Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_76

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_75 Ps_77

Filtruj wiersze:

L01 Ps_76_1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ιδιθουν· τῷ Ασαφ ψαλμός.
L02 Ps_76_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος, (G5056) ὑπὲρ (G5228) Ιδιθουν· (L4713) τῷ (G3588) Ασαφ (L1342) ψαλμός. (G5568)
L03 Ps_76_1 For the end, for Idithun, a Psalm of Asaph. I cried to the Lord with my voice, yea, my voice was addressed to God; and he gave heed to me. (Psalm 77:1 Brenton)
L04 Ps_76_1 Kierownikowi chóru. Według Jedutuna. Asafowy. Psalm. (Psalm 77:1 BT_4)
L05 Ps_76_1 Na koniec, o Idithunie· psalm Asafa. (Ps_76_1 tłum. AI)
L06 Ps_76_1 Na (G1519) koniec (G5056), o Idithunie (L4713)· psalm (G5568) Asafa (L1342). (Ps_76_1 tłum. AI)
L07 Ps_76_1 eis to (te)-los, hy-(per) (i)-di-Tun· tO a-(saf) PSalm-(os).
L08 Ps_76_1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ιδιθουν· τῷ Ασαφ ψαλμός.
L09 Ps_76_1 εἰς ὁ τέλος ὑπέρ Ιδιθουν ὁ Ἀσάφ ψαλμός
L10 Ps_76_1 na — koniec za Iditunem — Asafa psalm
L11 Ps_76_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek nad, ponad; z powodu Idithoun — Asaf psalm; brzdąknięcie w struny
L12 Ps_76_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G5228) (L4713) (G3588) (L1342) (G5568)
L13 Ps_76_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) Idithoun (indecl) the (dat) Asa(ph) (indecl) psalm (nom)
L14 Ps_76_1 into the completion over Idithoun the Asaph psalm
L15 Ps_76_1 eis tò télos hypèr Idithoun tôᵢ Asaph psalmós
L16 Ps_76_1 eis to telos hyper Idithoun tō Asaph psalmos
L17 Ps_76_1 P RA_ASN N3E_ASN P N_AS RA_DSM N_DSM N2_NSM
L18 Ps_76_1 *ei)s to\ te/los, u(pe\r *idiToun· tO=| *asaf PSalmo/s.
L19 Ps_76_1 eis to telos, hyper idiTun· tO asaf PSalmos.
L20 Ps_76_1 Ps_76_1_1 Ps_76_1_2 Ps_76_1_3 Ps_76_1_4 Ps_76_1_5 Ps_76_1_6 Ps_76_1_7 Ps_76_1_8
L01 Ps_76_2 Φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς τὸν θεόν, καὶ προσέσχεν μοι.
L02 Ps_76_2 Φωνῇ (G5456) μου (G3450) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) ἐκέκραξα, (G2896) φωνῇ (G5456) μου (G3450) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) καὶ (G2532) προσέσχεν (G4337) μοι. (G3427)
L03 Ps_76_2 For the end, for Idithun, a Psalm of Asaph. I cried to the Lord with my voice, yea, my voice was addressed to God; and he gave heed to me. (Psalm 77:1 Brenton)
L04 Ps_76_2 Głos mój się wznosi do Boga i wołam, głos mój - do Boga, by mnie usłyszał. (Psalm 77:2 BT_4)
L05 Ps_76_2 Moim głosem zawołałem do Pana, moim głosem do Boga, a zwrócił na mnie uwagę. (Ps_76_2 tłum. AI)
L06 Ps_76_2 Moim (G3450) głosem (G5456) zawołałem (G2896) do (G4314) Pana (G2962), moim (G3450) głosem (G5456) do (G4314) Boga (G2316), a (G2532) zwrócił na mnie (G3427) uwagę (G4337). (Ps_76_2 tłum. AI)
L07 Ps_76_2 fO-(nE) mu pros (ky)-ri-on e-(ke)-kra-Ksa, fO-(nE) mu pros ton Te-(on), kai pro-(se)-sCHen moi.
L08 Ps_76_2 Φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς τὸν θεόν, καὶ προσέσχεν μοι.
L09 Ps_76_2 φωνή μου πρός κύριος κράζω φωνή μου πρός ὁ θεός καί προσέχω μοι
L10 Ps_76_2 głosem moim do Pana wołałem głosem moim do — Boga i zwrócił uwagę na mnie
L11 Ps_76_2 głos, dźwięk; mowa mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) krzyczeć, wołać, wykrzykiwać głos, dźwięk; mowa mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo i, również zwracać uwagę, pilnować się mi, mnie
L12 Ps_76_2 (G5456) (G3450) (G4314) (G2962) (G2896) (G5456) (G3450) (G4314) (G3588) (G2316) (G2532) (G4337) (G3427)
L13 Ps_76_2 sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-CRY-ed-OUT sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) and he/she/it-PAY HEED-ed me (dat)
L14 Ps_76_2 voice of me to lord cry voice of me to the God and pay attention me
L15 Ps_76_2 phōnêᵢ mou pròs kýrion ekékraxa phōnêᵢ mou pròs tòn theón kaì proséschen moi
L16 Ps_76_2 phōnē mou pros kyrion ekekraxa phōnē mou pros ton theon kai proseschen moi
L17 Ps_76_2 N1_DSF RP_GS P N2_ASM VAI_AAI1S N1_DSF RP_GS P RA_ASM N2_ASM C VBI_AAI3S RP_DS
L18 Ps_76_2 *fOnE=| mou pro\s ku/rion e)ke/kraXa, fOnE=| mou pro\s to\n Teo/n, kai\ prose/sCHen moi.
L19 Ps_76_2 fOnE mu pros kyrion ekekraXa, fOnE mu pros ton Teon, kai prosesCHen moi.
L20 Ps_76_2 Ps_76_2_1 Ps_76_2_2 Ps_76_2_3 Ps_76_2_4 Ps_76_2_5 Ps_76_2_6 Ps_76_2_7 Ps_76_2_8 Ps_76_2_9 Ps_76_2_10 Ps_76_2_11 Ps_76_2_12 Ps_76_2_13
L01 Ps_76_3 ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν θεὸν ἐξεζήτησα, ταῖς χερσίν μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠπατήθην· ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου.
L02 Ps_76_3 ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) θλίψεώς (G2347) μου (G3450) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐξεζήτησα, (G1567) ταῖς (G3588) χερσίν (G5495) μου (G3450) νυκτὸς (G3571) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠπατήθην· (G538) ἀπηνήνατο (L952) παρακληθῆναι (G3870) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου. (G3450)
L03 Ps_76_3 In the day of mine affliction I earnestly sought the Lord; even with my hands by night before him, and I was not deceived; my soul refused to be comforted. (Psalm 77:2 Brenton)
L04 Ps_76_3 Szukam Pana w dzień mojej niedoli. Moja ręka w nocy niestrudzenie się wyciąga, moja dusza odmawia przyjęcia pociechy. (Psalm 77:3 BT_4)
L05 Ps_76_3 W dniu mojego ucisku szukałem Boga; moje ręce były nocą przed Nim i nie zostałem zwiedziony· moja dusza odmówiła przyjęcia pocieszenia. (Ps_76_3 tłum. AI)
L06 Ps_76_3 W (G1722) dniu (G2250) mojego (G3450) ucisku (G2347) szukałem (G1567) Boga (G2316); moje ręce były nocą (G3571) przed (G1726) Nim (G846) i (G2532) nie (G3756) zostałem zwiedziony (G538)· moja (G3450) dusza (G5590) odmówiła (L952) przyjęcia pocieszenia (G3870). (Ps_76_3 tłum. AI)
L07 Ps_76_3 en hE-(me)-ra Tli-PSe-(Os) mu ton Te-(on) e-KseDZ-(E)-tE-sa, tais CHers-(in) mu ny-(ktos) e-nant-(i)-on au-(tu), kai uk E-pa-(tE)-TEn· a-pE-(nE)-na-to pa-ra-klE-(TE)-nai hE PSy-(CHE) mu.
L08 Ps_76_3 ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν θεὸν ἐξεζήτησα, ταῖς χερσίν μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠπατήθην· ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου.
L09 Ps_76_3 ἐν ἡμέρα θλῖψις μου ὁ θεός ἐκζητέω ὁ χείρ μου νύξ ἐναντίον αὐτός καί οὐ ἀπατάω ἀπαναίνομαι παρακαλέω ὁ ψυχή μου
L10 Ps_76_3 w dniu ucisku mojego — Boga szukałem — rękami moimi nocą przed Nim i nie zostałem zwiedziony odmówiła pocieszenia — dusza moja
L11 Ps_76_3 w, wewnątrz dzień; pełna doba ucisk, udręka; trud, niedola mnie, mojego — Bóg, bóg; bóstwo szukać usilnie, żądać; badać — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego noc; czas grzechu (przen.) naprzeciw, przeciw on, ona, ono i, również nie, czyż nie zwodzić, oszukiwać wyprzeć się / odrzucić wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego
L12 Ps_76_3 (G1722) (G2250) (G2347) (G3450) (G3588) (G2316) (G1567) (G3588) (G5495) (G3450) (G3571) (G1726) (G846) (G2532) (G3756) (G538) (L952) (G3870) (G3588) (G5590) (G3450)
L13 Ps_76_3 in/among/by (+dat) day (dat) squeezing (gen) me (gen) the (acc) god (acc) I-SEEK-ed-OUT the (dat) hands (dat) me (gen) night (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and not I-was-DECEIVE-ed he/she/it-was-REJECT-ed to-be-PETITION-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen)
L14 Ps_76_3 in day pressure of me the God seek out/thoroughly the hand of me night next to he and not delude disown counsel the soul of me
L15 Ps_76_3 en hēméraᵢ thlípseṓs mou tòn theòn exedzḗtēsa taîs chersín mou nyktòs enantíon autoû kaì ouk ēpatḗthēn apēnḗnato paraklēthênai hē psychḗ mou
L16 Ps_76_3 en hēmera thlipseōs mou ton theon exedzētēsa tais chersin mou nyktos enantion autou kai ouk ēpatēthēn apēnēnato paraklēthēnai hē psychē mou
L17 Ps_76_3 P N1A_DSF N3I_GSF RP_GS RA_ASM N2_ASM VAI_AAI1S RA_DPF N3_DPF RP_GS N3_GSF P RD_GSM C D VCI_API1S VAI_AMI3S VC_APN RA_NSF N1_NSF RP_GS
L18 Ps_76_3 e)n E(me/ra| Tli/PSeO/s mou to\n Teo\n e)XeDZE/tEsa, tai=s CHersi/n mou nukto\s e)nanti/on au)tou=, kai\ ou)k E)patE/TEn· a)pEnE/nato paraklETE=nai E( PSuCHE/ mou.
L19 Ps_76_3 en hEmera TliPSeOs mu ton Teon eXeDZEtEsa, tais CHersin mu nyktos enantion autu, kai uk EpatETEn· apEnEnato paraklETEnai hE PSyCHE mu.
L20 Ps_76_3 Ps_76_3_1 Ps_76_3_2 Ps_76_3_3 Ps_76_3_4 Ps_76_3_5 Ps_76_3_6 Ps_76_3_7 Ps_76_3_8 Ps_76_3_9 Ps_76_3_10 Ps_76_3_11 Ps_76_3_12 Ps_76_3_13 Ps_76_3_14 Ps_76_3_15 Ps_76_3_16 Ps_76_3_17 Ps_76_3_18 Ps_76_3_19 Ps_76_3_20 Ps_76_3_21
L01 Ps_76_4 ἐμνήσθην τοῦ θεοῦ καὶ εὐφράνθην· ἠδολέσχησα, καὶ ὠλιγοψύχησεν τὸ πνεῦμά μου. διάψαλμα.
L02 Ps_76_4 ἐμνήσθην (G3415) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) εὐφράνθην· (G2165) ἠδολέσχησα, (L213) καὶ (G2532) ὠλιγοψύχησεν (L6942) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου. (G3450) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_76_4 I remembered God, and rejoiced; I poured out my complaint, and my soul fainted. Pause. (Psalm 77:3 Brenton)
L04 Ps_76_4 Jęczę, gdy wspomnę na Boga, duch mój słabnie, kiedy rozmyślam. (Psalm 77:4 BT_4)
L05 Ps_76_4 Wspomniałem Boga i rozweseliłem się· gadałem, a mój duch upadł na duchu. Diapsalma. (Ps_76_4 tłum. AI)
L06 Ps_76_4 Wspomniałem (G3415) Boga (G2316) i (G2532) rozweseliłem się· gadałem, a mój (G3450) duch (G4151) upadł na duchu. Diapsalma. (Ps_76_4 tłum. AI)
L07 Ps_76_4 e-(mnE)-sTEn tu Teu kai eu-(franT)-En· E-do-(le)-sCHE-sa, kai O-li-go-(PSy)-CHE-sen to pneu-(ma) mu. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_76_4 ἐμνήσθην τοῦ θεοῦ καὶ εὐφράνθην· ἠδολέσχησα, καὶ ὠλιγοψύχησεν τὸ πνεῦμά μου. διάψαλμα.
L09 Ps_76_4 μνάομαι ὁ θεός καί εὐφραίνω ἀδολεσχέω καί ὀλιγοψυχέω ὁ πνεῦμα μου διάψαλμα
L10 Ps_76_4 wspomniałem — Boga i uradowałem się rozmyślałem i osłabł — duch mój pauza
L11 Ps_76_4 pamiętać, wspominać; przypominać sobie — Bóg, bóg; bóstwo i, również cieszyć się, świętować rozmyślać / rozważać i, również omdleć / osłabnąć — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty mnie, mojego interludium
L12 Ps_76_4 (G3415) (G3588) (G2316) (G2532) (G2165) (L213) (G2532) (L6942) (G3588) (G4151) (G3450) (L2678)
L13 Ps_76_4 I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (gen) god (gen) and I-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY I-MEDITATE-ed and he/she/it-GET-DISCOURAGED-ed the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) me (gen) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_76_4 remember the God and celebrate meditate and get discouraged the spirit of me interlude
L15 Ps_76_4 emnḗsthēn toû theoû kaì euphránthēn ēdoléschēsa kaì ōligopsýchēsen tò pneûmá mou diápsalma
L16 Ps_76_4 emnēsthēn tou theou kai euphranthēn ēdoleschēsa kai ōligopsychēsen to pneuma mou diapsalma
L17 Ps_76_4 VSI_API1S RA_GSM N2_GSM C VC_API1S VAI_AAI1S C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RP_GS N3M_NSN
L18 Ps_76_4 e)mnE/sTEn tou= Teou= kai\ eu)fra/nTEn· E)dole/sCHEsa, kai\ O)ligoPSu/CHEsen to\ pneu=ma/ mou. dia/PSalma.
L19 Ps_76_4 emnEsTEn tu Teu kai eufranTEn· EdolesCHEsa, kai OligoPSyCHEsen to pneuma mu. diaPSalma.
L20 Ps_76_4 Ps_76_4_1 Ps_76_4_2 Ps_76_4_3 Ps_76_4_4 Ps_76_4_5 Ps_76_4_6 Ps_76_4_7 Ps_76_4_8 Ps_76_4_9 Ps_76_4_10 Ps_76_4_11 Ps_76_4_12
L01 Ps_76_5 προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα.
L02 Ps_76_5 προκατελάβοντο (L7685) φυλακὰς (G5438) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου, (G3450) ἐταράχθην (G5015) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐλάλησα. (G2980)
L03 Ps_76_5 All mine enemies set a watch against me: I was troubled, and spoke not. (Psalm 77:4 Brenton)
L04 Ps_76_5 Ty zatrzymujesz powieki mych oczu: jestem wzburzony i mówić nie mogę. (Psalm 77:5 BT_4)
L05 Ps_76_5 Moje oczy uprzedziły straże, zostałem wzburzony i nie mówiłem. (Ps_76_5 tłum. AI)
L06 Ps_76_5 Moje (G3450) oczy (G3788) uprzedziły (L7685) straże (G5438), zostałem wzburzony (G5015) i (G2532) nie (G3756) mówiłem (G2980). (Ps_76_5 tłum. AI)
L07 Ps_76_5 pro-ka-te-(la)-bont-o fy-la-(kas) hoi ofT-alm-(oi) mu, e-ta-(raCHT)-En kai uk e-(la)-lE-sa.
L08 Ps_76_5 προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα.
L09 Ps_76_5 προκαταλαμβάνω φυλακή ὁ ὀφθαλμός μου ταράσσω καί οὐ λαλέω
L10 Ps_76_5 uprzedziły straże — oczy moje zostałem wzburzony i nie mówiłem
L11 Ps_76_5 chwycić wcześniej straż, warta; więzienie — oko mnie, mojego wzburzać, niepokoić; dręczyć i, również nie, czyż nie mówić, rozmawiać
L12 Ps_76_5 (L7685) (G5438) (G3588) (G3788) (G3450) (G5015) (G2532) (G3756) (G2980)
L13 Ps_76_5 they-were-SEIZE-BEFOREHAND-ed guards (acc); prisons (acc) the (nom) eyes (nom|voc) me (gen) I-was-UNSETTLE-ed and not I-SPEAK-ed
L14 Ps_76_5 seize beforehand prison the eye of me stir up and not talk
L15 Ps_76_5 prokatelábonto phylakàs hoi ophthalmoí mou etaráchthēn kaì ouk elálēsa
L16 Ps_76_5 prokatelabonto phylakas hoi ophthalmoi mou etarachthēn kai ouk elalēsa
L17 Ps_76_5 VBI_AMI3P N1_APF RA_NPM N2_NPM RP_GS VQI_API1S C D VAI_AAI1S
L18 Ps_76_5 prokatela/bonto fulaka\s oi( o)fTalmoi/ mou, e)tara/CHTEn kai\ ou)k e)la/lEsa.
L19 Ps_76_5 prokatelabonto fylakas hoi ofTalmoi mu, etaraCHTEn kai uk elalEsa.
L20 Ps_76_5 Ps_76_5_1 Ps_76_5_2 Ps_76_5_3 Ps_76_5_4 Ps_76_5_5 Ps_76_5_6 Ps_76_5_7 Ps_76_5_8 Ps_76_5_9
L01 Ps_76_6 διελογισάμην ἡμέρας ἀρχαίας καὶ ἔτη αἰώνια ἐμνήσθην καὶ ἐμελέτησα·
L02 Ps_76_6 διελογισάμην (G1260) ἡμέρας (G2250) ἀρχαίας (G744) καὶ (G2532) ἔτη (G2094) αἰώνια (G166) ἐμνήσθην (G3415) καὶ (G2532) ἐμελέτησα· (G3191)
L03 Ps_76_6 I considered the days of old, and remembered ancient years. (Psalm 77:5 Brenton)
L04 Ps_76_6 Rozważam dni starodawne i lata poprzednie (Psalm 77:6 BT_4)
L05 Ps_76_6 Rozważałem dawne dni i wspominałem wieczne lata, i rozmyślałem· (Ps_76_6 tłum. AI)
L06 Ps_76_6 Rozważałem (G1260) dawne (G744) dni (G2250) i (G2532) wspominałem (G3415) wieczne (G166) lata (G2094), i (G2532) rozmyślałem (G3191)· (Ps_76_6 tłum. AI)
L07 Ps_76_6 di-e-lo-gi-(sa)-mEn hE-(me)-ras ar-(CHai)-as kai (e)-tE ai-(O)-ni-a e-(mnE)-sTEn kai e-me-(le)-tE-sa·
L08 Ps_76_6 διελογισάμην ἡμέρας ἀρχαίας καὶ ἔτη αἰώνια ἐμνήσθην καὶ ἐμελέτησα·
L09 Ps_76_6 διαλογίζομαι ἡμέρα ἀρχαῖος καί ἔτος αἰώνιος μνάομαι καί μελετάω
L10 Ps_76_6 rozważałem dni dawne i lata wieczne wspomniałem i rozmyślałem
L11 Ps_76_6 zastanawiać się dzień; pełna doba pierwotny, prastary i, również rok, 12 miesięcy wieczny, odwieczny pamiętać, wspominać; przypominać sobie i, również rozważać, obmyślać
L12 Ps_76_6 (G1260) (G2250) (G744) (G2532) (G2094) (G166) (G3415) (G2532) (G3191)
L13 Ps_76_6 I-was-DELIBERATE-ed day (gen), days (acc) ancient ([Adj] acc, gen) and years (nom|acc|voc) aeonian ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF and I-OBSESS-ed-OVER
L14 Ps_76_6 reason day original and year eternal remember and concerned with
L15 Ps_76_6 dielogisámēn hēméras archaías kaì étē aiṓnia emnḗsthēn kaì emelétēsa
L16 Ps_76_6 dielogisamēn hēmeras archaias kai etē aiōnia emnēsthēn kai emeletēsa
L17 Ps_76_6 VAI_AMI1S N1A_GSF A1A_GSF C N3E_APN A1B_APN VSI_API1S C VAI_AAI1S
L18 Ps_76_6 dielogisa/mEn E(me/ras a)rCHai/as kai\ e)/tE ai)O/nia e)mnE/sTEn kai\ e)mele/tEsa·
L19 Ps_76_6 dielogisamEn hEmeras arCHaias kai etE aiOnia emnEsTEn kai emeletEsa·
L20 Ps_76_6 Ps_76_6_1 Ps_76_6_2 Ps_76_6_3 Ps_76_6_4 Ps_76_6_5 Ps_76_6_6 Ps_76_6_7 Ps_76_6_8 Ps_76_6_9
L01 Ps_76_7 νυκτὸς μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέσχουν, καὶ ἔσκαλλεν τὸ πνεῦμά μου.
L02 Ps_76_7 νυκτὸς (G3571) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) μου (G3450) ἠδολέσχουν, (L213) καὶ (G2532) ἔσκαλλεν (L8477) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου. (G3450)
L03 Ps_76_7 And I meditated; I communed with my heart by night, and diligently searched my spirit, saying, (Psalm 77:6 Brenton)
L04 Ps_76_7 wspominam. Rozmyślam nocą w sercu, roztrząsam i duch mój docieka: (Psalm 77:7 BT_4)
L05 Ps_76_7 nocą rozmawiałem z moim sercem, a mój duch badał. (Ps_76_7 tłum. AI)
L06 Ps_76_7 nocą (G3571) rozmawiałem z (G3326) moim (G3450) sercem (G2588), a (G2532) mój (G3450) duch (G4151) badał. (Ps_76_7 tłum. AI)
L07 Ps_76_7 ny-(ktos) me-(ta) tEs kard-(i)-as mu E-do-(le)-sCHun, kai (e)-skal-len to pneu-(ma) mu.
L08 Ps_76_7 νυκτὸς μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέσχουν, καὶ ἔσκαλλεν τὸ πνεῦμά μου.
L09 Ps_76_7 νύξ μετά ὁ καρδία μου ἀδολεσχέω καί σκάλλω ὁ πνεῦμα μου
L10 Ps_76_7 nocą z — sercem moim rozmyślałem i dociekał — duch mój
L11 Ps_76_7 noc; czas grzechu (przen.) z, razem z; po, następnie — serce mnie, mojego rozmyślać / rozważać i, również wzbudzić / poruszyć — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty mnie, mojego
L12 Ps_76_7 (G3571) (G3326) (G3588) (G2588) (G3450) (L213) (G2532) (L8477) (G3588) (G4151) (G3450)
L13 Ps_76_7 night (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) heart (gen), hearts (acc) me (gen) they-were-MEDITATE-ing and he/she/it-STIR-UP-ed the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) me (gen)
L14 Ps_76_7 night with the heart of me meditate and stir up the spirit of me
L15 Ps_76_7 nyktòs metà tês kardías mou ēdoléschoun kaì éskallen tò pneûmá mou
L16 Ps_76_7 nyktos meta tēs kardias mou ēdoleschoun kai eskallen to pneuma mou
L17 Ps_76_7 N3_GSF P RA_GSF N1A_GSF RP_GS V2I_IAI3P C VAI_AAI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS
L18 Ps_76_7 nukto\s meta\ tE=s kardi/as mou E)dole/sCHoun, kai\ e)/skallen to\ pneu=ma/ mou.
L19 Ps_76_7 nyktos meta tEs kardias mu EdolesCHun, kai eskallen to pneuma mu.
L20 Ps_76_7 Ps_76_7_1 Ps_76_7_2 Ps_76_7_3 Ps_76_7_4 Ps_76_7_5 Ps_76_7_6 Ps_76_7_7 Ps_76_7_8 Ps_76_7_9 Ps_76_7_10 Ps_76_7_11
L01 Ps_76_8 μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται κύριος καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι;
L02 Ps_76_8 μὴ (G3361) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας (G165) ἀπώσεται (G683) κύριος (G2962) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσθήσει (G4369) τοῦ (G3588) εὐδοκῆσαι (G2106) ἔτι; (G2089)
L03 Ps_76_8 Will the Lord cast off for ever? and will he be well pleased no more? (Psalm 77:7 Brenton)
L04 Ps_76_8 «Czy Bóg odrzuca na wieki, że już nie jest łaskawy? (Psalm 77:8 BT_4)
L05 Ps_76_8 Czy Pan odrzuci na wieki i już nie zechce okazać upodobania? (Ps_76_8 tłum. AI)
L06 Ps_76_8 Czy Pan (G2962) odrzuci (G683) na (G1519) wieki (G165) i (G2532) już (G2089) nie (G3361) (G3756) zechce okazać upodobania? (Ps_76_8 tłum. AI)
L07 Ps_76_8 mE eis tus ai-(O)-nas a-(pO)-se-tai (ky)-ri-os kai u pro-(sTE)-sei tu eu-do-(kE)-sai (e)-ti;
L08 Ps_76_8 μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται κύριος καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι;
L09 Ps_76_8 μή εἰς ὁ αἰών ἀπωθέω κύριος καί οὐ προστίθημι ὁ εὐδοκέω ἔτι
L10 Ps_76_8 czy nie na — wieki odrzuci Pan i nie doda — upodobać sobie już
L11 Ps_76_8 nie; aby nie do, ku; w, na — wiek, epoka, eon odepchnąć, odrzucić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie dodawać, dołączać — uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym jeszcze, ciągle
L12 Ps_76_8 (G3361) (G1519) (G3588) (G165) (G683) (G2962) (G2532) (G3756) (G4369) (G3588) (G2106) (G2089)
L13 Ps_76_8 not into (+acc) the (acc) eons (acc) he/she/it-will-be-REJECT-ed, (fut perf) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and not he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) the (gen) to-THINK-WELL, be-you(sg)-THINK-ed-WELL!, he/she/it-happens-to-THINK-WELL (opt) yet/still
L14 Ps_76_8 not into the age thrust away lord and not add the satisfied yet
L15 Ps_76_8 mḕ eis toùs aiônas apṓsetai kýrios kaì ou prosthḗsei toû eudokêsai éti
L16 Ps_76_8 mē eis tous aiōnas apōsetai kyrios kai ou prosthēsei tou eudokēsai eti
L17 Ps_76_8 D P RA_APM N3W_APM VF_FMI3S N2_NSM C D VF_FAI3S RA_GSN VA_AAN D
L18 Ps_76_8 mE\ ei)s tou\s ai)O=nas a)pO/setai ku/rios kai\ ou) prosTE/sei tou= eu)dokE=sai e)/ti;
L19 Ps_76_8 mE eis tus aiOnas apOsetai kyrios kai u prosTEsei tu eudokEsai eti;
L20 Ps_76_8 Ps_76_8_1 Ps_76_8_2 Ps_76_8_3 Ps_76_8_4 Ps_76_8_5 Ps_76_8_6 Ps_76_8_7 Ps_76_8_8 Ps_76_8_9 Ps_76_8_10 Ps_76_8_11 Ps_76_8_12
L01 Ps_76_9 ἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκόψει ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν;
L02 Ps_76_9 ἢ (G2228) εἰς (G1519) τέλος (G5056) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ (G846) ἀποκόψει (G609) ἀπὸ (G575) γενεᾶς (G1074) εἰς (G1519) γενεάν; (G1074)
L03 Ps_76_9 Will he cut off his mercy for ever, even for ever and ever? (Psalm 77:8 Brenton)
L04 Ps_76_9 Czy Jego łaskawość ustała na zawsze, a słowo umilkło na pokolenia? (Psalm 77:9 BT_4)
L05 Ps_76_9 Czy do końca odetnie swoje miłosierdzie z pokolenia na pokolenie? (Ps_76_9 tłum. AI)
L06 Ps_76_9 Czy (G2228) do (G1519) końca odetnie (G609) swoje (G846) miłosierdzie (G1656) z (G575) pokolenia (G1074) na (G1519) pokolenie? (Ps_76_9 tłum. AI)
L07 Ps_76_9 E eis (te)-los to (e)-le-os au-(tu) a-po-(ko)-PSei a-(po) ge-ne-(as) eis ge-ne-(an);
L08 Ps_76_9 ἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκόψει ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν;
L09 Ps_76_9 ἤ εἰς τέλος ὁ ἔλεος αὐτός ἀποκόπτω ἀπό γενεά εἰς γενεά
L10 Ps_76_9 czy na koniec — miłosierdzie Jego odetnie od pokolenia do pokolenia
L11 Ps_76_9 albo, lub, czy; ani ...ani do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek — miłosierdzie on, ona, ono odciąć, amputować z, od, przez pokolenie, ród ludzi do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi
L12 Ps_76_9 (G2228) (G1519) (G5056) (G3588) (G1656) (G846) (G609) (G575) (G1074) (G1519) (G1074)
L13 Ps_76_9 or into (+acc) end (nom|acc|voc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-SEVER, you(sg)-will-be-SEVER-ed (classical) away from (+gen) generation (gen), generations (acc) into (+acc) generation (acc)
L14 Ps_76_9 or into completion the mercy he cut off from generation into generation
L15 Ps_76_9 ḕ eis télos tò éleos autoû apokópsei apò geneâs eis geneán
L16 Ps_76_9 ē eis telos to eleos autou apokopsei apo geneas eis genean
L17 Ps_76_9 C P N3E_ASN RA_NSN N3E_NSN RD_GSM VF_FAI3S P N1A_GSF P N1A_ASF
L18 Ps_76_9 E)\ ei)s te/los to\ e)/leos au)tou= a)poko/PSei a)po\ genea=s ei)s genea/n;
L19 Ps_76_9 E eis telos to eleos autu apokoPSei apo geneas eis genean;
L20 Ps_76_9 Ps_76_9_1 Ps_76_9_2 Ps_76_9_3 Ps_76_9_4 Ps_76_9_5 Ps_76_9_6 Ps_76_9_7 Ps_76_9_8 Ps_76_9_9 Ps_76_9_10 Ps_76_9_11
L01 Ps_76_10 ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτιρῆσαι ὁ θεὸς ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ; διάψαλμα.
L02 Ps_76_10 ἢ (G2228) ἐπιλήσεται (G1950) τοῦ (G3588) οἰκτιρῆσαι (G3627) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἢ (G2228) συνέξει (G4912) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀργῇ (G3709) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) οἰκτιρμοὺς (G3628) αὐτοῦ; (G846) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_76_10 Will God forget to pity? or will he shut up his compassions in his wrath? Pause. (Psalm 77:9 Brenton)
L04 Ps_76_10 Czy Bóg zapomniał o litości, czy w gniewie powstrzymał swoje miłosierdzie?» (Psalm 77:10 BT_4)
L05 Ps_76_10 Czy Bóg zapomni się ulitować albo w swoim gniewie zamknie swoje litości? Diapsalma. (Ps_76_10 tłum. AI)
L06 Ps_76_10 Czy (G2228) Bóg (G2316) zapomni (G1950) się ulitować albo w (G1722) swoim (G846) gniewie (G3709) zamknie (G4912) swoje (G846) litości (G3628)? Diapsalma. (Ps_76_10 tłum. AI)
L07 Ps_76_10 E e-pi-(lE)-se-tai tu oi-kti-(rE)-sai ho Te-(os) E sy-(ne)-Ksei en tE org-(E) au-(tu) tus oi-ktirm-(us) au-(tu); di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_76_10 ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτιρῆσαι ὁ θεὸς ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ; διάψαλμα.
L09 Ps_76_10 ἤ ἐπιλανθάνομαι ὁ οἰκτείρω ὁ θεός ἤ συνέχω ἐν ὁ ὀργή αὐτός ὁ οἰκτιρμός αὐτός διάψαλμα
L10 Ps_76_10 czy zapomni — zmiłować się — Bóg czy zamknie w — gniewie swoim — zmiłowania swoje pauza
L11 Ps_76_10 albo, lub, czy; ani ...ani zapomnieć, zaniedbać — litować się; użalać się — Bóg, bóg; bóstwo albo, lub, czy; ani ...ani trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć w, wewnątrz — gniew, złość on, ona, ono — miłosierdzie, współczucie; litość on, ona, ono interludium
L12 Ps_76_10 (G2228) (G1950) (G3588) (G3627) (G3588) (G2316) (G2228) (G4912) (G1722) (G3588) (G3709) (G846) (G3588) (G3628) (G846) (L2678)
L13 Ps_76_10 or he/she/it-will-be-NEGLECT-ed the (gen) to-COMPASSION, be-you(sg)-COMPASSION-ed!, he/she/it-happens-to-COMPASSION (opt) the (nom) god (nom) or he/she/it-will-CONSTRAIN, you(sg)-will-be-CONSTRAIN-ed (classical) in/among/by (+dat) the (dat) wrath (dat) him/it/same (gen) the (acc) compassions/pities (acc); compassionate/pitying ([Adj] acc, nom|voc) him/it/same (gen) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_76_10 or forget the have compassion the God or block up/in in the passion he the compassion he interlude
L15 Ps_76_10 ḕ epilḗsetai toû oiktirêsai ho theòs ḕ synéxei en têᵢ orgêᵢ autoû toùs oiktirmoùs autoû diápsalma
L16 Ps_76_10 ē epilēsetai tou oiktirēsai ho theos ē synexei en tē orgē autou tous oiktirmous autou diapsalma
L17 Ps_76_10 C VF_FMI3S RA_GSN VA_AAN RA_NSM N2_NSM C VF_FAI3S P RA_DSF N1_DSF RD_GSM RA_APM N2_APM RD_GSM N3M_NSN
L18 Ps_76_10 E)\ e)pilE/setai tou= oi)ktirE=sai o( Teo\s E)\ sune/Xei e)n tE=| o)rgE=| au)tou= tou\s oi)ktirmou\s au)tou=; dia/PSalma.
L19 Ps_76_10 E epilEsetai tu oiktirEsai ho Teos E syneXei en tE orgE autu tus oiktirmus autu; diaPSalma.
L20 Ps_76_10 Ps_76_10_1 Ps_76_10_2 Ps_76_10_3 Ps_76_10_4 Ps_76_10_5 Ps_76_10_6 Ps_76_10_7 Ps_76_10_8 Ps_76_10_9 Ps_76_10_10 Ps_76_10_11 Ps_76_10_12 Ps_76_10_13 Ps_76_10_14 Ps_76_10_15 Ps_76_10_16
L01 Ps_76_11 καὶ εἶπα Νῦν ἠρξάμην, αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου.
L02 Ps_76_11 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Νῦν (G3568) ἠρξάμην, (G757) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἀλλοίωσις (L516) τῆς (G3588) δεξιᾶς (G1188) τοῦ (G3588) ὑψίστου. (G5310)
L03 Ps_76_11 And I said, Now I have begun; this is the change of the right hand of the Most High. (Psalm 77:10 Brenton)
L04 Ps_76_11 I mówię: «To dla mnie bolesne, że się odwróciła prawica Najwyższego». (Psalm 77:11 BT_4)
L05 Ps_76_11 I powiedziałem: „Teraz zacząłem; to jest przemiana prawicy Najwyższego”. (Ps_76_11 tłum. AI)
L06 Ps_76_11 I (G2532) powiedziałem (G2036): „Teraz (G3568) zacząłem (G757); to (G3778) jest przemiana (L516) prawicy (G1188) Najwyższego (G5310)”. (Ps_76_11 tłum. AI)
L07 Ps_76_11 kai (ei)-pa nyn Er-(Ksa)-mEn, (hau)-tE hE al-(loi)-O-sis tEs de-Ksi-(as) tu hy-(PSi)-stu.
L08 Ps_76_11 καὶ εἶπα Νῦν ἠρξάμην, αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου.
L09 Ps_76_11 καί ἔπω νῦν ἄρχω οὗτος ὁ ἀλλοίωσις ὁ δεξιός ὁ ὕψιστος
L10 Ps_76_11 i powiedziałem teraz zacząłem ta — zmiana — prawicy — Najwyższego
L11 Ps_76_11 i, również powiedzieć, zapytać teraz, obecnie; niezwłocznie sprawować władzę, rządzić ten, ta, to; oto, ów — zmieniać / przemiana — prawica, prawa ręka — Najwyższy (o Bogu)
L12 Ps_76_11 (G2532) (G2036) (G3568) (G757) (G3778) (G3588) (L516) (G3588) (G1188) (G3588) (G5310)
L13 Ps_76_11 and I-SAY/TELL-ed now I-was-BEGIN-ed this (nom) the (nom) change (nom) the (gen) right ([Adj] acc, gen) the (gen) highest ([Adj] gen)
L14 Ps_76_11 and say now rule this the change the right the highest
L15 Ps_76_11 kaì eîpa nŷn ērxámēn haútē hē alloíōsis tês dexiâs toû hypsístou
L16 Ps_76_11 kai eipa nyn ērxamēn hautē hē alloiōsis tēs dexias tou hypsistou
L17 Ps_76_11 C VAI_AAI1S D VAI_AMI1S RD_NSF RA_NSF N3I_NSF RA_GSF A1A_GSF RA_GSM A1_GSM
L18 Ps_76_11 kai\ ei)=pa *nu=n E)rXa/mEn, au(/tE E( a)lloi/Osis tE=s deXia=s tou= u(PSi/stou.
L19 Ps_76_11 kai eipa nyn ErXamEn, hautE hE alloiOsis tEs deXias tu hyPSistu.
L20 Ps_76_11 Ps_76_11_1 Ps_76_11_2 Ps_76_11_3 Ps_76_11_4 Ps_76_11_5 Ps_76_11_6 Ps_76_11_7 Ps_76_11_8 Ps_76_11_9 Ps_76_11_10 Ps_76_11_11
L01 Ps_76_12 ἐμνήσθην τῶν ἔργων κυρίου, ὅτι μνησθήσομαι ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυμασίων σου
L02 Ps_76_12 ἐμνήσθην (G3415) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) κυρίου, (G2962) ὅτι (G3754) μνησθήσομαι (G3403) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἀρχῆς (G746) τῶν (G3588) θαυμασίων (G2297) σου (G4675)
L03 Ps_76_12 I remembered the works of the Lord; for I will remember thy wonders from the beginning. (Psalm 77:11 Brenton)
L04 Ps_76_12 Wspominam dzieła Pana, zaiste wspominam Twoje dawne cuda. (Psalm 77:12 BT_4)
L05 Ps_76_12 Wspomniałem dzieła Pana, bo od początku będę wspominał Twoje cuda (Ps_76_12 tłum. AI)
L06 Ps_76_12 Wspomniałem (G3415) dzieła (G2041) Pana (G2962), bo (G3754) od (G575) początku (G746) będę wspominał (G3403) Twoje (G4675) cuda (G2297) (Ps_76_12 tłum. AI)
L07 Ps_76_12 e-(mnE)-sTEn tOn (erg)-On ky-(ri)-u, (ho)-ti mnE-(sTE)-so-mai a-(po) tEs ar-(CHEs) tOn Tau-ma-(si)-On su
L08 Ps_76_12 ἐμνήσθην τῶν ἔργων κυρίου, ὅτι μνησθήσομαι ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυμασίων σου
L09 Ps_76_12 μνάομαι ὁ ἔργον κύριος ὅτι μιμνήσκω ἀπό ὁ ἀρχή ὁ θαυμάσιος σοῦ
L10 Ps_76_12 wspomniałem — dzieła Pana bo będę wspominał od — początku — cuda Twoje
L11 Ps_76_12 pamiętać, wspominać; przypominać sobie — uczynek, czyn, dzieło pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać z, od, przez — początek, źródło — przedziwny, cudowny ciebie, twojego
L12 Ps_76_12 (G3415) (G3588) (G2041) (G2962) (G3754) (G3403) (G575) (G3588) (G746) (G3588) (G2297) (G4675)
L13 Ps_76_12 I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (gen) works (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because/that I-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF away from (+gen) the (gen) beginning (gen) the (gen) wonderful ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_76_12 remember the work lord since remind from the origin the wonderful of you
L15 Ps_76_12 emnḗsthēn tôn érgōn kyríou hóti mnēsthḗsomai apò tês archês tôn thaumasíōn sou
L16 Ps_76_12 emnēsthēn tōn ergōn kyriou hoti mnēsthēsomai apo tēs archēs tōn thaumasiōn sou
L17 Ps_76_12 VSI_API1S RA_GPN N2N_GPN N2_GSM C VS_FPI1S P RA_GSF N1_GSF RA_GPM A1A_GPM RP_GS
L18 Ps_76_12 e)mnE/sTEn tO=n e)/rgOn kuri/ou, o(/ti mnEsTE/somai a)po\ tE=s a)rCHE=s tO=n Taumasi/On sou
L19 Ps_76_12 emnEsTEn tOn ergOn kyriu, hoti mnEsTEsomai apo tEs arCHEs tOn TaumasiOn su
L20 Ps_76_12 Ps_76_12_1 Ps_76_12_2 Ps_76_12_3 Ps_76_12_4 Ps_76_12_5 Ps_76_12_6 Ps_76_12_7 Ps_76_12_8 Ps_76_12_9 Ps_76_12_10 Ps_76_12_11 Ps_76_12_12
L01 Ps_76_13 καὶ μελετήσω ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις σου καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασίν σου ἀδολεσχήσω.
L02 Ps_76_13 καὶ (G2532) μελετήσω (G3191) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐπιτηδεύμασίν (L3812) σου (G4675) ἀδολεσχήσω. (L213)
L03 Ps_76_13 And I will meditate on all thy works, and will consider thy doings. (Psalm 77:12 Brenton)
L04 Ps_76_13 Rozmyślam o wszystkich Twych dziełach i czyny Twoje rozważam. (Psalm 77:13 BT_4)
L05 Ps_76_13 i będę rozmyślał o wszystkich Twoich dziełach, i będę rozprawiał o Twoich czynach. (Ps_76_13 tłum. AI)
L06 Ps_76_13 i (G2532) będę rozmyślał (G3191) (L213) o wszystkich (G3956) Twoich (G4675) dziełach (G2041), i (G2532) będę rozprawiał o Twoich (G4675) czynach (L3812). (Ps_76_13 tłum. AI)
L07 Ps_76_13 kai me-le-(tE)-sO en (pa)-sin tois (erg)-ois su kai en tois e-pi-tE-deu-ma-(sin) su a-do-le-(sCHE)-sO.
L08 Ps_76_13 καὶ μελετήσω ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις σου καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασίν σου ἀδολεσχήσω.
L09 Ps_76_13 καί μελετάω ἐν πᾶς ὁ ἔργον σοῦ καί ἐν ὁ ἐπιτήδευμα σοῦ ἀδολεσχέω
L10 Ps_76_13 i będę rozmyślał nad wszystkimi — dziełami Twoimi i nad — czynami Twoimi będę rozmyślał
L11 Ps_76_13 i, również rozważać, obmyślać w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego i, również w, wewnątrz — pościg / dążenie ciebie, twojego rozmyślać / rozważać
L12 Ps_76_13 (G2532) (G3191) (G1722) (G3956) (G3588) (G2041) (G4675) (G2532) (G1722) (G3588) (L3812) (G4675) (L213)
L13 Ps_76_13 and I-will-OBSESS-OVER, I-should-OBSESS-OVER in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) works (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) pursuits (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-MEDITATE
L14 Ps_76_13 and concerned with in all the work of you and in the pursuit of you meditate
L15 Ps_76_13 kaì meletḗsō en pâsin toîs érgois sou kaì en toîs epitēdeúmasín sou adoleschḗsō
L16 Ps_76_13 kai meletēsō en pasin tois ergois sou kai en tois epitēdeumasin sou adoleschēsō
L17 Ps_76_13 C VF_FAI1S P A3_DPM RA_DPN N2N_DPN RP_GS C P RA_DPN N3M_DPN RP_GS VF_FAI1S
L18 Ps_76_13 kai\ meletE/sO e)n pa=sin toi=s e)/rgois sou kai\ e)n toi=s e)pitEdeu/masi/n sou a)dolesCHE/sO.
L19 Ps_76_13 kai meletEsO en pasin tois ergois su kai en tois epitEdeumasin su adolesCHEsO.
L20 Ps_76_13 Ps_76_13_1 Ps_76_13_2 Ps_76_13_3 Ps_76_13_4 Ps_76_13_5 Ps_76_13_6 Ps_76_13_7 Ps_76_13_8 Ps_76_13_9 Ps_76_13_10 Ps_76_13_11 Ps_76_13_12 Ps_76_13_13
L01 Ps_76_14 ὁ θεός, ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου· τίς θεὸς μέγας ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν;
L02 Ps_76_14 ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἁγίῳ (G40) ἡ (G3588) ὁδός (G3598) σου· (G4675) τίς (G5101) θεὸς (G2316) μέγας (G3173) ὡς (G5613) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν; (G2257)
L03 Ps_76_14 O God, thy way is in the sanctuary; who is a great God as our God? (Psalm 77:13 Brenton)
L04 Ps_76_14 Boże, Twoja droga jest święta: który bóg dorówna wielkością naszemu Bogu? (Psalm 77:14 BT_4)
L05 Ps_76_14 Boże, w miejscu świętym jest Twoja droga· który bóg jest wielki jak nasz Bóg? (Ps_76_14 tłum. AI)
L06 Ps_76_14 Boże (G2316), w (G1722) miejscu świętym (G40) jest Twoja (G4675) droga (G3598)· który (G5101) bóg (G2316) jest wielki (G3173) jak (G5613) nasz (G2257) Bóg (G2316)? (Ps_76_14 tłum. AI)
L07 Ps_76_14 ho Te-(os), en tO ha-(gi)-O hE ho-(dos) su· tis Te-(os) (me)-gas hOs ho Te-(os) hE-(mOn);
L08 Ps_76_14 ὁ θεός, ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου· τίς θεὸς μέγας ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν;
L09 Ps_76_14 ὁ θεός ἐν ὁ ἅγιος ὁ ὁδός σοῦ τίς θεός μέγας ὥς ὁ θεός ἡμῶν
L10 Ps_76_14 — Boże w — świętym miejscu — droga Twoja który Bóg wielki jak — Bóg nasz
L11 Ps_76_14 — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz — święty, prawy — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? Bóg, bóg; bóstwo wielki, ogromny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Ps_76_14 (G3588) (G2316) (G1722) (G3588) (G40) (G3588) (G3598) (G4675) (G5101) (G2316) (G3173) (G5613) (G3588) (G2316) (G2257)
L13 Ps_76_14 the (nom) god (nom) in/among/by (+dat) the (dat) holy ([Adj] dat) the (nom) way/road (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/what/why (nom) god (nom) great ([Adj] nom) as/like the (nom) god (nom) us (gen)
L14 Ps_76_14 the God in the holy the way of you who? God great as the God our
L15 Ps_76_14 ho theós en tôᵢ hagíōᵢ hē hodós sou tís theòs mégas hōs ho theòs hēmôn
L16 Ps_76_14 ho theos en tō hagiō hē hodos sou tis theos megas hōs ho theos hēmōn
L17 Ps_76_14 RA_NSM N2_NSM P RA_DSM A1A_DSM RA_NSF N2_NSF RP_GS RI_NSM N2_NSM A1P_NSM C RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Ps_76_14 o( Teo/s, e)n tO=| a(gi/O| E( o(do/s sou· ti/s Teo\s me/gas O(s o( Teo\s E(mO=n;
L19 Ps_76_14 ho Teos, en tO hagiO hE hodos su· tis Teos megas hOs ho Teos hEmOn;
L20 Ps_76_14 Ps_76_14_1 Ps_76_14_2 Ps_76_14_3 Ps_76_14_4 Ps_76_14_5 Ps_76_14_6 Ps_76_14_7 Ps_76_14_8 Ps_76_14_9 Ps_76_14_10 Ps_76_14_11 Ps_76_14_12 Ps_76_14_13 Ps_76_14_14 Ps_76_14_15
L01 Ps_76_15 σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ ποιῶν θαυμάσια, ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου·
L02 Ps_76_15 σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) θαυμάσια, (G2297) ἐγνώρισας (G1107) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λαοῖς (G2992) τὴν (G3588) δύναμίν (G1411) σου· (G4675)
L03 Ps_76_15 Thou art the God that doest wonders; thou hast made known thy power among the nations. (Psalm 77:14 Brenton)
L04 Ps_76_15 Ty jesteś Bogiem działającym cuda, objawiłeś ludom swą potęgę. (Psalm 77:15 BT_4)
L05 Ps_76_15 Ty jesteś Bogiem, który czyni cuda; dałeś poznać swoją moc wśród ludów· (Ps_76_15 tłum. AI)
L06 Ps_76_15 Ty (G4771) jesteś (G1510) Bogiem (G2316), który czyni (G4160) cuda (G2297); dałeś poznać swoją moc (G1411) wśród ludów (G2992)· (Ps_76_15 tłum. AI)
L07 Ps_76_15 sy ei ho Te-(os) ho poi-(On) Tau-(ma)-si-a, e-(gnO)-ri-sas en tois la-(ois) tEn dy-na-(min) su·
L08 Ps_76_15 σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ ποιῶν θαυμάσια, ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου·
L09 Ps_76_15 σύ εἰμί ὁ θεός ὁ ποιέω θαυμάσιος γνωρίζω ἐν ὁ λαός ὁ δύναμις σοῦ
L10 Ps_76_15 Ty jesteś — Bogiem — czyniącym cuda ukazałeś w — ludach — moc Twoją
L11 Ps_76_15 ty być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo — czynić, robić, wytwarzać przedziwny, cudowny uczynić coś znanym; wyjawić w, wewnątrz — lud, naród — moc, siła; siła moralna ciebie, twojego
L12 Ps_76_15 (G4771) (G1510) (G3588) (G2316) (G3588) (G4160) (G2297) (G1107) (G1722) (G3588) (G2992) (G3588) (G1411) (G4675)
L13 Ps_76_15 you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) god (nom) the (nom) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg)-MAKE-ed-KNOWN in/among/by (+dat) the (dat) peoples (dat) the (acc) ability (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_76_15 you be the God the do wonderful make known in the populace the power of you
L15 Ps_76_15 sỳ eî ho theòs ho poiôn thaumásia egnṓrisas en toîs laoîs tḕn dýnamín sou
L16 Ps_76_15 sy ei ho theos ho poiōn thaumasia egnōrisas en tois laois tēn dynamin sou
L17 Ps_76_15 RP_NS V9_PAI2S RA_NSM N2_NSM RA_NSM V2_PAPNSM A1A_APN VAI_AAI2S P RA_DPM N2_DPM RA_ASF N3I_ASF RP_GS
L18 Ps_76_15 su\ ei)= o( Teo\s o( poiO=n Tauma/sia, e)gnO/risas e)n toi=s laoi=s tE\n du/nami/n sou·
L19 Ps_76_15 sy ei ho Teos ho poiOn Taumasia, egnOrisas en tois laois tEn dynamin su·
L20 Ps_76_15 Ps_76_15_1 Ps_76_15_2 Ps_76_15_3 Ps_76_15_4 Ps_76_15_5 Ps_76_15_6 Ps_76_15_7 Ps_76_15_8 Ps_76_15_9 Ps_76_15_10 Ps_76_15_11 Ps_76_15_12 Ps_76_15_13 Ps_76_15_14
L01 Ps_76_16 ἐλυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου, τοὺς υἱοὺς Ιακωβ καὶ Ιωσηφ. διάψαλμα.
L02 Ps_76_16 ἐλυτρώσω (G3084) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βραχίονί (G1023) σου (G4675) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου, (G4675) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) Ιωσηφ. (G2501) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_76_16 Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Pause. (Psalm 77:15 Brenton)
L04 Ps_76_16 Ramieniem swoim lud Twój wybawiłeś, synów Jakuba i Józefa. (Psalm 77:16 BT_4)
L05 Ps_76_16 wykupiłeś swoim ramieniem swój lud, synów Jakuba i Józefa. Diapsalma. (Ps_76_16 tłum. AI)
L06 Ps_76_16 wykupiłeś (G3084) swoim ramieniem (G1023) swój lud (G2992), synów (G5207) Jakuba (G2384) i (G2532) Józefa (G2501). Diapsalma. (Ps_76_16 tłum. AI)
L07 Ps_76_16 e-ly-(trO)-sO en tO bra-CHi-o-(ni) su ton la-(on) su, tus hyi-(us) i-a-(kOb) kai i-O-(sEf). di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_76_16 ἐλυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου, τοὺς υἱοὺς Ιακωβ καὶ Ιωσηφ. διάψαλμα.
L09 Ps_76_16 λυτρόω ἐν ὁ βραχίων σοῦ ὁ λαός σοῦ ὁ υἱός Ἰακώβ καί Ἰωσήφ διάψαλμα
L10 Ps_76_16 wykupiłeś — — ramieniem Twoim — lud Twój — synów Jakuba i Józefa pauza
L11 Ps_76_16 wykupić w, wewnątrz — ramię; przenośnie siła i władza ciebie, twojego — lud, naród ciebie, twojego — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jakub i, również Józef interludium
L12 Ps_76_16 (G3084) (G1722) (G3588) (G1023) (G4675) (G3588) (G2992) (G4675) (G3588) (G5207) (G2384) (G2532) (G2501) (L2678)
L13 Ps_76_16 you(sg)-were-REDEEM-ed in/among/by (+dat) the (dat) arm (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) sons (acc) Jacob (indecl) and Joseph (indecl) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_76_16 ransom in the arm of you the populace of you the son Iakōb and Iōsēph interlude
L15 Ps_76_16 elytrṓsō en tôᵢ brachíoní sou tòn laón sou toùs hyioùs Iakōb kaì Iōsēph diápsalma
L16 Ps_76_16 elytrōsō en tō brachioni sou ton laon sou tous hyious Iakōb kai Iōsēph diapsalma
L17 Ps_76_16 VAI_AMI2S P RA_DSM N3N_DSM RP_GS RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_APM N2_APM N_GSM C N_GSM N3M_NSN
L18 Ps_76_16 e)lutrO/sO e)n tO=| braCHi/oni/ sou to\n lao/n sou, tou\s ui(ou\s *iakOb kai\ *iOsEf. dia/PSalma.
L19 Ps_76_16 elytrOsO en tO braCHioni su ton laon su, tus hyius iakOb kai iOsEf. diaPSalma.
L20 Ps_76_16 Ps_76_16_1 Ps_76_16_2 Ps_76_16_3 Ps_76_16_4 Ps_76_16_5 Ps_76_16_6 Ps_76_16_7 Ps_76_16_8 Ps_76_16_9 Ps_76_16_10 Ps_76_16_11 Ps_76_16_12 Ps_76_16_13 Ps_76_16_14
L01 Ps_76_17 εἴδοσάν σε ὕδατα, ὁ θεός, εἴδοσάν σε ὕδατα καὶ ἐφοβήθησαν, καὶ ἐταράχθησαν ἄβυσσοι, πλῆθος ἤχους ὑδάτων.
L02 Ps_76_17 εἴδοσάν (G3708) σε (G4571) ὕδατα, (G5204) ὁ (G3588) θεός, (G2316) εἴδοσάν (G3708) σε (G4571) ὕδατα (G5204) καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν, (G5399) καὶ (G2532) ἐταράχθησαν (G5015) ἄβυσσοι, (G12) πλῆθος (G4128) ἤχους (G2279) ὑδάτων. (G5204)
L03 Ps_76_17 The waters saw thee, O God, the waters saw thee, and feared; and the depths were troubled. (Psalm 77:16 Brenton)
L04 Ps_76_17 Boże, ujrzały Cię wody, ujrzały Cię wody: zadrżały i odmęty się poruszyły. (Psalm 77:17 BT_4)
L05 Ps_76_17 Zobaczyły Cię wody, Boże, zobaczyły Cię wody i ulękły się, i wzburzyły się otchłanie, mnogość huku wód. (Ps_76_17 tłum. AI)
L06 Ps_76_17 Zobaczyły (G3708) Cię (G4571) wody (G5204), Boże (G2316), zobaczyły (G3708) Cię (G4571) wody (G5204) i (G2532) ulękły się (G5399), i (G2532) wzburzyły się otchłanie (G12), mnogość huku wód (G5204). (Ps_76_17 tłum. AI)
L07 Ps_76_17 ei-do-(san) se (hy)-da-ta, ho Te-(os), ei-do-(san) se (hy)-da-ta kai e-fo-(bE)-TE-san, kai e-ta-(raCHT)-E-san (a)-bys-soi, (plE)-Tos (E)-CHus hy-(da)-tOn.
L08 Ps_76_17 εἴδοσάν σε ὕδατα, ὁ θεός, εἴδοσάν σε ὕδατα καὶ ἐφοβήθησαν, καὶ ἐταράχθησαν ἄβυσσοι, πλῆθος ἤχους ὑδάτων.
L09 Ps_76_17 ὁράω σέ ὕδωρ ὁ θεός ὁράω σέ ὕδωρ καί φοβέω καί ταράσσω ἄβυσσος πλῆθος ἦχος ὕδωρ
L10 Ps_76_17 zobaczyły Ciebie wody — Boże zobaczyły Ciebie wody i ulękły się i zatrwożyły się otchłanie mnóstwo szumów wód
L11 Ps_76_17 widzieć, ujrzeć; rozumieć ciebie woda; (przen.) liczne ludy — Bóg, bóg; bóstwo widzieć, ujrzeć; rozumieć ciebie woda; (przen.) liczne ludy i, również bać się, lękać i, również wzburzać, niepokoić; dręczyć bezdenna otchłań, głębia mnóstwo, wielka liczba dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska woda; (przen.) liczne ludy
L12 Ps_76_17 (G3708) (G4571) (G5204) (G3588) (G2316) (G3708) (G4571) (G5204) (G2532) (G5399) (G2532) (G5015) (G12) (G4128) (G2279) (G5204)
L13 Ps_76_17 they-SEE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) waters (nom|acc|voc) the (nom) god (nom) they-SEE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) waters (nom|acc|voc) and they-were-FEAR-ed and they-were-UNSETTLE-ed abysss (nom|voc) lot (nom|acc|voc) sounds (acc), sound (gen) waters (gen)
L14 Ps_76_17 view you water the God view you water and afraid and stir up abyss multitude noise water
L15 Ps_76_17 eídosán se hýdata ho theós eídosán se hýdata kaì ephobḗthēsan kaì etaráchthēsan ábyssoi plêthos ḗchous hydátōn
L16 Ps_76_17 eidosan se hydata ho theos eidosan se hydata kai ephobēthēsan kai etarachthēsan abyssoi plēthos ēchous hydatōn
L17 Ps_76_17 VBI_AAI3P RP_AS N3T_ASN RA_NSM N2_NSM VBI_AAI3P RP_AS N3T_ASN C VCI_API3P C VQI_API3P N2_NPF N3E_ASN N2_APM N3T_GPN
L18 Ps_76_17 ei)/dosa/n se u(/data, o( Teo/s, ei)/dosa/n se u(/data kai\ e)fobE/TEsan, kai\ e)tara/CHTEsan a)/bussoi, plE=Tos E)/CHous u(da/tOn.
L19 Ps_76_17 eidosan se hydata, ho Teos, eidosan se hydata kai efobETEsan, kai etaraCHTEsan abyssoi, plETos ECHus hydatOn.
L20 Ps_76_17 Ps_76_17_1 Ps_76_17_2 Ps_76_17_3 Ps_76_17_4 Ps_76_17_5 Ps_76_17_6 Ps_76_17_7 Ps_76_17_8 Ps_76_17_9 Ps_76_17_10 Ps_76_17_11 Ps_76_17_12 Ps_76_17_13 Ps_76_17_14 Ps_76_17_15 Ps_76_17_16
L01 Ps_76_18 φωνὴν ἔδωκαν αἱ νεφέλαι, καὶ γὰρ τὰ βέλη σου διαπορεύονται·
L02 Ps_76_18 φωνὴν (G5456) ἔδωκαν (G1325) αἱ (G3588) νεφέλαι, (G3507) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) τὰ (G3588) βέλη (G956) σου (G4675) διαπορεύονται· (G1279)
L03 Ps_76_18 There was an abundant sound of waters: the clouds uttered a voice; for thine arrows went abroad. (Psalm 77:17 Brenton)
L04 Ps_76_18 Chmury wylały wody, wydały głos chmury i poleciały Twoje strzały. (Psalm 77:18 BT_4)
L05 Ps_76_18 Obłoki wydały głos, także Twoje strzały przechodzą· (Ps_76_18 tłum. AI)
L06 Ps_76_18 Obłoki (G3507) wydały głos (G5456), także Twoje (G4675) strzały (G956) przechodzą (G1279)· (Ps_76_18 tłum. AI)
L07 Ps_76_18 fO-(nEn) (e)-dO-kan hai ne-(fe)-lai, kai gar ta (be)-lE su di-a-po-(reu)-ont-ai·
L08 Ps_76_18 φωνὴν ἔδωκαν αἱ νεφέλαι, καὶ γὰρ τὰ βέλη σου διαπορεύονται·
L09 Ps_76_18 φωνή δίδωμι ὁ νεφέλη καί γάρ ὁ βέλος σοῦ διαπορεύομαι
L10 Ps_76_18 głos dały — chmury i bowiem — strzały twoje przechodzą
L11 Ps_76_18 głos, dźwięk; mowa dać, dawać, przekazać — obłok, chmura i, również gdyż, bowiem — pocisk, oszczep, strzała ciebie, twojego przenieść kogoś przez jakieś miejsce
L12 Ps_76_18 (G5456) (G1325) (G3588) (G3507) (G2532) (G1063) (G3588) (G956) (G4675) (G1279)
L13 Ps_76_18 sound/voice (acc) they-GIVE-ed the (nom) clouds (nom|voc) and for the (nom|acc) darts (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-are-being-PASS-ed-THROUGH
L14 Ps_76_18 voice give the cloud and for the missile of you travel through
L15 Ps_76_18 phōnḕn édōkan hai nephélai kaì gàr tà bélē sou diaporeúontai
L16 Ps_76_18 phōnēn edōkan hai nephelai kai gar ta belē sou diaporeuontai
L17 Ps_76_18 N1_ASF VAI_AAI3P RA_NPF N1_NPF C x RA_APN N3E_APN RP_GS V1_PMI3P
L18 Ps_76_18 fOnE\n e)/dOkan ai( nefe/lai, kai\ ga\r ta\ be/lE sou diaporeu/ontai·
L19 Ps_76_18 fOnEn edOkan hai nefelai, kai gar ta belE su diaporeuontai·
L20 Ps_76_18 Ps_76_18_1 Ps_76_18_2 Ps_76_18_3 Ps_76_18_4 Ps_76_18_5 Ps_76_18_6 Ps_76_18_7 Ps_76_18_8 Ps_76_18_9 Ps_76_18_10
L01 Ps_76_19 φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ, ἔφαναν αἱ ἀστραπαί σου τῇ οἰκουμένῃ, ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ.
L02 Ps_76_19 φωνὴ (G5456) τῆς (G3588) βροντῆς (G1027) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τροχῷ, (G5164) ἔφαναν (G5316) αἱ (G3588) ἀστραπαί (G796) σου (G4675) τῇ (G3588) οἰκουμένῃ, (G3625) ἐσαλεύθη (G4531) καὶ (G2532) ἔντρομος (G1790) ἐγενήθη (G1096) ἡ (G3588) γῆ. (G1093)
L03 Ps_76_19 The voice of thy thunder was abroad, and around thy lightnings appeared to the world; the earth trembled a quaked. (Psalm 77:18 Brenton)
L04 Ps_76_19 Głos Twego grzmotu wśród terkotu kół, pioruny świat rozjaśniły: poruszyła się i zatrzęsła ziemia. (Psalm 77:19 BT_4)
L05 Ps_76_19 głos Twojego grzmotu był w kole; Twoje błyskawice ukazały się światu, ziemia zatrzęsła się i stała się drżąca. (Ps_76_19 tłum. AI)
L06 Ps_76_19 głos (G5456) Twojego (G4675) grzmotu (G1027) był w (G1722) kole; Twoje (G4675) błyskawice (G796) ukazały się światu, ziemia (G3625) (G1093) zatrzęsła się i (G2532) stała się (G1096) drżąca (G1790). (Ps_76_19 tłum. AI)
L07 Ps_76_19 fO-(nE) tEs bront-(Es) su en tO tro-(CHO), (e)-fa-nan hai a-stra-(pai) su tE oi-ku-(me)-nE, e-sa-(leu)-TE kai (en)-tro-mos e-ge-(nE)-TE hE gE.
L08 Ps_76_19 φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ, ἔφαναν αἱ ἀστραπαί σου τῇ οἰκουμένῃ, ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ.
L09 Ps_76_19 φωνή ὁ βροντή σοῦ ἐν ὁ τροχός φαίνω ὁ ἀστραπή σοῦ ὁ οἰκουμένη σαλεύω καί ἔντρομος γίνομαι ὁ γῆ
L10 Ps_76_19 głos — grzmotu twego w — kręgu zajaśniały — błyskawice twoje — zamieszkałej [ziemi] zachwiała się i drżąca stała się — ziemia
L11 Ps_76_19 głos, dźwięk; mowa — grzmot ciebie, twojego w, wewnątrz — koło świecić; objawiać, ujawniać się — błyskawica, rozjaśnienie ciebie, twojego — zamieszkany świat; Ziemia wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać i, również drżący, przerażony stać się, zaistnieć, powstać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_76_19 (G5456) (G3588) (G1027) (G4675) (G1722) (G3588) (G5164) (G5316) (G3588) (G796) (G4675) (G3588) (G3625) (G4531) (G2532) (G1790) (G1096) (G3588) (G1093)
L13 Ps_76_19 sound/voice (nom|voc) the (gen) thunder (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) wheel (dat) they-APPEAR-ed the (nom) lightnings (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) inhabited Roman world (dat); while being-DWELL-ed (dat) he/she/it-was-SHAKE-ed and trembling ([Adj] nom) he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) earth/land (nom|voc)
L14 Ps_76_19 voice the thunder of you in the wheel shine the lightning of you the habitat sway and trembling happen the earth
L15 Ps_76_19 phōnḕ tês brontês sou en tôᵢ trochôᵢ éphanan hai astrapaí sou têᵢ oikouménēᵢ esaleúthē kaì éntromos egenḗthē hē gê
L16 Ps_76_19 phōnē tēs brontēs sou en tō trochō ephanan hai astrapai sou tē oikoumenē esaleuthē kai entromos egenēthē hē gē
L17 Ps_76_19 N1_NSF RA_GSF N1_GSF RP_GS P RA_DSM N2_DSM VAI_AAI3P RA_NPF N1_NPF RP_GS RA_DSF V2_PMPDSF VCI_API3S C A1B_NSF VCI_API3S RA_NSF N1_NSF
L18 Ps_76_19 fOnE\ tE=s brontE=s sou e)n tO=| troCHO=|, e)/fanan ai( a)strapai/ sou tE=| oi)koume/nE|, e)saleu/TE kai\ e)/ntromos e)genE/TE E( gE=.
L19 Ps_76_19 fOnE tEs brontEs su en tO troCHO, efanan hai astrapai su tE oikumenE, esaleuTE kai entromos egenETE hE gE.
L20 Ps_76_19 Ps_76_19_1 Ps_76_19_2 Ps_76_19_3 Ps_76_19_4 Ps_76_19_5 Ps_76_19_6 Ps_76_19_7 Ps_76_19_8 Ps_76_19_9 Ps_76_19_10 Ps_76_19_11 Ps_76_19_12 Ps_76_19_13 Ps_76_19_14 Ps_76_19_15 Ps_76_19_16 Ps_76_19_17 Ps_76_19_18 Ps_76_19_19
L01 Ps_76_20 ἐν τῇ θαλάσσῃ ἡ ὁδός σου, καὶ αἱ τρίβοι σου ἐν ὕδασι πολλοῖς, καὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθήσονται.
L02 Ps_76_20 ἐν (G1722) τῇ (G3588) θαλάσσῃ (G2281) ἡ (G3588) ὁδός (G3598) σου, (G4675) καὶ (G2532) αἱ (G3588) τρίβοι (L9234) σου (G4675) ἐν (G1722) ὕδασι (G5204) πολλοῖς, (G4183) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἴχνη (G2487) σου (G4675) οὐ (G3756) γνωσθήσονται. (G1097)
L03 Ps_76_20 Thy way is in the sea, and thy paths in many waters, and thy footsteps cannot be known. (Psalm 77:19 Brenton)
L04 Ps_76_20 Twoja droga wiodła przez wody, Twoja ścieżka przez wody rozległe i nie znać było Twych śladów. (Psalm 77:20 BT_4)
L05 Ps_76_20 W morzu jest Twoja droga, a Twoje ścieżki w licznych wodach, i Twoje ślady nie zostaną poznane. (Ps_76_20 tłum. AI)
L06 Ps_76_20 W (G1722) morzu (G2281) jest Twoja (G4675) droga (G3598), a Twoje (G4675) ścieżki (L9234) w (G1722) licznych (G4183) wodach (G5204), i (G2532) Twoje (G4675) ślady (G2487) nie (G3756) zostaną poznane (G1097). (Ps_76_20 tłum. AI)
L07 Ps_76_20 en tE Ta-(las)-sE hE ho-(dos) su, kai hai (tri)-boi su en (hy)-da-si pol-(lois), kai ta (i)-CHnE su u gnO-(sTE)-sont-ai.
L08 Ps_76_20 ἐν τῇ θαλάσσῃ ἡ ὁδός σου, καὶ αἱ τρίβοι σου ἐν ὕδασι πολλοῖς, καὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθήσονται.
L09 Ps_76_20 ἐν ὁ θάλασσα ὁ ὁδός σοῦ καί ὁ τρίβος σοῦ ἐν ὕδωρ πολύς καί ὁ ἴχνος σοῦ οὐ γινώσκω
L10 Ps_76_20 w — morzu — droga twoja i — ścieżki twoje w wodach wielkich i — ślady twoje nie zostaną poznane
L11 Ps_76_20 w, wewnątrz — morze; zbiornik wodny — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego i, również — trzeć / nacierać ciebie, twojego w, wewnątrz woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny i, również — ślad stopy, odcisk ciebie, twojego nie, czyż nie poznawać, rozumieć
L12 Ps_76_20 (G1722) (G3588) (G2281) (G3588) (G3598) (G4675) (G2532) (G3588) (L9234) (G4675) (G1722) (G5204) (G4183) (G2532) (G3588) (G2487) (G4675) (G3756) (G1097)
L13 Ps_76_20 in/among/by (+dat) the (dat) sea (dat) the (nom) way/road (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) paths (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-RUB-ing (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) waters (dat) many (dat) and the (nom|acc) footsteps (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not they-will-be-KNOW-ed
L14 Ps_76_20 in the sea the way of you and the path of you in water much and the footstep of you not know
L15 Ps_76_20 en têᵢ thalássēᵢ hē hodós sou kaì hai tríboi sou en hýdasi polloîs kaì tà íchnē sou ou gnōsthḗsontai
L16 Ps_76_20 en tē thalassē hē hodos sou kai hai triboi sou en hydasi pollois kai ta ichnē sou ou gnōsthēsontai
L17 Ps_76_20 P RA_DSF N1S_DSF RA_NSF N2_NSF RP_GS C RA_NPF N2_NPF RP_GS P N3T_DPN A1_DPN C RA_NPN N3E_NPN RP_GS D VS_FPI3P
L18 Ps_76_20 e)n tE=| Tala/ssE| E( o(do/s sou, kai\ ai( tri/boi sou e)n u(/dasi polloi=s, kai\ ta\ i)/CHnE sou ou) gnOsTE/sontai.
L19 Ps_76_20 en tE TalassE hE hodos su, kai hai triboi su en hydasi pollois, kai ta iCHnE su u gnOsTEsontai.
L20 Ps_76_20 Ps_76_20_1 Ps_76_20_2 Ps_76_20_3 Ps_76_20_4 Ps_76_20_5 Ps_76_20_6 Ps_76_20_7 Ps_76_20_8 Ps_76_20_9 Ps_76_20_10 Ps_76_20_11 Ps_76_20_12 Ps_76_20_13 Ps_76_20_14 Ps_76_20_15 Ps_76_20_16 Ps_76_20_17 Ps_76_20_18 Ps_76_20_19
L01 Ps_76_21 ὡδήγησας ὡς πρόβατα τὸν λαόν σου ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ααρων.
L02 Ps_76_21 ὡδήγησας (G3594) ὡς (G5613) πρόβατα (G4263) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μωυσῆ (G3475) καὶ (G2532) Ααρων. (G2)
L03 Ps_76_21 Thou didst guide thy people as sheep by the hand of Moses and Aaron. (Psalm 77:20 Brenton)
L04 Ps_76_21 Wiodłeś Twój lud jak trzodę ręką Mojżesza i Aarona. (Psalm 77:21 BT_4)
L05 Ps_76_21 Poprowadziłeś swój lud jak owce ręką Mojżesza i Aarona. (Ps_76_21 tłum. AI)
L06 Ps_76_21 Poprowadziłeś (G3594) swój lud (G2992) jak (G5613) owce (G4263) ręką (G5495) Mojżesza (G3475) i (G2532) Aarona (G2). (Ps_76_21 tłum. AI)
L07 Ps_76_21 hO-(dE)-gE-sas hOs (pro)-ba-ta ton la-(on) su en CHei-(ri) mo-y-(sE) kai a-a-(rOn).
L08 Ps_76_21 ὡδήγησας ὡς πρόβατα τὸν λαόν σου ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ααρων.
L09 Ps_76_21 ὁδηγέω ὥς πρόβατον ὁ λαός σοῦ ἐν χείρ Μωσεύς καί Ἀαρών
L10 Ps_76_21 poprowadziłeś jak owce — lud twój przez rękę Mojżesza i Aarona
L11 Ps_76_21 prowadzić, kierować jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej owca — lud, naród ciebie, twojego w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Mojżesz i, również Aaron
L12 Ps_76_21 (G3594) (G5613) (G4263) (G3588) (G2992) (G4675) (G1722) (G5495) (G3475) (G2532) (G2)
L13 Ps_76_21 you(sg)-GUIDE-ed as/like sheep (nom|acc|voc) the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) hand (dat) Moses (gen, voc) and Aaron (indecl)
L14 Ps_76_21 guide as sheep the populace of you in hand Mōseus and Aarōn
L15 Ps_76_21 hōdḗgēsas hōs próbata tòn laón sou en cheirì Mōysê kaì Aarōn
L16 Ps_76_21 hōdēgēsas hōs probata ton laon sou en cheiri Mōysē kai Aarōn
L17 Ps_76_21 VAI_AAI2S C N2N_APN RA_ASM N2_ASM RP_GS P N3_DSF N1M_GSM C N_GSM
L18 Ps_76_21 O(dE/gEsas O(s pro/bata to\n lao/n sou e)n CHeiri\ *mousE= kai\ *aarOn.
L19 Ps_76_21 hOdEgEsas hOs probata ton laon su en CHeiri musE kai aarOn.
L20 Ps_76_21 Ps_76_21_1 Ps_76_21_2 Ps_76_21_3 Ps_76_21_4 Ps_76_21_5 Ps_76_21_6 Ps_76_21_7 Ps_76_21_8 Ps_76_21_9 Ps_76_21_10 Ps_76_21_11