Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pss_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pss_2 Pss_4

Filtruj wiersze:

L01 Pss_3_0t Ψαλμὸς τῷ Σαλωμων· περὶ δικαίων.
L02 Pss_3_0t Ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Σαλωμων· (L8143) περὶ (G4012) δικαίων. (G1342)
L03 Pss_3_0t translation by G. Buchanan Gray) III. A Psalm Of Solomon. Concerning the righteous.
L04 Pss_3_0t
L05 Pss_3_0t Psalm Salomona; o sprawiedliwych. (Pss_3_0t tłum. AI)
L06 Pss_3_0t Psalm (G5568) Salomona (L8143); o (G4012) sprawiedliwych (G1342). (Pss_3_0t tłum. AI)
L07 Pss_3_0t PSalm-(os) tO sa-lO-(mOn)· pe-(ri) di-(kai)-On.
L08 Pss_3_0t Ψαλμὸς τῷ Σαλωμων· περὶ δικαίων.
L09 Pss_3_0t ψαλμός ὁ Σαλωμών περί δίκαιος
L10 Pss_3_0t psalm — Salomona o sprawiedliwych
L11 Pss_3_0t psalm; brzdąknięcie w struny — Salomon o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) sprawiedliwy, prawy
L12 Pss_3_0t (G5568) (G3588) (L8143) (G4012) (G1342)
L13 Pss_3_0t psalm (nom) the (dat) Solomon about (+acc,+gen) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom)
L14 Pss_3_0t psalm the Salōmōn about right
L15 Pss_3_0t psalmòs tôᵢ Salōmōn perì dikaíōn
L16 Pss_3_0t psalmos tō Salōmōn peri dikaiōn
L17 Pss_3_0t N2_NSM RA_DSM N_DSM P A1A_GPM
L18 Pss_3_0t *PSalmo\s tO=| *salOmOn· peri\ dikai/On.
L19 Pss_3_0t PSalmos tO salOmOn· peri dikaiOn.
L20 Pss_3_0t Pss_3_0t_1 Pss_3_0t_2 Pss_3_0t_3 Pss_3_0t_4 Pss_3_0t_5
L01 Pss_3_1 Ἵνα τί ὑπνοῖς, ψυχή, καὶ οὐκ εὐλογεῖς τὸν κύριον; ὕμνον καινὸν ψάλατε τῷ θεῷ τῷ αἰνετῷ.
L02 Pss_3_1 Ἵνα (G2443) τί (G5101) ὑπνοῖς, (L9395) ψυχή, (G5590) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐλογεῖς (G2127) τὸν (G3588) κύριον; (G2962) ὕμνον (G5215) καινὸν (G2537) ψάλατε (G5567) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῷ (G3588) αἰνετῷ. (L361)
L03 Pss_3_1 translation by G. Buchanan Gray) 3 1 Why sleepest thou, O my soul, And blessest not the Lord?
L04 Pss_3_1
L05 Pss_3_1 Dlaczego śpisz, duszo, i nie błogosławisz Pana? Zaśpiewajcie Bogu godnemu chwały pieśń nową. (Pss_3_1 tłum. AI)
L06 Pss_3_1 Dlaczego (G2443) (G5101) śpisz (L9395), duszo (G5590), i (G2532) nie (G3756) błogosławisz (G2127) Pana (G2962)? Zaśpiewajcie (G5567) Bogu (G2316) godnemu chwały (L361) pieśń nową. (Pss_3_1 tłum. AI)
L07 Pss_3_1 (hi)-na ti hypn-(ois), PSy-(CHE), kai uk eu-lo-(geis) ton (ky)-ri-on; (hy)-mnon kai-(non) (PSa)-la-te tO Te-(O) tO ai-ne-(tO).
L08 Pss_3_1 Ἵνα τί ὑπνοῖς, ψυχή, καὶ οὐκ εὐλογεῖς τὸν κύριον; ὕμνον καινὸν ψάλατε τῷ θεῷ τῷ αἰνετῷ.
L09 Pss_3_1 ἵνα τίς ὕπνος ψυχή καί οὐ εὐλογέω ὁ κύριος ὕμνος καινός ψάλλω ὁ θεός ὁ αἰνετός
L10 Pss_3_1 dlaczego co śpisz duszo i nie błogosławisz — Pana hymn nowy śpiewajcie — Bogu — godnemu chwały
L11 Pss_3_1 aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? spać dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) i, również nie, czyż nie błogosławić; chwalić, sławić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) hymn nowy, świeży śpiewać; grać na strunach — Bóg, bóg; bóstwo — godny pochwały
L12 Pss_3_1 (G2443) (G5101) (L9395) (G5590) (G2532) (G3756) (G2127) (G3588) (G2962) (G5215) (G2537) (G5567) (G3588) (G2316) (G3588) (L361)
L13 Pss_3_1 so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) sleeps (dat); you(sg)-are-SLEEP-ing, you(sg)-should-be-SLEEP-ing, you(sg)-happen-to-be-SLEEP-ing (opt) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) and not you(sg)-are-BLESS-ing, you(sg)-were-BLESS-ing the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) hymn (acc) new ([Adj] acc, nom|acc|voc) do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)! the (dat) god (dat) the (dat) praiseworthy ([Adj] dat)
L14 Pss_3_1 so who? slumber soul and not commend the lord hymn innovative play the God the praiseworthy
L15 Pss_3_1 hína tí hypnoîs psychḗ kaì ouk eulogeîs tòn kýrion hýmnon kainòn psálate tôᵢ theôᵢ tôᵢ ainetôᵢ
L16 Pss_3_1 hina ti hypnois psychē kai ouk eulogeis ton kyrion hymnon kainon psalate tō theō tō ainetō
L17 Pss_3_1 D RI_ASN N2_DPM N1_NSF C D V2_PAI2S RA_ASM N2_ASM N2_ASM A1_ASM VB_AAD2P RA_DSM N2_DSM RA_DSM A1_DSM
L18 Pss_3_1 *(/ina ti/ u(pnoi=s, PSuCHE/, kai\ ou)k eu)logei=s to\n ku/rion; u(/mnon kaino\n PSa/late tO=| TeO=| tO=| ai)netO=|.
L19 Pss_3_1 hina ti hypnois, PSyCHE, kai uk eulogeis ton kyrion; hymnon kainon PSalate tO TeO tO ainetO.
L20 Pss_3_1 Pss_3_1_1 Pss_3_1_2 Pss_3_1_3 Pss_3_1_4 Pss_3_1_5 Pss_3_1_6 Pss_3_1_7 Pss_3_1_8 Pss_3_1_9 Pss_3_1_10 Pss_3_1_11 Pss_3_1_12 Pss_3_1_13 Pss_3_1_14 Pss_3_1_15 Pss_3_1_16
L01 Pss_3_2 ψάλλε καὶ γρηγόρησον ἐπὶ τὴν γρηγόρησιν αὐτοῦ, ὅτι ἀγαθὸς ψαλμὸς τῷ θεῷ ἐξ ἀγαθῆς καρδίας.
L02 Pss_3_2 ψάλλε (G5567) καὶ (G2532) γρηγόρησον (G1127) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γρηγόρησιν (L2379) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἀγαθὸς (G18) ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἐξ (G1537) ἀγαθῆς (G18) καρδίας. (G2588)
L03 Pss_3_2 translation by G. Buchanan Gray) 2 Sing a new song, Unto God who is worthy to be praised. Sing and be wakeful against His awaking, For good is a psalm (sung) to God from a glad heart.
L04 Pss_3_2
L05 Pss_3_2 Śpiewaj i czuwaj z powodu Jego czujności, ponieważ dobry [jest] psalm dla Boga [płynący] z dobrego serca. (Pss_3_2 tłum. AI)
L06 Pss_3_2 Śpiewaj (G5567) i (G2532) czuwaj (G1127) z powodu Jego (G846) czujności, ponieważ (G3754) dobry (G18) [jest] psalm (G5568) dla Boga [płynący] z (G1537) dobrego (G18) serca (G2588). (Pss_3_2 tłum. AI)
L07 Pss_3_2 (PSal)-le kai grE-(go)-rE-son e-(pi) tEn grE-(go)-rE-sin au-(tu), (ho)-ti a-ga-(Tos) PSalm-(os) tO Te-(O) eKs a-ga-(TEs) kard-(i)-as.
L08 Pss_3_2 ψάλλε καὶ γρηγόρησον ἐπὶ τὴν γρηγόρησιν αὐτοῦ, ὅτι ἀγαθὸς ψαλμὸς τῷ θεῷ ἐξ ἀγαθῆς καρδίας.
L09 Pss_3_2 ψάλλω καί γρηγορέω ἐπί ὁ γρηγόρησις αὐτός ὅτι ἀγαθός ψαλμός ὁ θεός ἐκ ἀγαθός καρδία
L10 Pss_3_2 śpiewaj i czuwaj nad — czuwaniem jego ponieważ dobry psalm — Bogu z dobrego serca
L11 Pss_3_2 śpiewać; grać na strunach i, również pilnować, czuwać na, nad, w czasie, za — czuwanie on, ona, ono że; ponieważ dobry, szlachetny, prawy psalm; brzdąknięcie w struny — Bóg, bóg; bóstwo z, spośród, od dobry, szlachetny, prawy serce
L12 Pss_3_2 (G5567) (G2532) (G1127) (G1909) (G3588) (L2379) (G846) (G3754) (G18) (G5568) (G3588) (G2316) (G1537) (G18) (G2588)
L13 Pss_3_2 be-you(sg)-PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT)! and do-BE-you(sg)-ALERT!, going-to-BE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) wakefulness (acc) him/it/same (gen) because/that good ([Adj] nom) psalm (nom) the (dat) god (dat) out of (+gen) good ([Adj] gen) heart (gen), hearts (acc)
L14 Pss_3_2 play and vigilant in the wakefulness he since good psalm the God from good heart
L15 Pss_3_2 psálle kaì grēgórēson epì tḕn grēgórēsin autoû hóti agathòs psalmòs tôᵢ theôᵢ ex agathês kardías
L16 Pss_3_2 psalle kai grēgorēson epi tēn grēgorēsin autou hoti agathos psalmos tō theō ex agathēs kardias
L17 Pss_3_2 V1_PAD2S C VA_AAD2S P RA_ASF N3I_ASF RD_GSM C A1_NSM N2_NSM RA_DSM N2_DSM P A1_GSF N1A_GSF
L18 Pss_3_2 PSa/lle kai\ grEgo/rEson e)pi\ tE\n grEgo/rEsin au)tou=, o(/ti a)gaTo\s PSalmo\s tO=| TeO=| e)X a)gaTE=s kardi/as.
L19 Pss_3_2 PSalle kai grEgorEson epi tEn grEgorEsin autu, hoti agaTos PSalmos tO TeO eX agaTEs kardias.
L20 Pss_3_2 Pss_3_2_1 Pss_3_2_2 Pss_3_2_3 Pss_3_2_4 Pss_3_2_5 Pss_3_2_6 Pss_3_2_7 Pss_3_2_8 Pss_3_2_9 Pss_3_2_10 Pss_3_2_11 Pss_3_2_12 Pss_3_2_13 Pss_3_2_14 Pss_3_2_15
L01 Pss_3_3 δίκαιοι μνημονεύουσιν διὰ παντὸς τοῦ κυρίου, ἐν ἐξομολογήσει καὶ δικαιώσει τὰ κρίματα κυρίου.
L02 Pss_3_3 δίκαιοι (G1342) μνημονεύουσιν (G3421) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) ἐν (G1722) ἐξομολογήσει (L3591) καὶ (G2532) δικαιώσει (G1347) τὰ (G3588) κρίματα (G2917) κυρίου. (G2962)
L03 Pss_3_3 translation by G. Buchanan Gray) 3 The righteous remember the Lord at all times, With thanksgiving and declaration of the righteousness of the Lord's judgements
L04 Pss_3_3
L05 Pss_3_3 Sprawiedliwi zawsze pamiętają o Panu, z dziękczynieniem uznając wyroki Pana za sprawiedliwe. (Pss_3_3 tłum. AI)
L06 Pss_3_3 Sprawiedliwi (G1342) zawsze pamiętają (G3421) o Panu, z dziękczynieniem uznając wyroki Pana (G2962) za sprawiedliwe (G1347). (Pss_3_3 tłum. AI)
L07 Pss_3_3 (di)-kai-oi mnE-mo-(neu)-u-sin di-(a) pant-(os) tu ky-(ri)-u, en e-Kso-mo-lo-(gE)-sei kai di-kai-(O)-sei ta (kri)-ma-ta ky-(ri)-u.
L08 Pss_3_3 δίκαιοι μνημονεύουσιν διὰ παντὸς τοῦ κυρίου, ἐν ἐξομολογήσει καὶ δικαιώσει τὰ κρίματα κυρίου.
L09 Pss_3_3 δίκαιος μνημονεύω διά πᾶς ὁ κύριος ἐν ἐξομολογέω καί δικαίωσις ὁ κρίμα κύριος
L10 Pss_3_3 sprawiedliwi pamiętają przez cały — czas Pana w wyznaniu i usprawiedliwieniu — sądy Pana
L11 Pss_3_3 sprawiedliwy, prawy pamiętać, wspominać przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz wyznanie i, również usprawiedliwienie — orzeczenie; wyrok sądowy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Pss_3_3 (G1342) (G3421) (G1223) (G3956) (G3588) (G2962) (G1722) (L3591) (G2532) (G1347) (G3588) (G2917) (G2962)
L13 Pss_3_3 just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) they-are-REMEMBER-ing, while REMEMBER-ing (dat) because of (+acc), through (+gen) every (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) he/she/it-will-CONFESS, you(sg)-will-be-CONFESS-ed (classical) and vindication (dat); he/she/it-will-MAKE RIGHTEOUS, you(sg)-will-be-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical) the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Pss_3_3 right remember through all the lord in concede and justifying the judgment lord
L15 Pss_3_3 díkaioi mnēmoneúousin dià pantòs toû kyríou en exomologḗsei kaì dikaiṓsei tà krímata kyríou
L16 Pss_3_3 dikaioi mnēmoneuousin dia pantos tou kyriou en exomologēsei kai dikaiōsei ta krimata kyriou
L17 Pss_3_3 A1A_NPM V1_PAI3P P A3_GSM RA_GSM N2_GSM P VF_FAI3S C N3E_DSF RA_APN N3M_APN N2_GSM
L18 Pss_3_3 di/kaioi mnEmoneu/ousin dia\ panto\s tou= kuri/ou, e)n e)XomologE/sei kai\ dikaiO/sei ta\ kri/mata kuri/ou.
L19 Pss_3_3 dikaioi mnEmoneuusin dia pantos tu kyriu, en eXomologEsei kai dikaiOsei ta krimata kyriu.
L20 Pss_3_3 Pss_3_3_1 Pss_3_3_2 Pss_3_3_3 Pss_3_3_4 Pss_3_3_5 Pss_3_3_6 Pss_3_3_7 Pss_3_3_8 Pss_3_3_9 Pss_3_3_10 Pss_3_3_11 Pss_3_3_12 Pss_3_3_13
L01 Pss_3_4 οὐκ ὀλιγωρήσει δίκαιος παιδευόμενος ὑπὸ κυρίου, ἡ εὐδοκία αὐτοῦ διὰ παντὸς ἔναντι κυρίου.
L02 Pss_3_4 οὐκ (G3756) ὀλιγωρήσει (L6944) δίκαιος (G1342) παιδευόμενος (G3811) ὑπὸ (G5259) κυρίου, (G2962) ἡ (G3588) εὐδοκία (G2107) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962)
L03 Pss_3_4 translation by G. Buchanan Gray) 4 The righteous despiseth not the chastening of the Lord; His will is always before the Lord.
L04 Pss_3_4
L05 Pss_3_4 Sprawiedliwy, karcony przez Pana, nie zlekceważy [tego]; jego upodobanie [jest] zawsze przed Panem. (Pss_3_4 tłum. AI)
L06 Pss_3_4 Sprawiedliwy (G1342), karcony (G3811) przez (G5259) (G1223) Pana (G2962), nie (G3756) zlekceważy (L6944) [tego]; jego (G846) upodobanie (G2107) [jest] zawsze przed (G1725) Panem (G2962). (Pss_3_4 tłum. AI)
L07 Pss_3_4 uk o-li-gO-(rE)-sei (di)-kai-os pai-deu-(o)-me-nos hy-(po) ky-(ri)-u, hE eu-do-(ki)-a au-(tu) di-(a) pant-(os) (e)-nant-i ky-(ri)-u.
L08 Pss_3_4 οὐκ ὀλιγωρήσει δίκαιος παιδευόμενος ὑπὸ κυρίου, ἡ εὐδοκία αὐτοῦ διὰ παντὸς ἔναντι κυρίου.
L09 Pss_3_4 οὐ ὀλιγώρησις δίκαιος παιδεύω ὑπό κύριος ὁ εὐδοκία αὐτός διά πᾶς ἔναντι κύριος
L10 Pss_3_4 nie zlekceważy sprawiedliwy karcony przez Pana — upodobanie jego przez cały czas przed Panem
L11 Pss_3_4 nie, czyż nie pogardzać sprawiedliwy, prawy wychowywać, uczyć, trenować; karcić pod; w pobliżu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — dobra wola, życzliwość, przychylność on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Pss_3_4 (G3756) (L6944) (G1342) (G3811) (G5259) (G2962) (G3588) (G2107) (G846) (G1223) (G3956) (G1725) (G2962)
L13 Pss_3_4 not dispise (dat) just ([Adj] nom) while being-CHASTENED-ed (nom) under (+acc), by (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom) good will (nom|voc) him/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Pss_3_4 not dispise right discipline under lord the benevolence he through all next to lord
L15 Pss_3_4 ouk oligōrḗsei díkaios paideuómenos hypò kyríou hē eudokía autoû dià pantòs énanti kyríou
L16 Pss_3_4 ouk oligōrēsei dikaios paideuomenos hypo kyriou hē eudokia autou dia pantos enanti kyriou
L17 Pss_3_4 D N3I_DSF A1A_NSM V1_PMPNSM P N2_GSM RA_NSF N1A_NSF RD_GSM P A3_GSM D N2_GSM
L18 Pss_3_4 ou)k o)ligOrE/sei di/kaios paideuo/menos u(po\ kuri/ou, E( eu)doki/a au)tou= dia\ panto\s e)/nanti kuri/ou.
L19 Pss_3_4 uk oligOrEsei dikaios paideuomenos hypo kyriu, hE eudokia autu dia pantos enanti kyriu.
L20 Pss_3_4 Pss_3_4_1 Pss_3_4_2 Pss_3_4_3 Pss_3_4_4 Pss_3_4_5 Pss_3_4_6 Pss_3_4_7 Pss_3_4_8 Pss_3_4_9 Pss_3_4_10 Pss_3_4_11 Pss_3_4_12 Pss_3_4_13
L01 Pss_3_5 Προσέκοψεν ὁ δίκαιος καὶ ἐδικαίωσεν τὸν κύριον, ἔπεσεν καὶ ἀποβλέπει τί ποιήσει αὐτῷ ὁ θεός, ἀποσκοπεύει ὅθεν ἥξει σωτηρία αὐτοῦ.
L02 Pss_3_5 Προσέκοψεν (G4350) ὁ (G3588) δίκαιος (G1342) καὶ (G2532) ἐδικαίωσεν (G1344) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ἔπεσεν (G4098) καὶ (G2532) ἀποβλέπει (G578) τί (G5101) ποιήσει (G4160) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἀποσκοπεύει (L1104) ὅθεν (G3606) ἥξει (G2240) σωτηρία (G4991) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pss_3_5 translation by G. Buchanan Gray) 5 The righteous stumbleth and holdeth the Lord righteous: He falleth and looketh out for what God will do to him; 6 He seeketh out whence his deliverance will come.
L04 Pss_3_5
L05 Pss_3_5 Potknął się sprawiedliwy i uznał Pana za sprawiedliwego; upadł i patrzy, co Bóg mu uczyni; wypatruje, skąd przyjdzie jego zbawienie. (Pss_3_5 tłum. AI)
L06 Pss_3_5 Potknął się (G4350) sprawiedliwy (G1342) i (G2532) uznał Pana (G2962) za sprawiedliwego (G1344); upadł (G4098) i (G2532) patrzy, co (G5101) Bóg (G2316) mu (G846) uczyni (G4160); wypatruje (L1104), skąd (G3606) przyjdzie (G2240) jego (G846) zbawienie (G4991). (Pss_3_5 tłum. AI)
L07 Pss_3_5 pro-(se)-ko-PSen ho (di)-kai-os kai e-di-(kai)-O-sen ton (ky)-ri-on, (e)-pe-sen kai a-po-(ble)-pei ti poi-(E)-sei au-(tO) ho Te-(os), a-po-sko-(peu)-ei (ho)-Ten (hE)-Ksei sO-tE-(ri)-a au-(tu).
L08 Pss_3_5 Προσέκοψεν ὁ δίκαιος καὶ ἐδικαίωσεν τὸν κύριον, ἔπεσεν καὶ ἀποβλέπει τί ποιήσει αὐτῷ ὁ θεός, ἀποσκοπεύει ὅθεν ἥξει σωτηρία αὐτοῦ.
L09 Pss_3_5 προσκόπτω ὁ δίκαιος καί δικαιόω ὁ κύριος πίπτω καί ἀποβλέπω τίς ποιέω αὐτός ὁ θεός ἀποσκοπεύω ὅθεν ἥκω σωτηρία αὐτός
L10 Pss_3_5 potknął się — sprawiedliwy i usprawiedliwił — Pana upadł i spogląda co uczyni mu — Bóg wypatruje skąd przyjdzie zbawienie jego
L11 Pss_3_5 potknąć się, uderzyć o coś — sprawiedliwy, prawy i, również usprawiedliwić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) upadać, spaść; ginąć, niszczeć i, również odwrócić wzrok kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo spojrzeć na / przyjrzeć się skąd, z czego; dlatego; od kogo przyjść, przybyć, nadejść zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu on, ona, ono
L12 Pss_3_5 (G4350) (G3588) (G1342) (G2532) (G1344) (G3588) (G2962) (G4098) (G2532) (G578) (G5101) (G4160) (G846) (G3588) (G2316) (L1104) (G3606) (G2240) (G4991) (G846)
L13 Pss_3_5 he/she/it-STUMBLE-ed the (nom) just ([Adj] nom) and he/she/it-MAKE RIGHTEOUS-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-FALL-ed and he/she/it-is-PAY-ing-ATTENTION, you(sg)-are-being-PAY-ed-ATTENTION (classical) who/what/why (nom|acc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) him/it/same (dat) the (nom) god (nom) he/she/it-is-look at-ing, you(sg)-are-being-look at-ed (classical) from where he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Pss_3_5 stumble the right and justify the lord fall and look off/forward who? do he the God look at from which here safety he
L15 Pss_3_5 prosékopsen ho díkaios kaì edikaíōsen tòn kýrion épesen kaì apoblépei tí poiḗsei autôᵢ ho theós aposkopeúei hóthen hḗxei sōtēría autoû
L16 Pss_3_5 prosekopsen ho dikaios kai edikaiōsen ton kyrion epesen kai apoblepei ti poiēsei autō ho theos aposkopeuei hothen hēxei sōtēria autou
L17 Pss_3_5 VAI_AAI3S RA_NSM A1A_NSM C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM VAI_AAI3S C V1_PAI3S RI_ASN VF_FAI3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM VI_PAI3S D VF_FAI3S N1A_NSF RD_GSM
L18 Pss_3_5 *prose/koPSen o( di/kaios kai\ e)dikai/Osen to\n ku/rion, e)/pesen kai\ a)poble/pei ti/ poiE/sei au)tO=| o( Teo/s, a)poskopeu/ei o(/Ten E(/Xei sOtEri/a au)tou=.
L19 Pss_3_5 prosekoPSen ho dikaios kai edikaiOsen ton kyrion, epesen kai apoblepei ti poiEsei autO ho Teos, aposkopeuei hoTen hEXei sOtEria autu.
L20 Pss_3_5 Pss_3_5_1 Pss_3_5_2 Pss_3_5_3 Pss_3_5_4 Pss_3_5_5 Pss_3_5_6 Pss_3_5_7 Pss_3_5_8 Pss_3_5_9 Pss_3_5_10 Pss_3_5_11 Pss_3_5_12 Pss_3_5_13 Pss_3_5_14 Pss_3_5_15 Pss_3_5_16 Pss_3_5_17 Pss_3_5_18 Pss_3_5_19 Pss_3_5_20
L01 Pss_3_6 ἀλήθεια τῶν δικαίων παρὰ θεοῦ σωτῆρος αὐτῶν, οὐκ αὐλίζεται ἐν οἴκῳ δικαίου ἁμαρτία ἐφ’ ἁμαρτίαν·
L02 Pss_3_6 ἀλήθεια (G225) τῶν (G3588) δικαίων (G1342) παρὰ (G3844) θεοῦ (G2316) σωτῆρος (G4990) αὐτῶν, (G846) οὐκ (G3756) αὐλίζεται (G835) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) δικαίου (G1342) ἁμαρτία (G266) ἐφ’ (G1909) ἁμαρτίαν· (G266)
L03 Pss_3_6 translation by G. Buchanan Gray) 7 (6) The steadfastness of the righteous is from God their deliverer; There lodgeth not in the house of the righteous sin upon sin.
L04 Pss_3_6
L05 Pss_3_6 Wierność sprawiedliwych [pochodzi] od Boga, ich Zbawiciela; grzech za grzechem nie nocuje w domu sprawiedliwego; (Pss_3_6 tłum. AI)
L06 Pss_3_6 Wierność sprawiedliwych (G1342) [pochodzi] od (G3844) Boga (G2316), ich (G846) Zbawiciela; grzech (G266) za (G1909) grzechem nie (G3756) nocuje w (G1722) domu (G3624) sprawiedliwego (G1342); (Pss_3_6 tłum. AI)
L07 Pss_3_6 a-(lE)-Tei-a tOn di-(kai)-On pa-(ra) Teu sO-(tE)-ros au-(tOn), uk au-(liDZ)-e-tai en (oi)-kO di-(kai)-u ha-mart-(i)-a ef’ ha-mart-(i)-an·
L08 Pss_3_6 ἀλήθεια τῶν δικαίων παρὰ θεοῦ σωτῆρος αὐτῶν, οὐκ αὐλίζεται ἐν οἴκῳ δικαίου ἁμαρτία ἐφ’ ἁμαρτίαν·
L09 Pss_3_6 ἀλήθεια ὁ δίκαιος παρά θεός σωτήρ αὐτός οὐ αὐλίζομαι ἐν οἶκος δίκαιος ἁμαρτία ἐπί ἁμαρτία
L10 Pss_3_6 prawda — sprawiedliwych od Boga zbawcy ich nie przebywa w domu sprawiedliwego grzech na grzech
L11 Pss_3_6 prawda obiektywna — sprawiedliwy, prawy przy, obok, wśród Bóg, bóg; bóstwo zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel on, ona, ono nie, czyż nie Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo sprawiedliwy, prawy grzech, wina na, nad, w czasie, za grzech, wina
L12 Pss_3_6 (G225) (G3588) (G1342) (G3844) (G2316) (G4990) (G846) (G3756) (G835) (G1722) (G3624) (G1342) (G266) (G1909) (G266)
L13 Pss_3_6 truth (nom|voc) the (gen) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) god (gen) Savior (gen) them/same (gen) not he/she/it-is-being-SPEND-ed-THE-NIGHT in/among/by (+dat) house (dat) just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! sin (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) sin (acc)
L14 Pss_3_6 truth the right from God savior he not spend the night in home right sin in sin
L15 Pss_3_6 alḗtheia tôn dikaíōn parà theoû sōtêros autôn ouk aulídzetai en oíkōᵢ dikaíou hamartía eph᾿ hamartían
L16 Pss_3_6 alētheia tōn dikaiōn para theou sōtēros autōn ouk aulidzetai en oikō dikaiou hamartia eph᾿ hamartian
L17 Pss_3_6 N1A_NSF RA_GPM A1A_GPM P N2_GSM N3H_GSM RD_GPM D V1_PMI3S P N2_DSM A1A_GSM N1A_NSF P N1A_ASF
L18 Pss_3_6 a)lE/Teia tO=n dikai/On para\ Teou= sOtE=ros au)tO=n, ou)k au)li/DZetai e)n oi)/kO| dikai/ou a(marti/a e)f’ a(marti/an·
L19 Pss_3_6 alETeia tOn dikaiOn para Teu sOtEros autOn, uk auliDZetai en oikO dikaiu hamartia ef’ hamartian·
L20 Pss_3_6 Pss_3_6_1 Pss_3_6_2 Pss_3_6_3 Pss_3_6_4 Pss_3_6_5 Pss_3_6_6 Pss_3_6_7 Pss_3_6_8 Pss_3_6_9 Pss_3_6_10 Pss_3_6_11 Pss_3_6_12 Pss_3_6_13 Pss_3_6_14 Pss_3_6_15
L01 Pss_3_7 ἐπισκέπτεται διὰ παντὸς τὸν οἶκον αὐτοῦ ὁ δίκαιος τοῦ ἐξᾶραι ἀδικίαν ἐν παραπτώματι αὐτοῦ.
L02 Pss_3_7 ἐπισκέπτεται (G1980) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) δίκαιος (G1342) τοῦ (G3588) ἐξᾶραι (G1808) ἀδικίαν (G93) ἐν (G1722) παραπτώματι (G3900) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pss_3_7 translation by G. Buchanan Gray) 8 (7) The righteous continually searcheth his house, To remove utterly (all) iniquity (done) by him in error.
L04 Pss_3_7
L05 Pss_3_7 sprawiedliwy stale dogląda swego domu, aby usunąć nieprawość [powstałą] przez jego uchybienie. (Pss_3_7 tłum. AI)
L06 Pss_3_7 sprawiedliwy (G1342) stale dogląda swego domu, aby usunąć (G1808) nieprawość (G93) [powstałą] przez (G1223) jego (G846) uchybienie. (Pss_3_7 tłum. AI)
L07 Pss_3_7 e-pi-(ske)-pte-tai di-(a) pant-(os) ton (oi)-kon au-(tu) ho (di)-kai-os tu e-(Ksa)-rai a-di-(ki)-an en pa-ra-(ptO)-ma-ti au-(tu).
L08 Pss_3_7 ἐπισκέπτεται διὰ παντὸς τὸν οἶκον αὐτοῦ ὁ δίκαιος τοῦ ἐξᾶραι ἀδικίαν ἐν παραπτώματι αὐτοῦ.
L09 Pss_3_7 ἐπισκέπτομαι διά πᾶς ὁ οἶκος αὐτός ὁ δίκαιος ὁ ἐξαίρω ἀδικία ἐν παράπτωμα αὐτός
L10 Pss_3_7 nawiedza przez cały — dom jego — sprawiedliwy — aby usunąć nieprawość w upadku jego
L11 Pss_3_7 odwiedzić; troszczyć się przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono — sprawiedliwy, prawy — podnieść, zabrać niesprawiedliwość, nieprawość w, wewnątrz upadek; grzech on, ona, ono
L12 Pss_3_7 (G1980) (G1223) (G3956) (G3588) (G3624) (G846) (G3588) (G1342) (G3588) (G1808) (G93) (G1722) (G3900) (G846)
L13 Pss_3_7 he/she/it-is-being-VISIT-ed because of (+acc), through (+gen) every (gen) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) the (nom) just ([Adj] nom) the (gen) to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) wrongdoing (acc) in/among/by (+dat) false step (dat) him/it/same (gen)
L14 Pss_3_7 visit through all the home he the right the lift out/up injury in lapse he
L15 Pss_3_7 episképtetai dià pantòs tòn oîkon autoû ho díkaios toû exârai adikían en paraptṓmati autoû
L16 Pss_3_7 episkeptetai dia pantos ton oikon autou ho dikaios tou exarai adikian en paraptōmati autou
L17 Pss_3_7 V1_PMI3S P A3_GSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM RA_NSM A1A_NSM RA_GSN VA_AAN N1A_ASF P N3M_DSN RD_GSM
L18 Pss_3_7 e)piske/ptetai dia\ panto\s to\n oi)=kon au)tou= o( di/kaios tou= e)Xa=rai a)diki/an e)n paraptO/mati au)tou=.
L19 Pss_3_7 episkeptetai dia pantos ton oikon autu ho dikaios tu eXarai adikian en paraptOmati autu.
L20 Pss_3_7 Pss_3_7_1 Pss_3_7_2 Pss_3_7_3 Pss_3_7_4 Pss_3_7_5 Pss_3_7_6 Pss_3_7_7 Pss_3_7_8 Pss_3_7_9 Pss_3_7_10 Pss_3_7_11 Pss_3_7_12 Pss_3_7_13 Pss_3_7_14
L01 Pss_3_8 ἐξιλάσατο περὶ ἀγνοίας ἐν νηστείᾳ καὶ ταπεινώσει ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ κύριος καθαρίζει πᾶν ἄνδρα ὅσιον καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ.
L02 Pss_3_8 ἐξιλάσατο (L3567) περὶ (G4012) ἀγνοίας (G52) ἐν (G1722) νηστείᾳ (G3521) καὶ (G2532) ταπεινώσει (G5014) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριος (G2962) καθαρίζει (G2511) πᾶν (G3956) ἄνδρα (G435) ὅσιον (G3741) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pss_3_8 translation by G. Buchanan Gray) 9 (8) He maketh atonement for (sins of) ignorance by fasting and afflicting his soul, 10 And the Lord counteth guiltless every pious man and his house.
L04 Pss_3_8
L05 Pss_3_8 Dokonał przebłagania za nieświadomy [grzech] przez post i uniżenie swojej duszy, a Pan oczyszcza każdego pobożnego męża i jego dom. (Pss_3_8 tłum. AI)
L06 Pss_3_8 Dokonał przebłagania (L3567) za (G4012) nieświadomy [grzech] przez post (G3521) i (G2532) uniżenie (G5014) swojej duszy (G5590), a Pan (G2962) oczyszcza (G2511) każdego (G3956) pobożnego (G3741) męża (G435) i (G2532) jego (G846) dom (G3624). (Pss_3_8 tłum. AI)
L07 Pss_3_8 e-Ksi-(la)-sa-to pe-(ri) a-(gnoi)-as en nE-(stei)-a kai ta-pei-(nO)-sei PSy-(CHEs) au-(tu), kai ho (ky)-ri-os ka-Ta-(riDZ)-ei pan (an)-dra (ho)-si-on kai ton (oi)-kon au-(tu).
L08 Pss_3_8 ἐξιλάσατο περὶ ἀγνοίας ἐν νηστείᾳ καὶ ταπεινώσει ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ κύριος καθαρίζει πᾶν ἄνδρα ὅσιον καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ.
L09 Pss_3_8 ἐξιλάσκομαι περί ἄγνοια ἐν νηστεία καί ταπείνωσις ψυχή αὐτός καί ὁ κύριος καθαρίζω πᾶς ἀνήρ ὅσιος καί ὁ οἶκος αὐτός
L10 Pss_3_8 przebłagał za niewiedzę w poście i uniżeniu duszy jego i — Pan oczyszcza każdego męża świętego i — dom jego
L11 Pss_3_8 zadośćuczynić za / odkupić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) niewiedza; nieświadomość moralna w, wewnątrz post, wstrzemięźliwość i, również poniżenie, upokorzenie niska pozycja dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono i, również — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oczyszczenie; obmycie każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony święty, pobożny i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono
L12 Pss_3_8 (L3567) (G4012) (G52) (G1722) (G3521) (G2532) (G5014) (G5590) (G846) (G2532) (G3588) (G2962) (G2511) (G3956) (G435) (G3741) (G2532) (G3588) (G3624) (G846)
L13 Pss_3_8 he/she/it-was-ATONE-ed about (+acc,+gen) ignorance (gen), ignorances (acc) in/among/by (+dat) fast (dat) and depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical) life (gen) him/it/same (gen) and the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-PURIFIED-ing, you(sg)-are-being-PURIFIED-ed (classical) every (nom|acc|voc) man, husband (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (acc) house (acc) him/it/same (gen)
L14 Pss_3_8 atone for about ignorance in fast and humiliation soul he and the lord cleanse all man responsible and the home he
L15 Pss_3_8 exilásato perì agnoías en nēsteíaᵢ kaì tapeinṓsei psychês autoû kaì ho kýrios katharídzei pân ándra hósion kaì tòn oîkon autoû
L16 Pss_3_8 exilasato peri agnoias en nēsteia kai tapeinōsei psychēs autou kai ho kyrios katharidzei pan andra hosion kai ton oikon autou
L17 Pss_3_8 VAI_AMI3S P N1A_GSF P N1A_NSF C N3I_DSF N1_GSF RD_GSM C RA_NSM N2_NSM V1_PAI3S A3_NSN N3_ASM A1A_ASM C RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Pss_3_8 e)Xila/sato peri\ a)gnoi/as e)n nEstei/a| kai\ tapeinO/sei PSuCHE=s au)tou=, kai\ o( ku/rios kaTari/DZei pa=n a)/ndra o(/sion kai\ to\n oi)=kon au)tou=.
L19 Pss_3_8 eXilasato peri agnoias en nEsteia kai tapeinOsei PSyCHEs autu, kai ho kyrios kaTariDZei pan andra hosion kai ton oikon autu.
L20 Pss_3_8 Pss_3_8_1 Pss_3_8_2 Pss_3_8_3 Pss_3_8_4 Pss_3_8_5 Pss_3_8_6 Pss_3_8_7 Pss_3_8_8 Pss_3_8_9 Pss_3_8_10 Pss_3_8_11 Pss_3_8_12 Pss_3_8_13 Pss_3_8_14 Pss_3_8_15 Pss_3_8_16 Pss_3_8_17 Pss_3_8_18 Pss_3_8_19 Pss_3_8_20
L01 Pss_3_9 Προσέκοψεν ἁμαρτωλὸς καὶ καταρᾶται ζωὴν αὐτοῦ, τὴν ἡμέραν γενέσεως αὐτοῦ καὶ ὠδῖνας μητρός.
L02 Pss_3_9 Προσέκοψεν (G4350) ἁμαρτωλὸς (G268) καὶ (G2532) καταρᾶται (G2672) ζωὴν (G2222) αὐτοῦ, (G846) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) γενέσεως (G1078) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὠδῖνας (G5604) μητρός. (G3384)
L03 Pss_3_9 translation by G. Buchanan Gray) 11 (9) The sinner stumbleth and curseth his life, The day when he was begotten, and his mother's travail.
L04 Pss_3_9
L05 Pss_3_9 Potknął się grzesznik i przeklina swoje życie, dzień swego narodzenia oraz bóle [porodowe] matki. (Pss_3_9 tłum. AI)
L06 Pss_3_9 Potknął się (G4350) grzesznik (G268) i (G2532) przeklina (G2672) swoje (G846) życie (G2222) (G1078), dzień (G2250) swego narodzenia oraz bóle (G5604) [porodowe] matki (G3384). (Pss_3_9 tłum. AI)
L07 Pss_3_9 pro-(se)-ko-PSen ha-mart-O-(los) kai ka-ta-(ra)-tai DZO-(En) au-(tu), tEn hE-(me)-ran ge-(ne)-se-Os au-(tu) kai O-(di)-nas mE-(tros).
L08 Pss_3_9 Προσέκοψεν ἁμαρτωλὸς καὶ καταρᾶται ζωὴν αὐτοῦ, τὴν ἡμέραν γενέσεως αὐτοῦ καὶ ὠδῖνας μητρός.
L09 Pss_3_9 προσκόπτω ἁμαρτωλός καί καταράω ζωή αὐτός ὁ ἡμέρα γένεσις αὐτός καί ὠδίν μήτηρ
L10 Pss_3_9 potknął się grzesznik i przeklina życie swoje — dzień narodzin swoich i bóle matki
L11 Pss_3_9 potknąć się, uderzyć o coś grzeszny; grzesznik i, również złorzeczyć, przeklinać życie on, ona, ono — dzień; pełna doba źródło, pochodzenie; urodzenie, życie on, ona, ono i, również bóle porodowe; (przen.) udręka matka; (przen.) ojczyzna
L12 Pss_3_9 (G4350) (G268) (G2532) (G2672) (G2222) (G846) (G3588) (G2250) (G1078) (G846) (G2532) (G5604) (G3384)
L13 Pss_3_9 he/she/it-STUMBLE-ed sinful ([Adj] nom) and he/she/it-is-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, he/she/it-should-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed life (acc); alive ([Adj] acc) him/it/same (gen) the (acc) day (acc) lineage (gen) him/it/same (gen) and birth pangss (acc) mother (gen)
L14 Pss_3_9 stumble sinful and call down curses upon life he the day nativity he and contraction mother
L15 Pss_3_9 prosékopsen hamartōlòs kaì katarâtai dzōḕn autoû tḕn hēméran genéseōs autoû kaì ōdînas mētrós
L16 Pss_3_9 prosekopsen hamartōlos kai kataratai dzōēn autou tēn hēmeran geneseōs autou kai ōdinas mētros
L17 Pss_3_9 VAI_AAI3S A1B_NSM C V3_PMI3S N1_ASF RD_GSM RA_ASF N1A_ASF N3I_GSF RD_GSM C N3_APF N3_GSF
L18 Pss_3_9 *prose/koPSen a(martOlo\s kai\ katara=tai DZOE\n au)tou=, tE\n E(me/ran gene/seOs au)tou= kai\ O)di=nas mEtro/s.
L19 Pss_3_9 prosekoPSen hamartOlos kai kataratai DZOEn autu, tEn hEmeran geneseOs autu kai Odinas mEtros.
L20 Pss_3_9 Pss_3_9_1 Pss_3_9_2 Pss_3_9_3 Pss_3_9_4 Pss_3_9_5 Pss_3_9_6 Pss_3_9_7 Pss_3_9_8 Pss_3_9_9 Pss_3_9_10 Pss_3_9_11 Pss_3_9_12 Pss_3_9_13
L01 Pss_3_10 προσέθηκεν ἁμαρτίας ἐφ’ ἁμαρτίας τῇ ζωῇ αὐτοῦ· ἔπεσεν, ὅτι πονηρὸν τὸ πτῶμα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀναστήσεται.
L02 Pss_3_10 προσέθηκεν (G4369) ἁμαρτίας (G266) ἐφ’ (G1909) ἁμαρτίας (G266) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) αὐτοῦ· (G846) ἔπεσεν, (G4098) ὅτι (G3754) πονηρὸν (G4190) τὸ (G3588) πτῶμα (G4430) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀναστήσεται. (G450)
L03 Pss_3_10 translation by G. Buchanan Gray) 12 (10) He addeth sins to sins, while he liveth (?); 13 He falleth -verily grievous is his fall- and riseth no more.
L04 Pss_3_10
L05 Pss_3_10 Dodawał grzech do grzechu w swoim życiu; upadł, ponieważ zły [jest] jego upadek, i nie powstanie. (Pss_3_10 tłum. AI)
L06 Pss_3_10 Dodawał grzech (G266) do (G1909) grzechu w swoim życiu (G2222); upadł (G4098), ponieważ (G3754) zły (G4190) [jest] jego (G846) upadek (G4430), i (G2532) nie (G3756) powstanie (G450). (Pss_3_10 tłum. AI)
L07 Pss_3_10 pro-(se)-TE-ken ha-mart-(i)-as ef’ ha-mart-(i)-as tE DZO-(E) au-(tu)· (e)-pe-sen, (ho)-ti po-nE-(ron) to (ptO)-ma au-(tu), kai uk a-na-(stE)-se-tai.
L08 Pss_3_10 προσέθηκεν ἁμαρτίας ἐφ’ ἁμαρτίας τῇ ζωῇ αὐτοῦ· ἔπεσεν, ὅτι πονηρὸν τὸ πτῶμα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀναστήσεται.
L09 Pss_3_10 προστίθημι ἁμαρτία ἐπί ἁμαρτία ὁ ζωή αὐτός πίπτω ὅτι πονηρός ὁ πτῶμα αὐτός καί οὐ ἀνίστημι
L10 Pss_3_10 dodał grzechy do grzechów — życiu jego upadł ponieważ zły — upadek jego i nie powstanie
L11 Pss_3_10 dodawać, dołączać grzech, wina na, nad, w czasie, za grzech, wina — życie on, ona, ono upadać, spaść; ginąć, niszczeć że; ponieważ zły, niegodziwy; wrogi — zwłoki, padlina; upadek on, ona, ono i, również nie, czyż nie sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
L12 Pss_3_10 (G4369) (G266) (G1909) (G266) (G3588) (G2222) (G846) (G4098) (G3754) (G4190) (G3588) (G4430) (G846) (G2532) (G3756) (G450)
L13 Pss_3_10 he/she/it-ADD-ed-TO sin (gen), sins (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) sin (gen), sins (acc) the (dat) life (dat); alive ([Adj] dat) him/it/same (gen) he/she/it-FALL-ed because/that wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) corpse (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and not he/she/it-will-be-STand-ed-UP
L14 Pss_3_10 add sin in sin the life he fall since harmful the corpse he and not stand up
L15 Pss_3_10 proséthēken hamartías eph᾿ hamartías têᵢ dzōêᵢ autoû épesen hóti ponēròn tò ptôma autoû kaì ouk anastḗsetai
L16 Pss_3_10 prosethēken hamartias eph᾿ hamartias tē dzōē autou epesen hoti ponēron to ptōma autou kai ouk anastēsetai
L17 Pss_3_10 VAI_AAI3S N1A_GSF P N1A_GSF RA_DSF N1_DSF RD_GSM VAI_AAI3S C A1A_ASM RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C D VF_FMI3S
L18 Pss_3_10 prose/TEken a(marti/as e)f’ a(marti/as tE=| DZOE=| au)tou=· e)/pesen, o(/ti ponEro\n to\ ptO=ma au)tou=, kai\ ou)k a)nastE/setai.
L19 Pss_3_10 proseTEken hamartias ef’ hamartias tE DZOE autu· epesen, hoti ponEron to ptOma autu, kai uk anastEsetai.
L20 Pss_3_10 Pss_3_10_1 Pss_3_10_2 Pss_3_10_3 Pss_3_10_4 Pss_3_10_5 Pss_3_10_6 Pss_3_10_7 Pss_3_10_8 Pss_3_10_9 Pss_3_10_10 Pss_3_10_11 Pss_3_10_12 Pss_3_10_13 Pss_3_10_14 Pss_3_10_15 Pss_3_10_16
L01 Pss_3_11 ἡ ἀπώλεια τοῦ ἁμαρτωλοῦ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐ μνησθήσεται, ὅταν ἐπισκέπτηται δικαίους.
L02 Pss_3_11 ἡ (G3588) ἀπώλεια (G684) τοῦ (G3588) ἁμαρτωλοῦ (G268) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μνησθήσεται, (G3403) ὅταν (G3752) ἐπισκέπτηται (G1980) δικαίους. (G1342)
L03 Pss_3_11 translation by G. Buchanan Gray) (11) The destruction of the sinner is for ever, 14 And he shall not be remembered, when the righteous is visited.
L04 Pss_3_11
L05 Pss_3_11 Zagłada grzesznika [trwa] na wieki i nie będzie wspomniany, gdy [Bóg] nawiedzi sprawiedliwych. (Pss_3_11 tłum. AI)
L06 Pss_3_11 Zagłada (G684) grzesznika (G268) [trwa] na (G1519) wieki (G165) i (G2532) nie (G3756) będzie wspomniany (G3403), gdy (G3752) [Bóg] nawiedzi (G1980) sprawiedliwych (G1342). (Pss_3_11 tłum. AI)
L07 Pss_3_11 hE a-(pO)-lei-a tu ha-mart-O-(lu) eis ton ai-(O)-na, kai u mnE-(sTE)-se-tai, (ho)-tan e-pi-(ske)-ptE-tai di-(kai)-us.
L08 Pss_3_11 ἡ ἀπώλεια τοῦ ἁμαρτωλοῦ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐ μνησθήσεται, ὅταν ἐπισκέπτηται δικαίους.
L09 Pss_3_11 ὁ ἀπώλεια ὁ ἁμαρτωλός εἰς ὁ αἰών καί οὐ μιμνήσκω ὅταν ἐπισκέπτομαι δίκαιος
L10 Pss_3_11 — zguba — grzesznika na — wiek i nie będzie wspomniany gdy nawiedzi sprawiedliwych
L11 Pss_3_11 — zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie — grzeszny; grzesznik do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również nie, czyż nie przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać kiedy, ilekroć odwiedzić; troszczyć się sprawiedliwy, prawy
L12 Pss_3_11 (G3588) (G684) (G3588) (G268) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G3756) (G3403) (G3752) (G1980) (G1342)
L13 Pss_3_11 the (nom) annihilation, destruction (nom|voc) the (gen) sinful ([Adj] gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) and not he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF whenever he/she/it-should-be-being-VISIT-ed just ([Adj] acc)
L14 Pss_3_11 the destruction the sinful into the age and not remind when visit right
L15 Pss_3_11 hē apṓleia toû hamartōloû eis tòn aiôna kaì ou mnēsthḗsetai hótan episképtētai dikaíous
L16 Pss_3_11 hē apōleia tou hamartōlou eis ton aiōna kai ou mnēsthēsetai hotan episkeptētai dikaious
L17 Pss_3_11 RA_NSF N1A_NSF RA_GSM A1B_GSM P RA_ASM N3W_ASM C D VS_FPI3S D V1_PMS3S A1A_APM
L18 Pss_3_11 E( a)pO/leia tou= a(martOlou= ei)s to\n ai)O=na, kai\ ou) mnEsTE/setai, o(/tan e)piske/ptEtai dikai/ous.
L19 Pss_3_11 hE apOleia tu hamartOlu eis ton aiOna, kai u mnEsTEsetai, hotan episkeptEtai dikaius.
L20 Pss_3_11 Pss_3_11_1 Pss_3_11_2 Pss_3_11_3 Pss_3_11_4 Pss_3_11_5 Pss_3_11_6 Pss_3_11_7 Pss_3_11_8 Pss_3_11_9 Pss_3_11_10 Pss_3_11_11 Pss_3_11_12 Pss_3_11_13
L01 Pss_3_12 αὕτη ἡ μερὶς τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς τὸν αἰῶνα· οἱ δὲ φοβούμενοι τὸν κύριον ἀναστήσονται εἰς ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἡ ζωὴ αὐτῶν ἐν φωτὶ κυρίου καὶ οὐκ ἐκλείψει ἔτι.
L02 Pss_3_12 αὕτη (G3778) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) τῶν (G3588) ἁμαρτωλῶν (G268) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) οἱ (G3588) δὲ (G1161) φοβούμενοι (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἀναστήσονται (G450) εἰς (G1519) ζωὴν (G2222) αἰώνιον, (G166) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ζωὴ (G2222) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) φωτὶ (G5457) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκλείψει (G1587) ἔτι. (G2089)
L03 Pss_3_12 translation by G. Buchanan Gray) (12) 15 This is the portion of sinners for ever. 16 But they that fear the Lord shall rise to life eternal, And their life (shall be) in the light of the Lord, and shall come to an end no more.
L04 Pss_3_12
L05 Pss_3_12 Taki [jest] udział grzeszników na wieki; lecz ci, którzy boją się Pana, powstaną do życia wiecznego, a ich życie [będzie] w świetle Pana i już nie ustanie. (Pss_3_12 tłum. AI)
L06 Pss_3_12 Taki [jest] udział grzeszników (G268) na (G1519) wieki (G165); lecz (G1161) ci, którzy boją się (G5399) Pana (G2962), powstaną (G450) do (G1519) życia (G2222) wiecznego (G166), a ich (G846) życie (G2222) [będzie] w (G1722) świetle (G5457) Pana (G2962) i (G2532) już (G2089) nie (G3756) ustanie (G1587). (Pss_3_12 tłum. AI)
L07 Pss_3_12 (hau)-tE hE me-(ris) tOn ha-mart-O-(lOn) eis ton ai-(O)-na· hoi de fo-(bu)-me-noi ton (ky)-ri-on a-na-(stE)-sont-ai eis DZO-(En) ai-(O)-ni-on, kai hE DZO-(E) au-(tOn) en fO-(ti) ky-(ri)-u kai uk e-(klei)-PSei (e)-ti.
L08 Pss_3_12 αὕτη ἡ μερὶς τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς τὸν αἰῶνα· οἱ δὲ φοβούμενοι τὸν κύριον ἀναστήσονται εἰς ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἡ ζωὴ αὐτῶν ἐν φωτὶ κυρίου καὶ οὐκ ἐκλείψει ἔτι.
L09 Pss_3_12 οὗτος ὁ μερίς ὁ ἁμαρτωλός εἰς ὁ αἰών ὁ δέ φοβέω ὁ κύριος ἀνίστημι εἰς ζωή αἰώνιος καί ὁ ζωή αὐτός ἐν φῶς κύριος καί οὐ ἔκλειψις ἔτι
L10 Pss_3_12 ta — część — grzeszników na — wiek — zaś bojący się — Pana powstaną do życia wiecznego i — życie ich w świetle Pana i nie ustanie już
L11 Pss_3_12 ten, ta, to; oto, ów — część, cząstka — grzeszny; grzesznik do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — lecz; zaś, natomiast bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać do, ku; w, na życie wieczny, odwieczny i, również — życie on, ona, ono w, wewnątrz światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie pominąć, zaniechać jeszcze, ciągle
L12 Pss_3_12 (G3778) (G3588) (G3310) (G3588) (G268) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1161) (G5399) (G3588) (G2962) (G450) (G1519) (G2222) (G166) (G2532) (G3588) (G2222) (G846) (G1722) (G5457) (G2962) (G2532) (G3756) (G1587) (G2089)
L13 Pss_3_12 this (nom) the (nom) portion (nom) the (gen) sinful ([Adj] gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom) Yet while being-FEAR-ed (nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-will-be-STand-ed-UP into (+acc) life (acc); alive ([Adj] acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom) life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) light (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and not he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical) yet/still
L14 Pss_3_12 this the portion the sinful into the age the though afraid the lord stand up into life eternal and the life he in light lord and not abandonment yet
L15 Pss_3_12 haútē hē merìs tôn hamartōlôn eis tòn aiôna hoi dè phoboúmenoi tòn kýrion anastḗsontai eis dzōḕn aiṓnion kaì hē dzōḕ autôn en phōtì kyríou kaì ouk ekleípsei éti
L16 Pss_3_12 hautē hē meris tōn hamartōlōn eis ton aiōna hoi de phoboumenoi ton kyrion anastēsontai eis dzōēn aiōnion kai hē dzōē autōn en phōti kyriou kai ouk ekleipsei eti
L17 Pss_3_12 RD_NSF RA_NSF N3D_NSF RA_GPM A1B_GPM P RA_ASM N3W_ASM RA_NPM x V2_PMPNPM RA_ASM N2_ASM VF_FMI3P P N1_ASF A1B_ASM C RA_NSF N1_NSF RD_GPM P N3T_DSN N2_GSM C D N3I_DSF D
L18 Pss_3_12 au(/tE E( meri\s tO=n a(martOlO=n ei)s to\n ai)O=na· oi( de\ fobou/menoi to\n ku/rion a)nastE/sontai ei)s DZOE\n ai)O/nion, kai\ E( DZOE\ au)tO=n e)n fOti\ kuri/ou kai\ ou)k e)klei/PSei e)/ti.
L19 Pss_3_12 hautE hE meris tOn hamartOlOn eis ton aiOna· hoi de fobumenoi ton kyrion anastEsontai eis DZOEn aiOnion, kai hE DZOE autOn en fOti kyriu kai uk ekleiPSei eti.
L20 Pss_3_12 Pss_3_12_1 Pss_3_12_2 Pss_3_12_3 Pss_3_12_4 Pss_3_12_5 Pss_3_12_6 Pss_3_12_7 Pss_3_12_8 Pss_3_12_9 Pss_3_12_10 Pss_3_12_11 Pss_3_12_12 Pss_3_12_13 Pss_3_12_14 Pss_3_12_15 Pss_3_12_16 Pss_3_12_17 Pss_3_12_18 Pss_3_12_19 Pss_3_12_20 Pss_3_12_21 Pss_3_12_22 Pss_3_12_23 Pss_3_12_24 Pss_3_12_25 Pss_3_12_26 Pss_3_12_27 Pss_3_12_28