Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_80

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_79 Ps_81

Filtruj wiersze:

L01 Ps_80_1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· τῷ Ασαφ ψαλμός.
L02 Ps_80_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος, (G5056) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) ληνῶν· (G3025) τῷ (G3588) Ασαφ (L1342) ψαλμός. (G5568)
L03 Ps_80_1 For the end, a Psalm for Asaph, concerning the wine-presses. Rejoice ye in God our helper; shout aloud to the God of Jacob. (Psalm 81:1 Brenton)
L04 Ps_80_1 Kierownikowi chóru. Na melodię z Gat. Asafowy. (Psalm 81:1 BT_4)
L05 Ps_80_1 Na koniec, o tłoczniach· psalm Asafa. (Ps_80_1 tłum. AI)
L06 Ps_80_1 Na (G1519) koniec (G5056), o tłoczniach (G3025)· psalm (G5568) Asafa (L1342). (Ps_80_1 tłum. AI)
L07 Ps_80_1 eis to (te)-los, hy-(per) tOn lE-(nOn)· tO a-(saf) PSalm-(os).
L08 Ps_80_1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· τῷ Ασαφ ψαλμός.
L09 Ps_80_1 εἰς ὁ τέλος ὑπέρ ὁ ληνός ὁ Ἀσάφ ψαλμός
L10 Ps_80_1 na — koniec za — tłocznie — Asafowi psalm
L11 Ps_80_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek nad, ponad; z powodu — tłocznia winna — Asaf psalm; brzdąknięcie w struny
L12 Ps_80_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G5228) (G3588) (G3025) (G3588) (L1342) (G5568)
L13 Ps_80_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) winepresses (gen) the (dat) Asa(ph) (indecl) psalm (nom)
L14 Ps_80_1 into the completion over the trough the Asaph psalm
L15 Ps_80_1 eis tò télos hypèr tôn lēnôn tôᵢ Asaph psalmós
L16 Ps_80_1 eis to telos hyper tōn lēnōn tō Asaph psalmos
L17 Ps_80_1 P RA_ASN N3E_ASN P RA_GPF N2_GPF RA_DSM N_DSM N2_NSM
L18 Ps_80_1 *ei)s to\ te/los, u(pe\r tO=n lEnO=n· tO=| *asaf PSalmo/s.
L19 Ps_80_1 eis to telos, hyper tOn lEnOn· tO asaf PSalmos.
L20 Ps_80_1 Ps_80_1_1 Ps_80_1_2 Ps_80_1_3 Ps_80_1_4 Ps_80_1_5 Ps_80_1_6 Ps_80_1_7 Ps_80_1_8 Ps_80_1_9
L01 Ps_80_2 Ἀγαλλιᾶσθε τῷ θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν, ἀλαλάξατε τῷ θεῷ Ιακωβ·
L02 Ps_80_2 Ἀγαλλιᾶσθε (G21) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῷ (G3588) βοηθῷ (G998) ἡμῶν, (G2257) ἀλαλάξατε (G214) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) Ιακωβ· (G2384)
L03 Ps_80_2 For the end, a Psalm for Asaph, concerning the wine-presses. Rejoice ye in God our helper; shout aloud to the God of Jacob. (Psalm 81:1 Brenton)
L04 Ps_80_2 Radośnie śpiewajcie Bogu, naszej Mocy, wykrzykujcie Bogu Jakuba! (Psalm 81:2 BT_4)
L05 Ps_80_2 Radujcie się w Bogu, naszym pomocniku, wykrzykujcie Bogu Jakuba· (Ps_80_2 tłum. AI)
L06 Ps_80_2 Radujcie się (G21) w Bogu (G2316), naszym pomocniku (G998), wykrzykujcie (G214) Bogu (G2316) Jakuba (G2384)· (Ps_80_2 tłum. AI)
L07 Ps_80_2 a-gal-li-(a)-sTe tO Te-(O) tO bo-E-(TO) hE-(mOn), a-la-(la)-Ksa-te tO Te-(O) i-a-(kOb)·
L08 Ps_80_2 Ἀγαλλιᾶσθε τῷ θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν, ἀλαλάξατε τῷ θεῷ Ιακωβ·
L09 Ps_80_2 ἀγαλλιάω ὁ θεός ὁ βοηθός ἡμῶν ἀλαλάζω ὁ θεός Ἰακώβ
L10 Ps_80_2 radujcie się — Bogu — wspomożycielowi naszemu wykrzykujcie — Bogu Jakuba
L11 Ps_80_2 radować się intensywnie, skakać z radości — Bóg, bóg; bóstwo — pomocnik Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) wydawać okrzyk "alala", dzwonić, płakać — Bóg, bóg; bóstwo Jakub
L12 Ps_80_2 (G21) (G3588) (G2316) (G3588) (G998) (G2257) (G214) (G3588) (G2316) (G2384)
L13 Ps_80_2 you(pl)-are-being-EXULT-ed, be-you(pl)-being-EXULT-ed!, you(pl)-should-be-being-EXULT-ed the (dat) god (dat) the (dat) helpful ([Adj] dat) us (gen) do-ULULATE-you(pl)! the (dat) god (dat) Jacob (indecl)
L14 Ps_80_2 jump for joy the God the helper our clang the God Iakōb
L15 Ps_80_2 agalliâsthe tôᵢ theôᵢ tôᵢ boēthôᵢ hēmôn alaláxate tôᵢ theôᵢ Iakōb
L16 Ps_80_2 agalliasthe tō theō tō boēthō hēmōn alalaxate tō theō Iakōb
L17 Ps_80_2 V3_PMD2P RA_DSM N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GP VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM N_GSM
L18 Ps_80_2 *)agallia=sTe tO=| TeO=| tO=| boETO=| E(mO=n, a)lala/Xate tO=| TeO=| *iakOb·
L19 Ps_80_2 agalliasTe tO TeO tO boETO hEmOn, alalaXate tO TeO iakOb·
L20 Ps_80_2 Ps_80_2_1 Ps_80_2_2 Ps_80_2_3 Ps_80_2_4 Ps_80_2_5 Ps_80_2_6 Ps_80_2_7 Ps_80_2_8 Ps_80_2_9 Ps_80_2_10
L01 Ps_80_3 λάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον, ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας·
L02 Ps_80_3 λάβετε (G2983) ψαλμὸν (G5568) καὶ (G2532) δότε (G1325) τύμπανον, (L9293) ψαλτήριον (L10006) τερπνὸν (L9154) μετὰ (G3326) κιθάρας· (G2788)
L03 Ps_80_3 Take a psalm, and produce the timbrel, the pleasant psaltery with the harp. (Psalm 81:2 Brenton)
L04 Ps_80_3 Zacznijcie śpiew i w bęben uderzcie, w harfę słodko dźwięczącą i lirę! (Psalm 81:3 BT_4)
L05 Ps_80_3 weźcie psalm i podajcie bęben, przyjemne psalterium wraz z cytrą· (Ps_80_3 tłum. AI)
L06 Ps_80_3 weźcie (G2983) psalm (G5568) i (G2532) podajcie (G1325) bęben (L9293), przyjemne (L9154) psalterium (L10006) wraz z (G3326) cytrą· (Ps_80_3 tłum. AI)
L07 Ps_80_3 (la)-be-te PSalm-(on) kai (do)-te (tymp)-a-non, PSalt-(E)-ri-on terpn-(on) me-(ta) ki-(Ta)-ras·
L08 Ps_80_3 λάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον, ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας·
L09 Ps_80_3 λαμβάνω ψαλμός καί δίδωμι τύμπανον ψαλτήριον τερπνός μετά κιθάρα
L10 Ps_80_3 weźcie psalm i podajcie bęben psalterium przyjemne z harfą
L11 Ps_80_3 brać, przyjmować psalm; brzdąknięcie w struny i, również dać, dawać, przekazać bęben / tamburyn instrument strunowy zachwycający z, razem z; po, następnie harfa, kitara
L12 Ps_80_3 (G2983) (G5568) (G2532) (G1325) (L9293) (L10006) (L9154) (G3326) (G2788)
L13 Ps_80_3 do-TAKE HOLD OF-you(pl)! psalm (acc) and do-GIVE-you(pl)! drum (nom|acc|voc) stringed instrument (nom|acc|voc) delightsome ([Adj] acc, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) lyre/harp (gen), lyres/harps (acc)
L14 Ps_80_3 take psalm and give drum stringed instrument delightsome with harp
L15 Ps_80_3 lábete psalmòn kaì dóte týmpanon psaltḗrion terpnòn metà kitháras
L16 Ps_80_3 labete psalmon kai dote tympanon psaltērion terpnon meta kitharas
L17 Ps_80_3 VB_AAD2P N2_ASM C VO_AAD2P N2N_ASN N2N_ASN A1_ASN P N1A_GSF
L18 Ps_80_3 la/bete PSalmo\n kai\ do/te tu/mpanon, PSaltE/rion terpno\n meta\ kiTa/ras·
L19 Ps_80_3 labete PSalmon kai dote tympanon, PSaltErion terpnon meta kiTaras·
L20 Ps_80_3 Ps_80_3_1 Ps_80_3_2 Ps_80_3_3 Ps_80_3_4 Ps_80_3_5 Ps_80_3_6 Ps_80_3_7 Ps_80_3_8 Ps_80_3_9
L01 Ps_80_4 σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι, ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ἡμῶν·
L02 Ps_80_4 σαλπίσατε (G4537) ἐν (G1722) νεομηνίᾳ (G3561) σάλπιγγι, (G4536) ἐν (G1722) εὐσήμῳ (G2154) ἡμέρᾳ (G2250) ἑορτῆς (G1859) ἡμῶν· (G2257)
L03 Ps_80_4 Blow the trumpet at the new moon, in the glorious day of your feast. (Psalm 81:3 Brenton)
L04 Ps_80_4 Dmijcie w róg na nowiu, podczas pełni, w nasz dzień uroczysty! (Psalm 81:4 BT_4)
L05 Ps_80_4 zatrąbcie w nowiu trąbą, w wyznaczonym dniu naszego święta· (Ps_80_4 tłum. AI)
L06 Ps_80_4 zatrąbcie (G4537) w (G1722) nowiu (G3561) trąbą (G4536), w (G1722) wyznaczonym dniu (G2250) naszego (G2257) święta (G1859)· (Ps_80_4 tłum. AI)
L07 Ps_80_4 salp-(i)-sa-te en ne-o-mE-(ni)-a (salp)-ing-i, en eu-(sE)-mO hE-(me)-ra he-ort-(Es) hE-(mOn)·
L08 Ps_80_4 σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι, ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ἡμῶν·
L09 Ps_80_4 σαλπίζω ἐν νουμηνία σάλπιγξ ἐν εὔσημος ἡμέρα ἑορτή ἡμῶν
L10 Ps_80_4 zatrąbcie w nowiu trąbą w znaczącym dniu święta naszego
L11 Ps_80_4 trąbić w, wewnątrz nowy miesiąc; nów księżyca trąba (instrument) w, wewnątrz dobrze oznaczony, wyraźny, odrębny dzień; pełna doba święto Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Ps_80_4 (G4537) (G1722) (G3561) (G4536) (G1722) (G2154) (G2250) (G1859) (G2257)
L13 Ps_80_4 do-TRUMPET-you(pl)! in/among/by (+dat) new moon (dat) trumpet (dat) in/among/by (+dat) clear ([Adj] dat) day (dat) festival (gen) us (gen)
L14 Ps_80_4 trumpet in new month trumpet in significant day festival our
L15 Ps_80_4 salpísate en neomēníaᵢ sálpiggi en eusḗmōᵢ hēméraᵢ heortês hēmôn
L16 Ps_80_4 salpisate en neomēnia salpiggi en eusēmō hēmera heortēs hēmōn
L17 Ps_80_4 VA_AAD2P P N1A_DSF N3G_DSF P A1B_DSF N1A_DSF N1_GSF RP_GP
L18 Ps_80_4 salpi/sate e)n neomEni/a| sa/lpiggi, e)n eu)sE/mO| E(me/ra| e(ortE=s E(mO=n·
L19 Ps_80_4 salpisate en neomEnia salpingi, en eusEmO hEmera heortEs hEmOn·
L20 Ps_80_4 Ps_80_4_1 Ps_80_4_2 Ps_80_4_3 Ps_80_4_4 Ps_80_4_5 Ps_80_4_6 Ps_80_4_7 Ps_80_4_8 Ps_80_4_9
L01 Ps_80_5 ὅτι πρόσταγμα τῷ Ισραηλ ἐστὶν καὶ κρίμα τῷ θεῷ Ιακωβ.
L02 Ps_80_5 ὅτι (G3754) πρόσταγμα (L7790) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐστὶν (G1510) καὶ (G2532) κρίμα (G2917) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) Ιακωβ. (G2384)
L03 Ps_80_5 For this is an ordinance for Israel, and a statute of the God of Jacob. (Psalm 81:4 Brenton)
L04 Ps_80_5 Bo to jest ustawa w Izraelu, przykazanie Boga Jakubowego. (Psalm 81:5 BT_4)
L05 Ps_80_5 bo jest to nakaz dla Izraela i sąd Boga Jakuba. (Ps_80_5 tłum. AI)
L06 Ps_80_5 bo (G3754) jest (G1510) to nakaz (L7790) dla Izraela (G2474) i (G2532) sąd Boga (G2316) Jakuba (G2384). (Ps_80_5 tłum. AI)
L07 Ps_80_5 (ho)-ti (pro)-stagm-a tO isr-a-(El) e-(stin) kai (kri)-ma tO Te-(O) i-a-(kOb).
L08 Ps_80_5 ὅτι πρόσταγμα τῷ Ισραηλ ἐστὶν καὶ κρίμα τῷ θεῷ Ιακωβ.
L09 Ps_80_5 ὅτι πρόσταγμα ὁ Ἰσραήλ εἰμί καί κρίμα ὁ θεός Ἰακώβ
L10 Ps_80_5 bo nakaz — Izraelowi jest i wyrok — Boga Jakuba
L11 Ps_80_5 że; ponieważ ustanowienie / rozporządzenie — Izrael być, istnieć; żyć, trwać i, również orzeczenie; wyrok sądowy — Bóg, bóg; bóstwo Jakub
L12 Ps_80_5 (G3754) (L7790) (G3588) (G2474) (G1510) (G2532) (G2917) (G3588) (G2316) (G2384)
L13 Ps_80_5 because/that ordinance (nom|acc|voc) the (dat) Israel (indecl) he/she/it-is and sentence (nom|acc|voc) the (dat) god (dat) Jacob (indecl)
L14 Ps_80_5 since ordinance the Israel be and judgment the God Iakōb
L15 Ps_80_5 hóti próstagma tôᵢ Israēl estìn kaì kríma tôᵢ theôᵢ Iakōb
L16 Ps_80_5 hoti prostagma tō Israēl estin kai krima tō theō Iakōb
L17 Ps_80_5 C N3M_NSN RA_DSM N_DSM V9_PAI3S C N3M_NSN RA_DSM N2_DSM N_DSM
L18 Ps_80_5 o(/ti pro/stagma tO=| *israEl e)sti\n kai\ kri/ma tO=| TeO=| *iakOb.
L19 Ps_80_5 hoti prostagma tO israEl estin kai krima tO TeO iakOb.
L20 Ps_80_5 Ps_80_5_1 Ps_80_5_2 Ps_80_5_3 Ps_80_5_4 Ps_80_5_5 Ps_80_5_6 Ps_80_5_7 Ps_80_5_8 Ps_80_5_9 Ps_80_5_10
L01 Ps_80_6 μαρτύριον ἐν τῷ Ιωσηφ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου· γλῶσσαν, ἣν οὐκ ἔγνω, ἤκουσεν·
L02 Ps_80_6 μαρτύριον (G3142) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ιωσηφ (G2501) ἔθετο (G5087) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξελθεῖν (G1831) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου· (G125) γλῶσσαν, (G1100) ἣν (G3739) οὐκ (G3756) ἔγνω, (G1097) ἤκουσεν· (G191)
L03 Ps_80_6 He made it to be a testimony in Joseph, when he came forth out of the land of Egypt: he heard a language which he understood not. (Psalm 81:5 Brenton)
L04 Ps_80_6 To prawo ustanowił On dla Józefa, gdy wyruszył on z ziemi egipskiej. Słyszę język nieznany: (Psalm 81:6 BT_4)
L05 Ps_80_6 Ustanowił to jako świadectwo w Józefie, gdy wyszedł z ziemi Egiptu· usłyszał język, którego nie znał· (Ps_80_6 tłum. AI)
L06 Ps_80_6 Ustanowił (G5087) to jako świadectwo (G3142) w (G1722) Józefie (G2501), gdy wyszedł z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125)· usłyszał (G191) język (G1100), którego (G3739) nie (G3756) znał (G1097)· (Ps_80_6 tłum. AI)
L07 Ps_80_6 mart-(y)-ri-on en tO i-O-(sEf) (e)-Te-to au-(ton) en tO e-KselT-(ein) au-(ton) ek gEs ai-(gy)-ptu· (glOs)-san, hEn uk (e)-gnO, (E)-ku-sen·
L08 Ps_80_6 μαρτύριον ἐν τῷ Ιωσηφ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου· γλῶσσαν, ἣν οὐκ ἔγνω, ἤκουσεν·
L09 Ps_80_6 μαρτύριον ἐν ὁ Ἰωσήφ τίθημι αὐτός ἐν ὁ ἐξέρχομαι αὐτός ἐκ γῆ Αἴγυπτος γλῶσσα ὅς οὐ γινώσκω ἀκούω
L10 Ps_80_6 świadectwo w — Józefie ustanowił je przy — wyjściu jego z ziemi Egiptu język którego nie znał usłyszał
L11 Ps_80_6 świadectwo; dowód w, wewnątrz — Józef kłaść, umieszczać on, ona, ono w, wewnątrz — iść, wychodzić, opuścić on, ona, ono z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt narząd mowy; język jako mowa który, która, które nie, czyż nie poznawać, rozumieć słyszeć, usłyszeć
L12 Ps_80_6 (G3142) (G1722) (G3588) (G2501) (G5087) (G846) (G1722) (G3588) (G1831) (G846) (G1537) (G1093) (G125) (G1100) (G3739) (G3756) (G1097) (G191)
L13 Ps_80_6 testimony (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) Joseph (indecl) he/she/it-was-PLACE-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-COME-OUT him/it/same (acc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) tongue (acc) who/whom/which (acc) not he/she/it-KNOW-ed he/she/it-HEAR-ed
L14 Ps_80_6 evidence in the Iōsēph put he in the come out he from earth Aigyptos tongue who not know hear
L15 Ps_80_6 martýrion en tôᵢ Iōsēph étheto autòn en tôᵢ exeltheîn autòn ek gês Aigýptou glôssan hḕn ouk égnō ḗkousen
L16 Ps_80_6 martyrion en tō Iōsēph etheto auton en tō exelthein auton ek gēs Aigyptou glōssan hēn ouk egnō ēkousen
L17 Ps_80_6 N2N_ASN P RA_DSM N_DSM VEI_AMI3S RD_ASM P RA_DSN VB_AAN RD_ASM P N1_GSF N2_GSF N1S_ASF RR_ASF D VZI_AAI3S VAI_AAI3S
L18 Ps_80_6 martu/rion e)n tO=| *iOsEf e)/Teto au)to\n e)n tO=| e)XelTei=n au)to\n e)k gE=s *ai)gu/ptou· glO=ssan, E(\n ou)k e)/gnO, E)/kousen·
L19 Ps_80_6 martyrion en tO iOsEf eTeto auton en tO eXelTein auton ek gEs aigyptu· glOssan, hEn uk egnO, Ekusen·
L20 Ps_80_6 Ps_80_6_1 Ps_80_6_2 Ps_80_6_3 Ps_80_6_4 Ps_80_6_5 Ps_80_6_6 Ps_80_6_7 Ps_80_6_8 Ps_80_6_9 Ps_80_6_10 Ps_80_6_11 Ps_80_6_12 Ps_80_6_13 Ps_80_6_14 Ps_80_6_15 Ps_80_6_16 Ps_80_6_17 Ps_80_6_18
L01 Ps_80_7 ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ, αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν.
L02 Ps_80_7 ἀπέστησεν (G868) ἀπὸ (G575) ἄρσεων (L1281) τὸν (G3588) νῶτον (G3577) αὐτοῦ, (G846) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κοφίνῳ (G2894) ἐδούλευσαν. (G1398)
L03 Ps_80_7 He removed his back from burdens: his hands slaved in making the baskets. (Psalm 81:6 Brenton)
L04 Ps_80_7 «Uwolniłem od brzemienia jego barki: jego ręce porzuciły kosze. (Psalm 81:7 BT_4)
L05 Ps_80_7 odsunął jego plecy od ciężarów, jego ręce służyły przy koszu. (Ps_80_7 tłum. AI)
L06 Ps_80_7 odsunął (G868) jego (G846) plecy (G3577) od (G575) ciężarów (L1281), jego (G846) ręce (G5495) służyły przy (G1722) koszu (G2894). (Ps_80_7 tłum. AI)
L07 Ps_80_7 a-(pe)-stE-sen a-(po) (ars)-e-On ton (nO)-ton au-(tu), hai (CHei)-res au-(tu) en tO ko-(fi)-nO e-(du)-leu-san.
L08 Ps_80_7 ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ, αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν.
L09 Ps_80_7 ἀφίστημι ἀπό ἄρσις ὁ νῶτος αὐτός ὁ χείρ αὐτός ἐν ὁ κόφινος δουλεύω
L10 Ps_80_7 odsunął od ciężarów — grzbiet jego — ręce jego przy — koszu pracowały
L11 Ps_80_7 odsunąć z, od, przez podnoszenie / wychowywanie — plecy, grzbiet on, ona, ono — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono w, wewnątrz — kosz wiklinowy być niewolnikiem, służyć
L12 Ps_80_7 (G868) (G575) (L1281) (G3588) (G3577) (G846) (G3588) (G5495) (G846) (G1722) (G3588) (G2894) (G1398)
L13 Ps_80_7 he/she/it-DISENGAGE-ed away from (+gen) raisings (gen) the (acc) back (acc) him/it/same (gen) the (nom) hands (nom|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) basket (dat) they-OBEY-ed
L14 Ps_80_7 distance from raising the back he the hand he in the basket give allegiance
L15 Ps_80_7 apéstēsen apò árseōn tòn nôton autoû hai cheîres autoû en tôᵢ kophínōᵢ edoúleusan
L16 Ps_80_7 apestēsen apo arseōn ton nōton autou hai cheires autou en tō kophinō edouleusan
L17 Ps_80_7 VHI_AAI3S P N3I_GPF RA_ASM N2N_ASN RD_GSM RA_NPF N3_NPF RD_GSM P RA_DSM N2_DSM VAI_AAI3P
L18 Ps_80_7 a)pe/stEsen a)po\ a)/rseOn to\n nO=ton au)tou=, ai( CHei=res au)tou= e)n tO=| kofi/nO| e)dou/leusan.
L19 Ps_80_7 apestEsen apo arseOn ton nOton autu, hai CHeires autu en tO kofinO eduleusan.
L20 Ps_80_7 Ps_80_7_1 Ps_80_7_2 Ps_80_7_3 Ps_80_7_4 Ps_80_7_5 Ps_80_7_6 Ps_80_7_7 Ps_80_7_8 Ps_80_7_9 Ps_80_7_10 Ps_80_7_11 Ps_80_7_12 Ps_80_7_13
L01 Ps_80_8 Ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με, καὶ ἐρρυσάμην σε· ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος, ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας. διάψαλμα.
L02 Ps_80_8 Ἐν (G1722) θλίψει (G2347) ἐπεκαλέσω (G1941) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐρρυσάμην (G4506) σε· (G4571) ἐπήκουσά (G1873) σου (G4675) ἐν (G1722) ἀποκρύφῳ (G614) καταιγίδος, (L5305) ἐδοκίμασά (G1381) σε (G4571) ἐπὶ (G1909) ὕδατος (G5204) ἀντιλογίας. (G485) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_80_8 Thou didst call upon me in trouble, and I delivered thee; I heard thee in the secret place of the storm: I proved thee at the water of Strife. Pause. (Psalm 81:7 Brenton)
L04 Ps_80_8 W ucisku wołałeś, a Ja cię ratowałem, odpowiedziałem ci z grzmiącej chmury, doświadczyłem cię przy wodach Meriba. (Psalm 81:8 BT_4)
L05 Ps_80_8 „W ucisku wezwałeś Mnie, a wybawiłem cię· wysłuchałem cię w ukryciu burzy, wypróbowałem cię przy wodzie sprzeciwu”. Diapsalma. (Ps_80_8 tłum. AI)
L06 Ps_80_8 „W (G1722) ucisku (G2347) wezwałeś (G1941) Mnie (G3165), a (G2532) wybawiłem (G4506) cię (G4571)· wysłuchałem (G1873) cię (G4675) w (G1722) ukryciu (G614) burzy (L5305), wypróbowałem (G1381) cię (G4571) przy (G1909) wodzie (G5204) sprzeciwu (G485)”. Diapsalma. (Ps_80_8 tłum. AI)
L07 Ps_80_8 en (Tli)-PSei e-pe-ka-(le)-sO me, kai er-ry-(sa)-mEn se· e-pE-ku-(sa) su en a-po-(kry)-fO ka-tai-(gi)-dos, e-do-ki-ma-(sa) se e-(pi) (hy)-da-tos ant-i-lo-(gi)-as. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_80_8 Ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με, καὶ ἐρρυσάμην σε· ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος, ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας. διάψαλμα.
L09 Ps_80_8 ἐν θλῖψις ἐπικαλέω μέ καί ῥύομαι σέ ἐπακούω σοῦ ἐν ἀπόκρυφος καταιγίς δοκιμάζω σέ ἐπί ὕδωρ ἀντιλογία διάψαλμα
L10 Ps_80_8 w ucisku wezwałeś mnie i wybawiłem cię wysłuchałem cię w ukryciu burzy wypróbowałem cię przy wodzie sporu pauza
L11 Ps_80_8 w, wewnątrz ucisk, udręka; trud, niedola nadać przydomek, nazwać mnie (biernik od "ja") i, również ratować, wybawiać; wyzwalać ciebie nakłonić ucha ciebie, twojego w, wewnątrz ukryty, tajemny szkwał schodzący z góry badać, testować ciebie na, nad, w czasie, za woda; (przen.) liczne ludy sprzeciw, bunt interludium
L12 Ps_80_8 (G1722) (G2347) (G1941) (G3165) (G2532) (G4506) (G4571) (G1873) (G4675) (G1722) (G614) (L5305) (G1381) (G4571) (G1909) (G5204) (G485) (L2678)
L13 Ps_80_8 in/among/by (+dat) squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) you(sg)-were-CALL-ed-UPON me (acc) and I-was-DELIVER-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-HEAR-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) hidden ([Adj] dat) squall descending from above (gen) I-EXAMINE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) water (gen) Dispute (gen), Disputes (acc) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_80_8 in pressure invoke me and rescue you hear from of you in hidden away squall descending from above assay you in water controversy interlude
L15 Ps_80_8 en thlípsei epekalésō me kaì errysámēn se epḗkousá sou en apokrýphōᵢ kataigídos edokímasá se epì hýdatos antilogías diápsalma
L16 Ps_80_8 en thlipsei epekalesō me kai errysamēn se epēkousa sou en apokryphō kataigidos edokimasa se epi hydatos antilogias diapsalma
L17 Ps_80_8 P N3I_DSF VAI_AMI2S RP_AS C VAI_AMI1S RP_AS VAI_AAI1S RP_GS P A1B_DSN N3D_GSF VAI_AAI1S RP_AS P N3T_GSN N1A_GSF N3M_NSN
L18 Ps_80_8 *)en Tli/PSei e)pekale/sO me, kai\ e)rrusa/mEn se· e)pE/kousa/ sou e)n a)pokru/fO| kataigi/dos, e)doki/masa/ se e)pi\ u(/datos a)ntilogi/as. dia/PSalma.
L19 Ps_80_8 en TliPSei epekalesO me, kai errysamEn se· epEkusa su en apokryfO kataigidos, edokimasa se epi hydatos antilogias. diaPSalma.
L20 Ps_80_8 Ps_80_8_1 Ps_80_8_2 Ps_80_8_3 Ps_80_8_4 Ps_80_8_5 Ps_80_8_6 Ps_80_8_7 Ps_80_8_8 Ps_80_8_9 Ps_80_8_10 Ps_80_8_11 Ps_80_8_12 Ps_80_8_13 Ps_80_8_14 Ps_80_8_15 Ps_80_8_16 Ps_80_8_17 Ps_80_8_18
L01 Ps_80_9 ἄκουσον, λαός μου, καὶ διαμαρτύρομαί σοι· Ισραηλ, ἐὰν ἀκούσῃς μου,
L02 Ps_80_9 ἄκουσον, (G191) λαός (G2992) μου, (G3450) καὶ (G2532) διαμαρτύρομαί (G1263) σοι· (G4671) Ισραηλ, (G2474) ἐὰν (G1437) ἀκούσῃς (G191) μου, (G3450)
L03 Ps_80_9 Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel; and I will testify to thee: if thou wilt hearken to me; (Psalm 81:8 Brenton)
L04 Ps_80_9 Słuchaj, mój ludu, chcę cię napomnieć: obyś posłuchał Mnie, Izraelu! (Psalm 81:9 BT_4)
L05 Ps_80_9 „Słuchaj, mój ludu, a zaświadczę ci· Izraelu, gdybyś Mnie słuchał, (Ps_80_9 tłum. AI)
L06 Ps_80_9 „Słuchaj (G191), mój (G3450) ludu (G2992), a (G2532) zaświadczę (G1263) ci (G4671)· Izraelu (G2474), gdybyś Mnie (G3450) słuchał, (Ps_80_9 tłum. AI)
L07 Ps_80_9 (a)-ku-son, la-(os) mu, kai di-a-mart-y-ro-(mai) soi· isr-a-(El), e-(an) a-(ku)-sEs mu,
L08 Ps_80_9 ἄκουσον, λαός μου, καὶ διαμαρτύρομαί σοι· Ισραηλ, ἐὰν ἀκούσῃς μου,
L09 Ps_80_9 ἀκούω λαός μου καί διαμαρτύρομαι σοί Ἰσραήλ ἐάν ἀκούω μου
L10 Ps_80_9 słuchaj ludu mój i świadczę tobie Izraelu jeśli usłyszysz mnie
L11 Ps_80_9 słyszeć, usłyszeć lud, naród mnie, mojego i, również świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać tobie Izrael jeśli słyszeć, usłyszeć mnie, mojego
L12 Ps_80_9 (G191) (G2992) (G3450) (G2532) (G1263) (G4671) (G2474) (G1437) (G191) (G3450)
L13 Ps_80_9 do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) people (nom) me (gen) and I-am-being-SOLEMNIZE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) Israel (indecl) if-ever you(sg)-should-HEAR me (gen)
L14 Ps_80_9 hear populace of me and protest you Israel and if hear of me
L15 Ps_80_9 ákouson laós mou kaì diamartýromaí soi Israēl eàn akoúsēᵢs mou
L16 Ps_80_9 akouson laos mou kai diamartyromai soi Israēl ean akousēs mou
L17 Ps_80_9 VA_AAD2S N2_NSM RP_GS C V1_PMI1S RP_DS N_VSM C VA_AAS2S RP_GS
L18 Ps_80_9 a)/kouson, lao/s mou, kai\ diamartu/romai/ soi· *israEl, e)a\n a)kou/sE|s mou,
L19 Ps_80_9 akuson, laos mu, kai diamartyromai soi· israEl, ean akusEs mu,
L20 Ps_80_9 Ps_80_9_1 Ps_80_9_2 Ps_80_9_3 Ps_80_9_4 Ps_80_9_5 Ps_80_9_6 Ps_80_9_7 Ps_80_9_8 Ps_80_9_9 Ps_80_9_10
L01 Ps_80_10 οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος, οὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ ἀλλοτρίῳ·
L02 Ps_80_10 οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) θεὸς (G2316) πρόσφατος, (G4372) οὐδὲ (G3761) προσκυνήσεις (G4352) θεῷ (G2316) ἀλλοτρίῳ· (G245)
L03 Ps_80_10 there shall be no new god in thee; neither shalt thou worship a strange god. (Psalm 81:9 Brenton)
L04 Ps_80_10 Nie będzie u ciebie boga obcego, cudzemu bogu nie będziesz oddawał pokłonu. (Psalm 81:10 BT_4)
L05 Ps_80_10 nie będzie w tobie nowego boga ani nie oddasz pokłonu obcemu bogu· (Ps_80_10 tłum. AI)
L06 Ps_80_10 nie (G3756) będzie (G1510) w (G1722) tobie (G4671) nowego (G4372) boga (G2316) ani (G3761) nie oddasz pokłonu (G4352) obcemu (G245) bogu (G2316)· (Ps_80_10 tłum. AI)
L07 Ps_80_10 uk (e)-stai en soi Te-(os) (pro)-sfa-tos, u-(de) pro-sky-(nE)-seis Te-(O) al-lo-(tri)-O·
L08 Ps_80_10 οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος, οὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ ἀλλοτρίῳ·
L09 Ps_80_10 οὐ εἰμί ἐν σοί θεός πρόσφατος οὐδέ προσκυνέω θεός ἀλλότριος
L10 Ps_80_10 nie będzie w tobie boga nowego ani nie oddasz pokłonu bogu obcemu
L11 Ps_80_10 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz tobie Bóg, bóg; bóstwo świeży, niedawny; nowy ani, również nie oddawać pokłon Bóg, bóg; bóstwo należący do kogoś innego, cudzy, obcy
L12 Ps_80_10 (G3756) (G1510) (G1722) (G4671) (G2316) (G4372) (G3761) (G4352) (G2316) (G245)
L13 Ps_80_10 not he/she/it-will-be in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) god (nom) recent ([Adj] nom) neither/nor you(sg)-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE god (dat) of another/others (dat)
L14 Ps_80_10 not be in you God fresh not even worship God another's
L15 Ps_80_10 ouk éstai en soì theòs prósphatos oudè proskynḗseis theôᵢ allotríōᵢ
L16 Ps_80_10 ouk estai en soi theos prosphatos oude proskynēseis theō allotriō
L17 Ps_80_10 D VF_FMI3S P RP_DS N2_NSM A1B_NSM C VF_FAI2S N2_DSM A1A_DSM
L18 Ps_80_10 ou)k e)/stai e)n soi\ Teo\s pro/sfatos, ou)de\ proskunE/seis TeO=| a)llotri/O|·
L19 Ps_80_10 uk estai en soi Teos prosfatos, ude proskynEseis TeO allotriO·
L20 Ps_80_10 Ps_80_10_1 Ps_80_10_2 Ps_80_10_3 Ps_80_10_4 Ps_80_10_5 Ps_80_10_6 Ps_80_10_7 Ps_80_10_8 Ps_80_10_9 Ps_80_10_10
L01 Ps_80_11 ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ θεός σου ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου· πλάτυνον τὸ στόμα σου, καὶ πληρώσω αὐτό.
L02 Ps_80_11 ἐγὼ (G1473) γάρ (G1063) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ὁ (G3588) ἀναγαγών (G321) σε (G4571) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου· (G125) πλάτυνον (G4115) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου, (G4675) καὶ (G2532) πληρώσω (G4137) αὐτό. (G846)
L03 Ps_80_11 For I am the Lord thy God, that brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it. (Psalm 81:10 Brenton)
L04 Ps_80_11 Ja jestem Pan, twój Bóg, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej; otwórz szeroko usta, abym je napełnił. (Psalm 81:11 BT_4)
L05 Ps_80_11 bo Ja jestem Panem, twoim Bogiem, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu· rozszerz swoje usta, a napełnię je”. (Ps_80_11 tłum. AI)
L06 Ps_80_11 bo Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962), twoim Bogiem (G1063), który wyprowadził (G321) cię (G4675) (G4571) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125)· rozszerz (G4115) swoje usta (G4750), a (G2532) napełnię (G4137) je (G846)”. (Ps_80_11 tłum. AI)
L07 Ps_80_11 e-(gO) gar ei-(mi) (ky)-ri-os ho Te-(os) su ho a-na-ga-(gOn) se ek gEs ai-(gy)-ptu· (pla)-ty-non to (sto)-ma su, kai plE-(rO)-sO au-(to).
L08 Ps_80_11 ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ θεός σου ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου· πλάτυνον τὸ στόμα σου, καὶ πληρώσω αὐτό.
L09 Ps_80_11 ἐγώ γάρ εἰμί κύριος ὁ θεός σοῦ ὁ ἀνάγω σέ ἐκ γῆ Αἴγυπτος πλατύνω ὁ στόμα σοῦ καί πληρόω αὐτός
L10 Ps_80_11 ja bowiem jestem Pan — Bóg twój — wyprowadzający cię z ziemi Egiptu rozszerz — usta twoje i napełnię je
L11 Ps_80_11 ja; mnie, mną, mój gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego — poprowadzić w górę, wyprowadzić ciebie z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt poszerzać, rozszerzać; otwierać się — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego i, również napełniać, wypełniać; spełniać on, ona, ono
L12 Ps_80_11 (G1473) (G1063) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3588) (G321) (G4571) (G1537) (G1093) (G125) (G4115) (G3588) (G4750) (G4675) (G2532) (G4137) (G846)
L13 Ps_80_11 I (nom) for I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) upon LEAD-ing-UP (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) do-ENLARGE-you(sg)!, while ENLARGE-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-FILL, I-should-FILL it/same (nom|acc)
L14 Ps_80_11 I for be lord the God of you the lead up you from earth Aigyptos broaden the mouth of you and fulfill he
L15 Ps_80_11 egṑ gár eimi kýrios ho theós sou ho anagagṓn se ek gês Aigýptou plátynon tò stóma sou kaì plērṓsō autó
L16 Ps_80_11 egō gar eimi kyrios ho theos sou ho anagagōn se ek gēs Aigyptou platynon to stoma sou kai plērōsō auto
L17 Ps_80_11 RP_NS x V9_PAI1S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM VB_AAPNSM RP_AS P N1_GSF N2_GSF VA_AAD2S RA_ASN N3M_ASN RP_GS C VF_FAI1S RD_ASN
L18 Ps_80_11 e)gO\ ga/r ei)mi ku/rios o( Teo/s sou o( a)nagagO/n se e)k gE=s *ai)gu/ptou· pla/tunon to\ sto/ma sou, kai\ plErO/sO au)to/.
L19 Ps_80_11 egO gar eimi kyrios ho Teos su ho anagagOn se ek gEs aigyptu· platynon to stoma su, kai plErOsO auto.
L20 Ps_80_11 Ps_80_11_1 Ps_80_11_2 Ps_80_11_3 Ps_80_11_4 Ps_80_11_5 Ps_80_11_6 Ps_80_11_7 Ps_80_11_8 Ps_80_11_9 Ps_80_11_10 Ps_80_11_11 Ps_80_11_12 Ps_80_11_13 Ps_80_11_14 Ps_80_11_15 Ps_80_11_16 Ps_80_11_17 Ps_80_11_18 Ps_80_11_19 Ps_80_11_20
L01 Ps_80_12 καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ισραηλ οὐ προσέσχεν μοι·
L02 Ps_80_12 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου, (G3450) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) οὐ (G3756) προσέσχεν (G4337) μοι· (G3427)
L03 Ps_80_12 But my people hearkened not to my voice; and Israel gave no heed to me. (Psalm 81:11 Brenton)
L04 Ps_80_12 Lecz mój lud nie posłuchał mego głosu: Izrael nie był Mi posłuszny. (Psalm 81:12 BT_4)
L05 Ps_80_12 Lecz mój lud nie usłuchał mojego głosu, a Izrael nie zwrócił na Mnie uwagi· (Ps_80_12 tłum. AI)
L06 Ps_80_12 Lecz mój (G3450) lud (G2992) nie (G3756) usłuchał mojego głosu (G5456), a (G2532) Izrael (G2474) nie (G3756) zwrócił na Mnie (G3450) (G3427) uwagi· (Ps_80_12 tłum. AI)
L07 Ps_80_12 kai uk (E)-ku-sen ho la-(os) mu tEs fO-(nEs) mu, kai isr-a-(El) u pro-(se)-sCHen moi·
L08 Ps_80_12 καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ισραηλ οὐ προσέσχεν μοι·
L09 Ps_80_12 καί οὐ ἀκούω ὁ λαός μου ὁ φωνή μου καί Ἰσραήλ οὐ προσέχω μοι
L10 Ps_80_12 i nie usłyszał — lud mój — głosu mego i Izrael nie zważał na mnie
L11 Ps_80_12 i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — lud, naród mnie, mojego — głos, dźwięk; mowa mnie, mojego i, również Izrael nie, czyż nie zwracać uwagę, pilnować się mi, mnie
L12 Ps_80_12 (G2532) (G3756) (G191) (G3588) (G2992) (G3450) (G3588) (G5456) (G3450) (G2532) (G2474) (G3756) (G4337) (G3427)
L13 Ps_80_12 and not he/she/it-HEAR-ed the (nom) people (nom) me (gen) the (gen) sound/voice (gen) me (gen) and Israel (indecl) not he/she/it-PAY HEED-ed me (dat)
L14 Ps_80_12 and not hear the populace of me the voice of me and Israel not pay attention me
L15 Ps_80_12 kaì ouk ḗkousen ho laós mou tês phōnês mou kaì Israēl ou proséschen moi
L16 Ps_80_12 kai ouk ēkousen ho laos mou tēs phōnēs mou kai Israēl ou proseschen moi
L17 Ps_80_12 C D VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_GSF N1_GSF RP_GS C N_NSM D VBI_AAI3S RP_DS
L18 Ps_80_12 kai\ ou)k E)/kousen o( lao/s mou tE=s fOnE=s mou, kai\ *israEl ou) prose/sCHen moi·
L19 Ps_80_12 kai uk Ekusen ho laos mu tEs fOnEs mu, kai israEl u prosesCHen moi·
L20 Ps_80_12 Ps_80_12_1 Ps_80_12_2 Ps_80_12_3 Ps_80_12_4 Ps_80_12_5 Ps_80_12_6 Ps_80_12_7 Ps_80_12_8 Ps_80_12_9 Ps_80_12_10 Ps_80_12_11 Ps_80_12_12 Ps_80_12_13 Ps_80_12_14
L01 Ps_80_13 καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν, πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.
L02 Ps_80_13 καὶ (G2532) ἐξαπέστειλα (G1821) αὐτοὺς (G846) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) τῶν (G3588) καρδιῶν (G2588) αὐτῶν, (G846) πορεύσονται (G4198) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐπιτηδεύμασιν (L3812) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_80_13 So I let them go after the ways of their own hearts: they will go on in their own ways. (Psalm 81:12 Brenton)
L04 Ps_80_13 Pozostawiłem ich przeto twardości ich serca: niech postępują według swych zamysłów! (Psalm 81:13 BT_4)
L05 Ps_80_13 i posłałem ich według zajęć ich serc; będą chodzić w swoich zajęciach. (Ps_80_13 tłum. AI)
L06 Ps_80_13 i (G2532) posłałem ich (G846) według (G2596) zajęć ich (G846) serc (G2588); będą chodzić w (G1722) swoich (G846) zajęciach. (Ps_80_13 tłum. AI)
L07 Ps_80_13 kai e-Ksa-(pe)-stei-la au-(tus) ka-(ta) ta e-pi-tE-(deu)-ma-ta tOn kard-i-(On) au-(tOn), po-(reu)-sont-ai en tois e-pi-tE-(deu)-ma-sin au-(tOn).
L08 Ps_80_13 καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν, πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.
L09 Ps_80_13 καί ἐξαποστέλλω αὐτός κατά ὁ ἐπιτήδευμα ὁ καρδία αὐτός πορεύομαι ἐν ὁ ἐπιτήδευμα αὐτός
L10 Ps_80_13 i wypuściłem ich według — zamysłów — serc ich pójdą za — zamysłami swoimi
L11 Ps_80_13 i, również posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pościg / dążenie — serce on, ona, ono iść, podążać; odejść w, wewnątrz — pościg / dążenie on, ona, ono
L12 Ps_80_13 (G2532) (G1821) (G846) (G2596) (G3588) (L3812) (G3588) (G2588) (G846) (G4198) (G1722) (G3588) (L3812) (G846)
L13 Ps_80_13 and I-send forth-ed them/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) pursuits (nom|acc|voc) the (gen) hearts (gen) them/same (gen) they-will-be-GO-ed in/among/by (+dat) the (dat) pursuits (dat) them/same (gen)
L14 Ps_80_13 and send forth he down the pursuit the heart he travel in the pursuit he
L15 Ps_80_13 kaì exapésteila autoùs katà tà epitēdeúmata tôn kardiôn autôn poreúsontai en toîs epitēdeúmasin autôn
L16 Ps_80_13 kai exapesteila autous kata ta epitēdeumata tōn kardiōn autōn poreusontai en tois epitēdeumasin autōn
L17 Ps_80_13 C VAI_AAI1S RD_APM P RA_APN N3M_APN RA_GPF N1A_GPF RD_GPM VF_FMI3P P RA_DPN N3M_DPN RD_GPM
L18 Ps_80_13 kai\ e)Xape/steila au)tou\s kata\ ta\ e)pitEdeu/mata tO=n kardiO=n au)tO=n, poreu/sontai e)n toi=s e)pitEdeu/masin au)tO=n.
L19 Ps_80_13 kai eXapesteila autus kata ta epitEdeumata tOn kardiOn autOn, poreusontai en tois epitEdeumasin autOn.
L20 Ps_80_13 Ps_80_13_1 Ps_80_13_2 Ps_80_13_3 Ps_80_13_4 Ps_80_13_5 Ps_80_13_6 Ps_80_13_7 Ps_80_13_8 Ps_80_13_9 Ps_80_13_10 Ps_80_13_11 Ps_80_13_12 Ps_80_13_13 Ps_80_13_14
L01 Ps_80_14 εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέν μου, Ισραηλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη,
L02 Ps_80_14 εἰ (G1487) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) ἤκουσέν (G191) μου, (G3450) Ισραηλ (G2474) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) μου (G3450) εἰ (G1487) ἐπορεύθη, (G4198)
L03 Ps_80_14 If my people had hearkened to me, if Israel had walked in my ways, (Psalm 81:13 Brenton)
L04 Ps_80_14 Gdyby mój lud Mnie posłuchał, a Izrael kroczył moimi drogami: (Psalm 81:14 BT_4)
L05 Ps_80_14 Gdyby mój lud Mnie usłuchał, gdyby Izrael chodził moimi drogami, (Ps_80_14 tłum. AI)
L06 Ps_80_14 Gdyby (G1487) mój (G3450) lud (G2992) Mnie (G3450) usłuchał, gdyby (G1487) Izrael (G2474) chodził (G4198) moimi (G3450) drogami (G3598), (Ps_80_14 tłum. AI)
L07 Ps_80_14 ei ho la-(os) mu E-ku-(sen) mu, isr-a-(El) tais ho-(dois) mu ei e-po-(reu)-TE,
L08 Ps_80_14 εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέν μου, Ισραηλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη,
L09 Ps_80_14 εἰ ὁ λαός μου ἀκούω μου Ἰσραήλ ὁ ὁδός μου εἰ πορεύομαι
L10 Ps_80_14 gdyby — lud mój usłyszał mnie Izrael — drogami moimi gdyby chodził
L11 Ps_80_14 jeśli, jeżeli; czy? — lud, naród mnie, mojego słyszeć, usłyszeć mnie, mojego Izrael — droga, ścieżka, trasa mnie, mojego jeśli, jeżeli; czy? iść, podążać; odejść
L12 Ps_80_14 (G1487) (G3588) (G2992) (G3450) (G191) (G3450) (G2474) (G3588) (G3598) (G3450) (G1487) (G4198)
L13 Ps_80_14 if the (nom) people (nom) me (gen) he/she/it-HEAR-ed me (gen) Israel (indecl) the (dat) ways/roads (dat) me (gen) if he/she/it-was-GO-ed
L14 Ps_80_14 if the populace of me hear of me Israel the way of me if travel
L15 Ps_80_14 ei ho laós mou ḗkousén mou Israēl taîs hodoîs mou ei eporeúthē
L16 Ps_80_14 ei ho laos mou ēkousen mou Israēl tais hodois mou ei eporeuthē
L17 Ps_80_14 C RA_NSM N2_NSM RP_GS VAI_AAI3S RP_GS N_NSM RA_DPF N2_DPF RP_GS C VCI_API3S
L18 Ps_80_14 ei) o( lao/s mou E)/kouse/n mou, *israEl tai=s o(doi=s mou ei) e)poreu/TE,
L19 Ps_80_14 ei ho laos mu Ekusen mu, israEl tais hodois mu ei eporeuTE,
L20 Ps_80_14 Ps_80_14_1 Ps_80_14_2 Ps_80_14_3 Ps_80_14_4 Ps_80_14_5 Ps_80_14_6 Ps_80_14_7 Ps_80_14_8 Ps_80_14_9 Ps_80_14_10 Ps_80_14_11 Ps_80_14_12
L01 Ps_80_15 ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον τὴν χεῖρά μου.
L02 Ps_80_15 ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηδενὶ (G3367) ἂν (G302) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) αὐτῶν (G846) ἐταπείνωσα (G5013) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) θλίβοντας (G2346) αὐτοὺς (G846) ἐπέβαλον (G1911) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου. (G3450)
L03 Ps_80_15 I should have put down their enemies very quickly, and should have laid my hand upon those that afflicted them. (Psalm 81:14 Brenton)
L04 Ps_80_15 natychmiast zgniótłbym ich wrogów i obróciłbym rękę na ich przeciwników. (Psalm 81:15 BT_4)
L05 Ps_80_15 w niczym poniżyłbym ich wrogów i na uciskających ich położyłbym moją rękę. (Ps_80_15 tłum. AI)
L06 Ps_80_15 w (G1722) niczym (G3367) poniżyłbym ich (G846) wrogów (G2190) i (G2532) na (G1909) uciskających (G2346) ich (G846) położyłbym (G1911) moją (G3450) rękę (G5495). (Ps_80_15 tłum. AI)
L07 Ps_80_15 en tO mE-de-(ni) an tus eCH-(Trus) au-(tOn) e-ta-(pei)-nO-sa kai e-(pi) tus (Tli)-bont-as au-(tus) e-(pe)-ba-lon tEn CHei-(ra) mu.
L08 Ps_80_15 ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον τὴν χεῖρά μου.
L09 Ps_80_15 ἐν ὁ μηδείς ἄν ὁ ἐχθρός αὐτός ταπεινόω καί ἐπί ὁ θλίβω αὐτός ἐπιβάλλω ὁ χείρ μου
L10 Ps_80_15 w — niczym być może — wrogów ich upokorzyłbym i na — uciskających ich położyłbym — rękę moją
L11 Ps_80_15 w, wewnątrz — nikt, żaden partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek — nienawistny, wrogi on, ona, ono poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się i, również na, nad, w czasie, za — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono zarzucić na, nałożyć — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego
L12 Ps_80_15 (G1722) (G3588) (G3367) (G302) (G3588) (G2190) (G846) (G5013) (G2532) (G1909) (G3588) (G2346) (G846) (G1911) (G3588) (G5495) (G3450)
L13 Ps_80_15 in/among/by (+dat) the (dat) not one (dat) ever the (acc) hostile ([Adj] acc) them/same (gen) I-LOWER-ed and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while DISTRESS-ing (acc) them/same (acc) I-PUT ONE'S Hand TO-ed, they-PUT ONE'S Hand TO-ed the (acc) hand (acc) me (gen)
L14 Ps_80_15 in the not even one perhaps the hostile he humble and in the pressure he impose the hand of me
L15 Ps_80_15 en tôᵢ mēdenì àn toùs echthroùs autôn etapeínōsa kaì epì toùs thlíbontas autoùs epébalon tḕn cheîrá mou
L16 Ps_80_15 en tō mēdeni an tous echthrous autōn etapeinōsa kai epi tous thlibontas autous epebalon tēn cheira mou
L17 Ps_80_15 P RA_DSM A3_DSM x RA_APM N2_APM RD_GPM VAI_AAI1S C P RA_APM V1_PAPAPM RD_APM VBI_AAI3P RA_ASF N3_ASF RP_GS
L18 Ps_80_15 e)n tO=| mEdeni\ a)/n tou\s e)CHTrou\s au)tO=n e)tapei/nOsa kai\ e)pi\ tou\s Tli/bontas au)tou\s e)pe/balon tE\n CHei=ra/ mou.
L19 Ps_80_15 en tO mEdeni an tus eCHTrus autOn etapeinOsa kai epi tus Tlibontas autus epebalon tEn CHeira mu.
L20 Ps_80_15 Ps_80_15_1 Ps_80_15_2 Ps_80_15_3 Ps_80_15_4 Ps_80_15_5 Ps_80_15_6 Ps_80_15_7 Ps_80_15_8 Ps_80_15_9 Ps_80_15_10 Ps_80_15_11 Ps_80_15_12 Ps_80_15_13 Ps_80_15_14 Ps_80_15_15 Ps_80_15_16 Ps_80_15_17
L01 Ps_80_16 οἱ ἐχθροὶ κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ, καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Ps_80_16 οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) κυρίου (G2962) ἐψεύσαντο (G5574) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Ps_80_16 The Lord's enemies should have lied to him: but their time shall be for ever. (Psalm 81:15 Brenton)
L04 Ps_80_16 Nienawidzący Pana schlebialiby Jemu, a czas ich kary trwałby na wieki. (Psalm 81:16 BT_4)
L05 Ps_80_16 Wrogowie Pana kłamali Mu, a ich czas będzie na wieki. (Ps_80_16 tłum. AI)
L06 Ps_80_16 Wrogowie (G2190) Pana (G2962) kłamali (G5574) Mu, a (G2532) ich (G846) czas (G2540) będzie (G1510) na (G1519) wieki (G165). (Ps_80_16 tłum. AI)
L07 Ps_80_16 hoi eCH-(Troi) ky-(ri)-u e-(PSeu)-sant-o au-(tO), kai (e)-stai ho kai-(ros) au-(tOn) eis ton ai-(O)-na.
L08 Ps_80_16 οἱ ἐχθροὶ κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ, καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Ps_80_16 ὁ ἐχθρός κύριος ψεύδομαι αὐτός καί εἰμί ὁ καιρός αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Ps_80_16 — wrogowie Pana okłamali go i będzie — czas ich na — wiek
L11 Ps_80_16 — nienawistny, wrogi pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kłamać on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać — czas właściwy; okazja on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Ps_80_16 (G3588) (G2190) (G2962) (G5574) (G846) (G2532) (G1510) (G3588) (G2540) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Ps_80_16 the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) they-were-LIE-ed him/it/same (dat) and he/she/it-will-be the (nom) period of time (nom) them/same (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Ps_80_16 the hostile lord lie he and be the season he into the age
L15 Ps_80_16 hoi echthroì kyríou epseúsanto autôᵢ kaì éstai ho kairòs autôn eis tòn aiôna
L16 Ps_80_16 hoi echthroi kyriou epseusanto autō kai estai ho kairos autōn eis ton aiōna
L17 Ps_80_16 RA_NPM N2_NPM N2_GSM VAI_AMI3P RD_DSM C VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RD_GPM P RA_ASM N3W_ASM
L18 Ps_80_16 oi( e)CHTroi\ kuri/ou e)PSeu/santo au)tO=|, kai\ e)/stai o( kairo\s au)tO=n ei)s to\n ai)O=na.
L19 Ps_80_16 hoi eCHTroi kyriu ePSeusanto autO, kai estai ho kairos autOn eis ton aiOna.
L20 Ps_80_16 Ps_80_16_1 Ps_80_16_2 Ps_80_16_3 Ps_80_16_4 Ps_80_16_5 Ps_80_16_6 Ps_80_16_7 Ps_80_16_8 Ps_80_16_9 Ps_80_16_10 Ps_80_16_11 Ps_80_16_12 Ps_80_16_13
L01 Ps_80_17 καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς.
L02 Ps_80_17 καὶ (G2532) ἐψώμισεν (G5595) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) στέατος (L8635) πυροῦ (L7873) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) πέτρας (G4073) μέλι (G3192) ἐχόρτασεν (G5526) αὐτούς. (G846)
L03 Ps_80_17 And he fed them with the fat of wheat; and satisfied them with honey out of the rock. (Psalm 81:16 Brenton)
L04 Ps_80_17 Jego zaś bym karmił tłuszczem pszenicy i sycił miodem z opoki». (Psalm 81:17 BT_4)
L05 Ps_80_17 I karmił ich tłuszczem pszenicy, i nasycił ich miodem ze skały. (Ps_80_17 tłum. AI)
L06 Ps_80_17 I (G2532) karmił (G5595) ich (G846) tłuszczem (L8635) pszenicy (L7873), i (G2532) nasycił (G5526) ich (G846) miodem (G3192) ze (G1537) skały (G4073). (Ps_80_17 tłum. AI)
L07 Ps_80_17 kai e-(PSO)-mi-sen au-(tus) ek (ste)-a-tos py-(ru) kai ek (pe)-tras (me)-li e-(CHort)-a-sen au-(tus).
L08 Ps_80_17 καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς.
L09 Ps_80_17 καί ψωμίζω αὐτός ἐκ στέαρ πυρός καί ἐκ πέτρα μέλι χορτάζω αὐτός
L10 Ps_80_17 i nakarmił ich z tłuszczu pszenicy i ze skały miodem nasycił ich
L11 Ps_80_17 i, również karmić; żywić on, ona, ono z, spośród, od łój pszenica i, również z, spośród, od skała, opoka; masyw skalny, kamień miód nakarmić, nasycić on, ona, ono
L12 Ps_80_17 (G2532) (G5595) (G846) (G1537) (L8635) (L7873) (G2532) (G1537) (G4073) (G3192) (G5526) (G846)
L13 Ps_80_17 and he/she/it-provide-ed them/same (acc) out of (+gen) suet (gen) be-you(sg)-BURN-ing!, be-you(sg)-being-BURN-ed! and out of (+gen) rock (gen), rocks (acc) honey (nom|acc|voc) he/she/it-SATE-ed them/same (acc)
L14 Ps_80_17 and provide he from suet wheat and from cliff honey satisfy he
L15 Ps_80_17 kaì epsṓmisen autoùs ek stéatos pyroû kaì ek pétras méli echórtasen autoús
L16 Ps_80_17 kai epsōmisen autous ek steatos pyrou kai ek petras meli echortasen autous
L17 Ps_80_17 C VAI_AAI3S RD_APM P N3T_GSN N2_GSM C P N1A_GSF N3_ASF VAI_AAI3S RD_APM
L18 Ps_80_17 kai\ e)PSO/misen au)tou\s e)k ste/atos purou= kai\ e)k pe/tras me/li e)CHo/rtasen au)tou/s.
L19 Ps_80_17 kai ePSOmisen autus ek steatos pyru kai ek petras meli eCHortasen autus.
L20 Ps_80_17 Ps_80_17_1 Ps_80_17_2 Ps_80_17_3 Ps_80_17_4 Ps_80_17_5 Ps_80_17_6 Ps_80_17_7 Ps_80_17_8 Ps_80_17_9 Ps_80_17_10 Ps_80_17_11 Ps_80_17_12