| L01 | Pwt_16_1 | Φύλαξαι τὸν μῆνα τῶν νέων καὶ ποιήσεις τὸ πασχα κυρίῳ τῷ θεῷ σου, ὅτι ἐν τῷ μηνὶ τῶν νέων ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου νυκτός. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt_16_1 | Φύλαξαι (G5442) τὸν (G3588) μῆνα (G3376) τῶν (G3588) νέων (G3501) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) τὸ (G3588) πασχα (G3957) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῶν (G3588) νέων (G3501) ἐξῆλθες (G1831) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) νυκτός. (G3571) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt_16_1 | Observe the month of new corn, and thou shalt sacrifice the passover to the Lord thy God; because in the month of new corn thou camest out of Egypt by night. (Deuteronomy 16:1 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt_16_1 | Pilnuj przestrzegania miesiąca Abib i święcenia Paschy ku czci Pana, Boga swego, gdyż w miesiącu Abib, nocą, Pan, Bóg twój, wyprowadził cię z Egiptu. (Pwt 16:1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt_16_1 | Strzeż miesiąca nowych zbóż i uczynisz Paschę dla Pana, twojego Boga, ponieważ w miesiącu nowych zbóż wyszedłeś nocą z Egiptu. (Pwt_16_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | Pwt_16_1 | Strzeż (G5442) miesiąca (G3376) nowych (G3501) zbóż i (G2532) uczynisz (G4160) Paschę (G3957) dla Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), ponieważ (G3754) w (G1722) miesiącu (G3376) nowych (G3501) zbóż wyszedłeś (G1831) nocą (G3571) z (G1537) Egiptu (G125). (Pwt_16_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | Pwt_16_1 | (fy)-la-Ksai | ton | (mE)-na | tOn | (ne)-On | kai | poi-(E)-seis | to | (pa)-sCHa | ky-(ri)-O | tO | Te-(O) | su, | (ho)-ti | en | tO | mE-(ni) | tOn | (ne)-On | e-(KsElT)-es | eKs | ai-(gy)-ptu | ny-(ktos). |
| L08 | Pwt_16_1 | Φύλαξαι | τὸν | μῆνα | τῶν | νέων | καὶ | ποιήσεις | τὸ | πασχα | κυρίῳ | τῷ | θεῷ | σου, | ὅτι | ἐν | τῷ | μηνὶ | τῶν | νέων | ἐξῆλθες | ἐξ | Αἰγύπτου | νυκτός. |
| L09 | Pwt_16_1 | φυλάσσω | ὁ | μήν | ὁ | νέος | καί | ποιέω | ὁ | πάσχα | κύριος | ὁ | θεός | σοῦ | ὅτι | ἐν | ὁ | μήν | ὁ | νέος | ἐξέρχομαι | ἐκ | Αἴγυπτος | νύξ |
| L10 | Pwt_16_1 | strzeż | — | miesiąca | — | nowości | i | uczynisz | — | Paschę | Panu | — | Bogu | twemu | bo | w | — | miesiącu | — | nowości | wyszedłeś | z | Egiptu | nocą |
| L11 | Pwt_16_1 | strzec, pilnować; czuwać | — | miesiąc; czas nowiu | — | młody; młodzieniec | i, również | czynić, robić, wytwarzać | — | Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | ciebie, twojego | że; ponieważ | w, wewnątrz | — | miesiąc; czas nowiu | — | młody; młodzieniec | iść, wychodzić, opuścić | z, spośród, od | Egipt | noc; czas grzechu (przen.) |
| L12 | Pwt_16_1 | (G5442) | (G3588) | (G3376) | (G3588) | (G3501) | (G2532) | (G4160) | (G3588) | (G3957) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G4675) | (G3754) | (G1722) | (G3588) | (G3376) | (G3588) | (G3501) | (G1831) | (G1537) | (G125) | (G3571) |
| L13 | Pwt_16_1 | to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) | the (acc) | month (acc) | the (gen) | ships (gen); new/young ([Adj] gen) | and | doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE | the (nom|acc) | passover (indecl) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | the (dat) | god (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | because/that | in/among/by (+dat) | the (dat) | month (voc); month (dat) | the (gen) | ships (gen); new/young ([Adj] gen) | you(sg)-COME-ed-OUT | out of (+gen) | Egypt (gen) | night (gen) |
| L14 | Pwt_16_1 | guard | the | month | the | new | and | do | the | Passover | lord | the | God | of you | since | in | the | month | the | new | come out | from | Aigyptos | night |
| L15 | Pwt_16_1 | phýlaxai | tòn | mêna | tôn | néōn | kaì | poiḗseis | tò | pascha | kyríōᵢ | tôᵢ | theôᵢ | sou | hóti | en | tôᵢ | mēnì | tôn | néōn | exêlthes | ex | Aigýptou | nyktós |
| L16 | Pwt_16_1 | phylaxai | ton | mēna | tōn | neōn | kai | poiēseis | to | pascha | kyriō | tō | theō | sou | hoti | en | tō | mēni | tōn | neōn | exēlthes | ex | Aigyptou | nyktos |
| L17 | Pwt_16_1 | VA_AMD2S | RA_ASM | N3_ASM | RA_GPN | A1A_GPN | C | VF_FAI2S | RA_ASN | N_ASN | N2_DSM | RA_DSM | N2_DSM | RP_GS | C | P | RA_DSM | N3_DSM | RA_GPN | A1A_GPN | VBI_AAI2S | P | N2_GSF | N3_GSF |
| L18 | Pwt_16_1 | *fu/laXai | to\n | mE=na | tO=n | ne/On | kai\ | poiE/seis | to\ | pasCHa | kuri/O| | tO=| | TeO=| | sou, | o(/ti | e)n | tO=| | mEni\ | tO=n | ne/On | e)XE=lTes | e)X | *ai)gu/ptou | nukto/s. |
| L19 | Pwt_16_1 | fylaXai | ton | mEna | tOn | neOn | kai | poiEseis | to | pasCHa | kyriO | tO | TeO | su, | hoti | en | tO | mEni | tOn | neOn | eXElTes | eX | aigyptu | nyktos. |
| L20 | Pwt_16_1 | Pwt_16_1_1 | Pwt_16_1_2 | Pwt_16_1_3 | Pwt_16_1_4 | Pwt_16_1_5 | Pwt_16_1_6 | Pwt_16_1_7 | Pwt_16_1_8 | Pwt_16_1_9 | Pwt_16_1_10 | Pwt_16_1_11 | Pwt_16_1_12 | Pwt_16_1_13 | Pwt_16_1_14 | Pwt_16_1_15 | Pwt_16_1_16 | Pwt_16_1_17 | Pwt_16_1_18 | Pwt_16_1_19 | Pwt_16_1_20 | Pwt_16_1_21 | Pwt_16_1_22 | Pwt_16_1_23 |
| L01 | Pwt_16_2 | καὶ θύσεις τὸ πασχα κυρίῳ τῷ θεῷ σου πρόβατα καὶ βόας ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτὸν ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ. | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt_16_2 | καὶ (G2532) θύσεις (G2380) τὸ (G3588) πασχα (G3957) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου (G4675) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) βόας (G1016) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ, (G5117) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) αὐτὸν (G846) ἐπικληθῆναι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐκεῖ. (G1563) | ||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt_16_2 | And thou shalt sacrifice the passover to the Lord thy God, sheep and oxen in the place which the Lord thy God shall choose to have his name called upon it. (Deuteronomy 16:2 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt_16_2 | Złożysz ofiarę paschalną ku czci Pana, Boga swego, z owiec i cielców w miejscu, które sobie obierze Pan na mieszkanie dla imienia swego. (Pwt 16:2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt_16_2 | I złożysz Paschę Panu, twojemu Bogu, z owiec i wołów, w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię. (Pwt_16_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Pwt_16_2 | I (G2532) złożysz (G2380) Paschę (G3957) Panu (G2962), twojemu (G4675) Bogu (G2316), z owiec (G4263) i (G2532) wołów (G1016), w (G1722) miejscu (G5117), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wybierze (G1586), aby (G1941) tam (G1563) było wzywane Jego (G846) imię (G3686). (Pwt_16_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Pwt_16_2 | kai | (Ty)-seis | to | (pa)-sCHa | ky-(ri)-O | tO | Te-(O) | su | (pro)-ba-ta | kai | (bo)-as | en | tO | (to)-pO, | hO | e-(an) | e-(kle)-KsE-tai | (ky)-ri-os | ho | Te-(os) | su | au-(ton) | e-pi-klE-(TE)-nai | to | (o)-no-ma | au-(tu) | e-(kei). |
| L08 | Pwt_16_2 | καὶ | θύσεις | τὸ | πασχα | κυρίῳ | τῷ | θεῷ | σου | πρόβατα | καὶ | βόας | ἐν | τῷ | τόπῳ, | ᾧ | ἐὰν | ἐκλέξηται | κύριος | ὁ | θεός | σου | αὐτὸν | ἐπικληθῆναι | τὸ | ὄνομα | αὐτοῦ | ἐκεῖ. |
| L09 | Pwt_16_2 | καί | θύω | ὁ | πάσχα | κύριος | ὁ | θεός | σοῦ | πρόβατον | καί | βοῦς | ἐν | ὁ | τόπος | ὅς | ἐάν | ἐκλέγω | κύριος | ὁ | θεός | σοῦ | αὐτός | ἐπικαλέω | ὁ | ὄνομα | αὐτός | ἐκεῖ |
| L10 | Pwt_16_2 | i | złożysz w ofierze | — | Paschę | Panu | — | Bogu | twemu | owce | i | woły | w | — | miejscu | które | jeśli | wybierze | Pan | — | Bóg | twój | je | aby wezwano | — | imię | jego | tam |
| L11 | Pwt_16_2 | i, również | składać w ofierze | — | Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | ciebie, twojego | owca | i, również | wół, krowa | w, wewnątrz | — | miejsce, obszar; fragment (tekstu) | który, która, które | jeśli | wybierać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | ciebie, twojego | on, ona, ono | nadać przydomek, nazwać | — | imię, nazwa | on, ona, ono | tam |
| L12 | Pwt_16_2 | (G2532) | (G2380) | (G3588) | (G3957) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G4675) | (G4263) | (G2532) | (G1016) | (G1722) | (G3588) | (G5117) | (G3739) | (G1437) | (G1586) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G4675) | (G846) | (G1941) | (G3588) | (G3686) | (G846) | (G1563) |
| L13 | Pwt_16_2 | and | you(sg)-will-SACRIFICE | the (nom|acc) | passover (indecl) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | the (dat) | god (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | sheep (nom|acc|voc) | and | oxen (acc); outcries (acc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | place (dat) | who/whom/which (dat) | if-ever | he/she/it-should-be-SELECT-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | god (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | him/it/same (acc) | to-be-CALL-ed-UPON | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | there |
| L14 | Pwt_16_2 | and | immolate | the | Passover | lord | the | God | of you | sheep | and | ox | in | the | place | who | and if | select | lord | the | God | of you | he | invoke | the | name | he | there |
| L15 | Pwt_16_2 | kaì | thýseis | tò | pascha | kyríōᵢ | tôᵢ | theôᵢ | sou | próbata | kaì | bóas | en | tôᵢ | tópōᵢ | hôᵢ | eàn | ekléxētai | kýrios | ho | theós | sou | autòn | epiklēthênai | tò | ónoma | autoû | ekeî |
| L16 | Pwt_16_2 | kai | thyseis | to | pascha | kyriō | tō | theō | sou | probata | kai | boas | en | tō | topō | hō | ean | eklexētai | kyrios | ho | theos | sou | auton | epiklēthēnai | to | onoma | autou | ekei |
| L17 | Pwt_16_2 | C | VF_FAI2S | RA_ASN | N_ASN | N2_DSM | RA_DSM | N2_DSM | RP_GS | N2N_APN | C | N3_APM | P | RA_DSM | N2_DSM | RR_DSM | C | VA_AMS3S | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | RD_ASM | VC_APN | RA_ASN | N3M_ASN | RD_GSM | D |
| L18 | Pwt_16_2 | kai\ | Tu/seis | to\ | pasCHa | kuri/O| | tO=| | TeO=| | sou | pro/bata | kai\ | bo/as | e)n | tO=| | to/pO|, | O(=| | e)a\n | e)kle/XEtai | ku/rios | o( | Teo/s | sou | au)to\n | e)piklETE=nai | to\ | o)/noma | au)tou= | e)kei=. |
| L19 | Pwt_16_2 | kai | Tyseis | to | pasCHa | kyriO | tO | TeO | su | probata | kai | boas | en | tO | topO, | hO | ean | ekleXEtai | kyrios | ho | Teos | su | auton | epiklETEnai | to | onoma | autu | ekei. |
| L20 | Pwt_16_2 | Pwt_16_2_1 | Pwt_16_2_2 | Pwt_16_2_3 | Pwt_16_2_4 | Pwt_16_2_5 | Pwt_16_2_6 | Pwt_16_2_7 | Pwt_16_2_8 | Pwt_16_2_9 | Pwt_16_2_10 | Pwt_16_2_11 | Pwt_16_2_12 | Pwt_16_2_13 | Pwt_16_2_14 | Pwt_16_2_15 | Pwt_16_2_16 | Pwt_16_2_17 | Pwt_16_2_18 | Pwt_16_2_19 | Pwt_16_2_20 | Pwt_16_2_21 | Pwt_16_2_22 | Pwt_16_2_23 | Pwt_16_2_24 | Pwt_16_2_25 | Pwt_16_2_26 | Pwt_16_2_27 |
| L01 | Pwt_16_3 | οὐ φάγῃ ἐπ’ αὐτοῦ ζύμην· ἑπτὰ ἡμέρας φάγῃ ἐπ’ αὐτοῦ ἄζυμα, ἄρτον κακώσεως, ὅτι ἐν σπουδῇ ἐξήλθετε ἐξ Αἰγύπτου· ἵνα μνησθῆτε τὴν ἡμέραν τῆς ἐξοδίας ὑμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ὑμῶν. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt_16_3 | οὐ (G3756) φάγῃ (G2068) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) ζύμην· (G2219) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) φάγῃ (G2068) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) ἄζυμα, (G106) ἄρτον (G740) κακώσεως, (G2561) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) σπουδῇ (G4710) ἐξήλθετε (G1831) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου· (G125) ἵνα (G2443) μνησθῆτε (G3403) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τῆς (G3588) ἐξοδίας (L3577) ὑμῶν (G5216) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) ὑμῶν. (G5216) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt_16_3 | Thou shalt not eat leaven with it; seven days shalt thou eat unleavened bread with it, bread of affliction, because ye came forth out of Egypt in haste; that ye may remember the day of your coming forth out of the land of Egypt all the days of your life. (Deuteronomy 16:3 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt_16_3 | Nie będziesz jadł wraz z nią chleba kwaszonego. Przez siedem dni będziesz jadł z tymi ofiarami przaśniki - chleb upokorzenia, gdyż w pośpiechu wyszedłeś z ziemi egipskiej - abyś pamiętał o dniu wyjścia z ziemi egipskiej po wszystkie dni swego życia. (Pwt 16:3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt_16_3 | Nie będziesz z nią jadł zakwasu· przez siedem dni będziesz z nią jadł przaśniki, chleb utrapienia, ponieważ w pośpiechu wyszliście z Egiptu, abyście pamiętali dzień waszego wyjścia z ziemi Egiptu przez wszystkie dni waszego życia. (Pwt_16_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Pwt_16_3 | Nie (G3756) będziesz (G2068) z (G1909) nią (G846) jadł zakwasu (G2219)· przez siedem (G2033) dni (G2250) będziesz (G2068) z (G1909) nią (G846) jadł przaśniki (G106), chleb (G740) utrapienia, ponieważ (G3754) w (G1722) pośpiechu (G4710) wyszliście (G1831) z (G1537) Egiptu (G125), abyście pamiętali (G3403) dzień (G2250) waszego (G5216) wyjścia (L3577) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) waszego (G5216) życia (G2222). (Pwt_16_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Pwt_16_3 | u | (fa)-gE | ep’ | au-(tu) | (DZy)-mEn· | he-(pta) | hE-(me)-ras | (fa)-gE | ep’ | au-(tu) | (aDZ)-y-ma, | (art)-on | ka-(kO)-se-Os, | (ho)-ti | en | spu-(dE) | e-(KsElT)-e-te | eKs | ai-(gy)-ptu· | (hi)-na | mnE-(sTE)-te | tEn | hE-(me)-ran | tEs | e-Kso-(di)-as | hy-(mOn) | ek | gEs | ai-(gy)-ptu | (pa)-sas | tas | hE-(me)-ras | tEs | DZO-(Es) | hy-(mOn). |
| L08 | Pwt_16_3 | οὐ | φάγῃ | ἐπ’ | αὐτοῦ | ζύμην· | ἑπτὰ | ἡμέρας | φάγῃ | ἐπ’ | αὐτοῦ | ἄζυμα, | ἄρτον | κακώσεως, | ὅτι | ἐν | σπουδῇ | ἐξήλθετε | ἐξ | Αἰγύπτου· | ἵνα | μνησθῆτε | τὴν | ἡμέραν | τῆς | ἐξοδίας | ὑμῶν | ἐκ | γῆς | Αἰγύπτου | πάσας | τὰς | ἡμέρας | τῆς | ζωῆς | ὑμῶν. |
| L09 | Pwt_16_3 | οὐ | φάγω | ἐπί | αὐτός | ζύμη | ἑπτά | ἡμέρα | φάγω | ἐπί | αὐτός | ἄζυμος | ἄρτος | κάκωσις | ὅτι | ἐν | σπουδή | ἐξέρχομαι | ἐκ | Αἴγυπτος | ἵνα | μιμνήσκω | ὁ | ἡμέρα | ὁ | ἐξοδία | ὑμῶν | ἐκ | γῆ | Αἴγυπτος | πᾶς | ὁ | ἡμέρα | ὁ | ζωή | ὑμῶν |
| L10 | Pwt_16_3 | nie | będziesz jadł | przy | nim | kwasu | siedem | dni | będziesz jadł | przy | nim | przaśniki | chleb | udręki | bo | w | pośpiechu | wyszliście | z | Egiptu | aby | abyście pamiętali | — | dzień | — | wyjścia | waszego | z | ziemi | Egiptu | przez wszystkie | — | dni | — | życia | waszego |
| L11 | Pwt_16_3 | nie, czyż nie | jeść, spożywać | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | zaczyn, zakwas | siedem | dzień; pełna doba | jeść, spożywać | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | chleb przaśny, Święto Przaśników | chleb, bochenki lp. | złe traktowanie, nadużycie | że; ponieważ | w, wewnątrz | pilność, gorliwość | iść, wychodzić, opuścić | z, spośród, od | Egipt | aby | przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać | — | dzień; pełna doba | — | maszerując | was (dopełniacz) | z, spośród, od | ziemia orna, grunt; ląd | Egipt | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | dzień; pełna doba | — | życie | was (dopełniacz) |
| L12 | Pwt_16_3 | (G3756) | (G2068) | (G1909) | (G846) | (G2219) | (G2033) | (G2250) | (G2068) | (G1909) | (G846) | (G106) | (G740) | (G2561) | (G3754) | (G1722) | (G4710) | (G1831) | (G1537) | (G125) | (G2443) | (G3403) | (G3588) | (G2250) | (G3588) | (L3577) | (G5216) | (G1537) | (G1093) | (G125) | (G3956) | (G3588) | (G2250) | (G3588) | (G2222) | (G5216) |
| L13 | Pwt_16_3 | not | you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (gen) | yeast (acc) | seven | day (gen), days (acc) | you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (gen) | unleavened ([Adj] nom|acc|voc) | bread (acc) | mistreatment (gen) | because/that | in/among/by (+dat) | diligence/haste (dat) | you(pl)-COME-ed-OUT | out of (+gen) | Egypt (gen) | so that / in order to /because | be-you(pl)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!, you(pl)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF | the (acc) | day (acc) | the (gen) | marching out (gen) | you(pl) (gen) | out of (+gen) | earth/land (gen) | Egypt (gen) | all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) | the (acc) | day (gen), days (acc) | the (gen) | life (gen); alive ([Adj] gen) | you(pl) (gen) |
| L14 | Pwt_16_3 | not | swallow | in | he | leaven | seven | day | swallow | in | he | unleavened | bread | bad treatment | since | in | diligence | come out | from | Aigyptos | so | remind | the | day | the | marching out | your | from | earth | Aigyptos | all | the | day | the | life | your |
| L15 | Pwt_16_3 | ou | phágēᵢ | ep᾿ | autoû | dzýmēn | heptà | hēméras | phágēᵢ | ep᾿ | autoû | ádzyma | árton | kakṓseōs | hóti | en | spoudêᵢ | exḗlthete | ex | Aigýptou | hína | mnēsthête | tḕn | hēméran | tês | exodías | hymôn | ek | gês | Aigýptou | pásas | tàs | hēméras | tês | dzōês | hymôn |
| L16 | Pwt_16_3 | ou | phagē | ep᾿ | autou | dzymēn | hepta | hēmeras | phagē | ep᾿ | autou | adzyma | arton | kakōseōs | hoti | en | spoudē | exēlthete | ex | Aigyptou | hina | mnēsthēte | tēn | hēmeran | tēs | exodias | hymōn | ek | gēs | Aigyptou | pasas | tas | hēmeras | tēs | dzōēs | hymōn |
| L17 | Pwt_16_3 | D | VF_FMI2S | P | RD_GSN | N1_ASF | M | N1A_APF | VF_FMI2S | P | RD_GSN | A1B_APN | N2_ASM | N3I_GSF | C | P | N1_DSF | VBI_AAI2P | P | N2_GSF | C | VS_APS2P | RA_ASF | N1A_ASF | RA_GSF | N1A_GSF | RP_GP | P | N1_GSF | N2_GSF | A1S_APF | RA_APF | N1A_APF | RA_GSF | N1_GSF | RP_GP |
| L18 | Pwt_16_3 | ou) | fa/gE| | e)p’ | au)tou= | DZu/mEn· | e(pta\ | E(me/ras | fa/gE| | e)p’ | au)tou= | a)/DZuma, | a)/rton | kakO/seOs, | o(/ti | e)n | spoudE=| | e)XE/lTete | e)X | *ai)gu/ptou· | i(/na | mnEsTE=te | tE\n | E(me/ran | tE=s | e)Xodi/as | u(mO=n | e)k | gE=s | *ai)gu/ptou | pa/sas | ta\s | E(me/ras | tE=s | DZOE=s | u(mO=n. |
| L19 | Pwt_16_3 | u | fagE | ep’ | autu | DZymEn· | hepta | hEmeras | fagE | ep’ | autu | aDZyma, | arton | kakOseOs, | hoti | en | spudE | eXElTete | eX | aigyptu· | hina | mnEsTEte | tEn | hEmeran | tEs | eXodias | hymOn | ek | gEs | aigyptu | pasas | tas | hEmeras | tEs | DZOEs | hymOn. |
| L20 | Pwt_16_3 | Pwt_16_3_1 | Pwt_16_3_2 | Pwt_16_3_3 | Pwt_16_3_4 | Pwt_16_3_5 | Pwt_16_3_6 | Pwt_16_3_7 | Pwt_16_3_8 | Pwt_16_3_9 | Pwt_16_3_10 | Pwt_16_3_11 | Pwt_16_3_12 | Pwt_16_3_13 | Pwt_16_3_14 | Pwt_16_3_15 | Pwt_16_3_16 | Pwt_16_3_17 | Pwt_16_3_18 | Pwt_16_3_19 | Pwt_16_3_20 | Pwt_16_3_21 | Pwt_16_3_22 | Pwt_16_3_23 | Pwt_16_3_24 | Pwt_16_3_25 | Pwt_16_3_26 | Pwt_16_3_27 | Pwt_16_3_28 | Pwt_16_3_29 | Pwt_16_3_30 | Pwt_16_3_31 | Pwt_16_3_32 | Pwt_16_3_33 | Pwt_16_3_34 | Pwt_16_3_35 |
| L01 | Pwt_16_4 | οὐκ ὀφθήσεταί σοι ζύμη ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ οὐ κοιμηθήσεται ἀπὸ τῶν κρεῶν, ὧν ἐὰν θύσῃς τὸ ἑσπέρας τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ, εἰς τὸ πρωί. | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt_16_4 | οὐκ (G3756) ὀφθήσεταί (G3708) σοι (G4671) ζύμη (G2219) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) σου (G4675) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κοιμηθήσεται (G2837) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κρεῶν, (G2907) ὧν (G3739) ἐὰν (G1437) θύσῃς (G2380) τὸ (G3588) ἑσπέρας (G2073) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) πρώτῃ, (G4413) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρωί. (G4404) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt_16_4 | Leaven shall not be seen with thee in all thy borders for seven days, and there shall not be left of the flesh which thou shalt sacrifice at even on the first day until the morning. (Deuteronomy 16:4 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt_16_4 | Nie zobaczy się u ciebie kwasu, w całej twej posiadłości, przez siedem dni. Z mięsa, które złożysz na ofiarę wieczorem dnia poprzedniego, niczego przez noc nie zostawisz do rana. (Pwt 16:4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt_16_4 | Nie ukaże się u ciebie zakwas we wszystkich twoich granicach przez siedem dni, a z mięsa, które złożysz wieczorem pierwszego dnia, nic nie pozostanie do rana. (Pwt_16_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Pwt_16_4 | Nie (G3756) ukaże się (G3708) u ciebie (G4671) zakwas (G2219) we (G1722) wszystkich (G3956) twoich (G4675) granicach (G3725) przez siedem (G2033) dni (G2250), a (G2532) z (G575) mięsa (G2907), które (G3739) złożysz (G2380) wieczorem (G2073) pierwszego (G4413) dnia (G2250), nic nie (G3756) pozostanie (G2837) do (G1519) rana (G4404). (Pwt_16_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Pwt_16_4 | uk | ofT-E-se-(tai) | soi | (DZy)-mE | en | (pa)-si | tois | ho-(ri)-ois | su | he-(pta) | hE-(me)-ras, | kai | u | koi-mE-(TE)-se-tai | a-(po) | tOn | kre-(On), | hOn | e-(an) | (Ty)-sEs | to | he-(spe)-ras | tE | hE-(me)-ra | tE | (prO)-tE, | eis | to | prOi. |
| L08 | Pwt_16_4 | οὐκ | ὀφθήσεταί | σοι | ζύμη | ἐν | πᾶσι | τοῖς | ὁρίοις | σου | ἑπτὰ | ἡμέρας, | καὶ | οὐ | κοιμηθήσεται | ἀπὸ | τῶν | κρεῶν, | ὧν | ἐὰν | θύσῃς | τὸ | ἑσπέρας | τῇ | ἡμέρᾳ | τῇ | πρώτῃ, | εἰς | τὸ | πρωί. |
| L09 | Pwt_16_4 | οὐ | ὁράω | σοί | ζύμη | ἐν | πᾶς | ὁ | ὅριον | σοῦ | ἑπτά | ἡμέρα | καί | οὐ | κοιμάω | ἀπό | ὁ | κρέας | ὅς | ἐάν | θύω | ὁ | ἑσπέρα | ὁ | ἡμέρα | ὁ | πρῶτος | εἰς | ὁ | πρωΐ |
| L10 | Pwt_16_4 | nie | ukaże się | tobie | kwas | w | wszystkich | — | granicach | twoich | siedem | dni | i | nie | pozostanie przez noc | z | — | mięsa | które | jeśli | złożysz w ofierze | — | wieczorem | — | dnia | — | pierwszego | do | — | rana |
| L11 | Pwt_16_4 | nie, czyż nie | widzieć, ujrzeć; rozumieć | tobie | zaczyn, zakwas | w, wewnątrz | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | granica | ciebie, twojego | siedem | dzień; pełna doba | i, również | nie, czyż nie | położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć | z, od, przez | — | mięso zwierzęce | który, która, które | jeśli | składać w ofierze | — | wieczór, zmierzch | — | dzień; pełna doba | — | pierwszy; główny | do, ku; w, na | — | rano |
| L12 | Pwt_16_4 | (G3756) | (G3708) | (G4671) | (G2219) | (G1722) | (G3956) | (G3588) | (G3725) | (G4675) | (G2033) | (G2250) | (G2532) | (G3756) | (G2837) | (G575) | (G3588) | (G2907) | (G3739) | (G1437) | (G2380) | (G3588) | (G2073) | (G3588) | (G2250) | (G3588) | (G4413) | (G1519) | (G3588) | (G4404) |
| L13 | Pwt_16_4 | not | he/she/it-will-be-SEE-ed | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | yeast (nom|voc) | in/among/by (+dat) | all (dat) | the (dat) | boundaries (dat); (fut opt) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | seven | day (gen), days (acc) | and | not | he/she/it-will-be-REPOSE/SLEEP-ed | away from (+gen) | the (gen) | meats (gen) | who/whom/which (gen) | if-ever | you(sg)-should-SACRIFICE | the (nom|acc) | evening (gen), evenings (acc) | the (dat) | day (dat) | the (dat) | first (dat) | into (+acc) | the (nom|acc) | early |
| L14 | Pwt_16_4 | not | view | you | leaven | in | all | the | frontier | of you | seven | day | and | not | doze | from | the | meat | who | and if | immolate | the | evening | the | day | the | first | into | the | early |
| L15 | Pwt_16_4 | ouk | ophthḗsetaí | soi | dzýmē | en | pâsi | toîs | horíois | sou | heptà | hēméras | kaì | ou | koimēthḗsetai | apò | tôn | kreôn | hôn | eàn | thýsēᵢs | tò | hespéras | têᵢ | hēméraᵢ | têᵢ | prṓtēᵢ | eis | tò | prōí |
| L16 | Pwt_16_4 | ouk | ophthēsetai | soi | dzymē | en | pasi | tois | horiois | sou | hepta | hēmeras | kai | ou | koimēthēsetai | apo | tōn | kreōn | hōn | ean | thysēs | to | hesperas | tē | hēmera | tē | prōtē | eis | to | prōi |
| L17 | Pwt_16_4 | D | VV_FPI3S | RP_DS | N1_NSF | P | A3_DPN | RA_DPN | N2N_DPN | RP_GS | M | N1A_APF | C | D | VC_FPI3S | P | RA_GPN | N3_GPN | RR_GPN | C | VA_AAS2S | RA_ASN | N1A_GSF | RA_DSF | N1A_DSF | RA_DSF | A1_DSF | P | RA_ASN | D |
| L18 | Pwt_16_4 | ou)k | o)fTE/setai/ | soi | DZu/mE | e)n | pa=si | toi=s | o(ri/ois | sou | e(pta\ | E(me/ras, | kai\ | ou) | koimETE/setai | a)po\ | tO=n | kreO=n, | O(=n | e)a\n | Tu/sE|s | to\ | e(spe/ras | tE=| | E(me/ra| | tE=| | prO/tE|, | ei)s | to\ | prOi/. |
| L19 | Pwt_16_4 | uk | ofTEsetai | soi | DZymE | en | pasi | tois | horiois | su | hepta | hEmeras, | kai | u | koimETEsetai | apo | tOn | kreOn, | hOn | ean | TysEs | to | hesperas | tE | hEmera | tE | prOtE, | eis | to | prOi. |
| L20 | Pwt_16_4 | Pwt_16_4_1 | Pwt_16_4_2 | Pwt_16_4_3 | Pwt_16_4_4 | Pwt_16_4_5 | Pwt_16_4_6 | Pwt_16_4_7 | Pwt_16_4_8 | Pwt_16_4_9 | Pwt_16_4_10 | Pwt_16_4_11 | Pwt_16_4_12 | Pwt_16_4_13 | Pwt_16_4_14 | Pwt_16_4_15 | Pwt_16_4_16 | Pwt_16_4_17 | Pwt_16_4_18 | Pwt_16_4_19 | Pwt_16_4_20 | Pwt_16_4_21 | Pwt_16_4_22 | Pwt_16_4_23 | Pwt_16_4_24 | Pwt_16_4_25 | Pwt_16_4_26 | Pwt_16_4_27 | Pwt_16_4_28 | Pwt_16_4_29 |
| L01 | Pwt_16_5 | οὐ δυνήσῃ θῦσαι τὸ πασχα ἐν οὐδεμιᾷ τῶν πόλεών σου, ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt_16_5 | οὐ (G3756) δυνήσῃ (G1410) θῦσαι (G2380) τὸ (G3588) πασχα (G3957) ἐν (G1722) οὐδεμιᾷ (G3762) τῶν (G3588) πόλεών (G4172) σου, (G4675) ὧν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι, (G4671) | ||||||||||||||||
| L03 | Pwt_16_5 | thou shalt not have power to sacrifice the passover in any of the cities, which the Lord thy God gives thee. (Deuteronomy 16:5 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt_16_5 | Nie będziesz mógł składać ofiary paschalnej, w żadnej miejscowości, którą ci daje Pan, Bóg twój, (Pwt 16:5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Pwt_16_5 | Nie będziesz mógł złożyć Paschy w żadnym ze swoich miast, które Pan, twój Bóg, daje ci, (Pwt_16_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Pwt_16_5 | Nie (G3756) będziesz mógł (G1410) złożyć Paschy (G3957) w (G1722) żadnym (G3762) ze (G3588) swoich (G4675) miast (G4172), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671), (Pwt_16_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Pwt_16_5 | u | dy-(nE)-sE | (Ty)-sai | to | (pa)-sCHa | en | u-de-mi-(a) | tOn | po-le-(On) | su, | hOn | (ky)-ri-os | ho | Te-(os) | su | di-dO-(sin) | soi, |
| L08 | Pwt_16_5 | οὐ | δυνήσῃ | θῦσαι | τὸ | πασχα | ἐν | οὐδεμιᾷ | τῶν | πόλεών | σου, | ὧν | κύριος | ὁ | θεός | σου | δίδωσίν | σοι, |
| L09 | Pwt_16_5 | οὐ | δύναμαι | θύω | ὁ | πάσχα | ἐν | οὐδείς | ὁ | πόλις | σοῦ | ὅς | κύριος | ὁ | θεός | σοῦ | δίδωμι | σοί |
| L10 | Pwt_16_5 | nie | będziesz mógł | złożyć w ofierze | — | Paschy | w | żadnym | z | miast | twoich | które | Pan | — | Bóg | twój | daje | tobie |
| L11 | Pwt_16_5 | nie, czyż nie | być w stanie coś zrobić | składać w ofierze | — | Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny | w, wewnątrz | nikt, nic; żaden | — | miasto; mieszkańcy | ciebie, twojego | który, która, które | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | ciebie, twojego | dać, dawać, przekazać | tobie |
| L12 | Pwt_16_5 | (G3756) | (G1410) | (G2380) | (G3588) | (G3957) | (G1722) | (G3762) | (G3588) | (G4172) | (G4675) | (G3739) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G4675) | (G1325) | (G4671) |
| L13 | Pwt_16_5 | not | you(sg)-will-be-ABLE-ed | to-SACRIFICE, be-you(sg)-SACRIFICE-ed!, he/she/it-happens-to-SACRIFICE (opt) | the (nom|acc) | passover (indecl) | in/among/by (+dat) | not one (dat) | the (gen) | cities (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | who/whom/which (gen) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | god (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 | Pwt_16_5 | not | able | immolate | the | Passover | in | no one | the | city | of you | who | lord | the | God | of you | give | you |
| L15 | Pwt_16_5 | ou | dynḗsēᵢ | thŷsai | tò | pascha | en | oudemiâᵢ | tôn | póleṓn | sou | hôn | kýrios | ho | theós | sou | dídōsín | soi |
| L16 | Pwt_16_5 | ou | dynēsē | thysai | to | pascha | en | oudemia | tōn | poleōn | sou | hōn | kyrios | ho | theos | sou | didōsin | soi |
| L17 | Pwt_16_5 | D | VF_FMI2S | VA_AAN | RA_ASN | N_ASN | P | A1A_DSF | RA_GPF | N3I_GPF | RP_GS | RR_GPF | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | V8_PAI3S | RP_DS |
| L18 | Pwt_16_5 | ou) | dunE/sE| | Tu=sai | to\ | pasCHa | e)n | ou)demia=| | tO=n | po/leO/n | sou, | O(=n | ku/rios | o( | Teo/s | sou | di/dOsi/n | soi, |
| L19 | Pwt_16_5 | u | dynEsE | Tysai | to | pasCHa | en | udemia | tOn | poleOn | su, | hOn | kyrios | ho | Teos | su | didOsin | soi, |
| L20 | Pwt_16_5 | Pwt_16_5_1 | Pwt_16_5_2 | Pwt_16_5_3 | Pwt_16_5_4 | Pwt_16_5_5 | Pwt_16_5_6 | Pwt_16_5_7 | Pwt_16_5_8 | Pwt_16_5_9 | Pwt_16_5_10 | Pwt_16_5_11 | Pwt_16_5_12 | Pwt_16_5_13 | Pwt_16_5_14 | Pwt_16_5_15 | Pwt_16_5_16 | Pwt_16_5_17 |
| L01 | Pwt_16_6 | ἀλλ’ ἢ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, θύσεις τὸ πασχα ἑσπέρας πρὸς δυσμὰς ἡλίου ἐν τῷ καιρῷ, ᾧ ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου, | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt_16_6 | ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) ἐὰν (G1437) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐπικληθῆναι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐκεῖ, (G1563) θύσεις (G2380) τὸ (G3588) πασχα (G3957) ἑσπέρας (G2073) πρὸς (G4314) δυσμὰς (G1424) ἡλίου (G2246) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ, (G2540) ᾧ (G3739) ἐξῆλθες (G1831) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt_16_6 | But in the place which the Lord thy God shall choose, to have his name called there, thou shalt sacrifice the passover at even at the setting of the sun, at the time when thou camest out of Egypt. (Deuteronomy 16:6 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt_16_6 | lecz w miejscu, które sobie obierze Pan, Bóg twój, na mieszkanie dla swego imienia - tam złożysz ofiarę paschalną wieczorem o zachodzie słońca, w godzinie wyjścia swego z Egiptu. (Pwt 16:6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt_16_6 | lecz w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię, złożysz Paschę wieczorem, ku zachodowi słońca, w porze, w której wyszedłeś z Egiptu, (Pwt_16_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Pwt_16_6 | lecz (G235) w (G1519) miejscu (G5117), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wybierze (G1586), aby (G1941) tam (G1563) było wzywane Jego (G846) imię (G3686), złożysz (G2380) Paschę (G3957) wieczorem (G2073), ku (G4314) zachodowi (G1424) słońca (G2246), w (G1722) porze, w której (G3739) wyszedłeś (G1831) z (G1537) Egiptu (G125), (Pwt_16_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Pwt_16_6 | all’ | E | eis | ton | (to)-pon, | hon | e-(an) | e-(kle)-KsE-tai | (ky)-ri-os | ho | Te-(os) | su | e-pi-klE-(TE)-nai | to | (o)-no-ma | au-(tu) | e-(kei), | (Ty)-seis | to | (pa)-sCHa | he-(spe)-ras | pros | dy-(smas) | hE-(li)-u | en | tO | kai-(rO), | hO | e-(KsElT)-es | eKs | ai-(gy)-ptu, |
| L08 | Pwt_16_6 | ἀλλ’ | ἢ | εἰς | τὸν | τόπον, | ὃν | ἐὰν | ἐκλέξηται | κύριος | ὁ | θεός | σου | ἐπικληθῆναι | τὸ | ὄνομα | αὐτοῦ | ἐκεῖ, | θύσεις | τὸ | πασχα | ἑσπέρας | πρὸς | δυσμὰς | ἡλίου | ἐν | τῷ | καιρῷ, | ᾧ | ἐξῆλθες | ἐξ | Αἰγύπτου, |
| L09 | Pwt_16_6 | ἀλλά | ἤ | εἰς | ὁ | τόπος | ὅς | ἐάν | ἐκλέγω | κύριος | ὁ | θεός | σοῦ | ἐπικαλέω | ὁ | ὄνομα | αὐτός | ἐκεῖ | θύω | ὁ | πάσχα | ἑσπέρα | πρός | δυσμή | ἥλιος | ἐν | ὁ | καιρός | ὅς | ἐξέρχομαι | ἐκ | Αἴγυπτος |
| L10 | Pwt_16_6 | ale | — | do | — | miejsca | które | jeśli | wybierze | Pan | — | Bóg | twój | aby wezwano | — | imię | jego | tam | złożysz w ofierze | — | Paschę | wieczorem | ku | zachodowi | słońca | w | — | czasie | w którym | wyszedłeś | z | Egiptu |
| L11 | Pwt_16_6 | ale, jednak; niemniej, pomimo | albo, lub, czy; ani ...ani | do, ku; w, na | — | miejsce, obszar; fragment (tekstu) | który, która, które | jeśli | wybierać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | ciebie, twojego | nadać przydomek, nazwać | — | imię, nazwa | on, ona, ono | tam | składać w ofierze | — | Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny | wieczór, zmierzch | do, ku' dla; przy, obok | zachód słońca | słońce | w, wewnątrz | — | czas właściwy; okazja | który, która, które | iść, wychodzić, opuścić | z, spośród, od | Egipt |
| L12 | Pwt_16_6 | (G235) | (G2228) | (G1519) | (G3588) | (G5117) | (G3739) | (G1437) | (G1586) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G4675) | (G1941) | (G3588) | (G3686) | (G846) | (G1563) | (G2380) | (G3588) | (G3957) | (G2073) | (G4314) | (G1424) | (G2246) | (G1722) | (G3588) | (G2540) | (G3739) | (G1831) | (G1537) | (G125) |
| L13 | Pwt_16_6 | but | or | into (+acc) | the (acc) | place (acc) | who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) | if-ever | he/she/it-should-be-SELECT-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | god (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | to-be-CALL-ed-UPON | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | there | you(sg)-will-SACRIFICE | the (nom|acc) | passover (indecl) | evening (gen), evenings (acc) | toward (+acc,+gen,+dat) | wests (acc) | Elijah (gen); sun (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | period of time (dat) | who/whom/which (dat) | you(sg)-COME-ed-OUT | out of (+gen) | Egypt (gen) |
| L14 | Pwt_16_6 | but | or | into | the | place | who | and if | select | lord | the | God | of you | invoke | the | name | he | there | immolate | the | Passover | evening | to | sunset | sun | in | the | season | who | come out | from | Aigyptos |
| L15 | Pwt_16_6 | all᾿ | ḕ | eis | tòn | tópon | hòn | eàn | ekléxētai | kýrios | ho | theós | sou | epiklēthênai | tò | ónoma | autoû | ekeî | thýseis | tò | pascha | hespéras | pròs | dysmàs | hēlíou | en | tôᵢ | kairôᵢ | hôᵢ | exêlthes | ex | Aigýptou |
| L16 | Pwt_16_6 | all᾿ | ē | eis | ton | topon | hon | ean | eklexētai | kyrios | ho | theos | sou | epiklēthēnai | to | onoma | autou | ekei | thyseis | to | pascha | hesperas | pros | dysmas | hēliou | en | tō | kairō | hō | exēlthes | ex | Aigyptou |
| L17 | Pwt_16_6 | C | C | P | RA_ASM | N2_ASM | RR_ASM | C | VA_AMS3S | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | VC_APN | RA_ASN | N3M_ASN | RD_GSM | D | VF_FAI2S | RA_ASN | N_ASN | N1A_GSF | P | N1_APF | N2_GSM | P | RA_DSM | N2_DSM | RR_DSM | VBI_AAI2S | P | N2_GSF |
| L18 | Pwt_16_6 | a)ll’ | E)\ | ei)s | to\n | to/pon, | o(\n | e)a\n | e)kle/XEtai | ku/rios | o( | Teo/s | sou | e)piklETE=nai | to\ | o)/noma | au)tou= | e)kei=, | Tu/seis | to\ | pasCHa | e(spe/ras | pro\s | dusma\s | E(li/ou | e)n | tO=| | kairO=|, | O(=| | e)XE=lTes | e)X | *ai)gu/ptou, |
| L19 | Pwt_16_6 | all’ | E | eis | ton | topon, | hon | ean | ekleXEtai | kyrios | ho | Teos | su | epiklETEnai | to | onoma | autu | ekei, | Tyseis | to | pasCHa | hesperas | pros | dysmas | hEliu | en | tO | kairO, | hO | eXElTes | eX | aigyptu, |
| L20 | Pwt_16_6 | Pwt_16_6_1 | Pwt_16_6_2 | Pwt_16_6_3 | Pwt_16_6_4 | Pwt_16_6_5 | Pwt_16_6_6 | Pwt_16_6_7 | Pwt_16_6_8 | Pwt_16_6_9 | Pwt_16_6_10 | Pwt_16_6_11 | Pwt_16_6_12 | Pwt_16_6_13 | Pwt_16_6_14 | Pwt_16_6_15 | Pwt_16_6_16 | Pwt_16_6_17 | Pwt_16_6_18 | Pwt_16_6_19 | Pwt_16_6_20 | Pwt_16_6_21 | Pwt_16_6_22 | Pwt_16_6_23 | Pwt_16_6_24 | Pwt_16_6_25 | Pwt_16_6_26 | Pwt_16_6_27 | Pwt_16_6_28 | Pwt_16_6_29 | Pwt_16_6_30 | Pwt_16_6_31 |
| L01 | Pwt_16_7 | καὶ ἑψήσεις καὶ ὀπτήσεις καὶ φάγῃ ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτόν, καὶ ἀποστραφήσῃ τὸ πρωῒ καὶ ἀπελεύσῃ εἰς τοὺς οἴκους σου. | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt_16_7 | καὶ (G2532) ἑψήσεις (L4167) καὶ (G2532) ὀπτήσεις (L7039) καὶ (G2532) φάγῃ (G2068) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ, (G5117) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἀποστραφήσῃ (G654) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) ἀπελεύσῃ (G565) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) σου. (G4675) | ||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt_16_7 | And thou shalt boil and roast and eat it in the place, which the Lord thy God shall choose; and thou shalt return in the morning, and go to thy house. (Deuteronomy 16:7 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt_16_7 | Upieczesz i spożyjesz ją na miejscu, które sobie obierze Pan, Bóg twój, a rano zawrócisz i pójdziesz do swoich namiotów. (Pwt 16:7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt_16_7 | i ugotujesz, upieczesz i zjesz w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze; rano zaś odwrócisz się i odejdziesz do swoich domów. (Pwt_16_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Pwt_16_7 | i (G2532) ugotujesz (L4167), upieczesz (L7039) i (G2532) zjesz w (G1722) miejscu (G5117), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wybierze (G1586); rano (G4404) zaś (G2532) odwrócisz (G654) się (G846) i (G2532) odejdziesz (G565) do (G1519) swoich (G4675) domów (G3624). (Pwt_16_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Pwt_16_7 | kai | he-(PSE)-seis | kai | o-(ptE)-seis | kai | (fa)-gE | en | tO | (to)-pO, | hO | e-(an) | e-(kle)-KsE-tai | (ky)-ri-os | ho | Te-(os) | su | au-(ton), | kai | a-po-stra-(fE)-sE | to | prO-(+i) | kai | a-pe-(leu)-sE | eis | tus | (oi)-kus | su. |
| L08 | Pwt_16_7 | καὶ | ἑψήσεις | καὶ | ὀπτήσεις | καὶ | φάγῃ | ἐν | τῷ | τόπῳ, | ᾧ | ἐὰν | ἐκλέξηται | κύριος | ὁ | θεός | σου | αὐτόν, | καὶ | ἀποστραφήσῃ | τὸ | πρωῒ | καὶ | ἀπελεύσῃ | εἰς | τοὺς | οἴκους | σου. |
| L09 | Pwt_16_7 | καί | ἕψω | καί | ὀπτάω | καί | φάγω | ἐν | ὁ | τόπος | ὅς | ἐάν | ἐκλέγω | κύριος | ὁ | θεός | σοῦ | αὐτός | καί | ἀποστρέφω | ὁ | πρωΐ | καί | ἀπέρχομαι | εἰς | ὁ | οἶκος | σοῦ |
| L10 | Pwt_16_7 | i | ugotujesz | i | upieczesz | i | będziesz jadł | w | — | miejscu | które | jeśli | wybierze | Pan | — | Bóg | twój | je | i | zawrócisz | — | rano | i | pójdziesz | do | — | domów | twoich |
| L11 | Pwt_16_7 | i, również | gotować / wrzeć | i, również | piec / wypalać | i, również | jeść, spożywać | w, wewnątrz | — | miejsce, obszar; fragment (tekstu) | który, która, które | jeśli | wybierać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | ciebie, twojego | on, ona, ono | i, również | odwrócić się, zawrócić | — | rano | i, również | odejść | do, ku; w, na | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | ciebie, twojego |
| L12 | Pwt_16_7 | (G2532) | (L4167) | (G2532) | (L7039) | (G2532) | (G2068) | (G1722) | (G3588) | (G5117) | (G3739) | (G1437) | (G1586) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G4675) | (G846) | (G2532) | (G654) | (G3588) | (G4404) | (G2532) | (G565) | (G1519) | (G3588) | (G3624) | (G4675) |
| L13 | Pwt_16_7 | and | you(sg)-will-BOIL | and | you(sg)-will-BAKE | and | you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed | in/among/by (+dat) | the (dat) | place (dat) | who/whom/which (dat) | if-ever | he/she/it-should-be-SELECT-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | god (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | him/it/same (acc) | and | you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM | the (nom|acc) | early | and | you(sg)-will-be-DEPART-ed | into (+acc) | the (acc) | houses (acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 | Pwt_16_7 | and | boil | and | bake | and | swallow | in | the | place | who | and if | select | lord | the | God | of you | he | and | turn away | the | early | and | go off | into | the | home | of you |
| L15 | Pwt_16_7 | kaì | hepsḗseis | kaì | optḗseis | kaì | phágēᵢ | en | tôᵢ | tópōᵢ | hôᵢ | eàn | ekléxētai | kýrios | ho | theós | sou | autón | kaì | apostraphḗsēᵢ | tò | prōì | kaì | apeleúsēᵢ | eis | toùs | oíkous | sou |
| L16 | Pwt_16_7 | kai | hepsēseis | kai | optēseis | kai | phagē | en | tō | topō | hō | ean | eklexētai | kyrios | ho | theos | sou | auton | kai | apostraphēsē | to | prōi | kai | apeleusē | eis | tous | oikous | sou |
| L17 | Pwt_16_7 | C | VF_FAI2S | C | VF_FAI2S | C | VF_FMI2S | P | RA_DSM | N2_DSM | RR_DSM | C | VA_AMS3S | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | RD_ASM | C | VD_FPI2S | RA_ASN | D | C | VF_FMI2S | P | RA_APM | N2_APM | RP_GS |
| L18 | Pwt_16_7 | kai\ | e(PSE/seis | kai\ | o)ptE/seis | kai\ | fa/gE| | e)n | tO=| | to/pO|, | O(=| | e)a\n | e)kle/XEtai | ku/rios | o( | Teo/s | sou | au)to/n, | kai\ | a)postrafE/sE| | to\ | prOi\+ | kai\ | a)peleu/sE| | ei)s | tou\s | oi)/kous | sou. |
| L19 | Pwt_16_7 | kai | hePSEseis | kai | optEseis | kai | fagE | en | tO | topO, | hO | ean | ekleXEtai | kyrios | ho | Teos | su | auton, | kai | apostrafEsE | to | prO+i | kai | apeleusE | eis | tus | oikus | su. |
| L20 | Pwt_16_7 | Pwt_16_7_1 | Pwt_16_7_2 | Pwt_16_7_3 | Pwt_16_7_4 | Pwt_16_7_5 | Pwt_16_7_6 | Pwt_16_7_7 | Pwt_16_7_8 | Pwt_16_7_9 | Pwt_16_7_10 | Pwt_16_7_11 | Pwt_16_7_12 | Pwt_16_7_13 | Pwt_16_7_14 | Pwt_16_7_15 | Pwt_16_7_16 | Pwt_16_7_17 | Pwt_16_7_18 | Pwt_16_7_19 | Pwt_16_7_20 | Pwt_16_7_21 | Pwt_16_7_22 | Pwt_16_7_23 | Pwt_16_7_24 | Pwt_16_7_25 | Pwt_16_7_26 | Pwt_16_7_27 |
| L01 | Pwt_16_8 | ἓξ ἡμέρας φάγῃ ἄζυμα, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐξόδιον, ἑορτὴ κυρίῳ τῷ θεῷ σου· οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον πλὴν ὅσα ποιηθήσεται ψυχῇ. – | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt_16_8 | ἓξ (G1803) ἡμέρας (G2250) φάγῃ (G2068) ἄζυμα, (G106) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) ἐξόδιον, (L3579) ἑορτὴ (G1859) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου· (G4675) οὐ (G3756) ποιήσεις (G4160) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) πλὴν (G4133) ὅσα (G3745) ποιηθήσεται (G4160) ψυχῇ. (G5590) – (L0) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt_16_8 | Six days shalt thou eat unleavened bread, and on the seventh day is a holiday, a feast to the Lord thy God: thou shalt not do in it any work, save what must be done by any one. (Deuteronomy 16:8 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt_16_8 | Sześć dni będziesz jadł przaśniki, a w siódmym dniu jest uroczyste zgromadzenie ku czci Pana, Boga twego: żadnej pracy nie będziesz wykonywał. (Pwt 16:8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt_16_8 | Przez sześć dni będziesz jadł przaśniki, a siódmego dnia będzie zakończenie, święto dla Pana, twojego Boga· nie wykonasz w nim żadnej pracy poza tym, co zostanie uczynione dla duszy. – (Pwt_16_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L06 | Pwt_16_8 | Przez sześć (G1803) dni (G2250) będziesz jadł (G2068) przaśniki (G106), a (G2532) siódmego (G1442) dnia (G2250) będzie (G4160) zakończenie (L3579), święto (G1859) dla Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316)· nie (G3756) wykonasz w (G1722) nim (G846) żadnej (G3956) pracy (G2041) poza (G4133) tym, co (G3745) zostanie uczynione (G4160) dla duszy (G5590). – (Pwt_16_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L07 | Pwt_16_8 | heKs | hE-(me)-ras | (fa)-gE | (aDZ)-y-ma, | kai | tE | hE-(me)-ra | tE | hebd-(o)-mE | e-(Kso)-di-on, | he-ort-(E) | ky-(ri)-O | tO | Te-(O) | su· | u | poi-(E)-seis | en | au-(tE) | pan | (erg)-on | plEn | (ho)-sa | poi-E-(TE)-se-tai | PSy-(CHE). | – |
| L08 | Pwt_16_8 | ἓξ | ἡμέρας | φάγῃ | ἄζυμα, | καὶ | τῇ | ἡμέρᾳ | τῇ | ἑβδόμῃ | ἐξόδιον, | ἑορτὴ | κυρίῳ | τῷ | θεῷ | σου· | οὐ | ποιήσεις | ἐν | αὐτῇ | πᾶν | ἔργον | πλὴν | ὅσα | ποιηθήσεται | ψυχῇ. | – |
| L09 | Pwt_16_8 | ἕξ | ἡμέρα | φάγω | ἄζυμος | καί | ὁ | ἡμέρα | ὁ | ἕβδομος | ἐξόδιον | ἑορτή | κύριος | ὁ | θεός | σοῦ | οὐ | ποιέω | ἐν | αὐτός | πᾶς | ἔργον | πλήν | ὅσος | ποιέω | ψυχή | – |
| L10 | Pwt_16_8 | sześć | dni | będziesz jadł | przaśniki | i | — | dnia | — | siódmego | zakończenie święta | święto | Panu | — | Bogu | twemu | nie | będziesz wykonywał | w | nim | żadnej | pracy | oprócz | tego, co | będzie uczynione | dla duszy | — |
| L11 | Pwt_16_8 | sześć | dzień; pełna doba | jeść, spożywać | chleb przaśny, Święto Przaśników | i, również | — | dzień; pełna doba | — | siódmy | ostatni dzień festiwalu | święto | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | ciebie, twojego | nie, czyż nie | czynić, robić, wytwarzać | w, wewnątrz | on, ona, ono | każdy, wszelki, dowolny; cały | uczynek, czyn, dzieło | oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | czynić, robić, wytwarzać | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | – |
| L12 | Pwt_16_8 | (G1803) | (G2250) | (G2068) | (G106) | (G2532) | (G3588) | (G2250) | (G3588) | (G1442) | (L3579) | (G1859) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G4675) | (G3756) | (G4160) | (G1722) | (G846) | (G3956) | (G2041) | (G4133) | (G3745) | (G4160) | (G5590) | (L0) |
| L13 | Pwt_16_8 | six | day (gen), days (acc) | you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed | unleavened ([Adj] nom|acc|voc) | and | the (dat) | day (dat) | the (dat) | seventh (dat) | final day of a festival (nom|acc|voc) | festival (nom|voc) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | the (dat) | god (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | not | doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE | in/among/by (+dat) | her/it/same (dat) | every (nom|acc|voc) | work (nom|acc|voc) | except | as much/many as (nom|acc) | he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed | life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed | – |
| L14 | Pwt_16_8 | six | day | swallow | unleavened | and | the | day | the | seventh | final day of a festival | festival | lord | the | God | of you | not | do | in | he | all | work | besides | as much as | do | soul | – |
| L15 | Pwt_16_8 | hèx | hēméras | phágēᵢ | ádzyma | kaì | têᵢ | hēméraᵢ | têᵢ | hebdómēᵢ | exódion | heortḕ | kyríōᵢ | tôᵢ | theôᵢ | sou | ou | poiḗseis | en | autêᵢ | pân | érgon | plḕn | hósa | poiēthḗsetai | psychêᵢ | – |
| L16 | Pwt_16_8 | hex | hēmeras | phagē | adzyma | kai | tē | hēmera | tē | hebdomē | exodion | heortē | kyriō | tō | theō | sou | ou | poiēseis | en | autē | pan | ergon | plēn | hosa | poiēthēsetai | psychē | – |
| L17 | Pwt_16_8 | M | N1A_APF | VF_FMI2S | A1B_APN | C | RA_DSF | N1A_DSF | RA_DSF | A1_DSF | N2N_ASN | N1_NSF | N2_DSM | RA_DSM | N2_DSM | RP_GS | D | VF_FAI2S | P | RD_DSF | A3_ASN | N2N_ASN | D | A1_NPN | VC_FPI3S | N1_DSF | – |
| L18 | Pwt_16_8 | e(\X | E(me/ras | fa/gE| | a)/DZuma, | kai\ | tE=| | E(me/ra| | tE=| | e(bdo/mE| | e)Xo/dion, | e(ortE\ | kuri/O| | tO=| | TeO=| | sou· | ou) | poiE/seis | e)n | au)tE=| | pa=n | e)/rgon | plE\n | o(/sa | poiETE/setai | PSuCHE=|. | – |
| L19 | Pwt_16_8 | heX | hEmeras | fagE | aDZyma, | kai | tE | hEmera | tE | hebdomE | eXodion, | heortE | kyriO | tO | TeO | su· | u | poiEseis | en | autE | pan | ergon | plEn | hosa | poiETEsetai | PSyCHE. | – |
| L20 | Pwt_16_8 | Pwt_16_8_1 | Pwt_16_8_2 | Pwt_16_8_3 | Pwt_16_8_4 | Pwt_16_8_5 | Pwt_16_8_6 | Pwt_16_8_7 | Pwt_16_8_8 | Pwt_16_8_9 | Pwt_16_8_10 | Pwt_16_8_11 | Pwt_16_8_12 | Pwt_16_8_13 | Pwt_16_8_14 | Pwt_16_8_15 | Pwt_16_8_16 | Pwt_16_8_17 | Pwt_16_8_18 | Pwt_16_8_19 | Pwt_16_8_20 | Pwt_16_8_21 | Pwt_16_8_22 | Pwt_16_8_23 | Pwt_16_8_24 | Pwt_16_8_25 | Pwt_16_8_26 |
| L01 | Pwt_16_9 | ἑπτὰ ἑβδομάδας ὁλοκλήρους ἐξαριθμήσεις σεαυτῷ· ἀρξαμένου σου δρέπανον ἐπ’ ἀμητὸν ἄρξῃ ἐξαριθμῆσαι ἑπτὰ ἑβδομάδας. | |||||||||||||
| L02 | Pwt_16_9 | ἑπτὰ (G2033) ἑβδομάδας (L2865) ὁλοκλήρους (G3648) ἐξαριθμήσεις (L3525) σεαυτῷ· (G4572) ἀρξαμένου (G757) σου (G4675) δρέπανον (G1407) ἐπ’ (G1909) ἀμητὸν (L613) ἄρξῃ (G757) ἐξαριθμῆσαι (L3525) ἑπτὰ (G2033) ἑβδομάδας. (L2865) | |||||||||||||
| L03 | Pwt_16_9 | Seven weeks shalt thou number to thyself; when thou hast begun to put the sickle to the corn, thou shalt begin to number seven weeks. (Deuteronomy 16:9 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Pwt_16_9 | Odliczysz sobie siedem tygodni. Gdy zacznie sierp żąć zboże, rozpoczniesz liczyć te siedem tygodni. (Pwt 16:9 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Pwt_16_9 | Siedem pełnych tygodni odliczysz sobie· od chwili, gdy rozpoczniesz żniwo sierpem, zaczniesz odliczać siedem tygodni. (Pwt_16_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Pwt_16_9 | Siedem (G2033) pełnych (G3648) tygodni (L2865) odliczysz (L3525) sobie (G4572)· od (G757) chwili, gdy rozpoczniesz żniwo (L613) sierpem (G1407), zaczniesz (G757) odliczać (L3525) siedem (G2033) tygodni (L2865). (Pwt_16_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Pwt_16_9 | he-(pta) | hebd-o-(ma)-das | ho-lo-(klE)-rus | e-Ksa-ri-(TmE)-seis | se-au-(tO)· | ar-Ksa-(me)-nu | su | (dre)-pa-non | ep’ | a-mE-(ton) | (ar)-KsE | e-Ksa-ri-(TmE)-sai | he-(pta) | hebd-o-(ma)-das. |
| L08 | Pwt_16_9 | ἑπτὰ | ἑβδομάδας | ὁλοκλήρους | ἐξαριθμήσεις | σεαυτῷ· | ἀρξαμένου | σου | δρέπανον | ἐπ’ | ἀμητὸν | ἄρξῃ | ἐξαριθμῆσαι | ἑπτὰ | ἑβδομάδας. |
| L09 | Pwt_16_9 | ἑπτά | ἑβδομάς | ὁλόκληρος | ἐξαριθμέω | σεαυτοῦ | ἄρχω | σοῦ | δρέπανον | ἐπί | ἄμητος | ἄρχω | ἐξαριθμέω | ἑπτά | ἑβδομάς |
| L10 | Pwt_16_9 | siedem | tygodni | pełnych | odliczysz | sobie | od rozpoczęcia | twego | sierpa | przy | żniwie | zaczniesz | odliczać | siedem | tygodni |
| L11 | Pwt_16_9 | siedem | liczba siedem | zupełny, kompletny; pełny | policzyć / wyliczyć | siebie samego | sprawować władzę, rządzić | ciebie, twojego | sierp | na, nad, w czasie, za | żniwo / żęcie | sprawować władzę, rządzić | policzyć / wyliczyć | siedem | liczba siedem |
| L12 | Pwt_16_9 | (G2033) | (L2865) | (G3648) | (L3525) | (G4572) | (G757) | (G4675) | (G1407) | (G1909) | (L613) | (G757) | (L3525) | (G2033) | (L2865) |
| L13 | Pwt_16_9 | seven | seventh (acc) | whole-lotted ([Adj] acc) | you(sg)-will-ENUMERATE | yourself (dat) | upon being-BEGIN-ed (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | sickle (nom|acc|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | reaping (acc) | you(sg)-will-be-BEGIN-ed, he/she/it-should-BEGIN, you(sg)-should-be-BEGIN-ed | to-ENUMERATE | seven | seventh (acc) |
| L14 | Pwt_16_9 | seven | number seven | intact | enumerate | of yourself | rule | of you | sickle | in | reaping | rule | enumerate | seven | number seven |
| L15 | Pwt_16_9 | heptà | hebdomádas | holoklḗrous | exarithmḗseis | seautôᵢ | arxaménou | sou | drépanon | ep᾿ | amētòn | árxēᵢ | exarithmêsai | heptà | hebdomádas |
| L16 | Pwt_16_9 | hepta | hebdomadas | holoklērous | exarithmēseis | seautō | arxamenou | sou | drepanon | ep᾿ | amēton | arxē | exarithmēsai | hepta | hebdomadas |
| L17 | Pwt_16_9 | M | N3D_APF | A1B_APF | VF_FAI2S | RD_DSM | VA_AMPGSM | RP_GS | N2N_ASN | P | N2_ASM | VF_FMI2S | VA_AAN | M | N3D_APF |
| L18 | Pwt_16_9 | e(pta\ | e(bdoma/das | o(loklE/rous | e)XariTmE/seis | seautO=|· | a)rXame/nou | sou | dre/panon | e)p’ | a)mEto\n | a)/rXE| | e)XariTmE=sai | e(pta\ | e(bdoma/das. |
| L19 | Pwt_16_9 | hepta | hebdomadas | holoklErus | eXariTmEseis | seautO· | arXamenu | su | drepanon | ep’ | amEton | arXE | eXariTmEsai | hepta | hebdomadas. |
| L20 | Pwt_16_9 | Pwt_16_9_1 | Pwt_16_9_2 | Pwt_16_9_3 | Pwt_16_9_4 | Pwt_16_9_5 | Pwt_16_9_6 | Pwt_16_9_7 | Pwt_16_9_8 | Pwt_16_9_9 | Pwt_16_9_10 | Pwt_16_9_11 | Pwt_16_9_12 | Pwt_16_9_13 | Pwt_16_9_14 |
| L01 | Pwt_16_10 | καὶ ποιήσεις ἑορτὴν ἑβδομάδων κυρίῳ τῷ θεῷ σου καθότι ἡ χείρ σου ἰσχύει, ὅσα ἂν δῷ σοι, καθότι ηὐλόγησέν σε κύριος ὁ θεός σου· | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt_16_10 | καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) ἑορτὴν (G1859) ἑβδομάδων (L2865) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου (G4675) καθότι (G2530) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου (G4675) ἰσχύει, (G2480) ὅσα (G3745) ἂν (G302) δῷ (G1325) σοι, (G4671) καθότι (G2530) ηὐλόγησέν (G2127) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου· (G4675) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt_16_10 | And thou shalt keep the feast of weeks to the Lord thy God, accordingly as thy hand has power in as many things as the Lord thy God shall give thee. (Deuteronomy 16:10 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt_16_10 | I będziesz obchodził Święto Tygodni ku czci Pana, Boga twego, z ofiarą według wspaniałomyślności twej ręki, złożoną stosownie do tego, jak ci pobłogosławi Pan, Bóg twój. (Pwt 16:10 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt_16_10 | I uczynisz święto tygodni dla Pana, twojego Boga, według tego, na ile stać twoją rękę, z tego, co ci dał, według tego, jak pobłogosławił cię Pan, twój Bóg· (Pwt_16_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | Pwt_16_10 | I (G2532) uczynisz (G4160) święto (G1859) tygodni (L2865) dla Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), według tego (G2530), na ile (G3745) stać twoją (G4675) rękę (G5495), z tego, co ci (G4671) dał (G1325), według tego (G2530), jak pobłogosławił (G2127) cię (G4571) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316)· (Pwt_16_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | Pwt_16_10 | kai | poi-(E)-seis | he-ort-(En) | hebd-o-(ma)-dOn | ky-(ri)-O | tO | Te-(O) | su | ka-(To)-ti | hE | CHeir | su | i-(sCHy)-ei, | (ho)-sa | an | dO | soi, | ka-(To)-ti | Eu-lo-gE-(sen) | se | (ky)-ri-os | ho | Te-(os) | su· |
| L08 | Pwt_16_10 | καὶ | ποιήσεις | ἑορτὴν | ἑβδομάδων | κυρίῳ | τῷ | θεῷ | σου | καθότι | ἡ | χείρ | σου | ἰσχύει, | ὅσα | ἂν | δῷ | σοι, | καθότι | ηὐλόγησέν | σε | κύριος | ὁ | θεός | σου· |
| L09 | Pwt_16_10 | καί | ποιέω | ἑορτή | ἑβδομάς | κύριος | ὁ | θεός | σοῦ | καθότι | ὁ | χείρ | σοῦ | ἰσχύω | ὅσος | ἄν | δίδωμι | σοί | καθότι | εὐλογέω | σέ | κύριος | ὁ | θεός | σοῦ |
| L10 | Pwt_16_10 | i | uczynisz | święto | tygodni | Panu | — | Bogu | twemu | według tego | — | ręka | twoja | może | ile | — | da | tobie | według tego | pobłogosławił | ciebie | Pan | — | Bóg | twój |
| L11 | Pwt_16_10 | i, również | czynić, robić, wytwarzać | święto | liczba siedem | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | ciebie, twojego | ponieważ, skoro | — | ręka; (przen.) moc, działanie | ciebie, twojego | być mocnym, silnym, skutecznym | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | dać, dawać, przekazać | tobie | ponieważ, skoro | błogosławić; chwalić, sławić | ciebie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | ciebie, twojego |
| L12 | Pwt_16_10 | (G2532) | (G4160) | (G1859) | (L2865) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G4675) | (G2530) | (G3588) | (G5495) | (G4675) | (G2480) | (G3745) | (G302) | (G1325) | (G4671) | (G2530) | (G2127) | (G4571) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G4675) |
| L13 | Pwt_16_10 | and | doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE | festival (acc) | seventh (gen) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | the (dat) | god (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | as | the (nom) | hand (nom|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | he/she/it-is-HAVE-ing-STRENGTH, you(sg)-are-being-HAVE-ed-STRENGTH (classical) | as much/many as (nom|acc) | ever | he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | as | he/she/it-BLESS-ed | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | god (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 | Pwt_16_10 | and | do | festival | number seven | lord | the | God | of you | in that | the | hand | of you | have means | as much as | perhaps | give | you | in that | commend | you | lord | the | God | of you |
| L15 | Pwt_16_10 | kaì | poiḗseis | heortḕn | hebdomádōn | kyríōᵢ | tôᵢ | theôᵢ | sou | kathóti | hē | cheír | sou | ischýei | hósa | àn | dôᵢ | soi | kathóti | ēulógēsén | se | kýrios | ho | theós | sou |
| L16 | Pwt_16_10 | kai | poiēseis | heortēn | hebdomadōn | kyriō | tō | theō | sou | kathoti | hē | cheir | sou | ischyei | hosa | an | dō | soi | kathoti | ēulogēsen | se | kyrios | ho | theos | sou |
| L17 | Pwt_16_10 | C | VF_FAI2S | N1_ASF | N3D_GPF | N2_DSM | RA_DSM | N2_DSM | RP_GS | D | RA_NSF | N3_NSF | RP_GS | V1_PAI3S | A1_APN | x | VO_AAS3S | RP_DS | D | VAI_AAI3S | RP_AS | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS |
| L18 | Pwt_16_10 | kai\ | poiE/seis | e(ortE\n | e(bdoma/dOn | kuri/O| | tO=| | TeO=| | sou | kaTo/ti | E( | CHei/r | sou | i)sCHu/ei, | o(/sa | a)/n | dO=| | soi, | kaTo/ti | Eu)lo/gEse/n | se | ku/rios | o( | Teo/s | sou· |
| L19 | Pwt_16_10 | kai | poiEseis | heortEn | hebdomadOn | kyriO | tO | TeO | su | kaToti | hE | CHeir | su | isCHyei, | hosa | an | dO | soi, | kaToti | EulogEsen | se | kyrios | ho | Teos | su· |
| L20 | Pwt_16_10 | Pwt_16_10_1 | Pwt_16_10_2 | Pwt_16_10_3 | Pwt_16_10_4 | Pwt_16_10_5 | Pwt_16_10_6 | Pwt_16_10_7 | Pwt_16_10_8 | Pwt_16_10_9 | Pwt_16_10_10 | Pwt_16_10_11 | Pwt_16_10_12 | Pwt_16_10_13 | Pwt_16_10_14 | Pwt_16_10_15 | Pwt_16_10_16 | Pwt_16_10_17 | Pwt_16_10_18 | Pwt_16_10_19 | Pwt_16_10_20 | Pwt_16_10_21 | Pwt_16_10_22 | Pwt_16_10_23 | Pwt_16_10_24 |
| L01 | Pwt_16_11 | καὶ εὐφρανθήσῃ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου καὶ ὁ Λευίτης ὁ ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ ἐν ὑμῖν, ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt_16_11 | καὶ (G2532) εὐφρανθήσῃ (G2165) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου, (G4675) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) σου, (G4675) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παιδίσκη (G3814) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Λευίτης (G3019) ὁ (G3588) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) προσήλυτος (G4339) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὀρφανὸς (G3737) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χήρα (G5503) ἡ (G3588) ἐν (G1722) ὑμῖν, (G5213) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ, (G5117) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐπικληθῆναι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐκεῖ, (G1563) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt_16_11 | And thou shalt rejoice before the Lord thy God, thou and thy son, and thy daughter, thy man-servant and thy maid-servant, and the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow which dwells among you, in whatsoever place the Lord thy God shall choose, that his name should be called there. (Deuteronomy 16:11 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt_16_11 | Będziesz się cieszył w obliczu Pana, Boga twego, w miejscu, które sobie obierze Pan, Bóg twój, na mieszkanie dla imienia swojego, ty, syn twój i córka, sługa twój i niewolnica, a także lewita, który jest w twoich murach, obcy, sierota i wdowa, którzy żyją u ciebie. (Pwt 16:11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt_16_11 | i uradujesz się przed Panem, twoim Bogiem — ty, twój syn i twoja córka, twój sługa i twoja służebnica, Lewita w twoich miastach, przybysz, sierota i wdowa pośród was — w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię, (Pwt_16_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Pwt_16_11 | i (G2532) uradujesz się (G2165) przed (G1726) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316) — ty (G4771), twój (G4675) syn (G5207) i (G2532) twoja (G4675) córka (G2364), twój (G4675) sługa (G3816) i (G2532) twoja (G4675) służebnica (G3814), Lewita (G3019) w (G1722) twoich (G4675) miastach (G4172), przybysz (G4339), sierota (G3737) i (G2532) wdowa (G5503) pośród (G1722) was (G5213) — w (G1722) miejscu (G5117), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wybierze (G1586), aby (G1941) tam (G1563) było wzywane Jego (G846) imię (G3686), (Pwt_16_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Pwt_16_11 | kai | eu-franT-(E)-sE | e-nant-(i)-on | ky-(ri)-u | tu | Teu | su, | sy | kai | ho | hyi-(os) | su | kai | hE | Ty-(ga)-tEr | su, | ho | pais | su | kai | hE | pai-(di)-skE | su | kai | ho | leu-(i)-tEs | ho | en | tais | po-le-(sin) | su | kai | ho | pro-(sE)-ly-tos | kai | ho | orf-a-(nos) | kai | hE | (CHE)-ra | hE | en | hy-(min), | en | tO | (to)-pO, | hO | e-(an) | e-(kle)-KsE-tai | (ky)-ri-os | ho | Te-(os) | su | e-pi-klE-(TE)-nai | to | (o)-no-ma | au-(tu) | e-(kei), |
| L08 | Pwt_16_11 | καὶ | εὐφρανθήσῃ | ἐναντίον | κυρίου | τοῦ | θεοῦ | σου, | σὺ | καὶ | ὁ | υἱός | σου | καὶ | ἡ | θυγάτηρ | σου, | ὁ | παῖς | σου | καὶ | ἡ | παιδίσκη | σου | καὶ | ὁ | Λευίτης | ὁ | ἐν | ταῖς | πόλεσίν | σου | καὶ | ὁ | προσήλυτος | καὶ | ὁ | ὀρφανὸς | καὶ | ἡ | χήρα | ἡ | ἐν | ὑμῖν, | ἐν | τῷ | τόπῳ, | ᾧ | ἐὰν | ἐκλέξηται | κύριος | ὁ | θεός | σου | ἐπικληθῆναι | τὸ | ὄνομα | αὐτοῦ | ἐκεῖ, |
| L09 | Pwt_16_11 | καί | εὐφραίνω | ἐναντίον | κύριος | ὁ | θεός | σοῦ | σύ | καί | ὁ | υἱός | σοῦ | καί | ὁ | θυγάτηρ | σοῦ | ὁ | παῖς | σοῦ | καί | ὁ | παιδίσκη | σοῦ | καί | ὁ | Λευΐτης | ὁ | ἐν | ὁ | πόλις | σοῦ | καί | ὁ | προσήλυτος | καί | ὁ | ὀρφανός | καί | ὁ | χήρα | ὁ | ἐν | ὑμῖν | ἐν | ὁ | τόπος | ὅς | ἐάν | ἐκλέγω | κύριος | ὁ | θεός | σοῦ | ἐπικαλέω | ὁ | ὄνομα | αὐτός | ἐκεῖ |
| L10 | Pwt_16_11 | i | będziesz się radował | przed | Panem | — | Bogiem | twoim | ty | i | — | syn | twój | i | — | córka | twoja | — | sługa | twój | i | — | służąca | twoja | i | — | Lewita | — | w | — | miastach | twoich | i | — | przybysz | i | — | sierota | i | — | wdowa | — | w | was | w | — | miejscu | które | jeśli | wybierze | Pan | — | Bóg | twój | aby wezwano | — | imię | jego | tam |
| L11 | Pwt_16_11 | i, również | cieszyć się, świętować | naprzeciw, przeciw | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | ciebie, twojego | ty | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | ciebie, twojego | i, również | — | córka | ciebie, twojego | — | dziecko; sługa, młody niewolnik | ciebie, twojego | i, również | — | dziewczynka, służąca | ciebie, twojego | i, również | — | Lewita | — | w, wewnątrz | — | miasto; mieszkańcy | ciebie, twojego | i, również | — | prozelita | i, również | — | sierota | i, również | — | wdowa | — | w, wewnątrz | wam (celownik) | w, wewnątrz | — | miejsce, obszar; fragment (tekstu) | który, która, które | jeśli | wybierać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | ciebie, twojego | nadać przydomek, nazwać | — | imię, nazwa | on, ona, ono | tam |
| L12 | Pwt_16_11 | (G2532) | (G2165) | (G1726) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G4675) | (G4771) | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (G4675) | (G2532) | (G3588) | (G2364) | (G4675) | (G3588) | (G3816) | (G4675) | (G2532) | (G3588) | (G3814) | (G4675) | (G2532) | (G3588) | (G3019) | (G3588) | (G1722) | (G3588) | (G4172) | (G4675) | (G2532) | (G3588) | (G4339) | (G2532) | (G3588) | (G3737) | (G2532) | (G3588) | (G5503) | (G3588) | (G1722) | (G5213) | (G1722) | (G3588) | (G5117) | (G3739) | (G1437) | (G1586) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G4675) | (G1941) | (G3588) | (G3686) | (G846) | (G1563) |
| L13 | Pwt_16_11 | and | you(sg)-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY | in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | the (gen) | god (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | you(sg) (nom) | and | the (nom) | son (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | the (nom) | daughter (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | the (nom) | child/servant (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | the (nom) | slave girl (nom|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | the (nom) | Levite (nom) | the (nom) | in/among/by (+dat) | the (dat) | cities (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | the (nom) | proselyte (nom) | and | the (nom) | orphaned ([Adj] nom) | and | the (nom) | widow (nom|voc) | the (nom) | in/among/by (+dat) | you(pl) (dat) | in/among/by (+dat) | the (dat) | place (dat) | who/whom/which (dat) | if-ever | he/she/it-should-be-SELECT-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | god (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | to-be-CALL-ed-UPON | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | there |
| L14 | Pwt_16_11 | and | celebrate | next to | lord | the | God | of you | you | and | the | son | of you | and | the | daughter | of you | the | child | of you | and | the | girl | of you | and | the | Leuΐtēs | the | in | the | city | of you | and | the | proselyte | and | the | orphaned | and | the | widow | the | in | you | in | the | place | who | and if | select | lord | the | God | of you | invoke | the | name | he | there |
| L15 | Pwt_16_11 | kaì | euphranthḗsēᵢ | enantíon | kyríou | toû | theoû | sou | sỳ | kaì | ho | hyiós | sou | kaì | hē | thygátēr | sou | ho | paîs | sou | kaì | hē | paidískē | sou | kaì | ho | Leuítēs | ho | en | taîs | pólesín | sou | kaì | ho | prosḗlytos | kaì | ho | orphanòs | kaì | hē | chḗra | hē | en | hymîn | en | tôᵢ | tópōᵢ | hôᵢ | eàn | ekléxētai | kýrios | ho | theós | sou | epiklēthênai | tò | ónoma | autoû | ekeî |
| L16 | Pwt_16_11 | kai | euphranthēsē | enantion | kyriou | tou | theou | sou | sy | kai | ho | hyios | sou | kai | hē | thygatēr | sou | ho | pais | sou | kai | hē | paidiskē | sou | kai | ho | Leuitēs | ho | en | tais | polesin | sou | kai | ho | prosēlytos | kai | ho | orphanos | kai | hē | chēra | hē | en | hymin | en | tō | topō | hō | ean | eklexētai | kyrios | ho | theos | sou | epiklēthēnai | to | onoma | autou | ekei |
| L17 | Pwt_16_11 | C | VC_FPI2S | P | N2_GSM | RA_GSM | N2_GSM | RP_GS | RP_NS | C | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | C | RA_NSF | N3_NSF | RP_GS | RA_NSM | N3D_NSM | RP_GS | C | RA_NSF | N1_NSF | RP_GS | C | RA_NSM | N1M_NSM | RA_NSM | P | RA_DPF | N3I_DPF | RP_GS | C | RA_NSM | N2_NSM | C | RA_NSM | A1_NSM | C | RA_NSF | N1A_NSF | RA_NSF | P | RP_DP | P | RA_DSM | N2_DSM | RR_DSM | C | VA_AMS3S | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | VC_APN | RA_ASN | N3M_ASN | RD_GSM | D |
| L18 | Pwt_16_11 | kai\ | eu)franTE/sE| | e)nanti/on | kuri/ou | tou= | Teou= | sou, | su\ | kai\ | o( | ui(o/s | sou | kai\ | E( | Tuga/tEr | sou, | o( | pai=s | sou | kai\ | E( | paidi/skE | sou | kai\ | o( | *leui/tEs | o( | e)n | tai=s | po/lesi/n | sou | kai\ | o( | prosE/lutos | kai\ | o( | o)rfano\s | kai\ | E( | CHE/ra | E( | e)n | u(mi=n, | e)n | tO=| | to/pO|, | O(=| | e)a\n | e)kle/XEtai | ku/rios | o( | Teo/s | sou | e)piklETE=nai | to\ | o)/noma | au)tou= | e)kei=, |
| L19 | Pwt_16_11 | kai | eufranTEsE | enantion | kyriu | tu | Teu | su, | sy | kai | ho | hyios | su | kai | hE | TygatEr | su, | ho | pais | su | kai | hE | paidiskE | su | kai | ho | leuitEs | ho | en | tais | polesin | su | kai | ho | prosElytos | kai | ho | orfanos | kai | hE | CHEra | hE | en | hymin, | en | tO | topO, | hO | ean | ekleXEtai | kyrios | ho | Teos | su | epiklETEnai | to | onoma | autu | ekei, |
| L20 | Pwt_16_11 | Pwt_16_11_1 | Pwt_16_11_2 | Pwt_16_11_3 | Pwt_16_11_4 | Pwt_16_11_5 | Pwt_16_11_6 | Pwt_16_11_7 | Pwt_16_11_8 | Pwt_16_11_9 | Pwt_16_11_10 | Pwt_16_11_11 | Pwt_16_11_12 | Pwt_16_11_13 | Pwt_16_11_14 | Pwt_16_11_15 | Pwt_16_11_16 | Pwt_16_11_17 | Pwt_16_11_18 | Pwt_16_11_19 | Pwt_16_11_20 | Pwt_16_11_21 | Pwt_16_11_22 | Pwt_16_11_23 | Pwt_16_11_24 | Pwt_16_11_25 | Pwt_16_11_26 | Pwt_16_11_27 | Pwt_16_11_28 | Pwt_16_11_29 | Pwt_16_11_30 | Pwt_16_11_31 | Pwt_16_11_32 | Pwt_16_11_33 | Pwt_16_11_34 | Pwt_16_11_35 | Pwt_16_11_36 | Pwt_16_11_37 | Pwt_16_11_38 | Pwt_16_11_39 | Pwt_16_11_40 | Pwt_16_11_41 | Pwt_16_11_42 | Pwt_16_11_43 | Pwt_16_11_44 | Pwt_16_11_45 | Pwt_16_11_46 | Pwt_16_11_47 | Pwt_16_11_48 | Pwt_16_11_49 | Pwt_16_11_50 | Pwt_16_11_51 | Pwt_16_11_52 | Pwt_16_11_53 | Pwt_16_11_54 | Pwt_16_11_55 | Pwt_16_11_56 | Pwt_16_11_57 | Pwt_16_11_58 |
| L01 | Pwt_16_12 | καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ φυλάξῃ καὶ ποιήσεις τὰς ἐντολὰς ταύτας. – | |||||||||||||||
| L02 | Pwt_16_12 | καὶ (G2532) μνησθήσῃ (G3403) ὅτι (G3754) οἰκέτης (G3610) ἦσθα (G1510) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ, (G125) καὶ (G2532) φυλάξῃ (G5442) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) ταύτας. (G3778) – (L0) | |||||||||||||||
| L03 | Pwt_16_12 | And thou shalt remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and thou shalt observe and do these commands. (Deuteronomy 16:12 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt_16_12 | Przypomnisz sobie, żeś był niewolnikiem w Egipcie, dlatego będziesz przestrzegał tych praw. (Pwt 16:12 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Pwt_16_12 | i będziesz pamiętał, że byłeś domownikiem w ziemi Egiptu; będziesz strzegł i uczynisz te przykazania. – (Pwt_16_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Pwt_16_12 | i (G2532) będziesz pamiętał (G3403), że (G3754) byłeś (G1510) domownikiem w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125); będziesz strzegł (G5442) i (G2532) uczynisz (G4160) te (G3778) przykazania (G1785). – (Pwt_16_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Pwt_16_12 | kai | mnE-(sTE)-sE | (ho)-ti | oi-(ke)-tEs | (E)-sTa | en | gE | ai-(gy)-ptO, | kai | fy-(la)-KsE | kai | poi-(E)-seis | tas | ent-o-(las) | (tau)-tas. | – |
| L08 | Pwt_16_12 | καὶ | μνησθήσῃ | ὅτι | οἰκέτης | ἦσθα | ἐν | γῇ | Αἰγύπτῳ, | καὶ | φυλάξῃ | καὶ | ποιήσεις | τὰς | ἐντολὰς | ταύτας. | – |
| L09 | Pwt_16_12 | καί | μιμνήσκω | ὅτι | οἰκέτης | εἰμί | ἐν | γῆ | Αἴγυπτος | καί | φυλάσσω | καί | ποιέω | ὁ | ἐντολή | οὗτος | – |
| L10 | Pwt_16_12 | i | będziesz pamiętał | że | sługą | byłeś | w | ziemi | egipskiej | i | będziesz strzegł | i | będziesz czynił | — | przykazania | te | — |
| L11 | Pwt_16_12 | i, również | przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać | że; ponieważ | sługa, domownik | być, istnieć; żyć, trwać | w, wewnątrz | ziemia orna, grunt; ląd | Egipt | i, również | strzec, pilnować; czuwać | i, również | czynić, robić, wytwarzać | — | przykazanie, rozkaz, nakaz | ten, ta, to; oto, ów | – |
| L12 | Pwt_16_12 | (G2532) | (G3403) | (G3754) | (G3610) | (G1510) | (G1722) | (G1093) | (G125) | (G2532) | (G5442) | (G2532) | (G4160) | (G3588) | (G1785) | (G3778) | (L0) |
| L13 | Pwt_16_12 | and | you(sg)-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF | because/that | household slave (nom) | you(sg)-were (classical) | in/among/by (+dat) | earth/land (dat) | Egypt (dat) | and | you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed | and | doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE | the (acc) | precepts (acc) | these (acc) | – |
| L14 | Pwt_16_12 | and | remind | since | domestic | be | in | earth | Aigyptos | and | guard | and | do | the | direction | this | – |
| L15 | Pwt_16_12 | kaì | mnēsthḗsēᵢ | hóti | oikétēs | êstha | en | gêᵢ | Aigýptōᵢ | kaì | phyláxēᵢ | kaì | poiḗseis | tàs | entolàs | taútas | – |
| L16 | Pwt_16_12 | kai | mnēsthēsē | hoti | oiketēs | ēstha | en | gē | Aigyptō | kai | phylaxē | kai | poiēseis | tas | entolas | tautas | – |
| L17 | Pwt_16_12 | C | VS_FPI2S | C | N1M_NSM | V9_IAI2S | P | N1_DSF | N2_DSF | C | VF_FMI2S | C | VF_FAI2S | RA_APF | N1A_APF | RD_APF | – |
| L18 | Pwt_16_12 | kai\ | mnEsTE/sE| | o(/ti | oi)ke/tEs | E)=sTa | e)n | gE=| | *ai)gu/ptO|, | kai\ | fula/XE| | kai\ | poiE/seis | ta\s | e)ntola\s | tau/tas. | – |
| L19 | Pwt_16_12 | kai | mnEsTEsE | hoti | oiketEs | EsTa | en | gE | aigyptO, | kai | fylaXE | kai | poiEseis | tas | entolas | tautas. | – |
| L20 | Pwt_16_12 | Pwt_16_12_1 | Pwt_16_12_2 | Pwt_16_12_3 | Pwt_16_12_4 | Pwt_16_12_5 | Pwt_16_12_6 | Pwt_16_12_7 | Pwt_16_12_8 | Pwt_16_12_9 | Pwt_16_12_10 | Pwt_16_12_11 | Pwt_16_12_12 | Pwt_16_12_13 | Pwt_16_12_14 | Pwt_16_12_15 | Pwt_16_12_16 |
| L01 | Pwt_16_13 | ἑορτὴν σκηνῶν ποιήσεις σεαυτῷ ἑπτὰ ἡμέρας ἐν τῷ συναγαγεῖν σε ἐκ τοῦ ἅλωνός σου καὶ ἀπὸ τῆς ληνοῦ σου· | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt_16_13 | ἑορτὴν (G1859) σκηνῶν (G4633) ποιήσεις (G4160) σεαυτῷ (G4572) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) τῷ (G3588) συναγαγεῖν (G4863) σε (G4571) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἅλωνός (G257) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ληνοῦ (G3025) σου· (G4675) | ||||||||||||||||||
| L03 | Pwt_16_13 | Thou shalt keep for thyself the feast of tabernacles seven days, when thou gatherest in thy produce from thy corn-floor and thy wine-press. (Deuteronomy 16:13 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt_16_13 | Będziesz obchodził Święto Namiotów przez siedem dni po zebraniu plonów z twego klepiska i tłoczni. (Pwt 16:13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Pwt_16_13 | Święto Namiotów uczynisz sobie przez siedem dni, gdy zgromadzisz plon ze swojego klepiska i ze swojej tłoczni· (Pwt_16_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Pwt_16_13 | Święto (G1859) Namiotów (G4633) uczynisz (G4160) sobie (G4572) przez siedem (G2033) dni (G2250), gdy (G1722) zgromadzisz (G4863) plon ze (G1537) swojego (G4675) klepiska (G257) i (G2532) ze (G575) swojej (G4675) tłoczni (G3025)· (Pwt_16_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Pwt_16_13 | he-ort-(En) | skE-(nOn) | poi-(E)-seis | se-au-(tO) | he-(pta) | hE-(me)-ras | en | tO | sy-na-ga-(gein) | se | ek | tu | ha-lO-(nos) | su | kai | a-(po) | tEs | lE-(nu) | su· |
| L08 | Pwt_16_13 | ἑορτὴν | σκηνῶν | ποιήσεις | σεαυτῷ | ἑπτὰ | ἡμέρας | ἐν | τῷ | συναγαγεῖν | σε | ἐκ | τοῦ | ἅλωνός | σου | καὶ | ἀπὸ | τῆς | ληνοῦ | σου· |
| L09 | Pwt_16_13 | ἑορτή | σκηνή | ποιέω | σεαυτοῦ | ἑπτά | ἡμέρα | ἐν | ὁ | συνάγω | σέ | ἐκ | ὁ | ἅλων | σοῦ | καί | ἀπό | ὁ | ληνός | σοῦ |
| L10 | Pwt_16_13 | święto | namiotów | uczynisz | sobie | siedem | dni | przy | — | zbieraniu | ciebie | z | — | klepiska | twego | i | z | — | tłoczni | twojej |
| L11 | Pwt_16_13 | święto | namiot, siedziba | czynić, robić, wytwarzać | siebie samego | siedem | dzień; pełna doba | w, wewnątrz | — | gromadzić, zbierać; ugościć | ciebie | z, spośród, od | — | klepisko | ciebie, twojego | i, również | z, od, przez | — | tłocznia winna | ciebie, twojego |
| L12 | Pwt_16_13 | (G1859) | (G4633) | (G4160) | (G4572) | (G2033) | (G2250) | (G1722) | (G3588) | (G4863) | (G4571) | (G1537) | (G3588) | (G257) | (G4675) | (G2532) | (G575) | (G3588) | (G3025) | (G4675) |
| L13 | Pwt_16_13 | festival (acc) | tents (gen); tents (gen); while SETTLE-ing (nom) | doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE | yourself (dat) | seven | day (gen), days (acc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | to-GATHER TOGETHER | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | out of (+gen) | the (gen) | threshing floor (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | away from (+gen) | the (gen) | winepress (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 | Pwt_16_13 | festival | tent | do | of yourself | seven | day | in | the | gather | you | from | the | threshing floor | of you | and | from | the | trough | of you |
| L15 | Pwt_16_13 | heortḕn | skēnôn | poiḗseis | seautôᵢ | heptà | hēméras | en | tôᵢ | synagageîn | se | ek | toû | hálōnós | sou | kaì | apò | tês | lēnoû | sou |
| L16 | Pwt_16_13 | heortēn | skēnōn | poiēseis | seautō | hepta | hēmeras | en | tō | synagagein | se | ek | tou | halōnos | sou | kai | apo | tēs | lēnou | sou |
| L17 | Pwt_16_13 | N1_ASF | N1_GPF | VF_FAI2S | RD_DSM | M | N1A_APF | P | RA_DSN | VB_AAN | RP_AS | P | RA_GSM | N3W_GSM | RP_GS | C | P | RA_GSF | N2_GSF | RP_GS |
| L18 | Pwt_16_13 | e(ortE\n | skEnO=n | poiE/seis | seautO=| | e(pta\ | E(me/ras | e)n | tO=| | sunagagei=n | se | e)k | tou= | a(/lOno/s | sou | kai\ | a)po\ | tE=s | lEnou= | sou· |
| L19 | Pwt_16_13 | heortEn | skEnOn | poiEseis | seautO | hepta | hEmeras | en | tO | synagagein | se | ek | tu | halOnos | su | kai | apo | tEs | lEnu | su· |
| L20 | Pwt_16_13 | Pwt_16_13_1 | Pwt_16_13_2 | Pwt_16_13_3 | Pwt_16_13_4 | Pwt_16_13_5 | Pwt_16_13_6 | Pwt_16_13_7 | Pwt_16_13_8 | Pwt_16_13_9 | Pwt_16_13_10 | Pwt_16_13_11 | Pwt_16_13_12 | Pwt_16_13_13 | Pwt_16_13_14 | Pwt_16_13_15 | Pwt_16_13_16 | Pwt_16_13_17 | Pwt_16_13_18 | Pwt_16_13_19 |
| L01 | Pwt_16_14 | καὶ εὐφρανθήσῃ ἐν τῇ ἑορτῇ σου, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου καὶ ὁ Λευίτης καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ οὖσα ἐν ταῖς πόλεσίν σου. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt_16_14 | καὶ (G2532) εὐφρανθήσῃ (G2165) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἑορτῇ (G1859) σου, (G4675) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) σου, (G4675) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παιδίσκη (G3814) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Λευίτης (G3019) καὶ (G2532) ὁ (G3588) προσήλυτος (G4339) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὀρφανὸς (G3737) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χήρα (G5503) ἡ (G3588) οὖσα (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου. (G4675) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt_16_14 | And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow that is in thy cities. (Deuteronomy 16:14 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt_16_14 | W to święto będziesz się radował ty, syn twój i córka, sługa twój i niewolnica, a także lewita, obcy, sierota i wdowa, którzy żyją w twoich murach. (Pwt 16:14 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt_16_14 | i uradujesz się w swoim święcie — ty, twój syn i twoja córka, twój sługa i twoja służebnica, Lewita, przybysz, sierota i wdowa, którzy są w twoich miastach. (Pwt_16_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Pwt_16_14 | i (G2532) uradujesz się (G2165) w (G1722) swoim (G4675) święcie (G1859) — ty (G4771), twój (G4675) syn (G5207) i (G2532) twoja (G4675) córka (G2364), twój (G4675) sługa (G3816) i (G2532) twoja (G4675) służebnica (G3814), Lewita (G3019), przybysz (G4339), sierota (G3737) i (G2532) wdowa (G5503), którzy są (G1510) w (G1722) twoich (G4675) miastach (G4172). (Pwt_16_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Pwt_16_14 | kai | eu-franT-(E)-sE | en | tE | he-ort-(E) | su, | sy | kai | ho | hyi-(os) | su | kai | hE | Ty-(ga)-tEr | su, | ho | pais | su | kai | hE | pai-(di)-skE | su | kai | ho | leu-(i)-tEs | kai | ho | pro-(sE)-ly-tos | kai | ho | orf-a-(nos) | kai | hE | (CHE)-ra | hE | (u)-sa | en | tais | po-le-(sin) | su. |
| L08 | Pwt_16_14 | καὶ | εὐφρανθήσῃ | ἐν | τῇ | ἑορτῇ | σου, | σὺ | καὶ | ὁ | υἱός | σου | καὶ | ἡ | θυγάτηρ | σου, | ὁ | παῖς | σου | καὶ | ἡ | παιδίσκη | σου | καὶ | ὁ | Λευίτης | καὶ | ὁ | προσήλυτος | καὶ | ὁ | ὀρφανὸς | καὶ | ἡ | χήρα | ἡ | οὖσα | ἐν | ταῖς | πόλεσίν | σου. |
| L09 | Pwt_16_14 | καί | εὐφραίνω | ἐν | ὁ | ἑορτή | σοῦ | σύ | καί | ὁ | υἱός | σοῦ | καί | ὁ | θυγάτηρ | σοῦ | ὁ | παῖς | σοῦ | καί | ὁ | παιδίσκη | σοῦ | καί | ὁ | Λευΐτης | καί | ὁ | προσήλυτος | καί | ὁ | ὀρφανός | καί | ὁ | χήρα | ὁ | εἰμί | ἐν | ὁ | πόλις | σοῦ |
| L10 | Pwt_16_14 | i | będziesz się radował | w | — | święcie | twoim | ty | i | — | syn | twój | i | — | córka | twoja | — | sługa | twój | i | — | służąca | twoja | i | — | Lewita | i | — | przybysz | i | — | sierota | i | — | wdowa | — | będąca | w | — | miastach | twoich |
| L11 | Pwt_16_14 | i, również | cieszyć się, świętować | w, wewnątrz | — | święto | ciebie, twojego | ty | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | ciebie, twojego | i, również | — | córka | ciebie, twojego | — | dziecko; sługa, młody niewolnik | ciebie, twojego | i, również | — | dziewczynka, służąca | ciebie, twojego | i, również | — | Lewita | i, również | — | prozelita | i, również | — | sierota | i, również | — | wdowa | — | być, istnieć; żyć, trwać | w, wewnątrz | — | miasto; mieszkańcy | ciebie, twojego |
| L12 | Pwt_16_14 | (G2532) | (G2165) | (G1722) | (G3588) | (G1859) | (G4675) | (G4771) | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (G4675) | (G2532) | (G3588) | (G2364) | (G4675) | (G3588) | (G3816) | (G4675) | (G2532) | (G3588) | (G3814) | (G4675) | (G2532) | (G3588) | (G3019) | (G2532) | (G3588) | (G4339) | (G2532) | (G3588) | (G3737) | (G2532) | (G3588) | (G5503) | (G3588) | (G1510) | (G1722) | (G3588) | (G4172) | (G4675) |
| L13 | Pwt_16_14 | and | you(sg)-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY | in/among/by (+dat) | the (dat) | festival (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | you(sg) (nom) | and | the (nom) | son (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | the (nom) | daughter (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | the (nom) | child/servant (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | the (nom) | slave girl (nom|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | the (nom) | Levite (nom) | and | the (nom) | proselyte (nom) | and | the (nom) | orphaned ([Adj] nom) | and | the (nom) | widow (nom|voc) | the (nom) | while being (nom|voc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | cities (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 | Pwt_16_14 | and | celebrate | in | the | festival | of you | you | and | the | son | of you | and | the | daughter | of you | the | child | of you | and | the | girl | of you | and | the | Leuΐtēs | and | the | proselyte | and | the | orphaned | and | the | widow | the | be | in | the | city | of you |
| L15 | Pwt_16_14 | kaì | euphranthḗsēᵢ | en | têᵢ | heortêᵢ | sou | sỳ | kaì | ho | hyiós | sou | kaì | hē | thygátēr | sou | ho | paîs | sou | kaì | hē | paidískē | sou | kaì | ho | Leuítēs | kaì | ho | prosḗlytos | kaì | ho | orphanòs | kaì | hē | chḗra | hē | oûsa | en | taîs | pólesín | sou |
| L16 | Pwt_16_14 | kai | euphranthēsē | en | tē | heortē | sou | sy | kai | ho | hyios | sou | kai | hē | thygatēr | sou | ho | pais | sou | kai | hē | paidiskē | sou | kai | ho | Leuitēs | kai | ho | prosēlytos | kai | ho | orphanos | kai | hē | chēra | hē | ousa | en | tais | polesin | sou |
| L17 | Pwt_16_14 | C | VC_FPI2S | P | RA_DSF | N1_DSF | RP_GS | RP_NS | C | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | C | RA_NSF | N3_NSF | RP_GS | RA_NSM | N3D_NSM | RP_GS | C | RA_NSF | N1_NSF | RP_GS | C | RA_NSM | N1M_NSM | C | RA_NSM | N2_NSM | C | RA_NSM | A1_NSM | C | RA_NSF | N1A_NSF | RA_NSF | V9_PAPNSF | P | RA_DPF | N3I_DPF | RP_GS |
| L18 | Pwt_16_14 | kai\ | eu)franTE/sE| | e)n | tE=| | e(ortE=| | sou, | su\ | kai\ | o( | ui(o/s | sou | kai\ | E( | Tuga/tEr | sou, | o( | pai=s | sou | kai\ | E( | paidi/skE | sou | kai\ | o( | *leui/tEs | kai\ | o( | prosE/lutos | kai\ | o( | o)rfano\s | kai\ | E( | CHE/ra | E( | ou)=sa | e)n | tai=s | po/lesi/n | sou. |
| L19 | Pwt_16_14 | kai | eufranTEsE | en | tE | heortE | su, | sy | kai | ho | hyios | su | kai | hE | TygatEr | su, | ho | pais | su | kai | hE | paidiskE | su | kai | ho | leuitEs | kai | ho | prosElytos | kai | ho | orfanos | kai | hE | CHEra | hE | usa | en | tais | polesin | su. |
| L20 | Pwt_16_14 | Pwt_16_14_1 | Pwt_16_14_2 | Pwt_16_14_3 | Pwt_16_14_4 | Pwt_16_14_5 | Pwt_16_14_6 | Pwt_16_14_7 | Pwt_16_14_8 | Pwt_16_14_9 | Pwt_16_14_10 | Pwt_16_14_11 | Pwt_16_14_12 | Pwt_16_14_13 | Pwt_16_14_14 | Pwt_16_14_15 | Pwt_16_14_16 | Pwt_16_14_17 | Pwt_16_14_18 | Pwt_16_14_19 | Pwt_16_14_20 | Pwt_16_14_21 | Pwt_16_14_22 | Pwt_16_14_23 | Pwt_16_14_24 | Pwt_16_14_25 | Pwt_16_14_26 | Pwt_16_14_27 | Pwt_16_14_28 | Pwt_16_14_29 | Pwt_16_14_30 | Pwt_16_14_31 | Pwt_16_14_32 | Pwt_16_14_33 | Pwt_16_14_34 | Pwt_16_14_35 | Pwt_16_14_36 | Pwt_16_14_37 | Pwt_16_14_38 | Pwt_16_14_39 | Pwt_16_14_40 |
| L01 | Pwt_16_15 | ἑπτὰ ἡμέρας ἑορτάσεις κυρίῳ τῷ θεῷ σου ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτῷ· ἐὰν δὲ εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν τοῖς γενήμασίν σου καὶ ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου, καὶ ἔσῃ εὐφραινόμενος. – | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt_16_15 | ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἑορτάσεις (G1858) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ, (G5117) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) αὐτῷ· (G846) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) εὐλογήσῃ (G2127) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) γενήμασίν (G1081) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ἔργῳ (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) εὐφραινόμενος. (G2165) – (L0) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt_16_15 | Seven days shalt thou keep a feast to the Lord thy God in the place which the Lord thy God shall choose for himself; and if the Lord thy God shall bless thee in all thy fruits, and in every work of thy hands, then thou shalt rejoice. (Deuteronomy 16:15 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt_16_15 | Przez siedem dni będziesz świętować ku czci Pana, Boga swego, w miejscu, które sobie obierze Pan, za to, że ci błogosławi Pan, Bóg twój, we wszystkich twoich zbiorach, w każdej pracy twych rąk, i abyś był pełen radości. (Pwt 16:15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt_16_15 | Przez siedem dni będziesz świętował dla Pana, twojego Boga, w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze· gdy Pan, twój Bóg, pobłogosławi cię we wszystkich twoich plonach i w każdym dziele twoich rąk, będziesz się radował. – (Pwt_16_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Pwt_16_15 | Przez siedem (G2033) dni (G2250) będziesz świętował (G1858) dla Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), w (G1722) miejscu (G5117), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wybierze (G1586)· gdy (G1437) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), pobłogosławi (G2127) cię (G4571) we (G1722) wszystkich (G3956) twoich (G4675) plonach (G1081) i (G2532) w (G1722) każdym (G3956) dziele (G2041) twoich (G4675) rąk (G5495), będziesz (G1510) się (G2165) radował. – (Pwt_16_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Pwt_16_15 | he-(pta) | hE-(me)-ras | he-ort-(a)-seis | ky-(ri)-O | tO | Te-(O) | su | en | tO | (to)-pO, | hO | e-(an) | e-(kle)-KsE-tai | (ky)-ri-os | ho | Te-(os) | su | au-(tO)· | e-(an) | de | eu-lo-(gE)-sE | se | (ky)-ri-os | ho | Te-(os) | su | en | (pa)-sin | tois | ge-nE-ma-(sin) | su | kai | en | pant-(i) | (erg)-O | tOn | CHei-(rOn) | su, | kai | (e)-sE | eu-frai-(no)-me-nos. | – |
| L08 | Pwt_16_15 | ἑπτὰ | ἡμέρας | ἑορτάσεις | κυρίῳ | τῷ | θεῷ | σου | ἐν | τῷ | τόπῳ, | ᾧ | ἐὰν | ἐκλέξηται | κύριος | ὁ | θεός | σου | αὐτῷ· | ἐὰν | δὲ | εὐλογήσῃ | σε | κύριος | ὁ | θεός | σου | ἐν | πᾶσιν | τοῖς | γενήμασίν | σου | καὶ | ἐν | παντὶ | ἔργῳ | τῶν | χειρῶν | σου, | καὶ | ἔσῃ | εὐφραινόμενος. | – |
| L09 | Pwt_16_15 | ἑπτά | ἡμέρα | ἑορτάζω | κύριος | ὁ | θεός | σοῦ | ἐν | ὁ | τόπος | ὅς | ἐάν | ἐκλέγω | κύριος | ὁ | θεός | σοῦ | αὐτός | ἐάν | δέ | εὐλογέω | σέ | κύριος | ὁ | θεός | σοῦ | ἐν | πᾶς | ὁ | γέννημα | σοῦ | καί | ἐν | πᾶς | ἔργον | ὁ | χείρ | σοῦ | καί | εἰμί | εὐφραίνω | – |
| L10 | Pwt_16_15 | siedem | dni | będziesz obchodził święto | Panu | — | Bogu | twemu | w | — | miejscu | które | jeśli | wybierze | Pan | — | Bóg | twój | jego | jeśli | zaś | pobłogosławi | ciebie | Pan | — | Bóg | twój | we | wszystkich | — | plonach | twoich | i | w | każdym | dziele | — | rąk | twoich | i | będziesz | radujący się | — |
| L11 | Pwt_16_15 | siedem | dzień; pełna doba | obchodzić święto, świętować | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | ciebie, twojego | w, wewnątrz | — | miejsce, obszar; fragment (tekstu) | który, która, które | jeśli | wybierać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | ciebie, twojego | on, ona, ono | jeśli | lecz; zaś, natomiast | błogosławić; chwalić, sławić | ciebie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | ciebie, twojego | w, wewnątrz | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | potomstwo; owoce ziemi, płody rolne | ciebie, twojego | i, również | w, wewnątrz | każdy, wszelki, dowolny; cały | uczynek, czyn, dzieło | — | ręka; (przen.) moc, działanie | ciebie, twojego | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | cieszyć się, świętować | – |
| L12 | Pwt_16_15 | (G2033) | (G2250) | (G1858) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G4675) | (G1722) | (G3588) | (G5117) | (G3739) | (G1437) | (G1586) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G4675) | (G846) | (G1437) | (G1161) | (G2127) | (G4571) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G4675) | (G1722) | (G3956) | (G3588) | (G1081) | (G4675) | (G2532) | (G1722) | (G3956) | (G2041) | (G3588) | (G5495) | (G4675) | (G2532) | (G1510) | (G2165) | (L0) |
| L13 | Pwt_16_15 | seven | day (gen), days (acc) | you(sg)-will-keep the festival | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | the (dat) | god (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | place (dat) | who/whom/which (dat) | if-ever | he/she/it-should-be-SELECT-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | god (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | him/it/same (dat) | if-ever | Yet | you(sg)-will-be-BLESS-ed, he/she/it-should-BLESS, you(sg)-should-be-BLESS-ed, (fut perf) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | god (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | in/among/by (+dat) | all (dat) | the (dat) | fruits (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | in/among/by (+dat) | every (dat) | work (dat) | the (gen) | hands (gen); worse ([Adj] nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | you(sg)-will-be | while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom) | – |
| L14 | Pwt_16_15 | seven | day | keep the festival | lord | the | God | of you | in | the | place | who | and if | select | lord | the | God | of you | he | and if | though | commend | you | lord | the | God | of you | in | all | the | spawn | of you | and | in | all | work | the | hand | of you | and | be | celebrate | – |
| L15 | Pwt_16_15 | heptà | hēméras | heortáseis | kyríōᵢ | tôᵢ | theôᵢ | sou | en | tôᵢ | tópōᵢ | hôᵢ | eàn | ekléxētai | kýrios | ho | theós | sou | autôᵢ | eàn | dè | eulogḗsēᵢ | se | kýrios | ho | theós | sou | en | pâsin | toîs | genḗmasín | sou | kaì | en | pantì | érgōᵢ | tôn | cheirôn | sou | kaì | ésēᵢ | euphrainómenos | – |
| L16 | Pwt_16_15 | hepta | hēmeras | heortaseis | kyriō | tō | theō | sou | en | tō | topō | hō | ean | eklexētai | kyrios | ho | theos | sou | autō | ean | de | eulogēsē | se | kyrios | ho | theos | sou | en | pasin | tois | genēmasin | sou | kai | en | panti | ergō | tōn | cheirōn | sou | kai | esē | euphrainomenos | – |
| L17 | Pwt_16_15 | M | N1A_APF | VF_FAI2S | N2_DSM | RA_DSM | N2_DSM | RP_GS | P | RA_DSM | N2_DSM | RR_DSM | C | VA_AMS3S | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | RD_DSM | C | x | VA_AAS3S | RP_AS | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | P | A3_DPN | RA_DPN | N3M_DPN | RP_GS | C | P | A3_DSN | N2N_DSN | RA_GPF | N3_GPF | RP_GS | C | VF_FMI2S | V1_PMPNSM | – |
| L18 | Pwt_16_15 | e(pta\ | E(me/ras | e(orta/seis | kuri/O| | tO=| | TeO=| | sou | e)n | tO=| | to/pO|, | O(=| | e)a\n | e)kle/XEtai | ku/rios | o( | Teo/s | sou | au)tO=|· | e)a\n | de\ | eu)logE/sE| | se | ku/rios | o( | Teo/s | sou | e)n | pa=sin | toi=s | genE/masi/n | sou | kai\ | e)n | panti\ | e)/rgO| | tO=n | CHeirO=n | sou, | kai\ | e)/sE| | eu)fraino/menos. | – |
| L19 | Pwt_16_15 | hepta | hEmeras | heortaseis | kyriO | tO | TeO | su | en | tO | topO, | hO | ean | ekleXEtai | kyrios | ho | Teos | su | autO· | ean | de | eulogEsE | se | kyrios | ho | Teos | su | en | pasin | tois | genEmasin | su | kai | en | panti | ergO | tOn | CHeirOn | su, | kai | esE | eufrainomenos. | – |
| L20 | Pwt_16_15 | Pwt_16_15_1 | Pwt_16_15_2 | Pwt_16_15_3 | Pwt_16_15_4 | Pwt_16_15_5 | Pwt_16_15_6 | Pwt_16_15_7 | Pwt_16_15_8 | Pwt_16_15_9 | Pwt_16_15_10 | Pwt_16_15_11 | Pwt_16_15_12 | Pwt_16_15_13 | Pwt_16_15_14 | Pwt_16_15_15 | Pwt_16_15_16 | Pwt_16_15_17 | Pwt_16_15_18 | Pwt_16_15_19 | Pwt_16_15_20 | Pwt_16_15_21 | Pwt_16_15_22 | Pwt_16_15_23 | Pwt_16_15_24 | Pwt_16_15_25 | Pwt_16_15_26 | Pwt_16_15_27 | Pwt_16_15_28 | Pwt_16_15_29 | Pwt_16_15_30 | Pwt_16_15_31 | Pwt_16_15_32 | Pwt_16_15_33 | Pwt_16_15_34 | Pwt_16_15_35 | Pwt_16_15_36 | Pwt_16_15_37 | Pwt_16_15_38 | Pwt_16_15_39 | Pwt_16_15_40 | Pwt_16_15_41 | Pwt_16_15_42 |
| L01 | Pwt_16_16 | τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται αὐτὸν κύριος, ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἀζύμων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἑβδομάδων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῆς σκηνοπηγίας. οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ σου κενός· | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt_16_16 | τρεῖς (G5140) καιροὺς (G2540) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ (G1763) ὀφθήσεται (G3708) πᾶν (G3956) ἀρσενικόν (L1279) σου (G4675) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ, (G5117) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) ἐκλέξηται (G1586) αὐτὸν (G846) κύριος, (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἑορτῇ (G1859) τῶν (G3588) ἀζύμων (G106) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἑορτῇ (G1859) τῶν (G3588) ἑβδομάδων (L2865) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἑορτῇ (G1859) τῆς (G3588) σκηνοπηγίας. (G4634) οὐκ (G3756) ὀφθήσῃ (G3708) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) κενός· (G2756) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt_16_16 | Three times in the year shall all thy males appear before the Lord thy God in the place which the Lord shall choose in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: thou shalt not appear before the Lord thy God empty. (Deuteronomy 16:16 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt_16_16 | Trzy razy do roku ukaże się każdy mężczyzna przed Panem, Bogiem twoim, w miejscu, które sobie obierze: na Święto Przaśników, na Święto Tygodni i na Święto Namiotów. Nie ukaże się przed obliczem Pana z próżnymi rękami. (Pwt 16:16 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt_16_16 | Trzy razy w roku każdy twój mężczyzna ukaże się przed Panem, twoim Bogiem, w miejscu, które Pan wybierze: w Święto Przaśników, w Święto Tygodni i w Święto Namiotów. Nie ukażesz się przed Panem, twoim Bogiem, pusty· (Pwt_16_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Pwt_16_16 | Trzy (G5140) razy (G2540) w roku (G1763) każdy (G3956) twój (G4675) mężczyzna (L1279) ukaże się (G3708) przed (G1726) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316), w (G1722) miejscu (G5117), które (G3739) Pan (G2962) wybierze (G1586): w (G1722) Święto (G1859) Przaśników (G106), w (G1722) Święto (G1859) Tygodni (L2865) i (G2532) w (G1722) Święto (G1859) Namiotów (G4634). Nie (G3756) ukażesz się (G3708) przed (G1799) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316), pusty (G2756)· (Pwt_16_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Pwt_16_16 | treis | kai-(rus) | tu | e-ni-au-(tu) | ofT-(E)-se-tai | pan | ars-e-ni-(kon) | su | e-nant-(i)-on | ky-(ri)-u | tu | Teu | su | en | tO | (to)-pO, | hO | e-(an) | e-(kle)-KsE-tai | au-(ton) | (ky)-ri-os, | en | tE | he-ort-(E) | tOn | aDZ-(y)-mOn | kai | en | tE | he-ort-(E) | tOn | hebd-o-(ma)-dOn | kai | en | tE | he-ort-(E) | tEs | skE-no-pE-(gi)-as. | uk | ofT-(E)-sE | e-(nO)-pi-on | ky-(ri)-u | tu | Teu | su | ke-(nos)· |
| L08 | Pwt_16_16 | τρεῖς | καιροὺς | τοῦ | ἐνιαυτοῦ | ὀφθήσεται | πᾶν | ἀρσενικόν | σου | ἐναντίον | κυρίου | τοῦ | θεοῦ | σου | ἐν | τῷ | τόπῳ, | ᾧ | ἐὰν | ἐκλέξηται | αὐτὸν | κύριος, | ἐν | τῇ | ἑορτῇ | τῶν | ἀζύμων | καὶ | ἐν | τῇ | ἑορτῇ | τῶν | ἑβδομάδων | καὶ | ἐν | τῇ | ἑορτῇ | τῆς | σκηνοπηγίας. | οὐκ | ὀφθήσῃ | ἐνώπιον | κυρίου | τοῦ | θεοῦ | σου | κενός· |
| L09 | Pwt_16_16 | τρεῖς | καιρός | ὁ | ἐνιαυτός | ὁράω | πᾶς | ἀρσενικός | σοῦ | ἐναντίον | κύριος | ὁ | θεός | σοῦ | ἐν | ὁ | τόπος | ὅς | ἐάν | ἐκλέγω | αὐτός | κύριος | ἐν | ὁ | ἑορτή | ὁ | ἄζυμος | καί | ἐν | ὁ | ἑορτή | ὁ | ἑβδομάς | καί | ἐν | ὁ | ἑορτή | ὁ | σκηνοπηγία | οὐ | ὁράω | ἐνώπιος | κύριος | ὁ | θεός | σοῦ | κενός |
| L10 | Pwt_16_16 | trzy | razy | — | roku | ukaże się | każdy | mężczyzna | twój | przed | Panem | — | Bogiem | twoim | w | — | miejscu | które | jeśli | wybierze | je | Pan | w | — | święcie | — | Przaśników | i | w | — | święcie | — | Tygodni | i | w | — | święcie | — | Namiotów | nie | ukażesz się | przed | Panem | — | Boga | twego | pusty |
| L11 | Pwt_16_16 | trzy | czas właściwy; okazja | — | rok | widzieć, ujrzeć; rozumieć | każdy, wszelki, dowolny; cały | mężczyzna / samiec | ciebie, twojego | naprzeciw, przeciw | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | ciebie, twojego | w, wewnątrz | — | miejsce, obszar; fragment (tekstu) | który, która, które | jeśli | wybierać | on, ona, ono | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | w, wewnątrz | — | święto | — | chleb przaśny, Święto Przaśników | i, również | w, wewnątrz | — | święto | — | liczba siedem | i, również | w, wewnątrz | — | święto | — | święto Namiotów | nie, czyż nie | widzieć, ujrzeć; rozumieć | przed kimś; w obecności | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | ciebie, twojego | pusty, próżny; bezowocny |
| L12 | Pwt_16_16 | (G5140) | (G2540) | (G3588) | (G1763) | (G3708) | (G3956) | (L1279) | (G4675) | (G1726) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G4675) | (G1722) | (G3588) | (G5117) | (G3739) | (G1437) | (G1586) | (G846) | (G2962) | (G1722) | (G3588) | (G1859) | (G3588) | (G106) | (G2532) | (G1722) | (G3588) | (G1859) | (G3588) | (L2865) | (G2532) | (G1722) | (G3588) | (G1859) | (G3588) | (G4634) | (G3756) | (G3708) | (G1799) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G4675) | (G2756) |
| L13 | Pwt_16_16 | three (acc, nom) | periods of time (acc) | the (gen) | year (gen) | he/she/it-will-be-SEE-ed | every (nom|acc|voc) | male ([Adj] acc, nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | the (gen) | god (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | place (dat) | who/whom/which (dat) | if-ever | he/she/it-should-be-SELECT-ed | him/it/same (acc) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | in/among/by (+dat) | the (dat) | festival (dat) | the (gen) | unleavened ([Adj] gen) | and | in/among/by (+dat) | the (dat) | festival (dat) | the (gen) | seventh (gen) | and | in/among/by (+dat) | the (dat) | festival (dat) | the (gen) | tent-pitching (gen), tent-pitchings (acc) | not | you(sg)-will-be-SEE-ed | in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | the (gen) | god (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | empty/devoid ([Adj] nom) |
| L14 | Pwt_16_16 | three | season | the | cycle | view | all | male | of you | next to | lord | the | God | of you | in | the | place | who | and if | select | he | lord | in | the | festival | the | unleavened | and | in | the | festival | the | number seven | and | in | the | festival | the | Booths | not | view | in the face | lord | the | God | of you | hollow |
| L15 | Pwt_16_16 | treîs | kairoùs | toû | eniautoû | ophthḗsetai | pân | arsenikón | sou | enantíon | kyríou | toû | theoû | sou | en | tôᵢ | tópōᵢ | hôᵢ | eàn | ekléxētai | autòn | kýrios | en | têᵢ | heortêᵢ | tôn | adzýmōn | kaì | en | têᵢ | heortêᵢ | tôn | hebdomádōn | kaì | en | têᵢ | heortêᵢ | tês | skēnopēgías | ouk | ophthḗsēᵢ | enṓpion | kyríou | toû | theoû | sou | kenós |
| L16 | Pwt_16_16 | treis | kairous | tou | eniautou | ophthēsetai | pan | arsenikon | sou | enantion | kyriou | tou | theou | sou | en | tō | topō | hō | ean | eklexētai | auton | kyrios | en | tē | heortē | tōn | adzymōn | kai | en | tē | heortē | tōn | hebdomadōn | kai | en | tē | heortē | tēs | skēnopēgias | ouk | ophthēsē | enōpion | kyriou | tou | theou | sou | kenos |
| L17 | Pwt_16_16 | A3_APM | N2_APM | RA_GSM | N2_GSM | VV_FPI3S | A3_ASN | A1_ASM | RP_GS | P | N2_GSM | RA_GSM | N2_GSM | RP_GS | P | RA_DSM | N2_DSM | RR_DSM | C | VA_AMS3S | RD_ASM | N2_NSM | P | RA_DSF | N1_DSF | RA_GPM | A1B_GPM | C | P | RA_DSF | N1_DSF | RA_GPF | N3D_GPF | C | P | RA_DSF | N1_DSF | RA_GSF | N1A_GSF | D | VD_FPI2S | P | N2_GSM | RA_GSM | N2_GSM | RP_GS | A1_NSM |
| L18 | Pwt_16_16 | trei=s | kairou\s | tou= | e)niautou= | o)fTE/setai | pa=n | a)rseniko/n | sou | e)nanti/on | kuri/ou | tou= | Teou= | sou | e)n | tO=| | to/pO|, | O(=| | e)a\n | e)kle/XEtai | au)to\n | ku/rios, | e)n | tE=| | e(ortE=| | tO=n | a)DZu/mOn | kai\ | e)n | tE=| | e(ortE=| | tO=n | e(bdoma/dOn | kai\ | e)n | tE=| | e(ortE=| | tE=s | skEnopEgi/as. | ou)k | o)fTE/sE| | e)nO/pion | kuri/ou | tou= | Teou= | sou | keno/s· |
| L19 | Pwt_16_16 | treis | kairus | tu | eniautu | ofTEsetai | pan | arsenikon | su | enantion | kyriu | tu | Teu | su | en | tO | topO, | hO | ean | ekleXEtai | auton | kyrios, | en | tE | heortE | tOn | aDZymOn | kai | en | tE | heortE | tOn | hebdomadOn | kai | en | tE | heortE | tEs | skEnopEgias. | uk | ofTEsE | enOpion | kyriu | tu | Teu | su | kenos· |
| L20 | Pwt_16_16 | Pwt_16_16_1 | Pwt_16_16_2 | Pwt_16_16_3 | Pwt_16_16_4 | Pwt_16_16_5 | Pwt_16_16_6 | Pwt_16_16_7 | Pwt_16_16_8 | Pwt_16_16_9 | Pwt_16_16_10 | Pwt_16_16_11 | Pwt_16_16_12 | Pwt_16_16_13 | Pwt_16_16_14 | Pwt_16_16_15 | Pwt_16_16_16 | Pwt_16_16_17 | Pwt_16_16_18 | Pwt_16_16_19 | Pwt_16_16_20 | Pwt_16_16_21 | Pwt_16_16_22 | Pwt_16_16_23 | Pwt_16_16_24 | Pwt_16_16_25 | Pwt_16_16_26 | Pwt_16_16_27 | Pwt_16_16_28 | Pwt_16_16_29 | Pwt_16_16_30 | Pwt_16_16_31 | Pwt_16_16_32 | Pwt_16_16_33 | Pwt_16_16_34 | Pwt_16_16_35 | Pwt_16_16_36 | Pwt_16_16_37 | Pwt_16_16_38 | Pwt_16_16_39 | Pwt_16_16_40 | Pwt_16_16_41 | Pwt_16_16_42 | Pwt_16_16_43 | Pwt_16_16_44 | Pwt_16_16_45 | Pwt_16_16_46 |
| L01 | Pwt_16_17 | ἕκαστος κατὰ δύναμιν τῶν χειρῶν ὑμῶν κατὰ τὴν εὐλογίαν κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ἣν ἔδωκέν σοι. | |||||||||||||||
| L02 | Pwt_16_17 | ἕκαστος (G1538) κατὰ (G2596) δύναμιν (G1411) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) ὑμῶν (G5216) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) εὐλογίαν (G2129) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου, (G4675) ἣν (G3739) ἔδωκέν (G1325) σοι. (G4671) | |||||||||||||||
| L03 | Pwt_16_17 | Each one according to his ability, according to the blessing of the Lord thy God which he has given thee. (Deuteronomy 16:17 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt_16_17 | A dar każdego będzie zależny od błogosławieństwa Pana, Boga twego, jakim cię obdarzy. (Pwt 16:17 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Pwt_16_17 | każdy według możliwości waszych rąk, według błogosławieństwa Pana, twojego Boga, które ci dał. (Pwt_16_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Pwt_16_17 | każdy (G1538) według (G2596) możliwości (G1411) waszych (G5216) rąk (G5495), według (G2596) błogosławieństwa (G2129) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), które (G3739) ci (G4671) dał (G1325). (Pwt_16_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Pwt_16_17 | (he)-ka-stos | ka-(ta) | (dy)-na-min | tOn | CHei-(rOn) | hy-(mOn) | ka-(ta) | tEn | eu-lo-(gi)-an | ky-(ri)-u | tu | Teu | su, | hEn | e-dO-(ken) | soi. |
| L08 | Pwt_16_17 | ἕκαστος | κατὰ | δύναμιν | τῶν | χειρῶν | ὑμῶν | κατὰ | τὴν | εὐλογίαν | κυρίου | τοῦ | θεοῦ | σου, | ἣν | ἔδωκέν | σοι. |
| L09 | Pwt_16_17 | ἕκαστος | κατά | δύναμις | ὁ | χείρ | ὑμῶν | κατά | ὁ | εὐλογία | κύριος | ὁ | θεός | σοῦ | ὅς | δίδωμι | σοί |
| L10 | Pwt_16_17 | każdy | według | możności | — | rąk | waszych | według | — | błogosławieństwa | Pana | — | Boga | twego | które | dał | tobie |
| L11 | Pwt_16_17 | każdy; wszyscy | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | moc, siła; siła moralna | — | ręka; (przen.) moc, działanie | was (dopełniacz) | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | ciebie, twojego | który, która, które | dać, dawać, przekazać | tobie |
| L12 | Pwt_16_17 | (G1538) | (G2596) | (G1411) | (G3588) | (G5495) | (G5216) | (G2596) | (G3588) | (G2129) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G4675) | (G3739) | (G1325) | (G4671) |
| L13 | Pwt_16_17 | each (of two) (nom) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | ability (acc) | the (gen) | hands (gen); worse ([Adj] nom) | you(pl) (gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (acc) | commendation (acc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | the (gen) | god (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | who/whom/which (acc) | he/she/it-GIVE-ed | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 | Pwt_16_17 | each | down | power | the | hand | your | down | the | commendation | lord | the | God | of you | who | give | you |
| L15 | Pwt_16_17 | hékastos | katà | dýnamin | tôn | cheirôn | hymôn | katà | tḕn | eulogían | kyríou | toû | theoû | sou | hḕn | édōkén | soi |
| L16 | Pwt_16_17 | hekastos | kata | dynamin | tōn | cheirōn | hymōn | kata | tēn | eulogian | kyriou | tou | theou | sou | hēn | edōken | soi |
| L17 | Pwt_16_17 | A1_NSM | P | N3I_ASF | RA_GPF | N3_GPF | RP_GP | P | RA_ASF | N1A_ASF | N2_GSM | RA_GSM | N2_GSM | RP_GS | RR_ASF | VAI_AAI3S | RP_DS |
| L18 | Pwt_16_17 | e(/kastos | kata\ | du/namin | tO=n | CHeirO=n | u(mO=n | kata\ | tE\n | eu)logi/an | kuri/ou | tou= | Teou= | sou, | E(\n | e)/dOke/n | soi. |
| L19 | Pwt_16_17 | hekastos | kata | dynamin | tOn | CHeirOn | hymOn | kata | tEn | eulogian | kyriu | tu | Teu | su, | hEn | edOken | soi. |
| L20 | Pwt_16_17 | Pwt_16_17_1 | Pwt_16_17_2 | Pwt_16_17_3 | Pwt_16_17_4 | Pwt_16_17_5 | Pwt_16_17_6 | Pwt_16_17_7 | Pwt_16_17_8 | Pwt_16_17_9 | Pwt_16_17_10 | Pwt_16_17_11 | Pwt_16_17_12 | Pwt_16_17_13 | Pwt_16_17_14 | Pwt_16_17_15 | Pwt_16_17_16 |
| L01 | Pwt_16_18 | Κριτὰς καὶ γραμματοεισαγωγεῖς καταστήσεις σεαυτῷ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου, αἷς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, κατὰ φυλάς, καὶ κρινοῦσιν τὸν λαὸν κρίσιν δικαίαν. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt_16_18 | Κριτὰς (G2923) καὶ (G2532) γραμματοεισαγωγεῖς (L2374) καταστήσεις (G2525) σεαυτῷ (G4572) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου, (G4675) αἷς (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι, (G4671) κατὰ (G2596) φυλάς, (G5443) καὶ (G2532) κρινοῦσιν (G2919) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) κρίσιν (G2920) δικαίαν. (G1342) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt_16_18 | Thou shalt make for thyself judges and officers in thy cities, which the Lord thy God gives thee in thy tribes, and they shall judge the people with righteous judgment: (Deuteronomy 16:18 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt_16_18 | Ustanowisz sobie rządców i urzędników we wszystkich miastach, które ci daje Pan, Bóg twój, dla wszystkich pokoleń. Oni sądzić będą lud sądem sprawiedliwym. (Pwt 16:18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt_16_18 | Sędziów i pisarzy ustanowisz sobie we wszystkich swoich miastach, które Pan, twój Bóg, daje ci, według plemion, i będą sądzić lud sprawiedliwym sądem. (Pwt_16_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L06 | Pwt_16_18 | Sędziów (G2923) i (G2532) pisarzy (L2374) ustanowisz (G2525) sobie (G4572) we (G1722) wszystkich (G3956) swoich (G4675) miastach (G4172), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671), według (G2596) plemion (G5443), i (G2532) będą sądzić (G2919) lud (G2992) sprawiedliwym (G1342) sądem (G2920). (Pwt_16_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L07 | Pwt_16_18 | kri-(tas) | kai | gram-ma-to-ei-sa-gO-(geis) | ka-ta-(stE)-seis | se-au-(tO) | en | (pa)-sais | tais | po-le-(sin) | su, | hais | (ky)-ri-os | ho | Te-(os) | su | di-dO-(sin) | soi, | ka-(ta) | fy-(las), | kai | kri-(nu)-sin | ton | la-(on) | (kri)-sin | di-(kai)-an. |
| L08 | Pwt_16_18 | Κριτὰς | καὶ | γραμματοεισαγωγεῖς | καταστήσεις | σεαυτῷ | ἐν | πάσαις | ταῖς | πόλεσίν | σου, | αἷς | κύριος | ὁ | θεός | σου | δίδωσίν | σοι, | κατὰ | φυλάς, | καὶ | κρινοῦσιν | τὸν | λαὸν | κρίσιν | δικαίαν. |
| L09 | Pwt_16_18 | κριτής | καί | γραμματοεισαγωγεύς | καθίστημι | σεαυτοῦ | ἐν | πᾶς | ὁ | πόλις | σοῦ | ὅς | κύριος | ὁ | θεός | σοῦ | δίδωμι | σοί | κατά | φυλή | καί | κρίνω | ὁ | λαός | κρίσις | δίκαιος |
| L10 | Pwt_16_18 | sędziów | i | pisarzy | ustanowisz | sobie | we | wszystkich | — | miastach | twoich | które | Pan | — | Bóg | twój | daje | tobie | według | plemion | i | będą sądzić | — | lud | sądem | sprawiedliwym |
| L11 | Pwt_16_18 | sędzia, arbiter | i, również | instruktor | ustanowić, wyznaczyć | siebie samego | w, wewnątrz | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | miasto; mieszkańcy | ciebie, twojego | który, która, które | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | ciebie, twojego | dać, dawać, przekazać | tobie | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | plemię, ród | i, również | sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać | — | lud, naród | sąd, wyrok | sprawiedliwy, prawy |
| L12 | Pwt_16_18 | (G2923) | (G2532) | (L2374) | (G2525) | (G4572) | (G1722) | (G3956) | (G3588) | (G4172) | (G4675) | (G3739) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G4675) | (G1325) | (G4671) | (G2596) | (G5443) | (G2532) | (G2919) | (G3588) | (G2992) | (G2920) | (G1342) |
| L13 | Pwt_16_18 | judges (acc) | and | schoolmasters (acc, nom|voc) | you(sg)-will-ENABLE | yourself (dat) | in/among/by (+dat) | all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) | the (dat) | cities (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | who/whom/which (dat) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | god (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | tribes (acc) | and | they-are-JUDGE-ing, they-will-JUDGE, while JUDGE-ing (dat), going-to-JUDGE (fut ptcp) (dat) | the (acc) | people (acc) | judgment (acc) | just ([Adj] acc) |
| L14 | Pwt_16_18 | judge | and | instructor | establish | of yourself | in | all | the | city | of you | who | lord | the | God | of you | give | you | down | tribe | and | judge | the | populace | decision | right |
| L15 | Pwt_16_18 | kritàs | kaì | grammatoeisagōgeîs | katastḗseis | seautôᵢ | en | pásais | taîs | pólesín | sou | haîs | kýrios | ho | theós | sou | dídōsín | soi | katà | phylás | kaì | krinoûsin | tòn | laòn | krísin | dikaían |
| L16 | Pwt_16_18 | kritas | kai | grammatoeisagōgeis | katastēseis | seautō | en | pasais | tais | polesin | sou | hais | kyrios | ho | theos | sou | didōsin | soi | kata | phylas | kai | krinousin | ton | laon | krisin | dikaian |
| L17 | Pwt_16_18 | N1M_APM | C | N3V_APM | VF_FAI2S | RD_DSM | P | A1S_DPF | RA_DPF | N3I_DPF | RP_GS | RR_DPF | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | V8_PAI3S | RP_DS | P | N1_APF | C | VF2_FAI3P | RA_ASM | N2_ASM | N3I_ASF | A1A_ASF |
| L18 | Pwt_16_18 | *krita\s | kai\ | grammatoeisagOgei=s | katastE/seis | seautO=| | e)n | pa/sais | tai=s | po/lesi/n | sou, | ai(=s | ku/rios | o( | Teo/s | sou | di/dOsi/n | soi, | kata\ | fula/s, | kai\ | krinou=sin | to\n | lao\n | kri/sin | dikai/an. |
| L19 | Pwt_16_18 | kritas | kai | grammatoeisagOgeis | katastEseis | seautO | en | pasais | tais | polesin | su, | hais | kyrios | ho | Teos | su | didOsin | soi, | kata | fylas, | kai | krinusin | ton | laon | krisin | dikaian. |
| L20 | Pwt_16_18 | Pwt_16_18_1 | Pwt_16_18_2 | Pwt_16_18_3 | Pwt_16_18_4 | Pwt_16_18_5 | Pwt_16_18_6 | Pwt_16_18_7 | Pwt_16_18_8 | Pwt_16_18_9 | Pwt_16_18_10 | Pwt_16_18_11 | Pwt_16_18_12 | Pwt_16_18_13 | Pwt_16_18_14 | Pwt_16_18_15 | Pwt_16_18_16 | Pwt_16_18_17 | Pwt_16_18_18 | Pwt_16_18_19 | Pwt_16_18_20 | Pwt_16_18_21 | Pwt_16_18_22 | Pwt_16_18_23 | Pwt_16_18_24 | Pwt_16_18_25 |
| L01 | Pwt_16_19 | οὐκ ἐκκλινοῦσιν κρίσιν, οὐκ ἐπιγνώσονται πρόσωπον οὐδὲ λήμψονται δῶρον· τὰ γὰρ δῶρα ἐκτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς σοφῶν καὶ ἐξαίρει λόγους δικαίων. | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt_16_19 | οὐκ (G3756) ἐκκλινοῦσιν (G1578) κρίσιν, (G2920) οὐκ (G3756) ἐπιγνώσονται (G1921) πρόσωπον (G4383) οὐδὲ (G3761) λήμψονται (G2983) δῶρον· (G1435) τὰ (G3588) γὰρ (G1063) δῶρα (G1435) ἐκτυφλοῖ (L3157) ὀφθαλμοὺς (G3788) σοφῶν (G4680) καὶ (G2532) ἐξαίρει (G1808) λόγους (G3056) δικαίων. (G1342) | ||||||||||||||||||
| L03 | Pwt_16_19 | they shall not wrest judgment, nor favour persons, nor receive a gift; for gifts blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous. (Deuteronomy 16:19 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt_16_19 | Nie będziesz naginał prawa, nie będziesz stronniczy i podarku nie przyjmiesz, gdyż podarek zaślepia oczy mędrców i w złą stronę kieruje słowa sprawiedliwych. (Pwt 16:19 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Pwt_16_19 | Nie odchylą sądu, nie rozpoznają osoby ani nie przyjmą daru· dary bowiem zaślepiają oczy mądrych i usuwają słowa sprawiedliwych. (Pwt_16_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Pwt_16_19 | Nie (G3756) odchylą (G1578) sądu (G2920), nie (G3756) rozpoznają osoby (G4383) ani (G3761) nie przyjmą (G2983) daru (G1435)· dary (G1435) bowiem (G1063) zaślepiają (L3157) oczy (G3788) mądrych (G4680) i (G2532) usuwają słowa (G3056) sprawiedliwych (G1342). (Pwt_16_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Pwt_16_19 | uk | ek-kli-(nu)-sin | (kri)-sin, | uk | e-pi-(gnO)-sont-ai | (pro)-sO-pon | u-(de) | (lEm)-PSont-ai | (dO)-ron· | ta | gar | (dO)-ra | e-kty-(floi) | ofT-alm-(us) | so-(fOn) | kai | e-(Ksai)-rei | (lo)-gus | di-(kai)-On. |
| L08 | Pwt_16_19 | οὐκ | ἐκκλινοῦσιν | κρίσιν, | οὐκ | ἐπιγνώσονται | πρόσωπον | οὐδὲ | λήμψονται | δῶρον· | τὰ | γὰρ | δῶρα | ἐκτυφλοῖ | ὀφθαλμοὺς | σοφῶν | καὶ | ἐξαίρει | λόγους | δικαίων. |
| L09 | Pwt_16_19 | οὐ | ἐκκλίνω | κρίσις | οὐ | ἐπιγινώσκω | πρόσωπον | οὐδέ | λαμβάνω | δῶρον | ὁ | γάρ | δῶρον | ἐκτυφλόω | ὀφθαλμός | σοφός | καί | ἐξαίρω | λόγος | δίκαιος |
| L10 | Pwt_16_19 | nie | będą odchylać | sądu | nie | będą uznawać | osoby | ani | wezmą | daru | — | bo | dary | zaślepiają | oczy | mądrych | i | wykrzywiają | słowa | sprawiedliwych |
| L11 | Pwt_16_19 | nie, czyż nie | zboczyć z właściwej drogi; unikać | sąd, wyrok | nie, czyż nie | poznać gruntownie; rozumieć | twarz, oblicze; osoba, postać | ani, również nie | brać, przyjmować | dar, podarunek; ofiara składana Bogu | — | gdyż, bowiem | dar, podarunek; ofiara składana Bogu | ślepy | oko | mądry, uczony; roztropny | i, również | podnieść, zabrać | słowo, wypowiedź, mowa | sprawiedliwy, prawy |
| L12 | Pwt_16_19 | (G3756) | (G1578) | (G2920) | (G3756) | (G1921) | (G4383) | (G3761) | (G2983) | (G1435) | (G3588) | (G1063) | (G1435) | (L3157) | (G3788) | (G4680) | (G2532) | (G1808) | (G3056) | (G1342) |
| L13 | Pwt_16_19 | not | they-are-RECOIL/AVOID-ing, they-will-RECOIL/AVOID, while RECOIL/AVOID-ing (dat), going-to-RECOIL/AVOID (fut ptcp) (dat) | judgment (acc) | not | they-will-be-RECOGNIZE-ed | face (nom|acc|voc) | neither/nor | they-will-be-TAKE HOLD OF-ed | gift (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | for | gifts (nom|acc|voc) | he/she/it-is-BLIND-ing | eyes (acc) | wise ([Adj] gen) | and | he/she/it-is-REMOVE-ing, you(sg)-are-being-REMOVE-ed (classical); he/she/it-is-TAKE OUT-ing, you(sg)-are-being-TAKE OUT-ed (classical), be-you(sg)-TAKE OUT-ing! | words (acc) | just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
| L14 | Pwt_16_19 | not | deviate | decision | not | recognize | face | not even | take | present | the | for | present | blind | eye | wise | and | lift out/up | word | right |
| L15 | Pwt_16_19 | ouk | ekklinoûsin | krísin | ouk | epignṓsontai | prósōpon | oudè | lḗmpsontai | dôron | tà | gàr | dôra | ektyphloî | ophthalmoùs | sophôn | kaì | exaírei | lógous | dikaíōn |
| L16 | Pwt_16_19 | ouk | ekklinousin | krisin | ouk | epignōsontai | prosōpon | oude | lēmpsontai | dōron | ta | gar | dōra | ektyphloi | ophthalmous | sophōn | kai | exairei | logous | dikaiōn |
| L17 | Pwt_16_19 | D | VF2_FAI3P | N3I_ASF | D | VF_FMI3P | N2N_ASN | C | VF_FMI3P | N2N_ASN | RA_APN | x | N2N_APN | V4_PAI3S | N2_APM | A1_GPM | C | V1_PAI3S | N2_APM | A1A_GPM |
| L18 | Pwt_16_19 | ou)k | e)kklinou=sin | kri/sin, | ou)k | e)pignO/sontai | pro/sOpon | ou)de\ | lE/mPSontai | dO=ron· | ta\ | ga\r | dO=ra | e)ktufloi= | o)fTalmou\s | sofO=n | kai\ | e)Xai/rei | lo/gous | dikai/On. |
| L19 | Pwt_16_19 | uk | ekklinusin | krisin, | uk | epignOsontai | prosOpon | ude | lEmPSontai | dOron· | ta | gar | dOra | ektyfloi | ofTalmus | sofOn | kai | eXairei | logus | dikaiOn. |
| L20 | Pwt_16_19 | Pwt_16_19_1 | Pwt_16_19_2 | Pwt_16_19_3 | Pwt_16_19_4 | Pwt_16_19_5 | Pwt_16_19_6 | Pwt_16_19_7 | Pwt_16_19_8 | Pwt_16_19_9 | Pwt_16_19_10 | Pwt_16_19_11 | Pwt_16_19_12 | Pwt_16_19_13 | Pwt_16_19_14 | Pwt_16_19_15 | Pwt_16_19_16 | Pwt_16_19_17 | Pwt_16_19_18 | Pwt_16_19_19 |
| L01 | Pwt_16_20 | δικαίως τὸ δίκαιον διώξῃ, ἵνα ζῆτε καὶ εἰσελθόντες κληρονομήσητε τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι. | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt_16_20 | δικαίως (G1346) τὸ (G3588) δίκαιον (G1342) διώξῃ, (G1377) ἵνα (G2443) ζῆτε (G2198) καὶ (G2532) εἰσελθόντες (G1525) κληρονομήσητε (G2816) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι. (G4671) | |||||||||||||||||
| L03 | Pwt_16_20 | Thou shalt justly pursue justice, that ye may live, and go in and inherit the land which the Lord thy God gives thee. (Deuteronomy 16:20 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt_16_20 | Dąż wyłącznie do sprawiedliwości, byś żył i posiadł ziemię, którą ci daje Pan, Bóg twój. (Pwt 16:20 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Pwt_16_20 | Sprawiedliwie będziesz ścigał to, co sprawiedliwe, abyście żyli i, wszedłszy, odziedziczyli ziemię, którą Pan, twój Bóg, daje ci. (Pwt_16_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Pwt_16_20 | Sprawiedliwie (G1346) będziesz ścigał (G1377) to, co sprawiedliwe (G1342), abyście (G2443) żyli (G2198) i (G2532), wszedłszy (G1525), odziedziczyli (G2816) ziemię (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671). (Pwt_16_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Pwt_16_20 | di-(kai)-Os | to | (di)-kai-on | di-(O)-KsE, | (hi)-na | (DZE)-te | kai | ei-selT-(ont)-es | klE-ro-no-(mE)-sE-te | tEn | gEn, | hEn | (ky)-ri-os | ho | Te-(os) | su | di-dO-(sin) | soi. |
| L08 | Pwt_16_20 | δικαίως | τὸ | δίκαιον | διώξῃ, | ἵνα | ζῆτε | καὶ | εἰσελθόντες | κληρονομήσητε | τὴν | γῆν, | ἣν | κύριος | ὁ | θεός | σου | δίδωσίν | σοι. |
| L09 | Pwt_16_20 | δικαίως | ὁ | δίκαιος | διώκω | ἵνα | ζάω | καί | εἰσέρχομαι | κληρονομέω | ὁ | γῆ | ὅς | κύριος | ὁ | θεός | σοῦ | δίδωμι | σοί |
| L10 | Pwt_16_20 | sprawiedliwie | — | sprawiedliwość | będziesz ścigał | aby | żyliście | i | wszedłszy | odziedziczyliście | — | ziemię | którą | Pan | — | Bóg | twój | daje | tobie |
| L11 | Pwt_16_20 | sprawiedliwie, słusznie; zgodnie z prawem | — | sprawiedliwy, prawy | gonić, ścigać; dręczyć | aby | żyć | i, również | wejść, przybyć | dziedziczyć | — | ziemia orna, grunt; ląd | który, która, które | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | ciebie, twojego | dać, dawać, przekazać | tobie |
| L12 | Pwt_16_20 | (G1346) | (G3588) | (G1342) | (G1377) | (G2443) | (G2198) | (G2532) | (G1525) | (G2816) | (G3588) | (G1093) | (G3739) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G4675) | (G1325) | (G4671) |
| L13 | Pwt_16_20 | fairly | the (nom|acc) | just ([Adj] acc, nom|acc|voc) | you(sg)-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed, he/she/it-should-PROSECUTE/PURSUE, you(sg)-should-be-PROSECUTE/PURSUE-ed | so that / in order to /because | you(pl)-are-EXISTS-ing, be-you(pl)-EXISTS-ing!, you(pl)-should-be-EXISTS-ing | and | upon ENTER-ing (nom|voc) | you(pl)-should-INHERIT | the (acc) | earth/land (acc) | who/whom/which (acc) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | god (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 | Pwt_16_20 | justly | the | right | go after | so | live | and | enter | inherit | the | earth | who | lord | the | God | of you | give | you |
| L15 | Pwt_16_20 | dikaíōs | tò | díkaion | diṓxēᵢ | hína | dzête | kaì | eiselthóntes | klēronomḗsēte | tḕn | gên | hḕn | kýrios | ho | theós | sou | dídōsín | soi |
| L16 | Pwt_16_20 | dikaiōs | to | dikaion | diōxē | hina | dzēte | kai | eiselthontes | klēronomēsēte | tēn | gēn | hēn | kyrios | ho | theos | sou | didōsin | soi |
| L17 | Pwt_16_20 | D | RA_ASN | A1A_ASN | VF_FMI2S | C | V3_PAS2P | C | VB_AAPNPM | VA_AAS2P | RA_ASF | N1_ASF | RR_ASF | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | V8_PAI3S | RP_DS |
| L18 | Pwt_16_20 | dikai/Os | to\ | di/kaion | diO/XE|, | i(/na | DZE=te | kai\ | ei)selTo/ntes | klEronomE/sEte | tE\n | gE=n, | E(\n | ku/rios | o( | Teo/s | sou | di/dOsi/n | soi. |
| L19 | Pwt_16_20 | dikaiOs | to | dikaion | diOXE, | hina | DZEte | kai | eiselTontes | klEronomEsEte | tEn | gEn, | hEn | kyrios | ho | Teos | su | didOsin | soi. |
| L20 | Pwt_16_20 | Pwt_16_20_1 | Pwt_16_20_2 | Pwt_16_20_3 | Pwt_16_20_4 | Pwt_16_20_5 | Pwt_16_20_6 | Pwt_16_20_7 | Pwt_16_20_8 | Pwt_16_20_9 | Pwt_16_20_10 | Pwt_16_20_11 | Pwt_16_20_12 | Pwt_16_20_13 | Pwt_16_20_14 | Pwt_16_20_15 | Pwt_16_20_16 | Pwt_16_20_17 | Pwt_16_20_18 |
| L01 | Pwt_16_21 | Οὐ φυτεύσεις σεαυτῷ ἄλσος, πᾶν ξύλον, παρὰ τὸ θυσιαστήριον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ὃ ποιήσεις σεαυτῷ. | |||||||||||||||
| L02 | Pwt_16_21 | Οὐ (G3756) φυτεύσεις (G5452) σεαυτῷ (G4572) ἄλσος, (L542) πᾶν (G3956) ξύλον, (G3586) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου, (G4675) ὃ (G3739) ποιήσεις (G4160) σεαυτῷ. (G4572) | |||||||||||||||
| L03 | Pwt_16_21 | Thou shalt not plant for thyself a grove; thou shalt not plant for thyself any tree near the altar of thy God. (Deuteronomy 16:21 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt_16_21 | Nie ustawisz aszery z żadnego drzewa koło ołtarza Pana, Boga swego, jaki sobie zbudujesz. (Pwt 16:21 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Pwt_16_21 | Nie zasadzisz sobie gaju, żadnego drzewa, obok ołtarza Pana, twojego Boga, który sobie uczynisz. (Pwt_16_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Pwt_16_21 | Nie (G3756) zasadzisz (G5452) sobie (G4572) gaju (L542), żadnego (G3956) drzewa (G3586), obok (G3844) ołtarza (G2379) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), który (G3739) sobie (G4572) uczynisz (G4160). (Pwt_16_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Pwt_16_21 | u | fy-(teu)-seis | se-au-(tO) | (als)-os, | pan | (Ksy)-lon, | pa-(ra) | to | Ty-si-a-(stE)-ri-on | ky-(ri)-u | tu | Teu | su, | ho | poi-(E)-seis | se-au-(tO). |
| L08 | Pwt_16_21 | Οὐ | φυτεύσεις | σεαυτῷ | ἄλσος, | πᾶν | ξύλον, | παρὰ | τὸ | θυσιαστήριον | κυρίου | τοῦ | θεοῦ | σου, | ὃ | ποιήσεις | σεαυτῷ. |
| L09 | Pwt_16_21 | οὐ | φυτεύω | σεαυτοῦ | ἄλσος | πᾶς | ξύλον | παρά | ὁ | θυσιαστήριον | κύριος | ὁ | θεός | σοῦ | ὅς | ποιέω | σεαυτοῦ |
| L10 | Pwt_16_21 | nie | posadzisz | sobie | gaju | żadnego | drzewa | przy | — | ołtarzu | Pana | — | Boga | twego | który | uczynisz | sobie |
| L11 | Pwt_16_21 | nie, czyż nie | sadzić | siebie samego | polana | każdy, wszelki, dowolny; cały | drewno, kij, belka; drzewo | przy, obok, wśród | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | ciebie, twojego | który, która, które | czynić, robić, wytwarzać | siebie samego |
| L12 | Pwt_16_21 | (G3756) | (G5452) | (G4572) | (L542) | (G3956) | (G3586) | (G3844) | (G3588) | (G2379) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G4675) | (G3739) | (G4160) | (G4572) |
| L13 | Pwt_16_21 | not | you(sg)-will-plant | yourself (dat) | glade (nom|acc|voc) | every (nom|acc|voc) | tree/wooden thing (nom|acc|voc) | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | sanctuary (nom|acc|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | the (gen) | god (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | who/whom/which (nom|acc) | doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE | yourself (dat) |
| L14 | Pwt_16_21 | not | plant | of yourself | glade | all | wood | from | the | altar | lord | the | God | of you | who | do | of yourself |
| L15 | Pwt_16_21 | ou | phyteúseis | seautôᵢ | álsos | pân | xýlon | parà | tò | thysiastḗrion | kyríou | toû | theoû | sou | hò | poiḗseis | seautôᵢ |
| L16 | Pwt_16_21 | ou | phyteuseis | seautō | alsos | pan | xylon | para | to | thysiastērion | kyriou | tou | theou | sou | ho | poiēseis | seautō |
| L17 | Pwt_16_21 | D | VF_FAI2S | RD_DSM | N3E_ASN | A3_ASN | N2N_ASN | P | RA_ASN | N2N_ASN | N2_GSM | RA_GSM | N2_GSM | RP_GS | RR_NSN | VF_FAI2S | RD_DSM |
| L18 | Pwt_16_21 | *ou) | futeu/seis | seautO=| | a)/lsos, | pa=n | Xu/lon, | para\ | to\ | TusiastE/rion | kuri/ou | tou= | Teou= | sou, | o(\ | poiE/seis | seautO=|. |
| L19 | Pwt_16_21 | u | fyteuseis | seautO | alsos, | pan | Xylon, | para | to | TysiastErion | kyriu | tu | Teu | su, | ho | poiEseis | seautO. |
| L20 | Pwt_16_21 | Pwt_16_21_1 | Pwt_16_21_2 | Pwt_16_21_3 | Pwt_16_21_4 | Pwt_16_21_5 | Pwt_16_21_6 | Pwt_16_21_7 | Pwt_16_21_8 | Pwt_16_21_9 | Pwt_16_21_10 | Pwt_16_21_11 | Pwt_16_21_12 | Pwt_16_21_13 | Pwt_16_21_14 | Pwt_16_21_15 | Pwt_16_21_16 |
| L01 | Pwt_16_22 | οὐ στήσεις σεαυτῷ στήλην, ἃ ἐμίσησεν κύριος ὁ θεός σου. | |||||||||
| L02 | Pwt_16_22 | οὐ (G3756) στήσεις (G2476) σεαυτῷ (G4572) στήλην, (L8657) ἃ (G3739) ἐμίσησεν (G3404) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου. (G4675) | |||||||||
| L03 | Pwt_16_22 | Thou shalt not set up for thyself a pillar, which the Lord thy God hates. (Deuteronomy 16:22 Brenton) | |||||||||
| L04 | Pwt_16_22 | Nie postawisz steli, której nienawidzi Pan, Bóg twój. (Pwt 16:22 BT_4) | |||||||||
| L05 | Pwt_16_22 | Nie postawisz sobie steli, której Pan, twój Bóg, znienawidził. (Pwt_16_22 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Pwt_16_22 | Nie (G3756) postawisz (G2476) sobie (G4572) steli (L8657), której (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), znienawidził (G3404). (Pwt_16_22 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Pwt_16_22 | u | (stE)-seis | se-au-(tO) | (stE)-lEn, | ha | e-(mi)-sE-sen | (ky)-ri-os | ho | Te-(os) | su. |
| L08 | Pwt_16_22 | οὐ | στήσεις | σεαυτῷ | στήλην, | ἃ | ἐμίσησεν | κύριος | ὁ | θεός | σου. |
| L09 | Pwt_16_22 | οὐ | ἵστημι | σεαυτοῦ | στήλη | ὅς | μισέω | κύριος | ὁ | θεός | σοῦ |
| L10 | Pwt_16_22 | nie | postawisz | sobie | steli | których | znienawidził | Pan | — | Bóg | twój |
| L11 | Pwt_16_22 | nie, czyż nie | postawić; stać, trwać | siebie samego | zablokować / bryła | który, która, które | nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | ciebie, twojego |
| L12 | Pwt_16_22 | (G3756) | (G2476) | (G4572) | (L8657) | (G3739) | (G3404) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G4675) |
| L13 | Pwt_16_22 | not | you(sg)-will-CAUSE-TO-STand | yourself (dat) | block (acc) | who/whom/which (nom|acc) | he/she/it-DESTEST-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | god (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 | Pwt_16_22 | not | stand | of yourself | block | who | hate | lord | the | God | of you |
| L15 | Pwt_16_22 | ou | stḗseis | seautôᵢ | stḗlēn | hà | emísēsen | kýrios | ho | theós | sou |
| L16 | Pwt_16_22 | ou | stēseis | seautō | stēlēn | ha | emisēsen | kyrios | ho | theos | sou |
| L17 | Pwt_16_22 | D | VF_FAI2S | RD_DSM | N1_ASF | RR_APN | VAI_AAI3S | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS |
| L18 | Pwt_16_22 | ou) | stE/seis | seautO=| | stE/lEn, | a(/ | e)mi/sEsen | ku/rios | o( | Teo/s | sou. |
| L19 | Pwt_16_22 | u | stEseis | seautO | stElEn, | ha | emisEsen | kyrios | ho | Teos | su. |
| L20 | Pwt_16_22 | Pwt_16_22_1 | Pwt_16_22_2 | Pwt_16_22_3 | Pwt_16_22_4 | Pwt_16_22_5 | Pwt_16_22_6 | Pwt_16_22_7 | Pwt_16_22_8 | Pwt_16_22_9 | Pwt_16_22_10 |