Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_77

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_76 Ps_78

Filtruj wiersze:

L01 Ps_77_1 Συνέσεως τῷ Ασαφ. Προσέχετε, λαός μου, τὸν νόμον μου, κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου·
L02 Ps_77_1 Συνέσεως (G4907) τῷ (G3588) Ασαφ. (L1342) Προσέχετε, (G4337) λαός (G2992) μου, (G3450) τὸν (G3588) νόμον (G3551) μου, (G3450) κλίνατε (G2827) τὸ (G3588) οὖς (G3775) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) μου· (G3450)
L03 Ps_77_1 A Psalm of instruction for Asaph. Give heed, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth. (Psalm 78:1 Brenton)
L04 Ps_77_1 Pieśń pouczająca. Asafowy. Słuchaj, mój ludu, nauki mojej; nakłońcie wasze uszy na słowa ust moich. (Psalm 78:1 BT_4)
L05 Ps_77_1 Pouczenie Asafa. Zwróć uwagę, mój ludu, na moje Prawo, nakłońcie wasze ucho ku słowom moich ust· (Ps_77_1 tłum. AI)
L06 Ps_77_1 Pouczenie (G4907) Asafa (L1342). Zwróć uwagę, mój (G3450) ludu (G2992), na moje (G3450) Prawo (G3551), nakłońcie (G2827) wasze (G5216) ucho (G3775) ku (G1519) słowom (G4487) moich (G3450) ust (G4750)· (Ps_77_1 tłum. AI)
L07 Ps_77_1 sy-(ne)-se-Os tO a-(saf). pro-(se)-CHe-te, la-(os) mu, ton (no)-mon mu, (kli)-na-te to us hy-(mOn) eis ta (rE)-ma-ta tu sto-ma-(tos) mu·
L08 Ps_77_1 Συνέσεως τῷ Ασαφ. Προσέχετε, λαός μου, τὸν νόμον μου, κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου·
L09 Ps_77_1 σύνεσις ὁ Ἀσάφ προσέχω λαός μου ὁ νόμος μου κλίνω ὁ οὖς ὑμῶν εἰς ὁ ῥῆμα ὁ στόμα μου
L10 Ps_77_1 pouczenia — Asafowi uważajcie ludu mój — prawo moje nakłońcie — ucho wasze ku — słowom — ust moich
L11 Ps_77_1 zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie — Asaf zwracać uwagę, pilnować się lud, naród mnie, mojego — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj mnie, mojego skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) — ucho was (dopełniacz) do, ku; w, na — słowo, wypowiedź — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego
L12 Ps_77_1 (G4907) (G3588) (L1342) (G4337) (G2992) (G3450) (G3588) (G3551) (G3450) (G2827) (G3588) (G3775) (G5216) (G1519) (G3588) (G4487) (G3588) (G4750) (G3450)
L13 Ps_77_1 insight/discernment (gen) the (dat) Asa(ph) (indecl) you(pl)-are-PAY HEED-ing, be-you(pl)-PAY HEED-ing! people (nom) me (gen) the (acc) law (acc) me (gen) do-BEND/WANE-you(pl)! the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) you(pl) (gen) into (+acc) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) the (gen) mouth/maw (gen) me (gen)
L14 Ps_77_1 comprehension the Asaph pay attention populace of me the law of me bend the ear your into the statement the mouth of me
L15 Ps_77_1 synéseōs tôᵢ Asaph proséchete laós mou tòn nómon mou klínate tò oûs hymôn eis tà rhḗmata toû stómatós mou
L16 Ps_77_1 syneseōs tō Asaph prosechete laos mou ton nomon mou klinate to ous hymōn eis ta rhēmata tou stomatos mou
L17 Ps_77_1 N3I_GSF RA_DSM N_DSM V1_PAD2P N2_NSM RP_GS RA_ASM N2_ASM RP_GS VA_AAD2P RA_ASN N3T_ASN RP_GP P RA_APN N3M_APN RA_GSN N3M_GSN RP_GS
L18 Ps_77_1 *sune/seOs tO=| *asaf. *prose/CHete, lao/s mou, to\n no/mon mou, kli/nate to\ ou)=s u(mO=n ei)s ta\ r(E/mata tou= sto/mato/s mou·
L19 Ps_77_1 syneseOs tO asaf. proseCHete, laos mu, ton nomon mu, klinate to us hymOn eis ta rEmata tu stomatos mu·
L20 Ps_77_1 Ps_77_1_1 Ps_77_1_2 Ps_77_1_3 Ps_77_1_4 Ps_77_1_5 Ps_77_1_6 Ps_77_1_7 Ps_77_1_8 Ps_77_1_9 Ps_77_1_10 Ps_77_1_11 Ps_77_1_12 Ps_77_1_13 Ps_77_1_14 Ps_77_1_15 Ps_77_1_16 Ps_77_1_17 Ps_77_1_18 Ps_77_1_19
L01 Ps_77_2 ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, φθέγξομαι προβλήματα ἀπ’ ἀρχῆς.
L02 Ps_77_2 ἀνοίξω (G455) ἐν (G1722) παραβολαῖς (G3850) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου, (G3450) φθέγξομαι (G5350) προβλήματα (L7666) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς. (G746)
L03 Ps_77_2 I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings which have been from the beginning. (Psalm 78:2 Brenton)
L04 Ps_77_2 Do przypowieści otworzę me usta, wyjawię tajemnice zamierzchłego wieku. (Psalm 78:2 BT_4)
L05 Ps_77_2 otworzę moje usta w przypowieściach, wypowiem zagadki od początku. (Ps_77_2 tłum. AI)
L06 Ps_77_2 otworzę (G455) moje (G3450) usta (G4750) w (G1722) przypowieściach (G3850), wypowiem (G5350) zagadki (L7666) od (G575) początku (G746). (Ps_77_2 tłum. AI)
L07 Ps_77_2 a-(noi)-KsO en pa-ra-bo-(lais) to (sto)-ma mu, (fTen)-Kso-mai pro-(blE)-ma-ta ap’ ar-(CHEs).
L08 Ps_77_2 ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, φθέγξομαι προβλήματα ἀπ’ ἀρχῆς.
L09 Ps_77_2 ἀνοίγω ἐν παραβολή ὁ στόμα μου φθέγγομαι πρόβλημα ἀπό ἀρχή
L10 Ps_77_2 otworzę w przypowieściach — usta moje wypowiem zagadki od początku
L11 Ps_77_2 otworzyć; udostępnić przejście w, wewnątrz przypowieść, porównanie — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego wydawać dźwięk; krzyknąć problem z, od, przez początek, źródło
L12 Ps_77_2 (G455) (G1722) (G3850) (G3588) (G4750) (G3450) (G5350) (L7666) (G575) (G746)
L13 Ps_77_2 I-will-OPEN-UP, I-should-OPEN-UP in/among/by (+dat) parables (dat) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) me (gen) I-will-be-UTTER-ed problems (nom|acc|voc) away from (+gen) beginning (gen)
L14 Ps_77_2 open up in parable the mouth of me enunciate problem from origin
L15 Ps_77_2 anoíxō en parabolaîs tò stóma mou phthégxomai problḗmata ap᾿ archês
L16 Ps_77_2 anoixō en parabolais to stoma mou phthegxomai problēmata ap᾿ archēs
L17 Ps_77_2 VF_FAI1S P N1_DPF RA_ASN N3M_ASN RP_GS VF_FMI1S N3M_APN P N1_GSF
L18 Ps_77_2 a)noi/XO e)n parabolai=s to\ sto/ma mou, fTe/gXomai problE/mata a)p’ a)rCHE=s.
L19 Ps_77_2 anoiXO en parabolais to stoma mu, fTenXomai problEmata ap’ arCHEs.
L20 Ps_77_2 Ps_77_2_1 Ps_77_2_2 Ps_77_2_3 Ps_77_2_4 Ps_77_2_5 Ps_77_2_6 Ps_77_2_7 Ps_77_2_8 Ps_77_2_9 Ps_77_2_10
L01 Ps_77_3 ὅσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτὰ καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν διηγήσαντο ἡμῖν,
L02 Ps_77_3 ὅσα (G3745) ἠκούσαμεν (G191) καὶ (G2532) ἔγνωμεν (G1097) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) διηγήσαντο (G1334) ἡμῖν, (G2254)
L03 Ps_77_3 All which we have heard and known, and our fathers have declared to us. (Psalm 78:3 Brenton)
L04 Ps_77_3 Cośmy słyszeli i cośmy poznali, i co nam opowiedzieli nasi ojcowie, (Psalm 78:3 BT_4)
L05 Ps_77_3 To, co usłyszeliśmy i poznaliśmy, i co nasi ojcowie nam opowiedzieli, (Ps_77_3 tłum. AI)
L06 Ps_77_3 To, co (G3745) usłyszeliśmy (G191) i (G2532) poznaliśmy (G1097), i (G2532) co nasi (G2257) ojcowie (G3962) nam (G2254) opowiedzieli (G1334), (Ps_77_3 tłum. AI)
L07 Ps_77_3 (ho)-sa E-(ku)-sa-men kai (e)-gnO-men au-(ta) kai hoi pa-(te)-res hE-(mOn) di-E-(gE)-sant-o hE-(min),
L08 Ps_77_3 ὅσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτὰ καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν διηγήσαντο ἡμῖν,
L09 Ps_77_3 ὅσος ἀκούω καί γινώσκω αὐτός καί ὁ πατήρ ἡμῶν διηγέομαι ἡμῖν
L10 Ps_77_3 to, co usłyszeliśmy i poznaliśmy je i — ojcowie nasi opowiedzieli nam
L11 Ps_77_3 tak wielki, jak…; tak liczny, jak… słyszeć, usłyszeć i, również poznawać, rozumieć on, ona, ono i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) relacjonować, opowiadać nam (celownik 1 os. l.mn.)
L12 Ps_77_3 (G3745) (G191) (G2532) (G1097) (G846) (G2532) (G3588) (G3962) (G2257) (G1334) (G2254)
L13 Ps_77_3 as much/many as (nom|acc) we-HEAR-ed and we-KNOW-ed they/them/same (nom|acc) and the (nom) fathers (nom|voc) us (gen) they-were-EXPOSIT-ed us (dat)
L14 Ps_77_3 as much as hear and know he and the father our narrate us
L15 Ps_77_3 hósa ēkoúsamen kaì égnōmen autà kaì hoi patéres hēmôn diēgḗsanto hēmîn
L16 Ps_77_3 hosa ēkousamen kai egnōmen auta kai hoi pateres hēmōn diēgēsanto hēmin
L17 Ps_77_3 A1_APN VAI_AAI1P C VZI_AAI1P RD_APN C RA_NPM N3_NPM RP_GP VAI_AMI3P RP_DP
L18 Ps_77_3 o(/sa E)kou/samen kai\ e)/gnOmen au)ta\ kai\ oi( pate/res E(mO=n diEgE/santo E(mi=n,
L19 Ps_77_3 hosa Ekusamen kai egnOmen auta kai hoi pateres hEmOn diEgEsanto hEmin,
L20 Ps_77_3 Ps_77_3_1 Ps_77_3_2 Ps_77_3_3 Ps_77_3_4 Ps_77_3_5 Ps_77_3_6 Ps_77_3_7 Ps_77_3_8 Ps_77_3_9 Ps_77_3_10 Ps_77_3_11
L01 Ps_77_4 οὐκ ἐκρύβη ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν ἀπαγγέλλοντες τὰς αἰνέσεις τοῦ κυρίου καὶ τὰς δυναστείας αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν.
L02 Ps_77_4 οὐκ (G3756) ἐκρύβη (G2928) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) γενεὰν (G1074) ἑτέραν (G2087) ἀπαγγέλλοντες (G518) τὰς (G3588) αἰνέσεις (G133) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τὰς (G3588) δυναστείας (L2805) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θαυμάσια (G2297) αὐτοῦ, (G846) ἃ (G3739) ἐποίησεν. (G4160)
L03 Ps_77_4 They were not hid from their children to a second generations; the fathers declaring the praises of the Lord, and his mighty acts, and his wonders which he wrought. (Psalm 78:4 Brenton)
L04 Ps_77_4 tego nie ukryjemy przed ich synami. Opowiemy przyszłemu potomstwu chwałę Pana i Jego potęgę, i cuda, których dokonał. (Psalm 78:4 BT_4)
L05 Ps_77_4 nie zostało ukryte przed ich dziećmi; innemu pokoleniu oznajmiali chwały Pana i Jego potęgę, i Jego cuda, których dokonał. (Ps_77_4 tłum. AI)
L06 Ps_77_4 nie (G3756) zostało ukryte (G2928) przed (G575) ich (G846) dziećmi (G5043); innemu (G2087) pokoleniu (G1074) oznajmiali chwały (G133) Pana (G2962) i (G2532) Jego (G846) potęgę (L2805), i (G2532) Jego (G846) cuda (G2297), których (G3739) dokonał. (Ps_77_4 tłum. AI)
L07 Ps_77_4 uk e-(kry)-bE a-(po) tOn (tekn)-On au-(tOn) eis ge-ne-(an) he-(te)-ran a-pang-(el)-lont-es tas ai-(ne)-seis tu ky-(ri)-u kai tas dy-na-(stei)-as au-(tu) kai ta Tau-(ma)-si-a au-(tu), ha e-(poi)-E-sen.
L08 Ps_77_4 οὐκ ἐκρύβη ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν ἀπαγγέλλοντες τὰς αἰνέσεις τοῦ κυρίου καὶ τὰς δυναστείας αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν.
L09 Ps_77_4 οὐ κρύπτω ἀπό ὁ τέκνον αὐτός εἰς γενεά ἕτερος ἀπαγγέλλω ὁ αἴνεσις ὁ κύριος καί ὁ δυναστεία αὐτός καί ὁ θαυμάσιος αὐτός ὅς ποιέω
L10 Ps_77_4 nie zostało ukryte przed — dziećmi ich dla pokolenia innego opowiadający — chwały — Pana i — potęgi jego i — cuda jego które uczynił
L11 Ps_77_4 nie, czyż nie ukryć, schować z, od, przez — dziecko, potomek on, ona, ono do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi drugi, inny oznajmić, zgłosić; donieść — uwielbienie, pochwała, dziękczynienie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — moc / siła on, ona, ono i, również — przedziwny, cudowny on, ona, ono który, która, które czynić, robić, wytwarzać
L12 Ps_77_4 (G3756) (G2928) (G575) (G3588) (G5043) (G846) (G1519) (G1074) (G2087) (G518) (G3588) (G133) (G3588) (G2962) (G2532) (G3588) (L2805) (G846) (G2532) (G3588) (G2297) (G846) (G3739) (G4160)
L13 Ps_77_4 not he/she/it-was-HIDE-ed away from (+gen) the (gen) children (gen) them/same (gen) into (+acc) generation (acc) other (acc) while DELIVER A MESSAGE-ing (nom|voc) the (acc) praises (acc, nom|voc); you(sg)-will-PRAISE the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (acc) abilities (acc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) him/it/same (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed
L14 Ps_77_4 not hide from the child he into generation different report the singing praise the lord and the power he and the wonderful he who do
L15 Ps_77_4 ouk ekrýbē apò tôn téknōn autôn eis geneàn hetéran apaggéllontes tàs ainéseis toû kyríou kaì tàs dynasteías autoû kaì tà thaumásia autoû hà epoíēsen
L16 Ps_77_4 ouk ekrybē apo tōn teknōn autōn eis genean heteran apaggellontes tas aineseis tou kyriou kai tas dynasteias autou kai ta thaumasia autou ha epoiēsen
L17 Ps_77_4 D VDI_API3S P RA_GPN N2N_GPN RD_GPM P N1A_ASF A1A_ASF V1_PAPNPM RA_APF N3I_APF RA_GSM N2_GSM C RA_APF N1A_APF RD_GSM C RA_APN A1A_APN RD_GSM RR_APN VAI_AAI3S
L18 Ps_77_4 ou)k e)kru/bE a)po\ tO=n te/knOn au)tO=n ei)s genea\n e(te/ran a)pagge/llontes ta\s ai)ne/seis tou= kuri/ou kai\ ta\s dunastei/as au)tou= kai\ ta\ Tauma/sia au)tou=, a(/ e)poi/Esen.
L19 Ps_77_4 uk ekrybE apo tOn teknOn autOn eis genean heteran apangellontes tas aineseis tu kyriu kai tas dynasteias autu kai ta Taumasia autu, ha epoiEsen.
L20 Ps_77_4 Ps_77_4_1 Ps_77_4_2 Ps_77_4_3 Ps_77_4_4 Ps_77_4_5 Ps_77_4_6 Ps_77_4_7 Ps_77_4_8 Ps_77_4_9 Ps_77_4_10 Ps_77_4_11 Ps_77_4_12 Ps_77_4_13 Ps_77_4_14 Ps_77_4_15 Ps_77_4_16 Ps_77_4_17 Ps_77_4_18 Ps_77_4_19 Ps_77_4_20 Ps_77_4_21 Ps_77_4_22 Ps_77_4_23 Ps_77_4_24
L01 Ps_77_5 καὶ ἀνέστησεν μαρτύριον ἐν Ιακωβ καὶ νόμον ἔθετο ἐν Ισραηλ, ὅσα ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν ἡμῶν τοῦ γνωρίσαι αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν,
L02 Ps_77_5 καὶ (G2532) ἀνέστησεν (G450) μαρτύριον (G3142) ἐν (G1722) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) νόμον (G3551) ἔθετο (G5087) ἐν (G1722) Ισραηλ, (G2474) ὅσα (G3745) ἐνετείλατο (G1781) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ἡμῶν (G2257) τοῦ (G3588) γνωρίσαι (G1107) αὐτὰ (G846) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτῶν, (G846)
L03 Ps_77_5 And he raised up a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, to make it known to their children: (Psalm 78:5 Brenton)
L04 Ps_77_5 Albowiem nadał On w Jakubie przykazania i ustanowił Prawo w Izraelu, aby to, co zlecił naszym ojcom, podawali swym synom, (Psalm 78:5 BT_4)
L05 Ps_77_5 I ustanowił świadectwo w Jakubie, a Prawo położył w Izraelu, to, co nakazał naszym ojcom, aby dali to poznać swoim synom, (Ps_77_5 tłum. AI)
L06 Ps_77_5 I (G2532) ustanowił (G450) świadectwo (G3142) w (G1722) Jakubie (G2384), a Prawo (G3551) położył (G5087) w (G1722) Izraelu (G2474), to, co (G3745) nakazał (G1781) naszym (G2257) ojcom (G3962), aby dali to poznać swoim synom (G5207), (Ps_77_5 tłum. AI)
L07 Ps_77_5 kai a-(ne)-stE-sen mart-(y)-ri-on en i-a-(kOb) kai (no)-mon (e)-Te-to en isr-a-(El), (ho)-sa e-ne-(tei)-la-to tois pa-(tra)-sin hE-(mOn) tu gnO-(ri)-sai au-(ta) tois hyi-(ois) au-(tOn),
L08 Ps_77_5 καὶ ἀνέστησεν μαρτύριον ἐν Ιακωβ καὶ νόμον ἔθετο ἐν Ισραηλ, ὅσα ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν ἡμῶν τοῦ γνωρίσαι αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν,
L09 Ps_77_5 καί ἀνίστημι μαρτύριον ἐν Ἰακώβ καί νόμος τίθημι ἐν Ἰσραήλ ὅσος ἐντέλλομαι ὁ πατήρ ἡμῶν ὁ γνωρίζω αὐτός ὁ υἱός αὐτός
L10 Ps_77_5 i ustanowił świadectwo w Jakubie i prawo położył w Izraelu to, co nakazał — ojcom naszym — oznajmić je — synom ich
L11 Ps_77_5 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać świadectwo; dowód w, wewnątrz Jakub i, również prawo (Tora); utrwalony zwyczaj kłaść, umieszczać w, wewnątrz Izrael tak wielki, jak…; tak liczny, jak… rozkazać; wydać polecenie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — uczynić coś znanym; wyjawić on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 Ps_77_5 (G2532) (G450) (G3142) (G1722) (G2384) (G2532) (G3551) (G5087) (G1722) (G2474) (G3745) (G1781) (G3588) (G3962) (G2257) (G3588) (G1107) (G846) (G3588) (G5207) (G846)
L13 Ps_77_5 and he/she/it-STand-ed-UP testimony (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Jacob (indecl) and law (acc) he/she/it-was-PLACE-ed in/among/by (+dat) Israel (indecl) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed the (dat) fathers (dat) us (gen) the (gen) to-MAKE-KNOWN, be-you(sg)-MAKE-ed-KNOWN!, he/she/it-happens-to-MAKE-KNOWN (opt) they/them/same (nom|acc) the (dat) sons (dat) them/same (gen)
L14 Ps_77_5 and stand up evidence in Iakōb and law put in Israel as much as direct the father our the make known he the son he
L15 Ps_77_5 kaì anéstēsen martýrion en Iakōb kaì nómon étheto en Israēl hósa eneteílato toîs patrásin hēmôn toû gnōrísai autà toîs hyioîs autôn
L16 Ps_77_5 kai anestēsen martyrion en Iakōb kai nomon etheto en Israēl hosa eneteilato tois patrasin hēmōn tou gnōrisai auta tois hyiois autōn
L17 Ps_77_5 C VHI_AAI3S N2N_ASN P N_DSM C N2_ASM VEI_AMI3S P N_DSM A1_APN VAI_AMI3S RA_DPM N3_DPM RP_GP RA_GSN VA_AAN RD_APN RA_DPM N2_DPM RD_GPM
L18 Ps_77_5 kai\ a)ne/stEsen martu/rion e)n *iakOb kai\ no/mon e)/Teto e)n *israEl, o(/sa e)netei/lato toi=s patra/sin E(mO=n tou= gnOri/sai au)ta\ toi=s ui(oi=s au)tO=n,
L19 Ps_77_5 kai anestEsen martyrion en iakOb kai nomon eTeto en israEl, hosa eneteilato tois patrasin hEmOn tu gnOrisai auta tois hyiois autOn,
L20 Ps_77_5 Ps_77_5_1 Ps_77_5_2 Ps_77_5_3 Ps_77_5_4 Ps_77_5_5 Ps_77_5_6 Ps_77_5_7 Ps_77_5_8 Ps_77_5_9 Ps_77_5_10 Ps_77_5_11 Ps_77_5_12 Ps_77_5_13 Ps_77_5_14 Ps_77_5_15 Ps_77_5_16 Ps_77_5_17 Ps_77_5_18 Ps_77_5_19 Ps_77_5_20 Ps_77_5_21
L01 Ps_77_6 ὅπως ἂν γνῷ γενεὰ ἑτέρα, υἱοὶ οἱ τεχθησόμενοι, καὶ ἀναστήσονται καὶ ἀπαγγελοῦσιν αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν,
L02 Ps_77_6 ὅπως (G3704) ἂν (G302) γνῷ (G1097) γενεὰ (G1074) ἑτέρα, (G2087) υἱοὶ (G5207) οἱ (G3588) τεχθησόμενοι, (G5088) καὶ (G2532) ἀναστήσονται (G450) καὶ (G2532) ἀπαγγελοῦσιν (G518) αὐτὰ (G846) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτῶν, (G846)
L03 Ps_77_6 that another generation might know, even the sons which should be born; and they should arise and declare them to their children. (Psalm 78:6 Brenton)
L04 Ps_77_6 aby to poznało przyszłe pokolenie, synowie, co się narodzą, (Psalm 78:6 BT_4)
L05 Ps_77_6 aby poznało inne pokolenie, synowie, którzy się narodzą, i powstaną, i oznajmią to swoim synom, (Ps_77_6 tłum. AI)
L06 Ps_77_6 aby (G3704) poznało (G1097) inne (G2087) pokolenie (G1074), synowie (G5207), którzy się narodzą, i (G2532) powstaną (G450), i (G2532) oznajmią (G518) to swoim (G846) synom (G5207), (Ps_77_6 tłum. AI)
L07 Ps_77_6 (ho)-pOs an gnO ge-ne-(a) he-(te)-ra, hyi-(oi) hoi teCHT-E-(so)-me-noi, kai a-na-(stE)-sont-ai kai a-pang-e-(lu)-sin au-(ta) tois hyi-(ois) au-(tOn),
L08 Ps_77_6 ὅπως ἂν γνῷ γενεὰ ἑτέρα, υἱοὶ οἱ τεχθησόμενοι, καὶ ἀναστήσονται καὶ ἀπαγγελοῦσιν αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν,
L09 Ps_77_6 ὅπως ἄν γινώσκω γενεά ἕτερος υἱός ὁ τίκτω καί ἀνίστημι καί ἀπαγγέλλω αὐτός ὁ υἱός αὐτός
L10 Ps_77_6 aby by poznało pokolenie inne synowie — mający się narodzić i powstaną i opowiedzą je — synom swoim
L11 Ps_77_6 aby, żeby; jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek poznawać, rozumieć pokolenie, ród ludzi drugi, inny syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — rodzić i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 Ps_77_6 (G3704) (G302) (G1097) (G1074) (G2087) (G5207) (G3588) (G5088) (G2532) (G450) (G2532) (G518) (G846) (G3588) (G5207) (G846)
L13 Ps_77_6 this is how ever he/she/it-should-KNOW generation (nom|voc) other (nom|acc), other (nom) sons (nom|voc) the (nom) going-to-be-GIVE-ed (fut ptcp) (nom|voc) and they-will-be-STand-ed-UP and they-will-DELIVER A MESSAGE, going-to-DELIVER A MESSAGE (fut ptcp) (dat) they/them/same (nom|acc) the (dat) sons (dat) them/same (gen)
L14 Ps_77_6 that way perhaps know generation different son the give birth and stand up and report he the son he
L15 Ps_77_6 hópōs àn gnôᵢ geneà hetéra hyioì hoi techthēsómenoi kaì anastḗsontai kaì apaggeloûsin autà toîs hyioîs autôn
L16 Ps_77_6 hopōs an gnō genea hetera hyioi hoi techthēsomenoi kai anastēsontai kai apaggelousin auta tois hyiois autōn
L17 Ps_77_6 C x VZ_AAS3S N1A_NSF A1A_NSF N2_NPM RA_NPM VQ_FPPNPM C VF_FMI3P C VF2_FAI3P RD_APN RA_DPM N2_DPM RD_GPM
L18 Ps_77_6 o(/pOs a)/n gnO=| genea\ e(te/ra, ui(oi\ oi( teCHTEso/menoi, kai\ a)nastE/sontai kai\ a)paggelou=sin au)ta\ toi=s ui(oi=s au)tO=n,
L19 Ps_77_6 hopOs an gnO genea hetera, hyioi hoi teCHTEsomenoi, kai anastEsontai kai apangelusin auta tois hyiois autOn,
L20 Ps_77_6 Ps_77_6_1 Ps_77_6_2 Ps_77_6_3 Ps_77_6_4 Ps_77_6_5 Ps_77_6_6 Ps_77_6_7 Ps_77_6_8 Ps_77_6_9 Ps_77_6_10 Ps_77_6_11 Ps_77_6_12 Ps_77_6_13 Ps_77_6_14 Ps_77_6_15 Ps_77_6_16
L01 Ps_77_7 ἵνα θῶνται ἐπὶ τὸν θεὸν τὴν ἐλπίδα αὐτῶν καὶ μὴ ἐπιλάθωνται τῶν ἔργων τοῦ θεοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐκζητήσουσιν,
L02 Ps_77_7 ἵνα (G2443) θῶνται (G5087) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τὴν (G3588) ἐλπίδα (G1680) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐπιλάθωνται (G1950) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ (G846) ἐκζητήσουσιν, (G1567)
L03 Ps_77_7 That they might set their hope on God, and not forget the works of God, but diligently seek his commandments. (Psalm 78:7 Brenton)
L04 Ps_77_7 że mają pokładać nadzieję w Bogu i nie zapominać dzieł Boga, lecz strzec Jego poleceń. (Psalm 78:7 BT_4)
L05 Ps_77_7 aby złożyli swoją nadzieję w Bogu i nie zapominali dzieł Boga, i poszukiwali Jego przykazań, (Ps_77_7 tłum. AI)
L06 Ps_77_7 aby (G2443) złożyli swoją (G846) nadzieję (G1680) w (G1909) Bogu (G2316) i (G2532) nie (G3361) zapominali dzieł (G2041) Boga (G2316), i (G2532) poszukiwali Jego (G846) przykazań (G1785), (Ps_77_7 tłum. AI)
L07 Ps_77_7 (hi)-na (TOnt)-ai e-(pi) ton Te-(on) tEn elp-(i)-da au-(tOn) kai mE e-pi-(la)-TOnt-ai tOn (erg)-On tu Teu kai tas ent-o-(las) au-(tu) ekDZ-E-(tE)-su-sin,
L08 Ps_77_7 ἵνα θῶνται ἐπὶ τὸν θεὸν τὴν ἐλπίδα αὐτῶν καὶ μὴ ἐπιλάθωνται τῶν ἔργων τοῦ θεοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐκζητήσουσιν,
L09 Ps_77_7 ἵνα τίθημι ἐπί ὁ θεός ὁ ἐλπίς αὐτός καί μή ἐπιλανθάνομαι ὁ ἔργον ὁ θεός καί ὁ ἐντολή αὐτός ἐκζητέω
L10 Ps_77_7 aby pokładali w — Bogu — nadzieję swoją i nie zapomnieli — dzieł — Boga i — przykazań jego będą pilnie szukać
L11 Ps_77_7 aby kłaść, umieszczać na, nad, w czasie, za — Bóg, bóg; bóstwo — nadzieja on, ona, ono i, również nie; aby nie zapomnieć, zaniedbać — uczynek, czyn, dzieło — Bóg, bóg; bóstwo i, również — przykazanie, rozkaz, nakaz on, ona, ono szukać usilnie, żądać; badać
L12 Ps_77_7 (G2443) (G5087) (G1909) (G3588) (G2316) (G3588) (G1680) (G846) (G2532) (G3361) (G1950) (G3588) (G2041) (G3588) (G2316) (G2532) (G3588) (G1785) (G846) (G1567)
L13 Ps_77_7 so that / in order to /because they-should-be-PLACE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) the (acc) hope/expectation (acc) them/same (gen) and not they-should-be-NEGLECT-ed the (gen) works (gen) the (gen) god (gen) and the (acc) precepts (acc) him/it/same (gen) they-will-SEEK-OUT, going-to-SEEK (fut ptcp) (dat)
L14 Ps_77_7 so put in the God the hope he and not forget the work the God and the direction he seek out/thoroughly
L15 Ps_77_7 hína thôntai epì tòn theòn tḕn elpída autôn kaì mḕ epiláthōntai tôn érgōn toû theoû kaì tàs entolàs autoû ekdzētḗsousin
L16 Ps_77_7 hina thōntai epi ton theon tēn elpida autōn kai mē epilathōntai tōn ergōn tou theou kai tas entolas autou ekdzētēsousin
L17 Ps_77_7 C VE_AMS3P P RA_ASM N2_ASM RA_ASF N3D_ASF RD_GPM C D VB_AMS3P RA_GPN N2N_GPN RA_GSM N2_GSM C RA_APF N1_APF RD_GSM VF_FAI3P
L18 Ps_77_7 i(/na TO=ntai e)pi\ to\n Teo\n tE\n e)lpi/da au)tO=n kai\ mE\ e)pila/TOntai tO=n e)/rgOn tou= Teou= kai\ ta\s e)ntola\s au)tou= e)kDZEtE/sousin,
L19 Ps_77_7 hina TOntai epi ton Teon tEn elpida autOn kai mE epilaTOntai tOn ergOn tu Teu kai tas entolas autu ekDZEtEsusin,
L20 Ps_77_7 Ps_77_7_1 Ps_77_7_2 Ps_77_7_3 Ps_77_7_4 Ps_77_7_5 Ps_77_7_6 Ps_77_7_7 Ps_77_7_8 Ps_77_7_9 Ps_77_7_10 Ps_77_7_11 Ps_77_7_12 Ps_77_7_13 Ps_77_7_14 Ps_77_7_15 Ps_77_7_16 Ps_77_7_17 Ps_77_7_18 Ps_77_7_19 Ps_77_7_20
L01 Ps_77_8 ἵνα μὴ γένωνται ὡς οἱ πατέρες αὐτῶν γενεὰ σκολιὰ καὶ παραπικραίνουσα, γενεά, ἥτις οὐ κατηύθυνεν τὴν καρδίαν αὐτῆς καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς.
L02 Ps_77_8 ἵνα (G2443) μὴ (G3361) γένωνται (G1096) ὡς (G5613) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν (G846) γενεὰ (G1074) σκολιὰ (G4646) καὶ (G2532) παραπικραίνουσα, (G3893) γενεά, (G1074) ἥτις (G3748) οὐ (G3756) κατηύθυνεν (G2720) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπιστώθη (G4104) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτῆς. (G846)
L03 Ps_77_8 That they should not be as their fathers, a perverse and provoking generation; a generation which set not its heart aright, and its spirit was not steadfast with God. (Psalm 78:8 Brenton)
L04 Ps_77_8 A niech nie będą jak ich ojcowie, pokoleniem opornym, buntowniczym, pokoleniem o chwiejnym usposobieniu, którego duch nie dochowuje Bogu wierności. (Psalm 78:8 BT_4)
L05 Ps_77_8 aby nie stali się jak ich ojcowie, pokoleniem przewrotnym i rozgoryczającym, pokoleniem, które nie wyprostowało swojego serca i którego duch nie był wierny Bogu. (Ps_77_8 tłum. AI)
L06 Ps_77_8 aby (G2443) nie (G3361) stali się (G1096) jak (G5613) ich (G846) ojcowie (G3962), pokoleniem (G1074) przewrotnym (G4646) i (G2532) rozgoryczającym, pokoleniem (G1074), które (G3748) nie (G3756) wyprostowało swojego (G846) serca (G2588) i (G2532) którego duch (G4151) nie (G3756) był wierny (G4104) Bogu. (Ps_77_8 tłum. AI)
L07 Ps_77_8 (hi)-na mE (ge)-nOnt-ai hOs hoi pa-(te)-res au-(tOn) ge-ne-(a) sko-li-(a) kai pa-ra-pi-(krai)-nu-sa, ge-ne-(a), (hE)-tis u ka-(tEu)-Ty-nen tEn kard-(i)-an au-(tEs) kai uk e-pi-(stO)-TE me-(ta) tu Teu to (pneu)-ma au-(tEs).
L08 Ps_77_8 ἵνα μὴ γένωνται ὡς οἱ πατέρες αὐτῶν γενεὰ σκολιὰ καὶ παραπικραίνουσα, γενεά, ἥτις οὐ κατηύθυνεν τὴν καρδίαν αὐτῆς καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς.
L09 Ps_77_8 ἵνα μή γίνομαι ὥς ὁ πατήρ αὐτός γενεά σκολιός καί παραπικραίνω γενεά ὅστις οὐ κατευθύνω ὁ καρδία αὐτός καί οὐ πιστόω μετά ὁ θεός ὁ πνεῦμα αὐτός
L10 Ps_77_8 aby nie stali się jak — ojcowie ich pokolenie przewrotne i buntujące się pokolenie które nie skierowało prosto — serce jej i nie był wierny wobec — Boga — duch jej
L11 Ps_77_8 aby nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono pokolenie, ród ludzi krzywy, wykrzywiony; nikczemny i, również drażnić, prowokować pokolenie, ród ludzi ktokolwiek; kto, co nie, czyż nie prostować, ukierunkowywać — serce on, ona, ono i, również nie, czyż nie czynić wiernym, godnym zaufania; upewniać z, razem z; po, następnie — Bóg, bóg; bóstwo — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty on, ona, ono
L12 Ps_77_8 (G2443) (G3361) (G1096) (G5613) (G3588) (G3962) (G846) (G1074) (G4646) (G2532) (G3893) (G1074) (G3748) (G3756) (G2720) (G3588) (G2588) (G846) (G2532) (G3756) (G4104) (G3326) (G3588) (G2316) (G3588) (G4151) (G846)
L13 Ps_77_8 so that / in order to /because not they-should-be-BECOME-ed as/like the (nom) fathers (nom|voc) them/same (gen) generation (nom|voc) crooked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and while EMBITTER-ing (nom|voc) generation (nom|voc) who-/whom-/whichever (nom) not he/she/it-was-LEAD-ing, he/she/it-LEAD-ed the (acc) heart (acc) her/it/same (gen) and not he/she/it-was-ACT-ed-ON-FAITH after (+acc), with (+gen) the (gen) god (gen) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Ps_77_8 so not happen as the father he generation warped and exasperate generation who not straighten out the heart he and not make faithful with the God the spirit he
L15 Ps_77_8 hína mḕ génōntai hōs hoi patéres autôn geneà skolià kaì parapikraínousa geneá hḗtis ou katēúthynen tḕn kardían autês kaì ouk epistṓthē metà toû theoû tò pneûma autês
L16 Ps_77_8 hina mē genōntai hōs hoi pateres autōn genea skolia kai parapikrainousa genea hētis ou katēuthynen tēn kardian autēs kai ouk epistōthē meta tou theou to pneuma autēs
L17 Ps_77_8 C D VB_AMS3P C RA_NPM N3_NPM RD_GPM N1A_NSF A1A_NSF C V1_PAPNSF N1A_NSF RX_NSF D VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RD_GSF C D VCI_API3S P RA_GSM N2_GSM RA_ASN N3M_ASN RD_GSF
L18 Ps_77_8 i(/na mE\ ge/nOntai O(s oi( pate/res au)tO=n genea\ skolia\ kai\ parapikrai/nousa, genea/, E(/tis ou) katEu/Tunen tE\n kardi/an au)tE=s kai\ ou)k e)pistO/TE meta\ tou= Teou= to\ pneu=ma au)tE=s.
L19 Ps_77_8 hina mE genOntai hOs hoi pateres autOn genea skolia kai parapikrainusa, genea, hEtis u katEuTynen tEn kardian autEs kai uk epistOTE meta tu Teu to pneuma autEs.
L20 Ps_77_8 Ps_77_8_1 Ps_77_8_2 Ps_77_8_3 Ps_77_8_4 Ps_77_8_5 Ps_77_8_6 Ps_77_8_7 Ps_77_8_8 Ps_77_8_9 Ps_77_8_10 Ps_77_8_11 Ps_77_8_12 Ps_77_8_13 Ps_77_8_14 Ps_77_8_15 Ps_77_8_16 Ps_77_8_17 Ps_77_8_18 Ps_77_8_19 Ps_77_8_20 Ps_77_8_21 Ps_77_8_22 Ps_77_8_23 Ps_77_8_24 Ps_77_8_25 Ps_77_8_26 Ps_77_8_27
L01 Ps_77_9 υἱοὶ Εφραιμ ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες τόξοις ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου.
L02 Ps_77_9 υἱοὶ (G5207) Εφραιμ (G2187) ἐντείνοντες (L3472) καὶ (G2532) βάλλοντες (G906) τόξοις (G5115) ἐστράφησαν (G4762) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) πολέμου. (G4171)
L03 Ps_77_9 The children of Ephraim, bending and shooting with the bow, turned back in the day of battle. (Psalm 78:9 Brenton)
L04 Ps_77_9 Synowie Efraima, uzbrojeni w łuki, w dniu bitwy poszli w rozsypkę. (Psalm 78:9 BT_4)
L05 Ps_77_9 Synowie Efraima, napinający i strzelający z łuków, odwrócili się w dniu wojny. (Ps_77_9 tłum. AI)
L06 Ps_77_9 Synowie (G5207) Efraima (G2187), napinający (L3472) i (G2532) strzelający (G906) z łuków (G5115), odwrócili się (G4762) w (G1722) dniu (G2250) wojny (G4171). (Ps_77_9 tłum. AI)
L07 Ps_77_9 hyi-(oi) e-(fraim) ent-(ei)-nont-es kai (bal)-lont-es (to)-Ksois e-(stra)-fE-san en hE-(me)-ra po-(le)-mu.
L08 Ps_77_9 υἱοὶ Εφραιμ ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες τόξοις ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου.
L09 Ps_77_9 υἱός Ἐφραίμ ἐντείνω καί βάλλω τόξον στρέφω ἐν ἡμέρα πόλεμος
L10 Ps_77_9 synowie Efraima napinający i strzelający z łuków odwrócili się w dniu walki
L11 Ps_77_9 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Efraim zginać / pochylić i, również rzucić, wrzucić łuk (broń) obracać, odwracać, skręcać w, wewnątrz dzień; pełna doba wojna; bitwa
L12 Ps_77_9 (G5207) (G2187) (L3472) (G2532) (G906) (G5115) (G4762) (G1722) (G2250) (G4171)
L13 Ps_77_9 sons (nom|voc) Ephraim (indecl) while BEND-ing (nom|voc) and while THROW-ing (nom|voc) Bows (dat) they-were-TURN-ed in/among/by (+dat) day (dat) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed!
L14 Ps_77_9 son Ephraim bend and cast bow turn in day battle
L15 Ps_77_9 hyioì Ephraim enteínontes kaì bállontes tóxois estráphēsan en hēméraᵢ polémou
L16 Ps_77_9 hyioi Ephraim enteinontes kai ballontes toxois estraphēsan en hēmera polemou
L17 Ps_77_9 N2_NPM N_GSM V1_PAPNPM C V1_PAPNPM N2N_DPN VDI_API3P P N1A_DSF N2_GSM
L18 Ps_77_9 ui(oi\ *efraim e)ntei/nontes kai\ ba/llontes to/Xois e)stra/fEsan e)n E(me/ra| pole/mou.
L19 Ps_77_9 hyioi efraim enteinontes kai ballontes toXois estrafEsan en hEmera polemu.
L20 Ps_77_9 Ps_77_9_1 Ps_77_9_2 Ps_77_9_3 Ps_77_9_4 Ps_77_9_5 Ps_77_9_6 Ps_77_9_7 Ps_77_9_8 Ps_77_9_9 Ps_77_9_10
L01 Ps_77_10 οὐκ ἐφύλαξαν τὴν διαθήκην τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ οὐκ ἤθελον πορεύεσθαι
L02 Ps_77_10 οὐκ (G3756) ἐφύλαξαν (G5442) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἤθελον (G2309) πορεύεσθαι (G4198)
L03 Ps_77_10 They kept not the covenant of God, and would not walk in his law. (Psalm 78:10 Brenton)
L04 Ps_77_10 Nie zachowali przymierza z Bogiem i nie chcieli postępować według Jego Prawa. (Psalm 78:10 BT_4)
L05 Ps_77_10 Nie strzegli przymierza Boga i nie chcieli chodzić w Jego Prawie, (Ps_77_10 tłum. AI)
L06 Ps_77_10 Nie (G3756) strzegli przymierza (G1242) Boga (G2316) i (G2532) nie (G3756) chcieli (G2309) chodzić w (G1722) Jego (G846) Prawie (G3551), (Ps_77_10 tłum. AI)
L07 Ps_77_10 uk e-(fy)-la-Ksan tEn di-a-(TE)-kEn tu Teu kai en tO (no)-mO au-(tu) uk (E)-Te-lon po-(reu)-e-sTai
L08 Ps_77_10 οὐκ ἐφύλαξαν τὴν διαθήκην τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ οὐκ ἤθελον πορεύεσθαι
L09 Ps_77_10 οὐ φυλάσσω ὁ διαθήκη ὁ θεός καί ἐν ὁ νόμος αὐτός οὐ θέλω πορεύομαι
L10 Ps_77_10 nie zachowali — przymierza — Boga i w — prawie jego nie chcieli postępować
L11 Ps_77_10 nie, czyż nie strzec, pilnować; czuwać — testament; przymierze między stronami — Bóg, bóg; bóstwo i, również w, wewnątrz — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj on, ona, ono nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać iść, podążać; odejść
L12 Ps_77_10 (G3756) (G5442) (G3588) (G1242) (G3588) (G2316) (G2532) (G1722) (G3588) (G3551) (G846) (G3756) (G2309) (G4198)
L13 Ps_77_10 not they-GUARD-ed the (acc) covenant (acc) the (gen) god (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) law (dat) him/it/same (gen) not I-was-WANT-ing, they-were-WANT-ing to-be-being-GO-ed
L14 Ps_77_10 not guard the covenant the God and in the law he not determine travel
L15 Ps_77_10 ouk ephýlaxan tḕn diathḗkēn toû theoû kaì en tôᵢ nómōᵢ autoû ouk ḗthelon poreúesthai
L16 Ps_77_10 ouk ephylaxan tēn diathēkēn tou theou kai en tō nomō autou ouk ēthelon poreuesthai
L17 Ps_77_10 D VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM C P RA_DSM N2_DSM RD_GSM D V1I_IAI3P V1_PMN
L18 Ps_77_10 ou)k e)fu/laXan tE\n diaTE/kEn tou= Teou= kai\ e)n tO=| no/mO| au)tou= ou)k E)/Telon poreu/esTai
L19 Ps_77_10 uk efylaXan tEn diaTEkEn tu Teu kai en tO nomO autu uk ETelon poreuesTai
L20 Ps_77_10 Ps_77_10_1 Ps_77_10_2 Ps_77_10_3 Ps_77_10_4 Ps_77_10_5 Ps_77_10_6 Ps_77_10_7 Ps_77_10_8 Ps_77_10_9 Ps_77_10_10 Ps_77_10_11 Ps_77_10_12 Ps_77_10_13 Ps_77_10_14
L01 Ps_77_11 καὶ ἐπελάθοντο τῶν εὐεργεσιῶν αὐτοῦ καὶ τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ὧν ἔδειξεν αὐτοῖς,
L02 Ps_77_11 καὶ (G2532) ἐπελάθοντο (G1950) τῶν (G3588) εὐεργεσιῶν (G2108) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) θαυμασίων (G2297) αὐτοῦ, (G846) ὧν (G3739) ἔδειξεν (G1166) αὐτοῖς, (G846)
L03 Ps_77_11 And they forgot his benefits, and his miracles which he had shewed them; (Psalm 78:11 Brenton)
L04 Ps_77_11 Zapomnieli o Jego dziełach i o cudach, które im ukazał. (Psalm 78:11 BT_4)
L05 Ps_77_11 i zapomnieli o Jego dobrodziejstwach i Jego cudach, które im ukazał, (Ps_77_11 tłum. AI)
L06 Ps_77_11 i (G2532) zapomnieli (G1950) o Jego (G846) dobrodziejstwach (G2108) i (G2532) Jego (G846) cudach (G2297), które (G3739) im (G846) ukazał (G1166), (Ps_77_11 tłum. AI)
L07 Ps_77_11 kai e-pe-(la)-Tont-o tOn eu-erg-e-si-(On) au-(tu) kai tOn Tau-ma-(si)-On au-(tu), hOn (e)-dei-Ksen au-(tois),
L08 Ps_77_11 καὶ ἐπελάθοντο τῶν εὐεργεσιῶν αὐτοῦ καὶ τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ὧν ἔδειξεν αὐτοῖς,
L09 Ps_77_11 καί ἐπιλανθάνομαι ὁ εὐεργεσία αὐτός καί ὁ θαυμάσιος αὐτός ὅς δεικνύω αὐτός
L10 Ps_77_11 i zapomnieli — dobrodziejstw jego i — cudów jego które ukazał im
L11 Ps_77_11 i, również zapomnieć, zaniedbać — dobry czyn, dobrodziejstwo on, ona, ono i, również — przedziwny, cudowny on, ona, ono który, która, które pokazywać, wskazywać, przedstawiać on, ona, ono
L12 Ps_77_11 (G2532) (G1950) (G3588) (G2108) (G846) (G2532) (G3588) (G2297) (G846) (G3739) (G1166) (G846)
L13 Ps_77_11 and they-were-NEGLECT-ed the (gen) good deeds (gen) him/it/same (gen) and the (gen) wonderful ([Adj] gen) him/it/same (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-SHOW-ed them/same (dat)
L14 Ps_77_11 and forget the benefit he and the wonderful he who show he
L15 Ps_77_11 kaì epeláthonto tôn euergesiôn autoû kaì tôn thaumasíōn autoû hôn édeixen autoîs
L16 Ps_77_11 kai epelathonto tōn euergesiōn autou kai tōn thaumasiōn autou hōn edeixen autois
L17 Ps_77_11 C VBI_AMI3P RA_GPF N1A_GPF RD_GSM C RA_GPM A1A_GPM RD_GSM RR_GPM VAI_AAI3S RD_DPM
L18 Ps_77_11 kai\ e)pela/Tonto tO=n eu)ergesiO=n au)tou= kai\ tO=n Taumasi/On au)tou=, O(=n e)/deiXen au)toi=s,
L19 Ps_77_11 kai epelaTonto tOn euergesiOn autu kai tOn TaumasiOn autu, hOn edeiXen autois,
L20 Ps_77_11 Ps_77_11_1 Ps_77_11_2 Ps_77_11_3 Ps_77_11_4 Ps_77_11_5 Ps_77_11_6 Ps_77_11_7 Ps_77_11_8 Ps_77_11_9 Ps_77_11_10 Ps_77_11_11 Ps_77_11_12
L01 Ps_77_12 ἐναντίον τῶν πατέρων αὐτῶν ἃ ἐποίησεν θαυμάσια ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν πεδίῳ Τάνεως.
L02 Ps_77_12 ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν (G846) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) θαυμάσια (G2297) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) ἐν (G1722) πεδίῳ (L7329) Τάνεως. (L9095)
L03 Ps_77_12 the miracles which he wrought before their fathers, in the land of Egypt, in the plain of Tanes. (Psalm 78:12 Brenton)
L04 Ps_77_12 Uczynił cuda przed ich ojcami w ziemi egipskiej na polu Soanu. (Psalm 78:12 BT_4)
L05 Ps_77_12 o cudach, których dokonał wobec ich ojców w ziemi Egiptu, na równinie Tanis. (Ps_77_12 tłum. AI)
L06 Ps_77_12 o cudach, których (G3739) dokonał wobec ich (G846) ojców (G3962) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125), na (G1722) równinie (L7329) Tanis (L9095). (Ps_77_12 tłum. AI)
L07 Ps_77_12 e-nant-(i)-on tOn pa-(te)-rOn au-(tOn) ha e-(poi)-E-sen Tau-(ma)-si-a en gE ai-(gy)-ptO en pe-(di)-O (ta)-ne-Os.
L08 Ps_77_12 ἐναντίον τῶν πατέρων αὐτῶν ἃ ἐποίησεν θαυμάσια ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν πεδίῳ Τάνεως.
L09 Ps_77_12 ἐναντίον ὁ πατήρ αὐτός ὅς ποιέω θαυμάσιος ἐν γῆ Αἴγυπτος ἐν πεδίον Τάνις
L10 Ps_77_12 przed — ojcami ich które uczynił cudowne w ziemi egipskiej na równinie Tanis
L11 Ps_77_12 naprzeciw, przeciw — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono który, która, które czynić, robić, wytwarzać przedziwny, cudowny w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt w, wewnątrz równina / prosty Tanis
L12 Ps_77_12 (G1726) (G3588) (G3962) (G846) (G3739) (G4160) (G2297) (G1722) (G1093) (G125) (G1722) (L7329) (L9095)
L13 Ps_77_12 in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) fathers (gen) them/same (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat) in/among/by (+dat) plain Tanis (indecl)
L14 Ps_77_12 next to the father he who do wonderful in earth Aigyptos in plain Tanis
L15 Ps_77_12 enantíon tôn patérōn autôn hà epoíēsen thaumásia en gêᵢ Aigýptōᵢ en pedíōᵢ Táneōs
L16 Ps_77_12 enantion tōn paterōn autōn ha epoiēsen thaumasia en gē Aigyptō en pediō Taneōs
L17 Ps_77_12 P RA_GPM N3_GPM RD_GPM RR_APN VAI_AAI3S A1A_APN P N1_DSF N2_DSF P N2N_DSN N_GS
L18 Ps_77_12 e)nanti/on tO=n pate/rOn au)tO=n a(/ e)poi/Esen Tauma/sia e)n gE=| *ai)gu/ptO| e)n pedi/O| *ta/neOs.
L19 Ps_77_12 enantion tOn paterOn autOn ha epoiEsen Taumasia en gE aigyptO en pediO taneOs.
L20 Ps_77_12 Ps_77_12_1 Ps_77_12_2 Ps_77_12_3 Ps_77_12_4 Ps_77_12_5 Ps_77_12_6 Ps_77_12_7 Ps_77_12_8 Ps_77_12_9 Ps_77_12_10 Ps_77_12_11 Ps_77_12_12 Ps_77_12_13
L01 Ps_77_13 διέρρηξεν θάλασσαν καὶ διήγαγεν αὐτούς, ἔστησεν ὕδατα ὡσεὶ ἀσκὸν
L02 Ps_77_13 διέρρηξεν (L2630) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) διήγαγεν (G1236) αὐτούς, (G846) ἔστησεν (G2476) ὕδατα (G5204) ὡσεὶ (G5616) ἀσκὸν (G779)
L03 Ps_77_13 He clave the sea, and led them through: he made the waters to stand as in a bottle. (Psalm 78:13 Brenton)
L04 Ps_77_13 Rozdzielił morze, a ich przeprowadził i wody ustawił jak groblę. (Psalm 78:13 BT_4)
L05 Ps_77_13 Rozdarł morze i przeprowadził ich, postawił wody jak bukłak (Ps_77_13 tłum. AI)
L06 Ps_77_13 Rozdarł morze (G2281) i (G2532) przeprowadził (G1236) ich (G846), postawił (G2476) wody (G5204) jak bukłak (Ps_77_13 tłum. AI)
L07 Ps_77_13 di-(er)-rE-Ksen (Ta)-las-san kai di-(E)-ga-gen au-(tus), (e)-stE-sen (hy)-da-ta hO-(sei) a-(skon)
L08 Ps_77_13 διέρρηξεν θάλασσαν καὶ διήγαγεν αὐτούς, ἔστησεν ὕδατα ὡσεὶ ἀσκὸν
L09 Ps_77_13 διαρρήγνυμι θάλασσα καί διάγω αὐτός ἵστημι ὕδωρ ὡσεί ἀσκός
L10 Ps_77_13 rozdzielił morze i przeprowadził ich postawił wody jakby w bukłaku
L11 Ps_77_13 rozedrzeć morze; zbiornik wodny i, również prowadzić przez jakieś miejsce on, ona, ono postawić; stać, trwać woda; (przen.) liczne ludy jakby, niby; około, mniej więcej skórzany bukłak
L12 Ps_77_13 (L2630) (G2281) (G2532) (G1236) (G846) (G2476) (G5204) (G5616) (G779)
L13 Ps_77_13 he/she/it-RUPTURE-ed sea (acc) and he/she/it-THRU-LEAD-ed them/same (acc) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand waters (nom|acc|voc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) wine-skin (acc)
L14 Ps_77_13 rend sea and head through he stand water as if wineskin
L15 Ps_77_13 diérrēxen thálassan kaì diḗgagen autoús éstēsen hýdata hōseì askòn
L16 Ps_77_13 dierrēxen thalassan kai diēgagen autous estēsen hydata hōsei askon
L17 Ps_77_13 VAI_AAI3S N1S_ASF C VBI_AAI3S RD_APM VAI_AAI3S N3T_ASN C N2_ASM
L18 Ps_77_13 die/rrEXen Ta/lassan kai\ diE/gagen au)tou/s, e)/stEsen u(/data O(sei\ a)sko\n
L19 Ps_77_13 dierrEXen Talassan kai diEgagen autus, estEsen hydata hOsei askon
L20 Ps_77_13 Ps_77_13_1 Ps_77_13_2 Ps_77_13_3 Ps_77_13_4 Ps_77_13_5 Ps_77_13_6 Ps_77_13_7 Ps_77_13_8 Ps_77_13_9
L01 Ps_77_14 καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν νεφέλῃ ἡμέρας καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐν φωτισμῷ πυρός.
L02 Ps_77_14 καὶ (G2532) ὡδήγησεν (G3594) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) νεφέλῃ (G3507) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ἐν (G1722) φωτισμῷ (G5462) πυρός. (G4442)
L03 Ps_77_14 And he guided them with a cloud by day, and all the night with a light of fire. (Psalm 78:14 Brenton)
L04 Ps_77_14 Przez dzień ich prowadził obłokiem, a przez całą noc blaskiem ognia. (Psalm 78:14 BT_4)
L05 Ps_77_14 i prowadził ich obłokiem za dnia, a całą noc światłem ognia. (Ps_77_14 tłum. AI)
L06 Ps_77_14 i (G2532) prowadził (G3594) ich (G846) obłokiem (G3507) za dnia (G2250), a całą (G3650) noc (G3571) światłem (G5462) ognia (G4442). (Ps_77_14 tłum. AI)
L07 Ps_77_14 kai hO-(dE)-gE-sen au-(tus) en ne-(fe)-lE hE-(me)-ras kai (ho)-lEn tEn (ny)-kta en fO-ti-(smO) py-(ros).
L08 Ps_77_14 καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν νεφέλῃ ἡμέρας καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐν φωτισμῷ πυρός.
L09 Ps_77_14 καί ὁδηγέω αὐτός ἐν νεφέλη ἡμέρα καί ὅλος ὁ νύξ ἐν φωτισμός πυρός
L10 Ps_77_14 i prowadził ich w obłoku dnia i całą — noc w świetle ognia
L11 Ps_77_14 i, również prowadzić, kierować on, ona, ono w, wewnątrz obłok, chmura dzień; pełna doba i, również cały, zupełny; kompletny — noc; czas grzechu (przen.) w, wewnątrz oświecenie, iluminacja ogień
L12 Ps_77_14 (G2532) (G3594) (G846) (G1722) (G3507) (G2250) (G2532) (G3650) (G3588) (G3571) (G1722) (G5462) (G4442)
L13 Ps_77_14 and he/she/it-GUIDE-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) cloud (dat) day (gen), days (acc) and whole (acc) the (acc) night (acc) in/among/by (+dat) illuminance (dat) fire (gen)
L14 Ps_77_14 and guide he in cloud day and whole the night in illumination wheat
L15 Ps_77_14 kaì hōdḗgēsen autoùs en nephélēᵢ hēméras kaì hólēn tḕn nýkta en phōtismôᵢ pyrós
L16 Ps_77_14 kai hōdēgēsen autous en nephelē hēmeras kai holēn tēn nykta en phōtismō pyros
L17 Ps_77_14 C VAI_AAI3S RD_APM P N1_DSF N1A_GSF C A1_ASF RA_ASF N3_ASF P N2_DSM N2_NSM
L18 Ps_77_14 kai\ O(dE/gEsen au)tou\s e)n nefe/lE| E(me/ras kai\ o(/lEn tE\n nu/kta e)n fOtismO=| puro/s.
L19 Ps_77_14 kai hOdEgEsen autus en nefelE hEmeras kai holEn tEn nykta en fOtismO pyros.
L20 Ps_77_14 Ps_77_14_1 Ps_77_14_2 Ps_77_14_3 Ps_77_14_4 Ps_77_14_5 Ps_77_14_6 Ps_77_14_7 Ps_77_14_8 Ps_77_14_9 Ps_77_14_10 Ps_77_14_11 Ps_77_14_12 Ps_77_14_13
L01 Ps_77_15 διέρρηξεν πέτραν ἐν ἐρήμῳ καὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ
L02 Ps_77_15 διέρρηξεν (L2630) πέτραν (G4073) ἐν (G1722) ἐρήμῳ (G2048) καὶ (G2532) ἐπότισεν (G4222) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) ἐν (G1722) ἀβύσσῳ (G12) πολλῇ (G4183)
L03 Ps_77_15 he clave a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep. (Psalm 78:15 Brenton)
L04 Ps_77_15 Rozłupał skały w pustyni i jak wielką otchłanią obficie ich napoił. (Psalm 78:15 BT_4)
L05 Ps_77_15 Rozdarł skałę na pustyni i napoił ich jak w wielkiej otchłani, (Ps_77_15 tłum. AI)
L06 Ps_77_15 Rozdarł skałę (G4073) na (G1722) pustyni (G2048) i (G2532) napoił (G4222) ich (G846) jak (G5613) w (G1722) wielkiej (G4183) otchłani (G12), (Ps_77_15 tłum. AI)
L07 Ps_77_15 di-(er)-rE-Ksen (pe)-tran en e-(rE)-mO kai e-(po)-ti-sen au-(tus) hOs en a-(bys)-sO pol-(lE)
L08 Ps_77_15 διέρρηξεν πέτραν ἐν ἐρήμῳ καὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ
L09 Ps_77_15 διαρρήγνυμι πέτρα ἐν ἔρημος καί ποτίζω αὐτός ὥς ἐν ἄβυσσος πολύς
L10 Ps_77_15 rozłupał skałę na pustyni i napoił ich jak w otchłani wielkiej
L11 Ps_77_15 rozedrzeć skała, opoka; masyw skalny, kamień w, wewnątrz odludny; pustynny i, również napoić; nawodnić on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej w, wewnątrz bezdenna otchłań, głębia wiele, liczny
L12 Ps_77_15 (L2630) (G4073) (G1722) (G2048) (G2532) (G4222) (G846) (G5613) (G1722) (G12) (G4183)
L13 Ps_77_15 he/she/it-RUPTURE-ed rock (acc) in/among/by (+dat) wilderness ([Adj] dat) and he/she/it-GIVE-ed-TO-DRINK them/same (acc) as/like in/among/by (+dat) abyss (dat) much (dat)
L14 Ps_77_15 rend cliff in lonesome and give a drink he as in abyss much
L15 Ps_77_15 diérrēxen pétran en erḗmōᵢ kaì epótisen autoùs hōs en abýssōᵢ pollêᵢ
L16 Ps_77_15 dierrēxen petran en erēmō kai epotisen autous hōs en abyssō pollē
L17 Ps_77_15 VAI_AAI3S N1A_ASF P N2_DSF C VAI_AAI3S RD_APM C P N2_DSF A1_DSF
L18 Ps_77_15 die/rrEXen pe/tran e)n e)rE/mO| kai\ e)po/tisen au)tou\s O(s e)n a)bu/ssO| pollE=|
L19 Ps_77_15 dierrEXen petran en erEmO kai epotisen autus hOs en abyssO pollE
L20 Ps_77_15 Ps_77_15_1 Ps_77_15_2 Ps_77_15_3 Ps_77_15_4 Ps_77_15_5 Ps_77_15_6 Ps_77_15_7 Ps_77_15_8 Ps_77_15_9 Ps_77_15_10 Ps_77_15_11
L01 Ps_77_16 καὶ ἐξήγαγεν ὕδωρ ἐκ πέτρας καὶ κατήγαγεν ὡς ποταμοὺς ὕδατα.
L02 Ps_77_16 καὶ (G2532) ἐξήγαγεν (G1806) ὕδωρ (G5204) ἐκ (G1537) πέτρας (G4073) καὶ (G2532) κατήγαγεν (G2609) ὡς (G5613) ποταμοὺς (G4215) ὕδατα. (G5204)
L03 Ps_77_16 And he brought water out of the rock, and caused waters to flow down as rivers. (Psalm 78:16 Brenton)
L04 Ps_77_16 Wydobył ze skały strumienie, i wylał wodę jak rzekę. (Psalm 78:16 BT_4)
L05 Ps_77_16 i wyprowadził wodę ze skały, i sprowadził wody jak rzeki. (Ps_77_16 tłum. AI)
L06 Ps_77_16 i (G2532) wyprowadził (G1806) wodę (G5204) ze (G1537) skały (G4073), i (G2532) sprowadził (G2609) wody (G5204) jak (G5613) rzeki (G4215). (Ps_77_16 tłum. AI)
L07 Ps_77_16 kai e-(KsE)-ga-gen (hy)-dOr ek (pe)-tras kai ka-(tE)-ga-gen hOs po-ta-(mus) (hy)-da-ta.
L08 Ps_77_16 καὶ ἐξήγαγεν ὕδωρ ἐκ πέτρας καὶ κατήγαγεν ὡς ποταμοὺς ὕδατα.
L09 Ps_77_16 καί ἐξάγω ὕδωρ ἐκ πέτρα καί κατάγω ὥς ποταμός ὕδωρ
L10 Ps_77_16 i wyprowadził wodę ze skały i sprowadził jak rzeki wody
L11 Ps_77_16 i, również wyprowadzać woda; (przen.) liczne ludy z, spośród, od skała, opoka; masyw skalny, kamień i, również sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rzeka, strumień woda; (przen.) liczne ludy
L12 Ps_77_16 (G2532) (G1806) (G5204) (G1537) (G4073) (G2532) (G2609) (G5613) (G4215) (G5204)
L13 Ps_77_16 and he/she/it-LEAD-ed-OUT water (nom|acc|voc) out of (+gen) rock (gen), rocks (acc) and he/she/it-BRING DOWN-ed as/like rivers (acc) waters (nom|acc|voc)
L14 Ps_77_16 and lead out water from cliff and lead down as river water
L15 Ps_77_16 kaì exḗgagen hýdōr ek pétras kaì katḗgagen hōs potamoùs hýdata
L16 Ps_77_16 kai exēgagen hydōr ek petras kai katēgagen hōs potamous hydata
L17 Ps_77_16 C VBI_AAI3S N3_NSN P N1A_GSF C VBI_AAI3S C N2_APM N3T_APN
L18 Ps_77_16 kai\ e)XE/gagen u(/dOr e)k pe/tras kai\ katE/gagen O(s potamou\s u(/data.
L19 Ps_77_16 kai eXEgagen hydOr ek petras kai katEgagen hOs potamus hydata.
L20 Ps_77_16 Ps_77_16_1 Ps_77_16_2 Ps_77_16_3 Ps_77_16_4 Ps_77_16_5 Ps_77_16_6 Ps_77_16_7 Ps_77_16_8 Ps_77_16_9 Ps_77_16_10
L01 Ps_77_17 καὶ προσέθεντο ἔτι τοῦ ἁμαρτάνειν αὐτῷ, παρεπίκραναν τὸν ὕψιστον ἐν ἀνύδρῳ
L02 Ps_77_17 καὶ (G2532) προσέθεντο (G4369) ἔτι (G2089) τοῦ (G3588) ἁμαρτάνειν (G264) αὐτῷ, (G846) παρεπίκραναν (G3893) τὸν (G3588) ὕψιστον (G5310) ἐν (G1722) ἀνύδρῳ (G504)
L03 Ps_77_17 And they sinned yet more against him; they provoked the Most High in the wilderness. (Psalm 78:17 Brenton)
L04 Ps_77_17 Lecz nadal grzeszyli przeciw Niemu, obrażali Najwyższego w kraju suchym. (Psalm 78:17 BT_4)
L05 Ps_77_17 I jeszcze dodali grzeszenie przeciw Niemu, rozgoryczyli Najwyższego w ziemi bezwodnej (Ps_77_17 tłum. AI)
L06 Ps_77_17 I (G2532) jeszcze (G2089) dodali (G4369) grzeszenie przeciw Niemu (G846), rozgoryczyli (G3893) Najwyższego (G5310) w (G1722) ziemi bezwodnej (Ps_77_17 tłum. AI)
L07 Ps_77_17 kai pro-(se)-Tent-o (e)-ti tu ha-mart-(a)-nein au-(tO), pa-re-(pi)-kra-nan ton (hy)-PSi-ston en a-(ny)-drO
L08 Ps_77_17 καὶ προσέθεντο ἔτι τοῦ ἁμαρτάνειν αὐτῷ, παρεπίκραναν τὸν ὕψιστον ἐν ἀνύδρῳ
L09 Ps_77_17 καί προστίθημι ἔτι ὁ ἁμαρτάνω αὐτός παραπικραίνω ὁ ὕψιστος ἐν ἄνυδρος
L10 Ps_77_17 i dodali jeszcze — grzeszyć przeciw niemu rozgoryczyli — Najwyższego na bezwodnym [miejscu]
L11 Ps_77_17 i, również dodawać, dołączać jeszcze, ciągle — chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć on, ona, ono drażnić, prowokować — Najwyższy (o Bogu) w, wewnątrz bez wody, suchy
L12 Ps_77_17 (G2532) (G4369) (G2089) (G3588) (G264) (G846) (G3893) (G3588) (G5310) (G1722) (G504)
L13 Ps_77_17 and they-were-ADD-ed-TO yet/still the (gen) to-be-SIN-ing him/it/same (dat) they-EMBITTER-ed the (acc) highest ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) dry ([Adj] dat)
L14 Ps_77_17 and add yet the sin he exasperate the highest in waterless
L15 Ps_77_17 kaì proséthento éti toû hamartánein autôᵢ parepíkranan tòn hýpsiston en anýdrōᵢ
L16 Ps_77_17 kai prosethento eti tou hamartanein autō parepikranan ton hypsiston en anydrō
L17 Ps_77_17 C VEI_AMI3P D RA_GSM V1_PAN RD_DSM VAI_AAI3P RA_ASM A1_ASM P A1B_DSN
L18 Ps_77_17 kai\ prose/Tento e)/ti tou= a(marta/nein au)tO=|, parepi/kranan to\n u(/PSiston e)n a)nu/drO|
L19 Ps_77_17 kai proseTento eti tu hamartanein autO, parepikranan ton hyPSiston en anydrO
L20 Ps_77_17 Ps_77_17_1 Ps_77_17_2 Ps_77_17_3 Ps_77_17_4 Ps_77_17_5 Ps_77_17_6 Ps_77_17_7 Ps_77_17_8 Ps_77_17_9 Ps_77_17_10 Ps_77_17_11
L01 Ps_77_18 καὶ ἐξεπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν τοῦ αἰτῆσαι βρώματα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν
L02 Ps_77_18 καὶ (G2532) ἐξεπείρασαν (G1598) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) καρδίαις (G2588) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) αἰτῆσαι (G154) βρώματα (G1033) ταῖς (G3588) ψυχαῖς (G5590) αὐτῶν (G846)
L03 Ps_77_18 And they tempted God in their hearts, in asking meat for the desire of their souls. (Psalm 78:18 Brenton)
L04 Ps_77_18 Wystawiali Boga na próbę w swych sercach, żądając strawy dla swego pożądania. (Psalm 78:18 BT_4)
L05 Ps_77_18 i wystawiali Boga na próbę w swoich sercach, prosząc o pokarmy dla swoich dusz, (Ps_77_18 tłum. AI)
L06 Ps_77_18 i (G2532) wystawiali Boga (G2316) na próbę (G1598) w (G1722) swoich (G846) sercach (G2588), prosząc o pokarmy (G1033) dla swoich dusz (G5590), (Ps_77_18 tłum. AI)
L07 Ps_77_18 kai e-Kse-(pei)-ra-san ton Te-(on) en tais kard-(i)-ais au-(tOn) tu ai-(tE)-sai (brO)-ma-ta tais PSy-(CHais) au-(tOn)
L08 Ps_77_18 καὶ ἐξεπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν τοῦ αἰτῆσαι βρώματα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν
L09 Ps_77_18 καί ἐκπειράζω ὁ θεός ἐν ὁ καρδία αὐτός ὁ αἰτέω βρῶμα ὁ ψυχή αὐτός
L10 Ps_77_18 i wystawiali na próbę — Boga w — sercach swoich — proszeniem pokarmów — duszom swoim
L11 Ps_77_18 i, również wystawiać na próbę — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz — serce on, ona, ono — prosić, błagać, zapytać, żądać pokarm — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono
L12 Ps_77_18 (G2532) (G1598) (G3588) (G2316) (G1722) (G3588) (G2588) (G846) (G3588) (G154) (G1033) (G3588) (G5590) (G846)
L13 Ps_77_18 and they-TEMPT-ed the (acc) god (acc) in/among/by (+dat) the (dat) hearts (dat) them/same (gen) the (gen) to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt) foods (nom|acc|voc) the (dat) lifes (dat) them/same (gen)
L14 Ps_77_18 and try out the God in the heart he the ask food the soul he
L15 Ps_77_18 kaì exepeírasan tòn theòn en taîs kardíais autôn toû aitêsai brṓmata taîs psychaîs autôn
L16 Ps_77_18 kai exepeirasan ton theon en tais kardiais autōn tou aitēsai brōmata tais psychais autōn
L17 Ps_77_18 C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM P RA_DPF N1A_DPF RD_GPM RA_GSN VA_AAN N3M_APN RA_DPF N1_DPF RD_GPM
L18 Ps_77_18 kai\ e)Xepei/rasan to\n Teo\n e)n tai=s kardi/ais au)tO=n tou= ai)tE=sai brO/mata tai=s PSuCHai=s au)tO=n
L19 Ps_77_18 kai eXepeirasan ton Teon en tais kardiais autOn tu aitEsai brOmata tais PSyCHais autOn
L20 Ps_77_18 Ps_77_18_1 Ps_77_18_2 Ps_77_18_3 Ps_77_18_4 Ps_77_18_5 Ps_77_18_6 Ps_77_18_7 Ps_77_18_8 Ps_77_18_9 Ps_77_18_10 Ps_77_18_11 Ps_77_18_12 Ps_77_18_13 Ps_77_18_14
L01 Ps_77_19 καὶ κατελάλησαν τοῦ θεοῦ καὶ εἶπαν Μὴ δυνήσεται ὁ θεὸς ἑτοιμάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ;
L02 Ps_77_19 καὶ (G2532) κατελάλησαν (G2635) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Μὴ (G3361) δυνήσεται (G1410) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἑτοιμάσαι (G2090) τράπεζαν (G5132) ἐν (G1722) ἐρήμῳ; (G2048)
L03 Ps_77_19 They spoke also against God, and said, Will God be able to prepare a table in the wilderness? (Psalm 78:19 Brenton)
L04 Ps_77_19 Mówili przeciw Bogu, rzekli: «Czyż Bóg potrafi nakryć stół w pustyni?» (Psalm 78:19 BT_4)
L05 Ps_77_19 i mówili przeciw Bogu, i powiedzieli: „Czy Bóg będzie mógł przygotować stół na pustyni? (Ps_77_19 tłum. AI)
L06 Ps_77_19 i (G2532) mówili przeciw (G2635) Bogu (G2316), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Czy Bóg (G2316) będzie mógł (G1410) przygotować (G2090) stół (G5132) na (G1722) pustyni (G2048)? (Ps_77_19 tłum. AI)
L07 Ps_77_19 kai ka-te-(la)-lE-san tu Teu kai (ei)-pan mE dy-(nE)-se-tai ho Te-(os) he-toi-(ma)-sai (tra)-peDZ-an en e-(rE)-mO;
L08 Ps_77_19 καὶ κατελάλησαν τοῦ θεοῦ καὶ εἶπαν Μὴ δυνήσεται ὁ θεὸς ἑτοιμάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ;
L09 Ps_77_19 καί καταλαλέω ὁ θεός καί ἔπω μή δύναμαι ὁ θεός ἑτοιμάζω τράπεζα ἐν ἔρημος
L10 Ps_77_19 i mówili przeciw — Bogu i powiedzieli czyż nie będzie mógł — Bóg przygotować stołu na pustyni
L11 Ps_77_19 i, również obmawiać — Bóg, bóg; bóstwo i, również powiedzieć, zapytać nie; aby nie być w stanie coś zrobić — Bóg, bóg; bóstwo przygotować stół; ołtarz; bank w, wewnątrz odludny; pustynny
L12 Ps_77_19 (G2532) (G2635) (G3588) (G2316) (G2532) (G2036) (G3361) (G1410) (G3588) (G2316) (G2090) (G5132) (G1722) (G2048)
L13 Ps_77_19 and they-SLandER-ed the (gen) god (gen) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) not he/she/it-will-be-ABLE-ed the (nom) god (nom) to-READY, be-you(sg)-READY-ed!, he/she/it-happens-to-READY (opt) table (acc) in/among/by (+dat) wilderness ([Adj] dat)
L14 Ps_77_19 and slander the God and say not able the God prepare table in lonesome
L15 Ps_77_19 kaì katelálēsan toû theoû kaì eîpan mḕ dynḗsetai ho theòs hetoimásai trápedzan en erḗmōᵢ
L16 Ps_77_19 kai katelalēsan tou theou kai eipan mē dynēsetai ho theos hetoimasai trapedzan en erēmō
L17 Ps_77_19 C VAI_AAI3P RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3P D VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM VA_AAN N1S_ASF P N2_DSF
L18 Ps_77_19 kai\ katela/lEsan tou= Teou= kai\ ei)=pan *mE\ dunE/setai o( Teo\s e(toima/sai tra/peDZan e)n e)rE/mO|;
L19 Ps_77_19 kai katelalEsan tu Teu kai eipan mE dynEsetai ho Teos hetoimasai trapeDZan en erEmO;
L20 Ps_77_19 Ps_77_19_1 Ps_77_19_2 Ps_77_19_3 Ps_77_19_4 Ps_77_19_5 Ps_77_19_6 Ps_77_19_7 Ps_77_19_8 Ps_77_19_9 Ps_77_19_10 Ps_77_19_11 Ps_77_19_12 Ps_77_19_13 Ps_77_19_14
L01 Ps_77_20 ἐπεὶ ἐπάταξεν πέτραν καὶ ἐρρύησαν ὕδατα καὶ χείμαρροι κατεκλύσθησαν, μὴ καὶ ἄρτον δύναται δοῦναι ἢ ἑτοιμάσαι τράπεζαν τῷ λαῷ αὐτοῦ;
L02 Ps_77_20 ἐπεὶ (G1893) ἐπάταξεν (G3960) πέτραν (G4073) καὶ (G2532) ἐρρύησαν (G4482) ὕδατα (G5204) καὶ (G2532) χείμαρροι (L9826) κατεκλύσθησαν, (G2626) μὴ (G3361) καὶ (G2532) ἄρτον (G740) δύναται (G1410) δοῦναι (G1325) ἢ (G2228) ἑτοιμάσαι (G2090) τράπεζαν (G5132) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ; (G846)
L03 Ps_77_20 Forasmuch as he smote the rock, and the waters flowed, and the torrents ran abundantly; will he be able also to give bread, or prepare a table for his people? (Psalm 78:20 Brenton)
L04 Ps_77_20 Oto w skałę uderzył, popłynęły wody i wytrysnęły strumienie: «Czy także potrafi dać chleba albo ludowi swemu przygotować mięso?» (Psalm 78:20 BT_4)
L05 Ps_77_20 Skoro uderzył skałę i popłynęły wody, i potoki się rozlały, czy może także dać chleb albo przygotować stół swojemu ludowi?” (Ps_77_20 tłum. AI)
L06 Ps_77_20 Skoro (G1893) uderzył (G3960) skałę (G4073) i (G2532) popłynęły (G4482) wody (G5204), i (G2532) potoki (L9826) się rozlały, czy może (G1410) także dać (G1325) chleb (G740) albo (G2228) przygotować (G2090) stół (G5132) swojemu (G846) ludowi (G2992)?” (Ps_77_20 tłum. AI)
L07 Ps_77_20 e-(pei) e-(pa)-ta-Ksen (pe)-tran kai er-(ry)-E-san (hy)-da-ta kai (CHei)-mar-roi ka-te-(kly)-sTE-san, mE kai (art)-on (dy)-na-tai (du)-nai E he-toi-(ma)-sai (tra)-peDZ-an tO la-(O) au-(tu);
L08 Ps_77_20 ἐπεὶ ἐπάταξεν πέτραν καὶ ἐρρύησαν ὕδατα καὶ χείμαρροι κατεκλύσθησαν, μὴ καὶ ἄρτον δύναται δοῦναι ἢ ἑτοιμάσαι τράπεζαν τῷ λαῷ αὐτοῦ;
L09 Ps_77_20 ἐπεί πατάσσω πέτρα καί ῥέω ὕδωρ καί χειμάρρους κατακλύζω μή καί ἄρτος δύναμαι δίδωμι ἤ ἑτοιμάζω τράπεζα ὁ λαός αὐτός
L10 Ps_77_20 ponieważ uderzył skałę i popłynęły wody i potoki wezbrały czyż nie i chleba może dać albo przygotować stół — ludowi jego
L11 Ps_77_20 kiedy, odkąd; skoro, ponieważ uderzać, ranić; zabić skała, opoka; masyw skalny, kamień i, również płynąć; spływać woda; (przen.) liczne ludy i, również wąwóz / dolina zatopić nie; aby nie i, również chleb, bochenki lp. być w stanie coś zrobić dać, dawać, przekazać albo, lub, czy; ani ...ani przygotować stół; ołtarz; bank — lud, naród on, ona, ono
L12 Ps_77_20 (G1893) (G3960) (G4073) (G2532) (G4482) (G5204) (G2532) (L9826) (G2626) (G3361) (G2532) (G740) (G1410) (G1325) (G2228) (G2090) (G5132) (G3588) (G2992) (G846)
L13 Ps_77_20 since he/she/it-SMITE-ed rock (acc) and they-were-FLOW-ed waters (nom|acc|voc) and wadis (nom|voc) they-were-deluge-ed not and bread (acc) capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed to-GIVE or to-READY, be-you(sg)-READY-ed!, he/she/it-happens-to-READY (opt) table (acc) the (dat) people (dat) him/it/same (gen)
L14 Ps_77_20 since pat cliff and flow water and ravine deluge not and bread able give or prepare table the populace he
L15 Ps_77_20 epeì epátaxen pétran kaì errýēsan hýdata kaì cheímarroi kateklýsthēsan mḕ kaì árton dýnatai doûnai ḕ hetoimásai trápedzan tôᵢ laôᵢ autoû
L16 Ps_77_20 epei epataxen petran kai erryēsan hydata kai cheimarroi kateklysthēsan mē kai arton dynatai dounai ē hetoimasai trapedzan tō laō autou
L17 Ps_77_20 C VAI_AAI3S N1A_ASF C VAI_AAI3P N3T_ASN C N2_NPM VSI_API3P D C N2_ASM V6_PMI3S VO_AAN C VA_AAN N1S_ASF RA_DSM N2_DSM RD_GSM
L18 Ps_77_20 e)pei\ e)pa/taXen pe/tran kai\ e)rru/Esan u(/data kai\ CHei/marroi kateklu/sTEsan, mE\ kai\ a)/rton du/natai dou=nai E)\ e(toima/sai tra/peDZan tO=| laO=| au)tou=;
L19 Ps_77_20 epei epataXen petran kai erryEsan hydata kai CHeimarroi kateklysTEsan, mE kai arton dynatai dunai E hetoimasai trapeDZan tO laO autu;
L20 Ps_77_20 Ps_77_20_1 Ps_77_20_2 Ps_77_20_3 Ps_77_20_4 Ps_77_20_5 Ps_77_20_6 Ps_77_20_7 Ps_77_20_8 Ps_77_20_9 Ps_77_20_10 Ps_77_20_11 Ps_77_20_12 Ps_77_20_13 Ps_77_20_14 Ps_77_20_15 Ps_77_20_16 Ps_77_20_17 Ps_77_20_18 Ps_77_20_19 Ps_77_20_20
L01 Ps_77_21 διὰ τοῦτο ἤκουσεν κύριος καὶ ἀνεβάλετο, καὶ πῦρ ἀνήφθη ἐν Ιακωβ, καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ισραηλ,
L02 Ps_77_21 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἤκουσεν (G191) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἀνεβάλετο, (G306) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) ἀνήφθη (G381) ἐν (G1722) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) ὀργὴ (G3709) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474)
L03 Ps_77_21 Therefore the Lord heard, and was provoked: and fire was kindled in Jacob, and wrath went up against Israel. (Psalm 78:21 Brenton)
L04 Ps_77_21 Toteż gdy Pan usłyszał, zapalił się gniewem, i ogień rozgorzał przeciw Jakubowi, i gniew jeszcze powstał przeciw Izraelowi, (Psalm 78:21 BT_4)
L05 Ps_77_21 Dlatego Pan usłyszał i odwlekł, i ogień zapłonął w Jakubie, a gniew wzniósł się przeciw Izraelowi, (Ps_77_21 tłum. AI)
L06 Ps_77_21 Dlatego (G1223) Pan (G2962) usłyszał (G191) i (G2532) odwlekł, i (G2532) ogień (G4442) zapłonął (G381) w (G1722) Jakubie (G2384), a gniew (G3709) wzniósł się (G305) przeciw (G1909) Izraelowi (G2474), (Ps_77_21 tłum. AI)
L07 Ps_77_21 di-(a) (tu)-to (E)-ku-sen (ky)-ri-os kai a-ne-(ba)-le-to, kai pyr a-(nEfT)-E en i-a-(kOb), kai org-(E) a-(ne)-bE e-(pi) ton isr-a-(El),
L08 Ps_77_21 διὰ τοῦτο ἤκουσεν κύριος καὶ ἀνεβάλετο, καὶ πῦρ ἀνήφθη ἐν Ιακωβ, καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ισραηλ,
L09 Ps_77_21 διά οὗτος ἀκούω κύριος καί ἀναβάλλω καί πῦρ ἀνάπτω ἐν Ἰακώβ καί ὀργή ἀναβαίνω ἐπί ὁ Ἰσραήλ
L10 Ps_77_21 dlatego to usłyszał Pan i zwlekał i ogień zapłonął w Jakubie i gniew wzniósł się przeciw — Izraelowi
L11 Ps_77_21 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów słyszeć, usłyszeć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również odkładać, odwlekać, odroczyć i, również ogień rozpalać, rozniecać ogień w, wewnątrz Jakub i, również gniew, złość wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — Izrael
L12 Ps_77_21 (G1223) (G3778) (G191) (G2962) (G2532) (G306) (G2532) (G4442) (G381) (G1722) (G2384) (G2532) (G3709) (G305) (G1909) (G3588) (G2474)
L13 Ps_77_21 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-HEAR-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-was-DEFER-ed and fire (nom|acc|voc) he/she/it-was-KINDLE-ed in/among/by (+dat) Jacob (indecl) and wrath (nom|voc) he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Israel (indecl)
L14 Ps_77_21 through this hear lord and defer and fire kindle in Iakōb and passion step up in the Israel
L15 Ps_77_21 dià toûto ḗkousen kýrios kaì anebáleto kaì pŷr anḗphthē en Iakōb kaì orgḕ anébē epì tòn Israēl
L16 Ps_77_21 dia touto ēkousen kyrios kai anebaleto kai pyr anēphthē en Iakōb kai orgē anebē epi ton Israēl
L17 Ps_77_21 P RD_ASN VAI_AAI3S N2_NSM C VBI_AMI3S C N3_NSN VVI_API3S P N_DSM C N1_NSF VZI_AAI3S P RA_ASM N_ASM
L18 Ps_77_21 dia\ tou=to E)/kousen ku/rios kai\ a)neba/leto, kai\ pu=r a)nE/fTE e)n *iakOb, kai\ o)rgE\ a)ne/bE e)pi\ to\n *israEl,
L19 Ps_77_21 dia tuto Ekusen kyrios kai anebaleto, kai pyr anEfTE en iakOb, kai orgE anebE epi ton israEl,
L20 Ps_77_21 Ps_77_21_1 Ps_77_21_2 Ps_77_21_3 Ps_77_21_4 Ps_77_21_5 Ps_77_21_6 Ps_77_21_7 Ps_77_21_8 Ps_77_21_9 Ps_77_21_10 Ps_77_21_11 Ps_77_21_12 Ps_77_21_13 Ps_77_21_14 Ps_77_21_15 Ps_77_21_16 Ps_77_21_17
L01 Ps_77_22 ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τῷ θεῷ οὐδὲ ἤλπισαν ἐπὶ τὸ σωτήριον αὐτοῦ.
L02 Ps_77_22 ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐπίστευσαν (G4100) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) οὐδὲ (G3761) ἤλπισαν (G1679) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) σωτήριον (G4992) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_77_22 Because they believed not in God, and trusted not in his salvation. (Psalm 78:22 Brenton)
L04 Ps_77_22 że nie uwierzyli w Boga i nie zaufali Jego pomocy. (Psalm 78:22 BT_4)
L05 Ps_77_22 bo nie uwierzyli Bogu ani nie zaufali Jego zbawieniu. (Ps_77_22 tłum. AI)
L06 Ps_77_22 bo nie (G3756) uwierzyli (G4100) Bogu ani (G3761) nie zaufali Jego (G846) zbawieniu (G4992). (Ps_77_22 tłum. AI)
L07 Ps_77_22 (ho)-ti uk e-(pi)-steu-san en tO Te-(O) u-(de) (Elp)-i-san e-(pi) to sO-(tE)-ri-on au-(tu).
L08 Ps_77_22 ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τῷ θεῷ οὐδὲ ἤλπισαν ἐπὶ τὸ σωτήριον αὐτοῦ.
L09 Ps_77_22 ὅτι οὐ πιστεύω ἐν ὁ θεός οὐδέ ἐλπίζω ἐπί ὁ σωτήριος αὐτός
L10 Ps_77_22 ponieważ nie uwierzyli w — Boga ani nie pokładali nadziei w — zbawieniu jego
L11 Ps_77_22 że; ponieważ nie, czyż nie wierzyć; ufać w, wewnątrz — Bóg, bóg; bóstwo ani, również nie mieć nadzieję na, nad, w czasie, za — zbawczy, wybawienie; obrona on, ona, ono
L12 Ps_77_22 (G3754) (G3756) (G4100) (G1722) (G3588) (G2316) (G3761) (G1679) (G1909) (G3588) (G4992) (G846)
L13 Ps_77_22 because/that not they-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH in/among/by (+dat) the (dat) god (dat) neither/nor they-HOPE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_77_22 since not believe in the God not even hope in the salvation he
L15 Ps_77_22 hóti ouk epísteusan en tôᵢ theôᵢ oudè ḗlpisan epì tò sōtḗrion autoû
L16 Ps_77_22 hoti ouk episteusan en tō theō oude ēlpisan epi to sōtērion autou
L17 Ps_77_22 C D VAI_AAI3P P RA_DSM N2_DSM C VAI_AAI3P P RA_ASN N2N_ASN RD_GSM
L18 Ps_77_22 o(/ti ou)k e)pi/steusan e)n tO=| TeO=| ou)de\ E)/lpisan e)pi\ to\ sOtE/rion au)tou=.
L19 Ps_77_22 hoti uk episteusan en tO TeO ude Elpisan epi to sOtErion autu.
L20 Ps_77_22 Ps_77_22_1 Ps_77_22_2 Ps_77_22_3 Ps_77_22_4 Ps_77_22_5 Ps_77_22_6 Ps_77_22_7 Ps_77_22_8 Ps_77_22_9 Ps_77_22_10 Ps_77_22_11 Ps_77_22_12
L01 Ps_77_23 καὶ ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν καὶ θύρας οὐρανοῦ ἀνέῳξεν
L02 Ps_77_23 καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) νεφέλαις (G3507) ὑπεράνωθεν (L9351) καὶ (G2532) θύρας (G2374) οὐρανοῦ (G3772) ἀνέῳξεν (G455)
L03 Ps_77_23 Yet he commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven, (Psalm 78:23 Brenton)
L04 Ps_77_23 Potem z góry wydał rozkaz chmurom i bramy nieba otworzył, (Psalm 78:23 BT_4)
L05 Ps_77_23 I nakazał obłokom z góry, i otworzył drzwi nieba, (Ps_77_23 tłum. AI)
L06 Ps_77_23 I (G2532) nakazał (G1781) obłokom (G3507) z góry (L9351), i (G2532) otworzył (G455) drzwi (G2374) nieba (G3772), (Ps_77_23 tłum. AI)
L07 Ps_77_23 kai e-ne-(tei)-la-to ne-(fe)-lais hy-pe-(ra)-nO-Ten kai (Ty)-ras u-ra-(nu) a-(ne)-O-Ksen
L08 Ps_77_23 καὶ ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν καὶ θύρας οὐρανοῦ ἀνέῳξεν
L09 Ps_77_23 καί ἐντέλλομαι νεφέλη ὑπεράνωθεν καί θύρα οὐρανός ἀνοίγω
L10 Ps_77_23 i nakazał obłokom z wysoka i drzwi nieba otworzył
L11 Ps_77_23 i, również rozkazać; wydać polecenie obłok, chmura z góry i, również drzwi, wrota; wejście niebo, niebiosa otworzyć; udostępnić przejście
L12 Ps_77_23 (G2532) (G1781) (G3507) (L9351) (G2532) (G2374) (G3772) (G455)
L13 Ps_77_23 and he/she/it-was-ENJOIN-ed clouds (dat) from above and door (gen), doors (acc) sky/heaven (gen) he/she/it-OPEN-ed-UP
L14 Ps_77_23 and direct cloud from above and door sky open up
L15 Ps_77_23 kaì eneteílato nephélais hyperánōthen kaì thýras ouranoû anéōᵢxen
L16 Ps_77_23 kai eneteilato nephelais hyperanōthen kai thyras ouranou aneōxen
L17 Ps_77_23 C VAI_AMI3S N1_DPF D C N1A_APF N2_GSM VAI_AAI3S
L18 Ps_77_23 kai\ e)netei/lato nefe/lais u(pera/nOTen kai\ Tu/ras ou)ranou= a)ne/O|Xen
L19 Ps_77_23 kai eneteilato nefelais hyperanOTen kai Tyras uranu aneOXen
L20 Ps_77_23 Ps_77_23_1 Ps_77_23_2 Ps_77_23_3 Ps_77_23_4 Ps_77_23_5 Ps_77_23_6 Ps_77_23_7 Ps_77_23_8
L01 Ps_77_24 καὶ ἔβρεξεν αὐτοῖς μαννα φαγεῖν καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς·
L02 Ps_77_24 καὶ (G2532) ἔβρεξεν (G1026) αὐτοῖς (G846) μαννα (G3131) φαγεῖν (G2068) καὶ (G2532) ἄρτον (G740) οὐρανοῦ (G3772) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς· (G846)
L03 Ps_77_24 and rained upon them manna to eat, and gave them the bread of heaven. (Psalm 78:24 Brenton)
L04 Ps_77_24 i spuścił jak deszcz mannę do jedzenia: dał im zboże z nieba. (Psalm 78:24 BT_4)
L05 Ps_77_24 i spuścił im mannę do jedzenia, i dał im chleb nieba· (Ps_77_24 tłum. AI)
L06 Ps_77_24 i (G2532) spuścił im (G846) mannę (G3131) do jedzenia (G2068), i (G2532) dał (G1325) im (G846) chleb (G740) nieba (G3772)· (Ps_77_24 tłum. AI)
L07 Ps_77_24 kai (e)-bre-Ksen au-(tois) (man)-na fa-(gein) kai (art)-on u-ra-(nu) (e)-dO-ken au-(tois)·
L08 Ps_77_24 καὶ ἔβρεξεν αὐτοῖς μαννα φαγεῖν καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς·
L09 Ps_77_24 καί βρέχω αὐτός μάννα φάγω καί ἄρτος οὐρανός δίδωμι αὐτός
L10 Ps_77_24 i spuścił jak deszcz im mannę do jedzenia i chleb nieba dał im
L11 Ps_77_24 i, również zwilżyć, zmoczyć on, ona, ono manna jeść, spożywać i, również chleb, bochenki lp. niebo, niebiosa dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 Ps_77_24 (G2532) (G1026) (G846) (G3131) (G2068) (G2532) (G740) (G3772) (G1325) (G846)
L13 Ps_77_24 and he/she/it-WET/RAIN-ed them/same (dat) manna (indecl) to-will-EAT, to-EAT and bread (acc) sky/heaven (gen) he/she/it-GIVE-ed them/same (dat)
L14 Ps_77_24 and shower he manna swallow and bread sky give he
L15 Ps_77_24 kaì ébrexen autoîs manna phageîn kaì árton ouranoû édōken autoîs
L16 Ps_77_24 kai ebrexen autois manna phagein kai arton ouranou edōken autois
L17 Ps_77_24 C VAI_AAI3S RD_DPM N_ASN VB_AAN C N2_ASM N2_GSM VAI_AAI3S RD_DPM
L18 Ps_77_24 kai\ e)/breXen au)toi=s manna fagei=n kai\ a)/rton ou)ranou= e)/dOken au)toi=s·
L19 Ps_77_24 kai ebreXen autois manna fagein kai arton uranu edOken autois·
L20 Ps_77_24 Ps_77_24_1 Ps_77_24_2 Ps_77_24_3 Ps_77_24_4 Ps_77_24_5 Ps_77_24_6 Ps_77_24_7 Ps_77_24_8 Ps_77_24_9 Ps_77_24_10
L01 Ps_77_25 ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος, ἐπισιτισμὸν ἀπέστειλεν αὐτοῖς εἰς πλησμονήν.
L02 Ps_77_25 ἄρτον (G740) ἀγγέλων (G32) ἔφαγεν (G2068) ἄνθρωπος, (G444) ἐπισιτισμὸν (G1979) ἀπέστειλεν (G649) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) πλησμονήν. (G4140)
L03 Ps_77_25 Man ate angels' bread; he sent them provision to the full. (Psalm 78:25 Brenton)
L04 Ps_77_25 Człowiek chleb mocarzy spożywał - żywności zesłał im do syta. (Psalm 78:25 BT_4)
L05 Ps_77_25 człowiek jadł chleb aniołów, posłał im zaopatrzenie aż do nasycenia. (Ps_77_25 tłum. AI)
L06 Ps_77_25 człowiek (G444) jadł (G2068) chleb (G740) aniołów (G32), posłał (G649) im (G846) zaopatrzenie aż do (G1519) nasycenia (G4140). (Ps_77_25 tłum. AI)
L07 Ps_77_25 (art)-on ang-(e)-lOn (e)-fa-gen (an)-TrO-pos, e-pi-si-ti-(smon) a-(pe)-stei-len au-(tois) eis plE-smo-(nEn).
L08 Ps_77_25 ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος, ἐπισιτισμὸν ἀπέστειλεν αὐτοῖς εἰς πλησμονήν.
L09 Ps_77_25 ἄρτος ἄγγελος φάγω ἄνθρωπος ἐπισιτισμός ἀποστέλλω αὐτός εἰς πλησμονή
L10 Ps_77_25 chleb aniołów jadł człowiek pożywienie posłał im do sytości
L11 Ps_77_25 chleb, bochenki lp. posłaniec, anioł jeść, spożywać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna żywność, zapasy posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono do, ku; w, na obfitość, nasycenie
L12 Ps_77_25 (G740) (G32) (G2068) (G444) (G1979) (G649) (G846) (G1519) (G4140)
L13 Ps_77_25 bread (acc) messengers/angels (gen) he/she/it-EAT-ed human (nom) provisions (acc) he/she/it-ORDER FORTH-ed them/same (dat) into (+acc) satiety (acc)
L14 Ps_77_25 bread messenger swallow person provisions send off/away he into repletion
L15 Ps_77_25 árton aggélōn éphagen ánthrōpos episitismòn apésteilen autoîs eis plēsmonḗn
L16 Ps_77_25 arton aggelōn ephagen anthrōpos episitismon apesteilen autois eis plēsmonēn
L17 Ps_77_25 N2_ASM N2_GPM VBI_AAI3S N2_NSM N2_ASM VAI_AAI3S RD_DPM P N1_ASF
L18 Ps_77_25 a)/rton a)gge/lOn e)/fagen a)/nTrOpos, e)pisitismo\n a)pe/steilen au)toi=s ei)s plEsmonE/n.
L19 Ps_77_25 arton angelOn efagen anTrOpos, episitismon apesteilen autois eis plEsmonEn.
L20 Ps_77_25 Ps_77_25_1 Ps_77_25_2 Ps_77_25_3 Ps_77_25_4 Ps_77_25_5 Ps_77_25_6 Ps_77_25_7 Ps_77_25_8 Ps_77_25_9
L01 Ps_77_26 ἀπῆρεν νότον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ λίβα
L02 Ps_77_26 ἀπῆρεν (G522) νότον (G3558) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἐπήγαγεν (G1863) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυναστείᾳ (L2805) αὐτοῦ (G846) λίβα (G3047)
L03 Ps_77_26 He removed the south wind from heaven; and by his might he brought in the south-west wind. (Psalm 78:26 Brenton)
L04 Ps_77_26 Wzbudził na niebie wicher od wschodu i mocą swą przywiódł wiatr południowy. (Psalm 78:26 BT_4)
L05 Ps_77_26 Podniósł wiatr południowy z nieba i swoją potęgą sprowadził wiatr południowo-zachodni, (Ps_77_26 tłum. AI)
L06 Ps_77_26 Podniósł wiatr południowy (G3558) z (G1537) nieba (G3772) i (G2532) swoją (G846) potęgą sprowadził (G1863) wiatr południowo-zachodni (G3047), (Ps_77_26 tłum. AI)
L07 Ps_77_26 a-(pE)-ren (no)-ton eKs u-ra-(nu) kai e-(pE)-ga-gen en tE dy-na-(stei)-a au-(tu) (li)-ba
L08 Ps_77_26 ἀπῆρεν νότον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ λίβα
L09 Ps_77_26 ἀπαίρω νότος ἐκ οὐρανός καί ἐπάγω ἐν ὁ δυναστεία αὐτός λίψ
L10 Ps_77_26 poruszył wiatr południowy z nieba i sprowadził w — mocy swojej wiatr południowo-zachodni
L11 Ps_77_26 oderwać od ziemi, unieść południe (strona świata); południowy wiatr z, spośród, od niebo, niebiosa i, również sprowadzić coś na kogoś w, wewnątrz — moc / siła on, ona, ono wiatr zachodni lub południowo-zachodni
L12 Ps_77_26 (G522) (G3558) (G1537) (G3772) (G2532) (G1863) (G1722) (G3588) (L2805) (G846) (G3047)
L13 Ps_77_26 he/she/it-TAKE-ed-AWAY south (acc) out of (+gen) sky/heaven (gen) and he/she/it-UPON-LEAD-ed in/among/by (+dat) the (dat) ability (dat) him/it/same (gen) southwest (acc)
L14 Ps_77_26 remove south wind from sky and instigate in the power he southwest wind
L15 Ps_77_26 apêren nóton ex ouranoû kaì epḗgagen en têᵢ dynasteíaᵢ autoû líba
L16 Ps_77_26 apēren noton ex ouranou kai epēgagen en tē dynasteia autou liba
L17 Ps_77_26 VAI_AAI3S N2_ASM P N2_GSM C VBI_AAI3S P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM N3_ASM
L18 Ps_77_26 a)pE=ren no/ton e)X ou)ranou= kai\ e)pE/gagen e)n tE=| dunastei/a| au)tou= li/ba
L19 Ps_77_26 apEren noton eX uranu kai epEgagen en tE dynasteia autu liba
L20 Ps_77_26 Ps_77_26_1 Ps_77_26_2 Ps_77_26_3 Ps_77_26_4 Ps_77_26_5 Ps_77_26_6 Ps_77_26_7 Ps_77_26_8 Ps_77_26_9 Ps_77_26_10 Ps_77_26_11
L01 Ps_77_27 καὶ ἔβρεξεν ἐπ’ αὐτοὺς ὡσεὶ χοῦν σάρκας καὶ ὡσεὶ ἄμμον θαλασσῶν πετεινὰ πτερωτά,
L02 Ps_77_27 καὶ (G2532) ἔβρεξεν (G1026) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ὡσεὶ (G5616) χοῦν (G5522) σάρκας (G4561) καὶ (G2532) ὡσεὶ (G5616) ἄμμον (G285) θαλασσῶν (G2281) πετεινὰ (G4071) πτερωτά, (L7850)
L03 Ps_77_27 And he rained upon them flesh like dust, and feathered birds like the sand of the seas. (Psalm 78:27 Brenton)
L04 Ps_77_27 I zesłał na nich mięso, jak kurzawę, i ptaki skrzydlate, jak morski piasek. (Psalm 78:27 BT_4)
L05 Ps_77_27 i spuścił na nich mięso jak proch, a ptaki skrzydlate jak piasek mórz, (Ps_77_27 tłum. AI)
L06 Ps_77_27 i (G2532) spuścił na (G1909) nich (G846) mięso (G4561) jak proch (G5522), a ptaki (G4071) skrzydlate (L7850) jak piasek (G285) mórz (G2281), (Ps_77_27 tłum. AI)
L07 Ps_77_27 kai (e)-bre-Ksen ep’ au-(tus) hO-(sei) CHun (sark)-as kai hO-(sei) (am)-mon Ta-las-(sOn) pe-tei-(na) pte-rO-(ta),
L08 Ps_77_27 καὶ ἔβρεξεν ἐπ’ αὐτοὺς ὡσεὶ χοῦν σάρκας καὶ ὡσεὶ ἄμμον θαλασσῶν πετεινὰ πτερωτά,
L09 Ps_77_27 καί βρέχω ἐπί αὐτός ὡσεί χοῦς σάρξ καί ὡσεί ἄμμος θάλασσα πετεινός πτερωτός
L10 Ps_77_27 i spuścił jak deszcz na nich jakby proch mięso i jakby piasek mórz ptaki skrzydlate
L11 Ps_77_27 i, również zwilżyć, zmoczyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono jakby, niby; około, mniej więcej pył, proch ciało; istota ludzka i, również jakby, niby; około, mniej więcej piasek; (przen.) coś niepewnego morze; zbiornik wodny ptak skrzydlaty
L12 Ps_77_27 (G2532) (G1026) (G1909) (G846) (G5616) (G5522) (G4561) (G2532) (G5616) (G285) (G2281) (G4071) (L7850)
L13 Ps_77_27 and he/she/it-WET/RAIN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) dust (acc) flesh (acc) and like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) sand (acc) seas (gen) birds (nom|acc|voc) wingeds ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Ps_77_27 and shower in he as if dust flesh and as if sand sea bird winged
L15 Ps_77_27 kaì ébrexen ep᾿ autoùs hōseì choûn sárkas kaì hōseì ámmon thalassôn peteinà pterōtá
L16 Ps_77_27 kai ebrexen ep᾿ autous hōsei choun sarkas kai hōsei ammon thalassōn peteina pterōta
L17 Ps_77_27 C VAI_AAI3S P RD_APM C N3_ASM N3K_APF C C N2_ASF N1S_GPF N2N_APN A1_APN
L18 Ps_77_27 kai\ e)/breXen e)p’ au)tou\s O(sei\ CHou=n sa/rkas kai\ O(sei\ a)/mmon TalassO=n peteina\ pterOta/,
L19 Ps_77_27 kai ebreXen ep’ autus hOsei CHun sarkas kai hOsei ammon TalassOn peteina pterOta,
L20 Ps_77_27 Ps_77_27_1 Ps_77_27_2 Ps_77_27_3 Ps_77_27_4 Ps_77_27_5 Ps_77_27_6 Ps_77_27_7 Ps_77_27_8 Ps_77_27_9 Ps_77_27_10 Ps_77_27_11 Ps_77_27_12 Ps_77_27_13
L01 Ps_77_28 καὶ ἐπέπεσον εἰς μέσον τῆς παρεμβολῆς αὐτῶν κύκλῳ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν,
L02 Ps_77_28 καὶ (G2532) ἐπέπεσον (G1968) εἰς (G1519) μέσον (G3319) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) αὐτῶν (G846) κύκλῳ (G2945) τῶν (G3588) σκηνωμάτων (G4638) αὐτῶν, (G846)
L03 Ps_77_28 And they fell into the midst of their camp, round about their tents. (Psalm 78:28 Brenton)
L04 Ps_77_28 Sprawił, że pospadały na ich obóz dokoła ich namiotów. (Psalm 78:28 BT_4)
L05 Ps_77_28 i spadły pośrodku ich obozu, wokół ich namiotów, (Ps_77_28 tłum. AI)
L06 Ps_77_28 i (G2532) spadły (G1968) pośrodku (G3319) ich (G846) obozu (G3925), wokół (G2945) ich (G846) namiotów (G4638), (Ps_77_28 tłum. AI)
L07 Ps_77_28 kai e-(pe)-pe-son eis (me)-son tEs pa-remb-o-(lEs) au-(tOn) (ky)-klO tOn skE-nO-(ma)-tOn au-(tOn),
L08 Ps_77_28 καὶ ἐπέπεσον εἰς μέσον τῆς παρεμβολῆς αὐτῶν κύκλῳ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν,
L09 Ps_77_28 καί ἐπιπίπτω εἰς μέσος ὁ παρεμβολή αὐτός κύκλῳ ὁ σκήνωμα αὐτός
L10 Ps_77_28 i spadły do środka — obozu ich wokół — namiotów ich
L11 Ps_77_28 i, również spaść na, wpaść na do, ku; w, na środkowy, pośrodku — obóz, obozowisko; strażnica, koszary on, ona, ono wokół, dookoła — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono
L12 Ps_77_28 (G2532) (G1968) (G1519) (G3319) (G3588) (G3925) (G846) (G2945) (G3588) (G4638) (G846)
L13 Ps_77_28 and I-FALL-ed-UPON, they-FALL-ed-UPON into (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) camp (gen) them/same (gen) in a circle the (gen) lodging, habitations (gen) them/same (gen)
L14 Ps_77_28 and fall on/upon into in the midst the encampment he circling the camp he
L15 Ps_77_28 kaì epépeson eis méson tês parembolês autôn kýklōᵢ tôn skēnōmátōn autôn
L16 Ps_77_28 kai epepeson eis meson tēs parembolēs autōn kyklō tōn skēnōmatōn autōn
L17 Ps_77_28 C VBI_AAI3P P A1_ASM RA_GSF N1_GSF RD_GPM N2_DSM RA_GPN N3M_GPN RD_GPM
L18 Ps_77_28 kai\ e)pe/peson ei)s me/son tE=s parembolE=s au)tO=n ku/klO| tO=n skEnOma/tOn au)tO=n,
L19 Ps_77_28 kai epepeson eis meson tEs parembolEs autOn kyklO tOn skEnOmatOn autOn,
L20 Ps_77_28 Ps_77_28_1 Ps_77_28_2 Ps_77_28_3 Ps_77_28_4 Ps_77_28_5 Ps_77_28_6 Ps_77_28_7 Ps_77_28_8 Ps_77_28_9 Ps_77_28_10 Ps_77_28_11
L01 Ps_77_29 καὶ ἐφάγοσαν καὶ ἐνεπλήσθησαν σφόδρα, καὶ τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ἤνεγκεν αὐτοῖς,
L02 Ps_77_29 καὶ (G2532) ἐφάγοσαν (G2068) καὶ (G2532) ἐνεπλήσθησαν (G1705) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐπιθυμίαν (G1939) αὐτῶν (G846) ἤνεγκεν (G5342) αὐτοῖς, (G846)
L03 Ps_77_29 So they ate, and were completely filled; and he gave them their desire. (Psalm 78:29 Brenton)
L04 Ps_77_29 Jedli więc i nasycili się w pełni, i zaspokoił ich pożądanie. (Psalm 78:29 BT_4)
L05 Ps_77_29 i jedli, i zostali bardzo nasyceni, i przyniósł im ich pożądanie. (Ps_77_29 tłum. AI)
L06 Ps_77_29 i (G2532) jedli (G2068), i (G2532) zostali bardzo (G4970) nasyceni, i (G2532) przyniósł (G5342) im (G846) ich (G846) pożądanie (G1939). (Ps_77_29 tłum. AI)
L07 Ps_77_29 kai e-(fa)-go-san kai e-ne-(plE)-sTE-san (sfo)-dra, kai tEn e-pi-Ty-(mi)-an au-(tOn) (E)-nenk-en au-(tois),
L08 Ps_77_29 καὶ ἐφάγοσαν καὶ ἐνεπλήσθησαν σφόδρα, καὶ τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ἤνεγκεν αὐτοῖς,
L09 Ps_77_29 καί ἐσθίω καί ἐμπίπλημι σφόδρα καί ὁ ἐπιθυμία αὐτός φέρω αὐτός
L10 Ps_77_29 i jedli i nasycili się bardzo i — pragnienie ich przyniósł im
L11 Ps_77_29 i, również jeść, spożywać i, również napełnić bardzo, niezwykle i, również — pożądanie, żądza on, ona, ono nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać on, ona, ono
L12 Ps_77_29 (G2532) (G2068) (G2532) (G1705) (G4970) (G2532) (G3588) (G1939) (G846) (G5342) (G846)
L13 Ps_77_29 and they-EAT-ed and they-were-SATISFY-ed vehement, and the (acc) desire (acc) them/same (gen) he/she/it-BRING-ed them/same (dat)
L14 Ps_77_29 and eat and fill in vehemently and the longing he carry he
L15 Ps_77_29 kaì ephágosan kaì eneplḗsthēsan sphódra kaì tḕn epithymían autôn ḗnegken autoîs
L16 Ps_77_29 kai ephagosan kai eneplēsthēsan sphodra kai tēn epithymian autōn ēnegken autois
L17 Ps_77_29 C VBI_AAI3P C VSI_API3P D C RA_ASF N1A_ASF RD_GPM VAI_AAI3S RD_DPM
L18 Ps_77_29 kai\ e)fa/gosan kai\ e)neplE/sTEsan sfo/dra, kai\ tE\n e)piTumi/an au)tO=n E)/negken au)toi=s,
L19 Ps_77_29 kai efagosan kai eneplEsTEsan sfodra, kai tEn epiTymian autOn Enenken autois,
L20 Ps_77_29 Ps_77_29_1 Ps_77_29_2 Ps_77_29_3 Ps_77_29_4 Ps_77_29_5 Ps_77_29_6 Ps_77_29_7 Ps_77_29_8 Ps_77_29_9 Ps_77_29_10 Ps_77_29_11
L01 Ps_77_30 οὐκ ἐστερήθησαν ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας αὐτῶν. ἔτι τῆς βρώσεως αὐτῶν οὔσης ἐν τῷ στόματι αὐτῶν
L02 Ps_77_30 οὐκ (G3756) ἐστερήθησαν (G4732) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἐπιθυμίας (G1939) αὐτῶν. (G846) ἔτι (G2089) τῆς (G3588) βρώσεως (G1035) αὐτῶν (G846) οὔσης (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτῶν (G846)
L03 Ps_77_30 They were not disappointed of their desire: but when their food was yet in their mouth, (Psalm 78:30 Brenton)
L04 Ps_77_30 Jeszcze nie zaspokoili swego pożądania i pokarm był jeszcze w ich ustach, (Psalm 78:30 BT_4)
L05 Ps_77_30 Nie zostali pozbawieni swojego pożądania. Gdy jeszcze ich pokarm był w ich ustach, (Ps_77_30 tłum. AI)
L06 Ps_77_30 Nie (G3756) zostali pozbawieni (G4732) swojego pożądania (G1939). Gdy jeszcze (G2089) ich (G846) pokarm (G1035) był w (G1722) ich (G846) ustach (G4750), (Ps_77_30 tłum. AI)
L07 Ps_77_30 uk e-ste-(rE)-TE-san a-(po) tEs e-pi-Ty-(mi)-as au-(tOn). (e)-ti tEs (brO)-se-Os au-(tOn) (u)-sEs en tO (sto)-ma-ti au-(tOn)
L08 Ps_77_30 οὐκ ἐστερήθησαν ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας αὐτῶν. ἔτι τῆς βρώσεως αὐτῶν οὔσης ἐν τῷ στόματι αὐτῶν
L09 Ps_77_30 οὐ στερεόω ἀπό ὁ ἐπιθυμία αὐτός ἔτι ὁ βρῶσις αὐτός εἰμί ἐν ὁ στόμα αὐτός
L10 Ps_77_30 nie zostali pozbawieni od — pragnienia ich jeszcze — pokarm ich będąc w — ustach ich
L11 Ps_77_30 nie, czyż nie umacniać, wzmacniać z, od, przez — pożądanie, żądza on, ona, ono jeszcze, ciągle — czynność jedzenia, konsumpcja on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono
L12 Ps_77_30 (G3756) (G4732) (G575) (G3588) (G1939) (G846) (G2089) (G3588) (G1035) (G846) (G1510) (G1722) (G3588) (G4750) (G846)
L13 Ps_77_30 not they-were-SOLIDIFY-ed away from (+gen) the (gen) desire (gen), desires (acc) them/same (gen) yet/still the (gen) food (gen) them/same (gen) while being (gen) in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) them/same (gen)
L14 Ps_77_30 not make solid from the longing he yet the meal he be in the mouth he
L15 Ps_77_30 ouk esterḗthēsan apò tês epithymías autôn éti tês brṓseōs autôn oúsēs en tôᵢ stómati autôn
L16 Ps_77_30 ouk esterēthēsan apo tēs epithymias autōn eti tēs brōseōs autōn ousēs en tō stomati autōn
L17 Ps_77_30 D VCI_API3P P RA_GSF N1A_GSF RD_GPM D RA_GSF N3I_GSF RD_GPM V9_PAPGSF P RA_DSN N3M_DSN RD_GPM
L18 Ps_77_30 ou)k e)sterE/TEsan a)po\ tE=s e)piTumi/as au)tO=n. e)/ti tE=s brO/seOs au)tO=n ou)/sEs e)n tO=| sto/mati au)tO=n
L19 Ps_77_30 uk esterETEsan apo tEs epiTymias autOn. eti tEs brOseOs autOn usEs en tO stomati autOn
L20 Ps_77_30 Ps_77_30_1 Ps_77_30_2 Ps_77_30_3 Ps_77_30_4 Ps_77_30_5 Ps_77_30_6 Ps_77_30_7 Ps_77_30_8 Ps_77_30_9 Ps_77_30_10 Ps_77_30_11 Ps_77_30_12 Ps_77_30_13 Ps_77_30_14 Ps_77_30_15
L01 Ps_77_31 καὶ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἀνέβη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἀπέκτεινεν ἐν τοῖς πίοσιν αὐτῶν καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς τοῦ Ισραηλ συνεπόδισεν.
L02 Ps_77_31 καὶ (G2532) ὀργὴ (G3709) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἀνέβη (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πίοσιν (G4095) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐκλεκτοὺς (G1588) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) συνεπόδισεν. (L8833)
L03 Ps_77_31 then the indignation of God rose up against them, and slew the fattest of them, and overthrew the choice men of Israel. (Psalm 78:31 Brenton)
L04 Ps_77_31 gdy się rozżarzył przeciw nim gniew Boży: zabił ich dostojników, a młodzieńców Izraela powalił. (Psalm 78:31 BT_4)
L05 Ps_77_31 gniew Boga wzniósł się przeciw nim i zabił spośród ich tłustych, i spętał wybranych Izraela. (Ps_77_31 tłum. AI)
L06 Ps_77_31 gniew (G3709) Boga (G2316) wzniósł się (G305) przeciw (G1909) nim (G846) i (G2532) zabił (G615) spośród ich (G846) tłustych (G4095), i (G2532) spętał wybranych (G1588) Izraela (G2474). (Ps_77_31 tłum. AI)
L07 Ps_77_31 kai org-(E) tu Teu a-(ne)-bE ep’ au-(tus) kai a-(pe)-ktei-nen en tois (pi)-o-sin au-(tOn) kai tus e-kle-(ktus) tu isr-a-(El) sy-ne-(po)-di-sen.
L08 Ps_77_31 καὶ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἀνέβη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἀπέκτεινεν ἐν τοῖς πίοσιν αὐτῶν καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς τοῦ Ισραηλ συνεπόδισεν.
L09 Ps_77_31 καί ὀργή ὁ θεός ἀναβαίνω ἐπί αὐτός καί ἀποκτείνω ἐν ὁ πίνω αὐτός καί ὁ ἐκλεκτός ὁ Ἰσραήλ συμποδίζω
L10 Ps_77_31 i gniew — Boga wzniósł się przeciw nim i zabił wśród — tłustych ich i — wybranych — Izraela powalił
L11 Ps_77_31 i, również gniew, złość — Bóg, bóg; bóstwo wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również zabić; niszczyć w, wewnątrz — pić on, ona, ono i, również — wybrany — Izrael związać nogi razem
L12 Ps_77_31 (G2532) (G3709) (G3588) (G2316) (G305) (G1909) (G846) (G2532) (G615) (G1722) (G3588) (G4095) (G846) (G2532) (G3588) (G1588) (G3588) (G2474) (L8833)
L13 Ps_77_31 and wrath (nom|voc) the (gen) god (gen) he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed in/among/by (+dat) the (dat) fat ([Adj] dat) them/same (gen) and the (acc) selected ([Adj] acc) the (gen) Israel (indecl) he/she/it-TIE-THE-FEET-TOGETHER-ed
L14 Ps_77_31 and passion the God step up in he and kill in the drink he and the select the Israel tie the feet together
L15 Ps_77_31 kaì orgḕ toû theoû anébē ep᾿ autoùs kaì apékteinen en toîs píosin autôn kaì toùs eklektoùs toû Israēl synepódisen
L16 Ps_77_31 kai orgē tou theou anebē ep᾿ autous kai apekteinen en tois piosin autōn kai tous eklektous tou Israēl synepodisen
L17 Ps_77_31 C N1_NSF RA_GSM N2_GSM VZI_AAI3S P RD_APM C VAI_AAI3S P RA_DPM V1_PAPDPM RD_GPM C RA_APM A1_APM RA_GSM N_GSM VAI_AAI3S
L18 Ps_77_31 kai\ o)rgE\ tou= Teou= a)ne/bE e)p’ au)tou\s kai\ a)pe/kteinen e)n toi=s pi/osin au)tO=n kai\ tou\s e)klektou\s tou= *israEl sunepo/disen.
L19 Ps_77_31 kai orgE tu Teu anebE ep’ autus kai apekteinen en tois piosin autOn kai tus eklektus tu israEl synepodisen.
L20 Ps_77_31 Ps_77_31_1 Ps_77_31_2 Ps_77_31_3 Ps_77_31_4 Ps_77_31_5 Ps_77_31_6 Ps_77_31_7 Ps_77_31_8 Ps_77_31_9 Ps_77_31_10 Ps_77_31_11 Ps_77_31_12 Ps_77_31_13 Ps_77_31_14 Ps_77_31_15 Ps_77_31_16 Ps_77_31_17 Ps_77_31_18 Ps_77_31_19
L01 Ps_77_32 ἐν πᾶσιν τούτοις ἥμαρτον ἔτι καὶ οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ,
L02 Ps_77_32 ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τούτοις (G3778) ἥμαρτον (G264) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπίστευσαν (G4100) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) θαυμασίοις (G2297) αὐτοῦ, (G846)
L03 Ps_77_32 In the midst of all this they sinned yet more, and believed not his miracles. (Psalm 78:32 Brenton)
L04 Ps_77_32 Jednakże nadal grzeszyli i nie wierzyli Jego cudom. (Psalm 78:32 BT_4)
L05 Ps_77_32 Mimo tego wszystkiego jeszcze grzeszyli i nie uwierzyli Jego cudom, (Ps_77_32 tłum. AI)
L06 Ps_77_32 Mimo tego wszystkiego (G3956) jeszcze (G2089) grzeszyli (G264) i (G2532) nie (G3756) uwierzyli (G4100) Jego (G846) cudom, (Ps_77_32 tłum. AI)
L07 Ps_77_32 en (pa)-sin (tu)-tois (hE)-mart-on (e)-ti kai uk e-(pi)-steu-san en tois Tau-ma-(si)-ois au-(tu),
L08 Ps_77_32 ἐν πᾶσιν τούτοις ἥμαρτον ἔτι καὶ οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ,
L09 Ps_77_32 ἐν πᾶς οὗτος ἁμαρτάνω ἔτι καί οὐ πιστεύω ἐν ὁ θαυμάσιος αὐτός
L10 Ps_77_32 we wszystkich tych [rzeczach] grzeszyli jeszcze i nie uwierzyli w — cuda jego
L11 Ps_77_32 w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć jeszcze, ciągle i, również nie, czyż nie wierzyć; ufać w, wewnątrz — przedziwny, cudowny on, ona, ono
L12 Ps_77_32 (G1722) (G3956) (G3778) (G264) (G2089) (G2532) (G3756) (G4100) (G1722) (G3588) (G2297) (G846)
L13 Ps_77_32 in/among/by (+dat) all (dat) these (dat) I-SIN-ed, they-SIN-ed yet/still and not they-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH in/among/by (+dat) the (dat) wonderful ([Adj] dat) him/it/same (gen)
L14 Ps_77_32 in all this sin yet and not believe in the wonderful he
L15 Ps_77_32 en pâsin toútois hḗmarton éti kaì ouk epísteusan en toîs thaumasíois autoû
L16 Ps_77_32 en pasin toutois hēmarton eti kai ouk episteusan en tois thaumasiois autou
L17 Ps_77_32 P A3_DPM RD_DPM VBI_AAI3P D C D VAI_AAI3P P RA_DPM A1A_DPM RD_GSM
L18 Ps_77_32 e)n pa=sin tou/tois E(/marton e)/ti kai\ ou)k e)pi/steusan e)n toi=s Taumasi/ois au)tou=,
L19 Ps_77_32 en pasin tutois hEmarton eti kai uk episteusan en tois Taumasiois autu,
L20 Ps_77_32 Ps_77_32_1 Ps_77_32_2 Ps_77_32_3 Ps_77_32_4 Ps_77_32_5 Ps_77_32_6 Ps_77_32_7 Ps_77_32_8 Ps_77_32_9 Ps_77_32_10 Ps_77_32_11 Ps_77_32_12
L01 Ps_77_33 καὶ ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτῶν καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν μετὰ σπουδῆς.
L02 Ps_77_33 καὶ (G2532) ἐξέλιπον (G1587) ἐν (G1722) ματαιότητι (G3153) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔτη (G2094) αὐτῶν (G846) μετὰ (G3326) σπουδῆς. (G4710)
L03 Ps_77_33 And their days were consumed in vanity, and their years with anxiety. (Psalm 78:33 Brenton)
L04 Ps_77_33 Szybko ich dni zakończył i lata ich nagłą zatratą. (Psalm 78:33 BT_4)
L05 Ps_77_33 i ich dni ustały w marności, a ich lata w pośpiechu. (Ps_77_33 tłum. AI)
L06 Ps_77_33 i (G2532) ich (G846) dni (G2250) ustały w (G1722) marności (G3153), a ich (G846) lata (G2094) w (G3326) pośpiechu (G4710). (Ps_77_33 tłum. AI)
L07 Ps_77_33 kai e-(Kse)-li-pon en ma-tai-(o)-tE-ti hai hE-(me)-rai au-(tOn) kai ta (e)-tE au-(tOn) me-(ta) spu-(dEs).
L08 Ps_77_33 καὶ ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτῶν καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν μετὰ σπουδῆς.
L09 Ps_77_33 καί ἐκλείπω ἐν ματαιότης ὁ ἡμέρα αὐτός καί ὁ ἔτος αὐτός μετά σπουδή
L10 Ps_77_33 i przeminęły w marności — dni ich i — lata ich w pośpiechu
L11 Ps_77_33 i, również pominąć, zaniechać w, wewnątrz próżność, marność — dzień; pełna doba on, ona, ono i, również — rok, 12 miesięcy on, ona, ono z, razem z; po, następnie pilność, gorliwość
L12 Ps_77_33 (G2532) (G1587) (G1722) (G3153) (G3588) (G2250) (G846) (G2532) (G3588) (G2094) (G846) (G3326) (G4710)
L13 Ps_77_33 and I-FAIL-ed, they-FAIL-ed in/among/by (+dat) superficiality (dat) the (nom) days (nom|voc) them/same (gen) and the (nom|acc) years (nom|acc|voc) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) diligence/haste (gen)
L14 Ps_77_33 and leave off in superficiality the day he and the year he with diligence
L15 Ps_77_33 kaì exélipon en mataiótēti hai hēmérai autôn kaì tà étē autôn metà spoudês
L16 Ps_77_33 kai exelipon en mataiotēti hai hēmerai autōn kai ta etē autōn meta spoudēs
L17 Ps_77_33 C VBI_AAI3P P N3T_DSF RA_NPF N1A_NPF RD_GPM C RA_NPN N3E_NPN RD_GPM P N1_GSF
L18 Ps_77_33 kai\ e)Xe/lipon e)n mataio/tEti ai( E(me/rai au)tO=n kai\ ta\ e)/tE au)tO=n meta\ spoudE=s.
L19 Ps_77_33 kai eXelipon en mataiotEti hai hEmerai autOn kai ta etE autOn meta spudEs.
L20 Ps_77_33 Ps_77_33_1 Ps_77_33_2 Ps_77_33_3 Ps_77_33_4 Ps_77_33_5 Ps_77_33_6 Ps_77_33_7 Ps_77_33_8 Ps_77_33_9 Ps_77_33_10 Ps_77_33_11 Ps_77_33_12 Ps_77_33_13
L01 Ps_77_34 ὅταν ἀπέκτεννεν αὐτούς, ἐξεζήτουν αὐτὸν καὶ ἐπέστρεφον καὶ ὤρθριζον πρὸς τὸν θεὸν
L02 Ps_77_34 ὅταν (G3752) ἀπέκτεννεν (G615) αὐτούς, (G846) ἐξεζήτουν (G1567) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐπέστρεφον (G1994) καὶ (G2532) ὤρθριζον (G3719) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316)
L03 Ps_77_34 When he slew them, they sought him: and they returned and called betimes upon God. (Psalm 78:34 Brenton)
L04 Ps_77_34 Gdy ich zabijał, szukali Go, nawracali się i znów szukali Boga. (Psalm 78:34 BT_4)
L05 Ps_77_34 Gdy ich zabijał, szukali Go i wracali, i wstawali o świcie ku Bogu, (Ps_77_34 tłum. AI)
L06 Ps_77_34 Gdy (G3752) ich (G846) zabijał (G615), szukali Go (G846) i (G2532) wracali, i (G2532) wstawali o świcie (G3719) ku Bogu, (Ps_77_34 tłum. AI)
L07 Ps_77_34 (ho)-tan a-(pe)-kten-nen au-(tus), e-KseDZ-(E)-tun au-(ton) kai e-(pe)-stre-fon kai (Or)-TriDZ-on pros ton Te-(on)
L08 Ps_77_34 ὅταν ἀπέκτεννεν αὐτούς, ἐξεζήτουν αὐτὸν καὶ ἐπέστρεφον καὶ ὤρθριζον πρὸς τὸν θεὸν
L09 Ps_77_34 ὅταν ἀποκτείνω αὐτός ἐκζητέω αὐτός καί ἐπιστρέφω καί ὀρθρίζω πρός ὁ θεός
L10 Ps_77_34 gdy zabijał ich szukali gorliwie go i nawracali się i wstawali o świcie do — Boga
L11 Ps_77_34 kiedy, ilekroć zabić; niszczyć on, ona, ono szukać usilnie, żądać; badać on, ona, ono i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również wstawać bardzo wcześnie do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ps_77_34 (G3752) (G615) (G846) (G1567) (G846) (G2532) (G1994) (G2532) (G3719) (G4314) (G3588) (G2316)
L13 Ps_77_34 whenever he/she/it-was-KILL-ing them/same (acc) I-was-SEEK-ing-OUT, they-were-SEEK-ing-OUT him/it/same (acc) and I-was-TURN-ing-AROUND, they-were-TURN-ing-AROUND and I-was-COME EARLY IN THE MORNING-ing, they-were-COME EARLY IN THE MORNING-ing toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc)
L14 Ps_77_34 when kill he seek out/thoroughly he and turn around and get up at dawn to the God
L15 Ps_77_34 hótan apéktennen autoús exedzḗtoun autòn kaì epéstrephon kaì ṓrthridzon pròs tòn theòn
L16 Ps_77_34 hotan apektennen autous exedzētoun auton kai epestrephon kai ōrthridzon pros ton theon
L17 Ps_77_34 D VAI_AAI3S RD_APM V2I_IAI3P RD_ASM C V1I_IAI3P C V1I_IAI3P P RA_ASM N2_ASM
L18 Ps_77_34 o(/tan a)pe/ktennen au)tou/s, e)XeDZE/toun au)to\n kai\ e)pe/strefon kai\ O)/rTriDZon pro\s to\n Teo\n
L19 Ps_77_34 hotan apektennen autus, eXeDZEtun auton kai epestrefon kai OrTriDZon pros ton Teon
L20 Ps_77_34 Ps_77_34_1 Ps_77_34_2 Ps_77_34_3 Ps_77_34_4 Ps_77_34_5 Ps_77_34_6 Ps_77_34_7 Ps_77_34_8 Ps_77_34_9 Ps_77_34_10 Ps_77_34_11 Ps_77_34_12
L01 Ps_77_35 καὶ ἐμνήσθησαν ὅτι ὁ θεὸς βοηθὸς αὐτῶν ἐστιν καὶ ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος λυτρωτὴς αὐτῶν ἐστιν.
L02 Ps_77_35 καὶ (G2532) ἐμνήσθησαν (G3415) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) βοηθὸς (G998) αὐτῶν (G846) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ὕψιστος (G5310) λυτρωτὴς (G3086) αὐτῶν (G846) ἐστιν. (G1510)
L03 Ps_77_35 And they remembered that God was their helper, and the most high God was their redeemer. (Psalm 78:35 Brenton)
L04 Ps_77_35 I przypominali sobie, że Bóg jest dla nich skałą, że Bóg Najwyższy ich zbawicielem. (Psalm 78:35 BT_4)
L05 Ps_77_35 i wspominali, że Bóg jest ich pomocnikiem, a Bóg Najwyższy jest ich Wykupicielem. (Ps_77_35 tłum. AI)
L06 Ps_77_35 i (G2532) wspominali, że (G3754) Bóg (G2316) jest (G1510) ich (G846) pomocnikiem (G998), a Bóg (G2316) Najwyższy (G5310) jest (G1510) ich (G846) Wykupicielem. (Ps_77_35 tłum. AI)
L07 Ps_77_35 kai e-(mnE)-sTE-san (ho)-ti ho Te-(os) bo-E-(Tos) au-(tOn) (e)-stin kai ho Te-(os) ho (hy)-PSi-stos ly-trO-(tEs) au-(tOn) (e)-stin.
L08 Ps_77_35 καὶ ἐμνήσθησαν ὅτι ὁ θεὸς βοηθὸς αὐτῶν ἐστιν καὶ ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος λυτρωτὴς αὐτῶν ἐστιν.
L09 Ps_77_35 καί μνάομαι ὅτι ὁ θεός βοηθός αὐτός εἰμί καί ὁ θεός ὁ ὕψιστος λυτρωτής αὐτός εἰμί
L10 Ps_77_35 i przypomnieli sobie że — Bóg wspomożyciel ich jest i — Bóg — Najwyższy odkupiciel ich jest
L11 Ps_77_35 i, również pamiętać, wspominać; przypominać sobie że; ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo pomocnik on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać i, również — Bóg, bóg; bóstwo — Najwyższy (o Bogu) odkupiciel, wybawiciel on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ps_77_35 (G2532) (G3415) (G3754) (G3588) (G2316) (G998) (G846) (G1510) (G2532) (G3588) (G2316) (G3588) (G5310) (G3086) (G846) (G1510)
L13 Ps_77_35 and they-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF because/that the (nom) god (nom) helpful ([Adj] nom) them/same (gen) he/she/it-is and the (nom) god (nom) the (nom) highest ([Adj] nom) redeemer (nom) them/same (gen) he/she/it-is
L14 Ps_77_35 and remember since the God helper he be and the God the highest ransomer he be
L15 Ps_77_35 kaì emnḗsthēsan hóti ho theòs boēthòs autôn estin kaì ho theòs ho hýpsistos lytrōtḕs autôn estin
L16 Ps_77_35 kai emnēsthēsan hoti ho theos boēthos autōn estin kai ho theos ho hypsistos lytrōtēs autōn estin
L17 Ps_77_35 C VSI_API3P C RA_NSM N2_NSM N2_NSM RD_GPM V9_PAI3S C RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1_NSM N1M_NSM RD_GPM V9_PAI3S
L18 Ps_77_35 kai\ e)mnE/sTEsan o(/ti o( Teo\s boETo\s au)tO=n e)stin kai\ o( Teo\s o( u(/PSistos lutrOtE\s au)tO=n e)stin.
L19 Ps_77_35 kai emnEsTEsan hoti ho Teos boETos autOn estin kai ho Teos ho hyPSistos lytrOtEs autOn estin.
L20 Ps_77_35 Ps_77_35_1 Ps_77_35_2 Ps_77_35_3 Ps_77_35_4 Ps_77_35_5 Ps_77_35_6 Ps_77_35_7 Ps_77_35_8 Ps_77_35_9 Ps_77_35_10 Ps_77_35_11 Ps_77_35_12 Ps_77_35_13 Ps_77_35_14 Ps_77_35_15 Ps_77_35_16
L01 Ps_77_36 καὶ ἠπάτησαν αὐτὸν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν καὶ τῇ γλώσσῃ αὐτῶν ἐψεύσαντο αὐτῷ,
L02 Ps_77_36 καὶ (G2532) ἠπάτησαν (G538) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῇ (G3588) γλώσσῃ (G1100) αὐτῶν (G846) ἐψεύσαντο (G5574) αὐτῷ, (G846)
L03 Ps_77_36 Yet they loved him only with their mouth, and lied to him with their tongue. (Psalm 78:36 Brenton)
L04 Ps_77_36 Lecz oszukiwali Go swymi ustami i kłamali Mu swoim językiem. (Psalm 78:36 BT_4)
L05 Ps_77_36 I zwodzili Go swoimi ustami, a swoim językiem kłamali Mu, (Ps_77_36 tłum. AI)
L06 Ps_77_36 I (G2532) zwodzili (G538) Go (G846) swoimi (G846) ustami (G4750), a swoim (G846) językiem (G1100) kłamali (G5574) Mu (G846), (Ps_77_36 tłum. AI)
L07 Ps_77_36 kai E-(pa)-tE-san au-(ton) en tO (sto)-ma-ti au-(tOn) kai tE (glOs)-sE au-(tOn) e-(PSeu)-sant-o au-(tO),
L08 Ps_77_36 καὶ ἠπάτησαν αὐτὸν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν καὶ τῇ γλώσσῃ αὐτῶν ἐψεύσαντο αὐτῷ,
L09 Ps_77_36 καί ἀπατάω αὐτός ἐν ὁ στόμα αὐτός καί ὁ γλῶσσα αὐτός ψεύδομαι αὐτός
L10 Ps_77_36 i zwodzili go w — ustach swoich i — językiem swoim kłamali mu
L11 Ps_77_36 i, również zwodzić, oszukiwać on, ona, ono w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono i, również — narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono kłamać on, ona, ono
L12 Ps_77_36 (G2532) (G538) (G846) (G1722) (G3588) (G4750) (G846) (G2532) (G3588) (G1100) (G846) (G5574) (G846)
L13 Ps_77_36 and they-DECEIVE-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) them/same (gen) and the (dat) tongue (dat) them/same (gen) they-were-LIE-ed him/it/same (dat)
L14 Ps_77_36 and delude he in the mouth he and the tongue he lie he
L15 Ps_77_36 kaì ēpátēsan autòn en tôᵢ stómati autôn kaì têᵢ glṓssēᵢ autôn epseúsanto autôᵢ
L16 Ps_77_36 kai ēpatēsan auton en tō stomati autōn kai tē glōssē autōn epseusanto autō
L17 Ps_77_36 C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_DSN N3M_DSN RD_GPM C RA_DSF N1S_DSF RD_GPM VAI_AMI3P RD_DSM
L18 Ps_77_36 kai\ E)pa/tEsan au)to\n e)n tO=| sto/mati au)tO=n kai\ tE=| glO/ssE| au)tO=n e)PSeu/santo au)tO=|,
L19 Ps_77_36 kai EpatEsan auton en tO stomati autOn kai tE glOssE autOn ePSeusanto autO,
L20 Ps_77_36 Ps_77_36_1 Ps_77_36_2 Ps_77_36_3 Ps_77_36_4 Ps_77_36_5 Ps_77_36_6 Ps_77_36_7 Ps_77_36_8 Ps_77_36_9 Ps_77_36_10 Ps_77_36_11 Ps_77_36_12 Ps_77_36_13
L01 Ps_77_37 ἡ δὲ καρδία αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα μετ’ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐπιστώθησαν ἐν τῇ διαθήκῃ αὐτοῦ.
L02 Ps_77_37 ἡ (G3588) δὲ (G1161) καρδία (G2588) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) εὐθεῖα (G2117) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) οὐδὲ (G3761) ἐπιστώθησαν (G4104) ἐν (G1722) τῇ (G3588) διαθήκῃ (G1242) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_77_37 For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant. (Psalm 78:37 Brenton)
L04 Ps_77_37 Ich serce nie trwało przy Nim, w przymierzu z Nim nie byli stali. (Psalm 78:37 BT_4)
L05 Ps_77_37 lecz ich serce nie było proste wobec Niego ani nie byli wierni Jego przymierzu. (Ps_77_37 tłum. AI)
L06 Ps_77_37 lecz (G1161) ich (G846) serce (G2588) nie (G3756) było proste (G2117) wobec (G3326) Niego (G846) ani (G3761) nie byli wierni (G4104) Jego (G846) przymierzu (G1242). (Ps_77_37 tłum. AI)
L07 Ps_77_37 hE de kard-(i)-a au-(tOn) uk eu-(Tei)-a met’ au-(tu), u-(de) e-pi-(stO)-TE-san en tE di-a-(TE)-kE au-(tu).
L08 Ps_77_37 ἡ δὲ καρδία αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα μετ’ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐπιστώθησαν ἐν τῇ διαθήκῃ αὐτοῦ.
L09 Ps_77_37 ὁ δέ καρδία αὐτός οὐ εὐθύς μετά αὐτός οὐδέ πιστόω ἐν ὁ διαθήκη αὐτός
L10 Ps_77_37 — zaś serce ich nie prawe wobec niego ani nie byli wierni w — przymierzu jego
L11 Ps_77_37 — lecz; zaś, natomiast serce on, ona, ono nie, czyż nie prosty, równy; szczery, uczciwy z, razem z; po, następnie on, ona, ono ani, również nie czynić wiernym, godnym zaufania; upewniać w, wewnątrz — testament; przymierze między stronami on, ona, ono
L12 Ps_77_37 (G3588) (G1161) (G2588) (G846) (G3756) (G2117) (G3326) (G846) (G3761) (G4104) (G1722) (G3588) (G1242) (G846)
L13 Ps_77_37 the (nom) Yet heart (nom|voc) them/same (gen) not straight ([Adj] nom|voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) neither/nor they-were-ACT-ed-ON-FAITH in/among/by (+dat) the (dat) covenant (dat) him/it/same (gen)
L14 Ps_77_37 the though heart he not straight with he not even make faithful in the covenant he
L15 Ps_77_37 hē dè kardía autôn ouk eutheîa met᾿ autoû oudè epistṓthēsan en têᵢ diathḗkēᵢ autoû
L16 Ps_77_37 hē de kardia autōn ouk eutheia met᾿ autou oude epistōthēsan en tē diathēkē autou
L17 Ps_77_37 RA_NSF x N1A_NSF RD_GPM D A3U_NSF P RD_GSM C VCI_API3P P RA_DSF N1_DSF RD_GSM
L18 Ps_77_37 E( de\ kardi/a au)tO=n ou)k eu)Tei=a met’ au)tou=, ou)de\ e)pistO/TEsan e)n tE=| diaTE/kE| au)tou=.
L19 Ps_77_37 hE de kardia autOn uk euTeia met’ autu, ude epistOTEsan en tE diaTEkE autu.
L20 Ps_77_37 Ps_77_37_1 Ps_77_37_2 Ps_77_37_3 Ps_77_37_4 Ps_77_37_5 Ps_77_37_6 Ps_77_37_7 Ps_77_37_8 Ps_77_37_9 Ps_77_37_10 Ps_77_37_11 Ps_77_37_12 Ps_77_37_13 Ps_77_37_14
L01 Ps_77_38 αὐτὸς δέ ἐστιν οἰκτίρμων καὶ ἱλάσεται ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ οὐ διαφθερεῖ καὶ πληθυνεῖ τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν αὐτοῦ καὶ οὐχὶ ἐκκαύσει πᾶσαν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ·
L02 Ps_77_38 αὐτὸς (G846) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) οἰκτίρμων (G3629) καὶ (G2532) ἱλάσεται (G2433) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διαφθερεῖ (G1311) καὶ (G2532) πληθυνεῖ (G4129) τοῦ (G3588) ἀποστρέψαι (G654) τὸν (G3588) θυμὸν (G2372) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐχὶ (G3780) ἐκκαύσει (G1572) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ὀργὴν (G3709) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_77_38 But he is compassionate, and will forgive their sins, and will not destroy them: yea, he will frequently turn away his wrath, and will not kindle all his anger. (Psalm 78:38 Brenton)
L04 Ps_77_38 On jednak litując się odpuszczał winę, a nie wytracał, i często odwracał swój gniew, i nie pobudzał całej swej zapalczywości. (Psalm 78:38 BT_4)
L05 Ps_77_38 On zaś jest litościwy i przebłaga za ich grzechy, i nie zgładzi; wielokrotnie odwróci swój gniew i nie rozpali całego swojego gniewu· (Ps_77_38 tłum. AI)
L06 Ps_77_38 On (G846) zaś (G1161) jest (G1510) litościwy (G3629) i (G2532) przebłaga (G2433) za ich (G846) grzechy (G266), i (G2532) nie (G3756) zgładzi; wielokrotnie odwróci swój gniew i (G2532) nie (G3780) rozpali (G1572) całego (G3956) swojego gniewu (G2372) (G3709)· (Ps_77_38 tłum. AI)
L07 Ps_77_38 au-(tos) de (e)-stin oi-(ktirm)-On kai hi-(la)-se-tai tais ha-mart-(i)-ais au-(tOn) kai u di-afT-e-(rei) kai plE-Ty-(nei) tu a-po-(stre)-PSai ton Ty-(mon) au-(tu) kai u-(CHi) ek-(kau)-sei (pa)-san tEn org-(En) au-(tu)·
L08 Ps_77_38 αὐτὸς δέ ἐστιν οἰκτίρμων καὶ ἱλάσεται ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ οὐ διαφθερεῖ καὶ πληθυνεῖ τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν αὐτοῦ καὶ οὐχὶ ἐκκαύσει πᾶσαν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ·
L09 Ps_77_38 αὐτός δέ εἰμί οἰκτίρμων καί ἱλάσκομαι ὁ ἁμαρτία αὐτός καί οὐ διαφθείρω καί πληθύνω ὁ ἀποστρέφω ὁ θυμός αὐτός καί οὐχί ἐκκαίω πᾶς ὁ ὀργή αὐτός
L10 Ps_77_38 on zaś jest miłosierny i przebłaga — grzechy ich i nie zniszczy i pomnoży — odwracanie — gniewu swego i nie rozpali całego — gniewu swego
L11 Ps_77_38 on, ona, ono lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać litościwy, miłosierny i, również uśmierzyć gniew; zmazać winę — grzech, wina on, ona, ono i, również nie, czyż nie niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać — odwrócić się, zawrócić — gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono i, również czyż nie, zdecydowane "nie" zapalić, podpalić każdy, wszelki, dowolny; cały — gniew, złość on, ona, ono
L12 Ps_77_38 (G846) (G1161) (G1510) (G3629) (G2532) (G2433) (G3588) (G266) (G846) (G2532) (G3756) (G1311) (G2532) (G4129) (G3588) (G654) (G3588) (G2372) (G846) (G2532) (G3780) (G1572) (G3956) (G3588) (G3709) (G846)
L13 Ps_77_38 he/it/same (nom) Yet he/she/it-is compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) and he/she/it-will-be-PROPITIATE-ed the (dat) sins (dat) them/same (gen) and not he/she/it-will-RUIN, you(sg)-will-be-RUIN-ed (classical) and he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical) the (gen) to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) the (acc) wrath (acc) him/it/same (gen) and not he/she/it-will-INFLAME, you(sg)-will-be-INFLAME-ed (classical) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) wrath (acc) him/it/same (gen)
L14 Ps_77_38 he though be compassionate and appease the sin he and not deteriorate and multiply the turn away the provocation he and not burn out all the passion he
L15 Ps_77_38 autòs dé estin oiktírmōn kaì hilásetai taîs hamartíais autôn kaì ou diaphthereî kaì plēthyneî toû apostrépsai tòn thymòn autoû kaì ouchì ekkaúsei pâsan tḕn orgḕn autoû
L16 Ps_77_38 autos de estin oiktirmōn kai hilasetai tais hamartiais autōn kai ou diaphtherei kai plēthynei tou apostrepsai ton thymon autou kai ouchi ekkausei pasan tēn orgēn autou
L17 Ps_77_38 RD_NSM x V9_PAI3S N3N_NSM C VF_FMI3S RA_DPF N1A_DPF RD_GPM C D VF2_FAI3S C VF2_FAI3S RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM RD_GSM C D VF_FAI3S A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 Ps_77_38 au)to\s de/ e)stin oi)kti/rmOn kai\ i(la/setai tai=s a(marti/ais au)tO=n kai\ ou) diafTerei= kai\ plETunei= tou= a)postre/PSai to\n Tumo\n au)tou= kai\ ou)CHi\ e)kkau/sei pa=san tE\n o)rgE\n au)tou=·
L19 Ps_77_38 autos de estin oiktirmOn kai hilasetai tais hamartiais autOn kai u diafTerei kai plETynei tu apostrePSai ton Tymon autu kai uCHi ekkausei pasan tEn orgEn autu·
L20 Ps_77_38 Ps_77_38_1 Ps_77_38_2 Ps_77_38_3 Ps_77_38_4 Ps_77_38_5 Ps_77_38_6 Ps_77_38_7 Ps_77_38_8 Ps_77_38_9 Ps_77_38_10 Ps_77_38_11 Ps_77_38_12 Ps_77_38_13 Ps_77_38_14 Ps_77_38_15 Ps_77_38_16 Ps_77_38_17 Ps_77_38_18 Ps_77_38_19 Ps_77_38_20 Ps_77_38_21 Ps_77_38_22 Ps_77_38_23 Ps_77_38_24 Ps_77_38_25 Ps_77_38_26
L01 Ps_77_39 καὶ ἐμνήσθη ὅτι σάρξ εἰσιν, πνεῦμα πορευόμενον καὶ οὐκ ἐπιστρέφον.
L02 Ps_77_39 καὶ (G2532) ἐμνήσθη (G3415) ὅτι (G3754) σάρξ (G4561) εἰσιν, (G1510) πνεῦμα (G4151) πορευόμενον (G4198) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπιστρέφον. (G1994)
L03 Ps_77_39 And he remembered that they are flesh; a wind that passes away, and returns not. (Psalm 78:39 Brenton)
L04 Ps_77_39 Przypominał sobie, że są tylko ciałem i tchnieniem, które odchodzi, a nie wraca. (Psalm 78:39 BT_4)
L05 Ps_77_39 i wspomniał, że są ciałem, duchem, który odchodzi i nie wraca. (Ps_77_39 tłum. AI)
L06 Ps_77_39 i (G2532) wspomniał (G3415), że (G3754) są (G1510) ciałem (G4561), duchem (G4151), który odchodzi i (G2532) nie (G3756) wraca. (Ps_77_39 tłum. AI)
L07 Ps_77_39 kai e-(mnE)-sTE (ho)-ti sarKs (ei)-sin, (pneu)-ma po-reu-(o)-me-non kai uk e-pi-(stre)-fon.
L08 Ps_77_39 καὶ ἐμνήσθη ὅτι σάρξ εἰσιν, πνεῦμα πορευόμενον καὶ οὐκ ἐπιστρέφον.
L09 Ps_77_39 καί μνάομαι ὅτι σάρξ εἰμί πνεῦμα πορεύομαι καί οὐ ἐπιστρέφω
L10 Ps_77_39 i wspomniał że ciałem są duchem odchodzącym i nie powracającym
L11 Ps_77_39 i, również pamiętać, wspominać; przypominać sobie że; ponieważ ciało; istota ludzka być, istnieć; żyć, trwać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty iść, podążać; odejść i, również nie, czyż nie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
L12 Ps_77_39 (G2532) (G3415) (G3754) (G4561) (G1510) (G4151) (G4198) (G2532) (G3756) (G1994)
L13 Ps_77_39 and he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF because/that flesh (nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are spirit (nom|acc|voc) while being-GO-ed (acc, nom|acc|voc) and not while TURN-ing-AROUND (nom|acc|voc, voc)
L14 Ps_77_39 and remember since flesh be spirit travel and not turn around
L15 Ps_77_39 kaì emnḗsthē hóti sárx eisin pneûma poreuómenon kaì ouk epistréphon
L16 Ps_77_39 kai emnēsthē hoti sarx eisin pneuma poreuomenon kai ouk epistrephon
L17 Ps_77_39 C VSI_API3S C N3K_NSF V9_PAI3P N3M_NSN V1_PMPNSN C D V1_PAPASN
L18 Ps_77_39 kai\ e)mnE/sTE o(/ti sa/rX ei)sin, pneu=ma poreuo/menon kai\ ou)k e)pistre/fon.
L19 Ps_77_39 kai emnEsTE hoti sarX eisin, pneuma poreuomenon kai uk epistrefon.
L20 Ps_77_39 Ps_77_39_1 Ps_77_39_2 Ps_77_39_3 Ps_77_39_4 Ps_77_39_5 Ps_77_39_6 Ps_77_39_7 Ps_77_39_8 Ps_77_39_9 Ps_77_39_10
L01 Ps_77_40 ποσάκις παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, παρώργισαν αὐτὸν ἐν γῇ ἀνύδρῳ;
L02 Ps_77_40 ποσάκις (G4212) παρεπίκραναν (G3893) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) παρώργισαν (G3949) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἀνύδρῳ; (G504)
L03 Ps_77_40 How often did they provoke him in the wilderness, and anger him in a dry land! (Psalm 78:40 Brenton)
L04 Ps_77_40 Ileż razy drażnili Go na pustyni i zasmucali Go na pustkowiu! (Psalm 78:40 BT_4)
L05 Ps_77_40 Ile razy rozgoryczyli Go na pustyni, rozgniewali Go w ziemi bezwodnej? (Ps_77_40 tłum. AI)
L06 Ps_77_40 Ile razy (G4212) rozgoryczyli (G3893) Go (G846) na (G1722) pustyni (G2048), rozgniewali (G3949) Go (G846) w (G1722) ziemi (G1093) bezwodnej (G504)? (Ps_77_40 tłum. AI)
L07 Ps_77_40 po-(sa)-kis pa-re-(pi)-kra-nan au-(ton) en tE e-(rE)-mO, pa-(rOrg)-i-san au-(ton) en gE a-(ny)-drO;
L08 Ps_77_40 ποσάκις παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, παρώργισαν αὐτὸν ἐν γῇ ἀνύδρῳ;
L09 Ps_77_40 ποσάκις παραπικραίνω αὐτός ἐν ὁ ἔρημος παροργίζω αὐτός ἐν γῆ ἄνυδρος
L10 Ps_77_40 ileż razy rozgoryczyli go na — pustyni rozgniewali go w ziemi bezwodnej
L11 Ps_77_40 ile razy; jak często drażnić, prowokować on, ona, ono w, wewnątrz — odludny; pustynny pobudzać do gniewu, rozgniewać on, ona, ono w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd bez wody, suchy
L12 Ps_77_40 (G4212) (G3893) (G846) (G1722) (G3588) (G2048) (G3949) (G846) (G1722) (G1093) (G504)
L13 Ps_77_40 how many times they-EMBITTER-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) they-enrage-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) dry ([Adj] dat)
L14 Ps_77_40 how often? exasperate he in the lonesome enrage he in earth waterless
L15 Ps_77_40 posákis parepíkranan autòn en têᵢ erḗmōᵢ parṓrgisan autòn en gêᵢ anýdrōᵢ
L16 Ps_77_40 posakis parepikranan auton en tē erēmō parōrgisan auton en gē anydrō
L17 Ps_77_40 D VAI_AAI3P RD_ASM P RA_DSF N2_DSF VAI_AAI3P RD_ASM P N1_DSF A1B_DSF
L18 Ps_77_40 posa/kis parepi/kranan au)to\n e)n tE=| e)rE/mO|, parO/rgisan au)to\n e)n gE=| a)nu/drO|;
L19 Ps_77_40 posakis parepikranan auton en tE erEmO, parOrgisan auton en gE anydrO;
L20 Ps_77_40 Ps_77_40_1 Ps_77_40_2 Ps_77_40_3 Ps_77_40_4 Ps_77_40_5 Ps_77_40_6 Ps_77_40_7 Ps_77_40_8 Ps_77_40_9 Ps_77_40_10 Ps_77_40_11
L01 Ps_77_41 καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν καὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ παρώξυναν.
L02 Ps_77_41 καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) καὶ (G2532) ἐπείρασαν (G3985) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) παρώξυναν. (G3947)
L03 Ps_77_41 Yea, they turned back, and tempted God, and provoked the Holy One of Israel. (Psalm 78:41 Brenton)
L04 Ps_77_41 I ponownie Boga wystawiali na próbę, gniewali Świętego Izraela. (Psalm 78:41 BT_4)
L05 Ps_77_41 I zawrócili, i wystawiali Boga na próbę, i drażnili Świętego Izraela. (Ps_77_41 tłum. AI)
L06 Ps_77_41 I (G2532) zawrócili, i (G2532) wystawiali Boga (G2316) na próbę (G3985), i (G2532) drażnili (G3947) Świętego (G40) Izraela (G2474). (Ps_77_41 tłum. AI)
L07 Ps_77_41 kai e-(pe)-stre-PSan kai e-(pei)-ra-san ton Te-(on) kai ton (ha)-gi-on tu isr-a-(El) pa-(rO)-Ksy-nan.
L08 Ps_77_41 καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν καὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ παρώξυναν.
L09 Ps_77_41 καί ἐπιστρέφω καί πειράζω ὁ θεός καί ὁ ἅγιος ὁ Ἰσραήλ παροξύνω
L10 Ps_77_41 i odwrócili się i wystawiali na próbę — Boga i — Świętego — Izraela drażnili
L11 Ps_77_41 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również wystawiać na próbę; kusić — Bóg, bóg; bóstwo i, również — święty, prawy — Izrael drażnić
L12 Ps_77_41 (G2532) (G1994) (G2532) (G3985) (G3588) (G2316) (G2532) (G3588) (G40) (G3588) (G2474) (G3947)
L13 Ps_77_41 and they-TURN-ed-AROUND and they-TRY/ATTEMPT-ed; they-PROVE/TEST-ed the (acc) god (acc) and the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Israel (indecl) they-PROVOKE-ed
L14 Ps_77_41 and turn around and try the God and the holy the Israel goad
L15 Ps_77_41 kaì epéstrepsan kaì epeírasan tòn theòn kaì tòn hágion toû Israēl parṓxynan
L16 Ps_77_41 kai epestrepsan kai epeirasan ton theon kai ton hagion tou Israēl parōxynan
L17 Ps_77_41 C VAI_AAI3P C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM C RA_ASM A1A_ASM RA_GSM N_GSM VAI_AAI3P
L18 Ps_77_41 kai\ e)pe/strePSan kai\ e)pei/rasan to\n Teo\n kai\ to\n a(/gion tou= *israEl parO/Xunan.
L19 Ps_77_41 kai epestrePSan kai epeirasan ton Teon kai ton hagion tu israEl parOXynan.
L20 Ps_77_41 Ps_77_41_1 Ps_77_41_2 Ps_77_41_3 Ps_77_41_4 Ps_77_41_5 Ps_77_41_6 Ps_77_41_7 Ps_77_41_8 Ps_77_41_9 Ps_77_41_10 Ps_77_41_11 Ps_77_41_12
L01 Ps_77_42 οὐκ ἐμνήσθησαν τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἡμέρας, ἧς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς θλίβοντος,
L02 Ps_77_42 οὐκ (G3756) ἐμνήσθησαν (G3415) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) αὐτοῦ, (G846) ἡμέρας, (G2250) ἧς (G3739) ἐλυτρώσατο (G3084) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) θλίβοντος, (G2346)
L03 Ps_77_42 They remembered not his hand, the day in which he delivered them from the hand of the oppressor. (Psalm 78:42 Brenton)
L04 Ps_77_42 Nie pamiętali Jego ręki - dnia, w którym ich wybawił od ciemiężyciela, (Psalm 78:42 BT_4)
L05 Ps_77_42 Nie wspomnieli Jego ręki, dnia, w którym wykupił ich z ręki uciskającego, (Ps_77_42 tłum. AI)
L06 Ps_77_42 Nie (G3756) wspomnieli (G3415) Jego (G846) ręki (G5495), dnia (G2250), w którym (G3739) wykupił ich (G846) z (G1537) ręki (G5495) uciskającego (G2346), (Ps_77_42 tłum. AI)
L07 Ps_77_42 uk e-(mnE)-sTE-san tEs CHei-(ros) au-(tu), hE-(me)-ras, hEs e-ly-(trO)-sa-to au-(tus) ek CHei-(ros) (Tli)-bont-os,
L08 Ps_77_42 οὐκ ἐμνήσθησαν τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἡμέρας, ἧς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς θλίβοντος,
L09 Ps_77_42 οὐ μνάομαι ὁ χείρ αὐτός ἡμέρα ὅς λυτρόω αὐτός ἐκ χείρ θλίβω
L10 Ps_77_42 nie wspomnieli — ręki jego dnia w którym odkupił ich z ręki uciskającego
L11 Ps_77_42 nie, czyż nie pamiętać, wspominać; przypominać sobie — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono dzień; pełna doba który, która, które wykupić on, ona, ono z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć
L12 Ps_77_42 (G3756) (G3415) (G3588) (G5495) (G846) (G2250) (G3739) (G3084) (G846) (G1537) (G5495) (G2346)
L13 Ps_77_42 not they-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (gen) hand (gen) him/it/same (gen) day (gen), days (acc) who/whom/which (gen) he/she/it-was-REDEEM-ed them/same (acc) out of (+gen) hand (gen) while DISTRESS-ing (gen)
L14 Ps_77_42 not remember the hand he day who ransom he from hand pressure
L15 Ps_77_42 ouk emnḗsthēsan tês cheiròs autoû hēméras hês elytrṓsato autoùs ek cheiròs thlíbontos
L16 Ps_77_42 ouk emnēsthēsan tēs cheiros autou hēmeras hēs elytrōsato autous ek cheiros thlibontos
L17 Ps_77_42 D VSI_API3P RA_GSF N3_GSF RD_GSM N1A_GSF RR_GSF VAI_AMI3S RD_APM P N3_GSF V1_PAPGSM
L18 Ps_77_42 ou)k e)mnE/sTEsan tE=s CHeiro\s au)tou=, E(me/ras, E(=s e)lutrO/sato au)tou\s e)k CHeiro\s Tli/bontos,
L19 Ps_77_42 uk emnEsTEsan tEs CHeiros autu, hEmeras, hEs elytrOsato autus ek CHeiros Tlibontos,
L20 Ps_77_42 Ps_77_42_1 Ps_77_42_2 Ps_77_42_3 Ps_77_42_4 Ps_77_42_5 Ps_77_42_6 Ps_77_42_7 Ps_77_42_8 Ps_77_42_9 Ps_77_42_10 Ps_77_42_11 Ps_77_42_12
L01 Ps_77_43 ὡς ἔθετο ἐν Αἰγύπτῳ τὰ σημεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν πεδίῳ Τάνεως·
L02 Ps_77_43 ὡς (G5613) ἔθετο (G5087) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) τὰ (G3588) σημεῖα (G4592) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέρατα (G5059) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πεδίῳ (L7329) Τάνεως· (L9095)
L03 Ps_77_43 How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanes: (Psalm 78:43 Brenton)
L04 Ps_77_43 kiedy czynił w Egipcie swe znaki i swoje cuda na polu Soanu, (Psalm 78:43 BT_4)
L05 Ps_77_43 jak ustanowił swoje znaki w Egipcie i swoje cuda na równinie Tanis· (Ps_77_43 tłum. AI)
L06 Ps_77_43 jak (G5613) ustanowił swoje (G846) znaki (G4592) w (G1722) Egipcie (G125) i (G2532) swoje (G846) cuda (G5059) na (G1722) równinie (L7329) Tanis (L9095)· (Ps_77_43 tłum. AI)
L07 Ps_77_43 hOs (e)-Te-to en ai-(gy)-ptO ta sE-(mei)-a au-(tu) kai ta (te)-ra-ta au-(tu) en pe-(di)-O (ta)-ne-Os·
L08 Ps_77_43 ὡς ἔθετο ἐν Αἰγύπτῳ τὰ σημεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν πεδίῳ Τάνεως·
L09 Ps_77_43 ὥς τίθημι ἐν Αἴγυπτος ὁ σημεῖον αὐτός καί ὁ τέρας αὐτός ἐν πεδίον Τάνις
L10 Ps_77_43 jak uczynił w Egipcie — znaki swoje i — cuda swoje na równinie Tanis
L11 Ps_77_43 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kłaść, umieszczać w, wewnątrz Egipt — znak, sygnał; cud on, ona, ono i, również — cud, znak on, ona, ono w, wewnątrz równina / prosty Tanis
L12 Ps_77_43 (G5613) (G5087) (G1722) (G125) (G3588) (G4592) (G846) (G2532) (G3588) (G5059) (G846) (G1722) (L7329) (L9095)
L13 Ps_77_43 as/like he/she/it-was-PLACE-ed in/among/by (+dat) Egypt (dat) the (nom|acc) signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) wonders (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) plain Tanis (indecl)
L14 Ps_77_43 as put in Aigyptos the sign he and the omen he in plain Tanis
L15 Ps_77_43 hōs étheto en Aigýptōᵢ tà sēmeîa autoû kaì tà térata autoû en pedíōᵢ Táneōs
L16 Ps_77_43 hōs etheto en Aigyptō ta sēmeia autou kai ta terata autou en pediō Taneōs
L17 Ps_77_43 C VEI_AMI3S P N2_DSF RA_APN N2N_APN RD_GSM C RA_APN N3T_ASN RD_GSM P N2N_DSN N_GS
L18 Ps_77_43 O(s e)/Teto e)n *ai)gu/ptO| ta\ sEmei=a au)tou= kai\ ta\ te/rata au)tou= e)n pedi/O| *ta/neOs·
L19 Ps_77_43 hOs eTeto en aigyptO ta sEmeia autu kai ta terata autu en pediO taneOs·
L20 Ps_77_43 Ps_77_43_1 Ps_77_43_2 Ps_77_43_3 Ps_77_43_4 Ps_77_43_5 Ps_77_43_6 Ps_77_43_7 Ps_77_43_8 Ps_77_43_9 Ps_77_43_10 Ps_77_43_11 Ps_77_43_12 Ps_77_43_13 Ps_77_43_14
L01 Ps_77_44 καὶ μετέστρεψεν εἰς αἷμα τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ὀμβρήματα αὐτῶν, ὅπως μὴ πίωσιν·
L02 Ps_77_44 καὶ (G2532) μετέστρεψεν (G3344) εἰς (G1519) αἷμα (G129) τοὺς (G3588) ποταμοὺς (G4215) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀμβρήματα (L6971) αὐτῶν, (G846) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) πίωσιν· (G4095)
L03 Ps_77_44 and had changed their rivers into blood; and their streams, that they should not drink. (Psalm 78:44 Brenton)
L04 Ps_77_44 i rzeki ich w krew zamienił, i ich strumienie, aby pić nie mogli. (Psalm 78:44 BT_4)
L05 Ps_77_44 i przemienił ich rzeki w krew, a ich opady, aby nie pili· (Ps_77_44 tłum. AI)
L06 Ps_77_44 i (G2532) przemienił (G3344) ich (G846) rzeki (G4215) w (G1519) krew (G129), a ich (G846) opady, aby (G3704) nie (G3361) pili (G4095)· (Ps_77_44 tłum. AI)
L07 Ps_77_44 kai me-(te)-stre-PSen eis (hai)-ma tus po-ta-(mus) au-(tOn) kai ta om-(brE)-ma-ta au-(tOn), (ho)-pOs mE (pi)-O-sin·
L08 Ps_77_44 καὶ μετέστρεψεν εἰς αἷμα τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ὀμβρήματα αὐτῶν, ὅπως μὴ πίωσιν·
L09 Ps_77_44 καί μεταστρέφω εἰς αἷμα ὁ ποταμός αὐτός καί ὁ ὄμβρημα αὐτός ὅπως μή πίνω
L10 Ps_77_44 i przemienił w krew — rzeki ich i — wody deszczowe ich aby nie pili
L11 Ps_77_44 i, również zmieniać, odwracać; przeinaczać do, ku; w, na krew — rzeka, strumień on, ona, ono i, również — deszczówka on, ona, ono aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie pić
L12 Ps_77_44 (G2532) (G3344) (G1519) (G129) (G3588) (G4215) (G846) (G2532) (G3588) (L6971) (G846) (G3704) (G3361) (G4095)
L13 Ps_77_44 and he/she/it-TRANSFORM-ed into (+acc) blood (nom|acc|voc) the (acc) rivers (acc) them/same (gen) and the (nom|acc) rainwaters (nom|acc|voc) them/same (gen) this is how not they-should-DRINK
L14 Ps_77_44 and reverse into blood the river he and the rainwater he that way not drink
L15 Ps_77_44 kaì metéstrepsen eis haîma toùs potamoùs autôn kaì tà ombrḗmata autôn hópōs mḕ píōsin
L16 Ps_77_44 kai metestrepsen eis haima tous potamous autōn kai ta ombrēmata autōn hopōs mē piōsin
L17 Ps_77_44 C VAI_AAI3S P N3M_ASN RA_APM N2_APM RD_GPM C RA_APN N3M_APN RD_GPM C D VB_AAS3P
L18 Ps_77_44 kai\ mete/strePSen ei)s ai(=ma tou\s potamou\s au)tO=n kai\ ta\ o)mbrE/mata au)tO=n, o(/pOs mE\ pi/Osin·
L19 Ps_77_44 kai metestrePSen eis haima tus potamus autOn kai ta ombrEmata autOn, hopOs mE piOsin·
L20 Ps_77_44 Ps_77_44_1 Ps_77_44_2 Ps_77_44_3 Ps_77_44_4 Ps_77_44_5 Ps_77_44_6 Ps_77_44_7 Ps_77_44_8 Ps_77_44_9 Ps_77_44_10 Ps_77_44_11 Ps_77_44_12 Ps_77_44_13 Ps_77_44_14
L01 Ps_77_45 ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς κυνόμυιαν, καὶ κατέφαγεν αὐτούς, καὶ βάτραχον, καὶ διέφθειρεν αὐτούς·
L02 Ps_77_45 ἐξαπέστειλεν (G1821) εἰς (G1519) αὐτοὺς (G846) κυνόμυιαν, (L5778) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) βάτραχον, (G944) καὶ (G2532) διέφθειρεν (G1311) αὐτούς· (G846)
L03 Ps_77_45 He sent against them the dog-fly, and it devoured them; and the frog, and it spoiled them. (Psalm 78:45 Brenton)
L04 Ps_77_45 Nasłał na nich muchy, które ich kąsały, i zgubne dla nich żaby. (Psalm 78:45 BT_4)
L05 Ps_77_45 posłał na nich psią muchę, a pożarła ich, i żabę, a zgładziła ich· (Ps_77_45 tłum. AI)
L06 Ps_77_45 posłał na (G1519) nich (G846) psią muchę, a pożarła (G2719) ich (G846), i (G2532) żabę (G944), a zgładziła ich (G846)· (Ps_77_45 tłum. AI)
L07 Ps_77_45 e-Ksa-(pe)-stei-len eis au-(tus) ky-(no)-myi-an, kai ka-(te)-fa-gen au-(tus), kai (ba)-tra-CHon, kai di-(efT)-ei-ren au-(tus)·
L08 Ps_77_45 ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς κυνόμυιαν, καὶ κατέφαγεν αὐτούς, καὶ βάτραχον, καὶ διέφθειρεν αὐτούς·
L09 Ps_77_45 ἐξαποστέλλω εἰς αὐτός κυνόμυια καί κατεσθίω αὐτός καί βάτραχος καί διαφθείρω αὐτός
L10 Ps_77_45 wypuścił na nich muchę psią i pożarła ich i żabę i niszczyła ich
L11 Ps_77_45 posłać, odesłać, odprawić do, ku; w, na on, ona, ono giez / bąk i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić on, ona, ono i, również żaba, płaz i, również niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować on, ona, ono
L12 Ps_77_45 (G1821) (G1519) (G846) (L5778) (G2532) (G2719) (G846) (G2532) (G944) (G2532) (G1311) (G846)
L13 Ps_77_45 he/she/it-send forth-ed into (+acc) them/same (acc) dog fly (acc) and he/she/it-DEVOUR-ed them/same (acc) and frog (acc) and he/she/it-was-RUIN-ing, he/she/it-RUIN-ed them/same (acc)
L14 Ps_77_45 send forth into he dog fly and consume he and frog and deteriorate he
L15 Ps_77_45 exapésteilen eis autoùs kynómyian kaì katéphagen autoús kaì bátrachon kaì diéphtheiren autoús
L16 Ps_77_45 exapesteilen eis autous kynomyian kai katephagen autous kai batrachon kai diephtheiren autous
L17 Ps_77_45 VAI_AAI3S P RD_APM N1A_ASF C VBI_AAI3S RD_APM C N2_ASM C V1I_IAI3S RD_APM
L18 Ps_77_45 e)Xape/steilen ei)s au)tou\s kuno/muian, kai\ kate/fagen au)tou/s, kai\ ba/traCHon, kai\ die/fTeiren au)tou/s·
L19 Ps_77_45 eXapesteilen eis autus kynomyian, kai katefagen autus, kai batraCHon, kai diefTeiren autus·
L20 Ps_77_45 Ps_77_45_1 Ps_77_45_2 Ps_77_45_3 Ps_77_45_4 Ps_77_45_5 Ps_77_45_6 Ps_77_45_7 Ps_77_45_8 Ps_77_45_9 Ps_77_45_10 Ps_77_45_11 Ps_77_45_12
L01 Ps_77_46 καὶ ἔδωκεν τῇ ἐρυσίβῃ τὸν καρπὸν αὐτῶν καὶ τοὺς πόνους αὐτῶν τῇ ἀκρίδι·
L02 Ps_77_46 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τῇ (G3588) ἐρυσίβῃ (L3915) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πόνους (G4192) αὐτῶν (G846) τῇ (G3588) ἀκρίδι· (G200)
L03 Ps_77_46 And he gave their fruit to the canker worm, and their labours to the locust. (Psalm 78:46 Brenton)
L04 Ps_77_46 Ich zbiory wydał owadom, a owoc ich pracy szarańczy. (Psalm 78:46 BT_4)
L05 Ps_77_46 i oddał rdzy ich owoc, a szarańczy ich trud· (Ps_77_46 tłum. AI)
L06 Ps_77_46 i (G2532) oddał rdzy (L3915) ich (G846) owoc (G2590), a szarańczy (G200) ich (G846) trud (G4192)· (Ps_77_46 tłum. AI)
L07 Ps_77_46 kai (e)-dO-ken tE e-ry-(si)-bE ton karp-(on) au-(tOn) kai tus (po)-nus au-(tOn) tE a-(kri)-di·
L08 Ps_77_46 καὶ ἔδωκεν τῇ ἐρυσίβῃ τὸν καρπὸν αὐτῶν καὶ τοὺς πόνους αὐτῶν τῇ ἀκρίδι·
L09 Ps_77_46 καί δίδωμι ὁ ἐρυσίβη ὁ καρπός αὐτός καί ὁ πόνος αὐτός ὁ ἀκρίς
L10 Ps_77_46 i dał — rdzy — owoc ich i — trudy ich — szarańczy
L11 Ps_77_46 i, również dać, dawać, przekazać — rdza — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono i, również — trud; ciężka praca on, ona, ono — szarańcza, konik polny
L12 Ps_77_46 (G2532) (G1325) (G3588) (L3915) (G3588) (G2590) (G846) (G2532) (G3588) (G4192) (G846) (G3588) (G200)
L13 Ps_77_46 and he/she/it-GIVE-ed the (dat) rust (dat) the (acc) fruit (acc); Carpus (acc) them/same (gen) and the (acc) labors (acc) them/same (gen) the (dat) locust (dat)
L14 Ps_77_46 and give the rust the fruit he and the pain he the locust
L15 Ps_77_46 kaì édōken têᵢ erysíbēᵢ tòn karpòn autôn kaì toùs pónous autôn têᵢ akrídi
L16 Ps_77_46 kai edōken tē erysibē ton karpon autōn kai tous ponous autōn tē akridi
L17 Ps_77_46 C VAI_AAI3S RA_DSF N1_DSF RA_ASM N2_ASM RD_GPM C RA_APM N2_APM RD_GPM RA_DSF N3D_DSF
L18 Ps_77_46 kai\ e)/dOken tE=| e)rusi/bE| to\n karpo\n au)tO=n kai\ tou\s po/nous au)tO=n tE=| a)kri/di·
L19 Ps_77_46 kai edOken tE erysibE ton karpon autOn kai tus ponus autOn tE akridi·
L20 Ps_77_46 Ps_77_46_1 Ps_77_46_2 Ps_77_46_3 Ps_77_46_4 Ps_77_46_5 Ps_77_46_6 Ps_77_46_7 Ps_77_46_8 Ps_77_46_9 Ps_77_46_10 Ps_77_46_11 Ps_77_46_12 Ps_77_46_13
L01 Ps_77_47 ἀπέκτεινεν ἐν χαλάζῃ τὴν ἄμπελον αὐτῶν καὶ τὰς συκαμίνους αὐτῶν ἐν τῇ πάχνῃ·
L02 Ps_77_47 ἀπέκτεινεν (G615) ἐν (G1722) χαλάζῃ (G5464) τὴν (G3588) ἄμπελον (G288) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) συκαμίνους (G4807) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πάχνῃ· (L7320)
L03 Ps_77_47 He killed their vines with hail, and their sycamores with frost. (Psalm 78:47 Brenton)
L04 Ps_77_47 Poraził gradem ich winnice, a szronem ich sykomory. (Psalm 78:47 BT_4)
L05 Ps_77_47 zabił gradem ich winorośl, a ich morwy szronem· (Ps_77_47 tłum. AI)
L06 Ps_77_47 zabił (G615) gradem (G5464) ich (G846) winorośl (G288), a (G2532) ich (G846) morwy szronem (L7320)· (Ps_77_47 tłum. AI)
L07 Ps_77_47 a-(pe)-ktei-nen en CHa-(laDZ)-E tEn (amp)-e-lon au-(tOn) kai tas sy-ka-(mi)-nus au-(tOn) en tE (pa)-CHnE·
L08 Ps_77_47 ἀπέκτεινεν ἐν χαλάζῃ τὴν ἄμπελον αὐτῶν καὶ τὰς συκαμίνους αὐτῶν ἐν τῇ πάχνῃ·
L09 Ps_77_47 ἀποκτείνω ἐν χάλαζα ὁ ἄμπελος αὐτός καί ὁ συκάμινος αὐτός ἐν ὁ πάχνη
L10 Ps_77_47 zabił przez grad — winorośl ich i — sykomory ich przez — szron
L11 Ps_77_47 zabić; niszczyć w, wewnątrz grad — winorośl on, ona, ono i, również — drzewo morwowe; sykomora on, ona, ono w, wewnątrz — szron
L12 Ps_77_47 (G615) (G1722) (G5464) (G3588) (G288) (G846) (G2532) (G3588) (G4807) (G846) (G1722) (G3588) (L7320)
L13 Ps_77_47 he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed in/among/by (+dat) hail (dat) the (acc) grapevine (acc) them/same (gen) and the (acc) mulberry (sycamine) trees (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) hoar-frost (dat)
L14 Ps_77_47 kill in hail the vine he and the mulberry tree he in the hoar-frost
L15 Ps_77_47 apékteinen en chaládzēᵢ tḕn ámpelon autôn kaì tàs sykamínous autôn en têᵢ páchnēᵢ
L16 Ps_77_47 apekteinen en chaladzē tēn ampelon autōn kai tas sykaminous autōn en tē pachnē
L17 Ps_77_47 VAI_AAI3S P N1S_DSF RA_ASF N2_ASF RD_GPM C RA_APF N2_APF RD_GPM P RA_DSF N1_DSF
L18 Ps_77_47 a)pe/kteinen e)n CHala/DZE| tE\n a)/mpelon au)tO=n kai\ ta\s sukami/nous au)tO=n e)n tE=| pa/CHnE|·
L19 Ps_77_47 apekteinen en CHalaDZE tEn ampelon autOn kai tas sykaminus autOn en tE paCHnE·
L20 Ps_77_47 Ps_77_47_1 Ps_77_47_2 Ps_77_47_3 Ps_77_47_4 Ps_77_47_5 Ps_77_47_6 Ps_77_47_7 Ps_77_47_8 Ps_77_47_9 Ps_77_47_10 Ps_77_47_11 Ps_77_47_12 Ps_77_47_13
L01 Ps_77_48 καὶ παρέδωκεν εἰς χάλαζαν τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ τὴν ὕπαρξιν αὐτῶν τῷ πυρί·
L02 Ps_77_48 καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) εἰς (G1519) χάλαζαν (G5464) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὕπαρξιν (G5223) αὐτῶν (G846) τῷ (G3588) πυρί· (G4442)
L03 Ps_77_48 And he gave up their cattle to hail, and their substance to the fire. (Psalm 78:48 Brenton)
L04 Ps_77_48 Ich bydło wydał na pastwę zarazy, a na pastwę choroby ich trzody. (Psalm 78:48 BT_4)
L05 Ps_77_48 i wydał gradowi ich bydło, a ich posiadłość ogniowi· (Ps_77_48 tłum. AI)
L06 Ps_77_48 i (G2532) wydał (G3860) gradowi (G5464) ich (G846) bydło (G2934), a ich (G846) posiadłość ogniowi (G4442)· (Ps_77_48 tłum. AI)
L07 Ps_77_48 kai pa-(re)-dO-ken eis (CHa)-laDZ-an ta (ktE)-nE au-(tOn) kai tEn (hy)-par-Ksin au-(tOn) tO py-(ri)·
L08 Ps_77_48 καὶ παρέδωκεν εἰς χάλαζαν τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ τὴν ὕπαρξιν αὐτῶν τῷ πυρί·
L09 Ps_77_48 καί παραδίδωμι εἰς χάλαζα ὁ κτῆνος αὐτός καί ὁ ὕπαρξις αὐτός ὁ πῦρ
L10 Ps_77_48 i wydał na grad — bydło ich i — dobytek ich — ogniowi
L11 Ps_77_48 i, również wydać, oddać; przekazać tradycję do, ku; w, na grad — bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono i, również — istnienie, byt; majętności on, ona, ono — ogień
L12 Ps_77_48 (G2532) (G3860) (G1519) (G5464) (G3588) (G2934) (G846) (G2532) (G3588) (G5223) (G846) (G3588) (G4442)
L13 Ps_77_48 and he/she/it-Hand OVER-ed into (+acc) hail (acc) the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (acc) belonging (acc) them/same (gen) the (dat) fire (dat)
L14 Ps_77_48 and betray into hail the livestock he and the belonging he the fire
L15 Ps_77_48 kaì parédōken eis cháladzan tà ktḗnē autôn kaì tḕn hýparxin autôn tôᵢ pyrí
L16 Ps_77_48 kai paredōken eis chaladzan ta ktēnē autōn kai tēn hyparxin autōn tō pyri
L17 Ps_77_48 C VAI_AAI3S P N1S_ASF RA_APN N3E_APN RD_GPM C RA_ASF N3I_ASF RD_GPM RA_DSN N3_DSN
L18 Ps_77_48 kai\ pare/dOken ei)s CHa/laDZan ta\ ktE/nE au)tO=n kai\ tE\n u(/parXin au)tO=n tO=| puri/·
L19 Ps_77_48 kai paredOken eis CHalaDZan ta ktEnE autOn kai tEn hyparXin autOn tO pyri·
L20 Ps_77_48 Ps_77_48_1 Ps_77_48_2 Ps_77_48_3 Ps_77_48_4 Ps_77_48_5 Ps_77_48_6 Ps_77_48_7 Ps_77_48_8 Ps_77_48_9 Ps_77_48_10 Ps_77_48_11 Ps_77_48_12 Ps_77_48_13
L01 Ps_77_49 ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ, θυμὸν καὶ ὀργὴν καὶ θλῖψιν, ἀποστολὴν δι’ ἀγγέλων πονηρῶν·
L02 Ps_77_49 ἐξαπέστειλεν (G1821) εἰς (G1519) αὐτοὺς (G846) ὀργὴν (G3709) θυμοῦ (G2372) αὐτοῦ, (G846) θυμὸν (G2372) καὶ (G2532) ὀργὴν (G3709) καὶ (G2532) θλῖψιν, (G2347) ἀποστολὴν (G651) δι’ (G1223) ἀγγέλων (G32) πονηρῶν· (G4190)
L03 Ps_77_49 He sent out against them the fury of his anger, wrath, and indignation, and affliction, a message by evil angels. (Psalm 78:49 Brenton)
L04 Ps_77_49 Zesłał na nich żar swojego gniewu: oburzenie, zapalczywość i udrękę - orszak zwiastunów klęski. (Psalm 78:49 BT_4)
L05 Ps_77_49 posłał na nich gniew swojego oburzenia, oburzenie i gniew, i ucisk, posłanie przez złych aniołów· (Ps_77_49 tłum. AI)
L06 Ps_77_49 posłał na (G1519) nich (G846) gniew (G3709) swojego (G846) oburzenia, oburzenie i (G2532) gniew (G3709), i (G2532) ucisk (G2347), posłanie (G651) przez (G1223) złych (G4190) aniołów (G32)· (Ps_77_49 tłum. AI)
L07 Ps_77_49 e-Ksa-(pe)-stei-len eis au-(tus) org-(En) Ty-(mu) au-(tu), Ty-(mon) kai org-(En) kai (Tli)-PSin, a-po-sto-(lEn) di’ ang-(e)-lOn po-nE-(rOn)·
L08 Ps_77_49 ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ, θυμὸν καὶ ὀργὴν καὶ θλῖψιν, ἀποστολὴν δι’ ἀγγέλων πονηρῶν·
L09 Ps_77_49 ἐξαποστέλλω εἰς αὐτός ὀργή θυμός αὐτός θυμός καί ὀργή καί θλῖψις ἀποστολή διά ἄγγελος πονηρός
L10 Ps_77_49 zesłał na nich gniew zapalczywości swojej zapalczywość i gniew i ucisk posłanie przez aniołów złych
L11 Ps_77_49 posłać, odesłać, odprawić do, ku; w, na on, ona, ono gniew, złość gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono gniew zapalczywy; zapał i, również gniew, złość i, również ucisk, udręka; trud, niedola wyprawienie, misja; NT: urząd apostolski przez; z powodu, ponieważ posłaniec, anioł zły, niegodziwy; wrogi
L12 Ps_77_49 (G1821) (G1519) (G846) (G3709) (G2372) (G846) (G2372) (G2532) (G3709) (G2532) (G2347) (G651) (G1223) (G32) (G4190)
L13 Ps_77_49 he/she/it-send forth-ed into (+acc) them/same (acc) wrath (acc) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! him/it/same (gen) wrath (acc) and wrath (acc) and squeezing (acc) apostleship (acc) because of (+acc), through (+gen) messengers/angels (gen) wicked ([Adj] gen)
L14 Ps_77_49 send forth into he passion provocation he provocation and passion and pressure mission through messenger harmful
L15 Ps_77_49 exapésteilen eis autoùs orgḕn thymoû autoû thymòn kaì orgḕn kaì thlîpsin apostolḕn di᾿ aggélōn ponērôn
L16 Ps_77_49 exapesteilen eis autous orgēn thymou autou thymon kai orgēn kai thlipsin apostolēn di᾿ aggelōn ponērōn
L17 Ps_77_49 VAI_AAI3S P RD_APM N1_ASF N2_GSM RD_GSM N2_ASM C N1_ASF C N3I_ASF N1_ASF P N2_GPM A1A_GPM
L18 Ps_77_49 e)Xape/steilen ei)s au)tou\s o)rgE\n Tumou= au)tou=, Tumo\n kai\ o)rgE\n kai\ Tli=PSin, a)postolE\n di’ a)gge/lOn ponErO=n·
L19 Ps_77_49 eXapesteilen eis autus orgEn Tymu autu, Tymon kai orgEn kai TliPSin, apostolEn di’ angelOn ponErOn·
L20 Ps_77_49 Ps_77_49_1 Ps_77_49_2 Ps_77_49_3 Ps_77_49_4 Ps_77_49_5 Ps_77_49_6 Ps_77_49_7 Ps_77_49_8 Ps_77_49_9 Ps_77_49_10 Ps_77_49_11 Ps_77_49_12 Ps_77_49_13 Ps_77_49_14 Ps_77_49_15
L01 Ps_77_50 ὡδοποίησεν τρίβον τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, οὐκ ἐφείσατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν εἰς θάνατον συνέκλεισεν
L02 Ps_77_50 ὡδοποίησεν (L6858) τρίβον (L9235) τῇ (G3588) ὀργῇ (G3709) αὐτοῦ, (G846) οὐκ (G3756) ἐφείσατο (G5339) ἀπὸ (G575) θανάτου (G2288) τῶν (G3588) ψυχῶν (G5590) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) θάνατον (G2288) συνέκλεισεν (G4788)
L03 Ps_77_50 He made a way for his wrath; he spared not their souls from death, but consigned their cattle to death; (Psalm 78:50 Brenton)
L04 Ps_77_50 Otworzył drogę dla swego gniewu: nie zachował ich od śmierci, ich życie wydał zarazie. (Psalm 78:50 BT_4)
L05 Ps_77_50 przygotował drogę swojemu gniewowi, nie oszczędził ich dusz od śmierci, a ich bydło zamknął ku śmierci, (Ps_77_50 tłum. AI)
L06 Ps_77_50 przygotował drogę swojemu (G846) gniewowi (G3709), nie (G3756) oszczędził (G5339) ich (G846) dusz (G5590) od (G575) śmierci (G2288), a (G2532) ich (G846) bydło (G2934) zamknął ku (G1519) śmierci (G2288), (Ps_77_50 tłum. AI)
L07 Ps_77_50 hO-do-(poi)-E-sen (tri)-bon tE org-(E) au-(tu), uk e-(fei)-sa-to a-(po) Ta-(na)-tu tOn PSy-(CHOn) au-(tOn) kai ta (ktE)-nE au-(tOn) eis (Ta)-na-ton sy-(ne)-klei-sen
L08 Ps_77_50 ὡδοποίησεν τρίβον τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, οὐκ ἐφείσατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν εἰς θάνατον συνέκλεισεν
L09 Ps_77_50 ὁδοποιέω τρίβων ὁ ὀργή αὐτός οὐ φείδομαι ἀπό θάνατος ὁ ψυχή αὐτός καί ὁ κτῆνος αὐτός εἰς θάνατος συγκλείω
L10 Ps_77_50 utorował ścieżkę — gniewowi swojemu nie oszczędził od śmierci — dusz ich i — bydło ich na śmierć wydał
L11 Ps_77_50 czynić / robić wprawny / ćwiczony — gniew, złość on, ona, ono nie, czyż nie oszczędzać, chronić z, od, przez śmierć fizyczna — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono i, również — bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono do, ku; w, na śmierć fizyczna zamknąć wspólnie, otoczyć
L12 Ps_77_50 (L6858) (L9235) (G3588) (G3709) (G846) (G3756) (G5339) (G575) (G2288) (G3588) (G5590) (G846) (G2532) (G3588) (G2934) (G846) (G1519) (G2288) (G4788)
L13 Ps_77_50 he/she/it-MAKE-ed path (acc); while RUB-ing (nom|acc|voc, voc) the (dat) wrath (dat) him/it/same (gen) not he/she/it-was-SPARE-ed away from (+gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! the (gen) cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom) them/same (gen) and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) them/same (gen) into (+acc) death (acc) he/she/it-CLOSED-ed
L14 Ps_77_50 make practised the passion he not spare from death the soul he and the livestock he into death confine
L15 Ps_77_50 hōdopoíēsen tríbon têᵢ orgêᵢ autoû ouk epheísato apò thanátou tôn psychôn autôn kaì tà ktḗnē autôn eis thánaton synékleisen
L16 Ps_77_50 hōdopoiēsen tribon tē orgē autou ouk epheisato apo thanatou tōn psychōn autōn kai ta ktēnē autōn eis thanaton synekleisen
L17 Ps_77_50 VAI_AAI3S A3N_NSN RA_DSF N1_DSF RD_GSM D VAI_AMI3S P N2_GSM RA_GPF N1_GPF RD_GPM C RA_APN N3E_APN RD_GPM P N2_ASM VAI_AAI3S
L18 Ps_77_50 O(dopoi/Esen tri/bon tE=| o)rgE=| au)tou=, ou)k e)fei/sato a)po\ Tana/tou tO=n PSuCHO=n au)tO=n kai\ ta\ ktE/nE au)tO=n ei)s Ta/naton sune/kleisen
L19 Ps_77_50 hOdopoiEsen tribon tE orgE autu, uk efeisato apo Tanatu tOn PSyCHOn autOn kai ta ktEnE autOn eis Tanaton synekleisen
L20 Ps_77_50 Ps_77_50_1 Ps_77_50_2 Ps_77_50_3 Ps_77_50_4 Ps_77_50_5 Ps_77_50_6 Ps_77_50_7 Ps_77_50_8 Ps_77_50_9 Ps_77_50_10 Ps_77_50_11 Ps_77_50_12 Ps_77_50_13 Ps_77_50_14 Ps_77_50_15 Ps_77_50_16 Ps_77_50_17 Ps_77_50_18 Ps_77_50_19
L01 Ps_77_51 καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν Αἰγύπτῳ, ἀπαρχὴν τῶν πόνων αὐτῶν ἐν τοῖς σκηνώμασι Χαμ.
L02 Ps_77_51 καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) πᾶν (G3956) πρωτότοκον (G4416) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ, (G125) ἀπαρχὴν (G536) τῶν (G3588) πόνων (G4192) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σκηνώμασι (G4638) Χαμ. (L9755)
L03 Ps_77_51 and smote every first-born in the land of Egypt; the first-fruits of their labours in the tents of Cham. (Psalm 78:51 Brenton)
L04 Ps_77_51 I poraził w Egipcie wszystko pierworodne, pierwsze ich płody w namiotach Chama. (Psalm 78:51 BT_4)
L05 Ps_77_51 i uderzył każdego pierworodnego w Egipcie, pierwociny ich trudów w przybytkach Chama. (Ps_77_51 tłum. AI)
L06 Ps_77_51 i (G2532) uderzył (G3960) każdego (G3956) pierworodnego (G4416) w (G1722) Egipcie (G125), pierwociny (G536) ich (G846) trudów (G4192) w (G1722) przybytkach Chama (L9755). (Ps_77_51 tłum. AI)
L07 Ps_77_51 kai e-(pa)-ta-Ksen pan prO-(to)-to-kon en ai-(gy)-ptO, a-par-(CHEn) tOn (po)-nOn au-(tOn) en tois skE-(nO)-ma-si CHam.
L08 Ps_77_51 καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν Αἰγύπτῳ, ἀπαρχὴν τῶν πόνων αὐτῶν ἐν τοῖς σκηνώμασι Χαμ.
L09 Ps_77_51 καί πατάσσω πᾶς πρωτότοκος ἐν Αἴγυπτος ἀπαρχή ὁ πόνος αὐτός ἐν ὁ σκήνωμα Χαμ
L10 Ps_77_51 i uderzył każdego pierworodnego w Egipcie pierwocinę — trudów ich w — namiotach Chama
L11 Ps_77_51 i, również uderzać, ranić; zabić każdy, wszelki, dowolny; cały pierworodny w, wewnątrz Egipt pierwociny, pierwszy owoc — trud; ciężka praca on, ona, ono w, wewnątrz — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek Cham / Ham (imię własne)
L12 Ps_77_51 (G2532) (G3960) (G3956) (G4416) (G1722) (G125) (G536) (G3588) (G4192) (G846) (G1722) (G3588) (G4638) (L9755)
L13 Ps_77_51 and he/she/it-SMITE-ed every (nom|acc|voc) firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Egypt (dat) first-fruit (acc) the (gen) labors (gen) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) lodging, habitations (dat) Cham (indecl)
L14 Ps_77_51 and pat all firstborn in Aigyptos firstfruit the pain he in the camp Cham
L15 Ps_77_51 kaì epátaxen pân prōtótokon en Aigýptōᵢ aparchḕn tôn pónōn autôn en toîs skēnṓmasi Cham
L16 Ps_77_51 kai epataxen pan prōtotokon en Aigyptō aparchēn tōn ponōn autōn en tois skēnōmasi Cham
L17 Ps_77_51 C VAI_AAI3S A3_ASM A1B_ASM P N2_DSF N1_ASF RA_GPM N2_GPM RD_GPM P RA_DPN N3M_DPN N_GS
L18 Ps_77_51 kai\ e)pa/taXen pa=n prOto/tokon e)n *ai)gu/ptO|, a)parCHE\n tO=n po/nOn au)tO=n e)n toi=s skEnO/masi *CHam.
L19 Ps_77_51 kai epataXen pan prOtotokon en aigyptO, aparCHEn tOn ponOn autOn en tois skEnOmasi CHam.
L20 Ps_77_51 Ps_77_51_1 Ps_77_51_2 Ps_77_51_3 Ps_77_51_4 Ps_77_51_5 Ps_77_51_6 Ps_77_51_7 Ps_77_51_8 Ps_77_51_9 Ps_77_51_10 Ps_77_51_11 Ps_77_51_12 Ps_77_51_13 Ps_77_51_14
L01 Ps_77_52 καὶ ἀπῆρεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς ὡς ποίμνιον ἐν ἐρήμῳ
L02 Ps_77_52 καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) ὡς (G5613) πρόβατα (G4263) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνήγαγεν (G321) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) ποίμνιον (G4168) ἐν (G1722) ἐρήμῳ (G2048)
L03 Ps_77_52 And he removed his people like sheep; he led them as a flock in the wilderness. (Psalm 78:52 Brenton)
L04 Ps_77_52 A swój lud wyprowadził jak owce i powiódł w pustyni jak trzodę. (Psalm 78:52 BT_4)
L05 Ps_77_52 I podniósł swój lud jak owce, i wyprowadził ich jak trzodę na pustyni, (Ps_77_52 tłum. AI)
L06 Ps_77_52 I (G2532) podniósł swój (G846) lud (G2992) jak (G5613) owce (G4263), i (G2532) wyprowadził (G522) (G321) ich (G846) jak (G5613) trzodę (G4168) na (G1722) pustyni (G2048), (Ps_77_52 tłum. AI)
L07 Ps_77_52 kai a-(pE)-ren hOs (pro)-ba-ta ton la-(on) au-(tu) kai a-(nE)-ga-gen au-(tus) hOs (poi)-mni-on en e-(rE)-mO
L08 Ps_77_52 καὶ ἀπῆρεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς ὡς ποίμνιον ἐν ἐρήμῳ
L09 Ps_77_52 καί ἀπαίρω ὥς πρόβατον ὁ λαός αὐτός καί ἀνάγω αὐτός ὥς ποίμνιον ἐν ἔρημος
L10 Ps_77_52 i wyprowadził jak owce — lud swój i wyprowadził ich jak trzodę na pustyni
L11 Ps_77_52 i, również oderwać od ziemi, unieść jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej owca — lud, naród on, ona, ono i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej trzódka w, wewnątrz odludny; pustynny
L12 Ps_77_52 (G2532) (G522) (G5613) (G4263) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G321) (G846) (G5613) (G4168) (G1722) (G2048)
L13 Ps_77_52 and he/she/it-TAKE-ed-AWAY as/like sheep (nom|acc|voc) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-LEAD-ed-UP them/same (acc) as/like flock (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) wilderness ([Adj] dat)
L14 Ps_77_52 and remove as sheep the populace he and lead up he as flock in lonesome
L15 Ps_77_52 kaì apêren hōs próbata tòn laòn autoû kaì anḗgagen autoùs hōs poímnion en erḗmōᵢ
L16 Ps_77_52 kai apēren hōs probata ton laon autou kai anēgagen autous hōs poimnion en erēmō
L17 Ps_77_52 C VAI_AAI3S C N2N_APN RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VBI_AAI3S RD_APM C N2N_ASN P N2_DSF
L18 Ps_77_52 kai\ a)pE=ren O(s pro/bata to\n lao\n au)tou= kai\ a)nE/gagen au)tou\s O(s poi/mnion e)n e)rE/mO|
L19 Ps_77_52 kai apEren hOs probata ton laon autu kai anEgagen autus hOs poimnion en erEmO
L20 Ps_77_52 Ps_77_52_1 Ps_77_52_2 Ps_77_52_3 Ps_77_52_4 Ps_77_52_5 Ps_77_52_6 Ps_77_52_7 Ps_77_52_8 Ps_77_52_9 Ps_77_52_10 Ps_77_52_11 Ps_77_52_12 Ps_77_52_13 Ps_77_52_14
L01 Ps_77_53 καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἐλπίδι, καὶ οὐκ ἐδειλίασαν, καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐκάλυψεν θάλασσα.
L02 Ps_77_53 καὶ (G2532) ὡδήγησεν (G3594) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ἐλπίδι, (G1680) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδειλίασαν, (G1168) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) αὐτῶν (G846) ἐκάλυψεν (G2572) θάλασσα. (G2281)
L03 Ps_77_53 And he guided them with hope, and they feared not: but the sea covered their enemies. (Psalm 78:53 Brenton)
L04 Ps_77_53 Wiódł ich bezpiecznie, tak że się nie bali, a ich wrogów przykryło morze. (Psalm 78:53 BT_4)
L05 Ps_77_53 i prowadził ich w nadziei, i nie ulękli się, a ich wrogów okryło morze. (Ps_77_53 tłum. AI)
L06 Ps_77_53 i (G2532) prowadził (G3594) ich (G846) w (G1722) nadziei (G1680), i (G2532) nie (G3756) ulękli się (G1168), a ich (G846) wrogów (G2190) okryło morze (G2281). (Ps_77_53 tłum. AI)
L07 Ps_77_53 kai hO-(dE)-gE-sen au-(tus) en elp-(i)-di, kai uk e-dei-(li)-a-san, kai tus eCH-(Trus) au-(tOn) e-(ka)-ly-PSen (Ta)-las-sa.
L08 Ps_77_53 καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἐλπίδι, καὶ οὐκ ἐδειλίασαν, καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐκάλυψεν θάλασσα.
L09 Ps_77_53 καί ὁδηγέω αὐτός ἐν ἐλπίς καί οὐ δειλιάω καί ὁ ἐχθρός αὐτός καλύπτω θάλασσα
L10 Ps_77_53 i prowadził ich w nadziei i nie ulękli się i — wrogów ich przykryło morze
L11 Ps_77_53 i, również prowadzić, kierować on, ona, ono w, wewnątrz nadzieja i, również nie, czyż nie być bojaźliwym, przestraszonym i, również — nienawistny, wrogi on, ona, ono zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy morze; zbiornik wodny
L12 Ps_77_53 (G2532) (G3594) (G846) (G1722) (G1680) (G2532) (G3756) (G1168) (G2532) (G3588) (G2190) (G846) (G2572) (G2281)
L13 Ps_77_53 and he/she/it-GUIDE-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) hope/expectation (dat) and not they-FEAR-ed and the (acc) hostile ([Adj] acc) them/same (gen) he/she/it-COVER-ed sea (nom|voc)
L14 Ps_77_53 and guide he in hope and not intimidated and the hostile he cover sea
L15 Ps_77_53 kaì hōdḗgēsen autoùs en elpídi kaì ouk edeilíasan kaì toùs echthroùs autôn ekálypsen thálassa
L16 Ps_77_53 kai hōdēgēsen autous en elpidi kai ouk edeiliasan kai tous echthrous autōn ekalypsen thalassa
L17 Ps_77_53 C VAI_AAI3S RD_APM P N3D_DSF C D VAI_AAI3P C RA_APM N2_APM RD_GPM VAI_AAI3S N1S_NSF
L18 Ps_77_53 kai\ O(dE/gEsen au)tou\s e)n e)lpi/di, kai\ ou)k e)deili/asan, kai\ tou\s e)CHTrou\s au)tO=n e)ka/luPSen Ta/lassa.
L19 Ps_77_53 kai hOdEgEsen autus en elpidi, kai uk edeiliasan, kai tus eCHTrus autOn ekalyPSen Talassa.
L20 Ps_77_53 Ps_77_53_1 Ps_77_53_2 Ps_77_53_3 Ps_77_53_4 Ps_77_53_5 Ps_77_53_6 Ps_77_53_7 Ps_77_53_8 Ps_77_53_9 Ps_77_53_10 Ps_77_53_11 Ps_77_53_12 Ps_77_53_13 Ps_77_53_14
L01 Ps_77_54 καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς ὅριον ἁγιάσματος αὐτοῦ, ὄρος τοῦτο, ὃ ἐκτήσατο ἡ δεξιὰ αὐτοῦ,
L02 Ps_77_54 καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) ὅριον (G3725) ἁγιάσματος (L128) αὐτοῦ, (G846) ὄρος (G3735) τοῦτο, (G3778) ὃ (G3739) ἐκτήσατο (G2932) ἡ (G3588) δεξιὰ (G1188) αὐτοῦ, (G846)
L03 Ps_77_54 And he brought them in to the mountain of his sanctuary, this mountain which his right hand had purchased. (Psalm 78:54 Brenton)
L04 Ps_77_54 Wprowadził ich do swej ziemi świętej, do gór, które nabyła Jego prawica; (Psalm 78:54 BT_4)
L05 Ps_77_54 I wprowadził ich do granicy swojego miejsca świętego, na tę górę, którą nabyła Jego prawica, (Ps_77_54 tłum. AI)
L06 Ps_77_54 I (G2532) wprowadził (G1521) ich (G846) do (G1519) granicy (G3725) swojego miejsca świętego, na tę górę, którą (G3739) nabyła (G2932) Jego (G846) prawica (G1188), (Ps_77_54 tłum. AI)
L07 Ps_77_54 kai ei-(sE)-ga-gen au-(tus) eis (ho)-ri-on ha-gi-(a)-sma-tos au-(tu), (o)-ros (tu)-to, ho e-(ktE)-sa-to hE de-Ksi-(a) au-(tu),
L08 Ps_77_54 καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς ὅριον ἁγιάσματος αὐτοῦ, ὄρος τοῦτο, ὃ ἐκτήσατο ἡ δεξιὰ αὐτοῦ,
L09 Ps_77_54 καί εἰσάγω αὐτός εἰς ὅριον ἁγίασμα αὐτός ὄρος οὗτος ὅς κτάομαι ὁ δεξιός αὐτός
L10 Ps_77_54 i wprowadził ich do granicy świętości jego góry tej którą nabyła — prawica jego
L11 Ps_77_54 i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na granica święte miejsce / sanktuarium on, ona, ono góra, wzniesienie ten, ta, to; oto, ów który, która, które nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) — prawica, prawa ręka on, ona, ono
L12 Ps_77_54 (G2532) (G1521) (G846) (G1519) (G3725) (L128) (G846) (G3735) (G3778) (G3739) (G2932) (G3588) (G1188) (G846)
L13 Ps_77_54 and he/she/it-LEAD-ed-INTO them/same (acc) into (+acc) boundary (nom|acc|voc) sanctuary (gen) him/it/same (gen) mount (nom|acc|voc) this (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-POSSESS-ed the (nom) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_77_54 and lead in he into frontier sanctuary he mountain this who acquire the right he
L15 Ps_77_54 kaì eisḗgagen autoùs eis hórion hagiásmatos autoû óros toûto hò ektḗsato hē dexià autoû
L16 Ps_77_54 kai eisēgagen autous eis horion hagiasmatos autou oros touto ho ektēsato hē dexia autou
L17 Ps_77_54 C VBI_AAI3S RD_APM P N2N_ASN N3M_GSN RD_GSM N3E_ASN RD_ASN RR_ASN VAI_AMI3S RA_NSF A1A_NSF RD_GSM
L18 Ps_77_54 kai\ ei)sE/gagen au)tou\s ei)s o(/rion a(gia/smatos au)tou=, o)/ros tou=to, o(\ e)ktE/sato E( deXia\ au)tou=,
L19 Ps_77_54 kai eisEgagen autus eis horion hagiasmatos autu, oros tuto, ho ektEsato hE deXia autu,
L20 Ps_77_54 Ps_77_54_1 Ps_77_54_2 Ps_77_54_3 Ps_77_54_4 Ps_77_54_5 Ps_77_54_6 Ps_77_54_7 Ps_77_54_8 Ps_77_54_9 Ps_77_54_10 Ps_77_54_11 Ps_77_54_12 Ps_77_54_13 Ps_77_54_14
L01 Ps_77_55 καὶ ἐξέβαλεν ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ἔθνη καὶ ἐκληροδότησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίῳ κληροδοσίας καὶ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν τὰς φυλὰς τοῦ Ισραηλ.
L02 Ps_77_55 καὶ (G2532) ἐξέβαλεν (G1544) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν (G846) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) ἐκληροδότησεν (L5622) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) σχοινίῳ (G4979) κληροδοσίας (L5621) καὶ (G2532) κατεσκήνωσεν (G2681) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σκηνώμασιν (G4638) αὐτῶν (G846) τὰς (G3588) φυλὰς (G5443) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Ps_77_55 And he cast out the nations from before them, and made them to inherit by a line of inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tents. (Psalm 78:55 Brenton)
L04 Ps_77_55 i wygnał przed nimi narody, a im losem wyznaczył dziedzictwo i w namiotach tamtych osadził szczepy Izraela. (Psalm 78:55 BT_4)
L05 Ps_77_55 i wypędził przed nimi narody, i dał im dziedzictwo sznurem dziedziczenia, i osadził plemiona Izraela w ich namiotach. (Ps_77_55 tłum. AI)
L06 Ps_77_55 i (G2532) wypędził (G1544) przed (G575) nimi narody (G1484), i (G2532) dał im dziedzictwo (L5621) sznurem (G4979) dziedziczenia, i (G2532) osadził plemiona Izraela (G2474) w (G1722) ich (G846) namiotach (G4638). (Ps_77_55 tłum. AI)
L07 Ps_77_55 kai e-(Kse)-ba-len a-(po) pro-(sO)-pu au-(tOn) (e)-TnE kai e-klE-ro-(do)-tE-sen au-(tus) en sCHoi-(ni)-O klE-ro-do-(si)-as kai ka-te-(skE)-nO-sen en tois skE-(nO)-ma-sin au-(tOn) tas fy-(las) tu isr-a-(El).
L08 Ps_77_55 καὶ ἐξέβαλεν ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ἔθνη καὶ ἐκληροδότησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίῳ κληροδοσίας καὶ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν τὰς φυλὰς τοῦ Ισραηλ.
L09 Ps_77_55 καί ἐκβάλλω ἀπό πρόσωπον αὐτός ἔθνος καί κληροδοτέω αὐτός ἐν σχοινίον κληροδοσία καί κατασκηνόω ἐν ὁ σκήνωμα αὐτός ὁ φυλή ὁ Ἰσραήλ
L10 Ps_77_55 i wypędził sprzed oblicza ich narody i rozdzielił im dziedzictwo ich według sznura dziedzictwa i osiedlił w — namiotach ich — pokolenia — Izraela
L11 Ps_77_55 i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również rozdać ziemię on, ona, ono w, wewnątrz sznur, lina podział ziemi i, również rozbić namiot w, wewnątrz — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono — plemię, ród — Izrael
L12 Ps_77_55 (G2532) (G1544) (G575) (G4383) (G846) (G1484) (G2532) (L5622) (G846) (G1722) (G4979) (L5621) (G2532) (G2681) (G1722) (G3588) (G4638) (G846) (G3588) (G5443) (G3588) (G2474)
L13 Ps_77_55 and he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed away from (+gen) face (gen) them/same (gen) nations (nom|acc|voc) and he/she/it-DISTRIBUTE-LAND-TO-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) cordage (dat) distribution of land (gen) and he/she/it-SETTLE-ed in/among/by (+dat) the (dat) lodging, habitations (dat) them/same (gen) the (acc) tribes (acc) the (gen) Israel (indecl)
L14 Ps_77_55 and expel from face he nation and distribute land to he in cord distribution of land and nest in the camp he the tribe the Israel
L15 Ps_77_55 kaì exébalen apò prosṓpou autôn éthnē kaì eklērodótēsen autoùs en schoiníōᵢ klērodosías kaì kateskḗnōsen en toîs skēnṓmasin autôn tàs phylàs toû Israēl
L16 Ps_77_55 kai exebalen apo prosōpou autōn ethnē kai eklērodotēsen autous en schoiniō klērodosias kai kateskēnōsen en tois skēnōmasin autōn tas phylas tou Israēl
L17 Ps_77_55 C VBI_AAI3S P N2N_GSN RD_GPM N3E_APN C VAI_AAI3S RD_APM P N2N_DSN N1A_GSF C VAI_AAI3S P RA_DPN N3M_DPN RD_GPM RA_APF N1_APF RA_GSM N_GSM
L18 Ps_77_55 kai\ e)Xe/balen a)po\ prosO/pou au)tO=n e)/TnE kai\ e)klErodo/tEsen au)tou\s e)n sCHoini/O| klErodosi/as kai\ kateskE/nOsen e)n toi=s skEnO/masin au)tO=n ta\s fula\s tou= *israEl.
L19 Ps_77_55 kai eXebalen apo prosOpu autOn eTnE kai eklErodotEsen autus en sCHoiniO klErodosias kai kateskEnOsen en tois skEnOmasin autOn tas fylas tu israEl.
L20 Ps_77_55 Ps_77_55_1 Ps_77_55_2 Ps_77_55_3 Ps_77_55_4 Ps_77_55_5 Ps_77_55_6 Ps_77_55_7 Ps_77_55_8 Ps_77_55_9 Ps_77_55_10 Ps_77_55_11 Ps_77_55_12 Ps_77_55_13 Ps_77_55_14 Ps_77_55_15 Ps_77_55_16 Ps_77_55_17 Ps_77_55_18 Ps_77_55_19 Ps_77_55_20 Ps_77_55_21 Ps_77_55_22
L01 Ps_77_56 καὶ ἐπείρασαν καὶ παρεπίκραναν τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ οὐκ ἐφυλάξαντο
L02 Ps_77_56 καὶ (G2532) ἐπείρασαν (G3985) καὶ (G2532) παρεπίκραναν (G3893) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τὸν (G3588) ὕψιστον (G5310) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μαρτύρια (G3142) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐφυλάξαντο (G5442)
L03 Ps_77_56 Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies. (Psalm 78:56 Brenton)
L04 Ps_77_56 Ale wystawiali na próbę i drażnili Boga Najwyższego, i Jego przykazań nie strzegli. (Psalm 78:56 BT_4)
L05 Ps_77_56 I wystawiali na próbę, i rozgoryczali Boga Najwyższego, i nie strzegli Jego świadectw, (Ps_77_56 tłum. AI)
L06 Ps_77_56 I (G2532) wystawiali na próbę (G3985), i (G2532) rozgoryczali (G3893) Boga (G2316) Najwyższego (G5310), i (G2532) nie (G3756) strzegli Jego (G846) świadectw (G3142), (Ps_77_56 tłum. AI)
L07 Ps_77_56 kai e-(pei)-ra-san kai pa-re-(pi)-kra-nan ton Te-(on) ton (hy)-PSi-ston kai ta mart-(y)-ri-a au-(tu) uk e-fy-(la)-Ksant-o
L08 Ps_77_56 καὶ ἐπείρασαν καὶ παρεπίκραναν τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ οὐκ ἐφυλάξαντο
L09 Ps_77_56 καί πειράζω καί παραπικραίνω ὁ θεός ὁ ὕψιστος καί ὁ μαρτύριον αὐτός οὐ φυλάσσω
L10 Ps_77_56 i wystawiali na próbę i rozgoryczyli — Boga — Najwyższego i — świadectw jego nie zachowali
L11 Ps_77_56 i, również wystawiać na próbę; kusić i, również drażnić, prowokować — Bóg, bóg; bóstwo — Najwyższy (o Bogu) i, również — świadectwo; dowód on, ona, ono nie, czyż nie strzec, pilnować; czuwać
L12 Ps_77_56 (G2532) (G3985) (G2532) (G3893) (G3588) (G2316) (G3588) (G5310) (G2532) (G3588) (G3142) (G846) (G3756) (G5442)
L13 Ps_77_56 and they-TRY/ATTEMPT-ed; they-PROVE/TEST-ed and they-EMBITTER-ed the (acc) god (acc) the (acc) highest ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) him/it/same (gen) not they-were-GUARD-ed
L14 Ps_77_56 and try and exasperate the God the highest and the evidence he not guard
L15 Ps_77_56 kaì epeírasan kaì parepíkranan tòn theòn tòn hýpsiston kaì tà martýria autoû ouk ephyláxanto
L16 Ps_77_56 kai epeirasan kai parepikranan ton theon ton hypsiston kai ta martyria autou ouk ephylaxanto
L17 Ps_77_56 C VAI_AAI3P C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1_ASM C RA_APN N2N_APN RD_GSM D VAI_AMI3P
L18 Ps_77_56 kai\ e)pei/rasan kai\ parepi/kranan to\n Teo\n to\n u(/PSiston kai\ ta\ martu/ria au)tou= ou)k e)fula/Xanto
L19 Ps_77_56 kai epeirasan kai parepikranan ton Teon ton hyPSiston kai ta martyria autu uk efylaXanto
L20 Ps_77_56 Ps_77_56_1 Ps_77_56_2 Ps_77_56_3 Ps_77_56_4 Ps_77_56_5 Ps_77_56_6 Ps_77_56_7 Ps_77_56_8 Ps_77_56_9 Ps_77_56_10 Ps_77_56_11 Ps_77_56_12 Ps_77_56_13 Ps_77_56_14
L01 Ps_77_57 καὶ ἀπέστρεψαν καὶ ἠσυνθέτησαν καθὼς καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καὶ μετεστράφησαν εἰς τόξον στρεβλὸν
L02 Ps_77_57 καὶ (G2532) ἀπέστρεψαν (G654) καὶ (G2532) ἠσυνθέτησαν (L1460) καθὼς (G2531) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) μετεστράφησαν (G3344) εἰς (G1519) τόξον (G5115) στρεβλὸν (L8703)
L03 Ps_77_57 And they turned back, and broke covenant, even as also their fathers: they became like a crooked bow. (Psalm 78:57 Brenton)
L04 Ps_77_57 Odstępowali zdradziecko, jak ich ojcowie, byli zmienni, jak łuk zawodny. (Psalm 78:57 BT_4)
L05 Ps_77_57 i odwrócili się, i złamali przymierze jak ich ojcowie, i przemienili się w łuk krzywy, (Ps_77_57 tłum. AI)
L06 Ps_77_57 i (G2532) odwrócili się (G654) (G3344), i (G2532) złamali przymierze jak (G2531) (G1519) ich (G846) ojcowie (G3962), i (G2532) przemienili się w łuk (G5115) krzywy (L8703), (Ps_77_57 tłum. AI)
L07 Ps_77_57 kai a-(pe)-stre-PSan kai E-synT-(e)-tE-san ka-(TOs) kai hoi pa-(te)-res au-(tOn) kai me-te-(stra)-fE-san eis (to)-Kson stre-(blon)
L08 Ps_77_57 καὶ ἀπέστρεψαν καὶ ἠσυνθέτησαν καθὼς καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καὶ μετεστράφησαν εἰς τόξον στρεβλὸν
L09 Ps_77_57 καί ἀποστρέφω καί ἀσυνθετέω καθώς καί ὁ πατήρ αὐτός καί μεταστρέφω εἰς τόξον στρεβλός
L10 Ps_77_57 i odwrócili się i sprzeniewierzyli się jak i — ojcowie ich i odwrócili się jak łuk krzywy
L11 Ps_77_57 i, również odwrócić się, zawrócić i, również niewierny wobec tak jak, zgodnie z tym i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również zmieniać, odwracać; przeinaczać do, ku; w, na łuk (broń) skręcony
L12 Ps_77_57 (G2532) (G654) (G2532) (L1460) (G2531) (G2532) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3344) (G1519) (G5115) (L8703)
L13 Ps_77_57 and they-TURN-ed-AWAY-FROM and they-FAITHLESS-TO-ed as accordingly and the (nom) fathers (nom|voc) them/same (gen) and they-were-TRANSFORM-ed into (+acc) Bow (nom|acc|voc) twisted ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Ps_77_57 and turn away and faithless to just as/like and the father he and reverse into bow twisted
L15 Ps_77_57 kaì apéstrepsan kaì ēsynthétēsan kathṑs kaì hoi patéres autôn kaì metestráphēsan eis tóxon streblòn
L16 Ps_77_57 kai apestrepsan kai ēsynthetēsan kathōs kai hoi pateres autōn kai metestraphēsan eis toxon streblon
L17 Ps_77_57 C VAI_AAI3P C VAI_AAI3P D D RA_NPM N3_NPM RD_GPM C VDI_API3P P N2N_ASN A1_ASN
L18 Ps_77_57 kai\ a)pe/strePSan kai\ E)sunTe/tEsan kaTO\s kai\ oi( pate/res au)tO=n kai\ metestra/fEsan ei)s to/Xon streblo\n
L19 Ps_77_57 kai apestrePSan kai EsynTetEsan kaTOs kai hoi pateres autOn kai metestrafEsan eis toXon streblon
L20 Ps_77_57 Ps_77_57_1 Ps_77_57_2 Ps_77_57_3 Ps_77_57_4 Ps_77_57_5 Ps_77_57_6 Ps_77_57_7 Ps_77_57_8 Ps_77_57_9 Ps_77_57_10 Ps_77_57_11 Ps_77_57_12 Ps_77_57_13 Ps_77_57_14
L01 Ps_77_58 καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐν τοῖς βουνοῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλωσαν αὐτόν.
L02 Ps_77_58 καὶ (G2532) παρώργισαν (G3949) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) βουνοῖς (G1015) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) γλυπτοῖς (L2323) αὐτῶν (G846) παρεζήλωσαν (G3863) αὐτόν. (G846)
L03 Ps_77_58 And they provoked him with their high places, and moved him to jealousy with their graven images. (Psalm 78:58 Brenton)
L04 Ps_77_58 Pobudzali Go do gniewu przez swoje wyżyny i wzniecali Jego zazdrość swoimi rzeźbami. (Psalm 78:58 BT_4)
L05 Ps_77_58 i rozgniewali Go na swoich pagórkach, a swoimi rzeźbami wzbudzali Jego zazdrość. (Ps_77_58 tłum. AI)
L06 Ps_77_58 i (G2532) rozgniewali (G3949) Go (G846) na (G1722) swoich (G846) pagórkach (G1015), a swoimi rzeźbami wzbudzali Jego zazdrość. (Ps_77_58 tłum. AI)
L07 Ps_77_58 kai pa-(rOrg)-i-san au-(ton) en tois bu-(nois) au-(tOn) kai en tois gly-(ptois) au-(tOn) pa-reDZ-(E)-lO-san au-(ton).
L08 Ps_77_58 καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐν τοῖς βουνοῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλωσαν αὐτόν.
L09 Ps_77_58 καί παροργίζω αὐτός ἐν ὁ βουνός αὐτός καί ἐν ὁ γλυπτός αὐτός παραζηλόω αὐτός
L10 Ps_77_58 i rozgniewali go na — wzgórzach swoich i przez — rzeźbione [posągi] swoje pobudzili do zazdrości go
L11 Ps_77_58 i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać on, ona, ono w, wewnątrz — wzgórze, kopiec; pagórek on, ona, ono i, również w, wewnątrz — rzeźbiony on, ona, ono wzbudzać zazdrość on, ona, ono
L12 Ps_77_58 (G2532) (G3949) (G846) (G1722) (G3588) (G1015) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (L2323) (G846) (G3863) (G846)
L13 Ps_77_58 and they-enrage-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) hills (dat) them/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) carveds ([Adj] dat) them/same (gen) they-MAKE-ed-JEALOUS him/it/same (acc)
L14 Ps_77_58 and enrage he in the mound he and in the carved he incite he
L15 Ps_77_58 kaì parṓrgisan autòn en toîs bounoîs autôn kaì en toîs glyptoîs autôn paredzḗlōsan autón
L16 Ps_77_58 kai parōrgisan auton en tois bounois autōn kai en tois glyptois autōn paredzēlōsan auton
L17 Ps_77_58 C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_DPM N2_DPM RD_GPM C P RA_DPM A1_DPM RD_GPM VAI_AAI3P RD_ASM
L18 Ps_77_58 kai\ parO/rgisan au)to\n e)n toi=s bounoi=s au)tO=n kai\ e)n toi=s gluptoi=s au)tO=n pareDZE/lOsan au)to/n.
L19 Ps_77_58 kai parOrgisan auton en tois bunois autOn kai en tois glyptois autOn pareDZElOsan auton.
L20 Ps_77_58 Ps_77_58_1 Ps_77_58_2 Ps_77_58_3 Ps_77_58_4 Ps_77_58_5 Ps_77_58_6 Ps_77_58_7 Ps_77_58_8 Ps_77_58_9 Ps_77_58_10 Ps_77_58_11 Ps_77_58_12 Ps_77_58_13 Ps_77_58_14
L01 Ps_77_59 ἤκουσεν ὁ θεὸς καὶ ὑπερεῖδεν καὶ ἐξουδένωσεν σφόδρα τὸν Ισραηλ
L02 Ps_77_59 ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) ὑπερεῖδεν (L9377) καὶ (G2532) ἐξουδένωσεν (G1847) σφόδρα (G4970) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474)
L03 Ps_77_59 God heard and lightly regarded them, and greatly despised Israel. (Psalm 78:59 Brenton)
L04 Ps_77_59 Bóg usłyszał i zapłonął gniewem, i zupełnie odrzucił Izraela. (Psalm 78:59 BT_4)
L05 Ps_77_59 Bóg usłyszał i przeoczył, i bardzo wzgardził Izraelem, (Ps_77_59 tłum. AI)
L06 Ps_77_59 Bóg (G2316) usłyszał (G191) i (G2532) przeoczył, i (G2532) bardzo (G4970) wzgardził (L9377) Izraelem (G2474), (Ps_77_59 tłum. AI)
L07 Ps_77_59 (E)-ku-sen ho Te-(os) kai hy-pe-(rei)-den kai e-Ksu-(de)-nO-sen (sfo)-dra ton isr-a-(El)
L08 Ps_77_59 ἤκουσεν ὁ θεὸς καὶ ὑπερεῖδεν καὶ ἐξουδένωσεν σφόδρα τὸν Ισραηλ
L09 Ps_77_59 ἀκούω ὁ θεός καί ὑπεροράω καί ἐξουδενόω σφόδρα ὁ Ἰσραήλ
L10 Ps_77_59 usłyszał — Bóg i wzgardził i odrzucił bardzo — Izraela
L11 Ps_77_59 słyszeć, usłyszeć — Bóg, bóg; bóstwo i, również przeoczyć / wzgardzić i, również uważać za nic, gardzić bardzo, niezwykle — Izrael
L12 Ps_77_59 (G191) (G3588) (G2316) (G2532) (L9377) (G2532) (G1847) (G4970) (G3588) (G2474)
L13 Ps_77_59 he/she/it-HEAR-ed the (nom) god (nom) and he/she/it-OVERLOOK-ed and he/she/it-SET [APART] FROM NOBODY-ed vehement, the (acc) Israel (indecl)
L14 Ps_77_59 hear the God and overlook and set at naught vehemently the Israel
L15 Ps_77_59 ḗkousen ho theòs kaì hypereîden kaì exoudénōsen sphódra tòn Israēl
L16 Ps_77_59 ēkousen ho theos kai hypereiden kai exoudenōsen sphodra ton Israēl
L17 Ps_77_59 VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM C VBI_AAI3S C VA_AAI3P D RA_ASM N_ASM
L18 Ps_77_59 E)/kousen o( Teo\s kai\ u(perei=den kai\ e)Xoude/nOsen sfo/dra to\n *israEl
L19 Ps_77_59 Ekusen ho Teos kai hypereiden kai eXudenOsen sfodra ton israEl
L20 Ps_77_59 Ps_77_59_1 Ps_77_59_2 Ps_77_59_3 Ps_77_59_4 Ps_77_59_5 Ps_77_59_6 Ps_77_59_7 Ps_77_59_8 Ps_77_59_9 Ps_77_59_10
L01 Ps_77_60 καὶ ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σηλωμ, σκήνωμα αὐτοῦ, οὗ κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις.
L02 Ps_77_60 καὶ (G2532) ἀπώσατο (G683) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) Σηλωμ, (L8417) σκήνωμα (G4638) αὐτοῦ, (G846) οὗ (G3757) κατεσκήνωσεν (G2681) ἐν (G1722) ἀνθρώποις. (G444)
L03 Ps_77_60 And he rejected the tabernacle of Selom, his tent where he dwelt among men. (Psalm 78:60 Brenton)
L04 Ps_77_60 I porzucił mieszkanie w Szilo, przybytek, gdzie mieszkał wśród ludzi. (Psalm 78:60 BT_4)
L05 Ps_77_60 i odrzucił namiot w Szilo, swój przybytek, w którym zamieszkał wśród ludzi. (Ps_77_60 tłum. AI)
L06 Ps_77_60 i (G2532) odrzucił (G683) namiot (G4633) w Szilo (L8417), swój (G846) przybytek (G4638), w którym (G3757) zamieszkał (G2681) wśród (G1722) ludzi (G444). (Ps_77_60 tłum. AI)
L07 Ps_77_60 kai a-(pO)-sa-to tEn skE-(nEn) (sE)-lOm, (skE)-nO-ma au-(tu), hu ka-te-(skE)-nO-sen en an-(TrO)-pois.
L08 Ps_77_60 καὶ ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σηλωμ, σκήνωμα αὐτοῦ, οὗ κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις.
L09 Ps_77_60 καί ἀπωθέω ὁ σκηνή Σηλωμ σκήνωμα αὐτός ὅς κατασκηνόω ἐν ἄνθρωπος
L10 Ps_77_60 i odtrącił — namiot Szilo przybytek jego w którym zamieszkał wśród ludzi
L11 Ps_77_60 i, również odepchnąć, odrzucić — namiot, siedziba Szela / Sēlōm (imię własne) namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje rozbić namiot w, wewnątrz człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Ps_77_60 (G2532) (G683) (G3588) (G4633) (L8417) (G4638) (G846) (G3757) (G2681) (G1722) (G444)
L13 Ps_77_60 and he/she/it-was-REJECT-ed the (acc) tent (acc) Sēlōm (indecl) lodging, habitation (nom|acc|voc) him/it/same (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-SETTLE-ed in/among/by (+dat) humans (dat)
L14 Ps_77_60 and thrust away the tent Sēlōm camp he who nest in person
L15 Ps_77_60 kaì apṓsato tḕn skēnḕn Sēlōm skḗnōma autoû hoû kateskḗnōsen en anthrṓpois
L16 Ps_77_60 kai apōsato tēn skēnēn Sēlōm skēnōma autou hou kateskēnōsen en anthrōpois
L17 Ps_77_60 C VA_AMI3S RA_ASF N1_ASF N_GS N3M_ASN RD_GSM RR_GSM VAI_AAI3S P N2_DPM
L18 Ps_77_60 kai\ a)pO/sato tE\n skEnE\n *sElOm, skE/nOma au)tou=, ou(= kateskE/nOsen e)n a)nTrO/pois.
L19 Ps_77_60 kai apOsato tEn skEnEn sElOm, skEnOma autu, hu kateskEnOsen en anTrOpois.
L20 Ps_77_60 Ps_77_60_1 Ps_77_60_2 Ps_77_60_3 Ps_77_60_4 Ps_77_60_5 Ps_77_60_6 Ps_77_60_7 Ps_77_60_8 Ps_77_60_9 Ps_77_60_10 Ps_77_60_11
L01 Ps_77_61 καὶ παρέδωκεν εἰς αἰχμαλωσίαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν καὶ τὴν καλλονὴν αὐτῶν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ
L02 Ps_77_61 καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) εἰς (G1519) αἰχμαλωσίαν (G161) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) καλλονὴν (L5183) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἐχθροῦ (G2190)
L03 Ps_77_61 And he gave their strength into captivity, and their beauty into the enemy's hand. (Psalm 78:61 Brenton)
L04 Ps_77_61 I oddał swoją moc w niewolę, a swą chwałę w ręce nieprzyjaciół. (Psalm 78:61 BT_4)
L05 Ps_77_61 I wydał ich moc do niewoli, a ich piękność w ręce wroga, (Ps_77_61 tłum. AI)
L06 Ps_77_61 I (G2532) wydał (G3860) ich (G846) moc (G2479) do niewoli (G161), a ich (G846) piękność (L5183) w (G1519) ręce (G5495) wroga (G2190), (Ps_77_61 tłum. AI)
L07 Ps_77_61 kai pa-(re)-dO-ken eis ai-CHma-lO-(si)-an tEn i-(sCHyn) au-(tOn) kai tEn kal-lo-(nEn) au-(tOn) eis (CHei)-ras eCH-(Tru)
L08 Ps_77_61 καὶ παρέδωκεν εἰς αἰχμαλωσίαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν καὶ τὴν καλλονὴν αὐτῶν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ
L09 Ps_77_61 καί παραδίδωμι εἰς αἰχμαλωσία ὁ ἰσχύς αὐτός καί ὁ καλλονή αὐτός εἰς χείρ ἐχθρός
L10 Ps_77_61 i wydał w niewolę — siłę ich i — piękno ich w ręce wroga
L11 Ps_77_61 i, również wydać, oddać; przekazać tradycję do, ku; w, na niewola — moc, siła, zdolność on, ona, ono i, również — piękno on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi
L12 Ps_77_61 (G2532) (G3860) (G1519) (G161) (G3588) (G2479) (G846) (G2532) (G3588) (L5183) (G846) (G1519) (G5495) (G2190)
L13 Ps_77_61 and he/she/it-Hand OVER-ed into (+acc) captives (acc) the (acc) strength (acc) them/same (gen) and the (acc) beauty (acc) them/same (gen) into (+acc) hands (acc) hostile ([Adj] gen)
L14 Ps_77_61 and betray into captivity the force he and the beauty he into hand hostile
L15 Ps_77_61 kaì parédōken eis aichmalōsían tḕn ischỳn autôn kaì tḕn kallonḕn autôn eis cheîras echthroû
L16 Ps_77_61 kai paredōken eis aichmalōsian tēn ischyn autōn kai tēn kallonēn autōn eis cheiras echthrou
L17 Ps_77_61 C VAI_AAI3S P N1A_ASF RA_ASF N3_ASF RD_GPM C RA_ASF N1_ASF RD_GPM P N3_APF N2_GSM
L18 Ps_77_61 kai\ pare/dOken ei)s ai)CHmalOsi/an tE\n i)sCHu\n au)tO=n kai\ tE\n kallonE\n au)tO=n ei)s CHei=ras e)CHTrou=
L19 Ps_77_61 kai paredOken eis aiCHmalOsian tEn isCHyn autOn kai tEn kallonEn autOn eis CHeiras eCHTru
L20 Ps_77_61 Ps_77_61_1 Ps_77_61_2 Ps_77_61_3 Ps_77_61_4 Ps_77_61_5 Ps_77_61_6 Ps_77_61_7 Ps_77_61_8 Ps_77_61_9 Ps_77_61_10 Ps_77_61_11 Ps_77_61_12 Ps_77_61_13 Ps_77_61_14
L01 Ps_77_62 καὶ συνέκλεισεν εἰς ῥομφαίαν τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ ὑπερεῖδεν.
L02 Ps_77_62 καὶ (G2532) συνέκλεισεν (G4788) εἰς (G1519) ῥομφαίαν (G4501) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) αὐτοῦ (G846) ὑπερεῖδεν. (L9377)
L03 Ps_77_62 And he gave his people to the sword; and disdained his inheritance. (Psalm 78:62 Brenton)
L04 Ps_77_62 I wydał pod miecz swój naród, i rozjątrzył się na swoje dziedzictwo. (Psalm 78:62 BT_4)
L05 Ps_77_62 i zamknął swój lud ku mieczowi, i przeoczył swoje dziedzictwo. (Ps_77_62 tłum. AI)
L06 Ps_77_62 i (G2532) zamknął swój (G846) lud (G2992) ku (G1519) mieczowi (G4501), i (G2532) przeoczył (L9377) swoje dziedzictwo (G2817). (Ps_77_62 tłum. AI)
L07 Ps_77_62 kai sy-(ne)-klei-sen eis romf-(ai)-an ton la-(on) au-(tu) kai tEn klE-ro-no-(mi)-an au-(tu) hy-pe-(rei)-den.
L08 Ps_77_62 καὶ συνέκλεισεν εἰς ῥομφαίαν τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ ὑπερεῖδεν.
L09 Ps_77_62 καί συγκλείω εἰς ῥομφαία ὁ λαός αὐτός καί ὁ κληρονομία αὐτός ὑπεροράω
L10 Ps_77_62 i wydał pod miecz — lud swój i — dziedzictwem swoim wzgardził
L11 Ps_77_62 i, również zamknąć wspólnie, otoczyć do, ku; w, na miecz o szerokim ostrzu — lud, naród on, ona, ono i, również — dziedzictwo on, ona, ono przeoczyć / wzgardzić
L12 Ps_77_62 (G2532) (G4788) (G1519) (G4501) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G3588) (G2817) (G846) (L9377)
L13 Ps_77_62 and he/she/it-CLOSED-ed into (+acc) sword (acc) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) and the (acc) inheritance (acc) him/it/same (gen) he/she/it-OVERLOOK-ed
L14 Ps_77_62 and confine into broadsword the populace he and the inheritance he overlook
L15 Ps_77_62 kaì synékleisen eis rhomphaían tòn laòn autoû kaì tḕn klēronomían autoû hypereîden
L16 Ps_77_62 kai synekleisen eis rhomphaian ton laon autou kai tēn klēronomian autou hypereiden
L17 Ps_77_62 C VAI_AAI3S P N1A_ASF RA_ASM N2_ASM RD_GSM C RA_ASF N1A_ASF RD_GSM VBI_AAI3S
L18 Ps_77_62 kai\ sune/kleisen ei)s r(omfai/an to\n lao\n au)tou= kai\ tE\n klEronomi/an au)tou= u(perei=den.
L19 Ps_77_62 kai synekleisen eis romfaian ton laon autu kai tEn klEronomian autu hypereiden.
L20 Ps_77_62 Ps_77_62_1 Ps_77_62_2 Ps_77_62_3 Ps_77_62_4 Ps_77_62_5 Ps_77_62_6 Ps_77_62_7 Ps_77_62_8 Ps_77_62_9 Ps_77_62_10 Ps_77_62_11 Ps_77_62_12
L01 Ps_77_63 τοὺς νεανίσκους αὐτῶν κατέφαγεν πῦρ, καὶ αἱ παρθένοι αὐτῶν οὐκ ἐπενθήθησαν·
L02 Ps_77_63 τοὺς (G3588) νεανίσκους (G3495) αὐτῶν (G846) κατέφαγεν (G2719) πῦρ, (G4442) καὶ (G2532) αἱ (G3588) παρθένοι (G3933) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἐπενθήθησαν· (G3996)
L03 Ps_77_63 Fire devoured their young men; and their virgins mourned not. (Psalm 78:63 Brenton)
L04 Ps_77_63 Młodzieńców ich pochłonął ogień, a nad ich pannami nie śpiewano pieśni weselnych. (Psalm 78:63 BT_4)
L05 Ps_77_63 Ogień pożarł ich młodzieńców, a ich dziewice nie zostały opłakane· (Ps_77_63 tłum. AI)
L06 Ps_77_63 Ogień (G4442) pożarł (G2719) ich (G846) młodzieńców (G3495), a (G2532) ich (G846) dziewice (G3933) nie (G3756) zostały opłakane· (Ps_77_63 tłum. AI)
L07 Ps_77_63 tus ne-a-(ni)-skus au-(tOn) ka-(te)-fa-gen pyr, kai hai parT-(e)-noi au-(tOn) uk e-penT-(E)-TE-san·
L08 Ps_77_63 τοὺς νεανίσκους αὐτῶν κατέφαγεν πῦρ, καὶ αἱ παρθένοι αὐτῶν οὐκ ἐπενθήθησαν·
L09 Ps_77_63 ὁ νεανίσκος αὐτός κατεσθίω πῦρ καί ὁ παρθένος αὐτός οὐ πενθέω
L10 Ps_77_63 — młodzieńców ich pożarł ogień i — dziewice ich nie były opłakiwane
L11 Ps_77_63 — młodzieniec on, ona, ono pożreć; zniszczyć, unicestwić ogień i, również — dziewica, panna; młoda kobieta on, ona, ono nie, czyż nie opłakiwać, żałować; smucić się
L12 Ps_77_63 (G3588) (G3495) (G846) (G2719) (G4442) (G2532) (G3588) (G3933) (G846) (G3756) (G3996)
L13 Ps_77_63 the (acc) young men (acc) them/same (gen) he/she/it-DEVOUR-ed fire (nom|acc|voc) and the (nom) virgins (nom|voc) them/same (gen) not they-were-GRIEVE-ed
L14 Ps_77_63 the young man he consume fire and the virginal he not sad
L15 Ps_77_63 toùs neanískous autôn katéphagen pŷr kaì hai parthénoi autôn ouk epenthḗthēsan
L16 Ps_77_63 tous neaniskous autōn katephagen pyr kai hai parthenoi autōn ouk epenthēthēsan
L17 Ps_77_63 RA_APM N2_APM RD_GPM VBI_AAI3S N3_NSN C RA_NPF N2_NPF RD_GPM D VCI_API3P
L18 Ps_77_63 tou\s neani/skous au)tO=n kate/fagen pu=r, kai\ ai( parTe/noi au)tO=n ou)k e)penTE/TEsan·
L19 Ps_77_63 tus neaniskus autOn katefagen pyr, kai hai parTenoi autOn uk epenTETEsan·
L20 Ps_77_63 Ps_77_63_1 Ps_77_63_2 Ps_77_63_3 Ps_77_63_4 Ps_77_63_5 Ps_77_63_6 Ps_77_63_7 Ps_77_63_8 Ps_77_63_9 Ps_77_63_10 Ps_77_63_11
L01 Ps_77_64 οἱ ἱερεῖς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἔπεσαν, καὶ αἱ χῆραι αὐτῶν οὐ κλαυσθήσονται.
L02 Ps_77_64 οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) ἔπεσαν, (G4098) καὶ (G2532) αἱ (G3588) χῆραι (G5503) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) κλαυσθήσονται. (G2799)
L03 Ps_77_64 Their priests fell by the sword; and their widows shall not be wept for. (Psalm 78:64 Brenton)
L04 Ps_77_64 Ich kapłani poginęli od miecza, a ich wdowy nie mogły lamentować. (Psalm 78:64 BT_4)
L05 Ps_77_64 ich kapłani polegli od miecza, a ich wdowy nie będą opłakiwane. (Ps_77_64 tłum. AI)
L06 Ps_77_64 ich (G846) kapłani (G2409) polegli od (G1722) miecza (G4501), a (G2532) ich (G846) wdowy (G5503) nie (G3756) będą opłakiwane (G2799). (Ps_77_64 tłum. AI)
L07 Ps_77_64 hoi hi-e-(reis) au-(tOn) en romf-(ai)-a (e)-pe-san, kai hai (CHE)-rai au-(tOn) u klau-(sTE)-sont-ai.
L08 Ps_77_64 οἱ ἱερεῖς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἔπεσαν, καὶ αἱ χῆραι αὐτῶν οὐ κλαυσθήσονται.
L09 Ps_77_64 ὁ ἱερεύς αὐτός ἐν ῥομφαία πίπτω καί ὁ χήρα αὐτός οὐ κλαίω
L10 Ps_77_64 — kapłani ich od miecza padli i — wdowy ich nie będą opłakiwane
L11 Ps_77_64 — kapłan (kapłański lub żydowski) on, ona, ono w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu upadać, spaść; ginąć, niszczeć i, również — wdowa on, ona, ono nie, czyż nie płakać, lamentować
L12 Ps_77_64 (G3588) (G2409) (G846) (G1722) (G4501) (G4098) (G2532) (G3588) (G5503) (G846) (G3756) (G2799)
L13 Ps_77_64 the (nom) priests (acc, nom|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) sword (dat) they-FALL-ed and the (nom) widows (nom|voc) them/same (gen) not they-will-be-WEEP-ed
L14 Ps_77_64 the priest he in broadsword fall and the widow he not weep
L15 Ps_77_64 hoi hiereîs autôn en rhomphaíaᵢ épesan kaì hai chêrai autôn ou klausthḗsontai
L16 Ps_77_64 hoi hiereis autōn en rhomphaia epesan kai hai chērai autōn ou klausthēsontai
L17 Ps_77_64 RA_NPM N3V_NPM RD_GPM P N1A_DSF VAI_AAI3P C RA_NPF N1A_NPF RD_GPM D VC_FPI3P
L18 Ps_77_64 oi( i(erei=s au)tO=n e)n r(omfai/a| e)/pesan, kai\ ai( CHE=rai au)tO=n ou) klausTE/sontai.
L19 Ps_77_64 hoi hiereis autOn en romfaia epesan, kai hai CHErai autOn u klausTEsontai.
L20 Ps_77_64 Ps_77_64_1 Ps_77_64_2 Ps_77_64_3 Ps_77_64_4 Ps_77_64_5 Ps_77_64_6 Ps_77_64_7 Ps_77_64_8 Ps_77_64_9 Ps_77_64_10 Ps_77_64_11 Ps_77_64_12
L01 Ps_77_65 καὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν κύριος, ὡς δυνατὸς κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου,
L02 Ps_77_65 καὶ (G2532) ἐξηγέρθη (G1825) ὡς (G5613) ὁ (G3588) ὑπνῶν (G5258) κύριος, (G2962) ὡς (G5613) δυνατὸς (G1415) κεκραιπαληκὼς (L5712) ἐξ (G1537) οἴνου, (G3631)
L03 Ps_77_65 So the Lord awaked as one out of sleep, and as a mighty man who has been heated with wine. (Psalm 78:65 Brenton)
L04 Ps_77_65 Lecz Pan się ocknął jak ze snu, jak wojownik winem zmożony. (Psalm 78:65 BT_4)
L05 Ps_77_65 I Pan obudził się jak śpiący, jak mocarz oszołomiony winem, (Ps_77_65 tłum. AI)
L06 Ps_77_65 I (G2532) Pan (G2962) obudził się jak (G5613) śpiący (G5258), jak (G5613) mocarz (G1415) oszołomiony (L5712) winem, (Ps_77_65 tłum. AI)
L07 Ps_77_65 kai e-KsE-(gerT)-E hOs ho hypn-(On) (ky)-ri-os, hOs dy-na-(tos) ke-krai-pa-lE-(kOs) eKs (oi)-nu,
L08 Ps_77_65 καὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν κύριος, ὡς δυνατὸς κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου,
L09 Ps_77_65 καί ἐξεγείρω ὥς ὁ ὕπνος κύριος ὥς δυνατός κραιπαλάω ἐκ οἶνος
L10 Ps_77_65 i przebudził się jak — śpiący Pan jak mocarz oszołomiony od wina
L11 Ps_77_65 i, również obudzić, wzbudzić ze snu jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — sen pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zdolny, silny, potężny mieć chory ból głowy z, spośród, od wino
L12 Ps_77_65 (G2532) (G1825) (G5613) (G3588) (G5258) (G2962) (G5613) (G1415) (L5712) (G1537) (G3631)
L13 Ps_77_65 and he/she/it-was-raise up-ed as/like the (nom) sleeps (gen); while SLEEP-ing (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) as/like capable ([Adj] nom) having-HAVE-A-SICK-HEAD-ACHE-ed (nom|voc) out of (+gen) wine (gen)
L14 Ps_77_65 and raise up as the slumber lord as possible have a sick head-ache from wine
L15 Ps_77_65 kaì exēgérthē hōs ho hypnôn kýrios hōs dynatòs kekraipalēkṑs ex oínou
L16 Ps_77_65 kai exēgerthē hōs ho hypnōn kyrios hōs dynatos kekraipalēkōs ex oinou
L17 Ps_77_65 C VCI_API3S C RA_NSM N2_GPM N2_NSM C A1_NSM VX_XAPNSM P N2_GSM
L18 Ps_77_65 kai\ e)XEge/rTE O(s o( u(pnO=n ku/rios, O(s dunato\s kekraipalEkO\s e)X oi)/nou,
L19 Ps_77_65 kai eXEgerTE hOs ho hypnOn kyrios, hOs dynatos kekraipalEkOs eX oinu,
L20 Ps_77_65 Ps_77_65_1 Ps_77_65_2 Ps_77_65_3 Ps_77_65_4 Ps_77_65_5 Ps_77_65_6 Ps_77_65_7 Ps_77_65_8 Ps_77_65_9 Ps_77_65_10 Ps_77_65_11
L01 Ps_77_66 καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω ὄνειδος αἰώνιον ἔδωκεν αὐτοῖς.
L02 Ps_77_66 καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) ὄνειδος (G3681) αἰώνιον (G166) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς. (G846)
L03 Ps_77_66 And he smote his enemies in the hinder parts: he brought on them a perpetual reproach. (Psalm 78:66 Brenton)
L04 Ps_77_66 I poraził od tyłu swych nieprzyjaciół: wieczystą sromotą ich okrył. (Psalm 78:66 BT_4)
L05 Ps_77_66 i uderzył swoich wrogów w tył, dał im wieczną hańbę. (Ps_77_66 tłum. AI)
L06 Ps_77_66 i (G2532) uderzył (G3960) swoich (G846) wrogów (G2190) w (G1519) tył (G3694), dał (G1325) im (G846) wieczną (G166) hańbę (G3681). (Ps_77_66 tłum. AI)
L07 Ps_77_66 kai e-(pa)-ta-Ksen tus eCH-(Trus) au-(tu) eis ta o-(pi)-sO (o)-nei-dos ai-(O)-ni-on (e)-dO-ken au-(tois).
L08 Ps_77_66 καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω ὄνειδος αἰώνιον ἔδωκεν αὐτοῖς.
L09 Ps_77_66 καί πατάσσω ὁ ἐχθρός αὐτός εἰς ὁ ὀπίσω ὄνειδος αἰώνιος δίδωμι αὐτός
L10 Ps_77_66 i uderzył — wrogów swoich w — tył hańbę wieczną dał im
L11 Ps_77_66 i, również uderzać, ranić; zabić — nienawistny, wrogi on, ona, ono do, ku; w, na — z tyłu, do tyłu hańba, wstyd wieczny, odwieczny dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 Ps_77_66 (G2532) (G3960) (G3588) (G2190) (G846) (G1519) (G3588) (G3694) (G3681) (G166) (G1325) (G846)
L13 Ps_77_66 and he/she/it-SMITE-ed the (acc) hostile ([Adj] acc) him/it/same (gen) into (+acc) the (nom|acc) behind reproach (nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-GIVE-ed them/same (dat)
L14 Ps_77_66 and pat the hostile he into the in back disgrace eternal give he
L15 Ps_77_66 kaì epátaxen toùs echthroùs autoû eis tà opísō óneidos aiṓnion édōken autoîs
L16 Ps_77_66 kai epataxen tous echthrous autou eis ta opisō oneidos aiōnion edōken autois
L17 Ps_77_66 C VAI_AAI3S RA_APM N2_APM RD_GSM P RA_APN P N3E_ASN A1B_ASN VAI_AAI3S RD_DPM
L18 Ps_77_66 kai\ e)pa/taXen tou\s e)CHTrou\s au)tou= ei)s ta\ o)pi/sO o)/neidos ai)O/nion e)/dOken au)toi=s.
L19 Ps_77_66 kai epataXen tus eCHTrus autu eis ta opisO oneidos aiOnion edOken autois.
L20 Ps_77_66 Ps_77_66_1 Ps_77_66_2 Ps_77_66_3 Ps_77_66_4 Ps_77_66_5 Ps_77_66_6 Ps_77_66_7 Ps_77_66_8 Ps_77_66_9 Ps_77_66_10 Ps_77_66_11 Ps_77_66_12
L01 Ps_77_67 καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ιωσηφ καὶ τὴν φυλὴν Εφραιμ οὐκ ἐξελέξατο·
L02 Ps_77_67 καὶ (G2532) ἀπώσατο (G683) τὸ (G3588) σκήνωμα (G4638) Ιωσηφ (G2501) καὶ (G2532) τὴν (G3588) φυλὴν (G5443) Εφραιμ (G2187) οὐκ (G3756) ἐξελέξατο· (G1586)
L03 Ps_77_67 And he rejected the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim; (Psalm 78:67 Brenton)
L04 Ps_77_67 Odrzucił namiot Józefa i nie wybrał szczepu Efraima, (Psalm 78:67 BT_4)
L05 Ps_77_67 I odrzucił przybytek Józefa, a plemienia Efraima nie wybrał· (Ps_77_67 tłum. AI)
L06 Ps_77_67 I (G2532) odrzucił (G683) przybytek (G4638) Józefa (G2501), a plemienia (G5443) Efraima (G2187) nie (G3756) wybrał (G1586)· (Ps_77_67 tłum. AI)
L07 Ps_77_67 kai a-(pO)-sa-to to (skE)-nO-ma i-O-(sEf) kai tEn fy-(lEn) e-(fraim) uk e-Kse-(le)-Ksa-to·
L08 Ps_77_67 καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ιωσηφ καὶ τὴν φυλὴν Εφραιμ οὐκ ἐξελέξατο·
L09 Ps_77_67 καί ἀπωθέω ὁ σκήνωμα Ἰωσήφ καί ὁ φυλή Ἐφραίμ οὐ ἐκλέγω
L10 Ps_77_67 i odtrącił — przybytek Józefa i — pokolenia Efraima nie wybrał
L11 Ps_77_67 i, również odepchnąć, odrzucić — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek Józef i, również — plemię, ród Efraim nie, czyż nie wybierać
L12 Ps_77_67 (G2532) (G683) (G3588) (G4638) (G2501) (G2532) (G3588) (G5443) (G2187) (G3756) (G1586)
L13 Ps_77_67 and he/she/it-was-REJECT-ed the (nom|acc) lodging, habitation (nom|acc|voc) Joseph (indecl) and the (acc) tribe (acc) Ephraim (indecl) not he/she/it-was-SELECT-ed
L14 Ps_77_67 and thrust away the camp Iōsēph and the tribe Ephraim not select
L15 Ps_77_67 kaì apṓsato tò skḗnōma Iōsēph kaì tḕn phylḕn Ephraim ouk exeléxato
L16 Ps_77_67 kai apōsato to skēnōma Iōsēph kai tēn phylēn Ephraim ouk exelexato
L17 Ps_77_67 C VA_AMI3S RA_ASN N3M_ASN N_GSM C RA_ASF N1_ASF N_GSM D VAI_AMI3S
L18 Ps_77_67 kai\ a)pO/sato to\ skE/nOma *iOsEf kai\ tE\n fulE\n *efraim ou)k e)Xele/Xato·
L19 Ps_77_67 kai apOsato to skEnOma iOsEf kai tEn fylEn efraim uk eXeleXato·
L20 Ps_77_67 Ps_77_67_1 Ps_77_67_2 Ps_77_67_3 Ps_77_67_4 Ps_77_67_5 Ps_77_67_6 Ps_77_67_7 Ps_77_67_8 Ps_77_67_9 Ps_77_67_10 Ps_77_67_11
L01 Ps_77_68 καὶ ἐξελέξατο τὴν φυλὴν Ιουδα, τὸ ὄρος τὸ Σιων, ὃ ἠγάπησεν,
L02 Ps_77_68 καὶ (G2532) ἐξελέξατο (G1586) τὴν (G3588) φυλὴν (G5443) Ιουδα, (G2448) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Σιων, (G4622) ὃ (G3739) ἠγάπησεν, (G25)
L03 Ps_77_68 but chose the tribe of Juda, the mount Sion which he loved. (Psalm 78:68 Brenton)
L04 Ps_77_68 lecz wybrał pokolenie Judy, górę Syjon, którą umiłował. (Psalm 78:68 BT_4)
L05 Ps_77_68 i wybrał plemię Judy, górę Syjon, którą umiłował, (Ps_77_68 tłum. AI)
L06 Ps_77_68 i (G2532) wybrał (G1586) plemię (G5443) Judy (G2448), górę (G3735) Syjon (G4622), którą (G3739) umiłował (G25), (Ps_77_68 tłum. AI)
L07 Ps_77_68 kai e-Kse-(le)-Ksa-to tEn fy-(lEn) i-u-(da), to (o)-ros to si-(On), ho E-(ga)-pE-sen,
L08 Ps_77_68 καὶ ἐξελέξατο τὴν φυλὴν Ιουδα, τὸ ὄρος τὸ Σιων, ὃ ἠγάπησεν,
L09 Ps_77_68 καί ἐκλέγω ὁ φυλή Ἰουδά ὁ ὄρος ὁ Σιών ὅς ἀγαπάω
L10 Ps_77_68 i wybrał — pokolenie Judy — górę — Syjonu którą umiłował
L11 Ps_77_68 i, również wybierać — plemię, ród Juda — góra, wzniesienie — Syjon który, która, które kochać bezinteresownie
L12 Ps_77_68 (G2532) (G1586) (G3588) (G5443) (G2448) (G3588) (G3735) (G3588) (G4622) (G3739) (G25)
L13 Ps_77_68 and he/she/it-was-SELECT-ed the (acc) tribe (acc) Judas/Judah (gen, voc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) Zion (indecl) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-LOVE-ed
L14 Ps_77_68 and select the tribe Iouda the mountain the Siōn who love
L15 Ps_77_68 kaì exeléxato tḕn phylḕn Iouda tò óros tò Siōn hò ēgápēsen
L16 Ps_77_68 kai exelexato tēn phylēn Iouda to oros to Siōn ho ēgapēsen
L17 Ps_77_68 C VAI_AMI3S RA_ASF N1_ASF N_GSM RA_ASN N3E_ASN RA_ASN N_GSF RR_ASN VAI_AAI3S
L18 Ps_77_68 kai\ e)Xele/Xato tE\n fulE\n *iouda, to\ o)/ros to\ *siOn, o(\ E)ga/pEsen,
L19 Ps_77_68 kai eXeleXato tEn fylEn iuda, to oros to siOn, ho EgapEsen,
L20 Ps_77_68 Ps_77_68_1 Ps_77_68_2 Ps_77_68_3 Ps_77_68_4 Ps_77_68_5 Ps_77_68_6 Ps_77_68_7 Ps_77_68_8 Ps_77_68_9 Ps_77_68_10 Ps_77_68_11
L01 Ps_77_69 καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοκερώτων τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ, ἐν τῇ γῇ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Ps_77_69 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) ὡς (G5613) μονοκερώτων (L6510) τὸ (G3588) ἁγίασμα (L128) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ἐθεμελίωσεν (G2311) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Ps_77_69 And he built his sanctuary as the place of unicorns; he founded it for ever on the earth. (Psalm 78:69 Brenton)
L04 Ps_77_69 I wzniósł swoją świątynię, jak wysokie niebo, jak ziemię, którą ugruntował na wieki. (Psalm 78:69 BT_4)
L05 Ps_77_69 i zbudował swoje miejsce święte jak jednorożców, na ziemi ugruntował je na wieki. (Ps_77_69 tłum. AI)
L06 Ps_77_69 i (G2532) zbudował (G3618) swoje (G846) miejsce święte jak (G5613) jednorożców (L6510), na (G1722) ziemi (G1093) ugruntował (G2311) je na (G1519) wieki (G165). (Ps_77_69 tłum. AI)
L07 Ps_77_69 kai O-ko-(do)-mE-sen hOs mo-no-ke-(rO)-tOn to ha-(gi)-a-sma au-(tu), en tE gE e-Te-me-(li)-O-sen au-(tEn) eis ton ai-(O)-na.
L08 Ps_77_69 καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοκερώτων τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ, ἐν τῇ γῇ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Ps_77_69 καί οἰκοδομέω ὥς μονόκερως ὁ ἁγίασμα αὐτός ἐν ὁ γῆ θεμελιόω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Ps_77_69 i zbudował jak jednorożców — świątynię swoją na — ziemi ugruntował ją na — wiek
L11 Ps_77_69 i, również budować, wznosić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jednorożny / z jednym rogiem — święte miejsce / sanktuarium on, ona, ono w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd położyć fundament, ufundować on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Ps_77_69 (G2532) (G3618) (G5613) (L6510) (G3588) (L128) (G846) (G1722) (G3588) (G1093) (G2311) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Ps_77_69 and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed as/like unicorns (gen) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) he/she/it-found-ed her/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Ps_77_69 and build as with but one horn the sanctuary he in the earth found he into the age
L15 Ps_77_69 kaì ōᵢkodómēsen hōs monokerṓtōn tò hagíasma autoû en têᵢ gêᵢ ethemelíōsen autḕn eis tòn aiôna
L16 Ps_77_69 kai ōkodomēsen hōs monokerōtōn to hagiasma autou en tē gē ethemeliōsen autēn eis ton aiōna
L17 Ps_77_69 C VAI_AAI3S C N3T_GPM RA_ASN N3M_ASN RD_GSM P RA_DSF N1_DSF VAI_AAI3S RD_ASF P RA_ASM N3W_ASM
L18 Ps_77_69 kai\ O)|kodo/mEsen O(s monokerO/tOn to\ a(gi/asma au)tou=, e)n tE=| gE=| e)Temeli/Osen au)tE\n ei)s to\n ai)O=na.
L19 Ps_77_69 kai OkodomEsen hOs monokerOtOn to hagiasma autu, en tE gE eTemeliOsen autEn eis ton aiOna.
L20 Ps_77_69 Ps_77_69_1 Ps_77_69_2 Ps_77_69_3 Ps_77_69_4 Ps_77_69_5 Ps_77_69_6 Ps_77_69_7 Ps_77_69_8 Ps_77_69_9 Ps_77_69_10 Ps_77_69_11 Ps_77_69_12 Ps_77_69_13 Ps_77_69_14 Ps_77_69_15
L01 Ps_77_70 καὶ ἐξελέξατο Δαυιδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ καὶ ἀνέλαβεν αὐτὸν ἐκ τῶν ποιμνίων τῶν προβάτων,
L02 Ps_77_70 καὶ (G2532) ἐξελέξατο (G1586) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) δοῦλον (G1401) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνέλαβεν (G353) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ποιμνίων (G4168) τῶν (G3588) προβάτων, (G4263)
L03 Ps_77_70 He chose David also his servant, and took him up from the flocks of sheep. (Psalm 78:70 Brenton)
L04 Ps_77_70 Wybrał swego sługę Dawida i wziął go od owczych zagród: (Psalm 78:70 BT_4)
L05 Ps_77_70 I wybrał Dawida, swojego sługę, i wziął go z trzód owiec, (Ps_77_70 tłum. AI)
L06 Ps_77_70 I (G2532) wybrał (G1586) Dawida (G1138), swojego sługę (G1401), i (G2532) wziął (G353) go (G846) z (G1537) trzód (G4168) owiec (G4263), (Ps_77_70 tłum. AI)
L07 Ps_77_70 kai e-Kse-(le)-Ksa-to (dau)-id ton (du)-lon au-(tu) kai a-(ne)-la-ben au-(ton) ek tOn poi-(mni)-On tOn pro-(ba)-tOn,
L08 Ps_77_70 καὶ ἐξελέξατο Δαυιδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ καὶ ἀνέλαβεν αὐτὸν ἐκ τῶν ποιμνίων τῶν προβάτων,
L09 Ps_77_70 καί ἐκλέγω Δαβίδ ὁ δοῦλος αὐτός καί ἀναλαμβάνω αὐτός ἐκ ὁ ποίμνιον ὁ πρόβατον
L10 Ps_77_70 i wybrał Dawida — sługę swego i wziął go z — trzód — owiec
L11 Ps_77_70 i, również wybierać Dawid – król Izraela — niewolnik on, ona, ono i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą on, ona, ono z, spośród, od — trzódka — owca
L12 Ps_77_70 (G2532) (G1586) (G1138) (G3588) (G1401) (G846) (G2532) (G353) (G846) (G1537) (G3588) (G4168) (G3588) (G4263)
L13 Ps_77_70 and he/she/it-was-SELECT-ed David (indecl) the (acc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-TAKE UP-ed him/it/same (acc) out of (+gen) the (gen) flocks (gen) the (gen) sheep (gen)
L14 Ps_77_70 and select Dabid the subject he and take up he from the flock the sheep
L15 Ps_77_70 kaì exeléxato Dauid tòn doûlon autoû kaì anélaben autòn ek tôn poimníōn tôn probátōn
L16 Ps_77_70 kai exelexato Dauid ton doulon autou kai anelaben auton ek tōn poimniōn tōn probatōn
L17 Ps_77_70 C VAI_AMI3S N_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VBI_AAI3S RD_ASM P RA_GPN N2N_GPN RA_GPN N2N_GPN
L18 Ps_77_70 kai\ e)Xele/Xato *dauid to\n dou=lon au)tou= kai\ a)ne/laben au)to\n e)k tO=n poimni/On tO=n proba/tOn,
L19 Ps_77_70 kai eXeleXato dauid ton dulon autu kai anelaben auton ek tOn poimniOn tOn probatOn,
L20 Ps_77_70 Ps_77_70_1 Ps_77_70_2 Ps_77_70_3 Ps_77_70_4 Ps_77_70_5 Ps_77_70_6 Ps_77_70_7 Ps_77_70_8 Ps_77_70_9 Ps_77_70_10 Ps_77_70_11 Ps_77_70_12 Ps_77_70_13 Ps_77_70_14
L01 Ps_77_71 ἐξόπισθεν τῶν λοχευομένων ἔλαβεν αὐτὸν ποιμαίνειν Ιακωβ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ Ισραηλ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ,
L02 Ps_77_71 ἐξόπισθεν (L3592) τῶν (G3588) λοχευομένων (L5974) ἔλαβεν (G2983) αὐτὸν (G846) ποιμαίνειν (G4165) Ιακωβ (G2384) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) αὐτοῦ, (G846)
L03 Ps_77_71 He took him from following the ewes great with young, to be the shepherd of Jacob his servant, and Israel his inheritance. (Psalm 78:71 Brenton)
L04 Ps_77_71 powołał go, gdy chodził za karmiącymi owcami, by pasł Jakuba, lud Jego, i Izraela, Jego dziedzictwo. (Psalm 78:71 BT_4)
L05 Ps_77_71 zza rodzących wziął go, aby pasł Jakuba, Jego lud, i Izraela, Jego dziedzictwo, (Ps_77_71 tłum. AI)
L06 Ps_77_71 zza rodzących wziął (G2983) go (G846), aby pasł Jakuba (G2384), Jego lud (G2992), i (G2532) Izraela (G2474), Jego dziedzictwo (G2817), (Ps_77_71 tłum. AI)
L07 Ps_77_71 e-(Kso)-pi-sTen tOn lo-CHeu-o-(me)-nOn (e)-la-ben au-(ton) poi-(mai)-nein i-a-(kOb) ton la-(on) au-(tu) kai isr-a-(El) tEn klE-ro-no-(mi)-an au-(tu),
L08 Ps_77_71 ἐξόπισθεν τῶν λοχευομένων ἔλαβεν αὐτὸν ποιμαίνειν Ιακωβ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ Ισραηλ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ,
L09 Ps_77_71 ἐξόπισθεν ὁ λοχεύω λαμβάνω αὐτός ποιμαίνω Ἰακώβ ὁ λαός αὐτός καί Ἰσραήλ ὁ κληρονομία αὐτός
L10 Ps_77_71 spoza — karmiących wziął go paść Jakuba — lud swój i Izraela — dziedzictwo swoje
L11 Ps_77_71 wstecz / tyłem — niedźwiedź / nieść brać, przyjmować on, ona, ono paść (owce); troszczyć się Jakub — lud, naród on, ona, ono i, również Izrael — dziedzictwo on, ona, ono
L12 Ps_77_71 (L3592) (G3588) (L5974) (G2983) (G846) (G4165) (G2384) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G2474) (G3588) (G2817) (G846)
L13 Ps_77_71 backwards the (gen) while being-BEAR-ed (gen) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed him/it/same (acc) to-be-SHEPHERD-ing Jacob (indecl) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) and Israel (indecl) the (acc) inheritance (acc) him/it/same (gen)
L14 Ps_77_71 backwards the bear take he shepherd Iakōb the populace he and Israel the inheritance he
L15 Ps_77_71 exópisthen tôn locheuoménōn élaben autòn poimaínein Iakōb tòn laòn autoû kaì Israēl tḕn klēronomían autoû
L16 Ps_77_71 exopisthen tōn locheuomenōn elaben auton poimainein Iakōb ton laon autou kai Israēl tēn klēronomian autou
L17 Ps_77_71 D RA_GPM V1_PMPGPM VBI_AAI3S RD_ASM V1_PAN N_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C N_ASM RA_ASF N1A_ASF RD_GSM
L18 Ps_77_71 e)Xo/pisTen tO=n loCHeuome/nOn e)/laben au)to\n poimai/nein *iakOb to\n lao\n au)tou= kai\ *israEl tE\n klEronomi/an au)tou=,
L19 Ps_77_71 eXopisTen tOn loCHeuomenOn elaben auton poimainein iakOb ton laon autu kai israEl tEn klEronomian autu,
L20 Ps_77_71 Ps_77_71_1 Ps_77_71_2 Ps_77_71_3 Ps_77_71_4 Ps_77_71_5 Ps_77_71_6 Ps_77_71_7 Ps_77_71_8 Ps_77_71_9 Ps_77_71_10 Ps_77_71_11 Ps_77_71_12 Ps_77_71_13 Ps_77_71_14 Ps_77_71_15
L01 Ps_77_72 καὶ ἐποίμανεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκακίᾳ τῆς καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς συνέσεσι τῶν χειρῶν αὐτοῦ ὡδήγησεν αὐτούς.
L02 Ps_77_72 καὶ (G2532) ἐποίμανεν (G4165) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀκακίᾳ (L386) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) συνέσεσι (G4907) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) ὡδήγησεν (G3594) αὐτούς. (G846)
L03 Ps_77_72 So he tended them in the innocency of his heart; and guided them by the skillfulness of his hands. (Psalm 78:72 Brenton)
L04 Ps_77_72 On ich pasł w prawości swego serca i roztropnie prowadził swoimi rękoma. (Psalm 78:72 BT_4)
L05 Ps_77_72 i pasł ich w niewinności swojego serca, i prowadził ich w zrozumieniu swoich rąk. (Ps_77_72 tłum. AI)
L06 Ps_77_72 i (G2532) pasł (G4165) ich (G846) w (G1722) niewinności (L386) swojego serca (G2588), i (G2532) prowadził (G3594) ich (G846) w (G1722) zrozumieniu (G4907) swoich (G846) rąk (G5495). (Ps_77_72 tłum. AI)
L07 Ps_77_72 kai e-(poi)-ma-nen au-(tus) en tE a-ka-(ki)-a tEs kard-(i)-as au-(tu) kai en tais sy-(ne)-se-si tOn CHei-(rOn) au-(tu) hO-(dE)-gE-sen au-(tus).
L08 Ps_77_72 καὶ ἐποίμανεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκακίᾳ τῆς καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς συνέσεσι τῶν χειρῶν αὐτοῦ ὡδήγησεν αὐτούς.
L09 Ps_77_72 καί ποιμαίνω αὐτός ἐν ὁ ἀκακία ὁ καρδία αὐτός καί ἐν ὁ σύνεσις ὁ χείρ αὐτός ὁδηγέω αὐτός
L10 Ps_77_72 i pasł ich w — niewinności — serca swego i w — roztropności — rąk swoich prowadził ich
L11 Ps_77_72 i, również paść (owce); troszczyć się on, ona, ono w, wewnątrz — prostoduszność / brak podstępu — serce on, ona, ono i, również w, wewnątrz — zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono prowadzić, kierować on, ona, ono
L12 Ps_77_72 (G2532) (G4165) (G846) (G1722) (G3588) (L386) (G3588) (G2588) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G4907) (G3588) (G5495) (G846) (G3594) (G846)
L13 Ps_77_72 and he/she/it-SHEPHERD-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) guilelessness (dat) the (gen) heart (gen), hearts (acc) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) insight/discernments (dat) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) him/it/same (gen) he/she/it-GUIDE-ed them/same (acc)
L14 Ps_77_72 and shepherd he in the guilelessness the heart he and in the comprehension the hand he guide he
L15 Ps_77_72 kaì epoímanen autoùs en têᵢ akakíaᵢ tês kardías autoû kaì en taîs synésesi tôn cheirôn autoû hōdḗgēsen autoús
L16 Ps_77_72 kai epoimanen autous en tē akakia tēs kardias autou kai en tais synesesi tōn cheirōn autou hōdēgēsen autous
L17 Ps_77_72 C VAI_AAI3S RD_APM P RA_DSF N1_DSF RA_GSF N1A_GSF RD_GSM C P RA_DPF N3I_DPF RA_GPF N3_GPF RD_GSM VAI_AAI3S RD_APM
L18 Ps_77_72 kai\ e)poi/manen au)tou\s e)n tE=| a)kaki/a| tE=s kardi/as au)tou= kai\ e)n tai=s sune/sesi tO=n CHeirO=n au)tou= O(dE/gEsen au)tou/s.
L19 Ps_77_72 kai epoimanen autus en tE akakia tEs kardias autu kai en tais synesesi tOn CHeirOn autu hOdEgEsen autus.
L20 Ps_77_72 Ps_77_72_1 Ps_77_72_2 Ps_77_72_3 Ps_77_72_4 Ps_77_72_5 Ps_77_72_6 Ps_77_72_7 Ps_77_72_8 Ps_77_72_9 Ps_77_72_10 Ps_77_72_11 Ps_77_72_12 Ps_77_72_13 Ps_77_72_14 Ps_77_72_15 Ps_77_72_16 Ps_77_72_17 Ps_77_72_18