Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_79

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_78 Ps_80

Filtruj wiersze:

L01 Ps_79_1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· μαρτύριον τῷ Ασαφ, ψαλμὸς ὑπὲρ τοῦ Ἀσσυρίου.
L02 Ps_79_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος, (G5056) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) ἀλλοιωθησομένων· (L515) μαρτύριον (G3142) τῷ (G3588) Ασαφ, (L1342) ψαλμὸς (G5568) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) Ἀσσυρίου. (L1436)
L03 Ps_79_1 For the end, for alternate strains, a testimony for Asaph, a Psalm concerning the Assyrian. Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock; thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself; (Psalm 80:1 Brenton)
L04 Ps_79_1 Kierownikowi chóru. Na melodię: «Lilie świadectwa...». Asafowy. Psalm. (Psalm 80:1 BT_4)
L05 Ps_79_1 Na koniec, o tych, którzy mają zostać przemienieni· świadectwo Asafa, psalm o Asyryjczyku. (Ps_79_1 tłum. AI)
L06 Ps_79_1 Na (G1519) koniec (G5056), o tych, którzy mają zostać przemienieni· świadectwo (G3142) Asafa (L1342), psalm (G5568) o Asyryjczyku (L1436). (Ps_79_1 tłum. AI)
L07 Ps_79_1 eis to (te)-los, hy-(per) tOn al-loi-O-TE-so-(me)-nOn· mart-(y)-ri-on tO a-(saf), PSalm-(os) hy-(per) tu as-sy-(ri)-u.
L08 Ps_79_1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· μαρτύριον τῷ Ασαφ, ψαλμὸς ὑπὲρ τοῦ Ἀσσυρίου.
L09 Ps_79_1 εἰς ὁ τέλος ὑπέρ ὁ ἀλλοιόω μαρτύριον ὁ Ἀσάφ ψαλμός ὑπέρ ὁ Ἀσσύριος
L10 Ps_79_1 na — koniec za — mających się odmienić świadectwo — Asafowi psalm za — Asyryjczyka
L11 Ps_79_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek nad, ponad; z powodu — uczynić odmiennym / zmienić świadectwo; dowód — Asaf psalm; brzdąknięcie w struny nad, ponad; z powodu — Asyryjczyk / asyryjski
L12 Ps_79_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G5228) (G3588) (L515) (G3142) (G3588) (L1342) (G5568) (G5228) (G3588) (L1436)
L13 Ps_79_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) going-to-be-make different-ed (fut ptcp) (gen) testimony (nom|acc|voc) the (dat) Asa(ph) (indecl) psalm (nom) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) Assyrios (gen)
L14 Ps_79_1 into the completion over the make different evidence the Asaph psalm over the Assyrios
L15 Ps_79_1 eis tò télos hypèr tôn alloiōthēsoménōn martýrion tôᵢ Asaph psalmòs hypèr toû Assyríou
L16 Ps_79_1 eis to telos hyper tōn alloiōthēsomenōn martyrion tō Asaph psalmos hyper tou Assyriou
L17 Ps_79_1 P RA_ASN N3E_ASN P RA_GPM VC_FPPGPM N2N_NSN RA_DSM N_DSM N2_NSM P RA_GSM N2_GSM
L18 Ps_79_1 *ei)s to\ te/los, u(pe\r tO=n a)lloiOTEsome/nOn· martu/rion tO=| *asaf, PSalmo\s u(pe\r tou= *)assuri/ou.
L19 Ps_79_1 eis to telos, hyper tOn alloiOTEsomenOn· martyrion tO asaf, PSalmos hyper tu assyriu.
L20 Ps_79_1 Ps_79_1_1 Ps_79_1_2 Ps_79_1_3 Ps_79_1_4 Ps_79_1_5 Ps_79_1_6 Ps_79_1_7 Ps_79_1_8 Ps_79_1_9 Ps_79_1_10 Ps_79_1_11 Ps_79_1_12 Ps_79_1_13
L01 Ps_79_2 Ὁ ποιμαίνων τὸν Ισραηλ, πρόσχες, ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα τὸν Ιωσηφ, ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν, ἐμφάνηθι.
L02 Ps_79_2 Ὁ (G3588) ποιμαίνων (G4165) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) πρόσχες, (G4337) ὁ (G3588) ὁδηγῶν (G3594) ὡσεὶ (G5616) πρόβατα (G4263) τὸν (G3588) Ιωσηφ, (G2501) ὁ (G3588) καθήμενος (G2521) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) χερουβιν, (G5502) ἐμφάνηθι. (L3359)
L03 Ps_79_2 For the end, for alternate strains, a testimony for Asaph, a Psalm concerning the Assyrian. Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock; thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself; (Psalm 80:1 Brenton)
L04 Ps_79_2 Posłuchaj, Pasterzu Izraela, Ty, co jak trzodę wiedziesz ród Józefa. Ty, który zasiadasz nad cherubami, zabłyśnij, (Psalm 80:2 BT_4)
L05 Ps_79_2 Pasterzu Izraela, zwróć uwagę, Ty, który prowadzisz Józefa jak owce, który siedzisz na cherubach, ukaż się. (Ps_79_2 tłum. AI)
L06 Ps_79_2 Pasterzu (G4165) Izraela (G2474), zwróć uwagę, Ty, który prowadzisz Józefa (G2501) jak owce (G4263), który siedzisz na (G1909) cherubach (G5502), ukaż się (L3359). (Ps_79_2 tłum. AI)
L07 Ps_79_2 ho poi-(mai)-nOn ton isr-a-(El), (pro)-sCHes, ho ho-dE-(gOn) hO-(sei) (pro)-ba-ta ton i-O-(sEf), ho ka-(TE)-me-nos e-(pi) tOn (CHe)-ru-bin, emf-(a)-nE-Ti.
L08 Ps_79_2 Ὁ ποιμαίνων τὸν Ισραηλ, πρόσχες, ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα τὸν Ιωσηφ, ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν, ἐμφάνηθι.
L09 Ps_79_2 ὁ ποιμαίνω ὁ Ἰσραήλ προσέχω ὁ ὁδηγέω ὡσεί πρόβατον ὁ Ἰωσήφ ὁ κάθημαι ἐπί ὁ χερούβ ἐμφαίνω
L10 Ps_79_2 — pasterzu — Izraela usłysz — prowadzący jakby owce — Józefa — siedzący na — cherubach ukaż się
L11 Ps_79_2 — paść (owce); troszczyć się — Izrael zwracać uwagę, pilnować się — prowadzić, kierować jakby, niby; około, mniej więcej owca — Józef — siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za — cheruby; istoty niebiańskie pozwalać
L12 Ps_79_2 (G3588) (G4165) (G3588) (G2474) (G4337) (G3588) (G3594) (G5616) (G4263) (G3588) (G2501) (G3588) (G2521) (G1909) (G3588) (G5502) (L3359)
L13 Ps_79_2 the (nom) while SHEPHERD-ing (nom) the (acc) Israel (indecl) do-PRO-HOLD-you(sg)! the (nom) guides (gen); while GUIDE-ing (nom) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) sheep (nom|acc|voc) the (acc) Joseph (indecl) the (nom) while being-SIT-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) cherubim (indecl) be-you(sg)-let-ed!
L14 Ps_79_2 the shepherd the Israel pay attention the guide as if sheep the Iōsēph the sit in the cherubim let
L15 Ps_79_2 ho poimaínōn tòn Israēl prósches ho hodēgôn hōseì próbata tòn Iōsēph ho kathḗmenos epì tôn cheroubin emphánēthi
L16 Ps_79_2 ho poimainōn ton Israēl prosches ho hodēgōn hōsei probata ton Iōsēph ho kathēmenos epi tōn cheroubin emphanēthi
L17 Ps_79_2 RA_NSM V1_PAPNSM RA_ASM N_ASM VA_AAD2S RA_NSM V2_PAPNSM C N2N_APN RA_ASM N_ASM RA_NSM V5_PMPNSM P RA_GPN N_GPN VZ_AAD2S
L18 Ps_79_2 *(o poimai/nOn to\n *israEl, pro/sCHes, o( o(dEgO=n O(sei\ pro/bata to\n *iOsEf, o( kaTE/menos e)pi\ tO=n CHeroubin, e)mfa/nETi.
L19 Ps_79_2 o poimainOn ton israEl, prosCHes, ho hodEgOn hOsei probata ton iOsEf, ho kaTEmenos epi tOn CHerubin, emfanETi.
L20 Ps_79_2 Ps_79_2_1 Ps_79_2_2 Ps_79_2_3 Ps_79_2_4 Ps_79_2_5 Ps_79_2_6 Ps_79_2_7 Ps_79_2_8 Ps_79_2_9 Ps_79_2_10 Ps_79_2_11 Ps_79_2_12 Ps_79_2_13 Ps_79_2_14 Ps_79_2_15 Ps_79_2_16 Ps_79_2_17
L01 Ps_79_3 ἐναντίον Εφραιμ καὶ Βενιαμιν καὶ Μανασση ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς.
L02 Ps_79_3 ἐναντίον (G1726) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) Μανασση (G3128) ἐξέγειρον (G1825) τὴν (G3588) δυναστείαν (L2805) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐλθὲ (G2064) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σῶσαι (G4982) ἡμᾶς. (G2248)
L03 Ps_79_3 before Ephraim and Benjamin and Manasse, stir up thy power, and come to deliver us. (Psalm 80:2 Brenton)
L04 Ps_79_3 przed Efraimem, Beniaminem i Manassesem! Wzbudź Twą potęgę i przyjdź nam na pomoc! (Psalm 80:3 BT_4)
L05 Ps_79_3 Przed Efraimem, Beniaminem i Manassesem obudź swoją potęgę i przyjdź, aby nas zbawić. (Ps_79_3 tłum. AI)
L06 Ps_79_3 Przed (G1726) Efraimem (G2187), Beniaminem (G958) i (G2532) Manassesem (G3128) obudź swoją potęgę (L2805) i (G2532) przyjdź (G2064), aby nas (G2248) zbawić (G4982). (Ps_79_3 tłum. AI)
L07 Ps_79_3 e-nant-(i)-on e-(fraim) kai be-ni-a-(min) kai (ma)-nas-sE e-(Kse)-gei-ron tEn dy-na-(stei)-an su kai elT-(e) eis to (sO)-sai hE-(mas).
L08 Ps_79_3 ἐναντίον Εφραιμ καὶ Βενιαμιν καὶ Μανασση ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς.
L09 Ps_79_3 ἐναντίον Ἐφραίμ καί Βενιαμίν καί Μανασσῆς ἐξεγείρω ὁ δυναστεία σοῦ καί ἔρχομαι εἰς ὁ σώζω ἡμᾶς
L10 Ps_79_3 przed Efraimem i Beniaminem i Manassesem wzbudź — potęgę twoją i przyjdź dla — zbawienia nas
L11 Ps_79_3 naprzeciw, przeciw Efraim i, również Beniamin i, również Manasses obudzić, wzbudzić ze snu — moc / siła ciebie, twojego i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić nas (biernik od my)
L12 Ps_79_3 (G1726) (G2187) (G2532) (G958) (G2532) (G3128) (G1825) (G3588) (L2805) (G4675) (G2532) (G2064) (G1519) (G3588) (G4982) (G2248)
L13 Ps_79_3 in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) Ephraim (indecl) and Benjamin (indecl) and Manasses(acc, gen, voc) do-raise up-you(sg)!, while raise up-ing (nom|acc|voc, voc) the (acc) ability (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-COME-you(sg)! into (+acc) the (nom|acc) to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) us (acc)
L14 Ps_79_3 next to Ephraim and Beniamin and Manassēs raise up the power of you and come into the save us
L15 Ps_79_3 enantíon Ephraim kaì Beniamin kaì Manassē exégeiron tḕn dynasteían sou kaì elthè eis tò sôsai hēmâs
L16 Ps_79_3 enantion Ephraim kai Beniamin kai Manassē exegeiron tēn dynasteian sou kai elthe eis to sōsai hēmas
L17 Ps_79_3 P N_GSM C N_GSM C N_GSM VA_AAD2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS C VB_AAD2S P RA_ASN VA_AAN RP_AP
L18 Ps_79_3 e)nanti/on *efraim kai\ *beniamin kai\ *manassE e)Xe/geiron tE\n dunastei/an sou kai\ e)lTe\ ei)s to\ sO=sai E(ma=s.
L19 Ps_79_3 enantion efraim kai beniamin kai manassE eXegeiron tEn dynasteian su kai elTe eis to sOsai hEmas.
L20 Ps_79_3 Ps_79_3_1 Ps_79_3_2 Ps_79_3_3 Ps_79_3_4 Ps_79_3_5 Ps_79_3_6 Ps_79_3_7 Ps_79_3_8 Ps_79_3_9 Ps_79_3_10 Ps_79_3_11 Ps_79_3_12 Ps_79_3_13 Ps_79_3_14 Ps_79_3_15 Ps_79_3_16
L01 Ps_79_4 ὁ θεός, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα.
L02 Ps_79_4 ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐπίστρεψον (G1994) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἐπίφανον (G2014) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου, (G4675) καὶ (G2532) σωθησόμεθα. (G4982)
L03 Ps_79_4 Turn us, O God, and cause thy face to shine; and we shall be delivered. (Psalm 80:3 Brenton)
L04 Ps_79_4 O Boże, odnów nas i okaż Twe pogodne oblicze, abyśmy doznali zbawienia. (Psalm 80:4 BT_4)
L05 Ps_79_4 Boże, nawróć nas i rozjaśnij swoje oblicze, a zostaniemy zbawieni. (Ps_79_4 tłum. AI)
L06 Ps_79_4 Boże (G2316), nawróć (G1994) nas (G2248) i (G2532) rozjaśnij swoje oblicze (G4383), a zostaniemy zbawieni. (Ps_79_4 tłum. AI)
L07 Ps_79_4 ho Te-(os), e-(pi)-stre-PSon hE-(mas) kai e-(pi)-fa-non to pro-sO-(pon) su, kai sO-TE-(so)-me-Ta.
L08 Ps_79_4 ὁ θεός, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα.
L09 Ps_79_4 ὁ θεός ἐπιστρέφω ἡμᾶς καί ἐπιφαίνω ὁ πρόσωπον σοῦ καί σώζω
L10 Ps_79_4 — Boże nawróć nas i ukaż — oblicze twoje i będziemy zbawieni
L11 Ps_79_4 — Bóg, bóg; bóstwo zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się nas (biernik od my) i, również pokazać, ujawnić — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 Ps_79_4 (G3588) (G2316) (G1994) (G2248) (G2532) (G2014) (G3588) (G4383) (G4675) (G2532) (G4982)
L13 Ps_79_4 the (nom) god (nom) do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) us (acc) and do-SHOW-you(sg)! the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and we-will-be-SAVE-ed
L14 Ps_79_4 the God turn around us and manifest the face of you and save
L15 Ps_79_4 ho theós epístrepson hēmâs kaì epíphanon tò prósōpón sou kaì sōthēsómetha
L16 Ps_79_4 ho theos epistrepson hēmas kai epiphanon to prosōpon sou kai sōthēsometha
L17 Ps_79_4 RA_NSM N2_NSM VA_AAD2S RP_AP C VA_AAD2S RA_ASN N2N_ASN RP_GS C VC_FPI1P
L18 Ps_79_4 o( Teo/s, e)pi/strePSon E(ma=s kai\ e)pi/fanon to\ pro/sOpo/n sou, kai\ sOTEso/meTa.
L19 Ps_79_4 ho Teos, epistrePSon hEmas kai epifanon to prosOpon su, kai sOTEsomeTa.
L20 Ps_79_4 Ps_79_4_1 Ps_79_4_2 Ps_79_4_3 Ps_79_4_4 Ps_79_4_5 Ps_79_4_6 Ps_79_4_7 Ps_79_4_8 Ps_79_4_9 Ps_79_4_10 Ps_79_4_11
L01 Ps_79_5 κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου,
L02 Ps_79_5 κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) δυνάμεων, (G1411) ἕως (G2193) πότε (G4219) ὀργίζῃ (G3710) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) προσευχὴν (G4335) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου, (G4675)
L03 Ps_79_5 O Lord God of hosts, how long art thou angry with the prayer of thy servant? (Psalm 80:4 Brenton)
L04 Ps_79_5 Panie, Boże Zastępów, jak długo gniewać się będziesz, choć lud Twój się modli? (Psalm 80:5 BT_4)
L05 Ps_79_5 Panie, Boże zastępów, jak długo będziesz się gniewał na modlitwę swojego sługi, (Ps_79_5 tłum. AI)
L06 Ps_79_5 Panie (G2962), Boże (G2316) zastępów (G1411), jak (G2193) długo będziesz się gniewał (G3710) na (G1909) modlitwę (G4335) swojego (G4675) sługi (G1401), (Ps_79_5 tłum. AI)
L07 Ps_79_5 (ky)-ri-e ho Te-(os) tOn dy-(na)-me-On, (he)-Os (po)-te org-(iDZ)-E e-(pi) tEn pro-seu-(CHEn) tu (du)-lu su,
L08 Ps_79_5 κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου,
L09 Ps_79_5 κύριος ὁ θεός ὁ δύναμις ἕως πότε ὀργίζω ἐπί ὁ προσευχή ὁ δοῦλος σοῦ
L10 Ps_79_5 Panie — Boże — zastępów aż kiedy będziesz się gniewał na — modlitwę — sługi twego
L11 Ps_79_5 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — moc, siła; siła moralna dopóki; aż do; tak długo, jak kiedy pobudzać do gniewu, rozgniewać na, nad, w czasie, za — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga — niewolnik ciebie, twojego
L12 Ps_79_5 (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G1411) (G2193) (G4219) (G3710) (G1909) (G3588) (G4335) (G3588) (G1401) (G4675)
L13 Ps_79_5 lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) the (gen) abilities (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) when? you(sg)-are-being-MAKE-ed-ANGRY, he/she/it-should-be-MAKE-ing-ANGRY, you(sg)-should-be-being-MAKE-ed-ANGRY upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) prayer (acc) the (gen) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_79_5 lord the God the power till when? impassioned in the prayer the subject of you
L15 Ps_79_5 kýrie ho theòs tôn dynámeōn héōs póte orgídzēᵢ epì tḕn proseuchḕn toû doúlou sou
L16 Ps_79_5 kyrie ho theos tōn dynameōn heōs pote orgidzē epi tēn proseuchēn tou doulou sou
L17 Ps_79_5 N2_VSM RA_NSM N2_NSM RA_GPF N3I_GPF P x V1_PAS3S P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Ps_79_5 ku/rie o( Teo\s tO=n duna/meOn, e(/Os po/te o)rgi/DZE| e)pi\ tE\n proseuCHE\n tou= dou/lou sou,
L19 Ps_79_5 kyrie ho Teos tOn dynameOn, heOs pote orgiDZE epi tEn proseuCHEn tu dulu su,
L20 Ps_79_5 Ps_79_5_1 Ps_79_5_2 Ps_79_5_3 Ps_79_5_4 Ps_79_5_5 Ps_79_5_6 Ps_79_5_7 Ps_79_5_8 Ps_79_5_9 Ps_79_5_10 Ps_79_5_11 Ps_79_5_12 Ps_79_5_13 Ps_79_5_14
L01 Ps_79_6 ψωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον δακρύων καὶ ποτιεῖς ἡμᾶς ἐν δάκρυσιν ἐν μέτρῳ;
L02 Ps_79_6 ψωμιεῖς (G5595) ἡμᾶς (G2248) ἄρτον (G740) δακρύων (G1144) καὶ (G2532) ποτιεῖς (G4222) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) δάκρυσιν (G1144) ἐν (G1722) μέτρῳ; (G3358)
L03 Ps_79_6 Thou wilt feed us with bread of tears; and wilt cause us to drink tears by measure. (Psalm 80:5 Brenton)
L04 Ps_79_6 Nakarmiłeś go chlebem płaczu i obficie napoiłeś go łzami. (Psalm 80:6 BT_4)
L05 Ps_79_6 będziesz nas karmił chlebem łez i poił nas łzami w mierze? (Ps_79_6 tłum. AI)
L06 Ps_79_6 będziesz nas (G2248) karmił chlebem (G740) łez (G1144) i (G2532) poił nas (G2248) łzami w (G1722) mierze (G3358)? (Ps_79_6 tłum. AI)
L07 Ps_79_6 PSO-mi-(eis) hE-(mas) (art)-on da-(kry)-On kai po-ti-(eis) hE-(mas) en (da)-kry-sin en (me)-trO;
L08 Ps_79_6 ψωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον δακρύων καὶ ποτιεῖς ἡμᾶς ἐν δάκρυσιν ἐν μέτρῳ;
L09 Ps_79_6 ψωμίζω ἡμᾶς ἄρτος δάκρυ καί ποτίζω ἡμᾶς ἐν δάκρυ ἐν μέτρον
L10 Ps_79_6 nakarmisz nas chlebem łez i napoisz nas we łzach w mierze
L11 Ps_79_6 karmić; żywić nas (biernik od my) chleb, bochenki lp. łza i, również napoić; nawodnić nas (biernik od my) w, wewnątrz łza w, wewnątrz miara, narzędzie miernicze
L12 Ps_79_6 (G5595) (G2248) (G740) (G1144) (G2532) (G4222) (G2248) (G1722) (G1144) (G1722) (G3358)
L13 Ps_79_6 you(sg)-will-provide us (acc) bread (acc) tears (gen); while CRY-ing (nom) and you(sg)-will-GIVE-TO-DRINK us (acc) in/among/by (+dat) tears (dat) in/among/by (+dat) measure (dat)
L14 Ps_79_6 provide us bread tear and give a drink us in tear in measure
L15 Ps_79_6 psōmieîs hēmâs árton dakrýōn kaì potieîs hēmâs en dákrysin en métrōᵢ
L16 Ps_79_6 psōmieis hēmas arton dakryōn kai potieis hēmas en dakrysin en metrō
L17 Ps_79_6 VF2_FAI2S RP_AP N2_ASM N3_GPN C VF_FAI2S RP_AP P N3_DPN P N2N_DSN
L18 Ps_79_6 PSOmiei=s E(ma=s a)/rton dakru/On kai\ potiei=s E(ma=s e)n da/krusin e)n me/trO|;
L19 Ps_79_6 PSOmieis hEmas arton dakryOn kai potieis hEmas en dakrysin en metrO;
L20 Ps_79_6 Ps_79_6_1 Ps_79_6_2 Ps_79_6_3 Ps_79_6_4 Ps_79_6_5 Ps_79_6_6 Ps_79_6_7 Ps_79_6_8 Ps_79_6_9 Ps_79_6_10 Ps_79_6_11
L01 Ps_79_7 ἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς.
L02 Ps_79_7 ἔθου (G5087) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) ἀντιλογίαν (G485) τοῖς (G3588) γείτοσιν (G1069) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) ἡμῶν (G2257) ἐμυκτήρισαν (G3456) ἡμᾶς. (G2248)
L03 Ps_79_7 Thou has made us a strife to our neighbours; and our enemies have mocked at us. (Psalm 80:6 Brenton)
L04 Ps_79_7 Zrobiłeś z nas powód zwady dla naszych sąsiadów, a wrogowie nasi z nas szydzą. (Psalm 80:7 BT_4)
L05 Ps_79_7 Uczyniłeś nas przedmiotem sporu dla naszych sąsiadów, a nasi wrogowie szydzili z nas. (Ps_79_7 tłum. AI)
L06 Ps_79_7 Uczyniłeś (G5087) nas (G2248) przedmiotem (G1519) sporu (G485) dla naszych sąsiadów (G1069), a (G2532) nasi (G2257) wrogowie (G2190) szydzili (G3456) z nas (G2257) (G2248). (Ps_79_7 tłum. AI)
L07 Ps_79_7 (e)-Tu hE-(mas) eis ant-i-lo-(gi)-an tois (gei)-to-sin hE-(mOn), kai hoi eCH-(Troi) hE-(mOn) e-my-(ktE)-ri-san hE-(mas).
L08 Ps_79_7 ἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς.
L09 Ps_79_7 τίθημι ἡμᾶς εἰς ἀντιλογία ὁ γείτων ἡμῶν καί ὁ ἐχθρός ἡμῶν μυκτηρίζω ἡμᾶς
L10 Ps_79_7 uczyniłeś nas przedmiotem sporu — sąsiadom naszym i — wrogowie nasi wyszydzili nas
L11 Ps_79_7 kłaść, umieszczać nas (biernik od my) do, ku; w, na sprzeciw, bunt — sąsiad, sąsiadka; krewny Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — nienawistny, wrogi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) drwić, szydzić; wyśmiewać nas (biernik od my)
L12 Ps_79_7 (G5087) (G2248) (G1519) (G485) (G3588) (G1069) (G2257) (G2532) (G3588) (G2190) (G2257) (G3456) (G2248)
L13 Ps_79_7 you(sg)-were-PLACE-ed us (acc) into (+acc) Dispute (acc) the (dat) neighbors (dat) us (gen) and the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) us (gen) they-mock-ed us (acc)
L14 Ps_79_7 put us into controversy the countryman our and the hostile our mock us
L15 Ps_79_7 éthou hēmâs eis antilogían toîs geítosin hēmôn kaì hoi echthroì hēmôn emyktḗrisan hēmâs
L16 Ps_79_7 ethou hēmas eis antilogian tois geitosin hēmōn kai hoi echthroi hēmōn emyktērisan hēmas
L17 Ps_79_7 VEI_AMI2S RP_AP P N1A_ASF RA_DPM N3N_DPM RP_GP C RA_NPM N2_NPM RP_GP VAI_AAI3P RP_AP
L18 Ps_79_7 e)/Tou E(ma=s ei)s a)ntilogi/an toi=s gei/tosin E(mO=n, kai\ oi( e)CHTroi\ E(mO=n e)muktE/risan E(ma=s.
L19 Ps_79_7 eTu hEmas eis antilogian tois geitosin hEmOn, kai hoi eCHTroi hEmOn emyktErisan hEmas.
L20 Ps_79_7 Ps_79_7_1 Ps_79_7_2 Ps_79_7_3 Ps_79_7_4 Ps_79_7_5 Ps_79_7_6 Ps_79_7_7 Ps_79_7_8 Ps_79_7_9 Ps_79_7_10 Ps_79_7_11 Ps_79_7_12 Ps_79_7_13
L01 Ps_79_8 κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα. διάψαλμα.
L02 Ps_79_8 κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) δυνάμεων, (G1411) ἐπίστρεψον (G1994) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἐπίφανον (G2014) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου, (G4675) καὶ (G2532) σωθησόμεθα. (G4982) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_79_8 Turn us, O Lord God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved. Pause. (Psalm 80:7 Brenton)
L04 Ps_79_8 Boże Zastępów, odnów nas i okaż Twe pogodne oblicze, abyśmy doznali zbawienia. (Psalm 80:8 BT_4)
L05 Ps_79_8 Panie, Boże zastępów, nawróć nas i rozjaśnij swoje oblicze, a zostaniemy zbawieni. Diapsalma. (Ps_79_8 tłum. AI)
L06 Ps_79_8 Panie (G2962), Boże (G2316) zastępów (G1411), nawróć (G1994) nas (G2248) i (G2532) rozjaśnij swoje oblicze (G4383), a zostaniemy zbawieni. Diapsalma. (Ps_79_8 tłum. AI)
L07 Ps_79_8 (ky)-ri-e ho Te-(os) tOn dy-(na)-me-On, e-(pi)-stre-PSon hE-(mas) kai e-(pi)-fa-non to pro-sO-(pon) su, kai sO-TE-(so)-me-Ta. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_79_8 κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα. διάψαλμα.
L09 Ps_79_8 κύριος ὁ θεός ὁ δύναμις ἐπιστρέφω ἡμᾶς καί ἐπιφαίνω ὁ πρόσωπον σοῦ καί σώζω διάψαλμα
L10 Ps_79_8 Panie — Boże — zastępów nawróć nas i ukaż — oblicze twoje i będziemy zbawieni pauza
L11 Ps_79_8 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — moc, siła; siła moralna zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się nas (biernik od my) i, również pokazać, ujawnić — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić interludium
L12 Ps_79_8 (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G1411) (G1994) (G2248) (G2532) (G2014) (G3588) (G4383) (G4675) (G2532) (G4982) (L2678)
L13 Ps_79_8 lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) the (gen) abilities (gen) do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) us (acc) and do-SHOW-you(sg)! the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and we-will-be-SAVE-ed selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_79_8 lord the God the power turn around us and manifest the face of you and save interlude
L15 Ps_79_8 kýrie ho theòs tôn dynámeōn epístrepson hēmâs kaì epíphanon tò prósōpón sou kaì sōthēsómetha diápsalma
L16 Ps_79_8 kyrie ho theos tōn dynameōn epistrepson hēmas kai epiphanon to prosōpon sou kai sōthēsometha diapsalma
L17 Ps_79_8 N2_VSM RA_NSM N2_NSM RA_GPF N3I_GPF VA_AAD2S RP_AP C VA_AAD2S RA_ASN N2N_ASN RP_GS C VC_FPI1P N3M_NSN
L18 Ps_79_8 ku/rie o( Teo\s tO=n duna/meOn, e)pi/strePSon E(ma=s kai\ e)pi/fanon to\ pro/sOpo/n sou, kai\ sOTEso/meTa. dia/PSalma.
L19 Ps_79_8 kyrie ho Teos tOn dynameOn, epistrePSon hEmas kai epifanon to prosOpon su, kai sOTEsomeTa. diaPSalma.
L20 Ps_79_8 Ps_79_8_1 Ps_79_8_2 Ps_79_8_3 Ps_79_8_4 Ps_79_8_5 Ps_79_8_6 Ps_79_8_7 Ps_79_8_8 Ps_79_8_9 Ps_79_8_10 Ps_79_8_11 Ps_79_8_12 Ps_79_8_13 Ps_79_8_14 Ps_79_8_15
L01 Ps_79_9 ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας, ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν·
L02 Ps_79_9 ἄμπελον (G288) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) μετῆρας, (G3332) ἐξέβαλες (G1544) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) κατεφύτευσας (L5463) αὐτήν· (G846)
L03 Ps_79_9 Thou hast transplanted a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it. (Psalm 80:8 Brenton)
L04 Ps_79_9 Wyrwałeś winorośl z Egiptu, wygnałeś pogan, a ją zasadziłeś. (Psalm 80:9 BT_4)
L05 Ps_79_9 Przeniosłeś winorośl z Egiptu, wypędziłeś narody i zasadziłeś ją· (Ps_79_9 tłum. AI)
L06 Ps_79_9 Przeniosłeś (G3332) winorośl (G288) z (G1537) Egiptu (G125), wypędziłeś narody (G1484) i (G2532) zasadziłeś (L5463) ją (G846)· (Ps_79_9 tłum. AI)
L07 Ps_79_9 (amp)-e-lon eKs ai-(gy)-ptu me-(tE)-ras, e-(Kse)-ba-les (e)-TnE kai ka-te-(fy)-teu-sas au-(tEn)·
L08 Ps_79_9 ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας, ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν·
L09 Ps_79_9 ἄμπελος ἐκ Αἴγυπτος μεταίρω ἐκβάλλω ἔθνος καί καταφυτεύω αὐτός
L10 Ps_79_9 winorośl z Egiptu przeniosłeś wygnałeś narody i zasadziłeś ją
L11 Ps_79_9 winorośl z, spośród, od Egipt podnosić, przesuwać wyrzucić, wypędzić, odesłać naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również sadzić / roślina on, ona, ono
L12 Ps_79_9 (G288) (G1537) (G125) (G3332) (G1544) (G1484) (G2532) (L5463) (G846)
L13 Ps_79_9 grapevine (acc) out of (+gen) Egypt (gen) you(sg)-GO-ed-AWAY you(sg)-DISPERSE/EXTRACT-ed nations (nom|acc|voc) and you(sg)-PLANT-ed her/it/same (acc)
L14 Ps_79_9 vine from Aigyptos take off expel nation and plant he
L15 Ps_79_9 ámpelon ex Aigýptou metêras exébales éthnē kaì katephýteusas autḗn
L16 Ps_79_9 ampelon ex Aigyptou metēras exebales ethnē kai katephyteusas autēn
L17 Ps_79_9 N2_ASF P N2_GSF VAI_AAI2S VBI_AAI2S N3E_APN C VAI_AAI2S RD_ASF
L18 Ps_79_9 a)/mpelon e)X *ai)gu/ptou metE=ras, e)Xe/bales e)/TnE kai\ katefu/teusas au)tE/n·
L19 Ps_79_9 ampelon eX aigyptu metEras, eXebales eTnE kai katefyteusas autEn·
L20 Ps_79_9 Ps_79_9_1 Ps_79_9_2 Ps_79_9_3 Ps_79_9_4 Ps_79_9_5 Ps_79_9_6 Ps_79_9_7 Ps_79_9_8 Ps_79_9_9
L01 Ps_79_10 ὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς καὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ.
L02 Ps_79_10 ὡδοποίησας (L6858) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) κατεφύτευσας (L5463) τὰς (G3588) ῥίζας (G4491) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐπλήσθη (G4130) ἡ (G3588) γῆ. (G1093)
L03 Ps_79_10 Thou madest a way before it, and didst cause its roots to strike, and the land was filled with it. (Psalm 80:9 Brenton)
L04 Ps_79_10 Grunt dla niej przygotowałeś, a ona zapuściła korzenie i napełniła ziemię. (Psalm 80:10 BT_4)
L05 Ps_79_10 przygotowałeś drogę przed nią i zasadziłeś jej korzenie, a ziemia została napełniona. (Ps_79_10 tłum. AI)
L06 Ps_79_10 przygotowałeś drogę przed (G1715) nią (G846) i (G2532) zasadziłeś (L5463) jej (G846) korzenie (G4491), a ziemia (G1093) została napełniona. (Ps_79_10 tłum. AI)
L07 Ps_79_10 hO-do-(poi)-E-sas (em)-pro-sTen au-(tEs) kai ka-te-(fy)-teu-sas tas (riDZ)-as au-(tEs), kai e-(plE)-sTE hE gE.
L08 Ps_79_10 ὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς καὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ.
L09 Ps_79_10 ὁδοποιέω ἔμπροσθεν αὐτός καί καταφυτεύω ὁ ῥίζα αὐτός καί πλήθω ὁ γῆ
L10 Ps_79_10 utorowałeś drogę przed nią i zasadziłeś — korzenie jej i napełniła się — ziemia
L11 Ps_79_10 czynić / robić Przed (o miejscu lub czasie) on, ona, ono i, również sadzić / roślina — korzeń; odrośl, pęd on, ona, ono i, również wypełniać, napełniać; być pełnym — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_79_10 (L6858) (G1715) (G846) (G2532) (L5463) (G3588) (G4491) (G846) (G2532) (G4130) (G3588) (G1093)
L13 Ps_79_10 you(sg)-MAKE-ed before/in front of her/it/same (gen) and you(sg)-PLANT-ed the (acc) roots (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-was-fill-ed the (nom) earth/land (nom|voc)
L14 Ps_79_10 make in front he and plant the root he and fill the earth
L15 Ps_79_10 hōdopoíēsas émprosthen autês kaì katephýteusas tàs rhídzas autês kaì eplḗsthē hē gê
L16 Ps_79_10 hōdopoiēsas emprosthen autēs kai katephyteusas tas rhidzas autēs kai eplēsthē hē gē
L17 Ps_79_10 VAI_AAI2S P RD_GSF C VAI_AAI2S RA_APF N1S_APF RD_GSF C VSI_API3S RA_NSF N1_NSF
L18 Ps_79_10 O(dopoi/Esas e)/mprosTen au)tE=s kai\ katefu/teusas ta\s r(i/DZas au)tE=s, kai\ e)plE/sTE E( gE=.
L19 Ps_79_10 hOdopoiEsas emprosTen autEs kai katefyteusas tas riDZas autEs, kai eplEsTE hE gE.
L20 Ps_79_10 Ps_79_10_1 Ps_79_10_2 Ps_79_10_3 Ps_79_10_4 Ps_79_10_5 Ps_79_10_6 Ps_79_10_7 Ps_79_10_8 Ps_79_10_9 Ps_79_10_10 Ps_79_10_11 Ps_79_10_12
L01 Ps_79_11 ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς καὶ αἱ ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ θεοῦ·
L02 Ps_79_11 ἐκάλυψεν (G2572) ὄρη (G3735) ἡ (G3588) σκιὰ (G4639) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἀναδενδράδες (L695) αὐτῆς (G846) τὰς (G3588) κέδρους (L5538) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316)
L03 Ps_79_11 Its shadow covered the mountains, and its shoots equalled the goodly cedars. (Psalm 80:10 Brenton)
L04 Ps_79_11 Góry okryły się jej cieniem, a cedry Boże jej gałęźmi. (Psalm 80:11 BT_4)
L05 Ps_79_11 Jej cień okrył góry, a jej pnącza cedry Boga· (Ps_79_11 tłum. AI)
L06 Ps_79_11 Jej (G846) cień (G4639) okrył (G2572) góry (G3735), a (G2532) jej (G846) pnącza cedry (L5538) Boga (G2316)· (Ps_79_11 tłum. AI)
L07 Ps_79_11 e-(ka)-ly-PSen (o)-rE hE ski-(a) au-(tEs) kai hai a-na-den-(dra)-des au-(tEs) tas (ke)-drus tu Teu·
L08 Ps_79_11 ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς καὶ αἱ ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ θεοῦ·
L09 Ps_79_11 καλύπτω ὄρος ὁ σκιά αὐτός καί ὁ ἀναδενδράς αὐτός ὁ κέδρος ὁ θεός
L10 Ps_79_11 okrył góry — cień jej i — gałęzie jej — cedry — Boga
L11 Ps_79_11 zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy góra, wzniesienie — cień; osłona, sylwetka on, ona, ono i, również — gałęzie drzew on, ona, ono — cedr — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ps_79_11 (G2572) (G3735) (G3588) (G4639) (G846) (G2532) (G3588) (L695) (G846) (G3588) (L5538) (G3588) (G2316)
L13 Ps_79_11 he/she/it-COVER-ed mounts (nom|acc|voc) the (nom) shadow (nom|voc) her/it/same (gen) and the (nom) tree limbs (nom|voc) her/it/same (gen) the (acc) cedars (acc) the (gen) god (gen)
L14 Ps_79_11 cover mountain the shadow he and the tree limbs he the cedar the God
L15 Ps_79_11 ekálypsen órē hē skià autês kaì hai anadendrádes autês tàs kédrous toû theoû
L16 Ps_79_11 ekalypsen orē hē skia autēs kai hai anadendrades autēs tas kedrous tou theou
L17 Ps_79_11 VAI_AAI3S N3E_APN RA_NSF N1A_NSF RD_GSF C RA_NPF N3D_NPF RD_GSF RA_APF N2_APF RA_GSM N2_GSM
L18 Ps_79_11 e)ka/luPSen o)/rE E( skia\ au)tE=s kai\ ai( a)nadendra/des au)tE=s ta\s ke/drous tou= Teou=·
L19 Ps_79_11 ekalyPSen orE hE skia autEs kai hai anadendrades autEs tas kedrus tu Teu·
L20 Ps_79_11 Ps_79_11_1 Ps_79_11_2 Ps_79_11_3 Ps_79_11_4 Ps_79_11_5 Ps_79_11_6 Ps_79_11_7 Ps_79_11_8 Ps_79_11_9 Ps_79_11_10 Ps_79_11_11 Ps_79_11_12 Ps_79_11_13
L01 Ps_79_12 ἐξέτεινεν τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης καὶ ἕως ποταμοῦ τὰς παραφυάδας αὐτῆς.
L02 Ps_79_12 ἐξέτεινεν (G1614) τὰ (G3588) κλήματα (G2814) αὐτῆς (G846) ἕως (G2193) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ποταμοῦ (G4215) τὰς (G3588) παραφυάδας (L7273) αὐτῆς. (G846)
L03 Ps_79_12 It sent forth its branches to the sea, and its shoots to the river. (Psalm 80:11 Brenton)
L04 Ps_79_12 Swe latorośle rozpostarła aż do Morza, a swoje pędy aż do Rzeki. (Psalm 80:12 BT_4)
L05 Ps_79_12 wyciągnęła swoje gałęzie aż do morza, a swoje odrośla aż do rzeki. (Ps_79_12 tłum. AI)
L06 Ps_79_12 wyciągnęła (G1614) swoje (G846) gałęzie aż do (G2193) morza (G2281), a (G2532) swoje (G846) odrośla (L7273) aż do (G2193) rzeki (G4215). (Ps_79_12 tłum. AI)
L07 Ps_79_12 e-(Kse)-tei-nen ta (klE)-ma-ta au-(tEs) (he)-Os Ta-(las)-sEs kai (he)-Os po-ta-(mu) tas pa-ra-fy-(a)-das au-(tEs).
L08 Ps_79_12 ἐξέτεινεν τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης καὶ ἕως ποταμοῦ τὰς παραφυάδας αὐτῆς.
L09 Ps_79_12 ἐκτείνω ὁ κλῆμα αὐτός ἕως θάλασσα καί ἕως ποταμός ὁ παραφυάς αὐτός
L10 Ps_79_12 wyciągnęła — pędy swoje aż do morza i aż do rzeki — odrośle swoje
L11 Ps_79_12 wyciągnąć (np. rękę) — gałązka winorośli on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak morze; zbiornik wodny i, również dopóki; aż do; tak długo, jak rzeka, strumień — odgałęzienie on, ona, ono
L12 Ps_79_12 (G1614) (G3588) (G2814) (G846) (G2193) (G2281) (G2532) (G2193) (G4215) (G3588) (L7273) (G846)
L13 Ps_79_12 he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed the (nom|acc) branches (nom|acc|voc) her/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) sea (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) river (gen) the (acc) offshoots (acc) her/it/same (gen)
L14 Ps_79_12 extend the branch he till sea and till river the offshoot he
L15 Ps_79_12 exéteinen tà klḗmata autês héōs thalássēs kaì héōs potamoû tàs paraphyádas autês
L16 Ps_79_12 exeteinen ta klēmata autēs heōs thalassēs kai heōs potamou tas paraphyadas autēs
L17 Ps_79_12 VAI_AAI3S RA_APN N3M_APN RD_GSF P N1S_GSF C P N2_GSM RA_APF N3D_APF RD_GSF
L18 Ps_79_12 e)Xe/teinen ta\ klE/mata au)tE=s e(/Os Tala/ssEs kai\ e(/Os potamou= ta\s parafua/das au)tE=s.
L19 Ps_79_12 eXeteinen ta klEmata autEs heOs TalassEs kai heOs potamu tas parafyadas autEs.
L20 Ps_79_12 Ps_79_12_1 Ps_79_12_2 Ps_79_12_3 Ps_79_12_4 Ps_79_12_5 Ps_79_12_6 Ps_79_12_7 Ps_79_12_8 Ps_79_12_9 Ps_79_12_10 Ps_79_12_11 Ps_79_12_12
L01 Ps_79_13 ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν;
L02 Ps_79_13 ἵνα (G2443) τί (G5101) καθεῖλες (G2507) τὸν (G3588) φραγμὸν (G5418) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τρυγῶσιν (G5166) αὐτὴν (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) παραπορευόμενοι (G3899) τὴν (G3588) ὁδόν; (G3598)
L03 Ps_79_13 Wherefore hast thou broken down its hedge, while all that pass by the way pluck it? (Psalm 80:12 Brenton)
L04 Ps_79_13 Dlaczego jej mury zburzyłeś, tak że zrywa z niej grona każdy, kto przechodzi drogą, (Psalm 80:13 BT_4)
L05 Ps_79_13 Dlaczego obaliłeś jej ogrodzenie i zrywają ją wszyscy przechodzący drogą? (Ps_79_13 tłum. AI)
L06 Ps_79_13 Dlaczego (G2443) (G5101) obaliłeś jej (G846) ogrodzenie (G5418) i (G2532) zrywają ją (G846) wszyscy (G3956) przechodzący (G3899) drogą (G3598)? (Ps_79_13 tłum. AI)
L07 Ps_79_13 (hi)-na ti ka-(Tei)-les ton fragm-(on) au-(tEs) kai try-(gO)-sin au-(tEn) (pant)-es hoi pa-ra-po-reu-(o)-me-noi tEn ho-(don);
L08 Ps_79_13 ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν;
L09 Ps_79_13 ἵνα τίς καθαιρέω ὁ φραγμός αὐτός καί τρυγάω αὐτός πᾶς ὁ παραπορεύομαι ὁ ὁδός
L10 Ps_79_13 dlaczego to zburzyłeś — ogrodzenie jej i obrywają ją wszyscy — przechodzący — drogą
L11 Ps_79_13 aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? zniszczyć, ściągnąć, obalić — ogrodzenie, płot on, ona, ono i, również zrywać (plony, winogrona) on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — przechodzić obok — droga, ścieżka, trasa
L12 Ps_79_13 (G2443) (G5101) (G2507) (G3588) (G5418) (G846) (G2532) (G5166) (G846) (G3956) (G3588) (G3899) (G3588) (G3598)
L13 Ps_79_13 so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(sg)-TAKE-ed-DOWN the (acc) barrier (acc) her/it/same (gen) and they-are-HARVEST-ing, they-should-be-HARVEST-ing, while HARVEST-ing (dat) her/it/same (acc) all (nom|voc) the (nom) while being-travel by/around-ed (nom|voc) the (acc) way/road (acc)
L14 Ps_79_13 so who? take down the fence he and pick he all the travel by/around the way
L15 Ps_79_13 hína tí katheîles tòn phragmòn autês kaì trygôsin autḕn pántes hoi paraporeuómenoi tḕn hodón
L16 Ps_79_13 hina ti katheiles ton phragmon autēs kai trygōsin autēn pantes hoi paraporeuomenoi tēn hodon
L17 Ps_79_13 C RI_ASN VBI_AAI2S RA_ASM N2_ASM RD_GSF C V3_PAI3P RD_ASF A3_NPM RA_NPM V1_PMPNPM RA_ASF N2_ASF
L18 Ps_79_13 i(/na ti/ kaTei=les to\n fragmo\n au)tE=s kai\ trugO=sin au)tE\n pa/ntes oi( paraporeuo/menoi tE\n o(do/n;
L19 Ps_79_13 hina ti kaTeiles ton fragmon autEs kai trygOsin autEn pantes hoi paraporeuomenoi tEn hodon;
L20 Ps_79_13 Ps_79_13_1 Ps_79_13_2 Ps_79_13_3 Ps_79_13_4 Ps_79_13_5 Ps_79_13_6 Ps_79_13_7 Ps_79_13_8 Ps_79_13_9 Ps_79_13_10 Ps_79_13_11 Ps_79_13_12 Ps_79_13_13 Ps_79_13_14
L01 Ps_79_14 ἐλυμήνατο αὐτὴν σῦς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν.
L02 Ps_79_14 ἐλυμήνατο (G3075) αὐτὴν (G846) σῦς (L8969) ἐκ (G1537) δρυμοῦ, (L2803) καὶ (G2532) μονιὸς (L6507) ἄγριος (G66) κατενεμήσατο (L5359) αὐτήν. (G846)
L03 Ps_79_14 The boar out of the wood has laid it waste, and the wild beast has devoured it. (Psalm 80:13 Brenton)
L04 Ps_79_14 że ją niszczy dzik leśny, a polne zwierzęta obgryzają? (Psalm 80:14 BT_4)
L05 Ps_79_14 Spustoszył ją dzik z lasu, a samotne dzikie zwierzę wypasało się na niej. (Ps_79_14 tłum. AI)
L06 Ps_79_14 Spustoszył (G3075) ją (G846) dzik (L8969) z (G1537) lasu (L2803), a (G2532) samotne (L6507) dzikie (G66) zwierzę wypasało się na niej. (Ps_79_14 tłum. AI)
L07 Ps_79_14 e-ly-(mE)-na-to au-(tEn) sys ek dry-(mu), kai mo-ni-(os) (a)-gri-os ka-te-ne-(mE)-sa-to au-(tEn).
L08 Ps_79_14 ἐλυμήνατο αὐτὴν σῦς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν.
L09 Ps_79_14 λυμαίνομαι αὐτός σῦς ἐκ δρυμός καί μονιός ἄγριος κατανέμω αὐτός
L10 Ps_79_14 spustoszył ją dzik z lasu i samotny dziki pożarł ją
L11 Ps_79_14 niszczyć, pustoszyć on, ona, ono dzikie świnie z, spośród, od gąszcz i, również samotny dziki, gwałtowny rozdzielać / rozdawać on, ona, ono
L12 Ps_79_14 (G3075) (G846) (L8969) (G1537) (L2803) (G2532) (L6507) (G66) (L5359) (G846)
L13 Ps_79_14 he/she/it-was-INJURE-ed her/it/same (acc) wild swine (nom) out of (+gen) thicket (gen) and solitary ([Adj] nom) wild ([Adj] nom) he/she/it-was-DISTRIBUTE-ed her/it/same (acc)
L14 Ps_79_14 ravage he wild swine from thicket and solitary wild distribute he
L15 Ps_79_14 elymḗnato autḕn sŷs ek drymoû kaì moniòs ágrios katenemḗsato autḗn
L16 Ps_79_14 elymēnato autēn sys ek drymou kai monios agrios katenemēsato autēn
L17 Ps_79_14 VAI_AMI3S RD_ASF N3_NSM P N2_GSM C A1B_NSM A1A_NSM VAI_AMI3S RD_ASF
L18 Ps_79_14 e)lumE/nato au)tE\n su=s e)k drumou=, kai\ monio\s a)/grios katenemE/sato au)tE/n.
L19 Ps_79_14 elymEnato autEn sys ek drymu, kai monios agrios katenemEsato autEn.
L20 Ps_79_14 Ps_79_14_1 Ps_79_14_2 Ps_79_14_3 Ps_79_14_4 Ps_79_14_5 Ps_79_14_6 Ps_79_14_7 Ps_79_14_8 Ps_79_14_9 Ps_79_14_10
L01 Ps_79_15 ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον δή, ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἰδὲ καὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄμπελον ταύτην
L02 Ps_79_15 ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) δυνάμεων, (G1411) ἐπίστρεψον (G1994) δή, (G1211) ἐπίβλεψον (G1914) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) καὶ (G2532) ἐπίσκεψαι (G1980) τὴν (G3588) ἄμπελον (G288) ταύτην (G3778)
L03 Ps_79_15 O God of hosts, turn, we pray thee: look on us from heaven, and behold and visit this vine; (Psalm 80:14 Brenton)
L04 Ps_79_15 Powróć, o Boże Zastępów! Wejrzyj z nieba, zobacz i nawiedź tę winorośl; (Psalm 80:15 BT_4)
L05 Ps_79_15 Boże zastępów, zawróć więc, spójrz z nieba i zobacz, i nawiedź tę winorośl, (Ps_79_15 tłum. AI)
L06 Ps_79_15 Boże (G2316) zastępów (G1411), zawróć (G1994) więc (G1211), spójrz (G1914) z (G1537) nieba (G3772) i (G2532) zobacz (G3708), i (G2532) nawiedź (G1980) tę (G3778) winorośl (G288), (Ps_79_15 tłum. AI)
L07 Ps_79_15 ho Te-(os) tOn dy-(na)-me-On, e-(pi)-stre-PSon dE, e-(pi)-ble-PSon eKs u-ra-(nu) kai i-(de) kai e-(pi)-ske-PSai tEn (amp)-e-lon (tau)-tEn
L08 Ps_79_15 ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον δή, ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἰδὲ καὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄμπελον ταύτην
L09 Ps_79_15 ὁ θεός ὁ δύναμις ἐπιστρέφω δή ἐπιβλέπω ἐκ οὐρανός καί ὁράω καί ἐπισκέπτομαι ὁ ἄμπελος οὗτος
L10 Ps_79_15 — Boże — zastępów nawróć przecież spójrz z nieba i zobacz i nawiedź — winorośl tę
L11 Ps_79_15 — Bóg, bóg; bóstwo — moc, siła; siła moralna zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się zatem, więc, zaprawdę spojrzeć z, spośród, od niebo, niebiosa i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również odwiedzić; troszczyć się — winorośl ten, ta, to; oto, ów
L12 Ps_79_15 (G3588) (G2316) (G3588) (G1411) (G1994) (G1211) (G1914) (G1537) (G3772) (G2532) (G3708) (G2532) (G1980) (G3588) (G288) (G3778)
L13 Ps_79_15 the (nom) god (nom) the (gen) abilities (gen) do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) indeed do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) out of (+gen) sky/heaven (gen) and do-SEE-you(sg)! and be-you(sg)-VISIT-ed! the (acc) grapevine (acc) this (acc)
L14 Ps_79_15 the God the power turn around in fact look on from sky and view and visit the vine this
L15 Ps_79_15 ho theòs tôn dynámeōn epístrepson dḗ epíblepson ex ouranoû kaì idè kaì epískepsai tḕn ámpelon taútēn
L16 Ps_79_15 ho theos tōn dynameōn epistrepson dē epiblepson ex ouranou kai ide kai episkepsai tēn ampelon tautēn
L17 Ps_79_15 RA_NSM N2_NSM RA_GPF N3I_GPF VA_AAD2S x VA_AAD2S P N2_GSM C VB_AAD2S C VA_AMD2S RA_ASF N2_ASF RD_ASF
L18 Ps_79_15 o( Teo\s tO=n duna/meOn, e)pi/strePSon dE/, e)pi/blePSon e)X ou)ranou= kai\ i)de\ kai\ e)pi/skePSai tE\n a)/mpelon tau/tEn
L19 Ps_79_15 ho Teos tOn dynameOn, epistrePSon dE, epiblePSon eX uranu kai ide kai episkePSai tEn ampelon tautEn
L20 Ps_79_15 Ps_79_15_1 Ps_79_15_2 Ps_79_15_3 Ps_79_15_4 Ps_79_15_5 Ps_79_15_6 Ps_79_15_7 Ps_79_15_8 Ps_79_15_9 Ps_79_15_10 Ps_79_15_11 Ps_79_15_12 Ps_79_15_13 Ps_79_15_14 Ps_79_15_15 Ps_79_15_16
L01 Ps_79_16 καὶ κατάρτισαι αὐτήν, ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ.
L02 Ps_79_16 καὶ (G2532) κατάρτισαι (G2675) αὐτήν, (G846) ἣν (G3739) ἐφύτευσεν (G5452) ἡ (G3588) δεξιά (G1188) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) υἱὸν (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ὃν (G3739) ἐκραταίωσας (G2901) σεαυτῷ. (G4572)
L03 Ps_79_16 and restore that which thy right hand has planted: and look on the son of man whom thou didst strengthen for thyself. (Psalm 80:15 Brenton)
L04 Ps_79_16 i chroń tę, którą zasadziła Twa prawica, latorośl, którą umocniłeś dla siebie. (Psalm 80:16 BT_4)
L05 Ps_79_16 i umocnij ją, którą zasadziła Twoja prawica, i syna człowieka, którego umocniłeś dla siebie. (Ps_79_16 tłum. AI)
L06 Ps_79_16 i (G2532) umocnij (G2675) ją (G846), którą (G3739) zasadziła (G5452) Twoja (G4675) prawica (G1188), i (G2532) syna człowieka, którego (G3739) umocniłeś (G2901) dla siebie. (Ps_79_16 tłum. AI)
L07 Ps_79_16 kai ka-(tart)-i-sai au-(tEn), hEn e-(fy)-teu-sen hE de-Ksi-(a) su, kai e-(pi) hyi-(on) an-(TrO)-pu, hon e-kra-(tai)-O-sas se-au-(tO).
L08 Ps_79_16 καὶ κατάρτισαι αὐτήν, ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ.
L09 Ps_79_16 καί καταρτίζω αὐτός ὅς φυτεύω ὁ δεξιός σοῦ καί ἐπί υἱός ἄνθρωπος ὅς κραταιόω σεαυτοῦ
L10 Ps_79_16 i umocnij ją którą zasadziła — prawica twoja i nad synem człowieczym którego umocniłeś sobie
L11 Ps_79_16 i, również uczynić sprawnym, wyposażyć, naprawić on, ona, ono który, która, które sadzić — prawica, prawa ręka ciebie, twojego i, również na, nad, w czasie, za syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które umacniać, wzmacniać siebie samego
L12 Ps_79_16 (G2532) (G2675) (G846) (G3739) (G5452) (G3588) (G1188) (G4675) (G2532) (G1909) (G5207) (G444) (G3739) (G2901) (G4572)
L13 Ps_79_16 and to-REPAIR, be-you(sg)-REPAIR-ed!, he/she/it-happens-to-REPAIR (opt) her/it/same (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-plant-ed the (nom) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) son (acc) human (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-BECOME STRONG-ed yourself (dat)
L14 Ps_79_16 and repair he who plant the right of you and in son person who have dominion of yourself
L15 Ps_79_16 kaì katártisai autḗn hḕn ephýteusen hē dexiá sou kaì epì hyiòn anthrṓpou hòn ekrataíōsas seautôᵢ
L16 Ps_79_16 kai katartisai autēn hēn ephyteusen hē dexia sou kai epi hyion anthrōpou hon ekrataiōsas seautō
L17 Ps_79_16 C VA_AMD2S RD_ASF RR_ASF VAI_AAI3S RA_NSF A1A_NSF RP_GS C P N2_ASM N2_GSM RR_ASM VAI_AAI2S RD_DSM
L18 Ps_79_16 kai\ kata/rtisai au)tE/n, E(\n e)fu/teusen E( deXia/ sou, kai\ e)pi\ ui(o\n a)nTrO/pou, o(\n e)kratai/Osas seautO=|.
L19 Ps_79_16 kai katartisai autEn, hEn efyteusen hE deXia su, kai epi hyion anTrOpu, hon ekrataiOsas seautO.
L20 Ps_79_16 Ps_79_16_1 Ps_79_16_2 Ps_79_16_3 Ps_79_16_4 Ps_79_16_5 Ps_79_16_6 Ps_79_16_7 Ps_79_16_8 Ps_79_16_9 Ps_79_16_10 Ps_79_16_11 Ps_79_16_12 Ps_79_16_13 Ps_79_16_14 Ps_79_16_15
L01 Ps_79_17 ἐμπεπυρισμένη πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένη· ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ προσώπου σου ἀπολοῦνται.
L02 Ps_79_17 ἐμπεπυρισμένη (L3355) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) ἀνεσκαμμένη· (L764) ἀπὸ (G575) ἐπιτιμήσεως (L3815) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου (G4675) ἀπολοῦνται. (G622)
L03 Ps_79_17 It is burnt with fire and dug up: they shall perish at the rebuke of thy presence. (Psalm 80:16 Brenton)
L04 Ps_79_17 Ci, którzy ją spalili ogniem i wycięli, niech zginą od grozy Twojego oblicza! (Psalm 80:17 BT_4)
L05 Ps_79_17 Spalona ogniem i rozkopana· od zgromienia Twojego oblicza zginą. (Ps_79_17 tłum. AI)
L06 Ps_79_17 Spalona (L3355) ogniem (G4442) i (G2532) rozkopana· od (G575) zgromienia (L3815) Twojego (G4675) oblicza (G4383) zginą (G622). (Ps_79_17 tłum. AI)
L07 Ps_79_17 emp-e-py-ri-(sme)-nE py-(ri) kai a-ne-skam-(me)-nE· a-(po) e-pi-ti-(mE)-se-Os tu pro-(sO)-pu su a-po-(lunt)-ai.
L08 Ps_79_17 ἐμπεπυρισμένη πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένη· ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ προσώπου σου ἀπολοῦνται.
L09 Ps_79_17 ἐμπυρίζω πῦρ καί ἀνασκάπτω ἀπό ἐπιτίμησις ὁ πρόσωπον σοῦ ἀπόλλυμι
L10 Ps_79_17 spalona ogniem i wykorzeniona od zgromienia — oblicza twego zginą
L11 Ps_79_17 podpalić ogień i, również wykopać / odkopać z, od, przez nagana / ganić — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego niszczyć, zabijać, tracić
L12 Ps_79_17 (L3355) (G4442) (G2532) (L764) (G575) (L3815) (G3588) (G4383) (G4675) (G622)
L13 Ps_79_17 having-been-set on fire-ed (nom|voc) fire (dat) and having-been-DIG-UP-ed (nom|voc) away from (+gen) censure (gen) the (gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-LOSE/DESTROY-ed
L14 Ps_79_17 set on fire fire and dig up from censure the face of you destroy
L15 Ps_79_17 empepyrisménē pyrì kaì aneskamménē apò epitimḗseōs toû prosṓpou sou apoloûntai
L16 Ps_79_17 empepyrismenē pyri kai aneskammenē apo epitimēseōs tou prosōpou sou apolountai
L17 Ps_79_17 VT_XPPNSF N3_DSN C VP_XPPNSF P N3I_GSF RA_GSN N2N_GSN RP_GS VF2_FMI3P
L18 Ps_79_17 e)mpepurisme/nE puri\ kai\ a)neskamme/nE· a)po\ e)pitimE/seOs tou= prosO/pou sou a)polou=ntai.
L19 Ps_79_17 empepyrismenE pyri kai aneskammenE· apo epitimEseOs tu prosOpu su apoluntai.
L20 Ps_79_17 Ps_79_17_1 Ps_79_17_2 Ps_79_17_3 Ps_79_17_4 Ps_79_17_5 Ps_79_17_6 Ps_79_17_7 Ps_79_17_8 Ps_79_17_9 Ps_79_17_10
L01 Ps_79_18 γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ’ ἄνδρα δεξιᾶς σου καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ·
L02 Ps_79_18 γενηθήτω (G1096) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) ἄνδρα (G435) δεξιᾶς (G1188) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) υἱὸν (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ὃν (G3739) ἐκραταίωσας (G2901) σεαυτῷ· (G4572)
L03 Ps_79_18 Let thy hand be upon the man of thy right hand, and upon the son of man whom thou didst strengthen for thyself. (Psalm 80:17 Brenton)
L04 Ps_79_18 Niech ręka Twoja będzie nad mężem Twej prawicy, nad synem człowieczym, któregoś utwierdził dla siebie. (Psalm 80:18 BT_4)
L05 Ps_79_18 Niech Twoja ręka będzie nad mężem Twojej prawicy i nad synem człowieka, którego umocniłeś dla siebie· (Ps_79_18 tłum. AI)
L06 Ps_79_18 Niech Twoja (G4675) ręka (G5495) będzie (G1096) nad (G1909) mężem (G435) Twojej (G4675) prawicy (G1188) i (G2532) nad (G1909) synem (G5207) człowieka, którego (G3739) umocniłeś (G2901) dla siebie· (Ps_79_18 tłum. AI)
L07 Ps_79_18 ge-nE-(TE)-tO hE CHeir su ep’ (an)-dra de-Ksi-(as) su kai e-(pi) hyi-(on) an-(TrO)-pu, hon e-kra-(tai)-O-sas se-au-(tO)·
L08 Ps_79_18 γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ’ ἄνδρα δεξιᾶς σου καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ·
L09 Ps_79_18 γίνομαι ὁ χείρ σοῦ ἐπί ἀνήρ δεξιός σοῦ καί ἐπί υἱός ἄνθρωπος ὅς κραταιόω σεαυτοῦ
L10 Ps_79_18 niech będzie — ręka twoja nad mężem prawicy twojej i nad synem człowieczym którego umocniłeś sobie
L11 Ps_79_18 stać się, zaistnieć, powstać — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego na, nad, w czasie, za mężczyzna, mąż lub narzeczony prawica, prawa ręka ciebie, twojego i, również na, nad, w czasie, za syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które umacniać, wzmacniać siebie samego
L12 Ps_79_18 (G1096) (G3588) (G5495) (G4675) (G1909) (G435) (G1188) (G4675) (G2532) (G1909) (G5207) (G444) (G3739) (G2901) (G4572)
L13 Ps_79_18 let-him/her/it-be-BECOME-ed! the (nom) hand (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) man, husband (acc) right ([Adj] acc, gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) son (acc) human (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-BECOME STRONG-ed yourself (dat)
L14 Ps_79_18 happen the hand of you in man right of you and in son person who have dominion of yourself
L15 Ps_79_18 genēthḗtō hē cheír sou ep᾿ ándra dexiâs sou kaì epì hyiòn anthrṓpou hòn ekrataíōsas seautôᵢ
L16 Ps_79_18 genēthētō hē cheir sou ep᾿ andra dexias sou kai epi hyion anthrōpou hon ekrataiōsas seautō
L17 Ps_79_18 VC_APD3S RA_NSF N3_NSF RP_GS P N3_ASM A1A_GSF RP_GS C P N2_ASM N2_GSM RR_ASM VAI_AAI2S RD_DSM
L18 Ps_79_18 genETE/tO E( CHei/r sou e)p’ a)/ndra deXia=s sou kai\ e)pi\ ui(o\n a)nTrO/pou, o(\n e)kratai/Osas seautO=|·
L19 Ps_79_18 genETEtO hE CHeir su ep’ andra deXias su kai epi hyion anTrOpu, hon ekrataiOsas seautO·
L20 Ps_79_18 Ps_79_18_1 Ps_79_18_2 Ps_79_18_3 Ps_79_18_4 Ps_79_18_5 Ps_79_18_6 Ps_79_18_7 Ps_79_18_8 Ps_79_18_9 Ps_79_18_10 Ps_79_18_11 Ps_79_18_12 Ps_79_18_13 Ps_79_18_14 Ps_79_18_15
L01 Ps_79_19 καὶ οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ, ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικαλεσόμεθα.
L02 Ps_79_19 καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποστῶμεν (G868) ἀπὸ (G575) σοῦ, (G4675) ζωώσεις (L4269) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐπικαλεσόμεθα. (G1941)
L03 Ps_79_19 So will we not depart from thee: thou shalt quicken us, and we will call upon thy name. (Psalm 80:18 Brenton)
L04 Ps_79_19 Nie odstąpimy już więcej od Ciebie; zachowaj nas przy życiu, byśmy wzywali Twojego imienia. (Psalm 80:19 BT_4)
L05 Ps_79_19 i nie odstąpimy od Ciebie; ożywisz nas, a będziemy wzywać Twojego imienia. (Ps_79_19 tłum. AI)
L06 Ps_79_19 i (G2532) nie (G3756) (G3361) odstąpimy (G868) od (G575) Ciebie (G4675); ożywisz (L4269) nas (G2248), a będziemy wzywać (G1941) Twojego imienia (G3686). (Ps_79_19 tłum. AI)
L07 Ps_79_19 kai u mE a-po-(stO)-men a-(po) su, DZO-(O)-seis hE-(mas), kai to o-no-(ma) su e-pi-ka-le-(so)-me-Ta.
L08 Ps_79_19 καὶ οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ, ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικαλεσόμεθα.
L09 Ps_79_19 καί οὐ μή ἀφίστημι ἀπό σοῦ ζωόω ἡμᾶς καί ὁ ὄνομα σοῦ ἐπικαλέω
L10 Ps_79_19 i nie nie odstąpimy od ciebie ożywisz nas i — imienia twego będziemy wzywać
L11 Ps_79_19 i, również nie, czyż nie nie; aby nie odsunąć z, od, przez ciebie, twojego ożywić nas (biernik od my) i, również — imię, nazwa ciebie, twojego nadać przydomek, nazwać
L12 Ps_79_19 (G2532) (G3756) (G3361) (G868) (G575) (G4675) (L4269) (G2248) (G2532) (G3588) (G3686) (G4675) (G1941)
L13 Ps_79_19 and not not we-should-DISENGAGE away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-MAKE-ALIVE us (acc) and the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) we-will-be-CALL-ed-UPON
L14 Ps_79_19 and not not distance from of you make alive us and the name of you invoke
L15 Ps_79_19 kaì ou mḕ apostômen apò soû dzōṓseis hēmâs kaì tò ónomá sou epikalesómetha
L16 Ps_79_19 kai ou mē apostōmen apo sou dzōōseis hēmas kai to onoma sou epikalesometha
L17 Ps_79_19 C D D VH_AAS1P P RP_GS VF_FAI2S RP_AP C RA_ASN N3M_ASN RP_GS VF_FMI1P
L18 Ps_79_19 kai\ ou) mE\ a)postO=men a)po\ sou=, DZOO/seis E(ma=s, kai\ to\ o)/noma/ sou e)pikaleso/meTa.
L19 Ps_79_19 kai u mE apostOmen apo su, DZOOseis hEmas, kai to onoma su epikalesomeTa.
L20 Ps_79_19 Ps_79_19_1 Ps_79_19_2 Ps_79_19_3 Ps_79_19_4 Ps_79_19_5 Ps_79_19_6 Ps_79_19_7 Ps_79_19_8 Ps_79_19_9 Ps_79_19_10 Ps_79_19_11 Ps_79_19_12 Ps_79_19_13
L01 Ps_79_20 κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα.
L02 Ps_79_20 κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) δυνάμεων, (G1411) ἐπίστρεψον (G1994) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἐπίφανον (G2014) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου, (G4675) καὶ (G2532) σωθησόμεθα. (G4982)
L03 Ps_79_20 Turn us, O Lord God of hosts, and make thy face to shine; and we shall be saved. (Psalm 80:19 Brenton)
L04 Ps_79_20 Panie, Boże Zastępów, odnów nas i ukaż Twe pogodne oblicze, abyśmy doznali zbawienia. (Psalm 80:20 BT_4)
L05 Ps_79_20 Panie, Boże zastępów, nawróć nas i rozjaśnij swoje oblicze, a zostaniemy zbawieni. (Ps_79_20 tłum. AI)
L06 Ps_79_20 Panie (G2962), Boże (G2316) zastępów (G1411), nawróć (G1994) nas (G2248) i (G2532) rozjaśnij swoje oblicze (G4383), a zostaniemy zbawieni. (Ps_79_20 tłum. AI)
L07 Ps_79_20 (ky)-ri-e ho Te-(os) tOn dy-(na)-me-On, e-(pi)-stre-PSon hE-(mas) kai e-(pi)-fa-non to pro-sO-(pon) su, kai sO-TE-(so)-me-Ta.
L08 Ps_79_20 κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα.
L09 Ps_79_20 κύριος ὁ θεός ὁ δύναμις ἐπιστρέφω ἡμᾶς καί ἐπιφαίνω ὁ πρόσωπον σοῦ καί σώζω
L10 Ps_79_20 Panie — Boże — zastępów nawróć nas i ukaż — oblicze twoje i będziemy zbawieni
L11 Ps_79_20 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — moc, siła; siła moralna zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się nas (biernik od my) i, również pokazać, ujawnić — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 Ps_79_20 (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G1411) (G1994) (G2248) (G2532) (G2014) (G3588) (G4383) (G4675) (G2532) (G4982)
L13 Ps_79_20 lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) the (gen) abilities (gen) do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) us (acc) and do-SHOW-you(sg)! the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and we-will-be-SAVE-ed
L14 Ps_79_20 lord the God the power turn around us and manifest the face of you and save
L15 Ps_79_20 kýrie ho theòs tôn dynámeōn epístrepson hēmâs kaì epíphanon tò prósōpón sou kaì sōthēsómetha
L16 Ps_79_20 kyrie ho theos tōn dynameōn epistrepson hēmas kai epiphanon to prosōpon sou kai sōthēsometha
L17 Ps_79_20 N2_VSM RA_NSM N2_NSM RA_GPF N3I_GPF VA_AAD2S RP_AP C VA_AAD2S RA_ASN N2N_ASN RP_GS C VC_FPI1P
L18 Ps_79_20 ku/rie o( Teo\s tO=n duna/meOn, e)pi/strePSon E(ma=s kai\ e)pi/fanon to\ pro/sOpo/n sou, kai\ sOTEso/meTa.
L19 Ps_79_20 kyrie ho Teos tOn dynameOn, epistrePSon hEmas kai epifanon to prosOpon su, kai sOTEsomeTa.
L20 Ps_79_20 Ps_79_20_1 Ps_79_20_2 Ps_79_20_3 Ps_79_20_4 Ps_79_20_5 Ps_79_20_6 Ps_79_20_7 Ps_79_20_8 Ps_79_20_9 Ps_79_20_10 Ps_79_20_11 Ps_79_20_12 Ps_79_20_13 Ps_79_20_14