Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pss_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pss_16 Pss_18

Filtruj wiersze:

L01 Pss_17_0t Ψαλμὸς τῷ Σαλωμων μετὰ ᾠδῆς· τῷ βασιλεῖ.
L02 Pss_17_0t Ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) μετὰ (G3326) ᾠδῆς· (G5603) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935)
L03 Pss_17_0t translation by G. Buchanan Gray) XVII. A Psalm. Of Solomon. With Song. Of the King.
L04 Pss_17_0t
L05 Pss_17_0t Psalm Salomona z pieśnią; dla króla. (Pss_17_0t tłum. AI)
L06 Pss_17_0t Psalm (G5568) Salomona (L8143) z (G3326) pieśnią (G5603); dla króla (G935). (Pss_17_0t tłum. AI)
L07 Pss_17_0t PSalm-(os) tO sa-lO-(mOn) me-(ta) O-(dEs)· tO ba-si-(lei).
L08 Pss_17_0t Ψαλμὸς τῷ Σαλωμων μετὰ ᾠδῆς· τῷ βασιλεῖ.
L09 Pss_17_0t ψαλμός ὁ Σαλωμών μετά ᾠδή ὁ βασιλεύς
L10 Pss_17_0t psalm — Salomona z pieśnią — królowi
L11 Pss_17_0t psalm; brzdąknięcie w struny — Salomon z, razem z; po, następnie pieśń; hymn — król; przywódca
L12 Pss_17_0t (G5568) (G3588) (L8143) (G3326) (G5603) (G3588) (G935)
L13 Pss_17_0t psalm (nom) the (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) after (+acc), with (+gen) ode (gen) the (dat) king (dat)
L14 Pss_17_0t psalm the Salōmōn with song the monarch
L15 Pss_17_0t psalmòs tôᵢ Salōmōn metà ōᵢdês tôᵢ basileî
L16 Pss_17_0t psalmos tō Salōmōn meta ōdēs tō basilei
L17 Pss_17_0t N2_NSM RA_DSM N_DSM P N1_GSF RA_DSM N3V_DSM
L18 Pss_17_0t *PSalmo\s tO=| *salOmOn meta\ O)|dE=s· tO=| basilei=.
L19 Pss_17_0t PSalmos tO salOmOn meta OdEs· tO basilei.
L20 Pss_17_0t Pss_17_0t_1 Pss_17_0t_2 Pss_17_0t_3 Pss_17_0t_4 Pss_17_0t_5 Pss_17_0t_6 Pss_17_0t_7
L01 Pss_17_1 Κύριε, σὺ αὐτὸς βασιλεὺς ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι· ὅτι ἐν σοί, ὁ θεός, καυχήσεται ἡ ψυχὴ ἡμῶν.
L02 Pss_17_1 Κύριε, (G2962) σὺ (G4771) αὐτὸς (G846) βασιλεὺς (G935) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) ἔτι· (G2089) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) σοί, (G4671) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καυχήσεται (G2744) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἡμῶν. (G2257)
L03 Pss_17_1 translation by G. Buchanan Gray) 17 1 O Lord, Thou art our King for ever and ever, For in Thee, O God, doth our soul glory.
L04 Pss_17_1
L05 Pss_17_1 Panie, Ty sam [jesteś] naszym Królem na wieki i jeszcze [dłużej]; ponieważ w Tobie, Boże, będzie chlubić się nasza dusza. (Pss_17_1 tłum. AI)
L06 Pss_17_1 Panie (G2962), Ty (G4771) sam (G846) [jesteś] naszym Królem (G935) na (G1519) wieki (G165) i (G2532) jeszcze (G2089) [dłużej]; ponieważ (G3754) w (G1722) Tobie (G4671), Boże (G2316), będzie chlubić się (G2744) nasza (G2257) dusza (G5590). (Pss_17_1 tłum. AI)
L07 Pss_17_1 (ky)-ri-e, sy au-(tos) ba-si-(leus) hE-(mOn) eis ton ai-(O)-na kai (e)-ti· (ho)-ti en soi, ho Te-(os), kau-(CHE)-se-tai hE PSy-(CHE) hE-(mOn).
L08 Pss_17_1 Κύριε, σὺ αὐτὸς βασιλεὺς ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι· ὅτι ἐν σοί, ὁ θεός, καυχήσεται ἡ ψυχὴ ἡμῶν.
L09 Pss_17_1 κύριος σύ αὐτός βασιλεύς ἡμῶν εἰς ὁ αἰών καί ἔτι ὅτι ἐν σοί ὁ θεός καυχάομαι ὁ ψυχή ἡμῶν
L10 Pss_17_1 Panie ty sam król nasz na — wiek i jeszcze ponieważ w tobie — Boże będzie się chlubić — dusza nasza
L11 Pss_17_1 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ty on, ona, ono król; przywódca Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również jeszcze, ciągle że; ponieważ w, wewnątrz tobie — Bóg, bóg; bóstwo chlubić się, szczycić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Pss_17_1 (G2962) (G4771) (G846) (G935) (G2257) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G2089) (G3754) (G1722) (G4671) (G3588) (G2316) (G2744) (G3588) (G5590) (G2257)
L13 Pss_17_1 lord (voc); a lord ([Adj] voc) you(sg) (nom) he/it/same (nom) king (nom) us (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) and yet/still because/that in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) god (nom) he/she/it-will-be-GLOAT-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) us (gen)
L14 Pss_17_1 lord you he monarch our into the age and yet since in you the God boast the soul our
L15 Pss_17_1 kýrie sỳ autòs basileùs hēmôn eis tòn aiôna kaì éti hóti en soí ho theós kauchḗsetai hē psychḕ hēmôn
L16 Pss_17_1 kyrie sy autos basileus hēmōn eis ton aiōna kai eti hoti en soi ho theos kauchēsetai hē psychē hēmōn
L17 Pss_17_1 N2_VSM RP_NS RD_NSM N3V_NSM RP_GP P RA_ASM N3W_ASM C D C P RP_DS RA_NSM N2_NSM VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF RP_GP
L18 Pss_17_1 *ku/rie, su\ au)to\s basileu\s E(mO=n ei)s to\n ai)O=na kai\ e)/ti· o(/ti e)n soi/, o( Teo/s, kauCHE/setai E( PSuCHE\ E(mO=n.
L19 Pss_17_1 kyrie, sy autos basileus hEmOn eis ton aiOna kai eti· hoti en soi, ho Teos, kauCHEsetai hE PSyCHE hEmOn.
L20 Pss_17_1 Pss_17_1_1 Pss_17_1_2 Pss_17_1_3 Pss_17_1_4 Pss_17_1_5 Pss_17_1_6 Pss_17_1_7 Pss_17_1_8 Pss_17_1_9 Pss_17_1_10 Pss_17_1_11 Pss_17_1_12 Pss_17_1_13 Pss_17_1_14 Pss_17_1_15 Pss_17_1_16 Pss_17_1_17 Pss_17_1_18 Pss_17_1_19
L01 Pss_17_2 καὶ τίς ὁ χρόνος ζωῆς ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς; κατὰ τὸν χρόνον αὐτοῦ καὶ ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν.
L02 Pss_17_2 καὶ (G2532) τίς (G5101) ὁ (G3588) χρόνος (G5550) ζωῆς (G2222) ἀνθρώπου (G444) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς; (G1093) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) χρόνον (G5550) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐλπὶς (G1680) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτόν. (G846)
L03 Pss_17_2 translation by G. Buchanan Gray) 2 How long are the days of man's life upon the earth? As are his days, so is the hope (set) upon him.
L04 Pss_17_2
L05 Pss_17_2 A jaki [jest] czas życia człowieka na ziemi? Według jego czasu [trwa] także jego nadzieja w nim. (Pss_17_2 tłum. AI)
L06 Pss_17_2 A (G2532) jaki (G5101) [jest] czas (G5550) życia (G2222) człowieka (G444) na (G1909) ziemi (G1093)? Według (G2596) jego (G846) czasu (G5550) [trwa] także jego (G846) nadzieja (G1680) w (G1909) nim (G846). (Pss_17_2 tłum. AI)
L07 Pss_17_2 kai tis ho (CHro)-nos DZO-(Es) an-(TrO)-pu e-(pi) tEs gEs; ka-(ta) ton (CHro)-non au-(tu) kai hE elp-(is) au-(tu) ep’ au-(ton).
L08 Pss_17_2 καὶ τίς ὁ χρόνος ζωῆς ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς; κατὰ τὸν χρόνον αὐτοῦ καὶ ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν.
L09 Pss_17_2 καί τίς ὁ χρόνος ζωή ἄνθρωπος ἐπί ὁ γῆ κατά ὁ χρόνος αὐτός καί ὁ ἐλπίς αὐτός ἐπί αὐτός
L10 Pss_17_2 i kto — czas życia człowieka na — ziemi według — czasu jego i — nadzieja jego w nim
L11 Pss_17_2 i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — czas życie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — czas on, ona, ono i, również — nadzieja on, ona, ono na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Pss_17_2 (G2532) (G5101) (G3588) (G5550) (G2222) (G444) (G1909) (G3588) (G1093) (G2596) (G3588) (G5550) (G846) (G2532) (G3588) (G1680) (G846) (G1909) (G846)
L13 Pss_17_2 and who/what/why (nom) the (nom) time (nom) life (gen); alive ([Adj] gen) human (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) time (acc) him/it/same (gen) and the (nom) hope/expectation (nom) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 Pss_17_2 and who? the time life person in the earth down the time he and the hope he in he
L15 Pss_17_2 kaì tís ho chrónos dzōês anthrṓpou epì tês gês katà tòn chrónon autoû kaì hē elpìs autoû ep᾿ autón
L16 Pss_17_2 kai tis ho chronos dzōēs anthrōpou epi tēs gēs kata ton chronon autou kai hē elpis autou ep᾿ auton
L17 Pss_17_2 C RI_NSM RA_NSM N2_NSM N1_GSF N2_GSM P RA_GSF N1_GSF P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C RA_NSF N3D_NSF RD_GSM P RD_ASM
L18 Pss_17_2 kai\ ti/s o( CHro/nos DZOE=s a)nTrO/pou e)pi\ tE=s gE=s; kata\ to\n CHro/non au)tou= kai\ E( e)lpi\s au)tou= e)p’ au)to/n.
L19 Pss_17_2 kai tis ho CHronos DZOEs anTrOpu epi tEs gEs; kata ton CHronon autu kai hE elpis autu ep’ auton.
L20 Pss_17_2 Pss_17_2_1 Pss_17_2_2 Pss_17_2_3 Pss_17_2_4 Pss_17_2_5 Pss_17_2_6 Pss_17_2_7 Pss_17_2_8 Pss_17_2_9 Pss_17_2_10 Pss_17_2_11 Pss_17_2_12 Pss_17_2_13 Pss_17_2_14 Pss_17_2_15 Pss_17_2_16 Pss_17_2_17 Pss_17_2_18 Pss_17_2_19
L01 Pss_17_3 ἡμεῖς δὲ ἐλπιοῦμεν ἐπὶ τὸν θεὸν σωτῆρα ἡμῶν· ὅτι τὸ κράτος τοῦ θεοῦ ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα μετ’ ἐλέους, καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐν κρίσει.
L02 Pss_17_3 ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) ἐλπιοῦμεν (G1679) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) σωτῆρα (G4990) ἡμῶν· (G2257) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) κράτος (G2904) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) μετ’ (G3326) ἐλέους, (G1656) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ἐν (G1722) κρίσει. (G2920)
L03 Pss_17_3 translation by G. Buchanan Gray) 3 But we hope in God, our deliverer; For the might of our God is for ever with mercy, 4 And the kingdom of our God is for ever over the nations in judgement.
L04 Pss_17_3
L05 Pss_17_3 My zaś będziemy pokładać nadzieję w Bogu, naszym Zbawicielu; ponieważ władza naszego Boga [trwa] na wieki z miłosierdziem, a królestwo naszego Boga [trwa] na wieki nad narodami w sądzie. (Pss_17_3 tłum. AI)
L06 Pss_17_3 My (G2249) zaś (G1161) będziemy pokładać nadzieję w (G1909) Bogu (G2316), naszym (G2257) Zbawicielu; ponieważ (G3754) władza naszego (G2257) Boga (G2316) [trwa] na (G1519) wieki (G165) z (G3326) miłosierdziem (G1656), a (G2532) królestwo (G932) naszego (G2257) Boga (G2316) [trwa] na (G1519) wieki (G165) nad (G1909) narodami (G1484) w (G1722) sądzie (G2920). (Pss_17_3 tłum. AI)
L07 Pss_17_3 hE-(meis) de elp-i-(u)-men e-(pi) ton Te-(on) sO-(tE)-ra hE-(mOn)· (ho)-ti to (kra)-tos tu Teu hE-(mOn) eis ton ai-(O)-na met’ e-(leus), kai hE ba-si-(lei)-a tu Teu hE-(mOn) eis ton ai-(O)-na e-(pi) ta (e)-TnE en (kri)-sei.
L08 Pss_17_3 ἡμεῖς δὲ ἐλπιοῦμεν ἐπὶ τὸν θεὸν σωτῆρα ἡμῶν· ὅτι τὸ κράτος τοῦ θεοῦ ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα μετ’ ἐλέους, καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐν κρίσει.
L09 Pss_17_3 ἡμεῖς δέ ἐλπίζω ἐπί ὁ θεός σωτήρ ἡμῶν ὅτι ὁ κράτος ὁ θεός ἡμῶν εἰς ὁ αἰών μετά ἔλεος καί ὁ βασιλεία ὁ θεός ἡμῶν εἰς ὁ αἰών ἐπί ὁ ἔθνος ἐν κρίσις
L10 Pss_17_3 my zaś będziemy mieć nadzieję w — Bogu zbawcy naszym ponieważ — panowanie — Boga naszego na — wiek z miłosierdziem i — królestwo — Boga naszego na — wiek nad — narodami w sądzie
L11 Pss_17_3 my lecz; zaś, natomiast mieć nadzieję na, nad, w czasie, za — Bóg, bóg; bóstwo zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) że; ponieważ — siła, moc, potęga — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na — wiek, epoka, eon z, razem z; po, następnie miłosierdzie i, również — królestwo; panowanie — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na — wiek, epoka, eon na, nad, w czasie, za — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) w, wewnątrz sąd, wyrok
L12 Pss_17_3 (G2249) (G1161) (G1679) (G1909) (G3588) (G2316) (G4990) (G2257) (G3754) (G3588) (G2904) (G3588) (G2316) (G2257) (G1519) (G3588) (G165) (G3326) (G1656) (G2532) (G3588) (G932) (G3588) (G2316) (G2257) (G1519) (G3588) (G165) (G1909) (G3588) (G1484) (G1722) (G2920)
L13 Pss_17_3 we (nom) Yet we-will-HOPE upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) Savior (acc) us (gen) because/that the (nom|acc) sway (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) us (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) after (+acc), with (+gen) mercy (gen), mercies (acc) and the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) god (gen) us (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) judgment (dat)
L14 Pss_17_3 we though hope in the God savior our since the dominion the God our into the age with mercy and the realm the God our into the age in the nation in decision
L15 Pss_17_3 hēmeîs dè elpioûmen epì tòn theòn sōtêra hēmôn hóti tò krátos toû theoû hēmôn eis tòn aiôna met᾿ eléous kaì hē basileía toû theoû hēmôn eis tòn aiôna epì tà éthnē en krísei
L16 Pss_17_3 hēmeis de elpioumen epi ton theon sōtēra hēmōn hoti to kratos tou theou hēmōn eis ton aiōna met᾿ eleous kai hē basileia tou theou hēmōn eis ton aiōna epi ta ethnē en krisei
L17 Pss_17_3 RP_NP x VF2_FAI1P P RA_ASM N2_ASM N3H_ASM RP_GP C RA_ASN N3E_ASN RA_GSM N2_GSM RP_GP P RA_ASM N3W_ASM P N3E_GSN C RA_NSF N1A_NSF RA_GSM N2_GSM RP_GP P RA_ASM N3W_ASM P RA_APN N3E_APN P N3I_DSF
L18 Pss_17_3 E(mei=s de\ e)lpiou=men e)pi\ to\n Teo\n sOtE=ra E(mO=n· o(/ti to\ kra/tos tou= Teou= E(mO=n ei)s to\n ai)O=na met’ e)le/ous, kai\ E( basilei/a tou= Teou= E(mO=n ei)s to\n ai)O=na e)pi\ ta\ e)/TnE e)n kri/sei.
L19 Pss_17_3 hEmeis de elpiumen epi ton Teon sOtEra hEmOn· hoti to kratos tu Teu hEmOn eis ton aiOna met’ eleus, kai hE basileia tu Teu hEmOn eis ton aiOna epi ta eTnE en krisei.
L20 Pss_17_3 Pss_17_3_1 Pss_17_3_2 Pss_17_3_3 Pss_17_3_4 Pss_17_3_5 Pss_17_3_6 Pss_17_3_7 Pss_17_3_8 Pss_17_3_9 Pss_17_3_10 Pss_17_3_11 Pss_17_3_12 Pss_17_3_13 Pss_17_3_14 Pss_17_3_15 Pss_17_3_16 Pss_17_3_17 Pss_17_3_18 Pss_17_3_19 Pss_17_3_20 Pss_17_3_21 Pss_17_3_22 Pss_17_3_23 Pss_17_3_24 Pss_17_3_25 Pss_17_3_26 Pss_17_3_27 Pss_17_3_28 Pss_17_3_29 Pss_17_3_30 Pss_17_3_31 Pss_17_3_32 Pss_17_3_33
L01 Pss_17_4 Σύ, κύριε, ᾑρετίσω τὸν Δαυιδ βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ σὺ ὤμοσας αὐτῷ περὶ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ μὴ ἐκλείπειν ἀπέναντί σου βασίλειον αὐτοῦ.
L02 Pss_17_4 Σύ, (G4771) κύριε, (G2962) ᾑρετίσω (G140) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ὤμοσας (G3660) αὐτῷ (G846) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἐκλείπειν (G1587) ἀπέναντί (G561) σου (G4675) βασίλειον (G934) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pss_17_4 translation by G. Buchanan Gray) 5 (4) Thou, O Lord, didst choose David (to be) king over Israel, And swaredst to him touching his seed that never should his kingdom fail before Thee.
L04 Pss_17_4
L05 Pss_17_4 Ty, Panie, wybrałeś Dawida na króla nad Izraelem i Ty przysiągłeś mu co do jego potomstwa na wieki, że jego królestwo nie ustanie przed Tobą. (Pss_17_4 tłum. AI)
L06 Pss_17_4 Ty (G4771), Panie (G2962), wybrałeś (G140) Dawida (G1138) na króla (G935) nad (G1909) Izraelem (G2474) i (G2532) Ty (G4771) przysiągłeś (G3660) mu (G846) co do (G4012) jego (G846) potomstwa (G4690) na (G1519) wieki (G165), że jego (G846) królestwo (G934) nie (G3361) ustanie przed (G561) Tobą (G4675). (Pss_17_4 tłum. AI)
L07 Pss_17_4 sy, (ky)-ri-e, hE-re-(ti)-sO ton (dau)-id ba-si-(le)-a e-(pi) isr-a-(El), kai sy (O)-mo-sas au-(tO) pe-(ri) tu (sperm)-a-tos au-(tu) eis ton ai-(O)-na tu mE e-(klei)-pein a-pe-nant-(i) su ba-(si)-lei-on au-(tu).
L08 Pss_17_4 Σύ, κύριε, ᾑρετίσω τὸν Δαυιδ βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ σὺ ὤμοσας αὐτῷ περὶ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ μὴ ἐκλείπειν ἀπέναντί σου βασίλειον αὐτοῦ.
L09 Pss_17_4 σύ κύριος αἱρετίζω ὁ Δαβίδ βασιλεύς ἐπί Ἰσραήλ καί σύ ὀμνύω αὐτός περί ὁ σπέρμα αὐτός εἰς ὁ αἰών ὁ μή ἐκλείπω ἀπέναντι σοῦ βασίλειον αὐτός
L10 Pss_17_4 ty Panie wybrałeś — Dawida króla nad Izraelem i ty przysiągłeś mu co do — potomstwa jego na — wiek — nie ustać przed tobą królestwa jego
L11 Pss_17_4 ty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wybierać; deklarować przynależność — Dawid – król Izraela król; przywódca na, nad, w czasie, za Izrael i, również ty przysięgać on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — nie; aby nie pominąć, zaniechać na wprost, naprzeciwko ciebie, twojego królewski; godny króla on, ona, ono
L12 Pss_17_4 (G4771) (G2962) (G140) (G3588) (G1138) (G935) (G1909) (G2474) (G2532) (G4771) (G3660) (G846) (G4012) (G3588) (G4690) (G846) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G3361) (G1587) (G561) (G4675) (G934) (G846)
L13 Pss_17_4 you(sg) (nom) lord (voc); a lord ([Adj] voc) you(sg)-were-CHOOSE-ed the (acc) David (indecl) king (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and you(sg) (nom) you(sg)-SWEAR-ed him/it/same (dat) about (+acc,+gen) the (gen) seed (gen) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) the (gen) not to-be-FAIL-ing opposite/in the presence of (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Pss_17_4 you lord choose the Dabid monarch in Israel and you swear he about the seed he into the age the not leave off before of you royal he
L15 Pss_17_4 sý kýrie hēᵢretísō tòn Dauid basiléa epì Israēl kaì sỳ ṓmosas autôᵢ perì toû spérmatos autoû eis tòn aiôna toû mḕ ekleípein apénantí sou basíleion autoû
L16 Pss_17_4 sy kyrie hēretisō ton Dauid basilea epi Israēl kai sy ōmosas autō peri tou spermatos autou eis ton aiōna tou mē ekleipein apenanti sou basileion autou
L17 Pss_17_4 RP_NS N2_VSM VSI_AAI1S RA_ASM N_ASM N3V_ASM P N_DS C RP_NS VAI_AAI2S RD_DSM P RA_GSN N3M_GSN RD_GSM P RA_ASM N3W_ASM RA_GSM D V1_PAN D RP_GS N2N_ASN RD_GSM
L18 Pss_17_4 *su/, ku/rie, E(|reti/sO to\n *dauid basile/a e)pi\ *israEl, kai\ su\ O)/mosas au)tO=| peri\ tou= spe/rmatos au)tou= ei)s to\n ai)O=na tou= mE\ e)klei/pein a)pe/nanti/ sou basi/leion au)tou=.
L19 Pss_17_4 sy, kyrie, hEretisO ton dauid basilea epi israEl, kai sy Omosas autO peri tu spermatos autu eis ton aiOna tu mE ekleipein apenanti su basileion autu.
L20 Pss_17_4 Pss_17_4_1 Pss_17_4_2 Pss_17_4_3 Pss_17_4_4 Pss_17_4_5 Pss_17_4_6 Pss_17_4_7 Pss_17_4_8 Pss_17_4_9 Pss_17_4_10 Pss_17_4_11 Pss_17_4_12 Pss_17_4_13 Pss_17_4_14 Pss_17_4_15 Pss_17_4_16 Pss_17_4_17 Pss_17_4_18 Pss_17_4_19 Pss_17_4_20 Pss_17_4_21 Pss_17_4_22 Pss_17_4_23 Pss_17_4_24 Pss_17_4_25 Pss_17_4_26
L01 Pss_17_5 καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἐπανέστησαν ἡμῖν ἁμαρτωλοί· ἐπέθεντο ἡμῖν καὶ ἔξωσαν ἡμᾶς οἷς οὐκ ἐπηγγείλω, μετὰ βίας ἀφείλαντο καὶ οὐκ ἐδόξασαν τὸ ὄνομά σου τὸ ἔντιμον.
L02 Pss_17_5 καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) ἡμῶν (G2257) ἐπανέστησαν (G1881) ἡμῖν (G2254) ἁμαρτωλοί· (G268) ἐπέθεντο (G2007) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) ἔξωσαν (G1856) ἡμᾶς (G2248) οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ἐπηγγείλω, (G1861) μετὰ (G3326) βίας (G970) ἀφείλαντο (G851) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδόξασαν (G1392) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) τὸ (G3588) ἔντιμον. (G1784)
L03 Pss_17_5 translation by G. Buchanan Gray) 6 (5) But, for our sins, sinners rose up against us; They assailed us and thrust us out; What Thou hadst not promised to them, they took away (from us) with violence. 7 They in no wise glorified Thy honourable name;
L04 Pss_17_5
L05 Pss_17_5 A w naszych grzechach powstali przeciw nam grzesznicy; napadli na nas i wypędzili nas — ci, którym [niczego] nie obiecałeś; przemocą zabrali i nie otoczyli chwałą Twojego czcigodnego imienia. (Pss_17_5 tłum. AI)
L06 Pss_17_5 A w (G1722) naszych (G2257) grzechach (G266) powstali (G1881) przeciw nam (G2254) grzesznicy (G268); napadli (G2007) na nas (G2254) i (G2532) wypędzili (G1856) nas (G2248) — ci, którym (G3739) [niczego] nie (G3756) obiecałeś (G1861); przemocą (G970) zabrali i (G2532) nie (G3756) otoczyli chwałą Twojego (G4675) czcigodnego imienia (G3686). (Pss_17_5 tłum. AI)
L07 Pss_17_5 kai en tais ha-mart-(i)-ais hE-(mOn) e-pa-(ne)-stE-san hE-(min) ha-mart-O-(loi)· e-(pe)-Tent-o hE-(min) kai (e)-KsO-san hE-(mas) hois uk e-pEng-(ei)-lO, me-(ta) (bi)-as a-(fei)-lant-o kai uk e-(do)-Ksa-san to o-no-(ma) su to (ent)-i-mon.
L08 Pss_17_5 καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἐπανέστησαν ἡμῖν ἁμαρτωλοί· ἐπέθεντο ἡμῖν καὶ ἔξωσαν ἡμᾶς οἷς οὐκ ἐπηγγείλω, μετὰ βίας ἀφείλαντο καὶ οὐκ ἐδόξασαν τὸ ὄνομά σου τὸ ἔντιμον.
L09 Pss_17_5 καί ἐν ὁ ἁμαρτία ἡμῶν ἐπανίστημι ἡμῖν ἁμαρτωλός ἐπιτίθημι ἡμῖν καί ἐξωθέω ἡμᾶς ὅς οὐ ἐπαγγέλλω μετά βία ἀφαιρέω καί οὐ δοξάζω ὁ ὄνομα σοῦ ὁ ἔντιμος
L10 Pss_17_5 i w — grzechach naszych powstali przeciw nam grzesznicy napadli na nas i wypędzili nas którym nie obiecałeś z przemocą odebrali i nie uwielbili — imienia twojego — cennego
L11 Pss_17_5 i, również w, wewnątrz — grzech, wina Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) skłonić do powstania; podburzyć nam (celownik 1 os. l.mn.) grzeszny; grzesznik położyć na, dołożyć, dołączyć nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również wypchnąć na zewnątrz, wypędzić nas (biernik od my) który, która, które nie, czyż nie obiecać z, razem z; po, następnie siła fizyczna lub psychiczna odebrać, usunąć i, również nie, czyż nie oddawać cześć, chwalić — imię, nazwa ciebie, twojego — czczony, cenny, drogi
L12 Pss_17_5 (G2532) (G1722) (G3588) (G266) (G2257) (G1881) (G2254) (G268) (G2007) (G2254) (G2532) (G1856) (G2248) (G3739) (G3756) (G1861) (G3326) (G970) (G851) (G2532) (G3756) (G1392) (G3588) (G3686) (G4675) (G3588) (G1784)
L13 Pss_17_5 and in/among/by (+dat) the (dat) sins (dat) us (gen) they-UPRISE/REBEL-ed us (dat) sinful ([Adj] nom|voc) they-were-PLACE ON-ed us (dat) and they-EXPEL-ed, upon EXPEL-ing (nom|acc|voc) us (acc) who/whom/which (dat) not you(sg)-were-PROMISE-ed after (+acc), with (+gen) force (gen) they-were-DEPRIVE-ed and not they-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) upright ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Pss_17_5 and in the sin our challenge us sinful put on us and drive us who not promise with violence take away and not glorify the name of you the valued
L15 Pss_17_5 kaì en taîs hamartíais hēmôn epanéstēsan hēmîn hamartōloí epéthento hēmîn kaì éxōsan hēmâs hoîs ouk epēggeílō metà bías apheílanto kaì ouk edóxasan tò ónomá sou tò éntimon
L16 Pss_17_5 kai en tais hamartiais hēmōn epanestēsan hēmin hamartōloi epethento hēmin kai exōsan hēmas hois ouk epēggeilō meta bias apheilanto kai ouk edoxasan to onoma sou to entimon
L17 Pss_17_5 C P RA_DPF N1A_DPF RP_GP VHI_AAI3P RP_DP A1B_NPM VEI_AMI3P RP_DP C VA_AAPASN RP_AP RR_DPM D VAI_AMI2S P N1A_GSF VBI_AMI3P C D VQI_AAI3P RA_ASN N3M_ASN RP_GS RA_ASN A1B_ASM
L18 Pss_17_5 kai\ e)n tai=s a(marti/ais E(mO=n e)pane/stEsan E(mi=n a(martOloi/· e)pe/Tento E(mi=n kai\ e)/XOsan E(ma=s oi(=s ou)k e)pEggei/lO, meta\ bi/as a)fei/lanto kai\ ou)k e)do/Xasan to\ o)/noma/ sou to\ e)/ntimon.
L19 Pss_17_5 kai en tais hamartiais hEmOn epanestEsan hEmin hamartOloi· epeTento hEmin kai eXOsan hEmas hois uk epEngeilO, meta bias afeilanto kai uk edoXasan to onoma su to entimon.
L20 Pss_17_5 Pss_17_5_1 Pss_17_5_2 Pss_17_5_3 Pss_17_5_4 Pss_17_5_5 Pss_17_5_6 Pss_17_5_7 Pss_17_5_8 Pss_17_5_9 Pss_17_5_10 Pss_17_5_11 Pss_17_5_12 Pss_17_5_13 Pss_17_5_14 Pss_17_5_15 Pss_17_5_16 Pss_17_5_17 Pss_17_5_18 Pss_17_5_19 Pss_17_5_20 Pss_17_5_21 Pss_17_5_22 Pss_17_5_23 Pss_17_5_24 Pss_17_5_25 Pss_17_5_26 Pss_17_5_27
L01 Pss_17_6 ἐν δόξῃ ἔθεντο βασίλειον ἀντὶ ὕψους αὐτῶν, ἠρήμωσαν τὸν θρόνον Δαυιδ ἐν ὑπερηφανίᾳ ἀλλάγματος.
L02 Pss_17_6 ἐν (G1722) δόξῃ (G1380) ἔθεντο (G5087) βασίλειον (G934) ἀντὶ (G473) ὕψους (G5311) αὐτῶν, (G846) ἠρήμωσαν (G2049) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) ὑπερηφανίᾳ (G5243) ἀλλάγματος. (L508)
L03 Pss_17_6 translation by G. Buchanan Gray) (6) They set a (worldly) monarchy in place of (that which was) their excellency; 8 They laid waste the throne of David in tumultuous arrogance.
L04 Pss_17_6
L05 Pss_17_6 W chwale ustanowili królestwo z powodu swego wyniesienia; spustoszyli tron Dawida w pysze [dokonanej] zamiany. (Pss_17_6 tłum. AI)
L06 Pss_17_6 W (G1722) chwale (G1380) ustanowili (G5087) królestwo (G934) z powodu (G473) swego wyniesienia; spustoszyli (G2049) tron (G2362) Dawida (G1138) w (G1722) pysze (G5243) [dokonanej] zamiany (L508). (Pss_17_6 tłum. AI)
L07 Pss_17_6 en (do)-KsE (e)-Tent-o ba-(si)-lei-on ant-(i) (hy)-PSus au-(tOn), E-(rE)-mO-san ton (Tro)-non (dau)-id en hy-pe-rE-fa-(ni)-a al-(lagm)-a-tos.
L08 Pss_17_6 ἐν δόξῃ ἔθεντο βασίλειον ἀντὶ ὕψους αὐτῶν, ἠρήμωσαν τὸν θρόνον Δαυιδ ἐν ὑπερηφανίᾳ ἀλλάγματος.
L09 Pss_17_6 ἐν δόξα τίθημι βασίλειον ἀντί ὕψος αὐτός ἐρημόω ὁ θρόνος Δαβίδ ἐν ὑπερηφανία ἄλλαγμα
L10 Pss_17_6 w chwale ustanowili królestwo zamiast wyniosłości ich spustoszyli — tron Dawida w pysze zamiany
L11 Pss_17_6 w, wewnątrz myśleć, sądzić, przypuszczać kłaść, umieszczać królewski; godny króla naprzeciw; z powodu, ponieważ wysokość, wzniosłość on, ona, ono pustoszyć, zniszczyć — tron Dawid – król Izraela w, wewnątrz pycha, wyniosłość to, co zostało dane
L12 Pss_17_6 (G1722) (G1380) (G5087) (G934) (G473) (G5311) (G846) (G2049) (G3588) (G2362) (G1138) (G1722) (G5243) (L508)
L13 Pss_17_6 in/among/by (+dat) glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed they-were-PLACE-ed royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) against (+gen) height (gen); you(sg)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH them/same (gen) they-LAY-ed-WASTE the (acc) throne (acc) David (indecl) in/among/by (+dat) pride (dat) that which is given (gen)
L14 Pss_17_6 in glory put royal against height he desolate the throne Dabid in pride that which is given
L15 Pss_17_6 en dóxēᵢ éthento basíleion antì hýpsous autôn ērḗmōsan tòn thrónon Dauid en hyperēphaníaᵢ allágmatos
L16 Pss_17_6 en doxē ethento basileion anti hypsous autōn ērēmōsan ton thronon Dauid en hyperēphania allagmatos
L17 Pss_17_6 P N1S_DSF VEI_AMI3P N2N_ASN P N3E_GS RD_GPM VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM N_ASM P N1A_DSF N3M_GSN
L18 Pss_17_6 e)n do/XE| e)/Tento basi/leion a)nti\ u(/PSous au)tO=n, E)rE/mOsan to\n Tro/non *dauid e)n u(perEfani/a| a)lla/gmatos.
L19 Pss_17_6 en doXE eTento basileion anti hyPSus autOn, ErEmOsan ton Tronon dauid en hyperEfania allagmatos.
L20 Pss_17_6 Pss_17_6_1 Pss_17_6_2 Pss_17_6_3 Pss_17_6_4 Pss_17_6_5 Pss_17_6_6 Pss_17_6_7 Pss_17_6_8 Pss_17_6_9 Pss_17_6_10 Pss_17_6_11 Pss_17_6_12 Pss_17_6_13 Pss_17_6_14
L01 Pss_17_7 καὶ σύ, ὁ θεός, καταβαλεῖς αὐτοὺς καὶ ἀρεῖς τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ τῆς γῆς ἐν τῷ ἐπαναστῆναι αὐτοῖς ἄνθρωπον ἀλλότριον γένους ἡμῶν.
L02 Pss_17_7 καὶ (G2532) σύ, (G4771) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καταβαλεῖς (G2598) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἀρεῖς (G142) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπαναστῆναι (G1881) αὐτοῖς (G846) ἄνθρωπον (G444) ἀλλότριον (G245) γένους (G1085) ἡμῶν. (G2257)
L03 Pss_17_7 translation by G. Buchanan Gray) (7) But Thou, O God, didst cast them down and remove their seed from the earth, 9 In that there rose up against them a man that was alien to our race.
L04 Pss_17_7
L05 Pss_17_7 A Ty, Boże, obalisz ich i usuniesz ich potomstwo z ziemi, gdy powstanie przeciw nim człowiek obcy naszemu rodowi. (Pss_17_7 tłum. AI)
L06 Pss_17_7 A Ty (G4771), Boże (G2316), obalisz ich (G846) i (G2532) usuniesz (G142) ich (G846) potomstwo (G4690) z (G575) ziemi (G1093), gdy powstanie (G1881) przeciw nim (G846) człowiek (G444) obcy (G245) naszemu (G2257) rodowi. (Pss_17_7 tłum. AI)
L07 Pss_17_7 kai sy, ho Te-(os), ka-ta-ba-(leis) au-(tus) kai a-(reis) to (sperm)-a au-(tOn) a-(po) tEs gEs en tO e-pa-na-(stE)-nai au-(tois) (an)-TrO-pon al-(lo)-tri-on (ge)-nus hE-(mOn).
L08 Pss_17_7 Καὶ σύ, ὁ θεός, καταβαλεῖς αὐτοὺς καὶ ἀρεῖς τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ τῆς γῆς ἐν τῷ ἐπαναστῆναι αὐτοῖς ἄνθρωπον ἀλλότριον γένους ἡμῶν.
L09 Pss_17_7 καί σύ ὁ θεός καταβάλλω αὐτός καί αἴρω ὁ σπέρμα αὐτός ἀπό ὁ γῆ ἐν ὁ ἐπανίστημι αὐτός ἄνθρωπος ἀλλότριος γένος ἡμῶν
L10 Pss_17_7 i ty — Boże strącisz ich i usuniesz — potomstwo ich z — ziemi w — powstaniu przeciw nim człowieka obcego rodu naszego
L11 Pss_17_7 i, również ty — Bóg, bóg; bóstwo strącić, zrzucić; założyć fundament on, ona, ono i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz — skłonić do powstania; podburzyć on, ona, ono człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna należący do kogoś innego, cudzy, obcy ród, krewni, plemię; naród, gatunek Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Pss_17_7 (G2532) (G4771) (G3588) (G2316) (G2598) (G846) (G2532) (G142) (G3588) (G4690) (G846) (G575) (G3588) (G1093) (G1722) (G3588) (G1881) (G846) (G444) (G245) (G1085) (G2257)
L13 Pss_17_7 and you(sg) (nom) the (nom) god (nom) you(sg)-will-cast down them/same (acc) and you(sg)-will-LIFT/PICK-UP the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) them/same (gen) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-UPRISE/REBEL them/same (dat) human (acc) of another/others (acc, nom|acc|voc) race (gen) us (gen)
L14 Pss_17_7 and you the God cast down he and lift the seed he from the earth in the challenge he person another's family our
L15 Pss_17_7 kaì sý ho theós katabaleîs autoùs kaì areîs tò spérma autôn apò tês gês en tôᵢ epanastênai autoîs ánthrōpon allótrion génous hēmôn
L16 Pss_17_7 kai sy ho theos katabaleis autous kai areis to sperma autōn apo tēs gēs en tō epanastēnai autois anthrōpon allotrion genous hēmōn
L17 Pss_17_7 C RP_NS RA_NSM N2_NSM VF2_FAI2S RD_APM C VF2_FAI2S RA_ASN N3M_ASN RA_GPM P RA_GSF N1_GSF P RA_DSN VH_AAN RD_DPM N2_ASM A1A_ASM N3E_GSN RP_GP
L18 Pss_17_7 *kai\ su/, o( Teo/s, katabalei=s au)tou\s kai\ a)rei=s to\ spe/rma au)tO=n a)po\ tE=s gE=s e)n tO=| e)panastE=nai au)toi=s a)/nTrOpon a)llo/trion ge/nous E(mO=n.
L19 Pss_17_7 kai sy, ho Teos, katabaleis autus kai areis to sperma autOn apo tEs gEs en tO epanastEnai autois anTrOpon allotrion genus hEmOn.
L20 Pss_17_7 Pss_17_7_1 Pss_17_7_2 Pss_17_7_3 Pss_17_7_4 Pss_17_7_5 Pss_17_7_6 Pss_17_7_7 Pss_17_7_8 Pss_17_7_9 Pss_17_7_10 Pss_17_7_11 Pss_17_7_12 Pss_17_7_13 Pss_17_7_14 Pss_17_7_15 Pss_17_7_16 Pss_17_7_17 Pss_17_7_18 Pss_17_7_19 Pss_17_7_20 Pss_17_7_21 Pss_17_7_22
L01 Pss_17_8 κατὰ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν ἀποδώσεις αὐτοῖς, ὁ θεός, εὑρεθῆναι αὐτοῖς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
L02 Pss_17_8 κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἁμαρτήματα (G265) αὐτῶν (G846) ἀποδώσεις (G591) αὐτοῖς, (G846) ὁ (G3588) θεός, (G2316) εὑρεθῆναι (G2147) αὐτοῖς (G846) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτῶν. (G846)
L03 Pss_17_8 translation by G. Buchanan Gray) 10 (8) According to their sins didst Thou recompense them, O God; So that it befell them according to their deeds.
L04 Pss_17_8
L05 Pss_17_8 Według ich grzechów odpłacisz im, Boże, aby spotkało ich to, co odpowiada ich dziełom. (Pss_17_8 tłum. AI)
L06 Pss_17_8 Według (G2596) ich (G846) grzechów (G265) odpłacisz (G591) im (G846), Boże (G2316), aby spotkało ich to, co odpowiada ich (G846) dziełom (G2041). (Pss_17_8 tłum. AI)
L07 Pss_17_8 ka-(ta) ta ha-mart-(E)-ma-ta au-(tOn) a-po-(dO)-seis au-(tois), ho Te-(os), heu-re-(TE)-nai au-(tois) ka-(ta) ta (erg)-a au-(tOn).
L08 Pss_17_8 κατὰ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν ἀποδώσεις αὐτοῖς, ὁ θεός, εὑρεθῆναι αὐτοῖς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
L09 Pss_17_8 κατά ὁ ἁμάρτημα αὐτός ἀποδίδωμι αὐτός ὁ θεός εὑρίσκω αὐτός κατά ὁ ἔργον αὐτός
L10 Pss_17_8 według — grzechów ich odpłacisz im — Boże aby znaleziono im według — dzieł ich
L11 Pss_17_8 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — grzech, grzeszność; zły czyn on, ona, ono oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo znaleźć on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono
L12 Pss_17_8 (G2596) (G3588) (G265) (G846) (G591) (G846) (G3588) (G2316) (G2147) (G846) (G2596) (G3588) (G2041) (G846)
L13 Pss_17_8 down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) sins (nom|acc|voc) them/same (gen) you(sg)-will-GIVE BACK them/same (dat) the (nom) god (nom) to-be-FIND-ed them/same (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Pss_17_8 down the sinfulness he render he the God find he down the work he
L15 Pss_17_8 katà tà hamartḗmata autôn apodṓseis autoîs ho theós heurethênai autoîs katà tà érga autôn
L16 Pss_17_8 kata ta hamartēmata autōn apodōseis autois ho theos heurethēnai autois kata ta erga autōn
L17 Pss_17_8 P RA_APN N3M_APN RD_GPM VF_FAI2S RD_DPM RA_NSM N2_NSM VC_APN RD_DPM P RA_APN N2N_APN RD_GPM
L18 Pss_17_8 kata\ ta\ a(martE/mata au)tO=n a)podO/seis au)toi=s, o( Teo/s, eu(reTE=nai au)toi=s kata\ ta\ e)/rga au)tO=n.
L19 Pss_17_8 kata ta hamartEmata autOn apodOseis autois, ho Teos, heureTEnai autois kata ta erga autOn.
L20 Pss_17_8 Pss_17_8_1 Pss_17_8_2 Pss_17_8_3 Pss_17_8_4 Pss_17_8_5 Pss_17_8_6 Pss_17_8_7 Pss_17_8_8 Pss_17_8_9 Pss_17_8_10 Pss_17_8_11 Pss_17_8_12 Pss_17_8_13 Pss_17_8_14
L01 Pss_17_9 οὐκ ἠλέησεν αὐτοὺς ὁ θεός, ἐξηρεύνησεν τὸ σπέρμα αὐτῶν καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτῶν ἕνα.
L02 Pss_17_9 οὐκ (G3756) ἠλέησεν (G1653) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐξηρεύνησεν (G1830) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀφῆκεν (G863) αὐτῶν (G846) ἕνα. (G1520)
L03 Pss_17_9 translation by G. Buchanan Gray) 11 (9) God showed them no pity; He sought out their seed and let not one of them go free.
L04 Pss_17_9
L05 Pss_17_9 Bóg nie zmiłował się nad nimi; zbadał ich potomstwo i nie pozostawił z nich ani jednego. (Pss_17_9 tłum. AI)
L06 Pss_17_9 Bóg (G2316) nie (G3756) zmiłował się (G1653) nad nimi (G846); zbadał ich (G846) potomstwo (G4690) i (G2532) nie (G3756) pozostawił (G863) z nich (G846) ani jednego (G1520). (Pss_17_9 tłum. AI)
L07 Pss_17_9 uk E-(le)-E-sen au-(tus) ho Te-(os), e-KsE-(reu)-nE-sen to (sperm)-a au-(tOn) kai uk a-(fE)-ken au-(tOn) (he)-na.
L08 Pss_17_9 οὐκ ἠλέησεν αὐτοὺς ὁ θεός, ἐξηρεύνησεν τὸ σπέρμα αὐτῶν καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτῶν ἕνα.
L09 Pss_17_9 οὐ ἐλεέω αὐτός ὁ θεός ἐξερευνάω ὁ σπέρμα αὐτός καί οὐ ἀφίημι αὐτός εἷς
L10 Pss_17_9 nie zmiłował się nad nimi — Bóg przebadał — potomstwo ich i nie zostawił z nich jednego
L11 Pss_17_9 nie, czyż nie litować się on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo pilnie przeszukiwać — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono i, również nie, czyż nie odesłać, darować winę on, ona, ono jeden
L12 Pss_17_9 (G3756) (G1653) (G846) (G3588) (G2316) (G1830) (G3588) (G4690) (G846) (G2532) (G3756) (G863) (G846) (G1520)
L13 Pss_17_9 not he/she/it-SHOW-ed-MERCY them/same (acc) the (nom) god (nom) he/she/it-SEARCH DILIGENTLY-ed the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) them/same (gen) and not he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing them/same (gen) one (acc)
L14 Pss_17_9 not show mercy he the God fully explore the seed he and not dismiss he one
L15 Pss_17_9 ouk ēléēsen autoùs ho theós exēreúnēsen tò spérma autôn kaì ouk aphêken autôn héna
L16 Pss_17_9 ouk ēleēsen autous ho theos exēreunēsen to sperma autōn kai ouk aphēken autōn hena
L17 Pss_17_9 D VAI_AAI3S RD_APM RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GPM C D VAI_AAI3S RD_GPM A3_ASM
L18 Pss_17_9 ou)k E)le/Esen au)tou\s o( Teo/s, e)XEreu/nEsen to\ spe/rma au)tO=n kai\ ou)k a)fE=ken au)tO=n e(/na.
L19 Pss_17_9 uk EleEsen autus ho Teos, eXEreunEsen to sperma autOn kai uk afEken autOn hena.
L20 Pss_17_9 Pss_17_9_1 Pss_17_9_2 Pss_17_9_3 Pss_17_9_4 Pss_17_9_5 Pss_17_9_6 Pss_17_9_7 Pss_17_9_8 Pss_17_9_9 Pss_17_9_10 Pss_17_9_11 Pss_17_9_12 Pss_17_9_13 Pss_17_9_14
L01 Pss_17_10 πιστὸς ὁ κύριος ἐν πᾶσι τοῖς κρίμασιν αὐτοῦ, οἷς ποιεῖ ἐπὶ τὴν γῆν.
L02 Pss_17_10 πιστὸς (G4103) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) κρίμασιν (G2917) αὐτοῦ, (G846) οἷς (G3739) ποιεῖ (G4160) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Pss_17_10 translation by G. Buchanan Gray) 12 (10) Faithful is the Lord in all His judgements Which He doeth upon the earth.
L04 Pss_17_10
L05 Pss_17_10 Wierny [jest] Pan we wszystkich swoich wyrokach, które wykonuje na ziemi. (Pss_17_10 tłum. AI)
L06 Pss_17_10 Wierny (G4103) [jest] Pan (G2962) we (G1722) wszystkich (G3956) swoich (G846) wyrokach, które (G3739) wykonuje na (G1909) ziemi (G1093). (Pss_17_10 tłum. AI)
L07 Pss_17_10 pi-(stos) ho (ky)-ri-os en (pa)-si tois (kri)-ma-sin au-(tu), hois poi-(ei) e-(pi) tEn gEn.
L08 Pss_17_10 πιστὸς ὁ κύριος ἐν πᾶσι τοῖς κρίμασιν αὐτοῦ, οἷς ποιεῖ ἐπὶ τὴν γῆν.
L09 Pss_17_10 πιστός ὁ κύριος ἐν πᾶς ὁ κρίμα αὐτός ὅς ποιέω ἐπί ὁ γῆ
L10 Pss_17_10 wierny — Pan we wszystkich — sądach jego które czyni na — ziemi
L11 Pss_17_10 wierny; ufny; wierzący — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — orzeczenie; wyrok sądowy on, ona, ono który, która, które czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Pss_17_10 (G4103) (G3588) (G2962) (G1722) (G3956) (G3588) (G2917) (G846) (G3739) (G4160) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Pss_17_10 faithful ([Adj] nom) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) sentences (dat) him/it/same (gen) who/whom/which (dat) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc)
L14 Pss_17_10 faithful the lord in all the judgment he who do in the earth
L15 Pss_17_10 pistòs ho kýrios en pâsi toîs krímasin autoû hoîs poieî epì tḕn gên
L16 Pss_17_10 pistos ho kyrios en pasi tois krimasin autou hois poiei epi tēn gēn
L17 Pss_17_10 A1_NSM RA_NSM N2_NSM P A3_DPM RA_DPN N3M_DPN RD_GSM RR_DPM V2_PAI3S P RA_ASF N1_ASF
L18 Pss_17_10 pisto\s o( ku/rios e)n pa=si toi=s kri/masin au)tou=, oi(=s poiei= e)pi\ tE\n gE=n.
L19 Pss_17_10 pistos ho kyrios en pasi tois krimasin autu, hois poiei epi tEn gEn.
L20 Pss_17_10 Pss_17_10_1 Pss_17_10_2 Pss_17_10_3 Pss_17_10_4 Pss_17_10_5 Pss_17_10_6 Pss_17_10_7 Pss_17_10_8 Pss_17_10_9 Pss_17_10_10 Pss_17_10_11 Pss_17_10_12 Pss_17_10_13
L01 Pss_17_11 Ἠρήμωσεν ὁ ἄνομος τὴν γῆν ἡμῶν ἀπὸ ἐνοικούντων αὐτήν, ἠφάνισαν νέον καὶ πρεσβύτην καὶ τέκνα αὐτῶν ἅμα·
L02 Pss_17_11 Ἠρήμωσεν (G2049) ὁ (G3588) ἄνομος (G459) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἡμῶν (G2257) ἀπὸ (G575) ἐνοικούντων (G1774) αὐτήν, (G846) ἠφάνισαν (G853) νέον (G3501) καὶ (G2532) πρεσβύτην (G4246) καὶ (G2532) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) ἅμα· (G260)
L03 Pss_17_11 translation by G. Buchanan Gray) 13 (11) The lawless one laid waste our land so that none inhabited it, They destroyed young and old and their children together.
L04 Pss_17_11
L05 Pss_17_11 Bezprawny spustoszył naszą ziemię z jej mieszkańców; zgładzili młodzieńca, starca i ich dzieci razem; (Pss_17_11 tłum. AI)
L06 Pss_17_11 Bezprawny (G459) spustoszył (G2049) naszą (G2257) ziemię (G1093) z (G575) jej mieszkańców; zgładzili (G853) młodzieńca (G3501), starca (G4246) i (G2532) ich (G846) dzieci (G5043) razem (G260); (Pss_17_11 tłum. AI)
L07 Pss_17_11 E-(rE)-mO-sen ho (a)-no-mos tEn gEn hE-(mOn) a-(po) e-noi-(kunt)-On au-(tEn), E-(fa)-ni-san (ne)-on kai presb-(y)-tEn kai (tekn)-a au-(tOn) (ha)-ma·
L08 Pss_17_11 Ἠρήμωσεν ὁ ἄνομος τὴν γῆν ἡμῶν ἀπὸ ἐνοικούντων αὐτήν, ἠφάνισαν νέον καὶ πρεσβύτην καὶ τέκνα αὐτῶν ἅμα·
L09 Pss_17_11 ἐρημόω ὁ ἄνομος ὁ γῆ ἡμῶν ἀπό ἐνοικέω αὐτός ἀφανίζω νέος καί πρεσβύτης καί τέκνον αὐτός ἅμα
L10 Pss_17_11 spustoszył — bezbożny — ziemię naszą od mieszkających ją zgładzili młodego i starca i dzieci ich razem
L11 Pss_17_11 pustoszyć, zniszczyć — bezprawny; działający nikczemnie — ziemia orna, grunt; ląd Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) z, od, przez zamieszkiwać on, ona, ono zabrać sprzed oczu; zniszczyć młody; młodzieniec i, również starzec i, również dziecko, potomek on, ona, ono równocześnie, jednocześnie; od razu
L12 Pss_17_11 (G2049) (G3588) (G459) (G3588) (G1093) (G2257) (G575) (G1774) (G846) (G853) (G3501) (G2532) (G4246) (G2532) (G5043) (G846) (G260)
L13 Pss_17_11 he/she/it-LAY-ed-WASTE the (nom) outside the law ([Adj] nom) the (acc) earth/land (acc) us (gen) away from (+gen) let-them-be-DWELL-ing-IN! (classical), while DWELL-ing-IN (gen) her/it/same (acc) they-DISAPPEAR-ed new/young ([Adj] acc, nom|acc|voc) and old/aged man (acc) and children (nom|acc|voc) them/same (gen) at the same time
L14 Pss_17_11 desolate the lawless the earth our from dwell in he obscure new and old one and child he at once
L15 Pss_17_11 ērḗmōsen ho ánomos tḕn gên hēmôn apò enoikoúntōn autḗn ēphánisan néon kaì presbýtēn kaì tékna autôn háma
L16 Pss_17_11 ērēmōsen ho anomos tēn gēn hēmōn apo enoikountōn autēn ēphanisan neon kai presbytēn kai tekna autōn hama
L17 Pss_17_11 VAI_AAI3S RA_NSM A1B_NSM RA_ASF N1_ASF RP_GP P V2_PAPGPM RD_ASF VAI_AAI3P A1A_ASM C N1M_ASM C N2N_APN RD_GPM D
L18 Pss_17_11 *)ErE/mOsen o( a)/nomos tE\n gE=n E(mO=n a)po\ e)noikou/ntOn au)tE/n, E)fa/nisan ne/on kai\ presbu/tEn kai\ te/kna au)tO=n a(/ma·
L19 Pss_17_11 ErEmOsen ho anomos tEn gEn hEmOn apo enoikuntOn autEn, Efanisan neon kai presbytEn kai tekna autOn hama·
L20 Pss_17_11 Pss_17_11_1 Pss_17_11_2 Pss_17_11_3 Pss_17_11_4 Pss_17_11_5 Pss_17_11_6 Pss_17_11_7 Pss_17_11_8 Pss_17_11_9 Pss_17_11_10 Pss_17_11_11 Pss_17_11_12 Pss_17_11_13 Pss_17_11_14 Pss_17_11_15 Pss_17_11_16 Pss_17_11_17
L01 Pss_17_12 ἐν ὀργῇ κάλλους αὐτοῦ ἐξαπέστειλεν αὐτὰ ἕως ἐπὶ δυσμῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς γῆς εἰς ἐμπαιγμὸν καὶ οὐκ ἐφείσατο.
L02 Pss_17_12 ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) κάλλους (L5184) αὐτοῦ (G846) ἐξαπέστειλεν (G1821) αὐτὰ (G846) ἕως (G2193) ἐπὶ (G1909) δυσμῶν (G1424) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τῆς (G3588) γῆς (G1093) εἰς (G1519) ἐμπαιγμὸν (G1701) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐφείσατο. (G5339)
L03 Pss_17_12 translation by G. Buchanan Gray) 14 (12) In the heat of His anger He sent them away even unto the west, And (He exposed) the rulers of the land unsparingly to derision.
L04 Pss_17_12
L05 Pss_17_12 w gniewie swego piękna wysłał ich aż ku zachodowi, a władców ziemi [wydał] na pośmiewisko i nie oszczędził. (Pss_17_12 tłum. AI)
L06 Pss_17_12 w (G1722) gniewie (G3709) swego (G846) piękna (L5184) wysłał (G1821) ich aż (G2193) ku zachodowi (G1424), a władców (G758) ziemi (G1093) [wydał] na (G1909) (G1519) pośmiewisko (G1701) i (G2532) nie (G3756) oszczędził (G5339). (Pss_17_12 tłum. AI)
L07 Pss_17_12 en org-(E) (kal)-lus au-(tu) e-Ksa-(pe)-stei-len au-(ta) (he)-Os e-(pi) dy-(smOn) kai tus (ar)-CHont-as tEs gEs eis emp-aigm-(on) kai uk e-(fei)-sa-to.
L08 Pss_17_12 ἐν ὀργῇ κάλλους αὐτοῦ ἐξαπέστειλεν αὐτὰ ἕως ἐπὶ δυσμῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς γῆς εἰς ἐμπαιγμὸν καὶ οὐκ ἐφείσατο.
L09 Pss_17_12 ἐν ὀργή κάλλος αὐτός ἐξαποστέλλω αὐτός ἕως ἐπί δυσμή καί ὁ ἄρχων ὁ γῆ εἰς ἐμπαιγμός καί οὐ φείδομαι
L10 Pss_17_12 w gniewie piękna jego wysłał je aż na zachód i — władców — ziemi na pośmiewisko i nie oszczędził
L11 Pss_17_12 w, wewnątrz gniew, złość piękno on, ona, ono posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak na, nad, w czasie, za zachód słońca i, również — władca, dowódca, naczelnik — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na wyśmiewanie, szyderstwo i, również nie, czyż nie oszczędzać, chronić
L12 Pss_17_12 (G1722) (G3709) (L5184) (G846) (G1821) (G846) (G2193) (G1909) (G1424) (G2532) (G3588) (G758) (G3588) (G1093) (G1519) (G1701) (G2532) (G3756) (G5339)
L13 Pss_17_12 in/among/by (+dat) wrath (dat) beauty (gen) him/it/same (gen) he/she/it-send forth-ed they/them/same (nom|acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) wests (gen) and the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) the (gen) earth/land (gen) into (+acc) scorn (acc) and not he/she/it-was-SPARE-ed
L14 Pss_17_12 in passion beauty he send forth he till in sunset and the ruling the earth into belittling and not spare
L15 Pss_17_12 en orgêᵢ kállous autoû exapésteilen autà héōs epì dysmôn kaì toùs árchontas tês gês eis empaigmòn kaì ouk epheísato
L16 Pss_17_12 en orgē kallous autou exapesteilen auta heōs epi dysmōn kai tous archontas tēs gēs eis empaigmon kai ouk epheisato
L17 Pss_17_12 P N1_DSF N3E_GSN RD_GSM VAI_AAI3S RD_APN C P N1_GPF C RA_APM N3_APM RA_GSF N1_GSF P N2_ASM C D VAI_AMI3S
L18 Pss_17_12 e)n o)rgE=| ka/llous au)tou= e)Xape/steilen au)ta\ e(/Os e)pi\ dusmO=n kai\ tou\s a)/rCHontas tE=s gE=s ei)s e)mpaigmo\n kai\ ou)k e)fei/sato.
L19 Pss_17_12 en orgE kallus autu eXapesteilen auta heOs epi dysmOn kai tus arCHontas tEs gEs eis empaigmon kai uk efeisato.
L20 Pss_17_12 Pss_17_12_1 Pss_17_12_2 Pss_17_12_3 Pss_17_12_4 Pss_17_12_5 Pss_17_12_6 Pss_17_12_7 Pss_17_12_8 Pss_17_12_9 Pss_17_12_10 Pss_17_12_11 Pss_17_12_12 Pss_17_12_13 Pss_17_12_14 Pss_17_12_15 Pss_17_12_16 Pss_17_12_17 Pss_17_12_18 Pss_17_12_19
L01 Pss_17_13 ἐν ἀλλοτριότητι ὁ ἐχθρὸς ἐποίησεν ὑπερηφανίαν, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἀλλοτρία ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
L02 Pss_17_13 ἐν (G1722) ἀλλοτριότητι (L518) ὁ (G3588) ἐχθρὸς (G2190) ἐποίησεν (G4160) ὑπερηφανίαν, (G5243) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) ἀλλοτρία (G245) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257)
L03 Pss_17_13 translation by G. Buchanan Gray) 15 (13) Being an alien the enemy acted proudly, And his heart was alien from our God.
L04 Pss_17_13
L05 Pss_17_13 Jako obcy wróg postąpił pysznie, a jego serce [było] obce naszemu Bogu. (Pss_17_13 tłum. AI)
L06 Pss_17_13 Jako obcy wróg (G2190) postąpił pysznie, a (G2532) jego (G846) serce (G2588) [było] obce (G245) naszemu (G2257) Bogu. (Pss_17_13 tłum. AI)
L07 Pss_17_13 en al-lo-tri-(o)-tE-ti ho eCH-(Tros) e-(poi)-E-sen hy-pe-rE-fa-(ni)-an, kai hE kard-(i)-a au-(tu) al-lo-(tri)-a a-(po) tu Teu hE-(mOn).
L08 Pss_17_13 ἐν ἀλλοτριότητι ὁ ἐχθρὸς ἐποίησεν ὑπερηφανίαν, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἀλλοτρία ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
L09 Pss_17_13 ἐν ἀλλοτριότης ὁ ἐχθρός ποιέω ὑπερηφανία καί ὁ καρδία αὐτός ἀλλότριος ἀπό ὁ θεός ἡμῶν
L10 Pss_17_13 w obcości — wróg uczynił pychę i — serce jego obce od — Boga naszego
L11 Pss_17_13 w, wewnątrz wyobcowanie / oddalenie — nienawistny, wrogi czynić, robić, wytwarzać pycha, wyniosłość i, również — serce on, ona, ono należący do kogoś innego, cudzy, obcy z, od, przez — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Pss_17_13 (G1722) (L518) (G3588) (G2190) (G4160) (G5243) (G2532) (G3588) (G2588) (G846) (G245) (G575) (G3588) (G2316) (G2257)
L13 Pss_17_13 in/among/by (+dat) alienation (dat) the (nom) hostile ([Adj] nom) he/she/it-DO/MAKE-ed pride (acc) and the (nom) heart (nom|voc) him/it/same (gen) of another/others (nom|acc|voc), of another/others (nom|voc) away from (+gen) the (gen) god (gen) us (gen)
L14 Pss_17_13 in alienation the hostile do pride and the heart he another's from the God our
L15 Pss_17_13 en allotriótēti ho echthròs epoíēsen hyperēphanían kaì hē kardía autoû allotría apò toû theoû hēmôn
L16 Pss_17_13 en allotriotēti ho echthros epoiēsen hyperēphanian kai hē kardia autou allotria apo tou theou hēmōn
L17 Pss_17_13 P N3T_DSF RA_NSM A1A_NSM VAI_AAI3S N1A_ASF C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM A1A_APN P RA_GSM N2_GSM RP_GP
L18 Pss_17_13 e)n a)llotrio/tEti o( e)CHTro\s e)poi/Esen u(perEfani/an, kai\ E( kardi/a au)tou= a)llotri/a a)po\ tou= Teou= E(mO=n.
L19 Pss_17_13 en allotriotEti ho eCHTros epoiEsen hyperEfanian, kai hE kardia autu allotria apo tu Teu hEmOn.
L20 Pss_17_13 Pss_17_13_1 Pss_17_13_2 Pss_17_13_3 Pss_17_13_4 Pss_17_13_5 Pss_17_13_6 Pss_17_13_7 Pss_17_13_8 Pss_17_13_9 Pss_17_13_10 Pss_17_13_11 Pss_17_13_12 Pss_17_13_13 Pss_17_13_14 Pss_17_13_15
L01 Pss_17_14 καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησεν ἐν Ιερουσαλημ, καθὼς καὶ τὰ ἔθνη ἐν ταῖς πόλεσι τοῦ σθένους αὐτῶν.
L02 Pss_17_14 καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καθὼς (G2531) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσι (G4172) τοῦ (G3588) σθένους (L8431) αὐτῶν. (G846)
L03 Pss_17_14 translation by G. Buchanan Gray) 16 (14) And all things whatsoever he did in Jerusalem, As also the nations in the cities to their gods.
L04 Pss_17_14
L05 Pss_17_14 I wszystko, co uczynił w Jerozolimie, [uczynił] tak jak narody w miastach swojej siły. (Pss_17_14 tłum. AI)
L06 Pss_17_14 I (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) uczynił (G4160) w (G1722) Jerozolimie (G2419), [uczynił] tak jak (G2531) narody (G1484) w (G1722) miastach (G4172) swojej siły. (Pss_17_14 tłum. AI)
L07 Pss_17_14 kai (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-sen en i-e-ru-sa-(lEm), ka-(TOs) kai ta (e)-TnE en tais (po)-le-si tu (sTe)-nus au-(tOn).
L08 Pss_17_14 καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησεν ἐν Ιερουσαλημ, καθὼς καὶ τὰ ἔθνη ἐν ταῖς πόλεσι τοῦ σθένους αὐτῶν.
L09 Pss_17_14 καί πᾶς ὅσος ποιέω ἐν Ἱερουσαλήμ καθώς καί ὁ ἔθνος ἐν ὁ πόλις ὁ σθένος αὐτός
L10 Pss_17_14 i wszystko co uczynił w Jerozolimie jak i — narody w — miastach — mocy ich
L11 Pss_17_14 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz Jeruzalem tak jak, zgodnie z tym i, również — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy — siła / moc on, ona, ono
L12 Pss_17_14 (G2532) (G3956) (G3745) (G4160) (G1722) (G2419) (G2531) (G2532) (G3588) (G1484) (G1722) (G3588) (G4172) (G3588) (L8431) (G846)
L13 Pss_17_14 and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) as accordingly and the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) the (gen) strength (gen) them/same (gen)
L14 Pss_17_14 and all as much as do in Jerusalem just as/like and the nation in the city the strength he
L15 Pss_17_14 kaì pánta hósa epoíēsen en Ierousalēm kathṑs kaì tà éthnē en taîs pólesi toû sthénous autôn
L16 Pss_17_14 kai panta hosa epoiēsen en Ierousalēm kathōs kai ta ethnē en tais polesi tou sthenous autōn
L17 Pss_17_14 C A3_ASM A1_APN VAI_AAI3S P N_DS D C RA_APN N3E_APN P RA_DPF N3I_DPF RA_GSN N3E_GSN RD_GPM
L18 Pss_17_14 kai\ pa/nta, o(/sa e)poi/Esen e)n *ierousalEm, kaTO\s kai\ ta\ e)/TnE e)n tai=s po/lesi tou= sTe/nous au)tO=n.
L19 Pss_17_14 kai panta, hosa epoiEsen en ierusalEm, kaTOs kai ta eTnE en tais polesi tu sTenus autOn.
L20 Pss_17_14 Pss_17_14_1 Pss_17_14_2 Pss_17_14_3 Pss_17_14_4 Pss_17_14_5 Pss_17_14_6 Pss_17_14_7 Pss_17_14_8 Pss_17_14_9 Pss_17_14_10 Pss_17_14_11 Pss_17_14_12 Pss_17_14_13 Pss_17_14_14 Pss_17_14_15 Pss_17_14_16
L01 Pss_17_15 καὶ ἐπεκρατοῦσαν αὐτῶν οἱ υἱοὶ τῆς διαθήκης ἐν μέσῳ ἐθνῶν συμμίκτων, οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς ὁ ποιῶν ἐν Ιερουσαλημ ἔλεος καὶ ἀλήθειαν.
L02 Pss_17_15 καὶ (G2532) ἐπεκρατοῦσαν (L3729) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἐθνῶν (G1484) συμμίκτων, (L8813) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) ἀλήθειαν. (G225)
L03 Pss_17_15 translation by G. Buchanan Gray) 17 (15) And the children of the covenant in the midst of the mingled peoples surpassed them in evil. There was not among them one that wrought in the midst of Jerusalem mercy and truth.
L04 Pss_17_15
L05 Pss_17_15 A synowie przymierza panowali nad nimi pośród pomieszanych narodów; nie było wśród nich nikogo, kto czyniłby w Jerozolimie miłosierdzie i prawdę. (Pss_17_15 tłum. AI)
L06 Pss_17_15 A synowie (G5207) przymierza (G1242) panowali (L3729) nad nimi (G846) pośród (G3319) pomieszanych (L8813) narodów (G1484); nie (G3756) było (G1510) wśród (G1722) nich (G846) nikogo, kto czyniłby w (G1722) Jerozolimie (G2419) miłosierdzie (G1656) i (G2532) prawdę (G225). (Pss_17_15 tłum. AI)
L07 Pss_17_15 kai e-pe-kra-(tu)-san au-(tOn) hoi hyi-(oi) tEs di-a-(TE)-kEs en (me)-sO e-(TnOn) sym-(mi)-ktOn, uk En en au-(tois) ho poi-(On) en i-e-ru-sa-(lEm) (e)-le-os kai a-(lE)-Tei-an.
L08 Pss_17_15 Καὶ ἐπεκρατοῦσαν αὐτῶν οἱ υἱοὶ τῆς διαθήκης ἐν μέσῳ ἐθνῶν συμμίκτων, οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς ὁ ποιῶν ἐν Ιερουσαλημ ἔλεος καὶ ἀλήθειαν.
L09 Pss_17_15 καί ἐπικρατέω αὐτός ὁ υἱός ὁ διαθήκη ἐν μέσος ἔθνος σύμμικτος οὐ εἰμί ἐν αὐτός ὁ ποιέω ἐν Ἱερουσαλήμ ἔλεος καί ἀλήθεια
L10 Pss_17_15 i zapanowali nad nimi — synowie — przymierza w pośrodku narodów mieszanych nie było wśród nich — czyniącego w Jerozolimie miłosierdzie i prawdę
L11 Pss_17_15 i, również przemóc / przeważyć on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — testament; przymierze między stronami w, wewnątrz środkowy, pośrodku naród, lud; poganie (nie-Żydzi) zmieszane nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono — czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz Jeruzalem miłosierdzie i, również prawda obiektywna
L12 Pss_17_15 (G2532) (L3729) (G846) (G3588) (G5207) (G3588) (G1242) (G1722) (G3319) (G1484) (L8813) (G3756) (G1510) (G1722) (G846) (G3588) (G4160) (G1722) (G2419) (G1656) (G2532) (G225)
L13 Pss_17_15 and they-PREVAIL-ed them/same (gen) the (nom) sons (nom|voc) the (gen) covenant (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) nations (gen) commingleds ([Adj] gen) not he/she/it-was in/among/by (+dat) them/same (dat) the (nom) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) mercy (nom, nom|acc|voc) and truth (acc)
L14 Pss_17_15 and prevail he the son the covenant in in the midst nation commingled not be in he the do in Jerusalem mercy and truth
L15 Pss_17_15 kaì epekratoûsan autôn hoi hyioì tês diathḗkēs en mésōᵢ ethnôn symmíktōn ouk ên en autoîs ho poiôn en Ierousalēm éleos kaì alḗtheian
L16 Pss_17_15 kai epekratousan autōn hoi hyioi tēs diathēkēs en mesō ethnōn symmiktōn ouk ēn en autois ho poiōn en Ierousalēm eleos kai alētheian
L17 Pss_17_15 C VAI_AAI3P RD_GPM RA_NPM N2_NPM RA_GSF N1_GSF P A1_GPN N3E_GPN A1B_GPN D V9_IAI3S P RD_DPM RA_NSM V2_PAPNSM P N_DS N3E_ASN C N1A_ASF
L18 Pss_17_15 *kai\ e)pekratou=san au)tO=n oi( ui(oi\ tE=s diaTE/kEs e)n me/sO| e)TnO=n summi/ktOn, ou)k E)=n e)n au)toi=s o( poiO=n e)n *ierousalEm e)/leos kai\ a)lE/Teian.
L19 Pss_17_15 kai epekratusan autOn hoi hyioi tEs diaTEkEs en mesO eTnOn symmiktOn, uk En en autois ho poiOn en ierusalEm eleos kai alETeian.
L20 Pss_17_15 Pss_17_15_1 Pss_17_15_2 Pss_17_15_3 Pss_17_15_4 Pss_17_15_5 Pss_17_15_6 Pss_17_15_7 Pss_17_15_8 Pss_17_15_9 Pss_17_15_10 Pss_17_15_11 Pss_17_15_12 Pss_17_15_13 Pss_17_15_14 Pss_17_15_15 Pss_17_15_16 Pss_17_15_17 Pss_17_15_18 Pss_17_15_19 Pss_17_15_20 Pss_17_15_21 Pss_17_15_22
L01 Pss_17_16 ἐφύγοσαν ἀπ’ αὐτῶν οἱ ἀγαπῶντες συναγωγὰς ὁσίων, ὡς στρουθία ἐξεπετάσθησαν ἀπὸ κοίτης αὐτῶν.
L02 Pss_17_16 ἐφύγοσαν (G5343) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) ἀγαπῶντες (G25) συναγωγὰς (G4864) ὁσίων, (G3741) ὡς (G5613) στρουθία (G4765) ἐξεπετάσθησαν (L3105) ἀπὸ (G575) κοίτης (G2845) αὐτῶν. (G846)
L03 Pss_17_16 translation by G. Buchanan Gray) 18 (16) They that loved the synagogues of the pious fled from them, As sparrows that fly from their nest.
L04 Pss_17_16
L05 Pss_17_16 Ci, którzy miłują zgromadzenia pobożnych, uciekli od nich; jak wróble odlecieli ze swego legowiska. (Pss_17_16 tłum. AI)
L06 Pss_17_16 Ci, którzy miłują (G25) zgromadzenia (G4864) pobożnych (G3741), uciekli (G5343) od (G575) nich (G846); jak (G5613) wróble (G4765) odlecieli ze swego legowiska. (Pss_17_16 tłum. AI)
L07 Pss_17_16 e-(fy)-go-san ap’ au-(tOn) hoi a-ga-(pOnt)-es sy-na-gO-(gas) ho-(si)-On, hOs stru-(Ti)-a e-Kse-pe-(ta)-sTE-san a-(po) (koi)-tEs au-(tOn).
L08 Pss_17_16 ἐφύγοσαν ἀπ’ αὐτῶν οἱ ἀγαπῶντες συναγωγὰς ὁσίων, ὡς στρουθία ἐξεπετάσθησαν ἀπὸ κοίτης αὐτῶν.
L09 Pss_17_16 φεύγω ἀπό αὐτός ὁ ἀγαπάω συναγωγή ὅσιος ὥς στρουθίον ἐκπετάζω ἀπό κοίτη αὐτός
L10 Pss_17_16 uciekli od nich — miłujący zgromadzenia świętych jak wróbelki rozproszyli się z łoża ich
L11 Pss_17_16 uciekać, unikać z, od, przez on, ona, ono — kochać bezinteresownie zgromadzenie; synagoga święty, pobożny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wróbel rozciągnąć / rozpostrzeć z, od, przez łóżko, leżanka; stosunek płciowy on, ona, ono
L12 Pss_17_16 (G5343) (G575) (G846) (G3588) (G25) (G4864) (G3741) (G5613) (G4765) (L3105) (G575) (G2845) (G846)
L13 Pss_17_16 they-FLEE-ed away from (+gen) them/same (gen) the (nom) while LOVE-ing (nom|voc) gatherings (acc) holy ([Adj] gen) as/like sparrows (nom|acc|voc) they-were-spread out-ed away from (+gen) bed (gen) them/same (gen)
L14 Pss_17_16 flee from he the love gathering responsible as little sparrow spread out from lying down he
L15 Pss_17_16 ephýgosan ap᾿ autôn hoi agapôntes synagōgàs hosíōn hōs strouthía exepetásthēsan apò koítēs autôn
L16 Pss_17_16 ephygosan ap᾿ autōn hoi agapōntes synagōgas hosiōn hōs strouthia exepetasthēsan apo koitēs autōn
L17 Pss_17_16 VBI_AAI3P P RD_GPM RA_NPM V3_PAPNPM N1_APF A1A_GPM C N2_NPM VTI_API3P P N1_GSF RD_GPM
L18 Pss_17_16 e)fu/gosan a)p’ au)tO=n oi( a)gapO=ntes sunagOga\s o(si/On, O(s strouTi/a e)Xepeta/sTEsan a)po\ koi/tEs au)tO=n.
L19 Pss_17_16 efygosan ap’ autOn hoi agapOntes synagOgas hosiOn, hOs struTia eXepetasTEsan apo koitEs autOn.
L20 Pss_17_16 Pss_17_16_1 Pss_17_16_2 Pss_17_16_3 Pss_17_16_4 Pss_17_16_5 Pss_17_16_6 Pss_17_16_7 Pss_17_16_8 Pss_17_16_9 Pss_17_16_10 Pss_17_16_11 Pss_17_16_12 Pss_17_16_13
L01 Pss_17_17 ἐπλανῶντο ἐν ἐρήμοις σωθῆναι ψυχὰς αὐτῶν ἀπὸ κακοῦ, καὶ τίμιον ἐν ὀφθαλμοῖς παροικίας ψυχὴ σεσῳσμένη ἐξ αὐτῶν.
L02 Pss_17_17 ἐπλανῶντο (G4105) ἐν (G1722) ἐρήμοις (G2048) σωθῆναι (G4982) ψυχὰς (G5590) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) κακοῦ, (G2556) καὶ (G2532) τίμιον (G5093) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) παροικίας (G3940) ψυχὴ (G5590) σεσῳσμένη (G4982) ἐξ (G1537) αὐτῶν. (G846)
L03 Pss_17_17 translation by G. Buchanan Gray) 19 (17) They wandered in deserts that their lives might be saved from harm, And precious in the eyes of them that lived abroad was any that escaped alive from them.
L04 Pss_17_17
L05 Pss_17_17 Błąkali się po pustkowiach, aby ocalić swoje dusze od zła; cenna w oczach tułaczy [była] dusza ocalona spośród nich. (Pss_17_17 tłum. AI)
L06 Pss_17_17 Błąkali się (G4105) po pustkowiach (G2048), aby ocalić (G4982) swoje dusze (G5590) od (G575) zła (G2556); cenna (G5093) w (G1722) oczach (G3788) tułaczy [była] dusza (G5590) ocalona (G4982) spośród (G1537) nich (G846). (Pss_17_17 tłum. AI)
L07 Pss_17_17 e-pla-(nOnt)-o en e-(rE)-mois sO-(TE)-nai PSy-(CHas) au-(tOn) a-(po) ka-(ku), kai (ti)-mi-on en ofT-alm-(ois) pa-roi-(ki)-as PSy-(CHE) se-sO-(sme)-nE eKs au-(tOn).
L08 Pss_17_17 ἐπλανῶντο ἐν ἐρήμοις σωθῆναι ψυχὰς αὐτῶν ἀπὸ κακοῦ, καὶ τίμιον ἐν ὀφθαλμοῖς παροικίας ψυχὴ σεσῳσμένη ἐξ αὐτῶν.
L09 Pss_17_17 πλανάω ἐν ἔρημος σώζω ψυχή αὐτός ἀπό κακός καί τίμιος ἐν ὀφθαλμός παροικία ψυχή σώζω ἐκ αὐτός
L10 Pss_17_17 błąkali się na pustkowiach aby ocalić dusze ich od zła i cenna w oczach obcego pobytu dusza ocalona spośród nich
L11 Pss_17_17 zwodzić; błądzić, błąkać się w, wewnątrz odludny; pustynny ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono z, od, przez zły, nieprawy, niegodziwy i, również cenny, kosztowny; godny czci w, wewnątrz oko zamieszkanie w obcym kraju dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić z, spośród, od on, ona, ono
L12 Pss_17_17 (G4105) (G1722) (G2048) (G4982) (G5590) (G846) (G575) (G2556) (G2532) (G5093) (G1722) (G3788) (G3940) (G5590) (G4982) (G1537) (G846)
L13 Pss_17_17 they-were-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY in/among/by (+dat) wilderness ([Adj] dat); you(sg)-are-LAY-ing-WASTE, you(sg)-should-be-LAY-ing-WASTE, you(sg)-happen-to-be-LAY-ing-WASTE (opt) to-be-SAVE-ed lifes (acc) them/same (gen) away from (+gen) wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR! and precious ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) not belonging from (gen), not belonging froms (acc) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) having-been-SAVE-ed (nom|voc) out of (+gen) them/same (gen)
L14 Pss_17_17 mislead in lonesome save soul he from bad and precious in eye residency soul save from he
L15 Pss_17_17 eplanônto en erḗmois sōthênai psychàs autôn apò kakoû kaì tímion en ophthalmoîs paroikías psychḕ sesōᵢsménē ex autôn
L16 Pss_17_17 eplanōnto en erēmois sōthēnai psychas autōn apo kakou kai timion en ophthalmois paroikias psychē sesōsmenē ex autōn
L17 Pss_17_17 V3I_IMI3P P N2_DPF VC_APN N1_APF RD_GPM P A1_GSM C A1A_ASM P N2_DPM N1A_APF N1_NSF VT_XAPNSF P RD_GPM
L18 Pss_17_17 e)planO=nto e)n e)rE/mois sOTE=nai PSuCHa\s au)tO=n a)po\ kakou=, kai\ ti/mion e)n o)fTalmoi=s paroiki/as PSuCHE\ sesO|sme/nE e)X au)tO=n.
L19 Pss_17_17 eplanOnto en erEmois sOTEnai PSyCHas autOn apo kaku, kai timion en ofTalmois paroikias PSyCHE sesOsmenE eX autOn.
L20 Pss_17_17 Pss_17_17_1 Pss_17_17_2 Pss_17_17_3 Pss_17_17_4 Pss_17_17_5 Pss_17_17_6 Pss_17_17_7 Pss_17_17_8 Pss_17_17_9 Pss_17_17_10 Pss_17_17_11 Pss_17_17_12 Pss_17_17_13 Pss_17_17_14 Pss_17_17_15 Pss_17_17_16 Pss_17_17_17
L01 Pss_17_18 εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐγενήθη ὁ σκορπισμὸς αὐτῶν ὑπὸ ἀνόμων, ὅτι ἀνέσχεν ὁ οὐρανὸς τοῦ στάξαι ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν.
L02 Pss_17_18 εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐγενήθη (G1096) ὁ (G3588) σκορπισμὸς (L8513) αὐτῶν (G846) ὑπὸ (G5259) ἀνόμων, (G459) ὅτι (G3754) ἀνέσχεν (G430) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) τοῦ (G3588) στάξαι (L8624) ὑετὸν (G5205) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Pss_17_18 translation by G. Buchanan Gray) 20 (18) Over the whole earth were they scattered by lawless (men).
L04 Pss_17_18
L05 Pss_17_18 Po całej ziemi nastąpiło ich rozproszenie przez bezprawnych, ponieważ niebo powstrzymało [się], by nie kapać deszczem na ziemię. (Pss_17_18 tłum. AI)
L06 Pss_17_18 Po całej ziemi nastąpiło ich (G846) rozproszenie (L8513) przez (G5259) bezprawnych (G459), ponieważ (G3754) niebo (G3772) powstrzymało (G430) [się], by nie kapać deszczem (G5205) na (G1519) (G1909) ziemię (G1093). (Pss_17_18 tłum. AI)
L07 Pss_17_18 eis (pa)-san tEn gEn e-ge-(nE)-TE ho skorp-i-(smos) au-(tOn) hy-(po) a-(no)-mOn, (ho)-ti a-(ne)-sCHen ho u-ra-(nos) tu (sta)-Ksai hy-e-(ton) e-(pi) tEn gEn.
L08 Pss_17_18 εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐγενήθη ὁ σκορπισμὸς αὐτῶν ὑπὸ ἀνόμων, ὅτι ἀνέσχεν ὁ οὐρανὸς τοῦ στάξαι ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν.
L09 Pss_17_18 εἰς πᾶς ὁ γῆ γίνομαι ὁ σκορπισμός αὐτός ὑπό ἄνομος ὅτι ἀνέχω ὁ οὐρανός ὁ στάζω ὑετός ἐπί ὁ γῆ
L10 Pss_17_18 na całą — ziemię stało się — rozproszenie ich przez bezbożnych ponieważ powstrzymało — niebo — spuszczenie deszczu na — ziemię
L11 Pss_17_18 do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd stać się, zaistnieć, powstać — rozpraszanie on, ona, ono pod; w pobliżu bezprawny; działający nikczemnie że; ponieważ trzymać się, znosić, powstrzymywać, tolerować — niebo, niebiosa — kropla / upuścić deszcz na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Pss_17_18 (G1519) (G3956) (G3588) (G1093) (G1096) (G3588) (L8513) (G846) (G5259) (G459) (G3754) (G430) (G3588) (G3772) (G3588) (L8624) (G5205) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Pss_17_18 into (+acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) scattering (nom) them/same (gen) under (+acc), by (+gen) outside the law ([Adj] gen) because/that he/she/it-BE PATIENT WITH-ed the (nom) sky/heaven (nom) the (gen) to-DROP, be-you(sg)-DROP-ed!, he/she/it-happens-to-DROP (opt) rain (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc)
L14 Pss_17_18 into all the earth happen the scattering he under lawless since put up with the sky the drop rain in the earth
L15 Pss_17_18 eis pâsan tḕn gên egenḗthē ho skorpismòs autôn hypò anómōn hóti anéschen ho ouranòs toû stáxai hyetòn epì tḕn gên
L16 Pss_17_18 eis pasan tēn gēn egenēthē ho skorpismos autōn hypo anomōn hoti aneschen ho ouranos tou staxai hyeton epi tēn gēn
L17 Pss_17_18 P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF VCI_API3S RA_NSM N2_NSM RD_GPM P A1B_GPM C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM VA_AAN N2_ASM P RA_ASF N1_ASF
L18 Pss_17_18 ei)s pa=san tE\n gE=n e)genE/TE o( skorpismo\s au)tO=n u(po\ a)no/mOn, o(/ti a)ne/sCHen o( ou)rano\s tou= sta/Xai u(eto\n e)pi\ tE\n gE=n.
L19 Pss_17_18 eis pasan tEn gEn egenETE ho skorpismos autOn hypo anomOn, hoti anesCHen ho uranos tu staXai hyeton epi tEn gEn.
L20 Pss_17_18 Pss_17_18_1 Pss_17_18_2 Pss_17_18_3 Pss_17_18_4 Pss_17_18_5 Pss_17_18_6 Pss_17_18_7 Pss_17_18_8 Pss_17_18_9 Pss_17_18_10 Pss_17_18_11 Pss_17_18_12 Pss_17_18_13 Pss_17_18_14 Pss_17_18_15 Pss_17_18_16 Pss_17_18_17 Pss_17_18_18 Pss_17_18_19 Pss_17_18_20
L01 Pss_17_19 πηγαὶ συνεσχέθησαν αἰώνιοι ἐξ ἀβύσσων ἀπὸ ὀρέων ὑψηλῶν, ὅτι οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς ποιῶν δικαιοσύνην καὶ κρίμα.
L02 Pss_17_19 πηγαὶ (G4077) συνεσχέθησαν (G4912) αἰώνιοι (G166) ἐξ (G1537) ἀβύσσων (G12) ἀπὸ (G575) ὀρέων (G3735) ὑψηλῶν, (G5308) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ποιῶν (G4160) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) κρίμα. (G2917)
L03 Pss_17_19 translation by G. Buchanan Gray) 21 (19) For the heavens withheld the rain from dropping upon the earth, Springs were stopped (that sprang) perennial(ly) out of the deeps, (that ran down) from lofty mountains. For there was none among them that wrought righteousness and justice;
L04 Pss_17_19
L05 Pss_17_19 Odwieczne źródła z otchłani wysokich gór zostały zatrzymane, ponieważ nie było wśród nich nikogo, kto czyniłby sprawiedliwość i sąd. (Pss_17_19 tłum. AI)
L06 Pss_17_19 Odwieczne (G166) źródła (G4077) z (G1537) (G575) otchłani (G12) wysokich (G5308) gór (G3735) zostały zatrzymane, ponieważ (G3754) nie (G3756) było (G1510) wśród (G1722) nich (G846) nikogo, kto czyniłby sprawiedliwość (G1343) i (G2532) sąd (G2917). (Pss_17_19 tłum. AI)
L07 Pss_17_19 pE-(gai) sy-ne-(sCHe)-TE-san ai-(O)-ni-oi eKs a-(bys)-sOn a-(po) o-(re)-On hy-PSE-(lOn), (ho)-ti uk En en au-(tois) poi-(On) di-kai-o-(sy)-nEn kai (kri)-ma.
L08 Pss_17_19 πηγαὶ συνεσχέθησαν αἰώνιοι ἐξ ἀβύσσων ἀπὸ ὀρέων ὑψηλῶν, ὅτι οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς ποιῶν δικαιοσύνην καὶ κρίμα.
L09 Pss_17_19 πηγή συνέχω αἰώνιος ἐκ ἄβυσσος ἀπό ὄρος ὑψηλός ὅτι οὐ εἰμί ἐν αὐτός ποιέω δικαιοσύνη καί κρίμα
L10 Pss_17_19 źródła zostały zamknięte wieczne z otchłani z gór wysokich ponieważ nie było wśród nich czyniącego sprawiedliwość i sąd
L11 Pss_17_19 źródło, krynica; początek strumienia, fontanna trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć wieczny, odwieczny z, spośród, od bezdenna otchłań, głębia z, od, przez góra, wzniesienie wysoki, wyniosły; dumny że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać sprawiedliwość jako stan prawości i, również orzeczenie; wyrok sądowy
L12 Pss_17_19 (G4077) (G4912) (G166) (G1537) (G12) (G575) (G3735) (G5308) (G3754) (G3756) (G1510) (G1722) (G846) (G4160) (G1343) (G2532) (G2917)
L13 Pss_17_19 springs (nom|voc) they-were-CONSTRAIN-ed aeonian ([Adj] nom|voc) out of (+gen) abysss (gen) away from (+gen) mounts (gen) elevated ([Adj] gen) because/that not he/she/it-was in/among/by (+dat) them/same (dat) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) righteousness (acc) and sentence (nom|acc|voc)
L14 Pss_17_19 well block up/in eternal from abyss from mountain high since not be in he do rightness and judgment
L15 Pss_17_19 pēgaì syneschéthēsan aiṓnioi ex abýssōn apò oréōn hypsēlôn hóti ouk ên en autoîs poiôn dikaiosýnēn kaì kríma
L16 Pss_17_19 pēgai syneschethēsan aiōnioi ex abyssōn apo oreōn hypsēlōn hoti ouk ēn en autois poiōn dikaiosynēn kai krima
L17 Pss_17_19 N1_NPF VCI_API3P A1B_NPM P N2_GPM P N3E_GPN A1_GPM C D V9_IAI3S P RD_DPM V2_PAPNSM N1_ASF C N3M_ASN
L18 Pss_17_19 pEgai\ sunesCHe/TEsan ai)O/nioi e)X a)bu/ssOn a)po\ o)re/On u(PSElO=n, o(/ti ou)k E)=n e)n au)toi=s poiO=n dikaiosu/nEn kai\ kri/ma.
L19 Pss_17_19 pEgai synesCHeTEsan aiOnioi eX abyssOn apo oreOn hyPSElOn, hoti uk En en autois poiOn dikaiosynEn kai krima.
L20 Pss_17_19 Pss_17_19_1 Pss_17_19_2 Pss_17_19_3 Pss_17_19_4 Pss_17_19_5 Pss_17_19_6 Pss_17_19_7 Pss_17_19_8 Pss_17_19_9 Pss_17_19_10 Pss_17_19_11 Pss_17_19_12 Pss_17_19_13 Pss_17_19_14 Pss_17_19_15 Pss_17_19_16 Pss_17_19_17
L01 Pss_17_20 ἀπὸ ἄρχοντος αὐτῶν καὶ λαοῦ ἐλαχίστου ἐν πάσῃ ἁμαρτίᾳ, ὁ βασιλεὺς ἐν παρανομίᾳ καὶ ὁ κριτὴς ἐν ἀπειθείᾳ καὶ ὁ λαὸς ἐν ἁμαρτίᾳ.
L02 Pss_17_20 ἀπὸ (G575) ἄρχοντος (G758) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) λαοῦ (G2992) ἐλαχίστου (G1646) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ἁμαρτίᾳ, (G266) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐν (G1722) παρανομίᾳ (G3892) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κριτὴς (G2923) ἐν (G1722) ἀπειθείᾳ (G543) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐν (G1722) ἁμαρτίᾳ. (G266)
L03 Pss_17_20 translation by G. Buchanan Gray) (20) From the chief of them to the least (of them) all were sinful; 22 The king was a transgressor, and the judge disobedient, and the people sinful.
L04 Pss_17_20
L05 Pss_17_20 Od ich władcy aż po najniższego z ludu [wszyscy byli] w każdym grzechu: król w bezprawiu, sędzia w nieposłuszeństwie, a lud w grzechu. (Pss_17_20 tłum. AI)
L06 Pss_17_20 Od (G575) ich (G846) władcy (G758) aż po najniższego z ludu (G2992) [wszyscy byli] w (G1722) każdym (G3956) grzechu (G266): król (G935) w (G1722) bezprawiu (G3892), sędzia (G2923) w (G1722) nieposłuszeństwie (G543), a (G2532) lud (G2992) w (G1722) grzechu (G266). (Pss_17_20 tłum. AI)
L07 Pss_17_20 a-(po) (ar)-CHont-os au-(tOn) kai lau e-la-(CHi)-stu en (pa)-sE ha-mart-(i)-a, ho ba-si-(leus) en pa-ra-no-(mi)-a kai ho kri-(tEs) en a-pei-(Tei)-a kai ho la-(os) en ha-mart-(i)-a.
L08 Pss_17_20 ἀπὸ ἄρχοντος αὐτῶν καὶ λαοῦ ἐλαχίστου ἐν πάσῃ ἁμαρτίᾳ, ὁ βασιλεὺς ἐν παρανομίᾳ καὶ ὁ κριτὴς ἐν ἀπειθείᾳ καὶ ὁ λαὸς ἐν ἁμαρτίᾳ.
L09 Pss_17_20 ἀπό ἄρχων αὐτός καί λαός ἐλάχιστος ἐν πᾶς ἁμαρτία ὁ βασιλεύς ἐν παρανομία καί ὁ κριτής ἐν ἀπείθεια καί ὁ λαός ἐν ἁμαρτία
L10 Pss_17_20 od władcy ich i ludu najmniejszego w każdym grzechu — król w bezprawiu i — sędzia w nieposłuszeństwie i — lud w grzechu
L11 Pss_17_20 z, od, przez władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono i, również lud, naród najmniejszy w rozmiarze w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały grzech, wina — król; przywódca w, wewnątrz bezprawie; przestępstwo i, również — sędzia, arbiter w, wewnątrz nieposłuszeństwo, upór i, również — lud, naród w, wewnątrz grzech, wina
L12 Pss_17_20 (G575) (G758) (G846) (G2532) (G2992) (G1646) (G1722) (G3956) (G266) (G3588) (G935) (G1722) (G3892) (G2532) (G3588) (G2923) (G1722) (G543) (G2532) (G3588) (G2992) (G1722) (G266)
L13 Pss_17_20 away from (+gen) ruler (gen); while BEGIN-ing (gen) them/same (gen) and people (gen) least ([Adj] gen) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed sin (dat) the (nom) king (nom) in/among/by (+dat) lawlessness (dat) and the (nom) judge (nom) in/among/by (+dat) stubbornness (dat) and the (nom) people (nom) in/among/by (+dat) sin (dat)
L14 Pss_17_20 from ruling he and populace smallest in all sin the monarch in lawlessness and the judge in obstinacy and the populace in sin
L15 Pss_17_20 apò árchontos autôn kaì laoû elachístou en pásēᵢ hamartíaᵢ ho basileùs en paranomíaᵢ kaì ho kritḕs en apeitheíaᵢ kaì ho laòs en hamartíaᵢ
L16 Pss_17_20 apo archontos autōn kai laou elachistou en pasē hamartia ho basileus en paranomia kai ho kritēs en apeitheia kai ho laos en hamartia
L17 Pss_17_20 P N3_GSM RD_GPM C N2_GSM A1_GSMS P A1S_DSF N1A_DSF RA_NSM N3V_NSM P N1A_DSF C RA_NSM N1M_NSM P N1A_DSF C RA_NSM N2_NSM P N1A_DSF
L18 Pss_17_20 a)po\ a)/rCHontos au)tO=n kai\ laou= e)laCHi/stou e)n pa/sE| a(marti/a|, o( basileu\s e)n paranomi/a| kai\ o( kritE\s e)n a)peiTei/a| kai\ o( lao\s e)n a(marti/a|.
L19 Pss_17_20 apo arCHontos autOn kai lau elaCHistu en pasE hamartia, ho basileus en paranomia kai ho kritEs en apeiTeia kai ho laos en hamartia.
L20 Pss_17_20 Pss_17_20_1 Pss_17_20_2 Pss_17_20_3 Pss_17_20_4 Pss_17_20_5 Pss_17_20_6 Pss_17_20_7 Pss_17_20_8 Pss_17_20_9 Pss_17_20_10 Pss_17_20_11 Pss_17_20_12 Pss_17_20_13 Pss_17_20_14 Pss_17_20_15 Pss_17_20_16 Pss_17_20_17 Pss_17_20_18 Pss_17_20_19 Pss_17_20_20 Pss_17_20_21 Pss_17_20_22 Pss_17_20_23
L01 Pss_17_21 Ἰδέ, κύριε, καὶ ἀνάστησον αὐτοῖς τὸν βασιλέα αὐτῶν υἱὸν Δαυιδ εἰς τὸν καιρόν, ὃν εἵλου σύ, ὁ θεός, τοῦ βασιλεῦσαι ἐπὶ Ισραηλ παῖδά σου·
L02 Pss_17_21 Ἰδέ, (G1492) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) ἀνάστησον (G450) αὐτοῖς (G846) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) αὐτῶν (G846) υἱὸν (G5207) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) τὸν (G3588) καιρόν, (G2540) ὃν (G3739) εἵλου (G138) σύ, (G4771) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τοῦ (G3588) βασιλεῦσαι (G936) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) παῖδά (G3816) σου· (G4675)
L03 Pss_17_21 translation by G. Buchanan Gray) 23 (21) Behold, O Lord, and raise up unto them their king, the son of David, At the time in the which Thou seest, O God, that he may reign over Israel Thy servant
L04 Pss_17_21
L05 Pss_17_21 Spójrz, Panie, i wzbudź im ich króla, syna Dawida, na czas, który Ty, Boże, wybrałeś, aby królował nad Izraelem, Twoim sługą; (Pss_17_21 tłum. AI)
L06 Pss_17_21 Spójrz (G1492), Panie (G2962), i (G2532) wzbudź (G450) im (G846) ich (G846) króla (G935), syna (G5207) Dawida (G1138), na (G1519) czas (G2540), który (G3739) Ty (G4771), Boże (G2316), wybrałeś (G138), aby królował (G936) nad (G1909) Izraelem (G2474), Twoim (G4675) sługą (G3816); (Pss_17_21 tłum. AI)
L07 Pss_17_21 i-(de), (ky)-ri-e, kai a-(na)-stE-son au-(tois) ton ba-si-(le)-a au-(tOn) hyi-(on) (dau)-id eis ton kai-(ron), hon (hei)-lu sy, ho Te-(os), tu ba-si-(leu)-sai e-(pi) (isr)-a-El pai-(da) su·
L08 Pss_17_21 Ἰδέ, κύριε, καὶ ἀνάστησον αὐτοῖς τὸν βασιλέα αὐτῶν υἱὸν Δαυιδ εἰς τὸν καιρόν, ὃν εἵλου σύ, ὁ θεός, τοῦ βασιλεῦσαι ἐπὶ Ισραηλ παῖδά σου·
L09 Pss_17_21 ὁράω κύριος καί ἀνίστημι αὐτός ὁ βασιλεύς αὐτός υἱός Δαβίδ εἰς ὁ καιρός ὅς αἱρέω σύ ὁ θεός ὁ βασιλεύω ἐπί ισραηλ παῖς σοῦ
L10 Pss_17_21 spójrz Panie i wzbudź im — króla ich syna Dawida na — czas który wybrałeś ty — Boże — aby królował nad Izraelem sługą twoim
L11 Pss_17_21 widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać on, ona, ono — król; przywódca on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Dawid – król Izraela do, ku; w, na — czas właściwy; okazja który, która, które wybierać; brać, przyjmować ty — Bóg, bóg; bóstwo — sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za Izrael dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego
L12 Pss_17_21 (G1492) (G2962) (G2532) (G450) (G846) (G3588) (G935) (G846) (G5207) (G1138) (G1519) (G3588) (G2540) (G3739) (G138) (G4771) (G3588) (G2316) (G3588) (G936) (G1909) (G2474) (G3816) (G4675)
L13 Pss_17_21 do-SEE-you(sg)! lord (voc); a lord ([Adj] voc) and do-STand-you(sg)-UP!, going-to-STand (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) them/same (dat) the (acc) king (acc) them/same (gen) son (acc) David (indecl) into (+acc) the (acc) period of time (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-were-CHOOSE-ed you(sg) (nom) the (nom) god (nom) the (gen) to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) child/servant (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pss_17_21 view lord and stand up he the monarch he son Dabid into the season who choose you the God the reign in Israel child of you
L15 Pss_17_21 idé kýrie kaì anástēson autoîs tòn basiléa autôn hyiòn Dauid eis tòn kairón hòn heílou sý ho theós toû basileûsai epì israēl paîdá sou
L16 Pss_17_21 ide kyrie kai anastēson autois ton basilea autōn hyion Dauid eis ton kairon hon heilou sy ho theos tou basileusai epi israēl paida sou
L17 Pss_17_21 VB_AAD2S N2_VSM C VA_AAD2S RD_DPM RA_ASM N3V_ASM RD_GPM N2_ASM N_GSM P RA_ASM N2_ASM RR_ASM VBI_AMI2S RP_NS RA_NSM N2_NSM RA_GSN VA_AAN P N_DS N3D_ASM RP_GS
L18 Pss_17_21 *)ide/, ku/rie, kai\ a)na/stEson au)toi=s to\n basile/a au)tO=n ui(o\n *dauid ei)s to\n kairo/n, o(\n ei(/lou su/, o( Teo/s, tou= basileu=sai e)pi\ *israEl pai=da/ sou·
L19 Pss_17_21 ide, kyrie, kai anastEson autois ton basilea autOn hyion dauid eis ton kairon, hon heilu sy, ho Teos, tu basileusai epi israEl paida su·
L20 Pss_17_21 Pss_17_21_1 Pss_17_21_2 Pss_17_21_3 Pss_17_21_4 Pss_17_21_5 Pss_17_21_6 Pss_17_21_7 Pss_17_21_8 Pss_17_21_9 Pss_17_21_10 Pss_17_21_11 Pss_17_21_12 Pss_17_21_13 Pss_17_21_14 Pss_17_21_15 Pss_17_21_16 Pss_17_21_17 Pss_17_21_18 Pss_17_21_19 Pss_17_21_20 Pss_17_21_21 Pss_17_21_22 Pss_17_21_23 Pss_17_21_24
L01 Pss_17_22 καὶ ὑπόζωσον αὐτὸν ἰσχὺν τοῦ θραῦσαι ἄρχοντας ἀδίκους, καθαρίσαι Ιερουσαλημ ἀπὸ ἐθνῶν καταπατούντων ἐν ἀπωλείᾳ,
L02 Pss_17_22 καὶ (G2532) ὑπόζωσον (G5269) αὐτὸν (G846) ἰσχὺν (G2479) τοῦ (G3588) θραῦσαι (G2352) ἄρχοντας (G758) ἀδίκους, (G94) καθαρίσαι (G2511) Ιερουσαλημ (G2419) ἀπὸ (G575) ἐθνῶν (G1484) καταπατούντων (G2662) ἐν (G1722) ἀπωλείᾳ, (G684)
L03 Pss_17_22 translation by G. Buchanan Gray) 24 (22) And gird him with strength, that he may shatter unrighteous rulers, 25 And that he may purge Jerusalem from nations that trample (her) down to destruction.
L04 Pss_17_22
L05 Pss_17_22 i przepasz go mocą, aby roztrzaskał niesprawiedliwych władców, oczyścił Jerozolimę z narodów, które depczą [ją] ku zagładzie, (Pss_17_22 tłum. AI)
L06 Pss_17_22 i (G2532) przepasz (G5269) go (G846) mocą (G2479), aby roztrzaskał (G2352) niesprawiedliwych (G94) władców (G758), oczyścił (G2511) Jerozolimę (G2419) z (G575) narodów (G1484), które depczą [ją] ku zagładzie (G684), (Pss_17_22 tłum. AI)
L07 Pss_17_22 kai hy-(poDZ)-O-son au-(ton) i-(sCHyn) tu (Trau)-sai (ar)-CHont-as a-(di)-kus, ka-Ta-(ri)-sai i-e-ru-sa-(lEm) a-(po) e-(TnOn) ka-ta-pa-(tunt)-On en a-pO-(lei)-a,
L08 Pss_17_22 καὶ ὑπόζωσον αὐτὸν ἰσχὺν τοῦ θραῦσαι ἄρχοντας ἀδίκους, καθαρίσαι Ιερουσαλημ ἀπὸ ἐθνῶν καταπατούντων ἐν ἀπωλείᾳ,
L09 Pss_17_22 καί ὑποζώννυμι αὐτός ἰσχύς ὁ θραύω ἄρχων ἄδικος καθαρίζω Ἱερουσαλήμ ἀπό ἔθνος καταπατέω ἐν ἀπώλεια
L10 Pss_17_22 i przepasz go mocą — aby skruszyć władców niesprawiedliwych aby oczyścić Jerozolimę od narodów tratujących w zgubie
L11 Pss_17_22 i, również przepasać (się) od dołu on, ona, ono moc, siła, zdolność — złamać, rozbić, roztrzaskać władca, dowódca, naczelnik niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny oczyszczenie; obmycie Jeruzalem z, od, przez naród, lud; poganie (nie-Żydzi) zdeptać; poniżyć w, wewnątrz zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
L12 Pss_17_22 (G2532) (G5269) (G846) (G2479) (G3588) (G2352) (G758) (G94) (G2511) (G2419) (G575) (G1484) (G2662) (G1722) (G684)
L13 Pss_17_22 and do-undergird-you(sg)! him/it/same (acc) strength (acc) the (gen) to-BREAK, be-you(sg)-BREAK-ed!, he/she/it-happens-to-BREAK (opt) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) unjust ([Adj] acc) to-PURIFIED, be-you(sg)-PURIFIED-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFIED (opt) Jerusalem (indecl) away from (+gen) nations (gen) let-them-be-TRAMPLE/TREAD-ing! (classical), while TRAMPLE/TREAD-ing (gen) in/among/by (+dat) annihilation, destruction (dat)
L14 Pss_17_22 and undergird he force the crush ruling injurious cleanse Jerusalem from nation trample in destruction
L15 Pss_17_22 kaì hypódzōson autòn ischỳn toû thraûsai árchontas adíkous katharísai Ierousalēm apò ethnôn katapatoúntōn en apōleíaᵢ
L16 Pss_17_22 kai hypodzōson auton ischyn tou thrausai archontas adikous katharisai Ierousalēm apo ethnōn katapatountōn en apōleia
L17 Pss_17_22 C VA_AAD2S RD_ASM N3_ASF RA_GSN VA_AAN N A1B_APM VA_AAN N_AS P N3E_GPN V2_PAPGPM P N1A_DSF
L18 Pss_17_22 kai\ u(po/DZOson au)to\n i)sCHu\n tou= Trau=sai a)/rCHontas a)di/kous, kaTari/sai *ierousalEm a)po\ e)TnO=n katapatou/ntOn e)n a)pOlei/a|,
L19 Pss_17_22 kai hypoDZOson auton isCHyn tu Trausai arCHontas adikus, kaTarisai ierusalEm apo eTnOn katapatuntOn en apOleia,
L20 Pss_17_22 Pss_17_22_1 Pss_17_22_2 Pss_17_22_3 Pss_17_22_4 Pss_17_22_5 Pss_17_22_6 Pss_17_22_7 Pss_17_22_8 Pss_17_22_9 Pss_17_22_10 Pss_17_22_11 Pss_17_22_12 Pss_17_22_13 Pss_17_22_14 Pss_17_22_15
L01 Pss_17_23 ἐν σοφίᾳ δικαιοσύνης ἐξῶσαι ἁμαρτωλοὺς ἀπὸ κληρονομίας, ἐκτρῖψαι ὑπερηφανίαν ἁμαρτωλοῦ ὡς σκεύη κεραμέως,
L02 Pss_17_23 ἐν (G1722) σοφίᾳ (G4678) δικαιοσύνης (G1343) ἐξῶσαι (G1856) ἁμαρτωλοὺς (G268) ἀπὸ (G575) κληρονομίας, (G2817) ἐκτρῖψαι (L3151) ὑπερηφανίαν (G5243) ἁμαρτωλοῦ (G268) ὡς (G5613) σκεύη (G4632) κεραμέως, (G2763)
L03 Pss_17_23 translation by G. Buchanan Gray) (23) Wisely, righteously 26 he shall thrust out sinners from (the) inheritance, He shall destroy the pride of the sinner as a potter's vessel.
L04 Pss_17_23
L05 Pss_17_23 aby w mądrości sprawiedliwości wypędził grzeszników z dziedzictwa, starł pychę grzesznika jak naczynia garncarza, (Pss_17_23 tłum. AI)
L06 Pss_17_23 aby w (G1722) mądrości (G4678) sprawiedliwości (G1343) wypędził (G1856) grzeszników (G268) z (G575) dziedzictwa (G2817), starł pychę (G5243) grzesznika (G268) jak (G5613) naczynia (G4632) garncarza (G2763), (Pss_17_23 tłum. AI)
L07 Pss_17_23 en so-(fi)-a di-kai-o-(sy)-nEs e-(KsO)-sai ha-mart-O-(lus) a-(po) klE-ro-no-(mi)-as, ek-(tri)-PSai hy-pe-rE-fa-(ni)-an ha-mart-O-(lu) hOs (skeu)-E ke-ra-(me)-Os,
L08 Pss_17_23 ἐν σοφίᾳ δικαιοσύνης ἐξῶσαι ἁμαρτωλοὺς ἀπὸ κληρονομίας, ἐκτρῖψαι ὑπερηφανίαν ἁμαρτωλοῦ ὡς σκεύη κεραμέως,
L09 Pss_17_23 ἐν σοφία δικαιοσύνη ἐξωθέω ἁμαρτωλός ἀπό κληρονομία ἐκτρίβω ὑπερηφανία ἁμαρτωλός ὥς σκεῦος κεραμεύς
L10 Pss_17_23 w mądrości sprawiedliwości aby wypędzić grzeszników z dziedzictwa aby zetrzeć pychę grzesznika jak naczynia garncarza
L11 Pss_17_23 w, wewnątrz mądrość (ludzka, Boża) sprawiedliwość jako stan prawości wypchnąć na zewnątrz, wypędzić grzeszny; grzesznik z, od, przez dziedzictwo wytrzeć / wymazać pycha, wyniosłość grzeszny; grzesznik jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek garncarz
L12 Pss_17_23 (G1722) (G4678) (G1343) (G1856) (G268) (G575) (G2817) (L3151) (G5243) (G268) (G5613) (G4632) (G2763)
L13 Pss_17_23 in/among/by (+dat) sapience (dat) righteousness (gen) to-EXPEL, be-you(sg)-EXPEL-ed!, you(sg)-have-been-EXPEL-ed, he/she/it-happens-to-EXPEL (opt) sinful ([Adj] acc) away from (+gen) inheritance (gen), inheritances (acc) to-rub out, be-you(sg)-rub out-ed!, he/she/it-happens-to-rub out (opt) pride (acc) sinful ([Adj] gen) as/like vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) potter (gen)
L14 Pss_17_23 in wisdom rightness drive sinful from inheritance rub out pride sinful as vessel potter
L15 Pss_17_23 en sophíaᵢ dikaiosýnēs exôsai hamartōloùs apò klēronomías ektrîpsai hyperēphanían hamartōloû hōs skeúē keraméōs
L16 Pss_17_23 en sophia dikaiosynēs exōsai hamartōlous apo klēronomias ektripsai hyperēphanian hamartōlou hōs skeuē kerameōs
L17 Pss_17_23 P N1A_DSF N1_GSF VA_AAN A1B_APM P N1A_GSF VA_AAN N1A_ASF A1B_GSM C N3E_N N3V_GSM
L18 Pss_17_23 e)n sofi/a| dikaiosu/nEs e)XO=sai a(martOlou\s a)po\ klEronomi/as, e)ktri=PSai u(perEfani/an a(martOlou= O(s skeu/E kerame/Os,
L19 Pss_17_23 en sofia dikaiosynEs eXOsai hamartOlus apo klEronomias, ektriPSai hyperEfanian hamartOlu hOs skeuE kerameOs,
L20 Pss_17_23 Pss_17_23_1 Pss_17_23_2 Pss_17_23_3 Pss_17_23_4 Pss_17_23_5 Pss_17_23_6 Pss_17_23_7 Pss_17_23_8 Pss_17_23_9 Pss_17_23_10 Pss_17_23_11 Pss_17_23_12 Pss_17_23_13
L01 Pss_17_24 ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ συντρῖψαι πᾶσαν ὑπόστασιν αὐτῶν, ὀλεθρεῦσαι ἔθνη παράνομα ἐν λόγῳ στόματος αὐτοῦ,
L02 Pss_17_24 ἐν (G1722) ῥάβδῳ (G4464) σιδηρᾷ (G4603) συντρῖψαι (G4937) πᾶσαν (G3956) ὑπόστασιν (G5287) αὐτῶν, (G846) ὀλεθρεῦσαι (L6930) ἔθνη (G1484) παράνομα (L7250) ἐν (G1722) λόγῳ (G3056) στόματος (G4750) αὐτοῦ, (G846)
L03 Pss_17_24 translation by G. Buchanan Gray) (24) With a rod of iron he shall break in pieces all their substance, 21 He shall destroy the godless nations with the word of his mouth;
L04 Pss_17_24
L05 Pss_17_24 aby żelazną rózgą rozbił całą ich podstawę, zgładził bezprawne narody słowem swoich ust, (Pss_17_24 tłum. AI)
L06 Pss_17_24 aby żelazną (G4603) rózgą (G4464) rozbił całą (G3956) ich (G846) podstawę (G5287), zgładził bezprawne (L7250) narody (G1484) słowem (G3056) swoich (G846) ust (G4750), (Pss_17_24 tłum. AI)
L07 Pss_17_24 en (rabd)-O si-dE-(ra) syn-(tri)-PSai (pa)-san hy-(po)-sta-sin au-(tOn), o-le-(Treu)-sai (e)-TnE pa-(ra)-no-ma en (lo)-gO (sto)-ma-tos au-(tu),
L08 Pss_17_24 ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ συντρῖψαι πᾶσαν ὑπόστασιν αὐτῶν, ὀλεθρεῦσαι ἔθνη παράνομα ἐν λόγῳ στόματος αὐτοῦ,
L09 Pss_17_24 ἐν ῥάβδος σιδήρεος συντρίβω πᾶς ὑπόστασις αὐτός ὀλεθρεύω ἔθνος παράνομος ἐν λόγος στόμα αὐτός
L10 Pss_17_24 — rózgą żelazną aby roztrzaskać całą istotę ich aby zniszczyć narody bezprawne — słowem ust jego
L11 Pss_17_24 w, wewnątrz laska, kij żelazny niszczyć przez rozbicie; kruszyć każdy, wszelki, dowolny; cały istota, substancja, podstawa on, ona, ono zniszczyć naród, lud; poganie (nie-Żydzi) działając niezgodnie z prawem w, wewnątrz słowo, wypowiedź, mowa usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono
L12 Pss_17_24 (G1722) (G4464) (G4603) (G4937) (G3956) (G5287) (G846) (L6930) (G1484) (L7250) (G1722) (G3056) (G4750) (G846)
L13 Pss_17_24 in/among/by (+dat) hooked staff (dat) iron ([Adj] dat) to-BREAK, be-you(sg)-BREAK-ed!, he/she/it-happens-to-BREAK (opt) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) substance/source (acc); upon essence-ing (dat) them/same (gen) to-DESTROY, be-you(sg)-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY (opt) nations (nom|acc|voc) acting contrary to laws ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) word (dat) mouth/maw (gen) him/it/same (gen)
L14 Pss_17_24 in rod of iron fracture all essence he destroy nation acting contrary to law in word mouth he
L15 Pss_17_24 en rhábdōᵢ sidērâᵢ syntrîpsai pâsan hypóstasin autôn olethreûsai éthnē paránoma en lógōᵢ stómatos autoû
L16 Pss_17_24 en rhabdō sidēra syntripsai pasan hypostasin autōn olethreusai ethnē paranoma en logō stomatos autou
L17 Pss_17_24 P N2_DSF N1A_DSF VA_AAN A1S_ASF N3I_ASF RD_GPM VA_AAN N3E_APN A1B_APN P N2_DSM N3M_GSN RD_GSM
L18 Pss_17_24 e)n r(a/bdO| sidEra=| suntri=PSai pa=san u(po/stasin au)tO=n, o)leTreu=sai e)/TnE para/noma e)n lo/gO| sto/matos au)tou=,
L19 Pss_17_24 en rabdO sidEra syntriPSai pasan hypostasin autOn, oleTreusai eTnE paranoma en logO stomatos autu,
L20 Pss_17_24 Pss_17_24_1 Pss_17_24_2 Pss_17_24_3 Pss_17_24_4 Pss_17_24_5 Pss_17_24_6 Pss_17_24_7 Pss_17_24_8 Pss_17_24_9 Pss_17_24_10 Pss_17_24_11 Pss_17_24_12 Pss_17_24_13 Pss_17_24_14
L01 Pss_17_25 ἐν ἀπειλῇ αὐτοῦ φυγεῖν ἔθνη ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἐλέγξαι ἁμαρτωλοὺς ἐν λόγῳ καρδίας αὐτῶν.
L02 Pss_17_25 ἐν (G1722) ἀπειλῇ (G547) αὐτοῦ (G846) φυγεῖν (G5343) ἔθνη (G1484) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐλέγξαι (G1651) ἁμαρτωλοὺς (G268) ἐν (G1722) λόγῳ (G3056) καρδίας (G2588) αὐτῶν. (G846)
L03 Pss_17_25 translation by G. Buchanan Gray) (25) At his rebuke nations shall flee before him, And he shall reprove sinners for the thoughts of their heart.
L04 Pss_17_25
L05 Pss_17_25 aby na jego groźbę narody uciekły sprzed jego oblicza i aby skarcił grzeszników słowem ich serca. (Pss_17_25 tłum. AI)
L06 Pss_17_25 aby na jego (G846) groźbę (G547) narody (G1484) uciekły sprzed (G575) jego (G846) oblicza (G4383) i (G2532) aby skarcił grzeszników (G268) słowem (G3056) ich (G846) serca (G2588). (Pss_17_25 tłum. AI)
L07 Pss_17_25 en a-pei-(lE) au-(tu) fy-(gein) (e)-TnE a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu) kai e-(len)-Ksai ha-mart-O-(lus) en (lo)-gO kard-(i)-as au-(tOn).
L08 Pss_17_25 ἐν ἀπειλῇ αὐτοῦ φυγεῖν ἔθνη ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἐλέγξαι ἁμαρτωλοὺς ἐν λόγῳ καρδίας αὐτῶν.
L09 Pss_17_25 ἐν ἀπειλή αὐτός φεύγω ἔθνος ἀπό πρόσωπον αὐτός καί ἐλέγχω ἁμαρτωλός ἐν λόγος καρδία αὐτός
L10 Pss_17_25 w groźbie jego uciekną narody sprzed oblicza jego i aby skarcić grzeszników — słowem serca ich
L11 Pss_17_25 w, wewnątrz pogróżka, groźba on, ona, ono uciekać, unikać naród, lud; poganie (nie-Żydzi) z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również wykazać czyjąś winę; skarcić grzeszny; grzesznik w, wewnątrz słowo, wypowiedź, mowa serce on, ona, ono
L12 Pss_17_25 (G1722) (G547) (G846) (G5343) (G1484) (G575) (G4383) (G846) (G2532) (G1651) (G268) (G1722) (G3056) (G2588) (G846)
L13 Pss_17_25 in/among/by (+dat) threat (dat); you(sg)-are-being-THREATEN-ed, he/she/it-should-be-THREATEN-ing, you(sg)-should-be-being-THREATEN-ed him/it/same (gen) to-FLEE nations (nom|acc|voc) away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen) and to-REPROVE, be-you(sg)-REPROVE-ed!, he/she/it-happens-to-REPROVE (opt) sinful ([Adj] acc) in/among/by (+dat) word (dat) heart (gen), hearts (acc) them/same (gen)
L14 Pss_17_25 in threat he flee nation from face he and convict sinful in word heart he
L15 Pss_17_25 en apeilêᵢ autoû phygeîn éthnē apò prosṓpou autoû kaì elégxai hamartōloùs en lógōᵢ kardías autôn
L16 Pss_17_25 en apeilē autou phygein ethnē apo prosōpou autou kai elegxai hamartōlous en logō kardias autōn
L17 Pss_17_25 P N1_DSF RD_GSM VB_AAN N3E_APN P N2N_GSN RD_GSM C VA_AAN A1B_APM P N2_DSM N1A_GSF RD_GPM
L18 Pss_17_25 e)n a)peilE=| au)tou= fugei=n e)/TnE a)po\ prosO/pou au)tou= kai\ e)le/gXai a(martOlou\s e)n lo/gO| kardi/as au)tO=n.
L19 Pss_17_25 en apeilE autu fygein eTnE apo prosOpu autu kai elenXai hamartOlus en logO kardias autOn.
L20 Pss_17_25 Pss_17_25_1 Pss_17_25_2 Pss_17_25_3 Pss_17_25_4 Pss_17_25_5 Pss_17_25_6 Pss_17_25_7 Pss_17_25_8 Pss_17_25_9 Pss_17_25_10 Pss_17_25_11 Pss_17_25_12 Pss_17_25_13 Pss_17_25_14 Pss_17_25_15
L01 Pss_17_26 καὶ συνάξει λαὸν ἅγιον, οὗ ἀφηγήσεται ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ κρινεῖ φυλὰς λαοῦ ἡγιασμένου ὑπὸ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ·
L02 Pss_17_26 καὶ (G2532) συνάξει (G4863) λαὸν (G2992) ἅγιον, (G40) οὗ (G3757) ἀφηγήσεται (L1587) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ, (G1343) καὶ (G2532) κρινεῖ (G2919) φυλὰς (G5443) λαοῦ (G2992) ἡγιασμένου (G37) ὑπὸ (G5259) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ· (G846)
L03 Pss_17_26 translation by G. Buchanan Gray) 28 (26) And he shall gather together a holy people, whom he shall lead in righteousness, And he shall judge the tribes of the people that has been sanctified by the Lord his God.
L04 Pss_17_26
L05 Pss_17_26 I zgromadzi lud święty, którym będzie kierował w sprawiedliwości, i osądzi pokolenia ludu uświęconego przez Pana, jego Boga; (Pss_17_26 tłum. AI)
L06 Pss_17_26 I (G2532) zgromadzi (G4863) lud (G2992) święty (G40), którym (G3757) będzie kierował w (G1722) sprawiedliwości (G1343), i (G2532) osądzi (G2919) pokolenia ludu (G2992) uświęconego (G37) przez (G5259) Pana (G2962), jego (G846) Boga (G2316); (Pss_17_26 tłum. AI)
L07 Pss_17_26 kai sy-(na)-Ksei la-(on) (ha)-gi-on, hu a-fE-(gE)-se-tai en di-kai-o-(sy)-nE, kai kri-(nei) fy-(las) lau hE-gi-a-(sme)-nu hy-(po) ky-(ri)-u Teu au-(tu)·
L08 Pss_17_26 Καὶ συνάξει λαὸν ἅγιον, οὗ ἀφηγήσεται ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ κρινεῖ φυλὰς λαοῦ ἡγιασμένου ὑπὸ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ·
L09 Pss_17_26 καί συνάγω λαός ἅγιος ὅς ἀφηγέομαι ἐν δικαιοσύνη καί κρίνω φυλή λαός ἁγιάζω ὑπό κύριος θεός αὐτός
L10 Pss_17_26 i zgromadzi lud święty który poprowadzi w sprawiedliwości i będzie sądził plemiona ludu uświęconego przez Pana Boga jego
L11 Pss_17_26 i, również gromadzić, zbierać; ugościć lud, naród święty, prawy gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wyprowadzać z w, wewnątrz sprawiedliwość jako stan prawości i, również sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać plemię, ród lud, naród uświęcić, poświęcić pod; w pobliżu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 Pss_17_26 (G2532) (G4863) (G2992) (G40) (G3757) (L1587) (G1722) (G1343) (G2532) (G2919) (G5443) (G2992) (G37) (G5259) (G2962) (G2316) (G846)
L13 Pss_17_26 and he/she/it-will-GATHER TOGETHER, you(sg)-will-be-GATHER TOGETHER-ed (classical) people (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-will-be-LEAD-FROM-ed in/among/by (+dat) righteousness (dat) and he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) tribes (acc) people (gen) having-been-CONSECRATE-ed (gen) under (+acc), by (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) him/it/same (gen)
L14 Pss_17_26 and gather populace holy who lead from in rightness and judge tribe populace hallow under lord God he
L15 Pss_17_26 kaì synáxei laòn hágion hoû aphēgḗsetai en dikaiosýnēᵢ kaì krineî phylàs laoû hēgiasménou hypò kyríou theoû autoû
L16 Pss_17_26 kai synaxei laon hagion hou aphēgēsetai en dikaiosynē kai krinei phylas laou hēgiasmenou hypo kyriou theou autou
L17 Pss_17_26 C VF_FAI3S N2_ASM A1A_ASM RR_GSM VF_FMI3S P N1_DSF C VF2_FAI3S N1_APF N2_GSM VT_XMPGSM P N2_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Pss_17_26 *kai\ suna/Xei lao\n a(/gion, ou(= a)fEgE/setai e)n dikaiosu/nE|, kai\ krinei= fula\s laou= E(giasme/nou u(po\ kuri/ou Teou= au)tou=·
L19 Pss_17_26 kai synaXei laon hagion, hu afEgEsetai en dikaiosynE, kai krinei fylas lau hEgiasmenu hypo kyriu Teu autu·
L20 Pss_17_26 Pss_17_26_1 Pss_17_26_2 Pss_17_26_3 Pss_17_26_4 Pss_17_26_5 Pss_17_26_6 Pss_17_26_7 Pss_17_26_8 Pss_17_26_9 Pss_17_26_10 Pss_17_26_11 Pss_17_26_12 Pss_17_26_13 Pss_17_26_14 Pss_17_26_15 Pss_17_26_16 Pss_17_26_17
L01 Pss_17_27 καὶ οὐκ ἀφήσει ἀδικίαν ἐν μέσῳ αὐτῶν αὐλισθῆναι ἔτι, καὶ οὐ κατοικήσει πᾶς ἄνθρωπος μετ’ αὐτῶν εἰδὼς κακίαν· γνώσεται γὰρ αὐτοὺς ὅτι πάντες υἱοὶ θεοῦ εἰσιν αὐτῶν.
L02 Pss_17_27 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀφήσει (G863) ἀδικίαν (G93) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν (G846) αὐλισθῆναι (G835) ἔτι, (G2089) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατοικήσει (G2730) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος (G444) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) εἰδὼς (G1492) κακίαν· (G2549) γνώσεται (G1097) γὰρ (G1063) αὐτοὺς (G846) ὅτι (G3754) πάντες (G3956) υἱοὶ (G5207) θεοῦ (G2316) εἰσιν (G1510) αὐτῶν. (G846)
L03 Pss_17_27 translation by G. Buchanan Gray) 29 (21) And he shall not suffer unrighteousness to lodge any more in their midst, Nor shall there dwell with them any man that knoweth wickedness, 30 For he shall know them, that they are all sons of their God.
L04 Pss_17_27
L05 Pss_17_27 i nie pozwoli, by niesprawiedliwość jeszcze nocowała pośród nich, i nie zamieszka z nimi żaden człowiek znający zło; pozna ich bowiem, że wszyscy [są] synami ich Boga. (Pss_17_27 tłum. AI)
L06 Pss_17_27 i (G2532) nie (G3756) pozwoli (G863), by niesprawiedliwość (G93) jeszcze (G2089) nocowała pośród (G1722) nich (G846), i (G2532) nie (G3756) zamieszka (G835) (G2730) z (G3326) nimi (G846) żaden (G3956) człowiek (G444) znający (G1492) zło (G2549); pozna (G1097) ich (G846) bowiem (G1063), że (G3754) wszyscy (G3956) [są (G1510)] synami (G5207) ich (G846) Boga (G2316). (Pss_17_27 tłum. AI)
L07 Pss_17_27 kai uk a-(fE)-sei a-di-(ki)-an en (me)-sO au-(tOn) au-li-(sTE)-nai (e)-ti, kai u ka-toi-(kE)-sei pas (an)-TrO-pos met’ au-(tOn) ei-(dOs) ka-(ki)-an· (gnO)-se-tai gar au-(tus) (ho)-ti (pant)-es hyi-(oi) Teu (ei)-sin au-(tOn).
L08 Pss_17_27 καὶ οὐκ ἀφήσει ἀδικίαν ἐν μέσῳ αὐτῶν αὐλισθῆναι ἔτι, καὶ οὐ κατοικήσει πᾶς ἄνθρωπος μετ’ αὐτῶν εἰδὼς κακίαν· γνώσεται γὰρ αὐτοὺς ὅτι πάντες υἱοὶ θεοῦ εἰσιν αὐτῶν.
L09 Pss_17_27 καί οὐ ἀφίημι ἀδικία ἐν μέσος αὐτός αὐλίζομαι ἔτι καί οὐ κατοικέω πᾶς ἄνθρωπος μετά αὐτός εἴδω κακία γινώσκω γάρ αὐτός ὅτι πᾶς υἱός θεός εἰμί αὐτός
L10 Pss_17_27 i nie pozwoli niesprawiedliwości pośród — nich zamieszkać już i nie zamieszka żaden człowiek z nimi znający zło pozna bowiem ich ponieważ wszyscy synowie Boga są ich
L11 Pss_17_27 i, również nie, czyż nie odesłać, darować winę niesprawiedliwość, nieprawość w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem jeszcze, ciągle i, również nie, czyż nie mieszkać każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna z, razem z; po, następnie on, ona, ono widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć zło, złośliwość, podłość poznawać, rozumieć gdyż, bowiem on, ona, ono że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono
L12 Pss_17_27 (G2532) (G3756) (G863) (G93) (G1722) (G3319) (G846) (G835) (G2089) (G2532) (G3756) (G2730) (G3956) (G444) (G3326) (G846) (G1492) (G2549) (G1097) (G1063) (G846) (G3754) (G3956) (G5207) (G2316) (G1510) (G846)
L13 Pss_17_27 and not he/she/it-will-LET-GO-OF, you(sg)-will-be-LET-ed-GO-OF (classical) wrongdoing (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen) to-be-SPEND-ed-THE-NIGHT yet/still and not dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical) every (nom|voc) human (nom) after (+acc), with (+gen) them/same (gen) having PERCEIVE-ed (nom) evil (acc) he/she/it-will-be-KNOW-ed for them/same (acc) because/that all (nom|voc) sons (nom|voc) god (gen) he/she/it-is-GO-ing; they-are them/same (gen)
L14 Pss_17_27 and not dismiss injury in in the midst he spend the night yet and not settle all person with he realize badness know for he since all son God be he
L15 Pss_17_27 kaì ouk aphḗsei adikían en mésōᵢ autôn aulisthênai éti kaì ou katoikḗsei pâs ánthrōpos met᾿ autôn eidṑs kakían gnṓsetai gàr autoùs hóti pántes hyioì theoû eisin autôn
L16 Pss_17_27 kai ouk aphēsei adikian en mesō autōn aulisthēnai eti kai ou katoikēsei pas anthrōpos met᾿ autōn eidōs kakian gnōsetai gar autous hoti pantes hyioi theou eisin autōn
L17 Pss_17_27 C D VF_FAI3S N1A_ASF P A1_DSM RD_GPM VS_APN D C D VF_FAI3S A3_NSM N2_NSM P RD_GPM VX_XAPNSM N1A_ASF VF_FMI3S x RD_APM C A3_NPM N2_NPM N2_GSM V9_PAI3P RD_GPM
L18 Pss_17_27 kai\ ou)k a)fE/sei a)diki/an e)n me/sO| au)tO=n au)lisTE=nai e)/ti, kai\ ou) katoikE/sei pa=s a)/nTrOpos met’ au)tO=n ei)dO\s kaki/an· gnO/setai ga\r au)tou\s o(/ti pa/ntes ui(oi\ Teou= ei)sin au)tO=n.
L19 Pss_17_27 kai uk afEsei adikian en mesO autOn aulisTEnai eti, kai u katoikEsei pas anTrOpos met’ autOn eidOs kakian· gnOsetai gar autus hoti pantes hyioi Teu eisin autOn.
L20 Pss_17_27 Pss_17_27_1 Pss_17_27_2 Pss_17_27_3 Pss_17_27_4 Pss_17_27_5 Pss_17_27_6 Pss_17_27_7 Pss_17_27_8 Pss_17_27_9 Pss_17_27_10 Pss_17_27_11 Pss_17_27_12 Pss_17_27_13 Pss_17_27_14 Pss_17_27_15 Pss_17_27_16 Pss_17_27_17 Pss_17_27_18 Pss_17_27_19 Pss_17_27_20 Pss_17_27_21 Pss_17_27_22 Pss_17_27_23 Pss_17_27_24 Pss_17_27_25 Pss_17_27_26 Pss_17_27_27
L01 Pss_17_28 καὶ καταμερίσει αὐτοὺς ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ πάροικος καὶ ἀλλογενὴς οὐ παροικήσει αὐτοῖς ἔτι·
L02 Pss_17_28 καὶ (G2532) καταμερίσει (L5348) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) φυλαῖς (G5443) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) πάροικος (G3941) καὶ (G2532) ἀλλογενὴς (G241) οὐ (G3756) παροικήσει (L7296) αὐτοῖς (G846) ἔτι· (G2089)
L03 Pss_17_28 translation by G. Buchanan Gray) (28) And he shaIl divide them according to their tribes upon the land, 31 And neither sojourner nor alien shall sojourn with them any more.
L04 Pss_17_28
L05 Pss_17_28 I rozdzieli ich według ich pokoleń na ziemi, a przybysz i cudzoziemiec nie będzie już mieszkał z nimi; (Pss_17_28 tłum. AI)
L06 Pss_17_28 I (G2532) rozdzieli (L5348) ich (G846) według ich (G846) pokoleń na (G1909) ziemi (G1093), a przybysz (G3941) i (G2532) cudzoziemiec (G241) nie (G3756) będzie już (G2089) mieszkał (L7296) z nimi (G846); (Pss_17_28 tłum. AI)
L07 Pss_17_28 kai ka-ta-me-(ri)-sei au-(tus) en tais fy-(lais) au-(tOn) e-(pi) tEs gEs, kai (pa)-roi-kos kai al-lo-ge-(nEs) u pa-roi-(kE)-sei au-(tois) (e)-ti·
L08 Pss_17_28 καὶ καταμερίσει αὐτοὺς ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ πάροικος καὶ ἀλλογενὴς οὐ παροικήσει αὐτοῖς ἔτι·
L09 Pss_17_28 καί καταμερίζω αὐτός ἐν ὁ φυλή αὐτός ἐπί ὁ γῆ καί πάροικος καί ἀλλογενής οὐ παροικέω αὐτός ἔτι
L10 Pss_17_28 i rozdzieli ich w — plemionach ich na — ziemi i przybysz i obcoplemieniec nie będzie mieszkał z nimi już
L11 Pss_17_28 i, również porąbać / pociąć na kawałki on, ona, ono w, wewnątrz — plemię, ród on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również obcy, cudzoziemiec i, również cudzoziemiec nie, czyż nie siedziba / mieszkanie on, ona, ono jeszcze, ciągle
L12 Pss_17_28 (G2532) (L5348) (G846) (G1722) (G3588) (G5443) (G846) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G3941) (G2532) (G241) (G3756) (L7296) (G846) (G2089)
L13 Pss_17_28 and he/she/it-will-CUT-IN-PIECES them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) tribes (dat) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and resident ([Adj] nom) and other-born ([Adj] nom) not he/she/it-will-DWELL--NEAR, you(sg)-will-be-DWELL-ed--NEAR (classical) them/same (dat) yet/still
L14 Pss_17_28 and cut in pieces he in the tribe he in the earth and resident and of another family not reside he yet
L15 Pss_17_28 kaì katamerísei autoùs en taîs phylaîs autôn epì tês gês kaì pároikos kaì allogenḕs ou paroikḗsei autoîs éti
L16 Pss_17_28 kai katamerisei autous en tais phylais autōn epi tēs gēs kai paroikos kai allogenēs ou paroikēsei autois eti
L17 Pss_17_28 C VF_FAI3S RD_APM P RA_DPF N1_DPF RD_GPM P RA_GSF N1_GSF C A1B_NSM C A3H_NSM D VF_FAI3S RD_DPM D
L18 Pss_17_28 kai\ katameri/sei au)tou\s e)n tai=s fulai=s au)tO=n e)pi\ tE=s gE=s, kai\ pa/roikos kai\ a)llogenE\s ou) paroikE/sei au)toi=s e)/ti·
L19 Pss_17_28 kai katamerisei autus en tais fylais autOn epi tEs gEs, kai paroikos kai allogenEs u paroikEsei autois eti·
L20 Pss_17_28 Pss_17_28_1 Pss_17_28_2 Pss_17_28_3 Pss_17_28_4 Pss_17_28_5 Pss_17_28_6 Pss_17_28_7 Pss_17_28_8 Pss_17_28_9 Pss_17_28_10 Pss_17_28_11 Pss_17_28_12 Pss_17_28_13 Pss_17_28_14 Pss_17_28_15 Pss_17_28_16 Pss_17_28_17 Pss_17_28_18
L01 Pss_17_29 κρινεῖ λαοὺς καὶ ἔθνη ἐν σοφίᾳ δικαιοσύνης αὐτοῦ. διάψαλμα.
L02 Pss_17_29 κρινεῖ (G2919) λαοὺς (G2992) καὶ (G2532) ἔθνη (G1484) ἐν (G1722) σοφίᾳ (G4678) δικαιοσύνης (G1343) αὐτοῦ. (G846) διάψαλμα. (L2678)
L03 Pss_17_29 translation by G. Buchanan Gray) (29) He shall judge peoples and nations in the wisdom of his righteousness. Selah.
L04 Pss_17_29
L05 Pss_17_29 będzie sądził ludy i narody w mądrości swojej sprawiedliwości. Pauza. (Pss_17_29 tłum. AI)
L06 Pss_17_29 będzie sądził (G2919) ludy (G2992) i (G2532) narody (G1484) w (G1722) mądrości (G4678) swojej (G846) sprawiedliwości (G1343). Pauza (L2678). (Pss_17_29 tłum. AI)
L07 Pss_17_29 kri-(nei) laus kai (e)-TnE en so-(fi)-a di-kai-o-(sy)-nEs au-(tu). di-(a)-PSalm-a.
L08 Pss_17_29 κρινεῖ λαοὺς καὶ ἔθνη ἐν σοφίᾳ δικαιοσύνης αὐτοῦ. διάψαλμα.
L09 Pss_17_29 κρίνω λαός καί ἔθνος ἐν σοφία δικαιοσύνη αὐτός διάψαλμα
L10 Pss_17_29 będzie sądził ludy i narody w mądrości sprawiedliwości jego pauza
L11 Pss_17_29 sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać lud, naród i, również naród, lud; poganie (nie-Żydzi) w, wewnątrz mądrość (ludzka, Boża) sprawiedliwość jako stan prawości on, ona, ono interludium
L12 Pss_17_29 (G2919) (G2992) (G2532) (G1484) (G1722) (G4678) (G1343) (G846) (L2678)
L13 Pss_17_29 he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) peoples (acc) and nations (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) sapience (dat) righteousness (gen) him/it/same (gen) selah (nom|acc|voc)
L14 Pss_17_29 judge populace and nation in wisdom rightness he interlude
L15 Pss_17_29 krineî laoùs kaì éthnē en sophíaᵢ dikaiosýnēs autoû diápsalma
L16 Pss_17_29 krinei laous kai ethnē en sophia dikaiosynēs autou diapsalma
L17 Pss_17_29 VF2_FAI3S N2_APM C N3E_APN P N1A_DSF N1_GSF RD_GSM N1A_NSF
L18 Pss_17_29 krinei= laou\s kai\ e)/TnE e)n sofi/a| dikaiosu/nEs au)tou=. dia/PSalma.
L19 Pss_17_29 krinei laus kai eTnE en sofia dikaiosynEs autu. diaPSalma.
L20 Pss_17_29 Pss_17_29_1 Pss_17_29_2 Pss_17_29_3 Pss_17_29_4 Pss_17_29_5 Pss_17_29_6 Pss_17_29_7 Pss_17_29_8 Pss_17_29_9
L01 Pss_17_30 καὶ ἕξει λαοὺς ἐθνῶν δουλεύειν αὐτῷ ὑπὸ τὸν ζυγὸν αὐτοῦ καὶ τὸν κύριον δοξάσει ἐν ἐπισήμῳ πάσης τῆς γῆς καὶ καθαριεῖ Ιερουσαλημ ἐν ἁγιασμῷ ὡς καὶ τὸ ἀπ’ ἀρχῆς
L02 Pss_17_30 καὶ (G2532) ἕξει (G2192) λαοὺς (G2992) ἐθνῶν (G1484) δουλεύειν (G1398) αὐτῷ (G846) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) κύριον (G2962) δοξάσει (G1392) ἐν (G1722) ἐπισήμῳ (G1978) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) καθαριεῖ (G2511) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) ἁγιασμῷ (G38) ὡς (G5613) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746)
L03 Pss_17_30 translation by G. Buchanan Gray) 32 (30) And he shall have the heathen nations to serve him under his yoke; And he shall glorify the Lord in a place to be seen of (?) all the earth; 33 And he shall purge Jerusalem, making it holy as of old:
L04 Pss_17_30
L05 Pss_17_30 I będzie miał ludy narodów służące mu pod jego jarzmem, a Pana otoczy chwałą na oczach całej ziemi i oczyści Jerozolimę w uświęceniu, tak jak na początku, (Pss_17_30 tłum. AI)
L06 Pss_17_30 I (G2532) będzie miał (G2192) ludy (G2992) narodów (G1484) służące mu (G846) pod (G5259) jego (G846) jarzmem (G2218), a Pana (G2962) otoczy chwałą na oczach całej (G3956) ziemi (G1093) i (G2532) oczyści (G2511) Jerozolimę (G2419) w (G1722) uświęceniu (G38), tak jak (G5613) na początku (G746), (Pss_17_30 tłum. AI)
L07 Pss_17_30 kai (he)-Ksei laus e-(TnOn) du-(leu)-ein au-(tO) hy-(po) ton DZy-(gon) au-(tu) kai ton (ky)-ri-on do-(Ksa)-sei en e-pi-(sE)-mO (pa)-sEs tEs gEs kai ka-Ta-ri-(ei) i-e-ru-sa-(lEm) en ha-gi-a-(smO) hOs kai to ap’ ar-(CHEs)
L08 Pss_17_30 Καὶ ἕξει λαοὺς ἐθνῶν δουλεύειν αὐτῷ ὑπὸ τὸν ζυγὸν αὐτοῦ καὶ τὸν κύριον δοξάσει ἐν ἐπισήμῳ πάσης τῆς γῆς καὶ καθαριεῖ Ιερουσαλημ ἐν ἁγιασμῷ ὡς καὶ τὸ ἀπ’ ἀρχῆς
L09 Pss_17_30 καί ἔχω λαός ἔθνος δουλεύω αὐτός ὑπό ὁ ζυγός αὐτός καί ὁ κύριος δοξάζω ἐν ἐπίσημος πᾶς ὁ γῆ καί καθαρίζω Ἱερουσαλήμ ἐν ἁγιασμός ὥς καί ὁ ἀπό ἀρχή
L10 Pss_17_30 i będzie miał ludy narodów służyć mu pod — jarzmem jego i — Pana uwielbi w znakomitości całej — ziemi i oczyści Jerozolimę w uświęceniu jak i — od początku
L11 Pss_17_30 i, również mieć, posiadać, dzierżyć lud, naród naród, lud; poganie (nie-Żydzi) być niewolnikiem, służyć on, ona, ono pod; w pobliżu — jarzmo; niewola on, ona, ono i, również — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oddawać cześć, chwalić w, wewnątrz oznakowany, opieczętowany każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd i, również oczyszczenie; obmycie Jeruzalem w, wewnątrz uświęcenie, poświęcenie, oczyszczenie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej i, również — z, od, przez początek, źródło
L12 Pss_17_30 (G2532) (G2192) (G2992) (G1484) (G1398) (G846) (G5259) (G3588) (G2218) (G846) (G2532) (G3588) (G2962) (G1392) (G1722) (G1978) (G3956) (G3588) (G1093) (G2532) (G2511) (G2419) (G1722) (G38) (G5613) (G2532) (G3588) (G575) (G746)
L13 Pss_17_30 and maturity (dat); he/she/it-will-HAVE, you(sg)-will-be-HAVE-ed (classical); you(sg)-are-BE-ing-PERMITTED; you(sg)-are-DEPART-ing peoples (acc) nations (gen) to-be-OBEY-ing him/it/same (dat) under (+acc), by (+gen) the (acc) yoke/scale (acc) him/it/same (gen) and the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, you(sg)-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (classical) in/among/by (+dat) splendid ([Adj] dat) every (gen) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) sanctification (dat) as/like and the (nom|acc) away from (+gen) beginning (gen)
L14 Pss_17_30 and have populace nation give allegiance he under the yoke he and the lord glorify in notorious all the earth and cleanse Jerusalem in hallowing as and the from origin
L15 Pss_17_30 kaì héxei laoùs ethnôn douleúein autôᵢ hypò tòn dzygòn autoû kaì tòn kýrion doxásei en episḗmōᵢ pásēs tês gês kaì katharieî Ierousalēm en hagiasmôᵢ hōs kaì tò ap᾿ archês
L16 Pss_17_30 kai hexei laous ethnōn douleuein autō hypo ton dzygon autou kai ton kyrion doxasei en episēmō pasēs tēs gēs kai kathariei Ierousalēm en hagiasmō hōs kai to ap᾿ archēs
L17 Pss_17_30 D VF_FAI3S N2_APM N3E_GPN V1_PAN RD_DSM P RA_ASM N2_ASN RD_GSM C RA_ASM N2_ASM VF_FAI3S P A1B_DSM A1S_GSF RA_GSF N1_GSF C VF2_FAI3S N_AS P N2_DSM C C RA_ASN P N1_GSF
L18 Pss_17_30 *kai\ e(/Xei laou\s e)TnO=n douleu/ein au)tO=| u(po\ to\n DZugo\n au)tou= kai\ to\n ku/rion doXa/sei e)n e)pisE/mO| pa/sEs tE=s gE=s kai\ kaTariei= *ierousalEm e)n a(giasmO=| O(s kai\ to\ a)p’ a)rCHE=s
L19 Pss_17_30 kai heXei laus eTnOn duleuein autO hypo ton DZygon autu kai ton kyrion doXasei en episEmO pasEs tEs gEs kai kaTariei ierusalEm en hagiasmO hOs kai to ap’ arCHEs
L20 Pss_17_30 Pss_17_30_1 Pss_17_30_2 Pss_17_30_3 Pss_17_30_4 Pss_17_30_5 Pss_17_30_6 Pss_17_30_7 Pss_17_30_8 Pss_17_30_9 Pss_17_30_10 Pss_17_30_11 Pss_17_30_12 Pss_17_30_13 Pss_17_30_14 Pss_17_30_15 Pss_17_30_16 Pss_17_30_17 Pss_17_30_18 Pss_17_30_19 Pss_17_30_20 Pss_17_30_21 Pss_17_30_22 Pss_17_30_23 Pss_17_30_24 Pss_17_30_25 Pss_17_30_26 Pss_17_30_27 Pss_17_30_28 Pss_17_30_29
L01 Pss_17_31 ἔρχεσθαι ἔθνη ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς ἰδεῖν τὴν δόξαν αὐτοῦ φέροντες δῶρα τοὺς ἐξησθενηκότας υἱοὺς αὐτῆς καὶ ἰδεῖν τὴν δόξαν κυρίου, ἣν ἐδόξασεν αὐτὴν ὁ θεός.
L02 Pss_17_31 ἔρχεσθαι (G2064) ἔθνη (G1484) ἀπ’ (G575) ἄκρου (G206) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἰδεῖν (G3708) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) αὐτοῦ (G846) φέροντες (G5342) δῶρα (G1435) τοὺς (G3588) ἐξησθενηκότας (L3532) υἱοὺς (G5207) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἰδεῖν (G3708) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) κυρίου, (G2962) ἣν (G3739) ἐδόξασεν (G1392) αὐτὴν (G846) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Pss_17_31 translation by G. Buchanan Gray) 34 (31) So that nations shall come from the ends of the earth to see his glory, Bringing as gifts her sons who had fainted, 35 And to see the glory of the Lord, wherewith God hath glorified her.
L04 Pss_17_31
L05 Pss_17_31 aby narody przychodziły z krańca ziemi zobaczyć jego chwałę, niosąc w darze jej osłabionych synów, i zobaczyć chwałę Pana, którą Bóg ją otoczył. (Pss_17_31 tłum. AI)
L06 Pss_17_31 aby narody (G1484) przychodziły z (G575) krańca (G206) ziemi (G1093) zobaczyć (G3708) jego (G846) chwałę (G1391), niosąc (G5342) w darze jej (G846) osłabionych (L3532) synów (G5207), i (G2532) zobaczyć (G3708) chwałę (G1391) Pana (G2962), którą (G3739) Bóg (G2316) ją (G846) otoczył. (Pss_17_31 tłum. AI)
L07 Pss_17_31 (er)-CHe-sTai (e)-TnE ap’ (a)-kru tEs gEs i-(dein) tEn (do)-Ksan au-(tu) (fe)-ront-es (dO)-ra tus e-KsE-sTe-nE-(ko)-tas hyi-(us) au-(tEs) kai i-(dein) tEn (do)-Ksan ky-(ri)-u, hEn e-(do)-Ksa-sen au-(tEn) ho Te-(os).
L08 Pss_17_31 ἔρχεσθαι ἔθνη ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς ἰδεῖν τὴν δόξαν αὐτοῦ φέροντες δῶρα τοὺς ἐξησθενηκότας υἱοὺς αὐτῆς καὶ ἰδεῖν τὴν δόξαν κυρίου, ἣν ἐδόξασεν αὐτὴν ὁ θεός.
L09 Pss_17_31 ἔρχομαι ἔθνος ἀπό ἄκρον ὁ γῆ ὁράω ὁ δόξα αὐτός φέρω δῶρον ὁ ἐξασθενέω υἱός αὐτός καί ὁράω ὁ δόξα κύριος ὅς δοξάζω αὐτός ὁ θεός
L10 Pss_17_31 przyjdą narody z krańca — ziemi zobaczyć — chwałę jego niosąc dary — osłabionych synów jej i zobaczyć — chwałę Pana którą uwielbił ją — Bóg
L11 Pss_17_31 przyjść, przybyć naród, lud; poganie (nie-Żydzi) z, od, przez najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — ziemia orna, grunt; ląd widzieć, ujrzeć; rozumieć — chwała, cześć; blask on, ona, ono nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać dar, podarunek; ofiara składana Bogu — całkowicie słaby syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — chwała, cześć; blask pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które oddawać cześć, chwalić on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Pss_17_31 (G2064) (G1484) (G575) (G206) (G3588) (G1093) (G3708) (G3588) (G1391) (G846) (G5342) (G1435) (G3588) (L3532) (G5207) (G846) (G2532) (G3708) (G3588) (G1391) (G2962) (G3739) (G1392) (G846) (G3588) (G2316)
L13 Pss_17_31 to-be-being-COME-ed nations (nom|acc|voc) away from (+gen) furthest extent/apex (gen) the (gen) earth/land (gen) to-SEE the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) him/it/same (gen) while BRING-ing (nom|voc) gifts (nom|acc|voc) the (acc) having-UTTERLY-WEAK-ed (acc) sons (acc) her/it/same (gen) and to-SEE the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (acc) he/she/it-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed her/it/same (acc) the (nom) god (nom)
L14 Pss_17_31 come nation from top the earth view the glory he carry present the utterly weak son he and view the glory lord who glorify he the God
L15 Pss_17_31 érchesthai éthnē ap᾿ ákrou tês gês ideîn tḕn dóxan autoû phérontes dôra toùs exēsthenēkótas hyioùs autês kaì ideîn tḕn dóxan kyríou hḕn edóxasen autḕn ho theós
L16 Pss_17_31 erchesthai ethnē ap᾿ akrou tēs gēs idein tēn doxan autou pherontes dōra tous exēsthenēkotas hyious autēs kai idein tēn doxan kyriou hēn edoxasen autēn ho theos
L17 Pss_17_31 V1_PMN N3E_APN P A1A_GSM RA_GSF N1_GSF VB_AAN RA_ASF N1S_ASF RD_GSM V1_PAPNPM N2N_APN RA_APM VXI_XAPAPM N2_APM RD_GSF C VB_AAN RA_ASF N1S_ASF N2_GSM RR_ASF VQI_AAI3S RD_ASF RA_NSM N2_NSM
L18 Pss_17_31 e)/rCHesTai e)/TnE a)p’ a)/krou tE=s gE=s i)dei=n tE\n do/Xan au)tou= fe/rontes dO=ra tou\s e)XEsTenEko/tas ui(ou\s au)tE=s kai\ i)dei=n tE\n do/Xan kuri/ou, E(\n e)do/Xasen au)tE\n o( Teo/s.
L19 Pss_17_31 erCHesTai eTnE ap’ akru tEs gEs idein tEn doXan autu ferontes dOra tus eXEsTenEkotas hyius autEs kai idein tEn doXan kyriu, hEn edoXasen autEn ho Teos.
L20 Pss_17_31 Pss_17_31_1 Pss_17_31_2 Pss_17_31_3 Pss_17_31_4 Pss_17_31_5 Pss_17_31_6 Pss_17_31_7 Pss_17_31_8 Pss_17_31_9 Pss_17_31_10 Pss_17_31_11 Pss_17_31_12 Pss_17_31_13 Pss_17_31_14 Pss_17_31_15 Pss_17_31_16 Pss_17_31_17 Pss_17_31_18 Pss_17_31_19 Pss_17_31_20 Pss_17_31_21 Pss_17_31_22 Pss_17_31_23 Pss_17_31_24 Pss_17_31_25 Pss_17_31_26
L01 Pss_17_32 καὶ αὐτὸς βασιλεὺς δίκαιος διδακτὸς ὑπὸ θεοῦ ἐπ’ αὐτούς, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἐν μέσῳ αὐτῶν, ὅτι πάντες ἅγιοι, καὶ βασιλεὺς αὐτῶν χριστὸς κυρίου.
L02 Pss_17_32 καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) βασιλεὺς (G935) δίκαιος (G1342) διδακτὸς (G1318) ὑπὸ (G5259) θεοῦ (G2316) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀδικία (G93) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) πάντες (G3956) ἅγιοι, (G40) καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) αὐτῶν (G846) χριστὸς (G5547) κυρίου. (G2962)
L03 Pss_17_32 translation by G. Buchanan Gray) (32) And he (shall be) a righteous king, taught of God, over them, 36 And there shall be no unrighteousness in his days in their midst, For all shall be holy and their king the anointed of the Lord.
L04 Pss_17_32
L05 Pss_17_32 A on [będzie] sprawiedliwym królem, pouczonym przez Boga, nad nimi; i nie będzie niesprawiedliwości w jego dniach pośród nich, ponieważ wszyscy [będą] święci, a ich król [będzie] pomazańcem Pana. (Pss_17_32 tłum. AI)
L06 Pss_17_32 A on (G846) [będzie] sprawiedliwym (G1342) królem, pouczonym (G1318) przez (G5259) Boga (G2316), nad (G1909) nimi (G846); i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) niesprawiedliwości (G93) w (G1722) jego (G846) dniach (G2250) pośród (G1722) nich (G846), ponieważ (G3754) wszyscy (G3956) [będą] święci (G40), a ich (G846) król (G935) [będzie] pomazańcem Pana (G2962). (Pss_17_32 tłum. AI)
L07 Pss_17_32 kai au-(tos) ba-si-(leus) (di)-kai-os di-da-(ktos) hy-(po) Teu ep’ au-(tus), kai uk (e)-stin a-di-(ki)-a en tais hE-(me)-rais au-(tu) en (me)-sO au-(tOn), (ho)-ti (pant)-es (ha)-gi-oi, kai ba-si-(leus) au-(tOn) CHri-(stos) ky-(ri)-u.
L08 Pss_17_32 καὶ αὐτὸς βασιλεὺς δίκαιος διδακτὸς ὑπὸ θεοῦ ἐπ’ αὐτούς, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἐν μέσῳ αὐτῶν, ὅτι πάντες ἅγιοι, καὶ βασιλεὺς αὐτῶν χριστὸς κυρίου.
L09 Pss_17_32 καί αὐτός βασιλεύς δίκαιος διδακτός ὑπό θεός ἐπί αὐτός καί οὐ εἰμί ἀδικία ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός ἐν μέσος αὐτός ὅτι πᾶς ἅγιος καί βασιλεύς αὐτός χριστός κύριος
L10 Pss_17_32 i on sam król sprawiedliwy pouczony przez Boga nad nimi i nie będzie niesprawiedliwości w — dniach jego pośród — nich ponieważ wszyscy święci i król ich Pomazaniec Pana
L11 Pss_17_32 i, również on, ona, ono król; przywódca sprawiedliwy, prawy nauczony, wyuczony pod; w pobliżu Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać niesprawiedliwość, nieprawość w, wewnątrz — dzień; pełna doba on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały święty, prawy i, również król; przywódca on, ona, ono Chrystus, Mesjasz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Pss_17_32 (G2532) (G846) (G935) (G1342) (G1318) (G5259) (G2316) (G1909) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G93) (G1722) (G3588) (G2250) (G846) (G1722) (G3319) (G846) (G3754) (G3956) (G40) (G2532) (G935) (G846) (G5547) (G2962)
L13 Pss_17_32 and he/it/same (nom) king (nom) just ([Adj] nom) taught ([Adj] nom) under (+acc), by (+gen) god (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and not he/she/it-is wrongdoing (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen) because/that all (nom|voc) holy ([Adj] nom|voc) and king (nom) them/same (gen) Christ (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Pss_17_32 and he monarch right educated under God in he and not be injury in the day he in in the midst he since all holy and monarch he Anointed lord
L15 Pss_17_32 kaì autòs basileùs díkaios didaktòs hypò theoû ep᾿ autoús kaì ouk éstin adikía en taîs hēmérais autoû en mésōᵢ autôn hóti pántes hágioi kaì basileùs autôn christòs kyríou
L16 Pss_17_32 kai autos basileus dikaios didaktos hypo theou ep᾿ autous kai ouk estin adikia en tais hēmerais autou en mesō autōn hoti pantes hagioi kai basileus autōn christos kyriou
L17 Pss_17_32 C RD_NSM N3V_NSM A1A_NSM N2_NSM P N2_GSM P RD_APM C D V9_PAI3S N1A_NSF P RA_DPF N1A_DPF RD_GSM P A1_DSM RD_GPM C A3_NPM A1A_NPM C N3V_NSM RD_GPM A1_NSM N2_GSM
L18 Pss_17_32 kai\ au)to\s basileu\s di/kaios didakto\s u(po\ Teou= e)p’ au)tou/s, kai\ ou)k e)/stin a)diki/a e)n tai=s E(me/rais au)tou= e)n me/sO| au)tO=n, o(/ti pa/ntes a(/gioi, kai\ basileu\s au)tO=n CHristo\s kuri/ou.
L19 Pss_17_32 kai autos basileus dikaios didaktos hypo Teu ep’ autus, kai uk estin adikia en tais hEmerais autu en mesO autOn, hoti pantes hagioi, kai basileus autOn CHristos kyriu.
L20 Pss_17_32 Pss_17_32_1 Pss_17_32_2 Pss_17_32_3 Pss_17_32_4 Pss_17_32_5 Pss_17_32_6 Pss_17_32_7 Pss_17_32_8 Pss_17_32_9 Pss_17_32_10 Pss_17_32_11 Pss_17_32_12 Pss_17_32_13 Pss_17_32_14 Pss_17_32_15 Pss_17_32_16 Pss_17_32_17 Pss_17_32_18 Pss_17_32_19 Pss_17_32_20 Pss_17_32_21 Pss_17_32_22 Pss_17_32_23 Pss_17_32_24 Pss_17_32_25 Pss_17_32_26 Pss_17_32_27 Pss_17_32_28
L01 Pss_17_33 οὐ γὰρ ἐλπιεῖ ἐπὶ ἵππον καὶ ἀναβάτην καὶ τόξον οὐδὲ πληθυνεῖ αὑτῷ χρυσίον οὐδὲ ἀργύριον εἰς πόλεμον καὶ πολλοῖς [λαοῖς] οὐ συνάξει ἐλπίδας εἰς ἡμέραν πολέμου.
L02 Pss_17_33 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐλπιεῖ (G1679) ἐπὶ (G1909) ἵππον (G2462) καὶ (G2532) ἀναβάτην (L682) καὶ (G2532) τόξον (G5115) οὐδὲ (G3761) πληθυνεῖ (G4129) αὑτῷ (G1438) χρυσίον (G5553) οὐδὲ (G3761) ἀργύριον (G694) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) καὶ (G2532) πολλοῖς (G4183) [λαοῖς] (G2992) οὐ (G3756) συνάξει (G4863) ἐλπίδας (G1680) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) πολέμου. (G4171)
L03 Pss_17_33 translation by G. Buchanan Gray) 37 (33) For he shall not put his trust in horse and rider and bow, Nor shall he multiply for himself gold and silver for war, Nor shall he gather confidence from (?) a multitude (?) for the day of battle.
L04 Pss_17_33
L05 Pss_17_33 Nie będzie bowiem pokładał nadziei w koniu, jeźdźcu ani łuku, ani nie nagromadzi sobie złota ani srebra na wojnę, ani w wielu [ludach] nie zgromadzi nadziei na dzień wojny. (Pss_17_33 tłum. AI)
L06 Pss_17_33 Nie (G3756) będzie bowiem (G1063) pokładał nadziei (G1679) w (G1909) koniu (G2462), jeźdźcu (L682) ani łuku (G5115), ani (G3761) nie nagromadzi sobie (G1438) złota (G5553) ani (G3761) srebra (G694) na (G1519) wojnę (G4171), ani w wielu (G4183) [ludach (G2992)] nie (G3756) zgromadzi (G4863) nadziei (G1680) na (G1519) dzień (G2250) wojny (G4171). (Pss_17_33 tłum. AI)
L07 Pss_17_33 u gar elp-i-(ei) e-(pi) (hip)-pon kai a-na-(ba)-tEn kai (to)-Kson u-(de) plE-Ty-(nei) hau-(tO) CHry-(si)-on u-(de) arg-(y)-ri-on eis (po)-le-mon kai pol-(lois) [la-(ois)] u sy-(na)-Ksei elp-(i)-das eis hE-(me)-ran po-(le)-mu.
L08 Pss_17_33 οὐ γὰρ ἐλπιεῖ ἐπὶ ἵππον καὶ ἀναβάτην καὶ τόξον οὐδὲ πληθυνεῖ αὑτῷ χρυσίον οὐδὲ ἀργύριον εἰς πόλεμον καὶ πολλοῖς [λαοῖς] οὐ συνάξει ἐλπίδας εἰς ἡμέραν πολέμου.
L09 Pss_17_33 οὐ γάρ ἐλπίζω ἐπί ἵππος καί ἀναβάτης καί τόξον οὐδέ πληθύνω ἑαυτοῦ χρυσίον οὐδέ ἀργύριον εἰς πόλεμος καί πολύς λαός οὐ συνάγω ἐλπίς εἰς ἡμέρα πόλεμος
L10 Pss_17_33 nie bowiem będzie pokładał nadziei w koniu i jeźdźcu i łuku ani pomnoży sobie złota ani srebra na wojnę i licznymi ludami nie zgromadzi nadziei na dzień wojny
L11 Pss_17_33 nie, czyż nie gdyż, bowiem mieć nadzieję na, nad, w czasie, za koń (symbol siły) i, również jeździec i, również łuk (broń) ani, również nie mnożyć, pomnażać; wzrastać siebie samego/samej; nawzajem złoto ani, również nie srebro, pieniądze, moneta do, ku; w, na wojna; bitwa i, również wiele, liczny lud, naród nie, czyż nie gromadzić, zbierać; ugościć nadzieja do, ku; w, na dzień; pełna doba wojna; bitwa
L12 Pss_17_33 (G3756) (G1063) (G1679) (G1909) (G2462) (G2532) (L682) (G2532) (G5115) (G3761) (G4129) (G1438) (G5553) (G3761) (G694) (G1519) (G4171) (G2532) (G4183) (G2992) (G3756) (G4863) (G1680) (G1519) (G2250) (G4171)
L13 Pss_17_33 not for he/she/it-will-HOPE, you(sg)-will-be-HOPE-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) horse (acc) and horse riders (acc) and Bow (nom|acc|voc) neither/nor he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical) self (dat) piece of gold (nom|acc|voc) neither/nor piece of silver (nom|acc|voc) into (+acc) war (acc) and many (dat) peoples (dat) not he/she/it-will-GATHER TOGETHER, you(sg)-will-be-GATHER TOGETHER-ed (classical) hope/expectations (acc) into (+acc) day (acc) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed!
L14 Pss_17_33 not for hope in horse and rider and bow not even multiply of himself gold piece not even silver piece into battle and much populace not gather hope into day battle
L15 Pss_17_33 ou gàr elpieî epì híppon kaì anabátēn kaì tóxon oudè plēthyneî hautôᵢ chrysíon oudè argýrion eis pólemon kaì polloîs laoîs ou synáxei elpídas eis hēméran polémou
L16 Pss_17_33 ou gar elpiei epi hippon kai anabatēn kai toxon oude plēthynei hautō chrysion oude argyrion eis polemon kai pollois laois ou synaxei elpidas eis hēmeran polemou
L17 Pss_17_33 D x VF2_FAI3S P N2_ASM C N1M_ASM C N2N_ASN C VF2_FAI3S RD_DSM N2N_ASN C N2N_ASN P N2_ASM C A1_DPM N2_DPM D VF_FAI3S N3D_APF P N1A_ASF N2_GSM
L18 Pss_17_33 ou) ga\r e)lpiei= e)pi\ i(/ppon kai\ a)naba/tEn kai\ to/Xon ou)de\ plETunei= au(tO=| CHrusi/on ou)de\ a)rgu/rion ei)s po/lemon kai\ polloi=s [laoi=s] ou) suna/Xei e)lpi/das ei)s E(me/ran pole/mou.
L19 Pss_17_33 u gar elpiei epi hippon kai anabatEn kai toXon ude plETynei hautO CHrysion ude argyrion eis polemon kai pollois [laois] u synaXei elpidas eis hEmeran polemu.
L20 Pss_17_33 Pss_17_33_1 Pss_17_33_2 Pss_17_33_3 Pss_17_33_4 Pss_17_33_5 Pss_17_33_6 Pss_17_33_7 Pss_17_33_8 Pss_17_33_9 Pss_17_33_10 Pss_17_33_11 Pss_17_33_12 Pss_17_33_13 Pss_17_33_14 Pss_17_33_15 Pss_17_33_16 Pss_17_33_17 Pss_17_33_18 Pss_17_33_19 Pss_17_33_20 Pss_17_33_21 Pss_17_33_22 Pss_17_33_23 Pss_17_33_24 Pss_17_33_25 Pss_17_33_26
L01 Pss_17_34 Κύριος αὐτὸς βασιλεὺς αὐτοῦ, ἐλπὶς τοῦ δυνατοῦ ἐλπίδι θεοῦ, καὶ ἐλεήσει πάντα τὰ ἔθνη ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν φόβῳ.
L02 Pss_17_34 Κύριος (G2962) αὐτὸς (G846) βασιλεὺς (G935) αὐτοῦ, (G846) ἐλπὶς (G1680) τοῦ (G3588) δυνατοῦ (G1415) ἐλπίδι (G1680) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ἐλεήσει (G1653) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) φόβῳ. (G5401)
L03 Pss_17_34 translation by G. Buchanan Gray) 38 (34) The Lord Himself is his king, the hope of him that is mighty through (his) hope in God. All nations (shall be) in fear before him,
L04 Pss_17_34
L05 Pss_17_34 Sam Pan [jest] jego Królem, nadzieją mocnego [jest] nadzieja w Bogu, i zmiłuje się nad wszystkimi narodami [stojącymi] przed nim w bojaźni. (Pss_17_34 tłum. AI)
L06 Pss_17_34 Sam (G846) Pan (G2962) [jest] jego (G846) Królem (G935), nadzieją (G1680) mocnego (G1415) [jest] nadzieja (G1680) w Bogu, i (G2532) zmiłuje się (G1653) nad wszystkimi (G3956) narodami (G1484) [stojącymi] przed (G1799) nim (G846) w (G1722) bojaźni (G5401). (Pss_17_34 tłum. AI)
L07 Pss_17_34 (ky)-ri-os au-(tos) ba-si-(leus) au-(tu), elp-(is) tu dy-na-(tu) elp-(i)-di Teu, kai e-le-(E)-sei (pant)-a ta (e)-TnE e-(nO)-pi-on au-(tu) en (fo)-bO.
L08 Pss_17_34 Κύριος αὐτὸς βασιλεὺς αὐτοῦ, ἐλπὶς τοῦ δυνατοῦ ἐλπίδι θεοῦ, καὶ ἐλεήσει πάντα τὰ ἔθνη ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν φόβῳ.
L09 Pss_17_34 κύριος αὐτός βασιλεύς αὐτός ἐλπίς ὁ δυνατός ἐλπίς θεός καί ἐλεέω πᾶς ὁ ἔθνος ἐνώπιος αὐτός ἐν φόβος
L10 Pss_17_34 Pan sam król jego nadzieja — mocnego nadzieją Boga i zmiłuje się nad wszystkimi — narodami przed nim w bojaźni
L11 Pss_17_34 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono król; przywódca on, ona, ono nadzieja — zdolny, silny, potężny nadzieja Bóg, bóg; bóstwo i, również litować się każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) przed kimś; w obecności on, ona, ono w, wewnątrz strach, lęk, bojaźń
L12 Pss_17_34 (G2962) (G846) (G935) (G846) (G1680) (G3588) (G1415) (G1680) (G2316) (G2532) (G1653) (G3956) (G3588) (G1484) (G1799) (G846) (G1722) (G5401)
L13 Pss_17_34 lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/it/same (nom) king (nom) him/it/same (gen) hope/expectation (nom) the (gen) capable ([Adj] gen); be-you(sg)-being-BE-ed-EFFECTIVE! hope/expectation (dat) god (gen) and he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) fear (dat)
L14 Pss_17_34 lord he monarch he hope the possible hope God and show mercy all the nation in the face he in fear
L15 Pss_17_34 kýrios autòs basileùs autoû elpìs toû dynatoû elpídi theoû kaì eleḗsei pánta tà éthnē enṓpion autoû en phóbōᵢ
L16 Pss_17_34 kyrios autos basileus autou elpis tou dynatou elpidi theou kai eleēsei panta ta ethnē enōpion autou en phobō
L17 Pss_17_34 N2_NSM RD_NSM N3V_NSM RD_GSM N3D_NSF RA_GSM A1_GSM N3D_DSF N2_GSM C VF_FAI3S A3_ASM RA_APN N3E_APN P RD_GSM P N2_DSM
L18 Pss_17_34 *ku/rios au)to\s basileu\s au)tou=, e)lpi\s tou= dunatou= e)lpi/di Teou=, kai\ e)leE/sei pa/nta ta\ e)/TnE e)nO/pion au)tou= e)n fo/bO|.
L19 Pss_17_34 kyrios autos basileus autu, elpis tu dynatu elpidi Teu, kai eleEsei panta ta eTnE enOpion autu en fobO.
L20 Pss_17_34 Pss_17_34_1 Pss_17_34_2 Pss_17_34_3 Pss_17_34_4 Pss_17_34_5 Pss_17_34_6 Pss_17_34_7 Pss_17_34_8 Pss_17_34_9 Pss_17_34_10 Pss_17_34_11 Pss_17_34_12 Pss_17_34_13 Pss_17_34_14 Pss_17_34_15 Pss_17_34_16 Pss_17_34_17 Pss_17_34_18
L01 Pss_17_35 πατάξει γὰρ γῆν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ εἰς αἰῶνα, εὐλογήσει λαὸν κυρίου ἐν σοφίᾳ μετ’ εὐφροσύνης·
L02 Pss_17_35 πατάξει (G3960) γὰρ (G1063) γῆν (G1093) τῷ (G3588) λόγῳ (G3056) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) αἰῶνα, (G165) εὐλογήσει (G2127) λαὸν (G2992) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) σοφίᾳ (G4678) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης· (G2167)
L03 Pss_17_35 translation by G. Buchanan Gray) 39 (35) For he will smite the earth with the word of his mouth for ever. 40 He will bless the people of the Lord with wisdom and gladness,
L04 Pss_17_35
L05 Pss_17_35 Uderzy bowiem ziemię słowem swoich ust na wieki; będzie błogosławił lud Pana w mądrości z radością; (Pss_17_35 tłum. AI)
L06 Pss_17_35 Uderzy (G3960) bowiem (G1063) ziemię (G1093) słowem (G3056) swoich (G846) ust (G4750) na (G1519) wieki (G165); będzie błogosławił (G2127) lud (G2992) Pana (G2962) w (G1722) mądrości (G4678) z (G3326) radością (G2167); (Pss_17_35 tłum. AI)
L07 Pss_17_35 pa-(ta)-Ksei gar gEn tO (lo)-gO tu (sto)-ma-tos au-(tu) eis ai-(O)-na, eu-lo-(gE)-sei la-(on) ky-(ri)-u en so-(fi)-a met’ eu-fro-(sy)-nEs·
L08 Pss_17_35 πατάξει γὰρ γῆν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ εἰς αἰῶνα, εὐλογήσει λαὸν κυρίου ἐν σοφίᾳ μετ’ εὐφροσύνης·
L09 Pss_17_35 πατάσσω γάρ γῆ ὁ λόγος ὁ στόμα αὐτός εἰς αἰών εὐλογέω λαός κύριος ἐν σοφία μετά εὐφροσύνη
L10 Pss_17_35 uderzy bowiem ziemię — słowem — ust jego na wiek pobłogosławi lud Pana w mądrości z radością
L11 Pss_17_35 uderzać, ranić; zabić gdyż, bowiem ziemia orna, grunt; ląd — słowo, wypowiedź, mowa — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono do, ku; w, na wiek, epoka, eon błogosławić; chwalić, sławić lud, naród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz mądrość (ludzka, Boża) z, razem z; po, następnie otucha, radość, wesele
L12 Pss_17_35 (G3960) (G1063) (G1093) (G3588) (G3056) (G3588) (G4750) (G846) (G1519) (G165) (G2127) (G2992) (G2962) (G1722) (G4678) (G3326) (G2167)
L13 Pss_17_35 he/she/it-will-SMITE, you(sg)-will-be-SMITE-ed (classical) for earth/land (acc) the (dat) word (dat) the (gen) mouth/maw (gen) him/it/same (gen) into (+acc) eon (acc) he/she/it-will-BLESS, you(sg)-will-be-BLESS-ed (classical), (fut perf) (classical) people (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) sapience (dat) after (+acc), with (+gen) cheerfulness (gen)
L14 Pss_17_35 pat for earth the word the mouth he into age commend populace lord in wisdom with celebration
L15 Pss_17_35 patáxei gàr gên tôᵢ lógōᵢ toû stómatos autoû eis aiôna eulogḗsei laòn kyríou en sophíaᵢ met᾿ euphrosýnēs
L16 Pss_17_35 pataxei gar gēn tō logō tou stomatos autou eis aiōna eulogēsei laon kyriou en sophia met᾿ euphrosynēs
L17 Pss_17_35 VF_FAI3S x N1_ASF RA_DSM N2_DSM RA_GSN N3M_GSN RD_GSM P N3W_ASM VF_FAI3S N2_ASM N2_GSM P N1A_DSF P N1_GSF
L18 Pss_17_35 pata/Xei ga\r gE=n tO=| lo/gO| tou= sto/matos au)tou= ei)s ai)O=na, eu)logE/sei lao\n kuri/ou e)n sofi/a| met’ eu)frosu/nEs·
L19 Pss_17_35 pataXei gar gEn tO logO tu stomatos autu eis aiOna, eulogEsei laon kyriu en sofia met’ eufrosynEs·
L20 Pss_17_35 Pss_17_35_1 Pss_17_35_2 Pss_17_35_3 Pss_17_35_4 Pss_17_35_5 Pss_17_35_6 Pss_17_35_7 Pss_17_35_8 Pss_17_35_9 Pss_17_35_10 Pss_17_35_11 Pss_17_35_12 Pss_17_35_13 Pss_17_35_14 Pss_17_35_15 Pss_17_35_16 Pss_17_35_17
L01 Pss_17_36 καὶ αὐτὸς καθαρὸς ἀπὸ ἁμαρτίας τοῦ ἄρχειν λαοῦ μεγάλου, ἐλέγξαι ἄρχοντας καὶ ἐξᾶραι ἁμαρτωλοὺς ἐν ἰσχύι λόγου.
L02 Pss_17_36 καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) καθαρὸς (G2513) ἀπὸ (G575) ἁμαρτίας (G266) τοῦ (G3588) ἄρχειν (G757) λαοῦ (G2992) μεγάλου, (G3173) ἐλέγξαι (G1651) ἄρχοντας (G758) καὶ (G2532) ἐξᾶραι (G1808) ἁμαρτωλοὺς (G268) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) λόγου. (G3056)
L03 Pss_17_36 translation by G. Buchanan Gray) 41 (36) And he himself (will be) pure from sin, so that he may rule a great people. He will rebuke rulers, and remove sinners by the might of his word;
L04 Pss_17_36
L05 Pss_17_36 a sam [będzie] czysty od grzechu, aby władać wielkim ludem, karcić władców i usuwać grzeszników mocą słowa. (Pss_17_36 tłum. AI)
L06 Pss_17_36 a sam [będzie] czysty (G2513) od (G575) grzechu (G266), aby władać wielkim (G3173) ludem (G2992), karcić (G1651) władców (G758) i (G2532) usuwać grzeszników (G268) mocą słowa (G3056). (Pss_17_36 tłum. AI)
L07 Pss_17_36 kai au-(tos) ka-Ta-(ros) a-(po) ha-mart-(i)-as tu (ar)-CHein lau me-(ga)-lu, e-(len)-Ksai (ar)-CHont-as kai e-(Ksa)-rai ha-mart-O-(lus) en i-(sCHyi) (lo)-gu.
L08 Pss_17_36 καὶ αὐτὸς καθαρὸς ἀπὸ ἁμαρτίας τοῦ ἄρχειν λαοῦ μεγάλου, ἐλέγξαι ἄρχοντας καὶ ἐξᾶραι ἁμαρτωλοὺς ἐν ἰσχύι λόγου.
L09 Pss_17_36 καί αὐτός καθαρός ἀπό ἁμαρτία ὁ ἄρχω λαός μέγας ἐλέγχω ἄρχων καί ἐξαίρω ἁμαρτωλός ἐν ἰσχύς λόγος
L10 Pss_17_36 i on sam czysty od grzechu — rządzić ludem wielkim aby karcić władców i aby usunąć grzeszników w mocy słowa
L11 Pss_17_36 i, również on, ona, ono czysty; bez zarzutu z, od, przez grzech, wina — sprawować władzę, rządzić lud, naród wielki, ogromny wykazać czyjąś winę; skarcić władca, dowódca, naczelnik i, również podnieść, zabrać grzeszny; grzesznik w, wewnątrz moc, siła, zdolność słowo, wypowiedź, mowa
L12 Pss_17_36 (G2532) (G846) (G2513) (G575) (G266) (G3588) (G757) (G2992) (G3173) (G1651) (G758) (G2532) (G1808) (G268) (G1722) (G2479) (G3056)
L13 Pss_17_36 and he/it/same (nom) clean ([Adj] nom) away from (+gen) sin (gen), sins (acc) the (gen) to-be-BEGIN-ing people (gen) great ([Adj] gen) to-REPROVE, be-you(sg)-REPROVE-ed!, he/she/it-happens-to-REPROVE (opt) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) and to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) sinful ([Adj] acc) in/among/by (+dat) strength (dat) word (gen)
L14 Pss_17_36 and he clean from sin the rule populace great convict ruling and lift out/up sinful in force word
L15 Pss_17_36 kaì autòs katharòs apò hamartías toû árchein laoû megálou elégxai árchontas kaì exârai hamartōloùs en ischyí lógou
L16 Pss_17_36 kai autos katharos apo hamartias tou archein laou megalou elegxai archontas kai exarai hamartōlous en ischyi logou
L17 Pss_17_36 C RD_NSM A1A_NSM P N1A_GSF RA_GSN V1_PAN N2_GSM A1_GSM VA_AAN N C VA_AAN A1B_APM P N3U_DSF N2_GSM
L18 Pss_17_36 kai\ au)to\s kaTaro\s a)po\ a(marti/as tou= a)/rCHein laou= mega/lou, e)le/gXai a)/rCHontas kai\ e)Xa=rai a(martOlou\s e)n i)sCHu/i lo/gou.
L19 Pss_17_36 kai autos kaTaros apo hamartias tu arCHein lau megalu, elenXai arCHontas kai eXarai hamartOlus en isCHyi logu.
L20 Pss_17_36 Pss_17_36_1 Pss_17_36_2 Pss_17_36_3 Pss_17_36_4 Pss_17_36_5 Pss_17_36_6 Pss_17_36_7 Pss_17_36_8 Pss_17_36_9 Pss_17_36_10 Pss_17_36_11 Pss_17_36_12 Pss_17_36_13 Pss_17_36_14 Pss_17_36_15 Pss_17_36_16 Pss_17_36_17
L01 Pss_17_37 καὶ οὐκ ἀσθενήσει ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἐπὶ θεῷ αὐτοῦ· ὅτι ὁ θεὸς κατειργάσατο αὐτὸν δυνατὸν ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ σοφὸν ἐν βουλῇ συνέσεως μετὰ ἰσχύος καὶ δικαιοσύνης.
L02 Pss_17_37 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀσθενήσει (G770) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) θεῷ (G2316) αὐτοῦ· (G846) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) κατειργάσατο (G2716) αὐτὸν (G846) δυνατὸν (G1415) ἐν (G1722) πνεύματι (G4151) ἁγίῳ (G40) καὶ (G2532) σοφὸν (G4680) ἐν (G1722) βουλῇ (G1012) συνέσεως (G4907) μετὰ (G3326) ἰσχύος (G2479) καὶ (G2532) δικαιοσύνης. (G1343)
L03 Pss_17_37 translation by G. Buchanan Gray) 42 (37) And (relying) upon his God, throughout his days he will not stumble; For God will make him mighty by means of (His) holy spirit, And wise by means of the spirit of understanding, with strength and righteousness.
L04 Pss_17_37
L05 Pss_17_37 I nie osłabnie w swoich dniach, [opierając się] na swoim Bogu; ponieważ Bóg uczynił go potężnym w Duchu Świętym i mądrym w radzie zrozumienia, z mocą i sprawiedliwością. (Pss_17_37 tłum. AI)
L06 Pss_17_37 I (G2532) nie (G3756) osłabnie (G770) w (G1722) swoich dniach (G2250), [opierając się] na (G1909) swoim (G846) Bogu (G2316); ponieważ (G3754) Bóg (G2316) uczynił (G2716) go (G846) potężnym (G1415) w (G1722) Duchu (G4151) Świętym (G40) i (G2532) mądrym (G4680) w (G1722) radzie zrozumienia (G4907), z (G3326) mocą (G2479) i (G2532) sprawiedliwością (G1343). (Pss_17_37 tłum. AI)
L07 Pss_17_37 kai uk a-sTe-(nE)-sei en tais hE-(me)-rais au-(tu) e-(pi) Te-(O) au-(tu)· (ho)-ti ho Te-(os) ka-teirg-(a)-sa-to au-(ton) dy-na-(ton) en (pneu)-ma-ti ha-(gi)-O kai so-(fon) en bu-(lE) sy-(ne)-se-Os me-(ta) i-(sCHy)-os kai di-kai-o-(sy)-nEs.
L08 Pss_17_37 καὶ οὐκ ἀσθενήσει ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἐπὶ θεῷ αὐτοῦ· ὅτι ὁ θεὸς κατειργάσατο αὐτὸν δυνατὸν ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ σοφὸν ἐν βουλῇ συνέσεως μετὰ ἰσχύος καὶ δικαιοσύνης.
L09 Pss_17_37 καί οὐ ἀσθενέω ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός ἐπί θεός αὐτός ὅτι ὁ θεός κατεργάζομαι αὐτός δυνατός ἐν πνεῦμα ἅγιος καί σοφός ἐν βουλή σύνεσις μετά ἰσχύς καί δικαιοσύνη
L10 Pss_17_37 i nie osłabnie w — dniach jego na Bogu jego ponieważ — Bóg uczynił go mocnym w duchu świętym i mądrym w zamysłach rozumu z mocą i sprawiedliwością
L11 Pss_17_37 i, również nie, czyż nie być słabym, chorym w, wewnątrz — dzień; pełna doba on, ona, ono na, nad, w czasie, za Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono że; ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo wykonać, dokonać, zrealizować on, ona, ono zdolny, silny, potężny w, wewnątrz duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty święty, prawy i, również mądry, uczony; roztropny w, wewnątrz rada, zamysł; wola, plan zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie z, razem z; po, następnie moc, siła, zdolność i, również sprawiedliwość jako stan prawości
L12 Pss_17_37 (G2532) (G3756) (G770) (G1722) (G3588) (G2250) (G846) (G1909) (G2316) (G846) (G3754) (G3588) (G2316) (G2716) (G846) (G1415) (G1722) (G4151) (G40) (G2532) (G4680) (G1722) (G1012) (G4907) (G3326) (G2479) (G2532) (G1343)
L13 Pss_17_37 and not he/she/it-will-AIL, you(sg)-will-be-AIL-ed (classical) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) god (dat) him/it/same (gen) because/that the (nom) god (nom) he/she/it-was-ACCOMPLISH/ACHIEVE/FULLY REALIZE-ed him/it/same (acc) capable ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) spirit (dat) holy ([Adj] dat) and wise ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed insight/discernment (gen) after (+acc), with (+gen) strength (gen) and righteousness (gen)
L14 Pss_17_37 and not infirm in the day he in God he since the God accomplish he possible in spirit holy and wise in intent comprehension with force and rightness
L15 Pss_17_37 kaì ouk asthenḗsei en taîs hēmérais autoû epì theôᵢ autoû hóti ho theòs kateirgásato autòn dynatòn en pneúmati hagíōᵢ kaì sophòn en boulêᵢ synéseōs metà ischýos kaì dikaiosýnēs
L16 Pss_17_37 kai ouk asthenēsei en tais hēmerais autou epi theō autou hoti ho theos kateirgasato auton dynaton en pneumati hagiō kai sophon en boulē syneseōs meta ischyos kai dikaiosynēs
L17 Pss_17_37 C D VF_FAI3S P RA_DPF N1A_DPF RD_GSM P N2_DSM RD_GSM C RA_NSM N2_NSM VAI_AMI3S RD_ASM A1_ASM P N3M_DSN A1A_DSM C A1_ASM P N1_DSF N3I_GS P N3U_GSF C N1_GSF
L18 Pss_17_37 kai\ ou)k a)sTenE/sei e)n tai=s E(me/rais au)tou= e)pi\ TeO=| au)tou=· o(/ti o( Teo\s kateirga/sato au)to\n dunato\n e)n pneu/mati a(gi/O| kai\ sofo\n e)n boulE=| sune/seOs meta\ i)sCHu/os kai\ dikaiosu/nEs.
L19 Pss_17_37 kai uk asTenEsei en tais hEmerais autu epi TeO autu· hoti ho Teos kateirgasato auton dynaton en pneumati hagiO kai sofon en bulE syneseOs meta isCHyos kai dikaiosynEs.
L20 Pss_17_37 Pss_17_37_1 Pss_17_37_2 Pss_17_37_3 Pss_17_37_4 Pss_17_37_5 Pss_17_37_6 Pss_17_37_7 Pss_17_37_8 Pss_17_37_9 Pss_17_37_10 Pss_17_37_11 Pss_17_37_12 Pss_17_37_13 Pss_17_37_14 Pss_17_37_15 Pss_17_37_16 Pss_17_37_17 Pss_17_37_18 Pss_17_37_19 Pss_17_37_20 Pss_17_37_21 Pss_17_37_22 Pss_17_37_23 Pss_17_37_24 Pss_17_37_25 Pss_17_37_26 Pss_17_37_27 Pss_17_37_28
L01 Pss_17_38 καὶ εὐλογία κυρίου μετ’ αὐτοῦ ἐν ἰσχύι, καὶ οὐκ ἀσθενήσει.
L02 Pss_17_38 καὶ (G2532) εὐλογία (G2129) κυρίου (G2962) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἰσχύι, (G2479) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀσθενήσει. (G770)
L03 Pss_17_38 translation by G. Buchanan Gray) 43 (38) And the blessing of the Lord (will be) with him: he will be strong and stumble not;
L04 Pss_17_38
L05 Pss_17_38 I błogosławieństwo Pana [będzie] z nim w mocy, i nie osłabnie. (Pss_17_38 tłum. AI)
L06 Pss_17_38 I (G2532) błogosławieństwo (G2129) Pana (G2962) [będzie] z (G3326) nim (G846) w (G1722) mocy (G2479), i (G2532) nie (G3756) osłabnie (G770). (Pss_17_38 tłum. AI)
L07 Pss_17_38 kai eu-lo-(gi)-a ky-(ri)-u met’ au-(tu) en i-(sCHyi), kai uk a-sTe-(nE)-sei.
L08 Pss_17_38 καὶ εὐλογία κυρίου μετ’ αὐτοῦ ἐν ἰσχύι, καὶ οὐκ ἀσθενήσει.
L09 Pss_17_38 καί εὐλογία κύριος μετά αὐτός ἐν ἰσχύς καί οὐ ἀσθενέω
L10 Pss_17_38 i błogosławieństwo Pana z nim w mocy i nie osłabnie
L11 Pss_17_38 i, również pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie on, ona, ono w, wewnątrz moc, siła, zdolność i, również nie, czyż nie być słabym, chorym
L12 Pss_17_38 (G2532) (G2129) (G2962) (G3326) (G846) (G1722) (G2479) (G2532) (G3756) (G770)
L13 Pss_17_38 and commendation (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) strength (dat) and not he/she/it-will-AIL, you(sg)-will-be-AIL-ed (classical)
L14 Pss_17_38 and commendation lord with he in force and not infirm
L15 Pss_17_38 kaì eulogía kyríou met᾿ autoû en ischyí kaì ouk asthenḗsei
L16 Pss_17_38 kai eulogia kyriou met᾿ autou en ischyi kai ouk asthenēsei
L17 Pss_17_38 C N1A_NSF N2_GSM P RD_GSM P N3U_DSF C D VF_FAI3S
L18 Pss_17_38 kai\ eu)logi/a kuri/ou met’ au)tou= e)n i)sCHu/i, kai\ ou)k a)sTenE/sei.
L19 Pss_17_38 kai eulogia kyriu met’ autu en isCHyi, kai uk asTenEsei.
L20 Pss_17_38 Pss_17_38_1 Pss_17_38_2 Pss_17_38_3 Pss_17_38_4 Pss_17_38_5 Pss_17_38_6 Pss_17_38_7 Pss_17_38_8 Pss_17_38_9 Pss_17_38_10
L01 Pss_17_39 Ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ κύριον, καὶ τίς δύναται πρὸς αὐτόν;
L02 Pss_17_39 Ἡ (G3588) ἐλπὶς (G1680) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) τίς (G5101) δύναται (G1410) πρὸς (G4314) αὐτόν; (G846)
L03 Pss_17_39 translation by G. Buchanan Gray) 44 (39) His hope (will be) in the Lord: who then can prevail against him?
L04 Pss_17_39
L05 Pss_17_39 Jego nadzieja [jest] w Panu, i kto może [wystąpić] przeciw niemu? (Pss_17_39 tłum. AI)
L06 Pss_17_39 Jego (G846) nadzieja (G1680) [jest] w (G1909) Panu (G2962), i (G2532) kto (G5101) może (G1410) [wystąpić] przeciw (G4314) niemu (G846)? (Pss_17_39 tłum. AI)
L07 Pss_17_39 hE elp-(is) au-(tu) e-(pi) (ky)-ri-on, kai tis (dy)-na-tai pros au-(ton);
L08 Pss_17_39 Ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ κύριον, καὶ τίς δύναται πρὸς αὐτόν;
L09 Pss_17_39 ὁ ἐλπίς αὐτός ἐπί κύριος καί τίς δύναμαι πρός αὐτός
L10 Pss_17_39 — nadzieja jego w Panu i kto może przeciw niemu
L11 Pss_17_39 — nadzieja on, ona, ono na, nad, w czasie, za pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być w stanie coś zrobić do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 Pss_17_39 (G3588) (G1680) (G846) (G1909) (G2962) (G2532) (G5101) (G1410) (G4314) (G846)
L13 Pss_17_39 the (nom) hope/expectation (nom) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and who/what/why (nom) capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 Pss_17_39 the hope he in lord and who? able to he
L15 Pss_17_39 hē elpìs autoû epì kýrion kaì tís dýnatai pròs autón
L16 Pss_17_39 hē elpis autou epi kyrion kai tis dynatai pros auton
L17 Pss_17_39 RA_NSF N3D_NSF RD_GSM P N2_ASM C RI_NSM V6_PMI3S P RD_ASM
L18 Pss_17_39 *(E e)lpi\s au)tou= e)pi\ ku/rion, kai\ ti/s du/natai pro\s au)to/n;
L19 Pss_17_39 hE elpis autu epi kyrion, kai tis dynatai pros auton;
L20 Pss_17_39 Pss_17_39_1 Pss_17_39_2 Pss_17_39_3 Pss_17_39_4 Pss_17_39_5 Pss_17_39_6 Pss_17_39_7 Pss_17_39_8 Pss_17_39_9 Pss_17_39_10
L01 Pss_17_40 ἰσχυρὸς ἐν ἔργοις αὐτοῦ καὶ κραταιὸς ἐν φόβῳ θεοῦ ποιμαίνων τὸ ποίμνιον κυρίου ἐν πίστει καὶ δικαιοσύνῃ καὶ οὐκ ἀφήσει ἀσθενῆσαι ἐν αὐτοῖς ἐν τῇ νομῇ αὐτῶν.
L02 Pss_17_40 ἰσχυρὸς (G2478) ἐν (G1722) ἔργοις (G2041) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κραταιὸς (G2900) ἐν (G1722) φόβῳ (G5401) θεοῦ (G2316) ποιμαίνων (G4165) τὸ (G3588) ποίμνιον (G4168) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) πίστει (G4102) καὶ (G2532) δικαιοσύνῃ (G1343) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀφήσει (G863) ἀσθενῆσαι (G770) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νομῇ (G3542) αὐτῶν. (G846)
L03 Pss_17_40 translation by G. Buchanan Gray) (40) (He will be) mighty in his works, and strong in the fear of God, 45 (He will be) shepherding the flock of the Lord faithfully and righteously, And will suffer none among them to stumble in their pasture.
L04 Pss_17_40
L05 Pss_17_40 Silny w swoich dziełach i potężny w bojaźni Bożej, pasący trzodę Pana w wierności i sprawiedliwości, i nie pozwoli, by [ktokolwiek] wśród nich osłabł na swoim pastwisku. (Pss_17_40 tłum. AI)
L06 Pss_17_40 Silny (G2478) w (G1722) swoich dziełach (G2041) i (G2532) potężny (G2900) w (G1722) bojaźni (G5401) Bożej, pasący (G4165) trzodę (G4168) Pana (G2962) w (G1722) wierności (G4102) i (G2532) sprawiedliwości (G1343), i (G2532) nie (G3756) pozwoli (G863), by [ktokolwiek] wśród (G1722) nich (G846) osłabł na (G1722) swoim (G846) pastwisku (G3542). (Pss_17_40 tłum. AI)
L07 Pss_17_40 i-sCHy-(ros) en (erg)-ois au-(tu) kai kra-tai-(os) en (fo)-bO Teu poi-(mai)-nOn to (poi)-mni-on ky-(ri)-u en (pi)-stei kai di-kai-o-(sy)-nE kai uk a-(fE)-sei a-sTe-(nE)-sai en au-(tois) en tE no-(mE) au-(tOn).
L08 Pss_17_40 ἰσχυρὸς ἐν ἔργοις αὐτοῦ καὶ κραταιὸς ἐν φόβῳ θεοῦ ποιμαίνων τὸ ποίμνιον κυρίου ἐν πίστει καὶ δικαιοσύνῃ καὶ οὐκ ἀφήσει ἀσθενῆσαι ἐν αὐτοῖς ἐν τῇ νομῇ αὐτῶν.
L09 Pss_17_40 ἰσχυρός ἐν ἔργον αὐτός καί κραταιός ἐν φόβος θεός ποιμαίνω ὁ ποίμνιον κύριος ἐν πίστις καί δικαιοσύνη καί οὐ ἀφίημι ἀσθενέω ἐν αὐτός ἐν ὁ νομή αὐτός
L10 Pss_17_40 mocny w dziełach jego i potężny w bojaźni Boga pasący — trzodę Pana w wierze i sprawiedliwości i nie pozwoli osłabnąć wśród nich na — pastwisku ich
L11 Pss_17_40 silny, potężny w, wewnątrz uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono i, również potężny, silny w, wewnątrz strach, lęk, bojaźń Bóg, bóg; bóstwo paść (owce); troszczyć się — trzódka pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz wiara, przekonanie; zaufanie; wierność i, również sprawiedliwość jako stan prawości i, również nie, czyż nie odesłać, darować winę być słabym, chorym w, wewnątrz on, ona, ono w, wewnątrz — pastwisko, pasza; żywienie on, ona, ono
L12 Pss_17_40 (G2478) (G1722) (G2041) (G846) (G2532) (G2900) (G1722) (G5401) (G2316) (G4165) (G3588) (G4168) (G2962) (G1722) (G4102) (G2532) (G1343) (G2532) (G3756) (G863) (G770) (G1722) (G846) (G1722) (G3588) (G3542) (G846)
L13 Pss_17_40 mighty ([Adj] nom) in/among/by (+dat) works (dat) him/it/same (gen) and sway ([Adj] nom) in/among/by (+dat) fear (dat) god (gen) while SHEPHERD-ing (nom) the (nom|acc) flock (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) faith(fulness) (dat) and righteousness (dat) and not he/she/it-will-LET-GO-OF, you(sg)-will-be-LET-ed-GO-OF (classical) to-AIL, be-you(sg)-AIL-ed!, he/she/it-happens-to-AIL (opt) in/among/by (+dat) them/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) pasturage (dat) them/same (gen)
L14 Pss_17_40 forceful in work he and dominant in fear God shepherd the flock lord in faith and rightness and not dismiss infirm in he in the grazing he
L15 Pss_17_40 ischyròs en érgois autoû kaì krataiòs en phóbōᵢ theoû poimaínōn tò poímnion kyríou en pístei kaì dikaiosýnēᵢ kaì ouk aphḗsei asthenêsai en autoîs en têᵢ nomêᵢ autôn
L16 Pss_17_40 ischyros en ergois autou kai krataios en phobō theou poimainōn to poimnion kyriou en pistei kai dikaiosynē kai ouk aphēsei asthenēsai en autois en tē nomē autōn
L17 Pss_17_40 A1A_NSM P N2N_DPN RD_GSM C A1A_NSM P N2_DSM N2_GSM V1_PAPNSM RA_ASN N2_ASN N2_GSM P N3I_DSF C N1_DSF C D VF_FAI3S VA_AAN P RD_DPM P RA_DSF N1_DSF RD_GPM
L18 Pss_17_40 i)sCHuro\s e)n e)/rgois au)tou= kai\ krataio\s e)n fo/bO| Teou= poimai/nOn to\ poi/mnion kuri/ou e)n pi/stei kai\ dikaiosu/nE| kai\ ou)k a)fE/sei a)sTenE=sai e)n au)toi=s e)n tE=| nomE=| au)tO=n.
L19 Pss_17_40 isCHyros en ergois autu kai krataios en fobO Teu poimainOn to poimnion kyriu en pistei kai dikaiosynE kai uk afEsei asTenEsai en autois en tE nomE autOn.
L20 Pss_17_40 Pss_17_40_1 Pss_17_40_2 Pss_17_40_3 Pss_17_40_4 Pss_17_40_5 Pss_17_40_6 Pss_17_40_7 Pss_17_40_8 Pss_17_40_9 Pss_17_40_10 Pss_17_40_11 Pss_17_40_12 Pss_17_40_13 Pss_17_40_14 Pss_17_40_15 Pss_17_40_16 Pss_17_40_17 Pss_17_40_18 Pss_17_40_19 Pss_17_40_20 Pss_17_40_21 Pss_17_40_22 Pss_17_40_23 Pss_17_40_24 Pss_17_40_25 Pss_17_40_26 Pss_17_40_27
L01 Pss_17_41 ἐν ἰσότητι πάντας αὐτοὺς ἄξει, καὶ οὐκ ἔσται ἐν αὐτοῖς ὑπερηφανία τοῦ καταδυναστευθῆναι ἐν αὐτοῖς.
L02 Pss_17_41 ἐν (G1722) ἰσότητι (G2471) πάντας (G3956) αὐτοὺς (G846) ἄξει, (G71) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ὑπερηφανία (G5243) τοῦ (G3588) καταδυναστευθῆναι (G2616) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)
L03 Pss_17_41 translation by G. Buchanan Gray) 46 (41) He will lead them all aright, And there will be no pride among them that any among them should be oppressed.
L04 Pss_17_41
L05 Pss_17_41 W równości poprowadzi ich wszystkich i nie będzie wśród nich pychy, aby jedni uciskali drugich. (Pss_17_41 tłum. AI)
L06 Pss_17_41 W (G1722) równości (G2471) poprowadzi (G71) ich (G846) wszystkich (G3956) i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) wśród (G1722) nich (G846) pychy (G5243), aby jedni uciskali (G2616) drugich. (Pss_17_41 tłum. AI)
L07 Pss_17_41 en i-(so)-tE-ti (pant)-as au-(tus) (a)-Ksei, kai uk (e)-stai en au-(tois) hy-pe-rE-fa-(ni)-a tu ka-ta-dy-na-steu-(TE)-nai en au-(tois).
L08 Pss_17_41 ἐν ἰσότητι πάντας αὐτοὺς ἄξει, καὶ οὐκ ἔσται ἐν αὐτοῖς ὑπερηφανία τοῦ καταδυναστευθῆναι ἐν αὐτοῖς.
L09 Pss_17_41 ἐν ἰσότης πᾶς αὐτός ἄγω καί οὐ εἰμί ἐν αὐτός ὑπερηφανία ὁ καταδυναστεύω ἐν αὐτός
L10 Pss_17_41 w równości wszystkich ich poprowadzi i nie będzie wśród nich pychy — uciskania wśród nich
L11 Pss_17_41 w, wewnątrz równość każdy, wszelki, dowolny; cały on, ona, ono prowadzić, zaprowadzać; świętować i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono pycha, wyniosłość — władać przemocą, uciskać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Pss_17_41 (G1722) (G2471) (G3956) (G846) (G71) (G2532) (G3756) (G1510) (G1722) (G846) (G5243) (G3588) (G2616) (G1722) (G846)
L13 Pss_17_41 in/among/by (+dat) equality (dat) all (acc) them/same (acc) he/she/it-will-LEAD, you(sg)-will-be-LEAD-ed (classical) and not he/she/it-will-be in/among/by (+dat) them/same (dat) pride (nom|voc) the (gen) to-be-EXPLOIT-ed in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Pss_17_41 in equality all he lead and not be in he pride the tyrannize in he
L15 Pss_17_41 en isótēti pántas autoùs áxei kaì ouk éstai en autoîs hyperēphanía toû katadynasteuthênai en autoîs
L16 Pss_17_41 en isotēti pantas autous axei kai ouk estai en autois hyperēphania tou katadynasteuthēnai en autois
L17 Pss_17_41 P N3T_DSF A3_APM RD_APM VF_FAI3S C D VF_FMI3S P RD_DPM N1A_NSF RA_GSM VC_APN P RD_DPM
L18 Pss_17_41 e)n i)so/tEti pa/ntas au)tou\s a)/Xei, kai\ ou)k e)/stai e)n au)toi=s u(perEfani/a tou= katadunasteuTE=nai e)n au)toi=s.
L19 Pss_17_41 en isotEti pantas autus aXei, kai uk estai en autois hyperEfania tu katadynasteuTEnai en autois.
L20 Pss_17_41 Pss_17_41_1 Pss_17_41_2 Pss_17_41_3 Pss_17_41_4 Pss_17_41_5 Pss_17_41_6 Pss_17_41_7 Pss_17_41_8 Pss_17_41_9 Pss_17_41_10 Pss_17_41_11 Pss_17_41_12 Pss_17_41_13 Pss_17_41_14 Pss_17_41_15
L01 Pss_17_42 Αὕτη ἡ εὐπρέπεια τοῦ βασιλέως Ισραηλ, ἣν ἔγνω ὁ θεός, ἀναστῆσαι αὐτὸν ἐπ’ οἶκον Ισραηλ παιδεῦσαι αὐτόν.
L02 Pss_17_42 Αὕτη (G3778) ἡ (G3588) εὐπρέπεια (G2143) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ισραηλ, (G2474) ἣν (G3739) ἔγνω (G1097) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἀναστῆσαι (G450) αὐτὸν (G846) ἐπ’ (G1909) οἶκον (G3624) Ισραηλ (G2474) παιδεῦσαι (G3811) αὐτόν. (G846)
L03 Pss_17_42 translation by G. Buchanan Gray) 47 (42) This (will be) the majesty of the king of Israel whom God knoweth; He will raise him up over the house of Israel to correct him.
L04 Pss_17_42
L05 Pss_17_42 Takie [jest] piękno króla Izraela, które Bóg poznał: wzbudzić go nad domem Izraela, aby go wychował. (Pss_17_42 tłum. AI)
L06 Pss_17_42 Takie [jest] piękno króla (G935) Izraela (G2474), które (G3739) Bóg (G2316) poznał (G1097): wzbudzić go (G846) nad (G1909) domem (G3624) Izraela (G2474), aby go (G846) wychował. (Pss_17_42 tłum. AI)
L07 Pss_17_42 (hau)-tE hE eu-(pre)-pei-a tu ba-si-(le)-Os isr-a-(El), hEn (e)-gnO ho Te-(os), a-na-(stE)-sai au-(ton) ep’ (oi)-kon isr-a-(El) pai-(deu)-sai au-(ton).
L08 Pss_17_42 Αὕτη ἡ εὐπρέπεια τοῦ βασιλέως Ισραηλ, ἣν ἔγνω ὁ θεός, ἀναστῆσαι αὐτὸν ἐπ’ οἶκον Ισραηλ παιδεῦσαι αὐτόν.
L09 Pss_17_42 οὗτος ὁ εὐπρέπεια ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ ὅς γινώσκω ὁ θεός ἀνίστημι αὐτός ἐπί οἶκος Ἰσραήλ παιδεύω αὐτός
L10 Pss_17_42 ta — ozdoba — króla Izraela którą poznał — Bóg aby wzbudzić go nad domem Izraela aby pouczyć go
L11 Pss_17_42 ten, ta, to; oto, ów — dobry wygląd; uroda — król; przywódca Izrael który, która, które poznawać, rozumieć — Bóg, bóg; bóstwo sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać on, ona, ono na, nad, w czasie, za dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael wychowywać, uczyć, trenować; karcić on, ona, ono
L12 Pss_17_42 (G3778) (G3588) (G2143) (G3588) (G935) (G2474) (G3739) (G1097) (G3588) (G2316) (G450) (G846) (G1909) (G3624) (G2474) (G3811) (G846)
L13 Pss_17_42 this (nom) the (nom) well-befittedness (nom|voc) the (gen) king (gen) Israel (indecl) who/whom/which (acc) he/she/it-KNOW-ed the (nom) god (nom) to-STand-UP, be-you(sg)-STand-ed-UP!, he/she/it-happens-to-STand-UP (opt) him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) house (acc) Israel (indecl) to-CHASTENED, be-you(sg)-CHASTENED-ed!, he/she/it-happens-to-CHASTENED (opt) him/it/same (acc)
L14 Pss_17_42 this the beauty the monarch Israel who know the God stand up he in home Israel discipline he
L15 Pss_17_42 haútē hē euprépeia toû basiléōs Israēl hḕn égnō ho theós anastêsai autòn ep᾿ oîkon Israēl paideûsai autón
L16 Pss_17_42 hautē hē euprepeia tou basileōs Israēl hēn egnō ho theos anastēsai auton ep᾿ oikon Israēl paideusai auton
L17 Pss_17_42 RD_NSF RA_NSF N1A_NSF RA_GSM N3V_GSM N_GS RR_ASF VZI_AAI3S RA_NSM N2_NSM VA_AAN RD_ASM P N2_ASM N_GS VA_AAN RD_ASM
L18 Pss_17_42 *au(/tE E( eu)pre/peia tou= basile/Os *israEl, E(\n e)/gnO o( Teo/s, a)nastE=sai au)to\n e)p’ oi)=kon *israEl paideu=sai au)to/n.
L19 Pss_17_42 hautE hE euprepeia tu basileOs israEl, hEn egnO ho Teos, anastEsai auton ep’ oikon israEl paideusai auton.
L20 Pss_17_42 Pss_17_42_1 Pss_17_42_2 Pss_17_42_3 Pss_17_42_4 Pss_17_42_5 Pss_17_42_6 Pss_17_42_7 Pss_17_42_8 Pss_17_42_9 Pss_17_42_10 Pss_17_42_11 Pss_17_42_12 Pss_17_42_13 Pss_17_42_14 Pss_17_42_15 Pss_17_42_16 Pss_17_42_17
L01 Pss_17_43 τὰ ῥήματα αὐτοῦ πεπυρωμένα ὑπὲρ χρυσίον τὸ πρῶτον τίμιον, ἐν συναγωγαῖς διακρινεῖ λαοῦ φυλὰς ἡγιασμένου, οἱ λόγοι αὐτοῦ ὡς λόγοι ἁγίων ἐν μέσῳ λαῶν ἡγιασμένων.
L02 Pss_17_43 τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) αὐτοῦ (G846) πεπυρωμένα (G4448) ὑπὲρ (G5228) χρυσίον (G5553) τὸ (G3588) πρῶτον (G4413) τίμιον, (G5093) ἐν (G1722) συναγωγαῖς (G4864) διακρινεῖ (G1252) λαοῦ (G2992) φυλὰς (G5443) ἡγιασμένου, (G37) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) λόγοι (G3056) ἁγίων (G40) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) λαῶν (G2992) ἡγιασμένων. (G37)
L03 Pss_17_43 translation by G. Buchanan Gray) 48 (43) His words (shall be) more refined than costly gold, the choicest; In the assemblies he will judge the peoples, the tribes of the sanctified. 49 His words (shall be) like the words of the holy ones in the midst of sanctified peoples.
L04 Pss_17_43
L05 Pss_17_43 Jego słowa [są] wypróbowane w ogniu bardziej niż pierwsze, cenne złoto; w zgromadzeniach rozdzieli pokolenia uświęconego ludu; jego słowa [będą] jak słowa świętych pośród uświęconych ludów. (Pss_17_43 tłum. AI)
L06 Pss_17_43 Jego (G846) słowa (G4487) [są] wypróbowane w ogniu bardziej niż pierwsze (G4413), cenne (G5093) złoto (G5553); w (G1722) zgromadzeniach (G4864) rozdzieli pokolenia uświęconego (G37) ludu (G2992); jego (G846) słowa (G3056) [będą] jak (G5613) słowa (G3056) świętych (G40) pośród (G1722) uświęconych (G37) ludów (G2992). (Pss_17_43 tłum. AI)
L07 Pss_17_43 ta (rE)-ma-ta au-(tu) pe-py-rO-(me)-na hy-(per) CHry-(si)-on to (prO)-ton (ti)-mi-on, en sy-na-gO-(gais) di-a-kri-(nei) lau fy-(las) hE-gi-a-(sme)-nu, hoi (lo)-goi au-(tu) hOs (lo)-goi ha-(gi)-On en (me)-sO la-(On) hE-gi-a-(sme)-nOn.
L08 Pss_17_43 τὰ ῥήματα αὐτοῦ πεπυρωμένα ὑπὲρ χρυσίον τὸ πρῶτον τίμιον, ἐν συναγωγαῖς διακρινεῖ λαοῦ φυλὰς ἡγιασμένου, οἱ λόγοι αὐτοῦ ὡς λόγοι ἁγίων ἐν μέσῳ λαῶν ἡγιασμένων.
L09 Pss_17_43 ὁ ῥῆμα αὐτός πυρόω ὑπέρ χρυσίον ὁ πρῶτος τίμιος ἐν συναγωγή διακρίνω λαός φυλή ἁγιάζω ὁ λόγος αὐτός ὥς λόγος ἅγιος ἐν μέσος λαός ἁγιάζω
L10 Pss_17_43 — słowa jego oczyszczone ogniem ponad złoto — pierwsze cenne w zgromadzeniach rozsądzi ludu plemiona uświęconego — słowa jego jak słowa świętych pośród — ludów uświęconych
L11 Pss_17_43 — słowo, wypowiedź on, ona, ono palić, podpalać nad, ponad; z powodu złoto — pierwszy; główny cenny, kosztowny; godny czci w, wewnątrz zgromadzenie; synagoga rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać lud, naród plemię, ród uświęcić, poświęcić — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej słowo, wypowiedź, mowa święty, prawy w, wewnątrz środkowy, pośrodku lud, naród uświęcić, poświęcić
L12 Pss_17_43 (G3588) (G4487) (G846) (G4448) (G5228) (G5553) (G3588) (G4413) (G5093) (G1722) (G4864) (G1252) (G2992) (G5443) (G37) (G3588) (G3056) (G846) (G5613) (G3056) (G40) (G1722) (G3319) (G2992) (G37)
L13 Pss_17_43 the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) him/it/same (gen) having-been-BURN-ed (nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) piece of gold (nom|acc|voc) the (nom|acc) foremost; first (acc, nom|acc|voc) precious ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) gatherings (dat) he/she/it-is-DIFFERENTIATE-ing, you(sg)-are-being-DIFFERENTIATE-ed (classical) people (gen) tribes (acc) having-been-CONSECRATE-ed (gen) the (nom) words (nom|voc) him/it/same (gen) as/like words (nom|voc) holy ([Adj] gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) peoples (gen) having-been-CONSECRATE-ed (gen)
L14 Pss_17_43 the statement he fire over gold piece the first precious in gathering discriminate populace tribe hallow the word he as word holy in in the midst populace hallow
L15 Pss_17_43 tà rhḗmata autoû pepyrōména hypèr chrysíon tò prôton tímion en synagōgaîs diakrineî laoû phylàs hēgiasménou hoi lógoi autoû hōs lógoi hagíōn en mésōᵢ laôn hēgiasménōn
L16 Pss_17_43 ta rhēmata autou pepyrōmena hyper chrysion to prōton timion en synagōgais diakrinei laou phylas hēgiasmenou hoi logoi autou hōs logoi hagiōn en mesō laōn hēgiasmenōn
L17 Pss_17_43 RA_APN N3M_APN RD_GSM VX_XMPAPN P N2N_ASN RA_ASN A1_B A1A_ASM P N1_DPF VF2_FAI3S N2_GSM N1_APF VT_XMPGSM RA_NPM N2_NPM RD_GSM C N2_NPM A1A_GPM P A1_DSM N2_GPM VT_XMPGPM
L18 Pss_17_43 ta\ r(E/mata au)tou= pepurOme/na u(pe\r CHrusi/on to\ prO=ton ti/mion, e)n sunagOgai=s diakrinei= laou= fula\s E(giasme/nou, oi( lo/goi au)tou= O(s lo/goi a(gi/On e)n me/sO| laO=n E(giasme/nOn.
L19 Pss_17_43 ta rEmata autu pepyrOmena hyper CHrysion to prOton timion, en synagOgais diakrinei lau fylas hEgiasmenu, hoi logoi autu hOs logoi hagiOn en mesO laOn hEgiasmenOn.
L20 Pss_17_43 Pss_17_43_1 Pss_17_43_2 Pss_17_43_3 Pss_17_43_4 Pss_17_43_5 Pss_17_43_6 Pss_17_43_7 Pss_17_43_8 Pss_17_43_9 Pss_17_43_10 Pss_17_43_11 Pss_17_43_12 Pss_17_43_13 Pss_17_43_14 Pss_17_43_15 Pss_17_43_16 Pss_17_43_17 Pss_17_43_18 Pss_17_43_19 Pss_17_43_20 Pss_17_43_21 Pss_17_43_22 Pss_17_43_23 Pss_17_43_24 Pss_17_43_25
L01 Pss_17_44 μακάριοι οἱ γενόμενοι ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ Ισραηλ ἐν συναγωγῇ φυλῶν, ἃ ποιήσει ὁ θεός.
L02 Pss_17_44 μακάριοι (G3107) οἱ (G3588) γενόμενοι (G1096) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) ἰδεῖν (G3708) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) συναγωγῇ (G4864) φυλῶν, (G5443) ἃ (G3739) ποιήσει (G4160) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Pss_17_44 translation by G. Buchanan Gray) 50 Blessed be they that shall be in those days, In that they shall see the good fortune of Israel which God shall bring to pass in the gathering together of the tribes.
L04 Pss_17_44
L05 Pss_17_44 Szczęśliwi ci, którzy będą w owych dniach, aby zobaczyć dobra Izraela w zgromadzeniu pokoleń, które uczyni Bóg. (Pss_17_44 tłum. AI)
L06 Pss_17_44 Szczęśliwi (G3107) ci, którzy będą w (G1722) owych dniach (G2250), aby zobaczyć (G3708) dobra (G18) Izraela (G2474) w (G1722) zgromadzeniu (G4864) pokoleń, które (G3739) uczyni (G4160) Bóg (G2316). (Pss_17_44 tłum. AI)
L07 Pss_17_44 ma-(ka)-ri-oi hoi ge-(no)-me-noi en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais i-(dein) ta a-ga-(Ta) isr-a-(El) en sy-na-gO-(gE) fy-(lOn), ha poi-(E)-sei ho Te-(os).
L08 Pss_17_44 μακάριοι οἱ γενόμενοι ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ Ισραηλ ἐν συναγωγῇ φυλῶν, ἃ ποιήσει ὁ θεός.
L09 Pss_17_44 μακάριος ὁ γίνομαι ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁράω ὁ ἀγαθός Ἰσραήλ ἐν συναγωγή φυλή ὅς ποιέω ὁ θεός
L10 Pss_17_44 błogosławieni — żyjący w — dniach tamtych aby zobaczyć — dobra Izraela w zgromadzeniu plemion które uczyni — Bóg
L11 Pss_17_44 błogosławiony, szczęśliwy — stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów widzieć, ujrzeć; rozumieć — dobry, szlachetny, prawy Izrael w, wewnątrz zgromadzenie; synagoga plemię, ród który, która, które czynić, robić, wytwarzać — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Pss_17_44 (G3107) (G3588) (G1096) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3708) (G3588) (G18) (G2474) (G1722) (G4864) (G5443) (G3739) (G4160) (G3588) (G2316)
L13 Pss_17_44 fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) the (nom) upon being-BECOME-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) to-SEE the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) gathering (dat) tribes (gen) who/whom/which (nom|acc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) the (nom) god (nom)
L14 Pss_17_44 blessed the happen in the day that view the good Israel in gathering tribe who do the God
L15 Pss_17_44 makárioi hoi genómenoi en taîs hēmérais ekeínais ideîn tà agathà Israēl en synagōgêᵢ phylôn hà poiḗsei ho theós
L16 Pss_17_44 makarioi hoi genomenoi en tais hēmerais ekeinais idein ta agatha Israēl en synagōgē phylōn ha poiēsei ho theos
L17 Pss_17_44 A1A_NPM RA_NPM VB_AMPNPM P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF VB_AAN RA_APN A1_APN N_GS P N1_DSF N1_GPF RR_APN VF_FAI3S RA_NSM N2_NSM
L18 Pss_17_44 maka/rioi oi( geno/menoi e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais i)dei=n ta\ a)gaTa\ *israEl e)n sunagOgE=| fulO=n, a(/ poiE/sei o( Teo/s.
L19 Pss_17_44 makarioi hoi genomenoi en tais hEmerais ekeinais idein ta agaTa israEl en synagOgE fylOn, ha poiEsei ho Teos.
L20 Pss_17_44 Pss_17_44_1 Pss_17_44_2 Pss_17_44_3 Pss_17_44_4 Pss_17_44_5 Pss_17_44_6 Pss_17_44_7 Pss_17_44_8 Pss_17_44_9 Pss_17_44_10 Pss_17_44_11 Pss_17_44_12 Pss_17_44_13 Pss_17_44_14 Pss_17_44_15 Pss_17_44_16 Pss_17_44_17 Pss_17_44_18
L01 Pss_17_45 ταχύναι ὁ θεὸς ἐπὶ Ισραηλ τὸ ἔλεος αὐτοῦ, ῥύσαιτο ἡμᾶς ἀπὸ ἀκαθαρσίας ἐχθρῶν βεβήλων.
L02 Pss_17_45 ταχύναι (L9118) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ, (G846) ῥύσαιτο (G4506) ἡμᾶς (G2248) ἀπὸ (G575) ἀκαθαρσίας (G167) ἐχθρῶν (G2190) βεβήλων. (G952)
L03 Pss_17_45 translation by G. Buchanan Gray) 51 May the Lord hasten His mercy upon Israel! May He deliver us from the uncleanness of unholy enemies!
L04 Pss_17_45
L05 Pss_17_45 Niech Bóg przyspieszy swoje miłosierdzie nad Izraelem; niech wyrwie nas z nieczystości bezbożnych wrogów. (Pss_17_45 tłum. AI)
L06 Pss_17_45 Niech Bóg (G2316) przyspieszy (L9118) swoje (G846) miłosierdzie (G1656) nad (G1909) Izraelem (G2474); niech wyrwie nas (G2248) z (G575) nieczystości (G167) bezbożnych (G952) wrogów (G2190). (Pss_17_45 tłum. AI)
L07 Pss_17_45 ta-(CHy)-nai ho Te-(os) e-(pi) isr-a-(El) to (e)-le-os au-(tu), (ry)-sai-to hE-(mas) a-(po) a-ka-Tars-(i)-as eCH-(TrOn) be-(bE)-lOn.
L08 Pss_17_45 ταχύναι ὁ θεὸς ἐπὶ Ισραηλ τὸ ἔλεος αὐτοῦ, ῥύσαιτο ἡμᾶς ἀπὸ ἀκαθαρσίας ἐχθρῶν βεβήλων.
L09 Pss_17_45 ταχύνω ὁ θεός ἐπί Ἰσραήλ ὁ ἔλεος αὐτός ῥύομαι ἡμᾶς ἀπό ἀκαθαρσία ἐχθρός βέβηλος
L10 Pss_17_45 niech przyspieszy — Bóg nad Izraelem — miłosierdzie jego niech wybawi nas od nieczystości wrogów bezbożnych
L11 Pss_17_45 szybki / prędki — Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za Izrael — miłosierdzie on, ona, ono ratować, wybawiać; wyzwalać nas (biernik od my) z, od, przez nieczystość fizyczna; rozwiązłość nienawistny, wrogi dostępny publicznie, niepoświęcony; świecki
L12 Pss_17_45 (L9118) (G3588) (G2316) (G1909) (G2474) (G3588) (G1656) (G846) (G4506) (G2248) (G575) (G167) (G2190) (G952)
L13 Pss_17_45 to-QUICK the (nom) god (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-happens-to-be-DELIVER-ed (opt) us (acc) away from (+gen) uncleaness (gen), uncleanesss (acc) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) desecrative ([Adj] gen); while DEFILE-ing (nom)
L14 Pss_17_45 quick the God in Israel the mercy he rescue us from uncleanness hostile profane
L15 Pss_17_45 tachýnai ho theòs epì Israēl tò éleos autoû rhýsaito hēmâs apò akatharsías echthrôn bebḗlōn
L16 Pss_17_45 tachynai ho theos epi Israēl to eleos autou rhysaito hēmas apo akatharsias echthrōn bebēlōn
L17 Pss_17_45 VA_AAN RA_NSM N2_NSM P N_DS RA_ASN N3E_ASN RD_GSM VA_AMO3S RP_AP P N1A_GSF A1A_GPM N2_GPM
L18 Pss_17_45 taCHu/nai o( Teo\s e)pi\ *israEl to\ e)/leos au)tou=, r(u/saito E(ma=s a)po\ a)kaTarsi/as e)CHTrO=n bebE/lOn.
L19 Pss_17_45 taCHynai ho Teos epi israEl to eleos autu, rysaito hEmas apo akaTarsias eCHTrOn bebElOn.
L20 Pss_17_45 Pss_17_45_1 Pss_17_45_2 Pss_17_45_3 Pss_17_45_4 Pss_17_45_5 Pss_17_45_6 Pss_17_45_7 Pss_17_45_8 Pss_17_45_9 Pss_17_45_10 Pss_17_45_11 Pss_17_45_12 Pss_17_45_13 Pss_17_45_14
L01 Pss_17_46 κύριος αὐτὸς βασιλεὺς ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι.
L02 Pss_17_46 κύριος (G2962) αὐτὸς (G846) βασιλεὺς (G935) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) ἔτι. (G2089)
L03 Pss_17_46 translation by G. Buchanan Gray) (52) The Lord Himself is our king for ever and ever.
L04 Pss_17_46
L05 Pss_17_46 Sam Pan [jest] naszym Królem na wieki i jeszcze [dłużej]. (Pss_17_46 tłum. AI)
L06 Pss_17_46 Sam (G846) Pan (G2962) [jest] naszym (G2257) Królem (G935) na (G1519) wieki (G165) i (G2532) jeszcze (G2089) [dłużej]. (Pss_17_46 tłum. AI)
L07 Pss_17_46 (ky)-ri-os au-(tos) ba-si-(leus) hE-(mOn) eis ton ai-(O)-na kai (e)-ti.
L08 Pss_17_46 κύριος αὐτὸς βασιλεὺς ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι.
L09 Pss_17_46 κύριος αὐτός βασιλεύς ἡμῶν εἰς ὁ αἰών καί ἔτι
L10 Pss_17_46 Pan sam król nasz na — wiek i jeszcze
L11 Pss_17_46 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono król; przywódca Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również jeszcze, ciągle
L12 Pss_17_46 (G2962) (G846) (G935) (G2257) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G2089)
L13 Pss_17_46 lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/it/same (nom) king (nom) us (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) and yet/still
L14 Pss_17_46 lord he monarch our into the age and yet
L15 Pss_17_46 kýrios autòs basileùs hēmôn eis tòn aiôna kaì éti
L16 Pss_17_46 kyrios autos basileus hēmōn eis ton aiōna kai eti
L17 Pss_17_46 N2_NSM RD_NSM N3V_NSM RP_GP P RA_ASM N3W_ASM C D
L18 Pss_17_46 ku/rios au)to\s basileu\s E(mO=n ei)s to\n ai)O=na kai\ e)/ti.
L19 Pss_17_46 kyrios autos basileus hEmOn eis ton aiOna kai eti.
L20 Pss_17_46 Pss_17_46_1 Pss_17_46_2 Pss_17_46_3 Pss_17_46_4 Pss_17_46_5 Pss_17_46_6 Pss_17_46_7 Pss_17_46_8 Pss_17_46_9