Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pss_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pss_3 Pss_5

Filtruj wiersze:

L01 Pss_4_0t Διαλογὴ τοῦ Σαλωμων· τοῖς ἀνθρωπαρέσκοις.
L02 Pss_4_0t Διαλογὴ (L2588) τοῦ (G3588) Σαλωμων· (L8143) τοῖς (G3588) ἀνθρωπαρέσκοις. (G441)
L03 Pss_4_0t translation by G. Buchanan Gray) IV. A Conversation of Solomon with the Men-pleasers.
L04 Pss_4_0t
L05 Pss_4_0t Rozprawa Salomona; do tych, którzy podobają się ludziom. (Pss_4_0t tłum. AI)
L06 Pss_4_0t Rozprawa Salomona (L8143); do tych, którzy podobają się ludziom (G441). (Pss_4_0t tłum. AI)
L07 Pss_4_0t di-a-lo-(gE) tu sa-lO-(mOn)· tois an-TrO-pa-(re)-skois.
L08 Pss_4_0t Διαλογὴ τοῦ Σαλωμων· τοῖς ἀνθρωπαρέσκοις.
L09 Pss_4_0t διαλογή ὁ Σαλωμών ὁ ἀνθρωπάρεσκος
L10 Pss_4_0t rozważanie — Salomona — podobającym się ludziom
L11 Pss_4_0t rachunek / opowiadanie — Salomon — starający się przypodobać innym
L12 Pss_4_0t (L2588) (G3588) (L8143) (G3588) (G441)
L13 Pss_4_0t account (nom|voc) the (gen) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (dat) people-pleasers (dat)
L14 Pss_4_0t account the Salōmōn the people-pleaser
L15 Pss_4_0t dialogḕ toû Salōmōn toîs anthrōparéskois
L16 Pss_4_0t dialogē tou Salōmōn tois anthrōpareskois
L17 Pss_4_0t N1_NSF RA_GSM N_GSM RA_DPM N2_DPM
L18 Pss_4_0t *dialogE\ tou= *salOmOn· toi=s a)nTrOpare/skois.
L19 Pss_4_0t dialogE tu salOmOn· tois anTrOpareskois.
L20 Pss_4_0t Pss_4_0t_1 Pss_4_0t_2 Pss_4_0t_3 Pss_4_0t_4 Pss_4_0t_5
L01 Pss_4_1 Ἵνα τί σύ, βέβηλε, κάθησαι ἐν συνεδρίῳ ὁσίων καὶ ἡ καρδία σου μακρὰν ἀφέστηκεν ἀπὸ τοῦ κυρίου ἐν παρανομίαις παροργίζων τὸν θεὸν Ισραηλ;
L02 Pss_4_1 Ἵνα (G2443) τί (G5101) σύ, (G4771) βέβηλε, (G952) κάθησαι (G2521) ἐν (G1722) συνεδρίῳ (G4892) ὁσίων (G3741) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου (G4675) μακρὰν (G3112) ἀφέστηκεν (G868) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) παρανομίαις (G3892) παροργίζων (G3949) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) Ισραηλ; (G2474)
L03 Pss_4_1 translation by G. Buchanan Gray) 4 1 Wherefore sittest thou, O profane (man), in the council of the pious, Seeing that thy heart is far removed from the Lord, Provoking with transgressions the God of Israel?
L04 Pss_4_1
L05 Pss_4_1 Dlaczego ty, bezbożny, zasiadasz w zgromadzeniu pobożnych, a twoje serce daleko odstąpiło od Pana, gdy przez nieprawości pobudzasz Boga Izraela do gniewu? (Pss_4_1 tłum. AI)
L06 Pss_4_1 Dlaczego (G2443) (G5101) ty (G4771), bezbożny (G952), zasiadasz w (G1722) zgromadzeniu (G4892) pobożnych (G3741), a (G2532) twoje (G4675) serce (G2588) daleko (G3112) odstąpiło od (G575) Pana (G2962), gdy przez nieprawości pobudzasz Boga (G2316) Izraela (G2474) do gniewu? (Pss_4_1 tłum. AI)
L07 Pss_4_1 (hi)-na ti sy, (be)-bE-le, (ka)-TE-sai en sy-ne-(dri)-O ho-(si)-On kai hE kard-(i)-a su ma-(kran) a-(fe)-stE-ken a-(po) tu ky-(ri)-u en pa-ra-no-(mi)-ais pa-rorg-(iDZ)-On ton Te-(on) isr-a-(El);
L08 Pss_4_1 Ἵνα τί σύ, βέβηλε, κάθησαι ἐν συνεδρίῳ ὁσίων καὶ ἡ καρδία σου μακρὰν ἀφέστηκεν ἀπὸ τοῦ κυρίου ἐν παρανομίαις παροργίζων τὸν θεὸν Ισραηλ;
L09 Pss_4_1 ἵνα τίς σύ βέβηλος κάθημαι ἐν συνέδριον ὅσιος καί ὁ καρδία σοῦ μακρός ἀφίστημι ἀπό ὁ κύριος ἐν παρανομία παροργίζω ὁ θεός Ἰσραήλ
L10 Pss_4_1 dlaczego co ty bezbożny siedzisz w zgromadzeniu świętych i — serce twoje daleko oddaliło się od — Pana w bezprawiach rozgniewując — Boga Izraela
L11 Pss_4_1 aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ty dostępny publicznie, niepoświęcony; świecki siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz rada, sanhedryn święty, pobożny i, również — serce ciebie, twojego daleko odsunąć z, od, przez — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz bezprawie; przestępstwo pobudzać do gniewu, rozgniewać — Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 Pss_4_1 (G2443) (G5101) (G4771) (G952) (G2521) (G1722) (G4892) (G3741) (G2532) (G3588) (G2588) (G4675) (G3112) (G868) (G575) (G3588) (G2962) (G1722) (G3892) (G3949) (G3588) (G2316) (G2474)
L13 Pss_4_1 so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(sg) (nom) desecrative ([Adj] voc) you(sg)-are-being-SIT-ed; to-SET, be-you(sg)-SET-ed!, he/she/it-happens-to-SET (opt) in/among/by (+dat) diet (dat) holy ([Adj] gen) and the (nom) heart (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) far; far ([Adj] acc) he/she/it-has-DISENGAGE-ed away from (+gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) lawlessnesss (dat) while enrage-ing (nom) the (acc) god (acc) Israel (indecl)
L14 Pss_4_1 so who? you profane sit in council responsible and the heart of you long distance from the lord in lawlessness enrage the God Israel
L15 Pss_4_1 hína tí sý bébēle káthēsai en synedríōᵢ hosíōn kaì hē kardía sou makràn aphéstēken apò toû kyríou en paranomíais parorgídzōn tòn theòn Israēl
L16 Pss_4_1 hina ti sy bebēle kathēsai en synedriō hosiōn kai hē kardia sou makran aphestēken apo tou kyriou en paranomiais parorgidzōn ton theon Israēl
L17 Pss_4_1 D RI_ASN RP_NS A1B_VSN V5_PMI2S P N2N_DSN A1A_GPM C RA_NSF N1A_NSF RP_GS A1A_ASF VXI_XAI3S P RA_GSM N2_GSM P N1A_DPF V1_PAPNSM RA_ASM N2_ASM N_GS
L18 Pss_4_1 *(/ina ti/ su/, be/bEle, ka/TEsai e)n sunedri/O| o(si/On kai\ E( kardi/a sou makra\n a)fe/stEken a)po\ tou= kuri/ou e)n paranomi/ais parorgi/DZOn to\n Teo\n *israEl;
L19 Pss_4_1 hina ti sy, bebEle, kaTEsai en synedriO hosiOn kai hE kardia su makran afestEken apo tu kyriu en paranomiais parorgiDZOn ton Teon israEl;
L20 Pss_4_1 Pss_4_1_1 Pss_4_1_2 Pss_4_1_3 Pss_4_1_4 Pss_4_1_5 Pss_4_1_6 Pss_4_1_7 Pss_4_1_8 Pss_4_1_9 Pss_4_1_10 Pss_4_1_11 Pss_4_1_12 Pss_4_1_13 Pss_4_1_14 Pss_4_1_15 Pss_4_1_16 Pss_4_1_17 Pss_4_1_18 Pss_4_1_19 Pss_4_1_20 Pss_4_1_21 Pss_4_1_22 Pss_4_1_23
L01 Pss_4_2 περισσὸς ἐν λόγοις, περισσὸς ἐν σημειώσει ὑπὲρ πάντας, ὁ σκληρὸς ἐν λόγοις κατακρῖναι ἁμαρτωλοὺς ἐν κρίσει·
L02 Pss_4_2 περισσὸς (G4053) ἐν (G1722) λόγοις, (G3056) περισσὸς (G4053) ἐν (G1722) σημειώσει (L8424) ὑπὲρ (G5228) πάντας, (G3956) ὁ (G3588) σκληρὸς (G4642) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) κατακρῖναι (G2632) ἁμαρτωλοὺς (G268) ἐν (G1722) κρίσει· (G2920)
L03 Pss_4_2 translation by G. Buchanan Gray) 2 Extravagant in speech, extravagant in outward seeming beyond all (men), Is he that is severe of speech in condemning sinners in judgement.
L04 Pss_4_2
L05 Pss_4_2 Nadmierny w słowach, nadmierny w gestach ponad wszystkich, surowy w słowach, by osądzać grzeszników w sądzie; (Pss_4_2 tłum. AI)
L06 Pss_4_2 Nadmierny (G4053) w (G1722) słowach (G3056), nadmierny (G4053) w (G1722) gestach ponad (G5228) wszystkich (G3956), surowy (G4642) w (G1722) słowach (G3056), by osądzać (G2632) grzeszników (G268) w (G1722) sądzie (G2920); (Pss_4_2 tłum. AI)
L07 Pss_4_2 pe-ris-(sos) en (lo)-gois, pe-ris-(sos) en sE-mei-(O)-sei hy-(per) (pant)-as, ho sklE-(ros) en (lo)-gois ka-ta-(kri)-nai ha-mart-O-(lus) en (kri)-sei·
L08 Pss_4_2 περισσὸς ἐν λόγοις, περισσὸς ἐν σημειώσει ὑπὲρ πάντας, ὁ σκληρὸς ἐν λόγοις κατακρῖναι ἁμαρτωλοὺς ἐν κρίσει·
L09 Pss_4_2 περισσός ἐν λόγος περισσός ἐν σημείωσις ὑπέρ πᾶς ὁ σκληρός ἐν λόγος κατακρίνω ἁμαρτωλός ἐν κρίσις
L10 Pss_4_2 nadmierny w słowach nadmierny w znaku ponad wszystkich — twardy w słowach potępić grzeszników w sądzie
L11 Pss_4_2 nadmierny, niezwykły; obfity w, wewnątrz słowo, wypowiedź, mowa nadmierny, niezwykły; obfity w, wewnątrz znak nad, ponad; z powodu każdy, wszelki, dowolny; cały — twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny w, wewnątrz słowo, wypowiedź, mowa potępić, osądzić grzeszny; grzesznik w, wewnątrz sąd, wyrok
L12 Pss_4_2 (G4053) (G1722) (G3056) (G4053) (G1722) (L8424) (G5228) (G3956) (G3588) (G4642) (G1722) (G3056) (G2632) (G268) (G1722) (G2920)
L13 Pss_4_2 excessively ([Adj] nom) in/among/by (+dat) words (dat) excessively ([Adj] nom) in/among/by (+dat) sign (dat) above (+acc), on behalf of (+gen) all (acc) the (nom) hard ([Adj] nom) in/among/by (+dat) words (dat) to-CONDEMN, be-you(sg)-CONDEMN-ed!, he/she/it-happens-to-CONDEMN (opt) sinful ([Adj] acc) in/among/by (+dat) judgment (dat)
L14 Pss_4_2 overflowing in word overflowing in sign over all the hard in word condemn sinful in decision
L15 Pss_4_2 perissòs en lógois perissòs en sēmeiṓsei hypèr pántas ho sklēròs en lógois katakrînai hamartōloùs en krísei
L16 Pss_4_2 perissos en logois perissos en sēmeiōsei hyper pantas ho sklēros en logois katakrinai hamartōlous en krisei
L17 Pss_4_2 A1_NSM P N2_DPM A1_NSM P N3I_DSF P A3_APM RA_NSM A1A_NSM P N2_DPM VA_AAN A1B_APM P N3I_DSF
L18 Pss_4_2 perisso\s e)n lo/gois, perisso\s e)n sEmeiO/sei u(pe\r pa/ntas, o( sklEro\s e)n lo/gois katakri=nai a(martOlou\s e)n kri/sei·
L19 Pss_4_2 perissos en logois, perissos en sEmeiOsei hyper pantas, ho sklEros en logois katakrinai hamartOlus en krisei·
L20 Pss_4_2 Pss_4_2_1 Pss_4_2_2 Pss_4_2_3 Pss_4_2_4 Pss_4_2_5 Pss_4_2_6 Pss_4_2_7 Pss_4_2_8 Pss_4_2_9 Pss_4_2_10 Pss_4_2_11 Pss_4_2_12 Pss_4_2_13 Pss_4_2_14 Pss_4_2_15 Pss_4_2_16
L01 Pss_4_3 καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐν πρώτοις ἐπ’ αὐτὸν ὡς ἐν ζήλει, καὶ αὐτὸς ἔνοχος ἐν ποικιλίᾳ ἁμαρτιῶν καὶ ἐν ἀκρασίαις.
L02 Pss_4_3 καὶ (G2532) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πρώτοις (G4413) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ὡς (G5613) ἐν (G1722) ζήλει, (G2205) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἔνοχος (G1777) ἐν (G1722) ποικιλίᾳ (L7555) ἁμαρτιῶν (G266) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀκρασίαις. (G192)
L03 Pss_4_3 translation by G. Buchanan Gray) 3 And his hand is first upon him as (though he acted) in zeal, And (yet) he is himself guilty in respect of manifold sins and of wantonness.
L04 Pss_4_3
L05 Pss_4_3 a jego ręka [jest] pierwsza przeciw niemu, jakby z gorliwości, choć sam [jest] winny rozmaitych grzechów i nieopanowania. (Pss_4_3 tłum. AI)
L06 Pss_4_3 a jego (G846) ręka (G5495) [jest] pierwsza (G4413) przeciw (G1909) niemu (G846), jakby (G5613) z gorliwości (G2205), choć sam [jest] winny (G1777) rozmaitych grzechów (G266) i (G2532) nieopanowania (G192). (Pss_4_3 tłum. AI)
L07 Pss_4_3 kai hE CHeir au-(tu) en (prO)-tois ep’ au-(ton) hOs en (DZE)-lei, kai au-(tos) (e)-no-CHos en poi-ki-(li)-a ha-mart-i-(On) kai en a-kra-(si)-ais.
L08 Pss_4_3 καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐν πρώτοις ἐπ’ αὐτὸν ὡς ἐν ζήλει, καὶ αὐτὸς ἔνοχος ἐν ποικιλίᾳ ἁμαρτιῶν καὶ ἐν ἀκρασίαις.
L09 Pss_4_3 καί ὁ χείρ αὐτός ἐν πρῶτος ἐπί αὐτός ὥς ἐν ζῆλος καί αὐτός ἔνοχος ἐν ποικιλία ἁμαρτία καί ἐν ἀκρασία
L10 Pss_4_3 i — ręka jego w pierwszych przeciw niemu jak w gorliwości i on sam winny w rozmaitości grzechów i w rozwiązłościach
L11 Pss_4_3 i, również — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono w, wewnątrz pierwszy; główny na, nad, w czasie, za on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej w, wewnątrz gorliwość, żarliwość, entuzjazm i, również on, ona, ono zobowiązany; winny w, wewnątrz barwienie różnymi kolorami grzech, wina i, również w, wewnątrz nieopanowanie, pobłażanie sobie
L12 Pss_4_3 (G2532) (G3588) (G5495) (G846) (G1722) (G4413) (G1909) (G846) (G5613) (G1722) (G2205) (G2532) (G846) (G1777) (G1722) (L7555) (G266) (G2532) (G1722) (G192)
L13 Pss_4_3 and the (nom) hand (nom|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) first (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) as/like in/among/by (+dat) zeal/fervor (dat) and he/it/same (nom) accountable ([Adj] nom) in/among/by (+dat) marking with various colours (dat) sins (gen) and in/among/by (+dat) excesss (dat)
L14 Pss_4_3 and the hand he in first in he as in zeal and he liable in marking with various colours sin and in self-indulgence
L15 Pss_4_3 kaì hē cheìr autoû en prṓtois ep᾿ autòn hōs en dzḗlei kaì autòs énochos en poikilíaᵢ hamartiôn kaì en akrasíais
L16 Pss_4_3 kai hē cheir autou en prōtois ep᾿ auton hōs en dzēlei kai autos enochos en poikilia hamartiōn kai en akrasiais
L17 Pss_4_3 C RA_NSF N3_NSF RD_GSM P A1_DPM P RD_ASM C P N3_DSN C RD_NSM A1B_NSM P N1A_DSF N1A_GPF C P N1A_DPF
L18 Pss_4_3 kai\ E( CHei\r au)tou= e)n prO/tois e)p’ au)to\n O(s e)n DZE/lei, kai\ au)to\s e)/noCHos e)n poikili/a| a(martiO=n kai\ e)n a)krasi/ais.
L19 Pss_4_3 kai hE CHeir autu en prOtois ep’ auton hOs en DZElei, kai autos enoCHos en poikilia hamartiOn kai en akrasiais.
L20 Pss_4_3 Pss_4_3_1 Pss_4_3_2 Pss_4_3_3 Pss_4_3_4 Pss_4_3_5 Pss_4_3_6 Pss_4_3_7 Pss_4_3_8 Pss_4_3_9 Pss_4_3_10 Pss_4_3_11 Pss_4_3_12 Pss_4_3_13 Pss_4_3_14 Pss_4_3_15 Pss_4_3_16 Pss_4_3_17 Pss_4_3_18 Pss_4_3_19 Pss_4_3_20
L01 Pss_4_4 οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν γυναῖκα ἄνευ διαστολῆς, ἡ γλῶσσα αὐτοῦ ψευδὴς ἐν συναλλάγματι μεθ’ ὅρκου.
L02 Pss_4_4 οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) γυναῖκα (G1135) ἄνευ (G427) διαστολῆς, (G1293) ἡ (G3588) γλῶσσα (G1100) αὐτοῦ (G846) ψευδὴς (G5571) ἐν (G1722) συναλλάγματι (L8864) μεθ’ (G3326) ὅρκου. (G3727)
L03 Pss_4_4 translation by G. Buchanan Gray) 4 His eyes are upon every woman without distinction; His tongue lieth when he maketh contract with an oath.
L04 Pss_4_4
L05 Pss_4_4 Jego oczy [są zwrócone] ku każdej kobiecie bez rozróżnienia, jego język [jest] kłamliwy w układzie zawieranym pod przysięgą. (Pss_4_4 tłum. AI)
L06 Pss_4_4 Jego (G846) oczy (G3788) [są zwrócone] ku każdej (G3956) kobiecie bez (G427) rozróżnienia (G1293), jego (G846) język (G1100) [jest] kłamliwy (G5571) w (G1722) układzie zawieranym pod przysięgą (G3727). (Pss_4_4 tłum. AI)
L07 Pss_4_4 hoi ofT-alm-(oi) au-(tu) e-(pi) (pa)-san gy-(nai)-ka (a)-neu di-a-sto-(lEs), hE (glOs)-sa au-(tu) PSeu-(dEs) en sy-nal-(lagm)-a-ti meT’ (hork)-u.
L08 Pss_4_4 οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν γυναῖκα ἄνευ διαστολῆς, ἡ γλῶσσα αὐτοῦ ψευδὴς ἐν συναλλάγματι μεθ’ ὅρκου.
L09 Pss_4_4 ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἐπί πᾶς γυνή ἄνευ διαστολή ὁ γλῶσσα αὐτός ψευδής ἐν συνάλλαγμα μετά ὅρκος
L10 Pss_4_4 — oczy jego na każdą kobietę bez rozróżnienia — język jego kłamliwy w umowie z przysięgą
L11 Pss_4_4 — oko on, ona, ono na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały kobieta w różnym wieku; żona bez czyjegoś udziału różnica dźwięków lub brzmienia — narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono fałszywy, kłamliwy w, wewnątrz wzajemne porozumienie z, razem z; po, następnie przysięga, ślubowanie
L12 Pss_4_4 (G3588) (G3788) (G846) (G1909) (G3956) (G1135) (G427) (G1293) (G3588) (G1100) (G846) (G5571) (G1722) (L8864) (G3326) (G3727)
L13 Pss_4_4 the (nom) eyes (nom|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) woman/wife (acc) without (+gen) distinction (gen) the (nom) tongue (nom|voc) him/it/same (gen) liar ([Adj] nom) in/among/by (+dat) mutual agreement (dat) after (+acc), with (+gen) oath (gen)
L14 Pss_4_4 the eye he in all woman without distinction the tongue he false in mutual agreement with oath
L15 Pss_4_4 hoi ophthalmoì autoû epì pâsan gynaîka áneu diastolês hē glôssa autoû pseudḕs en synallágmati meth᾿ hórkou
L16 Pss_4_4 hoi ophthalmoi autou epi pasan gynaika aneu diastolēs hē glōssa autou pseudēs en synallagmati meth᾿ horkou
L17 Pss_4_4 RA_NPM N2_NPM RD_GSM P A1S_ASF N3K_ASF P N1_GSF RA_NSF N1S_NSF RD_GSM A3H_NSM P N3M_DSN P N2_GSM
L18 Pss_4_4 oi( o)fTalmoi\ au)tou= e)pi\ pa=san gunai=ka a)/neu diastolE=s, E( glO=ssa au)tou= PSeudE\s e)n sunalla/gmati meT’ o(/rkou.
L19 Pss_4_4 hoi ofTalmoi autu epi pasan gynaika aneu diastolEs, hE glOssa autu PSeudEs en synallagmati meT’ horku.
L20 Pss_4_4 Pss_4_4_1 Pss_4_4_2 Pss_4_4_3 Pss_4_4_4 Pss_4_4_5 Pss_4_4_6 Pss_4_4_7 Pss_4_4_8 Pss_4_4_9 Pss_4_4_10 Pss_4_4_11 Pss_4_4_12 Pss_4_4_13 Pss_4_4_14 Pss_4_4_15 Pss_4_4_16
L01 Pss_4_5 ἐν νυκτὶ καὶ ἐν ἀποκρύφοις ἁμαρτάνει ὡς οὐχ ὁρώμενος, ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ λαλεῖ πάσῃ γυναικὶ ἐν συνταγῇ κακίας· ταχὺς εἰσόδῳ εἰς πᾶσαν οἰκίαν ἐν ἱλαρότητι ὡς ἄκακος.
L02 Pss_4_5 ἐν (G1722) νυκτὶ (G3571) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀποκρύφοις (G614) ἁμαρτάνει (G264) ὡς (G5613) οὐχ (G3756) ὁρώμενος, (G3708) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ (G846) λαλεῖ (G2980) πάσῃ (G3956) γυναικὶ (G1135) ἐν (G1722) συνταγῇ (L8943) κακίας· (G2549) ταχὺς (G5036) εἰσόδῳ (G1529) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) οἰκίαν (G3614) ἐν (G1722) ἱλαρότητι (G2432) ὡς (G5613) ἄκακος. (G172)
L03 Pss_4_5 translation by G. Buchanan Gray) 5 By night and in secret he sinneth as though unseen, With his eyes he talketh to every woman of evil compacts. 6 He is swift to enter every house with cheerfulness as though guileless.
L04 Pss_4_5
L05 Pss_4_5 W nocy i w ukryciu grzeszy, jakby go nie widziano; oczami przemawia do każdej kobiety w układzie niegodziwości; szybko wchodzi do każdego domu z pogodą ducha, jak niewinny. (Pss_4_5 tłum. AI)
L06 Pss_4_5 W (G1722) nocy (G3571) i (G2532) w (G1722) ukryciu (G614) grzeszy (G264), jakby go nie (G3756) widziano (G3708); oczami (G3788) przemawia do każdej (G3956) kobiety w (G1722) układzie niegodziwości; szybko (G5036) wchodzi do (G1519) każdego (G3956) domu (G3614) z pogodą ducha, jak (G5613) niewinny (G172). (Pss_4_5 tłum. AI)
L07 Pss_4_5 en ny-(kti) kai en a-po-(kry)-fois ha-mart-(a)-nei hOs uCH ho-(rO)-me-nos, en ofT-alm-(ois) au-(tu) la-(lei) (pa)-sE gy-nai-(ki) en synt-a-(gE) ka-(ki)-as· ta-(CHys) ei-(so)-dO eis (pa)-san oi-(ki)-an en hi-la-(ro)-tE-ti hOs (a)-ka-kos.
L08 Pss_4_5 ἐν νυκτὶ καὶ ἐν ἀποκρύφοις ἁμαρτάνει ὡς οὐχ ὁρώμενος, ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ λαλεῖ πάσῃ γυναικὶ ἐν συνταγῇ κακίας· ταχὺς εἰσόδῳ εἰς πᾶσαν οἰκίαν ἐν ἱλαρότητι ὡς ἄκακος.
L09 Pss_4_5 ἐν νύξ καί ἐν ἀπόκρυφος ἁμαρτάνω ὥς οὐ ὁράω ἐν ὀφθαλμός αὐτός λαλέω πᾶς γυνή ἐν συνταγή κακία ταχύς εἴσοδος εἰς πᾶς οἰκία ἐν ἱλαρότης ὥς ἄκακος
L10 Pss_4_5 w nocy i w ukryciach grzeszy jak nie widziany w oczach jego mówi każdej kobiecie w umówieniu złości szybki wejściem do każdego domu w wesołości jak niewinny
L11 Pss_4_5 w, wewnątrz noc; czas grzechu (przen.) i, również w, wewnątrz ukryty, tajemny chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz oko on, ona, ono mówić, rozmawiać każdy, wszelki, dowolny; cały kobieta w różnym wieku; żona w, wewnątrz ustalenie zło, złośliwość, podłość szybki, prędki wejście, przybycie do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały dom, gospodarstwo; majątek w, wewnątrz radosny nastrój jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ufny, niepodejrzliwy
L12 Pss_4_5 (G1722) (G3571) (G2532) (G1722) (G614) (G264) (G5613) (G3756) (G3708) (G1722) (G3788) (G846) (G2980) (G3956) (G1135) (G1722) (L8943) (G2549) (G5036) (G1529) (G1519) (G3956) (G3614) (G1722) (G2432) (G5613) (G172)
L13 Pss_4_5 in/among/by (+dat) night (dat) and in/among/by (+dat) hidden ([Adj] dat) he/she/it-is-SIN-ing, you(sg)-are-being-SIN-ed (classical) as/like not while being-SEE-ed (nom) in/among/by (+dat) eyes (dat) him/it/same (gen) he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing! every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed woman/wife (dat) in/among/by (+dat) he/she/it-should-be-assignation-ed evil (gen), wickedness (acc) quick ([Adj] nom) entry (dat) into (+acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) house (acc) in/among/by (+dat) cheerfulness (dat) as/like innocent ([Adj] nom)
L14 Pss_4_5 in night and in hidden away sin as not view in eye he talk all woman in assignation badness quick inroad into all house in cheerfulness as blameless
L15 Pss_4_5 en nyktì kaì en apokrýphois hamartánei hōs ouch horṓmenos en ophthalmoîs autoû laleî pásēᵢ gynaikì en syntagêᵢ kakías tachỳs eisódōᵢ eis pâsan oikían en hilarótēti hōs ákakos
L16 Pss_4_5 en nykti kai en apokryphois hamartanei hōs ouch horōmenos en ophthalmois autou lalei pasē gynaiki en syntagē kakias tachys eisodō eis pasan oikian en hilarotēti hōs akakos
L17 Pss_4_5 P N3_DSF C P A1B_DPF V1_PAI3S C D V3_PMPNSM P N2_DPM RD_GSM V2_PAI3S A1S_DSF N3K_DSF P N1_DSF N1A_GSF A3U_NSM N2_DSF P A1S_ASF N1A_ASF P N3T_DSF C A1B_NSM
L18 Pss_4_5 e)n nukti\ kai\ e)n a)pokru/fois a(marta/nei O(s ou)CH o(rO/menos, e)n o)fTalmoi=s au)tou= lalei= pa/sE| gunaiki\ e)n suntagE=| kaki/as· taCHu\s ei)so/dO| ei)s pa=san oi)ki/an e)n i(laro/tEti O(s a)/kakos.
L19 Pss_4_5 en nykti kai en apokryfois hamartanei hOs uCH horOmenos, en ofTalmois autu lalei pasE gynaiki en syntagE kakias· taCHys eisodO eis pasan oikian en hilarotEti hOs akakos.
L20 Pss_4_5 Pss_4_5_1 Pss_4_5_2 Pss_4_5_3 Pss_4_5_4 Pss_4_5_5 Pss_4_5_6 Pss_4_5_7 Pss_4_5_8 Pss_4_5_9 Pss_4_5_10 Pss_4_5_11 Pss_4_5_12 Pss_4_5_13 Pss_4_5_14 Pss_4_5_15 Pss_4_5_16 Pss_4_5_17 Pss_4_5_18 Pss_4_5_19 Pss_4_5_20 Pss_4_5_21 Pss_4_5_22 Pss_4_5_23 Pss_4_5_24 Pss_4_5_25 Pss_4_5_26 Pss_4_5_27
L01 Pss_4_6 Ἐξάραι ὁ θεὸς τοὺς ἐν ὑποκρίσει ζῶντας μετὰ ὁσίων, ἐν φθορᾷ σαρκὸς αὐτοῦ καὶ πενίᾳ τὴν ζωὴν αὐτοῦ·
L02 Pss_4_6 Ἐξάραι (G1808) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) ὑποκρίσει (G5272) ζῶντας (G2198) μετὰ (G3326) ὁσίων, (G3741) ἐν (G1722) φθορᾷ (G5356) σαρκὸς (G4561) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πενίᾳ (L7352) τὴν (G3588) ζωὴν (G2222) αὐτοῦ· (G846)
L03 Pss_4_6 translation by G. Buchanan Gray) 7 (6) Let God remove those that live in hypocrisy in the company of the pious, (Even) the life of such an one with corruption of his flesh and penury.
L04 Pss_4_6
L05 Pss_4_6 Niech Bóg usunie tych, którzy w obłudzie żyją wśród pobożnych; niech ich życie [będzie] w rozkładzie ciała i ubóstwie; (Pss_4_6 tłum. AI)
L06 Pss_4_6 Niech Bóg (G2316) usunie tych, którzy w (G1722) obłudzie (G5272) żyją (G2198) wśród pobożnych (G3741); niech ich życie (G2222) [będzie] w (G1722) rozkładzie (G5356) ciała (G4561) i (G2532) ubóstwie (L7352); (Pss_4_6 tłum. AI)
L07 Pss_4_6 e-(Ksa)-rai ho Te-(os) tus en hy-po-(kri)-sei (DZOnt)-as me-(ta) ho-(si)-On, en fTo-(ra) sark-(os) au-(tu) kai pe-(ni)-a tEn DZO-(En) au-(tu)·
L08 Pss_4_6 Ἐξάραι ὁ θεὸς τοὺς ἐν ὑποκρίσει ζῶντας μετὰ ὁσίων, ἐν φθορᾷ σαρκὸς αὐτοῦ καὶ πενίᾳ τὴν ζωὴν αὐτοῦ·
L09 Pss_4_6 ἐξαίρω ὁ θεός ὁ ἐν ὑπόκρισις ζάω μετά ὅσιος ἐν φθορά σάρξ αὐτός καί πενία ὁ ζωή αὐτός
L10 Pss_4_6 usunąć — Bóg — w obłudzie żyjących z świętymi w zepsuciu ciała jego i ubóstwem — życie jego
L11 Pss_4_6 podnieść, zabrać — Bóg, bóg; bóstwo — w, wewnątrz hipokryzja, obłuda żyć z, razem z; po, następnie święty, pobożny w, wewnątrz zniszczenie, zepsucie, rozkład ciało; istota ludzka on, ona, ono i, również ubóstwo — życie on, ona, ono
L12 Pss_4_6 (G1808) (G3588) (G2316) (G3588) (G1722) (G5272) (G2198) (G3326) (G3741) (G1722) (G5356) (G4561) (G846) (G2532) (L7352) (G3588) (G2222) (G846)
L13 Pss_4_6 to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) the (nom) god (nom) the (acc) in/among/by (+dat) hypocrisy (dat) while EXISTS-ing (acc) after (+acc), with (+gen) holy ([Adj] gen) in/among/by (+dat) destruction (dat) flesh (gen) him/it/same (gen) and poverty (dat) the (acc) life (acc); alive ([Adj] acc) him/it/same (gen)
L14 Pss_4_6 lift out/up the God the in play-acting live with responsible in corruption flesh he and poverty the life he
L15 Pss_4_6 exárai ho theòs toùs en hypokrísei dzôntas metà hosíōn en phthorâᵢ sarkòs autoû kaì peníaᵢ tḕn dzōḕn autoû
L16 Pss_4_6 exarai ho theos tous en hypokrisei dzōntas meta hosiōn en phthora sarkos autou kai penia tēn dzōēn autou
L17 Pss_4_6 VB_AAN RA_NSM N2_NSM RA_APM P N3I_DSF V3_PAPAPM P A1A_GPM P N1A_DSF N3K_GSF RD_GSM C N1A_DSF RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 Pss_4_6 *)eXa/rai o( Teo\s tou\s e)n u(pokri/sei DZO=ntas meta\ o(si/On, e)n fTora=| sarko\s au)tou= kai\ peni/a| tE\n DZOE\n au)tou=·
L19 Pss_4_6 eXarai ho Teos tus en hypokrisei DZOntas meta hosiOn, en fTora sarkos autu kai penia tEn DZOEn autu·
L20 Pss_4_6 Pss_4_6_1 Pss_4_6_2 Pss_4_6_3 Pss_4_6_4 Pss_4_6_5 Pss_4_6_6 Pss_4_6_7 Pss_4_6_8 Pss_4_6_9 Pss_4_6_10 Pss_4_6_11 Pss_4_6_12 Pss_4_6_13 Pss_4_6_14 Pss_4_6_15 Pss_4_6_16 Pss_4_6_17 Pss_4_6_18
L01 Pss_4_7 ἀνακαλύψαι ὁ θεὸς τὰ ἔργα ἀνθρώπων ἀνθρωπαρέσκων, ἐν καταγέλωτι καὶ μυκτηρισμῷ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
L02 Pss_4_7 ἀνακαλύψαι (G343) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) ἀνθρώπων (G444) ἀνθρωπαρέσκων, (G441) ἐν (G1722) καταγέλωτι (L5284) καὶ (G2532) μυκτηρισμῷ (L6554) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pss_4_7 translation by G. Buchanan Gray) 8 (7) Let God reveal the deeds of the men-pleasers, The deeds of such an one with laughter and derision;
L04 Pss_4_7
L05 Pss_4_7 niech Bóg odsłoni dzieła ludzi, którzy podobają się ludziom; [niech] ich dzieła [staną się] pośmiewiskiem i szyderstwem. (Pss_4_7 tłum. AI)
L06 Pss_4_7 niech Bóg (G2316) odsłoni (G343) dzieła (G2041) ludzi (G444), którzy podobają się ludziom (G441); [niech] ich dzieła (G2041) [staną się] pośmiewiskiem (L5284) i (G2532) szyderstwem (L6554). (Pss_4_7 tłum. AI)
L07 Pss_4_7 a-na-ka-(ly)-PSai ho Te-(os) ta (erg)-a an-(TrO)-pOn an-TrO-pa-(re)-skOn, en ka-ta-(ge)-lO-ti kai my-ktE-ri-(smO) ta (erg)-a au-(tu).
L08 Pss_4_7 ἀνακαλύψαι ὁ θεὸς τὰ ἔργα ἀνθρώπων ἀνθρωπαρέσκων, ἐν καταγέλωτι καὶ μυκτηρισμῷ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
L09 Pss_4_7 ἀνακαλύπτω ὁ θεός ὁ ἔργον ἄνθρωπος ἀνθρωπάρεσκος ἐν κατάγελως καί μυκτηρισμός ὁ ἔργον αὐτός
L10 Pss_4_7 odsłonić — Bóg — dzieła ludzi podobających się ludziom w pośmiewisku i szyderstwie — dzieła jego
L11 Pss_4_7 odsłonić, odkryć — Bóg, bóg; bóstwo — uczynek, czyn, dzieło człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna starający się przypodobać innym w, wewnątrz kpina i, również pogarda — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono
L12 Pss_4_7 (G343) (G3588) (G2316) (G3588) (G2041) (G444) (G441) (G1722) (L5284) (G2532) (L6554) (G3588) (G2041) (G846)
L13 Pss_4_7 to-TO DISCOVER, be-you(sg)-TO DISCOVER-ed!, he/she/it-happens-to-TO DISCOVER (opt) the (nom) god (nom) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) humans (gen) people-pleasing ([Adj] gen) in/among/by (+dat) mockery (dat) and scorn (dat) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Pss_4_7 uncover the God the work person people-pleaser in mockery and scorn the work he
L15 Pss_4_7 anakalýpsai ho theòs tà érga anthrṓpōn anthrōparéskōn en katagélōti kaì myktērismôᵢ tà érga autoû
L16 Pss_4_7 anakalypsai ho theos ta erga anthrōpōn anthrōpareskōn en katagelōti kai myktērismō ta erga autou
L17 Pss_4_7 VA_AAN RA_NSM N2_NSM RA_APN N2N_APN N2_GPM N2_DPM P N3_DSM C N2_DSM RA_APN N2N_APN RD_GSM
L18 Pss_4_7 a)nakalu/PSai o( Teo\s ta\ e)/rga a)nTrO/pOn a)nTrOpare/skOn, e)n katage/lOti kai\ muktErismO=| ta\ e)/rga au)tou=.
L19 Pss_4_7 anakalyPSai ho Teos ta erga anTrOpOn anTrOpareskOn, en katagelOti kai myktErismO ta erga autu.
L20 Pss_4_7 Pss_4_7_1 Pss_4_7_2 Pss_4_7_3 Pss_4_7_4 Pss_4_7_5 Pss_4_7_6 Pss_4_7_7 Pss_4_7_8 Pss_4_7_9 Pss_4_7_10 Pss_4_7_11 Pss_4_7_12 Pss_4_7_13 Pss_4_7_14
L01 Pss_4_8 καὶ δικαιώσαισαν ὅσιοι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ αὐτῶν ἐν τῷ ἐξαίρεσθαι ἁμαρτωλοὺς ἀπὸ προσώπου δικαίου, ἀνθρωπάρεσκον λαλοῦντα νόμον μετὰ δόλου.
L02 Pss_4_8 καὶ (G2532) δικαιώσαισαν (G1344) ὅσιοι (G3741) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξαίρεσθαι (G1808) ἁμαρτωλοὺς (G268) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) δικαίου, (G1342) ἀνθρωπάρεσκον (G441) λαλοῦντα (G2980) νόμον (G3551) μετὰ (G3326) δόλου. (G1388)
L03 Pss_4_8 translation by G. Buchanan Gray) 9 (8) That the pious may count righteous the judgement of their God, When sinners are removed from before the righteous, 10 (Even the) man- pleaser who uttereth law guilefully.
L04 Pss_4_8
L05 Pss_4_8 A pobożni niech uznają za sprawiedliwy wyrok swego Boga, gdy grzesznicy zostaną usunięci sprzed oblicza sprawiedliwego — człowiek przypodobujący się ludziom, głoszący Prawo podstępnie. (Pss_4_8 tłum. AI)
L06 Pss_4_8 A (G2532) pobożni (G3741) niech uznają za sprawiedliwy (G1344) wyrok swego Boga (G2316), gdy grzesznicy (G268) zostaną usunięci sprzed (G575) oblicza (G4383) sprawiedliwego (G1342) — człowiek przypodobujący się ludziom, głoszący Prawo (G3551) podstępnie (G1388). (Pss_4_8 tłum. AI)
L07 Pss_4_8 kai di-kai-(O)-sai-san (ho)-si-oi to (kri)-ma tu Teu au-(tOn) en tO e-(Ksai)-re-sTai ha-mart-O-(lus) a-(po) pro-(sO)-pu di-(kai)-u, an-TrO-(pa)-re-skon la-(lunt)-a (no)-mon me-(ta) (do)-lu.
L08 Pss_4_8 καὶ δικαιώσαισαν ὅσιοι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ αὐτῶν ἐν τῷ ἐξαίρεσθαι ἁμαρτωλοὺς ἀπὸ προσώπου δικαίου, ἀνθρωπάρεσκον λαλοῦντα νόμον μετὰ δόλου.
L09 Pss_4_8 καί δικαιόω ὅσιος ὁ κρίμα ὁ θεός αὐτός ἐν ὁ ἐξαίρω ἁμαρτωλός ἀπό πρόσωπον δίκαιος ἀνθρωπάρεσκος λαλέω νόμος μετά δόλος
L10 Pss_4_8 i niech usprawiedliwią święci — sąd — Boga ich w — usuwaniu grzeszników sprzed oblicza sprawiedliwego człowieka podobającego się ludziom mówiącego prawo z podstępem
L11 Pss_4_8 i, również usprawiedliwić święty, pobożny — orzeczenie; wyrok sądowy — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono w, wewnątrz — podnieść, zabrać grzeszny; grzesznik z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać sprawiedliwy, prawy starający się przypodobać innym mówić, rozmawiać prawo (Tora); utrwalony zwyczaj z, razem z; po, następnie podstęp, oszustwo, zdrada
L12 Pss_4_8 (G2532) (G1344) (G3741) (G3588) (G2917) (G3588) (G2316) (G846) (G1722) (G3588) (G1808) (G268) (G575) (G4383) (G1342) (G441) (G2980) (G3551) (G3326) (G1388)
L13 Pss_4_8 and they-happen-to-MAKE RIGHTEOUS (opt) holy ([Adj] nom|voc) the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-REMOVE-ed sinful ([Adj] acc) away from (+gen) face (gen) just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! people-pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) while SPEAK-ing (acc, nom|acc|voc) law (acc) after (+acc), with (+gen) guile (gen); be-you(sg)-cunning-ing!, be-you(sg)-being-cunning-ed!
L14 Pss_4_8 and justify responsible the judgment the God he in the lift out/up sinful from face right people-pleaser talk law with cunning
L15 Pss_4_8 kaì dikaiṓsaisan hósioi tò kríma toû theoû autôn en tôᵢ exaíresthai hamartōloùs apò prosṓpou dikaíou anthrōpáreskon laloûnta nómon metà dólou
L16 Pss_4_8 kai dikaiōsaisan hosioi to krima tou theou autōn en tō exairesthai hamartōlous apo prosōpou dikaiou anthrōpareskon lalounta nomon meta dolou
L17 Pss_4_8 C VA_AAO3P A1A_NPM RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RD_GPM P RA_DSN V1_PMN A1B_APM P N2N_GSN A1A_GSM N2_ASM V2_PAPASM N2_ASM P N2_GSM
L18 Pss_4_8 kai\ dikaiO/saisan o(/sioi to\ kri/ma tou= Teou= au)tO=n e)n tO=| e)Xai/resTai a(martOlou\s a)po\ prosO/pou dikai/ou, a)nTrOpa/reskon lalou=nta no/mon meta\ do/lou.
L19 Pss_4_8 kai dikaiOsaisan hosioi to krima tu Teu autOn en tO eXairesTai hamartOlus apo prosOpu dikaiu, anTrOpareskon lalunta nomon meta dolu.
L20 Pss_4_8 Pss_4_8_1 Pss_4_8_2 Pss_4_8_3 Pss_4_8_4 Pss_4_8_5 Pss_4_8_6 Pss_4_8_7 Pss_4_8_8 Pss_4_8_9 Pss_4_8_10 Pss_4_8_11 Pss_4_8_12 Pss_4_8_13 Pss_4_8_14 Pss_4_8_15 Pss_4_8_16 Pss_4_8_17 Pss_4_8_18 Pss_4_8_19 Pss_4_8_20
L01 Pss_4_9 καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐπ’ οἶκον ἀνδρὸς ἐν εὐσταθείᾳ ὡς ὄφις διαλῦσαι σοφίαν ἀλλήλων ἐν λόγοις παρανόμων.
L02 Pss_4_9 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτῶν (G846) ἐπ’ (G1909) οἶκον (G3624) ἀνδρὸς (G435) ἐν (G1722) εὐσταθείᾳ (L4093) ὡς (G5613) ὄφις (G3789) διαλῦσαι (G1262) σοφίαν (G4678) ἀλλήλων (G240) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) παρανόμων. (L7250)
L03 Pss_4_9 translation by G. Buchanan Gray) 11 (9) And their eyes (are fixed) upon any man's house that is (still) secure, That they may, like (the) Serpent, destroy the wisdom of... with words of transgressors,
L04 Pss_4_9
L05 Pss_4_9 A ich oczy [są zwrócone] ku domowi męża żyjącego w dostatku, jak wąż, aby zniszczyć wzajemną mądrość słowami bezprawnych. (Pss_4_9 tłum. AI)
L06 Pss_4_9 A (G2532) ich (G846) oczy (G3788) [są zwrócone] ku domowi męża (G435) żyjącego w (G1722) dostatku, jak (G5613) wąż (G3789), aby zniszczyć wzajemną mądrość (G4678) słowami (G3056) bezprawnych (L7250). (Pss_4_9 tłum. AI)
L07 Pss_4_9 kai hoi ofT-alm-(oi) au-(tOn) ep’ (oi)-kon an-(dros) en eu-sta-(Tei)-a hOs (o)-fis di-a-(ly)-sai so-(fi)-an al-(lE)-lOn en (lo)-gois pa-ra-(no)-mOn.
L08 Pss_4_9 καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐπ’ οἶκον ἀνδρὸς ἐν εὐσταθείᾳ ὡς ὄφις διαλῦσαι σοφίαν ἀλλήλων ἐν λόγοις παρανόμων.
L09 Pss_4_9 καί ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἐπί οἶκος ἀνήρ ἐν εὐστάθεια ὥς ὄφις διαλύω σοφία ἀλλήλων ἐν λόγος παράνομος
L10 Pss_4_9 i — oczy ich na dom męża w bezpieczeństwie jak wąż rozproszyć mądrość jedni drugich w słowach bezprawnych
L11 Pss_4_9 i, również — oko on, ona, ono na, nad, w czasie, za dom, rodzina; ród, potomstwo mężczyzna, mąż lub narzeczony w, wewnątrz stabilność: dobre zdrowie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wąż rozwiązać, unieważnić coś mądrość (ludzka, Boża) siebie nawzajem w, wewnątrz słowo, wypowiedź, mowa działając niezgodnie z prawem
L12 Pss_4_9 (G2532) (G3588) (G3788) (G846) (G1909) (G3624) (G435) (G1722) (L4093) (G5613) (G3789) (G1262) (G4678) (G240) (G1722) (G3056) (L7250)
L13 Pss_4_9 and the (nom) eyes (nom|voc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) house (acc) man, husband (gen) in/among/by (+dat) stability: good health (dat) as/like serpent (nom) to-SCATTER, be-you(sg)-SCATTER-ed!, he/she/it-happens-to-SCATTER (opt) sapience (acc) one another (gen) in/among/by (+dat) words (dat) while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom)
L14 Pss_4_9 and the eye he in home man in stability: good health as serpent dissipate wisdom one another in word acting contrary to law
L15 Pss_4_9 kaì hoi ophthalmoì autôn ep᾿ oîkon andròs en eustatheíaᵢ hōs óphis dialŷsai sophían allḗlōn en lógois paranómōn
L16 Pss_4_9 kai hoi ophthalmoi autōn ep᾿ oikon andros en eustatheia hōs ophis dialysai sophian allēlōn en logois paranomōn
L17 Pss_4_9 C RA_NPM N2_NPM RD_GPM P N2_ASM N3_GSM P N1A_DSF C N3I_NSM VA_AAN N1A_ASF RD_GPM P N2_DPM A1B_GPM
L18 Pss_4_9 kai\ oi( o)fTalmoi\ au)tO=n e)p’ oi)=kon a)ndro\s e)n eu)staTei/a| O(s o)/fis dialu=sai sofi/an a)llE/lOn e)n lo/gois parano/mOn.
L19 Pss_4_9 kai hoi ofTalmoi autOn ep’ oikon andros en eustaTeia hOs ofis dialysai sofian allElOn en logois paranomOn.
L20 Pss_4_9 Pss_4_9_1 Pss_4_9_2 Pss_4_9_3 Pss_4_9_4 Pss_4_9_5 Pss_4_9_6 Pss_4_9_7 Pss_4_9_8 Pss_4_9_9 Pss_4_9_10 Pss_4_9_11 Pss_4_9_12 Pss_4_9_13 Pss_4_9_14 Pss_4_9_15 Pss_4_9_16 Pss_4_9_17
L01 Pss_4_10 οἱ λόγοι αὐτοῦ παραλογισμοὶ εἰς πρᾶξιν ἐπιθυμίας ἀδίκου, οὐκ ἀπέστη, ἕως ἐνίκησεν σκορπίσαι ὡς ἐν ὀρφανίᾳ·
L02 Pss_4_10 οἱ (G3588) λόγοι (G3056) αὐτοῦ (G846) παραλογισμοὶ (L7245) εἰς (G1519) πρᾶξιν (G4234) ἐπιθυμίας (G1939) ἀδίκου, (G94) οὐκ (G3756) ἀπέστη, (G868) ἕως (G2193) ἐνίκησεν (G3528) σκορπίσαι (G4650) ὡς (G5613) ἐν (G1722) ὀρφανίᾳ· (L7071)
L03 Pss_4_10 translation by G. Buchanan Gray) 12 (10) His words are deceitful that (he) may accomplish (his) wicked desire. 13 He never ceaseth from scattering (families) as though (they were) orphans,
L04 Pss_4_10
L05 Pss_4_10 Jego słowa [są] zwodniczymi rozumowaniami służącymi spełnieniu niesprawiedliwej żądzy; nie odstąpił, aż zdołał rozproszyć [dom] jak osierocony; (Pss_4_10 tłum. AI)
L06 Pss_4_10 Jego (G846) słowa (G3056) [są] zwodniczymi rozumowaniami służącymi spełnieniu niesprawiedliwej (G94) żądzy (G1939); nie (G3756) odstąpił (G868), aż (G2193) zdołał rozproszyć (G4650) [dom] jak (G5613) osierocony; (Pss_4_10 tłum. AI)
L07 Pss_4_10 hoi (lo)-goi au-(tu) pa-ra-lo-gi-(smoi) eis (pra)-Ksin e-pi-Ty-(mi)-as a-(di)-ku, uk a-(pe)-stE, (he)-Os e-(ni)-kE-sen skorp-(i)-sai hOs en orf-a-(ni)-a·
L08 Pss_4_10 οἱ λόγοι αὐτοῦ παραλογισμοὶ εἰς πρᾶξιν ἐπιθυμίας ἀδίκου, οὐκ ἀπέστη, ἕως ἐνίκησεν σκορπίσαι ὡς ἐν ὀρφανίᾳ·
L09 Pss_4_10 ὁ λόγος αὐτός παραλογισμός εἰς πρᾶξις ἐπιθυμία ἄδικος οὐ ἀφίστημι ἕως νικάω σκορπίζω ὥς ἐν ὀρφανία
L10 Pss_4_10 — słowa jego fałszywe rozumowania ku czynowi pożądania niesprawiedliwego nie odstąpił aż zwyciężył rozproszyć jak w sieroctwie
L11 Pss_4_10 — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono fałszywe rozumowanie do, ku; w, na czyn, działanie; praktyka pożądanie, żądza niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny nie, czyż nie odsunąć dopóki; aż do; tak długo, jak zwyciężać, pokonywać rozpraszać, rozsypywać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej w, wewnątrz sieroctwo
L12 Pss_4_10 (G3588) (G3056) (G846) (L7245) (G1519) (G4234) (G1939) (G94) (G3756) (G868) (G2193) (G3528) (G4650) (G5613) (G1722) (L7071)
L13 Pss_4_10 the (nom) words (nom|voc) him/it/same (gen) false reasonings (nom|voc) into (+acc) activity (acc) desire (gen), desires (acc) unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed! not he/she/it-DISENGAGE-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) he/she/it-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER) to-SCATTER, be-you(sg)-SCATTER-ed!, he/she/it-happens-to-SCATTER (opt) as/like in/among/by (+dat) orphanhood (dat)
L14 Pss_4_10 the word he false reasoning into action longing injurious not distance till conquer scatter as in orphanhood
L15 Pss_4_10 hoi lógoi autoû paralogismoì eis prâxin epithymías adíkou ouk apéstē héōs eníkēsen skorpísai hōs en orphaníaᵢ
L16 Pss_4_10 hoi logoi autou paralogismoi eis praxin epithymias adikou ouk apestē heōs enikēsen skorpisai hōs en orphania
L17 Pss_4_10 RA_NPM N2_NPM RD_GSM N2_NPM P N3I_ASF N1A_GSF A1B_GSM D VHI_AAI3S C VAI_AAI3S VA_AAN C P N1A_DSF
L18 Pss_4_10 oi( lo/goi au)tou= paralogismoi\ ei)s pra=Xin e)piTumi/as a)di/kou, ou)k a)pe/stE, e(/Os e)ni/kEsen skorpi/sai O(s e)n o)rfani/a|·
L19 Pss_4_10 hoi logoi autu paralogismoi eis praXin epiTymias adiku, uk apestE, heOs enikEsen skorpisai hOs en orfania·
L20 Pss_4_10 Pss_4_10_1 Pss_4_10_2 Pss_4_10_3 Pss_4_10_4 Pss_4_10_5 Pss_4_10_6 Pss_4_10_7 Pss_4_10_8 Pss_4_10_9 Pss_4_10_10 Pss_4_10_11 Pss_4_10_12 Pss_4_10_13 Pss_4_10_14 Pss_4_10_15 Pss_4_10_16
L01 Pss_4_11 καὶ ἠρήμωσεν οἶκον ἕνεκεν ἐπιθυμίας παρανόμου, παρελογίσατο ἐν λόγοις, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁρῶν καὶ κρίνων·
L02 Pss_4_11 καὶ (G2532) ἠρήμωσεν (G2049) οἶκον (G3624) ἕνεκεν (G1752) ἐπιθυμίας (G1939) παρανόμου, (L7250) παρελογίσατο (G3884) ἐν (G1722) λόγοις, (G3056) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁρῶν (G3708) καὶ (G2532) κρίνων· (G2918)
L03 Pss_4_11 translation by G. Buchanan Gray) (11) Yea, he layeth waste a house on account of (his) lawless desire. 14 He deceiveth with words, (saying,) There is none that seeth, or judgeth.
L04 Pss_4_11
L05 Pss_4_11 i spustoszył dom z powodu bezprawnej żądzy; zwodził słowami, [myśląc], że nie ma Tego, który widzi i sądzi; (Pss_4_11 tłum. AI)
L06 Pss_4_11 i (G2532) spustoszył (G2049) dom (G3624) z powodu (G1752) bezprawnej (L7250) żądzy (G1939); zwodził słowami (G3056), [myśląc], że (G3754) nie (G3756) ma Tego, który widzi (G3708) i (G2532) sądzi; (Pss_4_11 tłum. AI)
L07 Pss_4_11 kai E-(rE)-mO-sen (oi)-kon (he)-ne-ken e-pi-Ty-(mi)-as pa-ra-(no)-mu, pa-re-lo-(gi)-sa-to en (lo)-gois, (ho)-ti uk (e)-stin ho-(rOn) kai (kri)-nOn·
L08 Pss_4_11 καὶ ἠρήμωσεν οἶκον ἕνεκεν ἐπιθυμίας παρανόμου, παρελογίσατο ἐν λόγοις, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁρῶν καὶ κρίνων·
L09 Pss_4_11 καί ἐρημόω οἶκος ἕνεκα ἐπιθυμία παράνομος παραλογίζομαι ἐν λόγος ὅτι οὐ εἰμί ὅρος καί κρίνον
L10 Pss_4_11 i spustoszył dom z powodu pożądania bezprawnego oszukał w słowach ponieważ nie jest widzącym i sądzącym
L11 Pss_4_11 i, również pustoszyć, zniszczyć dom, rodzina; ród, potomstwo z powodu pożądanie, żądza działając niezgodnie z prawem zwodzić, oszukiwać w, wewnątrz słowo, wypowiedź, mowa że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również lilia, kwiat
L12 Pss_4_11 (G2532) (G2049) (G3624) (G1752) (G1939) (L7250) (G3884) (G1722) (G3056) (G3754) (G3756) (G1510) (G3708) (G2532) (G2918)
L13 Pss_4_11 and he/she/it-LAY-ed-WASTE house (acc) owing to desire (gen), desires (acc) be-you(sg)-being-BE-ed-OUTSIDE-THE-LAW! he/she/it-was-DELUDE-ed in/among/by (+dat) words (dat) because/that not he/she/it-is mounts (gen); while SEE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom)
L14 Pss_4_11 and desolate home for the sake of longing acting contrary to law miscalculate in word since not be boundary and lily
L15 Pss_4_11 kaì ērḗmōsen oîkon héneken epithymías paranómou parelogísato en lógois hóti ouk éstin horôn kaì krínōn
L16 Pss_4_11 kai ērēmōsen oikon heneken epithymias paranomou parelogisato en logois hoti ouk estin horōn kai krinōn
L17 Pss_4_11 C VAI_AAI3S N2_ASM P N1A_GSF A1B_GSM VAI_AMI3S P N2_DPM C D V9_PAI3S N2_GPM C N2N_GPN
L18 Pss_4_11 kai\ E)rE/mOsen oi)=kon e(/neken e)piTumi/as parano/mou, parelogi/sato e)n lo/gois, o(/ti ou)k e)/stin o(rO=n kai\ kri/nOn·
L19 Pss_4_11 kai ErEmOsen oikon heneken epiTymias paranomu, parelogisato en logois, hoti uk estin horOn kai krinOn·
L20 Pss_4_11 Pss_4_11_1 Pss_4_11_2 Pss_4_11_3 Pss_4_11_4 Pss_4_11_5 Pss_4_11_6 Pss_4_11_7 Pss_4_11_8 Pss_4_11_9 Pss_4_11_10 Pss_4_11_11 Pss_4_11_12 Pss_4_11_13 Pss_4_11_14 Pss_4_11_15
L01 Pss_4_12 ἐπλήσθη ἐν παρανομίᾳ ἐν ταύτῃ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπ’ οἶκον ἕτερον ὀλεθρεῦσαι ἐν λόγοις ἀναπτερώσεως.
L02 Pss_4_12 ἐπλήσθη (G4130) ἐν (G1722) παρανομίᾳ (G3892) ἐν (G1722) ταύτῃ, (G3778) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) οἶκον (G3624) ἕτερον (G2087) ὀλεθρεῦσαι (L6930) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) ἀναπτερώσεως. (L758)
L03 Pss_4_12 translation by G. Buchanan Gray) 15 (12) He fills one (house) with lawlessness, And (then) his eyes (are fixed) upon the next house, To destroy it with words that give wing to (desire).
L04 Pss_4_12
L05 Pss_4_12 napełnił się tą nieprawością, a jego oczy [zwróciły się] ku innemu domowi, aby zniszczyć [go] słowami podniecenia. (Pss_4_12 tłum. AI)
L06 Pss_4_12 napełnił się tą (G3778) nieprawością, a (G2532) jego (G846) oczy (G3788) [zwróciły się] ku innemu domowi, aby zniszczyć (L6930) [go] słowami (G3056) podniecenia (L758). (Pss_4_12 tłum. AI)
L07 Pss_4_12 e-(plE)-sTE en pa-ra-no-(mi)-a en (tau)-tE, kai hoi ofT-alm-(oi) au-(tu) ep’ (oi)-kon (he)-te-ron o-le-(Treu)-sai en (lo)-gois a-na-pte-(rO)-se-Os.
L08 Pss_4_12 ἐπλήσθη ἐν παρανομίᾳ ἐν ταύτῃ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπ’ οἶκον ἕτερον ὀλεθρεῦσαι ἐν λόγοις ἀναπτερώσεως.
L09 Pss_4_12 πλήθω ἐν παρανομία ἐν οὗτος καί ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἐπί οἶκος ἕτερος ὀλεθρεύω ἐν λόγος ἀναπτέρωσις
L10 Pss_4_12 został napełniony w bezprawiu w tym i — oczy jego na dom inny zniszczyć w słowach podniecenia
L11 Pss_4_12 wypełniać, napełniać; być pełnym w, wewnątrz bezprawie; przestępstwo w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów i, również — oko on, ona, ono na, nad, w czasie, za dom, rodzina; ród, potomstwo drugi, inny zniszczyć w, wewnątrz słowo, wypowiedź, mowa wrzawa / zgiełk
L12 Pss_4_12 (G4130) (G1722) (G3892) (G1722) (G3778) (G2532) (G3588) (G3788) (G846) (G1909) (G3624) (G2087) (L6930) (G1722) (G3056) (L758)
L13 Pss_4_12 he/she/it-was-fill-ed in/among/by (+dat) lawlessness (dat) in/among/by (+dat) this (dat) and the (nom) eyes (nom|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) house (acc) other (acc, nom|acc) to-DESTROY, be-you(sg)-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY (opt) in/among/by (+dat) words (dat) clamour (gen)
L14 Pss_4_12 fill in lawlessness in this and the eye he in home different destroy in word clamour
L15 Pss_4_12 eplḗsthē en paranomíaᵢ en taútēᵢ kaì hoi ophthalmoì autoû ep᾿ oîkon héteron olethreûsai en lógois anapterṓseōs
L16 Pss_4_12 eplēsthē en paranomia en tautē kai hoi ophthalmoi autou ep᾿ oikon heteron olethreusai en logois anapterōseōs
L17 Pss_4_12 VSI_API3S P N1A_DSF P RD_DSF C RA_NPM N2_NPM RD_GSM P N2_ASM A1A_ASM VA_AAN P N2_DPM N3I_GSF
L18 Pss_4_12 e)plE/sTE e)n paranomi/a| e)n tau/tE|, kai\ oi( o)fTalmoi\ au)tou= e)p’ oi)=kon e(/teron o)leTreu=sai e)n lo/gois a)napterO/seOs.
L19 Pss_4_12 eplEsTE en paranomia en tautE, kai hoi ofTalmoi autu ep’ oikon heteron oleTreusai en logois anapterOseOs.
L20 Pss_4_12 Pss_4_12_1 Pss_4_12_2 Pss_4_12_3 Pss_4_12_4 Pss_4_12_5 Pss_4_12_6 Pss_4_12_7 Pss_4_12_8 Pss_4_12_9 Pss_4_12_10 Pss_4_12_11 Pss_4_12_12 Pss_4_12_13 Pss_4_12_14 Pss_4_12_15 Pss_4_12_16
L01 Pss_4_13 οὐκ ἐμπίπλαται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ὡς ᾅδης ἐν πᾶσι τούτοις.
L02 Pss_4_13 οὐκ (G3756) ἐμπίπλαται (G1705) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ᾅδης (G86) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τούτοις. (G3778)
L03 Pss_4_13 translation by G. Buchanan Gray) (13) (Yet) with all these his soul, like Sheol, is not sated.
L04 Pss_4_13
L05 Pss_4_13 Jego dusza nie nasyca się, jak Hades, w tym wszystkim. (Pss_4_13 tłum. AI)
L06 Pss_4_13 Jego (G846) dusza (G5590) nie (G3756) nasyca się, jak (G5613) Hades (G86), w (G1722) tym wszystkim (G3956). (Pss_4_13 tłum. AI)
L07 Pss_4_13 uk emp-(i)-pla-tai hE PSy-(CHE) au-(tu) hOs (ha)-dEs en (pa)-si (tu)-tois.
L08 Pss_4_13 οὐκ ἐμπίπλαται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ὡς ᾅδης ἐν πᾶσι τούτοις.
L09 Pss_4_13 οὐ ἐμπίπλημι ὁ ψυχή αὐτός ὥς ᾅδης ἐν πᾶς οὗτος
L10 Pss_4_13 nie napełnia się — dusza jego jak Hades w tym wszystkim tych
L11 Pss_4_13 nie, czyż nie napełnić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów
L12 Pss_4_13 (G3756) (G1705) (G3588) (G5590) (G846) (G5613) (G86) (G1722) (G3956) (G3778)
L13 Pss_4_13 not he/she/it-is-being-SATISFY-ed, he/she/it-should-be-being-SATISFY-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) him/it/same (gen) as/like Hades (nom) in/among/by (+dat) all (dat) these (dat)
L14 Pss_4_13 not fill in the soul he as Hades in all this
L15 Pss_4_13 ouk empíplatai hē psychḕ autoû hōs háᵢdēs en pâsi toútois
L16 Pss_4_13 ouk empiplatai hē psychē autou hōs hadēs en pasi toutois
L17 Pss_4_13 D V6_PMI3S RA_NSF N1_NSF RD_GSM C N1M_NSM P A3_DPM RD_DPM
L18 Pss_4_13 ou)k e)mpi/platai E( PSuCHE\ au)tou= O(s a(/|dEs e)n pa=si tou/tois.
L19 Pss_4_13 uk empiplatai hE PSyCHE autu hOs hadEs en pasi tutois.
L20 Pss_4_13 Pss_4_13_1 Pss_4_13_2 Pss_4_13_3 Pss_4_13_4 Pss_4_13_5 Pss_4_13_6 Pss_4_13_7 Pss_4_13_8 Pss_4_13_9 Pss_4_13_10
L01 Pss_4_14 Γένοιτο, κύριε, ἡ μερὶς αὐτοῦ ἐν ἀτιμίᾳ ἐνώπιόν σου, ἡ ἔξοδος αὐτοῦ ἐν στεναγμοῖς καὶ ἡ εἴσοδος αὐτοῦ ἐν ἀρᾷ·
L02 Pss_4_14 Γένοιτο, (G1096) κύριε, (G2962) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἀτιμίᾳ (G819) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) ἡ (G3588) ἔξοδος (G1841) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) στεναγμοῖς (G4726) καὶ (G2532) ἡ (G3588) εἴσοδος (G1529) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἀρᾷ· (G685)
L03 Pss_4_14 translation by G. Buchanan Gray) 16 Let his portion, O Lord, be dishonoured before thee; Let him go forth groaning and come home cursed.
L04 Pss_4_14
L05 Pss_4_14 Niech, Panie, jego udział [będzie] w hańbie przed Tobą, jego wyjście w jękach, a jego wejście w przekleństwie; (Pss_4_14 tłum. AI)
L06 Pss_4_14 Niech, Panie (G2962), jego (G846) udział [będzie] w (G1722) hańbie (G819) przed (G1799) Tobą (G4675), jego (G846) wyjście (G1841) w (G1722) jękach, a (G2532) jego (G846) wejście (G1529) w (G1722) przekleństwie (G685); (Pss_4_14 tłum. AI)
L07 Pss_4_14 (ge)-noi-to, (ky)-ri-e, hE me-(ris) au-(tu) en a-ti-(mi)-a e-nO-pi-(on) su, hE (e)-Kso-dos au-(tu) en ste-nagm-(ois) kai hE (ei)-so-dos au-(tu) en a-(ra)·
L08 Pss_4_14 Γένοιτο, κύριε, ἡ μερὶς αὐτοῦ ἐν ἀτιμίᾳ ἐνώπιόν σου, ἡ ἔξοδος αὐτοῦ ἐν στεναγμοῖς καὶ ἡ εἴσοδος αὐτοῦ ἐν ἀρᾷ·
L09 Pss_4_14 γίνομαι κύριος ὁ μερίς αὐτός ἐν ἀτιμία ἐνώπιος σοῦ ὁ ἔξοδος αὐτός ἐν στεναγμός καί ὁ εἴσοδος αὐτός ἐν ἀρά
L10 Pss_4_14 niech się stanie Panie — część jego w hańbie przed tobą — wyjście jego w westchnieniach i — wejście jego w przekleństwie
L11 Pss_4_14 stać się, zaistnieć, powstać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — część, cząstka on, ona, ono w, wewnątrz zniewaga, hańba, wstyd przed kimś; w obecności ciebie, twojego — wyjście, odejście on, ona, ono w, wewnątrz westchnienie, jęk i, również — wejście, przybycie on, ona, ono w, wewnątrz modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie
L12 Pss_4_14 (G1096) (G2962) (G3588) (G3310) (G846) (G1722) (G819) (G1799) (G4675) (G3588) (G1841) (G846) (G1722) (G4726) (G2532) (G3588) (G1529) (G846) (G1722) (G685)
L13 Pss_4_14 he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) portion (nom) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) dishonor (dat) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) exodus (nom) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) groans (dat) and the (nom) entry (nom) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) curse (dat); you(sg)-are-being-cursing-ed, you(sg)-are-being-cursing-ed (classical), you(sg)-should-be-being-cursing-ed
L14 Pss_4_14 happen lord the portion he in dishonor in the face of you the exodus he in groaning and the inroad he in cursing
L15 Pss_4_14 génoito kýrie hē merìs autoû en atimíaᵢ enṓpión sou hē éxodos autoû en stenagmoîs kaì hē eísodos autoû en arâᵢ
L16 Pss_4_14 genoito kyrie hē meris autou en atimia enōpion sou hē exodos autou en stenagmois kai hē eisodos autou en ara
L17 Pss_4_14 VB_AMO3S N2_VSM RA_NSF N3D_NSF RD_GSM P N1A_DSF A1B_ASM RP_GS RA_NSF N2_NSF RD_GSM P N2_DPM C RA_NSF N2_NSF RD_GSM P N1A_DSF
L18 Pss_4_14 *ge/noito, ku/rie, E( meri\s au)tou= e)n a)timi/a| e)nO/pio/n sou, E( e)/Xodos au)tou= e)n stenagmoi=s kai\ E( ei)/sodos au)tou= e)n a)ra=|·
L19 Pss_4_14 genoito, kyrie, hE meris autu en atimia enOpion su, hE eXodos autu en stenagmois kai hE eisodos autu en ara·
L20 Pss_4_14 Pss_4_14_1 Pss_4_14_2 Pss_4_14_3 Pss_4_14_4 Pss_4_14_5 Pss_4_14_6 Pss_4_14_7 Pss_4_14_8 Pss_4_14_9 Pss_4_14_10 Pss_4_14_11 Pss_4_14_12 Pss_4_14_13 Pss_4_14_14 Pss_4_14_15 Pss_4_14_16 Pss_4_14_17 Pss_4_14_18 Pss_4_14_19 Pss_4_14_20
L01 Pss_4_15 ἐν ὀδύναις καὶ πενίᾳ καὶ ἀπορίᾳ ἡ ζωὴ αὐτοῦ, κύριε, ὁ ὕπνος αὐτοῦ ἐν λύπαις καὶ ἡ ἐξέγερσις αὐτοῦ ἐν ἀπορίαις.
L02 Pss_4_15 ἐν (G1722) ὀδύναις (G3601) καὶ (G2532) πενίᾳ (L7352) καὶ (G2532) ἀπορίᾳ (G640) ἡ (G3588) ζωὴ (G2222) αὐτοῦ, (G846) κύριε, (G2962) ὁ (G3588) ὕπνος (G5258) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) λύπαις (G3077) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐξέγερσις (L3536) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἀπορίαις. (G640)
L03 Pss_4_15 translation by G. Buchanan Gray) 17 (15) Let his life be (spent) in anguish, and penury, and want, O Lord; Let his sleep be (beset) with pains and his awaking with perplexities.
L04 Pss_4_15
L05 Pss_4_15 niech jego życie [będzie] w bólach, ubóstwie i bezradności, Panie; jego sen w smutkach, a jego przebudzenie w bezradności. (Pss_4_15 tłum. AI)
L06 Pss_4_15 niech jego (G846) życie (G2222) [będzie] w (G1722) bólach (G3601), ubóstwie (L7352) i (G2532) bezradności (G640), Panie (G2962); jego (G846) sen (G5258) w (G1722) smutkach (G3077), a jego (G846) przebudzenie (L3536) w (G1722) bezradności (G640). (Pss_4_15 tłum. AI)
L07 Pss_4_15 en o-(dy)-nais kai pe-(ni)-a kai a-po-(ri)-a hE DZO-(E) au-(tu), (ky)-ri-e, ho (hypn)-os au-(tu) en (ly)-pais kai hE e-(Kse)-gers-is au-(tu) en a-po-(ri)-ais.
L08 Pss_4_15 ἐν ὀδύναις καὶ πενίᾳ καὶ ἀπορίᾳ ἡ ζωὴ αὐτοῦ, κύριε, ὁ ὕπνος αὐτοῦ ἐν λύπαις καὶ ἡ ἐξέγερσις αὐτοῦ ἐν ἀπορίαις.
L09 Pss_4_15 ἐν ὀδύνη καί πενία καί ἀπορία ὁ ζωή αὐτός κύριος ὁ ὕπνος αὐτός ἐν λύπη καί ὁ ἐξέγερσις αὐτός ἐν ἀπορία
L10 Pss_4_15 w bólach i ubóstwie i bezradności — życie jego Panie — sen jego w smutkach i — przebudzenie jego w bezradnościach
L11 Pss_4_15 w, wewnątrz ból, cierpienie; smutek i, również ubóstwo i, również stan bezradności, zakłopotanie — życie on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — sen on, ona, ono w, wewnątrz smutek, żal i, również — budzenie on, ona, ono w, wewnątrz stan bezradności, zakłopotanie
L12 Pss_4_15 (G1722) (G3601) (G2532) (L7352) (G2532) (G640) (G3588) (G2222) (G846) (G2962) (G3588) (G5258) (G846) (G1722) (G3077) (G2532) (G3588) (L3536) (G846) (G1722) (G640)
L13 Pss_4_15 in/among/by (+dat) pains (dat) and poverty (dat) and perplexity (dat) the (nom) life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) him/it/same (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) sleep (nom) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) sorrows (dat) and the (nom) awakening (nom) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) perplexities (dat)
L14 Pss_4_15 in pain and poverty and perplexity the life he lord the slumber he in grief and the awakening he in perplexity
L15 Pss_4_15 en odýnais kaì peníaᵢ kaì aporíaᵢ hē dzōḕ autoû kýrie ho hýpnos autoû en lýpais kaì hē exégersis autoû en aporíais
L16 Pss_4_15 en odynais kai penia kai aporia hē dzōē autou kyrie ho hypnos autou en lypais kai hē exegersis autou en aporiais
L17 Pss_4_15 P N1_DPF C N1A_DSF C N1A_DSF RA_NSF N1_NSF RD_GSM N2_VSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM P N1_DPF C RA_NSF N3I_NSF RD_GSM P N1A_DPF
L18 Pss_4_15 e)n o)du/nais kai\ peni/a| kai\ a)pori/a| E( DZOE\ au)tou=, ku/rie, o( u(/pnos au)tou= e)n lu/pais kai\ E( e)Xe/gersis au)tou= e)n a)pori/ais.
L19 Pss_4_15 en odynais kai penia kai aporia hE DZOE autu, kyrie, ho hypnos autu en lypais kai hE eXegersis autu en aporiais.
L20 Pss_4_15 Pss_4_15_1 Pss_4_15_2 Pss_4_15_3 Pss_4_15_4 Pss_4_15_5 Pss_4_15_6 Pss_4_15_7 Pss_4_15_8 Pss_4_15_9 Pss_4_15_10 Pss_4_15_11 Pss_4_15_12 Pss_4_15_13 Pss_4_15_14 Pss_4_15_15 Pss_4_15_16 Pss_4_15_17 Pss_4_15_18 Pss_4_15_19 Pss_4_15_20 Pss_4_15_21
L01 Pss_4_16 ἀφαιρεθείη ὕπνος ἀπὸ κροτάφων αὐτοῦ ἐν νυκτί, ἀποπέσοι ἀπὸ παντὸς ἔργου χειρῶν αὐτοῦ ἐν ἀτιμίᾳ.
L02 Pss_4_16 ἀφαιρεθείη (G851) ὕπνος (G5258) ἀπὸ (G575) κροτάφων (L5738) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) νυκτί, (G3571) ἀποπέσοι (G634) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) ἔργου (G2041) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἀτιμίᾳ. (G819)
L03 Pss_4_16 translation by G. Buchanan Gray) 18 (16) Let sleep be withdrawn from his eyelids at night; Let him fail dishonorably in every work of his hands.
L04 Pss_4_16
L05 Pss_4_16 Niech sen zostanie zabrany od jego skroni w nocy; niech każde dzieło jego rąk upadnie w hańbie. (Pss_4_16 tłum. AI)
L06 Pss_4_16 Niech sen (G5258) zostanie zabrany od (G575) jego (G846) skroni (L5738) w (G1722) nocy (G3571); niech każde (G3956) dzieło (G2041) jego (G846) rąk (G5495) upadnie w (G1722) hańbie (G819). (Pss_4_16 tłum. AI)
L07 Pss_4_16 a-fai-re-(Tei)-E (hypn)-os a-(po) kro-(ta)-fOn au-(tu) en ny-(kti), a-po-(pe)-soi a-(po) pant-(os) (erg)-u CHei-(rOn) au-(tu) en a-ti-(mi)-a.
L08 Pss_4_16 ἀφαιρεθείη ὕπνος ἀπὸ κροτάφων αὐτοῦ ἐν νυκτί, ἀποπέσοι ἀπὸ παντὸς ἔργου χειρῶν αὐτοῦ ἐν ἀτιμίᾳ.
L09 Pss_4_16 ἀφαιρέω ὕπνος ἀπό κρόταφος αὐτός ἐν νύξ ἀποπίπτω ἀπό πᾶς ἔργον χείρ αὐτός ἐν ἀτιμία
L10 Pss_4_16 niech będzie odebrany sen od skroni jego w nocy niech odpadnie od wszelkiego dzieła rąk jego w hańbie
L11 Pss_4_16 odebrać, usunąć sen z, od, przez stronę czoła on, ona, ono w, wewnątrz noc; czas grzechu (przen.) wypaść; stracić równowagę z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono w, wewnątrz zniewaga, hańba, wstyd
L12 Pss_4_16 (G851) (G5258) (G575) (L5738) (G846) (G1722) (G3571) (G634) (G575) (G3956) (G2041) (G5495) (G846) (G1722) (G819)
L13 Pss_4_16 he/she/it-happens-to-be-DEPRIVE-ed (opt) sleep (nom) away from (+gen) side of the foreheads (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) night (dat) (fut opt), he/she/it-happens-to-fall from (opt) away from (+gen) every (gen) work (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) dishonor (dat)
L14 Pss_4_16 take away slumber from side of the forehead he in night fall from from all work hand he in dishonor
L15 Pss_4_16 aphairetheíē hýpnos apò krotáphōn autoû en nyktí apopésoi apò pantòs érgou cheirôn autoû en atimíaᵢ
L16 Pss_4_16 aphairetheiē hypnos apo krotaphōn autou en nykti apopesoi apo pantos ergou cheirōn autou en atimia
L17 Pss_4_16 VC_APO3S N2_NSM P N2_GPM RD_GSM P N3_DSF VF_FAO3S P A3_GSN N2N_GSN N3_GPF RD_GSM P N1A_DSF
L18 Pss_4_16 a)faireTei/E u(/pnos a)po\ krota/fOn au)tou= e)n nukti/, a)pope/soi a)po\ panto\s e)/rgou CHeirO=n au)tou= e)n a)timi/a|.
L19 Pss_4_16 afaireTeiE hypnos apo krotafOn autu en nykti, apopesoi apo pantos ergu CHeirOn autu en atimia.
L20 Pss_4_16 Pss_4_16_1 Pss_4_16_2 Pss_4_16_3 Pss_4_16_4 Pss_4_16_5 Pss_4_16_6 Pss_4_16_7 Pss_4_16_8 Pss_4_16_9 Pss_4_16_10 Pss_4_16_11 Pss_4_16_12 Pss_4_16_13 Pss_4_16_14 Pss_4_16_15
L01 Pss_4_17 κενὸς χερσὶν αὐτοῦ εἰσέλθοι εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐλλιπὴς ὁ οἶκος αὐτοῦ ἀπὸ παντός, οὗ ἐμπλήσει ψυχὴν αὐτοῦ·
L02 Pss_4_17 κενὸς (G2756) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ (G846) εἰσέλθοι (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐλλιπὴς (L3286) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) παντός, (G3956) οὗ (G3757) ἐμπλήσει (G1705) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ· (G846)
L03 Pss_4_17 translation by G. Buchanan Gray) 19 (17) Let him come home empty-handed to his house, And his house be void of everything wherewith he could sate his appetite.
L04 Pss_4_17
L05 Pss_4_17 Niech wejdzie do swego domu z pustymi rękami, a jego dom niech będzie pozbawiony wszystkiego, czym napełniał swoją duszę; (Pss_4_17 tłum. AI)
L06 Pss_4_17 Niech wejdzie (G1525) do (G1519) swego (G846) domu (G3624) z (G575) pustymi (G2756) rękami (G5495), a (G2532) jego (G846) dom (G3624) niech będzie pozbawiony wszystkiego (G3956), czym (G3757) napełniał (G1705) swoją (G846) duszę (G5590); (Pss_4_17 tłum. AI)
L07 Pss_4_17 ke-(nos) CHers-(in) au-(tu) ei-(selT)-oi eis ton (oi)-kon au-(tu), kai el-li-(pEs) ho (oi)-kos au-(tu) a-(po) pant-(os), hu em-(plE)-sei PSy-(CHEn) au-(tu)·
L08 Pss_4_17 κενὸς χερσὶν αὐτοῦ εἰσέλθοι εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐλλιπὴς ὁ οἶκος αὐτοῦ ἀπὸ παντός, οὗ ἐμπλήσει ψυχὴν αὐτοῦ·
L09 Pss_4_17 κενός χείρ αὐτός εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί ἐλλιπής ὁ οἶκος αὐτός ἀπό πᾶς ὅς ἐμπίπλημι ψυχή αὐτός
L10 Pss_4_17 z pustymi rękami jego niech wejdzie do — domu swego i ubogi — dom jego od wszystkiego czym napełni duszę swoją
L11 Pss_4_17 pusty, próżny; bezowocny ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono wejść, przybyć do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również brakujący — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje napełnić dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono
L12 Pss_4_17 (G2756) (G5495) (G846) (G1525) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (L3286) (G3588) (G3624) (G846) (G575) (G3956) (G3757) (G1705) (G5590) (G846)
L13 Pss_4_17 empty/devoid ([Adj] nom) hands (dat) him/it/same (gen) he/she/it-happens-to-ENTER (opt) into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) and wanting ([Adj] nom) the (nom) house (nom) him/it/same (gen) away from (+gen) every (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-will-SATISFY, you(sg)-will-be-SATISFY-ed (classical) life (acc) him/it/same (gen)
L14 Pss_4_17 hollow hand he enter into the home he and wanting the home he from all who fill in soul he
L15 Pss_4_17 kenòs chersìn autoû eisélthoi eis tòn oîkon autoû kaì ellipḕs ho oîkos autoû apò pantós hoû emplḗsei psychḕn autoû
L16 Pss_4_17 kenos chersin autou eiselthoi eis ton oikon autou kai ellipēs ho oikos autou apo pantos hou emplēsei psychēn autou
L17 Pss_4_17 A1_NSM N3_DPF RD_GSM VB_AAO3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C A3H_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM P A3_GSM RR_GSM VF_FAI3S N1_ASF RD_GSM
L18 Pss_4_17 keno\s CHersi\n au)tou= ei)se/lToi ei)s to\n oi)=kon au)tou=, kai\ e)llipE\s o( oi)=kos au)tou= a)po\ panto/s, ou(= e)mplE/sei PSuCHE\n au)tou=·
L19 Pss_4_17 kenos CHersin autu eiselToi eis ton oikon autu, kai ellipEs ho oikos autu apo pantos, hu emplEsei PSyCHEn autu·
L20 Pss_4_17 Pss_4_17_1 Pss_4_17_2 Pss_4_17_3 Pss_4_17_4 Pss_4_17_5 Pss_4_17_6 Pss_4_17_7 Pss_4_17_8 Pss_4_17_9 Pss_4_17_10 Pss_4_17_11 Pss_4_17_12 Pss_4_17_13 Pss_4_17_14 Pss_4_17_15 Pss_4_17_16 Pss_4_17_17 Pss_4_17_18 Pss_4_17_19
L01 Pss_4_18 ἐν μονώσει ἀτεκνίας τὸ γῆρας αὐτοῦ εἰς ἀνάλημψιν.
L02 Pss_4_18 ἐν (G1722) μονώσει (L6516) ἀτεκνίας (L1493) τὸ (G3588) γῆρας (G1094) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) ἀνάλημψιν. (G354)
L03 Pss_4_18 translation by G. Buchanan Gray) 20 (18) (Let) his old age (be spent) in childless loneliness until his removal (by death).
L04 Pss_4_18
L05 Pss_4_18 niech jego starość [będzie] w samotności bezdzietności, aż do zabrania [go]. (Pss_4_18 tłum. AI)
L06 Pss_4_18 niech jego (G846) starość (G1094) [będzie] w (G1722) samotności bezdzietności (L1493), aż do (G1519) zabrania (G354) [go]. (Pss_4_18 tłum. AI)
L07 Pss_4_18 en mo-(nO)-sei a-tekn-(i)-as to (gE)-ras au-(tu) eis a-(na)-lEm-PSin.
L08 Pss_4_18 ἐν μονώσει ἀτεκνίας τὸ γῆρας αὐτοῦ εἰς ἀνάλημψιν.
L09 Pss_4_18 ἐν μόνωσις ἀτεκνία ὁ γῆρας αὐτός εἰς ἀνάληψις
L10 Pss_4_18 w osamotnieniu bezdzietności — starość jego ku zabraniu
L11 Pss_4_18 w, wewnątrz oddzielenie od bezdzietność — starość on, ona, ono do, ku; w, na wzięcie do góry, podniesienie, wznowienie
L12 Pss_4_18 (G1722) (L6516) (L1493) (G3588) (G1094) (G846) (G1519) (G354)
L13 Pss_4_18 in/among/by (+dat) separation from (dat) childlessness (acc) the (nom|acc) old age (nom|acc|voc) him/it/same (gen) into (+acc) ascension (acc)
L14 Pss_4_18 in separation from childlessness the old age he into resumption
L15 Pss_4_18 en monṓsei ateknías tò gêras autoû eis análēmpsin
L16 Pss_4_18 en monōsei ateknias to gēras autou eis analēmpsin
L17 Pss_4_18 P N3I_DSF N1A_APF RA_ASN N3_ASN RD_GSM P N3I_ASF
L18 Pss_4_18 e)n monO/sei a)tekni/as to\ gE=ras au)tou= ei)s a)na/lEmPSin.
L19 Pss_4_18 en monOsei ateknias to gEras autu eis analEmPSin.
L20 Pss_4_18 Pss_4_18_1 Pss_4_18_2 Pss_4_18_3 Pss_4_18_4 Pss_4_18_5 Pss_4_18_6 Pss_4_18_7 Pss_4_18_8
L01 Pss_4_19 Σκορπισθείησαν σάρκες ἀνθρωπαρέσκων ὑπὸ θηρίων, καὶ ὀστᾶ παρανόμων κατέναντι τοῦ ἡλίου ἐν ἀτιμίᾳ.
L02 Pss_4_19 Σκορπισθείησαν (G4650) σάρκες (G4561) ἀνθρωπαρέσκων (G441) ὑπὸ (G5259) θηρίων, (G2342) καὶ (G2532) ὀστᾶ (G3747) παρανόμων (L7250) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) ἡλίου (G2246) ἐν (G1722) ἀτιμίᾳ. (G819)
L03 Pss_4_19 translation by G. Buchanan Gray) 21 (19) Let the flesh of the men-pleasers be rent by wild beasts, And (let) the bones of the lawless (lie) dishonoured in the sight of the sun.
L04 Pss_4_19
L05 Pss_4_19 Niech ciała tych, którzy podobają się ludziom, zostaną rozszarpane przez dzikie zwierzęta, a kości bezprawnych [niech leżą] w pełnym słońcu w hańbie. (Pss_4_19 tłum. AI)
L06 Pss_4_19 Niech ciała (G4561) tych, którzy podobają się ludziom, zostaną rozszarpane przez (G5259) dzikie zwierzęta (G2342), a (G2532) kości (G3747) bezprawnych (L7250) [niech leżą] w pełnym słońcu (G2246) w (G1722) hańbie (G819). (Pss_4_19 tłum. AI)
L07 Pss_4_19 skorp-i-(sTei)-E-san (sark)-es an-TrO-pa-(re)-skOn hy-(po) TE-(ri)-On, kai o-(sta) pa-ra-(no)-mOn ka-(te)-nant-i tu hE-(li)-u en a-ti-(mi)-a.
L08 Pss_4_19 Σκορπισθείησαν σάρκες ἀνθρωπαρέσκων ὑπὸ θηρίων, καὶ ὀστᾶ παρανόμων κατέναντι τοῦ ἡλίου ἐν ἀτιμίᾳ.
L09 Pss_4_19 σκορπίζω σάρξ ἀνθρωπάρεσκος ὑπό θηρίον καί ὀστέον παράνομος κατέναντι ὁ ἥλιος ἐν ἀτιμία
L10 Pss_4_19 niech zostaną rozproszone ciała ludzi podobających się ludziom przez bestie i kości bezprawnych naprzeciw — słońca w hańbie
L11 Pss_4_19 rozpraszać, rozsypywać ciało; istota ludzka starający się przypodobać innym pod; w pobliżu zwierzę; bestia i, również kość; szkielet działając niezgodnie z prawem naprzeciw, naprzeciwko — słońce w, wewnątrz zniewaga, hańba, wstyd
L12 Pss_4_19 (G4650) (G4561) (G441) (G5259) (G2342) (G2532) (G3747) (L7250) (G2713) (G3588) (G2246) (G1722) (G819)
L13 Pss_4_19 they-happen-to-be-SCATTER-ed (opt) flesh (nom|voc) people-pleasing ([Adj] gen) under (+acc), by (+gen) beasts (gen) and bones (nom|acc|voc) while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) Elijah (gen); sun (gen) in/among/by (+dat) dishonor (dat)
L14 Pss_4_19 scatter flesh people-pleaser under beast and bone acting contrary to law opposite the sun in dishonor
L15 Pss_4_19 skorpistheíēsan sárkes anthrōparéskōn hypò thēríōn kaì ostâ paranómōn katénanti toû hēlíou en atimíaᵢ
L16 Pss_4_19 skorpistheiēsan sarkes anthrōpareskōn hypo thēriōn kai osta paranomōn katenanti tou hēliou en atimia
L17 Pss_4_19 VC_APO3P N3K_NPF N2_GPM P N2N_GPN C N2N_APN A1B_GPM D RA_GSM N2_GSM P N1A_DSF
L18 Pss_4_19 *skorpisTei/Esan sa/rkes a)nTrOpare/skOn u(po\ TEri/On, kai\ o)sta= parano/mOn kate/nanti tou= E(li/ou e)n a)timi/a|.
L19 Pss_4_19 skorpisTeiEsan sarkes anTrOpareskOn hypo TEriOn, kai osta paranomOn katenanti tu hEliu en atimia.
L20 Pss_4_19 Pss_4_19_1 Pss_4_19_2 Pss_4_19_3 Pss_4_19_4 Pss_4_19_5 Pss_4_19_6 Pss_4_19_7 Pss_4_19_8 Pss_4_19_9 Pss_4_19_10 Pss_4_19_11 Pss_4_19_12 Pss_4_19_13
L01 Pss_4_20 ὀφθαλμοὺς ἐκκόψαισαν κόρακες ὑποκρινομένων, ὅτι ἠρήμωσαν οἴκους πολλοὺς ἀνθρώπων ἐν ἀτιμίᾳ καὶ ἐσκόρπισαν ἐν ἐπιθυμίᾳ
L02 Pss_4_20 ὀφθαλμοὺς (G3788) ἐκκόψαισαν (G1581) κόρακες (G2876) ὑποκρινομένων, (G5271) ὅτι (G3754) ἠρήμωσαν (G2049) οἴκους (G3624) πολλοὺς (G4183) ἀνθρώπων (G444) ἐν (G1722) ἀτιμίᾳ (G819) καὶ (G2532) ἐσκόρπισαν (G4650) ἐν (G1722) ἐπιθυμίᾳ (G1939)
L03 Pss_4_20 translation by G. Buchanan Gray) 22 (20) Let ravens peck out the eyes of the hypocrites. 23 For they have laid waste many houses of men, in dishonour, And scattered (them) in (their) lust;
L04 Pss_4_20
L05 Pss_4_20 Niech kruki wydziobią oczy obłudników, ponieważ spustoszyli wiele domów ludzi w hańbie i rozproszyli [je] przez żądzę, (Pss_4_20 tłum. AI)
L06 Pss_4_20 Niech kruki (G2876) wydziobią (G1581) oczy (G3788) obłudników (G5271), ponieważ (G3754) spustoszyli (G2049) wiele (G4183) domów ludzi (G444) w (G1722) hańbie (G819) i (G2532) rozproszyli (G4650) [je] przez żądzę (G1939), (Pss_4_20 tłum. AI)
L07 Pss_4_20 ofT-alm-(us) ek-(ko)-PSai-san (ko)-ra-kes hy-po-kri-no-(me)-nOn, (ho)-ti E-(rE)-mO-san (oi)-kus pol-(lus) an-(TrO)-pOn en a-ti-(mi)-a kai e-(skorp)-i-san en e-pi-Ty-(mi)-a
L08 Pss_4_20 ὀφθαλμοὺς ἐκκόψαισαν κόρακες ὑποκρινομένων, ὅτι ἠρήμωσαν οἴκους πολλοὺς ἀνθρώπων ἐν ἀτιμίᾳ καὶ ἐσκόρπισαν ἐν ἐπιθυμίᾳ
L09 Pss_4_20 ὀφθαλμός κόπτω κόραξ ὑποκρίνομαι ὅτι ἐρημόω οἶκος πολύς ἄνθρωπος ἐν ἀτιμία καί σκορπίζω ἐν ἐπιθυμία
L10 Pss_4_20 oczy niech wydziobią kruki obłudników ponieważ spustoszyli domy wielu ludzi w hańbie i rozproszyli w pożądliwości
L11 Pss_4_20 oko wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój kruk udawać, obłudnie mówić że; ponieważ pustoszyć, zniszczyć dom, rodzina; ród, potomstwo wiele, liczny człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz zniewaga, hańba, wstyd i, również rozpraszać, rozsypywać w, wewnątrz pożądanie, żądza
L12 Pss_4_20 (G3788) (G1581) (G2876) (G5271) (G3754) (G2049) (G3624) (G4183) (G444) (G1722) (G819) (G2532) (G4650) (G1722) (G1939)
L13 Pss_4_20 eyes (acc) they-happen-to-EXTIRPATE (opt) ravens (nom|voc) while being-HYPOCRITE-ed (gen) because/that they-LAY-ed-WASTE houses (acc) many (acc) humans (gen) in/among/by (+dat) dishonor (dat) and they-SCATTER-ed in/among/by (+dat) desire (dat)
L14 Pss_4_20 eye cut raven play-act since desolate home much person in dishonor and scatter in longing
L15 Pss_4_20 ophthalmoùs ekkópsaisan kórakes hypokrinoménōn hóti ērḗmōsan oíkous polloùs anthrṓpōn en atimíaᵢ kaì eskórpisan en epithymíaᵢ
L16 Pss_4_20 ophthalmous ekkopsaisan korakes hypokrinomenōn hoti ērēmōsan oikous pollous anthrōpōn en atimia kai eskorpisan en epithymia
L17 Pss_4_20 N2_APM VA_AAO3P N3K_NPM V1_PMPGPM C VAI_AAI3P N2_APM A1_APM N2_GPM P N1A_DSF C VAI_AAI3P P N1A_DSF
L18 Pss_4_20 o)fTalmou\s e)kko/PSaisan ko/rakes u(pokrinome/nOn, o(/ti E)rE/mOsan oi)/kous pollou\s a)nTrO/pOn e)n a)timi/a| kai\ e)sko/rpisan e)n e)piTumi/a|
L19 Pss_4_20 ofTalmus ekkoPSaisan korakes hypokrinomenOn, hoti ErEmOsan oikus pollus anTrOpOn en atimia kai eskorpisan en epiTymia
L20 Pss_4_20 Pss_4_20_1 Pss_4_20_2 Pss_4_20_3 Pss_4_20_4 Pss_4_20_5 Pss_4_20_6 Pss_4_20_7 Pss_4_20_8 Pss_4_20_9 Pss_4_20_10 Pss_4_20_11 Pss_4_20_12 Pss_4_20_13 Pss_4_20_14 Pss_4_20_15
L01 Pss_4_21 καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν θεοῦ καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν θεὸν ἐν ἅπασι τούτοις καὶ παρώργισαν τὸν θεὸν καὶ παρώξυναν.
L02 Pss_4_21 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμνήσθησαν (G3415) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐφοβήθησαν (G5399) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) ἅπασι (G537) τούτοις (G3778) καὶ (G2532) παρώργισαν (G3949) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) παρώξυναν. (G3947)
L03 Pss_4_21 translation by G. Buchanan Gray) 24 (21) And they have not remembered God, Nor feared God in all these things; 25 But they have provoked God's anger and vexed Him.
L04 Pss_4_21
L05 Pss_4_21 i nie pamiętali o Bogu ani nie bali się Boga w tym wszystkim, lecz pobudzali Boga do gniewu i rozdrażniali [Go]. (Pss_4_21 tłum. AI)
L06 Pss_4_21 i (G2532) nie (G3756) pamiętali o Bogu ani nie (G3756) bali się Boga (G2316) w (G1722) tym (G3778) wszystkim (G537), lecz pobudzali Boga (G2316) do gniewu (G3947) i (G2532) rozdrażniali [Go]. (Pss_4_21 tłum. AI)
L07 Pss_4_21 kai uk e-(mnE)-sTE-san Teu kai uk e-fo-(bE)-TE-san ton Te-(on) en (ha)-pa-si (tu)-tois kai pa-(rOrg)-i-san ton Te-(on) kai pa-(rO)-Ksy-nan.
L08 Pss_4_21 καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν θεοῦ καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν θεὸν ἐν ἅπασι τούτοις καὶ παρώργισαν τὸν θεὸν καὶ παρώξυναν.
L09 Pss_4_21 καί οὐ μνάομαι θεός καί οὐ φοβέω ὁ θεός ἐν ἅπας οὗτος καί παροργίζω ὁ θεός καί παροξύνω
L10 Pss_4_21 i nie wspomnieli Boga i nie ulękli się — Boga w tym wszystkim tym i rozgniewali — Boga i pobudzili do gniewu
L11 Pss_4_21 i, również nie, czyż nie pamiętać, wspominać; przypominać sobie Bóg, bóg; bóstwo i, również nie, czyż nie bać się, lękać — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz cały, całkowity, wszystko na raz ten, ta, to; oto, ów i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać — Bóg, bóg; bóstwo i, również drażnić
L12 Pss_4_21 (G2532) (G3756) (G3415) (G2316) (G2532) (G3756) (G5399) (G3588) (G2316) (G1722) (G537) (G3778) (G2532) (G3949) (G3588) (G2316) (G2532) (G3947)
L13 Pss_4_21 and not they-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF god (gen) and not they-were-FEAR-ed the (acc) god (acc) in/among/by (+dat) all (dat) these (dat) and they-enrage-ed the (acc) god (acc) and they-PROVOKE-ed
L14 Pss_4_21 and not remember God and not afraid the God in all at once this and enrage the God and goad
L15 Pss_4_21 kaì ouk emnḗsthēsan theoû kaì ouk ephobḗthēsan tòn theòn en hápasi toútois kaì parṓrgisan tòn theòn kaì parṓxynan
L16 Pss_4_21 kai ouk emnēsthēsan theou kai ouk ephobēthēsan ton theon en hapasi toutois kai parōrgisan ton theon kai parōxynan
L17 Pss_4_21 C D VSI_API3P N2_GSM C D VCI_API3P RA_ASM N2_ASM P N1T_DSM RD_DPM C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3P
L18 Pss_4_21 kai\ ou)k e)mnE/sTEsan Teou= kai\ ou)k e)fobE/TEsan to\n Teo\n e)n a(/pasi tou/tois kai\ parO/rgisan to\n Teo\n kai\ parO/Xunan.
L19 Pss_4_21 kai uk emnEsTEsan Teu kai uk efobETEsan ton Teon en hapasi tutois kai parOrgisan ton Teon kai parOXynan.
L20 Pss_4_21 Pss_4_21_1 Pss_4_21_2 Pss_4_21_3 Pss_4_21_4 Pss_4_21_5 Pss_4_21_6 Pss_4_21_7 Pss_4_21_8 Pss_4_21_9 Pss_4_21_10 Pss_4_21_11 Pss_4_21_12 Pss_4_21_13 Pss_4_21_14 Pss_4_21_15 Pss_4_21_16 Pss_4_21_17 Pss_4_21_18
L01 Pss_4_22 ἐξάραι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς, ὅτι ψυχὰς ἀκάκων παραλογισμῷ ὑπεκρίνοντο.
L02 Pss_4_22 ἐξάραι (G1808) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὅτι (G3754) ψυχὰς (G5590) ἀκάκων (G172) παραλογισμῷ (L7245) ὑπεκρίνοντο. (G5271)
L03 Pss_4_22 translation by G. Buchanan Gray) (22) May He remove them from off the earth, Because with deceit they beguiled the souls of the flawess.
L04 Pss_4_22
L05 Pss_4_22 Niech usunie ich z ziemi, ponieważ obłudnie zwodzili niewinne dusze. (Pss_4_22 tłum. AI)
L06 Pss_4_22 Niech usunie ich (G846) z (G575) ziemi (G1093), ponieważ (G3754) obłudnie zwodzili (G5271) niewinne (G172) dusze (G5590). (Pss_4_22 tłum. AI)
L07 Pss_4_22 e-(Ksa)-rai au-(tus) a-(po) tEs gEs, (ho)-ti PSy-(CHas) a-(ka)-kOn pa-ra-lo-gi-(smO) hy-pe-(kri)-nont-o.
L08 Pss_4_22 ἐξάραι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς, ὅτι ψυχὰς ἀκάκων παραλογισμῷ ὑπεκρίνοντο.
L09 Pss_4_22 ἐξαίρω αὐτός ἀπό ὁ γῆ ὅτι ψυχή ἄκακος παραλογισμός ὑποκρίνομαι
L10 Pss_4_22 usunąć ich z — ziemi ponieważ dusze niewinnych podstępem zwodzili
L11 Pss_4_22 podnieść, zabrać on, ona, ono z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd że; ponieważ dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ufny, niepodejrzliwy fałszywe rozumowanie udawać, obłudnie mówić
L12 Pss_4_22 (G1808) (G846) (G575) (G3588) (G1093) (G3754) (G5590) (G172) (L7245) (G5271)
L13 Pss_4_22 to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) them/same (acc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) because/that lifes (acc) innocent ([Adj] gen) false reasoning (dat) they-were-being-HYPOCRITE-ed
L14 Pss_4_22 lift out/up he from the earth since soul blameless false reasoning play-act
L15 Pss_4_22 exárai autoùs apò tês gês hóti psychàs akákōn paralogismôᵢ hypekrínonto
L16 Pss_4_22 exarai autous apo tēs gēs hoti psychas akakōn paralogismō hypekrinonto
L17 Pss_4_22 VA_AAN RD_APM P RA_GSF N1_GSF C N1_APF A1B_GPF N2_DSM V1I_IMI3P
L18 Pss_4_22 e)Xa/rai au)tou\s a)po\ tE=s gE=s, o(/ti PSuCHa\s a)ka/kOn paralogismO=| u(pekri/nonto.
L19 Pss_4_22 eXarai autus apo tEs gEs, hoti PSyCHas akakOn paralogismO hypekrinonto.
L20 Pss_4_22 Pss_4_22_1 Pss_4_22_2 Pss_4_22_3 Pss_4_22_4 Pss_4_22_5 Pss_4_22_6 Pss_4_22_7 Pss_4_22_8 Pss_4_22_9 Pss_4_22_10
L01 Pss_4_23 Μακάριοι οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἐν ἀκακίᾳ αὐτῶν· ὁ κύριος ῥύσεται αὐτοὺς ἀπὸ ἀνθρώπων δολίων καὶ ἁμαρτωλῶν καὶ ῥύσεται ἡμᾶς ἀπὸ παντὸς σκανδάλου παρανόμου.
L02 Pss_4_23 Μακάριοι (G3107) οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐν (G1722) ἀκακίᾳ (L386) αὐτῶν· (G846) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ῥύσεται (G4506) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπων (G444) δολίων (G1386) καὶ (G2532) ἁμαρτωλῶν (G268) καὶ (G2532) ῥύσεται (G4506) ἡμᾶς (G2248) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) σκανδάλου (G4625) παρανόμου. (L7250)
L03 Pss_4_23 translation by G. Buchanan Gray) 26 (23) Blessed are they that fear the Lord in their flawlessness; 27 The Lord shall deliver them from guileful men and sinners, And deliver us from every stumbling-block of the lawless (men).
L04 Pss_4_23
L05 Pss_4_23 Szczęśliwi ci, którzy boją się Pana w swojej niewinności; Pan wyrwie ich spośród ludzi podstępnych i grzesznych i wyrwie nas z każdej bezprawnej zasadzki. (Pss_4_23 tłum. AI)
L06 Pss_4_23 Szczęśliwi (G3107) ci, którzy boją się (G5399) Pana (G2962) w (G1722) swojej niewinności (L386); Pan (G2962) wyrwie ich (G846) spośród ludzi (G444) podstępnych (G1386) i (G2532) grzesznych (G268) i (G2532) wyrwie nas (G2248) z (G575) każdej (G3956) bezprawnej (L7250) zasadzki. (Pss_4_23 tłum. AI)
L07 Pss_4_23 ma-(ka)-ri-oi hoi fo-(bu)-me-noi ton (ky)-ri-on en a-ka-(ki)-a au-(tOn)· ho (ky)-ri-os (ry)-se-tai au-(tus) a-(po) an-(TrO)-pOn do-(li)-On kai ha-mart-O-(lOn) kai (ry)-se-tai hE-(mas) a-(po) pant-(os) skand-(a)-lu pa-ra-(no)-mu.
L08 Pss_4_23 Μακάριοι οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἐν ἀκακίᾳ αὐτῶν· ὁ κύριος ῥύσεται αὐτοὺς ἀπὸ ἀνθρώπων δολίων καὶ ἁμαρτωλῶν καὶ ῥύσεται ἡμᾶς ἀπὸ παντὸς σκανδάλου παρανόμου.
L09 Pss_4_23 μακάριος ὁ φοβέω ὁ κύριος ἐν ἀκακία αὐτός ὁ κύριος ῥύομαι αὐτός ἀπό ἄνθρωπος δόλιος καί ἁμαρτωλός καί ῥύομαι ἡμᾶς ἀπό πᾶς σκάνδαλον παράνομος
L10 Pss_4_23 błogosławieni — bojący się — Pana w niewinności ich — Pan wybawi ich od ludzi podstępnych i grzesznych i wybawi nas od każdej pułapki bezprawnego
L11 Pss_4_23 błogosławiony, szczęśliwy — bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz prostoduszność / brak podstępu on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono z, od, przez człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna podstępny, oszukańczy i, również grzeszny; grzesznik i, również ratować, wybawiać; wyzwalać nas (biernik od my) z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały pułapka, przeszkoda; zgorszenie działając niezgodnie z prawem
L12 Pss_4_23 (G3107) (G3588) (G5399) (G3588) (G2962) (G1722) (L386) (G846) (G3588) (G2962) (G4506) (G846) (G575) (G444) (G1386) (G2532) (G268) (G2532) (G4506) (G2248) (G575) (G3956) (G4625) (L7250)
L13 Pss_4_23 fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) the (nom) while being-FEAR-ed (nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) guilelessness (dat) them/same (gen) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-be-DELIVER-ed them/same (acc) away from (+gen) humans (gen) deceitful ([Adj] gen); while DECEIT-ing (nom) and sinful ([Adj] gen) and he/she/it-will-be-DELIVER-ed us (acc) away from (+gen) every (gen) scandal (gen) be-you(sg)-being-BE-ed-OUTSIDE-THE-LAW!
L14 Pss_4_23 blessed the afraid the lord in guilelessness he the lord rescue he from person cunning and sinful and rescue us from all snare acting contrary to law
L15 Pss_4_23 makárioi hoi phoboúmenoi tòn kýrion en akakíaᵢ autôn ho kýrios rhýsetai autoùs apò anthrṓpōn dolíōn kaì hamartōlôn kaì rhýsetai hēmâs apò pantòs skandálou paranómou
L16 Pss_4_23 makarioi hoi phoboumenoi ton kyrion en akakia autōn ho kyrios rhysetai autous apo anthrōpōn doliōn kai hamartōlōn kai rhysetai hēmas apo pantos skandalou paranomou
L17 Pss_4_23 A1A_NPM RA_NPM V2_PMPNPM RA_ASM N2_ASM P N1A_DSF RD_GPM RA_NSM N2_NSM VF_FMI3S RD_APM P N2_GPM A1A_GPM C A1B_GPF C VF_FMI3S RP_AP P A3_GSN N2N_GSN A1B_GSM
L18 Pss_4_23 *maka/rioi oi( fobou/menoi to\n ku/rion e)n a)kaki/a| au)tO=n· o( ku/rios r(u/setai au)tou\s a)po\ a)nTrO/pOn doli/On kai\ a(martOlO=n kai\ r(u/setai E(ma=s a)po\ panto\s skanda/lou parano/mou.
L19 Pss_4_23 makarioi hoi fobumenoi ton kyrion en akakia autOn· ho kyrios rysetai autus apo anTrOpOn doliOn kai hamartOlOn kai rysetai hEmas apo pantos skandalu paranomu.
L20 Pss_4_23 Pss_4_23_1 Pss_4_23_2 Pss_4_23_3 Pss_4_23_4 Pss_4_23_5 Pss_4_23_6 Pss_4_23_7 Pss_4_23_8 Pss_4_23_9 Pss_4_23_10 Pss_4_23_11 Pss_4_23_12 Pss_4_23_13 Pss_4_23_14 Pss_4_23_15 Pss_4_23_16 Pss_4_23_17 Pss_4_23_18 Pss_4_23_19 Pss_4_23_20 Pss_4_23_21 Pss_4_23_22 Pss_4_23_23 Pss_4_23_24
L01 Pss_4_24 ἐξάραι ὁ θεὸς τοὺς ποιοῦντας ἐν ὑπερηφανίᾳ πᾶσαν ἀδικίαν, ὅτι κριτὴς μέγας καὶ κραταιὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν δικαιοσύνῃ.
L02 Pss_4_24 ἐξάραι (G1808) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοὺς (G3588) ποιοῦντας (G4160) ἐν (G1722) ὑπερηφανίᾳ (G5243) πᾶσαν (G3956) ἀδικίαν, (G93) ὅτι (G3754) κριτὴς (G2923) μέγας (G3173) καὶ (G2532) κραταιὸς (G2900) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ. (G1343)
L03 Pss_4_24 translation by G. Buchanan Gray) 28 (24) Let God destroy them that insolently work all unrighteousness, For a great and mighty judge is the Lord our God in righteousness.
L04 Pss_4_24
L05 Pss_4_24 Niech Bóg usunie tych, którzy w pysze czynią wszelką niesprawiedliwość, ponieważ wielkim i potężnym sędzią [jest] Pan, nasz Bóg, w sprawiedliwości. (Pss_4_24 tłum. AI)
L06 Pss_4_24 Niech Bóg (G2316) usunie tych, którzy w (G1722) pysze (G5243) czynią (G4160) wszelką (G3956) niesprawiedliwość (G93), ponieważ (G3754) wielkim (G3173) i (G2532) potężnym (G2900) sędzią (G2923) [jest] Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), w (G1722) sprawiedliwości (G1343). (Pss_4_24 tłum. AI)
L07 Pss_4_24 e-(Ksa)-rai ho Te-(os) tus poi-(unt)-as en hy-pe-rE-fa-(ni)-a (pa)-san a-di-(ki)-an, (ho)-ti kri-(tEs) (me)-gas kai kra-tai-(os) (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn) en di-kai-o-(sy)-nE.
L08 Pss_4_24 ἐξάραι ὁ θεὸς τοὺς ποιοῦντας ἐν ὑπερηφανίᾳ πᾶσαν ἀδικίαν, ὅτι κριτὴς μέγας καὶ κραταιὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν δικαιοσύνῃ.
L09 Pss_4_24 ἐξαίρω ὁ θεός ὁ ποιέω ἐν ὑπερηφανία πᾶς ἀδικία ὅτι κριτής μέγας καί κραταιός κύριος ὁ θεός ἡμῶν ἐν δικαιοσύνη
L10 Pss_4_24 usunąć — Bóg — czyniących w pysze wszelką nieprawość ponieważ sędzia wielki i potężny Pan — Bóg nasz w sprawiedliwości
L11 Pss_4_24 podnieść, zabrać — Bóg, bóg; bóstwo — czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz pycha, wyniosłość każdy, wszelki, dowolny; cały niesprawiedliwość, nieprawość że; ponieważ sędzia, arbiter wielki, ogromny i, również potężny, silny pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz sprawiedliwość jako stan prawości
L12 Pss_4_24 (G1808) (G3588) (G2316) (G3588) (G4160) (G1722) (G5243) (G3956) (G93) (G3754) (G2923) (G3173) (G2532) (G2900) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G1722) (G1343)
L13 Pss_4_24 to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) the (nom) god (nom) the (acc) while DO/MAKE-ing (acc) in/among/by (+dat) pride (dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) wrongdoing (acc) because/that judge (nom) great ([Adj] nom) and sway ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) in/among/by (+dat) righteousness (dat)
L14 Pss_4_24 lift out/up the God the do in pride all injury since judge great and dominant lord the God our in rightness
L15 Pss_4_24 exárai ho theòs toùs poioûntas en hyperēphaníaᵢ pâsan adikían hóti kritḕs mégas kaì krataiòs kýrios ho theòs hēmôn en dikaiosýnēᵢ
L16 Pss_4_24 exarai ho theos tous poiountas en hyperēphania pasan adikian hoti kritēs megas kai krataios kyrios ho theos hēmōn en dikaiosynē
L17 Pss_4_24 VA_AAN RA_NSM N2_NSM RA_APM V2_PAPAPM P N1A_DSF A1S_ASF N1A_ASF C N1M_NSM A1P_NSM C A1A_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP P N1_DSF
L18 Pss_4_24 e)Xa/rai o( Teo\s tou\s poiou=ntas e)n u(perEfani/a| pa=san a)diki/an, o(/ti kritE\s me/gas kai\ krataio\s ku/rios o( Teo\s E(mO=n e)n dikaiosu/nE|.
L19 Pss_4_24 eXarai ho Teos tus poiuntas en hyperEfania pasan adikian, hoti kritEs megas kai krataios kyrios ho Teos hEmOn en dikaiosynE.
L20 Pss_4_24 Pss_4_24_1 Pss_4_24_2 Pss_4_24_3 Pss_4_24_4 Pss_4_24_5 Pss_4_24_6 Pss_4_24_7 Pss_4_24_8 Pss_4_24_9 Pss_4_24_10 Pss_4_24_11 Pss_4_24_12 Pss_4_24_13 Pss_4_24_14 Pss_4_24_15 Pss_4_24_16 Pss_4_24_17 Pss_4_24_18 Pss_4_24_19 Pss_4_24_20
L01 Pss_4_25 γένοιτο, κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐπὶ πάντας τοὺς ἀγαπῶντάς σε.
L02 Pss_4_25 γένοιτο, (G1096) κύριε, (G2962) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀγαπῶντάς (G25) σε. (G4571)
L03 Pss_4_25 translation by G. Buchanan Gray) 29 (28) Let Thy mercy, O Lord, be upon all them that love Thee.
L04 Pss_4_25
L05 Pss_4_25 Niech, Panie, Twoje miłosierdzie [będzie] nad wszystkimi, którzy Cię miłują. (Pss_4_25 tłum. AI)
L06 Pss_4_25 Niech, Panie (G2962), Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656) [będzie] nad (G1909) wszystkimi (G3956), którzy Cię (G4571) miłują (G25). (Pss_4_25 tłum. AI)
L07 Pss_4_25 (ge)-noi-to, (ky)-ri-e, to e-le-(os) su e-(pi) (pant)-as tus a-ga-pOnt-(as) se.
L08 Pss_4_25 γένοιτο, κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐπὶ πάντας τοὺς ἀγαπῶντάς σε.
L09 Pss_4_25 γίνομαι κύριος ὁ ἔλεος σοῦ ἐπί πᾶς ὁ ἀγαπάω σέ
L10 Pss_4_25 niech się stanie Panie — miłosierdzie twoje nad wszystkimi — miłującymi ciebie
L11 Pss_4_25 stać się, zaistnieć, powstać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — miłosierdzie ciebie, twojego na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — kochać bezinteresownie ciebie
L12 Pss_4_25 (G1096) (G2962) (G3588) (G1656) (G4675) (G1909) (G3956) (G3588) (G25) (G4571)
L13 Pss_4_25 he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) while LOVE-ing (acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Pss_4_25 happen lord the mercy of you in all the love you
L15 Pss_4_25 génoito kýrie tò éleós sou epì pántas toùs agapôntás se
L16 Pss_4_25 genoito kyrie to eleos sou epi pantas tous agapōntas se
L17 Pss_4_25 VB_AMO3S N2_VSM RA_ASN N3E_ASN RP_GS P A3_APM RA_APM V3_PAPAPM RP_AS
L18 Pss_4_25 ge/noito, ku/rie, to\ e)/leo/s sou e)pi\ pa/ntas tou\s a)gapO=nta/s se.
L19 Pss_4_25 genoito, kyrie, to eleos su epi pantas tus agapOntas se.
L20 Pss_4_25 Pss_4_25_1 Pss_4_25_2 Pss_4_25_3 Pss_4_25_4 Pss_4_25_5 Pss_4_25_6 Pss_4_25_7 Pss_4_25_8 Pss_4_25_9 Pss_4_25_10