Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_108

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_107 Ps_109

Filtruj wiersze:

L01 Ps_108_1 Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυιδ ψαλμός. Ὁ θεός, τὴν αἴνεσίν μου μὴ παρασιωπήσῃς,
L02 Ps_108_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) ψαλμός. (G5568) Ὁ (G3588) θεός, (G2316) τὴν (G3588) αἴνεσίν (G133) μου (G3450) μὴ (G3361) παρασιωπήσῃς, (L7265)
L03 Ps_108_1 For the end, a Psalm of David. O God, pass not over my praise in silence; (Psalm 109:1 Brenton)
L04 Ps_108_1 Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Nie milcz, o Boże, którego wychwalam, (Psalm 109:1 BT_4)
L05 Ps_108_1 Na koniec· psalm Dawida. Boże, nie przemilczaj mojej chwały, (Ps_108_1 tłum. AI)
L06 Ps_108_1 Na (G1519) koniec (G5056)· psalm (G5568) Dawida. Boże (G2316), nie (G3361) przemilczaj mojej (G3450) chwały (G133), (Ps_108_1 tłum. AI)
L07 Ps_108_1 eis to (te)-los· tO (dau)-id PSalm-(os). ho Te-(os), tEn ai-ne-(sin) mu mE pa-ra-si-O-(pE)-sEs,
L08 Ps_108_1 Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυιδ ψαλμός. Ὁ θεός, τὴν αἴνεσίν μου μὴ παρασιωπήσῃς,
L09 Ps_108_1 εἰς ὁ τέλος ὁ Δαβίδ ψαλμός ὁ θεός ὁ αἴνεσις μου μή παρασιωπάω
L10 Ps_108_1 na — koniec — Dawidowi psalm — Boże — chwały mojej nie milcz
L11 Ps_108_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek — Dawid – król Izraela psalm; brzdąknięcie w struny — Bóg, bóg; bóstwo — uwielbienie, pochwała, dziękczynienie mnie, mojego nie; aby nie milczeć
L12 Ps_108_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G3588) (G1138) (G5568) (G3588) (G2316) (G3588) (G133) (G3450) (G3361) (L7265)
L13 Ps_108_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) the (dat) David (indecl) psalm (nom) the (nom) god (nom) the (acc) praise (acc) me (gen) not you(sg)-should-KEEP-SILENT
L14 Ps_108_1 into the completion the Dabid psalm the God the singing praise of me not keep silent
L15 Ps_108_1 eis tò télos tôᵢ Dauid psalmós ho theós tḕn aínesín mou mḕ parasiōpḗsēᵢs
L16 Ps_108_1 eis to telos tō Dauid psalmos ho theos tēn ainesin mou mē parasiōpēsēs
L17 Ps_108_1 P RA_ASN N3E_ASN RA_DSM N_DSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_ASF N3I_ASF RP_GS D VA_AAS2S
L18 Ps_108_1 *ei)s to\ te/los· tO=| *dauid PSalmo/s. *(o Teo/s, tE\n ai)/nesi/n mou mE\ parasiOpE/sE|s,
L19 Ps_108_1 eis to telos· tO dauid PSalmos. o Teos, tEn ainesin mu mE parasiOpEsEs,
L20 Ps_108_1 Ps_108_1_1 Ps_108_1_2 Ps_108_1_3 Ps_108_1_4 Ps_108_1_5 Ps_108_1_6 Ps_108_1_7 Ps_108_1_8 Ps_108_1_9 Ps_108_1_10 Ps_108_1_11 Ps_108_1_12 Ps_108_1_13
L01 Ps_108_2 ὅτι στόμα ἁμαρτωλοῦ καὶ στόμα δολίου ἐπ’ ἐμὲ ἠνοίχθη, ἐλάλησαν κατ’ ἐμοῦ γλώσσῃ δολίᾳ
L02 Ps_108_2 ὅτι (G3754) στόμα (G4750) ἁμαρτωλοῦ (G268) καὶ (G2532) στόμα (G4750) δολίου (G1386) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἠνοίχθη, (G455) ἐλάλησαν (G2980) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) γλώσσῃ (G1100) δολίᾳ (G1386)
L03 Ps_108_2 for the mouth of the sinner and the mouth of the crafty man have been opened against me: they have spoken against me with a crafty tongue. (Psalm 109:2 Brenton)
L04 Ps_108_2 bo rozwarli na mnie usta niecne i podstępne. Mówili ze mną językiem kłamliwym, (Psalm 109:2 BT_4)
L05 Ps_108_2 bo usta grzesznika i usta podstępnego otworzyły się przeciwko mnie; mówili przeciwko mnie językiem podstępnym (Ps_108_2 tłum. AI)
L06 Ps_108_2 bo (G3754) usta (G4750) grzesznika (G268) i (G2532) usta (G4750) podstępnego (G1386) otworzyły się (G455) przeciwko (G1909) mnie (G1691); mówili (G2980) przeciwko (G2596) mnie (G1700) językiem (G1100) podstępnym (G1386) (Ps_108_2 tłum. AI)
L07 Ps_108_2 (ho)-ti (sto)-ma ha-mart-O-(lu) kai (sto)-ma do-(li)-u ep’ e-(me) E-(noiCHT)-E, e-(la)-lE-san kat’ e-(mu) (glOs)-sE do-(li)-a
L08 Ps_108_2 ὅτι στόμα ἁμαρτωλοῦ καὶ στόμα δολίου ἐπ’ ἐμὲ ἠνοίχθη, ἐλάλησαν κατ’ ἐμοῦ γλώσσῃ δολίᾳ
L09 Ps_108_2 ὅτι στόμα ἁμαρτωλός καί στόμα δόλιος ἐπί ἐμέ ἀνοίγω λαλέω κατά ἐμοῦ γλῶσσα δόλιος
L10 Ps_108_2 bo usta grzesznika i usta podstępnego przeciw mnie otworzyły się mówili przeciw mnie językiem podstępnym
L11 Ps_108_2 że; ponieważ usta, otwór; ostrze (miecza) grzeszny; grzesznik i, również usta, otwór; ostrze (miecza) podstępny, oszukańczy na, nad, w czasie, za mnie, mię otworzyć; udostępnić przejście mówić, rozmawiać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według mnie, mojego narząd mowy; język jako mowa podstępny, oszukańczy
L12 Ps_108_2 (G3754) (G4750) (G268) (G2532) (G4750) (G1386) (G1909) (G1691) (G455) (G2980) (G2596) (G1700) (G1100) (G1386)
L13 Ps_108_2 because/that mouth/maw (nom|acc|voc) sinful ([Adj] gen) and mouth/maw (nom|acc|voc) deceitful ([Adj] gen); be-you(sg)-DECEIT-ing!, be-you(sg)-being-DECEIT-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) he/she/it-was-OPEN-ed-UP they-SPEAK-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) me (gen); my/mine (gen) tongue (dat) deceitful ([Adj] dat)
L14 Ps_108_2 since mouth sinful and mouth cunning in me open up talk down my tongue cunning
L15 Ps_108_2 hóti stóma hamartōloû kaì stóma dolíou ep᾿ emè ēnoíchthē elálēsan kat᾿ emoû glṓssēᵢ dolíaᵢ
L16 Ps_108_2 hoti stoma hamartōlou kai stoma doliou ep᾿ eme ēnoichthē elalēsan kat᾿ emou glōssē dolia
L17 Ps_108_2 C N3M_NSN A1B_GSM C N3M_NSN A1A_GSM P RP_AS VQI_API3S VAI_AAI3P P RP_GS N1S_DSF A1A_DSF
L18 Ps_108_2 o(/ti sto/ma a(martOlou= kai\ sto/ma doli/ou e)p’ e)me\ E)noi/CHTE, e)la/lEsan kat’ e)mou= glO/ssE| doli/a|
L19 Ps_108_2 hoti stoma hamartOlu kai stoma doliu ep’ eme EnoiCHTE, elalEsan kat’ emu glOssE dolia
L20 Ps_108_2 Ps_108_2_1 Ps_108_2_2 Ps_108_2_3 Ps_108_2_4 Ps_108_2_5 Ps_108_2_6 Ps_108_2_7 Ps_108_2_8 Ps_108_2_9 Ps_108_2_10 Ps_108_2_11 Ps_108_2_12 Ps_108_2_13 Ps_108_2_14
L01 Ps_108_3 καὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με καὶ ἐπολέμησάν με δωρεάν.
L02 Ps_108_3 καὶ (G2532) λόγοις (G3056) μίσους (L6480) ἐκύκλωσάν (G2944) με (G3165) καὶ (G2532) ἐπολέμησάν (G4170) με (G3165) δωρεάν. (G1432)
L03 Ps_108_3 And they have compassed me with words of hatred; and fought against me without a cause. (Psalm 109:3 Brenton)
L04 Ps_108_3 osaczyli mnie nienawistnymi słowami i bez przyczyny mnie napastowali. (Psalm 109:3 BT_4)
L05 Ps_108_3 i słowami nienawiści otoczyli mnie, i walczyli ze mną bez powodu. (Ps_108_3 tłum. AI)
L06 Ps_108_3 i (G2532) słowami (G3056) nienawiści (L6480) otoczyli (G2944) mnie (G3165), i (G2532) walczyli (G4170) ze mną bez powodu (G1432). (Ps_108_3 tłum. AI)
L07 Ps_108_3 kai (lo)-gois (mi)-sus e-ky-klO-(san) me kai e-po-le-mE-(san) me dO-re-(an).
L08 Ps_108_3 καὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με καὶ ἐπολέμησάν με δωρεάν.
L09 Ps_108_3 καί λόγος μῖσος κυκλόω μέ καί πολεμέω μέ δωρεάν
L10 Ps_108_3 i słowami nienawiści otoczyli mnie i zwalczali mnie bez powodu
L11 Ps_108_3 i, również słowo, wypowiedź, mowa nienawidzić otaczać, okrążać mnie (biernik od "ja") i, również walczyć; toczyć wojnę mnie (biernik od "ja") darmo
L12 Ps_108_3 (G2532) (G3056) (L6480) (G2944) (G3165) (G2532) (G4170) (G3165) (G1432)
L13 Ps_108_3 and words (dat) hates (gen) they-ENCIRCLE-ed me (acc) and they-FIGHT-ed me (acc) freely; gift (acc)
L14 Ps_108_3 and word hate encircle me and battle me gratuitously
L15 Ps_108_3 kaì lógois mísous ekýklōsán me kaì epolémēsán me dōreán
L16 Ps_108_3 kai logois misous ekyklōsan me kai epolemēsan me dōrean
L17 Ps_108_3 C N2_DPM N3E_GPN VAI_AAI3P RP_AS C VAI_AAI3P RP_AS N1A_ASF
L18 Ps_108_3 kai\ lo/gois mi/sous e)ku/klOsa/n me kai\ e)pole/mEsa/n me dOrea/n.
L19 Ps_108_3 kai logois misus ekyklOsan me kai epolemEsan me dOrean.
L20 Ps_108_3 Ps_108_3_1 Ps_108_3_2 Ps_108_3_3 Ps_108_3_4 Ps_108_3_5 Ps_108_3_6 Ps_108_3_7 Ps_108_3_8 Ps_108_3_9
L01 Ps_108_4 ἀντὶ τοῦ ἀγαπᾶν με ἐνδιέβαλλόν με, ἐγὼ δὲ προσευχόμην·
L02 Ps_108_4 ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) ἀγαπᾶν (G25) με (G3165) ἐνδιέβαλλόν (L3402) με, (G3165) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) προσευχόμην· (G4336)
L03 Ps_108_4 Instead of loving me, they falsely accused me: but I continued to pray. (Psalm 109:4 Brenton)
L04 Ps_108_4 Oskarżali mnie w zamian za miłość moją; a ja się modliłem. (Psalm 109:4 BT_4)
L05 Ps_108_4 W zamian za to, że ich miłowałem, oczerniali mnie, ja zaś modliłem się· (Ps_108_4 tłum. AI)
L06 Ps_108_4 W zamian za to, że ich miłowałem (G25), oczerniali mnie (G3165), ja (G1473) zaś (G1161) modliłem się (G4336)· (Ps_108_4 tłum. AI)
L07 Ps_108_4 ant-(i) tu a-ga-(pan) me end-i-e-bal-(lon) me, e-(gO) de pro-seu-(CHo)-mEn·
L08 Ps_108_4 ἀντὶ τοῦ ἀγαπᾶν με ἐνδιέβαλλόν με, ἐγὼ δὲ προσευχόμην·
L09 Ps_108_4 ἀντί ὁ ἀγαπάω μέ ἐνδιαβάλλω μέ ἐγώ δέ προσεύχομαι
L10 Ps_108_4 zamiast — miłowania mnie oskarżali mnie ja zaś modliłem się
L11 Ps_108_4 naprzeciw; z powodu, ponieważ — kochać bezinteresownie mnie (biernik od "ja") oczerniać w / oskarżać wewnątrz mnie (biernik od "ja") ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast modlić się
L12 Ps_108_4 (G473) (G3588) (G25) (G3165) (L3402) (G3165) (G1473) (G1161) (G4336)
L13 Ps_108_4 against (+gen) the (gen) to-be-LOVE-ing me (acc) they-were-CALUMNIATE-IN-ing me (acc) I (nom) Yet I-was-being-PRAY-ed
L14 Ps_108_4 against the love me calumniate in me I though pray
L15 Ps_108_4 antì toû agapân me endiéballón me egṑ dè proseuchómēn
L16 Ps_108_4 anti tou agapan me endieballon me egō de proseuchomēn
L17 Ps_108_4 P RA_GSN V3_PAN RP_AS V1I_IAI3P RP_AS RP_NS x V1_IMI1S
L18 Ps_108_4 a)nti\ tou= a)gapa=n me e)ndie/ballo/n me, e)gO\ de\ proseuCHo/mEn·
L19 Ps_108_4 anti tu agapan me endieballon me, egO de proseuCHomEn·
L20 Ps_108_4 Ps_108_4_1 Ps_108_4_2 Ps_108_4_3 Ps_108_4_4 Ps_108_4_5 Ps_108_4_6 Ps_108_4_7 Ps_108_4_8 Ps_108_4_9
L01 Ps_108_5 καὶ ἔθεντο κατ’ ἐμοῦ κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν καὶ μῖσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς μου.
L02 Ps_108_5 καὶ (G2532) ἔθεντο (G5087) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) κακὰ (G2556) ἀντὶ (G473) ἀγαθῶν (G18) καὶ (G2532) μῖσος (L6480) ἀντὶ (G473) τῆς (G3588) ἀγαπήσεώς (L104) μου. (G3450)
L03 Ps_108_5 And they rewarded me evil for good, and hatred for my love. (Psalm 109:5 Brenton)
L04 Ps_108_5 Odpłacili mi złem za dobre i nienawiścią za moją miłość. (Psalm 109:5 BT_4)
L05 Ps_108_5 i położyli przeciwko mnie zło w zamian za dobro i nienawiść w zamian za moją miłość. (Ps_108_5 tłum. AI)
L06 Ps_108_5 i (G2532) położyli przeciwko (G2596) mnie (G1700) (G3450) zło w zamian za dobro (G18) i (G2532) nienawiść (L6480) w zamian za moją miłość (L104). (Ps_108_5 tłum. AI)
L07 Ps_108_5 kai (e)-Tent-o kat’ e-(mu) ka-(ka) ant-(i) a-ga-(TOn) kai (mi)-sos ant-(i) tEs a-ga-pE-se-(Os) mu.
L08 Ps_108_5 καὶ ἔθεντο κατ’ ἐμοῦ κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν καὶ μῖσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς μου.
L09 Ps_108_5 καί τίθημι κατά ἐμοῦ κακός ἀντί ἀγαθός καί μῖσος ἀντί ὁ ἀγάπησις μου
L10 Ps_108_5 i odpłacili przeciw mnie złem zamiast dobra i nienawiścią zamiast — miłości mojej
L11 Ps_108_5 i, również kłaść, umieszczać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według mnie, mojego zły, nieprawy, niegodziwy naprzeciw; z powodu, ponieważ dobry, szlachetny, prawy i, również nienawidzić naprzeciw; z powodu, ponieważ — kochający / pełen miłości mnie, mojego
L12 Ps_108_5 (G2532) (G5087) (G2596) (G1700) (G2556) (G473) (G18) (G2532) (L6480) (G473) (G3588) (L104) (G3450)
L13 Ps_108_5 and they-were-PLACE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) me (gen); my/mine (gen) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) against (+gen) good ([Adj] gen) and hate (nom, nom|acc|voc) against (+gen) the (gen) loving (gen) me (gen)
L14 Ps_108_5 and put down my bad against good and hate against the loving of me
L15 Ps_108_5 kaì éthento kat᾿ emoû kakà antì agathôn kaì mîsos antì tês agapḗseṓs mou
L16 Ps_108_5 kai ethento kat᾿ emou kaka anti agathōn kai misos anti tēs agapēseōs mou
L17 Ps_108_5 C VEI_AAI3P P RP_GS A1_APN P A1_GPM C N3E_NSM P RA_GSF N3I_GSF RP_GS
L18 Ps_108_5 kai\ e)/Tento kat’ e)mou= kaka\ a)nti\ a)gaTO=n kai\ mi=sos a)nti\ tE=s a)gapE/seO/s mou.
L19 Ps_108_5 kai eTento kat’ emu kaka anti agaTOn kai misos anti tEs agapEseOs mu.
L20 Ps_108_5 Ps_108_5_1 Ps_108_5_2 Ps_108_5_3 Ps_108_5_4 Ps_108_5_5 Ps_108_5_6 Ps_108_5_7 Ps_108_5_8 Ps_108_5_9 Ps_108_5_10 Ps_108_5_11 Ps_108_5_12 Ps_108_5_13
L01 Ps_108_6 κατάστησον ἐπ’ αὐτὸν ἁμαρτωλόν, καὶ διάβολος στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ·
L02 Ps_108_6 κατάστησον (G2525) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἁμαρτωλόν, (G268) καὶ (G2532) διάβολος (G1228) στήτω (G2476) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_108_6 Set thou a sinner against him; and let the devil stand at his right hand. (Psalm 109:6 Brenton)
L04 Ps_108_6 Pobudź przeciwko niemu grzesznika, niech stanie po prawicy jego oskarżyciel! (Psalm 109:6 BT_4)
L05 Ps_108_6 Postaw nad nim grzesznika, a oskarżyciel niech stanie po jego prawicy· (Ps_108_6 tłum. AI)
L06 Ps_108_6 Postaw nad (G1909) nim (G846) grzesznika (G268), a (G2532) oskarżyciel (G1228) niech stanie (G2525) (G2476) po (G1537) jego (G846) prawicy (G1188)· (Ps_108_6 tłum. AI)
L07 Ps_108_6 ka-(ta)-stE-son ep’ au-(ton) ha-mart-O-(lon), kai di-(a)-bo-los (stE)-tO ek de-Ksi-(On) au-(tu)·
L08 Ps_108_6 κατάστησον ἐπ’ αὐτὸν ἁμαρτωλόν, καὶ διάβολος στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ·
L09 Ps_108_6 καθίστημι ἐπί αὐτός ἁμαρτωλός καί διάβολος ἵστημι ἐκ δεξιός αὐτός
L10 Ps_108_6 ustanów nad nim grzesznika i oskarżyciel niech stanie po prawicy jego
L11 Ps_108_6 ustanowić, wyznaczyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono grzeszny; grzesznik i, również skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel postawić; stać, trwać z, spośród, od prawica, prawa ręka on, ona, ono
L12 Ps_108_6 (G2525) (G1909) (G846) (G268) (G2532) (G1228) (G2476) (G1537) (G1188) (G846)
L13 Ps_108_6 do-ENABLE-you(sg)!, going-to-ENABLE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) sinful ([Adj] acc, nom|acc|voc) and diabolical ([Adj] nom) let-him/her/it-CAUSE-TO-STand! out of (+gen) right ([Adj] gen) him/it/same (gen)
L14 Ps_108_6 establish in he sinful and devilish stand from right he
L15 Ps_108_6 katástēson ep᾿ autòn hamartōlón kaì diábolos stḗtō ek dexiôn autoû
L16 Ps_108_6 katastēson ep᾿ auton hamartōlon kai diabolos stētō ek dexiōn autou
L17 Ps_108_6 VA_AAD2S P RD_ASM A1B_ASM C N2_NSM VH_AAD3S P A1A_GPM RD_GSM
L18 Ps_108_6 kata/stEson e)p’ au)to\n a(martOlo/n, kai\ dia/bolos stE/tO e)k deXiO=n au)tou=·
L19 Ps_108_6 katastEson ep’ auton hamartOlon, kai diabolos stEtO ek deXiOn autu·
L20 Ps_108_6 Ps_108_6_1 Ps_108_6_2 Ps_108_6_3 Ps_108_6_4 Ps_108_6_5 Ps_108_6_6 Ps_108_6_7 Ps_108_6_8 Ps_108_6_9 Ps_108_6_10
L01 Ps_108_7 ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν ἐξέλθοι καταδεδικασμένος, καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ γενέσθω εἰς ἁμαρτίαν.
L02 Ps_108_7 ἐν (G1722) τῷ (G3588) κρίνεσθαι (G2919) αὐτὸν (G846) ἐξέλθοι (G1831) καταδεδικασμένος, (G2613) καὶ (G2532) ἡ (G3588) προσευχὴ (G4335) αὐτοῦ (G846) γενέσθω (G1096) εἰς (G1519) ἁμαρτίαν. (G266)
L03 Ps_108_7 When he is judged, let him go forth condemned: and let his prayer become sin. (Psalm 109:7 Brenton)
L04 Ps_108_7 Gdy go sądzić będą, niech wyjdzie jako przestępca, niech prośba jego stanie się winą. (Psalm 109:7 BT_4)
L05 Ps_108_7 gdy będzie sądzony, niech wyjdzie skazany, a jego modlitwa niech stanie się grzechem. (Ps_108_7 tłum. AI)
L06 Ps_108_7 gdy (G1722) będzie sądzony (G2919), niech wyjdzie (G1831) skazany, a (G2532) jego (G846) modlitwa (G4335) niech stanie się (G1096) grzechem (G266). (Ps_108_7 tłum. AI)
L07 Ps_108_7 en tO (kri)-ne-sTai au-(ton) e-(KselT)-oi ka-ta-de-di-ka-(sme)-nos, kai hE pro-seu-(CHE) au-(tu) ge-(ne)-sTO eis ha-mart-(i)-an.
L08 Ps_108_7 ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν ἐξέλθοι καταδεδικασμένος, καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ γενέσθω εἰς ἁμαρτίαν.
L09 Ps_108_7 ἐν ὁ κρίνω αὐτός ἐξέρχομαι καταδικάζω καί ὁ προσευχή αὐτός γίνομαι εἰς ἁμαρτία
L10 Ps_108_7 gdy — będzie sądzony on niech wyjdzie potępiony i — modlitwa jego niech stanie się za grzech
L11 Ps_108_7 w, wewnątrz — sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać on, ona, ono iść, wychodzić, opuścić uznać winnym i, również — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na grzech, wina
L12 Ps_108_7 (G1722) (G3588) (G2919) (G846) (G1831) (G2613) (G2532) (G3588) (G4335) (G846) (G1096) (G1519) (G266)
L13 Ps_108_7 in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-JUDGE-ed him/it/same (acc) he/she/it-happens-to-COME-OUT (opt) having-been-CONDEMN-ed (nom) and the (nom) prayer (nom|voc) him/it/same (gen) let-him/her/it-be-BECOME-ed! into (+acc) sin (acc)
L14 Ps_108_7 in the judge he come out censure and the prayer he happen into sin
L15 Ps_108_7 en tôᵢ krínesthai autòn exélthoi katadedikasménos kaì hē proseuchḕ autoû genésthō eis hamartían
L16 Ps_108_7 en tō krinesthai auton exelthoi katadedikasmenos kai hē proseuchē autou genesthō eis hamartian
L17 Ps_108_7 P RA_DSN V1_PMN RD_ASM VB_AAO3S VT_XMPNSM C RA_NSF N1_NSF RD_GSM VB_AMD3S P N1A_ASF
L18 Ps_108_7 e)n tO=| kri/nesTai au)to\n e)Xe/lToi katadedikasme/nos, kai\ E( proseuCHE\ au)tou= gene/sTO ei)s a(marti/an.
L19 Ps_108_7 en tO krinesTai auton eXelToi katadedikasmenos, kai hE proseuCHE autu genesTO eis hamartian.
L20 Ps_108_7 Ps_108_7_1 Ps_108_7_2 Ps_108_7_3 Ps_108_7_4 Ps_108_7_5 Ps_108_7_6 Ps_108_7_7 Ps_108_7_8 Ps_108_7_9 Ps_108_7_10 Ps_108_7_11 Ps_108_7_12 Ps_108_7_13
L01 Ps_108_8 γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλίγαι, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος·
L02 Ps_108_8 γενηθήτωσαν (G1096) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) αὐτοῦ (G846) ὀλίγαι, (G3641) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐπισκοπὴν (G1984) αὐτοῦ (G846) λάβοι (G2983) ἕτερος· (G2087)
L03 Ps_108_8 Let his days be few: and let another take his office of overseer. (Psalm 109:8 Brenton)
L04 Ps_108_8 Niech dni jego będą nieliczne, a urząd jego niech przejmie kto inny! (Psalm 109:8 BT_4)
L05 Ps_108_8 Niech jego dni staną się nieliczne, a jego urząd niech przejmie inny· (Ps_108_8 tłum. AI)
L06 Ps_108_8 Niech jego dni (G2250) staną się (G1096) nieliczne (G3641), a (G2532) jego (G846) urząd (G1984) niech przejmie inny (G2087)· (Ps_108_8 tłum. AI)
L07 Ps_108_8 ge-nE-(TE)-tO-san hai hE-(me)-rai au-(tu) o-(li)-gai, kai tEn e-pi-sko-(pEn) au-(tu) (la)-boi (he)-te-ros·
L08 Ps_108_8 γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλίγαι, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος·
L09 Ps_108_8 γίνομαι ὁ ἡμέρα αὐτός ὀλίγος καί ὁ ἐπισκοπή αὐτός λαμβάνω ἕτερος
L10 Ps_108_8 niech staną się — dni jego nieliczne i — urząd jego niech weźmie inny
L11 Ps_108_8 stać się, zaistnieć, powstać — dzień; pełna doba on, ona, ono mały, niewielki i, również — badanie, dochodzenie, nadzór on, ona, ono brać, przyjmować drugi, inny
L12 Ps_108_8 (G1096) (G3588) (G2250) (G846) (G3641) (G2532) (G3588) (G1984) (G846) (G2983) (G2087)
L13 Ps_108_8 let-them-be-BECOME-ed! the (nom) days (nom|voc) him/it/same (gen) few (nom|voc) and the (acc) oversight (acc) him/it/same (gen) he/she/it-happens-to-TAKE HOLD OF (opt) other (nom)
L14 Ps_108_8 happen the day he few and the supervision he take different
L15 Ps_108_8 genēthḗtōsan hai hēmérai autoû olígai kaì tḕn episkopḕn autoû láboi héteros
L16 Ps_108_8 genēthētōsan hai hēmerai autou oligai kai tēn episkopēn autou laboi heteros
L17 Ps_108_8 VC_APD3P RA_NPF N1A_NPF RD_GSM A1_NPF C RA_ASF N1_ASF RD_GSM VB_AAO3S A1A_NSM
L18 Ps_108_8 genETE/tOsan ai( E(me/rai au)tou= o)li/gai, kai\ tE\n e)piskopE\n au)tou= la/boi e(/teros·
L19 Ps_108_8 genETEtOsan hai hEmerai autu oligai, kai tEn episkopEn autu laboi heteros·
L20 Ps_108_8 Ps_108_8_1 Ps_108_8_2 Ps_108_8_3 Ps_108_8_4 Ps_108_8_5 Ps_108_8_6 Ps_108_8_7 Ps_108_8_8 Ps_108_8_9 Ps_108_8_10 Ps_108_8_11
L01 Ps_108_9 γενηθήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὀρφανοὶ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ χήρα·
L02 Ps_108_9 γενηθήτωσαν (G1096) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) ὀρφανοὶ (G3737) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) χήρα· (G5503)
L03 Ps_108_9 Let his children be orphans, and his wife a widow. (Psalm 109:9 Brenton)
L04 Ps_108_9 Niechaj jego synowie będą sierotami, a jego żona niech zostanie wdową! (Psalm 109:9 BT_4)
L05 Ps_108_9 niech jego synowie staną się sierotami, a jego żona wdową· (Ps_108_9 tłum. AI)
L06 Ps_108_9 niech jego synowie (G5207) staną się (G1096) sierotami (G3737), a (G2532) jego (G846) żona (G1135) wdową (G5503)· (Ps_108_9 tłum. AI)
L07 Ps_108_9 ge-nE-(TE)-tO-san hoi hyi-(oi) au-(tu) orf-a-(noi) kai hE gy-(nE) au-(tu) (CHE)-ra·
L08 Ps_108_9 γενηθήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὀρφανοὶ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ χήρα·
L09 Ps_108_9 γίνομαι ὁ υἱός αὐτός ὀρφανός καί ὁ γυνή αὐτός χήρα
L10 Ps_108_9 niech staną się — synowie jego sierotami i — żona jego wdową
L11 Ps_108_9 stać się, zaistnieć, powstać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono sierota i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono wdowa
L12 Ps_108_9 (G1096) (G3588) (G5207) (G846) (G3737) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G5503)
L13 Ps_108_9 let-them-be-BECOME-ed! the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) orphaned ([Adj] nom|voc) and the (nom) woman/wife (nom) him/it/same (gen) widow (nom|voc)
L14 Ps_108_9 happen the son he orphaned and the woman he widow
L15 Ps_108_9 genēthḗtōsan hoi hyioì autoû orphanoì kaì hē gynḕ autoû chḗra
L16 Ps_108_9 genēthētōsan hoi hyioi autou orphanoi kai hē gynē autou chēra
L17 Ps_108_9 VC_APD3P RA_NPM N2_NPM RD_GSM A1_NPM C RA_NSF N3K_NSF RD_GSM N1A_NSF
L18 Ps_108_9 genETE/tOsan oi( ui(oi\ au)tou= o)rfanoi\ kai\ E( gunE\ au)tou= CHE/ra·
L19 Ps_108_9 genETEtOsan hoi hyioi autu orfanoi kai hE gynE autu CHEra·
L20 Ps_108_9 Ps_108_9_1 Ps_108_9_2 Ps_108_9_3 Ps_108_9_4 Ps_108_9_5 Ps_108_9_6 Ps_108_9_7 Ps_108_9_8 Ps_108_9_9 Ps_108_9_10
L01 Ps_108_10 σαλευόμενοι μεταναστήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπαιτησάτωσαν, ἐκβληθήτωσαν ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν.
L02 Ps_108_10 σαλευόμενοι (G4531) μεταναστήτωσαν (L6396) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπαιτησάτωσαν, (G1871) ἐκβληθήτωσαν (G1544) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) οἰκοπέδων (L6897) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_108_10 Let his children wander without a dwelling-place, and beg: let them be cast out of their habitations. (Psalm 109:10 Brenton)
L04 Ps_108_10 Niech jego dzieci wciąż się tułają i żebrzą, i niech zostaną wygnane z rumowisk! (Psalm 109:10 BT_4)
L05 Ps_108_10 niech jego synowie, chwiejąc się, przesiedlają się i żebrzą; niech zostaną wypędzeni ze swoich domostw. (Ps_108_10 tłum. AI)
L06 Ps_108_10 niech jego (G846) synowie (G5207), chwiejąc się, przesiedlają (L6396) się i (G2532) żebrzą; niech zostaną wypędzeni (G1544) ze swoich (G846) domostw (L6897). (Ps_108_10 tłum. AI)
L07 Ps_108_10 sa-leu-(o)-me-noi me-ta-na-(stE)-tO-san hoi hyi-(oi) au-(tu) kai e-pai-tE-(sa)-tO-san, ek-blE-(TE)-tO-san ek tOn oi-ko-(pe)-dOn au-(tOn).
L08 Ps_108_10 σαλευόμενοι μεταναστήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπαιτησάτωσαν, ἐκβληθήτωσαν ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν.
L09 Ps_108_10 σαλεύω μετανίστημι ὁ υἱός αὐτός καί ἐπαιτέω ἐκβάλλω ἐκ ὁ οἰκόπεδον αὐτός
L10 Ps_108_10 tułający się niech się przesiedlą — synowie jego i niech żebrzą niech zostaną wypędzeni z — domostw swoich
L11 Ps_108_10 wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać usunąć / oddalić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również żebrać wyrzucić, wypędzić, odesłać z, spośród, od — miejsce domu on, ona, ono
L12 Ps_108_10 (G4531) (L6396) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G1871) (G1544) (G1537) (G3588) (L6897) (G846)
L13 Ps_108_10 while being-SHAKE-ed (nom|voc) let-them-remove! the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) and let-them-beg! let-them-be-DISPERSE/EXTRACT-ed! out of (+gen) the (gen) site of a houses ([Adj] gen) them/same (gen)
L14 Ps_108_10 sway remove the son he and beg expel from the site of a house he
L15 Ps_108_10 saleuómenoi metanastḗtōsan hoi hyioì autoû kaì epaitēsátōsan ekblēthḗtōsan ek tôn oikopédōn autôn
L16 Ps_108_10 saleuomenoi metanastētōsan hoi hyioi autou kai epaitēsatōsan ekblēthētōsan ek tōn oikopedōn autōn
L17 Ps_108_10 V1_PMPNPM VH_AAD3P RA_NPM N2_NPM RD_GSM C VA_AAD3P VC_APD3P P RA_GPM A1B_GPM RD_GPM
L18 Ps_108_10 saleuo/menoi metanastE/tOsan oi( ui(oi\ au)tou= kai\ e)paitEsa/tOsan, e)kblETE/tOsan e)k tO=n oi)kope/dOn au)tO=n.
L19 Ps_108_10 saleuomenoi metanastEtOsan hoi hyioi autu kai epaitEsatOsan, ekblETEtOsan ek tOn oikopedOn autOn.
L20 Ps_108_10 Ps_108_10_1 Ps_108_10_2 Ps_108_10_3 Ps_108_10_4 Ps_108_10_5 Ps_108_10_6 Ps_108_10_7 Ps_108_10_8 Ps_108_10_9 Ps_108_10_10 Ps_108_10_11 Ps_108_10_12
L01 Ps_108_11 ἐξερευνησάτω δανειστὴς πάντα, ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ, διαρπασάτωσαν ἀλλότριοι τοὺς πόνους αὐτοῦ·
L02 Ps_108_11 ἐξερευνησάτω (G1830) δανειστὴς (G1157) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ὑπάρχει (G5225) αὐτῷ, (G846) διαρπασάτωσαν (G1283) ἀλλότριοι (G245) τοὺς (G3588) πόνους (G4192) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_108_11 Let his creditor exact all that belongs to him: and let strangers spoil his labours. (Psalm 109:11 Brenton)
L04 Ps_108_11 Niechaj lichwiarz czyha na całą jego posiadłość, a obcy niech rozdrapią owoc jego pracy! (Psalm 109:11 BT_4)
L05 Ps_108_11 Niech wierzyciel przeszuka wszystko, co do niego należy, a obcy niech rozgrabią jego trudy· (Ps_108_11 tłum. AI)
L06 Ps_108_11 Niech wierzyciel (G1157) przeszuka wszystko (G3956), co (G3745) do niego należy, a obcy (G245) niech rozgrabią (G1283) jego (G846) trudy (G4192)· (Ps_108_11 tłum. AI)
L07 Ps_108_11 e-Kse-reu-nE-(sa)-tO da-nei-(stEs) (pant)-a, (ho)-sa hy-(par)-CHei au-(tO), di-arp-a-(sa)-tO-san al-(lo)-tri-oi tus (po)-nus au-(tu)·
L08 Ps_108_11 ἐξερευνησάτω δανειστὴς πάντα, ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ, διαρπασάτωσαν ἀλλότριοι τοὺς πόνους αὐτοῦ·
L09 Ps_108_11 ἐξερευνάω δανειστής πᾶς ὅσος ὑπάρχω αὐτός διαρπάζω ἀλλότριος ὁ πόνος αὐτός
L10 Ps_108_11 niech przejmie wierzyciel wszystko co ma on niech rozgrabią obcy — trudy jego
L11 Ps_108_11 pilnie przeszukiwać pożyczkodawca, wierzyciel każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć on, ona, ono rozgrabić, łupić należący do kogoś innego, cudzy, obcy — trud; ciężka praca on, ona, ono
L12 Ps_108_11 (G1830) (G1157) (G3956) (G3745) (G5225) (G846) (G1283) (G245) (G3588) (G4192) (G846)
L13 Ps_108_11 let-him/her/it-SEARCH DILIGENTLY! money lender (nom) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) him/it/same (dat) let-them-SPOLIATE! of another/others (nom|voc) the (acc) labors (acc) him/it/same (gen)
L14 Ps_108_11 fully explore lender all as much as happen to be he ransack another's the pain he
L15 Ps_108_11 exereunēsátō daneistḕs pánta hósa hypárchei autôᵢ diarpasátōsan allótrioi toùs pónous autoû
L16 Ps_108_11 exereunēsatō daneistēs panta hosa hyparchei autō diarpasatōsan allotrioi tous ponous autou
L17 Ps_108_11 VA_AAD3S N1M_NSM A3_APN A1_APN V1_PAI3S RD_DSM VA_AAD3P A1A_NPM RA_APM N2_APM RD_GSM
L18 Ps_108_11 e)XereunEsa/tO daneistE\s pa/nta, o(/sa u(pa/rCHei au)tO=|, diarpasa/tOsan a)llo/trioi tou\s po/nous au)tou=·
L19 Ps_108_11 eXereunEsatO daneistEs panta, hosa hyparCHei autO, diarpasatOsan allotrioi tus ponus autu·
L20 Ps_108_11 Ps_108_11_1 Ps_108_11_2 Ps_108_11_3 Ps_108_11_4 Ps_108_11_5 Ps_108_11_6 Ps_108_11_7 Ps_108_11_8 Ps_108_11_9 Ps_108_11_10 Ps_108_11_11
L01 Ps_108_12 μὴ ὑπαρξάτω αὐτῷ ἀντιλήμπτωρ, μηδὲ γενηθήτω οἰκτίρμων τοῖς ὀρφανοῖς αὐτοῦ·
L02 Ps_108_12 μὴ (G3361) ὑπαρξάτω (G5225) αὐτῷ (G846) ἀντιλήμπτωρ, (L887) μηδὲ (G3366) γενηθήτω (G1096) οἰκτίρμων (G3629) τοῖς (G3588) ὀρφανοῖς (G3737) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_108_12 Let him have no helper; neither let there be any one to have compassion on his fatherless children. (Psalm 109:12 Brenton)
L04 Ps_108_12 Niech nikt nie okaże mu życzliwości, niech nikt się nie zlituje nad jego dziećmi! (Psalm 109:12 BT_4)
L05 Ps_108_12 niech nie będzie dla niego wspomożyciela ani nikogo litującego się nad jego sierotami· (Ps_108_12 tłum. AI)
L06 Ps_108_12 niech nie (G3361) będzie (G5225) (G1096) dla niego wspomożyciela (L887) ani (G3366) nikogo litującego się nad jego (G846) sierotami (G3737)· (Ps_108_12 tłum. AI)
L07 Ps_108_12 mE hy-par-(Ksa)-tO au-(tO) ant-i-(lEm)-ptOr, mE-(de) ge-nE-(TE)-tO oi-(ktirm)-On tois orf-a-(nois) au-(tu)·
L08 Ps_108_12 μὴ ὑπαρξάτω αὐτῷ ἀντιλήμπτωρ, μηδὲ γενηθήτω οἰκτίρμων τοῖς ὀρφανοῖς αὐτοῦ·
L09 Ps_108_12 μή ὑπάρχω αὐτός ἀντιλήπτωρ μηδέ γίνομαι οἰκτίρμων ὁ ὀρφανός αὐτός
L10 Ps_108_12 nie niech będzie mu wspomożyciel ani niech będzie litościwy — sierotom jego
L11 Ps_108_12 nie; aby nie być, istnieć on, ona, ono pomocnik ani, także nie stać się, zaistnieć, powstać litościwy, miłosierny — sierota on, ona, ono
L12 Ps_108_12 (G3361) (G5225) (G846) (L887) (G3366) (G1096) (G3629) (G3588) (G3737) (G846)
L13 Ps_108_12 not let-him/her/it-BE-UNDER-THE-POWER-OF! him/it/same (dat) helper/protector (nom) neither/nor; Mede (voc) let-him/her/it-be-BECOME-ed! compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) the (dat) orphaned ([Adj] dat) him/it/same (gen)
L14 Ps_108_12 not happen to be he helper while not happen compassionate the orphaned he
L15 Ps_108_12 mḕ hyparxátō autôᵢ antilḗmptōr mēdè genēthḗtō oiktírmōn toîs orphanoîs autoû
L16 Ps_108_12 mē hyparxatō autō antilēmptōr mēde genēthētō oiktirmōn tois orphanois autou
L17 Ps_108_12 D VA_AAD3S RD_DSM N3R_NSM C VC_APD3S A3N_NSM RA_DPM A1_DPM RD_GSM
L18 Ps_108_12 mE\ u(parXa/tO au)tO=| a)ntilE/mptOr, mEde\ genETE/tO oi)kti/rmOn toi=s o)rfanoi=s au)tou=·
L19 Ps_108_12 mE hyparXatO autO antilEmptOr, mEde genETEtO oiktirmOn tois orfanois autu·
L20 Ps_108_12 Ps_108_12_1 Ps_108_12_2 Ps_108_12_3 Ps_108_12_4 Ps_108_12_5 Ps_108_12_6 Ps_108_12_7 Ps_108_12_8 Ps_108_12_9 Ps_108_12_10
L01 Ps_108_13 γενηθήτω τὰ τέκνα αὐτοῦ εἰς ἐξολέθρευσιν, ἐν γενεᾷ μιᾷ ἐξαλειφθήτω τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
L02 Ps_108_13 γενηθήτω (G1096) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) ἐξολέθρευσιν, (L3586) ἐν (G1722) γενεᾷ (G1074) μιᾷ (G1520) ἐξαλειφθήτω (G1813) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_108_13 Let his children be given up to utter destruction: in one generation let his name be blotted out. (Psalm 109:13 Brenton)
L04 Ps_108_13 Niech jego potomstwo ulegnie zatracie; niech w drugim pokoleniu zaginie ich imię! (Psalm 109:13 BT_4)
L05 Ps_108_13 niech jego dzieci będą na wyniszczenie; w jednym pokoleniu niech jego imię zostanie wymazane. (Ps_108_13 tłum. AI)
L06 Ps_108_13 niech jego (G846) dzieci (G5043) będą na (G1519) wyniszczenie (L3586); w (G1722) jednym (G1520) pokoleniu (G1074) niech jego (G846) imię (G3686) zostanie wymazane (G1813). (Ps_108_13 tłum. AI)
L07 Ps_108_13 ge-nE-(TE)-tO ta (tekn)-a au-(tu) eis e-Kso-(le)-Treu-sin, en ge-ne-(a) mi-(a) e-Ksa-leifT-(E)-tO to (o)-no-ma au-(tu).
L08 Ps_108_13 γενηθήτω τὰ τέκνα αὐτοῦ εἰς ἐξολέθρευσιν, ἐν γενεᾷ μιᾷ ἐξαλειφθήτω τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
L09 Ps_108_13 γίνομαι ὁ τέκνον αὐτός εἰς ἐξολέθρευσις ἐν γενεά εἷς ἐξαλείφω ὁ ὄνομα αὐτός
L10 Ps_108_13 niech stanie się — dzieci jego na zagładę w pokoleniu jednym niech zostanie wymazane — imię jego
L11 Ps_108_13 stać się, zaistnieć, powstać — dziecko, potomek on, ona, ono do, ku; w, na zniszczenie / zagłada w, wewnątrz pokolenie, ród ludzi jeden namaścić lub obmyć — imię, nazwa on, ona, ono
L12 Ps_108_13 (G1096) (G3588) (G5043) (G846) (G1519) (L3586) (G1722) (G1074) (G1520) (G1813) (G3588) (G3686) (G846)
L13 Ps_108_13 let-him/her/it-be-BECOME-ed! the (nom|acc) children (nom|acc|voc) him/it/same (gen) into (+acc) destruction (acc) in/among/by (+dat) generation (dat) one (dat) let-him/her/it-be-OBLITERATION-ed! the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_108_13 happen the child he into destruction in generation one erase the name he
L15 Ps_108_13 genēthḗtō tà tékna autoû eis exoléthreusin en geneâᵢ miâᵢ exaleiphthḗtō tò ónoma autoû
L16 Ps_108_13 genēthētō ta tekna autou eis exolethreusin en genea mia exaleiphthētō to onoma autou
L17 Ps_108_13 VC_APD3S RA_NPN N2N_NPN RD_GSM P N3I_ASF P N1A_DSF A1A_DSF VV_APD3S RA_NSN N3M_NSN RD_GSM
L18 Ps_108_13 genETE/tO ta\ te/kna au)tou= ei)s e)Xole/Treusin, e)n genea=| mia=| e)XaleifTE/tO to\ o)/noma au)tou=.
L19 Ps_108_13 genETEtO ta tekna autu eis eXoleTreusin, en genea mia eXaleifTEtO to onoma autu.
L20 Ps_108_13 Ps_108_13_1 Ps_108_13_2 Ps_108_13_3 Ps_108_13_4 Ps_108_13_5 Ps_108_13_6 Ps_108_13_7 Ps_108_13_8 Ps_108_13_9 Ps_108_13_10 Ps_108_13_11 Ps_108_13_12 Ps_108_13_13
L01 Ps_108_14 ἀναμνησθείη ἡ ἀνομία τῶν πατέρων αὐτοῦ ἔναντι κυρίου, καὶ ἡ ἁμαρτία τῆς μητρὸς αὐτοῦ μὴ ἐξαλειφθείη·
L02 Ps_108_14 ἀναμνησθείη (G363) ἡ (G3588) ἀνομία (G458) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἁμαρτία (G266) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) μὴ (G3361) ἐξαλειφθείη· (G1813)
L03 Ps_108_14 Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; and let not the sin of his mother be blotted out. (Psalm 109:14 Brenton)
L04 Ps_108_14 Niech Pan zapamięta winę jego ojców, niech grzech jego matki nie będzie zgładzony! (Psalm 109:14 BT_4)
L05 Ps_108_14 Niech nieprawość jego ojców zostanie wspomniana przed Panem, a grzech jego matki niech nie zostanie wymazany· (Ps_108_14 tłum. AI)
L06 Ps_108_14 Niech nieprawość (G458) jego ojców (G3962) zostanie wspomniana (G363) przed (G1725) Panem (G2962), a (G2532) grzech (G266) jego (G846) matki (G3384) niech nie (G3361) zostanie wymazany (G1813)· (Ps_108_14 tłum. AI)
L07 Ps_108_14 a-na-mnE-(sTei)-E hE a-no-(mi)-a tOn pa-(te)-rOn au-(tu) (e)-nant-i ky-(ri)-u, kai hE ha-mart-(i)-a tEs mE-(tros) au-(tu) mE e-Ksa-leifT-(ei)-E·
L08 Ps_108_14 ἀναμνησθείη ἡ ἀνομία τῶν πατέρων αὐτοῦ ἔναντι κυρίου, καὶ ἡ ἁμαρτία τῆς μητρὸς αὐτοῦ μὴ ἐξαλειφθείη·
L09 Ps_108_14 ἀναμιμνήσκω ὁ ἀνομία ὁ πατήρ αὐτός ἔναντι κύριος καί ὁ ἁμαρτία ὁ μήτηρ αὐτός μή ἐξαλείφω
L10 Ps_108_14 niech zostanie wspomniana — nieprawość — ojców jego przed Panem i — grzech — matki jego nie niech zostanie wymazany
L11 Ps_108_14 przypomnieć komuś lub sobie — bezprawie; łamanie prawa Bożego — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — grzech, wina — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono nie; aby nie namaścić lub obmyć
L12 Ps_108_14 (G363) (G3588) (G458) (G3588) (G3962) (G846) (G1725) (G2962) (G2532) (G3588) (G266) (G3588) (G3384) (G846) (G3361) (G1813)
L13 Ps_108_14 he/she/it-happens-to-be-REMIND-ed (opt) the (nom) lawlessness (nom|voc) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (nom) sin (nom|voc) the (gen) mother (gen) him/it/same (gen) not he/she/it-happens-to-be-OBLITERATION-ed (opt)
L14 Ps_108_14 remind the lawlessness the father he next to lord and the sin the mother he not erase
L15 Ps_108_14 anamnēstheíē hē anomía tôn patérōn autoû énanti kyríou kaì hē hamartía tês mētròs autoû mḕ exaleiphtheíē
L16 Ps_108_14 anamnēstheiē hē anomia tōn paterōn autou enanti kyriou kai hē hamartia tēs mētros autou mē exaleiphtheiē
L17 Ps_108_14 VS_APO3S RA_NSF N1A_NSF RA_GPM N3_GPM RD_GSM P N2_GSM C RA_NSF N1A_NSF RA_GSF N3_GSF RD_GSM D VV_APO3S
L18 Ps_108_14 a)namnEsTei/E E( a)nomi/a tO=n pate/rOn au)tou= e)/nanti kuri/ou, kai\ E( a(marti/a tE=s mEtro\s au)tou= mE\ e)XaleifTei/E·
L19 Ps_108_14 anamnEsTeiE hE anomia tOn paterOn autu enanti kyriu, kai hE hamartia tEs mEtros autu mE eXaleifTeiE·
L20 Ps_108_14 Ps_108_14_1 Ps_108_14_2 Ps_108_14_3 Ps_108_14_4 Ps_108_14_5 Ps_108_14_6 Ps_108_14_7 Ps_108_14_8 Ps_108_14_9 Ps_108_14_10 Ps_108_14_11 Ps_108_14_12 Ps_108_14_13 Ps_108_14_14 Ps_108_14_15 Ps_108_14_16
L01 Ps_108_15 γενηθήτωσαν ἔναντι κυρίου διὰ παντός, καὶ ἐξολεθρευθείη ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν,
L02 Ps_108_15 γενηθήτωσαν (G1096) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) διὰ (G1223) παντός, (G3956) καὶ (G2532) ἐξολεθρευθείη (G1842) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῶν, (G846)
L03 Ps_108_15 Let them be before the Lord continually; and let their memorial be blotted out from the earth. (Psalm 109:15 Brenton)
L04 Ps_108_15 Niech zawsze stoją przed Panem i niech On wykorzeni z ziemi pamięć o nim, (Psalm 109:15 BT_4)
L05 Ps_108_15 niech będą zawsze przed Panem, i niech ich pamięć zostanie wyniszczona z ziemi, (Ps_108_15 tłum. AI)
L06 Ps_108_15 niech będą (G1096) zawsze przed (G1725) Panem (G2962), i (G2532) niech ich (G846) pamięć zostanie wyniszczona z (G1537) ziemi (G1093), (Ps_108_15 tłum. AI)
L07 Ps_108_15 ge-nE-(TE)-tO-san (e)-nant-i ky-(ri)-u di-(a) pant-(os), kai e-Kso-le-Treu-(Tei)-E ek gEs to mnE-(mo)-sy-non au-(tOn),
L08 Ps_108_15 γενηθήτωσαν ἔναντι κυρίου διὰ παντός, καὶ ἐξολεθρευθείη ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν,
L09 Ps_108_15 γίνομαι ἔναντι κύριος διά πᾶς καί ἐξολοθρεύω ἐκ γῆ ὁ μνημόσυνον αὐτός
L10 Ps_108_15 niech będą przed Panem przez cały [czas] i niech zostanie zgładzona z ziemi — pamiątka ich
L11 Ps_108_15 stać się, zaistnieć, powstać przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały i, również wygubić, zniszczyć, wytępić z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd — pamiątka, wspomnienie on, ona, ono
L12 Ps_108_15 (G1096) (G1725) (G2962) (G1223) (G3956) (G2532) (G1842) (G1537) (G1093) (G3588) (G3422) (G846)
L13 Ps_108_15 let-them-be-BECOME-ed! before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen) and he/she/it-happens-to-be-DESTROY UTTERLY-ed (opt) out of (+gen) earth/land (gen) the (nom|acc) memory (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Ps_108_15 happen next to lord through all and utterly ruin from earth the remembrance he
L15 Ps_108_15 genēthḗtōsan énanti kyríou dià pantós kaì exolethreutheíē ek gês tò mnēmósynon autôn
L16 Ps_108_15 genēthētōsan enanti kyriou dia pantos kai exolethreutheiē ek gēs to mnēmosynon autōn
L17 Ps_108_15 VC_APD3P P N2_GSM P A3_GSM C VC_APO3S P N1_GSF RA_NSN N2N_NSN RD_GPM
L18 Ps_108_15 genETE/tOsan e)/nanti kuri/ou dia\ panto/s, kai\ e)XoleTreuTei/E e)k gE=s to\ mnEmo/sunon au)tO=n,
L19 Ps_108_15 genETEtOsan enanti kyriu dia pantos, kai eXoleTreuTeiE ek gEs to mnEmosynon autOn,
L20 Ps_108_15 Ps_108_15_1 Ps_108_15_2 Ps_108_15_3 Ps_108_15_4 Ps_108_15_5 Ps_108_15_6 Ps_108_15_7 Ps_108_15_8 Ps_108_15_9 Ps_108_15_10 Ps_108_15_11 Ps_108_15_12
L01 Ps_108_16 ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐμνήσθη τοῦ ποιῆσαι ἔλεος καὶ κατεδίωξεν ἄνθρωπον πένητα καὶ πτωχὸν καὶ κατανενυγμένον τῇ καρδίᾳ τοῦ θανατῶσαι.
L02 Ps_108_16 ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἐμνήσθη (G3415) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) κατεδίωξεν (G2614) ἄνθρωπον (G444) πένητα (G3993) καὶ (G2532) πτωχὸν (G4434) καὶ (G2532) κατανενυγμένον (G2660) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) τοῦ (G3588) θανατῶσαι. (G2289)
L03 Ps_108_16 Because he remembered not to shew mercy, but persecuted the needy and poor man, and that to slay him that was pricked in the heart. (Psalm 109:16 Brenton)
L04 Ps_108_16 za to, że nie pomyślał, by okazać życzliwość, lecz prześladował biedaka i nieszczęśliwego, i w sercu strapionego śmiertelnie. (Psalm 109:16 BT_4)
L05 Ps_108_16 ponieważ nie pamiętał, aby czynić miłosierdzie, i prześladował człowieka ubogiego i biednego, i skruszonego w sercu, aby go zabić. (Ps_108_16 tłum. AI)
L06 Ps_108_16 ponieważ (G473) nie (G3756) pamiętał (G3415), aby czynić (G4160) miłosierdzie (G1656), i (G2532) prześladował (G2614) człowieka (G444) ubogiego (G3993) (G4434) i (G2532) biednego, i (G2532) skruszonego w sercu (G2588), aby go zabić (G2289). (Ps_108_16 tłum. AI)
L07 Ps_108_16 anT’ hOn uk e-(mnE)-sTE tu poi-(E)-sai (e)-le-os kai ka-te-(di)-O-Ksen (an)-TrO-pon (pe)-nE-ta kai ptO-(CHon) kai ka-ta-ne-nygm-(e)-non tE kard-(i)-a tu Ta-na-(tO)-sai.
L08 Ps_108_16 ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐμνήσθη τοῦ ποιῆσαι ἔλεος καὶ κατεδίωξεν ἄνθρωπον πένητα καὶ πτωχὸν καὶ κατανενυγμένον τῇ καρδίᾳ τοῦ θανατῶσαι.
L09 Ps_108_16 ἀντί ὅς οὐ μνάομαι ὁ ποιέω ἔλεος καί καταδιώκω ἄνθρωπος πένης καί πτωχός καί κατανύσσω ὁ καρδία ὁ θανατόω
L10 Ps_108_16 za to, że nie pamiętał — czynić miłosierdzie i prześladował człowieka ubogiego i nędzarza i zranionego — sercem — aby zabić
L11 Ps_108_16 naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które nie, czyż nie pamiętać, wspominać; przypominać sobie — czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie i, również śledzić człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna biedak, ubogi i, również ubogi, żebrzący i, również kłuć, przekłuwać — serce — zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo
L12 Ps_108_16 (G473) (G3739) (G3756) (G3415) (G3588) (G4160) (G1656) (G2532) (G2614) (G444) (G3993) (G2532) (G4434) (G2532) (G2660) (G3588) (G2588) (G3588) (G2289)
L13 Ps_108_16 against (+gen) who/whom/which (gen) not he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) mercy (nom, nom|acc|voc) and he/she/it-CHASE-ed-AFTER human (acc) poor person (acc) and poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) and having-been-pierce to-ed (acc, nom|acc|voc) the (dat) heart (dat) the (gen) to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt)
L14 Ps_108_16 against who not remember the do mercy and hunt down person poor and bankrupt and pierce to the heart the put to death
L15 Ps_108_16 anth᾿ hôn ouk emnḗsthē toû poiêsai éleos kaì katedíōxen ánthrōpon pénēta kaì ptōchòn kaì katanenygménon têᵢ kardíaᵢ toû thanatôsai
L16 Ps_108_16 anth᾿ hōn ouk emnēsthē tou poiēsai eleos kai katediōxen anthrōpon penēta kai ptōchon kai katanenygmenon tē kardia tou thanatōsai
L17 Ps_108_16 P RR_GPM D VSI_AAI3S RA_GSN VA_AAN N3E_ASN C VAI_AAI3S N2_ASM N3T_ASM C N2_ASM C VMI_XMPASM RA_DSF N1A_DSF RA_GSN VA_AAN
L18 Ps_108_16 a)nT’ O(=n ou)k e)mnE/sTE tou= poiE=sai e)/leos kai\ katedi/OXen a)/nTrOpon pe/nEta kai\ ptOCHo\n kai\ katanenugme/non tE=| kardi/a| tou= TanatO=sai.
L19 Ps_108_16 anT’ hOn uk emnEsTE tu poiEsai eleos kai katediOXen anTrOpon penEta kai ptOCHon kai katanenygmenon tE kardia tu TanatOsai.
L20 Ps_108_16 Ps_108_16_1 Ps_108_16_2 Ps_108_16_3 Ps_108_16_4 Ps_108_16_5 Ps_108_16_6 Ps_108_16_7 Ps_108_16_8 Ps_108_16_9 Ps_108_16_10 Ps_108_16_11 Ps_108_16_12 Ps_108_16_13 Ps_108_16_14 Ps_108_16_15 Ps_108_16_16 Ps_108_16_17 Ps_108_16_18 Ps_108_16_19
L01 Ps_108_17 καὶ ἠγάπησεν κατάραν, καὶ ἥξει αὐτῷ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν εὐλογίαν, καὶ μακρυνθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
L02 Ps_108_17 καὶ (G2532) ἠγάπησεν (G25) κατάραν, (G2671) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) εὐλογίαν, (G2129) καὶ (G2532) μακρυνθήσεται (L3306) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_108_17 He loved cursing also, and it shall come upon him; and he took not pleasure in blessing, so it shall be removed far from him. (Psalm 109:17 Brenton)
L04 Ps_108_17 Miłował złorzeczenie: niech się nań obróci; w błogosławieństwie nie miał upodobania: niech od niego odstąpi! (Psalm 109:17 BT_4)
L05 Ps_108_17 I umiłował przekleństwo, i przyjdzie na niego· i nie chciał błogosławieństwa, i oddali się ono od niego. (Ps_108_17 tłum. AI)
L06 Ps_108_17 I (G2532) umiłował (G25) przekleństwo (G2671), i (G2532) przyjdzie (G2240) na niego (G846)· i (G2532) nie (G3756) chciał (G2309) błogosławieństwa (G2129), i (G2532) oddali się (L3306) ono od (G575) niego (G846). (Ps_108_17 tłum. AI)
L07 Ps_108_17 kai E-(ga)-pE-sen ka-(ta)-ran, kai (hE)-Ksei au-(tO)· kai uk E-(Te)-lE-sen eu-lo-(gi)-an, kai ma-krynT-(E)-se-tai ap’ au-(tu).
L08 Ps_108_17 καὶ ἠγάπησεν κατάραν, καὶ ἥξει αὐτῷ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν εὐλογίαν, καὶ μακρυνθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
L09 Ps_108_17 καί ἀγαπάω κατάρα καί ἥκω αὐτός καί οὐ θέλω εὐλογία καί μακρύνω ἀπό αὐτός
L10 Ps_108_17 i umiłował przekleństwo i przyjdzie na niego i nie chciał błogosławieństwa i oddali się od niego
L11 Ps_108_17 i, również kochać bezinteresownie przekleństwo, złorzeczenie i, również przyjść, przybyć, nadejść on, ona, ono i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo i, również usunąć / oddalić z, od, przez on, ona, ono
L12 Ps_108_17 (G2532) (G25) (G2671) (G2532) (G2240) (G846) (G2532) (G3756) (G2309) (G2129) (G2532) (L3306) (G575) (G846)
L13 Ps_108_17 and he/she/it-LOVE-ed curse (acc) and he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) him/it/same (dat) and not he/she/it-WANT-ed commendation (acc) and he/she/it-will-be-LENGTHEN-ed away from (+gen) him/it/same (gen)
L14 Ps_108_17 and love curse and here he and not determine commendation and lengthen from he
L15 Ps_108_17 kaì ēgápēsen katáran kaì hḗxei autôᵢ kaì ouk ēthélēsen eulogían kaì makrynthḗsetai ap᾿ autoû
L16 Ps_108_17 kai ēgapēsen kataran kai hēxei autō kai ouk ēthelēsen eulogian kai makrynthēsetai ap᾿ autou
L17 Ps_108_17 C VAI_AAI3S N1A_ASF C VF_FAI3S RD_DSM C D VAI_AAI3S N1A_ASF C VC_FPI3S P RD_GSM
L18 Ps_108_17 kai\ E)ga/pEsen kata/ran, kai\ E(/Xei au)tO=|· kai\ ou)k E)Te/lEsen eu)logi/an, kai\ makrunTE/setai a)p’ au)tou=.
L19 Ps_108_17 kai EgapEsen kataran, kai hEXei autO· kai uk ETelEsen eulogian, kai makrynTEsetai ap’ autu.
L20 Ps_108_17 Ps_108_17_1 Ps_108_17_2 Ps_108_17_3 Ps_108_17_4 Ps_108_17_5 Ps_108_17_6 Ps_108_17_7 Ps_108_17_8 Ps_108_17_9 Ps_108_17_10 Ps_108_17_11 Ps_108_17_12 Ps_108_17_13 Ps_108_17_14
L01 Ps_108_18 καὶ ἐνεδύσατο κατάραν ὡς ἱμάτιον, καὶ εἰσῆλθεν ὡς ὕδωρ εἰς τὰ ἔγκατα αὐτοῦ καὶ ὡσεὶ ἔλαιον ἐν τοῖς ὀστέοις αὐτοῦ·
L02 Ps_108_18 καὶ (G2532) ἐνεδύσατο (G1746) κατάραν (G2671) ὡς (G5613) ἱμάτιον, (G2440) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔγκατα (L2891) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὡσεὶ (G5616) ἔλαιον (G1637) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀστέοις (G3747) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_108_18 Yea, he put on cursing as a garment, and it is come as water into his bowels, and as oil into his bones. (Psalm 109:18 Brenton)
L04 Ps_108_18 Niech się odzieje przekleństwem jak szatą; niech ono przeniknie jak woda do jego wnętrzności i jak oliwa wejdzie w jego kości! (Psalm 109:18 BT_4)
L05 Ps_108_18 I przyodział się w przekleństwo jak w szatę, i weszło jak woda do jego wnętrzności i jak oliwa w jego kości· (Ps_108_18 tłum. AI)
L06 Ps_108_18 I (G2532) przyodział się (G1746) w przekleństwo (G2671) jak (G5613) w szatę (G2440), i (G2532) weszło (G1525) jak (G5613) woda (G5204) do (G1519) jego (G846) wnętrzności (L2891) i (G2532) jak oliwa w (G1722) jego (G846) kości (G3747)· (Ps_108_18 tłum. AI)
L07 Ps_108_18 kai e-ne-(dy)-sa-to ka-(ta)-ran hOs hi-(ma)-ti-on, kai ei-(sElT)-en hOs (hy)-dOr eis ta (enk)-a-ta au-(tu) kai hO-(sei) (e)-lai-on en tois o-(ste)-ois au-(tu)·
L08 Ps_108_18 καὶ ἐνεδύσατο κατάραν ὡς ἱμάτιον, καὶ εἰσῆλθεν ὡς ὕδωρ εἰς τὰ ἔγκατα αὐτοῦ καὶ ὡσεὶ ἔλαιον ἐν τοῖς ὀστέοις αὐτοῦ·
L09 Ps_108_18 καί ἐνδύω κατάρα ὥς ἱμάτιον καί εἰσέρχομαι ὥς ὕδωρ εἰς ὁ ἔγκατα αὐτός καί ὡσεί ἔλαιον ἐν ὁ ὀστέον αὐτός
L10 Ps_108_18 i przyodział się przekleństwem jak szatą i weszło jak woda do — wnętrzności jego i jakby olej w — kościach jego
L11 Ps_108_18 i, również przyoblec przekleństwo, złorzeczenie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej szata, płaszcz i, również wejść, przybyć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej woda; (przen.) liczne ludy do, ku; w, na — do środka / wewnątrz on, ona, ono i, również jakby, niby; około, mniej więcej oliwa z oliwek w, wewnątrz — kość; szkielet on, ona, ono
L12 Ps_108_18 (G2532) (G1746) (G2671) (G5613) (G2440) (G2532) (G1525) (G5613) (G5204) (G1519) (G3588) (L2891) (G846) (G2532) (G5616) (G1637) (G1722) (G3588) (G3747) (G846)
L13 Ps_108_18 and he/she/it-was-CLOTHE-ed curse (acc) as/like clothing (nom|acc|voc) and he/she/it-ENTER-ed as/like water (nom|acc|voc) into (+acc) the (nom|acc) innards (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) olive oil (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) bones (dat) him/it/same (gen)
L14 Ps_108_18 and dress in curse as clothing and enter as water into the inwards he and as if oil in the bone he
L15 Ps_108_18 kaì enedýsato katáran hōs himátion kaì eisêlthen hōs hýdōr eis tà égkata autoû kaì hōseì élaion en toîs ostéois autoû
L16 Ps_108_18 kai enedysato kataran hōs himation kai eisēlthen hōs hydōr eis ta egkata autou kai hōsei elaion en tois osteois autou
L17 Ps_108_18 C VAI_AMI3S N1A_ASF x N2N_ASN C VBI_AAI3S x N3_NSN P RA_ASN N2N_APN RD_GSM C x N2N_ASN P RA_DPN N2N_DPN RD_GSM
L18 Ps_108_18 kai\ e)nedu/sato kata/ran O(s i(ma/tion, kai\ ei)sE=lTen O(s u(/dOr ei)s ta\ e)/gkata au)tou= kai\ O(sei\ e)/laion e)n toi=s o)ste/ois au)tou=·
L19 Ps_108_18 kai enedysato kataran hOs himation, kai eisElTen hOs hydOr eis ta enkata autu kai hOsei elaion en tois osteois autu·
L20 Ps_108_18 Ps_108_18_1 Ps_108_18_2 Ps_108_18_3 Ps_108_18_4 Ps_108_18_5 Ps_108_18_6 Ps_108_18_7 Ps_108_18_8 Ps_108_18_9 Ps_108_18_10 Ps_108_18_11 Ps_108_18_12 Ps_108_18_13 Ps_108_18_14 Ps_108_18_15 Ps_108_18_16 Ps_108_18_17 Ps_108_18_18 Ps_108_18_19 Ps_108_18_20
L01 Ps_108_19 γενηθήτω αὐτῷ ὡς ἱμάτιον, ὃ περιβάλλεται, καὶ ὡσεὶ ζώνη, ἣν διὰ παντὸς περιζώννυται.
L02 Ps_108_19 γενηθήτω (G1096) αὐτῷ (G846) ὡς (G5613) ἱμάτιον, (G2440) ὃ (G3739) περιβάλλεται, (G4016) καὶ (G2532) ὡσεὶ (G5616) ζώνη, (G2223) ἣν (G3739) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) περιζώννυται. (G4024)
L03 Ps_108_19 Let it be to him as a garment which he puts on, and as a girdle with which he girds himself continually. (Psalm 109:19 Brenton)
L04 Ps_108_19 Niech mu będzie jak odzienie, które go okrywa, i pas, którym stale się opina. (Psalm 109:19 BT_4)
L05 Ps_108_19 niech stanie się dla niego jak szata, którą się okrywa, i jak pas, którym zawsze się opasuje. (Ps_108_19 tłum. AI)
L06 Ps_108_19 niech stanie się (G1096) dla niego jak (G5613) szata (G2440), którą (G3739) się okrywa (G4016), i (G2532) jak pas (G2223), którym (G3739) zawsze się opasuje. (Ps_108_19 tłum. AI)
L07 Ps_108_19 ge-nE-(TE)-tO au-(tO) hOs hi-(ma)-ti-on, ho pe-ri-(bal)-le-tai, kai hO-(sei) (DZO)-nE, hEn di-(a) pant-(os) pe-riDZ-(On)-ny-tai.
L08 Ps_108_19 γενηθήτω αὐτῷ ὡς ἱμάτιον, ὃ περιβάλλεται, καὶ ὡσεὶ ζώνη, ἣν διὰ παντὸς περιζώννυται.
L09 Ps_108_19 γίνομαι αὐτός ὥς ἱμάτιον ὅς περιβάλλω καί ὡσεί ζώνη ὅς διά πᾶς περιζώννυμι
L10 Ps_108_19 niech stanie się mu jak szata którą się okrywa i jakby pas którym przez cały [czas] się przepasuje
L11 Ps_108_19 stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej szata, płaszcz który, która, które otaczać, oblekać i, również jakby, niby; około, mniej więcej pas do przewiązania szat który, która, które przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały przepasać, opasać
L12 Ps_108_19 (G1096) (G846) (G5613) (G2440) (G3739) (G4016) (G2532) (G5616) (G2223) (G3739) (G1223) (G3956) (G4024)
L13 Ps_108_19 let-him/her/it-be-BECOME-ed! him/it/same (dat) as/like clothing (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is-being-ADORN-ed-WITH and like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) cincture (nom|voc) who/whom/which (acc) because of (+acc), through (+gen) every (gen) he/she/it-is-being-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed
L14 Ps_108_19 happen he as clothing who drape and as if belt who through all wrap
L15 Ps_108_19 genēthḗtō autôᵢ hōs himátion hò peribálletai kaì hōseì dzṓnē hḕn dià pantòs peridzṓnnytai
L16 Ps_108_19 genēthētō autō hōs himation ho periballetai kai hōsei dzōnē hēn dia pantos peridzōnnytai
L17 Ps_108_19 VC_APD3S RD_DSM x N2N_ASN RR_ASN V1_PMI3S C x N1_NSF RR_ASF P A3_GSM V5_PMI3S
L18 Ps_108_19 genETE/tO au)tO=| O(s i(ma/tion, o(\ periba/lletai, kai\ O(sei\ DZO/nE, E(\n dia\ panto\s periDZO/nnutai.
L19 Ps_108_19 genETEtO autO hOs himation, ho periballetai, kai hOsei DZOnE, hEn dia pantos periDZOnnytai.
L20 Ps_108_19 Ps_108_19_1 Ps_108_19_2 Ps_108_19_3 Ps_108_19_4 Ps_108_19_5 Ps_108_19_6 Ps_108_19_7 Ps_108_19_8 Ps_108_19_9 Ps_108_19_10 Ps_108_19_11 Ps_108_19_12 Ps_108_19_13
L01 Ps_108_20 τοῦτο τὸ ἔργον τῶν ἐνδιαβαλλόντων με παρὰ κυρίου καὶ τῶν λαλούντων πονηρὰ κατὰ τῆς ψυχῆς μου.
L02 Ps_108_20 τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) τῶν (G3588) ἐνδιαβαλλόντων (L3402) με (G3165) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τῶν (G3588) λαλούντων (G2980) πονηρὰ (G4190) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) μου. (G3450)
L03 Ps_108_20 This is the dealing of the Lord with those who falsely accuse me, and of them that speak evil against my soul. (Psalm 109:20 Brenton)
L04 Ps_108_20 Taką niech mają zapłatę od Pana moi oskarżyciele, którzy przeciw mnie mówią złe rzeczy. (Psalm 109:20 BT_4)
L05 Ps_108_20 Takie jest od Pana dzieło tych, którzy mnie oczerniają, i tych, którzy mówią zło przeciwko mojej duszy. (Ps_108_20 tłum. AI)
L06 Ps_108_20 Takie jest od (G3844) Pana (G2962) dzieło (G2041) tych, którzy mnie (G3165) oczerniają, i (G2532) tych, którzy mówią (G2980) zło (G4190) przeciwko (G2596) mojej (G3450) duszy (G5590). (Ps_108_20 tłum. AI)
L07 Ps_108_20 (tu)-to to (erg)-on tOn end-i-a-bal-(lont)-On me pa-(ra) ky-(ri)-u kai tOn la-(lunt)-On po-nE-(ra) ka-(ta) tEs PSy-(CHEs) mu.
L08 Ps_108_20 τοῦτο τὸ ἔργον τῶν ἐνδιαβαλλόντων με παρὰ κυρίου καὶ τῶν λαλούντων πονηρὰ κατὰ τῆς ψυχῆς μου.
L09 Ps_108_20 οὗτος ὁ ἔργον ὁ ἐνδιαβάλλω μέ παρά κύριος καί ὁ λαλέω πονηρός κατά ὁ ψυχή μου
L10 Ps_108_20 to — dzieło — oskarżających mnie od Pana i — mówiących zło przeciw — duszy mojej
L11 Ps_108_20 ten, ta, to; oto, ów — uczynek, czyn, dzieło — oczerniać w / oskarżać wewnątrz mnie (biernik od "ja") przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — mówić, rozmawiać zły, niegodziwy; wrogi wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego
L12 Ps_108_20 (G3778) (G3588) (G2041) (G3588) (L3402) (G3165) (G3844) (G2962) (G2532) (G3588) (G2980) (G4190) (G2596) (G3588) (G5590) (G3450)
L13 Ps_108_20 this (nom|acc) the (nom|acc) work (nom|acc|voc) the (gen) while CALUMNIATE-IN-ing (gen) me (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (gen) let-them-be-SPEAK-ing! (classical), while SPEAK-ing (gen) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) life (gen) me (gen)
L14 Ps_108_20 this the work the calumniate in me from lord and the talk harmful down the soul of me
L15 Ps_108_20 toûto tò érgon tôn endiaballóntōn me parà kyríou kaì tôn laloúntōn ponērà katà tês psychês mou
L16 Ps_108_20 touto to ergon tōn endiaballontōn me para kyriou kai tōn lalountōn ponēra kata tēs psychēs mou
L17 Ps_108_20 RD_ASN RA_ASN N2N_ASN RA_GPM V1_PAPGPM RP_AS P N2_GSM C RA_GPM V2_PAPGPM A1A_APN P RA_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Ps_108_20 tou=to to\ e)/rgon tO=n e)ndiaballo/ntOn me para\ kuri/ou kai\ tO=n lalou/ntOn ponEra\ kata\ tE=s PSuCHE=s mou.
L19 Ps_108_20 tuto to ergon tOn endiaballontOn me para kyriu kai tOn laluntOn ponEra kata tEs PSyCHEs mu.
L20 Ps_108_20 Ps_108_20_1 Ps_108_20_2 Ps_108_20_3 Ps_108_20_4 Ps_108_20_5 Ps_108_20_6 Ps_108_20_7 Ps_108_20_8 Ps_108_20_9 Ps_108_20_10 Ps_108_20_11 Ps_108_20_12 Ps_108_20_13 Ps_108_20_14 Ps_108_20_15 Ps_108_20_16
L01 Ps_108_21 καὶ σύ, κύριε κύριε, ποίησον μετ’ ἐμοῦ ἔλεος ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου.
L02 Ps_108_21 καὶ (G2532) σύ, (G4771) κύριε (G2962) κύριε, (G2962) ποίησον (G4160) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἔλεος (G1656) ἕνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) ὀνόματός (G3686) σου, (G4675) ὅτι (G3754) χρηστὸν (G5543) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου. (G4675)
L03 Ps_108_21 But thou, O Lord, Lord, deal mercifully with me, for thy name's sake: for thy mercy is good. (Psalm 109:21 Brenton)
L04 Ps_108_21 Lecz Ty, Panie, mój Panie, ujmij się za mną przez wzgląd na Twoje imię; wybaw mnie, bo łaskawa jest Twoja dobroć. (Psalm 109:21 BT_4)
L05 Ps_108_21 A Ty, Panie, Panie, okaż mi miłosierdzie ze względu na Twoje imię, bo dobre jest Twoje miłosierdzie. (Ps_108_21 tłum. AI)
L06 Ps_108_21 A (G2532) Ty (G4771), Panie (G2962), Panie (G2962), okaż mi miłosierdzie (G1656) ze (G3326) względu na (G1752) Twoje (G4675) imię (G3686), bo (G3754) dobre (G5543) jest Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656). (Ps_108_21 tłum. AI)
L07 Ps_108_21 kai sy, (ky)-ri-e (ky)-ri-e, (poi)-E-son met’ e-(mu) (e)-le-os (he)-ne-ken tu o-no-ma-(tos) su, (ho)-ti CHrE-(ston) to e-le-(os) su.
L08 Ps_108_21 καὶ σύ, κύριε κύριε, ποίησον μετ’ ἐμοῦ ἔλεος ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου.
L09 Ps_108_21 καί σύ κύριος κύριος ποιέω μετά ἐμοῦ ἔλεος ἕνεκα ὁ ὄνομα σοῦ ὅτι χρηστός ὁ ἔλεος σοῦ
L10 Ps_108_21 i ty Panie Panie uczyń ze mną miłosierdzie ze względu na — imię twoje bo dobre — miłosierdzie twoje
L11 Ps_108_21 i, również ty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie mnie, mojego miłosierdzie z powodu — imię, nazwa ciebie, twojego że; ponieważ dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy — miłosierdzie ciebie, twojego
L12 Ps_108_21 (G2532) (G4771) (G2962) (G2962) (G4160) (G3326) (G1700) (G1656) (G1752) (G3588) (G3686) (G4675) (G3754) (G5543) (G3588) (G1656) (G4675)
L13 Ps_108_21 and you(sg) (nom) lord (voc); a lord ([Adj] voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) mercy (nom, nom|acc|voc) owing to the (gen) name (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that magnanimous ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_108_21 and you lord lord do with my mercy for the sake of the name of you since suitable the mercy of you
L15 Ps_108_21 kaì sý kýrie kýrie poíēson met᾿ emoû éleos héneken toû onómatós sou hóti chrēstòn tò éleós sou
L16 Ps_108_21 kai sy kyrie kyrie poiēson met᾿ emou eleos heneken tou onomatos sou hoti chrēston to eleos sou
L17 Ps_108_21 C RP_NS N2_VSM N2_VSM VA_AAD2S P RP_GS N3E_ASN P RA_GSN N3M_GSN RP_GS C A1_NSN RA_NSN N3E_NSN RP_GS
L18 Ps_108_21 kai\ su/, ku/rie ku/rie, poi/Eson met’ e)mou= e)/leos e(/neken tou= o)no/mato/s sou, o(/ti CHrEsto\n to\ e)/leo/s sou.
L19 Ps_108_21 kai sy, kyrie kyrie, poiEson met’ emu eleos heneken tu onomatos su, hoti CHrEston to eleos su.
L20 Ps_108_21 Ps_108_21_1 Ps_108_21_2 Ps_108_21_3 Ps_108_21_4 Ps_108_21_5 Ps_108_21_6 Ps_108_21_7 Ps_108_21_8 Ps_108_21_9 Ps_108_21_10 Ps_108_21_11 Ps_108_21_12 Ps_108_21_13 Ps_108_21_14 Ps_108_21_15 Ps_108_21_16 Ps_108_21_17
L01 Ps_108_22 ῥῦσαί με, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης ἐγώ εἰμι, καὶ ἡ καρδία μου τετάρακται ἐντός μου.
L02 Ps_108_22 ῥῦσαί (G4506) με, (G3165) ὅτι (G3754) πτωχὸς (G4434) καὶ (G2532) πένης (G3993) ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) τετάρακται (G5015) ἐντός (G1787) μου. (G3450)
L03 Ps_108_22 But thou, O Lord, Lord, deal mercifully with me, for thy name's sake: for thy mercy is good. (Psalm 109:21 Brenton)
L04 Ps_108_22 Lecz Ty, Panie, mój Panie, ujmij się za mną przez wzgląd na Twoje imię; wybaw mnie, bo łaskawa jest Twoja dobroć. (Psalm 109:21 BT_4)
L05 Ps_108_22 Wybaw mnie, bo ja jestem biedny i ubogi, a moje serce jest wzburzone we mnie. (Ps_108_22 tłum. AI)
L06 Ps_108_22 Wybaw (G4506) mnie (G3165), bo (G3754) ja (G1473) jestem (G1510) biedny i (G2532) ubogi (G4434) (G3993), a moje (G3450) serce (G2588) jest wzburzone (G5015) we mnie (G3450). (Ps_108_22 tłum. AI)
L07 Ps_108_22 ry-(sai) me, (ho)-ti ptO-(CHos) kai (pe)-nEs e-(gO) ei-(mi), kai hE kard-(i)-a mu te-(ta)-ra-ktai ent-(os) mu.
L08 Ps_108_22 ῥῦσαί με, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης ἐγώ εἰμι, καὶ ἡ καρδία μου τετάρακται ἐντός μου.
L09 Ps_108_22 ῥύομαι μέ ὅτι πτωχός καί πένης ἐγώ εἰμί καί ὁ καρδία μου ταράσσω ἐντός μου
L10 Ps_108_22 wybaw mnie bo nędzny i ubogi ja jestem i — serce moje jest wzburzone wewnątrz mnie
L11 Ps_108_22 ratować, wybawiać; wyzwalać mnie (biernik od "ja") że; ponieważ ubogi, żebrzący i, również biedak, ubogi ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać i, również — serce mnie, mojego wzburzać, niepokoić; dręczyć wewnątrz, w środku mnie, mojego
L12 Ps_108_22 (G4506) (G3165) (G3754) (G4434) (G2532) (G3993) (G1473) (G1510) (G2532) (G3588) (G2588) (G3450) (G5015) (G1787) (G3450)
L13 Ps_108_22 be-you(sg)-DELIVER-ed! me (acc) because/that poor ([Adj] nom) and poor person (nom|voc) I (nom) I-am-GO-ing; I-am and the (nom) heart (nom|voc) me (gen) he/she/it-has-been-UNSETTLE-ed within me (gen)
L14 Ps_108_22 rescue me since bankrupt and poor I be and the heart of me stir up inside of me
L15 Ps_108_22 rhŷsaí me hóti ptōchòs kaì pénēs egṓ eimi kaì hē kardía mou tetáraktai entós mou
L16 Ps_108_22 rhysai me hoti ptōchos kai penēs egō eimi kai hē kardia mou tetaraktai entos mou
L17 Ps_108_22 VA_AAD2S RP_AS C N2_NSM C N3T_NSM RP_NS V9_PAI1S C RA_NSF N1A_NSF RP_GS VX_XMI3S D RP_GS
L18 Ps_108_22 r(u=sai/ me, o(/ti ptOCHo\s kai\ pe/nEs e)gO/ ei)mi, kai\ E( kardi/a mou teta/raktai e)nto/s mou.
L19 Ps_108_22 rysai me, hoti ptOCHos kai penEs egO eimi, kai hE kardia mu tetaraktai entos mu.
L20 Ps_108_22 Ps_108_22_1 Ps_108_22_2 Ps_108_22_3 Ps_108_22_4 Ps_108_22_5 Ps_108_22_6 Ps_108_22_7 Ps_108_22_8 Ps_108_22_9 Ps_108_22_10 Ps_108_22_11 Ps_108_22_12 Ps_108_22_13 Ps_108_22_14 Ps_108_22_15
L01 Ps_108_23 ὡσεὶ σκιὰ ἐν τῷ ἐκκλῖναι αὐτὴν ἀντανῃρέθην, ἐξετινάχθην ὡσεὶ ἀκρίδες.
L02 Ps_108_23 ὡσεὶ (G5616) σκιὰ (G4639) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκκλῖναι (G1578) αὐτὴν (G846) ἀντανῃρέθην, (L867) ἐξετινάχθην (G1621) ὡσεὶ (G5616) ἀκρίδες. (G200)
L03 Ps_108_23 I am removed as a shadow in its going down: I am tossed up and down like locusts. (Psalm 109:23 Brenton)
L04 Ps_108_23 Niknę jak cień, co się nachyla, strząsają mnie jak szarańczę. (Psalm 109:23 BT_4)
L05 Ps_108_23 Jak cień, gdy się nachyla, zostałem usunięty; zostałem strząśnięty jak szarańcza. (Ps_108_23 tłum. AI)
L06 Ps_108_23 Jak cień (G4639), gdy się nachyla (G1578), zostałem usunięty; zostałem strząśnięty (G1621) jak (G5616) szarańcza (G200). (Ps_108_23 tłum. AI)
L07 Ps_108_23 hO-(sei) ski-(a) en tO ek-(kli)-nai au-(tEn) ant-a-nE-(re)-TEn, e-Kse-ti-(naCHT)-En hO-(sei) a-(kri)-des.
L08 Ps_108_23 ὡσεὶ σκιὰ ἐν τῷ ἐκκλῖναι αὐτὴν ἀντανῃρέθην, ἐξετινάχθην ὡσεὶ ἀκρίδες.
L09 Ps_108_23 ὡσεί σκιά ἐν ὁ ἐκκλίνω αὐτός ἀνταναιρέω ἐκτινάσσω ὡσεί ἀκρίς
L10 Ps_108_23 jakby cień przy — nachyleniu jego zostałem zabrany zostałem strząśnięty jak szarańcza
L11 Ps_108_23 jakby, niby; około, mniej więcej cień; osłona, sylwetka w, wewnątrz — zboczyć z właściwej drogi; unikać on, ona, ono skompensować / odjąć z obu stron rachunku strząsnąć coś jakby, niby; około, mniej więcej szarańcza, konik polny
L12 Ps_108_23 (G5616) (G4639) (G1722) (G3588) (G1578) (G846) (L867) (G1621) (G5616) (G200)
L13 Ps_108_23 like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) shadow (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) to-RECOIL/AVOID, be-you(sg)-RECOIL/AVOID-ed!, he/she/it-happens-to-RECOIL/AVOID (opt) her/it/same (acc) I-was-take away from the opposite sides of an account-ed I-was-EJECT-ed like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) locusts (nom|voc)
L14 Ps_108_23 as if shadow in the deviate he take away from the opposite sides of an account shake off as if locust
L15 Ps_108_23 hōseì skià en tôᵢ ekklînai autḕn antanēᵢréthēn exetináchthēn hōseì akrídes
L16 Ps_108_23 hōsei skia en tō ekklinai autēn antanērethēn exetinachthēn hōsei akrides
L17 Ps_108_23 x N1A_NSF P RA_DSN VA_AAN RD_ASF VCI_API1S VQ_API1S x N3D_NPF
L18 Ps_108_23 O(sei\ skia\ e)n tO=| e)kkli=nai au)tE\n a)ntanE|re/TEn, e)Xetina/CHTEn O(sei\ a)kri/des.
L19 Ps_108_23 hOsei skia en tO ekklinai autEn antanEreTEn, eXetinaCHTEn hOsei akrides.
L20 Ps_108_23 Ps_108_23_1 Ps_108_23_2 Ps_108_23_3 Ps_108_23_4 Ps_108_23_5 Ps_108_23_6 Ps_108_23_7 Ps_108_23_8 Ps_108_23_9 Ps_108_23_10
L01 Ps_108_24 τὰ γόνατά μου ἠσθένησαν ἀπὸ νηστείας, καὶ ἡ σάρξ μου ἠλλοιώθη δι’ ἔλαιον.
L02 Ps_108_24 τὰ (G3588) γόνατά (G1119) μου (G3450) ἠσθένησαν (G770) ἀπὸ (G575) νηστείας, (G3521) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σάρξ (G4561) μου (G3450) ἠλλοιώθη (L515) δι’ (G1223) ἔλαιον. (G1637)
L03 Ps_108_24 My knees are weakened through fasting, and my flesh is changed by reason of the want of oil. (Psalm 109:24 Brenton)
L04 Ps_108_24 Kolana mi się chwieją od postu i ciało moje schnie bez tłuszczu. (Psalm 109:24 BT_4)
L05 Ps_108_24 Moje kolana osłabły od postu, a moje ciało zmieniło się z braku oliwy. (Ps_108_24 tłum. AI)
L06 Ps_108_24 Moje (G3450) kolana (G1119) osłabły (G770) od (G575) postu (G3521), a (G2532) moje (G3450) ciało (G4561) zmieniło się (L515) z braku oliwy (G1637). (Ps_108_24 tłum. AI)
L07 Ps_108_24 ta go-na-(ta) mu E-(sTe)-nE-san a-(po) nE-(stei)-as, kai hE sarKs mu El-loi-(O)-TE di’ (e)-lai-on.
L08 Ps_108_24 τὰ γόνατά μου ἠσθένησαν ἀπὸ νηστείας, καὶ ἡ σάρξ μου ἠλλοιώθη δι’ ἔλαιον.
L09 Ps_108_24 ὁ γόνυ μου ἀσθενέω ἀπό νηστεία καί ὁ σάρξ μου ἀλλοιόω διά ἔλαιον
L10 Ps_108_24 — kolana moje osłabły od postu i — ciało moje zmieniło się przez oliwę
L11 Ps_108_24 — kolano; (przen.) postawa modlitewna mnie, mojego być słabym, chorym z, od, przez post, wstrzemięźliwość i, również — ciało; istota ludzka mnie, mojego uczynić odmiennym / zmienić przez; z powodu, ponieważ oliwa z oliwek
L12 Ps_108_24 (G3588) (G1119) (G3450) (G770) (G575) (G3521) (G2532) (G3588) (G4561) (G3450) (L515) (G1223) (G1637)
L13 Ps_108_24 the (nom|acc) knees (nom|acc|voc) me (gen) they-AIL-ed away from (+gen) fast (gen), fasts (acc) and the (nom) flesh (nom|voc) me (gen) he/she/it-was-make different-ed because of (+acc), through (+gen) olive oil (nom|acc|voc)
L14 Ps_108_24 the knee of me infirm from fast and the flesh of me make different through oil
L15 Ps_108_24 tà gónatá mou ēsthénēsan apò nēsteías kaì hē sárx mou ēlloiṓthē di᾿ élaion
L16 Ps_108_24 ta gonata mou ēsthenēsan apo nēsteias kai hē sarx mou ēlloiōthē di᾿ elaion
L17 Ps_108_24 RA_APN N3_APN RP_GS VAI_AAI3P P N1A_GSF C RA_NSF N3K_NSF RP_GS VCI_API3S P N2N_ASN
L18 Ps_108_24 ta\ go/nata/ mou E)sTe/nEsan a)po\ nEstei/as, kai\ E( sa/rX mou E)lloiO/TE di’ e)/laion.
L19 Ps_108_24 ta gonata mu EsTenEsan apo nEsteias, kai hE sarX mu ElloiOTE di’ elaion.
L20 Ps_108_24 Ps_108_24_1 Ps_108_24_2 Ps_108_24_3 Ps_108_24_4 Ps_108_24_5 Ps_108_24_6 Ps_108_24_7 Ps_108_24_8 Ps_108_24_9 Ps_108_24_10 Ps_108_24_11 Ps_108_24_12 Ps_108_24_13
L01 Ps_108_25 καὶ ἐγὼ ἐγενήθην ὄνειδος αὐτοῖς· εἴδοσάν με, ἐσάλευσαν κεφαλὰς αὐτῶν.
L02 Ps_108_25 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐγενήθην (G1096) ὄνειδος (G3681) αὐτοῖς· (G846) εἴδοσάν (G3708) με, (G3165) ἐσάλευσαν (G4531) κεφαλὰς (G2776) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_108_25 I became also a reproach to them: when they saw me they shook their heads. (Psalm 109:25 Brenton)
L04 Ps_108_25 Dla tamtych stałem się urągowiskiem; widząc mnie potrząsają głowami. (Psalm 109:25 BT_4)
L05 Ps_108_25 I stałem się dla nich hańbą· zobaczyli mnie, potrząsali swoimi głowami. (Ps_108_25 tłum. AI)
L06 Ps_108_25 I (G2532) stałem się (G1096) dla nich hańbą (G3681)· zobaczyli mnie (G1473) (G3165), potrząsali (G4531) swoimi (G846) głowami (G2776). (Ps_108_25 tłum. AI)
L07 Ps_108_25 kai e-(gO) e-ge-(nE)-TEn (o)-nei-dos au-(tois)· ei-do-(san) me, e-(sa)-leu-san ke-fa-(las) au-(tOn).
L08 Ps_108_25 καὶ ἐγὼ ἐγενήθην ὄνειδος αὐτοῖς· εἴδοσάν με, ἐσάλευσαν κεφαλὰς αὐτῶν.
L09 Ps_108_25 καί ἐγώ γίνομαι ὄνειδος αὐτός ὁράω μέ σαλεύω κεφαλή αὐτός
L10 Ps_108_25 i ja stałem się pośmiewiskiem im ujrzeli mnie potrząsali głowami swoimi
L11 Ps_108_25 i, również ja; mnie, mną, mój stać się, zaistnieć, powstać hańba, wstyd on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć mnie (biernik od "ja") wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono
L12 Ps_108_25 (G2532) (G1473) (G1096) (G3681) (G846) (G3708) (G3165) (G4531) (G2776) (G846)
L13 Ps_108_25 and I (nom) I-was-BECOME-ed reproach (nom|acc|voc) them/same (dat) they-SEE-ed me (acc) they-SHAKE-ed heads (acc) them/same (gen)
L14 Ps_108_25 and I happen disgrace he view me sway head he
L15 Ps_108_25 kaì egṑ egenḗthēn óneidos autoîs eídosán me esáleusan kephalàs autôn
L16 Ps_108_25 kai egō egenēthēn oneidos autois eidosan me esaleusan kephalas autōn
L17 Ps_108_25 C RP_NS VCI_API1S N3E_NSN RD_DPM VBI_AAI3P RP_AS VAI_AAI3P N1_APF RD_GPM
L18 Ps_108_25 kai\ e)gO\ e)genE/TEn o)/neidos au)toi=s· ei)/dosa/n me, e)sa/leusan kefala\s au)tO=n.
L19 Ps_108_25 kai egO egenETEn oneidos autois· eidosan me, esaleusan kefalas autOn.
L20 Ps_108_25 Ps_108_25_1 Ps_108_25_2 Ps_108_25_3 Ps_108_25_4 Ps_108_25_5 Ps_108_25_6 Ps_108_25_7 Ps_108_25_8 Ps_108_25_9 Ps_108_25_10
L01 Ps_108_26 βοήθησόν μοι, κύριε ὁ θεός μου, σῶσόν με κατὰ τὸ ἔλεός σου,
L02 Ps_108_26 βοήθησόν (G997) μοι, (G3427) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) σῶσόν (G4982) με (G3165) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου, (G4675)
L03 Ps_108_26 Help me, O Lord my God; and save me according to thy mercy. (Psalm 109:26 Brenton)
L04 Ps_108_26 Dopomóż mi, Panie, mój Boże; ocal mnie w swej łaskawości, (Psalm 109:26 BT_4)
L05 Ps_108_26 Pomóż mi, Panie, mój Boże, zbaw mnie według Twojego miłosierdzia, (Ps_108_26 tłum. AI)
L06 Ps_108_26 Pomóż (G997) mi (G3427), Panie (G2962), mój (G3450) Boże (G2316), zbaw (G4982) mnie (G3165) według (G2596) Twojego (G4675) miłosierdzia (G1656), (Ps_108_26 tłum. AI)
L07 Ps_108_26 bo-E-TE-(son) moi, (ky)-ri-e ho Te-(os) mu, sO-(son) me ka-(ta) to e-le-(os) su,
L08 Ps_108_26 βοήθησόν μοι, κύριε ὁ θεός μου, σῶσόν με κατὰ τὸ ἔλεός σου,
L09 Ps_108_26 βοηθέω μοι κύριος ὁ θεός μου σώζω μέ κατά ὁ ἔλεος σοῦ
L10 Ps_108_26 pomóż mi Panie — Boże mój zbaw mnie według — miłosierdzia twego
L11 Ps_108_26 pomagać; przychodzić z odsieczą mi, mnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić mnie (biernik od "ja") wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — miłosierdzie ciebie, twojego
L12 Ps_108_26 (G997) (G3427) (G2962) (G3588) (G2316) (G3450) (G4982) (G3165) (G2596) (G3588) (G1656) (G4675)
L13 Ps_108_26 do-HELP-you(sg)!, going-to-HELP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) me (gen) do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_108_26 help me lord the God of me save me down the mercy of you
L15 Ps_108_26 boḗthēsón moi kýrie ho theós mou sôsón me katà tò éleós sou
L16 Ps_108_26 boēthēson moi kyrie ho theos mou sōson me kata to eleos sou
L17 Ps_108_26 VA_AAD2S RP_DS N2_VSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VA_AAD2S RP_AS P RA_ASN N3E_ASN RP_GS
L18 Ps_108_26 boE/TEso/n moi, ku/rie o( Teo/s mou, sO=so/n me kata\ to\ e)/leo/s sou,
L19 Ps_108_26 boETEson moi, kyrie ho Teos mu, sOson me kata to eleos su,
L20 Ps_108_26 Ps_108_26_1 Ps_108_26_2 Ps_108_26_3 Ps_108_26_4 Ps_108_26_5 Ps_108_26_6 Ps_108_26_7 Ps_108_26_8 Ps_108_26_9 Ps_108_26_10 Ps_108_26_11 Ps_108_26_12
L01 Ps_108_27 καὶ γνώτωσαν ὅτι ἡ χείρ σου αὕτη καὶ σύ, κύριε, ἐποίησας αὐτήν.
L02 Ps_108_27 καὶ (G2532) γνώτωσαν (G1097) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου (G4675) αὕτη (G3778) καὶ (G2532) σύ, (G4771) κύριε, (G2962) ἐποίησας (G4160) αὐτήν. (G846)
L03 Ps_108_27 And let them know that this is thy hand; and that thou, Lord, hast wrought it. (Psalm 109:27 Brenton)
L04 Ps_108_27 aby poznali, że to Twoja ręka, żeś Ty, o Panie, tego dokonał. (Psalm 109:27 BT_4)
L05 Ps_108_27 i niech poznają, że to jest Twoja ręka i że Ty, Panie, to uczyniłeś. (Ps_108_27 tłum. AI)
L06 Ps_108_27 i (G2532) niech poznają (G1097), że (G3754) to (G3778) jest Twoja (G4675) ręka (G5495) i (G2532) że Ty (G4771), Panie (G2962), to uczyniłeś (G4160). (Ps_108_27 tłum. AI)
L07 Ps_108_27 kai (gnO)-tO-san (ho)-ti hE CHeir su (hau)-tE kai sy, (ky)-ri-e, e-(poi)-E-sas au-(tEn).
L08 Ps_108_27 καὶ γνώτωσαν ὅτι ἡ χείρ σου αὕτη καὶ σύ, κύριε, ἐποίησας αὐτήν.
L09 Ps_108_27 καί γινώσκω ὅτι ὁ χείρ σοῦ οὗτος καί σύ κύριος ποιέω αὐτός
L10 Ps_108_27 i niech poznają że — ręka twoja to i ty Panie uczyniłeś ją
L11 Ps_108_27 i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego ten, ta, to; oto, ów i, również ty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Ps_108_27 (G2532) (G1097) (G3754) (G3588) (G5495) (G4675) (G3778) (G2532) (G4771) (G2962) (G4160) (G846)
L13 Ps_108_27 and let-them-KNOW! because/that the (nom) hand (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) this (nom) and you(sg) (nom) lord (voc); a lord ([Adj] voc) you(sg)-DO/MAKE-ed her/it/same (acc)
L14 Ps_108_27 and know since the hand of you this and you lord do he
L15 Ps_108_27 kaì gnṓtōsan hóti hē cheír sou haútē kaì sý kýrie epoíēsas autḗn
L16 Ps_108_27 kai gnōtōsan hoti hē cheir sou hautē kai sy kyrie epoiēsas autēn
L17 Ps_108_27 C VZ_AAD3P C RA_NSF N3_NSF RP_GS RD_NSF C RP_NS N2_VSM VAI_AAI2S RD_ASF
L18 Ps_108_27 kai\ gnO/tOsan o(/ti E( CHei/r sou au(/tE kai\ su/, ku/rie, e)poi/Esas au)tE/n.
L19 Ps_108_27 kai gnOtOsan hoti hE CHeir su hautE kai sy, kyrie, epoiEsas autEn.
L20 Ps_108_27 Ps_108_27_1 Ps_108_27_2 Ps_108_27_3 Ps_108_27_4 Ps_108_27_5 Ps_108_27_6 Ps_108_27_7 Ps_108_27_8 Ps_108_27_9 Ps_108_27_10 Ps_108_27_11 Ps_108_27_12
L01 Ps_108_28 καταράσονται αὐτοί, καὶ σὺ εὐλογήσεις· οἱ ἐπανιστανόμενοί μοι αἰσχυνθήτωσαν, ὁ δὲ δοῦλός σου εὐφρανθήσεται.
L02 Ps_108_28 καταράσονται (G2672) αὐτοί, (G846) καὶ (G2532) σὺ (G4771) εὐλογήσεις· (G2127) οἱ (G3588) ἐπανιστανόμενοί (G1881) μοι (G3427) αἰσχυνθήτωσαν, (G153) ὁ (G3588) δὲ (G1161) δοῦλός (G1401) σου (G4675) εὐφρανθήσεται. (G2165)
L03 Ps_108_28 Let them curse, but thou shalt bless: let them that rise up against me be ashamed, but let thy servant rejoice. (Psalm 109:28 Brenton)
L04 Ps_108_28 Niech oni złorzeczą, ale Ty błogosław! Niech się zawstydzą powstający na mnie, Twój sługa zaś niechaj się cieszy! (Psalm 109:28 BT_4)
L05 Ps_108_28 Oni będą przeklinać, a Ty będziesz błogosławił· niech zawstydzą się powstający przeciwko mnie, a Twój sługa będzie się radował. (Ps_108_28 tłum. AI)
L06 Ps_108_28 Oni (G846) będą przeklinać (G2672), a (G2532) Ty (G4771) będziesz błogosławił (G2127)· niech zawstydzą się powstający przeciwko (G1881) mnie (G3427), a Twój (G4675) sługa (G1401) będzie się radował (G2165). (Ps_108_28 tłum. AI)
L07 Ps_108_28 ka-ta-(ra)-sont-ai au-(toi), kai sy eu-lo-(gE)-seis· hoi e-pa-ni-sta-no-me-(noi) moi ai-sCHynT-(E)-tO-san, ho de du-(los) su eu-franT-(E)-se-tai.
L08 Ps_108_28 καταράσονται αὐτοί, καὶ σὺ εὐλογήσεις· οἱ ἐπανιστανόμενοί μοι αἰσχυνθήτωσαν, ὁ δὲ δοῦλός σου εὐφρανθήσεται.
L09 Ps_108_28 καταράομαι αὐτός καί σύ εὐλογέω ὁ ἐπανίστημι μοι αἰσχύνω ὁ δέ δοῦλος σοῦ εὐφραίνω
L10 Ps_108_28 będą przeklinać oni i ty będziesz błogosławił — powstający przeciw mnie niech się zawstydzą — zaś sługa twój będzie się radował
L11 Ps_108_28 złorzeczyć, przeklinać on, ona, ono i, również ty błogosławić; chwalić, sławić — skłonić do powstania; podburzyć mi, mnie wstydzić się; unikać czegoś — lecz; zaś, natomiast niewolnik ciebie, twojego cieszyć się, świętować
L12 Ps_108_28 (G2672) (G846) (G2532) (G4771) (G2127) (G3588) (G1881) (G3427) (G153) (G3588) (G1161) (G1401) (G4675) (G2165)
L13 Ps_108_28 they-will-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed they/same (nom) and you(sg) (nom) you(sg)-will-BLESS the (nom) while being-UPRISE/REBEL-ed (nom|voc) me (dat) let-them-be-PUT-ed-TO-SHAME! the (nom) Yet slave (nom); servile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
L14 Ps_108_28 curse he and you commend the challenge me shame the though subject of you celebrate
L15 Ps_108_28 katarásontai autoí kaì sỳ eulogḗseis hoi epanistanómenoí moi aischynthḗtōsan ho dè doûlós sou euphranthḗsetai
L16 Ps_108_28 katarasontai autoi kai sy eulogēseis hoi epanistanomenoi moi aischynthētōsan ho de doulos sou euphranthēsetai
L17 Ps_108_28 VF_FMI3P RD_NPM C RP_NS VF_FAI2S RA_NPM VM_XMP3PM RP_DS VC_APD3P RA_NSM x N2_NSM RP_GS VC_FPI3S
L18 Ps_108_28 katara/sontai au)toi/, kai\ su\ eu)logE/seis· oi( e)panistano/menoi/ moi ai)sCHunTE/tOsan, o( de\ dou=lo/s sou eu)franTE/setai.
L19 Ps_108_28 katarasontai autoi, kai sy eulogEseis· hoi epanistanomenoi moi aisCHynTEtOsan, ho de dulos su eufranTEsetai.
L20 Ps_108_28 Ps_108_28_1 Ps_108_28_2 Ps_108_28_3 Ps_108_28_4 Ps_108_28_5 Ps_108_28_6 Ps_108_28_7 Ps_108_28_8 Ps_108_28_9 Ps_108_28_10 Ps_108_28_11 Ps_108_28_12 Ps_108_28_13 Ps_108_28_14
L01 Ps_108_29 ἐνδυσάσθωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντές με ἐντροπὴν καὶ περιβαλέσθωσαν ὡσεὶ διπλοίδα αἰσχύνην αὐτῶν.
L02 Ps_108_29 ἐνδυσάσθωσαν (G1746) οἱ (G3588) ἐνδιαβάλλοντές (L3402) με (G3165) ἐντροπὴν (G1791) καὶ (G2532) περιβαλέσθωσαν (G4016) ὡσεὶ (G5616) διπλοίδα (L2746) αἰσχύνην (G152) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_108_29 Let those that falsely accuse me be clothed with shame, and let them cover themselves with their shame as with a mantle. (Psalm 109:29 Brenton)
L04 Ps_108_29 Niech moi oskarżyciele odzieją się hańbą, niech się wstydem okryją jak płaszczem! (Psalm 109:29 BT_4)
L05 Ps_108_29 Niech oczerniający mnie przyodzieją się w zawstydzenie i niech okryją się swoją hańbą jak podwójnym płaszczem. (Ps_108_29 tłum. AI)
L06 Ps_108_29 Niech oczerniający mnie (G3165) przyodzieją się w zawstydzenie i (G2532) niech okryją się (G4016) swoją hańbą (G1791) (G152) jak podwójnym płaszczem (L2746). (Ps_108_29 tłum. AI)
L07 Ps_108_29 end-y-(sa)-sTO-san hoi end-i-a-bal-lont-(es) me en-tro-(pEn) kai pe-ri-ba-(le)-sTO-san hO-(sei) di-(ploi)-da ai-(sCHy)-nEn au-(tOn).
L08 Ps_108_29 ἐνδυσάσθωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντές με ἐντροπὴν καὶ περιβαλέσθωσαν ὡσεὶ διπλοίδα αἰσχύνην αὐτῶν.
L09 Ps_108_29 ἐνδύω ὁ ἐνδιαβάλλω μέ ἐντροπή καί περιβάλλω ὡσεί διπλοΐς αἰσχύνη αὐτός
L10 Ps_108_29 niech przyobleką się — oskarżający mnie hańbą i niech okryją się jakby płaszczem wstydem swoim
L11 Ps_108_29 przyoblec — oczerniać w / oskarżać wewnątrz mnie (biernik od "ja") zawstydzenie, hańba; szacunek i, również otaczać, oblekać jakby, niby; około, mniej więcej podwójny płaszcz wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba on, ona, ono
L12 Ps_108_29 (G1746) (G3588) (L3402) (G3165) (G1791) (G2532) (G4016) (G5616) (L2746) (G152) (G846)
L13 Ps_108_29 let-them-be-CLOTHE-ed! the (nom) while CALUMNIATE-IN-ing (nom|voc) me (acc) shame (acc) and let-them-be-ADORN-ed-WITH! like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) double cloak (acc) shame (acc) them/same (gen)
L14 Ps_108_29 dress in the calumniate in me reproach and drape as if double cloak shame he
L15 Ps_108_29 endysásthōsan hoi endiabállontés me entropḕn kaì peribalésthōsan hōseì diploḯda aischýnēn autôn
L16 Ps_108_29 endysasthōsan hoi endiaballontes me entropēn kai peribalesthōsan hōsei diploïda aischynēn autōn
L17 Ps_108_29 VA_AMD3P RA_NPM V1_PAPNPM RP_AS N1_ASF C VB_AMD3P x N3D_ASF N1_ASF RD_GPM
L18 Ps_108_29 e)ndusa/sTOsan oi( e)ndiaba/llonte/s me e)ntropE\n kai\ peribale/sTOsan O(sei\ diploi/da ai)sCHu/nEn au)tO=n.
L19 Ps_108_29 endysasTOsan hoi endiaballontes me entropEn kai peribalesTOsan hOsei diploida aisCHynEn autOn.
L20 Ps_108_29 Ps_108_29_1 Ps_108_29_2 Ps_108_29_3 Ps_108_29_4 Ps_108_29_5 Ps_108_29_6 Ps_108_29_7 Ps_108_29_8 Ps_108_29_9 Ps_108_29_10 Ps_108_29_11
L01 Ps_108_30 ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ σφόδρα ἐν τῷ στόματί μου καὶ ἐν μέσῳ πολλῶν αἰνέσω αὐτόν,
L02 Ps_108_30 ἐξομολογήσομαι (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) σφόδρα (G4970) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματί (G4750) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) πολλῶν (G4183) αἰνέσω (G134) αὐτόν, (G846)
L03 Ps_108_30 I will give thanks to the Lord abundantly with my mouth; and in the midst of many I will praise him. (Psalm 109:30 Brenton)
L04 Ps_108_30 Chcę wielce dziękować Panu swoimi ustami i chwalić Go w pośrodku tłumów; (Psalm 109:30 BT_4)
L05 Ps_108_30 Będę bardzo wyznawał Pana moimi ustami i pośród wielu będę Go chwalił, (Ps_108_30 tłum. AI)
L06 Ps_108_30 Będę bardzo (G4970) wyznawał (G1843) Pana (G2962) moimi ustami (G4750) i (G2532) pośród (G1722) wielu (G4183) będę Go (G846) chwalił (G134), (Ps_108_30 tłum. AI)
L07 Ps_108_30 e-Kso-mo-lo-(gE)-so-mai tO ky-(ri)-O (sfo)-dra en tO sto-ma-(ti) mu kai en (me)-sO pol-(lOn) ai-(ne)-sO au-(ton),
L08 Ps_108_30 ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ σφόδρα ἐν τῷ στόματί μου καὶ ἐν μέσῳ πολλῶν αἰνέσω αὐτόν,
L09 Ps_108_30 ἐξομολογέω ὁ κύριος σφόδρα ἐν ὁ στόμα μου καί ἐν μέσος πολύς αἰνέω αὐτός
L10 Ps_108_30 będę wysławiał — Pana bardzo w — ustach moich i pośród — wielu będę chwalił go
L11 Ps_108_30 zgadzać się, wyznawać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) bardzo, niezwykle w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego i, również w, wewnątrz środkowy, pośrodku wiele, liczny chwalić, śpiewać pochwałę on, ona, ono
L12 Ps_108_30 (G1843) (G3588) (G2962) (G4970) (G1722) (G3588) (G4750) (G3450) (G2532) (G1722) (G3319) (G4183) (G134) (G846)
L13 Ps_108_30 I-will-be-CONFESS-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) vehement, in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) me (gen) and in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) many (gen) I-will-PRAISE, I-should-PRAISE him/it/same (acc)
L14 Ps_108_30 concede the lord vehemently in the mouth of me and in in the midst much sing praise he
L15 Ps_108_30 exomologḗsomai tôᵢ kyríōᵢ sphódra en tôᵢ stómatí mou kaì en mésōᵢ pollôn ainésō autón
L16 Ps_108_30 exomologēsomai tō kyriō sphodra en tō stomati mou kai en mesō pollōn ainesō auton
L17 Ps_108_30 VF_FMI1S RA_DSM N2_DSM D P RA_DSN N3M_DSN RP_GS C P A1_DSM A1_GPM VA_AAS1S RD_ASM
L18 Ps_108_30 e)XomologE/somai tO=| kuri/O| sfo/dra e)n tO=| sto/mati/ mou kai\ e)n me/sO| pollO=n ai)ne/sO au)to/n,
L19 Ps_108_30 eXomologEsomai tO kyriO sfodra en tO stomati mu kai en mesO pollOn ainesO auton,
L20 Ps_108_30 Ps_108_30_1 Ps_108_30_2 Ps_108_30_3 Ps_108_30_4 Ps_108_30_5 Ps_108_30_6 Ps_108_30_7 Ps_108_30_8 Ps_108_30_9 Ps_108_30_10 Ps_108_30_11 Ps_108_30_12 Ps_108_30_13 Ps_108_30_14
L01 Ps_108_31 ὅτι παρέστη ἐκ δεξιῶν πένητος τοῦ σῶσαι ἐκ τῶν καταδιωκόντων τὴν ψυχήν μου.
L02 Ps_108_31 ὅτι (G3754) παρέστη (G3936) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) πένητος (G3993) τοῦ (G3588) σῶσαι (G4982) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) καταδιωκόντων (G2614) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου. (G3450)
L03 Ps_108_31 For he stood on the right hand of the poor, to save me from them that persecute my soul. (Psalm 109:31 Brenton)
L04 Ps_108_31 bo stanął po prawicy biednego, aby go wybawić od sądzących jego życie. (Psalm 109:31 BT_4)
L05 Ps_108_31 bo stanął po prawicy ubogiego, aby zbawić moją duszę od prześladujących. (Ps_108_31 tłum. AI)
L06 Ps_108_31 bo (G3754) stanął (G3936) po (G1537) prawicy (G1188) ubogiego (G3993), aby zbawić (G4982) moją (G3450) duszę (G5590) od (G1537) prześladujących (G2614). (Ps_108_31 tłum. AI)
L07 Ps_108_31 (ho)-ti pa-(re)-stE ek de-Ksi-(On) (pe)-nE-tos tu (sO)-sai ek tOn ka-ta-di-O-(kont)-On tEn PSy-(CHEn) mu.
L08 Ps_108_31 ὅτι παρέστη ἐκ δεξιῶν πένητος τοῦ σῶσαι ἐκ τῶν καταδιωκόντων τὴν ψυχήν μου.
L09 Ps_108_31 ὅτι παρίστημι ἐκ δεξιός πένης ὁ σώζω ἐκ ὁ καταδιώκω ὁ ψυχή μου
L10 Ps_108_31 bo stanął po prawicy ubogiego — aby zbawić od — prześladujących — duszę moją
L11 Ps_108_31 że; ponieważ postawić obok, dostarczyć być obecnym z, spośród, od prawica, prawa ręka biedak, ubogi — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić z, spośród, od — śledzić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego
L12 Ps_108_31 (G3754) (G3936) (G1537) (G1188) (G3993) (G3588) (G4982) (G1537) (G3588) (G2614) (G3588) (G5590) (G3450)
L13 Ps_108_31 because/that he/she/it-STand-ed-WITH/BESIDE out of (+gen) right ([Adj] gen) poor person (gen) the (gen) to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) out of (+gen) the (gen) let-them-be-CHASE-ing-AFTER! (classical), while CHASE-ing-AFTER (gen) the (acc) life (acc) me (gen)
L14 Ps_108_31 since stand by from right poor the save from the hunt down the soul of me
L15 Ps_108_31 hóti paréstē ek dexiôn pénētos toû sôsai ek tôn katadiōkóntōn tḕn psychḗn mou
L16 Ps_108_31 hoti parestē ek dexiōn penētos tou sōsai ek tōn katadiōkontōn tēn psychēn mou
L17 Ps_108_31 C VHI_AAI3S P A1A_GPM N3T_GSM RA_GSN VA_AAN P RA_GPM V1_PAPGPM RA_ASF N1_ASF RP_GS
L18 Ps_108_31 o(/ti pare/stE e)k deXiO=n pe/nEtos tou= sO=sai e)k tO=n katadiOko/ntOn tE\n PSuCHE/n mou.
L19 Ps_108_31 hoti parestE ek deXiOn penEtos tu sOsai ek tOn katadiOkontOn tEn PSyCHEn mu.
L20 Ps_108_31 Ps_108_31_1 Ps_108_31_2 Ps_108_31_3 Ps_108_31_4 Ps_108_31_5 Ps_108_31_6 Ps_108_31_7 Ps_108_31_8 Ps_108_31_9 Ps_108_31_10 Ps_108_31_11 Ps_108_31_12 Ps_108_31_13