Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pwt_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_16 Pwt_18

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_17_1 Οὐ θύσεις κυρίῳ τῷ θεῷ σου μόσχον ἢ πρόβατον, ἐν ᾧ ἐστιν ἐν αὐτῷ μῶμος, πᾶν ῥῆμα πονηρόν, ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν.
L02 Pwt_17_1 Οὐ (G3756) θύσεις (G2380) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου (G4675) μόσχον (G3448) ἢ (G2228) πρόβατον, (G4263) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) μῶμος, (G3470) πᾶν (G3956) ῥῆμα (G4487) πονηρόν, (G4190) ὅτι (G3754) βδέλυγμα (G946) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σού (G4675) ἐστιν. (G1510)
L03 Pwt_17_1 Thou shalt not sacrifice to the Lord thy God a calf or a sheep, in which there is a blemish, or any evil thing; for it is an abomination to the Lord thy God. (Deuteronomy 17:1 Brenton)
L04 Pwt_17_1 Nie złożysz na ofiarę dla Pana, Boga swego, cielca lub mniejszego bydła, gdyby miały skazę lub jakikolwiek brak, gdyż brzydzi się tym Pan, Bóg twój. (Pwt 17:1 BT_4)
L05 Pwt_17_1 Nie złożysz Panu, twojemu Bogu, cielca ani owcy, w których jest wada, jakakolwiek zła rzecz, ponieważ jest to obrzydliwością dla Pana, twojego Boga. (Pwt_17_1 tłum. AI)
L06 Pwt_17_1 Nie (G3756) złożysz (G2380) Panu (G2962), twojemu (G4675) Bogu (G2316), cielca (G3448) ani (G2228) owcy (G4263), w (G1722) których (G3739) jest (G1510) wada (G3470), jakakolwiek zła (G4190) rzecz (G4487), ponieważ (G3754) jest (G1510) to (G846) obrzydliwością (G946) dla (G1722) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316). (Pwt_17_1 tłum. AI)
L07 Pwt_17_1 u (Ty)-seis ky-(ri)-O tO Te-(O) su (mo)-sCHon E (pro)-ba-ton, en hO (e)-stin en au-(tO) (mO)-mos, pan (rE)-ma po-nE-(ron), (ho)-ti (bde)-lygm-a ky-(ri)-O tO Te-(O) su (e)-stin.
L08 Pwt_17_1 Οὐ θύσεις κυρίῳ τῷ θεῷ σου μόσχον ἢ πρόβατον, ἐν ᾧ ἐστιν ἐν αὐτῷ μῶμος, πᾶν ῥῆμα πονηρόν, ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν.
L09 Pwt_17_1 οὐ θύω κύριος ὁ θεός σοῦ μόσχος ἤ πρόβατον ἐν ὅς εἰμί ἐν αὐτός μῶμος πᾶς ῥῆμα πονηρός ὅτι βδέλυγμα κύριος ὁ θεός σοῦ εἰμί
L10 Pwt_17_1 nie złożysz w ofierze Panu — Bogu twemu cielca albo owcy w którym jest w nim skaza każda rzecz zła bo obrzydliwością Panu — Bogu twemu jest
L11 Pwt_17_1 nie, czyż nie składać w ofierze pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego cielę, młode bydło albo, lub, czy; ani ...ani owca w, wewnątrz który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono wada, skaza; zarzut, nagana każdy, wszelki, dowolny; cały słowo, wypowiedź zły, niegodziwy; wrogi że; ponieważ odrażająca rzecz, ohyda pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać
L12 Pwt_17_1 (G3756) (G2380) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3448) (G2228) (G4263) (G1722) (G3739) (G1510) (G1722) (G846) (G3470) (G3956) (G4487) (G4190) (G3754) (G946) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1510)
L13 Pwt_17_1 not you(sg)-will-SACRIFICE lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) calf/ox (acc) or sheep (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-is in/among/by (+dat) him/it/same (dat) blemish (nom) every (nom|acc|voc) declaration (nom|acc|voc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that abomination (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is
L14 Pwt_17_1 not immolate lord the God of you calf or sheep in who be in he flaw all statement harmful since abomination lord the God of you be
L15 Pwt_17_1 ou thýseis kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ sou móschon ḕ próbaton en hôᵢ estin en autôᵢ mômos pân rhêma ponērón hóti bdélygma kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ soú estin
L16 Pwt_17_1 ou thyseis kyriō tō theō sou moschon ē probaton en hō estin en autō mōmos pan rhēma ponēron hoti bdelygma kyriō tō theō sou estin
L17 Pwt_17_1 D VF_FAI2S N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS N2_ASM C N2N_ASN P RR_DSM V9_PAI3S P RD_DSM N2_NSM A3_NSN N3M_NSN A1A_NSN C N3M_NSN N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS V9_PAI3S
L18 Pwt_17_1 *ou) Tu/seis kuri/O| tO=| TeO=| sou mo/sCHon E)\ pro/baton, e)n O(=| e)stin e)n au)tO=| mO=mos, pa=n r(E=ma ponEro/n, o(/ti bde/lugma kuri/O| tO=| TeO=| sou/ e)stin.
L19 Pwt_17_1 u Tyseis kyriO tO TeO su mosCHon E probaton, en hO estin en autO mOmos, pan rEma ponEron, hoti bdelygma kyriO tO TeO su estin.
L20 Pwt_17_1 Pwt_17_1_1 Pwt_17_1_2 Pwt_17_1_3 Pwt_17_1_4 Pwt_17_1_5 Pwt_17_1_6 Pwt_17_1_7 Pwt_17_1_8 Pwt_17_1_9 Pwt_17_1_10 Pwt_17_1_11 Pwt_17_1_12 Pwt_17_1_13 Pwt_17_1_14 Pwt_17_1_15 Pwt_17_1_16 Pwt_17_1_17 Pwt_17_1_18 Pwt_17_1_19 Pwt_17_1_20 Pwt_17_1_21 Pwt_17_1_22 Pwt_17_1_23 Pwt_17_1_24 Pwt_17_1_25
L01 Pwt_17_2 Ἐὰν δὲ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἐν μιᾷ τῶν πόλεών σου, ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, ἀνὴρ ἢ γυνή, ὅστις ποιήσει τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου παρελθεῖν τὴν διαθήκην αὐτοῦ,
L02 Pwt_17_2 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) εὑρεθῇ (G2147) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) τῶν (G3588) πόλεών (G4172) σου, (G4675) ὧν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι, (G4671) ἀνὴρ (G435) ἢ (G2228) γυνή, (G1135) ὅστις (G3748) ποιήσει (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) παρελθεῖν (G3928) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) αὐτοῦ, (G846)
L03 Pwt_17_2 And if there should be found in any one of thy cities, which the Lord thy God gives thee, a man or a woman who shall do that which is evil before the Lord thy God, so as to transgress his covenant, (Deuteronomy 17:2 Brenton)
L04 Pwt_17_2 Jeśli się znajdzie u ciebie w jednym z miast twoich, danych ci przez Pana, Boga twego, mężczyzna lub kobieta, ktoś, kto czynić będzie to, co jest złe w oczach Pana, Boga twego, przestępując Jego przymierze, (Pwt 17:2 BT_4)
L05 Pwt_17_2 Jeśli zaś znajdzie się pośród ciebie, w jednym z twoich miast, które Pan, twój Bóg, daje ci, mężczyzna albo kobieta, którzy uczynią zło przed Panem, twoim Bogiem, przekraczając Jego przymierze, (Pwt_17_2 tłum. AI)
L06 Pwt_17_2 Jeśli (G1437) zaś (G1161) znajdzie (G2147) się pośród (G1722) ciebie (G4671), w (G1722) jednym (G1520) z twoich (G4675) miast (G4172), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671), mężczyzna (G435) albo (G2228) kobieta (G1135), którzy (G3748) uczynią (G4160) zło (G4190) przed (G1726) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316), przekraczając (G3928) Jego (G846) przymierze (G1242), (Pwt_17_2 tłum. AI)
L07 Pwt_17_2 e-(an) de heu-re-(TE) en soi en mi-(a) tOn po-le-(On) su, hOn (ky)-ri-os ho Te-(os) su di-dO-(sin) soi, a-(nEr) E gy-(nE), (ho)-stis poi-(E)-sei to po-nE-(ron) e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tu Teu su pa-relT-(ein) tEn di-a-(TE)-kEn au-(tu),
L08 Pwt_17_2 Ἐὰν δὲ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἐν μιᾷ τῶν πόλεών σου, ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, ἀνὴρ ἢ γυνή, ὅστις ποιήσει τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου παρελθεῖν τὴν διαθήκην αὐτοῦ,
L09 Pwt_17_2 ἐάν δέ εὑρίσκω ἐν σοί ἐν εἷς ὁ πόλις σοῦ ὅς κύριος ὁ θεός σοῦ δίδωμι σοί ἀνήρ ἤ γυνή ὅστις ποιέω ὁ πονηρός ἐναντίον κύριος ὁ θεός σοῦ παρέρχομαι ὁ διαθήκη αὐτός
L10 Pwt_17_2 jeśli zaś zostanie znaleziony u ciebie w jednym — miast twoich które Pan — Bóg twój daje tobie mężczyzna albo kobieta który uczyni — zło przed Panem — Bogiem twoim przekroczyć — przymierze jego
L11 Pwt_17_2 jeśli lecz; zaś, natomiast znaleźć w, wewnątrz tobie w, wewnątrz jeden — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego dać, dawać, przekazać tobie mężczyzna, mąż lub narzeczony albo, lub, czy; ani ...ani kobieta w różnym wieku; żona ktokolwiek; kto, co czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego przechodzić obok, mijać — testament; przymierze między stronami on, ona, ono
L12 Pwt_17_2 (G1437) (G1161) (G2147) (G1722) (G4671) (G1722) (G1520) (G3588) (G4172) (G4675) (G3739) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1325) (G4671) (G435) (G2228) (G1135) (G3748) (G4160) (G3588) (G4190) (G1726) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3928) (G3588) (G1242) (G846)
L13 Pwt_17_2 if-ever Yet he/she/it-should-be-FIND-ed in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) one (dat) the (gen) cities (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) man, husband (nom) or woman/wife (nom) who-/whom-/whichever (nom) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-PASS BY the (acc) covenant (acc) him/it/same (gen)
L14 Pwt_17_2 and if though find in you in one the city of you who lord the God of you give you man or woman who do the harmful next to lord the God of you pass the covenant he
L15 Pwt_17_2 eàn dè heurethêᵢ en soì en miâᵢ tôn póleṓn sou hôn kýrios ho theós sou dídōsín soi anḕr ḕ gynḗ hóstis poiḗsei tò ponēròn enantíon kyríou toû theoû sou pareltheîn tḕn diathḗkēn autoû
L16 Pwt_17_2 ean de heurethē en soi en mia tōn poleōn sou hōn kyrios ho theos sou didōsin soi anēr ē gynē hostis poiēsei to ponēron enantion kyriou tou theou sou parelthein tēn diathēkēn autou
L17 Pwt_17_2 C x VC_APS3S P RP_DS P A1A_DSF RA_GPF N3I_GPF RP_GS RR_GPM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V8_PAI3S RP_DS N3_NSM C N3K_NSF RX_NSM VF_FAI3S RA_ASN A1A_ASN P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS VB_AAN RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 Pwt_17_2 *)ea\n de\ eu(reTE=| e)n soi\ e)n mia=| tO=n po/leO/n sou, O(=n ku/rios o( Teo/s sou di/dOsi/n soi, a)nE\r E)\ gunE/, o(/stis poiE/sei to\ ponEro\n e)nanti/on kuri/ou tou= Teou= sou parelTei=n tE\n diaTE/kEn au)tou=,
L19 Pwt_17_2 ean de heureTE en soi en mia tOn poleOn su, hOn kyrios ho Teos su didOsin soi, anEr E gynE, hostis poiEsei to ponEron enantion kyriu tu Teu su parelTein tEn diaTEkEn autu,
L20 Pwt_17_2 Pwt_17_2_1 Pwt_17_2_2 Pwt_17_2_3 Pwt_17_2_4 Pwt_17_2_5 Pwt_17_2_6 Pwt_17_2_7 Pwt_17_2_8 Pwt_17_2_9 Pwt_17_2_10 Pwt_17_2_11 Pwt_17_2_12 Pwt_17_2_13 Pwt_17_2_14 Pwt_17_2_15 Pwt_17_2_16 Pwt_17_2_17 Pwt_17_2_18 Pwt_17_2_19 Pwt_17_2_20 Pwt_17_2_21 Pwt_17_2_22 Pwt_17_2_23 Pwt_17_2_24 Pwt_17_2_25 Pwt_17_2_26 Pwt_17_2_27 Pwt_17_2_28 Pwt_17_2_29 Pwt_17_2_30 Pwt_17_2_31 Pwt_17_2_32 Pwt_17_2_33
L01 Pwt_17_3 καὶ ἐλθόντες λατρεύσωσιν θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσωσιν αὐτοῖς, τῷ ἡλίῳ ἢ τῇ σελήνῃ ἢ παντὶ τῶν ἐκ τοῦ κόσμου τοῦ οὐρανοῦ, ἃ οὐ προσέταξεν,
L02 Pwt_17_3 καὶ (G2532) ἐλθόντες (G2064) λατρεύσωσιν (G3000) θεοῖς (G2316) ἑτέροις (G2087) καὶ (G2532) προσκυνήσωσιν (G4352) αὐτοῖς, (G846) τῷ (G3588) ἡλίῳ (G2246) ἢ (G2228) τῇ (G3588) σελήνῃ (G4582) ἢ (G2228) παντὶ (G3956) τῶν (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) κόσμου (G2889) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) ἃ (G3739) οὐ (G3756) προσέταξεν, (G4367)
L03 Pwt_17_3 and they should go and serve other gods, and worship them, the sun, or the moon, or any of the host of heaven, which he commanded thee not to do, (Deuteronomy 17:3 Brenton)
L04 Pwt_17_3 przechodząc do bogów obcych, by służyć im i oddawać pokłon, jak słońcu, księżycowi lub całemu wojsku niebieskiemu, czego nie nakazałem - (Pwt 17:3 BT_4)
L05 Pwt_17_3 i pójdą, i będą służyli innym bogom, i oddadzą im pokłon — słońcu albo księżycowi, albo czemukolwiek z porządku nieba, czego On nie nakazał — (Pwt_17_3 tłum. AI)
L06 Pwt_17_3 i (G2532) pójdą, i będą (G3000) służyli innym (G2087) bogom (G2316), i (G2532) oddadzą im (G846) pokłon (G4352) — słońcu (G2246) albo (G2228) księżycowi (G4582), albo (G2228) czemukolwiek z (G1537) porządku nieba (G3772), czego (G3739) On nie (G3756) nakazał (G4367) — (Pwt_17_3 tłum. AI)
L07 Pwt_17_3 kai elT-(ont)-es la-(treu)-sO-sin Te-(ois) he-(te)-rois kai pro-sky-(nE)-sO-sin au-(tois), tO hE-(li)-O E tE se-(lE)-nE E pant-(i) tOn ek tu (ko)-smu tu u-ra-(nu), ha u pro-(se)-ta-Ksen,
L08 Pwt_17_3 καὶ ἐλθόντες λατρεύσωσιν θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσωσιν αὐτοῖς, τῷ ἡλίῳ ἢ τῇ σελήνῃ ἢ παντὶ τῶν ἐκ τοῦ κόσμου τοῦ οὐρανοῦ, ἃ οὐ προσέταξεν,
L09 Pwt_17_3 καί ἔρχομαι λατρεύω θεός ἕτερος καί προσκυνέω αὐτός ὁ ἥλιος ἤ ὁ σελήνη ἤ πᾶς ὁ ἐκ ὁ κόσμος ὁ οὐρανός ὅς οὐ προστάσσω
L10 Pwt_17_3 i przyszedłszy służyć będą bogom innym i pokłonią się im — słońcu albo — księżycowi albo wszelkiemu — z — zastępu — nieba czego nie nakazał
L11 Pwt_17_3 i, również przyjść, przybyć służyć, oddawać cześć Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny i, również oddawać pokłon on, ona, ono — słońce albo, lub, czy; ani ...ani — księżyc albo, lub, czy; ani ...ani każdy, wszelki, dowolny; cały — z, spośród, od — porządek, ład; świat, ludzkość — niebo, niebiosa który, która, które nie, czyż nie nakazywać, zarządzać
L12 Pwt_17_3 (G2532) (G2064) (G3000) (G2316) (G2087) (G2532) (G4352) (G846) (G3588) (G2246) (G2228) (G3588) (G4582) (G2228) (G3956) (G3588) (G1537) (G3588) (G2889) (G3588) (G3772) (G3739) (G3756) (G4367)
L13 Pwt_17_3 and upon COME-ing (nom|voc) they-should-PERFORM-RITUALS/RITES gods (dat) other (dat) and they-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE them/same (dat) the (dat) sun (dat) or the (dat) moon (dat) or every (dat) the (gen) out of (+gen) the (gen) world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed! the (gen) sky/heaven (gen) who/whom/which (nom|acc) not he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE
L14 Pwt_17_3 and come employed by God different and worship he the sun or the moon or all the from the world the sky who not ordain
L15 Pwt_17_3 kaì elthóntes latreúsōsin theoîs hetérois kaì proskynḗsōsin autoîs tôᵢ hēlíōᵢ ḕ têᵢ selḗnēᵢ ḕ pantì tôn ek toû kósmou toû ouranoû hà ou prosétaxen
L16 Pwt_17_3 kai elthontes latreusōsin theois heterois kai proskynēsōsin autois tō hēliō ē tē selēnē ē panti tōn ek tou kosmou tou ouranou ha ou prosetaxen
L17 Pwt_17_3 C VB_AAPNPM VA_AAS3P N2_DPM A1A_DPM C VA_AAS3P RD_DPM RA_DSM N2_DSM C RA_DSF N1_DSF C A3_DSM RA_GPM P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RR_APN D VAI_AAI3S
L18 Pwt_17_3 kai\ e)lTo/ntes latreu/sOsin Teoi=s e(te/rois kai\ proskunE/sOsin au)toi=s, tO=| E(li/O| E)\ tE=| selE/nE| E)\ panti\ tO=n e)k tou= ko/smou tou= ou)ranou=, a(/ ou) prose/taXen,
L19 Pwt_17_3 kai elTontes latreusOsin Teois heterois kai proskynEsOsin autois, tO hEliO E tE selEnE E panti tOn ek tu kosmu tu uranu, ha u prosetaXen,
L20 Pwt_17_3 Pwt_17_3_1 Pwt_17_3_2 Pwt_17_3_3 Pwt_17_3_4 Pwt_17_3_5 Pwt_17_3_6 Pwt_17_3_7 Pwt_17_3_8 Pwt_17_3_9 Pwt_17_3_10 Pwt_17_3_11 Pwt_17_3_12 Pwt_17_3_13 Pwt_17_3_14 Pwt_17_3_15 Pwt_17_3_16 Pwt_17_3_17 Pwt_17_3_18 Pwt_17_3_19 Pwt_17_3_20 Pwt_17_3_21 Pwt_17_3_22 Pwt_17_3_23 Pwt_17_3_24
L01 Pwt_17_4 καὶ ἀναγγελῇ σοι, καὶ ἐκζητήσεις σφόδρα, καὶ ἰδοὺ ἀληθῶς γέγονεν τὸ ῥῆμα, γεγένηται τὸ βδέλυγμα τοῦτο ἐν Ισραηλ,
L02 Pwt_17_4 καὶ (G2532) ἀναγγελῇ (G312) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἐκζητήσεις (G1567) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀληθῶς (G230) γέγονεν (G1096) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) γεγένηται (G1096) τὸ (G3588) βδέλυγμα (G946) τοῦτο (G3778) ἐν (G1722) Ισραηλ, (G2474)
L03 Pwt_17_4 and it be told thee, and thou shalt have enquired diligently, and, behold, the thing really took place, this abomination has been done in Israel; (Deuteronomy 17:4 Brenton)
L04 Pwt_17_4 skoro ci to zostanie doniesione, wysłuchasz i zbadasz dokładnie sprawę. Jeśli okaże się prawdą, że taką ohydę popełniono w Izraelu, (Pwt 17:4 BT_4)
L05 Pwt_17_4 i zostanie ci to oznajmione, zbadasz to bardzo; i oto jeśli słowo stało się prawdziwie, a ta obrzydliwość wydarzyła się w Izraelu, (Pwt_17_4 tłum. AI)
L06 Pwt_17_4 i (G2532) zostanie ci (G4671) to oznajmione (G312), zbadasz (G1567) to bardzo (G4970); i (G2532) oto (G2400) jeśli słowo (G4487) stało się (G1096) prawdziwie (G230), a (G2532) ta (G3778) obrzydliwość (G946) wydarzyła się (G1096) w (G1722) Izraelu (G2474), (Pwt_17_4 tłum. AI)
L07 Pwt_17_4 kai a-nang-e-(lE) soi, kai ekDZ-E-(tE)-seis (sfo)-dra, kai i-(du) a-lE-(TOs) (ge)-go-nen to (rE)-ma, ge-(ge)-nE-tai to (bde)-lygm-a (tu)-to en isr-a-(El),
L08 Pwt_17_4 καὶ ἀναγγελῇ σοι, καὶ ἐκζητήσεις σφόδρα, καὶ ἰδοὺ ἀληθῶς γέγονεν τὸ ῥῆμα, γεγένηται τὸ βδέλυγμα τοῦτο ἐν Ισραηλ,
L09 Pwt_17_4 καί ἀναγγέλλω σοί καί ἐκζητέω σφόδρα καί ἰδού ἀληθῶς γίνομαι ὁ ῥῆμα γίνομαι ὁ βδέλυγμα οὗτος ἐν Ἰσραήλ
L10 Pwt_17_4 i będzie oznajmione tobie i zbadasz dokładnie bardzo i oto prawdziwie stało się — rzecz stała się — obrzydliwość ta w Izraelu
L11 Pwt_17_4 i, również oznajmiać, ogłosić tobie i, również szukać usilnie, żądać; badać bardzo, niezwykle i, również oto, spójrz zaprawdę, naprawdę stać się, zaistnieć, powstać — słowo, wypowiedź stać się, zaistnieć, powstać — odrażająca rzecz, ohyda ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz Izrael
L12 Pwt_17_4 (G2532) (G312) (G4671) (G2532) (G1567) (G4970) (G2532) (G2400) (G230) (G1096) (G3588) (G4487) (G1096) (G3588) (G946) (G3778) (G1722) (G2474)
L13 Pwt_17_4 and you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed, he/she/it-should-be-PROCLAIM-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and explorations (acc, nom|voc); you(sg)-will-SEEK-OUT vehement, and be-you(sg)-SEE-ed! truly he/she/it-has-BECOME-ed the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) he/she/it-has-been-BECOME-ed the (nom|acc) abomination (nom|acc|voc) this (nom|acc) in/among/by (+dat) Israel (indecl)
L14 Pwt_17_4 and announce you and seek out/thoroughly vehemently and see! truly happen the statement happen the abomination this in Israel
L15 Pwt_17_4 kaì anaggelêᵢ soi kaì ekdzētḗseis sphódra kaì idoù alēthôs gégonen tò rhêma gegénētai tò bdélygma toûto en Israēl
L16 Pwt_17_4 kai anaggelē soi kai ekdzētēseis sphodra kai idou alēthōs gegonen to rhēma gegenētai to bdelygma touto en Israēl
L17 Pwt_17_4 C VD_APS3S RP_DS C VF_FAI2S D C I D VX_XAI3S RA_ASN N3M_ASN VM_XMI3S RA_NSN N3M_NSN RD_NSN P N_DSM
L18 Pwt_17_4 kai\ a)naggelE=| soi, kai\ e)kDZEtE/seis sfo/dra, kai\ i)dou\ a)lETO=s ge/gonen to\ r(E=ma, gege/nEtai to\ bde/lugma tou=to e)n *israEl,
L19 Pwt_17_4 kai anangelE soi, kai ekDZEtEseis sfodra, kai idu alETOs gegonen to rEma, gegenEtai to bdelygma tuto en israEl,
L20 Pwt_17_4 Pwt_17_4_1 Pwt_17_4_2 Pwt_17_4_3 Pwt_17_4_4 Pwt_17_4_5 Pwt_17_4_6 Pwt_17_4_7 Pwt_17_4_8 Pwt_17_4_9 Pwt_17_4_10 Pwt_17_4_11 Pwt_17_4_12 Pwt_17_4_13 Pwt_17_4_14 Pwt_17_4_15 Pwt_17_4_16 Pwt_17_4_17 Pwt_17_4_18
L01 Pwt_17_5 καὶ ἐξάξεις τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον ἢ τὴν γυναῖκα ἐκείνην καὶ λιθοβολήσετε αὐτοὺς ἐν λίθοις, καὶ τελευτήσουσιν.
L02 Pwt_17_5 καὶ (G2532) ἐξάξεις (G1806) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) ἐκεῖνον (G1565) ἢ (G2228) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) ἐκείνην (G1565) καὶ (G2532) λιθοβολήσετε (G3036) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) λίθοις, (G3037) καὶ (G2532) τελευτήσουσιν. (G5053)
L03 Pwt_17_5 then shalt thou bring out that man, or that woman, and ye shall stone them with stones, and they shall die. (Deuteronomy 17:5 Brenton)
L04 Pwt_17_5 zaprowadzisz tego mężczyznę lub kobietę - którzy tej złej rzeczy się dopuścili - do bramy miasta i będziesz tego mężczyznę lub tę kobietę kamienował, aż śmierć nastąpi. (Pwt 17:5 BT_4)
L05 Pwt_17_5 wyprowadzisz owego mężczyznę albo ową kobietę i ukamienujecie ich kamieniami, i umrą. (Pwt_17_5 tłum. AI)
L06 Pwt_17_5 wyprowadzisz (G1806) owego (G1565) mężczyznę albo (G2228) ową kobietę (G1135) i (G2532) ukamienujecie (G3036) ich (G846) kamieniami (G3037), i (G2532) umrą (G5053). (Pwt_17_5 tłum. AI)
L07 Pwt_17_5 kai e-(Ksa)-Kseis ton (an)-TrO-pon e-(kei)-non E tEn gy-(nai)-ka e-(kei)-nEn kai li-To-bo-(lE)-se-te au-(tus) en (li)-Tois, kai te-leu-(tE)-su-sin.
L08 Pwt_17_5 καὶ ἐξάξεις τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον ἢ τὴν γυναῖκα ἐκείνην καὶ λιθοβολήσετε αὐτοὺς ἐν λίθοις, καὶ τελευτήσουσιν.
L09 Pwt_17_5 καί ἐξάγω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ἤ ὁ γυνή ἐκεῖνος καί λιθοβολέω αὐτός ἐν λίθος καί τελευτάω
L10 Pwt_17_5 i wyprowadzisz — człowieka tego albo — kobietę tę i ukamienujecie ich — kamieniami i umrą
L11 Pwt_17_5 i, również wyprowadzać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna tamten, ów albo, lub, czy; ani ...ani — kobieta w różnym wieku; żona tamten, ów i, również ukamienować on, ona, ono w, wewnątrz kamień i, również umierać
L12 Pwt_17_5 (G2532) (G1806) (G3588) (G444) (G1565) (G2228) (G3588) (G1135) (G1565) (G2532) (G3036) (G846) (G1722) (G3037) (G2532) (G5053)
L13 Pwt_17_5 and you(sg)-will-LEAD-OUT the (acc) human (acc) that (acc) or the (acc) woman/wife (acc) that (acc) and you(pl)-will-STONE them/same (acc) in/among/by (+dat) stones (dat) and they-will-END, going-to-END (fut ptcp) (dat)
L14 Pwt_17_5 and lead out the person that or the woman that and stone he in stone and meet an end
L15 Pwt_17_5 kaì exáxeis tòn ánthrōpon ekeînon ḕ tḕn gynaîka ekeínēn kaì lithobolḗsete autoùs en líthois kaì teleutḗsousin
L16 Pwt_17_5 kai exaxeis ton anthrōpon ekeinon ē tēn gynaika ekeinēn kai lithobolēsete autous en lithois kai teleutēsousin
L17 Pwt_17_5 C VF_FAI2S RA_ASM N2_ASM RD_ASM C RA_ASF N3K_ASF RD_ASF C VF_FAI2P RD_APM P N2_DPM C VF_FAI3P
L18 Pwt_17_5 kai\ e)Xa/Xeis to\n a)/nTrOpon e)kei=non E)\ tE\n gunai=ka e)kei/nEn kai\ liTobolE/sete au)tou\s e)n li/Tois, kai\ teleutE/sousin.
L19 Pwt_17_5 kai eXaXeis ton anTrOpon ekeinon E tEn gynaika ekeinEn kai liTobolEsete autus en liTois, kai teleutEsusin.
L20 Pwt_17_5 Pwt_17_5_1 Pwt_17_5_2 Pwt_17_5_3 Pwt_17_5_4 Pwt_17_5_5 Pwt_17_5_6 Pwt_17_5_7 Pwt_17_5_8 Pwt_17_5_9 Pwt_17_5_10 Pwt_17_5_11 Pwt_17_5_12 Pwt_17_5_13 Pwt_17_5_14 Pwt_17_5_15 Pwt_17_5_16
L01 Pwt_17_6 ἐπὶ δυσὶν μάρτυσιν ἢ ἐπὶ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθανεῖται ὁ ἀποθνῄσκων· οὐκ ἀποθανεῖται ἐφ’ ἑνὶ μάρτυρι.
L02 Pwt_17_6 ἐπὶ (G1909) δυσὶν (G1417) μάρτυσιν (G3144) ἢ (G2228) ἐπὶ (G1909) τρισὶν (G5140) μάρτυσιν (G3144) ἀποθανεῖται (G599) ὁ (G3588) ἀποθνῄσκων· (G599) οὐκ (G3756) ἀποθανεῖται (G599) ἐφ’ (G1909) ἑνὶ (G1520) μάρτυρι. (G3144)
L03 Pwt_17_6 He shall die on the testimony of two or three witnesses; a man who is put to death shall not be put to death for one witness. (Deuteronomy 17:6 Brenton)
L04 Pwt_17_6 Na słowo dwu lub trzech świadków skaże się na śmierć; nie wyda się wyroku na słowo jednego świadka. (Pwt 17:6 BT_4)
L05 Pwt_17_6 Na podstawie dwóch świadków albo trzech świadków umrze ten, kto ma umrzeć· nie umrze na podstawie jednego świadka. (Pwt_17_6 tłum. AI)
L06 Pwt_17_6 Na podstawie (G1909) dwóch (G1417) świadków (G3144) albo (G2228) trzech (G5140) świadków (G3144) umrze (G599) ten, kto ma umrzeć (G599)· nie (G3756) umrze (G599) na podstawie (G1909) jednego (G1520) świadka (G3144). (Pwt_17_6 tłum. AI)
L07 Pwt_17_6 e-(pi) dy-(sin) (mart)-y-sin E e-(pi) tri-(sin) (mart)-y-sin a-po-Ta-(nei)-tai ho a-po-(TnE)-skOn· uk a-po-Ta-(nei)-tai ef’ he-(ni) (mart)-y-ri.
L08 Pwt_17_6 ἐπὶ δυσὶν μάρτυσιν ἢ ἐπὶ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθανεῖται ὁ ἀποθνῄσκων· οὐκ ἀποθανεῖται ἐφ’ ἑνὶ μάρτυρι.
L09 Pwt_17_6 ἐπί δύο μάρτυς ἤ ἐπί τρεῖς μάρτυς ἀποθνήσκω ὁ ἀποθνήσκω οὐ ἀποθνήσκω ἐπί εἷς μάρτυς
L10 Pwt_17_6 na podstawie dwóch świadków albo na podstawie trzech świadków umrze — umierający nie umrze na podstawie jednego świadka
L11 Pwt_17_6 na, nad, w czasie, za dwa świadek albo, lub, czy; ani ...ani na, nad, w czasie, za trzy świadek umrzeć — umrzeć nie, czyż nie umrzeć na, nad, w czasie, za jeden świadek
L12 Pwt_17_6 (G1909) (G1417) (G3144) (G2228) (G1909) (G5140) (G3144) (G599) (G3588) (G599) (G3756) (G599) (G1909) (G1520) (G3144)
L13 Pwt_17_6 upon/over (+acc,+gen,+dat) west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat) witnesses (dat) or upon/over (+acc,+gen,+dat) three (dat) witnesses (dat) he/she/it-will-be-DIE-ed the (nom) while DIE-ing (nom) not he/she/it-will-be-DIE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) one (dat) witness (dat)
L14 Pwt_17_6 in two witness or in three witness die the die not die in one witness
L15 Pwt_17_6 epì dysìn mártysin ḕ epì trisìn mártysin apothaneîtai ho apothnḗᵢskōn ouk apothaneîtai eph᾿ henì mártyri
L16 Pwt_17_6 epi dysin martysin ē epi trisin martysin apothaneitai ho apothnēskōn ouk apothaneitai eph᾿ heni martyri
L17 Pwt_17_6 P M_DPM N3R_DPM C P A3_DPM N3R_DPM VF2_FMI3S RA_NSM V1_PAPNSM D VF2_FMI3S P A3_DSM N3R_DSM
L18 Pwt_17_6 e)pi\ dusi\n ma/rtusin E)\ e)pi\ trisi\n ma/rtusin a)poTanei=tai o( a)poTnE/|skOn· ou)k a)poTanei=tai e)f’ e(ni\ ma/rturi.
L19 Pwt_17_6 epi dysin martysin E epi trisin martysin apoTaneitai ho apoTnEskOn· uk apoTaneitai ef’ heni martyri.
L20 Pwt_17_6 Pwt_17_6_1 Pwt_17_6_2 Pwt_17_6_3 Pwt_17_6_4 Pwt_17_6_5 Pwt_17_6_6 Pwt_17_6_7 Pwt_17_6_8 Pwt_17_6_9 Pwt_17_6_10 Pwt_17_6_11 Pwt_17_6_12 Pwt_17_6_13 Pwt_17_6_14 Pwt_17_6_15
L01 Pwt_17_7 καὶ ἡ χεὶρ τῶν μαρτύρων ἔσται ἐπ’ αὐτῷ ἐν πρώτοις θανατῶσαι αὐτόν, καὶ ἡ χεὶρ παντὸς τοῦ λαοῦ ἐπ’ ἐσχάτων· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
L02 Pwt_17_7 καὶ (G2532) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) τῶν (G3588) μαρτύρων (G3144) ἔσται (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) πρώτοις (G4413) θανατῶσαι (G2289) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων· (G2078) καὶ (G2532) ἐξαρεῖς (G1808) τὸν (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) αὐτῶν. (G846)
L03 Pwt_17_7 And the hand of the witnesses shall be upon him among the first to put him to death, and the hand of the people at the last; so shalt thou remove the evil one from among yourselves. (Deuteronomy 17:7 Brenton)
L04 Pwt_17_7 Ręka świadków pierwsza się wzniesie przeciw niemu, aby go zgładzić, a potem ręka całego ludu. Usuniesz zło spośród siebie. (Pwt 17:7 BT_4)
L05 Pwt_17_7 A ręka świadków będzie pierwsza przeciw niemu, aby go uśmiercić, a ręka całego ludu na końcu· i usuniesz zło spośród was samych. (Pwt_17_7 tłum. AI)
L06 Pwt_17_7 A (G2532) ręka (G5495) świadków (G3144) będzie (G1510) pierwsza (G4413) przeciw (G1909) niemu (G846), aby go (G846) uśmiercić (G2289), a (G2532) ręka (G5495) całego (G3956) ludu (G2992) na końcu (G2078)· i (G2532) usuniesz (G1808) zło (G4190) spośród (G1537) was (G5216) samych (G846). (Pwt_17_7 tłum. AI)
L07 Pwt_17_7 kai hE CHeir tOn mart-(y)-rOn (e)-stai ep’ au-(tO) en (prO)-tois Ta-na-(tO)-sai au-(ton), kai hE CHeir pant-(os) tu lau ep’ e-(sCHa)-tOn· kai e-Ksa-(reis) ton po-nE-(ron) eKs hy-(mOn) au-(tOn).
L08 Pwt_17_7 καὶ ἡ χεὶρ τῶν μαρτύρων ἔσται ἐπ’ αὐτῷ ἐν πρώτοις θανατῶσαι αὐτόν, καὶ ἡ χεὶρ παντὸς τοῦ λαοῦ ἐπ’ ἐσχάτων· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
L09 Pwt_17_7 καί ὁ χείρ ὁ μάρτυς εἰμί ἐπί αὐτός ἐν πρῶτος θανατόω αὐτός καί ὁ χείρ πᾶς ὁ λαός ἐπί ἔσχατος καί ἐξαίρω ὁ πονηρός ἐκ ὑμῶν αὐτός
L10 Pwt_17_7 i — ręka — świadków będzie przeciw niemu — pierwsza uśmiercić go i — ręka całego — ludu potem na końcu i usuniesz — zło spośród was samych
L11 Pwt_17_7 i, również — ręka; (przen.) moc, działanie — świadek być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za on, ona, ono w, wewnątrz pierwszy; główny zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono i, również — ręka; (przen.) moc, działanie każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród na, nad, w czasie, za ostatni i, również podnieść, zabrać — zły, niegodziwy; wrogi z, spośród, od was (dopełniacz) on, ona, ono
L12 Pwt_17_7 (G2532) (G3588) (G5495) (G3588) (G3144) (G1510) (G1909) (G846) (G1722) (G4413) (G2289) (G846) (G2532) (G3588) (G5495) (G3956) (G3588) (G2992) (G1909) (G2078) (G2532) (G1808) (G3588) (G4190) (G1537) (G5216) (G846)
L13 Pwt_17_7 and the (nom) hand (nom|voc) the (gen) witnesses (gen); while BEAR-ing--WITNESS (nom) he/she/it-will-be upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) in/among/by (+dat) first (dat) to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) him/it/same (acc) and the (nom) hand (nom|voc) every (gen) the (gen) people (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) and you(sg)-will-REMOVE the (acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) you(pl) (gen) them/same (gen)
L14 Pwt_17_7 and the hand the witness be in he in first put to death he and the hand all the populace in last and lift out/up the harmful from your he
L15 Pwt_17_7 kaì hē cheìr tôn martýrōn éstai ep᾿ autôᵢ en prṓtois thanatôsai autón kaì hē cheìr pantòs toû laoû ep᾿ eschátōn kaì exareîs tòn ponēròn ex hymôn autôn
L16 Pwt_17_7 kai hē cheir tōn martyrōn estai ep᾿ autō en prōtois thanatōsai auton kai hē cheir pantos tou laou ep᾿ eschatōn kai exareis ton ponēron ex hymōn autōn
L17 Pwt_17_7 C RA_NSF N3_NSF RA_GPM N3_GPM VF_FMI3S P RD_DSM P A1_DPM VA_AAN RD_ASM C RA_NSF N3_NSF A3_GSM RA_GSM N2_GSM P A1_GPM C VF2_FAI2S RA_ASM A1A_ASM P RP_GP RD_GPM
L18 Pwt_17_7 kai\ E( CHei\r tO=n martu/rOn e)/stai e)p’ au)tO=| e)n prO/tois TanatO=sai au)to/n, kai\ E( CHei\r panto\s tou= laou= e)p’ e)sCHa/tOn· kai\ e)Xarei=s to\n ponEro\n e)X u(mO=n au)tO=n.
L19 Pwt_17_7 kai hE CHeir tOn martyrOn estai ep’ autO en prOtois TanatOsai auton, kai hE CHeir pantos tu lau ep’ esCHatOn· kai eXareis ton ponEron eX hymOn autOn.
L20 Pwt_17_7 Pwt_17_7_1 Pwt_17_7_2 Pwt_17_7_3 Pwt_17_7_4 Pwt_17_7_5 Pwt_17_7_6 Pwt_17_7_7 Pwt_17_7_8 Pwt_17_7_9 Pwt_17_7_10 Pwt_17_7_11 Pwt_17_7_12 Pwt_17_7_13 Pwt_17_7_14 Pwt_17_7_15 Pwt_17_7_16 Pwt_17_7_17 Pwt_17_7_18 Pwt_17_7_19 Pwt_17_7_20 Pwt_17_7_21 Pwt_17_7_22 Pwt_17_7_23 Pwt_17_7_24 Pwt_17_7_25 Pwt_17_7_26 Pwt_17_7_27
L01 Pwt_17_8 Ἐὰν δὲ ἀδυνατήσῃ ἀπὸ σοῦ ῥῆμα ἐν κρίσει ἀνὰ μέσον αἷμα αἵματος καὶ ἀνὰ μέσον κρίσις κρίσεως καὶ ἀνὰ μέσον ἁφὴ ἁφῆς καὶ ἀνὰ μέσον ἀντιλογία ἀντιλογίας, ῥήματα κρίσεως ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, καὶ ἀναστὰς ἀναβήσῃ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ,
L02 Pwt_17_8 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀδυνατήσῃ (G101) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) ῥῆμα (G4487) ἐν (G1722) κρίσει (G2920) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) αἷμα (G129) αἵματος (G129) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) κρίσις (G2920) κρίσεως (G2920) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἁφὴ (G860) ἁφῆς (G860) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἀντιλογία (G485) ἀντιλογίας, (G485) ῥήματα (G4487) κρίσεως (G2920) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) ἀναβήσῃ (G305) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) ἂν (G302) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐπικληθῆναι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐκεῖ, (G1563)
L03 Pwt_17_8 And if a matter shall be too hard for thee in judgment, between blood and blood, and between cause and cause, and between stroke and stroke, and between contradiction and contradiction, matters of judgment in your cities; (Deuteronomy 17:8 Brenton)
L04 Pwt_17_8 Jeśli za trudno ci będzie osądzić jakiś wypadek, jak zabójstwo, spór lub zranienie, jakikolwiek proces w tym mieście, wstaniesz i pójdziesz do miejsca, które sobie obierze Pan, Bóg twój. (Pwt 17:8 BT_4)
L05 Pwt_17_8 Jeśli zaś sprawa w sądzie będzie dla ciebie zbyt trudna — między krwią a krwią, między sądem a sądem, między uderzeniem a uderzeniem, między sporem a sporem — sprawy sądowe w waszych miastach, wstaniesz i wejdziesz do miejsca, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię, (Pwt_17_8 tłum. AI)
L06 Pwt_17_8 Jeśli (G1437) zaś (G1161) sprawa (G4487) w (G1722) sądzie (G2920) będzie dla (G575) ciebie (G4675) zbyt trudna (G101) — między (G303) krwią (G129) a krwią (G129), między (G303) sądem (G2920) a sądem (G2920), między (G303) uderzeniem (G860) a uderzeniem (G860), między (G303) sporem (G485) a sporem (G485) — sprawy (G4487) sądowe (G2920) w (G1722) waszych (G5216) miastach (G4172), wstaniesz i (G2532) wejdziesz (G305) do (G1519) miejsca (G5117), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wybierze (G1586), aby (G1941) tam (G1563) było wzywane Jego (G846) imię (G3686), (Pwt_17_8 tłum. AI)
L07 Pwt_17_8 e-(an) de a-dy-na-(tE)-sE a-(po) su (rE)-ma en (kri)-sei a-(na) (me)-son (hai)-ma (hai)-ma-tos kai a-(na) (me)-son (kri)-sis (kri)-se-Os kai a-(na) (me)-son ha-(fE) ha-(fEs) kai a-(na) (me)-son ant-i-lo-(gi)-a ant-i-lo-(gi)-as, (rE)-ma-ta (kri)-se-Os en tais (po)-le-sin hy-(mOn), kai a-na-(stas) a-na-(bE)-sE eis ton (to)-pon, hon an e-(kle)-KsE-tai (ky)-ri-os ho Te-(os) su e-pi-klE-(TE)-nai to (o)-no-ma au-(tu) e-(kei),
L08 Pwt_17_8 Ἐὰν δὲ ἀδυνατήσῃ ἀπὸ σοῦ ῥῆμα ἐν κρίσει ἀνὰ μέσον αἷμα αἵματος καὶ ἀνὰ μέσον κρίσις κρίσεως καὶ ἀνὰ μέσον ἁφὴ ἁφῆς καὶ ἀνὰ μέσον ἀντιλογία ἀντιλογίας, ῥήματα κρίσεως ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, καὶ ἀναστὰς ἀναβήσῃ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ,
L09 Pwt_17_8 ἐάν δέ ἀδυνατέω ἀπό σοῦ ῥῆμα ἐν κρίσις ἀνά μέσος αἷμα αἷμα καί ἀνά μέσος κρίσις κρίσις καί ἀνά μέσος ἁφή ἁφή καί ἀνά μέσος ἀντιλογία ἀντιλογία ῥῆμα κρίσις ἐν ὁ πόλις ὑμῶν καί ἀνίστημι ἀναβαίνω εἰς ὁ τόπος ὅς ἄν ἐκλέγω κύριος ὁ θεός σοῦ ἐπικαλέω ὁ ὄνομα αὐτός ἐκεῖ
L10 Pwt_17_8 jeśli zaś będzie zbyt trudna dla ciebie sprawa w sądzie pomiędzy — krwią a krwią i pomiędzy — sprawą sądową a sprawą sądową i pomiędzy — uderzeniem a uderzeniem i pomiędzy — sporem a sporem sprawy sądu w — miastach waszych i powstawszy pójdziesz do — miejsca które — wybierze Pan — Bóg twój aby wzywano — imienia jego tam
L11 Pwt_17_8 jeśli lecz; zaś, natomiast nie mieć możliwości, być niezdolnym z, od, przez ciebie, twojego słowo, wypowiedź w, wewnątrz sąd, wyrok w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku krew krew i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku sąd, wyrok sąd, wyrok i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku więź, związek więź, związek i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku sprzeciw, bunt sprzeciw, bunt słowo, wypowiedź sąd, wyrok w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy was (dopełniacz) i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa on, ona, ono tam
L12 Pwt_17_8 (G1437) (G1161) (G101) (G575) (G4675) (G4487) (G1722) (G2920) (G303) (G3319) (G129) (G129) (G2532) (G303) (G3319) (G2920) (G2920) (G2532) (G303) (G3319) (G860) (G860) (G2532) (G303) (G3319) (G485) (G485) (G4487) (G2920) (G1722) (G3588) (G4172) (G5216) (G2532) (G450) (G305) (G1519) (G3588) (G5117) (G3739) (G302) (G1586) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1941) (G3588) (G3686) (G846) (G1563)
L13 Pwt_17_8 if-ever Yet you(sg)-will-be-impossible-ed, he/she/it-should-impossible, you(sg)-should-be-impossible-ed away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) declaration (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) judgment (dat) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) blood (nom|acc|voc) blood (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) judgment (nom) judgment (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) ligament (nom|voc) ligament (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Dispute (nom|voc) Dispute (gen), Disputes (acc) declarations (nom|acc|voc) judgment (gen) in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) you(pl) (gen) and upon STand-ing-UP (nom|voc) you(sg)-will-be-ASCEND-ed into (+acc) the (acc) place (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) ever he/she/it-should-be-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) there
L14 Pwt_17_8 and if though impossible from of you statement in decision up in the midst blood blood and up in the midst decision decision and up in the midst contact contact and up in the midst controversy controversy statement decision in the city your and stand up step up into the place who perhaps select lord the God of you invoke the name he there
L15 Pwt_17_8 eàn dè adynatḗsēᵢ apò soû rhêma en krísei anà méson haîma haímatos kaì anà méson krísis kríseōs kaì anà méson haphḕ haphês kaì anà méson antilogía antilogías rhḗmata kríseōs en taîs pólesin hymôn kaì anastàs anabḗsēᵢ eis tòn tópon hòn àn ekléxētai kýrios ho theós sou epiklēthênai tò ónoma autoû ekeî
L16 Pwt_17_8 ean de adynatēsē apo sou rhēma en krisei ana meson haima haimatos kai ana meson krisis kriseōs kai ana meson haphē haphēs kai ana meson antilogia antilogias rhēmata kriseōs en tais polesin hymōn kai anastas anabēsē eis ton topon hon an eklexētai kyrios ho theos sou epiklēthēnai to onoma autou ekei
L17 Pwt_17_8 C x VA_AAS3S P RP_GS N3M_ASN P N3I_DSF P A1_ASM N3M_ASN N3M_GSN C P A1_ASM N3I_NSF N3I_GSF C P A1_ASM N1_NSF N1_GSF C P A1_ASM N1A_NSF N1A_GSF N3M_APN N3I_GSF P RA_DPF N3I_DPF RP_GP C VH_AAPNSM VF_FMI2S P RA_ASM N2_ASM RR_ASM x VA_AMS3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VC_APN RA_ASN N3M_ASN RD_GSM D
L18 Pwt_17_8 *)ea\n de\ a)dunatE/sE| a)po\ sou= r(E=ma e)n kri/sei a)na\ me/son ai(=ma ai(/matos kai\ a)na\ me/son kri/sis kri/seOs kai\ a)na\ me/son a(fE\ a(fE=s kai\ a)na\ me/son a)ntilogi/a a)ntilogi/as, r(E/mata kri/seOs e)n tai=s po/lesin u(mO=n, kai\ a)nasta\s a)nabE/sE| ei)s to\n to/pon, o(\n a)/n e)kle/XEtai ku/rios o( Teo/s sou e)piklETE=nai to\ o)/noma au)tou= e)kei=,
L19 Pwt_17_8 ean de adynatEsE apo su rEma en krisei ana meson haima haimatos kai ana meson krisis kriseOs kai ana meson hafE hafEs kai ana meson antilogia antilogias, rEmata kriseOs en tais polesin hymOn, kai anastas anabEsE eis ton topon, hon an ekleXEtai kyrios ho Teos su epiklETEnai to onoma autu ekei,
L20 Pwt_17_8 Pwt_17_8_1 Pwt_17_8_2 Pwt_17_8_3 Pwt_17_8_4 Pwt_17_8_5 Pwt_17_8_6 Pwt_17_8_7 Pwt_17_8_8 Pwt_17_8_9 Pwt_17_8_10 Pwt_17_8_11 Pwt_17_8_12 Pwt_17_8_13 Pwt_17_8_14 Pwt_17_8_15 Pwt_17_8_16 Pwt_17_8_17 Pwt_17_8_18 Pwt_17_8_19 Pwt_17_8_20 Pwt_17_8_21 Pwt_17_8_22 Pwt_17_8_23 Pwt_17_8_24 Pwt_17_8_25 Pwt_17_8_26 Pwt_17_8_27 Pwt_17_8_28 Pwt_17_8_29 Pwt_17_8_30 Pwt_17_8_31 Pwt_17_8_32 Pwt_17_8_33 Pwt_17_8_34 Pwt_17_8_35 Pwt_17_8_36 Pwt_17_8_37 Pwt_17_8_38 Pwt_17_8_39 Pwt_17_8_40 Pwt_17_8_41 Pwt_17_8_42 Pwt_17_8_43 Pwt_17_8_44 Pwt_17_8_45 Pwt_17_8_46 Pwt_17_8_47 Pwt_17_8_48 Pwt_17_8_49 Pwt_17_8_50 Pwt_17_8_51
L01 Pwt_17_9 καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τοὺς ἱερεῖς τοὺς Λευίτας καὶ πρὸς τὸν κριτήν, ὃς ἂν γένηται ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἐκζητήσαντες ἀναγγελοῦσίν σοι τὴν κρίσιν.
L02 Pwt_17_9 καὶ (G2532) ἐλεύσῃ (G2064) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κριτήν, (G2923) ὃς (G3739) ἂν (G302) γένηται (G1096) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις, (G1565) καὶ (G2532) ἐκζητήσαντες (G1567) ἀναγγελοῦσίν (G312) σοι (G4671) τὴν (G3588) κρίσιν. (G2920)
L03 Pwt_17_9 then thou shalt arise and go up to the place which the Lord thy God shall choose, and thou shalt come to the priests the Levites, and to the judge who shall be in those days, and they shall search out the matter and report the judgment to thee. (Deuteronomy 17:9 Brenton)
L04 Pwt_17_9 Tam udasz się do kapłanów-lewitów i do sędziego, który w tych dniach będzie sprawował urząd. Poradzisz się, oni ci dadzą rozstrzygnięcie. (Pwt 17:9 BT_4)
L05 Pwt_17_9 i przyjdziesz do kapłanów Lewitów i do sędziego, który będzie w owych dniach, a oni, zbadawszy, oznajmią ci wyrok. (Pwt_17_9 tłum. AI)
L06 Pwt_17_9 i (G2532) przyjdziesz (G2064) do (G4314) kapłanów (G2409) Lewitów (G3019) i (G2532) do (G4314) sędziego (G2923), który (G3739) będzie (G1096) w (G1722) owych (G1565) dniach (G2250), a (G2532) oni, zbadawszy (G1567), oznajmią (G312) ci (G4671) wyrok (G2920). (Pwt_17_9 tłum. AI)
L07 Pwt_17_9 kai e-(leu)-sE pros tus hi-e-(reis) tus leu-(i)-tas kai pros ton kri-(tEn), hos an (ge)-nE-tai en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais, kai ekDZ-E-(tE)-sant-es a-nang-e-lu-(sin) soi tEn (kri)-sin.
L08 Pwt_17_9 καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τοὺς ἱερεῖς τοὺς Λευίτας καὶ πρὸς τὸν κριτήν, ὃς ἂν γένηται ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἐκζητήσαντες ἀναγγελοῦσίν σοι τὴν κρίσιν.
L09 Pwt_17_9 καί ἔρχομαι πρός ὁ ἱερεύς ὁ Λευΐτης καί πρός ὁ κριτής ὅς ἄν γίνομαι ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ἐκζητέω ἀναγγέλλω σοί ὁ κρίσις
L10 Pwt_17_9 i pójdziesz do — kapłanów — Lewitów i do — sędziego który — będzie w — dniach owych i zbadawszy oznajmią tobie — wyrok
L11 Pwt_17_9 i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — kapłan (kapłański lub żydowski) — Lewita i, również do, ku' dla; przy, obok — sędzia, arbiter który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również szukać usilnie, żądać; badać oznajmiać, ogłosić tobie — sąd, wyrok
L12 Pwt_17_9 (G2532) (G2064) (G4314) (G3588) (G2409) (G3588) (G3019) (G2532) (G4314) (G3588) (G2923) (G3739) (G302) (G1096) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G1567) (G312) (G4671) (G3588) (G2920)
L13 Pwt_17_9 and you(sg)-will-be-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) priests (acc, nom|voc) the (acc) Levites (acc) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) judge (acc) who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-be-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) and upon SEEK-ing-OUT (nom|voc) they-will-PROCLAIM, going-to-PROCLAIM (fut ptcp) (dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) judgment (acc)
L14 Pwt_17_9 and come to the priest the Leuΐtēs and to the judge who perhaps happen in the day that and seek out/thoroughly announce you the decision
L15 Pwt_17_9 kaì eleúsēᵢ pròs toùs hiereîs toùs Leuítas kaì pròs tòn kritḗn hòs àn génētai en taîs hēmérais ekeínais kaì ekdzētḗsantes anaggeloûsín soi tḕn krísin
L16 Pwt_17_9 kai eleusē pros tous hiereis tous Leuitas kai pros ton kritēn hos an genētai en tais hēmerais ekeinais kai ekdzētēsantes anaggelousin soi tēn krisin
L17 Pwt_17_9 C VF_FMI2S P RA_APM N3V_NPM RA_APM N1M_APM C P RA_ASM N1M_ASM RR_NSM x VB_AMS3S P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF C VA_AAPNPM VF2_FAI3P RP_DS RA_ASF N3I_ASF
L18 Pwt_17_9 kai\ e)leu/sE| pro\s tou\s i(erei=s tou\s *leui/tas kai\ pro\s to\n kritE/n, o(\s a)/n ge/nEtai e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais, kai\ e)kDZEtE/santes a)naggelou=si/n soi tE\n kri/sin.
L19 Pwt_17_9 kai eleusE pros tus hiereis tus leuitas kai pros ton kritEn, hos an genEtai en tais hEmerais ekeinais, kai ekDZEtEsantes anangelusin soi tEn krisin.
L20 Pwt_17_9 Pwt_17_9_1 Pwt_17_9_2 Pwt_17_9_3 Pwt_17_9_4 Pwt_17_9_5 Pwt_17_9_6 Pwt_17_9_7 Pwt_17_9_8 Pwt_17_9_9 Pwt_17_9_10 Pwt_17_9_11 Pwt_17_9_12 Pwt_17_9_13 Pwt_17_9_14 Pwt_17_9_15 Pwt_17_9_16 Pwt_17_9_17 Pwt_17_9_18 Pwt_17_9_19 Pwt_17_9_20 Pwt_17_9_21 Pwt_17_9_22 Pwt_17_9_23 Pwt_17_9_24
L01 Pwt_17_10 καὶ ποιήσεις κατὰ τὸ πρᾶγμα, ὃ ἐὰν ἀναγγείλωσίν σοι ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, καὶ φυλάξῃ σφόδρα ποιῆσαι κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν νομοθετηθῇ σοι·
L02 Pwt_17_10 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πρᾶγμα, (G4229) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) ἀναγγείλωσίν (G312) σοι (G4671) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου, (G5117) οὗ (G3757) ἂν (G302) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐπικληθῆναι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) φυλάξῃ (G5442) σφόδρα (G4970) ποιῆσαι (G4160) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) νομοθετηθῇ (G3549) σοι· (G4671)
L03 Pwt_17_10 And thou shalt act according to the thing which they shall report to thee out of the place which the Lord thy God shall choose, and thou shalt observe to do all whatsoever shall have been by law appointed to thee. (Deuteronomy 17:10 Brenton)
L04 Pwt_17_10 Zastosujesz się do orzeczenia, jakie ci wydadzą w miejscu, które sobie obierze Pan, i pilnie wykonasz wszystko, o czym cię pouczą. (Pwt 17:10 BT_4)
L05 Pwt_17_10 I uczynisz zgodnie ze sprawą, którą oznajmią ci z miejsca, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię, i będziesz bardzo strzegł, aby czynić według wszystkiego, co zostanie ci ustanowione prawem· (Pwt_17_10 tłum. AI)
L06 Pwt_17_10 I (G2532) uczynisz (G4160) zgodnie ze sprawą (G4229), którą (G3739) oznajmią (G312) ci (G4671) z (G1537) miejsca (G5117), które (G3757) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wybierze (G1586), aby (G1941) tam (G1563) było wzywane Jego (G846) imię (G3686), i (G2532) będziesz bardzo (G4970) strzegł (G5442), aby czynić (G4160) według (G2596) wszystkiego (G3956), co (G3745) zostanie ci (G4671) ustanowione prawem (G3549)· (Pwt_17_10 tłum. AI)
L07 Pwt_17_10 kai poi-(E)-seis ka-(ta) to (pragm)-a, ho e-(an) a-nang-ei-lO-(sin) soi ek tu (to)-pu, hu an e-(kle)-KsE-tai (ky)-ri-os ho Te-(os) su e-pi-klE-(TE)-nai to (o)-no-ma au-(tu) e-(kei), kai fy-(la)-KsE (sfo)-dra poi-(E)-sai ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa e-(an) no-mo-Te-tE-(TE) soi·
L08 Pwt_17_10 καὶ ποιήσεις κατὰ τὸ πρᾶγμα, ὃ ἐὰν ἀναγγείλωσίν σοι ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, καὶ φυλάξῃ σφόδρα ποιῆσαι κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν νομοθετηθῇ σοι·
L09 Pwt_17_10 καί ποιέω κατά ὁ πρᾶγμα ὅς ἐάν ἀναγγέλλω σοί ἐκ ὁ τόπος ὅς ἄν ἐκλέγω κύριος ὁ θεός σοῦ ἐπικαλέω ὁ ὄνομα αὐτός ἐκεῖ καί φυλάσσω σφόδρα ποιέω κατά πᾶς ὅσος ἐάν νομοθετέω σοί
L10 Pwt_17_10 i uczynisz według — sprawy którą — oznajmią tobie z — miejsca które — wybierze Pan — Bóg twój aby wzywano — imienia jego tam i będziesz strzegł bardzo czynić według wszystkiego ile — będzie ustanowione prawem tobie
L11 Pwt_17_10 i, również czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — sprawa, rzecz, kwestia który, która, które jeśli oznajmiać, ogłosić tobie z, spośród, od — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa on, ona, ono tam i, również strzec, pilnować; czuwać bardzo, niezwykle czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli ustanawiać prawo tobie
L12 Pwt_17_10 (G2532) (G4160) (G2596) (G3588) (G4229) (G3739) (G1437) (G312) (G4671) (G1537) (G3588) (G5117) (G3757) (G302) (G1586) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1941) (G3588) (G3686) (G846) (G1563) (G2532) (G5442) (G4970) (G4160) (G2596) (G3956) (G3745) (G1437) (G3549) (G4671)
L13 Pwt_17_10 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) matter (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) if-ever they-should-PROCLAIM you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) out of (+gen) the (gen) place (gen) where; who/whom/which (gen) ever he/she/it-should-be-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) there and you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed vehement, to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) if-ever he/she/it-should-be-LEGISLATE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Pwt_17_10 and do down the act who and if announce you from the place who perhaps select lord the God of you invoke the name he there and guard vehemently do down all as much as and if legislate you
L15 Pwt_17_10 kaì poiḗseis katà tò prâgma hò eàn anaggeílōsín soi ek toû tópou hoû àn ekléxētai kýrios ho theós sou epiklēthênai tò ónoma autoû ekeî kaì phyláxēᵢ sphódra poiêsai katà pánta hósa eàn nomothetēthêᵢ soi
L16 Pwt_17_10 kai poiēseis kata to pragma ho ean anaggeilōsin soi ek tou topou hou an eklexētai kyrios ho theos sou epiklēthēnai to onoma autou ekei kai phylaxē sphodra poiēsai kata panta hosa ean nomothetēthē soi
L17 Pwt_17_10 C VF_FAI2S P RA_ASN N3M_ASN RR_NSN C VA_AAS3P RP_DS P RA_GSM N2_GSM RR_GSM x VA_AMS3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VC_APN RA_ASN N3M_ASN RD_GSM D C VF_FMI2S D VA_AAN P A3_APN A1_APN C VC_APS3S RP_DS
L18 Pwt_17_10 kai\ poiE/seis kata\ to\ pra=gma, o(\ e)a\n a)naggei/lOsi/n soi e)k tou= to/pou, ou(= a)/n e)kle/XEtai ku/rios o( Teo/s sou e)piklETE=nai to\ o)/noma au)tou= e)kei=, kai\ fula/XE| sfo/dra poiE=sai kata\ pa/nta, o(/sa e)a\n nomoTetETE=| soi·
L19 Pwt_17_10 kai poiEseis kata to pragma, ho ean anangeilOsin soi ek tu topu, hu an ekleXEtai kyrios ho Teos su epiklETEnai to onoma autu ekei, kai fylaXE sfodra poiEsai kata panta, hosa ean nomoTetETE soi·
L20 Pwt_17_10 Pwt_17_10_1 Pwt_17_10_2 Pwt_17_10_3 Pwt_17_10_4 Pwt_17_10_5 Pwt_17_10_6 Pwt_17_10_7 Pwt_17_10_8 Pwt_17_10_9 Pwt_17_10_10 Pwt_17_10_11 Pwt_17_10_12 Pwt_17_10_13 Pwt_17_10_14 Pwt_17_10_15 Pwt_17_10_16 Pwt_17_10_17 Pwt_17_10_18 Pwt_17_10_19 Pwt_17_10_20 Pwt_17_10_21 Pwt_17_10_22 Pwt_17_10_23 Pwt_17_10_24 Pwt_17_10_25 Pwt_17_10_26 Pwt_17_10_27 Pwt_17_10_28 Pwt_17_10_29 Pwt_17_10_30 Pwt_17_10_31 Pwt_17_10_32 Pwt_17_10_33 Pwt_17_10_34
L01 Pwt_17_11 κατὰ τὸν νόμον καὶ κατὰ τὴν κρίσιν, ἣν ἂν εἴπωσίν σοι, ποιήσεις, οὐκ ἐκκλινεῖς ἀπὸ τοῦ ῥήματος, οὗ ἐὰν ἀναγγείλωσίν σοι, δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά.
L02 Pwt_17_11 κατὰ (G2596) τὸν (G3588) νόμον (G3551) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) κρίσιν, (G2920) ἣν (G3739) ἂν (G302) εἴπωσίν (G2046) σοι, (G4671) ποιήσεις, (G4160) οὐκ (G3756) ἐκκλινεῖς (G1578) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ῥήματος, (G4487) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ἀναγγείλωσίν (G312) σοι, (G4671) δεξιὰ (G1188) οὐδὲ (G3761) ἀριστερά. (G710)
L03 Pwt_17_11 Thou shalt do according to the law and to the judgment which they shall declare to thee: thou shalt not swerve to the right hand or to the left from any sentence which they shall report to thee. (Deuteronomy 17:11 Brenton)
L04 Pwt_17_11 Postąpisz ściśle według ich pouczenia i według ich rozstrzygnięcia, jakie ci dadzą, nie zbaczając ani na prawo, ani na lewo od ich orzeczenia. (Pwt 17:11 BT_4)
L05 Pwt_17_11 według prawa i według wyroku, który ci powiedzą, uczynisz; nie zboczysz od słowa, które ci oznajmią, ani w prawo, ani w lewo. (Pwt_17_11 tłum. AI)
L06 Pwt_17_11 według (G2596) prawa (G3551) i (G2532) według (G2596) wyroku (G2920), który (G3739) ci (G4671) powiedzą (G2046), uczynisz (G4160); nie (G3756) zboczysz od (G575) słowa (G4487), które (G3757) ci (G4671) oznajmią (G312), ani w prawo (G1188), ani (G3761) w lewo (G710). (Pwt_17_11 tłum. AI)
L07 Pwt_17_11 ka-(ta) ton (no)-mon kai ka-(ta) tEn (kri)-sin, hEn an ei-pO-(sin) soi, poi-(E)-seis, uk ek-kli-(neis) a-(po) tu (rE)-ma-tos, hu e-(an) a-nang-ei-lO-(sin) soi, de-Ksi-(a) u-(de) a-ri-ste-(ra).
L08 Pwt_17_11 κατὰ τὸν νόμον καὶ κατὰ τὴν κρίσιν, ἣν ἂν εἴπωσίν σοι, ποιήσεις, οὐκ ἐκκλινεῖς ἀπὸ τοῦ ῥήματος, οὗ ἐὰν ἀναγγείλωσίν σοι, δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά.
L09 Pwt_17_11 κατά ὁ νόμος καί κατά ὁ κρίσις ὅς ἄν ἐρέω σοί ποιέω οὐ ἐκκλίνω ἀπό ὁ ῥῆμα ὅς ἐάν ἀναγγέλλω σοί δεξιός οὐδέ ἀριστερός
L10 Pwt_17_11 według — prawa i według — wyroku który — powiedzą tobie uczynisz nie odstąpisz od — słowa które — oznajmią tobie w prawo ani w lewo
L11 Pwt_17_11 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — sąd, wyrok który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek powiedzieć, wypowiadać tobie czynić, robić, wytwarzać nie, czyż nie zboczyć z właściwej drogi; unikać z, od, przez — słowo, wypowiedź gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli oznajmiać, ogłosić tobie prawica, prawa ręka ani, również nie lewy, lewa ręka
L12 Pwt_17_11 (G2596) (G3588) (G3551) (G2532) (G2596) (G3588) (G2920) (G3739) (G302) (G2046) (G4671) (G4160) (G3756) (G1578) (G575) (G3588) (G4487) (G3757) (G1437) (G312) (G4671) (G1188) (G3761) (G710)
L13 Pwt_17_11 down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) law (acc) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) judgment (acc) who/whom/which (acc) ever they-should-SAY/TELL you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE not you(sg)-are-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-will-RECOIL/AVOID away from (+gen) the (gen) declaration (gen) where; who/whom/which (gen) if-ever they-should-PROCLAIM you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) neither/nor left ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Pwt_17_11 down the law and down the decision who perhaps state you do not deviate from the statement who and if announce you right not even left
L15 Pwt_17_11 katà tòn nómon kaì katà tḕn krísin hḕn àn eípōsín soi poiḗseis ouk ekklineîs apò toû rhḗmatos hoû eàn anaggeílōsín soi dexià oudè aristerá
L16 Pwt_17_11 kata ton nomon kai kata tēn krisin hēn an eipōsin soi poiēseis ouk ekklineis apo tou rhēmatos hou ean anaggeilōsin soi dexia oude aristera
L17 Pwt_17_11 P RA_ASM N2_ASM C P RA_ASF N3I_ASF RR_ASF x VB_AAS3P RP_DS VF_FAI2S D VF2_FAI2S P RA_GSN N3M_GSN RR_GSN C VA_AAS3P RP_DS A1A_APN C A1A_APN
L18 Pwt_17_11 kata\ to\n no/mon kai\ kata\ tE\n kri/sin, E(\n a)/n ei)/pOsi/n soi, poiE/seis, ou)k e)kklinei=s a)po\ tou= r(E/matos, ou(= e)a\n a)naggei/lOsi/n soi, deXia\ ou)de\ a)ristera/.
L19 Pwt_17_11 kata ton nomon kai kata tEn krisin, hEn an eipOsin soi, poiEseis, uk ekklineis apo tu rEmatos, hu ean anangeilOsin soi, deXia ude aristera.
L20 Pwt_17_11 Pwt_17_11_1 Pwt_17_11_2 Pwt_17_11_3 Pwt_17_11_4 Pwt_17_11_5 Pwt_17_11_6 Pwt_17_11_7 Pwt_17_11_8 Pwt_17_11_9 Pwt_17_11_10 Pwt_17_11_11 Pwt_17_11_12 Pwt_17_11_13 Pwt_17_11_14 Pwt_17_11_15 Pwt_17_11_16 Pwt_17_11_17 Pwt_17_11_18 Pwt_17_11_19 Pwt_17_11_20 Pwt_17_11_21 Pwt_17_11_22 Pwt_17_11_23 Pwt_17_11_24
L01 Pwt_17_12 καὶ ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἂν ποιήσῃ ἐν ὑπερηφανίᾳ τοῦ μὴ ὑπακοῦσαι τοῦ ἱερέως τοῦ παρεστηκότος λειτουργεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἢ τοῦ κριτοῦ, ὃς ἂν ᾖ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἀποθανεῖται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος, καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ Ισραηλ·
L02 Pwt_17_12 καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἂν (G302) ποιήσῃ (G4160) ἐν (G1722) ὑπερηφανίᾳ (G5243) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ὑπακοῦσαι (G5219) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) τοῦ (G3588) παρεστηκότος (G3936) λειτουργεῖν (G3008) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) ἢ (G2228) τοῦ (G3588) κριτοῦ, (G2923) ὃς (G3739) ἂν (G302) ᾖ (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις, (G1565) καὶ (G2532) ἀποθανεῖται (G599) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ἐκεῖνος, (G1565) καὶ (G2532) ἐξαρεῖς (G1808) τὸν (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐξ (G1537) Ισραηλ· (G2474)
L03 Pwt_17_12 And the man whosoever shall act in haughtiness, so as not to hearken to the priest who stands to minister in the name of the Lord thy God, or the judge who shall preside in those days, that man shall die, and thou shalt remove the evil one out of Israel. (Deuteronomy 17:12 Brenton)
L04 Pwt_17_12 Człowiek, który pychą uniesiony nie usłucha kapłana ustanowionego tam, aby służyć Panu, Bogu twemu, czy też sędziego, zostanie ukarany śmiercią. Usuniesz zło z Izraela. (Pwt 17:12 BT_4)
L05 Pwt_17_12 A człowiek, który postąpi z pychą, nie słuchając kapłana stojącego, aby służyć w imieniu Pana, twojego Boga, albo sędziego, który będzie w owych dniach, ów człowiek umrze, i usuniesz zło z Izraela· (Pwt_17_12 tłum. AI)
L06 Pwt_17_12 A (G2532) człowiek (G444), który (G3739) postąpi z (G1722) pychą (G5243), nie (G3361) słuchając (G5219) kapłana (G2409) stojącego (G3936), aby służyć (G3008) w (G1909) imieniu (G3686) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), albo (G2228) sędziego (G2923), który (G3739) będzie (G1510) w (G1722) owych (G1565) dniach (G2250), ów (G1565) człowiek (G444) umrze (G599), i (G2532) usuniesz (G1808) zło (G4190) z (G1537) Izraela (G2474)· (Pwt_17_12 tłum. AI)
L07 Pwt_17_12 kai ho (an)-TrO-pos, hos an poi-(E)-sE en hy-pe-rE-fa-(ni)-a tu mE hy-pa-(ku)-sai tu hi-e-(re)-Os tu pa-re-stE-(ko)-tos lei-turg-(ein) e-(pi) tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u tu Teu su E tu kri-(tu), hos an E en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais, kai a-po-Ta-(nei)-tai ho (an)-TrO-pos e-(kei)-nos, kai e-Ksa-(reis) ton po-nE-(ron) eKs isr-a-(El)·
L08 Pwt_17_12 καὶ ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἂν ποιήσῃ ἐν ὑπερηφανίᾳ τοῦ μὴ ὑπακοῦσαι τοῦ ἱερέως τοῦ παρεστηκότος λειτουργεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἢ τοῦ κριτοῦ, ὃς ἂν ᾖ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἀποθανεῖται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος, καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ Ισραηλ·
L09 Pwt_17_12 καί ὁ ἄνθρωπος ὅς ἄν ποιέω ἐν ὑπερηφανία ὁ μή ὑπακούω ὁ ἱερεύς ὁ παρίστημι λειτουργέω ἐπί ὁ ὄνομα κύριος ὁ θεός σοῦ ἤ ὁ κριτής ὅς ἄν εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ἀποθνήσκω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος καί ἐξαίρω ὁ πονηρός ἐκ Ἰσραήλ
L10 Pwt_17_12 i — człowiek który — uczyni z pychą — nie usłuchać — kapłana — stojącego służyć w — imieniu Pana — Boga twego albo — sędziego który — będzie w — dniach owych i umrze — człowiek ten i usuniesz — zło z Izraela
L11 Pwt_17_12 i, również — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz pycha, wyniosłość — nie; aby nie być posłusznym, słuchać — kapłan (kapłański lub żydowski) — postawić obok, dostarczyć być obecnym pełnić służbę na, nad, w czasie, za — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego albo, lub, czy; ani ...ani — sędzia, arbiter który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również umrzeć — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna tamten, ów i, również podnieść, zabrać — zły, niegodziwy; wrogi z, spośród, od Izrael
L12 Pwt_17_12 (G2532) (G3588) (G444) (G3739) (G302) (G4160) (G1722) (G5243) (G3588) (G3361) (G5219) (G3588) (G2409) (G3588) (G3936) (G3008) (G1909) (G3588) (G3686) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G2228) (G3588) (G2923) (G3739) (G302) (G1510) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G599) (G3588) (G444) (G1565) (G2532) (G1808) (G3588) (G4190) (G1537) (G2474)
L13 Pwt_17_12 and the (nom) human (nom) who/whom/which (nom) ever you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) pride (dat) the (gen) not to-OBEY, be-you(sg)-OBEY-ed!, he/she/it-happens-to-OBEY (opt) the (gen) priest (gen) the (gen) having STand-ed-WITH/BESIDE (gen) to-be-OFFICIATE-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) or the (gen) judge (gen) who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-be in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) and he/she/it-will-be-DIE-ed the (nom) human (nom) that (nom) and you(sg)-will-REMOVE the (acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) Israel (indecl)
L14 Pwt_17_12 and the person who perhaps do in pride the not listen to the priest the stand by employed in the name lord the God of you or the judge who perhaps be in the day that and die the person that and lift out/up the harmful from Israel
L15 Pwt_17_12 kaì ho ánthrōpos hòs àn poiḗsēᵢ en hyperēphaníaᵢ toû mḕ hypakoûsai toû hieréōs toû parestēkótos leitourgeîn epì tôᵢ onómati kyríou toû theoû sou ḕ toû kritoû hòs àn êᵢ en taîs hēmérais ekeínais kaì apothaneîtai ho ánthrōpos ekeînos kaì exareîs tòn ponēròn ex Israēl
L16 Pwt_17_12 kai ho anthrōpos hos an poiēsē en hyperēphania tou mē hypakousai tou hiereōs tou parestēkotos leitourgein epi tō onomati kyriou tou theou sou ē tou kritou hos an ē en tais hēmerais ekeinais kai apothaneitai ho anthrōpos ekeinos kai exareis ton ponēron ex Israēl
L17 Pwt_17_12 C RA_NSM N2_NSM RR_NSM x VA_AAS3S P N1A_DSF RA_GSM D VA_AAN RA_GSM N3V_GSM RA_GSM VXI_XAPGSM V2_PAN P RA_DSN N3M_DSN N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_GSM N1M_GSM RR_NSM x V9_PAS3S P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF C VF2_FMI3S RA_NSM N2_NSM RD_NSM C VF2_FAI2S RA_ASM A1A_ASM P N_ASM
L18 Pwt_17_12 kai\ o( a)/nTrOpos, o(\s a)/n poiE/sE| e)n u(perEfani/a| tou= mE\ u(pakou=sai tou= i(ere/Os tou= parestEko/tos leitourgei=n e)pi\ tO=| o)no/mati kuri/ou tou= Teou= sou E)\ tou= kritou=, o(\s a)/n E)=| e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais, kai\ a)poTanei=tai o( a)/nTrOpos e)kei=nos, kai\ e)Xarei=s to\n ponEro\n e)X *israEl·
L19 Pwt_17_12 kai ho anTrOpos, hos an poiEsE en hyperEfania tu mE hypakusai tu hiereOs tu parestEkotos leiturgein epi tO onomati kyriu tu Teu su E tu kritu, hos an E en tais hEmerais ekeinais, kai apoTaneitai ho anTrOpos ekeinos, kai eXareis ton ponEron eX israEl·
L20 Pwt_17_12 Pwt_17_12_1 Pwt_17_12_2 Pwt_17_12_3 Pwt_17_12_4 Pwt_17_12_5 Pwt_17_12_6 Pwt_17_12_7 Pwt_17_12_8 Pwt_17_12_9 Pwt_17_12_10 Pwt_17_12_11 Pwt_17_12_12 Pwt_17_12_13 Pwt_17_12_14 Pwt_17_12_15 Pwt_17_12_16 Pwt_17_12_17 Pwt_17_12_18 Pwt_17_12_19 Pwt_17_12_20 Pwt_17_12_21 Pwt_17_12_22 Pwt_17_12_23 Pwt_17_12_24 Pwt_17_12_25 Pwt_17_12_26 Pwt_17_12_27 Pwt_17_12_28 Pwt_17_12_29 Pwt_17_12_30 Pwt_17_12_31 Pwt_17_12_32 Pwt_17_12_33 Pwt_17_12_34 Pwt_17_12_35 Pwt_17_12_36 Pwt_17_12_37 Pwt_17_12_38 Pwt_17_12_39 Pwt_17_12_40 Pwt_17_12_41 Pwt_17_12_42 Pwt_17_12_43 Pwt_17_12_44
L01 Pwt_17_13 καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας φοβηθήσεται καὶ οὐκ ἀσεβήσει ἔτι.
L02 Pwt_17_13 καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἀκούσας (G191) φοβηθήσεται (G5399) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀσεβήσει (G764) ἔτι. (G2089)
L03 Pwt_17_13 And all the people shall hear and fear, and shall no more commit impiety. (Deuteronomy 17:13 Brenton)
L04 Pwt_17_13 Cały lud słysząc to ulęknie się i już więcej nie będzie się unosił pychą. (Pwt 17:13 BT_4)
L05 Pwt_17_13 i cały lud, usłyszawszy, przestraszy się i już więcej nie będzie postępował bezbożnie. (Pwt_17_13 tłum. AI)
L06 Pwt_17_13 i (G2532) cały (G3956) lud (G2992), usłyszawszy (G191), przestraszy się (G5399) i (G2532) już więcej (G2089) nie (G3756) będzie postępował (G764) bezbożnie. (Pwt_17_13 tłum. AI)
L07 Pwt_17_13 kai pas ho la-(os) a-(ku)-sas fo-bE-(TE)-se-tai kai uk a-se-(bE)-sei (e)-ti.
L08 Pwt_17_13 καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας φοβηθήσεται καὶ οὐκ ἀσεβήσει ἔτι.
L09 Pwt_17_13 καί πᾶς ὁ λαός ἀκούω φοβέω καί οὐ ἀσεβέω ἔτι
L10 Pwt_17_13 i cały — lud usłyszawszy przestraszy się i nie będzie bezbożnie postępował już więcej
L11 Pwt_17_13 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród słyszeć, usłyszeć bać się, lękać i, również nie, czyż nie postępować niepobożnie; być bezbożnym jeszcze, ciągle
L12 Pwt_17_13 (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G191) (G5399) (G2532) (G3756) (G764) (G2089)
L13 Pwt_17_13 and every (nom|voc) the (nom) people (nom) unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) he/she/it-will-be-FEAR-ed and not he/she/it-will-BE IMPIOUS--COMMIT-SACRILEGE, you(sg)-will-be-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE (classical) yet/still
L14 Pwt_17_13 and all the populace hear afraid and not irreverent yet
L15 Pwt_17_13 kaì pâs ho laòs akoúsas phobēthḗsetai kaì ouk asebḗsei éti
L16 Pwt_17_13 kai pas ho laos akousas phobēthēsetai kai ouk asebēsei eti
L17 Pwt_17_13 C A3_NSM RA_NSM N2_NSM VA_AAPNSM VC_FPI3S C D VF_FAI3S D
L18 Pwt_17_13 kai\ pa=s o( lao\s a)kou/sas fobETE/setai kai\ ou)k a)sebE/sei e)/ti.
L19 Pwt_17_13 kai pas ho laos akusas fobETEsetai kai uk asebEsei eti.
L20 Pwt_17_13 Pwt_17_13_1 Pwt_17_13_2 Pwt_17_13_3 Pwt_17_13_4 Pwt_17_13_5 Pwt_17_13_6 Pwt_17_13_7 Pwt_17_13_8 Pwt_17_13_9 Pwt_17_13_10
L01 Pwt_17_14 Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ, καὶ κληρονομήσῃς αὐτὴν καὶ κατοικήσῃς ἐπ’ αὐτῆς καὶ εἴπῃς Καταστήσω ἐπ’ ἐμαυτὸν ἄρχοντα καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ μου,
L02 Pwt_17_14 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) εἰσέλθῃς (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι (G4671) ἐν (G1722) κλήρῳ, (G2819) καὶ (G2532) κληρονομήσῃς (G2816) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) κατοικήσῃς (G2730) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εἴπῃς (G2036) Καταστήσω (G2525) ἐπ’ (G1909) ἐμαυτὸν (G1683) ἄρχοντα (G758) καθὰ (G2505) καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) κύκλῳ (G2945) μου, (G3450)
L03 Pwt_17_14 And when thou shalt enter into the land which the Lord thy God gives thee, and shalt inherit it and dwell in it, and shalt say, I will set a ruler over me, as also the other nations round about me; (Deuteronomy 17:14 Brenton)
L04 Pwt_17_14 Gdy wejdziesz do kraju, który ci daje Pan, Bóg twój, gdy go posiądziesz i w nim zamieszkasz, jeśli powiesz sobie: «Chcę ustanowić króla nad sobą, jak mają wszystkie okoliczne narody», (Pwt 17:14 BT_4)
L05 Pwt_17_14 Jeśli zaś wejdziesz do ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo, odziedziczysz ją i zamieszkasz w niej, i powiesz: „Ustanowię nad sobą władcę, jak pozostałe narody wokół mnie”, (Pwt_17_14 tłum. AI)
L06 Pwt_17_14 Jeśli (G1437) zaś (G1161) wejdziesz (G1525) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671) w (G1722) dziedzictwo (G2819), odziedziczysz (G2816) ją (G846) i (G2532) zamieszkasz (G2730) w (G1909) niej (G846), i (G2532) powiesz (G2036): „Ustanowię (G2525) nad (G1909) sobą (G1683) władcę (G758), jak (G2505) pozostałe (G3062) narody (G1484) wokół (G2945) mnie (G3450)”, (Pwt_17_14 tłum. AI)
L07 Pwt_17_14 e-(an) de ei-(selT)-Es eis tEn gEn, hEn (ky)-ri-os ho Te-(os) su di-dO-(sin) soi en (klE)-rO, kai klE-ro-no-(mE)-sEs au-(tEn) kai ka-toi-(kE)-sEs ep’ au-(tEs) kai (ei)-pEs ka-ta-(stE)-sO ep’ e-mau-(ton) (ar)-CHont-a ka-(Ta) kai ta loi-(pa) (e)-TnE ta (ky)-klO mu,
L08 Pwt_17_14 Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ, καὶ κληρονομήσῃς αὐτὴν καὶ κατοικήσῃς ἐπ’ αὐτῆς καὶ εἴπῃς Καταστήσω ἐπ’ ἐμαυτὸν ἄρχοντα καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ μου,
L09 Pwt_17_14 ἐάν δέ εἰσέρχομαι εἰς ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός σοῦ δίδωμι σοί ἐν κλῆρος καί κληρονομέω αὐτός καί κατοικέω ἐπί αὐτός καί ἔπω καθίστημι ἐπί ἐμαυτοῦ ἄρχων καθά καί ὁ λοιπός ἔθνος ὁ κύκλῳ μου
L10 Pwt_17_14 jeśli zaś wejdziesz do — ziemi którą Pan — Bóg twój daje tobie w dziedzictwo i odziedziczysz ją i zamieszkasz na niej i powiesz ustanowię nad sobą władcę jak i — pozostałe narody — wokół mnie
L11 Pwt_17_14 jeśli lecz; zaś, natomiast wejść, przybyć do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego dać, dawać, przekazać tobie w, wewnątrz przedmiot do rzucania losów i, również dziedziczyć on, ona, ono i, również mieszkać na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać ustanowić, wyznaczyć na, nad, w czasie, za mnie samego władca, dowódca, naczelnik jak, w jaki sposób i, również — pozostali, reszta naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — wokół, dookoła mnie, mojego
L12 Pwt_17_14 (G1437) (G1161) (G1525) (G1519) (G3588) (G1093) (G3739) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1325) (G4671) (G1722) (G2819) (G2532) (G2816) (G846) (G2532) (G2730) (G1909) (G846) (G2532) (G2036) (G2525) (G1909) (G1683) (G758) (G2505) (G2532) (G3588) (G3062) (G1484) (G3588) (G2945) (G3450)
L13 Pwt_17_14 if-ever Yet you(sg)-should-ENTER into (+acc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) lot (dat) and you(sg)-should-INHERIT her/it/same (acc) and you(sg)-should-RESIDE/SETTLE-DOWN upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) and you(sg)-should-SAY/TELL I-will-ENABLE, I-should-ENABLE upon/over (+acc,+gen,+dat) myself (acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) according to which and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) nations (nom|acc|voc) the (nom|acc) in a circle me (gen)
L14 Pwt_17_14 and if though enter into the earth who lord the God of you give you in lot and inherit he and settle in he and say establish in myself ruling just as and the rest nation the circling of me
L15 Pwt_17_14 eàn dè eisélthēᵢs eis tḕn gên hḕn kýrios ho theós sou dídōsín soi en klḗrōᵢ kaì klēronomḗsēᵢs autḕn kaì katoikḗsēᵢs ep᾿ autês kaì eípēᵢs katastḗsō ep᾿ emautòn árchonta kathà kaì tà loipà éthnē tà kýklōᵢ mou
L16 Pwt_17_14 ean de eiselthēs eis tēn gēn hēn kyrios ho theos sou didōsin soi en klērō kai klēronomēsēs autēn kai katoikēsēs ep᾿ autēs kai eipēs katastēsō ep᾿ emauton archonta katha kai ta loipa ethnē ta kyklō mou
L17 Pwt_17_14 C x VB_AAS2S P RA_ASF N1_ASF RR_ASF N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V8_PAI3S RP_DS P N2_DSM C VA_AAS2S RD_ASF C VA_AAS2S P RD_GSF C VB_AAS2S VF_FAI1S P RD_ASM N3_ASM D C RA_APN A1_APN N3E_APN RA_APN N2_DSM RP_GS
L18 Pwt_17_14 *)ea\n de\ ei)se/lTE|s ei)s tE\n gE=n, E(\n ku/rios o( Teo/s sou di/dOsi/n soi e)n klE/rO|, kai\ klEronomE/sE|s au)tE\n kai\ katoikE/sE|s e)p’ au)tE=s kai\ ei)/pE|s *katastE/sO e)p’ e)mauto\n a)/rCHonta kaTa\ kai\ ta\ loipa\ e)/TnE ta\ ku/klO| mou,
L19 Pwt_17_14 ean de eiselTEs eis tEn gEn, hEn kyrios ho Teos su didOsin soi en klErO, kai klEronomEsEs autEn kai katoikEsEs ep’ autEs kai eipEs katastEsO ep’ emauton arCHonta kaTa kai ta loipa eTnE ta kyklO mu,
L20 Pwt_17_14 Pwt_17_14_1 Pwt_17_14_2 Pwt_17_14_3 Pwt_17_14_4 Pwt_17_14_5 Pwt_17_14_6 Pwt_17_14_7 Pwt_17_14_8 Pwt_17_14_9 Pwt_17_14_10 Pwt_17_14_11 Pwt_17_14_12 Pwt_17_14_13 Pwt_17_14_14 Pwt_17_14_15 Pwt_17_14_16 Pwt_17_14_17 Pwt_17_14_18 Pwt_17_14_19 Pwt_17_14_20 Pwt_17_14_21 Pwt_17_14_22 Pwt_17_14_23 Pwt_17_14_24 Pwt_17_14_25 Pwt_17_14_26 Pwt_17_14_27 Pwt_17_14_28 Pwt_17_14_29 Pwt_17_14_30 Pwt_17_14_31 Pwt_17_14_32 Pwt_17_14_33 Pwt_17_14_34 Pwt_17_14_35 Pwt_17_14_36
L01 Pwt_17_15 καθιστῶν καταστήσεις ἐπὶ σεαυτὸν ἄρχοντα, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτόν. ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου καταστήσεις ἐπὶ σεαυτὸν ἄρχοντα· οὐ δυνήσῃ καταστῆσαι ἐπὶ σεαυτὸν ἄνθρωπον ἀλλότριον, ὅτι οὐκ ἀδελφός σού ἐστιν.
L02 Pwt_17_15 καθιστῶν (G2525) καταστήσεις (G2525) ἐπὶ (G1909) σεαυτὸν (G4572) ἄρχοντα, (G758) ὃν (G3739) ἂν (G302) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) αὐτόν. (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) σου (G4675) καταστήσεις (G2525) ἐπὶ (G1909) σεαυτὸν (G4572) ἄρχοντα· (G758) οὐ (G3756) δυνήσῃ (G1410) καταστῆσαι (G2525) ἐπὶ (G1909) σεαυτὸν (G4572) ἄνθρωπον (G444) ἀλλότριον, (G245) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀδελφός (G80) σού (G4675) ἐστιν. (G1510)
L03 Pwt_17_15 thou shalt surely set over thee the ruler whom the Lord God shall choose: of thy brethren thou shalt set over thee a ruler; thou shalt not have power to set over thee a stranger, because he is not thy brother. (Deuteronomy 17:15 Brenton)
L04 Pwt_17_15 tego tylko ustanowisz królem, kogo sobie Pan, Bóg twój, wybierze spośród twych braci - tego uczynisz królem. Nie możesz ogłosić królem nad sobą kogoś obcego, kto nie byłby twoim bratem. (Pwt 17:15 BT_4)
L05 Pwt_17_15 ustanawiając, ustanowisz nad sobą władcę, którego Pan, twój Bóg, wybierze. Spośród swoich braci ustanowisz nad sobą władcę· nie będziesz mógł ustanowić nad sobą człowieka obcego, który nie jest twoim bratem. (Pwt_17_15 tłum. AI)
L06 Pwt_17_15 ustanawiając (G2525), ustanowisz (G2525) nad (G1909) sobą (G4572) władcę (G758), którego (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wybierze (G1586). Spośród (G1537) swoich (G4675) braci (G80) ustanowisz (G2525) nad (G1909) sobą (G4572) władcę (G758)· nie (G3756) będziesz mógł (G1410) ustanowić (G2525) nad (G1909) sobą (G4572) człowieka (G444) obcego (G245), który nie (G3756) jest (G1510) twoim (G4675) bratem (G80). (Pwt_17_15 tłum. AI)
L07 Pwt_17_15 ka-Ti-(stOn) ka-ta-(stE)-seis e-(pi) se-au-(ton) (ar)-CHont-a, hon an e-(kle)-KsE-tai (ky)-ri-os ho Te-(os) su au-(ton). ek tOn a-delf-(On) su ka-ta-(stE)-seis e-(pi) se-au-(ton) (ar)-CHont-a· u dy-(nE)-sE ka-ta-(stE)-sai e-(pi) se-au-(ton) (an)-TrO-pon al-(lo)-tri-on, (ho)-ti uk a-delf-(os) su (e)-stin.
L08 Pwt_17_15 καθιστῶν καταστήσεις ἐπὶ σεαυτὸν ἄρχοντα, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτόν. ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου καταστήσεις ἐπὶ σεαυτὸν ἄρχοντα· οὐ δυνήσῃ καταστῆσαι ἐπὶ σεαυτὸν ἄνθρωπον ἀλλότριον, ὅτι οὐκ ἀδελφός σού ἐστιν.
L09 Pwt_17_15 καθίστημι καθίστημι ἐπί σεαυτοῦ ἄρχων ὅς ἄν ἐκλέγω κύριος ὁ θεός σοῦ αὐτός ἐκ ὁ ἀδελφός σοῦ καθίστημι ἐπί σεαυτοῦ ἄρχων οὐ δύναμαι καθίστημι ἐπί σεαυτοῦ ἄνθρωπος ἀλλότριος ὅτι οὐ ἀδελφός σοῦ εἰμί
L10 Pwt_17_15 ustanawiając ustanowisz nad sobą władcę którego — wybierze Pan — Bóg twój go spośród — braci twoich ustanowisz nad sobą władcę nie będziesz mógł ustanowić nad sobą człowieka obcego ponieważ nie brat twój jest
L11 Pwt_17_15 ustanowić, wyznaczyć ustanowić, wyznaczyć na, nad, w czasie, za siebie samego władca, dowódca, naczelnik który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego on, ona, ono z, spośród, od — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego ustanowić, wyznaczyć na, nad, w czasie, za siebie samego władca, dowódca, naczelnik nie, czyż nie być w stanie coś zrobić ustanowić, wyznaczyć na, nad, w czasie, za siebie samego człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna należący do kogoś innego, cudzy, obcy że; ponieważ nie, czyż nie brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać
L12 Pwt_17_15 (G2525) (G2525) (G1909) (G4572) (G758) (G3739) (G302) (G1586) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G846) (G1537) (G3588) (G80) (G4675) (G2525) (G1909) (G4572) (G758) (G3756) (G1410) (G2525) (G1909) (G4572) (G444) (G245) (G3754) (G3756) (G80) (G4675) (G1510)
L13 Pwt_17_15 I-was-establish-ing, they-were-establish-ing, while establish-ing (nom, nom|acc|voc, voc) you(sg)-will-ENABLE upon/over (+acc,+gen,+dat) yourself (acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) ever he/she/it-should-be-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) him/it/same (acc) out of (+gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-ENABLE upon/over (+acc,+gen,+dat) yourself (acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) not you(sg)-will-be-ABLE-ed to-ENABLE, be-you(sg)-ENABLE-ed!, he/she/it-happens-to-ENABLE (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) yourself (acc) human (acc) of another/others (acc, nom|acc|voc) because/that not brother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is
L14 Pwt_17_15 establish establish in of yourself ruling who perhaps select lord the God of you he from the brother of you establish in of yourself ruling not able establish in of yourself person another's since not brother of you be
L15 Pwt_17_15 kathistôn katastḗseis epì seautòn árchonta hòn àn ekléxētai kýrios ho theós sou autón ek tôn adelphôn sou katastḗseis epì seautòn árchonta ou dynḗsēᵢ katastêsai epì seautòn ánthrōpon allótrion hóti ouk adelphós soú estin
L16 Pwt_17_15 kathistōn katastēseis epi seauton archonta hon an eklexētai kyrios ho theos sou auton ek tōn adelphōn sou katastēseis epi seauton archonta ou dynēsē katastēsai epi seauton anthrōpon allotrion hoti ouk adelphos sou estin
L17 Pwt_17_15 V6_PAPNSM VF_FAI2S P RD_ASM N3_ASM RR_ASM x VA_AMS3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RD_ASM P RA_GPM N2_GPM RP_GS VF_FAI2S P RD_ASM N3_ASM D VF_FMI2S VA_AAN P RD_ASM N2_ASM A1A_ASM C D N2_NSM RP_GS V9_PAI3S
L18 Pwt_17_15 kaTistO=n katastE/seis e)pi\ seauto\n a)/rCHonta, o(\n a)/n e)kle/XEtai ku/rios o( Teo/s sou au)to/n. e)k tO=n a)delfO=n sou katastE/seis e)pi\ seauto\n a)/rCHonta· ou) dunE/sE| katastE=sai e)pi\ seauto\n a)/nTrOpon a)llo/trion, o(/ti ou)k a)delfo/s sou/ e)stin.
L19 Pwt_17_15 kaTistOn katastEseis epi seauton arCHonta, hon an ekleXEtai kyrios ho Teos su auton. ek tOn adelfOn su katastEseis epi seauton arCHonta· u dynEsE katastEsai epi seauton anTrOpon allotrion, hoti uk adelfos su estin.
L20 Pwt_17_15 Pwt_17_15_1 Pwt_17_15_2 Pwt_17_15_3 Pwt_17_15_4 Pwt_17_15_5 Pwt_17_15_6 Pwt_17_15_7 Pwt_17_15_8 Pwt_17_15_9 Pwt_17_15_10 Pwt_17_15_11 Pwt_17_15_12 Pwt_17_15_13 Pwt_17_15_14 Pwt_17_15_15 Pwt_17_15_16 Pwt_17_15_17 Pwt_17_15_18 Pwt_17_15_19 Pwt_17_15_20 Pwt_17_15_21 Pwt_17_15_22 Pwt_17_15_23 Pwt_17_15_24 Pwt_17_15_25 Pwt_17_15_26 Pwt_17_15_27 Pwt_17_15_28 Pwt_17_15_29 Pwt_17_15_30 Pwt_17_15_31 Pwt_17_15_32 Pwt_17_15_33
L01 Pwt_17_16 διότι οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ ἵππον οὐδὲ μὴ ἀποστρέψῃ τὸν λαὸν εἰς Αἴγυπτον, ὅπως πληθύνῃ ἑαυτῷ ἵππον, ὁ δὲ κύριος εἶπεν Οὐ προσθήσετε ἀποστρέψαι τῇ ὁδῷ ταύτῃ ἔτι.
L02 Pwt_17_16 διότι (G1360) οὐ (G3756) πληθυνεῖ (G4129) ἑαυτῷ (G1438) ἵππον (G2462) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἀποστρέψῃ (G654) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) ὅπως (G3704) πληθύνῃ (G4129) ἑαυτῷ (G1438) ἵππον, (G2462) ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) εἶπεν (G2036) Οὐ (G3756) προσθήσετε (G4369) ἀποστρέψαι (G654) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) ταύτῃ (G3778) ἔτι. (G2089)
L03 Pwt_17_16 For he shall not multiply to himself horses, and he shall by no means turn the people back to Egypt, lest he should multiply to himself horses; for the Lord said, Ye shall not any more turn back by that way. (Deuteronomy 17:16 Brenton)
L04 Pwt_17_16 Tylko nie będzie on nabywał wielu koni i nie zaprowadzi ludu do Egiptu, aby mieć wiele koni. Powiedział bowiem wam Pan: Tą drogą nigdy wracać nie będziecie. (Pwt 17:16 BT_4)
L05 Pwt_17_16 Tylko nie pomnoży sobie koni ani z pewnością nie zawróci ludu do Egiptu, aby pomnożyć sobie konie; Pan zaś powiedział: „Nie będziecie już więcej wracać tą drogą”. (Pwt_17_16 tłum. AI)
L06 Pwt_17_16 Tylko nie (G3756) pomnoży (G4129) sobie (G1438) koni (G2462) ani (G3761) z pewnością nie (G3361) zawróci (G654) ludu (G2992) do (G1519) Egiptu (G125), aby (G3704) pomnożyć (G4129) sobie (G1438) konie; Pan (G2962) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Nie (G3756) będziecie (G4369) już więcej (G2089) wracać (G654) tą (G3778) drogą (G3598)”. (Pwt_17_16 tłum. AI)
L07 Pwt_17_16 di-(o)-ti u plE-Ty-(nei) he-au-(tO) (hip)-pon u-(de) mE a-po-(stre)-PSE ton la-(on) eis (ai)-gy-pton, (ho)-pOs plE-(Ty)-nE he-au-(tO) (hip)-pon, ho de (ky)-ri-os (ei)-pen u pro-(sTE)-se-te a-po-(stre)-PSai tE ho-(dO) (tau)-tE (e)-ti.
L08 Pwt_17_16 διότι οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ ἵππον οὐδὲ μὴ ἀποστρέψῃ τὸν λαὸν εἰς Αἴγυπτον, ὅπως πληθύνῃ ἑαυτῷ ἵππον, ὁ δὲ κύριος εἶπεν Οὐ προσθήσετε ἀποστρέψαι τῇ ὁδῷ ταύτῃ ἔτι.
L09 Pwt_17_16 διότι οὐ πληθύνω ἑαυτοῦ ἵππος οὐδέ μή ἀποστρέφω ὁ λαός εἰς Αἴγυπτος ὅπως πληθύνω ἑαυτοῦ ἵππος ὁ δέ κύριος ἔπω οὐ προστίθημι ἀποστρέφω ὁ ὁδός οὗτος ἔτι
L10 Pwt_17_16 ponieważ nie rozmnoży sobie koni ani nie zawróci — ludu do Egiptu aby rozmnożył sobie koni — zaś Pan powiedział nie będziecie dodawać wracać — drogą tą już więcej
L11 Pwt_17_16 ponieważ; z tego powodu nie, czyż nie mnożyć, pomnażać; wzrastać siebie samego/samej; nawzajem koń (symbol siły) ani, również nie nie; aby nie odwrócić się, zawrócić — lud, naród do, ku; w, na Egipt aby, żeby; jak, w jaki sposób mnożyć, pomnażać; wzrastać siebie samego/samej; nawzajem koń (symbol siły) — lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) powiedzieć, zapytać nie, czyż nie dodawać, dołączać odwrócić się, zawrócić — droga, ścieżka, trasa ten, ta, to; oto, ów jeszcze, ciągle
L12 Pwt_17_16 (G1360) (G3756) (G4129) (G1438) (G2462) (G3761) (G3361) (G654) (G3588) (G2992) (G1519) (G125) (G3704) (G4129) (G1438) (G2462) (G3588) (G1161) (G2962) (G2036) (G3756) (G4369) (G654) (G3588) (G3598) (G3778) (G2089)
L13 Pwt_17_16 because of this: that not he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical) self (dat) horse (acc) neither/nor not you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM, he/she/it-should-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM the (acc) people (acc) into (+acc) Egypt (acc) this is how you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed, he/she/it-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-should-be-being-INCREASE/MULTIPLY-ed, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed, he/she/it-should-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ed self (dat) horse (acc) the (nom) Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-SAY/TELL-ed not you(pl)-will-ADD-TO to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) the (dat) way/road (dat) this (dat) yet/still
L14 Pwt_17_16 because not multiply of himself horse not even not turn away the populace into Aigyptos that way multiply of himself horse the though lord say not add turn away the way this yet
L15 Pwt_17_16 dióti ou plēthyneî heautôᵢ híppon oudè mḕ apostrépsēᵢ tòn laòn eis Aígypton hópōs plēthýnēᵢ heautôᵢ híppon ho dè kýrios eîpen ou prosthḗsete apostrépsai têᵢ hodôᵢ taútēᵢ éti
L16 Pwt_17_16 dioti ou plēthynei heautō hippon oude mē apostrepsē ton laon eis Aigypton hopōs plēthynē heautō hippon ho de kyrios eipen ou prosthēsete apostrepsai tē hodō tautē eti
L17 Pwt_17_16 C D VF2_FAI3S RD_DSM N2_ASM C D VA_AAS3S RA_ASM N2_ASM P N2_ASF C VA_AAS3S RD_DSM N2_ASM RA_NSM x N2_NSM VBI_AAI3S D VF_FAI2P VA_AAN RA_DSF N2_DSF RD_DSF D
L18 Pwt_17_16 dio/ti ou) plETunei= e(autO=| i(/ppon ou)de\ mE\ a)postre/PSE| to\n lao\n ei)s *ai)/gupton, o(/pOs plETu/nE| e(autO=| i(/ppon, o( de\ ku/rios ei)=pen *ou) prosTE/sete a)postre/PSai tE=| o(dO=| tau/tE| e)/ti.
L19 Pwt_17_16 dioti u plETynei heautO hippon ude mE apostrePSE ton laon eis aigypton, hopOs plETynE heautO hippon, ho de kyrios eipen u prosTEsete apostrePSai tE hodO tautE eti.
L20 Pwt_17_16 Pwt_17_16_1 Pwt_17_16_2 Pwt_17_16_3 Pwt_17_16_4 Pwt_17_16_5 Pwt_17_16_6 Pwt_17_16_7 Pwt_17_16_8 Pwt_17_16_9 Pwt_17_16_10 Pwt_17_16_11 Pwt_17_16_12 Pwt_17_16_13 Pwt_17_16_14 Pwt_17_16_15 Pwt_17_16_16 Pwt_17_16_17 Pwt_17_16_18 Pwt_17_16_19 Pwt_17_16_20 Pwt_17_16_21 Pwt_17_16_22 Pwt_17_16_23 Pwt_17_16_24 Pwt_17_16_25 Pwt_17_16_26 Pwt_17_16_27
L01 Pwt_17_17 καὶ οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ γυναῖκας, οὐδὲ μεταστήσεται αὐτοῦ ἡ καρδία· καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ σφόδρα.
L02 Pwt_17_17 καὶ (G2532) οὐ (G3756) πληθυνεῖ (G4129) ἑαυτῷ (G1438) γυναῖκας, (G1135) οὐδὲ (G3761) μεταστήσεται (G3179) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) καρδία· (G2588) καὶ (G2532) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) οὐ (G3756) πληθυνεῖ (G4129) ἑαυτῷ (G1438) σφόδρα. (G4970)
L03 Pwt_17_17 And he shall not multiply to himself wives, lest his heart turn away; and he shall not greatly multiply to himself silver and gold. (Deuteronomy 17:17 Brenton)
L04 Pwt_17_17 Nie będzie miał zbyt wielu żon, aby nie odwróciło się jego serce. Nie będzie gromadził wielkiej ilości srebra i złota. (Pwt 17:17 BT_4)
L05 Pwt_17_17 I nie pomnoży sobie żon, aby jego serce się nie odwróciło· srebra i złota także nie pomnoży sobie bardzo. (Pwt_17_17 tłum. AI)
L06 Pwt_17_17 I (G2532) nie (G3756) pomnoży (G4129) sobie (G1438) żon (G1135), aby jego (G846) serce (G2588) się nie (G3761) odwróciło· srebra (G694) i (G2532) złota (G5553) także nie (G3756) pomnoży (G4129) sobie (G1438) bardzo (G4970). (Pwt_17_17 tłum. AI)
L07 Pwt_17_17 kai u plE-Ty-(nei) he-au-(tO) gy-(nai)-kas, u-(de) me-ta-(stE)-se-tai au-(tu) hE kard-(i)-a· kai arg-(y)-ri-on kai CHry-(si)-on u plE-Ty-(nei) he-au-(tO) (sfo)-dra.
L08 Pwt_17_17 καὶ οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ γυναῖκας, οὐδὲ μεταστήσεται αὐτοῦ ἡ καρδία· καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ σφόδρα.
L09 Pwt_17_17 καί οὐ πληθύνω ἑαυτοῦ γυνή οὐδέ μεθίστημι αὐτός ὁ καρδία καί ἀργύριον καί χρυσίον οὐ πληθύνω ἑαυτοῦ σφόδρα
L10 Pwt_17_17 i nie rozmnoży sobie kobiet ani odstąpi jego — serce i srebra i złota nie rozmnoży sobie bardzo
L11 Pwt_17_17 i, również nie, czyż nie mnożyć, pomnażać; wzrastać siebie samego/samej; nawzajem kobieta w różnym wieku; żona ani, również nie przenosić, przesuwać on, ona, ono — serce i, również srebro, pieniądze, moneta i, również złoto nie, czyż nie mnożyć, pomnażać; wzrastać siebie samego/samej; nawzajem bardzo, niezwykle
L12 Pwt_17_17 (G2532) (G3756) (G4129) (G1438) (G1135) (G3761) (G3179) (G846) (G3588) (G2588) (G2532) (G694) (G2532) (G5553) (G3756) (G4129) (G1438) (G4970)
L13 Pwt_17_17 and not he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical) self (dat) women/wives (acc) neither/nor he/she/it-will-be-REMOVE-ed him/it/same (gen) the (nom) heart (nom|voc) and piece of silver (nom|acc|voc) and piece of gold (nom|acc|voc) not he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical) self (dat) vehement,
L14 Pwt_17_17 and not multiply of himself woman not even stand aside he the heart and silver piece and gold piece not multiply of himself vehemently
L15 Pwt_17_17 kaì ou plēthyneî heautôᵢ gynaîkas oudè metastḗsetai autoû hē kardía kaì argýrion kaì chrysíon ou plēthyneî heautôᵢ sphódra
L16 Pwt_17_17 kai ou plēthynei heautō gynaikas oude metastēsetai autou hē kardia kai argyrion kai chrysion ou plēthynei heautō sphodra
L17 Pwt_17_17 C D VF2_FAI3S RD_DSM N3K_APF C VF_FMI3S RD_GSM RA_NSF N1A_NSF C N2N_ASN C N2N_ASN D VF2_FAI3S RD_DSM D
L18 Pwt_17_17 kai\ ou) plETunei= e(autO=| gunai=kas, ou)de\ metastE/setai au)tou= E( kardi/a· kai\ a)rgu/rion kai\ CHrusi/on ou) plETunei= e(autO=| sfo/dra.
L19 Pwt_17_17 kai u plETynei heautO gynaikas, ude metastEsetai autu hE kardia· kai argyrion kai CHrysion u plETynei heautO sfodra.
L20 Pwt_17_17 Pwt_17_17_1 Pwt_17_17_2 Pwt_17_17_3 Pwt_17_17_4 Pwt_17_17_5 Pwt_17_17_6 Pwt_17_17_7 Pwt_17_17_8 Pwt_17_17_9 Pwt_17_17_10 Pwt_17_17_11 Pwt_17_17_12 Pwt_17_17_13 Pwt_17_17_14 Pwt_17_17_15 Pwt_17_17_16 Pwt_17_17_17 Pwt_17_17_18
L01 Pwt_17_18 καὶ ἔσται ὅταν καθίσῃ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ, καὶ γράψει ἑαυτῷ τὸ δευτερονόμιον τοῦτο εἰς βιβλίον παρὰ τῶν ἱερέων τῶν Λευιτῶν,
L02 Pwt_17_18 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅταν (G3752) καθίσῃ (G2523) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ἀρχῆς (G746) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) γράψει (G1125) ἑαυτῷ (G1438) τὸ (G3588) δευτερονόμιον (L2512) τοῦτο (G3778) εἰς (G1519) βιβλίον (G975) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) τῶν (G3588) Λευιτῶν, (G3019)
L03 Pwt_17_18 And when he shall be established in his government, then shall he write for himself this repetition of the law into a book by the hands of the priests the Levites; (Deuteronomy 17:18 Brenton)
L04 Pwt_17_18 Gdy zasiądzie na królewskim swym tronie, sporządzi sobie na zwoju odpis tego Prawa u tekstu kapłanów-lewitów. (Pwt 17:18 BT_4)
L05 Pwt_17_18 I stanie się, gdy zasiądzie na swoim panowaniu, zapisze sobie to Powtórzenie Prawa w księdze od kapłanów Lewitów, (Pwt_17_18 tłum. AI)
L06 Pwt_17_18 I (G2532) stanie się (G1510), gdy (G3752) zasiądzie (G2523) na (G1909) swoim (G846) panowaniu, zapisze (G1125) sobie (G1438) to (G3778) Powtórzenie Prawa (L2512) w (G1519) księdze (G975) od (G3844) kapłanów (G2409) Lewitów (G3019), (Pwt_17_18 tłum. AI)
L07 Pwt_17_18 kai (e)-stai (ho)-tan ka-(Ti)-sE e-(pi) tEs ar-(CHEs) au-(tu), kai (gra)-PSei he-au-(tO) to deu-te-ro-(no)-mi-on (tu)-to eis bi-(bli)-on pa-(ra) tOn hi-e-(re)-On tOn leu-i-(tOn),
L08 Pwt_17_18 καὶ ἔσται ὅταν καθίσῃ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ, καὶ γράψει ἑαυτῷ τὸ δευτερονόμιον τοῦτο εἰς βιβλίον παρὰ τῶν ἱερέων τῶν Λευιτῶν,
L09 Pwt_17_18 καί εἰμί ὅταν καθίζω ἐπί ὁ ἀρχή αὐτός καί γράφω ἑαυτοῦ ὁ δευτερονόμιον οὗτος εἰς βιβλίον παρά ὁ ἱερεύς ὁ Λευΐτης
L10 Pwt_17_18 i stanie się, gdy zasiądzie na — urzędzie swoim, i spisze sobie — powtórzenie Prawa to w księdze od — kapłanów, — Lewitów.
L11 Pwt_17_18 i, również być, istnieć; żyć, trwać kiedy, ilekroć sprawić, by ktoś usiadł; usiąść na, nad, w czasie, za — początek, źródło on, ona, ono i, również pisać; sporządzić dokument siebie samego/samej; nawzajem — powtórzone Prawo / Drugie Prawo ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na zwój, książka przy, obok, wśród — kapłan (kapłański lub żydowski) — Lewita
L12 Pwt_17_18 (G2532) (G1510) (G3752) (G2523) (G1909) (G3588) (G746) (G846) (G2532) (G1125) (G1438) (G3588) (L2512) (G3778) (G1519) (G975) (G3844) (G3588) (G2409) (G3588) (G3019)
L13 Pwt_17_18 and he/she/it-will-be whenever he/she/it-should-SIT DOWN, you(sg)-should-be-SIT DOWN-ed, you(sg)-will-be-SIT DOWN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) beginning (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-will-WRITE, you(sg)-will-be-WRITE-ed (classical) self (dat) the (nom|acc) Deuteronomy this (nom|acc) into (+acc) book (nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) priests (gen) the (gen) Levites (gen)
L14 Pwt_17_18 and be when sit down in the origin he and write of himself the repeated Law this into scroll from the priest the Leuΐtēs
L15 Pwt_17_18 kaì éstai hótan kathísēᵢ epì tês archês autoû kaì grápsei heautôᵢ tò deuteronómion toûto eis biblíon parà tôn hieréōn tôn Leuitôn
L16 Pwt_17_18 kai estai hotan kathisē epi tēs archēs autou kai grapsei heautō to deuteronomion touto eis biblion para tōn hiereōn tōn Leuitōn
L17 Pwt_17_18 C VF_FMI3S D VF_FMI2S P RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VF_FAI3S RD_DSM RA_ASN N2N_ASN RD_ASN P N2N_ASN P RA_GPM N3V_GPM RA_GPM N1M_GPM
L18 Pwt_17_18 kai\ e)/stai o(/tan kaTi/sE| e)pi\ tE=s a)rCHE=s au)tou=, kai\ gra/PSei e(autO=| to\ deuterono/mion tou=to ei)s bibli/on para\ tO=n i(ere/On tO=n *leuitO=n,
L19 Pwt_17_18 kai estai hotan kaTisE epi tEs arCHEs autu, kai graPSei heautO to deuteronomion tuto eis biblion para tOn hiereOn tOn leuitOn,
L20 Pwt_17_18 Pwt_17_18_1 Pwt_17_18_2 Pwt_17_18_3 Pwt_17_18_4 Pwt_17_18_5 Pwt_17_18_6 Pwt_17_18_7 Pwt_17_18_8 Pwt_17_18_9 Pwt_17_18_10 Pwt_17_18_11 Pwt_17_18_12 Pwt_17_18_13 Pwt_17_18_14 Pwt_17_18_15 Pwt_17_18_16 Pwt_17_18_17 Pwt_17_18_18 Pwt_17_18_19 Pwt_17_18_20 Pwt_17_18_21
L01 Pwt_17_19 καὶ ἔσται μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἀναγνώσεται ἐν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ, ἵνα μάθῃ φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ φυλάσσεσθαι πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας καὶ τὰ δικαιώματα ταῦτα ποιεῖν,
L02 Pwt_17_19 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀναγνώσεται (G314) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) αὐτοῦ, (G846) ἵνα (G2443) μάθῃ (G3129) φοβεῖσθαι (G5399) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτοῦ (G846) φυλάσσεσθαι (G5442) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) ταύτας (G3778) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) ταῦτα (G3778) ποιεῖν, (G4160)
L03 Pwt_17_19 and it shall be with him, and he shall read in it all the days of his life, that he may learn to fear the Lord thy God, and to keep all these commandments, and to observe these ordinances: (Deuteronomy 17:19 Brenton)
L04 Pwt_17_19 Będzie go miał przy sobie i będzie go czytał po wszystkie dni swego życia, aby się nauczył czcić Pana, Boga swego, strzegąc wszystkich słów tego Prawa i stosując jego postanowienia, (Pwt 17:19 BT_4)
L05 Pwt_17_19 i będzie ono przy nim, i będzie w nim czytał przez wszystkie dni swojego życia, aby nauczył się bać Pana, swojego Boga, strzegąc wszystkich tych przykazań i tych ustaw, aby je czynić, (Pwt_17_19 tłum. AI)
L06 Pwt_17_19 i (G2532) będzie (G1510) ono przy (G3326) nim (G846), i (G2532) będzie (G314) w (G1722) nim (G846) czytał przez wszystkie (G3956) dni (G2250) swojego (G846) życia (G2222), aby (G2443) nauczył się (G3129) bać (G5399) Pana (G2962), swojego (G846) Boga (G2316), strzegąc (G5442) wszystkich (G3956) tych (G3778) przykazań (G1785) i (G2532) tych (G3778) ustaw (G1345), aby je czynić (G4160), (Pwt_17_19 tłum. AI)
L07 Pwt_17_19 kai (e)-stai met’ au-(tu), kai a-na-(gnO)-se-tai en au-(tO) (pa)-sas tas hE-(me)-ras tEs DZO-(Es) au-(tu), (hi)-na (ma)-TE fo-(bei)-sTai (ky)-ri-on ton Te-(on) au-(tu) fy-(las)-se-sTai (pa)-sas tas ent-o-(las) (tau)-tas kai ta di-kai-(O)-ma-ta (tau)-ta poi-(ein),
L08 Pwt_17_19 καὶ ἔσται μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἀναγνώσεται ἐν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ, ἵνα μάθῃ φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ φυλάσσεσθαι πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας καὶ τὰ δικαιώματα ταῦτα ποιεῖν,
L09 Pwt_17_19 καί εἰμί μετά αὐτός καί ἀναγινώσκω ἐν αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή αὐτός ἵνα μανθάνω φοβέω κύριος ὁ θεός αὐτός φυλάσσω πᾶς ὁ ἐντολή οὗτος καί ὁ δικαίωμα οὗτος ποιέω
L10 Pwt_17_19 i będzie z nim i będzie czytał w nim przez wszystkie — dni — życia jego aby nauczył się bać się Pana — Boga jego strzec wszystkich — przykazań tych i — ustaw tych czynić
L11 Pwt_17_19 i, również być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również czytać, odczytywać w, wewnątrz on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — życie on, ona, ono aby uczyć się, poznawać bać się, lękać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono strzec, pilnować; czuwać każdy, wszelki, dowolny; cały — przykazanie, rozkaz, nakaz ten, ta, to; oto, ów i, również — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać
L12 Pwt_17_19 (G2532) (G1510) (G3326) (G846) (G2532) (G314) (G1722) (G846) (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G2222) (G846) (G2443) (G3129) (G5399) (G2962) (G3588) (G2316) (G846) (G5442) (G3956) (G3588) (G1785) (G3778) (G2532) (G3588) (G1345) (G3778) (G4160)
L13 Pwt_17_19 and he/she/it-will-be after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-READ-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) him/it/same (gen) so that / in order to /because he/she/it-should-LEARN, you(sg)-should-be-LEARN-ed to-be-being-FEAR-ed lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) him/it/same (gen) to-be-being-GUARD-ed all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) precepts (acc) these (acc) and the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) these (nom|acc) to-be-DO/MAKE-ing
L14 Pwt_17_19 and be with he and read in he all the day the life he so learn afraid lord the God he guard all the direction this and the justification this do
L15 Pwt_17_19 kaì éstai met᾿ autoû kaì anagnṓsetai en autôᵢ pásas tàs hēméras tês dzōês autoû hína máthēᵢ phobeîsthai kýrion tòn theòn autoû phylássesthai pásas tàs entolàs taútas kaì tà dikaiṓmata taûta poieîn
L16 Pwt_17_19 kai estai met᾿ autou kai anagnōsetai en autō pasas tas hēmeras tēs dzōēs autou hina mathē phobeisthai kyrion ton theon autou phylassesthai pasas tas entolas tautas kai ta dikaiōmata tauta poiein
L17 Pwt_17_19 C VF_FMI3S P RD_GSM C VF_FMI3S P RD_DSN A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VB_AAS3S V2_PMN N2_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM V1_PMN A1S_APF RA_APF N1A_APF RD_APF C RA_APN N3M_APN RD_APN V2_PAN
L18 Pwt_17_19 kai\ e)/stai met’ au)tou=, kai\ a)nagnO/setai e)n au)tO=| pa/sas ta\s E(me/ras tE=s DZOE=s au)tou=, i(/na ma/TE| fobei=sTai ku/rion to\n Teo\n au)tou= fula/ssesTai pa/sas ta\s e)ntola\s tau/tas kai\ ta\ dikaiO/mata tau=ta poiei=n,
L19 Pwt_17_19 kai estai met’ autu, kai anagnOsetai en autO pasas tas hEmeras tEs DZOEs autu, hina maTE fobeisTai kyrion ton Teon autu fylassesTai pasas tas entolas tautas kai ta dikaiOmata tauta poiein,
L20 Pwt_17_19 Pwt_17_19_1 Pwt_17_19_2 Pwt_17_19_3 Pwt_17_19_4 Pwt_17_19_5 Pwt_17_19_6 Pwt_17_19_7 Pwt_17_19_8 Pwt_17_19_9 Pwt_17_19_10 Pwt_17_19_11 Pwt_17_19_12 Pwt_17_19_13 Pwt_17_19_14 Pwt_17_19_15 Pwt_17_19_16 Pwt_17_19_17 Pwt_17_19_18 Pwt_17_19_19 Pwt_17_19_20 Pwt_17_19_21 Pwt_17_19_22 Pwt_17_19_23 Pwt_17_19_24 Pwt_17_19_25 Pwt_17_19_26 Pwt_17_19_27 Pwt_17_19_28 Pwt_17_19_29 Pwt_17_19_30 Pwt_17_19_31
L01 Pwt_17_20 ἵνα μὴ ὑψωθῇ ἡ καρδία αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, ἵνα μὴ παραβῇ ἀπὸ τῶν ἐντολῶν δεξιὰ ἢ ἀριστερά, ὅπως ἂν μακροχρονίσῃ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
L02 Pwt_17_20 ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ὑψωθῇ (G5312) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ, (G846) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) παραβῇ (G3845) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) δεξιὰ (G1188) ἢ (G2228) ἀριστερά, (G710) ὅπως (G3704) ἂν (G302) μακροχρονίσῃ (L6106) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ἀρχῆς (G746) αὐτοῦ, (G846) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Pwt_17_20 that his heart be not lifted up above his brethren, that he depart not from the commandments on the right hand or on the left; that he and his sons may reign long in his dominion among the children of Israel. (Deuteronomy 17:20 Brenton)
L04 Pwt_17_20 by uniknąć wynoszenia się nad swych braci i zbaczania od przykazań na prawo czy też na lewo, aby długo królował on i synowie jego w Izraelu. (Pwt 17:20 BT_4)
L05 Pwt_17_20 aby jego serce nie wywyższyło się nad jego braćmi i aby nie zboczył od przykazań w prawo albo w lewo, żeby był długowieczny na swoim panowaniu — on i jego synowie pośród synów Izraela. (Pwt_17_20 tłum. AI)
L06 Pwt_17_20 aby (G2443) jego (G846) serce (G2588) nie (G3361) wywyższyło się (G5312) nad (G575) jego (G846) braćmi (G80) i aby (G2443) nie (G3361) zboczył od (G575) przykazań (G1785) w prawo (G1188) albo (G2228) w lewo (G710), żeby (G3704) był długowieczny (L6106) na (G1909) swoim (G846) panowaniu — on (G846) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207) pośród (G1722) synów (G5207) Izraela (G2474). (Pwt_17_20 tłum. AI)
L07 Pwt_17_20 (hi)-na mE hy-PSO-(TE) hE kard-(i)-a au-(tu) a-(po) tOn a-delf-(On) au-(tu), (hi)-na mE pa-ra-(bE) a-(po) tOn ent-o-(lOn) de-Ksi-(a) E a-ri-ste-(ra), (ho)-pOs an ma-kro-CHro-(ni)-sE e-(pi) tEs ar-(CHEs) au-(tu), au-(tos) kai hoi hyi-(oi) au-(tu) en tois hyi-(ois) isr-a-(El).
L08 Pwt_17_20 ἵνα μὴ ὑψωθῇ ἡ καρδία αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, ἵνα μὴ παραβῇ ἀπὸ τῶν ἐντολῶν δεξιὰ ἢ ἀριστερά, ὅπως ἂν μακροχρονίσῃ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
L09 Pwt_17_20 ἵνα μή ὑψόω ὁ καρδία αὐτός ἀπό ὁ ἀδελφός αὐτός ἵνα μή παραβαίνω ἀπό ὁ ἐντολή δεξιός ἤ ἀριστερός ὅπως ἄν μακροχρονίζω ἐπί ὁ ἀρχή αὐτός αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός ἐν ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Pwt_17_20 aby nie wyniosło się — serce jego ponad — braci jego i aby nie odstąpił od — przykazań na prawo ani na lewo, aby — długo trwał na — urzędzie swoim, on i — synowie jego pośród — synów Izraela.
L11 Pwt_17_20 aby nie; aby nie podnieść, wywyższyć — serce on, ona, ono z, od, przez — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono aby nie; aby nie przekraczać; naruszać (prawo, zasady) z, od, przez — przykazanie, rozkaz, nakaz prawica, prawa ręka albo, lub, czy; ani ...ani lewy, lewa ręka aby, żeby; jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek trwać długo na, nad, w czasie, za — początek, źródło on, ona, ono on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono w, wewnątrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Pwt_17_20 (G2443) (G3361) (G5312) (G3588) (G2588) (G846) (G575) (G3588) (G80) (G846) (G2443) (G3361) (G3845) (G575) (G3588) (G1785) (G1188) (G2228) (G710) (G3704) (G302) (L6106) (G1909) (G3588) (G746) (G846) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G1722) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Pwt_17_20 so that / in order to /because not he/she/it-should-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (nom) heart (nom|voc) him/it/same (gen) away from (+gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) him/it/same (gen) so that / in order to /because not he/she/it-should-TRANSGRESS away from (+gen) the (gen) precepts (gen) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) or left ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) this is how ever you(sg)-will-be-LAST-A-LONG-TIME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) beginning (gen) him/it/same (gen) he/it/same (nom) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) sons (dat) Israel (indecl)
L14 Pwt_17_20 so not elevate the heart he from the brother he so not transgress from the direction right or left that way perhaps last a long time in the origin he he and the son he in the son Israel
L15 Pwt_17_20 hína mḕ hypsōthêᵢ hē kardía autoû apò tôn adelphôn autoû hína mḕ parabêᵢ apò tôn entolôn dexià ḕ aristerá hópōs àn makrochronísēᵢ epì tês archês autoû autòs kaì hoi hyioì autoû en toîs hyioîs Israēl
L16 Pwt_17_20 hina mē hypsōthē hē kardia autou apo tōn adelphōn autou hina mē parabē apo tōn entolōn dexia ē aristera hopōs an makrochronisē epi tēs archēs autou autos kai hoi hyioi autou en tois hyiois Israēl
L17 Pwt_17_20 C D VC_APS3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM P RA_GPM N2_GPM RD_GSM C D VZ_AAS3S P RA_GPF N1A_GPF A1A_APN C A1A_APN C x VF_FMI2S P RA_GSF N1_GSF RD_GSM RD_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM P RA_DPM N2_DPM N_GSM
L18 Pwt_17_20 i(/na mE\ u(PSOTE=| E( kardi/a au)tou= a)po\ tO=n a)delfO=n au)tou=, i(/na mE\ parabE=| a)po\ tO=n e)ntolO=n deXia\ E)\ a)ristera/, o(/pOs a)/n makroCHroni/sE| e)pi\ tE=s a)rCHE=s au)tou=, au)to\s kai\ oi( ui(oi\ au)tou= e)n toi=s ui(oi=s *israEl.
L19 Pwt_17_20 hina mE hyPSOTE hE kardia autu apo tOn adelfOn autu, hina mE parabE apo tOn entolOn deXia E aristera, hopOs an makroCHronisE epi tEs arCHEs autu, autos kai hoi hyioi autu en tois hyiois israEl.
L20 Pwt_17_20 Pwt_17_20_1 Pwt_17_20_2 Pwt_17_20_3 Pwt_17_20_4 Pwt_17_20_5 Pwt_17_20_6 Pwt_17_20_7 Pwt_17_20_8 Pwt_17_20_9 Pwt_17_20_10 Pwt_17_20_11 Pwt_17_20_12 Pwt_17_20_13 Pwt_17_20_14 Pwt_17_20_15 Pwt_17_20_16 Pwt_17_20_17 Pwt_17_20_18 Pwt_17_20_19 Pwt_17_20_20 Pwt_17_20_21 Pwt_17_20_22 Pwt_17_20_23 Pwt_17_20_24 Pwt_17_20_25 Pwt_17_20_26 Pwt_17_20_27 Pwt_17_20_28 Pwt_17_20_29 Pwt_17_20_30 Pwt_17_20_31 Pwt_17_20_32 Pwt_17_20_33 Pwt_17_20_34 Pwt_17_20_35