| L01 |
Pwt_27_1 |
καὶ προσέταξεν Μωϋσῆς καὶ ἡ γερουσία Ισραηλ λέγων Φυλάσσεσθε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον. |
| L02 |
Pwt_27_1 |
καὶ (G2532) προσέταξεν (G4367) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γερουσία (G1087) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Φυλάσσεσθε (G5442) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) ταύτας, (G3778) ὅσας (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαι (G1781) ὑμῖν (G5213) σήμερον. (G4594) |
| L03 |
Pwt_27_1 |
And Moses and the elders of Israel commanded, saying, Keep all these commands, all that I command you this day. (Deuteronomy 27:1 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_1 |
Mojżesz razem ze starszymi Izraela wydał taki nakaz: Zachowajcie całe to Prawo, które ja wam dziś ogłaszam. (Pwt 27:1 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_1 |
I Mojżesz oraz starszyzna Izraela nakazali, mówiąc: „Będziecie strzegli wszystkich tych przykazań, które ja nakazuję wam dzisiaj. (Pwt_27_1 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_1 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) oraz (G2532) starszyzna (G1087) Izraela (G2474) nakazali (G4367), mówiąc (G3004): „Będziecie strzegli (G5442) wszystkich (G3956) tych (G3778) przykazań (G1785), które (G3745) ja (G1473) nakazuję (G1781) wam (G5213) dzisiaj (G4594). (Pwt_27_1 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_1 |
kai |
pro-(se)-ta-Ksen |
mo-y-(sEs) |
kai |
hE |
ge-ru-(si)-a |
isr-a-(El) |
(le)-gOn |
fy-(las)-se-sTe |
(pa)-sas |
tas |
ent-o-(las) |
(tau)-tas, |
(ho)-sas |
e-(gO) |
ent-(el)-lo-mai |
hy-(min) |
(sE)-me-ron. |
| L08 |
Pwt_27_1 |
Καὶ |
προσέταξεν |
Μωϋσῆς |
καὶ |
ἡ |
γερουσία |
Ισραηλ |
λέγων |
Φυλάσσεσθε |
πάσας |
τὰς |
ἐντολὰς |
ταύτας, |
ὅσας |
ἐγὼ |
ἐντέλλομαι |
ὑμῖν |
σήμερον. |
| L09 |
Pwt_27_1 |
καί |
προστάσσω |
Μωσεύς |
καί |
ὁ |
γερουσία |
Ἰσραήλ |
λέγω |
φυλάσσω |
πᾶς |
ὁ |
ἐντολή |
οὗτος |
ὅσος |
ἐγώ |
ἐντέλλομαι |
ὑμῖν |
σήμερον |
| L10 |
Pwt_27_1 |
i |
nakazał |
Mojżesz |
i |
— |
starszyzna |
Izraela |
mówiąc |
strzeżcie |
wszystkich |
— |
przykazań |
tych |
które |
ja |
nakazuję |
wam |
dzisiaj |
| L11 |
Pwt_27_1 |
i, również |
nakazywać, zarządzać |
Mojżesz |
i, również |
— |
rada starszych, senat; Sanhedryn |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
strzec, pilnować; czuwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ten, ta, to; oto, ów |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
ja; mnie, mną, mój |
rozkazać; wydać polecenie |
wam (celownik) |
dziś |
| L12 |
Pwt_27_1 |
(G2532) |
(G4367) |
(G3475) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1087) |
(G2474) |
(G3004) |
(G5442) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1785) |
(G3778) |
(G3745) |
(G1473) |
(G1781) |
(G5213) |
(G4594) |
| L13 |
Pwt_27_1 |
and |
he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE |
Moses (nom) |
and |
the (nom) |
council of elders (nom|voc) |
Israel (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
you(pl)-are-being-GUARD-ed, be-you(pl)-being-GUARD-ed! |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
precepts (acc) |
these (acc) |
as much/many as (acc) |
I (nom) |
I-am-being-ENJOIN-ed |
you(pl) (dat) |
today |
| L14 |
Pwt_27_1 |
and |
ordain |
Mōseus |
and |
the |
senate |
Israel |
tell |
guard |
all |
the |
direction |
this |
as much as |
I |
direct |
you |
today |
| L15 |
Pwt_27_1 |
kaì |
prosétaxen |
Mōysês |
kaì |
hē |
gerousía |
Israēl |
légōn |
phylássesthe |
pásas |
tàs |
entolàs |
taútas |
hósas |
egṑ |
entéllomai |
hymîn |
sḗmeron |
| L16 |
Pwt_27_1 |
kai |
prosetaxen |
Mōysēs |
kai |
hē |
gerousia |
Israēl |
legōn |
phylassesthe |
pasas |
tas |
entolas |
tautas |
hosas |
egō |
entellomai |
hymin |
sēmeron |
| L17 |
Pwt_27_1 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
V1_PMD2P |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_APF |
A1_APF |
RP_NS |
V1_PMI1S |
RP_DP |
D |
| L18 |
Pwt_27_1 |
*kai\ |
prose/taXen |
*mou+sE=s |
kai\ |
E( |
gerousi/a |
*israEl |
le/gOn |
*fula/ssesTe |
pa/sas |
ta\s |
e)ntola\s |
tau/tas, |
o(/sas |
e)gO\ |
e)nte/llomai |
u(mi=n |
sE/meron. |
| L19 |
Pwt_27_1 |
kai |
prosetaXen |
mo+ysEs |
kai |
hE |
gerusia |
israEl |
legOn |
fylassesTe |
pasas |
tas |
entolas |
tautas, |
hosas |
egO |
entellomai |
hymin |
sEmeron. |
| L20 |
Pwt_27_1 |
Pwt_27_1_1 |
Pwt_27_1_2 |
Pwt_27_1_3 |
Pwt_27_1_4 |
Pwt_27_1_5 |
Pwt_27_1_6 |
Pwt_27_1_7 |
Pwt_27_1_8 |
Pwt_27_1_9 |
Pwt_27_1_10 |
Pwt_27_1_11 |
Pwt_27_1_12 |
Pwt_27_1_13 |
Pwt_27_1_14 |
Pwt_27_1_15 |
Pwt_27_1_16 |
Pwt_27_1_17 |
Pwt_27_1_18 |
|
| L01 |
Pwt_27_2 |
καὶ ἔσται ᾗ ἂν ἡμέρᾳ διαβῆτε τὸν Ιορδάνην εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, καὶ στήσεις σεαυτῷ λίθους μεγάλους καὶ κονιάσεις αὐτοὺς κονίᾳ |
| L02 |
Pwt_27_2 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) διαβῆτε (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι, (G4671) καὶ (G2532) στήσεις (G2476) σεαυτῷ (G4572) λίθους (G3037) μεγάλους (G3173) καὶ (G2532) κονιάσεις (G2867) αὐτοὺς (G846) κονίᾳ (L5674) |
| L03 |
Pwt_27_2 |
And it shall come to pass in the day when ye shall cross over Jordan into the land which the Lord thy God gives thee, that thou shalt set up for thyself great stones, and shalt plaster them with plaster. (Deuteronomy 27:2 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_2 |
A po przejściu Jordanu do ziemi, którą daje ci Pan, Bóg twój, postawisz wielkie kamienie i pobielisz je wapnem. (Pwt 27:2 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_2 |
I stanie się w dniu, w którym przejdziecie Jordan do ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci, ustawisz sobie wielkie kamienie i pobielisz je wapnem, (Pwt_27_2 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_2 |
I (G2532) stanie się (G1510) w dniu (G2250), w którym (G3739) przejdziecie (G1224) Jordan (G2446) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671), ustawisz (G2476) sobie (G4572) wielkie (G3173) kamienie (G3037) i (G2532) pobielisz (G2867) je (G846) wapnem (L5674), (Pwt_27_2 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_2 |
kai |
(e)-stai |
hE |
an |
hE-(me)-ra |
di-a-(bE)-te |
ton |
i-ord-(a)-nEn |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
di-dO-(sin) |
soi, |
kai |
(stE)-seis |
se-au-(tO) |
(li)-Tus |
me-(ga)-lus |
kai |
ko-ni-(a)-seis |
au-(tus) |
ko-(ni)-a |
| L08 |
Pwt_27_2 |
καὶ |
ἔσται |
ᾗ |
ἂν |
ἡμέρᾳ |
διαβῆτε |
τὸν |
Ιορδάνην |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
δίδωσίν |
σοι, |
καὶ |
στήσεις |
σεαυτῷ |
λίθους |
μεγάλους |
καὶ |
κονιάσεις |
αὐτοὺς |
κονίᾳ |
| L09 |
Pwt_27_2 |
καί |
εἰμί |
ὅς |
ἄν |
ἡμέρα |
διαβαίνω |
ὁ |
Ἰορδάνης |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
δίδωμι |
σοί |
καί |
ἵστημι |
σεαυτοῦ |
λίθος |
μέγας |
καί |
κονιάω |
αὐτός |
κονία |
| L10 |
Pwt_27_2 |
i |
będzie |
w którym |
— |
dniu |
przejdziecie |
— |
Jordan |
do |
— |
ziemi |
którą |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
daje |
tobie |
i |
postawisz |
sobie |
kamienie |
wielkie |
i |
pobielisz |
je |
wapnem |
| L11 |
Pwt_27_2 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dzień; pełna doba |
przejść, przeprawić się |
— |
Jordan |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
i, również |
postawić; stać, trwać |
siebie samego |
kamień |
wielki, ogromny |
i, również |
pobielić, otynkować |
on, ona, ono |
pył / kurz |
| L12 |
Pwt_27_2 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3739) |
(G302) |
(G2250) |
(G1224) |
(G3588) |
(G2446) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1325) |
(G4671) |
(G2532) |
(G2476) |
(G4572) |
(G3037) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2867) |
(G846) |
(L5674) |
| L13 |
Pwt_27_2 |
and |
he/she/it-will-be |
who/whom/which (dat) |
ever |
day (dat) |
do-CROSS-you(pl)-OVER!, you(pl)-should-CROSS-OVER |
the (acc) |
Jordan (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
you(sg)-will-CAUSE-TO-STand |
yourself (dat) |
stones (acc) |
great ([Adj] acc) |
and |
you(sg)-will-WHITEWASH |
them/same (acc) |
dust (dat) |
| L14 |
Pwt_27_2 |
and |
be |
who |
perhaps |
day |
step through |
the |
Iordanēs |
into |
the |
earth |
who |
lord |
the |
God |
of you |
give |
you |
and |
stand |
of yourself |
stone |
great |
and |
whitewash |
he |
dust |
| L15 |
Pwt_27_2 |
kaì |
éstai |
hêᵢ |
àn |
hēméraᵢ |
diabête |
tòn |
Iordánēn |
eis |
tḕn |
gên |
hḕn |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
dídōsín |
soi |
kaì |
stḗseis |
seautôᵢ |
líthous |
megálous |
kaì |
koniáseis |
autoùs |
koníaᵢ |
| L16 |
Pwt_27_2 |
kai |
estai |
hē |
an |
hēmera |
diabēte |
ton |
Iordanēn |
eis |
tēn |
gēn |
hēn |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
didōsin |
soi |
kai |
stēseis |
seautō |
lithous |
megalous |
kai |
koniaseis |
autous |
konia |
| L17 |
Pwt_27_2 |
C |
VF_FMI3S |
RR_DSF |
x |
N1A_DSF |
VZ_AAS2P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V8_PAI3S |
RP_DS |
C |
VF_FAI2S |
RD_DSM |
N2_APM |
A1_APM |
C |
VF_FAI2S |
RD_APM |
N1A_DSF |
| L18 |
Pwt_27_2 |
kai\ |
e)/stai |
E(=| |
a)/n |
E(me/ra| |
diabE=te |
to\n |
*iorda/nEn |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
di/dOsi/n |
soi, |
kai\ |
stE/seis |
seautO=| |
li/Tous |
mega/lous |
kai\ |
konia/seis |
au)tou\s |
koni/a| |
| L19 |
Pwt_27_2 |
kai |
estai |
hE |
an |
hEmera |
diabEte |
ton |
iordanEn |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
didOsin |
soi, |
kai |
stEseis |
seautO |
liTus |
megalus |
kai |
koniaseis |
autus |
konia |
| L20 |
Pwt_27_2 |
Pwt_27_2_1 |
Pwt_27_2_2 |
Pwt_27_2_3 |
Pwt_27_2_4 |
Pwt_27_2_5 |
Pwt_27_2_6 |
Pwt_27_2_7 |
Pwt_27_2_8 |
Pwt_27_2_9 |
Pwt_27_2_10 |
Pwt_27_2_11 |
Pwt_27_2_12 |
Pwt_27_2_13 |
Pwt_27_2_14 |
Pwt_27_2_15 |
Pwt_27_2_16 |
Pwt_27_2_17 |
Pwt_27_2_18 |
Pwt_27_2_19 |
Pwt_27_2_20 |
Pwt_27_2_21 |
Pwt_27_2_22 |
Pwt_27_2_23 |
Pwt_27_2_24 |
Pwt_27_2_25 |
Pwt_27_2_26 |
Pwt_27_2_27 |
|
| L01 |
Pwt_27_3 |
καὶ γράψεις ἐπὶ τῶν λίθων πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου, ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην, ἡνίκα ἐὰν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου δίδωσίν σοι, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, ὃν τρόπον εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σού σοι· |
| L02 |
Pwt_27_3 |
καὶ (G2532) γράψεις (G1125) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) λίθων (G3037) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) τούτου, (G3778) ὡς (G5613) ἂν (G302) διαβῆτε (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην, (G2446) ἡνίκα (G2259) ἐὰν (G1437) εἰσέλθητε (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι, (G4671) γῆν (G1093) ῥέουσαν (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι, (G3192) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) σού (G4675) σοι· (G4671) |
| L03 |
Pwt_27_3 |
And thou shalt write on these stones all the words of this law, as soon as ye have crossed Jordan, when ye are entered into the land, which the Lord God of thy fathers gives thee, a land flowing with milk and honey, according as the Lord God of thy fathers said to thee. (Deuteronomy 27:3 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_3 |
Wypiszesz wszystkie słowa tego Prawa po przejściu, aby wkroczyć do ziemi, którą wam daje Pan, Bóg twój - ziemi opływającej w mleko i miód - jak wam przyrzekł Pan, Bóg ojców waszych. (Pwt 27:3 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_3 |
i napiszesz na kamieniach wszystkie słowa tego Prawa, gdy przejdziecie Jordan, kiedy wejdziecie do ziemi, którą Pan, Bóg twoich ojców, daje ci, ziemi płynącej mlekiem i miodem, jak powiedział ci Pan, Bóg twoich ojców· (Pwt_27_3 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_3 |
i (G2532) napiszesz (G1125) na (G1909) kamieniach (G3037) wszystkie (G3956) słowa (G3056) tego (G3778) Prawa (G3551), gdy (G5613) przejdziecie (G1224) Jordan (G2446), kiedy (G2259) wejdziecie (G1525) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), Bóg (G2316) twoich (G4675) ojców (G3962), daje (G1325) ci (G4671), ziemi (G1093) płynącej (G4482) mlekiem (G1051) i (G2532) miodem (G3192), jak (G3739) powiedział (G2036) ci (G4671) Pan (G2962), Bóg (G2316) twoich (G4675) ojców (G3962)· (Pwt_27_3 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_3 |
kai |
(gra)-PSeis |
e-(pi) |
tOn |
(li)-TOn |
(pant)-as |
tus |
(lo)-gus |
tu |
(no)-mu |
(tu)-tu, |
hOs |
an |
di-a-(bE)-te |
ton |
i-ord-(a)-nEn, |
hE-(ni)-ka |
e-(an) |
ei-(selT)-E-te |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
su |
di-dO-(sin) |
soi, |
gEn |
(reu)-san |
(ga)-la |
kai |
(me)-li, |
hon |
(tro)-pon |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
su |
soi· |
| L08 |
Pwt_27_3 |
καὶ |
γράψεις |
ἐπὶ |
τῶν |
λίθων |
πάντας |
τοὺς |
λόγους |
τοῦ |
νόμου |
τούτου, |
ὡς |
ἂν |
διαβῆτε |
τὸν |
Ιορδάνην, |
ἡνίκα |
ἐὰν |
εἰσέλθητε |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
τῶν |
πατέρων |
σου |
δίδωσίν |
σοι, |
γῆν |
ῥέουσαν |
γάλα |
καὶ |
μέλι, |
ὃν |
τρόπον |
εἶπεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
τῶν |
πατέρων |
σού |
σοι· |
| L09 |
Pwt_27_3 |
καί |
γράφω |
ἐπί |
ὁ |
λίθος |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
νόμος |
οὗτος |
ὥς |
ἄν |
διαβαίνω |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ἡνίκα |
ἐάν |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
δίδωμι |
σοί |
γῆ |
ῥέω |
γάλα |
καί |
μέλι |
ὅς |
τρόπος |
ἔπω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
σοί |
| L10 |
Pwt_27_3 |
i |
napiszesz |
na |
— |
kamieniach |
wszystkie |
— |
słowa |
— |
Prawa |
tego |
gdy |
— |
przejdziecie |
— |
Jordan |
kiedy |
— |
wejdziecie |
do |
— |
ziemi |
którą |
Pan |
— |
Bóg |
— |
ojców |
twoich |
daje |
tobie |
ziemię |
płynącą |
mlekiem |
i |
miodem |
w jaki |
sposób |
powiedział |
Pan |
— |
Bóg |
— |
ojców |
twoich |
tobie |
| L11 |
Pwt_27_3 |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
na, nad, w czasie, za |
— |
kamień |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ten, ta, to; oto, ów |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
przejść, przeprawić się |
— |
Jordan |
wtedy gdy, kiedy to |
jeśli |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
ziemia orna, grunt; ląd |
płynąć; spływać |
mleko |
i, również |
miód |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
tobie |
| L12 |
Pwt_27_3 |
(G2532) |
(G1125) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3037) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3778) |
(G5613) |
(G302) |
(G1224) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2259) |
(G1437) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G1325) |
(G4671) |
(G1093) |
(G4482) |
(G1051) |
(G2532) |
(G3192) |
(G3739) |
(G5158) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G4671) |
| L13 |
Pwt_27_3 |
and |
you(sg)-will-WRITE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
stones (gen) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
the (gen) |
law (gen) |
this (gen) |
as/like |
ever |
do-CROSS-you(pl)-OVER!, you(pl)-should-CROSS-OVER |
the (acc) |
Jordan (acc) |
when |
if-ever |
you(pl)-should-ENTER |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
fathers (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
earth/land (acc) |
while FLOW-ing (acc) |
milk (nom|acc|voc) |
and |
honey (nom|acc|voc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
fathers (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Pwt_27_3 |
and |
write |
in |
the |
stone |
all |
the |
word |
the |
law |
this |
as |
perhaps |
step through |
the |
Iordanēs |
whenever |
and if |
enter |
into |
the |
earth |
who |
lord |
the |
God |
the |
father |
of you |
give |
you |
earth |
flow |
milk |
and |
honey |
who |
manner |
say |
lord |
the |
God |
the |
father |
of you |
you |
| L15 |
Pwt_27_3 |
kaì |
grápseis |
epì |
tôn |
líthōn |
pántas |
toùs |
lógous |
toû |
nómou |
toútou |
hōs |
àn |
diabête |
tòn |
Iordánēn |
hēníka |
eàn |
eisélthēte |
eis |
tḕn |
gên |
hḕn |
kýrios |
ho |
theòs |
tôn |
patérōn |
sou |
dídōsín |
soi |
gên |
rhéousan |
gála |
kaì |
méli |
hòn |
trópon |
eîpen |
kýrios |
ho |
theòs |
tôn |
patérōn |
soú |
soi |
| L16 |
Pwt_27_3 |
kai |
grapseis |
epi |
tōn |
lithōn |
pantas |
tous |
logous |
tou |
nomou |
toutou |
hōs |
an |
diabēte |
ton |
Iordanēn |
hēnika |
ean |
eiselthēte |
eis |
tēn |
gēn |
hēn |
kyrios |
ho |
theos |
tōn |
paterōn |
sou |
didōsin |
soi |
gēn |
rheousan |
gala |
kai |
meli |
hon |
tropon |
eipen |
kyrios |
ho |
theos |
tōn |
paterōn |
sou |
soi |
| L17 |
Pwt_27_3 |
C |
VF_FAI2S |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
x |
VZ_AAS2P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
D |
C |
VB_AAS2P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GS |
V8_PAI3S |
RP_DS |
N1_ASF |
V2_PAPASF |
N3_ASN |
C |
N3T_ASN |
RR_ASM |
N2_ASM |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GS |
RP_DS |
| L18 |
Pwt_27_3 |
kai\ |
gra/PSeis |
e)pi\ |
tO=n |
li/TOn |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous |
tou= |
no/mou |
tou/tou, |
O(s |
a)/n |
diabE=te |
to\n |
*iorda/nEn, |
E(ni/ka |
e)a\n |
ei)se/lTEte |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
tO=n |
pate/rOn |
sou |
di/dOsi/n |
soi, |
gE=n |
r(e/ousan |
ga/la |
kai\ |
me/li, |
o(\n |
tro/pon |
ei)=pen |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
tO=n |
pate/rOn |
sou/ |
soi· |
| L19 |
Pwt_27_3 |
kai |
graPSeis |
epi |
tOn |
liTOn |
pantas |
tus |
logus |
tu |
nomu |
tutu, |
hOs |
an |
diabEte |
ton |
iordanEn, |
hEnika |
ean |
eiselTEte |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
kyrios |
ho |
Teos |
tOn |
paterOn |
su |
didOsin |
soi, |
gEn |
reusan |
gala |
kai |
meli, |
hon |
tropon |
eipen |
kyrios |
ho |
Teos |
tOn |
paterOn |
su |
soi· |
| L20 |
Pwt_27_3 |
Pwt_27_3_1 |
Pwt_27_3_2 |
Pwt_27_3_3 |
Pwt_27_3_4 |
Pwt_27_3_5 |
Pwt_27_3_6 |
Pwt_27_3_7 |
Pwt_27_3_8 |
Pwt_27_3_9 |
Pwt_27_3_10 |
Pwt_27_3_11 |
Pwt_27_3_12 |
Pwt_27_3_13 |
Pwt_27_3_14 |
Pwt_27_3_15 |
Pwt_27_3_16 |
Pwt_27_3_17 |
Pwt_27_3_18 |
Pwt_27_3_19 |
Pwt_27_3_20 |
Pwt_27_3_21 |
Pwt_27_3_22 |
Pwt_27_3_23 |
Pwt_27_3_24 |
Pwt_27_3_25 |
Pwt_27_3_26 |
Pwt_27_3_27 |
Pwt_27_3_28 |
Pwt_27_3_29 |
Pwt_27_3_30 |
Pwt_27_3_31 |
Pwt_27_3_32 |
Pwt_27_3_33 |
Pwt_27_3_34 |
Pwt_27_3_35 |
Pwt_27_3_36 |
Pwt_27_3_37 |
Pwt_27_3_38 |
Pwt_27_3_39 |
Pwt_27_3_40 |
Pwt_27_3_41 |
Pwt_27_3_42 |
Pwt_27_3_43 |
Pwt_27_3_44 |
Pwt_27_3_45 |
Pwt_27_3_46 |
|
| L01 |
Pwt_27_4 |
καὶ ἔσται ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην, στήσετε τοὺς λίθους τούτους, οὓς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἐν ὄρει Γαιβαλ καὶ κονιάσεις αὐτοὺς κονίᾳ. |
| L02 |
Pwt_27_4 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ἂν (G302) διαβῆτε (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην, (G2446) στήσετε (G2476) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) τούτους, (G3778) οὓς (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι (G4671) σήμερον, (G4594) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Γαιβαλ (L2150) καὶ (G2532) κονιάσεις (G2867) αὐτοὺς (G846) κονίᾳ. (L5674) |
| L03 |
Pwt_27_4 |
And it shall be as soon as ye are gone over Jordan, ye shall set up these stones, which I command thee this day, on mount Gaebal, and thou shalt plaster them with plaster. (Deuteronomy 27:4 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_4 |
Gdy przejdziecie Jordan, postawicie te kamienie, jak ja wam dziś nakazuję, na górze Ebal i wapnem je pobielicie. (Pwt 27:4 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_4 |
i stanie się, gdy przejdziecie Jordan, ustawicie te kamienie, które ja nakazuję ci dzisiaj, na górze Gaibal i pobielisz je wapnem. (Pwt_27_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_4 |
i (G2532) stanie się (G1510), gdy (G5613) przejdziecie (G1224) Jordan (G2446), ustawicie (G2476) te (G3778) kamienie (G3037), które (G3739) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) dzisiaj (G4594), na (G1722) górze (G3735) Gaibal (L2150) i (G2532) pobielisz (G2867) je (G846) wapnem (L5674). (Pwt_27_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_4 |
kai |
(e)-stai |
hOs |
an |
di-a-(bE)-te |
ton |
i-ord-(a)-nEn, |
(stE)-se-te |
tus |
(li)-Tus |
(tu)-tus, |
hus |
e-(gO) |
ent-el-lo-(mai) |
soi |
(sE)-me-ron, |
en |
(o)-rei |
(gai)-bal |
kai |
ko-ni-(a)-seis |
au-(tus) |
ko-(ni)-a. |
| L08 |
Pwt_27_4 |
καὶ |
ἔσται |
ὡς |
ἂν |
διαβῆτε |
τὸν |
Ιορδάνην, |
στήσετε |
τοὺς |
λίθους |
τούτους, |
οὓς |
ἐγὼ |
ἐντέλλομαί |
σοι |
σήμερον, |
ἐν |
ὄρει |
Γαιβαλ |
καὶ |
κονιάσεις |
αὐτοὺς |
κονίᾳ. |
| L09 |
Pwt_27_4 |
καί |
εἰμί |
ὥς |
ἄν |
διαβαίνω |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ἵστημι |
ὁ |
λίθος |
οὗτος |
ὅς |
ἐγώ |
ἐντέλλομαι |
σοί |
σήμερον |
ἐν |
ὄρος |
Γαιβαλ |
καί |
κονιάω |
αὐτός |
κονία |
| L10 |
Pwt_27_4 |
i |
będzie |
gdy |
— |
przejdziecie |
— |
Jordan |
postawicie |
— |
kamienie |
te |
które |
ja |
nakazuję |
tobie |
dzisiaj |
na |
górze |
Gaibal |
i |
pobielisz |
je |
wapnem |
| L11 |
Pwt_27_4 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
przejść, przeprawić się |
— |
Jordan |
postawić; stać, trwać |
— |
kamień |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
rozkazać; wydać polecenie |
tobie |
dziś |
w, wewnątrz |
góra, wzniesienie |
Gaibal |
i, również |
pobielić, otynkować |
on, ona, ono |
pył / kurz |
| L12 |
Pwt_27_4 |
(G2532) |
(G1510) |
(G5613) |
(G302) |
(G1224) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2476) |
(G3588) |
(G3037) |
(G3778) |
(G3739) |
(G1473) |
(G1781) |
(G4671) |
(G4594) |
(G1722) |
(G3735) |
(L2150) |
(G2532) |
(G2867) |
(G846) |
(L5674) |
| L13 |
Pwt_27_4 |
and |
he/she/it-will-be |
as/like |
ever |
do-CROSS-you(pl)-OVER!, you(pl)-should-CROSS-OVER |
the (acc) |
Jordan (acc) |
you(pl)-will-CAUSE-TO-STand |
the (acc) |
stones (acc) |
these (acc) |
who/whom/which (acc) |
I (nom) |
I-am-being-ENJOIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
today |
in/among/by (+dat) |
mount (dat) |
Gaibal (indecl) |
and |
you(sg)-will-WHITEWASH |
them/same (acc) |
dust (dat) |
| L14 |
Pwt_27_4 |
and |
be |
as |
perhaps |
step through |
the |
Iordanēs |
stand |
the |
stone |
this |
who |
I |
direct |
you |
today |
in |
mountain |
Gaibal |
and |
whitewash |
he |
dust |
| L15 |
Pwt_27_4 |
kaì |
éstai |
hōs |
àn |
diabête |
tòn |
Iordánēn |
stḗsete |
toùs |
líthous |
toútous |
hoùs |
egṑ |
entéllomaí |
soi |
sḗmeron |
en |
órei |
Gaibal |
kaì |
koniáseis |
autoùs |
koníaᵢ |
| L16 |
Pwt_27_4 |
kai |
estai |
hōs |
an |
diabēte |
ton |
Iordanēn |
stēsete |
tous |
lithous |
toutous |
hous |
egō |
entellomai |
soi |
sēmeron |
en |
orei |
Gaibal |
kai |
koniaseis |
autous |
konia |
| L17 |
Pwt_27_4 |
C |
VF_FMI3S |
C |
x |
VZ_AAS2P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
VF_FAI2P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
RR_APM |
RP_NS |
V1_PMI1S |
RP_DS |
D |
P |
N3E_DSN |
N_G/D |
C |
VF_FAI2S |
RD_APM |
N1A_DSF |
| L18 |
Pwt_27_4 |
kai\ |
e)/stai |
O(s |
a)/n |
diabE=te |
to\n |
*iorda/nEn, |
stE/sete |
tou\s |
li/Tous |
tou/tous, |
ou(\s |
e)gO\ |
e)nte/llomai/ |
soi |
sE/meron, |
e)n |
o)/rei |
*gaibal |
kai\ |
konia/seis |
au)tou\s |
koni/a|. |
| L19 |
Pwt_27_4 |
kai |
estai |
hOs |
an |
diabEte |
ton |
iordanEn, |
stEsete |
tus |
liTus |
tutus, |
hus |
egO |
entellomai |
soi |
sEmeron, |
en |
orei |
gaibal |
kai |
koniaseis |
autus |
konia. |
| L20 |
Pwt_27_4 |
Pwt_27_4_1 |
Pwt_27_4_2 |
Pwt_27_4_3 |
Pwt_27_4_4 |
Pwt_27_4_5 |
Pwt_27_4_6 |
Pwt_27_4_7 |
Pwt_27_4_8 |
Pwt_27_4_9 |
Pwt_27_4_10 |
Pwt_27_4_11 |
Pwt_27_4_12 |
Pwt_27_4_13 |
Pwt_27_4_14 |
Pwt_27_4_15 |
Pwt_27_4_16 |
Pwt_27_4_17 |
Pwt_27_4_18 |
Pwt_27_4_19 |
Pwt_27_4_20 |
Pwt_27_4_21 |
Pwt_27_4_22 |
Pwt_27_4_23 |
|
| L01 |
Pwt_27_5 |
καὶ οἰκοδομήσεις ἐκεῖ θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ θεῷ σου, θυσιαστήριον ἐκ λίθων, οὐκ ἐπιβαλεῖς ἐπ’ αὐτοὺς σίδηρον· |
| L02 |
Pwt_27_5 |
καὶ (G2532) οἰκοδομήσεις (G3618) ἐκεῖ (G1563) θυσιαστήριον (G2379) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου, (G4675) θυσιαστήριον (G2379) ἐκ (G1537) λίθων, (G3037) οὐκ (G3756) ἐπιβαλεῖς (G1911) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) σίδηρον· (G4604) |
| L03 |
Pwt_27_5 |
And thou shalt build there an altar to the Lord thy God, an altar of stones; thou shalt not lift up iron upon it. (Deuteronomy 27:5 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_5 |
I wystawicie tam ołtarz ku czci Pana, Boga swego, ołtarz z kamieni, których nie obrabiało żelazo. (Pwt 27:5 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_5 |
I zbudujesz tam ołtarz dla Pana, twojego Boga, ołtarz z kamieni; nie przyłożysz do nich żelaza· (Pwt_27_5 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_5 |
I (G2532) zbudujesz (G3618) tam (G1563) ołtarz (G2379) dla Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), ołtarz (G2379) z (G1537) kamieni (G3037); nie (G3756) przyłożysz (G1911) do (G1909) nich (G846) żelaza (G4604)· (Pwt_27_5 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_5 |
kai |
oi-ko-do-(mE)-seis |
e-(kei) |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
su, |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
ek |
(li)-TOn, |
uk |
e-pi-ba-(leis) |
ep’ |
au-(tus) |
(si)-dE-ron· |
| L08 |
Pwt_27_5 |
καὶ |
οἰκοδομήσεις |
ἐκεῖ |
θυσιαστήριον |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
σου, |
θυσιαστήριον |
ἐκ |
λίθων, |
οὐκ |
ἐπιβαλεῖς |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
σίδηρον· |
| L09 |
Pwt_27_5 |
καί |
οἰκοδομέω |
ἐκεῖ |
θυσιαστήριον |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
θυσιαστήριον |
ἐκ |
λίθος |
οὐ |
ἐπιβάλλω |
ἐπί |
αὐτός |
σίδηρος |
| L10 |
Pwt_27_5 |
i |
zbudujesz |
tam |
ołtarz |
Panu |
— |
Bogu |
twemu |
ołtarz |
z |
kamieni |
nie |
przyłożysz |
do |
nich |
żelaza |
| L11 |
Pwt_27_5 |
i, również |
budować, wznosić |
tam |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
z, spośród, od |
kamień |
nie, czyż nie |
zarzucić na, nałożyć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
żelazo |
| L12 |
Pwt_27_5 |
(G2532) |
(G3618) |
(G1563) |
(G2379) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G2379) |
(G1537) |
(G3037) |
(G3756) |
(G1911) |
(G1909) |
(G846) |
(G4604) |
| L13 |
Pwt_27_5 |
and |
you(sg)-will-BUILD/EDIFY |
there |
sanctuary (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
stones (gen) |
not |
you(sg)-will-PUT ONE'S Hand TO |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
iron (acc) |
| L14 |
Pwt_27_5 |
and |
build |
there |
altar |
lord |
the |
God |
of you |
altar |
from |
stone |
not |
impose |
in |
he |
iron |
| L15 |
Pwt_27_5 |
kaì |
oikodomḗseis |
ekeî |
thysiastḗrion |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
sou |
thysiastḗrion |
ek |
líthōn |
ouk |
epibaleîs |
ep᾿ |
autoùs |
sídēron |
| L16 |
Pwt_27_5 |
kai |
oikodomēseis |
ekei |
thysiastērion |
kyriō |
tō |
theō |
sou |
thysiastērion |
ek |
lithōn |
ouk |
epibaleis |
ep᾿ |
autous |
sidēron |
| L17 |
Pwt_27_5 |
C |
VF_FAI2S |
D |
N2N_ASN |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
N2N_ASN |
P |
N2_GPM |
D |
VF2_FAI2S |
P |
RD_APM |
N2_ASM |
| L18 |
Pwt_27_5 |
kai\ |
oi)kodomE/seis |
e)kei= |
TusiastE/rion |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
sou, |
TusiastE/rion |
e)k |
li/TOn, |
ou)k |
e)pibalei=s |
e)p’ |
au)tou\s |
si/dEron· |
| L19 |
Pwt_27_5 |
kai |
oikodomEseis |
ekei |
TysiastErion |
kyriO |
tO |
TeO |
su, |
TysiastErion |
ek |
liTOn, |
uk |
epibaleis |
ep’ |
autus |
sidEron· |
| L20 |
Pwt_27_5 |
Pwt_27_5_1 |
Pwt_27_5_2 |
Pwt_27_5_3 |
Pwt_27_5_4 |
Pwt_27_5_5 |
Pwt_27_5_6 |
Pwt_27_5_7 |
Pwt_27_5_8 |
Pwt_27_5_9 |
Pwt_27_5_10 |
Pwt_27_5_11 |
Pwt_27_5_12 |
Pwt_27_5_13 |
Pwt_27_5_14 |
Pwt_27_5_15 |
Pwt_27_5_16 |
|
| L01 |
Pwt_27_6 |
λίθους ὁλοκλήρους οἰκοδομήσεις θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ θεῷ σου καὶ ἀνοίσεις ἐπ’ αὐτὸ ὁλοκαυτώματα κυρίῳ τῷ θεῷ σου |
| L02 |
Pwt_27_6 |
λίθους (G3037) ὁλοκλήρους (G3648) οἰκοδομήσεις (G3618) θυσιαστήριον (G2379) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀνοίσεις (G399) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) ὁλοκαυτώματα (G3646) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου (G4675) |
| L03 |
Pwt_27_6 |
Of whole stones shalt thou build an altar to the Lord thy God, and thou shalt offer upon it whole-burnt-offerings to the Lord thy God. (Deuteronomy 27:6 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_6 |
Z kamieni nieciosanych zbudujecie ten ołtarz dla Pana, Boga swego, i złożycie na nim ofiary całopalne ku czci Pana, Boga swego. (Pwt 27:6 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_6 |
z całych kamieni zbudujesz ołtarz dla Pana, twojego Boga, i złożysz na nim całopalenia dla Pana, twojego Boga, (Pwt_27_6 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_6 |
z całych kamieni (G3037) zbudujesz (G3618) ołtarz (G2379) dla Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), i (G2532) złożysz (G399) na (G1909) nim (G846) całopalenia (G3646) dla Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), (Pwt_27_6 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_6 |
(li)-Tus |
ho-lo-(klE)-rus |
oi-ko-do-(mE)-seis |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
su |
kai |
a-(noi)-seis |
ep’ |
au-(to) |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
su |
| L08 |
Pwt_27_6 |
λίθους |
ὁλοκλήρους |
οἰκοδομήσεις |
θυσιαστήριον |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
σου |
καὶ |
ἀνοίσεις |
ἐπ’ |
αὐτὸ |
ὁλοκαυτώματα |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
σου |
| L09 |
Pwt_27_6 |
λίθος |
ὁλόκληρος |
οἰκοδομέω |
θυσιαστήριον |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
καί |
ἀναφέρω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁλοκαύτωμα |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_27_6 |
kamienie |
całe |
zbudujesz |
ołtarz |
Panu |
— |
Bogu |
twemu |
i |
złożysz |
na |
nim |
całopalenia |
Panu |
— |
Bogu |
twemu |
| L11 |
Pwt_27_6 |
kamień |
zupełny, kompletny; pełny |
budować, wznosić |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
całopalenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_27_6 |
(G3037) |
(G3648) |
(G3618) |
(G2379) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G2532) |
(G399) |
(G1909) |
(G846) |
(G3646) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_27_6 |
stones (acc) |
whole-lotted ([Adj] acc) |
you(sg)-will-BUILD/EDIFY |
sanctuary (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-BRING UP |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
it/same (nom|acc) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_27_6 |
stone |
intact |
build |
altar |
lord |
the |
God |
of you |
and |
bring up |
in |
he |
whole offering |
lord |
the |
God |
of you |
| L15 |
Pwt_27_6 |
líthous |
holoklḗrous |
oikodomḗseis |
thysiastḗrion |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
sou |
kaì |
anoíseis |
ep᾿ |
autò |
holokautṓmata |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
sou |
| L16 |
Pwt_27_6 |
lithous |
holoklērous |
oikodomēseis |
thysiastērion |
kyriō |
tō |
theō |
sou |
kai |
anoiseis |
ep᾿ |
auto |
holokautōmata |
kyriō |
tō |
theō |
sou |
| L17 |
Pwt_27_6 |
N2_APM |
A1B_APM |
VF_FAI2S |
N2N_ASN |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
VF_FAI2S |
P |
RD_ASN |
N3M_APN |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_27_6 |
li/Tous |
o(loklE/rous |
oi)kodomE/seis |
TusiastE/rion |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
sou |
kai\ |
a)noi/seis |
e)p’ |
au)to\ |
o(lokautO/mata |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
sou |
| L19 |
Pwt_27_6 |
liTus |
holoklErus |
oikodomEseis |
TysiastErion |
kyriO |
tO |
TeO |
su |
kai |
anoiseis |
ep’ |
auto |
holokautOmata |
kyriO |
tO |
TeO |
su |
| L20 |
Pwt_27_6 |
Pwt_27_6_1 |
Pwt_27_6_2 |
Pwt_27_6_3 |
Pwt_27_6_4 |
Pwt_27_6_5 |
Pwt_27_6_6 |
Pwt_27_6_7 |
Pwt_27_6_8 |
Pwt_27_6_9 |
Pwt_27_6_10 |
Pwt_27_6_11 |
Pwt_27_6_12 |
Pwt_27_6_13 |
Pwt_27_6_14 |
Pwt_27_6_15 |
Pwt_27_6_16 |
Pwt_27_6_17 |
|
| L01 |
Pwt_27_7 |
καὶ θύσεις ἐκεῖ θυσίαν σωτηρίου κυρίῳ τῷ θεῷ σου καὶ φάγῃ καὶ ἐμπλησθήσῃ καὶ εὐφρανθήσῃ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου. |
| L02 |
Pwt_27_7 |
καὶ (G2532) θύσεις (G2380) ἐκεῖ (G1563) θυσίαν (G2378) σωτηρίου (G4992) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου (G4675) καὶ (G2532) φάγῃ (G2068) καὶ (G2532) ἐμπλησθήσῃ (G1705) καὶ (G2532) εὐφρανθήσῃ (G2165) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου. (G4675) |
| L03 |
Pwt_27_7 |
And thou shalt there offer a peace-offering; and thou shalt eat and be filled, and rejoice before the Lord thy God. (Deuteronomy 27:7 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_7 |
Jemu złożycie też ofiary biesiadne, spożyjecie je na miejscu i będziecie się cieszyć wobec Pana, Boga swego. (Pwt 27:7 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_7 |
i złożysz tam ofiarę zbawienia dla Pana, twojego Boga, i zjesz, i nasycisz się, i uradujesz się przed Panem, twoim Bogiem. (Pwt_27_7 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_7 |
i (G2532) złożysz (G2380) tam (G1563) ofiarę (G2378) zbawienia (G4992) dla Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), i (G2532) zjesz, i (G2532) nasycisz się (G1705), i (G2532) uradujesz się (G2165) przed (G1726) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316). (Pwt_27_7 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_7 |
kai |
(Ty)-seis |
e-(kei) |
Ty-(si)-an |
sO-tE-(ri)-u |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
su |
kai |
(fa)-gE |
kai |
em-plE-(sTE)-sE |
kai |
eu-franT-(E)-sE |
e-nant-(i)-on |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
su. |
| L08 |
Pwt_27_7 |
καὶ |
θύσεις |
ἐκεῖ |
θυσίαν |
σωτηρίου |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
σου |
καὶ |
φάγῃ |
καὶ |
ἐμπλησθήσῃ |
καὶ |
εὐφρανθήσῃ |
ἐναντίον |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
σου. |
| L09 |
Pwt_27_7 |
καί |
θύω |
ἐκεῖ |
θυσία |
σωτήριος |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
καί |
φάγω |
καί |
ἐμπίπλημι |
καί |
εὐφραίνω |
ἐναντίον |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_27_7 |
i |
złożysz w ofierze |
tam |
ofiarę |
zbawczą |
Panu |
— |
Bogu |
twemu |
i |
będziesz jadł |
i |
nasycisz się |
i |
będziesz się radował |
przed |
Panem |
— |
Boga |
twego |
| L11 |
Pwt_27_7 |
i, również |
składać w ofierze |
tam |
ofiara, dar składany Bogu |
zbawczy, wybawienie; obrona |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
napełnić |
i, również |
cieszyć się, świętować |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_27_7 |
(G2532) |
(G2380) |
(G1563) |
(G2378) |
(G4992) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2068) |
(G2532) |
(G1705) |
(G2532) |
(G2165) |
(G1726) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_27_7 |
and |
you(sg)-will-SACRIFICE |
there |
sacrifice (acc) |
saving ([Adj] gen) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed |
and |
you(sg)-will-be-SATISFY-ed |
and |
you(sg)-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_27_7 |
and |
immolate |
there |
immolation |
salvation |
lord |
the |
God |
of you |
and |
swallow |
and |
fill in |
and |
celebrate |
next to |
lord |
the |
God |
of you |
| L15 |
Pwt_27_7 |
kaì |
thýseis |
ekeî |
thysían |
sōtēríou |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
sou |
kaì |
phágēᵢ |
kaì |
emplēsthḗsēᵢ |
kaì |
euphranthḗsēᵢ |
enantíon |
kyríou |
toû |
theoû |
sou |
| L16 |
Pwt_27_7 |
kai |
thyseis |
ekei |
thysian |
sōtēriou |
kyriō |
tō |
theō |
sou |
kai |
phagē |
kai |
emplēsthēsē |
kai |
euphranthēsē |
enantion |
kyriou |
tou |
theou |
sou |
| L17 |
Pwt_27_7 |
C |
VF_FAI2S |
D |
N1A_ASF |
N2N_GSN |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
VF_FMI2S |
C |
VS_FPI2S |
C |
VC_FPI2S |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_27_7 |
kai\ |
Tu/seis |
e)kei= |
Tusi/an |
sOtEri/ou |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
sou |
kai\ |
fa/gE| |
kai\ |
e)mplEsTE/sE| |
kai\ |
eu)franTE/sE| |
e)nanti/on |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
sou. |
| L19 |
Pwt_27_7 |
kai |
Tyseis |
ekei |
Tysian |
sOtEriu |
kyriO |
tO |
TeO |
su |
kai |
fagE |
kai |
emplEsTEsE |
kai |
eufranTEsE |
enantion |
kyriu |
tu |
Teu |
su. |
| L20 |
Pwt_27_7 |
Pwt_27_7_1 |
Pwt_27_7_2 |
Pwt_27_7_3 |
Pwt_27_7_4 |
Pwt_27_7_5 |
Pwt_27_7_6 |
Pwt_27_7_7 |
Pwt_27_7_8 |
Pwt_27_7_9 |
Pwt_27_7_10 |
Pwt_27_7_11 |
Pwt_27_7_12 |
Pwt_27_7_13 |
Pwt_27_7_14 |
Pwt_27_7_15 |
Pwt_27_7_16 |
Pwt_27_7_17 |
Pwt_27_7_18 |
Pwt_27_7_19 |
Pwt_27_7_20 |
|
| L01 |
Pwt_27_8 |
καὶ γράψεις ἐπὶ τῶν λίθων πάντα τὸν νόμον τοῦτον σαφῶς σφόδρα. |
| L02 |
Pwt_27_8 |
καὶ (G2532) γράψεις (G1125) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) λίθων (G3037) πάντα (G3956) τὸν (G3588) νόμον (G3551) τοῦτον (G3778) σαφῶς (L8282) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Pwt_27_8 |
And thou shalt write upon the stones all this law very plainly. (Deuteronomy 27:8 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_8 |
Na kamieniach wypiszecie wszystkie słowa tego Prawa. Wyryjcie je dobrze! (Pwt 27:8 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_8 |
I napiszesz na kamieniach całe to Prawo bardzo wyraźnie”. (Pwt_27_8 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_8 |
I (G2532) napiszesz (G1125) na (G1909) kamieniach (G3037) całe (G3956) to (G3778) Prawo (G3551) bardzo (G4970) wyraźnie (L8282)”. (Pwt_27_8 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_8 |
kai |
(gra)-PSeis |
e-(pi) |
tOn |
(li)-TOn |
(pant)-a |
ton |
(no)-mon |
(tu)-ton |
sa-(fOs) |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Pwt_27_8 |
καὶ |
γράψεις |
ἐπὶ |
τῶν |
λίθων |
πάντα |
τὸν |
νόμον |
τοῦτον |
σαφῶς |
σφόδρα. |
| L09 |
Pwt_27_8 |
καί |
γράφω |
ἐπί |
ὁ |
λίθος |
πᾶς |
ὁ |
νόμος |
οὗτος |
σαφῶς |
σφόδρα |
| L10 |
Pwt_27_8 |
i |
napiszesz |
na |
— |
kamieniach |
całe |
— |
Prawo |
to |
wyraźnie |
bardzo |
| L11 |
Pwt_27_8 |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
na, nad, w czasie, za |
— |
kamień |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ten, ta, to; oto, ów |
wyraźnie |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Pwt_27_8 |
(G2532) |
(G1125) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3037) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3778) |
(L8282) |
(G4970) |
| L13 |
Pwt_27_8 |
and |
you(sg)-will-WRITE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
stones (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
law (acc) |
this (acc) |
clearly |
vehement, |
| L14 |
Pwt_27_8 |
and |
write |
in |
the |
stone |
all |
the |
law |
this |
clearly |
vehemently |
| L15 |
Pwt_27_8 |
kaì |
grápseis |
epì |
tôn |
líthōn |
pánta |
tòn |
nómon |
toûton |
saphôs |
sphódra |
| L16 |
Pwt_27_8 |
kai |
grapseis |
epi |
tōn |
lithōn |
panta |
ton |
nomon |
touton |
saphōs |
sphodra |
| L17 |
Pwt_27_8 |
C |
VF_FAI2S |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
D |
D |
| L18 |
Pwt_27_8 |
kai\ |
gra/PSeis |
e)pi\ |
tO=n |
li/TOn |
pa/nta |
to\n |
no/mon |
tou=ton |
safO=s |
sfo/dra. |
| L19 |
Pwt_27_8 |
kai |
graPSeis |
epi |
tOn |
liTOn |
panta |
ton |
nomon |
tuton |
safOs |
sfodra. |
| L20 |
Pwt_27_8 |
Pwt_27_8_1 |
Pwt_27_8_2 |
Pwt_27_8_3 |
Pwt_27_8_4 |
Pwt_27_8_5 |
Pwt_27_8_6 |
Pwt_27_8_7 |
Pwt_27_8_8 |
Pwt_27_8_9 |
Pwt_27_8_10 |
Pwt_27_8_11 |
|
| L01 |
Pwt_27_9 |
καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται παντὶ Ισραηλ λέγοντες Σιώπα καὶ ἄκουε, Ισραηλ· ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ γέγονας εἰς λαὸν κυρίῳ τῷ θεῷ σου· |
| L02 |
Pwt_27_9 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) παντὶ (G3956) Ισραηλ (G2474) λέγοντες (G3004) Σιώπα (G4623) καὶ (G2532) ἄκουε, (G191) Ισραηλ· (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) γέγονας (G1096) εἰς (G1519) λαὸν (G2992) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου· (G4675) |
| L03 |
Pwt_27_9 |
And Moses and the priests the Levites spoke to all Israel, saying, Be silent and hear, O Israel; this day thou art become a people to the Lord thy God. (Deuteronomy 27:9 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_9 |
Potem Mojżesz i kapłani-lewici rzekli do całego Izraela te słowa: Zamilknij, Izraelu, i słuchaj, w dniu dzisiejszym stałeś się narodem Pana, Boga swego. (Pwt 27:9 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_9 |
I Mojżesz oraz kapłani Lewici przemówili do całego Izraela, mówiąc: „Milcz i słuchaj, Izraelu· tego dnia stałeś się ludem dla Pana, twojego Boga· (Pwt_27_9 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_9 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) oraz (G2532) kapłani (G2409) Lewici (G3019) przemówili (G2980) do (G1722) całego (G3956) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): „Milcz (G4623) i (G2532) słuchaj (G191), Izraelu (G2474)· tego (G4675) dnia (G2250) stałeś się (G1096) ludem (G2992) dla (G1519) Pana (G2962), twojego Boga (G2316)· (Pwt_27_9 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_9 |
kai |
e-(la)-lE-sen |
mo-y-(sEs) |
kai |
hoi |
hi-e-(reis) |
hoi |
leu-(i)-tai |
pant-(i) |
isr-a-(El) |
(le)-gont-es |
si-(O)-pa |
kai |
(a)-ku-e, |
isr-a-(El)· |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
(tau)-tE |
(ge)-go-nas |
eis |
la-(on) |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
su· |
| L08 |
Pwt_27_9 |
Καὶ |
ἐλάλησεν |
Μωϋσῆς |
καὶ |
οἱ |
ἱερεῖς |
οἱ |
Λευῖται |
παντὶ |
Ισραηλ |
λέγοντες |
Σιώπα |
καὶ |
ἄκουε, |
Ισραηλ· |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ταύτῃ |
γέγονας |
εἰς |
λαὸν |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
σου· |
| L09 |
Pwt_27_9 |
καί |
λαλέω |
Μωσεύς |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
Λευΐτης |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
λέγω |
σιωπάω |
καί |
ἀκούω |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
γίνομαι |
εἰς |
λαός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_27_9 |
i |
przemówił |
Mojżesz |
i |
— |
kapłani |
— |
Lewici |
całemu |
Izraelowi |
mówiąc |
milcz |
i |
słuchaj |
Izraelu |
w |
— |
dniu |
tym |
stałeś się |
dla |
ludu |
Pana |
— |
Boga |
twego |
| L11 |
Pwt_27_9 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
Mojżesz |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
Lewita |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
milczeć; uspokoić się |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
lud, naród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_27_9 |
(G2532) |
(G2980) |
(G3475) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3956) |
(G2474) |
(G3004) |
(G4623) |
(G2532) |
(G191) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G1096) |
(G1519) |
(G2992) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_27_9 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
Moses (nom) |
and |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
every (dat) |
Israel (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
be-you(sg)-SOUNDLESS-ing! |
and |
be-you(sg)-HEAR-ing! |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
this (dat) |
you(sg)-have-BECOME-ed |
into (+acc) |
people (acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_27_9 |
and |
talk |
Mōseus |
and |
the |
priest |
the |
Leuΐtēs |
all |
Israel |
tell |
still |
and |
hear |
Israel |
in |
the |
day |
this |
happen |
into |
populace |
lord |
the |
God |
of you |
| L15 |
Pwt_27_9 |
kaì |
elálēsen |
Mōysês |
kaì |
hoi |
hiereîs |
hoi |
Leuîtai |
pantì |
Israēl |
légontes |
siṓpa |
kaì |
ákoue |
Israēl |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
taútēᵢ |
gégonas |
eis |
laòn |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
sou |
| L16 |
Pwt_27_9 |
kai |
elalēsen |
Mōysēs |
kai |
hoi |
hiereis |
hoi |
Leuitai |
panti |
Israēl |
legontes |
siōpa |
kai |
akoue |
Israēl |
en |
tē |
hēmera |
tautē |
gegonas |
eis |
laon |
kyriō |
tō |
theō |
sou |
| L17 |
Pwt_27_9 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_NPM |
N1M_NPM |
A3_DSM |
N_DSM |
V1_PAPNPM |
V3_PAD2S |
C |
V1_PAD2S |
N_VSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VX_XAI2S |
P |
N2_ASM |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_27_9 |
*kai\ |
e)la/lEsen |
*mou+sE=s |
kai\ |
oi( |
i(erei=s |
oi( |
*leui=tai |
panti\ |
*israEl |
le/gontes |
*siO/pa |
kai\ |
a)/koue, |
*israEl· |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tau/tE| |
ge/gonas |
ei)s |
lao\n |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
sou· |
| L19 |
Pwt_27_9 |
kai |
elalEsen |
mo+ysEs |
kai |
hoi |
hiereis |
hoi |
leuitai |
panti |
israEl |
legontes |
siOpa |
kai |
akue, |
israEl· |
en |
tE |
hEmera |
tautE |
gegonas |
eis |
laon |
kyriO |
tO |
TeO |
su· |
| L20 |
Pwt_27_9 |
Pwt_27_9_1 |
Pwt_27_9_2 |
Pwt_27_9_3 |
Pwt_27_9_4 |
Pwt_27_9_5 |
Pwt_27_9_6 |
Pwt_27_9_7 |
Pwt_27_9_8 |
Pwt_27_9_9 |
Pwt_27_9_10 |
Pwt_27_9_11 |
Pwt_27_9_12 |
Pwt_27_9_13 |
Pwt_27_9_14 |
Pwt_27_9_15 |
Pwt_27_9_16 |
Pwt_27_9_17 |
Pwt_27_9_18 |
Pwt_27_9_19 |
Pwt_27_9_20 |
Pwt_27_9_21 |
Pwt_27_9_22 |
Pwt_27_9_23 |
Pwt_27_9_24 |
Pwt_27_9_25 |
Pwt_27_9_26 |
|
| L01 |
Pwt_27_10 |
καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ ποιήσεις πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον. |
| L02 |
Pwt_27_10 |
καὶ (G2532) εἰσακούσῃ (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) αὐτοῦ, (G846) ὅσα (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι (G4671) σήμερον. (G4594) |
| L03 |
Pwt_27_10 |
And thou shalt hearken to the voice of the Lord thy God, and shalt do all his commands, and his ordinances, as many as I command thee this day. (Deuteronomy 27:10 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_10 |
Będziesz słuchał głosu Pana, Boga swego, i wypełniał Jego polecenia i prawa, które ja ci dzisiaj daję. (Pwt 27:10 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_10 |
i będziesz słuchał głosu Pana, twojego Boga, i uczynisz wszystkie Jego przykazania i Jego ustawy, które ja nakazuję ci dzisiaj”. (Pwt_27_10 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_10 |
i (G2532) będziesz słuchał (G1522) głosu (G5456) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), i (G2532) uczynisz (G4160) wszystkie (G3956) Jego (G846) przykazania (G1785) i (G2532) Jego (G846) ustawy (G1345), które (G3745) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) dzisiaj (G4594)”. (Pwt_27_10 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_10 |
kai |
ei-sa-(ku)-sE |
tEs |
fO-(nEs) |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
su |
kai |
poi-(E)-seis |
(pa)-sas |
tas |
ent-o-(las) |
au-(tu) |
kai |
ta |
di-kai-(O)-ma-ta |
au-(tu), |
(ho)-sa |
e-(gO) |
ent-el-lo-(mai) |
soi |
(sE)-me-ron. |
| L08 |
Pwt_27_10 |
καὶ |
εἰσακούσῃ |
τῆς |
φωνῆς |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
σου |
καὶ |
ποιήσεις |
πάσας |
τὰς |
ἐντολὰς |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὰ |
δικαιώματα |
αὐτοῦ, |
ὅσα |
ἐγὼ |
ἐντέλλομαί |
σοι |
σήμερον. |
| L09 |
Pwt_27_10 |
καί |
εἰσακούω |
ὁ |
φωνή |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
καί |
ποιέω |
πᾶς |
ὁ |
ἐντολή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
δικαίωμα |
αὐτός |
ὅσος |
ἐγώ |
ἐντέλλομαι |
σοί |
σήμερον |
| L10 |
Pwt_27_10 |
i |
usłuchasz |
— |
głosu |
Pana |
— |
Boga |
twego |
i |
wypełnisz |
wszystkie |
— |
przykazania |
jego |
i |
— |
ustawy |
jego |
które |
ja |
nakazuję |
tobie |
dzisiaj |
| L11 |
Pwt_27_10 |
i, również |
wysłuchać |
— |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
on, ona, ono |
i, również |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
on, ona, ono |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
ja; mnie, mną, mój |
rozkazać; wydać polecenie |
tobie |
dziś |
| L12 |
Pwt_27_10 |
(G2532) |
(G1522) |
(G3588) |
(G5456) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1785) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1345) |
(G846) |
(G3745) |
(G1473) |
(G1781) |
(G4671) |
(G4594) |
| L13 |
Pwt_27_10 |
and |
you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
precepts (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
justifications (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
as much/many as (nom|acc) |
I (nom) |
I-am-being-ENJOIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
today |
| L14 |
Pwt_27_10 |
and |
heed |
the |
voice |
lord |
the |
God |
of you |
and |
do |
all |
the |
direction |
he |
and |
the |
justification |
he |
as much as |
I |
direct |
you |
today |
| L15 |
Pwt_27_10 |
kaì |
eisakoúsēᵢ |
tês |
phōnês |
kyríou |
toû |
theoû |
sou |
kaì |
poiḗseis |
pásas |
tàs |
entolàs |
autoû |
kaì |
tà |
dikaiṓmata |
autoû |
hósa |
egṑ |
entéllomaí |
soi |
sḗmeron |
| L16 |
Pwt_27_10 |
kai |
eisakousē |
tēs |
phōnēs |
kyriou |
tou |
theou |
sou |
kai |
poiēseis |
pasas |
tas |
entolas |
autou |
kai |
ta |
dikaiōmata |
autou |
hosa |
egō |
entellomai |
soi |
sēmeron |
| L17 |
Pwt_27_10 |
C |
VF_FMI2S |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
VF_FAI2S |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GSM |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSM |
A1_APN |
RP_NS |
V1_PMI1S |
RP_DS |
D |
| L18 |
Pwt_27_10 |
kai\ |
ei)sakou/sE| |
tE=s |
fOnE=s |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
sou |
kai\ |
poiE/seis |
pa/sas |
ta\s |
e)ntola\s |
au)tou= |
kai\ |
ta\ |
dikaiO/mata |
au)tou=, |
o(/sa |
e)gO\ |
e)nte/llomai/ |
soi |
sE/meron. |
| L19 |
Pwt_27_10 |
kai |
eisakusE |
tEs |
fOnEs |
kyriu |
tu |
Teu |
su |
kai |
poiEseis |
pasas |
tas |
entolas |
autu |
kai |
ta |
dikaiOmata |
autu, |
hosa |
egO |
entellomai |
soi |
sEmeron. |
| L20 |
Pwt_27_10 |
Pwt_27_10_1 |
Pwt_27_10_2 |
Pwt_27_10_3 |
Pwt_27_10_4 |
Pwt_27_10_5 |
Pwt_27_10_6 |
Pwt_27_10_7 |
Pwt_27_10_8 |
Pwt_27_10_9 |
Pwt_27_10_10 |
Pwt_27_10_11 |
Pwt_27_10_12 |
Pwt_27_10_13 |
Pwt_27_10_14 |
Pwt_27_10_15 |
Pwt_27_10_16 |
Pwt_27_10_17 |
Pwt_27_10_18 |
Pwt_27_10_19 |
Pwt_27_10_20 |
Pwt_27_10_21 |
Pwt_27_10_22 |
Pwt_27_10_23 |
|
| L01 |
Pwt_27_12 |
Οὗτοι στήσονται εὐλογεῖν τὸν λαὸν ἐν ὄρει Γαριζιν διαβάντες τὸν Ιορδάνην· Συμεων, Λευι, Ιουδας, Ισσαχαρ, Ιωσηφ καὶ Βενιαμιν. |
| L02 |
Pwt_27_12 |
Οὗτοι (G3778) στήσονται (G2476) εὐλογεῖν (G2127) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Γαριζιν (L2208) διαβάντες (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην· (G2446) Συμεων, (G4826) Λευι, (G3017) Ιουδας, (G2455) Ισσαχαρ, (L5005) Ιωσηφ (G2501) καὶ (G2532) Βενιαμιν. (G958) |
| L03 |
Pwt_27_12 |
These shall stand to bless the people on mount Garizin having gone over Jordan; Symeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, and Benjamin. (Deuteronomy 27:12 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_12 |
Gdy przekroczycie Jordan, staną na górze Garizim, by błogosławić lud: Symeon, Lewi, Juda, Issachar, Józef i Beniamin. (Pwt 27:12 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_12 |
„Oto ci staną, aby błogosławić lud na górze Garizin po przejściu Jordanu: Symeon, Lewi, Juda, Issachar, Józef i Beniamin. (Pwt_27_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_12 |
„Oto ci (G3778) staną (G2476), aby błogosławić (G2127) lud (G2992) na (G1722) górze (G3735) Garizin (L2208) po przejściu (G1224) Jordanu (G2446): Symeon (G4826), Lewi (G3017), Juda (G2455), Issachar (L5005), Józef (G2501) i (G2532) Beniamin (G958). (Pwt_27_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_12 |
(hu)-toi |
(stE)-sont-ai |
eu-lo-(gein) |
ton |
la-(on) |
en |
(o)-rei |
(ga)-riDZ-in |
di-a-(bant)-es |
ton |
i-ord-(a)-nEn· |
sy-me-(On), |
leu-(i), |
i-(u)-das, |
is-sa-(CHar), |
i-O-(sEf) |
kai |
be-ni-a-(min). |
| L08 |
Pwt_27_12 |
Οὗτοι |
στήσονται |
εὐλογεῖν |
τὸν |
λαὸν |
ἐν |
ὄρει |
Γαριζιν |
διαβάντες |
τὸν |
Ιορδάνην· |
Συμεων, |
Λευι, |
Ιουδας, |
Ισσαχαρ, |
Ιωσηφ |
καὶ |
Βενιαμιν. |
| L09 |
Pwt_27_12 |
οὗτος |
ἵστημι |
εὐλογέω |
ὁ |
λαός |
ἐν |
ὄρος |
Γαριζιν |
διαβαίνω |
ὁ |
Ἰορδάνης |
Συμεών |
Λευΐ |
Ἰούδας |
Ἰσσαχάρ |
Ἰωσήφ |
καί |
Βενιαμίν |
| L10 |
Pwt_27_12 |
ci |
staną |
błogosławić |
— |
lud |
na |
górze |
Garizim |
gdy przejdą |
— |
Jordan |
Symeon |
Lewi |
Juda |
Issachar |
Józef |
i |
Beniamin |
| L11 |
Pwt_27_12 |
ten, ta, to; oto, ów |
postawić; stać, trwać |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
lud, naród |
w, wewnątrz |
góra, wzniesienie |
Garizin |
przejść, przeprawić się |
— |
Jordan |
Symeon |
Lewi |
Juda lub Judasz |
Issachar / Isachar (imię własne) |
Józef |
i, również |
Beniamin |
| L12 |
Pwt_27_12 |
(G3778) |
(G2476) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1722) |
(G3735) |
(L2208) |
(G1224) |
(G3588) |
(G2446) |
(G4826) |
(G3017) |
(G2455) |
(L5005) |
(G2501) |
(G2532) |
(G958) |
| L13 |
Pwt_27_12 |
these (nom) |
they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
to-be-BLESS-ing |
the (acc) |
people (acc) |
in/among/by (+dat) |
mount (dat) |
Garizin (indecl) |
upon CROSS-ing-OVER (nom|voc) |
the (acc) |
Jordan (acc) |
Symeon/Simeon (indecl) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
Judas/Judah (nom) |
Issachar (indecl) |
Joseph (indecl) |
and |
Benjamin (indecl) |
| L14 |
Pwt_27_12 |
this |
stand |
commend |
the |
populace |
in |
mountain |
Garizin |
step through |
the |
Iordanēs |
Symeōn |
Leuΐ |
Ioudas |
Issachar |
Iōsēph |
and |
Beniamin |
| L15 |
Pwt_27_12 |
hoûtoi |
stḗsontai |
eulogeîn |
tòn |
laòn |
en |
órei |
Garidzin |
diabántes |
tòn |
Iordánēn |
Symeōn |
Leui |
Ioudas |
Issachar |
Iōsēph |
kaì |
Beniamin |
| L16 |
Pwt_27_12 |
houtoi |
stēsontai |
eulogein |
ton |
laon |
en |
orei |
Garidzin |
diabantes |
ton |
Iordanēn |
Symeōn |
Leui |
Ioudas |
Issachar |
Iōsēph |
kai |
Beniamin |
| L17 |
Pwt_27_12 |
RD_NPM |
VF_FMI3P |
V2_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N3E_DSN |
N_G/D |
VZ_AAPNPM |
RA_ASM |
N1M_ASM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
| L18 |
Pwt_27_12 |
*ou(=toi |
stE/sontai |
eu)logei=n |
to\n |
lao\n |
e)n |
o)/rei |
*gariDZin |
diaba/ntes |
to\n |
*iorda/nEn· |
*sumeOn, |
*leui, |
*ioudas, |
*issaCHar, |
*iOsEf |
kai\ |
*beniamin. |
| L19 |
Pwt_27_12 |
hutoi |
stEsontai |
eulogein |
ton |
laon |
en |
orei |
gariDZin |
diabantes |
ton |
iordanEn· |
symeOn, |
leui, |
iudas, |
issaCHar, |
iOsEf |
kai |
beniamin. |
| L20 |
Pwt_27_12 |
Pwt_27_12_1 |
Pwt_27_12_2 |
Pwt_27_12_3 |
Pwt_27_12_4 |
Pwt_27_12_5 |
Pwt_27_12_6 |
Pwt_27_12_7 |
Pwt_27_12_8 |
Pwt_27_12_9 |
Pwt_27_12_10 |
Pwt_27_12_11 |
Pwt_27_12_12 |
Pwt_27_12_13 |
Pwt_27_12_14 |
Pwt_27_12_15 |
Pwt_27_12_16 |
Pwt_27_12_17 |
Pwt_27_12_18 |
|
| L01 |
Pwt_27_13 |
καὶ οὗτοι στήσονται ἐπὶ τῆς κατάρας ἐν ὄρει Γαιβαλ· Ρουβην, Γαδ καὶ Ασηρ, Ζαβουλων, Δαν καὶ Νεφθαλι. |
| L02 |
Pwt_27_13 |
καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) στήσονται (G2476) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κατάρας (G2671) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Γαιβαλ· (L2150) Ρουβην, (G4502) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) Ασηρ, (G768) Ζαβουλων, (G2194) Δαν (L2438) καὶ (G2532) Νεφθαλι. (G3508) |
| L03 |
Pwt_27_13 |
And these shall stand for cursing on mount Gaebal; Ruben, Gad, and Aser, Zabulon, Dan, and Nephthali. (Deuteronomy 27:13 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_13 |
A na górze Ebal staną, by przeklinać: Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan i Neftali. (Pwt 27:13 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_13 |
A oto ci staną przy przekleństwie na górze Gaibal: Ruben, Gad i Aser, Zabulon, Dan i Neftali”. (Pwt_27_13 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_13 |
A (G2532) oto ci (G3778) staną (G2476) przy (G1909) przekleństwie (G2671) na (G1722) górze (G3735) Gaibal (L2150): Ruben (G4502), Gad (G1045) i (G2532) Aser (G768), Zabulon (G2194), Dan (L2438) i (G2532) Neftali (G3508)”. (Pwt_27_13 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_13 |
kai |
(hu)-toi |
(stE)-sont-ai |
e-(pi) |
tEs |
ka-(ta)-ras |
en |
(o)-rei |
(gai)-bal· |
ru-(bEn), |
gad |
kai |
a-(sEr), |
DZa-bu-(lOn), |
dan |
kai |
(nefT)-a-li. |
| L08 |
Pwt_27_13 |
καὶ |
οὗτοι |
στήσονται |
ἐπὶ |
τῆς |
κατάρας |
ἐν |
ὄρει |
Γαιβαλ· |
Ρουβην, |
Γαδ |
καὶ |
Ασηρ, |
Ζαβουλων, |
Δαν |
καὶ |
Νεφθαλι. |
| L09 |
Pwt_27_13 |
καί |
οὗτος |
ἵστημι |
ἐπί |
ὁ |
κατάρα |
ἐν |
ὄρος |
Γαιβαλ |
Ῥουβήν |
Γάδ |
καί |
Ἀσήρ |
Ζαβουλών |
Δαν |
καί |
Νεφθαλείμ |
| L10 |
Pwt_27_13 |
i |
ci |
staną |
przy |
— |
przekleństwie |
na |
górze |
Gaibal |
Ruben |
Gad |
i |
Aser |
Zabulon |
Dan |
i |
Neftali |
| L11 |
Pwt_27_13 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
przekleństwo, złorzeczenie |
w, wewnątrz |
góra, wzniesienie |
Gaibal |
Ruben |
Gad |
i, również |
Asher, Aser |
Zebulon – syn Jakuba |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
i, również |
Neftali |
| L12 |
Pwt_27_13 |
(G2532) |
(G3778) |
(G2476) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2671) |
(G1722) |
(G3735) |
(L2150) |
(G4502) |
(G1045) |
(G2532) |
(G768) |
(G2194) |
(L2438) |
(G2532) |
(G3508) |
| L13 |
Pwt_27_13 |
and |
these (nom) |
they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
curse (gen), curses (acc) |
in/among/by (+dat) |
mount (dat) |
Gaibal (indecl) |
Reuben (indecl) |
Gad (indecl) |
and |
Asher (indecl) |
Zebulun (indecl) |
Dan (indecl) |
and |
Naphtali (indecl) |
| L14 |
Pwt_27_13 |
and |
this |
stand |
in |
the |
curse |
in |
mountain |
Gaibal |
Reuben |
Gad |
and |
Asēr |
Zaboulōn |
Dan |
and |
Nephthaleim |
| L15 |
Pwt_27_13 |
kaì |
hoûtoi |
stḗsontai |
epì |
tês |
katáras |
en |
órei |
Gaibal |
Roubēn |
Gad |
kaì |
Asēr |
Dzaboulōn |
Dan |
kaì |
Nephthali |
| L16 |
Pwt_27_13 |
kai |
houtoi |
stēsontai |
epi |
tēs |
kataras |
en |
orei |
Gaibal |
Roubēn |
Gad |
kai |
Asēr |
Dzaboulōn |
Dan |
kai |
Nephthali |
| L17 |
Pwt_27_13 |
C |
RD_NPM |
VF_FMI3P |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
N3E_DSN |
N_G/D |
N_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
| L18 |
Pwt_27_13 |
kai\ |
ou(=toi |
stE/sontai |
e)pi\ |
tE=s |
kata/ras |
e)n |
o)/rei |
*gaibal· |
*roubEn, |
*gad |
kai\ |
*asEr, |
*DZaboulOn, |
*dan |
kai\ |
*nefTali. |
| L19 |
Pwt_27_13 |
kai |
hutoi |
stEsontai |
epi |
tEs |
kataras |
en |
orei |
gaibal· |
rubEn, |
gad |
kai |
asEr, |
DZabulOn, |
dan |
kai |
nefTali. |
| L20 |
Pwt_27_13 |
Pwt_27_13_1 |
Pwt_27_13_2 |
Pwt_27_13_3 |
Pwt_27_13_4 |
Pwt_27_13_5 |
Pwt_27_13_6 |
Pwt_27_13_7 |
Pwt_27_13_8 |
Pwt_27_13_9 |
Pwt_27_13_10 |
Pwt_27_13_11 |
Pwt_27_13_12 |
Pwt_27_13_13 |
Pwt_27_13_14 |
Pwt_27_13_15 |
Pwt_27_13_16 |
Pwt_27_13_17 |
|
| L01 |
Pwt_27_14 |
καὶ ἀποκριθέντες οἱ Λευῖται ἐροῦσιν παντὶ Ισραηλ φωνῇ μεγάλῃ |
| L02 |
Pwt_27_14 |
καὶ (G2532) ἀποκριθέντες (G611) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἐροῦσιν (G2046) παντὶ (G3956) Ισραηλ (G2474) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) |
| L03 |
Pwt_27_14 |
And the Levites shall answer and say to all Israel with a loud voice, (Deuteronomy 27:14 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_14 |
Lewici zabiorą głos i zawołają do całego Izraela: (Pwt 27:14 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_14 |
I Lewici, odpowiadając, powiedzą całemu Izraelowi wielkim głosem: (Pwt_27_14 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_14 |
I (G2532) Lewici (G3019), odpowiadając (G611), powiedzą (G2046) całemu (G3956) Izraelowi (G2474) wielkim (G3173) głosem (G5456): (Pwt_27_14 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_14 |
kai |
a-po-kri-(Tent)-es |
hoi |
leu-(i)-tai |
e-(ru)-sin |
pant-(i) |
isr-a-(El) |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
| L08 |
Pwt_27_14 |
καὶ |
ἀποκριθέντες |
οἱ |
Λευῖται |
ἐροῦσιν |
παντὶ |
Ισραηλ |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
| L09 |
Pwt_27_14 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
Λευΐτης |
ἐρέω |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
φωνή |
μέγας |
| L10 |
Pwt_27_14 |
i |
odpowiedziawszy |
— |
Lewici |
powiedzą |
całemu |
Izraelowi |
głosem |
wielkim |
| L11 |
Pwt_27_14 |
i, również |
odpowiedzieć |
— |
Lewita |
powiedzieć, wypowiadać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
| L12 |
Pwt_27_14 |
(G2532) |
(G611) |
(G3588) |
(G3019) |
(G2046) |
(G3956) |
(G2474) |
(G5456) |
(G3173) |
| L13 |
Pwt_27_14 |
and |
upon being-ANSWER-ed (nom|voc) |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
every (dat) |
Israel (indecl) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
| L14 |
Pwt_27_14 |
and |
respond |
the |
Leuΐtēs |
state |
all |
Israel |
voice |
great |
| L15 |
Pwt_27_14 |
kaì |
apokrithéntes |
hoi |
Leuîtai |
eroûsin |
pantì |
Israēl |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
| L16 |
Pwt_27_14 |
kai |
apokrithentes |
hoi |
Leuitai |
erousin |
panti |
Israēl |
phōnē |
megalē |
| L17 |
Pwt_27_14 |
C |
VC_APPNPM |
RA_NPM |
N1M_NPM |
VF2_FAI3P |
A3_DSM |
N_DSM |
N1_DSF |
A1_DSF |
| L18 |
Pwt_27_14 |
kai\ |
a)pokriTe/ntes |
oi( |
*leui=tai |
e)rou=sin |
panti\ |
*israEl |
fOnE=| |
mega/lE| |
| L19 |
Pwt_27_14 |
kai |
apokriTentes |
hoi |
leuitai |
erusin |
panti |
israEl |
fOnE |
megalE |
| L20 |
Pwt_27_14 |
Pwt_27_14_1 |
Pwt_27_14_2 |
Pwt_27_14_3 |
Pwt_27_14_4 |
Pwt_27_14_5 |
Pwt_27_14_6 |
Pwt_27_14_7 |
Pwt_27_14_8 |
Pwt_27_14_9 |
|
| L01 |
Pwt_27_15 |
Ἐπικατάρατος ἄνθρωπος, ὅστις ποιήσει γλυπτὸν καὶ χωνευτόν, βδέλυγμα κυρίῳ, ἔργον χειρῶν τεχνίτου, καὶ θήσει αὐτὸ ἐν ἀποκρύφῳ· καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς ἐροῦσιν Γένοιτο. |
| L02 |
Pwt_27_15 |
Ἐπικατάρατος (G1944) ἄνθρωπος, (G444) ὅστις (G3748) ποιήσει (G4160) γλυπτὸν (L2323) καὶ (G2532) χωνευτόν, (L9999) βδέλυγμα (G946) κυρίῳ, (G2962) ἔργον (G2041) χειρῶν (G5495) τεχνίτου, (G5079) καὶ (G2532) θήσει (G5087) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) ἀποκρύφῳ· (G614) καὶ (G2532) ἀποκριθεὶς (G611) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐροῦσιν (G2046) Γένοιτο. (G1096) |
| L03 |
Pwt_27_15 |
Cursed is the man whosoever shall make a graven or molten image, an abomination to the Lord, the work of the hands of craftsmen, and shall put it in a secret place: and all the people shall answer and say, So be it. (Deuteronomy 27:15 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_15 |
«Przeklęty każdy, kto wykona posąg rzeźbiony lub z lanego metalu - rzecz obrzydliwą dla Pana, robotę rąk rzemieślnika - i postawi w miejscu ukrytym». A w odpowiedzi cały lud powie: «Amen». (Pwt 27:15 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_15 |
„Przeklęty człowiek, który uczyni rzeźbę albo odlew, obrzydliwość dla Pana, dzieło rąk rzemieślnika, i umieści ją w ukryciu”; a cały lud, odpowiadając, powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_15 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_15 |
„Przeklęty (G1944) człowiek (G444), który (G3748) uczyni (G4160) rzeźbę (L2323) albo odlew (L9999), obrzydliwość (G946) dla Pana (G2962), dzieło (G2041) rąk (G5495) rzemieślnika (G5079), i (G2532) umieści ją (G846) w (G1722) ukryciu (G614)”; a (G2532) cały (G3956) lud (G2992), odpowiadając (G611), powie (G2046): „Niech się stanie (G1096)”. (Pwt_27_15 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_15 |
e-pi-ka-(ta)-ra-tos |
(an)-TrO-pos, |
(ho)-stis |
poi-(E)-sei |
gly-(pton) |
kai |
CHO-neu-(ton), |
(bde)-lygm-a |
ky-(ri)-O, |
(erg)-on |
CHei-(rOn) |
te-(CHni)-tu, |
kai |
(TE)-sei |
au-(to) |
en |
a-po-(kry)-fO· |
kai |
a-po-kri-(Teis) |
pas |
ho |
la-(os) |
e-(ru)-sin |
(ge)-noi-to. |
| L08 |
Pwt_27_15 |
Ἐπικατάρατος |
ἄνθρωπος, |
ὅστις |
ποιήσει |
γλυπτὸν |
καὶ |
χωνευτόν, |
βδέλυγμα |
κυρίῳ, |
ἔργον |
χειρῶν |
τεχνίτου, |
καὶ |
θήσει |
αὐτὸ |
ἐν |
ἀποκρύφῳ· |
καὶ |
ἀποκριθεὶς |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ἐροῦσιν |
Γένοιτο. |
| L09 |
Pwt_27_15 |
ἐπικατάρατος |
ἄνθρωπος |
ὅστις |
ποιέω |
γλυπτός |
καί |
χωνευτός |
βδέλυγμα |
κύριος |
ἔργον |
χείρ |
τεχνίτης |
καί |
τίθημι |
αὐτός |
ἐν |
ἀπόκρυφος |
καί |
ἀποκρίνομαι |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ἐρέω |
γίνομαι |
| L10 |
Pwt_27_15 |
przeklęty |
człowiek |
którykolwiek |
uczyni |
rzeźbione |
i |
odlewane |
obrzydliwość |
Panu |
dzieło |
rąk |
rzemieślnika |
i |
postawi |
je |
w |
ukryciu |
i |
odpowiadając |
cały |
— |
lud |
powiedzą |
niech się stanie |
| L11 |
Pwt_27_15 |
przeklęty; obrzydliwy |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
ktokolwiek; kto, co |
czynić, robić, wytwarzać |
rzeźbiony |
i, również |
utworzony z odlewu |
odrażająca rzecz, ohyda |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
uczynek, czyn, dzieło |
ręka; (przen.) moc, działanie |
rzemieślnik, artysta |
i, również |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ukryty, tajemny |
i, również |
odpowiedzieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
powiedzieć, wypowiadać |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Pwt_27_15 |
(G1944) |
(G444) |
(G3748) |
(G4160) |
(L2323) |
(G2532) |
(L9999) |
(G946) |
(G2962) |
(G2041) |
(G5495) |
(G5079) |
(G2532) |
(G5087) |
(G846) |
(G1722) |
(G614) |
(G2532) |
(G611) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2046) |
(G1096) |
| L13 |
Pwt_27_15 |
cursed ([Adj] nom) |
human (nom) |
who-/whom-/whichever (nom) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
carved ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
formed of cast metal ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
abomination (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
work (nom|acc|voc) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
designer (gen) |
and |
he/she/it-will-PLACE, you(sg)-will-be-PLACE-ed (classical) |
it/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
hidden ([Adj] dat) |
and |
upon being-ANSWER-ed (nom|voc) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
| L14 |
Pwt_27_15 |
cursed |
person |
who |
do |
carved |
and |
formed of cast metal |
abomination |
lord |
work |
hand |
craftsman |
and |
put |
he |
in |
hidden away |
and |
respond |
all |
the |
populace |
state |
happen |
| L15 |
Pwt_27_15 |
epikatáratos |
ánthrōpos |
hóstis |
poiḗsei |
glyptòn |
kaì |
chōneutón |
bdélygma |
kyríōᵢ |
érgon |
cheirôn |
technítou |
kaì |
thḗsei |
autò |
en |
apokrýphōᵢ |
kaì |
apokritheìs |
pâs |
ho |
laòs |
eroûsin |
génoito |
| L16 |
Pwt_27_15 |
epikataratos |
anthrōpos |
hostis |
poiēsei |
glypton |
kai |
chōneuton |
bdelygma |
kyriō |
ergon |
cheirōn |
technitou |
kai |
thēsei |
auto |
en |
apokryphō |
kai |
apokritheis |
pas |
ho |
laos |
erousin |
genoito |
| L17 |
Pwt_27_15 |
A1B_NSM |
N2_NSM |
RX_NSM |
VF_FAI3S |
A1_ASN |
C |
A1_ASN |
N3M_ASN |
N2_DSM |
N2N_ASN |
N3_GPF |
N1M_GSM |
C |
VF_FAI3S |
RD_ASN |
P |
A1B_DSN |
C |
VC_APPNSM |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF2_FAI3P |
VB_AMO3S |
| L18 |
Pwt_27_15 |
*)epikata/ratos |
a)/nTrOpos, |
o(/stis |
poiE/sei |
glupto\n |
kai\ |
CHOneuto/n, |
bde/lugma |
kuri/O|, |
e)/rgon |
CHeirO=n |
teCHni/tou, |
kai\ |
TE/sei |
au)to\ |
e)n |
a)pokru/fO|· |
kai\ |
a)pokriTei\s |
pa=s |
o( |
lao\s |
e)rou=sin |
*ge/noito. |
| L19 |
Pwt_27_15 |
epikataratos |
anTrOpos, |
hostis |
poiEsei |
glypton |
kai |
CHOneuton, |
bdelygma |
kyriO, |
ergon |
CHeirOn |
teCHnitu, |
kai |
TEsei |
auto |
en |
apokryfO· |
kai |
apokriTeis |
pas |
ho |
laos |
erusin |
genoito. |
| L20 |
Pwt_27_15 |
Pwt_27_15_1 |
Pwt_27_15_2 |
Pwt_27_15_3 |
Pwt_27_15_4 |
Pwt_27_15_5 |
Pwt_27_15_6 |
Pwt_27_15_7 |
Pwt_27_15_8 |
Pwt_27_15_9 |
Pwt_27_15_10 |
Pwt_27_15_11 |
Pwt_27_15_12 |
Pwt_27_15_13 |
Pwt_27_15_14 |
Pwt_27_15_15 |
Pwt_27_15_16 |
Pwt_27_15_17 |
Pwt_27_15_18 |
Pwt_27_15_19 |
Pwt_27_15_20 |
Pwt_27_15_21 |
Pwt_27_15_22 |
Pwt_27_15_23 |
Pwt_27_15_24 |
|
| L01 |
Pwt_27_16 |
Ἐπικατάρατος ὁ ἀτιμάζων πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο. |
| L02 |
Pwt_27_16 |
Ἐπικατάρατος (G1944) ὁ (G3588) ἀτιμάζων (G818) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) μητέρα (G3384) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός (G2992) Γένοιτο. (G1096) |
| L03 |
Pwt_27_16 |
Cursed is the man that dishonours his father or his mother: and all the people shall say, So be it. (Deuteronomy 27:16 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_16 |
«Przeklęty, kto gardzi swoim ojcem lub matką». A cały lud powie: «Amen». (Pwt 27:16 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_16 |
„Przeklęty ten, kto znieważa swojego ojca albo swoją matkę”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_16 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_16 |
„Przeklęty (G1944) ten, kto znieważa (G818) swojego (G846) ojca (G3962) albo (G2228) swoją (G846) matkę (G3384)”; a (G2532) cały (G3956) lud (G2992) powie (G2046): „Niech się stanie (G1096)”. (Pwt_27_16 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_16 |
e-pi-ka-(ta)-ra-tos |
ho |
a-ti-(maDZ)-On |
pa-(te)-ra |
au-(tu) |
E |
mE-(te)-ra |
au-(tu)· |
kai |
e-(ru)-sin |
pas |
ho |
la-(os) |
(ge)-noi-to. |
| L08 |
Pwt_27_16 |
Ἐπικατάρατος |
ὁ |
ἀτιμάζων |
πατέρα |
αὐτοῦ |
ἢ |
μητέρα |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἐροῦσιν |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
Γένοιτο. |
| L09 |
Pwt_27_16 |
ἐπικατάρατος |
ὁ |
ἀτιμάζω |
πατήρ |
αὐτός |
ἤ |
μήτηρ |
αὐτός |
καί |
ἐρέω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
γίνομαι |
| L10 |
Pwt_27_16 |
przeklęty |
— |
znieważający |
ojca |
swego |
albo |
matkę |
swoją |
i |
powiedzą |
cały |
— |
lud |
niech się stanie |
| L11 |
Pwt_27_16 |
przeklęty; obrzydliwy |
— |
znieważać, wzgardzić |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Pwt_27_16 |
(G1944) |
(G3588) |
(G818) |
(G3962) |
(G846) |
(G2228) |
(G3384) |
(G846) |
(G2532) |
(G2046) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1096) |
| L13 |
Pwt_27_16 |
cursed ([Adj] nom) |
the (nom) |
while DISHONOR-ing (nom) |
father (acc) |
him/it/same (gen) |
or |
mother (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
| L14 |
Pwt_27_16 |
cursed |
the |
dishonor |
father |
he |
or |
mother |
he |
and |
state |
all |
the |
populace |
happen |
| L15 |
Pwt_27_16 |
epikatáratos |
ho |
atimádzōn |
patéra |
autoû |
ḕ |
mētéra |
autoû |
kaì |
eroûsin |
pâs |
ho |
laós |
génoito |
| L16 |
Pwt_27_16 |
epikataratos |
ho |
atimadzōn |
patera |
autou |
ē |
mētera |
autou |
kai |
erousin |
pas |
ho |
laos |
genoito |
| L17 |
Pwt_27_16 |
A1B_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N3_ASM |
RD_GSM |
C |
N3_ASF |
RD_GSM |
C |
VF2_FAI3P |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VB_AMO3S |
| L18 |
Pwt_27_16 |
*)epikata/ratos |
o( |
a)tima/DZOn |
pate/ra |
au)tou= |
E)\ |
mEte/ra |
au)tou=· |
kai\ |
e)rou=sin |
pa=s |
o( |
lao/s |
*ge/noito. |
| L19 |
Pwt_27_16 |
epikataratos |
ho |
atimaDZOn |
patera |
autu |
E |
mEtera |
autu· |
kai |
erusin |
pas |
ho |
laos |
genoito. |
| L20 |
Pwt_27_16 |
Pwt_27_16_1 |
Pwt_27_16_2 |
Pwt_27_16_3 |
Pwt_27_16_4 |
Pwt_27_16_5 |
Pwt_27_16_6 |
Pwt_27_16_7 |
Pwt_27_16_8 |
Pwt_27_16_9 |
Pwt_27_16_10 |
Pwt_27_16_11 |
Pwt_27_16_12 |
Pwt_27_16_13 |
Pwt_27_16_14 |
|
| L01 |
Pwt_27_17 |
Ἐπικατάρατος ὁ μετατιθεὶς ὅρια τοῦ πλησίον· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο. |
| L02 |
Pwt_27_17 |
Ἐπικατάρατος (G1944) ὁ (G3588) μετατιθεὶς (G3346) ὅρια (G3725) τοῦ (G3588) πλησίον· (G4139) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός (G2992) Γένοιτο. (G1096) |
| L03 |
Pwt_27_17 |
Cursed is he that removes his neighbour's landmarks: and all the people shall say, So be it. (Deuteronomy 27:17 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_17 |
«Przeklęty, kto przesuwa miedzę swego bliźniego». A cały lud powie: «Amen». (Pwt 27:17 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_17 |
„Przeklęty ten, kto przesuwa granice bliźniego”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_17 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_17 |
„Przeklęty (G1944) ten, kto przesuwa (G3346) granice (G3725) bliźniego (G4139)”; a (G2532) cały (G3956) lud (G2992) powie (G2046): „Niech się stanie (G1096)”. (Pwt_27_17 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_17 |
e-pi-ka-(ta)-ra-tos |
ho |
me-ta-ti-(Teis) |
(ho)-ri-a |
tu |
plE-(si)-on· |
kai |
e-(ru)-sin |
pas |
ho |
la-(os) |
(ge)-noi-to. |
| L08 |
Pwt_27_17 |
Ἐπικατάρατος |
ὁ |
μετατιθεὶς |
ὅρια |
τοῦ |
πλησίον· |
καὶ |
ἐροῦσιν |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
Γένοιτο. |
| L09 |
Pwt_27_17 |
ἐπικατάρατος |
ὁ |
μετατίθημι |
ὅριον |
ὁ |
πλησίον |
καί |
ἐρέω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
γίνομαι |
| L10 |
Pwt_27_17 |
przeklęty |
— |
przesuwający |
granice |
— |
bliźniego |
i |
powiedzą |
cały |
— |
lud |
niech się stanie |
| L11 |
Pwt_27_17 |
przeklęty; obrzydliwy |
— |
przenosić; zmieniać stan lub zasady |
granica |
— |
bliźni, sąsiad |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Pwt_27_17 |
(G1944) |
(G3588) |
(G3346) |
(G3725) |
(G3588) |
(G4139) |
(G2532) |
(G2046) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1096) |
| L13 |
Pwt_27_17 |
cursed ([Adj] nom) |
the (nom) |
while MOVE-ing-OUT-OF-PLACE (nom|voc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
| L14 |
Pwt_27_17 |
cursed |
the |
transfer |
frontier |
the |
near |
and |
state |
all |
the |
populace |
happen |
| L15 |
Pwt_27_17 |
epikatáratos |
ho |
metatitheìs |
hória |
toû |
plēsíon |
kaì |
eroûsin |
pâs |
ho |
laós |
génoito |
| L16 |
Pwt_27_17 |
epikataratos |
ho |
metatitheis |
horia |
tou |
plēsion |
kai |
erousin |
pas |
ho |
laos |
genoito |
| L17 |
Pwt_27_17 |
A1B_NSM |
RA_NSM |
V7_PAPNSM |
N2N_APN |
RA_GSM |
D |
C |
VF2_FAI3P |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VB_AMO3S |
| L18 |
Pwt_27_17 |
*)epikata/ratos |
o( |
metatiTei\s |
o(/ria |
tou= |
plEsi/on· |
kai\ |
e)rou=sin |
pa=s |
o( |
lao/s |
*ge/noito. |
| L19 |
Pwt_27_17 |
epikataratos |
ho |
metatiTeis |
horia |
tu |
plEsion· |
kai |
erusin |
pas |
ho |
laos |
genoito. |
| L20 |
Pwt_27_17 |
Pwt_27_17_1 |
Pwt_27_17_2 |
Pwt_27_17_3 |
Pwt_27_17_4 |
Pwt_27_17_5 |
Pwt_27_17_6 |
Pwt_27_17_7 |
Pwt_27_17_8 |
Pwt_27_17_9 |
Pwt_27_17_10 |
Pwt_27_17_11 |
Pwt_27_17_12 |
|
| L01 |
Pwt_27_18 |
Ἐπικατάρατος ὁ πλανῶν τυφλὸν ἐν ὁδῷ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο. |
| L02 |
Pwt_27_18 |
Ἐπικατάρατος (G1944) ὁ (G3588) πλανῶν (G4105) τυφλὸν (G5185) ἐν (G1722) ὁδῷ· (G3598) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός (G2992) Γένοιτο. (G1096) |
| L03 |
Pwt_27_18 |
Cursed is he that makes the blind to wander in the way: and all the people shall say, So be it. (Deuteronomy 27:18 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_18 |
«Przeklęty, kto sprawia, że niewidomy błądzi na drodze». A cały lud powie: «Amen». (Pwt 27:18 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_18 |
„Przeklęty ten, kto zwodzi niewidomego na drodze”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_18 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_18 |
„Przeklęty (G1944) ten, kto zwodzi (G4105) niewidomego na (G1722) drodze (G3598)”; a (G2532) cały (G3956) lud (G2992) powie (G2046): „Niech się stanie (G1096)”. (Pwt_27_18 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_18 |
e-pi-ka-(ta)-ra-tos |
ho |
pla-(nOn) |
ty-(flon) |
en |
ho-(dO)· |
kai |
e-(ru)-sin |
pas |
ho |
la-(os) |
(ge)-noi-to. |
| L08 |
Pwt_27_18 |
Ἐπικατάρατος |
ὁ |
πλανῶν |
τυφλὸν |
ἐν |
ὁδῷ· |
καὶ |
ἐροῦσιν |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
Γένοιτο. |
| L09 |
Pwt_27_18 |
ἐπικατάρατος |
ὁ |
πλανάω |
τυφλός |
ἐν |
ὁδός |
καί |
ἐρέω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
γίνομαι |
| L10 |
Pwt_27_18 |
przeklęty |
— |
zwodzący |
ślepego |
na |
drodze |
i |
powiedzą |
cały |
— |
lud |
niech się stanie |
| L11 |
Pwt_27_18 |
przeklęty; obrzydliwy |
— |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
ślepy |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Pwt_27_18 |
(G1944) |
(G3588) |
(G4105) |
(G5185) |
(G1722) |
(G3598) |
(G2532) |
(G2046) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1096) |
| L13 |
Pwt_27_18 |
cursed ([Adj] nom) |
the (nom) |
missteps (gen); deceitful ([Adj] gen); while WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY (nom, nom|acc|voc, voc) |
blind ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
| L14 |
Pwt_27_18 |
cursed |
the |
mislead |
blind |
in |
way |
and |
state |
all |
the |
populace |
happen |
| L15 |
Pwt_27_18 |
epikatáratos |
ho |
planôn |
typhlòn |
en |
hodôᵢ |
kaì |
eroûsin |
pâs |
ho |
laós |
génoito |
| L16 |
Pwt_27_18 |
epikataratos |
ho |
planōn |
typhlon |
en |
hodō |
kai |
erousin |
pas |
ho |
laos |
genoito |
| L17 |
Pwt_27_18 |
A1B_NSM |
RA_NSM |
V3_PAPNSM |
A1_ASM |
P |
N2_DSF |
C |
VF2_FAI3P |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VB_AMO3S |
| L18 |
Pwt_27_18 |
*)epikata/ratos |
o( |
planO=n |
tuflo\n |
e)n |
o(dO=|· |
kai\ |
e)rou=sin |
pa=s |
o( |
lao/s |
*ge/noito. |
| L19 |
Pwt_27_18 |
epikataratos |
ho |
planOn |
tyflon |
en |
hodO· |
kai |
erusin |
pas |
ho |
laos |
genoito. |
| L20 |
Pwt_27_18 |
Pwt_27_18_1 |
Pwt_27_18_2 |
Pwt_27_18_3 |
Pwt_27_18_4 |
Pwt_27_18_5 |
Pwt_27_18_6 |
Pwt_27_18_7 |
Pwt_27_18_8 |
Pwt_27_18_9 |
Pwt_27_18_10 |
Pwt_27_18_11 |
Pwt_27_18_12 |
|
| L01 |
Pwt_27_19 |
Ἐπικατάρατος ὃς ἂν ἐκκλίνῃ κρίσιν προσηλύτου καὶ ὀρφανοῦ καὶ χήρας· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο. |
| L02 |
Pwt_27_19 |
Ἐπικατάρατος (G1944) ὃς (G3739) ἂν (G302) ἐκκλίνῃ (G1578) κρίσιν (G2920) προσηλύτου (G4339) καὶ (G2532) ὀρφανοῦ (G3737) καὶ (G2532) χήρας· (G5503) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός (G2992) Γένοιτο. (G1096) |
| L03 |
Pwt_27_19 |
Cursed is every one that shall pervert the judgment of the stranger, and orphan, and widow: and all the people shall say, So be it. (Deuteronomy 27:19 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_19 |
«Przeklęty, kto łamie prawo obcokrajowca, sieroty i wdowy». A cały lud powie: «Amen». (Pwt 27:19 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_19 |
„Przeklęty ten, kto odchyla sąd przybysza, sieroty i wdowy”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_19 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_19 |
„Przeklęty (G1944) ten, kto (G3739) odchyla sąd (G2920) przybysza (G4339), sieroty (G3737) i (G2532) wdowy (G5503)”; a (G2532) cały (G3956) lud (G2992) powie (G2046): „Niech się stanie (G1096)”. (Pwt_27_19 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_19 |
e-pi-ka-(ta)-ra-tos |
hos |
an |
ek-(kli)-nE |
(kri)-sin |
pro-sE-(ly)-tu |
kai |
orf-a-(nu) |
kai |
(CHE)-ras· |
kai |
e-(ru)-sin |
pas |
ho |
la-(os) |
(ge)-noi-to. |
| L08 |
Pwt_27_19 |
Ἐπικατάρατος |
ὃς |
ἂν |
ἐκκλίνῃ |
κρίσιν |
προσηλύτου |
καὶ |
ὀρφανοῦ |
καὶ |
χήρας· |
καὶ |
ἐροῦσιν |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
Γένοιτο. |
| L09 |
Pwt_27_19 |
ἐπικατάρατος |
ὅς |
ἄν |
ἐκκλίνω |
κρίσις |
προσήλυτος |
καί |
ὀρφανός |
καί |
χήρα |
καί |
ἐρέω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
γίνομαι |
| L10 |
Pwt_27_19 |
przeklęty |
który |
— |
nagina |
sąd |
przybysza |
i |
sieroty |
i |
wdowy |
i |
powiedzą |
cały |
— |
lud |
niech się stanie |
| L11 |
Pwt_27_19 |
przeklęty; obrzydliwy |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
sąd, wyrok |
prozelita |
i, również |
sierota |
i, również |
wdowa |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Pwt_27_19 |
(G1944) |
(G3739) |
(G302) |
(G1578) |
(G2920) |
(G4339) |
(G2532) |
(G3737) |
(G2532) |
(G5503) |
(G2532) |
(G2046) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1096) |
| L13 |
Pwt_27_19 |
cursed ([Adj] nom) |
who/whom/which (nom) |
ever |
you(sg)-are-being-RECOIL/AVOID-ed, he/she/it-should-be-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-should-be-being-RECOIL/AVOID-ed, you(sg)-will-be-RECOIL/AVOID-ed, he/she/it-should-RECOIL/AVOID, you(sg)-should-be-RECOIL/AVOID-ed |
judgment (acc) |
proselyte (gen) |
and |
orphaned ([Adj] gen) |
and |
widow (gen), widows (acc) |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
| L14 |
Pwt_27_19 |
cursed |
who |
perhaps |
deviate |
decision |
proselyte |
and |
orphaned |
and |
widow |
and |
state |
all |
the |
populace |
happen |
| L15 |
Pwt_27_19 |
epikatáratos |
hòs |
àn |
ekklínēᵢ |
krísin |
prosēlýtou |
kaì |
orphanoû |
kaì |
chḗras |
kaì |
eroûsin |
pâs |
ho |
laós |
génoito |
| L16 |
Pwt_27_19 |
epikataratos |
hos |
an |
ekklinē |
krisin |
prosēlytou |
kai |
orphanou |
kai |
chēras |
kai |
erousin |
pas |
ho |
laos |
genoito |
| L17 |
Pwt_27_19 |
A1B_NSM |
RR_NSM |
x |
V1_PAS3S |
N3I_ASF |
N2_GSM |
C |
A1_GSM |
C |
N1A_GSF |
C |
VF2_FAI3P |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VB_AMO3S |
| L18 |
Pwt_27_19 |
*)epikata/ratos |
o(\s |
a)/n |
e)kkli/nE| |
kri/sin |
prosElu/tou |
kai\ |
o)rfanou= |
kai\ |
CHE/ras· |
kai\ |
e)rou=sin |
pa=s |
o( |
lao/s |
*ge/noito. |
| L19 |
Pwt_27_19 |
epikataratos |
hos |
an |
ekklinE |
krisin |
prosElytu |
kai |
orfanu |
kai |
CHEras· |
kai |
erusin |
pas |
ho |
laos |
genoito. |
| L20 |
Pwt_27_19 |
Pwt_27_19_1 |
Pwt_27_19_2 |
Pwt_27_19_3 |
Pwt_27_19_4 |
Pwt_27_19_5 |
Pwt_27_19_6 |
Pwt_27_19_7 |
Pwt_27_19_8 |
Pwt_27_19_9 |
Pwt_27_19_10 |
Pwt_27_19_11 |
Pwt_27_19_12 |
Pwt_27_19_13 |
Pwt_27_19_14 |
Pwt_27_19_15 |
Pwt_27_19_16 |
|
| L01 |
Pwt_27_20 |
Ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ γυναικὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὅτι ἀπεκάλυψεν συγκάλυμμα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο. |
| L02 |
Pwt_27_20 |
Ἐπικατάρατος (G1944) ὁ (G3588) κοιμώμενος (G2837) μετὰ (G3326) γυναικὸς (G1135) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἀπεκάλυψεν (G601) συγκάλυμμα (L8735) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός (G2992) Γένοιτο. (G1096) |
| L03 |
Pwt_27_20 |
Cursed is he that lies with his father's wife, because he has uncovered his father's skirt: and all the people shall say, So be it. (Deuteronomy 27:20 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_20 |
«Przeklęty, kto obcuje cieleśnie z żoną swego ojca, gdyż odkrywa brzeg płaszcza swojego ojca». A cały lud powie: «Amen». (Pwt 27:20 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_20 |
„Przeklęty ten, kto śpi z żoną swojego ojca, ponieważ odkrył okrycie swojego ojca”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_20 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_20 |
„Przeklęty (G1944) ten, kto śpi (G2837) z (G3326) żoną (G1135) swojego (G846) ojca (G3962), ponieważ (G3754) odkrył (G601) okrycie (L8735) swojego (G846) ojca (G3962)”; a (G2532) cały (G3956) lud (G2992) powie (G2046): „Niech się stanie (G1096)”. (Pwt_27_20 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_20 |
e-pi-ka-(ta)-ra-tos |
ho |
koi-(mO)-me-nos |
me-(ta) |
gy-nai-(kos) |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu), |
(ho)-ti |
a-pe-(ka)-ly-PSen |
synk-(a)-lym-ma |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu)· |
kai |
e-(ru)-sin |
pas |
ho |
la-(os) |
(ge)-noi-to. |
| L08 |
Pwt_27_20 |
Ἐπικατάρατος |
ὁ |
κοιμώμενος |
μετὰ |
γυναικὸς |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
ἀπεκάλυψεν |
συγκάλυμμα |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἐροῦσιν |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
Γένοιτο. |
| L09 |
Pwt_27_20 |
ἐπικατάρατος |
ὁ |
κοιμάω |
μετά |
γυνή |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ὅτι |
ἀποκαλύπτω |
συγκάλυμμα |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
ἐρέω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
γίνομαι |
| L10 |
Pwt_27_20 |
przeklęty |
— |
śpiący |
z |
kobietą |
— |
ojca |
jego |
bo |
odsłonił |
okrycie |
— |
ojca |
jego |
i |
powiedzą |
cały |
— |
lud |
niech się stanie |
| L11 |
Pwt_27_20 |
przeklęty; obrzydliwy |
— |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
okrycie / zasłona |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Pwt_27_20 |
(G1944) |
(G3588) |
(G2837) |
(G3326) |
(G1135) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3754) |
(G601) |
(L8735) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G2046) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1096) |
| L13 |
Pwt_27_20 |
cursed ([Adj] nom) |
the (nom) |
while being-REPOSE/SLEEP-ed (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
woman/wife (gen) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
because/that |
he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed |
covering (nom|acc|voc) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
| L14 |
Pwt_27_20 |
cursed |
the |
doze |
with |
woman |
the |
father |
he |
since |
reveal |
covering |
the |
father |
he |
and |
state |
all |
the |
populace |
happen |
| L15 |
Pwt_27_20 |
epikatáratos |
ho |
koimṓmenos |
metà |
gynaikòs |
toû |
patròs |
autoû |
hóti |
apekálypsen |
sygkálymma |
toû |
patròs |
autoû |
kaì |
eroûsin |
pâs |
ho |
laós |
génoito |
| L16 |
Pwt_27_20 |
epikataratos |
ho |
koimōmenos |
meta |
gynaikos |
tou |
patros |
autou |
hoti |
apekalypsen |
sygkalymma |
tou |
patros |
autou |
kai |
erousin |
pas |
ho |
laos |
genoito |
| L17 |
Pwt_27_20 |
A1B_NSM |
RA_NSM |
V3_PMPNSM |
P |
N3K_GSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
C |
VF2_FAI3P |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VB_AMO3S |
| L18 |
Pwt_27_20 |
*)epikata/ratos |
o( |
koimO/menos |
meta\ |
gunaiko\s |
tou= |
patro\s |
au)tou=, |
o(/ti |
a)peka/luPSen |
sugka/lumma |
tou= |
patro\s |
au)tou=· |
kai\ |
e)rou=sin |
pa=s |
o( |
lao/s |
*ge/noito. |
| L19 |
Pwt_27_20 |
epikataratos |
ho |
koimOmenos |
meta |
gynaikos |
tu |
patros |
autu, |
hoti |
apekalyPSen |
synkalymma |
tu |
patros |
autu· |
kai |
erusin |
pas |
ho |
laos |
genoito. |
| L20 |
Pwt_27_20 |
Pwt_27_20_1 |
Pwt_27_20_2 |
Pwt_27_20_3 |
Pwt_27_20_4 |
Pwt_27_20_5 |
Pwt_27_20_6 |
Pwt_27_20_7 |
Pwt_27_20_8 |
Pwt_27_20_9 |
Pwt_27_20_10 |
Pwt_27_20_11 |
Pwt_27_20_12 |
Pwt_27_20_13 |
Pwt_27_20_14 |
Pwt_27_20_15 |
Pwt_27_20_16 |
Pwt_27_20_17 |
Pwt_27_20_18 |
Pwt_27_20_19 |
Pwt_27_20_20 |
|
| L01 |
Pwt_27_21 |
Ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ παντὸς κτήνους· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο. |
| L02 |
Pwt_27_21 |
Ἐπικατάρατος (G1944) ὁ (G3588) κοιμώμενος (G2837) μετὰ (G3326) παντὸς (G3956) κτήνους· (G2934) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός (G2992) Γένοιτο. (G1096) |
| L03 |
Pwt_27_21 |
Cursed is he that lies with any beast: and all the people shall say, So be it. (Deuteronomy 27:21 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_21 |
«Przeklęty, kto obcuje cieleśnie z jakimkolwiek zwierzęciem». A cały lud powie: «Amen». (Pwt 27:21 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_21 |
„Przeklęty ten, kto śpi z jakimkolwiek zwierzęciem”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_21 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_21 |
„Przeklęty (G1944) ten, kto śpi (G2837) z (G3326) jakimkolwiek zwierzęciem (G2934)”; a (G2532) cały (G3956) lud (G2992) powie (G2046): „Niech się stanie (G1096)”. (Pwt_27_21 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_21 |
e-pi-ka-(ta)-ra-tos |
ho |
koi-(mO)-me-nos |
me-(ta) |
pant-(os) |
(ktE)-nus· |
kai |
e-(ru)-sin |
pas |
ho |
la-(os) |
(ge)-noi-to. |
| L08 |
Pwt_27_21 |
Ἐπικατάρατος |
ὁ |
κοιμώμενος |
μετὰ |
παντὸς |
κτήνους· |
καὶ |
ἐροῦσιν |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
Γένοιτο. |
| L09 |
Pwt_27_21 |
ἐπικατάρατος |
ὁ |
κοιμάω |
μετά |
πᾶς |
κτῆνος |
καί |
ἐρέω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
γίνομαι |
| L10 |
Pwt_27_21 |
przeklęty |
— |
śpiący |
z |
każdym |
bydlęciem |
i |
powiedzą |
cały |
— |
lud |
niech się stanie |
| L11 |
Pwt_27_21 |
przeklęty; obrzydliwy |
— |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
bydlę; zwierzę domowe |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Pwt_27_21 |
(G1944) |
(G3588) |
(G2837) |
(G3326) |
(G3956) |
(G2934) |
(G2532) |
(G2046) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1096) |
| L13 |
Pwt_27_21 |
cursed ([Adj] nom) |
the (nom) |
while being-REPOSE/SLEEP-ed (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
every (gen) |
Animal (gen) |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
| L14 |
Pwt_27_21 |
cursed |
the |
doze |
with |
all |
livestock |
and |
state |
all |
the |
populace |
happen |
| L15 |
Pwt_27_21 |
epikatáratos |
ho |
koimṓmenos |
metà |
pantòs |
ktḗnous |
kaì |
eroûsin |
pâs |
ho |
laós |
génoito |
| L16 |
Pwt_27_21 |
epikataratos |
ho |
koimōmenos |
meta |
pantos |
ktēnous |
kai |
erousin |
pas |
ho |
laos |
genoito |
| L17 |
Pwt_27_21 |
A1B_NSM |
RA_NSM |
V3_PMPNSM |
P |
A3_GSN |
N3E_GSN |
C |
VF2_FAI3P |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VB_AMO3S |
| L18 |
Pwt_27_21 |
*)epikata/ratos |
o( |
koimO/menos |
meta\ |
panto\s |
ktE/nous· |
kai\ |
e)rou=sin |
pa=s |
o( |
lao/s |
*ge/noito. |
| L19 |
Pwt_27_21 |
epikataratos |
ho |
koimOmenos |
meta |
pantos |
ktEnus· |
kai |
erusin |
pas |
ho |
laos |
genoito. |
| L20 |
Pwt_27_21 |
Pwt_27_21_1 |
Pwt_27_21_2 |
Pwt_27_21_3 |
Pwt_27_21_4 |
Pwt_27_21_5 |
Pwt_27_21_6 |
Pwt_27_21_7 |
Pwt_27_21_8 |
Pwt_27_21_9 |
Pwt_27_21_10 |
Pwt_27_21_11 |
Pwt_27_21_12 |
|
| L01 |
Pwt_27_22 |
Ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ ἀδελφῆς ἐκ πατρὸς ἢ ἐκ μητρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο. |
| L02 |
Pwt_27_22 |
Ἐπικατάρατος (G1944) ὁ (G3588) κοιμώμενος (G2837) μετὰ (G3326) ἀδελφῆς (G79) ἐκ (G1537) πατρὸς (G3962) ἢ (G2228) ἐκ (G1537) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός (G2992) Γένοιτο. (G1096) |
| L03 |
Pwt_27_22 |
Cursed is he that lies with his sister by his father or his mother: and all the people shall say, So be it. (Deuteronomy 27:22 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_22 |
«Przeklęty, kto obcuje cieleśnie ze swoją siostrą, córką ojca swego albo córką swojej matki». A cały lud powie: «Amen». (Pwt 27:22 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_22 |
„Przeklęty ten, kto śpi ze swoją siostrą ze strony ojca albo matki”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_22 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_22 |
„Przeklęty (G1944) ten, kto śpi (G2837) ze (G1537) swoją (G846) siostrą (G79) ze (G1537) strony ojca (G3962) albo (G2228) matki (G3384)”; a (G2532) cały (G3956) lud (G2992) powie (G2046): „Niech się stanie (G1096)”. (Pwt_27_22 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_22 |
e-pi-ka-(ta)-ra-tos |
ho |
koi-(mO)-me-nos |
me-(ta) |
a-delf-(Es) |
ek |
pa-(tros) |
E |
ek |
mE-(tros) |
au-(tu)· |
kai |
e-(ru)-sin |
pas |
ho |
la-(os) |
(ge)-noi-to. |
| L08 |
Pwt_27_22 |
Ἐπικατάρατος |
ὁ |
κοιμώμενος |
μετὰ |
ἀδελφῆς |
ἐκ |
πατρὸς |
ἢ |
ἐκ |
μητρὸς |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἐροῦσιν |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
Γένοιτο. |
| L09 |
Pwt_27_22 |
ἐπικατάρατος |
ὁ |
κοιμάω |
μετά |
ἀδελφή |
ἐκ |
πατήρ |
ἤ |
ἐκ |
μήτηρ |
αὐτός |
καί |
ἐρέω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
γίνομαι |
| L10 |
Pwt_27_22 |
przeklęty |
— |
śpiący |
z |
siostrą |
od |
ojca |
albo |
od |
matki |
jego |
i |
powiedzą |
cały |
— |
lud |
niech się stanie |
| L11 |
Pwt_27_22 |
przeklęty; obrzydliwy |
— |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
siostra rodzona lub przyrodnia |
z, spośród, od |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
albo, lub, czy; ani ...ani |
z, spośród, od |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Pwt_27_22 |
(G1944) |
(G3588) |
(G2837) |
(G3326) |
(G79) |
(G1537) |
(G3962) |
(G2228) |
(G1537) |
(G3384) |
(G846) |
(G2532) |
(G2046) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1096) |
| L13 |
Pwt_27_22 |
cursed ([Adj] nom) |
the (nom) |
while being-REPOSE/SLEEP-ed (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
sister (gen) |
out of (+gen) |
father (gen) |
or |
out of (+gen) |
mother (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
| L14 |
Pwt_27_22 |
cursed |
the |
doze |
with |
sister |
from |
father |
or |
from |
mother |
he |
and |
state |
all |
the |
populace |
happen |
| L15 |
Pwt_27_22 |
epikatáratos |
ho |
koimṓmenos |
metà |
adelphês |
ek |
patròs |
ḕ |
ek |
mētròs |
autoû |
kaì |
eroûsin |
pâs |
ho |
laós |
génoito |
| L16 |
Pwt_27_22 |
epikataratos |
ho |
koimōmenos |
meta |
adelphēs |
ek |
patros |
ē |
ek |
mētros |
autou |
kai |
erousin |
pas |
ho |
laos |
genoito |
| L17 |
Pwt_27_22 |
A1B_NSM |
RA_NSM |
V3_PMPNSM |
P |
N1_GSF |
P |
N3_GSM |
C |
P |
N3_GSF |
RD_GSM |
C |
VF2_FAI3P |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VB_AMO3S |
| L18 |
Pwt_27_22 |
*)epikata/ratos |
o( |
koimO/menos |
meta\ |
a)delfE=s |
e)k |
patro\s |
E)\ |
e)k |
mEtro\s |
au)tou=· |
kai\ |
e)rou=sin |
pa=s |
o( |
lao/s |
*ge/noito. |
| L19 |
Pwt_27_22 |
epikataratos |
ho |
koimOmenos |
meta |
adelfEs |
ek |
patros |
E |
ek |
mEtros |
autu· |
kai |
erusin |
pas |
ho |
laos |
genoito. |
| L20 |
Pwt_27_22 |
Pwt_27_22_1 |
Pwt_27_22_2 |
Pwt_27_22_3 |
Pwt_27_22_4 |
Pwt_27_22_5 |
Pwt_27_22_6 |
Pwt_27_22_7 |
Pwt_27_22_8 |
Pwt_27_22_9 |
Pwt_27_22_10 |
Pwt_27_22_11 |
Pwt_27_22_12 |
Pwt_27_22_13 |
Pwt_27_22_14 |
Pwt_27_22_15 |
Pwt_27_22_16 |
Pwt_27_22_17 |
|
| L01 |
Pwt_27_23 |
Ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ πενθερᾶς αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο. Ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ ἀδελφῆς γυναικὸς αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο. |
| L02 |
Pwt_27_23 |
Ἐπικατάρατος (G1944) ὁ (G3588) κοιμώμενος (G2837) μετὰ (G3326) πενθερᾶς (G3994) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός (G2992) Γένοιτο. (G1096) Ἐπικατάρατος (G1944) ὁ (G3588) κοιμώμενος (G2837) μετὰ (G3326) ἀδελφῆς (G79) γυναικὸς (G1135) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός (G2992) Γένοιτο. (G1096) |
| L03 |
Pwt_27_23 |
Cursed is he that lies with his daughter-in-law: and all the people shall say, So be it. Cursed is he that lies with his wife's sister: and all the people shall say, So be it. (Deuteronomy 27:23 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_23 |
«Przeklęty, kto obcuje tak ze swoją teściową». A cały lud powie: «Amen». (Pwt 27:23 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_23 |
„Przeklęty ten, kto śpi ze swoją teściową”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. „Przeklęty ten, kto śpi z siostrą swojej żony”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_23 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_23 |
„Przeklęty (G1944) ten, kto śpi (G2837) ze (G3326) swoją (G846) teściową (G3994)”; a (G2532) cały (G3956) lud (G2992) powie (G2046): „Niech się stanie (G1096)”. „Przeklęty (G1944) ten, kto śpi (G2837) z (G3326) siostrą (G79) swojej (G846) żony (G1135)”; a (G2532) cały (G3956) lud (G2992) powie (G2046): „Niech się stanie (G1096)”. (Pwt_27_23 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_23 |
e-pi-ka-(ta)-ra-tos |
ho |
koi-(mO)-me-nos |
me-(ta) |
penT-e-(ras) |
au-(tu)· |
kai |
e-(ru)-sin |
pas |
ho |
la-(os) |
(ge)-noi-to. |
e-pi-ka-(ta)-ra-tos |
ho |
koi-(mO)-me-nos |
me-(ta) |
a-delf-(Es) |
gy-nai-(kos) |
au-(tu)· |
kai |
e-(ru)-sin |
pas |
ho |
la-(os) |
(ge)-noi-to. |
| L08 |
Pwt_27_23 |
Ἐπικατάρατος |
ὁ |
κοιμώμενος |
μετὰ |
πενθερᾶς |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἐροῦσιν |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
Γένοιτο. |
Ἐπικατάρατος |
ὁ |
κοιμώμενος |
μετὰ |
ἀδελφῆς |
γυναικὸς |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἐροῦσιν |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
Γένοιτο. |
| L09 |
Pwt_27_23 |
ἐπικατάρατος |
ὁ |
κοιμάω |
μετά |
πενθερά |
αὐτός |
καί |
ἐρέω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
γίνομαι |
ἐπικατάρατος |
ὁ |
κοιμάω |
μετά |
ἀδελφή |
γυνή |
αὐτός |
καί |
ἐρέω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
γίνομαι |
| L10 |
Pwt_27_23 |
przeklęty |
— |
śpiący |
z |
teściową |
jego |
i |
powiedzą |
cały |
— |
lud |
niech się stanie |
przeklęty |
— |
śpiący |
z |
siostrą |
żony |
jego |
i |
powiedzą |
cały |
— |
lud |
niech się stanie |
| L11 |
Pwt_27_23 |
przeklęty; obrzydliwy |
— |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
teściowa |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
stać się, zaistnieć, powstać |
przeklęty; obrzydliwy |
— |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
siostra rodzona lub przyrodnia |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Pwt_27_23 |
(G1944) |
(G3588) |
(G2837) |
(G3326) |
(G3994) |
(G846) |
(G2532) |
(G2046) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1096) |
(G1944) |
(G3588) |
(G2837) |
(G3326) |
(G79) |
(G1135) |
(G846) |
(G2532) |
(G2046) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1096) |
| L13 |
Pwt_27_23 |
cursed ([Adj] nom) |
the (nom) |
while being-REPOSE/SLEEP-ed (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
mother-in-law (gen), mothers-in-law (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
cursed ([Adj] nom) |
the (nom) |
while being-REPOSE/SLEEP-ed (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
sister (gen) |
woman/wife (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
| L14 |
Pwt_27_23 |
cursed |
the |
doze |
with |
mother-in-law |
he |
and |
state |
all |
the |
populace |
happen |
cursed |
the |
doze |
with |
sister |
woman |
he |
and |
state |
all |
the |
populace |
happen |
| L15 |
Pwt_27_23 |
epikatáratos |
ho |
koimṓmenos |
metà |
pentherâs |
autoû |
kaì |
eroûsin |
pâs |
ho |
laós |
génoito |
epikatáratos |
ho |
koimṓmenos |
metà |
adelphês |
gynaikòs |
autoû |
kaì |
eroûsin |
pâs |
ho |
laós |
génoito |
| L16 |
Pwt_27_23 |
epikataratos |
ho |
koimōmenos |
meta |
pentheras |
autou |
kai |
erousin |
pas |
ho |
laos |
genoito |
epikataratos |
ho |
koimōmenos |
meta |
adelphēs |
gynaikos |
autou |
kai |
erousin |
pas |
ho |
laos |
genoito |
| L17 |
Pwt_27_23 |
A1B_NSM |
RA_NSM |
V3_PMPNSM |
P |
N1A_GSF |
RD_GSM |
C |
VF2_FAI3P |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VB_AMO3S |
A1B_NSM |
RA_NSM |
V3_PMPNSM |
P |
N1_GSF |
N3K_GSF |
RD_GSM |
C |
VF2_FAI3P |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VB_AMO3S |
| L18 |
Pwt_27_23 |
*)epikata/ratos |
o( |
koimO/menos |
meta\ |
penTera=s |
au)tou=· |
kai\ |
e)rou=sin |
pa=s |
o( |
lao/s |
*ge/noito. |
*)epikata/ratos |
o( |
koimO/menos |
meta\ |
a)delfE=s |
gunaiko\s |
au)tou=· |
kai\ |
e)rou=sin |
pa=s |
o( |
lao/s |
*ge/noito. |
| L19 |
Pwt_27_23 |
epikataratos |
ho |
koimOmenos |
meta |
penTeras |
autu· |
kai |
erusin |
pas |
ho |
laos |
genoito. |
epikataratos |
ho |
koimOmenos |
meta |
adelfEs |
gynaikos |
autu· |
kai |
erusin |
pas |
ho |
laos |
genoito. |
| L20 |
Pwt_27_23 |
Pwt_27_23_1 |
Pwt_27_23_2 |
Pwt_27_23_3 |
Pwt_27_23_4 |
Pwt_27_23_5 |
Pwt_27_23_6 |
Pwt_27_23_7 |
Pwt_27_23_8 |
Pwt_27_23_9 |
Pwt_27_23_10 |
Pwt_27_23_11 |
Pwt_27_23_12 |
Pwt_27_23_13 |
Pwt_27_23_14 |
Pwt_27_23_15 |
Pwt_27_23_16 |
Pwt_27_23_17 |
Pwt_27_23_18 |
Pwt_27_23_19 |
Pwt_27_23_20 |
Pwt_27_23_21 |
Pwt_27_23_22 |
Pwt_27_23_23 |
Pwt_27_23_24 |
Pwt_27_23_25 |
|
| L01 |
Pwt_27_24 |
Ἐπικατάρατος ὁ τύπτων τὸν πλησίον αὐτοῦ δόλῳ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο. |
| L02 |
Pwt_27_24 |
Ἐπικατάρατος (G1944) ὁ (G3588) τύπτων (G5180) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) δόλῳ· (G1388) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός (G2992) Γένοιτο. (G1096) |
| L03 |
Pwt_27_24 |
Cursed is he that smites his neighbour secretly: and all the people shall say, So be it. (Deuteronomy 27:24 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_24 |
«Przeklęty, kto w ukryciu wymierzy cios śmiertelny bliźniemu». A cały lud powie: «Amen». (Pwt 27:24 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_24 |
„Przeklęty ten, kto podstępnie uderza swojego bliźniego”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_24 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_24 |
„Przeklęty (G1944) ten, kto podstępnie (G1388) uderza (G5180) swojego (G846) bliźniego (G4139)”; a (G2532) cały (G3956) lud (G2992) powie (G2046): „Niech się stanie (G1096)”. (Pwt_27_24 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_24 |
e-pi-ka-(ta)-ra-tos |
ho |
(ty)-ptOn |
ton |
plE-(si)-on |
au-(tu) |
(do)-lO· |
kai |
e-(ru)-sin |
pas |
ho |
la-(os) |
(ge)-noi-to. |
| L08 |
Pwt_27_24 |
Ἐπικατάρατος |
ὁ |
τύπτων |
τὸν |
πλησίον |
αὐτοῦ |
δόλῳ· |
καὶ |
ἐροῦσιν |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
Γένοιτο. |
| L09 |
Pwt_27_24 |
ἐπικατάρατος |
ὁ |
τύπτω |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
δόλος |
καί |
ἐρέω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
γίνομαι |
| L10 |
Pwt_27_24 |
przeklęty |
— |
uderzający |
— |
bliźniego |
swego |
podstępem |
i |
powiedzą |
cały |
— |
lud |
niech się stanie |
| L11 |
Pwt_27_24 |
przeklęty; obrzydliwy |
— |
bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
podstęp, oszustwo, zdrada |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Pwt_27_24 |
(G1944) |
(G3588) |
(G5180) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G1388) |
(G2532) |
(G2046) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1096) |
| L13 |
Pwt_27_24 |
cursed ([Adj] nom) |
the (nom) |
while BEAT-ing (nom) |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
guile (dat) |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
| L14 |
Pwt_27_24 |
cursed |
the |
strike |
the |
near |
he |
cunning |
and |
state |
all |
the |
populace |
happen |
| L15 |
Pwt_27_24 |
epikatáratos |
ho |
týptōn |
tòn |
plēsíon |
autoû |
dólōᵢ |
kaì |
eroûsin |
pâs |
ho |
laós |
génoito |
| L16 |
Pwt_27_24 |
epikataratos |
ho |
typtōn |
ton |
plēsion |
autou |
dolō |
kai |
erousin |
pas |
ho |
laos |
genoito |
| L17 |
Pwt_27_24 |
A1B_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASM |
D |
RD_GSM |
N2_DSM |
C |
VF2_FAI3P |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VB_AMO3S |
| L18 |
Pwt_27_24 |
*)epikata/ratos |
o( |
tu/ptOn |
to\n |
plEsi/on |
au)tou= |
do/lO|· |
kai\ |
e)rou=sin |
pa=s |
o( |
lao/s |
*ge/noito. |
| L19 |
Pwt_27_24 |
epikataratos |
ho |
typtOn |
ton |
plEsion |
autu |
dolO· |
kai |
erusin |
pas |
ho |
laos |
genoito. |
| L20 |
Pwt_27_24 |
Pwt_27_24_1 |
Pwt_27_24_2 |
Pwt_27_24_3 |
Pwt_27_24_4 |
Pwt_27_24_5 |
Pwt_27_24_6 |
Pwt_27_24_7 |
Pwt_27_24_8 |
Pwt_27_24_9 |
Pwt_27_24_10 |
Pwt_27_24_11 |
Pwt_27_24_12 |
Pwt_27_24_13 |
|
| L01 |
Pwt_27_25 |
Ἐπικατάρατος ὃς ἂν λάβῃ δῶρα πατάξαι ψυχὴν αἵματος ἀθῴου· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο. |
| L02 |
Pwt_27_25 |
Ἐπικατάρατος (G1944) ὃς (G3739) ἂν (G302) λάβῃ (G2983) δῶρα (G1435) πατάξαι (G3960) ψυχὴν (G5590) αἵματος (G129) ἀθῴου· (G121) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός (G2992) Γένοιτο. (G1096) |
| L03 |
Pwt_27_25 |
Cursed is he whosoever shall have taken a bribe to slay an innocent man: and all the people shall say, So be it. (Deuteronomy 27:25 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_25 |
«Przeklęty, kto bierze podarunek, by rozlać krew niewinnego». A cały lud powie: «Amen». (Pwt 27:25 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_25 |
„Przeklęty ten, kto przyjmuje dary, aby uderzyć duszę niewinnej krwi”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_25 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_25 |
„Przeklęty (G1944) ten, kto (G3739) przyjmuje dary (G1435), aby uderzyć (G3960) duszę (G5590) niewinnej (G121) krwi (G129)”; a (G2532) cały (G3956) lud (G2992) powie (G2046): „Niech się stanie (G1096)”. (Pwt_27_25 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_25 |
e-pi-ka-(ta)-ra-tos |
hos |
an |
(la)-bE |
(dO)-ra |
pa-(ta)-Ksai |
PSy-(CHEn) |
(hai)-ma-tos |
a-(TOu)· |
kai |
e-(ru)-sin |
pas |
ho |
la-(os) |
(ge)-noi-to. |
| L08 |
Pwt_27_25 |
Ἐπικατάρατος |
ὃς |
ἂν |
λάβῃ |
δῶρα |
πατάξαι |
ψυχὴν |
αἵματος |
ἀθῴου· |
καὶ |
ἐροῦσιν |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
Γένοιτο. |
| L09 |
Pwt_27_25 |
ἐπικατάρατος |
ὅς |
ἄν |
λαμβάνω |
δῶρον |
πατάσσω |
ψυχή |
αἷμα |
ἀθῷος |
καί |
ἐρέω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
γίνομαι |
| L10 |
Pwt_27_25 |
przeklęty |
który |
— |
weźmie |
dary |
aby uderzyć |
duszę |
krwi |
niewinnej |
i |
powiedzą |
cały |
— |
lud |
niech się stanie |
| L11 |
Pwt_27_25 |
przeklęty; obrzydliwy |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
brać, przyjmować |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
uderzać, ranić; zabić |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
krew |
bez winy, niewinny |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Pwt_27_25 |
(G1944) |
(G3739) |
(G302) |
(G2983) |
(G1435) |
(G3960) |
(G5590) |
(G129) |
(G121) |
(G2532) |
(G2046) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1096) |
| L13 |
Pwt_27_25 |
cursed ([Adj] nom) |
who/whom/which (nom) |
ever |
he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed |
gifts (nom|acc|voc) |
to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) |
life (acc) |
blood (gen) |
without penalty/exculpated ([Adj] gen) |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
| L14 |
Pwt_27_25 |
cursed |
who |
perhaps |
take |
present |
pat |
soul |
blood |
guiltless |
and |
state |
all |
the |
populace |
happen |
| L15 |
Pwt_27_25 |
epikatáratos |
hòs |
àn |
lábēᵢ |
dôra |
patáxai |
psychḕn |
haímatos |
athṓᵢou |
kaì |
eroûsin |
pâs |
ho |
laós |
génoito |
| L16 |
Pwt_27_25 |
epikataratos |
hos |
an |
labē |
dōra |
pataxai |
psychēn |
haimatos |
athōou |
kai |
erousin |
pas |
ho |
laos |
genoito |
| L17 |
Pwt_27_25 |
A1B_NSM |
RR_NSM |
x |
VB_AAS3S |
N2N_APN |
VA_AAN |
N1_ASF |
N3M_GSN |
A1B_GSN |
C |
VF2_FAI3P |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VB_AMO3S |
| L18 |
Pwt_27_25 |
*)epikata/ratos |
o(\s |
a)/n |
la/bE| |
dO=ra |
pata/Xai |
PSuCHE\n |
ai(/matos |
a)TO/|ou· |
kai\ |
e)rou=sin |
pa=s |
o( |
lao/s |
*ge/noito. |
| L19 |
Pwt_27_25 |
epikataratos |
hos |
an |
labE |
dOra |
pataXai |
PSyCHEn |
haimatos |
aTOu· |
kai |
erusin |
pas |
ho |
laos |
genoito. |
| L20 |
Pwt_27_25 |
Pwt_27_25_1 |
Pwt_27_25_2 |
Pwt_27_25_3 |
Pwt_27_25_4 |
Pwt_27_25_5 |
Pwt_27_25_6 |
Pwt_27_25_7 |
Pwt_27_25_8 |
Pwt_27_25_9 |
Pwt_27_25_10 |
Pwt_27_25_11 |
Pwt_27_25_12 |
Pwt_27_25_13 |
Pwt_27_25_14 |
Pwt_27_25_15 |
|
| L01 |
Pwt_27_26 |
Ἐπικατάρατος πᾶς ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἐμμενεῖ ἐν πᾶσιν τοῖς λόγοις τοῦ νόμου τούτου τοῦ ποιῆσαι αὐτούς· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο. |
| L02 |
Pwt_27_26 |
Ἐπικατάρατος (G1944) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἐμμενεῖ (G1696) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) τούτου (G3778) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός (G2992) Γένοιτο. (G1096) |
| L03 |
Pwt_27_26 |
Cursed is every man that continues not in all the words of this law to do them: and all the people shall say, So be it. (Deuteronomy 27:26 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_26 |
«Przeklęty, kto nie trzyma się nakazów tego Prawa i nie wypełnia ich». A cały lud powie: «Amen». (Pwt 27:26 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_26 |
„Przeklęty każdy człowiek, który nie wytrwa we wszystkich słowach tego Prawa, aby je czynić”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_26 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_26 |
„Przeklęty (G1944) każdy (G3956) człowiek (G444), który (G3739) nie (G3756) wytrwa (G1696) we (G1722) wszystkich (G3956) słowach (G3056) tego (G3778) Prawa (G3551), aby je (G846) czynić (G4160)”; a (G2532) cały (G3956) lud (G2992) powie (G2046): „Niech się stanie (G1096)”. (Pwt_27_26 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_26 |
e-pi-ka-(ta)-ra-tos |
pas |
(an)-TrO-pos, |
hos |
uk |
em-me-(nei) |
en |
(pa)-sin |
tois |
(lo)-gois |
tu |
(no)-mu |
(tu)-tu |
tu |
poi-(E)-sai |
au-(tus)· |
kai |
e-(ru)-sin |
pas |
ho |
la-(os) |
(ge)-noi-to. |
| L08 |
Pwt_27_26 |
Ἐπικατάρατος |
πᾶς |
ἄνθρωπος, |
ὃς |
οὐκ |
ἐμμενεῖ |
ἐν |
πᾶσιν |
τοῖς |
λόγοις |
τοῦ |
νόμου |
τούτου |
τοῦ |
ποιῆσαι |
αὐτούς· |
καὶ |
ἐροῦσιν |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
Γένοιτο. |
| L09 |
Pwt_27_26 |
ἐπικατάρατος |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
ὅς |
οὐ |
ἐμμένω |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
νόμος |
οὗτος |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
καί |
ἐρέω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
γίνομαι |
| L10 |
Pwt_27_26 |
przeklęty |
każdy |
człowiek |
który |
nie |
wytrwa |
w |
wszystkich |
— |
słowach |
— |
Prawa |
tego |
— |
aby czynić |
je |
i |
powiedzą |
cały |
— |
lud |
niech się stanie |
| L11 |
Pwt_27_26 |
przeklęty; obrzydliwy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
nie, czyż nie |
pozostawać w czymś, trwać; być wiernym |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Pwt_27_26 |
(G1944) |
(G3956) |
(G444) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1696) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4160) |
(G846) |
(G2532) |
(G2046) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1096) |
| L13 |
Pwt_27_26 |
cursed ([Adj] nom) |
every (nom|voc) |
human (nom) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-is-REMAIN FAITHFUL TO-ing, you(sg)-are-being-REMAIN FAITHFUL TO-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
words (dat) |
the (gen) |
law (gen) |
this (gen) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
them/same (acc) |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
| L14 |
Pwt_27_26 |
cursed |
all |
person |
who |
not |
abide |
in |
all |
the |
word |
the |
law |
this |
the |
do |
he |
and |
state |
all |
the |
populace |
happen |
| L15 |
Pwt_27_26 |
epikatáratos |
pâs |
ánthrōpos |
hòs |
ouk |
emmeneî |
en |
pâsin |
toîs |
lógois |
toû |
nómou |
toútou |
toû |
poiêsai |
autoús |
kaì |
eroûsin |
pâs |
ho |
laós |
génoito |
| L16 |
Pwt_27_26 |
epikataratos |
pas |
anthrōpos |
hos |
ouk |
emmenei |
en |
pasin |
tois |
logois |
tou |
nomou |
toutou |
tou |
poiēsai |
autous |
kai |
erousin |
pas |
ho |
laos |
genoito |
| L17 |
Pwt_27_26 |
A1B_NSM |
A3_NSM |
N2_NSM |
RR_NSM |
D |
VF2_FAI3S |
P |
A3_DPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_APM |
C |
VF2_FAI3P |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VB_AMO3S |
| L18 |
Pwt_27_26 |
*)epikata/ratos |
pa=s |
a)/nTrOpos, |
o(\s |
ou)k |
e)mmenei= |
e)n |
pa=sin |
toi=s |
lo/gois |
tou= |
no/mou |
tou/tou |
tou= |
poiE=sai |
au)tou/s· |
kai\ |
e)rou=sin |
pa=s |
o( |
lao/s |
*ge/noito. |
| L19 |
Pwt_27_26 |
epikataratos |
pas |
anTrOpos, |
hos |
uk |
emmenei |
en |
pasin |
tois |
logois |
tu |
nomu |
tutu |
tu |
poiEsai |
autus· |
kai |
erusin |
pas |
ho |
laos |
genoito. |
| L20 |
Pwt_27_26 |
Pwt_27_26_1 |
Pwt_27_26_2 |
Pwt_27_26_3 |
Pwt_27_26_4 |
Pwt_27_26_5 |
Pwt_27_26_6 |
Pwt_27_26_7 |
Pwt_27_26_8 |
Pwt_27_26_9 |
Pwt_27_26_10 |
Pwt_27_26_11 |
Pwt_27_26_12 |
Pwt_27_26_13 |
Pwt_27_26_14 |
Pwt_27_26_15 |
Pwt_27_26_16 |
Pwt_27_26_17 |
Pwt_27_26_18 |
Pwt_27_26_19 |
Pwt_27_26_20 |
Pwt_27_26_21 |
Pwt_27_26_22 |
|
