prz_6_29 D RA_NSM VB_AAPNSM P N3K_ASF A1B_ASF D VC_FPI3S C A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM RD_GSF
L18 Prz_6_29 ou(/tOs o( ei)selTO\n pro\s gunai=ka u(/pandron, ou)k a)TO|OTE/setai ou)de\ pa=s o( a(pto/menos au)tE=s.
L19 Prz_6_29 hutOs ho eiselTOn pros gynaika hypandron, uk aTOOTEsetai ude pas ho haptomenos autEs.
L20 Prz_6_29 Prz_6_29_1 Prz_6_29_2 Prz_6_29_3 Prz_6_29_4 Prz_6_29_5 Prz_6_29_6 Prz_6_29_7 Prz_6_29_8 Prz_6_29_9 Prz_6_29_10 Prz_6_29_11 Prz_6_29_12 Prz_6_29_13
L01 Prz_6_30 οὐ θαυμαστὸν ἐὰν ἁλῷ τις κλέπτων, κλέπτει γὰρ ἵνα ἐμπλήσῃ τὴν ψυχὴν πεινῶν·
L02 Prz_6_30 οὐ (G3756) θαυμαστὸν (G2298) ἐὰν (G1437) ἁλῷ (L500) τις (G5101) κλέπτων, (G2813) κλέπτει (G2813) γὰρ (G1063) ἵνα (G2443) ἐμπλήσῃ (G1705) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) πεινῶν· (L7333)
L03 Prz_6_30 It is not to be wondered at if one should be taken stealing, for he steals that when hungry he may satisfy his soul: (Proverbs 6:30 Brenton)
L04 Prz_6_30 Nie ma hańby dla tego, kto kradnie, by wnętrze napełnić, gdy głodny; (Prz 6:30 BT_4)
L05 Prz_6_30 Nie jest rzeczą dziwną, jeśli ktoś zostanie schwytany na kradzieży, kradnie bowiem, aby napełnić swoją duszę, gdy jest głodny· (Prz_6_30 tłum. AI)
L06 Prz_6_30 Nie (G3756) jest rzeczą dziwną (G2298), jeśli (G1437) ktoś (G5101) zostanie schwytany (L500) na kradzieży, kradnie (G2813) bowiem (G1063), aby (G2443) napełnić (G1705) swoją duszę (G5590), gdy jest głodny (L7333)· (Prz_6_30 tłum. AI)
L07 Prz_6_30 u Tau-ma-(ston) e-(an) ha-(lO) tis (kle)-ptOn, (kle)-ptei gar (hi)-na em-(plE)-sE tEn PSy-(CHEn) pei-(nOn)·
L08 Prz_6_30 οὐ θαυμαστὸν ἐὰν ἁλῷ τις κλέπτων, κλέπτει γὰρ ἵνα ἐμπλήσῃ τὴν ψυχὴν πεινῶν·
L09 Prz_6_30 οὐ θαυμαστός ἐάν ἁλίσκω τις κλέπτω κλέπτω γάρ ἵνα ἐμπίπλημι ὁ ψυχή πείνη
L10 Prz_6_30 nie dziwne jeśli zostanie schwytany ktoś kradnący kradnie bowiem aby napełnić — duszę głodnego
L11 Prz_6_30 nie, czyż nie cudowny jeśli wzięty / pojmany kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? kraść kraść gdyż, bowiem aby napełnić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) głód
L12 Prz_6_30 (G3756) (G2298) (G1437) (L500) (G5101) (G2813) (G2813) (G1063) (G2443) (G1705) (G3588) (G5590) (L7333)
L13 Prz_6_30 not wonderful ([Adj] acc, nom|acc|voc) if-ever threshing floor (dat), threshing floors (nom|voc); he/she/it-should-CATCH some/any (nom) thiefs (gen); while STEAL-ing (nom) he/she/it-is-STEAL-ing, you(sg)-are-being-STEAL-ed (classical) for so that / in order to /because you(sg)-will-be-SATISFY-ed, he/she/it-should-SATISFY, you(sg)-should-be-SATISFY-ed the (acc) life (acc) while HUNGER-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
L14 Prz_6_30 not wonderful and if taken anyone steal steal for so fill in the soul hunger
L15 Prz_6_30 ou thaumastòn eàn halôᵢ tis kléptōn kléptei gàr hína emplḗsēᵢ tḕn psychḕn peinôn
L16 Prz_6_30 ou thaumaston ean halō tis kleptōn kleptei gar hina emplēsē tēn psychēn peinōn
L17 Prz_6_30 D A1_ASM C VZ_AAS3S RI_NSM V1_PAPNSM V1_PAI3S x C VH_AAS3S RA_ASF N1_ASF N1_GPF
L18 Prz_6_30 ou) Taumasto\n e)a\n a(lO=| tis kle/ptOn, kle/ptei ga\r i(/na e)mplE/sE| tE\n PSuCHE\n peinO=n·
L19 Prz_6_30 u Taumaston ean halO tis kleptOn, kleptei gar hina emplEsE tEn PSyCHEn peinOn·
L20 Prz_6_30 Prz_6_30_1 Prz_6_30_2 Prz_6_30_3 Prz_6_30_4 Prz_6_30_5 Prz_6_30_6 Prz_6_30_7 Prz_6_30_8 Prz_6_30_9 Prz_6_30_10 Prz_6_30_11 Prz_6_30_12 Prz_6_30_13
L01 Prz_6_31 ἐὰν δὲ ἁλῷ, ἀποτείσει ἑπταπλάσια καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ δοὺς ῥύσεται ἑαυτόν.
L02 Prz_6_31 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἁλῷ, (L500) ἀποτείσει (G661) ἑπταπλάσια (L3856) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) αὐτοῦ (G846) δοὺς (G1325) ῥύσεται (G4506) ἑαυτόν. (G1438)
L03 Prz_6_31 but if he should be taken, he shall repay sevenfold, and shall deliver himself by giving all his goods. (Proverbs 6:31 Brenton)
L04 Prz_6_31 a siedmiokrotnie zwróci złapany , wszystko, co w domu ma, odda. (Prz 6:31 BT_4)
L05 Prz_6_31 lecz jeśli zostanie schwytany, odpłaci siedmiokrotnie i oddawszy całe swoje mienie, wykupi siebie. (Prz_6_31 tłum. AI)
L06 Prz_6_31 lecz (G1161) jeśli (G1437) zostanie schwytany (L500), odpłaci (G661) siedmiokrotnie (L3856) i (G2532) oddawszy (G1325) całe swoje (G846) mienie, wykupi siebie (G1438). (Prz_6_31 tłum. AI)
L07 Prz_6_31 e-(an) de ha-(lO), a-po-(tei)-sei he-pta-(pla)-si-a kai (pant)-a ta hy-(par)-CHont-a au-(tu) dus (ry)-se-tai he-au-(ton).
L08 Prz_6_31 ἐὰν δὲ ἁλῷ, ἀποτείσει ἑπταπλάσια καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ δοὺς ῥύσεται ἑαυτόν.
L09 Prz_6_31 ἐάν δέ ἁλίσκω ἀποτίνω ἑπταπλάσιος καί πᾶς ὁ ὑπάρχοντα αὐτός δίδωμι ῥύομαι ἑαυτοῦ
L10 Prz_6_31 jeśli zaś zostanie schwytany odpłaci siedmiokrotnie i wszystkie — majętności jego dawszy wybawi siebie
L11 Prz_6_31 jeśli lecz; zaś, natomiast wzięty / pojmany spłacić, odpłacić siedmiokrotnie i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — majątek on, ona, ono dać, dawać, przekazać ratować, wybawiać; wyzwalać siebie samego/samej; nawzajem
L12 Prz_6_31 (G1437) (G1161) (L500) (G661) (L3856) (G2532) (G3956) (G3588) (G5224) (G846) (G1325) (G4506) (G1438)
L13 Prz_6_31 if-ever Yet threshing floor (dat), threshing floors (nom|voc); he/she/it-should-CATCH he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) sevenfold (nom|acc|voc), sevenfold (nom|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon GIVE-ing (nom|voc) he/she/it-will-be-DELIVER-ed self (acc)
L14 Prz_6_31 and if though taken pay off sevenfold and all the belongings he give rescue of himself
L15 Prz_6_31 eàn dè halôᵢ apoteísei heptaplásia kaì pánta tà hypárchonta autoû doùs rhýsetai heautón
L16 Prz_6_31 ean de halō apoteisei heptaplasia kai panta ta hyparchonta autou dous rhysetai heauton
L17 Prz_6_31 C x VZ_AAS3S VF_FAI3S A1A_APN C A3_APN RA_APN V1_PAPAPN RD_GSM VO_AAPNSM VF_FMI3S RD_ASM
L18 Prz_6_31 e)a\n de\ a(lO=|, a)potei/sei e(ptapla/sia kai\ pa/nta ta\ u(pa/rCHonta au)tou= dou\s r(u/setai e(auto/n.
L19 Prz_6_31 ean de halO, apoteisei heptaplasia kai panta ta hyparCHonta autu dus rysetai heauton.
L20 Prz_6_31 Prz_6_31_1 Prz_6_31_2 Prz_6_31_3 Prz_6_31_4 Prz_6_31_5 Prz_6_31_6 Prz_6_31_7 Prz_6_31_8 Prz_6_31_9 Prz_6_31_10 Prz_6_31_11 Prz_6_31_12 Prz_6_31_13
L01 Prz_6_32 ὁ δὲ μοιχὸς δι’ ἔνδειαν φρενῶν ἀπώλειαν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ περιποιεῖται,
L02 Prz_6_32 ὁ (G3588) δὲ (G1161) μοιχὸς (G3432) δι’ (G1223) ἔνδειαν (L3392) φρενῶν (G5424) ἀπώλειαν (G684) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτοῦ (G846) περιποιεῖται, (G4046)
L03 Prz_6_32 But the adulterer through want of sense procures destruction to his soul. (Proverbs 6:32 Brenton)
L04 Prz_6_32 Lecz kto cudzołoży, ten jest niemądry: na własną zgubę to czyni. (Prz 6:32 BT_4)
L05 Prz_6_32 Cudzołożnik zaś przez brak rozumu sprowadza zgubę na własną duszę, (Prz_6_32 tłum. AI)
L06 Prz_6_32 Cudzołożnik (G3432) zaś (G1161) przez (G1223) brak (L3392) rozumu (G5424) sprowadza (G4046) zgubę (G684) na własną duszę (G5590), (Prz_6_32 tłum. AI)
L07 Prz_6_32 ho de moi-(CHos) di’ (end)-ei-an fre-(nOn) a-(pO)-lei-an tE PSy-(CHE) au-(tu) pe-ri-poi-(ei)-tai,
L08 Prz_6_32 ὁ δὲ μοιχὸς δι’ ἔνδειαν φρενῶν ἀπώλειαν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ περιποιεῖται,
L09 Prz_6_32 ὁ δέ μοιχός διά ἔνδεια φρήν ἀπώλεια ὁ ψυχή αὐτός περιποιέω
L10 Prz_6_32 — zaś cudzołożnik przez brak rozumu zgubę — duszy jego sprowadza
L11 Prz_6_32 — lecz; zaś, natomiast cudzołożnik przez; z powodu, ponieważ chcieć / brak umysł, rozum; przepona, serce zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono zachowywać, ocalać; nabywać
L12 Prz_6_32 (G3588) (G1161) (G3432) (G1223) (L3392) (G5424) (G684) (G3588) (G5590) (G846) (G4046)
L13 Prz_6_32 the (nom) Yet adulterer (nom) because of (+acc), through (+gen) want (acc) feelings (gen) annihilation, destruction (acc) the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed him/it/same (gen) he/she/it-is-being-PROCURE-ed
L14 Prz_6_32 the though adulterer through want feeling destruction the soul he preserve
L15 Prz_6_32 ho dè moichòs di᾿ éndeian phrenôn apṓleian têᵢ psychêᵢ autoû peripoieîtai
L16 Prz_6_32 ho de moichos di᾿ endeian phrenōn apōleian tē psychē autou peripoieitai
L17 Prz_6_32 RA_NSM x N2_NSM P N1A_ASF N3_GPF N1A_ASF RA_DSF N1_DSF RD_GSM V2_PMI3S
L18 Prz_6_32 o( de\ moiCHo\s di’ e)/ndeian frenO=n a)pO/leian tE=| PSuCHE=| au)tou= peripoiei=tai,
L19 Prz_6_32 ho de moiCHos di’ endeian frenOn apOleian tE PSyCHE autu peripoieitai,
L20 Prz_6_32 Prz_6_32_1 Prz_6_32_2 Prz_6_32_3 Prz_6_32_4 Prz_6_32_5 Prz_6_32_6 Prz_6_32_7 Prz_6_32_8 Prz_6_32_9 Prz_6_32_10 Prz_6_32_11
L01 Prz_6_33 ὀδύνας τε καὶ ἀτιμίας ὑποφέρει, τὸ δὲ ὄνειδος αὐτοῦ οὐκ ἐξαλειφθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Prz_6_33 ὀδύνας (G3601) τε (G5037) καὶ (G2532) ἀτιμίας (G819) ὑποφέρει, (G5297) τὸ (G3588) δὲ (G1161) ὄνειδος (G3681) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐξαλειφθήσεται (G1813) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Prz_6_33 He endures both pain and disgrace, and his reproach shall never be wiped off. (Proverbs 6:33 Brenton)
L04 Prz_6_33 Chłostę i wstyd on tu znajdzie, a jego hańba się nie zmaże: (Prz 6:33 BT_4)
L05 Prz_6_33 znosi bóle i hańbę, a jego zniewaga nie zostanie wymazana na wieki. (Prz_6_33 tłum. AI)
L06 Prz_6_33 znosi (G5297) bóle (G3601) i (G5037) (G2532) hańbę (G3681), a jego (G846) zniewaga (G819) nie (G3756) zostanie wymazana (G1813) na (G1519) wieki (G165). (Prz_6_33 tłum. AI)
L07 Prz_6_33 o-(dy)-nas te kai a-ti-(mi)-as hy-po-(fe)-rei, to de (o)-nei-dos au-(tu) uk e-Ksa-leifT-(E)-se-tai eis ton ai-(O)-na.
L08 Prz_6_33 ὀδύνας τε καὶ ἀτιμίας ὑποφέρει, τὸ δὲ ὄνειδος αὐτοῦ οὐκ ἐξαλειφθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Prz_6_33 ὀδύνη τε καί ἀτιμία ὑποφέρω ὁ δέ ὄνειδος αὐτός οὐ ἐξαλείφω εἰς ὁ αἰών
L10 Prz_6_33 boleści też i hańby znosi — zaś pohańbienie jego nie zostanie wymazane na — wiek
L11 Prz_6_33 ból, cierpienie; smutek i, także i, również zniewaga, hańba, wstyd znosić, dźwigać — lecz; zaś, natomiast hańba, wstyd on, ona, ono nie, czyż nie namaścić lub obmyć do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Prz_6_33 (G3601) (G5037) (G2532) (G819) (G5297) (G3588) (G1161) (G3681) (G846) (G3756) (G1813) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Prz_6_33 pains (acc) and [postpositive coordinate] and dishonor (gen) he/she/it-is-bear up under-ing, you(sg)-are-being-bear up under-ed (classical) the (nom|acc) Yet reproach (nom|acc|voc) him/it/same (gen) not he/she/it-will-be-OBLITERATION-ed into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Prz_6_33 pain both and dishonor bear up under the though disgrace he not erase into the age
L15 Prz_6_33 odýnas te kaì atimías hypophérei tò dè óneidos autoû ouk exaleiphthḗsetai eis tòn aiôna
L16 Prz_6_33 odynas te kai atimias hypopherei to de oneidos autou ouk exaleiphthēsetai eis ton aiōna
L17 Prz_6_33 N1_APF x C N1A_APF V1_PAI3S RA_NSN x N3E_NSN RD_GSM D VV_FPI3S P RA_ASM N3W_ASM
L18 Prz_6_33 o)du/nas te kai\ a)timi/as u(pofe/rei, to\ de\ o)/neidos au)tou= ou)k e)XaleifTE/setai ei)s to\n ai)O=na.
L19 Prz_6_33 odynas te kai atimias hypoferei, to de oneidos autu uk eXaleifTEsetai eis ton aiOna.
L20 Prz_6_33 Prz_6_33_1 Prz_6_33_2 Prz_6_33_3 Prz_6_33_4 Prz_6_33_5 Prz_6_33_6 Prz_6_33_7 Prz_6_33_8 Prz_6_33_9 Prz_6_33_10 Prz_6_33_11 Prz_6_33_12 Prz_6_33_13 Prz_6_33_14
L01 Prz_6_34 μεστὸς γὰρ ζήλου θυμὸς ἀνδρὸς αὐτῆς· οὐ φείσεται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως,
L02 Prz_6_34 μεστὸς (G3324) γὰρ (G1063) ζήλου (G2205) θυμὸς (G2372) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς· (G846) οὐ (G3756) φείσεται (G5339) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) κρίσεως, (G2920)
L03 Prz_6_34 For the soul of her husband is full of jealousy: he will not spare in the day of vengeance. (Proverbs 6:34 Brenton)
L04 Prz_6_34 bo zazdrość pobudza gniew męża, nie okaże litości w dniu pomsty, (Prz 6:34 BT_4)
L05 Prz_6_34 Bo gniew jej męża jest pełen zazdrości· nie oszczędzi w dniu sądu, (Prz_6_34 tłum. AI)
L06 Prz_6_34 Bo gniew (G2372) jej (G846) męża (G435) jest pełen (G3324) zazdrości (G2205)· nie (G3756) oszczędzi (G5339) w (G1722) dniu (G2250) sądu (G2920), (Prz_6_34 tłum. AI)
L07 Prz_6_34 me-(stos) gar (DZE)-lu Ty-(mos) an-(dros) au-(tEs)· u (fei)-se-tai en hE-(me)-ra (kri)-se-Os,
L08 Prz_6_34 μεστὸς γὰρ ζήλου θυμὸς ἀνδρὸς αὐτῆς· οὐ φείσεται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως,
L09 Prz_6_34 μεστός γάρ ζῆλος θυμός ἀνήρ αὐτός οὐ φείδομαι ἐν ἡμέρα κρίσις
L10 Prz_6_34 pełen bowiem zazdrości gniew męża jej nie oszczędzi w dniu sądu
L11 Prz_6_34 pełny, wypełniony gdyż, bowiem gorliwość, żarliwość, entuzjazm gniew zapalczywy; zapał mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono nie, czyż nie oszczędzać, chronić w, wewnątrz dzień; pełna doba sąd, wyrok
L12 Prz_6_34 (G3324) (G1063) (G2205) (G2372) (G435) (G846) (G3756) (G5339) (G1722) (G2250) (G2920)
L13 Prz_6_34 full ([Adj] nom) for zeal/fervor (gen); be-you(sg)-ZEAL-ing!, be-you(sg)-being-ZEAL-ed! wrath (nom) man, husband (gen) her/it/same (gen) not he/she/it-will-be-SPARE-ed in/among/by (+dat) day (dat) judgment (gen)
L14 Prz_6_34 brimming for zeal provocation man he not spare in day decision
L15 Prz_6_34 mestòs gàr dzḗlou thymòs andròs autês ou pheísetai en hēméraᵢ kríseōs
L16 Prz_6_34 mestos gar dzēlou thymos andros autēs ou pheisetai en hēmera kriseōs
L17 Prz_6_34 A1_NSM x N2_GSM N2_NSM N3_GSM RD_GSF D VF_FMI3S P N1A_DSF N3I_GSF
L18 Prz_6_34 mesto\s ga\r DZE/lou Tumo\s a)ndro\s au)tE=s· ou) fei/setai e)n E(me/ra| kri/seOs,
L19 Prz_6_34 mestos gar DZElu Tymos andros autEs· u feisetai en hEmera kriseOs,
L20 Prz_6_34 Prz_6_34_1 Prz_6_34_2 Prz_6_34_3 Prz_6_34_4 Prz_6_34_5 Prz_6_34_6 Prz_6_34_7 Prz_6_34_8 Prz_6_34_9 Prz_6_34_10 Prz_6_34_11
L01 Prz_6_35 οὐκ ἀνταλλάξεται οὐδενὸς λύτρου τὴν ἔχθραν οὐδὲ μὴ διαλυθῇ πολλῶν δώρων.
L02 Prz_6_35 οὐκ (G3756) ἀνταλλάξεται (L865) οὐδενὸς (G3762) λύτρου (G3083) τὴν (G3588) ἔχθραν (G2189) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) διαλυθῇ (G1262) πολλῶν (G4183) δώρων. (G1435)
L03 Prz_6_35 He will not forego his enmity for any ransom: neither will he be reconciled for many gifts. (Proverbs 6:35 Brenton)
L04 Prz_6_35 na okup za winę nie spojrzy, dary odrzuci, choćbyś je mnożył. (Prz 6:35 BT_4)
L05 Prz_6_35 nie zamieni wrogości za żaden okup ani nie da się pojednać przez wiele darów. (Prz_6_35 tłum. AI)
L06 Prz_6_35 nie (G3756) zamieni (L865) wrogości (G2189) za żaden (G3762) okup (G3083) ani (G3761) nie (G3361) da się pojednać przez wiele (G4183) darów (G1435). (Prz_6_35 tłum. AI)
L07 Prz_6_35 uk ant-al-(la)-Kse-tai u-de-(nos) (ly)-tru tEn (eCH)-Tran u-(de) mE di-a-ly-(TE) pol-(lOn) (dO)-rOn.
L08 Prz_6_35 οὐκ ἀνταλλάξεται οὐδενὸς λύτρου τὴν ἔχθραν οὐδὲ μὴ διαλυθῇ πολλῶν δώρων.
L09 Prz_6_35 οὐ ἀνταλλάσσω οὐδείς λύτρον ὁ ἐχθρός οὐδέ μή διαλύω πολύς δῶρον
L10 Prz_6_35 nie wymieni żadnego okupu — wrogości ani nie zostanie rozproszona wieloma darami
L11 Prz_6_35 nie, czyż nie wymiana / zamienić nikt, nic; żaden okup — nieprzyjaźń, wrogość ani, również nie nie; aby nie rozwiązać, unieważnić coś wiele, liczny dar, podarunek; ofiara składana Bogu
L12 Prz_6_35 (G3756) (L865) (G3762) (G3083) (G3588) (G2189) (G3761) (G3361) (G1262) (G4183) (G1435)
L13 Prz_6_35 not he/she/it-will-be-EXCHANGE-ed not one (gen) ransom (gen); be-you(sg)-REDEEM-ing!, be-you(sg)-being-REDEEM-ed! the (acc) enmity (acc); hostile ([Adj] acc) neither/nor not he/she/it-should-be-SCATTER-ed many (gen) gifts (gen)
L14 Prz_6_35 not exchange no one ransom the hostile not even not dissipate much present
L15 Prz_6_35 ouk antalláxetai oudenòs lýtrou tḕn échthran oudè mḕ dialythêᵢ pollôn dṓrōn
L16 Prz_6_35 ouk antallaxetai oudenos lytrou tēn echthran oude mē dialythē pollōn dōrōn
L17 Prz_6_35 D VF_FMI3S A3_GSN N2N_GSN RA_ASF A1A_ASF C D VC_APS3S A1_GPN N2N_GPN
L18 Prz_6_35 ou)k a)ntalla/Xetai ou)deno\s lu/trou tE\n e)/CHTran ou)de\ mE\ dialuTE=| pollO=n dO/rOn.
L19 Prz_6_35 uk antallaXetai udenos lytru tEn eCHTran ude mE dialyTE pollOn dOrOn.
L20 Prz_6_35 Prz_6_35_1 Prz_6_35_2 Prz_6_35_3 Prz_6_35_4 Prz_6_35_5 Prz_6_35_6 Prz_6_35_7 Prz_6_35_8 Prz_6_35_9 Prz_6_35_10 Prz_6_35_11