Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_28 Ps_30

Filtruj wiersze:

L01 Ps_29_1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς ᾠδῆς τοῦ ἐγκαινισμοῦ τοῦ οἴκου· τῷ Δαυιδ.
L02 Ps_29_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) ψαλμὸς (G5568) ᾠδῆς (G5603) τοῦ (G3588) ἐγκαινισμοῦ (L2886) τοῦ (G3588) οἴκου· (G3624) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138)
L03 Ps_29_1 For the end, a Psalm and Song at the dedication of the house of David. I will exalt thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and not caused mine enemies to rejoice over me. (Psalm 30:1 Brenton)
L04 Ps_29_1 Psalm. Pieśń na uroczystość poświęcenia świątyni. Dawidowy. (Psalm 30:1 BT_4)
L05 Ps_29_1 Na koniec· psalm pieśni na poświęcenie domu· Dawida. (Ps_29_1 tłum. AI)
L06 Ps_29_1 Na (G1519) koniec (G5056)· psalm (G5568) pieśni (G5603) na poświęcenie (L2886) domu (G3624)· Dawida. (Ps_29_1 tłum. AI)
L07 Ps_29_1 eis to (te)-los· PSalm-(os) O-(dEs) tu enk-ai-ni-(smu) tu (oi)-ku· tO (dau)-id.
L08 Ps_29_1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς ᾠδῆς τοῦ ἐγκαινισμοῦ τοῦ οἴκου· τῷ Δαυιδ.
L09 Ps_29_1 εἰς ὁ τέλος ψαλμός ᾠδή ὁ ἐγκαινισμός ὁ οἶκος ὁ Δαβίδ
L10 Ps_29_1 na — koniec psalm pieśni — poświęcenia — domu — Dawidowi
L11 Ps_29_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek psalm; brzdąknięcie w struny pieśń; hymn — poświęcenie / konsekracja — dom, rodzina; ród, potomstwo — Dawid – król Izraela
L12 Ps_29_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G5568) (G5603) (G3588) (L2886) (G3588) (G3624) (G3588) (G1138)
L13 Ps_29_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) psalm (nom) ode (gen) the (gen) consecration (gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (dat) David (indecl)
L14 Ps_29_1 into the completion psalm song the consecration the home the Dabid
L15 Ps_29_1 eis tò télos psalmòs ōᵢdês toû egkainismoû toû oíkou tôᵢ Dauid
L16 Ps_29_1 eis to telos psalmos ōdēs tou egkainismou tou oikou tō Dauid
L17 Ps_29_1 P RA_ASN N3E_ASN N2_NSM N1_GSF RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RA_DSM N_DSM
L18 Ps_29_1 *ei)s to\ te/los· PSalmo\s O)|dE=s tou= e)gkainismou= tou= oi)/kou· tO=| *dauid.
L19 Ps_29_1 eis to telos· PSalmos OdEs tu enkainismu tu oiku· tO dauid.
L20 Ps_29_1 Ps_29_1_1 Ps_29_1_2 Ps_29_1_3 Ps_29_1_4 Ps_29_1_5 Ps_29_1_6 Ps_29_1_7 Ps_29_1_8 Ps_29_1_9 Ps_29_1_10 Ps_29_1_11
L01 Ps_29_2 Ὑψώσω σε, κύριε, ὅτι ὑπέλαβές με καὶ οὐκ ηὔφρανας τοὺς ἐχθρούς μου ἐπ’ ἐμέ.
L02 Ps_29_2 Ὑψώσω (G5312) σε, (G4571) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) ὑπέλαβές (G5274) με (G3165) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ηὔφρανας (G2165) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) ἐμέ. (G1691)
L03 Ps_29_2 For the end, a Psalm and Song at the dedication of the house of David. I will exalt thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and not caused mine enemies to rejoice over me. (Psalm 30:1 Brenton)
L04 Ps_29_2 Wysławiam Ciebie, Panie, boś mnie wybawił i nie uradowałeś mych wrogów z mojego powodu. (Psalm 30:2 BT_4)
L05 Ps_29_2 Wywyższę Cię, Panie, bo mnie podjąłeś i nie rozweseliłeś moich wrogów nade mną. (Ps_29_2 tłum. AI)
L06 Ps_29_2 Wywyższę (G5312) Cię (G4571), Panie (G2962), bo mnie (G3165) podjąłeś i (G2532) nie (G3756) rozweseliłeś (G2165) moich (G3450) wrogów (G2190) nade (G1909) mną (G1691). (Ps_29_2 tłum. AI)
L07 Ps_29_2 hy-(PSO)-sO se, (ky)-ri-e, (ho)-ti hy-pe-la-(bes) me kai uk (Eu)-fra-nas tus eCH-(Trus) mu ep’ e-(me).
L08 Ps_29_2 Ὑψώσω σε, κύριε, ὅτι ὑπέλαβές με καὶ οὐκ ηὔφρανας τοὺς ἐχθρούς μου ἐπ’ ἐμέ.
L09 Ps_29_2 ὑψόω σέ κύριος ὅτι ὑπολαμβάνω μέ καί οὐ εὐφραίνω ὁ ἐχθρός μου ἐπί ἐμέ
L10 Ps_29_2 wywyższę Cię Panie ponieważ podniosłeś mnie i nie rozweseliłeś — wrogów moich nade mną
L11 Ps_29_2 podnieść, wywyższyć ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę mnie (biernik od "ja") i, również nie, czyż nie cieszyć się, świętować — nienawistny, wrogi mnie, mojego na, nad, w czasie, za mnie, mię
L12 Ps_29_2 (G5312) (G4571) (G2962) (G3754) (G5274) (G3165) (G2532) (G3756) (G2165) (G3588) (G2190) (G3450) (G1909) (G1691)
L13 Ps_29_2 I-will-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-were-ELEVATE/SET-ed-HIGH, I-should-ELEVATE/SET-HIGH you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) because/that you(sg)-TAKE UP-ed me (acc) and not you(sg)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY the (acc) hostile ([Adj] acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc)
L14 Ps_29_2 elevate you lord since take up me and not celebrate the hostile of me in me
L15 Ps_29_2 hypsṓsō se kýrie hóti hypélabés me kaì ouk ēúphranas toùs echthroús mou ep᾿ emé
L16 Ps_29_2 hypsōsō se kyrie hoti hypelabes me kai ouk ēuphranas tous echthrous mou ep᾿ eme
L17 Ps_29_2 VF_FAI1S RP_AS N2_VSM C VBI_AAI2S RP_AS C D VAI_AAI2S RA_APM N2_APM RP_GS P RP_AS
L18 Ps_29_2 *(uPSO/sO se, ku/rie, o(/ti u(pe/labe/s me kai\ ou)k Eu)/franas tou\s e)CHTrou/s mou e)p’ e)me/.
L19 Ps_29_2 yPSOsO se, kyrie, hoti hypelabes me kai uk Eufranas tus eCHTrus mu ep’ eme.
L20 Ps_29_2 Ps_29_2_1 Ps_29_2_2 Ps_29_2_3 Ps_29_2_4 Ps_29_2_5 Ps_29_2_6 Ps_29_2_7 Ps_29_2_8 Ps_29_2_9 Ps_29_2_10 Ps_29_2_11 Ps_29_2_12 Ps_29_2_13 Ps_29_2_14
L01 Ps_29_3 κύριε ὁ θεός μου, ἐκέκραξα πρὸς σέ, καὶ ἰάσω με·
L02 Ps_29_3 κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) ἐκέκραξα (G2896) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) καὶ (G2532) ἰάσω (G2390) με· (G3165)
L03 Ps_29_3 O Lord my God, I cried to thee, and thou didst heal me. (Psalm 30:2 Brenton)
L04 Ps_29_3 Panie, mój Boże, do Ciebie wołałem, a Tyś mnie uzdrowił. (Psalm 30:3 BT_4)
L05 Ps_29_3 Panie, mój Boże, zawołałem do Ciebie i uzdrowiłeś mnie· (Ps_29_3 tłum. AI)
L06 Ps_29_3 Panie (G2962), mój (G3450) Boże (G2316), zawołałem (G2896) do (G4314) Ciebie (G4571) i (G2532) uzdrowiłeś mnie (G3165)· (Ps_29_3 tłum. AI)
L07 Ps_29_3 (ky)-ri-e ho Te-(os) mu, e-(ke)-kra-Ksa pros se, kai i-(a)-sO me·
L08 Ps_29_3 κύριε ὁ θεός μου, ἐκέκραξα πρὸς σέ, καὶ ἰάσω με·
L09 Ps_29_3 κύριος ὁ θεός μου κράζω πρός σέ καί ἰάομαι μέ
L10 Ps_29_3 Panie — Boże mój zawołałem do Ciebie i uzdrowisz mnie
L11 Ps_29_3 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego krzyczeć, wołać, wykrzykiwać do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również uzdrawiać, uleczyć mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_29_3 (G2962) (G3588) (G2316) (G3450) (G2896) (G4314) (G4571) (G2532) (G2390) (G3165)
L13 Ps_29_3 lord (voc) the (nom) god (nom) me (gen) I-CRY-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and Jason (acc); you(sg)-were-HEAL-ed me (acc)
L14 Ps_29_3 lord the God of me cry to you and heal me
L15 Ps_29_3 kýrie ho theós mou ekékraxa pròs sé kaì iásō me
L16 Ps_29_3 kyrie ho theos mou ekekraxa pros se kai iasō me
L17 Ps_29_3 N2_VSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VAI_AAI1S P RP_AS C VF_FAI1S RP_AS
L18 Ps_29_3 ku/rie o( Teo/s mou, e)ke/kraXa pro\s se/, kai\ i)a/sO me·
L19 Ps_29_3 kyrie ho Teos mu, ekekraXa pros se, kai iasO me·
L20 Ps_29_3 Ps_29_3_1 Ps_29_3_2 Ps_29_3_3 Ps_29_3_4 Ps_29_3_5 Ps_29_3_6 Ps_29_3_7 Ps_29_3_8 Ps_29_3_9 Ps_29_3_10
L01 Ps_29_4 κύριε, ἀνήγαγες ἐξ ᾅδου τὴν ψυχήν μου, ἔσωσάς με ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον.
L02 Ps_29_4 κύριε, (G2962) ἀνήγαγες (G321) ἐξ (G1537) ᾅδου (G86) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) ἔσωσάς (G4982) με (G3165) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) καταβαινόντων (G2597) εἰς (G1519) λάκκον. (L5848)
L03 Ps_29_4 O Lord, thou hast brought up my soul from Hades, thou hast delivered me from among them that go down to the pit. (Psalm 30:3 Brenton)
L04 Ps_29_4 Panie, dobyłeś mnie z Szeolu, przywróciłeś mnie do życia spośród schodzących do grobu. (Psalm 30:4 BT_4)
L05 Ps_29_4 Panie, wyprowadziłeś moją duszę z Hadesu, wybawiłeś mnie spośród tych, którzy zstępują do dołu. (Ps_29_4 tłum. AI)
L06 Ps_29_4 Panie (G2962), wyprowadziłeś (G321) moją (G3450) duszę (G5590) z (G1537) Hadesu (G86), wybawiłeś mnie (G3165) spośród (G575) tych, którzy zstępują (G2597) do (G1519) dołu (L5848). (Ps_29_4 tłum. AI)
L07 Ps_29_4 (ky)-ri-e, a-(nE)-ga-ges eKs (ha)-du tEn PSy-(CHEn) mu, e-sO-(sas) me a-(po) tOn ka-ta-bai-(nont)-On eis (lak)-kon.
L08 Ps_29_4 κύριε, ἀνήγαγες ἐξ ᾅδου τὴν ψυχήν μου, ἔσωσάς με ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον.
L09 Ps_29_4 κύριος ἀνάγω ἐκ ᾅδης ὁ ψυχή μου σώζω μέ ἀπό ὁ καταβαίνω εἰς λάκκος
L10 Ps_29_4 Panie wyprowadziłeś z Hadesu — duszę moją ocaliłeś mnie spośród — zstępujących do dołu
L11 Ps_29_4 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) poprowadzić w górę, wyprowadzić z, spośród, od w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić mnie (biernik od "ja") z, od, przez — schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na dół / cysterna
L12 Ps_29_4 (G2962) (G321) (G1537) (G86) (G3588) (G5590) (G3450) (G4982) (G3165) (G575) (G3588) (G2597) (G1519) (L5848)
L13 Ps_29_4 lord (voc); a lord ([Adj] voc) you(sg)-LEAD-ed-UP out of (+gen) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! the (acc) life (acc) me (gen) you(sg)-SAVE-ed me (acc) away from (+gen) the (gen) let-them-be-GO DOWN-ing! (classical), while GO DOWN-ing (gen) into (+acc) pit (acc)
L14 Ps_29_4 lord lead up from Hades the soul of me save me from the step down into pit
L15 Ps_29_4 kýrie anḗgages ex háᵢdou tḕn psychḗn mou ésōsás me apò tôn katabainóntōn eis lákkon
L16 Ps_29_4 kyrie anēgages ex hadou tēn psychēn mou esōsas me apo tōn katabainontōn eis lakkon
L17 Ps_29_4 N2_VSM VBI_AAI2S P N1M_GSM RA_ASF N1_ASF RP_GS VAI_AAI2S RP_AS P RA_GPM V1_PAPGPM P N2_ASM
L18 Ps_29_4 ku/rie, a)nE/gages e)X a(/|dou tE\n PSuCHE/n mou, e)/sOsa/s me a)po\ tO=n katabaino/ntOn ei)s la/kkon.
L19 Ps_29_4 kyrie, anEgages eX hadu tEn PSyCHEn mu, esOsas me apo tOn katabainontOn eis lakkon.
L20 Ps_29_4 Ps_29_4_1 Ps_29_4_2 Ps_29_4_3 Ps_29_4_4 Ps_29_4_5 Ps_29_4_6 Ps_29_4_7 Ps_29_4_8 Ps_29_4_9 Ps_29_4_10 Ps_29_4_11 Ps_29_4_12 Ps_29_4_13 Ps_29_4_14
L01 Ps_29_5 ψάλατε τῷ κυρίῳ, οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ·
L02 Ps_29_5 ψάλατε (G5567) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) οἱ (G3588) ὅσιοι (G3741) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξομολογεῖσθε (G1843) τῇ (G3588) μνήμῃ (G3420) τῆς (G3588) ἁγιωσύνης (G42) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_29_5 Sing to the Lord, ye his saints, and give thanks for the remembrance of his holiness. (Psalm 30:4 Brenton)
L04 Ps_29_5 Śpiewajcie Panu psalm wy, co Go miłujecie, wychwalajcie pamiątkę Jego świętości! (Psalm 30:5 BT_4)
L05 Ps_29_5 Śpiewajcie Panu, Jego pobożni, i wysławiajcie pamięć Jego świętości· (Ps_29_5 tłum. AI)
L06 Ps_29_5 Śpiewajcie (G5567) Panu (G2962), Jego (G846) pobożni (G3741), i (G2532) wysławiajcie pamięć (G3420) Jego (G846) świętości (G42)· (Ps_29_5 tłum. AI)
L07 Ps_29_5 (PSa)-la-te tO ky-(ri)-O, hoi (ho)-si-oi au-(tu), kai e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe tE (mnE)-mE tEs ha-gi-O-(sy)-nEs au-(tu)·
L08 Ps_29_5 ψάλατε τῷ κυρίῳ, οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ·
L09 Ps_29_5 ψάλλω ὁ κύριος ὁ ὅσιος αὐτός καί ἐξομολογέω ὁ μνήμη ὁ ἁγιωσύνη αὐτός
L10 Ps_29_5 śpiewajcie psalm — Panu — święci Jego i wyznawajcie — pamięci — świętości Jego
L11 Ps_29_5 śpiewać; grać na strunach — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — święty, pobożny on, ona, ono i, również zgadzać się, wyznawać — pamięć, wspomnienie — świętość, majestat, nieskazitelność on, ona, ono
L12 Ps_29_5 (G5567) (G3588) (G2962) (G3588) (G3741) (G846) (G2532) (G1843) (G3588) (G3420) (G3588) (G42) (G846)
L13 Ps_29_5 do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (nom) holy ([Adj] nom|voc) him/it/same (gen) and you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! the (dat) recollection (dat) the (gen) holiness (gen) him/it/same (gen)
L14 Ps_29_5 play the lord the responsible he and concede the memory the holiness he
L15 Ps_29_5 psálate tôᵢ kyríōᵢ hoi hósioi autoû kaì exomologeîsthe têᵢ mnḗmēᵢ tês hagiōsýnēs autoû
L16 Ps_29_5 psalate tō kyriō hoi hosioi autou kai exomologeisthe tē mnēmē tēs hagiōsynēs autou
L17 Ps_29_5 VB_AAD2P RA_DSM N2_DSM RA_NPM A1A_NPM RD_GSM C V2_PMI2P RA_DSF N1_DSF RA_GSF N1_GSF RD_GSM
L18 Ps_29_5 PSa/late tO=| kuri/O|, oi( o(/sioi au)tou=, kai\ e)Xomologei=sTe tE=| mnE/mE| tE=s a(giOsu/nEs au)tou=·
L19 Ps_29_5 PSalate tO kyriO, hoi hosioi autu, kai eXomologeisTe tE mnEmE tEs hagiOsynEs autu·
L20 Ps_29_5 Ps_29_5_1 Ps_29_5_2 Ps_29_5_3 Ps_29_5_4 Ps_29_5_5 Ps_29_5_6 Ps_29_5_7 Ps_29_5_8 Ps_29_5_9 Ps_29_5_10 Ps_29_5_11 Ps_29_5_12 Ps_29_5_13
L01 Ps_29_6 ὅτι ὀργὴ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ, καὶ ζωὴ ἐν τῷ θελήματι αὐτοῦ· τὸ ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμὸς καὶ εἰς τὸ πρωῒ ἀγαλλίασις.
L02 Ps_29_6 ὅτι (G3754) ὀργὴ (G3709) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θυμῷ (G2372) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ζωὴ (G2222) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θελήματι (G2307) αὐτοῦ· (G846) τὸ (G3588) ἑσπέρας (G2073) αὐλισθήσεται (G835) κλαυθμὸς (G2805) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ἀγαλλίασις. (G20)
L03 Ps_29_6 For anger is in his wrath, but life in his favour: weeping shall tarry for the evening, but joy shall be in the morning. (Psalm 30:5 Brenton)
L04 Ps_29_6 Gniew Jego bowiem trwa tylko przez chwilę, a Jego łaskawość - przez całe życie. Płacz nadchodzi z wieczora, a rankiem okrzyki radości. (Psalm 30:6 BT_4)
L05 Ps_29_6 bo gniew jest w Jego rozgniewaniu, a życie w Jego woli· wieczorem zamieszka płacz, a rankiem radość. (Ps_29_6 tłum. AI)
L06 Ps_29_6 bo gniew (G3709) jest w (G1722) Jego (G846) rozgniewaniu, a (G2532) życie (G2222) w (G1722) (G1519) Jego (G846) woli (G2307)· wieczorem (G2073) zamieszka płacz (G2805), a (G2532) rankiem radość (G20). (Ps_29_6 tłum. AI)
L07 Ps_29_6 (ho)-ti org-(E) en tO Ty-(mO) au-(tu), kai DZO-(E) en tO Te-(lE)-ma-ti au-(tu)· to he-(spe)-ras au-li-(sTE)-se-tai klau-(Tmos) kai eis to prO-(+i) a-gal-(li)-a-sis.
L08 Ps_29_6 ὅτι ὀργὴ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ, καὶ ζωὴ ἐν τῷ θελήματι αὐτοῦ· τὸ ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμὸς καὶ εἰς τὸ πρωῒ ἀγαλλίασις.
L09 Ps_29_6 ὅτι ὀργή ἐν ὁ θυμός αὐτός καί ζωή ἐν ὁ θέλημα αὐτός ὁ ἑσπέρα αὐλίζομαι κλαυθμός καί εἰς ὁ πρωΐ ἀγαλλίασις
L10 Ps_29_6 ponieważ gniew w — oburzeniu Jego i życie w — woli Jego — wieczorem przenocuje płacz i na — ranek wesele
L11 Ps_29_6 że; ponieważ gniew, złość w, wewnątrz — gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono i, również życie w, wewnątrz — wola, pragnienie, zamiar on, ona, ono — wieczór, zmierzch Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem płacz, lament i, również do, ku; w, na — rano wielka uciecha, uniesienie, radość
L12 Ps_29_6 (G3754) (G3709) (G1722) (G3588) (G2372) (G846) (G2532) (G2222) (G1722) (G3588) (G2307) (G846) (G3588) (G2073) (G835) (G2805) (G2532) (G1519) (G3588) (G4404) (G20)
L13 Ps_29_6 because/that wrath (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) wrath (dat) him/it/same (gen) and life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) will (dat) him/it/same (gen) the (nom|acc) evening (gen), evenings (acc) he/she/it-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT crying (nom) and into (+acc) the (nom|acc) early exultation (nom)
L14 Ps_29_6 since passion in the provocation he and life in the determination he the evening spend the night weeping and into the early exultation
L15 Ps_29_6 hóti orgḕ en tôᵢ thymôᵢ autoû kaì dzōḕ en tôᵢ thelḗmati autoû tò hespéras aulisthḗsetai klauthmòs kaì eis tò prōì agallíasis
L16 Ps_29_6 hoti orgē en tō thymō autou kai dzōē en tō thelēmati autou to hesperas aulisthēsetai klauthmos kai eis to prōi agalliasis
L17 Ps_29_6 C N1_NSF P RA_DSM N2_DSM RD_GSM C N1_NSF P RA_DSN N3M_DSN RD_GSM RA_ASN N1A_GSF VC_FPI3S N2_NSM C P RA_ASN D N3I_NSF
L18 Ps_29_6 o(/ti o)rgE\ e)n tO=| TumO=| au)tou=, kai\ DZOE\ e)n tO=| TelE/mati au)tou=· to\ e(spe/ras au)lisTE/setai klauTmo\s kai\ ei)s to\ prOi\+ a)galli/asis.
L19 Ps_29_6 hoti orgE en tO TymO autu, kai DZOE en tO TelEmati autu· to hesperas aulisTEsetai klauTmos kai eis to prO+i agalliasis.
L20 Ps_29_6 Ps_29_6_1 Ps_29_6_2 Ps_29_6_3 Ps_29_6_4 Ps_29_6_5 Ps_29_6_6 Ps_29_6_7 Ps_29_6_8 Ps_29_6_9 Ps_29_6_10 Ps_29_6_11 Ps_29_6_12 Ps_29_6_13 Ps_29_6_14 Ps_29_6_15 Ps_29_6_16 Ps_29_6_17 Ps_29_6_18 Ps_29_6_19 Ps_29_6_20 Ps_29_6_21
L01 Ps_29_7 ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ εὐθηνίᾳ μου Οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Ps_29_7 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) εἶπα (G2036) ἐν (G1722) τῇ (G3588) εὐθηνίᾳ (L4024) μου (G3450) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) σαλευθῶ (G4531) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Ps_29_7 And I said in my prosperity, I shall never be moved. (Psalm 30:6 Brenton)
L04 Ps_29_7 A ja powiedziałem pewny siebie: «Nigdy się nie zachwieję». (Psalm 30:7 BT_4)
L05 Ps_29_7 Ja zaś powiedziałem w swoim dobrobycie: „Nie zachwieję się na wieki”. (Ps_29_7 tłum. AI)
L06 Ps_29_7 Ja (G1473) zaś (G1161) powiedziałem (G2036) w (G1722) swoim dobrobycie: „Nie (G3756) (G3361) zachwieję się (G4531) na (G1519) wieki (G165)”. (Ps_29_7 tłum. AI)
L07 Ps_29_7 e-(gO) de (ei)-pa en tE eu-TE-(ni)-a mu u mE sa-leu-(TO) eis ton ai-(O)-na.
L08 Ps_29_7 ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ εὐθηνίᾳ μου Οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Ps_29_7 ἐγώ δέ ἔπω ἐν ὁ εὐθηνία μου οὐ μή σαλεύω εἰς ὁ αἰών
L10 Ps_29_7 ja zaś powiedziałem w — pomyślności mojej nie nie zachwieję się na — wiek
L11 Ps_29_7 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać w, wewnątrz — pomyślność / dostatek mnie, mojego nie, czyż nie nie; aby nie wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Ps_29_7 (G1473) (G1161) (G2036) (G1722) (G3588) (L4024) (G3450) (G3756) (G3361) (G4531) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Ps_29_7 I (nom) Yet I-SAY/TELL-ed in/among/by (+dat) the (dat) prosperity (dat) me (gen) not not I-should-be-SHAKE-ed into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Ps_29_7 I though say in the prosperity of me not not sway into the age
L15 Ps_29_7 egṑ dè eîpa en têᵢ euthēníaᵢ mou ou mḕ saleuthô eis tòn aiôna
L16 Ps_29_7 egō de eipa en tē euthēnia mou ou mē saleuthō eis ton aiōna
L17 Ps_29_7 RP_NS x VAI_AAI1S P RA_DSF N1A_DSF RP_GS D D VC_APS1S P RA_ASM N3W_ASM
L18 Ps_29_7 e)gO\ de\ ei)=pa e)n tE=| eu)TEni/a| mou *ou) mE\ saleuTO= ei)s to\n ai)O=na.
L19 Ps_29_7 egO de eipa en tE euTEnia mu u mE saleuTO eis ton aiOna.
L20 Ps_29_7 Ps_29_7_1 Ps_29_7_2 Ps_29_7_3 Ps_29_7_4 Ps_29_7_5 Ps_29_7_6 Ps_29_7_7 Ps_29_7_8 Ps_29_7_9 Ps_29_7_10 Ps_29_7_11 Ps_29_7_12 Ps_29_7_13
L01 Ps_29_8 κύριε, ἐν τῷ θελήματί σου παρέσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν· ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος.
L02 Ps_29_8 κύριε, (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θελήματί (G2307) σου (G4675) παρέσχου (G3930) τῷ (G3588) κάλλει (L5184) μου (G3450) δύναμιν· (G1411) ἀπέστρεψας (G654) δὲ (G1161) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐγενήθην (G1096) τεταραγμένος. (G5015)
L03 Ps_29_8 O Lord, in thy good pleasure thou didst add strength to my beauty: but thou didst turn away thy face, and I was troubled. (Psalm 30:7 Brenton)
L04 Ps_29_8 Z łaski Twojej, Panie, uczyniłeś mnie niezdobytą górą, a gdy ukryłeś swe oblicze, ogarnęła mnie trwoga. (Psalm 30:8 BT_4)
L05 Ps_29_8 Panie, w swojej woli udzieliłeś mocy mojemu pięknu· odwróciłeś jednak swoje oblicze i zostałem zatrwożony. (Ps_29_8 tłum. AI)
L06 Ps_29_8 Panie (G2962), w (G1722) swojej (G4675) woli (G2307) udzieliłeś mocy mojemu (G3450) pięknu (L5184)· odwróciłeś (G654) jednak swoje oblicze (G4383) i (G2532) zostałem zatrwożony (G5015). (Ps_29_8 tłum. AI)
L07 Ps_29_8 (ky)-ri-e, en tO Te-lE-ma-(ti) su pa-(re)-sCHu tO (kal)-lei mu (dy)-na-min· a-(pe)-stre-PSas de to pro-sO-(pon) su, kai e-ge-(nE)-TEn te-ta-ragm-(e)-nos.
L08 Ps_29_8 κύριε, ἐν τῷ θελήματί σου παρέσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν· ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος.
L09 Ps_29_8 κύριος ἐν ὁ θέλημα σοῦ παρέχω ὁ κάλλος μου δύναμις ἀποστρέφω δέ ὁ πρόσωπον σοῦ καί γίνομαι ταράσσω
L10 Ps_29_8 Panie w — woli Twojej dałeś — pięknu mojemu moc odwróciłeś zaś — oblicze Twoje i stałem się zatrwożony
L11 Ps_29_8 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — wola, pragnienie, zamiar ciebie, twojego dawać, udostępniać — piękno mnie, mojego moc, siła; siła moralna odwrócić się, zawrócić lecz; zaś, natomiast — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego i, również stać się, zaistnieć, powstać wzburzać, niepokoić; dręczyć
L12 Ps_29_8 (G2962) (G1722) (G3588) (G2307) (G4675) (G3930) (G3588) (L5184) (G3450) (G1411) (G654) (G1161) (G3588) (G4383) (G4675) (G2532) (G1096) (G5015)
L13 Ps_29_8 lord (voc); a lord ([Adj] voc) in/among/by (+dat) the (dat) will (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-were-PROVIDE-ed the (dat) beauty (dat) me (gen) ability (acc) you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM Yet the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-was-BECOME-ed having-been-UNSETTLE-ed (nom)
L14 Ps_29_8 lord in the determination of you afford the beauty of me power turn away though the face of you and happen stir up
L15 Ps_29_8 kýrie en tôᵢ thelḗmatí sou paréschou tôᵢ kállei mou dýnamin apéstrepsas dè tò prósōpón sou kaì egenḗthēn tetaragménos
L16 Ps_29_8 kyrie en tō thelēmati sou pareschou tō kallei mou dynamin apestrepsas de to prosōpon sou kai egenēthēn tetaragmenos
L17 Ps_29_8 N2_VSM P RA_DSN N3M_DSN RP_GS VBI_AMI2S RA_DSN N3E_DSN RP_GS N3I_ASF VAI_AAI2S x RA_ASN N2N_ASN RP_GS C VCI_API1S VM_XPPNSM
L18 Ps_29_8 ku/rie, e)n tO=| TelE/mati/ sou pare/sCHou tO=| ka/llei mou du/namin· a)pe/strePSas de\ to\ pro/sOpo/n sou, kai\ e)genE/TEn tetaragme/nos.
L19 Ps_29_8 kyrie, en tO TelEmati su paresCHu tO kallei mu dynamin· apestrePSas de to prosOpon su, kai egenETEn tetaragmenos.
L20 Ps_29_8 Ps_29_8_1 Ps_29_8_2 Ps_29_8_3 Ps_29_8_4 Ps_29_8_5 Ps_29_8_6 Ps_29_8_7 Ps_29_8_8 Ps_29_8_9 Ps_29_8_10 Ps_29_8_11 Ps_29_8_12 Ps_29_8_13 Ps_29_8_14 Ps_29_8_15 Ps_29_8_16 Ps_29_8_17 Ps_29_8_18
L01 Ps_29_9 πρὸς σέ, κύριε, κεκράξομαι καὶ πρὸς τὸν θεόν μου δεηθήσομαι
L02 Ps_29_9 πρὸς (G4314) σέ, (G4571) κύριε, (G2962) κεκράξομαι (G2896) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν (G2316) μου (G3450) δεηθήσομαι (G1210)
L03 Ps_29_9 To thee, O Lord, will I cry; and to my God will I make supplication. (Psalm 30:8 Brenton)
L04 Ps_29_9 Wołam do Ciebie, Panie, błagam Boga mego o miłosierdzie: (Psalm 30:9 BT_4)
L05 Ps_29_9 Do Ciebie, Panie, będę wołał i mojego Boga będę błagał: (Ps_29_9 tłum. AI)
L06 Ps_29_9 Do (G4314) Ciebie (G4571), Panie (G2962), będę wołał (G2896) i (G2532) mojego (G3450) Boga (G2316) będę błagał (G1210): (Ps_29_9 tłum. AI)
L07 Ps_29_9 pros se, (ky)-ri-e, ke-(kra)-Kso-mai kai pros ton Te-(on) mu de-E-(TE)-so-mai
L08 Ps_29_9 πρὸς σέ, κύριε, κεκράξομαι καὶ πρὸς τὸν θεόν μου δεηθήσομαι
L09 Ps_29_9 πρός σέ κύριος κράζω καί πρός ὁ θεός μου δέω
L10 Ps_29_9 do Ciebie Panie będę wołał i do — Boga mojego będę błagał
L11 Ps_29_9 do, ku' dla; przy, obok ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) krzyczeć, wołać, wykrzykiwać i, również do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego przywiązać, przymocować
L12 Ps_29_9 (G4314) (G4571) (G2962) (G2896) (G2532) (G4314) (G3588) (G2316) (G3450) (G1210)
L13 Ps_29_9 toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) I-will-be-CRY-ed-OUT and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) me (gen) I-will-be-NEED/REQUIRE-ed
L14 Ps_29_9 to you lord cry and to the God of me bind
L15 Ps_29_9 pròs sé kýrie kekráxomai kaì pròs tòn theón mou deēthḗsomai
L16 Ps_29_9 pros se kyrie kekraxomai kai pros ton theon mou deēthēsomai
L17 Ps_29_9 P RP_AS N2_VSM VFX_FMI1S C P RA_ASM N2_ASM RP_GS VC_FPI1S
L18 Ps_29_9 pro\s se/, ku/rie, kekra/Xomai kai\ pro\s to\n Teo/n mou deETE/somai
L19 Ps_29_9 pros se, kyrie, kekraXomai kai pros ton Teon mu deETEsomai
L20 Ps_29_9 Ps_29_9_1 Ps_29_9_2 Ps_29_9_3 Ps_29_9_4 Ps_29_9_5 Ps_29_9_6 Ps_29_9_7 Ps_29_9_8 Ps_29_9_9 Ps_29_9_10
L01 Ps_29_10 Τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αἵματί μου, ἐν τῷ καταβῆναί με εἰς διαφθοράν; μὴ ἐξομολογήσεταί σοι χοῦς ἢ ἀναγγελεῖ τὴν ἀλήθειάν σου;
L02 Ps_29_10 Τίς (G5101) ὠφέλεια (G5622) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αἵματί (G129) μου, (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καταβῆναί (G2597) με (G3165) εἰς (G1519) διαφθοράν; (G1312) μὴ (G3361) ἐξομολογήσεταί (G1843) σοι (G4671) χοῦς (G5522) ἢ (G2228) ἀναγγελεῖ (G312) τὴν (G3588) ἀλήθειάν (G225) σου; (G4675)
L03 Ps_29_10 What profit is there in my blood, when I go down to destruction? Shall the dust give praise to thee? or shall it declare thy truth? (Psalm 30:9 Brenton)
L04 Ps_29_10 «Jaki będzie pożytek z krwi mojej, z mojego zejścia do grobu? Czyż proch Cię będzie wysławiał albo rozgłaszał Twą wierność? (Psalm 30:10 BT_4)
L05 Ps_29_10 „Jaki pożytek jest w mojej krwi, gdy zstąpię do zepsucia? Czy proch będzie Cię wysławiał albo ogłosi Twoją prawdę?” (Ps_29_10 tłum. AI)
L06 Ps_29_10 „Jaki (G5101) pożytek (G5622) jest w (G1722) mojej (G3450) krwi (G129), gdy (G1722) zstąpię (G2597) do (G1519) zepsucia (G1312)? Czy proch (G5522) będzie Cię wysławiał albo (G2228) ogłosi (G312) Twoją (G4675) prawdę (G225)?” (Ps_29_10 tłum. AI)
L07 Ps_29_10 tis O-(fe)-lei-a en tO hai-ma-(ti) mu, en tO ka-ta-bE-(nai) me eis di-afT-o-(ran); mE e-Kso-mo-lo-gE-se-(tai) soi CHus E a-nang-e-(lei) tEn a-lE-Tei-(an) su;
L08 Ps_29_10 Τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αἵματί μου, ἐν τῷ καταβῆναί με εἰς διαφθοράν; μὴ ἐξομολογήσεταί σοι χοῦς ἢ ἀναγγελεῖ τὴν ἀλήθειάν σου;
L09 Ps_29_10 τίς ὠφέλεια ἐν ὁ αἷμα μου ἐν ὁ καταβαίνω μέ εἰς διαφθορά μή ἐξομολογέω σοί χοῦς ἤ ἀναγγέλλω ὁ ἀλήθεια σοῦ
L10 Ps_29_10 jaka korzyść w — krwi mojej gdy — zstąpię ja do zniszczenia czyż będzie wyznawał Tobie proch albo oznajmi — prawdę Twoją
L11 Ps_29_10 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? pożytek, korzyść w, wewnątrz — krew mnie, mojego w, wewnątrz — schodzić, zstępować; spaść w dół mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na zniszczenie, zepsucie; upadek moralny nie; aby nie zgadzać się, wyznawać tobie pył, proch albo, lub, czy; ani ...ani oznajmiać, ogłosić — prawda obiektywna ciebie, twojego
L12 Ps_29_10 (G5101) (G5622) (G1722) (G3588) (G129) (G3450) (G1722) (G3588) (G2597) (G3165) (G1519) (G1312) (G3361) (G1843) (G4671) (G5522) (G2228) (G312) (G3588) (G225) (G4675)
L13 Ps_29_10 who/what/why (nom) benefit (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) blood (dat) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-GO DOWN me (acc) into (+acc) decay (acc) not he/she/it-will-be-CONFESS-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) dust (nom) or he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) the (acc) truth (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_29_10 who? use in the blood of me in the step down me into decay not concede you dust or announce the truth of you
L15 Ps_29_10 tís ōphéleia en tôᵢ haímatí mou en tôᵢ katabênaí me eis diaphthorán mḕ exomologḗsetaí soi choûs ḕ anaggeleî tḕn alḗtheián sou
L16 Ps_29_10 tis ōpheleia en tō haimati mou en tō katabēnai me eis diaphthoran mē exomologēsetai soi chous ē anaggelei tēn alētheian sou
L17 Ps_29_10 RI_NSF N1A_NSF P RA_DSN N3M_DSN RP_GS P RA_DSN VZ_AAN RP_AS P N1A_ASF D VF_FMI3S RP_DS N3_NSM C VF2_FAI3S RA_ASF N1A_ASF RP_GS
L18 Ps_29_10 *ti/s O)fe/leia e)n tO=| ai(/mati/ mou, e)n tO=| katabE=nai/ me ei)s diafTora/n; mE\ e)XomologE/setai/ soi CHou=s E)\ a)naggelei= tE\n a)lE/Teia/n sou;
L19 Ps_29_10 tis Ofeleia en tO haimati mu, en tO katabEnai me eis diafToran; mE eXomologEsetai soi CHus E anangelei tEn alETeian su;
L20 Ps_29_10 Ps_29_10_1 Ps_29_10_2 Ps_29_10_3 Ps_29_10_4 Ps_29_10_5 Ps_29_10_6 Ps_29_10_7 Ps_29_10_8 Ps_29_10_9 Ps_29_10_10 Ps_29_10_11 Ps_29_10_12 Ps_29_10_13 Ps_29_10_14 Ps_29_10_15 Ps_29_10_16 Ps_29_10_17 Ps_29_10_18 Ps_29_10_19 Ps_29_10_20 Ps_29_10_21
L01 Ps_29_11 ἤκουσεν κύριος καὶ ἠλέησέν με, κύριος ἐγενήθη βοηθός μου.
L02 Ps_29_11 ἤκουσεν (G191) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἠλέησέν (G1653) με, (G3165) κύριος (G2962) ἐγενήθη (G1096) βοηθός (G998) μου. (G3450)
L03 Ps_29_11 The Lord heard, and had compassion upon me; the Lord is become my helper. (Psalm 30:10 Brenton)
L04 Ps_29_11 Wysłuchaj, Panie, zmiłuj się nade mną; bądź, Panie, dla mnie wspomożycielem!» (Psalm 30:11 BT_4)
L05 Ps_29_11 Pan usłyszał i zmiłował się nade mną, Pan stał się moim pomocnikiem. (Ps_29_11 tłum. AI)
L06 Ps_29_11 Pan (G2962) usłyszał i (G2532) zmiłował się (G1653) nade mną (G3165), Pan (G2962) stał się (G1096) moim (G3450) pomocnikiem (G998). (Ps_29_11 tłum. AI)
L07 Ps_29_11 (E)-ku-sen (ky)-ri-os kai E-le-E-(sen) me, (ky)-ri-os e-ge-(nE)-TE bo-E-(Tos) mu.
L08 Ps_29_11 ἤκουσεν κύριος καὶ ἠλέησέν με, κύριος ἐγενήθη βοηθός μου.
L09 Ps_29_11 ἀκούω κύριος καί ἐλεέω μέ κύριος γίνομαι βοηθός μου
L10 Ps_29_11 wysłuchał Pan i zmiłował się nade mną Pan stał się pomocnikiem moim
L11 Ps_29_11 słyszeć, usłyszeć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również litować się mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) stać się, zaistnieć, powstać pomocnik mnie, mojego
L12 Ps_29_11 (G191) (G2962) (G2532) (G1653) (G3165) (G2962) (G1096) (G998) (G3450)
L13 Ps_29_11 he/she/it-HEAR-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-SHOW-ed-MERCY me (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-was-BECOME-ed helpful ([Adj] nom) me (gen)
L14 Ps_29_11 hear lord and show mercy me lord happen helper of me
L15 Ps_29_11 ḗkousen kýrios kaì ēléēsén me kýrios egenḗthē boēthós mou
L16 Ps_29_11 ēkousen kyrios kai ēleēsen me kyrios egenēthē boēthos mou
L17 Ps_29_11 VAI_AAI3S N2_NSM C VAI_AAI3S RP_AS N2_NSM VCI_API3S N2_NSM RP_GS
L18 Ps_29_11 E)/kousen ku/rios kai\ E)le/Ese/n me, ku/rios e)genE/TE boETo/s mou.
L19 Ps_29_11 Ekusen kyrios kai EleEsen me, kyrios egenETE boETos mu.
L20 Ps_29_11 Ps_29_11_1 Ps_29_11_2 Ps_29_11_3 Ps_29_11_4 Ps_29_11_5 Ps_29_11_6 Ps_29_11_7 Ps_29_11_8 Ps_29_11_9
L01 Ps_29_12 ἔστρεψας τὸν κοπετόν μου εἰς χορὸν ἐμοί, διέρρηξας τὸν σάκκον μου καὶ περιέζωσάς με εὐφροσύνην,
L02 Ps_29_12 ἔστρεψας (G4762) τὸν (G3588) κοπετόν (G2870) μου (G3450) εἰς (G1519) χορὸν (G5525) ἐμοί, (G1698) διέρρηξας (L2630) τὸν (G3588) σάκκον (G4526) μου (G3450) καὶ (G2532) περιέζωσάς (G4024) με (G3165) εὐφροσύνην, (G2167)
L03 Ps_29_12 Thou hast turned my mourning into joy for me: thou hast rent off my sackcloth, and girded me with gladness; (Psalm 30:11 Brenton)
L04 Ps_29_12 Biadania moje zmieniłeś mi w taniec; wór mi rozwiązałeś, opasałeś mnie radością, (Psalm 30:12 BT_4)
L05 Ps_29_12 Zamieniłeś moją żałobę w taniec, rozdarłeś mój wór i opasałeś mnie radością, (Ps_29_12 tłum. AI)
L06 Ps_29_12 Zamieniłeś moją żałobę w (G1519) taniec (G5525), rozdarłeś (L2630) mój (G3450) wór (G4526) i (G2532) opasałeś mnie (G1698) (G3165) radością (G2167), (Ps_29_12 tłum. AI)
L07 Ps_29_12 (e)-stre-PSas ton ko-pe-(ton) mu eis CHo-(ron) e-(moi), di-(er)-rE-Ksas ton (sak)-kon mu kai pe-ri-eDZ-O-(sas) me eu-fro-(sy)-nEn,
L08 Ps_29_12 ἔστρεψας τὸν κοπετόν μου εἰς χορὸν ἐμοί, διέρρηξας τὸν σάκκον μου καὶ περιέζωσάς με εὐφροσύνην,
L09 Ps_29_12 στρέφω ὁ κοπετός μου εἰς χορός ἐμοί διαρρήγνυμι ὁ σάκκος μου καί περιζώννυμι μέ εὐφροσύνη
L10 Ps_29_12 obróciłeś — lament mój w taniec dla mnie rozdarłeś — wór mój i przepasałeś mnie radością
L11 Ps_29_12 obracać, odwracać, skręcać — opłakiwanie; lament mnie, mojego do, ku; w, na taniec zespołowy, korowód mnie, mię rozedrzeć — wór pokutny, włosienny mnie, mojego i, również przepasać, opasać mnie (biernik od "ja") otucha, radość, wesele
L12 Ps_29_12 (G4762) (G3588) (G2870) (G3450) (G1519) (G5525) (G1698) (L2630) (G3588) (G4526) (G3450) (G2532) (G4024) (G3165) (G2167)
L13 Ps_29_12 you(sg)-TURN-ed the (acc) mourning (acc) me (gen) into (+acc) dancing (acc) me (dat); me (dat); my/mine (nom|voc) you(sg)-RUPTURE-ed the (acc) sackcloth (acc) me (gen) and you(sg)-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed me (acc) cheerfulness (acc)
L14 Ps_29_12 turn the lamentation of me into dancing me rend the sackcloth of me and wrap me celebration
L15 Ps_29_12 éstrepsas tòn kopetón mou eis choròn emoí diérrēxas tòn sákkon mou kaì periédzōsás me euphrosýnēn
L16 Ps_29_12 estrepsas ton kopeton mou eis choron emoi dierrēxas ton sakkon mou kai periedzōsas me euphrosynēn
L17 Ps_29_12 VAI_AAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS P N2_ASM RP_DS VAI_AAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS C VAI_AAI2S RP_AS N1_ASF
L18 Ps_29_12 e)/strePSas to\n kopeto/n mou ei)s CHoro\n e)moi/, die/rrEXas to\n sa/kkon mou kai\ perie/DZOsa/s me eu)frosu/nEn,
L19 Ps_29_12 estrePSas ton kopeton mu eis CHoron emoi, dierrEXas ton sakkon mu kai perieDZOsas me eufrosynEn,
L20 Ps_29_12 Ps_29_12_1 Ps_29_12_2 Ps_29_12_3 Ps_29_12_4 Ps_29_12_5 Ps_29_12_6 Ps_29_12_7 Ps_29_12_8 Ps_29_12_9 Ps_29_12_10 Ps_29_12_11 Ps_29_12_12 Ps_29_12_13 Ps_29_12_14 Ps_29_12_15
L01 Ps_29_13 ὅπως ἂν ψάλῃ σοι ἡ δόξα μου καὶ οὐ μὴ κατανυγῶ· κύριε ὁ θεός μου, εἰς τὸν αἰῶνα ἐξομολογήσομαί σοι.
L02 Ps_29_13 ὅπως (G3704) ἂν (G302) ψάλῃ (G5567) σοι (G4671) ἡ (G3588) δόξα (G1391) μου (G3450) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κατανυγῶ· (G2660) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι. (G4671)
L03 Ps_29_13 that my glory may sing praise to thee, and I may not be pierced with sorrow. O Lord my God, I will give thanks to thee for ever. (Psalm 30:12 Brenton)
L04 Ps_29_13 by moje serce nie milknąc psalm Tobie śpiewało. Boże mój, Panie, będę Cię wysławiał na wieki. (Psalm 30:13 BT_4)
L05 Ps_29_13 aby moja chwała śpiewała Ci i nie odczuwała skruchy· Panie, mój Boże, na wieki będę Cię wysławiał. (Ps_29_13 tłum. AI)
L06 Ps_29_13 aby (G3704) moja (G3450) chwała (G1391) śpiewała (G5567) Ci (G4671) i (G2532) nie (G3756) (G3361) odczuwała skruchy· Panie (G2962), mój (G3450) Boże (G2316), na (G1519) wieki (G165) będę Cię wysławiał. (Ps_29_13 tłum. AI)
L07 Ps_29_13 (ho)-pOs an (PSa)-lE soi hE (do)-Ksa mu kai u mE ka-ta-ny-(gO)· (ky)-ri-e ho Te-(os) mu, eis ton ai-(O)-na e-Kso-mo-lo-gE-so-(mai) soi.
L08 Ps_29_13 ὅπως ἂν ψάλῃ σοι ἡ δόξα μου καὶ οὐ μὴ κατανυγῶ· κύριε ὁ θεός μου, εἰς τὸν αἰῶνα ἐξομολογήσομαί σοι.
L09 Ps_29_13 ὅπως ἄν ψάλλω σοί ὁ δόξα μου καί οὐ μή κατανύσσω κύριος ὁ θεός μου εἰς ὁ αἰών ἐξομολογέω σοί
L10 Ps_29_13 aby — śpiewała Tobie — chwała moja i nie nie będę milczał Panie — Boże mój na — wiek będę wyznawał Tobie
L11 Ps_29_13 aby, żeby; jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek śpiewać; grać na strunach tobie — chwała, cześć; blask mnie, mojego i, również nie, czyż nie nie; aby nie kłuć, przekłuwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego do, ku; w, na — wiek, epoka, eon zgadzać się, wyznawać tobie
L12 Ps_29_13 (G3704) (G302) (G5567) (G4671) (G3588) (G1391) (G3450) (G2532) (G3756) (G3361) (G2660) (G2962) (G3588) (G2316) (G3450) (G1519) (G3588) (G165) (G1843) (G4671)
L13 Ps_29_13 this is how ever you(sg)-will-be-PLUCK-ed-(AN-INSTRUMENT), he/she/it-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), you(sg)-should-be-PLUCK-ed-(AN-INSTRUMENT) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) me (gen) and not not I-should-be-pierce to-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) me (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) I-will-be-CONFESS-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Ps_29_13 that way perhaps play you the glory of me and not not pierce to lord the God of me into the age concede you
L15 Ps_29_13 hópōs àn psálēᵢ soi hē dóxa mou kaì ou mḕ katanygô kýrie ho theós mou eis tòn aiôna exomologḗsomaí soi
L16 Ps_29_13 hopōs an psalē soi hē doxa mou kai ou mē katanygō kyrie ho theos mou eis ton aiōna exomologēsomai soi
L17 Ps_29_13 C x V1_PAS3S RP_DS RA_NSF N1S_NSF RP_GS C D D VZ_AAS2S N2_VSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P RA_ASM N3W_ASM VF_FMI1S RP_DS
L18 Ps_29_13 o(/pOs a)/n PSa/lE| soi E( do/Xa mou kai\ ou) mE\ katanugO=· ku/rie o( Teo/s mou, ei)s to\n ai)O=na e)XomologE/somai/ soi.
L19 Ps_29_13 hopOs an PSalE soi hE doXa mu kai u mE katanygO· kyrie ho Teos mu, eis ton aiOna eXomologEsomai soi.
L20 Ps_29_13 Ps_29_13_1 Ps_29_13_2 Ps_29_13_3 Ps_29_13_4 Ps_29_13_5 Ps_29_13_6 Ps_29_13_7 Ps_29_13_8 Ps_29_13_9 Ps_29_13_10 Ps_29_13_11 Ps_29_13_12 Ps_29_13_13 Ps_29_13_14 Ps_29_13_15 Ps_29_13_16 Ps_29_13_17 Ps_29_13_18 Ps_29_13_19 Ps_29_13_20