Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pss_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pss_15 Pss_17

Filtruj wiersze:

L01 Pss_16_0t Ὕμνος τῷ Σαλωμων· εἰς ἀντίληψιν ὁσίοις.
L02 Pss_16_0t Ὕμνος (G5215) τῷ (G3588) Σαλωμων· (L8143) εἰς (G1519) ἀντίληψιν (G484) ὁσίοις. (G3741)
L03 Pss_16_0t translation by G. Buchanan Gray) XVI. A Hymn. Of Solomon. For Help to the Pious.
L04 Pss_16_0t
L05 Pss_16_0t Hymn Salomona; ku pomocy pobożnym. (Pss_16_0t tłum. AI)
L06 Pss_16_0t Hymn (G5215) Salomona (L8143); ku (G1519) pomocy (G484) pobożnym (G3741). (Pss_16_0t tłum. AI)
L07 Pss_16_0t (hy)-mnos tO sa-lO-(mOn)· eis ant-(i)-lE-PSin ho-(si)-ois.
L08 Pss_16_0t Ὕμνος τῷ Σαλωμων· εἰς ἀντίληψιν ὁσίοις.
L09 Pss_16_0t ὕμνος ὁ Σαλωμών εἰς ἀντίληψις ὅσιος
L10 Pss_16_0t hymn — Salomona ku pomocy świętym
L11 Pss_16_0t hymn — Salomon do, ku; w, na uchwycenie, spostrzeżenie, wsparcie, obrona, pomoc święty, pobożny
L12 Pss_16_0t (G5215) (G3588) (L8143) (G1519) (G484) (G3741)
L13 Pss_16_0t hymn (nom) the (dat) Solomon into (+acc) deflection toward (acc) holy ([Adj] dat)
L14 Pss_16_0t hymn the Salōmōn into relief responsible
L15 Pss_16_0t hýmnos tôᵢ Salōmōn eis antílēpsin hosíois
L16 Pss_16_0t hymnos tō Salōmōn eis antilēpsin hosiois
L17 Pss_16_0t N2_NSM RA_DSM N_DSM P N3I_ASF A1A_DPN
L18 Pss_16_0t *(/umnos tO=| *salOmOn· ei)s a)nti/lEPSin o(si/ois.
L19 Pss_16_0t hymnos tO salOmOn· eis antilEPSin hosiois.
L20 Pss_16_0t Pss_16_0t_1 Pss_16_0t_2 Pss_16_0t_3 Pss_16_0t_4 Pss_16_0t_5 Pss_16_0t_6
L01 Pss_16_1 Ἐν τῷ νυστάξαι ψυχήν μου ἀπὸ κυρίου παρὰ μικρὸν ὠλίσθησα ἐν καταφορᾷ ὑπνούντων μακρὰν ἀπὸ θεοῦ,
L02 Pss_16_1 Ἐν (G1722) τῷ (G3588) νυστάξαι (G3573) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) παρὰ (G3844) μικρὸν (G3398) ὠλίσθησα (L6945) ἐν (G1722) καταφορᾷ (L5458) ὑπνούντων (L9395) μακρὰν (G3112) ἀπὸ (G575) θεοῦ, (G2316)
L03 Pss_16_1 translation by G. Buchanan Gray) 16 1 When my soul slumbered (being afar) from the Lord, I had all but slipped down to the pit, When (I was) far from God,
L04 Pss_16_1
L05 Pss_16_1 Gdy moja dusza zdrzemnęła się [odwracając się] od Pana, omal nie poślizgnąłem się, zapadając w sen śpiących daleko od Boga, (Pss_16_1 tłum. AI)
L06 Pss_16_1 Gdy moja (G3450) dusza (G5590) zdrzemnęła się [odwracając się] od (G575) Pana (G2962), omal nie poślizgnąłem się (L6945), zapadając w (G1722) sen śpiących (L9395) daleko (G3112) od (G575) Boga (G2316), (Pss_16_1 tłum. AI)
L07 Pss_16_1 en tO ny-(sta)-Ksai PSy-(CHEn) mu a-(po) ky-(ri)-u pa-(ra) mi-(kron) O-(li)-sTE-sa en ka-ta-fo-(ra) hypn-(unt)-On ma-(kran) a-(po) Teu,
L08 Pss_16_1 Ἐν τῷ νυστάξαι ψυχήν μου ἀπὸ κυρίου παρὰ μικρὸν ὠλίσθησα ἐν καταφορᾷ ὑπνούντων μακρὰν ἀπὸ θεοῦ,
L09 Pss_16_1 ἐν ὁ νυστάζω ψυχή μου ἀπό κύριος παρά μικρός ὀλισθαίνω ἐν καταφορά ὑπνόω μακράν ἀπό θεός
L10 Pss_16_1 w — drzemaniu duszy mojej od Pana o mało poślizgnąłem się w osunięciu śpiących daleko od Boga
L11 Pss_16_1 w, wewnątrz — drzemać, przysypiać dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego z, od, przez pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przy, obok, wśród mały, niewielki; niski poślizgnąć się i upaść w, wewnątrz ruch w dół spać daleko z, od, przez Bóg, bóg; bóstwo
L12 Pss_16_1 (G1722) (G3588) (G3573) (G5590) (G3450) (G575) (G2962) (G3844) (G3398) (L6945) (G1722) (L5458) (L9395) (G3112) (G575) (G2316)
L13 Pss_16_1 in/among/by (+dat) the (dat) to-DOZE, be-you(sg)-DOZE-ed!, he/she/it-happens-to-DOZE (opt) life (acc) me (gen) away from (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) small ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-SLIP-AND-FALL-ed in/among/by (+dat) downwards motion (dat) let-them-be-SLEEP-ing! (classical), while SLEEP-ing (gen) far; far ([Adj] acc) away from (+gen) god (gen)
L14 Pss_16_1 in the nod off soul of me from lord from little slip and fall in downwards motion sleep far away from God
L15 Pss_16_1 en tôᵢ nystáxai psychḗn mou apò kyríou parà mikròn ōlísthēsa en kataphorâᵢ hypnoúntōn makràn apò theoû
L16 Pss_16_1 en tō nystaxai psychēn mou apo kyriou para mikron ōlisthēsa en kataphora hypnountōn makran apo theou
L17 Pss_16_1 P RA_DSN VS_AAN N1_ASF RP_GS P N2_GSM P A1A_ASM VAI_AAI1S P N1A_DSF V4_PAPGPM D P N2_GSM
L18 Pss_16_1 *)en tO=| nusta/Xai PSuCHE/n mou a)po\ kuri/ou para\ mikro\n O)li/sTEsa e)n katafora=| u(pnou/ntOn makra\n a)po\ Teou=,
L19 Pss_16_1 en tO nystaXai PSyCHEn mu apo kyriu para mikron OlisTEsa en katafora hypnuntOn makran apo Teu,
L20 Pss_16_1 Pss_16_1_1 Pss_16_1_2 Pss_16_1_3 Pss_16_1_4 Pss_16_1_5 Pss_16_1_6 Pss_16_1_7 Pss_16_1_8 Pss_16_1_9 Pss_16_1_10 Pss_16_1_11 Pss_16_1_12 Pss_16_1_13 Pss_16_1_14 Pss_16_1_15 Pss_16_1_16
L01 Pss_16_2 παρ’ ὀλίγον ἐξεχύθη ἡ ψυχή μου εἰς θάνατον σύνεγγυς πυλῶν ᾅδου μετὰ ἁμαρτωλοῦ
L02 Pss_16_2 παρ’ (G3844) ὀλίγον (G3641) ἐξεχύθη (G1632) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) εἰς (G1519) θάνατον (G2288) σύνεγγυς (L8889) πυλῶν (G4439) ᾅδου (G86) μετὰ (G3326) ἁμαρτωλοῦ (G268)
L03 Pss_16_2 translation by G. Buchanan Gray) 2 my soul had been well nigh poured out unto death, (I had been) nigh unto the gates of Sheol with thesinner,
L04 Pss_16_2
L05 Pss_16_2 o mało moja dusza nie wylała się ku śmierci, blisko bram Hadesu, razem z grzesznikiem, (Pss_16_2 tłum. AI)
L06 Pss_16_2 o (G3844) mało (G3641) moja (G3450) dusza (G5590) nie wylała się ku (G1519) śmierci (G2288), blisko (L8889) bram (G4439) Hadesu (G86), razem z (G3326) grzesznikiem (G268), (Pss_16_2 tłum. AI)
L07 Pss_16_2 par’ o-(li)-gon e-Kse-(CHy)-TE hE PSy-(CHE) mu eis (Ta)-na-ton (sy)-neng-ys py-(lOn) (ha)-du me-(ta) ha-mart-O-(lu)
L08 Pss_16_2 παρ’ ὀλίγον ἐξεχύθη ἡ ψυχή μου εἰς θάνατον σύνεγγυς πυλῶν ᾅδου μετὰ ἁμαρτωλοῦ
L09 Pss_16_2 παρά ὀλίγος ἐκχέω ὁ ψυχή μου εἰς θάνατος σύνεγγυς πύλη ᾅδης μετά ἁμαρτωλός
L10 Pss_16_2 o mało została wylana — dusza moja ku śmierci blisko wrót Hadesu z grzesznikiem
L11 Pss_16_2 przy, obok, wśród mały, niewielki wylać, rozlać; rozsiewać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego do, ku; w, na śmierć fizyczna blisko siebie brama w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło z, razem z; po, następnie grzeszny; grzesznik
L12 Pss_16_2 (G3844) (G3641) (G1632) (G3588) (G5590) (G3450) (G1519) (G2288) (L8889) (G4439) (G86) (G3326) (G268)
L13 Pss_16_2 frοm beside (+acc,+gen,+dat) little (acc, nom|acc|voc) he/she/it-was-POUR-ed-OUT the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) into (+acc) death (acc) near together gates (gen); gate (nom|voc) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! after (+acc), with (+gen) sinful ([Adj] gen)
L14 Pss_16_2 from few pour out the soul of me into death near together gate Hades with sinful
L15 Pss_16_2 par᾿ olígon exechýthē hē psychḗ mou eis thánaton sýneggys pylôn háᵢdou metà hamartōloû
L16 Pss_16_2 par᾿ oligon exechythē hē psychē mou eis thanaton syneggys pylōn hadou meta hamartōlou
L17 Pss_16_2 P A1_ASM VCI_API3S RA_NSF N1_NSF RP_GS P N2_ASM D N1_GPF N1M_GSM P A1B_GSM
L18 Pss_16_2 par’ o)li/gon e)XeCHu/TE E( PSuCHE/ mou ei)s Ta/naton su/neggus pulO=n a(/|dou meta\ a(martOlou=
L19 Pss_16_2 par’ oligon eXeCHyTE hE PSyCHE mu eis Tanaton synengys pylOn hadu meta hamartOlu
L20 Pss_16_2 Pss_16_2_1 Pss_16_2_2 Pss_16_2_3 Pss_16_2_4 Pss_16_2_5 Pss_16_2_6 Pss_16_2_7 Pss_16_2_8 Pss_16_2_9 Pss_16_2_10 Pss_16_2_11 Pss_16_2_12 Pss_16_2_13
L01 Pss_16_3 ἐν τῷ διενεχθῆναι ψυχήν μου ἀπὸ κυρίου θεοῦ Ισραηλ, εἰ μὴ ὁ κύριος ἀντελάβετό μου τῷ ἐλέει αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Pss_16_3 ἐν (G1722) τῷ (G3588) διενεχθῆναι (G1308) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ, (G2474) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἀντελάβετό (G482) μου (G3450) τῷ (G3588) ἐλέει (G1656) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Pss_16_3 translation by G. Buchanan Gray) 3 when my soul departed from the Lord God of Israel-- Had not the Lord helped me with His ever lasting mercy.
L04 Pss_16_3
L05 Pss_16_3 gdy moja dusza oddaliła się od Pana, Boga Izraela, gdyby Pan nie wspomógł mnie swoim miłosierdziem na wieki. (Pss_16_3 tłum. AI)
L06 Pss_16_3 gdy moja dusza (G5590) oddaliła się od (G575) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), gdyby Pan (G2962) nie (G3361) wspomógł (G482) mnie (G3450) swoim (G846) miłosierdziem (G1656) na (G1519) wieki (G165). (Pss_16_3 tłum. AI)
L07 Pss_16_3 en tO di-e-neCHT-(E)-nai PSy-(CHEn) mu a-(po) ky-(ri)-u Teu isr-a-(El), ei mE ho (ky)-ri-os ant-e-la-be-(to) mu tO e-(le)-ei au-(tu) eis ton ai-(O)-na.
L08 Pss_16_3 ἐν τῷ διενεχθῆναι ψυχήν μου ἀπὸ κυρίου θεοῦ Ισραηλ, εἰ μὴ ὁ κύριος ἀντελάβετό μου τῷ ἐλέει αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Pss_16_3 ἐν ὁ διαφέρω ψυχή μου ἀπό κύριος θεός Ἰσραήλ εἰ μή ὁ κύριος ἀντιλαμβάνω μου ὁ ἔλεος αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Pss_16_3 w — oddaleniu duszy mojej od Pana Boga Izraela jeśli nie — Pan wspomógł mnie — miłosierdziem swoim na — wiek
L11 Pss_16_3 w, wewnątrz — różnić się, wyróżniać, przewyższać dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego z, od, przez pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć mnie, mojego — miłosierdzie on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Pss_16_3 (G1722) (G3588) (G1308) (G5590) (G3450) (G575) (G2962) (G2316) (G2474) (G1487) (G3361) (G3588) (G2962) (G482) (G3450) (G3588) (G1656) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Pss_16_3 in/among/by (+dat) the (dat) to-be-SURPASS/CARRY-ed-THROUGH life (acc) me (gen) away from (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) Israel (indecl) if not the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-was-DEFLECT-ed-TOWARD me (gen) the (dat) mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Pss_16_3 in the transcend soul of me from lord God Israel if not the lord relieve of me the mercy he into the age
L15 Pss_16_3 en tôᵢ dienechthênai psychḗn mou apò kyríou theoû Israēl ei mḕ ho kýrios antelábetó mou tôᵢ eléei autoû eis tòn aiôna
L16 Pss_16_3 en tō dienechthēnai psychēn mou apo kyriou theou Israēl ei mē ho kyrios antelabeto mou tō eleei autou eis ton aiōna
L17 Pss_16_3 P RA_DSN VQ_APN N1_ASF RP_GS P N2_GSM N2_GSM N_GS C D RA_NSM N2_NSM VBI_AMI3S RP_GS RA_DSN N3E_DSN RD_GSM P RA_ASM N3W_ASM
L18 Pss_16_3 e)n tO=| dieneCHTE=nai PSuCHE/n mou a)po\ kuri/ou Teou= *israEl, ei) mE\ o( ku/rios a)ntela/beto/ mou tO=| e)le/ei au)tou= ei)s to\n ai)O=na.
L19 Pss_16_3 en tO dieneCHTEnai PSyCHEn mu apo kyriu Teu israEl, ei mE ho kyrios antelabeto mu tO eleei autu eis ton aiOna.
L20 Pss_16_3 Pss_16_3_1 Pss_16_3_2 Pss_16_3_3 Pss_16_3_4 Pss_16_3_5 Pss_16_3_6 Pss_16_3_7 Pss_16_3_8 Pss_16_3_9 Pss_16_3_10 Pss_16_3_11 Pss_16_3_12 Pss_16_3_13 Pss_16_3_14 Pss_16_3_15 Pss_16_3_16 Pss_16_3_17 Pss_16_3_18 Pss_16_3_19 Pss_16_3_20 Pss_16_3_21
L01 Pss_16_4 ἔνυξέν με ὡς κέντρον ἵππου ἐπὶ τὴν γρηγόρησιν αὐτοῦ, ὁ σωτὴρ καὶ ἀντιλήπτωρ μου ἐν παντὶ καιρῷ ἔσωσέν με.
L02 Pss_16_4 ἔνυξέν (G3572) με (G3165) ὡς (G5613) κέντρον (G2759) ἵππου (G2462) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γρηγόρησιν (L2379) αὐτοῦ, (G846) ὁ (G3588) σωτὴρ (G4990) καὶ (G2532) ἀντιλήπτωρ (L887) μου (G3450) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) καιρῷ (G2540) ἔσωσέν (G4982) με. (G3165)
L03 Pss_16_4 translation by G. Buchanan Gray) 4 He pricked me, as a horse is pricked, that I might serve Him, My saviour and helper at all times saved me.
L04 Pss_16_4
L05 Pss_16_4 Ukłuł mnie jak ostrogą konia, abym się przebudził; mój Zbawiciel i Wspomożyciel w każdym czasie zbawił mnie. (Pss_16_4 tłum. AI)
L06 Pss_16_4 Ukłuł (G3572) mnie (G3165) jak (G5613) ostrogą (G2759) konia (G2462), abym się przebudził; mój (G3450) Zbawiciel (G4990) i (G2532) Wspomożyciel w (G1722) każdym (G3956) czasie (G1909) (G2540) zbawił (G4982) mnie (G3165). (Pss_16_4 tłum. AI)
L07 Pss_16_4 e-ny-(Ksen) me hOs (ken)-tron (hip)-pu e-(pi) tEn grE-(go)-rE-sin au-(tu), ho sO-(tEr) kai ant-i-(lE)-ptOr mu en pant-(i) kai-(rO) e-sO-(sen) me.
L08 Pss_16_4 ἔνυξέν με ὡς κέντρον ἵππου ἐπὶ τὴν γρηγόρησιν αὐτοῦ, ὁ σωτὴρ καὶ ἀντιλήπτωρ μου ἐν παντὶ καιρῷ ἔσωσέν με.
L09 Pss_16_4 νύσσω μέ ὥς κέντρον ἵππος ἐπί ὁ γρηγόρησις αὐτός ὁ σωτήρ καί ἀντιλήπτωρ μου ἐν πᾶς καιρός σώζω μέ
L10 Pss_16_4 ukłuł mnie jak ostroga konia ku — czuwaniu jego — zbawca i pomocnik mój w każdym czasie zbawił mnie
L11 Pss_16_4 dźgać, przebijać mnie (biernik od "ja") jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej żądło; oścień koń (symbol siły) na, nad, w czasie, za — czuwanie on, ona, ono — zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel i, również pomocnik mnie, mojego w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały czas właściwy; okazja ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić mnie (biernik od "ja")
L12 Pss_16_4 (G3572) (G3165) (G5613) (G2759) (G2462) (G1909) (G3588) (L2379) (G846) (G3588) (G4990) (G2532) (L887) (G3450) (G1722) (G3956) (G2540) (G4982) (G3165)
L13 Pss_16_4 he/she/it-POKE-ed me (acc) as/like sting (nom|acc|voc) horse (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) wakefulness (acc) him/it/same (gen) the (nom) Savior (nom|voc) and helper/protector (nom) me (gen) in/among/by (+dat) every (dat) period of time (dat) he/she/it-SAVE-ed me (acc)
L14 Pss_16_4 pierce me as stinger horse in the wakefulness he the savior and helper of me in all season save me
L15 Pss_16_4 ényxén me hōs kéntron híppou epì tḕn grēgórēsin autoû ho sōtḕr kaì antilḗptōr mou en pantì kairôᵢ ésōsén me
L16 Pss_16_4 enyxen me hōs kentron hippou epi tēn grēgorēsin autou ho sōtēr kai antilēptōr mou en panti kairō esōsen me
L17 Pss_16_4 VAI_AAI3S RP_AS C N2N_NSN N2_GSM P RA_ASF N3I_ASF RD_GSM RA_NSM N3_NSM C N3T_NSM RP_GS P A3_DSM N2_DSM VAI_AAI3S RP_AS
L18 Pss_16_4 e)/nuXe/n me O(s ke/ntron i(/ppou e)pi\ tE\n grEgo/rEsin au)tou=, o( sOtE\r kai\ a)ntilE/ptOr mou e)n panti\ kairO=| e)/sOse/n me.
L19 Pss_16_4 enyXen me hOs kentron hippu epi tEn grEgorEsin autu, ho sOtEr kai antilEptOr mu en panti kairO esOsen me.
L20 Pss_16_4 Pss_16_4_1 Pss_16_4_2 Pss_16_4_3 Pss_16_4_4 Pss_16_4_5 Pss_16_4_6 Pss_16_4_7 Pss_16_4_8 Pss_16_4_9 Pss_16_4_10 Pss_16_4_11 Pss_16_4_12 Pss_16_4_13 Pss_16_4_14 Pss_16_4_15 Pss_16_4_16 Pss_16_4_17 Pss_16_4_18 Pss_16_4_19
L01 Pss_16_5 Ἐξομολογήσομαί σοι, ὁ θεός, ὅτι ἀντελάβου μου εἰς σωτηρίαν καὶ οὐκ ἐλογίσω με μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἀπώλειαν.
L02 Pss_16_5 Ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι, (G4671) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὅτι (G3754) ἀντελάβου (G482) μου (G3450) εἰς (G1519) σωτηρίαν (G4991) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐλογίσω (G3049) με (G3165) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἁμαρτωλῶν (G268) εἰς (G1519) ἀπώλειαν. (G684)
L03 Pss_16_5 translation by G. Buchanan Gray) 5 I will give thanks unto Thee, O God, for Thou hast helped me to (my) salvation; And hast not counted me with sinners to (my) destruction.
L04 Pss_16_5
L05 Pss_16_5 Będę Ci dziękował, Boże, ponieważ wspomogłeś mnie ku zbawieniu i nie zaliczyłeś mnie razem z grzesznikami ku zagładzie. (Pss_16_5 tłum. AI)
L06 Pss_16_5 Będę Ci (G4671) dziękował, Boże (G2316), ponieważ (G3754) wspomogłeś (G482) mnie (G3450) ku (G1519) zbawieniu (G4991) i (G2532) nie (G3756) zaliczyłeś (G3049) mnie (G3165) razem z (G3326) grzesznikami (G268) ku (G1519) zagładzie (G684). (Pss_16_5 tłum. AI)
L07 Pss_16_5 e-Kso-mo-lo-gE-so-(mai) soi, ho Te-(os), (ho)-ti ant-e-(la)-bu mu eis sO-tE-(ri)-an kai uk e-lo-(gi)-sO me me-(ta) tOn ha-mart-O-(lOn) eis a-(pO)-lei-an.
L08 Pss_16_5 Ἐξομολογήσομαί σοι, ὁ θεός, ὅτι ἀντελάβου μου εἰς σωτηρίαν καὶ οὐκ ἐλογίσω με μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἀπώλειαν.
L09 Pss_16_5 ἐξομολογέω σοί ὁ θεός ὅτι ἀντιλαμβάνω μου εἰς σωτηρία καί οὐ λογίζομαι μέ μετά ὁ ἁμαρτωλός εἰς ἀπώλεια
L10 Pss_16_5 będę wyznawał tobie — Boże ponieważ wspomogłeś mnie ku zbawieniu i nie zaliczyłeś mnie do — grzeszników na zgubę
L11 Pss_16_5 zgadzać się, wyznawać tobie — Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć mnie, mojego do, ku; w, na zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu i, również nie, czyż nie liczyć, kalkulować mnie (biernik od "ja") z, razem z; po, następnie — grzeszny; grzesznik do, ku; w, na zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
L12 Pss_16_5 (G1843) (G4671) (G3588) (G2316) (G3754) (G482) (G3450) (G1519) (G4991) (G2532) (G3756) (G3049) (G3165) (G3326) (G3588) (G268) (G1519) (G684)
L13 Pss_16_5 I-will-be-CONFESS-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) god (nom) because/that you(sg)-were-DEFLECT-ed-TOWARD me (gen) into (+acc) salvation/deliverance (acc) and not you(sg)-were-LOGICALLY SPEAK-ed me (acc) after (+acc), with (+gen) the (gen) sinful ([Adj] gen) into (+acc) annihilation, destruction (acc)
L14 Pss_16_5 concede you the God since relieve of me into safety and not account me with the sinful into destruction
L15 Pss_16_5 exomologḗsomaí soi ho theós hóti antelábou mou eis sōtērían kaì ouk elogísō me metà tôn hamartōlôn eis apṓleian
L16 Pss_16_5 exomologēsomai soi ho theos hoti antelabou mou eis sōtērian kai ouk elogisō me meta tōn hamartōlōn eis apōleian
L17 Pss_16_5 VF_FMI1S RP_DS RA_NSM N2_NSM C VBI_AMI2S RP_GS P N1A_ASF C D VAI_AMI2S RP_AS P RA_GPM A1B_GPM P N1A_ASF
L18 Pss_16_5 *)eXomologE/somai/ soi, o( Teo/s, o(/ti a)ntela/bou mou ei)s sOtEri/an kai\ ou)k e)logi/sO me meta\ tO=n a(martOlO=n ei)s a)pO/leian.
L19 Pss_16_5 eXomologEsomai soi, ho Teos, hoti antelabu mu eis sOtErian kai uk elogisO me meta tOn hamartOlOn eis apOleian.
L20 Pss_16_5 Pss_16_5_1 Pss_16_5_2 Pss_16_5_3 Pss_16_5_4 Pss_16_5_5 Pss_16_5_6 Pss_16_5_7 Pss_16_5_8 Pss_16_5_9 Pss_16_5_10 Pss_16_5_11 Pss_16_5_12 Pss_16_5_13 Pss_16_5_14 Pss_16_5_15 Pss_16_5_16 Pss_16_5_17 Pss_16_5_18
L01 Pss_16_6 μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀπ’ ἐμοῦ, ὁ θεός, μηδὲ τὴν μνήμην σου ἀπὸ καρδίας μου ἕως θανάτου.
L02 Pss_16_6 μὴ (G3361) ἀποστήσῃς (G868) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) ὁ (G3588) θεός, (G2316) μηδὲ (G3366) τὴν (G3588) μνήμην (G3420) σου (G4675) ἀπὸ (G575) καρδίας (G2588) μου (G3450) ἕως (G2193) θανάτου. (G2288)
L03 Pss_16_6 translation by G. Buchanan Gray) 6 Remove not Thy mercy from me, O God, Nor Thy memorial from my heart until I die.
L04 Pss_16_6
L05 Pss_16_6 Nie oddalaj ode mnie swojego miłosierdzia, Boże, ani pamięci o Tobie z mojego serca aż do śmierci. (Pss_16_6 tłum. AI)
L06 Pss_16_6 Nie (G3361) oddalaj (G868) ode (G575) mnie (G1700) (G3450) swojego (G4675) miłosierdzia (G1656), Boże (G2316), ani (G3366) pamięci (G3420) o Tobie z (G575) mojego serca (G2588) aż do (G2193) śmierci (G2288). (Pss_16_6 tłum. AI)
L07 Pss_16_6 mE a-po-(stE)-sEs to e-le-(os) su ap’ e-(mu), ho Te-(os), mE-(de) tEn (mnE)-mEn su a-(po) kard-(i)-as mu (he)-Os Ta-(na)-tu.
L08 Pss_16_6 μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀπ’ ἐμοῦ, ὁ θεός, μηδὲ τὴν μνήμην σου ἀπὸ καρδίας μου ἕως θανάτου.
L09 Pss_16_6 μή ἀφίστημι ὁ ἔλεος σοῦ ἀπό ἐμοῦ ὁ θεός μηδέ ὁ μνήμη σοῦ ἀπό καρδία μου ἕως θάνατος
L10 Pss_16_6 nie oddalaj — miłosierdzia twojego ode mnie — Boże ani — pamięci twojej od serca mego aż do śmierci
L11 Pss_16_6 nie; aby nie odsunąć — miłosierdzie ciebie, twojego z, od, przez mnie, mojego — Bóg, bóg; bóstwo ani, także nie — pamięć, wspomnienie ciebie, twojego z, od, przez serce mnie, mojego dopóki; aż do; tak długo, jak śmierć fizyczna
L12 Pss_16_6 (G3361) (G868) (G3588) (G1656) (G4675) (G575) (G1700) (G3588) (G2316) (G3366) (G3588) (G3420) (G4675) (G575) (G2588) (G3450) (G2193) (G2288)
L13 Pss_16_6 not you(sg)-should-DISENGAGE the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) the (nom) god (nom) neither/nor; Mede (voc) the (acc) recollection (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) heart (gen), hearts (acc) me (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
L14 Pss_16_6 not distance the mercy of you from my the God while not the memory of you from heart of me till death
L15 Pss_16_6 mḕ apostḗsēᵢs tò éleós sou ap᾿ emoû ho theós mēdè tḕn mnḗmēn sou apò kardías mou héōs thanátou
L16 Pss_16_6 mē apostēsēs to eleos sou ap᾿ emou ho theos mēde tēn mnēmēn sou apo kardias mou heōs thanatou
L17 Pss_16_6 D VA_AAS2S RA_ASN N3E_ASN RP_GS P RP_GS RA_NSM N2_NSM C RA_ASF N1_ASF RP_GS P N1A_GSF RP_GS P N2_GSM
L18 Pss_16_6 mE\ a)postE/sE|s to\ e)/leo/s sou a)p’ e)mou=, o( Teo/s, mEde\ tE\n mnE/mEn sou a)po\ kardi/as mou e(/Os Tana/tou.
L19 Pss_16_6 mE apostEsEs to eleos su ap’ emu, ho Teos, mEde tEn mnEmEn su apo kardias mu heOs Tanatu.
L20 Pss_16_6 Pss_16_6_1 Pss_16_6_2 Pss_16_6_3 Pss_16_6_4 Pss_16_6_5 Pss_16_6_6 Pss_16_6_7 Pss_16_6_8 Pss_16_6_9 Pss_16_6_10 Pss_16_6_11 Pss_16_6_12 Pss_16_6_13 Pss_16_6_14 Pss_16_6_15 Pss_16_6_16 Pss_16_6_17 Pss_16_6_18
L01 Pss_16_7 ἐπικράτησόν μου, ὁ θεός, ἀπὸ ἁμαρτίας πονηρᾶς καὶ ἀπὸ πάσης γυναικὸς πονηρᾶς σκανδαλιζούσης ἄφρονα.
L02 Pss_16_7 ἐπικράτησόν (L3729) μου, (G3450) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἀπὸ (G575) ἁμαρτίας (G266) πονηρᾶς (G4190) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) γυναικὸς (G1135) πονηρᾶς (G4190) σκανδαλιζούσης (G4624) ἄφρονα. (G878)
L03 Pss_16_7 translation by G. Buchanan Gray) 7 Rule me, O God, (keeping me back) from wicked sin, And from every wicked woman that causeth the simple to stumble.
L04 Pss_16_7
L05 Pss_16_7 Panuj nade mną, Boże, [strzegąc mnie] od złego grzechu i od każdej złej kobiety, która prowadzi głupca do upadku. (Pss_16_7 tłum. AI)
L06 Pss_16_7 Panuj nade mną, Boże (G2316), [strzegąc mnie (G3450)] od (G575) złego (G4190) grzechu (G266) i (G2532) od (G575) każdej (G3956) złej (G4190) kobiety (G1135), która prowadzi głupca (G878) do upadku. (Pss_16_7 tłum. AI)
L07 Pss_16_7 e-pi-kra-tE-(son) mu, ho Te-(os), a-(po) ha-mart-(i)-as po-nE-(ras) kai a-(po) (pa)-sEs gy-nai-(kos) po-nE-(ras) skand-a-liDZ-(u)-sEs (a)-fro-na.
L08 Pss_16_7 ἐπικράτησόν μου, ὁ θεός, ἀπὸ ἁμαρτίας πονηρᾶς καὶ ἀπὸ πάσης γυναικὸς πονηρᾶς σκανδαλιζούσης ἄφρονα.
L09 Pss_16_7 ἐπικρατέω μου ὁ θεός ἀπό ἁμαρτία πονηρός καί ἀπό πᾶς γυνή πονηρός σκανδαλίζω ἄφρων
L10 Pss_16_7 opanowuj mnie — Boże od grzechu złego i od każdej kobiety złej gorszącej głupiego
L11 Pss_16_7 przemóc / przeważyć mnie, mojego — Bóg, bóg; bóstwo z, od, przez grzech, wina zły, niegodziwy; wrogi i, również z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały kobieta w różnym wieku; żona zły, niegodziwy; wrogi gorszyć bez rozumu, nierozumny
L12 Pss_16_7 (L3729) (G3450) (G3588) (G2316) (G575) (G266) (G4190) (G2532) (G575) (G3956) (G1135) (G4190) (G4624) (G878)
L13 Pss_16_7 being-about-to-PREVAIL (acc) me (gen) the (nom) god (nom) away from (+gen) sin (gen), sins (acc) wicked ([Adj] acc, gen) and away from (+gen) every (gen) woman/wife (gen) wicked ([Adj] acc, gen) while SCandALIZED-ing (gen) unthinking ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Pss_16_7 prevail of me the God from sin harmful and from all woman harmful ensnare senseless
L15 Pss_16_7 epikrátēsón mou ho theós apò hamartías ponērâs kaì apò pásēs gynaikòs ponērâs skandalidzoúsēs áphrona
L16 Pss_16_7 epikratēson mou ho theos apo hamartias ponēras kai apo pasēs gynaikos ponēras skandalidzousēs aphrona
L17 Pss_16_7 VF_FAPASN RP_GS RA_NSM N2_NSM P N1A_GSF A1A_GSF C P A1S_GSF N3K_GSF A1A_GSF V1_PAPGSF A3N_ASM
L18 Pss_16_7 e)pikra/tEso/n mou, o( Teo/s, a)po\ a(marti/as ponEra=s kai\ a)po\ pa/sEs gunaiko\s ponEra=s skandaliDZou/sEs a)/frona.
L19 Pss_16_7 epikratEson mu, ho Teos, apo hamartias ponEras kai apo pasEs gynaikos ponEras skandaliDZusEs afrona.
L20 Pss_16_7 Pss_16_7_1 Pss_16_7_2 Pss_16_7_3 Pss_16_7_4 Pss_16_7_5 Pss_16_7_6 Pss_16_7_7 Pss_16_7_8 Pss_16_7_9 Pss_16_7_10 Pss_16_7_11 Pss_16_7_12 Pss_16_7_13 Pss_16_7_14
L01 Pss_16_8 καὶ μὴ ἀπατησάτω με κάλλος γυναικὸς παρανομούσης καὶ παντὸς ὑποκειμένου ἀπὸ ἁμαρτίας ἀνωφελοῦς.
L02 Pss_16_8 καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀπατησάτω (G538) με (G3165) κάλλος (L5184) γυναικὸς (G1135) παρανομούσης (G3891) καὶ (G2532) παντὸς (G3956) ὑποκειμένου (L9408) ἀπὸ (G575) ἁμαρτίας (G266) ἀνωφελοῦς. (G512)
L03 Pss_16_8 translation by G. Buchanan Gray) 8 And let not the beauty of a lawless woman beguile me, Nor any one that is subject to (?) unprofitable sin.
L04 Pss_16_8
L05 Pss_16_8 I niech nie zwiedzie mnie piękno kobiety postępującej bezprawnie ani niczego podległego bezowocnemu grzechowi. (Pss_16_8 tłum. AI)
L06 Pss_16_8 I (G2532) niech nie (G3361) zwiedzie (G538) mnie (G3165) piękno (L5184) kobiety (G1135) postępującej bezprawnie (G3891) ani niczego podległego (L9408) bezowocnemu grzechowi (G266). (Pss_16_8 tłum. AI)
L07 Pss_16_8 kai mE a-pa-tE-(sa)-tO me (kal)-los gy-nai-(kos) pa-ra-no-(mu)-sEs kai pant-(os) hy-po-kei-(me)-nu a-(po) ha-mart-(i)-as a-nO-fe-(lus).
L08 Pss_16_8 καὶ μὴ ἀπατησάτω με κάλλος γυναικὸς παρανομούσης καὶ παντὸς ὑποκειμένου ἀπὸ ἁμαρτίας ἀνωφελοῦς.
L09 Pss_16_8 καί μή ἀπατάω μέ κάλλος γυνή παρανομέω καί πᾶς ὑπόκειμαι ἀπό ἁμαρτία ἀνωφελής
L10 Pss_16_8 i nie niech zwiedzie mnie piękno kobiety bezprawnej i każdego podległego od grzechu bezużytecznego
L11 Pss_16_8 i, również nie; aby nie zwodzić, oszukiwać mnie (biernik od "ja") piękno kobieta w różnym wieku; żona postępować bezprawnie i, również każdy, wszelki, dowolny; cały leżeć pod z, od, przez grzech, wina nieprzydatny, bezużyteczny
L12 Pss_16_8 (G2532) (G3361) (G538) (G3165) (L5184) (G1135) (G3891) (G2532) (G3956) (L9408) (G575) (G266) (G512)
L13 Pss_16_8 and not let-him/her/it-DECEIVE! me (acc) beauty (nom|acc|voc) woman/wife (gen) while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (gen) and every (gen) while being-LIE-UNDER-ed (gen) away from (+gen) sin (gen), sins (acc) unbeneficial ([Adj] gen)
L14 Pss_16_8 and not delude me beauty woman act unlawfully and all lie under from sin useless
L15 Pss_16_8 kaì mḕ apatēsátō me kállos gynaikòs paranomoúsēs kaì pantòs hypokeiménou apò hamartías anōpheloûs
L16 Pss_16_8 kai mē apatēsatō me kallos gynaikos paranomousēs kai pantos hypokeimenou apo hamartias anōphelous
L17 Pss_16_8 C D VA_AAD3S RP_AS N3E_ASN N3K_GSF V2_PAPGSF C A3_GSM V5_PMPGSM P N1A_GSF A3H_GSM
L18 Pss_16_8 kai\ mE\ a)patEsa/tO me ka/llos gunaiko\s paranomou/sEs kai\ panto\s u(pokeime/nou a)po\ a(marti/as a)nOfelou=s.
L19 Pss_16_8 kai mE apatEsatO me kallos gynaikos paranomusEs kai pantos hypokeimenu apo hamartias anOfelus.
L20 Pss_16_8 Pss_16_8_1 Pss_16_8_2 Pss_16_8_3 Pss_16_8_4 Pss_16_8_5 Pss_16_8_6 Pss_16_8_7 Pss_16_8_8 Pss_16_8_9 Pss_16_8_10 Pss_16_8_11 Pss_16_8_12 Pss_16_8_13
L01 Pss_16_9 Τὰ ἔργα τῶν χειρῶν μου κατεύθυνον ἐν τόπῳ σου καὶ τὰ διαβήματά μου ἐν τῇ μνήμῃ σου διαφύλαξον.
L02 Pss_16_9 Τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) μου (G3450) κατεύθυνον (G2720) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) διαβήματά (L2532) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) μνήμῃ (G3420) σου (G4675) διαφύλαξον. (G1314)
L03 Pss_16_9 translation by G. Buchanan Gray) 9 Establish the works of my hands before Thee, And preserve my goings in the remembrance of Thee.
L04 Pss_16_9
L05 Pss_16_9 Dzieła moich rąk prostuj w Twoim miejscu, a moje kroki zachowaj w pamięci o Tobie. (Pss_16_9 tłum. AI)
L06 Pss_16_9 Dzieła (G2041) moich (G3450) rąk (G5495) prostuj (G2720) w (G1722) Twoim (G4675) miejscu (G5117), a (G2532) moje (G3450) kroki (L2532) zachowaj w (G1722) pamięci (G3420) o Tobie. (Pss_16_9 tłum. AI)
L07 Pss_16_9 ta (erg)-a tOn CHei-(rOn) mu ka-(teu)-Ty-non en (to)-pO su kai ta di-a-bE-ma-(ta) mu en tE (mnE)-mE su di-a-(fy)-la-Kson.
L08 Pss_16_9 Τὰ ἔργα τῶν χειρῶν μου κατεύθυνον ἐν τόπῳ σου καὶ τὰ διαβήματά μου ἐν τῇ μνήμῃ σου διαφύλαξον.
L09 Pss_16_9 ὁ ἔργον ὁ χείρ μου κατευθύνω ἐν τόπος σοῦ καί ὁ διάβημα μου ἐν ὁ μνήμη σοῦ διαφυλάσσω
L10 Pss_16_9 — dzieła — rąk moich wyprostuj w miejscu twoim i — kroki moje w — pamięci twojej strzeż
L11 Pss_16_9 — uczynek, czyn, dzieło — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego prostować, ukierunkowywać w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) ciebie, twojego i, również — krok / stopień mnie, mojego w, wewnątrz — pamięć, wspomnienie ciebie, twojego ustrzec, ochronić
L12 Pss_16_9 (G3588) (G2041) (G3588) (G5495) (G3450) (G2720) (G1722) (G5117) (G4675) (G2532) (G3588) (L2532) (G3450) (G1722) (G3588) (G3420) (G4675) (G1314)
L13 Pss_16_9 the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) me (gen) I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing, do-LEAD-you(sg)!, while LEAD-ing (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) place (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) steps (nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) recollection (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
L14 Pss_16_9 the work the hand of me straighten out in place of you and the step of me in the memory of you guard thoroughly/carefully
L15 Pss_16_9 tà érga tôn cheirôn mou kateúthynon en tópōᵢ sou kaì tà diabḗmatá mou en têᵢ mnḗmēᵢ sou diaphýlaxon
L16 Pss_16_9 ta erga tōn cheirōn mou kateuthynon en topō sou kai ta diabēmata mou en tē mnēmē sou diaphylaxon
L17 Pss_16_9 RA_APN N2N_APN RA_GPM N3_GPF RP_GS VA_AAD2S P N2_DSM RP_GS C RA_APN N3M_APN RP_GS P RA_DSF N1_DSF RP_GS VA_AAD2S
L18 Pss_16_9 *ta\ e)/rga tO=n CHeirO=n mou kateu/Tunon e)n to/pO| sou kai\ ta\ diabE/mata/ mou e)n tE=| mnE/mE| sou diafu/laXon.
L19 Pss_16_9 ta erga tOn CHeirOn mu kateuTynon en topO su kai ta diabEmata mu en tE mnEmE su diafylaXon.
L20 Pss_16_9 Pss_16_9_1 Pss_16_9_2 Pss_16_9_3 Pss_16_9_4 Pss_16_9_5 Pss_16_9_6 Pss_16_9_7 Pss_16_9_8 Pss_16_9_9 Pss_16_9_10 Pss_16_9_11 Pss_16_9_12 Pss_16_9_13 Pss_16_9_14 Pss_16_9_15 Pss_16_9_16 Pss_16_9_17 Pss_16_9_18
L01 Pss_16_10 τὴν γλῶσσάν μου καὶ τὰ χείλη μου ἐν λόγοις ἀληθείας περίστειλον, ὀργὴν καὶ θυμὸν ἄλογον μακρὰν ποίησον ἀπ’ ἐμοῦ.
L02 Pss_16_10 τὴν (G3588) γλῶσσάν (G1100) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) χείλη (G5491) μου (G3450) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) ἀληθείας (G225) περίστειλον, (L7443) ὀργὴν (G3709) καὶ (G2532) θυμὸν (G2372) ἄλογον (G249) μακρὰν (G3112) ποίησον (G4160) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ. (G1700)
L03 Pss_16_10 translation by G. Buchanan Gray) 10 Protect my tongue and my lips with words of truth; Anger and unreasoning wrath put far from me.
L04 Pss_16_10
L05 Pss_16_10 Mój język i moje wargi ogranicz do słów prawdy; gniew i nierozumną zapalczywość oddal ode mnie. (Pss_16_10 tłum. AI)
L06 Pss_16_10 Mój język (G1100) i (G2532) moje wargi (G5491) ogranicz do słów (G3056) prawdy (G225); gniew (G3709) i (G2532) nierozumną (G249) zapalczywość (G2372) oddal ode (G575) mnie (G3450) (G1700). (Pss_16_10 tłum. AI)
L07 Pss_16_10 tEn glOs-(san) mu kai ta (CHei)-lE mu en (lo)-gois a-lE-(Tei)-as pe-(ri)-stei-lon, org-(En) kai Ty-(mon) (a)-lo-gon ma-(kran) (poi)-E-son ap’ e-(mu).
L08 Pss_16_10 τὴν γλῶσσάν μου καὶ τὰ χείλη μου ἐν λόγοις ἀληθείας περίστειλον, ὀργὴν καὶ θυμὸν ἄλογον μακρὰν ποίησον ἀπ’ ἐμοῦ.
L09 Pss_16_10 ὁ γλῶσσα μου καί ὁ χεῖλος μου ἐν λόγος ἀλήθεια περιστέλλω ὀργή καί θυμός ἄλογος μακράν ποιέω ἀπό ἐμοῦ
L10 Pss_16_10 — języka mojego i — warg moich w słowach prawdy powściągnij gniew i zapalczywość nierozumną daleko uczyń ode mnie
L11 Pss_16_10 — narząd mowy; język jako mowa mnie, mojego i, również — warga, usta; brzeg (np. morza) mnie, mojego w, wewnątrz słowo, wypowiedź, mowa prawda obiektywna ubierać / stroić gniew, złość i, również gniew zapalczywy; zapał bezrozumny, absurdalny, bezsensowny daleko czynić, robić, wytwarzać z, od, przez mnie, mojego
L12 Pss_16_10 (G3588) (G1100) (G3450) (G2532) (G3588) (G5491) (G3450) (G1722) (G3056) (G225) (L7443) (G3709) (G2532) (G2372) (G249) (G3112) (G4160) (G575) (G1700)
L13 Pss_16_10 the (acc) tongue (acc) me (gen) and the (nom|acc) lips (nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) words (dat) truth (gen), truths (acc) do-DRESS-you(sg)! wrath (acc) and wrath (acc) without reason ([Adj] acc, nom|acc|voc) far; far ([Adj] acc) do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen)
L14 Pss_16_10 the tongue of me and the lip of me in word truth dress passion and provocation absurd far away do from my
L15 Pss_16_10 tḕn glôssán mou kaì tà cheílē mou en lógois alētheías perísteilon orgḕn kaì thymòn álogon makràn poíēson ap᾿ emoû
L16 Pss_16_10 tēn glōssan mou kai ta cheilē mou en logois alētheias peristeilon orgēn kai thymon alogon makran poiēson ap᾿ emou
L17 Pss_16_10 RA_ASF N1S_ASF RP_GS C RA_APN N3E_APN RP_GS P N2_DPM N1A_GSF VA_AAD2S N1_ASF C N2_ASM A1B_ASM D VA_AAD2S P RP_GS
L18 Pss_16_10 tE\n glO=ssa/n mou kai\ ta\ CHei/lE mou e)n lo/gois a)lETei/as peri/steilon, o)rgE\n kai\ Tumo\n a)/logon makra\n poi/Eson a)p’ e)mou=.
L19 Pss_16_10 tEn glOssan mu kai ta CHeilE mu en logois alETeias peristeilon, orgEn kai Tymon alogon makran poiEson ap’ emu.
L20 Pss_16_10 Pss_16_10_1 Pss_16_10_2 Pss_16_10_3 Pss_16_10_4 Pss_16_10_5 Pss_16_10_6 Pss_16_10_7 Pss_16_10_8 Pss_16_10_9 Pss_16_10_10 Pss_16_10_11 Pss_16_10_12 Pss_16_10_13 Pss_16_10_14 Pss_16_10_15 Pss_16_10_16 Pss_16_10_17 Pss_16_10_18 Pss_16_10_19
L01 Pss_16_11 γογγυσμὸν καὶ ὀλιγοψυχίαν ἐν θλίψει μάκρυνον ἀπ’ ἐμοῦ, ἐὰν ἁμαρτήσω ἐν τῷ σε παιδεύειν εἰς ἐπιστροφήν.
L02 Pss_16_11 γογγυσμὸν (G1112) καὶ (G2532) ὀλιγοψυχίαν (L6941) ἐν (G1722) θλίψει (G2347) μάκρυνον (L3306) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) ἐὰν (G1437) ἁμαρτήσω (G264) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σε (G4571) παιδεύειν (G3811) εἰς (G1519) ἐπιστροφήν. (G1995)
L03 Pss_16_11 translation by G. Buchanan Gray) 11 Murmuring, and impatience in affliction, remove far from me, When, if I sin, Thou chastenest me that I may return (unto Thee).
L04 Pss_16_11
L05 Pss_16_11 Oddal ode mnie szemranie i małoduszność w ucisku, jeśli zgrzeszę, gdy karcisz mnie ku nawróceniu. (Pss_16_11 tłum. AI)
L06 Pss_16_11 Oddal (L3306) ode (G575) mnie (G1700) szemranie (G1112) i (G2532) małoduszność (L6941) w (G1722) ucisku (G2347), jeśli (G1437) zgrzeszę (G264), gdy karcisz mnie ku (G1519) nawróceniu (G1995). (Pss_16_11 tłum. AI)
L07 Pss_16_11 gong-y-(smon) kai o-li-go-PSy-(CHi)-an en (Tli)-PSei (ma)-kry-non ap’ e-(mu), e-(an) ha-mart-(E)-sO en tO se pai-(deu)-ein eis e-pi-stro-(fEn).
L08 Pss_16_11 γογγυσμὸν καὶ ὀλιγοψυχίαν ἐν θλίψει μάκρυνον ἀπ’ ἐμοῦ, ἐὰν ἁμαρτήσω ἐν τῷ σε παιδεύειν εἰς ἐπιστροφήν.
L09 Pss_16_11 γογγυσμός καί ὀλιγοψυχία ἐν θλῖψις μακρύνω ἀπό ἐμοῦ ἐάν ἁμαρτάνω ἐν ὁ σέ παιδεύω εἰς ἐπιστροφή
L10 Pss_16_11 szemranie i małoduszność w ucisku oddal ode mnie jeśli zgrzeszę w — twoim karceniu ku nawróceniu
L11 Pss_16_11 szmer, pomruk, mamrotanie i, również zniechęcenie w, wewnątrz ucisk, udręka; trud, niedola usunąć / oddalić z, od, przez mnie, mojego jeśli chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć w, wewnątrz — ciebie wychowywać, uczyć, trenować; karcić do, ku; w, na nawrócenie, zwrot ku Bogu
L12 Pss_16_11 (G1112) (G2532) (L6941) (G1722) (G2347) (L3306) (G575) (G1700) (G1437) (G264) (G1722) (G3588) (G4571) (G3811) (G1519) (G1995)
L13 Pss_16_11 secret talk (acc) and discouragement (acc) in/among/by (+dat) squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) be-you(sg)-LENGTHEN-ing! away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) if-ever I-will-SIN, I-should-SIN in/among/by (+dat) the (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) to-be-CHASTENED-ing into (+acc) attention (acc)
L14 Pss_16_11 muttering and discouragement in pressure lengthen from my and if sin in the you discipline into conversion
L15 Pss_16_11 goggysmòn kaì oligopsychían en thlípsei mákrynon ap᾿ emoû eàn hamartḗsō en tôᵢ se paideúein eis epistrophḗn
L16 Pss_16_11 goggysmon kai oligopsychian en thlipsei makrynon ap᾿ emou ean hamartēsō en tō se paideuein eis epistrophēn
L17 Pss_16_11 N2_ASM C N1A_ASF P N3I_DSF V1_PAD2S P RP_GS C VF_FAI1S P RA_DSM RP_AS V1_PAN P N1_ASF
L18 Pss_16_11 goggusmo\n kai\ o)ligoPSuCHi/an e)n Tli/PSei ma/krunon a)p’ e)mou=, e)a\n a(martE/sO e)n tO=| se paideu/ein ei)s e)pistrofE/n.
L19 Pss_16_11 gongysmon kai oligoPSyCHian en TliPSei makrynon ap’ emu, ean hamartEsO en tO se paideuein eis epistrofEn.
L20 Pss_16_11 Pss_16_11_1 Pss_16_11_2 Pss_16_11_3 Pss_16_11_4 Pss_16_11_5 Pss_16_11_6 Pss_16_11_7 Pss_16_11_8 Pss_16_11_9 Pss_16_11_10 Pss_16_11_11 Pss_16_11_12 Pss_16_11_13 Pss_16_11_14 Pss_16_11_15 Pss_16_11_16
L01 Pss_16_12 εὐδοκίᾳ δὲ μετὰ ἱλαρότητος στήρισον τὴν ψυχήν μου· ἐν τῷ ἐνισχῦσαί σε τὴν ψυχήν μου ἀρκέσει μοι τὸ δοθέν.
L02 Pss_16_12 εὐδοκίᾳ (G2107) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) ἱλαρότητος (G2432) στήρισον (G4741) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου· (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνισχῦσαί (G1765) σε (G4571) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἀρκέσει (G714) μοι (G3427) τὸ (G3588) δοθέν. (G1325)
L03 Pss_16_12 translation by G. Buchanan Gray) 12 But with goodwill and cheerfulness support my soul; When Thou strengthenest my soul, what is given (to me) will be sufficient for me.
L04 Pss_16_12
L05 Pss_16_12 Lecz w upodobaniu i z pogodą umocnij moją duszę; gdy Ty umocnisz moją duszę, wystarczy mi to, co dano. (Pss_16_12 tłum. AI)
L06 Pss_16_12 Lecz (G1161) w (G1722) upodobaniu (G2107) i z (G3326) pogodą umocnij (G1765) moją (G3450) duszę (G5590); gdy Ty umocnisz moją (G3450) duszę (G5590), wystarczy (G714) mi (G3427) to, co dano. (Pss_16_12 tłum. AI)
L07 Pss_16_12 eu-do-(ki)-a de me-(ta) hi-la-(ro)-tE-tos (stE)-ri-son tEn PSy-(CHEn) mu· en tO e-ni-sCHy-(sai) se tEn PSy-(CHEn) mu ark-(e)-sei moi to do-(Ten).
L08 Pss_16_12 εὐδοκίᾳ δὲ μετὰ ἱλαρότητος στήρισον τὴν ψυχήν μου· ἐν τῷ ἐνισχῦσαί σε τὴν ψυχήν μου ἀρκέσει μοι τὸ δοθέν.
L09 Pss_16_12 εὐδοκία δέ μετά ἱλαρότης στηρίζω ὁ ψυχή μου ἐν ὁ ἐνισχύω σέ ὁ ψυχή μου ἀρκέω μοι ὁ δίδωμι
L10 Pss_16_12 w upodobaniu zaś z radością utwierdź — duszę moją w — umocnieniu ciebie — duszy mojej wystarczy mi — dane
L11 Pss_16_12 dobra wola, życzliwość, przychylność lecz; zaś, natomiast z, razem z; po, następnie radosny nastrój utwierdzić, umocnić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego w, wewnątrz — wzmocnić; uczynić kogoś silnym ciebie — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego być wystarczającym, wystarczyć, być zadowolonym; odpędzać mi, mnie — dać, dawać, przekazać
L12 Pss_16_12 (G2107) (G1161) (G3326) (G2432) (G4741) (G3588) (G5590) (G3450) (G1722) (G3588) (G1765) (G4571) (G3588) (G5590) (G3450) (G714) (G3427) (G3588) (G1325)
L13 Pss_16_12 good will (dat) Yet after (+acc), with (+gen) cheerfulness (gen) do-SUPPORTED-you(sg)!, going-to-SUPPORTED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) life (acc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-STRENGTHEN, be-you(sg)-STRENGTHEN-ed!, he/she/it-happens-to-STRENGTHEN (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) life (acc) me (gen) he/she/it-will-BE-ENOUGH, you(sg)-will-be-BE-ed-ENOUGH (classical) me (dat) the (nom|acc) upon being-GIVE-ed (nom|acc|voc)
L14 Pss_16_12 benevolence though with cheerfulness steady the soul of me in the fortify you the soul of me enough me the give
L15 Pss_16_12 eudokíaᵢ dè metà hilarótētos stḗrison tḕn psychḗn mou en tôᵢ enischŷsaí se tḕn psychḗn mou arkései moi tò dothén
L16 Pss_16_12 eudokia de meta hilarotētos stērison tēn psychēn mou en tō enischysai se tēn psychēn mou arkesei moi to dothen
L17 Pss_16_12 N1A_DSF x P N3T_GSF VA_AAD2S RA_ASF N1_ASF RP_GS P RA_DSN VA_AAN RP_AS RA_ASF N1_ASF RP_GS VF_FAI3S RP_DS RA_ASN VC_APPASN
L18 Pss_16_12 eu)doki/a| de\ meta\ i(laro/tEtos stE/rison tE\n PSuCHE/n mou· e)n tO=| e)nisCHu=sai/ se tE\n PSuCHE/n mou a)rke/sei moi to\ doTe/n.
L19 Pss_16_12 eudokia de meta hilarotEtos stErison tEn PSyCHEn mu· en tO enisCHysai se tEn PSyCHEn mu arkesei moi to doTen.
L20 Pss_16_12 Pss_16_12_1 Pss_16_12_2 Pss_16_12_3 Pss_16_12_4 Pss_16_12_5 Pss_16_12_6 Pss_16_12_7 Pss_16_12_8 Pss_16_12_9 Pss_16_12_10 Pss_16_12_11 Pss_16_12_12 Pss_16_12_13 Pss_16_12_14 Pss_16_12_15 Pss_16_12_16 Pss_16_12_17 Pss_16_12_18 Pss_16_12_19
L01 Pss_16_13 ὅτι ἐὰν μὴ σὺ ἐνισχύσῃς, τίς ὑφέξεται παιδείαν ἐν πενίᾳ;
L02 Pss_16_13 ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) σὺ (G4771) ἐνισχύσῃς, (G1765) τίς (G5101) ὑφέξεται (G5254) παιδείαν (G3809) ἐν (G1722) πενίᾳ; (L7352)
L03 Pss_16_13 translation by G. Buchanan Gray) 13 For if Thou givest not strength, Who can endure chastisement with poverty?
L04 Pss_16_13
L05 Pss_16_13 Ponieważ jeśli Ty nie umocnisz, kto wytrzyma karcenie w ubóstwie? (Pss_16_13 tłum. AI)
L06 Pss_16_13 Ponieważ (G3754) jeśli (G1437) Ty (G4771) nie (G3361) umocnisz (G1765), kto (G5101) wytrzyma karcenie w (G1722) ubóstwie (L7352)? (Pss_16_13 tłum. AI)
L07 Pss_16_13 (ho)-ti e-(an) mE sy e-ni-(sCHy)-sEs, tis hy-(fe)-Kse-tai pai-(dei)-an en pe-(ni)-a;
L08 Pss_16_13 ὅτι ἐὰν μὴ σὺ ἐνισχύσῃς, τίς ὑφέξεται παιδείαν ἐν πενίᾳ;
L09 Pss_16_13 ὅτι ἐάν μή σύ ἐνισχύω τίς ὑπέχω παιδεία ἐν πενία
L10 Pss_16_13 ponieważ jeśli nie ty umocnisz kto zniesie karność w ubóstwie
L11 Pss_16_13 że; ponieważ jeśli nie; aby nie ty wzmocnić; uczynić kogoś silnym kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? podtrzymywać, ponosić wychowanie, edukacja w, wewnątrz ubóstwo
L12 Pss_16_13 (G3754) (G1437) (G3361) (G4771) (G1765) (G5101) (G5254) (G3809) (G1722) (L7352)
L13 Pss_16_13 because/that if-ever not you(sg) (nom) you(sg)-should-STRENGTHEN who/what/why (nom) he/she/it-will-be-undergo-ed chastisement (acc) in/among/by (+dat) poverty (dat)
L14 Pss_16_13 since and if not you fortify who? undergo discipline in poverty
L15 Pss_16_13 hóti eàn mḕ sỳ enischýsēᵢs tís hyphéxetai paideían en peníaᵢ
L16 Pss_16_13 hoti ean mē sy enischysēs tis hyphexetai paideian en penia
L17 Pss_16_13 C C D RP_NS VA_AAS2S RI_NSM VF_FMI3S N1A_ASF P N1A_DSF
L18 Pss_16_13 o(/ti e)a\n mE\ su\ e)nisCHu/sE|s, ti/s u(fe/Xetai paidei/an e)n peni/a|;
L19 Pss_16_13 hoti ean mE sy enisCHysEs, tis hyfeXetai paideian en penia;
L20 Pss_16_13 Pss_16_13_1 Pss_16_13_2 Pss_16_13_3 Pss_16_13_4 Pss_16_13_5 Pss_16_13_6 Pss_16_13_7 Pss_16_13_8 Pss_16_13_9 Pss_16_13_10
L01 Pss_16_14 ἐν τῷ ἐλέγχεσθαι ψυχὴν ἐν χειρὶ σαπρίας αὐτοῦ ἡ δοκιμασία σου ἐν σαρκὶ αὐτοῦ καὶ ἐν θλίψει πενίας·
L02 Pss_16_14 ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλέγχεσθαι (G1651) ψυχὴν (G5590) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) σαπρίας (L8207) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) δοκιμασία (G1381) σου (G4675) ἐν (G1722) σαρκὶ (G4561) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) θλίψει (G2347) πενίας· (L7352)
L03 Pss_16_14 translation by G. Buchanan Gray) 14 When a man is rebuked by means of his corruption, Thy testing (of him) is in his flesh and in the affliction of poverty.
L04 Pss_16_14
L05 Pss_16_14 Gdy dusza jest napominana pod władzą swego rozkładu, Twoja próba [odbywa się] w jej ciele i w ucisku ubóstwa; (Pss_16_14 tłum. AI)
L06 Pss_16_14 Gdy dusza (G5590) jest napominana (G1651) pod władzą swego (G846) rozkładu (L8207), Twoja (G4675) próba (G1381) [odbywa się] w (G1722) jej ciele (G4561) i (G2532) w (G1722) ucisku (G2347) ubóstwa (L7352); (Pss_16_14 tłum. AI)
L07 Pss_16_14 en tO e-(len)-CHe-sTai PSy-(CHEn) en CHei-(ri) sa-(pri)-as au-(tu) hE do-ki-ma-(si)-a su en sark-(i) au-(tu) kai en (Tli)-PSei pe-(ni)-as·
L08 Pss_16_14 ἐν τῷ ἐλέγχεσθαι ψυχὴν ἐν χειρὶ σαπρίας αὐτοῦ ἡ δοκιμασία σου ἐν σαρκὶ αὐτοῦ καὶ ἐν θλίψει πενίας·
L09 Pss_16_14 ἐν ὁ ἐλέγχω ψυχή ἐν χείρ σαπρία αὐτός ὁ δοκιμασία σοῦ ἐν σάρξ αὐτός καί ἐν θλῖψις πενία
L10 Pss_16_14 w — napominaniu duszy w ręce zepsucia jego — próba twoja w ciele jego i w ucisku ubóstwa
L11 Pss_16_14 w, wewnątrz — wykazać czyjąś winę; skarcić dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie rozkład / zniszczenie on, ona, ono — badać, testować ciebie, twojego w, wewnątrz ciało; istota ludzka on, ona, ono i, również w, wewnątrz ucisk, udręka; trud, niedola ubóstwo
L12 Pss_16_14 (G1722) (G3588) (G1651) (G5590) (G1722) (G5495) (L8207) (G846) (G3588) (G1381) (G4675) (G1722) (G4561) (G846) (G2532) (G1722) (G2347) (L7352)
L13 Pss_16_14 in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-REPROVE-ed life (acc) in/among/by (+dat) hand (dat) decays (acc) him/it/same (gen) the (nom) examination (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) flesh (dat) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) poverty (gen)
L14 Pss_16_14 in the convict soul in hand decay he the evaluation of you in flesh he and in pressure poverty
L15 Pss_16_14 en tôᵢ elégchesthai psychḕn en cheirì saprías autoû hē dokimasía sou en sarkì autoû kaì en thlípsei penías
L16 Pss_16_14 en tō elegchesthai psychēn en cheiri saprias autou hē dokimasia sou en sarki autou kai en thlipsei penias
L17 Pss_16_14 P RA_DSN V1_PMN N1_ASF P N3_DSF N1A_APF RD_GSM RA_NSF N1A_NSF RP_GS P N3K_DSF RD_GSM C P N3I_DSF N1A_GSF
L18 Pss_16_14 e)n tO=| e)le/gCHesTai PSuCHE\n e)n CHeiri\ sapri/as au)tou= E( dokimasi/a sou e)n sarki\ au)tou= kai\ e)n Tli/PSei peni/as·
L19 Pss_16_14 en tO elenCHesTai PSyCHEn en CHeiri saprias autu hE dokimasia su en sarki autu kai en TliPSei penias·
L20 Pss_16_14 Pss_16_14_1 Pss_16_14_2 Pss_16_14_3 Pss_16_14_4 Pss_16_14_5 Pss_16_14_6 Pss_16_14_7 Pss_16_14_8 Pss_16_14_9 Pss_16_14_10 Pss_16_14_11 Pss_16_14_12 Pss_16_14_13 Pss_16_14_14 Pss_16_14_15 Pss_16_14_16 Pss_16_14_17 Pss_16_14_18
L01 Pss_16_15 ἐν τῷ ὑπομεῖναι δίκαιον ἐν τούτοις ἐλεηθήσεται ὑπὸ κυρίου.
L02 Pss_16_15 ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὑπομεῖναι (G5278) δίκαιον (G1342) ἐν (G1722) τούτοις (G3778) ἐλεηθήσεται (G1653) ὑπὸ (G5259) κυρίου. (G2962)
L03 Pss_16_15 translation by G. Buchanan Gray) 15 If the righteous endureth in all these (trials), he shall receive mercy from the Lord.
L04 Pss_16_15
L05 Pss_16_15 gdy sprawiedliwy wytrwa w tych [rzeczach], dozna miłosierdzia od Pana. (Pss_16_15 tłum. AI)
L06 Pss_16_15 gdy sprawiedliwy (G1342) wytrwa (G5278) w (G1722) tych (G3778) [rzeczach], dozna miłosierdzia od Pana (G2962). (Pss_16_15 tłum. AI)
L07 Pss_16_15 en tO hy-po-(mei)-nai (di)-kai-on en (tu)-tois e-le-E-(TE)-se-tai hy-(po) ky-(ri)-u.
L08 Pss_16_15 ἐν τῷ ὑπομεῖναι δίκαιον ἐν τούτοις ἐλεηθήσεται ὑπὸ κυρίου.
L09 Pss_16_15 ἐν ὁ ὑπομένω δίκαιος ἐν οὗτος ἐλεέω ὑπό κύριος
L10 Pss_16_15 w — wytrwaniu sprawiedliwego w tych dostąpi miłosierdzia przez Pana
L11 Pss_16_15 w, wewnątrz — wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie sprawiedliwy, prawy w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów litować się pod; w pobliżu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Pss_16_15 (G1722) (G3588) (G5278) (G1342) (G1722) (G3778) (G1653) (G5259) (G2962)
L13 Pss_16_15 in/among/by (+dat) the (dat) to-ENDURE, be-you(sg)-ENDURE-ed!, he/she/it-happens-to-ENDURE (opt) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) these (dat) he/she/it-will-be-SHOW-ed-MERCY under (+acc), by (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Pss_16_15 in the endure right in this show mercy under lord
L15 Pss_16_15 en tôᵢ hypomeînai díkaion en toútois eleēthḗsetai hypò kyríou
L16 Pss_16_15 en tō hypomeinai dikaion en toutois eleēthēsetai hypo kyriou
L17 Pss_16_15 P RA_DSN VA_AAN A1A_ASM P RD_DPM VC_FPI3S P N2_GSM
L18 Pss_16_15 e)n tO=| u(pomei=nai di/kaion e)n tou/tois e)leETE/setai u(po\ kuri/ou.
L19 Pss_16_15 en tO hypomeinai dikaion en tutois eleETEsetai hypo kyriu.
L20 Pss_16_15 Pss_16_15_1 Pss_16_15_2 Pss_16_15_3 Pss_16_15_4 Pss_16_15_5 Pss_16_15_6 Pss_16_15_7 Pss_16_15_8 Pss_16_15_9